2014–......  1 Legge federale sui prodotti del tabacco 
(LPTab)  
del … Avamprogetto del 21.05.2014 
 
L’Assemblea federale della Confederazione Svizzera, visti gli articoli 95 capoverso 1 e 118 capoverso 2 lettere a  e b della Costituzione 
federale 
1; 
visto il messaggio del Consiglio federale del ...2, 
decreta:  
Capitolo 1: Disposizioni e principi generali Sezione 1: Disposizioni generali 
Art. 1 Oggetto e scopo 
1 La presente legge si applica ai prodotti del tabacco e dis ciplina: 
a. i requisiti dei prodotti stessi e degli imballaggi; b. i divieti e le limitazioni all’immissione in commercio e i test d’acquisto; 
c. la pubblicità, la promozione delle vendite e la sponsorizzaz ione; 
d. gli obblighi di notifica; e. i compiti e le competenze delle autorità, il trattamento dei dati e il 
finanziamento dell’esecuzione. 
2 Con la presente legge si intende: 
a. ridurre il consumo dei prodotti del tabacco; b. limitare gli effetti nocivi del consumo dei prodotti del tabac co. 
Art. 2 Campo d’applicazione 
1 La presente legge si applica ai prodotti del tabacco; le di sposizioni sulla pubblicità 
si applicano altresì a tutti gli oggetti che costituisco no un’unità funzionale con il 
prodotto del tabacco consumato. 
2 Non si applica ai prodotti del tabacco che i consumatori: 
a. coltivano, producono o lavorano direttamente per uso personale; b. importano direttamente per uso personale; è fatto salvo l’a rticolo 11. 
  
 RS ..........  
1 RS 101  
2 FF Legge federale sui prodotti del tabacco RU 2014 
2 3 Non si applica ai prodotti che ricadono nel campo d’ applicazione della legge 
federale del 15 dicembre 2000 3 sugli agenti terapeutici o della legge federale del  
3 ottobre 1951 4 sugli stupefacenti. 
4 Sono fatte salve le prescrizioni in materia di pubbli cità e sponsorizzazione secondo 
la legge federale del 24 marzo 2006 5 sulla radiotelevisione (LRTV). 
Art. 3 Definizioni 
1 Ai sensi della presente legge si intende per: 
a. prodotti del tabacco : prodotti costituiti da parti di foglie delle piant e del 
genere Nicotiana  (tabacco) e destinati in particolare a essere fumat i, inalati, 
fiutati o masticati; 
b. immissione in commercio : la detenzione, l’importazione e l’offerta in vista  
della consegna ai consumatori a titolo oneroso o gra tuito e la consegna 
stessa; 
c. sponsorizzazione : ogni tipo di contributo a una manifestazione o at tività, 
nonché ogni tipo di sostegno offerto a persone singole  allo scopo o con 
l’effetto diretto o indiretto di promuovere il consu mo di prodotti del tabacco; 
d. test d’acquisto: acquisto o tentativo di acquisto di un prodotto del  tabacco da 
parte di un minorenne appositamente incaricato. 
2 Sono assimilati ai prodotti del tabacco: 
a. i prodotti che non contengono tabacco destinati a essere fumati; 
b. i prodotti che non contengono tabacco utilizzati nello stesso modo dei 
prodotti del tabacco e che liberano determinate sost anze contenenti nicotina 
destinate a essere inalate (segnatamente le sigarett e elettroniche). 
3 Nella misura in cui ciò è necessario per la protez ione della salute, il Consiglio 
federale può inoltre assimilare ai prodotti del tabacc o, per singole disposizioni della 
presente legge, anche prodotti che non contengono tab acco, ma sono utilizzati nello 
stesso modo dei prodotti del tabacco e che liberano determinate sostanze non 
contenenti nicotina destinate a essere inalate.  
Sezione 2: Principi 
Art. 4 Immissione in commercio e controllo autonomo 
1 Chi immette in commercio prodotti del tabacco deve assicurarsi che siano rispettati 
i requisiti fissati nella presente legge. È tenuto a e ffettuare autonomamente questo 
controllo. 
  
3  RS 812.21  
4  RS 812.121  
5  RS 784.40  Legge federale sui prodotti del tabacco RU 2014 
3 2 Il Consiglio federale disciplina i dettagli di questo controll o autonomo e la relativa 
documentazione. Può dichiarare vincolanti determinate procedure di analisi. 
