PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/ADP/Q1/BRA/25  
G/SCM/Q1/BRA/25  
1º de octubre de 2014  
(14-5514)  Página: 1/1  
Comité de Prácticas Antidumping 
Comité de Subvenciones y 
Medidas Compensatorias  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN DE LEYES Y REGLAMENTOS DE CONFORMIDAD CON EL 
PÁRRAFO 5 DEL ARTÍCULO 18 Y EL PÁRRAFO 6 DEL ARTÍCULO 32 
DE LOS ACUERDOS CORRESPONDIENTES 
RESPUESTAS A LAS PREGUNTAS1 FORMULADAS POR LOS ESTADOS UNIDOS 
EN RELACIÓN CON LA NOTIFICACIÓN DEL BRASIL2 
La siguiente comunicación, de fecha 30 de septiembre de 2014, se distribuye a petición de la 
delegación del Brasil. 
 
_______________ 
 
 
Los Estados Unidos agradecen al Brasil su noti ficación de la Ordenanza Nº 21 relativa a 
la representación legal de las partes in teresadas en los procedimientos de medidas 
comerciales correctivas, y formulan la siguiente pregunta. 
 Pregunta  
Según la legislación nacional publicada en el Diario Oficial da União del Brasil, la 
Ordenanza Nº 21 fue derogada y sustituida po r la Ordenanza Nº 38 el 19 de septiembre 
de 2013. Posteriormente, la Ordenanza Nº  38 fue derogada y sustituida por la 
Ordenanza Nº 2 el 23 de enero de 2014. ¿Cuá ndo tiene previsto el Brasil notificar a los 
comités pertinentes de la OMC la Ordena nza Nº 2, que también se refiere a la 
representación legal de las partes interesa das en los procedimientos antidumping y en 
materia de derechos compensatorios? 
 Respuesta  
La Ordenanza Nº 2 ya se ha notificado a los comités pertinentes de la OMC. 
__________  
                                               
1 G/ADP/Q1/BRA/20-G/SCM/Q1/BRA/20. 
2 G/ADP/N/1/BRA/2/Suppl.10-G/SCM/N/1/BRA/2/Suppl.9.
G/SPS/N/PHL/384/Add.1  
 
13 December 2017  
(17-6858) Page: 1/2 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English  
 
  
NOTIFICATION OF EMERGENCY MEASURES  
Addendum  
The following communication, received on 12 December 2017, is being circulated at the request of 
the Delegation of  the Philippines . 
 
_______________  
 
 
Department of Agriculture (DA) Memorandum Order (MO) No. 42, Series of 2017, Lifting the 
temporary suspension of accreditation of all Brazilian FMEs to export meat to the Philippines 
(DA MO No. 32, S. 2017 ) 
This order provides the ration ale and the conditions in instituting this measure lifting the 
temporary suspension of accreditation of all Brazilian FMEs to export meat to the Philippines.  
Based on the evaluation of the Department of Agriculture Inspection Mission, Brazil (through  its 
Ministry of Agriculture, Livestock and Food Supply [MAPA], representative farms, veterinary and 
quarantine services and FMEs inspected) was found to comply with the Philippines' animal health 
and food safety requirements.  
https://members.wto.org/crnattachments/2017/SPS/PHL/17_5503_00_e.pdf  
This addendum concerns a:  
[ ] Modification of final date for comments  
[ ] Modification of content and/or scope of previously notified regulation  
[ ] Withdrawal of regulation  
[ ] Change in period of application of measure  
[X] Other: Lifting of the  temporary suspension of accreditation of all Brazilian FMEs to 
export meat to the Philippines.  
Agency or authority designated to handle comments: [X]  National Notification Authority, 
[X] National Enquiry Point. Address, fax number and e -mail address (if available) of 
other body:  
Office of the Director  
Policy Research Service  
Department of Agriculture  
Elliptical Road, Diliman  
Quezon City  
Tel: +(632) 926 7439  
Fax: +(632) 928 0590  
E-mail: spspilipinas@da.gov.ph  
or 
National Veterinary Quarantine Services  
Bureau of Animal Industry  
Visayas Avenue, Diliman  
Quezon City  
Tel: +(632) 920 0815  G/SPS/N/PHL/384/Add.1  
 
