WT/REG362/1  
21 de enero de 2016  
(16-0424)  Página: 1/57  
Comité de Acuerdos Comerciales Regionales   
 
  PRESENTACIÓN FÁCTICA 
ACUERDO DE LIBRE COMERCIO ENTRE EL CANADÁ Y LA REPÚBLICA DE COREA 
(MERCANCÍAS Y SERVICIOS) 
Informe de la Secretaría 
El presente informe, preparado para el examen del Acuerdo de Libre Comercio entre el 
Canadá y la República de Corea, ha sido redactado por la Secretaría de la OMC bajo 
su responsabilidad y en plena consulta con las Partes. La presentación fáctica 
reproduce en la mayor medida posible la terminología utilizada en el Acuerdo y en las observaciones formuladas y no supone la ratificación oficial ni la aceptación de esa terminología por parte de la Secretaría. El informe se ha elaborado de conformidad 
con las normas y los procedimientos que figuran en la Decisión relativa al Mecanismo 
de Transparencia para los Acuerdos Comerciales Regionales (WT/L/671) y por lo tanto no entraña juicio alguno de la Secretaría respecto del contenido del Acuerdo. 
Cualquier pregunta técnica en relación con el presente informe puede dirigirse al 
Sr. Jean-Daniel Rey (tel.: +41 22 739 5264). Las preguntas estadísticas que se planteen en relación con este informe pueden dirigirse al Sr. Thakur Parajuli 
(tel.: +41 22 739 5473). 
 WT/REG362/1 
- 2 - 
 
  ÍNDICE 
Página 
1  ENTORNO COMERCIAL .................................................................................................. 4  
1.1  Comercio de  mercancías .............................................................................................. 4 
1.2  Comercio de serv icios e inversiones .............................................................................. 6 
2  ELEMENTOS CARACTERÍS TICOS DEL AC UERDO ............................................................ 8  
2.1  Informació n básica ..................................................................................................... 8  
3  DISPOSICIONES SOBRE EL COMERCIO DE MERCANCÍAS .............................................. 9  
3.1  Derechos y gravámenes de importación y restricciones cuantitativas .................................. 9 
3.1.1  Disposicio nes generales ............................................................................................ 9 
3.1.2  Liberalización del come rcio y líneas arancela rias .......................................................... 10 
3.1.3  Calendario de  liberalización ...................................................................................... 11 
3.1.3.1  Canadá ............................................................................................................... 11 
3.1.3.2  Corea ................................................................................................................ . 14 
3.1.4  Contingentes arancelarios ........................................................................................ 18 
3.2  Normas de origen ...................................................................................................... 19 
3.3  Derechos y gravámenes de exportación y restricciones cuantitativas ................................. 21 
3.4  Disposiciones reglamentarias aplicables al comercio de mercancías ................................... 21 
3.4.1  No rmas .................................................................................................................  21 
3.4.1.1  Medidas sanitari as y fitosa nitarias .......................................................................... 21 
3.4.1.2  Obstáculos té cnicos al comerc io ............................................................................. 21 
3.4.2  Mecanismos de salvag uardia .................................................................................... 22 
3.4.2.1  Salvagua rdias globales ......................................................................................... 22 
3.4.2.2  Salvaguardias bilaterales ....................................................................................... 22 
3.4.2.3  Salvaguardias especiales ....................................................................................... 23 
3.4.2.4  Otras medida s de salvag uardia .............................................................................. 24 
3.4.3  Medidas antidump ing y compen satori as ..................................................................... 24 
3.4.4  Subvenciones y ayuda estatal ................................................................................... 24 
3.4.5  Procedimientos aduaneros y facilitación del comercio ................................................... 25 
3.5  Disposiciones sectoriales sobre el comercio de mercancías ............................................... 25 
3.5.1  Comercio de productos forestales .............................................................................. 25 
3.5.2  Productos del se ctor del au tomóv il ............................................................................ 25 
4  DISPOSICIONES SOBRE EL  COMERCIO DE SERVICIO S Y LAS INVERSIONES .............. 25  
4.1  Alcance y definiciones ................................................................................................ 26 
4.2  Denegación de beneficios ........................................................................................... 26 
4.3  Disposiciones generales sobre el comercio de servicios y las inversiones ............................ 27 
4.3.1  Acceso a los mercados ............................................................................................. 27 
4.3.2  Trato nacion al y trat o NMF ....................................................................................... 27 
4.3.3  Presen cia local ....................................................................................................... 28 
4.3.4  Prescripciones en materia de re sultados ..................................................................... 28 WT/REG362/1 
- 3 - 
 
  4.3.5  Personal directivo superior  y consejos de administración .............................................. 28 
4.3.6  Movimiento de  personas físicas ................................................................................. 28 
4.4  Compromisos de liberalización ..................................................................................... 29 
4.4.1  Canadá .................................................................................................................  29 
4.4.1.1  Compromisos NMF y horizo ntales ........................................................................... 29 
4.4.1.2  Compromisos relativo s a sectores específicos ........................................................... 31 
4.4.2  Corea .................................................................................................................... 35 
4.4.2.1  Compromisos NMF y horizo ntales ........................................................................... 35 
4.4.2.2  Compromisos relativo s a sectores específicos ........................................................... 36 
4.5  Disposiciones reglamenta rias ...................................................................................... 39 
4.5.1  Reglamenta ción in terna ........................................................................................... 39 
4.5.2  Reconocimiento y licencias temporales ....................................................................... 39 
4.5.3  Subvenciones ......................................................................................................... 40 
4.5.4  Salv aguard ias ........................................................................................................ 40 
4.5.5  Otras di sposiciones ................................................................................................. 40 
4.5.5.1  In versio nes ......................................................................................................... 40 
4.6  Disposiciones sobre el comercio de se rvicios relativas a se ctores específicos ...................... 40 
4.6.1  Servicios financieros ................................................................................................ 40 
4.6.2  Servicios de telecomunicaciones ............................................................................... 42 
5  DISPOSICIONES GENE RALES DEL AC UERDO .............................................................. 42  
5.1  Transp arencia ........................................................................................................... 42 
5.2  Transf erencias .......................................................................................................... 42 
5.3  Excepciones .............................................................................................................. 42 
5.3.1  Excepciones generales ............................................................................................. 43 
5.3.2  Excepciones rela tivas a la seguridad .......................................................................... 43 
5.3.3  Im puestos ............................................................................................................. 43 
5.3.4  No aplicabilidad a las indust rias culturales, con salved ades ........................................... 43 
5.4  Adhesión  y denuncia .................................................................................................. 43 
5.5  Marco institucional ..................................................................................................... 43 
5.6  Solución de diferencias ............................................................................................... 44 
5.7  Relación con otros acuerd os suscritos po r las Partes ....................................................... 47 
5.8  Contrataci ón pública .................................................................................................. 48 
5.9  Derechos de propiedad intelectual ................................................................................ 49 
5.10  Otras di sposiciones .................................................................................................. 49 
5.10.1  Comercio  electrónico ............................................................................................. 49 
5.10.2  Política de competencia, mo nopolios y empres as estatales .......................................... 50 
5.10.3  Medio ambiente .................................................................................................... 51 
5.10.4  Asuntos laborales .................................................................................................. 52 
5.10.5  Cooperación cultural y copr oducción de obra s audiovis uales ........................................ 53 
ANEXO 1 ....................................................................................................................... . 54 
 WT/REG362/1 
- 4 - 
 
  Datos básicos 
 
Partes en el Acuerdo:   Canadá y República de Corea 
 
Fecha de la firma:   22 de septiembre de 2014 
 
Fecha de entrada en vigor:  1º de enero de 2015 
 
Fecha de notificación:  20 de enero de 2015 
 
Plena aplicación:  1º de enero de 2032 
 1º de enero de 2035 (para la aplicación 
de un compromiso sobre contingentes 
arancelarios) 
 
1  ENTORNO COMERCIAL1 
1.1.  El Acuerdo de Libre Comercio entre el Canadá y la República de Corea2 (en adelante, 
denominado "el Acuerdo") es el 11º acuerdo de libre comercio tanto del Canadá como de Corea.3 
1.2.  En 2014, el PIB del Canadá, país con una población de 35,5 millones de habitantes, se estimó 
en 1,786 billones de dólares EE.UU., al tiempo que el de Corea, con una población de 50,4 millones de habitantes, fue de 1,410 billones de dólares EE.UU. Durante el período de 2012-2014, la razón entre el comercio (bienes y servicios) y el PIB de las Partes fue, como 
promedio, de 62,7 para el Canadá y de 104,2 para Corea. 
1.1  Comercio de mercancías 
1.3.  En 2014, el comercio de mercancías del Canadá alcanzó un valor de 474.000 millones de 
dólares EE.UU. para las exportaciones (2,50% de las exportaciones mundiales) y 475.000 millones 
de dólares EE.UU. para las importaciones (2,49% de las importaciones mundiales). Ese mismo año, Corea exportó mercancías por valor de 573.000 millones de dólares EE.UU. (3,01% de las 
exportaciones mundiales) e importó mercancías por valor de 526.000 millones de dólares EE.UU. 
(2,75% de las importaciones mundiales). Para ambas Partes, los productos manufacturados representaron el grupo de mercancías más importante de su comercio (44,7% y 74,4%, respectivamente, de las exportaciones y las importaciones del Canadá; y 86,4% y 52,5%, 
respectivamente, de las exportaciones y las importaciones de Corea). 
1.4.  En el gráfico 1.1 se resumen las tendencias del comercio global y bilateral de las Partes. 
Durante la mayor parte del período, el Canadá y Corea registraron superávit comerciales con el 
resto del mundo. El valor del comercio, expresado en dólares de los Estados Unidos, fue en 
aumento hasta la crisis financiera y económica de 2008-2009, y se recuperó inmediatamente después de ella, pero se ha estancado a partir de 2011. En lo que respecta al comercio entre las 
Partes, las estadísticas canadienses muestran un déficit comercial con Corea a lo largo del período 
(2000-2014); sin embargo, las estadísticas coreanas muestran un superávit comercial durante la primera mitad del período y, básicamente, un déficit comercial durante la segunda mitad. 
1.5.  Según los datos comerciales de 2014
4, Corea fue la 6ª fuente más importante de 
importaciones del Canadá5 (representó el 1,4% de las importaciones totales del Canadá) y 
el 7º principal destino para sus exportaciones6 (representó el 0,8% de las exportaciones totales 
                                               
1 Fuente: Perfiles comerciales de la OMC (datos de 2014); situación en septiembre de 2015. 
2 En adelante, mencionada como "Corea". 
3 Sin contar el Protocolo relativo a las Negociac iones Comerciales (PTN) y el Sistema Global de 
Preferencias Comerciales entre Países en Desarrollo (SGPC). 
4 Fuente: Base de datos Comtrade de  la División de Estadística de las Naciones Unidas. Las estadísticas 
nacionales de las Partes pueden diferir ligerament e de las fuentes, también oficiales, utilizadas 
sistemáticamente en la preparación de presentaciones fácticas. 
5 Las cinco fuentes principales de las importaciones en el Canadá fueron: los Estados Unidos (54,3%); 
China (11,5%); la UE(28) (11,3%); México (5,6%); y el Japón (2,6%). 
6 Los cinco destinos principales de las exportacio nes del Canadá fueron: los Estados Unidos (76,8%); 
la UE(28) (7,4%); China (3,7%); el Japón (2,1%); y México (1%). WT/REG362/1 
- 5 - 
 
  del Canadá). El Canadá fue la 17a fuente más importante de importaciones de Corea7 y 
el 22º principal destino para sus exportaciones8 (representó el 1% y el 0,9% de las importaciones 
y las exportaciones totales de Corea). 
Gráfico 1.1 Canadá-Corea, República de: Come rcio de mercancías bilateral y con el 
mundo, 2000-2014 
01020304050607080
0100200300400500600700800
2000 2002 2004 2006 2008 2010 2012 2014B. Corea 2000-2014
(miles de millones de $EE.UU.)
Importaciones desde el Canadá (eje de la
derecha)
Exportaciones al Canadá (eje de la derecha)
Importaciones totales
Exportaciones totales
01020304050607080
0100200300400500600700800
2000 2002 2004 2006 2008 2010 2012 2014A. Canadá 2000-2014 
(miles de millones de $EE.UU.)
Importaciones desde la Rep. de Corea (eje de la
derecha)
Exportaciones a la Rep. de Corea (eje de la
derecha)
Importaciones totales
Exportaciones totales
 