Art. 5 Protezione dagli inganni 
1 La presentazione, la caratterizzazione e l’imballaggio de i prodotti del tabacco, 
nonché la loro pubblicità non devono essere ingannevoli per i consum atori. 
2 Sono ingannevoli se suscitano nei consumatori un’idea sbagliata circa gli effetti 
sulla salute, i pericoli o le emissioni di tali prodotti. 
3 È vietato l’impiego di indicazioni, marchi e simboli, nonché di altri segni che 
possono dare l’impressione che un determinato prodotto del tabacc o sia meno 
nocivo di altri.  
Capitolo 2: Requisiti dei prodotti del tabacco e de gli imballaggi e 
limitazioni all’immissione in commercio Sezione 1: Composizione ed emissioni dei prodotti d el tabacco 
Art. 6  
1 I prodotti del tabacco non devono contenere alcuna sostanza nociva per la salute di 
cui il consumatore non si aspetti la presenza. 
2 Il Consiglio federale può stabilire la quantità massima deg li ingredienti utilizzati 
per i prodotti del tabacco. 
3 Può vietare ingredienti che: 
a. non soddisfano i requisiti di cui al capoverso 1; o b.  aumentano in maniera rilevante la tossicità o il potenzial e di dipendenza o 
facilitano l’inalazione. 
4 Stabilisce le quantità massime di determinate sostanze par ticolarmente nocive per 
la salute contenute nelle emissioni dei prodotti del tabacco. Può stabilire norme 
tecniche per limitare queste sostanze. 
5 Se sussistono ancora incertezze a livello scientifico in meri to ai rischi per la salute, 
l’Ufficio federale della sanità pubblica (UFSP) può prendere mi sure provvisorie 
nell’attesa che siano disponibili ulteriori informazioni per una più completa 
valutazione dei rischi.  
Sezione 2: Imballaggi 
Art. 7 Caratterizzazione e avvertenze 
1 Il Consiglio federale stabilisce quali indicazioni generali e avvertenze devono 
recare gli imballaggi dei prodotti del tabacco. 
2 Disciplina la posizione, la forma e la lingua di tali indic azioni. Legge federale sui prodotti del tabacco RU 2014 
4 3 Sono fatte salve le disposizioni della legge del 28 a gosto 1992 6 sulla protezione dei 
marchi. Art. 8 Pacchetti di sigarette 
1 Le sigarette possono essere consegnate solo in pac chetti. 
2 Il Consiglio federale stabilisce il numero minimo di  sigarette contenute in ogni 
pacchetto.   
Sezione 3: Limitazioni all’immissione in commercio 
Art. 9 Divieto di determinati prodotti del tabacco per us o orale 
I prodotti del tabacco sotto forma di polvere, granulat o a grana fine o una 
combinazione di dette forme, in particolare presentati in sacchetti monoporzione o in 
sacchetti porosi, e destinati all’uso orale, ma non a essere fumati, inalati o masticati, 
non possono essere immessi in commercio. Art. 10  Notifica dei prodotti di cui all’articolo 3 capover so 2 prima della 
consegna 
1 Chi fabbrica o importa i prodotti di cui all’articolo  3 capoverso 2 è tenuto a 
notificarli all’UFSP prima di metterli a disposizione per la prima volta per la 
consegna. 
2 Il Consiglio federale stabilisce il contenuto della notifica. 
Art. 11  Limitazioni all’importazione per prodotti destinat i a uso personale 
Il Consiglio federale può limitare la quantità di prod otti del tabacco non conformi 
alle prescrizioni della presente legge che un consum atore può importare per uso 
personale. Art. 12  Obbligo successivo all’immissione in commercio 
1 Chi constata di aver immesso in commercio un prodotto  del tabacco che non 
soddisfa i requisiti di cui all’articolo 6 capoverso 1 deve provvedere a che i 
consumatori siano danneggiati il meno possibile richia mando o ritirando il prodotto. 
2 Il Consiglio federale può stabilire quali informazion i su tali constatazioni devono 
essere notificate alla competente autorità cantonale e  all’UFSP.  