- 2 - 
 
  Fax: +(632) 920 0916  
E-mail: nvqs_bai@yahoo.com  
 quarantine_bai@yahoo.com   
Text(s) available from: [X]  National Notification Authority, [X] National Enquiry Point. 
Address, fax number and e -mail address (if available) of other body:  
Office of the Director  
Policy Research Service  
Department of Agriculture  
Elliptical Road, Diliman  
Quezon City  
Tel: +(632) 926 7439  
Fax: +(632) 928 0590  
E-mail: spspilipinas@da.gov.ph  
or 
National Veterinary Quarantine Services  
Bureau of Animal Industry  
Visayas Avenue, Diliman  
Quezon City  
Tel: +(632) 920 0815 
Fax: +(632) 920 0916  
E-mail: nvqs_bai@yahoo.com  
 quarantine_bai@yahoo.com   
__________
G/TBT/N/CHN/1032  
7 mai 2014  
(14-2791)  Page: 1/2  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant: CHINE 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable: Standardization Administration of China  - SAC (Administration 
de la normalisation de la Chine) 
Les nom et adresse (y compris les numér os de téléphone et de fax et les 
adresses de courrier électronique et de si te Web, le cas échéant) de l'organisme 
ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la 
notification doivent être indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent 
de l'organisme susmentionné:   
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du  SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national. Les numéros de l' ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant): Véhicules de tourisme des catégories M2 et M3 (ICS 43.080.20). 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié: National Standard of the 
P.R.C., Safety Signs and Information Symbols for the Use of Bus  (Norme nationale de la 
République populaire de Chine. Signes de sé curité et symboles d'information pour les 
usagers des autobus), 24 pages, en chinois 
6. Teneur: Les chapitres 4, 5.1, 5.2, 7 et 8 de la norme notifiée sont obligatoires, le reste 
du texte étant d'application recommandée. Les dispositions obligatoires portent sur les exigences générales concernant la géométrie, le nom, l'emplacement, la taille, les 
matériaux et la fixation des signes de sécurité et symboles d'information à bord des 
autobus.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant: Réglementation du marché et protection de la sécurité des voyageurs  
8. Document pertinents: -  
9. Date projetée pour l'adoption: 
 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   90 jours après distribution par le 
Secrétariat de l'OMC 
Six mois après adoption 
10. Date limite pour la prés entation des observations: 60 jours après distribution par le 
Secrétariat de l'OMC G/TBT/N/CHN/1032 
- 2 - 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut  être obtenu: point d'information national 
[X] ou adresse, numéros de téléphone et  de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le  cas échéant, d'un autre organisme:  
WTO/TBT National Notification and Enquiry Ce nter of the People's Republic of China  
(Centre national de notification et d'information OMC sur les OTC de la République populaire de Chine) 
Téléphone: +86 10 84603768/84603882 
Fax: +86 10 84603811 Courrier électronique: tbt@aqsiq.gov.cn  
http://members.wto.org/crnattachments/2014/tbt/CHN/14_2220_00_x.pdf
G/TBT/N/KOR/438/Add.1  
9 octobre 2013  
(13-5481)  Page: 1/1  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION  
Addendum 
La communication ci-après, datée du 7 octobre 2013 , est distribuée à la demande de la délégation 
de la République de Corée. 
 
_______________ 
 
 La République de Corée informe les Membres de l'OMC de la prolongation du délai prévu pour la présentation d'observations au sujet de la réglementation proposée. La date limite pour la 
réception des observations est le 19 octobre 2013. 
  
 
__________
G/SPS/N/EU/229/Add.1  
 
10 January 2018  
(18-0266) Page: 1/2 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, received on 9 January 2018, is being circulated at the request of the 
Delegation of the European Union . 
 
_______________  
 
 
Union list of novel foods in accordance with Regulation (EU) 2015/2283 of the European 
Parliament and of the Council on novel foods  
The proposal notified in G/SPS/N/EU/229 (24 October 2017) has been adopted as "Commission 
Implementing Regulation (EU) 2017/2470 of 20  December 2017 establishing the Union list of 
novel foods in accordance with Regulation (EU) 2015/2283 of the European Parliament and of the 
Council on novel foods" (Text with EEA relevance) [OJ L 351, 30.12.2017, p. 72].  
The Regulation will enter into force on 19 January 2018.  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/SPS/EEC/18_0235_00_e.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/SPS/EEC/18_0235_00_f.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/SPS/EEC/18_02 35_00_s.pdf  
This addendum concerns a:  
[ ] Modification of final date for comments  
[X] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation  
[ ] Modification of content and/or scope of previously notified draft regulation  
[ ] Withdraw al of proposed regulation  
[ ] Change in proposed date of adoption, publication or date of entry into force  
[ ] Other:  
Comment period: (If the addendum extends the scope of the previously notified 
measure in terms of products and/or potentially affected  Members, a new deadline for 
receipt of comments should be provided, normally of at least 60 calendar days. Under 
other circumstances, such as extension of originally announced final date for comments, 
the comment period provided in the addendum may vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) : Not applicable  G/SPS/N/EU/229/Add.1  
 
- 2 - 
 
  Agency or authority designated to handle comments: [X]  National Notification Authority, 
[X] National Enquiry Point. Address, fax number and  e-mail address (if available) of 
other body:  
European Commission  
DG Health and Food Safety, Unit D2 -Multilateral International Relations  
Rue Froissart 101, B -1049 Brussels  
Tel: +(32 2) 295 4263  
Fax: +(32 2) 299 8090  
E-mail: sps@ec.europa.eu   
Text(s) available from: [X]  National Notification Authority, [X] National Enquiry Point. 
Address, fax number and e -mail address (if available) of other body:  
European Commission  
DG Health and Food Safety, Unit D2 -Multilateral International Relations  
Rue Froissart 101, B -1049 Brussels  
Tel: +(32 2) 295 4263  
Fax: +(32 2) 299 8090  
E-mail: sps@ec.europa.eu   
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/JOR/35 
26 September 2012  
 (12-5167) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  JORDAN  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:    
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Jordan Standards and Metrology Organization (JSMO) 
Tel.:  +962 65301225, Fax:  +962 65301249 E-mail:  jsmo@jsmo.gov.jo  
Website:  http://www.jsmo.gov.jo/  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  ICS 13.30: Protection 
against dangerous goods. 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Technical Regulation 
on products which, appearing to be other than they are, endanger the health or safety of 
consumers (2 pages, in English). 
6. Description of content:   
- This draft technical regulation lays down provisions for prohibition of manufacturing, 
marketing, importing and exporti ng products which, appearing to be other than they 
are, endanger the health or safety of consumers; 
- This draft technical regulation repr esents transposition of European 
Directive 87/357/EEC concerning products whic h, appearing to be other than they 
are, endanger the health or safety of consumers. 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:   
- To ensure prohibition of ma nufacture, market, import a nd export products which, 
appearing to be other than they are, enda nger the health or safety of consumers; 
- To regulate, market surveillance an d notifying bodies for the products above. G/TBT/N/JOR/35 
Page 2  
 