Fuente: Base de datos Comtrade de la Divisi ón de Estadística de las Naciones Unidas. 
Nota: Para Corea, los datos disponibles abarcan solo hasta 2013. La serie de datos se ha ajustado en 
consecuencia para el Canadá. 
1.6.  En el gráfico 1.2 se muestra, sobre la base de las Secciones del Sistema Armonizado (SA), la 
estructura por productos del comercio entre el Canadá y Corea, así como de su comercio con el mundo en el período de 2012-2014. Los productos minerales y los productos químicos 
representaron en conjunto más de la mitad de las importaciones en Corea procedentes del Canadá 
(y por separado, el 42% y el 10,7%, respectivamente, de dichas importaciones). Esas dos categorías de productos básicos fueron también la primera y la cuarta principales categorías de importación en Corea desde el resto del mundo (38,3% y 7,5%, respectivamente) y la primera y 
la quinta principales categorías de exportación del Canadá al resto del mundo (28,5% y 6,2%, 
respectivamente, de las exportaciones globales del Canadá). Los dos tipos de productos más importados por el Canadá desde Corea fueron los vehículos y la maquinaria (que representaron 
el 39,6% y el 33,4%, respectivamente, de las importaciones en el Canadá procedentes de su 
interlocutor). Esos mismos productos fueron también los más exportados por Corea al resto del mundo (19,9% y 34,2%, respectivamente) y los más importados por el Canadá desde el resto del 
mundo (17,3% y 24,2%, respectivamente). 
                                               
7 Las cinco fuentes principales de las importaciones en Corea fueron: China (17,1%); la UE(28) 
(11,9%); el Japón (10,2%); los Estados Unidos (8,7%); y la Arabia Saudita (7%). 
8 Los cinco destinos principales de las exportac iones de Corea fueron: China (25,4%); los Estados 
Unidos (12,3%); la UE(28) (9,1%); el Japón (5,6%); y Hong Kong, China (4,8%). WT/REG362/1 
- 6 - 
 
  Gráfico 1.2 Canadá y Corea, República de: Co mposición por productos del comercio de 
mercancías, promedio anual (2012-2014) 
42
1110865422225Importaciones en Corea desde el Canadá (%)
38
23984333227Importaciones globales en Corea (%)
34
2010977734Exportaciones globales de Corea (%)
40
33952226Importaciones en el Canadá desde Corea (%)
24
17
1287543333226Importaciones globales del Canadá (%)
29
16
107655443328Exportaciones globales del Canadá (%)Total: 5.000 millones de $EE.UU. Total: 520.000 millones de $EE.UU.
Total: 462.000 millones de $EE.UU. Total: 461.000 millones de $EE.UU.Total:  560.000 millones de $EE.UU.
Total: 7.000 millones de $EE.UU. 
Animales vivos Productos  de las industrias alimentarias Plásticos Textiles M aquinaria
Productos vegetales Productos minerales M adera  y manufacturas  de madera Piedras preciosas Vehículos
Grasas y aceites  animales o vegetales Productos químicos Pasta de madera M etales  comunes Aparatos de ópticaProductos diversos Otros productos
 
Fuente: Base de datos Comtrade de la Divisi ón de Estadística de las Naciones Unidas. 
1.2  Comercio de servicios e inversiones 
1.7.  En 2014, la participación del Canadá en las exportaciones y las importaciones mundiales de 
servicios comerciales fue del 1,72% y del 2,22%, respectivamente, al tiempo que la participación de Corea fue del 2,14% y del 2,38%, respectivamente. Con unas exportaciones totales de 
servicios comerciales por valor de 85.000 millones  de dólares EE.UU. y unas importaciones por 
valor de 106.000 millones de dólares EE.UU., el Canadá fue el 10º mayor exportador y el 9º mayor importador de servicios comerciales. Corea fue el 9º mayor exportador (106.000 millones de dólares EE.UU.) y el 8º mayor importador (114.000 millones de dólares EE.UU.). 
1.8.  Los gráficos 1.3 y 1.4 infra representan el comercio de servicios comerciales del Canadá y de 
Corea con el mundo (durante el período 2005-2014). Para ambas Partes, los datos disponibles muestran un déficit global de ese comercio. En el caso del Canadá, los servicios objeto de mayor 
comercio, tanto de exportación como de importación, fueron los servicios relacionados con los 
viajes, los servicios de transporte y otros servicios prestados a las empresas. Lo mismo ocurrió en el caso de Corea, aunque las exportaciones de otros servicios representaron también una proporción importante de sus exportaciones totales al mundo. Aunque no están disponibles los WT/REG362/1 
- 7 - 
 
  datos correspondientes a algunos años, las estadísticas canadienses muestran también un déficit 
comercial del Canadá respecto de Corea entre 2012 y 2014.9 
Gráfico 1.3 Canadá: Comercio de servic ios comerciales con el mundo, 2005-2014 
0102030405060708090100110120130140150160170180
2005 2007 2009 2011 2013A. Importaciones en el Canadá  
desde el mundo 2005-2014
(miles de millones de  $EE.UU.)
Otros servicios Servicios personales,  culturales  y de esparcimiento
Otros servicios prestados  a las empresas Servicios de telecomunicaciones,  de informática  y de información
Derechos  por el uso de propiedad  intelectual  n.e.p. Servicios financieros
Servicios de seguros y de pensiones Servicios de construcción
Servicios relacionados  con los viajes Servicios de transporte020406080100120140160
2005 2007 2009 2011 2013B. Exportaciones del Canadá 
al mundo 2005-2014
(miles de millones de $EE.UU.)
 
Nota: Base de datos estadísticos de  la OMC sobre la base del MBP6. 
Fuente: Base de datos estadísticos de la OMC (2005-2014). Los datos correspondientes a 2014 son 
estimaciones de la OMC (en part icular, los relativos a Corea). 
Gráfico 1.4 Corea, República de: Comerc io de servicios comerciales con el 
mundo, 2005-2014 
0,0100,0200,0
2005 2007 2009 2011 2013A. Importaciones en Corea desde 
el mundo 2005-2014
(miles de millones de $EE.UU.)
Otros servicios Servicios personales,  culturales  y de esparcimiento
Otros servicios prestados  a las empresas Servicios de telecomunicaciones,  de informática  y de información
Derechos  por el uso de propiedad  intelectual  n.e.p. Servicios financieros
Servicios de seguros y de pensiones Servicios de construcción
Servicios de transporte Servicios relacionados  con los viajes0,020,040,060,080,0100,0120,0140,0160,0
2005 2007 2009 2011 2013B. Exportaciones de Corea 
al mundo 2005-2014
(miles de millones de $EE.UU.)
 
Fuente: Base de datos estadísticos de la OMC sobre la base del MBP6. 
1.9.  En los gráficos 1.5 y 1.6 infra se representa el volumen acumulado y los flujos de inversiones 
extranjeras directas de cada Parte respecto del mundo durante los períodos 2001-2014, en el caso 
                                               
9 Los datos del Canadá sobre el come rcio de servicios con Corea están disponibles para los tres años del 
período 2012-2014, aunque no hay datos desglosados (sobre servicios relacionados con los viajes, de transporte, y comerciales) para 2014. WT/REG362/1 
- 8 - 
 
  del Canadá, y 2001-2013, en el de Corea. El vo lumen acumulado de IED ha aumentado de modo 
constante para ambas Partes, aunque, en lo que respecta a las IED entrantes, ese volumen se redujo temporalmente durante la crisis financiera. La evolución de los flujos de IED ha sido menos lineal durante el período. En el caso de Corea, el nivel de IED en el país ha sido relativamente 
estable, mientras que las IED en el exterior han aumentado de modo sostenido desde 2005. 
Ambos países son inversores netos en el exterior. 
Gráfico 1.5 Canadá: Volumen acumulado y flujos de IED con el mundo, 2001-2014 
0100200300400500600700800900
2001 2003 2005 2007 2009 2011 2013Volumen acumulado de IED del Canadá
con el mundo 2001-2013
(miles de millones de $EE.UU.) 
En el exterior
En el país
-20020406080100120140
2001 2003 2005 2007 2009 2011 2013Flujos de IED del Canadá con 
el mundo 2001-2014
(miles de millones de $EE.UU.) 
En el país
En el exterior
 
Nota:  Los datos disponibles sobre el volumen acumulado de IED solo abarcan hasta 2013. 
Fuente: UNCTAD y datos facilitados por el Canadá. 
Gráfico 1.6 Corea, República de: Volume n acumulado y flujos de IED con el 
mundo, 2001-2013 
050100150200250
2001 2003 2005 2007 2009 2011 2013Volumen acumulado de IED de Corea
con el mundo 2001-2013
(miles de millones de $EE.UU.) 
En el exterior
En el país
05101520253035
2001 2003 2005 2007 2009 2011 2013Flujos de IED de Corea con 
el mundo 2001-2013
(miles de millones de $EE.UU.) 
En el exterior
En el país
 
Fuente: UNCTAD y datos facilitados por Corea. 
2  ELEMENTOS CARACTERÍSTICOS DEL ACUERDO 
2.1  Información básica 
2.1.  El Acuerdo se firmó el 22 de septiembre de 2014 y se notificó el 20 de enero de 2015 con 
arreglo al párrafo 7 a) del artículo XXIV del GATT de 1994 y al párrafo 7 a) del artículo V del AGCS 
(véase el documento WT/REG362/N/1 - S/C/N/786). El Acuerdo entró en vigor el 1º de enero 
de 2015. El texto del Acuerdo, junto con sus anexos, puede consultarse en los sitios Web oficiales de las Partes: WT/REG362/1 
- 9 - 
 
  Canadá : Inglés: http://www.international.gc.ca/trade- agreements-accords-commerciaux/agr-
acc/korea-coree/toc-tdm.aspx?lang=eng . 
Francés: http://www.international.gc.ca/trade- agreements-accords-commerciaux/agr-
acc/korea-coree/toc-tdm.aspx?lang=fra . 
Corea : http://www.fta.go.kr/main/situation/kfta/lov3/ca/2/ . 
2.2.  El Acuerdo consta de 23 capítulos, y su estructura se resume en el recuadro 2.1 infra. 
También forman parte del Acuerdo varios anexos, incluidas las listas de eliminación arancelaria de 
las Partes y las listas de reservas al suministro transfronterizo de servicios y al establecimiento 
(medidas disconformes). El texto del Acuerdo se acompaña de diversas cartas complementarias 
sobre temas específicos. 
Recuadro 2.1 Estructura del Acuerdo 
Títulos, capítulos Título/descripción 
Preámbulo  
Capítulo 1 Disposiciones iniciales y definición general 
Capítulo 2 Trato nacional y acceso a los mercados para las mercancías 
Capítulo 3 Normas de origen  
Capítulo 4 Procedimientos relativos a las norm as de origen y facilitación del comercio 
Capítulo 5 Medidas sanitarias y fitosanitarias 
Capítulo 6 Medidas relaci onadas con las normas 
Capítulo 7 Medidas comerciales correctivas 
Capítulo 8 Inversiones 
Capítulo 9 Comercio transfronterizo de servicios 
Capítulo 10 Servicios financieros 
Capítulo 11 Telecomunicaciones 
Capítulo 12 Entrada temporal para personas en visita de negocios 
Capítulo 13 Comercio electrónico 
Capítulo 14 Contratación pública 
Capítulo 15 Política de competencia, monopolios y empresas estatales 
Capítulo 16 Propiedad intelectual 
Capítulo 17 Medio ambiente 
Capítulo 18 Asuntos laborales 
Capítulo 19 Transparencia 
Capítulo 20 Disposiciones institucionales y administración 
Capítulo 21 Solución de diferencias 
Capítulo 22 Excepciones 
Capítulo 23 Disposiciones finales 
Fuente: Secretaría de la OMC,  sobre la base del Acuerdo. 
2.3.  En virtud del artículo 1.1, las Partes establ ecen una zona de libre comercio que, a su 
entender, es compatible con el artículo XXIV del GATT de 1994 y con el artículo V del AGCS. 
3  DISPOSICIONES SOBRE EL COMERCIO DE MERCANCÍAS 
3.1.  Los capítulos 2 a 7 del Acuerdo abarcan específicamente el comercio de mercancías, al 
tiempo que otros capítulos contienen disposiciones horizontales también aplicables a ese comercio. 
3.2.  Se establece un Comité del Comercio de Mercancías encargado de las cuestiones relacionadas 
con los obstáculos arancelarios y no arancelarios al comercio de mercancías entre las Partes 
(artículo 2.14). 
3.1  Derechos y gravámenes de importac ión y restricciones cuantitativas 
3.1.1  Disposiciones generales 
3.3.  Cada Parte conviene en aplicar el principio de trato nacional a las importaciones de la otra 
Parte de conformidad con el artículo III del GATT de 1994 y sus notas interpretativas, que se incorporan al Acuerdo y forman parte del mismo, mutatis mutandis (artículo 2.2). 
3.4.  Ninguna de las Partes adoptará o mantendrá prohibiciones o restricciones a la importación de 
mercancías de la otra Parte, excepto lo dispuesto en el Acuerdo o de conformidad con el artículo XI WT/REG362/1 
- 10 - 
 