  
6  RS 232.11  Legge federale sui prodotti del tabacco RU 2014 
5 Capitolo 3: Limitazioni alla pubblicità, alla promo zione delle vendite e 
alla sponsorizzazione 
Art. 13  Pubblicità 
1 La pubblicità per i prodotti del tabacco e per gli oggetti che costituiscono un’unità 
funzionale con il prodotto del tabacco consumato è vietata: 
a. nelle seguenti forme: 
1. si rivolge specificamente ai minorenni, 2. lascia intendere che i prodotti del tabacco siano benefici per la salute o 
mette in relazione i prodotti del tabacco con uno stile di vita positivo, 
3. mette a confronto informazioni sui prezzi o promette regali o alt re 
agevolazioni; 
b. sui seguenti supporti pubblicitari: 
1. oggetti d’uso che non hanno alcun rapporto con i prodotti del tabac co, 
2. superfici interne o esterne di mezzi di trasporto pubblici,  
3. quotidiani, riviste o altre pubblicazioni, 4. manifesti o qualsiasi altra forma di pubblicità all’aperto v isibile da 
spazi pubblici, 
5. radio e televisione conformemente alle disposizioni della LRTV 
7, 
6. contenuti inviati per posta o diffusi tramite media elettronic i, in 
particolare Internet o giochi per computer; sono esclusi gli invii  o i 
messaggi indirizzati direttamente a consumatori adulti, 
7.  spot e altri annunci pubblicitari nei cinema; 
c. nei seguenti luoghi: 
1. spazi interni ed esterni di edifici o parti di edifici destina ti a uso 
pubblico e aree annesse a tali edifici, 
2. campi sportivi e manifestazioni sportive, 3. luoghi e manifestazioni frequentati principalmente da minorenni. 
2 I divieti di cui al capoverso 1 non si applicano: 
a. alle pubblicazioni provenienti dall’estero non destinate princi palmente al 
mercato svizzero; 
b.  alla pubblicità che si rivolge a persone attive nel sett ore del tabacco. 
Art. 14 Promozione delle vendite  
La promozione delle vendite dei prodotti del tabacco è vietata  se prevede la 
consegna gratuita, sconti limitati nel tempo e nello spazio e  rivolti a un determinato 
gruppo di persone o la consegna di regali o premi; sono escluse  le promozioni che si 
rivolgono a persone attive nel settore del tabacco. 
  
7  RS 784.40  Legge federale sui prodotti del tabacco RU 2014 
6 Art. 15  Sponsorizzazione 
1 La sponsorizzazione è vietata per: 
a.  attività e manifestazioni che si svolgono in Sv izzera e che hanno un carattere 
internazionale in quanto: 1. si svolgono in parte all’estero, o 2. hanno ulteriori effetti transfrontalieri; 
b.  persone che si esibiscono in occasione delle atti vità e delle manifestazioni di 
cui alla lettera a. 
2 È vietato ricavare vantaggi dalla sponsorizzazione  di cui al capoverso 1. 
Art. 16  Avvertenza 
1 La pubblicità per i prodotti del tabacco e i riferimen ti a sponsorizzazioni devono 
recare un’avvertenza di cui all’articolo 7. 
2 Il Consiglio federale può prevedere eccezioni per det erminati riferimenti a 
sponsorizzazioni. Art. 17  Ulteriori limitazioni dei Cantoni 
I Cantoni possono ulteriormente limitare la pubblicità , la promozione delle vendite e 
la sponsorizzazione connesse ai prodotti del tabacco.  
Capitolo 4: Consegna a minorenni e da parte di mino renni e test 
d’acquisto 
Art. 18  Consegna a minorenni e da parte di minorenni 
1 La consegna di prodotti del tabacco a minorenni e la  consegna di prodotti del 
tabacco da parte di minorenni sono vietate. 
2 È vietata inoltre la cessione a terzi allo scopo d i aggirare il limite d’età. 
3 I punti vendita devono esporre in maniera visibile e  leggibile il divieto di consegna 
a minorenni. 
4 I prodotti del tabacco possono essere venduti in dist ributori automatici solo se 
questi ultimi non sono accessibili ai minorenni. Art. 19  Test d’acquisto 
1 L’autorità cantonale competente può effettuare o dispo rre test d’acquisto al fine di 
verificare il rispetto del limite d’età per la conse gna dei prodotti del tabacco. 