  8. Relevant documents:    
- European Directive 87/357/EEC concerning products which, appearing to be other 
than they are, endanger the health or safety of consumers; 
- Standards and Metrology Law No. (22) for the year 2000 and its amendments; - Instructions on market surveillance. 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    December 2012 
January 2014 
10. Final date for comments:  60 days from notification date 
11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:    
Jordan Standards and Metr ology Organization (JSMO) 
WTO/TBT Enquiry Point 
Tel.:  +962 6 5301225 
Fax:  +962 6 5301249 E-mail:  enquiry@jsmo.gov.jo
S/C/N/703  
3 September 2013  
(13-4649) Page: 1/1  
Council for Trade in Services  Original: English  
 
  NOTIFICATION PURSUANT TO ARTICLE III:3 
OF THE GENERAL AGREEMENT 
ON TRADE IN SERVICES 
 The following notification from the delegation  of South Africa, dated 30 August 2013, is 
being circulated to the Members of the Council for Trade in Services.  
 
_______________ 
 1  MEMBER NOTIFYING 
South Africa 
 2  NOTIFICATION UNDER ARTICLE 
Article III, paragraph 3, of the General Agreement on Trade in Services 
 3  DATE OF ENTRY INTO FORCE 
1 December 2010 
 3.1  Duration 
Indefinite 
 
4  AGENCY RESPONSIBLE FOR ENFORCEMENT OF THE MEASURE 
Department of Communications 
 
5  DESCRIPTION OF THE MEASURE 
The Post Bank Act 9 of 2010 provides for the inco rporation of the Postbank Division of the South 
African Post Office; and to provide for the gove rnance and functions of the postbank company. 
 6  MEMBERS SPECIFICALLY AFFECTED, IF ANY 
None 
 
7  TEXT AVAILABLE FROM 
www.doc.gov.za  
 
__________
G/TBT/N/ARE/235
25 de septiembre de 2014
(14-5403)  Página: 1/2
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: EMIRATOS ÁRABES UNIDOS 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable: Autoridad de Normalización y Metrología de los Emiratos 
Árabes Unidos - ESMA. 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y siti os Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
Autoridad de Normalización y Metrología de los Emiratos Árabes Unidos - ESMA Apartado postal 2166 
Abu Dhabi 
EMIRATOS ÁRABES UNIDOS Teléfono: (+971) 2 403 2613 
Fax: (+971) 2 671 0999 
Correo electrónico: esma@esma.ae  
Sitio Web: http://www.esma.ae/  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5. 6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): frutas. Hortalizas (ICS 67.080). 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: Draft of Technical 
Regulation for Canned Cooked Chickpeas  (Proyecto de Reglamento técnico relativo a los 
garbanzos en conserva). Documento en inglés (7 páginas) y en árabe (6 páginas). 
6. Descripción del contenido: en el proyecto de Reglamento técnico notificado, específico 
de los garbanzos en conserva, se define el producto y se establecen requisitos de calidad, obtención de muestras, métodos de ensayo, transporte, almacenamiento y etiquetado.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuan do proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes: protección de la salud y seguridad de las personas; requisitos de calidad.  
8. Documentos pertinentes: no procede. 
9. Fecha propuesta de adopción: no procede. 
Fecha propuesta de entrada en vigor: no procede.   
10. Fecha límite para la pres entación de observaciones: 60 días después de la fecha de 
notificación. G/TBT/N/ARE/235 
- 2 - 
  11. Textos disponibles en: Servicio nacional  de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de co rreo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución:  
Emirates Authority for Standardization and Metrology - ESMA 
(Autoridad de Normalización y Metrología de los Emiratos Árabes Unidos - ESMA) UAE TBT Enquiry Point 
Teléfono: (+971) 2 403 2657 
Fax: (+971) 2 671 5999 Correo electrónico: uaetbt@esma.gov.ae  
Sitio Web: http://www.esma.gov.ae/  
http://members.wto.org/crnattachments/2014/tbt/ARE/14_4251_00_e.pdf 
http://members.wto.org/crnattachments/2014/tbt/ARE/14_4251_00_x.pdf
RESTRICTED
WT/DSB/M/344/Corr.1
18 November 2014
(14-6748)  Page: 1/1
Dispute Settlement Body 
25 April 2014   
 
MINUTES OF MEETING 
HELD IN THE CENTRE WILLIAM RAPPARD 
ON 25 APRIL 2014 
Chairman: Mr. Fernando De Mateo (Mexico) 
Corrigendum* 
 
Item 1(e), page 9, paragraph 1.41 
 
 The fourth sentence should read as follows: 
  "The second issue concerned a decision by the Thai Customs Board of Appeals to reject the 
declared transaction values for 210 entries of Indonesian goods from 2002." 
 