  del GATT de 1994, que, junto con sus notas interp retativas, se incorpora también al Acuerdo y 
forma parte del mismo, mutatis mutandis (artículo 2.7). El Acuerdo confirma que, en las 
circunstancias en que se prohíba cualquier otra forma de restricción, están prohibidas las prescripciones en materia de precios de importación, salvo lo permitido en cumplimiento de 
órdenes y compromisos en materia de medidas compensatorias o antidumping. 
3.5.  Sin perjuicio de los derechos de las Partes en el marco del Acuerdo sobre la OMC, las 
disposiciones sobre trato nacional (artículo 2.2) y sobre restricciones a la importación (artículo 2.7) 
no se aplican a las medidas siguientes: 
a. medidas adoptadas por Corea o por el Canadá que hayan sido autorizadas por el Órgano 
de Solución de Dife rencias de la OMC; 
b. medidas aplicadas por Corea en respuesta a la desorganización del mercado de 
conformidad con los procedimientos previstos en el Acuerdo sobre la OMC; 
c. medidas, incluida su continuación, pronta renovación o modificación, aplicadas por el 
Canadá a las importaciones de cualquier mercancía abarcada por las disposiciones sobre 
prohibición de las partidas arancelarias 9897.00.00, 9898.00.00 y 9899.00.00 de su 
Arancel de Aduanas; los impuestos canadienses al consumo sobre el alcohol puro utilizado para la fabricación, con arreglo a las disposiciones vigentes de la Ley sobre el 
Impuesto al Consumo ; el uso de embarcaciones en el comercio costero del Canadá de 
conformidad con la Ley de Comercio Costero ; y la venta y la distribución internas de vino 
y bebidas alcohólicas. 
3.6.  En virtud del artículo 2.4 sobre admisión te mporal de mercancías, el Acuerdo enumera las 
mercancías a las que se otorgará la admisión temporal libre de derechos y especifica las 
condiciones aplicables. 
3.7.  Los artículos 2.5 y 2.6 prohíben la imposición  de derechos de aduana sobre determinadas 
muestras comerciales y material publicitario impreso y sobre las mercancías reimportadas en el 
territorio de una Parte tras haber sido exportadas temporalmente desde ese territorio al territorio de la otra Parte para su reparación o modificación. No obstante, en el anexo 2-E del Acuerdo se 
enumeran ciertas mercancías del Capítulo 89 del SA que, en caso de ser reimportadas en el 
territorio del Canadá desde el territorio de Corea y registradas con arreglo a la Ley sobre el 
Transporte Marítimo del Canadá , pueden estar sujetas, en lo que respecta al valor de la reparación 
o modificación, al tipo del derecho aduanero  establecido en su Lista del anexo 2-D. 
3.8.  Las Partes convienen en no adoptar ni mantener derechos de usuarios de la aduana o 
gravámenes similares en relación con la importación de una mercancía de la otra Parte que no guarden proporción con el costo de los servicios prestados, y declaran que ninguna disposición del 
artículo 2.10 modifica la aplicación entre ellas del artículo VIII del GATT de 1994 (artículo 2.10). 
3.1.2  Liberalización del comercio y líneas arancelarias 
3.9.  Ninguna de las Partes incrementará los derechos de aduana vigentes ni adoptará otros 
nuevos
10 en relación con una mercancía originaria. A menos que el Acuerdo disponga otra cosa, 
cada una de las Partes eliminará progresivamente sus derechos de aduana respecto de las mercancías originarias de conformidad con su Lista, contenida en el anexo 2-D del Acuerdo (artículo 2.3). 
3.10.  A petición de una Parte, se considerará la posibilidad de acelerar la eliminación de los 
derechos de aduana (párrafo 4 del artículo 2.3). 
                                               
10 Sin embargo, tras una reducción temporal unila teral, una Parte podrá aumentar un derecho de 
aduana hasta el nivel establecido en su Lista del an exo 2-D. Asimismo, una Part e podrá aumentar un derecho 
de aduana en relación con mercancías para las que no se reclame una preferencia arancelaria en el marco del 
Acuerdo, o si lo autoriza el Órgano de Solución de Di ferencias de la OMC o cualqu ier acuerdo suscrito en el 
marco del Acuerdo sobre la OMC. WT/REG362/1 
- 11 - 
 
  3.1.3  Calendario de liberalización 
3.11.  El anexo 2-D del Acuerdo contiene las categorías de reducción escalonada por las Partes, y 
se aplica en relación con las Listas de las Partes adjuntas al anexo. La sección A del anexo 2-D contiene las 6 categorías de escalonamiento aplicables a ambas Partes, al tiempo que la sección B 
del anexo 2-D contiene 16 categorías de escalonamiento adicionales que se aplican solo a Corea. 
3.12.  Los tipos de base de los derechos de aduana establecidos en las Listas de ambas Partes son 
reflejo de los tipos NMF que mantenían en vigor el 1º de enero de 2011. 
3.1.3.1  Canadá 
3.13.  El Arancel aplicado por el Canadá en 2015 constaba de 7.129 líneas al nivel de 8 dígitos 
del SA (SA 2012). El 96% de los tipos arancelarios eran tipos ad valorem , y 284 líneas estaban 
sujetas a aranceles no ad valorem .
11 
3.14.  Para eliminar sus derechos de aduana, el Canadá utilizará seis categorías de reducción 
escalonada: 
 Los derechos de aduana aplicables a las mercancías de la categoría "A" se suprimieron 
en la fecha de entrada en vigor del Acuerdo. 
 Para la categoría "B" se ha previsto la eliminación de derechos de aduana en tres etapas 
anuales iguales, desde la entrada en vigor del Acuerdo. A partir del 1º de enero de 2017 
se otorgará trato de franquicia arancelaria. 
 Para la categoría "C" se ha previsto la eliminación de derechos de aduana en cinco 
etapas anuales iguales, desde la entrada en vigor del Acuerdo. A partir del 1º de enero de 2019 se otorgará trato de franquicia arancelaria. 
 Para la categoría "D" se ha previsto la eliminación de derechos de aduana en 10 etapas 
anuales iguales, desde la entrada en vigor del Acuerdo. A partir del 1º de enero de 2024 se otorgará trato de franquicia arancelaria. 
 Las mercancías de la categoría "E" no están sujetas a derechos de aduana. 
 Para la categoría "F" se ha previsto la eliminación de derechos de aduana en 11 etapas 
anuales iguales, desde la entrada en vigor del Acuerdo. A partir del 1º de enero de 2025 
se otorgará trato de franquicia arancelaria. 
3.15.  El cuadro 3.1 muestra los compromisos de eliminación arancelaria asumidos por el Canadá 
en el marco del Acuerdo. En 2015 estaban libres de derechos en régimen NMF 4.986 líneas, que representaban el 69,9% del Arancel total del Canadá y el 54,3% de sus importaciones desde 
Corea durante 2012-2014. Inmediatamente después de la entrada en vigor del Acuerdo, otras 
590 líneas (8,3% del Arancel del Canadá) pasaron también a estar libres de derechos para las importaciones procedentes de Corea. Como resultado, el 78,2% del Arancel del Canadá y el 57,7% 
de las importaciones totales en el Canadá procedentes de Corea (durante el período 2012-2014) 
quedaron libres de derechos. Otras líneas arancelari as quedarán libres de derechos en 2016, 2017, 
2018, 2019, 2021, 2024 y 2025, lo que equivale a la aplicación plena por el Canadá de su 
programa de eliminación arancelaria.
12 Como consecuencia, 10 años después de la entrada en 
vigor del Acuerdo, el 98,6% del Arancel del Canadá estará libre de derechos para las importaciones procedentes de Corea, y seguirán sujetas a derechos 102 líneas arancelarias, que 
representan el 1,4% del Arancel del Canadá y una parte insignificante de las importaciones totales 
en el Canadá procedentes de Corea (durante el período 2012-2014). 
                                               
11 Ochenta y tres derechos específicos, 42 derechos compuestos, 153 derechos mixtos y 6 derechos sin 
tipo. 
12 Según los datos presentados por el Canadá, varias líneas arancelarias qued arán libres de derechos 
antes de lo previsto en el Acuerdo,  debido a las políticas internas de redondeo y eliminación de derechos 
inferiores al 2%. WT/REG362/1 
- 12 - 
 
  Cuadro 3.1 Canadá: Compromisos de eliminació n arancelaria en el marco del Acuerdo y 
promedios correspondientes del comercio 
Período para la 
eliminación gradual 
de aranceles Nº de 
líneas % del total de 
líneas del 
Arancel del 
Canadá Valor de las 
importaciones en el 
Canadá desde Corea 
(2012-2014) 
Millones de $EE.UU.a % de las 
importaciones en el 
Canadá desde Corea  
2012-2014 
2015 (NMF) 4.986 69,9 3.622,4 54,3 
2015 590 8,3 228,2 3,4 
2016 137 1,9 8,5 0,1 
2017 930 13,0 2.622,7 39,3 
2018 145 2,0 169,5 2,5 
2019 207 2,9 5,0 0,1 
2021 2 0,0 0,2 0,0 
2024 13 0,2 0,1 0,0 
2025 11 0,2 20,6 0,3 
Siguen sujetas a derechos 102b 1,4 0,1 0,0 
TOTAL 7.129c 100,0 6.677,3 100,0 
a La cobertura de importaciones abarca los Capítulos 1 a 97 del SA. 
b Entre las líneas arancelarias sujetas a contin gentes arancelarios en régimen NMF, 55 líneas 
arancelarias quedan libres de dere chos en el marco del Acuerdo y 19 líneas arancelarias estaban ya 
libres de derechos en régimen NMF para los aranceles aplicados dent ro de contingente. 
c Seis líneas arancelarias del Capítulo 17 (17019110, 17019910, 17029021, 17029061, 17029070 
y 17029081) se refieren únicamente al ALC entre el Canadá y el Perú y al ALC entre el Canadá y Honduras. Esas líneas arancelarias se incluyen solamente para que el cómputo de las líneas arancelarias sea comp leto, pero se excluyen en el ALC entre el Canadá y Corea. 
Nota: Las líneas arancelarias sujetas a tipos dentro del contingente se excluyen del cálculo. 
 Sobre la base de la Nomenclatura del SA 2012. 
Fuente: Estimaciones de la OMC basadas en datos prop orcionados por el Canadá y en la BID de la OMC. 
3.16.  El cuadro 3.2 muestra el programa de eliminación arancelaria del Canadá, por Secciones 
del SA. Las 102 líneas excluidas de ese programa cuando se haya completado la aplicación 
pertenecen a las Secciones I (animales vivos), III (grasas y aceites animales o vegetales), 
IV (productos de las industrias alimentarias) y VI (plásticos y caucho) del SA, y estarán sujetas a promedios arancelarios finales situados entre el 183,3% y el 228,9% y tipos preferenciales al mismo nivel que los tipos NMF. Las importaciones ex cluidas pertenecen a los Capítulos 1, 2, 4, 15, 
16, 18, 19, 21, 22, 23 y 35, según se muestra en el gráfico 3.1 infra. Los promedios arancelarios 
más altos se aplican a tipos del 265% a productos del Capítulo 18 del SA (cacao y sus preparaciones - 2 líneas arancelarias), del 256% a productos del Capítulo 22 del SA (bebidas, 
líquidos alcohólicos y vinagre - 1 línea), del 254,3% a productos del Capítulo 19 (preparaciones a 
base de cereales, harina, almidón, fécula o leche - 6 líneas) y del 244,7% a productos del Capítulo 4 del SA (productos lácteos - 44 líneas).   
  WT/REG362/1  
 - 13 -  Cuadro 3.2 Canadá: Eliminación arancelaria en el marco del Acuerdo, por Secciones del SA 
Sección 
del SA Promedio 
NMF 
% Nº de 
líneas Líneas 
exentas de 
derechos en 
régimen NMF 
2015 Nº de líneas exentas de derechos en el marco del Acuerdo Siguen 
sujetas a 
derechosa Promedio 
arancelario final 
(líneas sujetas a 
derechos) 2015 2016 2017 2018 2019 2021 2024 2025 
I 37,9 408 278 9 34 12  6    69 227,7 
II 4,1 467 278 36  80 9 64      
III 8,0 68 25 15 7 19      2 218,0 
IV 17,1 535 161 60 61 137 18 65    27 228,9 
V 0,4 158 150 4 3 1        
VI 1,3 855 718 99 1 33      4 138,3 
VII 1,8 269 201 26  40 2       
VIII 3,1 98 67 4  27        
IX 2,1 131 83 48          
X 0,0 141 141           
XI 4,9 1.203 839 1 3 360        
XII 9,7 100 34 10  13 4 28  11    
XIII 2,1 166 109 52 2 3        
XIV 1,7 60 45 10  5        
XV 1,3 666 531 38 3 53 33 8      
XVI 0,8 1.047 916 56 3 43 29       
XVII 5,4 240 103 23  46 35 18 2 2 11   
XVIII 1,7 289 201 57 17 6  8      
XIX 3,8 29 7 21  1        
XX 4,5 190 92 19 3 51 15 10      
XXI 1,4 9 7 2          
Total 5,6 7.129b 4.986 590 137 930 145 207 2 13 11 102 226,0 
a Entre las líneas arancelarias sujetas a contingentes arancelarios  en régimen NMF, 55 líneas aran celarias quedan libres de der echos en el marco del Acuerdo y 19 líneas 
arancelarias estaban ya libres de de rechos en régimen NMF para los arance les aplicados dentro de contingente. 
b Seis líneas arancelarias de la Sección IV (17019110, 17019910, 17029021, 17029061, 17029070 y 17029081) se refieren únicament e al ALC entre el Canadá y el Perú y 
al ALC entre el Canadá y Honduras. Esas líne as arancelarias se incluyen solamente para que el cómputo de las líneas arancelaria s sea completo, pero se excluyen en 
el ALC entre el Canadá y Corea. 
Nota: Las líneas arancelarias sujetas a tipos dentro del continge nte se excluyen del cálculo; para el cálculo de los promedios,  se han excluido los tipos específicos y se han 
incluido las partes ad valorem  de los tipos alternativos. 
 Sobre la base de la Nomenclatura del SA 2012. 
Fuente: Estimaciones de la OMC basada s en datos facilitados por el Canadá.WT/REG362/1 
 