2 I risultati dei test d’acquisto possono essere util izzati in procedimenti penali o 
procedure amministrative contro imprese soltanto se son o soddisfatte le seguenti 
condizioni: Legge federale sui prodotti del tabacco RU 2014 
7 a. i minorenni coinvolti e i detentori dell’autorità parentale ha nno dato il loro 
consenso scritto alla partecipazione al test d’acquisto; 
b. i test d’acquisto sono effettuati dalle autorità o da organizzaz ioni 
specializzate riconosciute; 
c. i minorenni coinvolti sono stati sottoposti a un esame per ac certare la loro 
idoneità all’attività prevista e sono stati adeguatamente preparati; 
d. i minorenni svolgono la loro attività in forma anonima e accompa gnati da 
una persona adulta; 
e. non è stata presa alcuna misura per nascondere la vera e tà del minorenne; 
f. il test d’acquisto è stato immediatamente verbalizzato e  documentato. 
3 Il Consiglio federale disciplina in particolare: 
a. il riconoscimento delle organizzazioni specializzate impieg ate e la vigilanza 
su queste ultime; 
b. i dettagli riguardanti il reclutamento, l’istruzione, l’ accompagnamento e la 
protezione della personalità dei minorenni impiegati; 
c. i requisiti che la verbalizzazione e la documentazione del te st d’acquisto 
effettuato devono soddisfare; 
d. le comunicazioni ai punti vendita interessati.  
Capitolo 5: Obblighi di notifica 
Art. 20  Notifica della composizione dei prodotti 
1 Chi fabbrica o importa prodotti del tabacco è tenuto a notificare annualmente 
all’UFSP la composizione di tali prodotti immessi in commercio sul mercato 
svizzero. 
2 Il Consiglio federale disciplina il contenuto e i dettagli del la notifica. Tiene conto 
dei segreti di fabbricazione. 
3 L’UFSP pubblica i dati ricevuti in Internet. 
Art. 21  Notifica delle spese sostenute per la pubblicità, la promozione del le 
vendite e la sponsorizzazione 
1 Chi fabbrica o importa prodotti del tabacco è tenuto a notificare annualmente 
all’UFSP l’ammontare delle spese sostenute per la pubblicità,  la promozione delle 
vendite e la sponsorizzazione connesse a questi prodotti. 
2 Il Consiglio federale disciplina il contenuto e i dettagli del la notifica. 
3 L’UFSP pubblica gli importi complessivi per ogni categoria  di spesa in Internet.  Legge federale sui prodotti del tabacco RU 2014 
8 Capitolo 6: Esecuzione Sezione 1: Confederazione 
Art. 22  Compiti esecutivi 
1 La Confederazione ha i seguenti compiti esecutivi: 
a.  controllo dei prodotti del tabacco al momento d ell’importazione; 
b.  adempimento dei restanti compiti che le sono con feriti espressamente dalla 
presente legge. 
2 Può in singoli casi delegare determinate analisi di  laboratorio e la decisione 
definitiva al Cantone interessato. Art. 23  Vigilanza e coordinamento 
1 La Confederazione vigila sull’esecuzione della presen te legge da parte dei Cantoni. 
2 Coordina le misure d’esecuzione e l’attività di informa zione se è importante 
garantire un’esecuzione uniforme. A questo scopo può,  in particolare: 
a.  prescrivere ai Cantoni determinate misure in vis ta di un’esecuzione 
uniforme; 
b.  obbligare i Cantoni a informare la Confederazione s ulle misure 
d’esecuzione. 
Art. 24  Rilevazioni e studi scientifici 
La Confederazione può effettuare rilevazioni e studi sc ientifici per avere una 
panoramica del mercato e prendere eventuali misure. Art. 25  Disposizioni d’esecuzione del Consiglio federale 
1 Il Consiglio federale emana le disposizioni d’esecuzi one. A questo scopo tiene 
conto degli accordi internazionali, nonché delle dirett ive, raccomandazioni e norme 
armonizzate a livello internazionale e ha la facoltà d i dichiararle applicabili. 
Nell’attuazione dei compiti federali lascia inoltre ai Cantoni un sufficiente margine 
di manovra. 
2 Può delegare il compito di emanare prescrizioni di na tura tecnica o amministrativa 
all’UFSP. Art. 26 Cooperazione internazionale 
1 Le autorità federali cooperano con le autorità e le i stituzioni estere, nonché con 
organizzazioni internazionali. 
