G/TBT/N/ISR/1014  
31 de julio de 2018 
(18-4809) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : ISRAEL  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable : Servicio de información OMC -OTC de Israel.  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad  encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
Servicio de información OMC -OTC de Israel.  
Ministerio de Economía e Industria  
Teléfono : + (972) 3 7347501  
Correo electrónico : Yael.Friedgut@economy.gov.il  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA  cuando corresponda ; en otro 
caso partida del arancel nacional . Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS) : envases metálicos rígidos y de cierre hermético para 
alimentos. (SA : 7310, 7612). (ICS:  55.120, 67.250, 77.150.10).  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado : Norma de Israel 
SI 136 parte 1 - Hermetically sealed and rigid metal packing for food products : Packaging  
(Envases metálicos rígidos y de cierre hermético para alimentos : presentación) . 
Docum ento en hebreo (7 páginas) y en inglés (84 páginas) . Norma de Israel  SI 136 part e 
2 - Hermetically sealed and rigid metal packing for food products : Coating and varnishes  
(Envases metálicos rígidos y de cierre hermético para alimentos: recubrimientos y 
barnices). Documento en hebreo  (4 páginas) y en inglés ( 164 páginas ). Norma de Israel SI 
136 part e 3 - Hermetically sealed and rigid metal packing for food products : End and 
seaming dimensions  (Envases metálicos rígidos y de cierre hermético para alimentos: 
Dimensiones de la tapa y el cierre) . Documento en hebreo (5 páginas) y en inglés 
(54 páginas)  
6. Descripción del contenido : se revisa la norma obligatoria SI  136 parte 1, relativa a los 
envases metálicos rígidos y de cierre hermético para alimentos, que será sustituida por la 
norma SI 136. partes 1, 2 y 3 . En cada parte del proyecto de Norma se incorporan 
distintos documentos o normas europeos, con algunas diferencias que figuran en la sección 
en hebreo:  
 SI 136 parte 1, relativa a la presentación, prevé dos posibilidades de conformidad . 
Se incorpora la norma europea EN 10202 d e marzo de 2001  + AC 1 : de octubre de 
2003, y una combinación de otras cuatro normas europeas - EN 601  de abril de  
2004, EN 602  de abril de 2004, EN 14287  de junio de 2004 y EN 14392  de 
noviembre de 2007 ; prevé todas estas posibilidades de conformidad.  
 SI 136 parte 2, relativa a recubrimientos y barnices, incorpora íntegramente el G/TBT/N/ISR/1014  
- 2 - 
  documento de Suiza "Anexo 6 de la Orden FDHA sobre artículos y materiales" de 
23 de noviembre de 2005  (RS 817.023.21) - 4a edición  de 1° de diciembre de 
2012. 
 SI 136 parte 3 relativa a las dimensiones de la tapa  y del cierre, prevé dos 
posibilidades de conformidad.  Se incorpora íntegramente el documento SEFEL 
(Secretariado Europeo de Fabricantes de Envases Me tálicos Ligeros) N°1 de 1999 , 
relativo a las tapas de acero que no se abren fácilmente, y el documento del 
Instituto de Fabricantes de Automóvil es de los Estados Unidos (CMI) " Voluntary 
Can and End Dimension Reference Manual " revisado en junio de 2004 ;se prevé la 
posibilidad de conformidad con ambas disposiciones.  
Las nuevas normas revisadas difieren considerablemente de la versión anterior.  
Tanto la norma anterior como la nueva norma revisada serán aplicables durante 6 meses 
después de su publicación en el  Boletín Oficial de Israel . Las cuatro normas serán 
aplicables durante ese tiempo.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes : protección de la salud o seguridad humanas  
8. Documentos pertinentes:  
 Norma Obligatoria de Israel SI 136, parte 1 ( diciembre  de 1985 ). 
 Norma Europea EN 10202  de marzo de 2001 + AC 1  de octubre de 2003 . 
 Norma Europea EN 601 de abril de 2004 . 
 Norma Europea EN 602  de abril de 2004 . 
 Norma Europea EN 14287 de junio de 2004 . 
 Norma Europ ea EN 14392  de noviembre de 2007 . 
 Documento de Suiza : Annex 6 of the Ordinance of the FDHA on articles and 
materials  de 23 de noviembre de 2005 (RS 817.023.21) – 4ª edición de de 
diciembre de2012.  
 Recomendación  SEFEL N° 1 del Secretariado Europeo de Fabric antes de Envases 
Metálicos Ligeros, relativo a las tapas de acero que no se abren fácilmente , de 
1999.  
 Documento del American Can Manufacturers Institute  (CMI), Voluntary Can and 
End Dimension Reference Manual , revisado en junio de 2004.  
9. Fecha propuesta de adopción : no se ha determinado  
Fecha propuesta de entrada en vigor : tanto la norma anterior como la nueva norma 
revisada serán aplicables durante 6 meses después de su publicación en el Boletín Oficial 
de Israel . Las cuatro normas serán aplica bles durante ese tiempo . 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones : 60 días después de la fecha de 
notificación.  
11. Textos disponibles en : Servicio nacional de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios web, en su caso, 
de otra institución:  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/ISR/18_4087_00_x.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/ISR/18_4087_01_x.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/ISR/18_4087_02_x.pdf