__________ 
 
                                               
* In English only.
G/SPS/N/JPN/405/Add.2  
 
11 January 2017  
(17-0194) Page: 1/1 
Committee  on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English  
 
  NOTIFICATION OF EMER GENCY MEASURES  
Addendum  
The following communication, received on 11 January 2017, is being circulated at the request of 
the Delegation of Japan . 
 
_______________  
 
 
Notification of phytosanitary measures to reduce the risk of introductio n of Xylella fastidiosa  
through the importation of plants for planting (excluding seed and fruit) of the host of X. fastidiosa  
This is to inform that the emergency measures notified in G/SPS/N/JPN/405 dated 7 May 2015, 
G/SPS/N/JPN/405/Corr.1 dated 2 June 2015 and G/SPS/N/JPN/405/Add.1 dated 24 July 2015 has 
been in effect from 24 November 2016 as regular measures. This effect was notified in advance in 
G/SPS/N/JPN/438 dated 16 December 2015 specifically page 3 of the attachment and 
G/SPS/N/JPN/438/Add.1 da ted 24 May 2016. Please refer to Item 23 of the link below for details.  
List of the plants subject to specific phytosanitary measures to be car ried out in exporting 
countries  (The Annexed Table 2 -2 of the Ordinance for Enforcement of the Plant Protection A ct): 
http://www.maff.go.jp/j/syouan/keneki/kikaku/pdf/04_at2_2_specific_measures.pdf . 
This addendum concerns a:  
[ ] Modification of final date for comments  
[X] Modification of content and/or sco pe of previously notified regulation  
[ ] Withdrawal of  regulation  
[ ] Change in period of application of measure  
[ ] Other:   
Agency or authority designated to handle comments: [ ]  National Notification Authority, 
[X] National Enquiry Point. Address, fax number and e -mail address (if available) of 
other body:  
   
Text(s) available from: [ ]  National Notification Authority, [X] National Enquiry Point. 
Address, fax number and e -mail address (if available) of other body : 
Standards Information Service  
International Trade Division  
Economic Affairs Bureau  
Ministry of Foreign Affairs  
2-2-1 Kasumigaseki, Chiyoda -ku 
Tokyo 100 -8919, Japan  
Tel: +(81 3) 5501 8344  
Fax: +(81 3) 5501 8343  
E-mail: enquiry@mofa.go.jp  
 
__________
G/SPS/N/ARG/165/Add.1  
20 mars 2014  
(14-1766)  Page: 1/1  
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires  Original: espagnol  
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
La communication ci-après, reçue le 20 mars 2014, est distribuée à la demande de la délégation 
de l'Argentine. 
 
_______________ 
 
 Conditions sanitaires auxquelles est subordonnée l'autorisation de l'importation en République 
argentine de grands félins destinés aux jardins zoologiques 
Il est annoncé que la proposition notifiée dans le document G/SPS/N/ARG/165 du 1er mars 2013 a 
été adoptée en tant que décision ( Resolución ) SENASA n° 58/2014. La mesure a été publiée au 
Journal officiel de la République argentine ( Boletín Oficial de la República Argentina ) le 
7 février 2014 et le texte intégral peut être consulté à l'adresse suivante: 
http://www.infoleg.gob.ar/infolegInternet /anexos/225000-229999 /226404/norma.htm . 
Le présent addendum concerne: 
[ ] Une modification de la date limite pour la présentation des observations 
[X] La notification de l'adoption, de la publication ou de l'entrée en vigueur d'une 
réglementation 
[ ] Une modification du contenu et/ou du champ d'application d'un projet de 
réglementation déjà notifié 
[ ] Le retrait d'une réglementation projetée [ ] Une modification de la date proposée po ur l'adoption, la publication ou l'entrée en 
vigueur  
[ ] Autres:  
Délai prévu pour la présentation des observations: (Si l'addendum élargit le champ 
d'application de la mesure déjà notifiée, qu'il s'agisse des produits visés ou des 
Membres concernés, un nouveau délai pour  la présentation des observations, 
normalement de 60 jours civils au moin s, devrait être prévu. Dans d'autres 
circonstances, comme le report de la da te limite initialement annoncée pour la 
présentation des observations, le délai pour la présentation  des observations prévu dans 
l'addendum peut être différent.)  
[ ] Soixante jours à compter de la date de di stribution de l'addendum à la notification 
et/ou (jj/mm/aa) : Sans objet 
Organisme ou autorité désigné pour traite r les observations: [ ] autorité nationale 
responsable des notifications, [X] point d' information national. Adresse, numéro de fax 
et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme: 
 
Texte accessible à: [ ] autori té nationale responsable des notifications, [X] point 
d'information national. Adresse, numéro de fa x et adresse électronique (s'il y a lieu) 
d'un autre organisme: 
 
__________
WT/DSB/W/562  
16 de febrero de 2016  
(16-0968)  Página: 1/1  
Órgano de Solución de Diferencias 
26 de febrero de 2016   
 