2 Il Consiglio federale può autonomamente concludere ac cordi internazionali di 
cooperazione tecnica per l’attuazione della presente legge, in particolare in merito 
alla partecipazione della Svizzera a sistemi d’inform azione internazionali per i 
consumatori o per le autorità. Legge federale sui prodotti del tabacco RU 2014 
9  
Sezione 2: Cantoni 
Art. 27   
1 I Cantoni sono responsabili dell’esecuzione della presente leg ge per quanto non di 
competenza della Confederazione. 
2 Emanano le disposizioni d’esecuzione a livello cantonale e disc iplinano i compiti e 
l’organizzazione dei propri organi d’esecuzione nel quadro della presente legge. 
3 Portano a conoscenza delle autorità federali le proprie dispos izioni d’esecuzione. 
4 Coordinano l’esecuzione a livello intercantonale.  
Sezione 3: Informazione del pubblico 
Art. 28  
1 Le autorità competenti della Confederazione e dei Cantoni informano il pubblico 
sui rischi per la salute, noti o presunti, dei prodotti del tabacco. 
2 Informano il pubblico in particolare: 
a. sulle proprie attività di controllo e sulla loro efficaci a; 
b. sugli ingredienti nocivi per la salute inattesi ai sens i dell’articolo 6 
capoverso 1 di cui si è rilevata la presenza in un prodotto del tabacco offerto 
sul mercato e sul comportamento da tenere rispetto a questo prodott o. 
3 Possono informare il pubblico in particolare sulle conoscenze sc ientifiche di 
interesse generale nell’ambito della protezione della salute  e della prevenzione delle 
malattie provocate dal consumo di prodotti del tabacco.  
Sezione 4: Controlli ufficiali e misure 
Art. 29  Controlli ufficiali 
1 Le autorità competenti della Confederazione e dei Cantoni sono a utorizzate, per 
garantire il rispetto delle disposizioni della presente legge , a sorvegliare il mercato 
dei prodotti del tabacco e a controllare la pubblicità, la pr omozione delle vendite e la 
sponsorizzazione connessa ai prodotti del tabacco. 
2 A questo scopo possono esigere da tutte le persone interessate che, senza alcun 
compenso: 
a. forniscano le necessarie informazioni; b. permettano di prendere visione di tutti gli atti e i regis tri rilevanti, nonché di 
produrre copie dei documenti rilevanti; 
c. effettuino accertamenti o permettano di effettuare accert amenti; Legge federale sui prodotti del tabacco RU 2014 
10 d. accordino l’accesso a tutti i locali dell’impresa , agli impianti e ai veicoli, 
nonché a tutte le altre infrastrutture; 
e. consentano il prelievo di campioni o su richiest a mettano a disposizione dei 
campioni. 
3 Il Consiglio federale disciplina la procedura di con trollo. Può in particolare 
dichiarare vincolanti determinate procedure di prelie vo di campioni e di analisi. 
Art. 30  Misure 
1 Le autorità competenti della Confederazione e dei Can toni possono, a spese 
dell’impresa sottoposta al controllo, prendere tutte le misure necessarie per eliminare 
le situazioni non conformi alle prescrizioni della pr esente legge. 
2 Possono in particolare: 
a. vietare l’immissione in commercio di prodotti de l tabacco; 
b. disporre il richiamo, il ritiro o la distruzione d i prodotti del tabacco; 
c. confiscare prodotti del tabacco; d. respingere prodotti del tabacco al momento dell’i mportazione; 
e. vietare la pubblicità o disporne il ritiro, sequ estrare i supporti pubblicitari, 
conservarli d’ufficio o distruggerli; 
f. prendere misure per impedire la promozione delle v endite, nonché 
sequestrare o distruggere regali o prodotti destina ti a essere distribuiti 
gratuitamente; 
g. vietare la menzione del nome dello sponsor, nonc hé sequestrare, conservare 
d’ufficio o distruggere i supporti sui quali è menzion ato lo sponsor. 
3 Le autorità esecutive possono inoltre obbligare l’im presa sottoposta al controllo a: 
a. accertare le cause delle inosservanze riscontrat e; 
b. prendere le misure adeguate per porvi rimedio; c. informare le autorità esecutive sulle misure prese . 
Art. 31  Misure cautelari 
1 Qualora lo esiga la protezione dei consumatori o di terzi, le autorità competenti 
della Confederazione e dei Cantoni sequestrano i prodot ti contestati. 
2 Possono sequestrare i prodotti anche in caso di sospe tto motivato, se ciò appare 
necessario per la protezione dei consumatori o di te rzi. 