- 14 - 
 
  Gráfico 3.1 Canadá: Promedio de los tipos apli cables a las líneas excluidas, por Capítulos 
del SA 
0,050,0100,0150,0200,0250,0300,0
01 02 04 15 16 18 19 21 22 23 35Promedio de los tipos arancelarios
Capítulo del SATipos preferenciales Tipos NMF
 
Nota: Las líneas arancelarias sujetas a tipos dentro del contingente se excluyen del cálculo; para el cálculo 
de los promedios, se han excluido los tipo s específicos y se han incluido las partes ad valorem  de los 
tipos alternativos. 
 Sobre la base de la Nomenclatura del SA 2012. 
Fuente: Estimaciones de la OMC basada s en datos facilitados por el Canadá. 
3.1.3.2  Corea 
3.17.  El Arancel aplicado por Corea en 2015 constaba de 12.243 líneas al nivel de 8 dígitos del SA 
(SA 2012). El 99% de los tipos arancelarios eran tipos ad valorem , y 95 líneas estaban sujetas a 
aranceles no ad valorem .13 
3.18.  Para eliminar sus derechos de aduana, Corea utilizará 22 categorías de reducción 
escalonada: 
 Para las categorías A-F se ha previsto el mismo programa de eliminación que aplicará el 
Canadá. 
 Para la categoría "G" se ha previsto la eliminación de derechos de aduana en seis etapas 
anuales iguales, desde la entrada en vigor del Acuerdo. A partir del 1º de enero de 2020 se otorgará trato de franquicia arancelaria. 
 Para la categoría "H" se ha previsto la eliminación de derechos de aduana en siete 
etapas anuales iguales, desde la entrada en vigor del Acuerdo. A partir del 1º de enero de 2021 se otorgará trato de franquicia arancelaria. 
 Para las categorías "I", "J", "K" y "L" se ha previsto la eliminación progresiva de 
derechos de aduana en 10 etapas anuales desiguales, desde la entrada en vigor del 
Acuerdo. Las reducciones difieren entre una categoría y otra. A partir del 1º de enero de 2024 se otorgará trato de franquicia arancelaria. 
 Para la categoría "M" se ha previsto la eliminación progresiva de derechos de aduana en 
cuatro etapas anuales desiguales que comenz arán en 2023. A partir del 1º de enero 
de 2026 se otorgará trato de franquicia arancelaria. 
                                               
13 Un derecho específico y 94 derechos mixtos. WT/REG362/1 
 
- 15 - 
 
   P a r a  l a  c a t e g o r í a  " N "  s e  h a  p r e v i s t o  l a  e l i m i n a c i ó n  d e  d e r e c h o s  d e  a d u a n a  e n  c u a t r o  
etapas anuales. La primera reducción tuvo lugar al entrar en vigor el Acuerdo, y la segunda, la tercera y la cuarta se llevarán a cabo en 2024, 2025 y 2026, respectivamente. A partir del 1º de enero de 2026 se otorgará trato de franquicia 
arancelaria. 
 Para la categoría "O" se ha previsto la eliminación de derechos de aduana en 12 etapas 
anuales iguales, desde la entrada en vigor del Acuerdo. A partir del 1º de enero de 2026 
se otorgará trato de franquicia arancelaria. 
 Para la categoría "P" se ha previsto la eliminación de derechos de aduana en 13 etapas 
anuales iguales, desde la entrada en vigor del Acuerdo. A partir del 1º de enero de 2027 se otorgará trato de franquicia arancelaria. 
 Para la categoría "Q" se ha previsto la eliminación de derechos de aduana en 15 etapas 
anuales iguales, desde la entrada en vigor del Acuerdo. A partir del 1º de enero de 2029 se otorgará trato de franquicia arancelaria. 
 Para la categoría "R" se ha previsto la eliminación de derechos de aduana en 18 etapas 
anuales iguales, desde la entrada en vigor del Acuerdo. A partir del 1º de enero de 2032 se otorgará trato de franquicia arancelaria. 
 Para la categoría "S" se han previsto dos programas distintos de eliminación arancelaria, 
dependiendo de la temporada en que las mercancías se importen en Corea. A partir del 1º de enero de 2029 se otorgará trato de franquicia arancelaria respecto de todas las mercancías abarcadas por la categoría, con independencia de la temporada de 
importación. 
 Para la categoría "T" se ha previsto la eliminación progresiva de derechos de aduana en 
siete años, con arreglo a un programa de reducción específico. A partir del 1º de enero 
de 2021 se otorgará trato de franquicia arancelaria. 
 Para la categoría "U" se ha previsto la eliminación progresiva de derechos de aduana en 
tres años, con arreglo a un programa de reducción específico. A partir del 1º de enero 
de 2017 se otorgará trato de franquicia arancelaria. 
 No se aplicarán obligaciones relativas a derechos de aduana en el marco de la 
categoría "X". Nada de lo dispuesto en el Acuerdo afectará a los derechos y las obligaciones de Corea relacionados con los compromisos establecidos en el documento 
WT/Let/492
14 y sus modificaciones. 
3.19.  El cuadro 3.3 muestra los compromisos de eliminación arancelaria asumidos por Corea en el 
marco del Acuerdo. En 2015 estaban libres de derechos en régimen NMF 1.963 líneas, que 
representaban el 16% del Arancel total de Corea y el 67,7% de sus importaciones desde el Canadá 
durante 2012-2014. Inmediatamente después de la entrada en vigor del Acuerdo, otras 7.835 líneas (64% del Arancel de Corea) pasaron a estar libres de derechos para las importaciones 
procedentes del Canadá. Como resultado, el 80% del Arancel de Corea y el 87,6% de las 
importaciones totales en Corea procedentes del Canadá (durante el período 2012-2014) quedaron libres de derechos. Otras líneas arancelarias quedarán libres de derechos en 2017, 2019, 2020, 2021, 2024, 2025, 2026, 2027, 2029 y 2032, lo que equivale a la aplicación plena por Corea de su 
programa de eliminación arancelaria. Para 2025, 10 años después de la entrada en vigor del 
Acuerdo, el 97,7% del Arancel de Corea estará libre de derechos para las importaciones procedentes del Canadá. Para 2032, cuando finalice el programa de eliminación arancelaria, 
el 97,9% del Arancel de Corea y el 99,4% de las importaciones totales en Corea procedentes del 
Canadá (durante el período 2012-2014) estarán libre de derechos, y seguirán sujetas a derechos 251 líneas arancelarias, equivalentes al 2,1% del Arancel de Corea y al 0,6% de las importaciones 
totales en Corea procedentes del Canadá (durante el período 2012-2014). 
                                               
14 Certificación de las modificaciones y rectificacione s de la Lista LX - Repúbl ica de Corea, de fecha 
13 de abril de 2005. WT/REG362/1 
 
- 16 - 
 
  Cuadro 3.3 Corea, República de: Compromisos de  eliminación arancelaria en el marco del 
Acuerdo y promedios correspondientes del comercio 
Período para la 
eliminación gradual de 
aranceles Nº de 
líneas % del total de 
líneas del 
Arancel de Corea Valor de las 
importaciones en 
Corea desde el Canadá 
(2012-2014) 
Millones de $EE.UU. % de las 
importaciones 
totales en Corea 
desde el Canadá  
2012-2014 
2015 (NMF) 1.963 16,0 3.378,1 67,7 
2015 7.835 64,0 992,3 19,9 
2017 570 4,7 249,2 5,0 
2019 814 6,6 151,9 3,0 
2020 2 0,0 0,0 0,0 
2021 12 0,1 92,5 1,9 
2024 705 5,8 38,7 0,8 
2025 59 0,5 4,1 0,1 
2026 9 0,1 24,6 0,5 
2027 3 0,0 21,8 0,4 
2029 19 0,1 9,7 0,2 
2032 1 0,0 0,0 0,0 
Siguen sujetas a derechos 251 2,1 29,4 0,6 
TOTAL 12.243 100,0 4.992,4 100,0 
Nota: Las líneas arancelarias sujetas a tipos dentro del contingente se excluyen del cálculo. 
 Sobre la base de la Nomenclatura del SA 2012. 
Fuente: Estimaciones de la OMC basa das en datos facili tados por Corea. 
3.20.  El cuadro 3.4 muestra el programa de eliminación arancelaria de Corea, por Secciones 
del SA. Las 251 líneas excluidas de ese programa cuando se haya completado la aplicación pertenecen a las Secciones I (animales vivos), II (productos del reino vegetal), III (grasas y 
aceites animales o vegetales), IV (productos de las industrias alimentarias) y VI (plásticos y 
caucho) del SA, y estarán sujetas a promedios arancelarios finales situados entre el 50,5% y el 754,3% y tipos preferenciales al mismo nivel que los tipos NMF, o a un nivel inferior en el caso 
de los productos de los Capítulos 7, 8, 12 y 21 del SA, según se muestra en el gráfico 3.2 infra. 
Los promedios arancelarios más altos se aplican a tipos del 754,3% a productos del Capítulo 33 del SA (aceites esenciales y resinoides; preparaciones de perfumería, de tocador o de cosmética - 1 línea). Asimismo, se aplican aranceles elevados en los Capítulos 13 (gomas, resinas y demás 
jugos y extractos vegetales - 4 líneas, a un tipo del 573,2%), 10 (cereales - 6 líneas, a un tipo 
del 513%) y 12 (semillas y frutos oleaginosos - 27 líneas, a un tipo del 459,3%) del SA.  
  WT/REG362/1  
 
- 17 - Cuadro 3.4 Corea, República de: Eliminación arancelari a en el marco del Acuerdo, por Secciones del SA 
Sección 
del SA Promedio 
NMF 
% Nº de 
líneas Líneas 
exentas de 
derechos 
en régimen 
NMF 2015 Nº de líneas exentas de derechos en el marco del Acuerdo Siguen 
sujetas a 
derechos  Promedio 
arancelario 
final (líneas 
sujetas a 
derechos) 2015 2017 2019  2020 2021 2024  2025 2026 2027  2029  2030 2032  
I 20,5 762 21 101 90 233 1 1 182 27 8 3 9   86 50,5 
II 108,2 690 29 117 60 128  5 218 24 1  7 1  100 314,7 
III 13,4 108 0 37 25 21  2 18 1      4 176,8 
IV 29,3 543 3 77 103 114 1 4 171 7   2  1 60 106,2 
V 3,8 392 51 322 6 13            
VI 7,5 2.299 174 1.848 98 164   14       1 754,3 
VII 6,7 377 5 344 9 19            
VIII 7,7 242 28 214              
IX 5,8 316 38 16 81 89   92         
X 0,0 288 288               
XI 9,7 1.289 28 1.253 3    5         
XII 10,1 100 0 100              
XIII 7,8 345 1 320 17 7            
XIV 5,2 118 5 113              
XV 4,2 1.037 412 622 2 1            
XVI 5,7 2.064 562 1.432 58 12            
XVII 5,8 333 80 250 1 2            
XVIII 6,7 563 84 449 16 10   4         
XIX 3,4 81 47 34              
XX 5,4 281 92 186 1 1   1         
XXI 0,0 15 15               
Total 14,1 12.243  1.963 7.835  570 814 2 12 705 59 9 3 18 1 1 251 173,9 
Nota: Las líneas arancelarias sujetas a tipos dentro del continge nte se excluyen del cálculo; para el cálculo de los promedios,  se han excluido los tipos específicos y se han 
incluido las partes ad valorem  de los tipos alternativos. 
 En el caso de 16 líneas arancelarias15 de la categoría "Excluidos" (categoría "X") se han utilizado los derechos NMF de 2015. Este proceso se ajusta a los métodos us ados 
por la Secretaría en todas las presentaciones fácticas en las qu e trata de evaluar los márgenes de preferencia respecto de los derechos NMF al entrar en vigor un 
acuerdo. 
 Sobre la base de la Nomenclatura del SA 2012. 
Fuente: Estimaciones de la OMC basa das en datos facilitados por Corea.
                                               