  CANDIDATURAS PROPUESTAS PARA SU INCLUSIÓN EN LA 
LISTA INDICATIVA DE EXPERTOS GUBERNAMENTALES 
Y NO GUBERNAMENTALES QUE PUEDEN SER 
INTEGRANTES DE GRUPOS ESPECIALES 
Se han propuesto las siguientes candidaturas adicionales para su inclusión en la lista indicativa de 
expertos gubernamentales y no gubernamentales de  conformidad con el párrafo 4 del artículo 8 
del ESD.1 
 
_______________ 
  
MIEMBRO 
PROPONENTE NOMBRE EXPERIENCIA SECTORIAL 
   
AUSTRALIA BENNETT, Sra. Annabelle Comercio  de mercancías y servicios 
 STOLER, Sr. Andrew Comercio de mercancías y servicios 
 
 
__________  
                                               
1 Los currículum vítae con información más detallada  pueden solicitarse a la Secretaría de la OMC 
(División del Consejo y del CNC).
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/SCM/Q2/IND/27 
26 October 2012 
 (12-5851) 
Committee on Subsidies 
and Countervailing Measures Original:   English 
 
 
 
SUBSIDIES 
 
Replies to Questions posed by JAPAN1 regarding the  
New and Full Notification of INDIA2 
 
 
 The following communication, dated 23 October 2012, is being circulated at the request of the Delegation of India. 
 
_______________ 
 
 
Question 1  
 How many Ministries/Departments at the fe deral level and various State Governments 
at Sub-federal levels are involved in consultati ons with the Central Government?  Could India 
provide a list of Ministries/Departments engaged in the consultations? 
 
Reply 
 
 Central Government consults various Mi nistries/Departments at the federal level  and all State 
Governments concerned to obtain details of thei r programmes which may qualify as subsidies within 
the meaning of ASCM.  List of these stakeholders is available at http://goidirectory.nic.in  
 
Question 2  
 When are the consultations expected to be completed? 
 Reply 
  It is a continuous process and is ongoing.   
 
Question 3 
 
 With regard to the programmes notified in G/SCM/N/123/IND, 
G/SCM/N/123/IND/Suppl.1, G/SCM/N/155/IND, and G/SCM/N/186/IND, the financial year of 
India seems to be from 1 April to 31 March of  the following year, while there is no such 
description in the recently notified programmes in G/SCM/N/220/IND.  On the other hand, in 
Annex C of the Annual Report (2011) of the Committee on Subsidies and Countervailing 
                                                      
1 G/SCM/Q2/IND/25.    
2 G/SCM/N/123/IND, G/SCM/N/ 123/IND/Suppl.1, G/SCM/N/155/IND, G/SCM/N/186/IND and 
G/SCM/N/220/IND. G/SCM/Q2/IND/27 
Page 2  
 
  Measures to the General Council (G/L/970), the period covered by the most recent subsidy 
notification by India is indicated as 2009.    
 For the sake of clarification and enhanced understanding of India's notification, could 
India clarify whether "the Financial Year" for al l subsidy programmes in In dia starts 1 April and 
ends 31 March of the following year or not?  
Reply 
 
 Reporting for all subsidy programs is as pe r the financial year which starts from 1st April and 
is upto 31st March of the following year. 
  
 
__________
G/TBT/N/ISR/781  
7 avril 2014  
(14-2146)  Page: 1/2  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant: ISRAËL 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable: Israel WTO-TBT Enquiry Point  (Point d'information OMC 
d'Israël sur les OTC) 
Les nom et adresse (y compris les numér os de téléphone et de fax et les 
adresses de courrier électronique et de si te Web, le cas échéant) de l'organisme 
ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la 
notification doivent être indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent 
de l'organisme susmentionné:  
Israel WTO-TBT Enquiry Point  (Point d'information OMC d'Israël sur les OTC) 
Ministry of Economy  (Ministère de l'économie) 
Téléphone: + (972) 3 7347502 Fax:  + (972) 3 7347626 
Courrier électronique: Yael.Friedgut@economy.gov.il  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du  SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national. Les numéros de l' ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant): Lampes à vapeur de sodium à haute pression (SH 8539.32 et 9405.40; 
ICS 29.140.30) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié: High-pressure sodium 
vapour lamps  (Lampes à vapeur de sodium à haute pression), 4 pages en hébreu, 
276 pages en anglais 
6. Teneur: L'actuelle norme obligatoire SI 60662 pour les lampes à vapeur de sodium à 
haute pression va être déclarée norme volontaire.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant: Réduction des obstacles au commerce  
8. Document pertinents:  
- Norme obligatoire SI 60662 (avril 2003); 
- Norme internationale CEI 60662, Édition 1.1: 2002 
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  À déterminer. Généralement 60 jours après la publication au Journal officiel d'Israël, section des avis 
gouvernementaux 
10. Date limite pour la présentation des observations: 60 jours à compter de la 
notification G/TBT/N/ISR/781 
- 2 - 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut  être obtenu: point d'information national 
[X] ou adresse, numéros de téléphone et  de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme: 
http://www2.moital.gov.il/cmst amat/rsrc/tkina/SI60662DV.pdf
G/TBT/N/CHN/961  
10 de abril de 2013  
(13-1852)  Página: 1/2  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: CHINA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable: Administración de Normalización de China (SAC) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y si tios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): Vehículos propulsados por gas (ICS: 43.020).  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: Norma Nacional 
de la República Popular China: Mounting Requirements of Special Equipment for Gas 
Vehicles  (Prescripciones relativas al montaje del equipo especial de los vehículos 
propulsados por gas). Documento en chino (7 páginas). 
6. Descripción del contenido: La norma notificada especifica prescripciones relativas al 
montaje y métodos de montaje y de prueba para los equipos especiales de los vehículos 
propulsados por gas.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cu ando proceda, la índole de los problemas 
urgentes: Mejorar la seguridad de los vehículos propulsados por gas  
8. Documentos pertinentes: -  
9. Fecha propuesta de adopción: 
 