3 I prodotti sequestrati possono essere conservati d’u fficio. 
Art. 32  Denuncia penale 
1 Le autorità competenti della Confederazione e dei Can toni denunciano alle autorità 
di perseguimento penale le infrazioni al diritto sui p rodotti del tabacco. Legge federale sui prodotti del tabacco RU 2014 
11 2 Nei casi meno gravi possono rinunciare alla denuncia.  
Sezione 5: Trattamento dei dati 
Art. 33  Trattamento dei dati personali 
1 Le autorità competenti della Confederazione e dei Cantoni sono aut orizzate a 
trattare dati personali, inclusi dati sui procedimenti o le sa nzioni amministrativi e 
penali, purché ciò sia necessario per l’esecuzione dei loro compiti secondo la 
presente legge. 
2 Il Consiglio federale disciplina forma e contenuto del trattame nto e stabilisce il 
periodo di conservazione e il termine di distruzione dei dati . 
Art. 34  Scambio di dati necessari per l’esecuzione 
1 Le autorità competenti della Confederazione e dei Cantoni si tr asmettono 
reciprocamente i dati di cui necessitano per svolgere i compit i loro assegnati dalla 
legislazione concernente i prodotti del tabacco. 
2 Il Consiglio federale disciplina le modalità dello scambio di da ti e la forma nella 
quale i dati devono essere messi a disposizione. Art. 35  Scambio di dati con l’estero e con organizzazioni internazionali 
1 Il Consiglio federale disciplina competenze e procedure per lo s cambio di dati 
personali con autorità e istituzioni estere e organizzazioni internazionali. 
2 Dati sui procedimenti amministrativi o penali possono essere  trasmessi ad autorità 
e istituzioni estere o a organizzazioni internazionali solo s e: 
a. lo esigono trattati internazionali o decisioni di organizza zioni internazionali; 
o 
b. è assolutamente necessario per scongiurare un pericolo immediat o per la 
salute.  
Sezione 6: Finanziamento 
Art. 36  Ripartizione dei costi 
La Confederazione e i Cantoni assumono le spese d’esecuzione dell a presente legge 
nel loro ambito di competenza. Art. 37  Emolumenti 
1 Le autorità competenti della Confederazione e dei Cantoni riscu otono emolumenti 
per le decisioni e le prestazioni di cui agli articoli 29–31.  Legge federale sui prodotti del tabacco RU 2014 
12 2 Il Consiglio federale disciplina la riscossione degli  emolumenti da parte delle 
autorità federali, in particolare: 
a. il loro ammontare; 
b. le modalità di riscossione; 
c. la responsabilità in caso di pluralità di persone a ssoggettate agli 
emolumenti; 
d. la prescrizione del diritto di riscuotere gli emolu menti. 
3 A tal fine tiene conto del principio di equivalenza e di copertura dei costi. 
4 Determina il quadro degli emolumenti riscossi dall e autorità cantonali. 
5 Può prevedere eccezioni alla riscossione di emolument i purché sussista un 
interesse pubblico preponderante per la decisione o la prestazione.  
Capitolo 7: Disposizioni penali 
Art. 38  Delitti e crimini 
1 È punito con una pena detentiva fino a tre anni o con  una pena pecuniaria chi 
immette in commercio intenzionalmente prodotti del tabacco che contengono 
ingredienti nocivi per la salute di cui il consumatore  non si aspetta la presenza (art. 6 
cpv. 1). 
2 Chi ha agito per negligenza è punito con una pena pe cuniaria fino a 180 aliquote 
giornaliere. 
3 Il rispetto dell’obbligo di notifica di cui all’arti colo 12 capoverso 2 può essere 
considerato circostanza attenuante. Art. 39  Contravvenzioni 
1 È punito con una multa fino a 40 000 franchi chi intenz ionalmente: 
a. immette in commercio prodotti del tabacco non co nformi ai requisiti stabiliti 
nella presente legge (art. 6–12); 
b. contravviene alle prescrizioni della presente leg ge relative alla protezione 
contro le pratiche ingannevoli (art. 5); 
c. contravviene alle prescrizioni della presente le gge sulla pubblicità, sulla 
promozione delle vendite o sulla sponsorizzazione (a rt. 13–16, 21); le 
infrazioni all’articolo 13 lettera b numero 5 sono pe rseguite conformemente 
alla LRTV 8; 
d. contravviene alle prescrizioni della presente leg ge sulla consegna a 
minorenni o da parte di minorenni (art. 18); 
  
8  RS 784.40  Legge federale sui prodotti del tabacco RU 2014 
13 e. non trasmette alle autorità competenti le informazioni, g li atti, i campioni 
richiesti o nega loro l’accesso ai propri locali secondo gli a rticoli 20 e 29. 