15 100610.00.00, 100620.10.00, 100620.20.00, 100630.10.00, 100630.20.00, 100640.00.00, 110290.20.00, 110319.30.00, 110320.20.00, 110419.10.00, 180690.22.90, 
180690.29.99, 190120.10.00, 190120.90.00, 190190.90.91, 190190.90.99. WT/REG362/1 
 
- 18 - 
 
  Gráfico 3.2 Corea, República de: Promedio de los tipos aplicables a las líneas excluidas, 
por Capítulos del SA  
050100150200250300350400450500550600650700750800
01 02 04 05 07 08 09 10 11 12 13 15 16 17 18 19 20 21 22 24 33Promedio de los tipos arancelarios
Capítulo del SATipos preferenciales Tipos NMF
 
Nota: Las líneas arancelarias sujetas a tipos dentro del contingente se excluyen del cálculo. Para el cálculo 
de los promedios, se han excluido los tipo s específicos y se han incluido las partes ad valorem  de los 
tipos alternativos. 
 Sobre la base de la Nomenclatura del SA 2012. 
Fuente: Estimaciones de la OMC basa das en datos facili tados por Corea. 
3.1.4  Contingentes arancelarios 
3.21.  En el marco del Acuerdo, Corea aplica continge ntes arancelarios a determinadas mercancías 
originarias, según se establece en el artículo 2.13 de dicho Acuerdo y se especifica con más detalle 
en su anexo 2-G. 
3.22.  Las siete categorías siguientes de productos importados desde el Canadá están sujetas a 
contingentes arancelarios: i) miel natural; ii) cebada mondada y sin cáscara; iii) harina, sémola, 
polvo, copos, gránulos y "pellets", de patata (papa); iv) malta; v) habas de soja para consumo 
humano, de identidad preservada; vi) los demás forrajes; y vii) piensos complementarios. Algunos de esos productos están también sujetos al mecanismo de salvaguardia agrícola especial con arreglo a lo dispuesto en el anexo 2-F del Acuerdo (a saber: cebada mondada y sin cáscara; y 
harina, sémola, polvo, copos, gránulos y "pellets", de patata (papa)). El tipo aplicado dentro de 
contingente es nulo, y las cantidades de cada contingente se establecen en el anexo 2-G del Acuerdo, junto con el número de años durante los cuales esas cantidades aumentarán 
progresivamente (entre 10 y 21 años). Para la mayoría de los productos (cebada mondada y sin 
cáscara; harina, sémola, polvo, copos, gránulos y "pellets", de patata (papa); malta; los demás forrajes; y piensos complementarios), el derecho aplicado fuera de contingente se eliminará 
gradualmente durante un período de transición (10 a 16 años), al término del cual el contingente 
se suprimirá. Las cantidades de los contingentes aplicados a los demás productos (habas de soja para consumo humano y miel natural) se mantendrán sin cambios cuando haya finalizado el período de transición. Las cantidades de mercancías originarias que se importen desde el Canadá 
en el marco de un contingente arancelario establecido en el anexo 2-G no se incluirán en el 
volumen de cualquier contingente arancelario previsto para tales mercancías en la Lista de Corea (contingentes arancelarios establecidos mediante compromisos asumidos en la OMC).
16 
                                               
16 Corea confirma que las categorías de productos a las que se aplican contingentes arancelarios en el 
marco del Acuerdo (7) son diferentes de las que están sujetas a contingentes arancelarios en el marco de 
la OMC (63). WT/REG362/1 
 
- 19 - 
 
  3.23.  En el anexo 2-G se indica qué entidades coreanas administrarán los diferentes contingentes 
arancelarios. Además, el artículo 2.13 establec e, entre otras cosas, que la administración y 
aplicación de los contingentes arancelarios se llevará a cabo de conformidad con el artículo XIII del GATT de 1994, el Acuerdo sobre Procedimientos para el Trámite de Licencias de Importación de 
la OMC, y los demás Acuerdos de la OMC. A lo largo del año, la autoridad administradora de Corea 
publicará a su debido tiempo, en el sitio Web de acceso público designado, los procedimientos de 
administración, las tasas de utilización y las cantidades disponibles restantes de cada 
contingente.
17 Cualquier procedimiento nuevo o modificado de administración de un contingente se 
notificará antes de su aplicación. 
3.2  Normas de origen 
3.24.  El capítulo 3 contiene disposiciones sobre las normas de origen, que se complementan con 
el anexo 3-A (Lista de normas aplicables a productos específicos), el capítulo 4 (procedimientos 
relativos al origen y facilitación del comercio); y un Memorándum de entendimiento entre las Partes relativo a la reglamentación uniforme de la interpretación, la aplicación y la administración 
del capítulo 4. 
3.25.  Se considerará que una mercancía es originaria si: 
1. ha sido obtenida o producida totalmente en el territorio de una o de ambas Partes según se 
define en el artículo 3.2; 
2. ha sido objeto de producción suficiente de conformidad con el artículo 3.3; o 3. ha sido producida enteramente en el territorio de una o ambas Partes exclusivamente a 
partir de materias originarias; y cumple los demás requisitos aplicables con arreglo al 
capítulo 3. 
3.26.  El anexo 3-A contiene normas de origen sobre productos específicos y establece las 
condiciones que deben cumplir los productos para ser considerados originarios en caso de que se 
utilicen materiales no originarios en su producci ón. No obstante lo dispuesto en el anexo 3-A, y 
excepto en el caso de determinados productos
18, una mercancía que no cumpla las condiciones 
previstas en ese anexo porque tanto la mercancía como uno o varios de los materiales no 
originarios utilizados en su producción pertenecen a la misma subpartida del SA, o a una partida 
que no se divide en subpartidas, podrá considerarse originaria si el valor de los materiales no originarios no excede del 55% del valor de transacción o del precio en fábrica de la mercancía (criterio del valor). Con respecto a las condiciones establecidas en el anexo 3-A, un cambio de 
clasificación arancelaria al nivel de 2, 4 o 6 dígitos constituye el principal criterio utilizado para 
determinar el origen de las mercancías que hayan sido objeto de producción suficiente. En cuanto a los materiales no originarios, se establece un porcentaje máximo (entre el 20% y el 65%), que 
puede utilizarse como criterio alternativo para determinados productos.
19 El método utilizado para 
aplicar el criterio del valor se define en el artí culo 3.4. Asimismo, en el anexo 3-A se especifican 
las líneas arancelarias en las que determinada operación de fabricación o elaboración confiere o 
contribuye a conferir origen.20 Además, para determinar si un producto de las partidas 87.01 
a 87.06 del SA (vehículos automóviles, tractores, velocípedos y demás vehículos terrestres; sus partes y accesorios) es un producto originario, cualquier material de los Capítulos 84, 85, 87 o 94 del SA utilizado en la producción de ese producto en el territorio de una Parte se considerará 
originario si: a) el material se importa en el territorio de una Parte desde el territorio de los 
Estados Unidos; y b) el material se consideraría originario en virtud de las normas de origen aplicables del Acuerdo si el territorio de los Estados Unidos fuera parte de la zona de libre comercio 
                                               
17 La información puede consultarse en http://www.at.or.kr/article/apko363600/list.action . 
18 Los productos de los Capítulos 1 a 21, de las partidas 39.01 a 39.15 o de los Capítulos 50 a 63 del 
Sistema Armonizado. 
19 Ese es particularmente el caso de los produc tos abarcados por los Capítulos 30 y 38 (algunos 
productos químicos y farmacéuticos); 39 y 40 (algunos plásticos y cauchos); 64 y 65 (algunos productos de calzado y sombrerería); 73 y 74 (algunos productos de hierro, acero o cobre); 76 (aluminio); 82 a 87 (metales, maquinaria y equipo eléctricos, y algunos ve hículos y sus partes); 90 a 93 (instrumentos y aparatos 
de óptica y medicoquirúrgicos, de relojería y de música, y armas y municiones); y 94 a 96 (manufacturas 
diversas) del SA. 
20 Ese es particularmente el caso de los producto s abarcados por los Capítulos 27 (combustibles y 
aceites minerales), 28 y 29 (productos químicos) y 50 a 63 (textiles). WT/REG362/1 
 
- 20 - 
 
  establecida por el Acuerdo. Los artículos 3.5 (materiales utilizados en la producción) 
y 3.6 (materiales de producción propia) aclaran la noción de "valor de los materiales originarios". 
3.27.  Se aplica una norma de tolerancia de minimis  del 10% del valor de transacción o del precio 
en fábrica del producto a los materiales no originarios utilizados en la producción de ese producto. 
La norma no es aplicable a los productos agrícolas (Capítulos 1 a 21 del SA), a menos que los 
materiales no originarios pertenezcan a una subpartida diferente. El umbral de minimi s para los 
textiles y las prendas de vestir (Capítulos 50 a 63 del SA) se basa en el peso total del hilado, más 
que en criterios de valor. 
3.28.  El capítulo 3 contiene también, en sus artículos 3.9 a 3.14, disciplinas sobre productos y 
materiales fungibles; juegos o surtidos de productos; accesorios, piezas de repuesto y herramientas; material de envasado y recipientes para la venta al por menor o para el envío; y 
materiales indirectos. Asimismo, el artículo 3.16 contiene disposiciones sobre tránsito y 
transbordo. 
3.29.  La acumulación del origen se rige por las disposiciones del artículo 3.7, en virtud del cual, 
un producto que sea originario del territorio de una de las Partes o de ambas se considerará 
originario en el territorio de cualquiera de las Partes. En determinadas condiciones que se especifican en el artículo 3.7, la producción de un producto en el territorio de una de las Partes o 
de ambas por uno o varios productores es, si así lo decide el exportador o productor de la 
mercancía para la cual se solicita trato arancelario preferencial, considerada como realizada en el territorio de cualquiera de las Partes por ese expo rtador o productor. Las Partes pueden acordar la 
revisión del artículo 3.7 para prever otras formas de acumulación, tales como la acumulación 
transversal o la acumulación universal en el marco de acuerdos de libre comercio, con arreglo a las 
cuales las mercancías puedan considerarse originarias en el marco del Acuerdo. 
3.30.  Las condiciones para adquirir el carácter de producto originario establecidas en el capítulo 3 
deben cumplirse sin interrupción en el territorio de una de las Partes o de ambas (principio de 
territorialidad), excepto en determinadas circunstancias previstas en el artículo 3.15. 
3.31.  El capítulo 4 (procedimientos relacionados con el origen y facilitación del comercio) regula el 
establecimiento por las Partes de un certificado de origen (artículo 4.1); contiene ciertas 
obligaciones relativas a la importación y la exportación (artículos 4.2 y 4.4); y prevé una exención del certificado de origen (artículo 4.3). 
3.32.  En lo que respecta a la administración y la exigencia del cumplimiento, los artículos 4.5 
a 4.12 contienen disposiciones sobre prescripciones de mantenimiento de archivos; verificación del 
origen; denegación del trato arancelario preferencial ; confidencialidad de la información reunida en 
el marco del capítulo 4; sanciones por la infracción de las leyes y los reglamentos de una Parte 
relativos al capítulo 4; resoluciones anticipadas, y revisión y apelación de las determinaciones del 
origen y las resoluciones anticipadas; y reglamentación informe para la interpretación, la aplicación y la administración del capítulo 4. El artículo 4.13 contiene prescripciones en materia de 
notificación y un compromiso de las Partes de cooperar en relación con determinadas cuestiones 
aduaneras. 
3.33.  Las Partes han adjuntado al Acuerdo un Memorando de entendimiento relativo a la 
reglamentación uniforme para la interpretación, aplicación y administración del capítulo 4. El 
Memorando aclara ciertos aspectos del capítulo 4 relacionados con el certificado de origen (al que 
se hace referencia en el artículo 4.1.1); las obligaciones en materia de importación (para los fines del artículo 4.2.1(d); la exención del certificado de origen (para los fines del artículo 4.3); las 
obligaciones en materia de exportación (en relación con los artículos 4.4.1 y 4.6.10); las 
prescripciones sobre mantenimiento de registros (con respecto a los artículos 4.5 y 4.6); las verificaciones del origen (para los fines del artículo 4.6.1); las resoluciones anticipadas (para los 
fines del artículo 4.10); y la revisión y apelación (con respecto al artículo 4.11). El Memorando se 
complementa con un anexo A que contiene un modelo común de certificado de origen y las correspondientes instrucciones, un anexo B con las normas comunes para los cuestionarios escritos, y un anexo C con las normas comunes sobre la información que debe incluirse en la 
solicitud de una resolución anticipada. 
3.34.  En virtud del artículo 4.14 se establece un Comité de Normas de Origen y Aduanas. WT/REG362/1 
 