Fecha propuesta de entrada en 
vigor:   90 días después de la fecha de distribución 
por la Secretaría de la OMC 
6 meses después de su adopción 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones: 60 días después de la fecha de 
distribución por la Secretaría de la OMC G/TBT/N/CHN/961 
- 2 - 
  11. Textos disponibles en: Servicio naci onal de información [X], o dirección, 
números de teléfono y de fax, correo elec trónico y dirección del sitio Web, en su 
caso, de otra institución:  
WTO/TBT National Notification and Enquiry Ce nter of the People's Republic of China 
(Centro nacional de notificaci ón e información OMC-OTC de la República Popular China) 
Teléfono: +86 10 84603768/84603882; Fax: +86 10 84603811 
Correo electrónico: tbt@aqsiq.gov.cn  
http://members.wto.org/crnattachme nts/2013/TBT/CHN/13_1420_00_x.pdf
G/TBT/N/PAK/111  
11 de julio de 2017 
(17-3719) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : PAKISTÁN  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable:  
Organismo de Normaliza ción y Vigilancia de la Calidad del Pakistán  
Servicio nacional de información OMC/OTC  
Block -77, Pak Secretariat  
Karachi, Pakistán  
Teléfono : (+92) 21 99261878  
Fax: (+92) 21 99206263  
Correo electrónico: tbt@psqca.com.pk  
Sitio web: http://www.psqca.com.pk/  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda ; en otro 
caso partida del arancel nacional . Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS) : cremas para la piel, Norma del Pakistán PS 
3228/2017(3 ª revisión) (SA : 3304.9910, ICS : 97.170:71.100 .70). 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado : Skin Creams  
(Cremas para la piel) . Documento en inglés (13 páginas).  
6. Descripción del contenido : en la Norma del Pakistán notificada se establece el ámbito de 
aplicación de produ ctos cosméticos, se dan las definiciones pertinentes, se especifican los 
tipos de piel y se establecen requisitos generales, condiciones de ingredientes, de 
etiquetado y marcado, métodos de prueba y otros parámetros.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes : salud y seguridad de las personas  
8. Documentos pertinentes : aviso en el Boletín del Gobierno del Pakistán .  
9. Fecha propuesta de adopción : 90 días después de la fecha de distribución por la 
Secre taría de la OMC . 
Fecha propuesta de entrada en vigor : 90 días después de la fecha de distribución por 
la Secretaría de la OMC . G/TBT/N/PAK/111  
- 2 - 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones : 60 días después de la fecha de 
notificación . 
11. Textos disponibles en : Servicio nacional de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución:  
Pakistan Standards & Quality Control Authority  
(Organismo de Normalización y Vigilancia de l a Calidad del Pakistán)  
WTO TBT National Enquiry Point  
Block -77, Pak Secretariat  
Karachi, Pakistán  
Teléfono : (+92) 21 99261878  
Fax: (+92) 21 99206263  
Correo electrónico: tbt@psqca.com.pk  
Sitio web: http://www.psqca.com.pk/
S/C/W/358  
14 novembre 2014  
(14-6647)  Page: 1/1  
Conseil du commerce des services  Original: anglais  
 
  COMMUNICATION DE L'UNION EUROPÉENNE 
DÉBAT SUR L'AUTHENTIFICATION ÉLECTRONIQUE  
ET LES SERVICES DE CONFIANCE 
La communication ci-après, datée du 13 novembre 2014 et adressée par la délégation de 
l'Union européenne, est distribuée aux membres du Conseil du commerce des services.  
_______________ 
  1.1.  L'Union européenne souhaite renouveler son engagement envers le Programme de travail sur 
le commerce électronique de l'OMC et invite tous les Membres de cette Organisation à partager 
leurs idées et leurs expériences sur les aspects du commerce électronique pertinents pour le commerce. 
1.2.  Dans ce contexte, l'UE propose qu'un débat sur l'authentification électronique et les services 
de confiance (y compris la signature électronique) ait lieu à l'occasion de la prochaine réunion du Conseil du commerce des services qui se tiendra le 28 novembre 2014. Pour lancer le débat, l'UE 
sera disposée à présenter aux Membres la nouvelle législation qu'elle a adoptée récemment en vue 
de faciliter l'utilisation de l'identification électronique et des services de confiance (notamment, les signatures électroniques, les cachets électronique s, les horodatages électroniques, les services 
d'envoi recommandé électronique et l'authentification de site Internet) à l'intérieur du marché 
communautaire
1 afin de renforcer la sécurité, la fiabilité et la commodité des transactions 
électroniques transfrontalières. Les Membres sont invités à consulter le Règlement n° 910/2014 à l'adresse suivante:  
http://eur-lex.europa.eu/legal-content/FR/TXT/ ?uri=uriserv%3AOJ.L_. 2014.257.01.0073.01.ENG . 
 