2 Il tentativo e la complicità sono punibili. 
3 Chi ha agito per negligenza è punito con una multa fino a 20 000 franchi. 
Art. 40  Utilizzabilità delle informazioni in un procedimento penale 
Le informazioni che le autorità esecutive ottengono richiamandosi a ll’obbligo di 
collaborare di cui all’articolo 29 capoverso 2 possono essere utilizzate contro la 
persona interessata in un procedimento penale solo se questa persona  ha dato il suo 
consenso o se tali informazioni avrebbero potuto essere ottenute a nche senza la sua 
collaborazione. Art. 41  Infrazioni commesse nell’azienda, falsità in documenti 
Gli articoli 6, 7 e 15 della legge federale del 22 marzo 1974 
9 sul diritto penale 
amministrativo (DPA) si applicano anche al perseguimento penale da parte delle 
autorità cantonali. Art. 42  Perseguimento penale 
1 Le infrazioni alla presente legge sono perseguite e giudicat e dai Cantoni. 
2 Se l’infrazione costituisce contemporaneamente un’infrazione all a legge del 
18 marzo 2005 10  sulle dogane o alla legge del 12 giugno 2009 11  sull’IVA, 
l’Amministrazione federale delle dogane (AFD) persegue e giudic a le infrazioni alle 
prescrizioni sull’importazione o alle disposizioni esecutive de lla presente legge. La 
procedura è retta dalla DPA 12 . 
3 Se l’infrazione costituisce contemporaneamente un’infrazione second o il 
capoverso 2, si applica la sanzione prevista per l’infrazione  più grave; questa può 
essere aumentata adeguatamente.  
Capitolo 8: Disposizioni finali 
Art. 43  Modifica di altri atti normativi 
Gli atti normativi qui appresso sono modificati come segue:  
  
9 RS 313.0  
10   RS 631.0  
11   RS 641.20  
12   RS 313.0  Legge federale sui prodotti del tabacco RU 2014 
14 1. Legge del 9 ottobre 1992 13  sulle derrate alimentari 
Art. 2 cpv. 4 lett. c 
4 La presente legge non si applica: 
c.    ai prodotti sottoposti alla legislazione sui prodotti del tabacco.  
2. Legge federale del 3 ottobre 2008 14 concernente la protezione contro 
il fumo passivo 
Art. 2 cpv. 1 
1 Nei locali di cui all’articolo 1 capoversi 1 e 2 è vietato: 
a. fumare o inalare prodotti del tabacco secondo l’a rticolo 3 capoverso 1 lettera 
a della legge federale del … 15  sui prodotti del tabacco (LPTab); 
b. fumare prodotti che non contengono tabacco destina ti a essere fumati (art. 3 
cpv. 2 lett. a LPTab); 
c. utilizzare prodotti che non contengono tabacco ut ilizzati nello stesso modo 
dei prodotti del tabacco e che liberano determinate sostanze destinate a 
essere inalate contenenti o non contenenti nicotina  (art. 3 cpv. 2 lett. b e 
cpv. 3 LPTab). 
Art. 44  Disposizione transitoria 
1 I prodotti del tabacco destinati a essere immessi in commercio in Svizzera la cui 
caratterizzazione non corrisponde a quanto stabilit o all’articolo 7 possono continuare 
a essere importati e fabbricati secondo il diritto anteriore per un anno a partire 
dall’entrata in vigore della presente legge. Possono essere consegnati ai consumatori 
secondo il diritto anteriore fino all’esaurimento delle scorte. 
2 È permessa la sponsorizzazione già concordata secon do il diritto anteriore fino alla 
scadenza del contratto di sponsorizzazione, ma al mas simo per cinque anni 
dall’entrata in vigore della presente legge. Art. 45  Referendum ed entrata in vigore 
1 La presente legge sottostà a referendum facoltativo. 
2 Il Consiglio federale ne determina l’entrata in vigo re. 
  
13  RS 817.0  
14  RS 818.31  
15  RS ....