- 21 - 
 
  3.3  Derechos y gravámenes de exportac ión y restricciones cuantitativas 
3.35.  Ninguna de las Partes adoptará o mantendrá prohibiciones o restricciones a la exportación 
de mercancías destinadas a la otra Parte, salvo lo dispuesto en el Acuerdo o en el artículo XI del GATT de 1994 que, junto con sus notas interpretativas, se incorpora al Acuerdo y forma parte del 
mismo, mutatis mutandis  (artículo 2.7). El Acuerdo confirma que las prescripciones sobre precios 
de exportación están prohibidas en las circunstancias en que lo esté cualquier otra forma de restricción. 
3.36.  Ninguna de las Partes adoptará o mantendrá derechos, impuestos u otros gravámenes a la 
exportación de una mercancía destinada al territorio de la otra Parte, salvo que tales derechos, impuestos o gravámenes se adopten o mantengan también respecto de esa mercancía cuando se destine al consumo interno (artículo 2.8). 
3.37.  Sin perjuicio de los derechos de las Partes en el marco del Acuerdo sobre la OMC, las 
disposiciones sobre trato nacional (artículo 2.2) y restricciones a la importación y la exportación (artículo 2.7) no se aplicarán a las medidas siguientes: 
a. medidas adoptadas por Corea o por el Canadá que hayan sido autorizadas por el Órgano 
de Solución de Dife rencias de la OMC; 
b. medidas aplicadas por Corea en respuesta a la desorganización del mercado de 
conformidad con los procedimientos previstos en el Acuerdo sobre la OMC; 
c. medidas, incluida su continuación, pronta renovación o modificación, aplicadas por el 
Canadá a la exportación de troncos de madera, y a la exportación de pescado sin elaborar de conformidad con la legislación provincial aplicable. 
3.4  Disposiciones reglamentarias aplica bles al comercio de mercancías 
3.4.1  Normas 
3.38.  Los capítulos 5 y 6 abarcan las medidas sanitarias y fitosanitarias (MSF) y los obstáculos 
técnicos al comercio (OTC). 
3.4.1.1  Medidas sanitarias y fitosanitarias 
3.39.  Las cuestiones relacionadas con las MSF se regulan en el capítulo 5 del Acuerdo. Cada una 
de las Partes afirma sus derechos y obligaciones vigentes con respecto de la otra Parte en el 
marco del Acuerdo sobre la Aplicación de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias de la OMC (artículo 5.3). 
3.40.  El artículo 5.4 establece que el mecanismo de solución de diferencias previsto en el 
capítulo 21 no se aplica al capítulo 5. 
3.41.  Para mejorar la cooperación y la celebración de consultas bilaterales entre las Partes en 
materia de MSF, se crea un Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias (artículo 5.5). Cada 
Parte ha designado puntos de contacto para coordinar las reuniones del Comité. 
3.4.1.2  Obstáculos técnicos al comercio 
3.42.  El capítulo 6 trata sobre los OTC y se aplica a todas las medidas relacionadas con normas 
que puedan afectar al comercio de mercancías entre las Partes. Salvo otra especificación, el 
capítulo 6 se aplica únicamente a los gobiernos nacionales. Las Partes reafirman sus derechos y obligaciones en el marco del Acuerdo OTC de la OMC (artículo 6.3). Los artículos 2 a 9 y los Anexos 1 y 3 del Acuerdo OTC de la OMC se inco rporan al Acuerdo y forman parte del mismo, 
mutatis mutandis . 
3.43.  Las Partes convienen en reforzar su cooperación en materia de medidas relacionadas con las 
normas a fin de mejorar el entendimiento mutuo de  sus respectivos sistemas y facilitar el acceso 
recíproco a sus mercados. El Acuerdo especifica varias actividades de cooperación entre las Partes, WT/REG362/1 
 
- 22 - 
 
  como por ejemplo alentar a sus órganos de normalización a colaborar mediante la participación en 
órganos de normalización regionales e internacionales; instar a sus órganos de evaluación de la conformidad no gubernamentales a cooperar para pr omover la aceptación mutua de los resultados 
de evaluaciones de la conformidad; promover la acreditación de los órganos de evaluación de la 
conformidad sobre la base de las normas y directrices internacionales pertinentes; y promover la 
aceptación de los resultados obtenidos por los órganos de evaluación de la conformidad que hayan sido reconocidos en virtud de acuerdos multilaterales o arreglos entre los respectivos sistemas u 
órganos de acreditación de las Partes (artículo 6.4). Las Partes convienen también en cooperar en 
iniciativas sectoriales, en particular a través de lo s medios especificados en el artículo 6.5. Por otra 
parte, el artículo 6.6 contiene disposiciones sobre transparencia. 
3.44.  El Acuerdo contiene disciplinas específicas sobre medidas relacionadas con las normas en el 
sector del automóvil. En virtud de ellas, una Parte permitirá la importación de vehículos 
automóviles originarios de la otra Parte de conformidad con las disposiciones del artículo 6.7, que abarcan, en particular, i) la incorporación o equivalencia de las normas de seguridad
21; ii) pruebas 
de conformidad; iii) nuevas tecnologías; y iv) cooperación. 
3.45.  Mediante intercambio de cartas22, las Partes convienen en establecer, a petición de 
cualquiera de las Partes, un grupo de trabajo técnico ad hoc  encargado de las medidas normativas 
aplicables a los productos de la construcción y los productos ensamblados conexos para facilitar el 
comercio mediante la cooperación y el intercambio de información sobre medidas normativas en ese sector. 
3.46.  Se establece un Comité de Medidas relacionadas con las Normas que tendrá, entre otras 
funciones, las de supervisar y facilitar la aplicación del capítulo 6 (artículo 6.8).
23 
3.4.2  Mecanismos de salvaguardia 
3.47.  La sección A del capítulo 7 hace referencia a la aplicación de medidas de salvaguardia de 
alcance bilateral y global, al tiempo que el artículo 2.12, complementado con el anexo 2-F, 
establece las disciplinas aplicables a las medidas de salvaguardia para la agricultura en el marco del Acuerdo. 
3.48.  El Acuerdo establece un Comité de Medidas Comerciales Correctivas encargado, entre otras 
cosas, de supervisar la aplicación del capítulo 7 (artículo 7.8). 
3.4.2.1  Salvaguardias globales 
3.49.  Cada Parte mantiene sus derechos y obligaciones de conformidad con el artículo XIX del 
GATT de 1994 y con arreglo al Acuerdo sobre Salv aguardias de la OMC. El Acuerdo no conferirá 
derechos adicionales ni impondrá nuevas obligaciones a las Partes con respecto a las medidas aplicadas de conformidad con el artículo XIX del GATT de 1994 y el Acuerdo sobre Salvaguardias 
de la OMC, excepto en caso de que una Parte que aplique determinada medida de salvaguardia 
global podrá excluir del ámbito de aplicación de esa medida las importaciones de un producto originario de la otra Parte si esas importaciones no son causa sustancial de daño grave o amenaza 
de daño grave (artículo 7.1). Una Parte no aplicará o mantendrá, con respecto del mismo producto 
y simultáneamente, una medida de salvaguardia bilateral y una medida de salvaguardia global adoptada de conformidad con el artículo XIX del GATT de 1994 y el Acuerdo sobre Salvaguardias de la OMC. 
3.4.2.2  Salvaguardias bilaterales 
3.50.  Los artículos 7.2 a 7.6 permiten la imposición de medidas de salvaguardia bilaterales en 
determinadas circunstancias y contienen las disciplinas por las que se rige la aplicación de esas 
                                               
21 Los anexos 6-A y 6-B del Acuerdo contienen ciertas normas o reglamentaciones cuyo cumplimiento 
por los productos del sector del automóvil originarios de l Canadá y de Corea debe se r aceptado re cíprocamente 
por ambos países como equivalente al cumplimiento de sus respectivas normas nacionales de seguridad de los 
vehículos automóviles. 
22 Ninguna de las Partes podrá recurrir a procedimient os de solución de diferencias en el marco del ALC 
en relación con el in tercambio de cartas. 
23 El anexo 6-C del Acuerdo es complementario del artículo 6.8. WT/REG362/1 
 
- 23 - 
 
  medidas. Durante el período de transición24, una Parte podrá aplicar una medida de salvaguardia 
bilateral. Una Parte podrá aplicar medidas de salvaguardia bilateral, que podrán consistir en i) la suspensión de la nueva reducción del arancel aduanero sobre el producto en cuestión prevista en el Acuerdo, o ii) el incremento del arancel aduanero sobre el producto en cuestión hasta un nivel 
que no supere al arancel NMF aplicado que esté en vigor en el momento en que se adopte la 
medida o el arancel NMF aplicado al producto que esté en vigor el día inmediatamente anterior a la entrada en vigor del Acuerdo, según cuál de ello s sea menor. En caso de un derecho de aduana 
aplicado a un producto sobre una base estacional, el cálculo se realizará respecto de cada 
temporada. 
3.51.  En virtud del artículo 7.2 del Acuerdo, podrá aplicarse una medida de salvaguardia bilateral 
durante el período que sea necesario para prevenir o reparar el daño grave. El período total de 
aplicación de una medida de salvaguardia bilateral, incluido el período de aplicación inicial y 
cualquier prórroga del mismo, no excederá de cuatro años. Cuando se haya iniciado un procedimiento de salvaguardia, el plazo para finalizar la investigación y aplicar la posible medida 
de salvaguardia no excederá de un año a partir de la fecha de iniciación del procedimiento. 
3.52.  En un plazo no superior a 30 días desde la adopción de una medida de salvaguardia 
bilateral, la Parte que haya adoptado la medida dará a la otra Parte la oportunidad de celebrar 
consultas entre ambas sobre la adecuada compensación de liberalización del comercio en forma de 
concesiones que tengan efectos comerciales sustancialmente equivalentes o equivalentes al valor de los derechos adicionales previstos como resultado de la medida de salvaguardia bilateral. La Parte que aplique la medida otorgará esa compensación en las condiciones mutuamente acordadas 
por las Partes. Si las Partes no llegan a un acuerdo sobre la compensación, la Parte cuyo producto 
originario sea objeto de la medida de salvaguardia podrá suspender la aplicación de concesiones con efectos comerciales sustancialmente equivalentes a la medida de salvaguardia. El derecho de 
suspensión no se ejercerá antes de que hayan transcurrido 24 meses desde la fecha de entrada en 
vigor de la medida de salvaguardia. 
3.53.  El artículo 7.3 prevé la aplicación de medidas de salvaguardia provisionales en 
circunstancias críticas. El artículo 7.5 contiene disciplinas sobre la administración de las medidas 
de salvaguardia. De conformidad con el artículo 7.6, las Partes no podrán solicitar, en relación con medidas de salvaguardia propuestas, el establecimiento de un grupo especial con arreglo a las disposiciones del Acuerdo relativas a la solución de diferencias (capítulo 21). 
3.4.2.3  Salvaguardias especiales 
3.54.  El artículo 2.12 ofrece a Corea
25 la posibilidad de imponer un derecho (de salvaguardia) 
cuando el volumen global de las importaciones anuales de determinados productos agrícolas 
canadienses26, que se enumeran en la Lista de Corea del anexo 2-F, exceda de la cantidad de 
activación establecida en el anexo. Las medidas de salvaguardia agrícola no podrán aplicarse o mantenerse después de la fecha en que los derechos de salvaguardia establecidos en el anexo 2-F 
sean nulos (entre 2020 y 2035, dependiendo de los productos a los que sea aplicable el 
mecanismo de salvaguardia especial). Además, Co rea no aplicará ni mantendrá ninguna medida de 
salvaguardia agrícola respecto de un producto agrícola originario si esa medida incrementa el derecho aplicado dentro del contingente a un producto sujeto a contingentes arancelarios. 
3.55.  El derecho de salvaguardia agrícola no excederá del menor de los tipos siguientes: el 
tipo NMF aplicado vigente, el tipo NMF aplicado que esté en vigor el día inmediatamente anterior a la fecha de entrada en vigor del Acuerdo, o el tipo arancelario establecido en la Lista de Corea del 
anexo 2-F. 
                                               
24 Por "período de transición" se entiende el período que comienza al entrar en vigor el Acuerdo y 
termina 10 años después de fi nalizar el período de eliminación arancelaria del producto pertinente, o 15 años 
después de la entrada en vigor del Acuerdo, depend iendo de cuál de esas dos fechas sea anterior. 
25 El Canadá no puede aplicar una salvaguardia de es e tipo, ya que en el Acuerdo no se han definido 
específicamente productos, volúmenes o derechos de salvaguardia. 
26 Los productos son: a) ciertos productos de carn e de bovino y de porcino; b) ciertos tipos de 
manzanas y peras; c) cebada mondada y sin cáscara; d) ciertos tipos de harina , sémola, polvo, copos, 
gránulos y "pellets" de patata (papa); y e) judí as (porotos, alubias, fri joles, fréjoles) Adzuki. WT/REG362/1 
 