1.3.  Les Membres pourront, s'ils le souhaitent, réfléchir aux questions ci-après en vue du débat: 
a. Les Membres ont-ils mis en place des cadres réglementaires spécifiques pour traiter les 
questions relatives à l'authentification électronique et aux services de confiance? 
b. Les Membres ont-ils rencontré des problèmes particuliers lors de l'utilisation de 
l'authentification électronique et des services de confiance pour les transactions 
transfrontalières? Dans l'affirmative, les Membres ont-ils adopté des solutions 
spécifiques pour régler ces problèmes? 
c. Les Membres ont-ils inclus l'authentification électronique et les services de confiance 
dans leurs accords d'intégration régionale? Dans  l'affirmative, dans quel but? Au titre de 
quel chapitre? Quelles sont les principales dispositions prévues à cet égard? 
1.4.  L'Union européenne espère que ce débat contribuera utilement au Programme de travail sur 
le commerce électronique de l'OMC et sera une source d'inspiration pour les Membres qui 
envisagent d'élaborer une réglementation ou d'actual iser leur cadre législatif interne en la matière. 
__________ 
                                               
1 Règlement (UE) n° 910/2014 du Parlement euro péen et du Conseil du 23 juillet 2014 sur 
l'identification électronique et les services de confianc e pour les transactions électroniques au sein du marché 
intérieur et abrogeant la Directive 1999/93/CE.
G/TBT/N/TPKM/228  
 
19 February 2016  
(16-1031)  Page:  1/2  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  English  
 
  NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member: THE SEPARATE CUSTOMS TERRITORY OF TAIWAN, PENGHU, KINMEN 
AND MATSU 
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):  
2. Agency responsible: 
Bureau of Standards, Metrology and Inspection (BSMI) 
No.4, Sec. 1, Jinan Rd. Zhongzheng Dist. 
Taipei City 100, Taiwan  
Tel:  (886-2) 23431780 Fax:  (886-2) 33433991 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above : 
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10 .1 [ ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [ ], other: 
4. Products covered (HS or CCCN where applic able, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable): Drinking water faucet 
(refer to attachment) (HS: 848110) 
5. Title, number of pages and langua ge(s) of the notified document: Public Notice under 
the Commodity Inspection Act (2 pages, in English; 2 pages, in Chinese) 
6. Description of content: The safety for drinking water faucet products is highly concerned 
in Taiwan, especially in terms of the content of  lead. In order to enhance the protection for 
consumer, the BSMI intends to regulate the inspection requirements for drinking water 
faucet products. The conformity assessment plan for all such products will be under the 
inspection scheme of the Registration of Prod uct Certification or the Type Approved Batch 
Inspection.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable: 
Consumer protection  
8. Relevant documents: The Commodity Inspection Act; CNS 8088 (2015) 
9. Proposed date of adoption: 15 May 2016 
Proposed date of entry into force: 1 January 2017 
10. Final date for comments: 60 days from notification G/TBT/N/TPKM/228 
 
- 2 - 
 
  11. Texts available from: Nati onal enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:  
TPKM-WTO/TBT Enquiry Point 
Bureau of Standards, Metrology and Inspection 
Ministry of Economic Affairs No.4, Sec. 1, Jinan Rd. 
Zhongzheng Dist. 
Taipei City 100, Taiwan  Tel:  (886-2) 33435191 
Fax:  (886-2) 23431804 
https://members.wto.org/crnattachm ents/2016/TBT/TPKM/16_0688_00_e.pdf  
https://members.wto.org/crnattachm ents/2016/TBT/TPKM/16_0688_00_x.pdf
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/ISR/638 
17 December 2012  
 (12-6876) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  ISRAEL  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:    
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Israel WTO-TBT Enquiry Point  
Ministry of Industry, Trade and Labor Tel.:  +(972) 3 5652700 Fax:  +(972) 3 5652710 E-mail:  Yael.Friedgut@moital.gov.il  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Low-voltage fuses 
(ICS: 29.120.50; HS: 8536.10, 8536.30 and 8538.90). 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Low-voltage fuses: 
Supplementary requirements for fuses for us e by unskilled persons (fuses mainly for 
household or similar applications) - Examples of standardized systems of fuses A to F 
(6 pages in Hebrew and 155 pages in English).     
6. Description of content:  Revision of the Mandatory Standa rd SI 60269 part 3. This draft 
standard revision adopts the International St andard IEC 60269-3 - Edition 4.0: 2010-05, with 
a few structural changes that appear in the in troduction to the adopted International Standard 
and changes in the normative references that appear in the Hebrew section.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Protection of human life and lowering of trade barriers.  
8. Relevant documents:   
- Mandatory Standard SI 60269 part 3 (October 2009); 
- International Standard IEC 60269-1 - Edition 4.0: 2010-05.   G/TBT/N/ISR/638 
Page 2  
 
  9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    To be determined 
Generally 60 days after publication in the 
Official Gazette, Section of Government Notices. 
10. Final date for comments:  60 days from date of notification. 
11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresse s, if available of the other body:  
http://www2.moital.gov.il/cmsta mat/rsrc/tkina/SI60269Part3.pdf
WT/MIN(15)/ST/106  
6 January 2016  
(16-0088)  Page: 1/1  
Ministerial Conference 
Tenth Session 
Nairobi, 15-18 December 2015  Original: English  
 
 STATEMENT BY H.E. MR JOSKO KLISOVIC 
DEPUTY MINISTER OF FOREIGN AND EUROPEAN AFFAIRS 
CROATIA  
Allow me to express my congratulations to our Kenyan hosts for an excellent organisation of the 
first WTO conference organised in Africa. We equally congratulate the WTO for its 20th anniversary, 
celebrated on the continent which deserves our efforts of solidarity and responsibility.  
Croatia fully aligns itself with the EU position reiterating its commitments to using multilateral 
trading system as a tool to boost economic growth of all, and primarily of the Least Developed Countries. 
 
The challenges the Organisation has been facing should not discourage us from searching acceptable solutions. Demanding negotiations have  been held over the years, and they continued 
during this intense week in Nairobi. Although the achieved results might be less ambitious that we 
would have hoped, still they would represent significant achievements and bring benefits for all, in particular for developing and least developed countries. These results would contribute in particular to strengthening of the rule-based trading system. 
 
We do believe that the multilateral trading system and the WTO are of crucial importance for development, new jobs and economic growth in general. 
 
The ratification of the Trade Facilitation Agreement  remains a high priority and we call the 
countries that haven’t ratified it so far to  accelerate their ratification procedures. 
 
The deal reached in Nairobi on removing tariffs on 201 products of information and communication technology goods (ITA 2) is an important step further in trade liberalisation in this expanding sector and we strongly welcome it. 
 
The Croatian accession to the WTO in 2000 had sign ificant positive effects on the overall economy 
and its internationalization.  We do hope that Liberia and Afghanistan will equally benefit from 
their accession to the WTO and we use this opportunity to congratulate them for joining the 
Organisation.   
Let me underline again our full support to the de velopmental priorities of the WTO and express our 
strong wish that among the agreed outcomes at this Conference, and as well in the period to come, the Least Developed Countries would be the biggest beneficiaries.  
We also hope that the remaining Doha issues will be tackled within a new framework, including 
alternative approaches, and that new themes will be explored, like investment, e-commerce, digital economy and others. 
 
The course of negotiations at this Conference so far brings hope, and I am convinced much more could be done in the future – after Nairobi.  
 
Let’s remember it and let’s work together on it!  
__________
G/TBT/N/ARG/344/Add.1  
26 November 2018  
(18-7426) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  Spanish  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 2 3 November 2 018, is being circulated at the request of the 
delegation of Argentina . 
 
_______________  
 
 
Secretariat of Trade (SC) Resolution No. 54/2018 "Technical quality and safety requirements for 
products identified as construction cements . Certification"  
Please be advised that the draft Resolution "Technical quality and safety requirements for products 
identified as construction cements . Certification ", notified in document G/TBT/N/ARG/339, has been 
approved as Resolution No. 54/2018 of the Secretariat of Trade.  
The Resolution being notified, unlike its draft version, makes reference to Secretariat of Tr ade (SC) 
Resolution No. 21/2018 (G/TBT/N/ARG/344), which establishes the regulatory framework applicable 
to construction products, including cements.  
Consequently, SC Resolution No. 54/2018 supplements SC Resolution No. 21/2018 . 
It will also be notified as  an addendum to document G/TBT/N/ARG/339.  
Punto Focal de la República Argentina  (Focal Point of the Argentine Republic)  
Dirección de Políticas de Comercio Interior y Competencia  (Directorate of Domestic Trade Policies 
and Competition)  
Avda. Julio A. R oca 651 Piso 4° Sector 23A  
(C1067ABB) Ciudad Autónoma de Buenos Aires  
Tel.: (+54) 11 4349 4067  
Email: focalotc@mecon.gob.ar  
http://www.puntofocal.gov.ar/formularios/notific_arg.php  
http://www.puntofocal.gob.ar/  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/ARG/18_6064_00_s.pdf  
__________
G/TBT/N/ECU/239/Add.2  
15 janvier 2016  
(16-0312)  Page: 1/1  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: espagnol  
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
La communication ci-après, datée du 6 janvier 2016, est distribuée à la demande de la délégation 
de l'Équateur. 
 
_______________ 
 
 La République de l'Équateur annonce au moyen du présent addendum 2 la Modification (Modificatoria ) 1 du Règlement technique RTE INEN 194 (Cadenas. Niveau de sécurité et 
résistance à la corrosion) notifié au mo yen du document G/TBT/N/ECU/239/Add.1 du 
8 octobre 2014. Cette Modification 1 a été émise dans la Décision ( Resolución ) n° 15 439 du 
15 décembre 2015 du Sous-secrétariat à la qualité du Ministère des industries et de la 
productivité, publiée au Journal officiel ( Registro Oficial ) n° 662 du 5 janvier 2016. 
Texte disponible auprès du Sous-secrétariat à la qualité du Ministère des industries et de la 
productivité (autorité nationale responsable des notifications): 
Responsable: Marlon Martínez B. 
Yánez Pinzón N26-12, entre Av. Colón y La Niña Quito (Équateur) 
Téléphone:  (+593-2) 3948760, poste 2358/2255 
Point de contact: PuntocontactoOTCECU@mipro.gob.ec /mmartinez@mipro.gob.ec  
__________