- 24 - 
 
  3.56.  No podrán aplicarse ni mantenerse medidas de salvaguardia agrícola mientras esté en vigor, 
respecto del mismo producto, una salvaguardia  bilateral, una salvaguardia global o una 
salvaguardia aplicada en el marco del Acuerdo sobre la Agricultura de la OMC. 
3.57.  El artículo 2.12 contiene también disposiciones sobre transparencia, y su aplicación y 
funcionamiento pueden ser objeto de debate y ex amen en el Comité del Comercio de Mercancías. 
3.4.2.4  Otras medidas de salvaguardia 
3.58.  El Acuerdo no contiene otras disposiciones sobre salvaguardias aplicables al comercio de 
mercancías.27 
3.4.3  Medidas antidumping y compensatorias 
3.59.  La sección B del capítulo 7 abarca las medidas antidumping y compensatorias. 
3.60.  Cada Parte preserva sus derechos y obligaciones de conformidad con el Acuerdo sobre 
la OMC en lo que respecta a la aplicación de medidas antidumping y compensatorias. Salvo 
disposición en contrario en relación con prescripciones específicas sobre notificación y consultas y sobre compromisos, nada en el Acuerdo se interpretará de forma que confiera derechos 
adicionales o imponga nuevas obligaciones a una Parte en materia de medidas antidumping o 
compensatorias. Una Parte no podrá recurrir, en el marco del Acuerdo, a procedimientos de solución de diferencias que se planteen en relación con derechos antidumping y compensatorios. 
Las diferencias relativas a tales asuntos se solucionarán en el marco del Acuerdo sobre la OMC. 
3.61.  No obstante, en lo que respecta a la notificación y la celebración de consultas, el artículo 7.7 
(párrafo 2) establece que, antes de iniciar una investigación, una Parte acusará recibo por escrito a la otra Parte de la solicitud de imposición de derechos antidumping o compensatorios 
debidamente documentada y ofrecerá a la otra Parte la posibilidad de celebrar una reunión u otra 
oportunidad similar en relación con la solicitud, de conformidad con el derecho interno de esa Parte. 
3.62.  En relación con los compromisos, la Parte investigadora que haya iniciado una investigación 
enviará a la otra Parte información por escrito sobre sus leyes y procedimientos aplicables a la solicitud de examen de un compromiso. Asimismo, cuando se haya realizado una determinación 
afirmativa preliminar de dumping o subvención y del daño resultante, se tendrá debidamente en 
cuenta la situación de los exportadores y se les ofrecerá la oportunidad adecuada de celebrar consultas en relación con los compromisos propuestos y, si se aceptan esos compromisos, podrán suspenderse las investigaciones sin imposición de derechos antidumping o compensatorios 
(artículo 7.7, párrafo 4). 
3.63.  En el Acuerdo se reconoce también que es conveniente prever la posibilidad de aplicar la 
norma del derecho inferior al imponer derechos antidumping o compensatorios, de conformidad 
con las leyes y reglamentaciones internas de las Partes. 
3.64.  El Comité de Medidas Comerciales Correctivas establecido en virtud del artículo 7.8 
supervisa también la aplicación de las disposiciones del Acuerdo relativas a medidas antidumping, 
subvenciones y medidas compensatorias. 
3.4.4  Subvenciones y ayuda estatal 
3.65.  El Acuerdo no contiene disposiciones sobre subvenciones y ayuda estatal. En la 
sección 5.10.2 infra se describen las disposiciones sobre empresas estatales. 
                                               
27 Sin embargo, el artículo 22.4 (tra nsferencias) contiene una disposición sobre medidas de salvaguardia 
por motivos de balanza de pagos apli cable conjuntamente con las disposic iones sobre inversiones, comercio 
transfronterizo de servicios y servicios financieros. WT/REG362/1 
 
- 25 - 
 
  3.4.5  Procedimientos aduaneros y fa cilitación del comercio 
3.66.  Los normas sobre valoración en aduana aplicadas por las Partes a su comercio recíproco se 
rigen por lo dispuesto en el Acuerdo sobre Valo ración en Aduana de la OMC (artículo 2.11). 
3.67.  Como se ha descrito supra  en la sección sobre normas de origen, el capítulo 4 contiene 
varias disciplinas relacionadas principalmente con los procedimientos de origen, pero que también 
afectan a otros procedimientos aduaneros. En particular, la sección G del capítulo 4 trata sobre la facilitación del comercio con los objetivos de facilitar el comercio en el marco del Acuerdo y 
cooperar en la aplicación de iniciativas de facilitación del comercio a nivel multilateral. Los 
artículos 4.16 a 4.20 contienen disposiciones sobre el despacho eficaz de las mercancías con objeto de facilitar el comercio entre las Partes; el uso de tecnología de la información que agilice los procedimientos para el despacho de mercancías (automatización); la gestión de los riesgos; el 
envío urgente; y la transparencia en relación con los requisitos respectivos impuestos por las 
Partes a la importación o la exportación de mercancías. 
3.5  Disposiciones sectoriales sobre el comercio de mercancías 
3.5.1  Comercio de productos forestales 
3.68.  En el anexo 2-B del Acuerdo se establece un Subcomité del Comercio de Productos 
Forestales que tiene, entre otras funciones, la de vigilar la aplicación de las obligaciones del 
Acuerdo que puedan afectar a cuestiones relacion adas con el comercio de productos forestales. 
3.5.2  Productos del sector del automóvil 
3.69.  Con respecto a los impuestos internos y los reglamentos sobre emisiones relacionados con 
productos del sector del automóvil
28, cada Parte otorgará a los productos originarios de la otra 
Parte un trato no menos favorable que el que otorgue a los productos similares originarios de un 
tercer país, incluso en el marco de cualquier acuerdo de libre comercio suscrito con ese tercer país (artículo 2.9). 
3.70.  Además, las Partes cooperarán para promover el comercio y las inversiones bilaterales en el 
sector del automóvil, lo que les permitirá aprovechar las ventajas de las cadenas mundiales de producción y suministro (artículo 1.7). 
3.71.  En el anexo 2-C del Acuerdo se establece un Subcomité del Comercio de Productos del 
Sector del Automóvil que, entre otras funciones, tendrá la de vigilar el cumplimiento de las obligaciones del Acuerdo que puedan afectar a una cuestión relacionada con el comercio de productos del sector del automóvil. Cada Parte permitirá la entrada en su mercado de los 
productos del sector del automóvil originarios de la otra Parte de conformidad con las disposiciones 
del artículo 6.7.
29 
4  DISPOSICIONES SOBRE EL COMERCIO DE SERVICIOS Y LAS INVERSIONES 
4.1.  El capítulo 8 contiene disciplinas sobre inversiones; el capítulo 9 abarca el comercio 
transfronterizo de servicios30; el capítulo 10 trata sobre los servicios financieros; y el capítulo 11 
se refiere a las telecomunicaciones. Los anexos I y II del Acuerdo, en los que se enumeran las 
medidas disconformes existentes y las que puedan adoptarse en el futuro, constituyen partes 
integrantes de los compromisos de las Partes. De modo similar, en el anexo III se enumeran las medidas disconformes de las Partes en relación con los compromisos sobre servicios financieros. El capítulo 12 contiene disciplinas sobre la entrada temporal de las personas en visita de negocios. 
                                               
28 La expresión "producto del sector del automóvil" se  refiere a todas las formas de vehículos o sistemas 
automóviles y sus partes pertenecientes a los Capítulos 40, 84, 85, 87 y 94 del SA, excepto los tractores, las 
motonieves, los vehículos especiales para el transporte de personas sobre los terrenos de golf, y la maquinaria 
de construcción. Véanse en el artículo 2.15 las definiciones de los términos utilizados en el capítulo 2. 
29 Véase la sección sobre "OTC" supra . 
30 En caso de incompatibilidad entre el capítulo 8 y otro capítulo, prevalecerá el segundo en la medida 
de la incompatibilidad. Por otra parte, el capítulo 8 no  se aplica a las medidas adoptadas o mantenidas por una 
Parte en la medida en que esas medidas estén abar cadas por el capítulo 10 (servicios financieros). WT/REG362/1 
 
- 26 - 
 
  4.2.  Paralelamente a la negociación del Acuerdo y, en particular, en relación con las inversiones y 
el comercio transfronterizo de servicios, las Partes han intercambiado cartas que abarcan, entre otras, las cuestiones siguientes: medidas relacionadas con el reciclado de recursos y las políticas para fomentar la distribución de vehículos automóviles poco contaminantes; reglamentos que 
prohíben a una empresa ser titular simultáneamente de dos o más licencias de actividad para 
suministrar diferentes servicios; reglamentos aplicables al establecimiento, la ampliación o el traslado de instituciones de enseñanza dentro de determinadas zonas geográficas sujetas a la Ley 
de Planificación del Reajuste de la Zona Metropolitana de Seúl; medidas que permiten a las 
instituciones de enseñanza superior impartir conjuntamente planes de estudios solo con instituciones de enseñanza superior organizadas con arreglo a la legislación coreana, o con instituciones de enseñanza superior extranjeras que hayan obtenido la acreditación de un gobierno 
extranjero o un órgano de acreditación extranje ro autorizado; medidas que puedan establecer 
requisitos relativos a los tipos y las cantidades de materias primas utilizadas para la producción de bebidas alcohólicas con arreglo a la Ley de Bebidas Alcohólicas y su reglamento de aplicación; 
reglamentaciones que controlen la capacidad de una empresa de transporte por ferrocarril para 
dejar de suministrar su servicio; y reglamentaciones sobre la ordenación territorial y el uso de la tierra. Además, las Partes acordaron también, mediante su intercambio de cartas, que el comercio 
transfronterizo de servicios de juegos de azar y apuestas no está sujeto a lo dispuesto en el 
capítulo 9 (comercio transfronterizo de servicios) y que las inversiones en esos servicios no están sujetas a lo dispuesto en el capítulo 8 (inversiones). En las cartas intercambiadas se establecen también ciertas condiciones aplicables a la concesión de una licencia para suministrar servicios 
públicos de telecomunicaciones a una persona jurídica de la Parte en la que una persona jurídica 
de la otra Parte es titular de una participación en el capital social. 
4.1  Alcance y definiciones 
4.3.  El capítulo 9 se aplica a las medidas de una Parte que afecten al comercio transfronterizo de 
servicios suministrados por proveedores de servicios de la otra Parte. El suministro transfronterizo 
de un servicio comprende los modos de suministro 1, 2 y 4 del AGCS
31, pero no el suministro de 
un servicio en el territorio de una Parte median te una inversión abarcada. También comprende el 
modo 3 del AGCS, aunque solo en lo que respecta al acceso a los mercados y la reglamentación interna. Por consiguiente, el capítulo 9 no cubre el suministro de un servicio en el territorio de una Parte mediante una inversión abarcada
32 en relación con el trato nacional y el trato NMF. El 
capítulo 9 tampoco se aplica a los servicios financieros (abarcados por el capítulo 10), la 
contratación pública, y las subvenciones o ayudas. En lo que respecta a los servicios de transporte aéreo, solo están abarcados los servicios de reparación y mantenimiento de aeronaves, la venta y 
comercialización de servicios de transporte aéreo, y los servicios de sistemas de reserva 
informatizados. Al igual que en el marco del AGCS, los servicios suministrados en el ejercicio de facultades gubernamentales en el territorio de una Parte no están cubiertos. 
4.4.  El capítulo 8 se aplica a las medidas adoptadas o mantenidas por una Parte respecto de los 
inversores de la otra Parte, las inversiones abarcadas y todas las inversiones realizadas en su territorio (con respecto a los artículos 8.8, 8.10 y 8.16 sobre prescripciones en materia de resultados, inversiones y medio ambiente, y responsabilidad social de las empresas). 
4.2  Denegación de beneficios 
4.5.  De acuerdo con el artículo 9.10, una Parte podrá denegar los beneficios del comercio 
transfronterizo de servicios a un proveedor de se rvicios de la otra Parte si ese proveedor de 
servicios es una empresa de propiedad o bajo control de personas de un país no Parte y la Parte 
que deniegue los beneficios adopta o mantiene medidas en relación con el país no Parte o con una persona de ese país no Parte que prohíben transacciones con esa empresa o que serían violadas o 
eludidas si los beneficios del capítulo 9 se otorgaran a esa empresa. Además, también podrán 
denegarse los beneficios del capítulo 9 a un proveedor de servicios de la otra Parte si ese proveedor de servicios es una empresa de propiedad o bajo control de personas de la Parte que 
                                               
31 El capítulo 9 se aplica a la presencia de un pr oveedor de servicios en el  territorio de una Parte, 
mientras que el capítulo 12 se aplica a la entrada temporal de las categorí as abarcadas de personas en visita 
de negocios. 
32 La expresión "inversión abarcada" significa, con re specto a una Parte, una inversión en su territorio 
de un inversor de la otra Parte que exista en la fe cha de entrada en vigor del Acuerdo o se establezca, 
adquiera o amplíe con posterioridad. WT/REG362/1 
 
- 27 - 
 
  deniega y dicha empresa no mantiene operaciones comerciales sustantivas en el territorio de la 
otra Parte. El mismo enfoque se aplica, en las disposiciones sobre inversión (capítulo 8), a los inversores de la otra Parte y sus inversiones (artículo 8.14). 
4.3  Disposiciones generales sobre el come rcio de servicios y las inversiones 
4.3.1  Acceso a los mercados 
4.6.  En relación con el suministro transfronterizo de servicios (capítulo 9), una Parte no podrá 
adoptar o mantener, ya sea sobre la base de una subdivisión regional o de la totalidad de su 
territorio, medidas que impongan los tipos de limitaciones abarcadas por los párrafos 2 a) a 2 e) 
del artículo XVI del AGCS (artículo 9.4). Las Partes formulan compromisos casi idénticos para las instituciones financieras o los inversores de la otra Parte (artículo 10.4). 
4.7.  Sin embargo, los compromisos de las Partes sobre acceso a los mercados no se aplican a las 
vigentes medidas disconformes que se enumeran en el anexo I del Acuerdo o las (futuras) 
medidas que se enumeran en el anexo II del Acuerdo. Cabe tener presente que ambas Partes introducen un compromiso de nivel mínimo del AGCS para el acceso a los mercados. El Canadá y 
Corea se reservan el derecho a adoptar o mantener cualquier medida que no sea incompatible con 
las obligaciones que les impone el artículo XVI del AGCS. Las mejoras de los compromisos de acceso a los mercados consignados por el Canadá en el marco del AGCS se enumeran en el 
apéndice II-A del Canadá. Corea adopta un enfoque similar, y las mejoras de sus compromisos de 
acceso a los mercados en el marco del AGCS se enumeran en el apéndice II-A de Corea. En lo que respecta a los servicios financieros, las disposiciones sobre acceso a los mercados no se aplicarán a las medidas disconformes existentes que se enumeran en la sección A del anexo III del Acuerdo, 
ni a las medidas que adopte una Parte con respecto a sectores, subsectores o actividades 
enunciados en la sección B de la Lista de esa Parte incluida en el anexo III del Acuerdo.
33 
4.8.  El capítulo 8 (inversiones) no establece obligaciones de acceso a los mercados en el sentido 
del artículo XVI del AGCS, pero, como ya se ha indicado, el artículo 9.1.3 estipula que las 
disposiciones sobre acceso a los mercados y reglamentación interna aplicables al comercio transfronterizo de servicios se aplicarán también a las medidas de una Parte que afecten al 
suministro de un servicio en su territorio mediante una inversión abarcada. 
4.3.2  Trato nacional y trato NMF 
4.9.  En relación con el comercio transfronterizo de servicios, los artículos 9.2 y 9.3 contienen 
cláusulas sobre trato nacional y trato NMF aplicables a los proveedores de servicios de las Partes. 
En lo que respecta a las inversiones, en los artículos 8.3 y 8.4 se establecen disposiciones 
similares aplicables a los inversores y las invers iones abarcadas de las Partes con respecto al 
establecimiento, la adquisición, la ampliación, la administración, la gestión, la explotación y la 
venta u otra forma de cesión de las inversiones. En cuanto a los servicios financieros, cada Parte 
concede trato nacional a los inversores de la otra Parte con respecto al establecimiento, la adquisición, la ampliación, la administración, la gestión, la explotación y la venta u otra forma de 
cesión de instituciones financieras e inversiones en instituciones financieras en su territorio. El 
mismo trato se otorga también a las instituciones financieras de la otra Parte y sus inversiones en instituciones financieras (artículo 10.2). Además, cada Parte otorga trato nacional a los proveedores transfronterizos de servicios financieros de la otra Parte, en las condiciones 
especificadas y respecto de los servicios indicados por cada Parte en el anexo 10-A. Asimismo, 
cada Parte concede trato NMF a los inversores, las instituciones financieras, las inversiones en instituciones financieras y los proveedores transfronterizos de servicios financieros de la otra Parte 
(artículo 10.3). 
4.10.  Las disposiciones sobre trato nacional y trato NMF y los compromisos conexos de las Partes 
(artículos 8.3, 8.4, 9.2, 9.3, 10.2 y 10.3) no se aplicarán a las medidas que adopte una Parte con 
respecto a sectores, subsectores o actividades enumerados en sus listas de medidas disconformes 
en los anexos I, II y III. Por otra parte, en lo que respecta a las inversiones, las obligaciones de trato NMF y trato nacional no se aplican a las compras realizadas por una Parte o una empresa 
                                               
33 El anexo 9-A se refiere a la celebración de co nsultas sobre medidas disconformes aplicadas por un 
gobierno subnacional. WT/REG362/1 
 
- 28 - 
 
  estatal; ni a las subvenciones o ayudas otorgadas por una Parte o una empresa estatal, incluidos 
los préstamos, las garantías y los seguros con respaldo del Estado (artículo 8.9). 
4.3.3  Presencia local 
4.11.  En relación con el comercio transfronterizo de servicios, ninguna de las Partes podrá exigir a 
un proveedor de servicios de la otra Parte que es tablezca o mantenga en su territorio una oficina 
de representación u otra forma de empresa, o que sea residente, como condición para el suministro transfronterizo de un servicio (artículo 9.5). 
4.12.  Los compromisos de las Partes sobre presencia local no se aplican a las medidas 
disconformes o los sectores de servicios enumerados en los anexos I, II y/o III del Acuerdo. 
4.3.4  Prescripciones en materia de resultados 
4.13.  Respecto a las inversiones, ninguna de las Partes impondrá o aplicará prescripciones en 
materia de resultados de los tipos enumerados en el artículo 8.8. El requisito de utilizar 
determinada tecnología que cumpla las prescripciones generalmente aplicables en materia de salud, seguridad o medio ambiente no se interpretará de forma que sea incompatible con el 
artículo 8.8.1(f) (sobre transferencia de tecn ología, procesos productivos o conocimientos de 
propiedad exclusiva a una persona en el territorio de una Parte). En el artículo 8.8 se enumeran 
otras limitaciones y reservas. 
4.14.  Los compromisos de las Partes sobre prescripciones en materia de resultados no se aplican 
a las medidas disconformes o los sectores de servic ios que las Partes enumeran en los anexos I, II 
y/o III del Acuerdo. 
4.3.5  Personal directivo superior y consejos de administración 
4.15.  Con respecto a las inversiones, ninguna Parte podrá exigir que una empresa de esa Parte 
que sea una inversión abarcada designe a personas físicas de alguna nacionalidad en particular para ocupar puestos de dirección superior. Una Pa rte podrá exigir que la mayoría de los miembros 
del consejo de administración, o de cualquiera de sus comités, o de una empresa de esa Parte que 
sea una inversión abarcada tenga una nacionalidad en particular o resida en el territorio de la Parte, siempre que el requisito no menoscabe significativamente la capacidad del inversor de la 
otra Parte para ejercer el control de su inversión (artículo 8.7). El mismo tipo de prohibición se 
aplica al personal directivo superior y los consejos  de administración de instituciones financieras 
(artículo 10.8). 
4.16.  Sin embargo, los compromisos de las Partes sobre personal directivo superior y consejos de 
administración no se aplican a las medidas disconformes y/o los sectores de servicios que las 
Partes enumeran en los anexos I, II y/o III del Acuerdo. 
4.3.6  Movimiento de personas físicas 
4.17.  El capítulo 12 se aplica a las medidas que afectan al movimiento de las siguientes categorías 
de personas físicas de una Parte en el territorio de  la otra Parte: personas en visita de negocios; 
comerciantes e inversores; personal transferido dentro de la misma empresa; profesionales; y 
cónyuges. El anexo 12-A define, para ambas Partes, las condiciones y modalidades aplicables a 
cada una de esas categorías. En el caso de las personas en visita de negocios, las actividades abarcadas se especifican en el apéndice 12-A-1. En el caso de los profesionales
34 enunciados en el 
apéndice 12-A, cada Parte permitirá la entrada temporal y concederá un permiso de trabajo o un 
visado a las personas en visita de negocios que traten de participar en una actividad económica si 
se cumplen los requisitos enumerados por cada una de las Partes en ese apéndice para los 
distintos profesionales. 
4.18.  Si bien las prescripciones y los procedimientos relacionados con las formalidades de 
inmigración se mantienen dentro de la esfera de competencia de cada Parte, el Acuerdo establece 
                                               
34 El término "profesional" se refiere a un naci onal de una Parte que desempeña una actividad 
especializada, según se indica en el apéndice 12-A-2, no pertenecient e a la esfera de la enseñanza. WT/REG362/1 
 
- 29 - 
 
  algunos principios para la concesión del permiso de entrada temporal a las personas en visita de 
negocios de la otra Parte (artículo 12.3); la transparencia de la información relativa a la entrada temporal (artículo 12.4); y el establecimiento de puntos de contacto para tratar los asuntos que puedan afectar a la aplicación del capítulo 12. 
4.19.  Los procedimientos de solución de diferencias establecidos en el capítulo 21 no se aplicarán 
a los asuntos planteados en el marco del capítulo 12 a menos que esos asuntos se refieran a una pauta de actuación y todos los recursos administrativos previstos para ese caso concreto se hayan 
agotado. 
4.4  Compromisos de liberalización 
4.20.  En el marco del Acuerdo se adopta un enfoque de "lista negativa" para consignar los 
compromisos relativos a las inversiones y al suministro transfronterizo de servicios. En relación 
con las obligaciones en materia de trato nacional y trato NMF, acceso a los mercados y presencia 
comercial, el artículo 9.6 (comercio transfronteriz o de servicios) prevé la posibilidad de mantener 
las medidas disconformes existentes que se enum eran en las respectivas listas de las Partes 
incluidas en el anexo I del Acuerdo y modificarlas  siempre que la modificación no menoscabe su 
conformidad respecto de la forma que tuviesen inmediatamente antes de la modificación. El artículo 9.6 prevé también la posibilidad de mantener o adoptar nuevas medidas disconformes en 
sectores, subsectores o actividades enumerados en las respectivas listas de las Partes incluidas en 
el anexo II del Acuerdo. Para ambas Partes, en el apéndice II-A se enuncian las mejoras de sus compromisos respecto de las obligaciones asumidas en el marco del artículo XVI del AGCS (acceso a los mercados). En lo que respecta a las disposic iones sobre trato nacional y trato NMF, personal 
directivo superior y consejos de administración, y prescripciones en materia de resultados, el 
artículo 8.9 sigue el mismo enfoque adoptado para las inversiones. Cada Parte enumera las medidas disconformes sobre servicios financieros en el anexo III en relación con el artículo 10.9. 
4.21.  En las secciones siguientes se comparan los compromisos de liberalización asumidos por las 
Partes en el marco del Acuerdo y sus compromisos con arreglo al AGCS. La lista anexa al AGCS de cada Parte se compara con los anexos I, II y III del Acuerdo. Tras recordar las exenciones del 
trato NMF consignadas en el marco del AGCS, en los cuadros 4.1 y 4.2 se resumen los 
compromisos específicos asumidos con arreglo al Acuerdo, por sectores y subsectores, y se comparan con los compromisos del AGCS. Las mejo ras con respecto de los vigentes compromisos 
del AGCS consisten en la reducción de las limitaciones de acceso a los mercados y/o trato 
nacional, la atenuación de las restricciones a la forma de establecimiento en el modo 3, y/o 
compromisos adicionales. Las limitaciones horizontales indicadas en la Lista de compromisos específicos anexa al AGCS y las reservas relativas a todos los sectores no se han incluido en los 
cuadros, sino que se abordan por separado. Ad emás, se han excluido en gran medida los 
compromisos y las limitaciones del modo 4. Las secciones siguientes deberán leerse conjuntamente con las listas de compromisos asum idos por las Partes en el marco del Acuerdo. 
4.4.1  Canadá 
4.4.1.1  Compromisos NMF y horizontales 
4.22.  En el marco del AGCS, el Canadá asumió compromisos en 105 de 155 sectores de servicios. 
Entre los sectores en los que no asumió compromisos figuran los de ciertos servicios específicos 
prestados a las empresas; servicios postales, así como servicios audiovisuales; servicios de 
enseñanza; servicios de salud; servicios de guías de turismo; servicios de esparcimiento, culturales y deportivos; y algunos servicios de transporte (por el espacio y por tuberías). En el 
marco del Acuerdo, todos los sectores quedan ab arcados, aunque se enumeran algunas medidas 
disconformes en sus anexos I, II y III. 
4.23.  En una anotación de la lista de medidas disconformes del Canadá (anexo I) se incluyen 
todas las medidas disconformes existentes en todas las provincias y territorios. Según aclara el 
Canadá, el apéndice I-A contiene una lista ilustrativa y no vinculante de medidas disconformes aplicadas al nivel subnacional de gobierno y procedentes de su oferta condicional revisada sobre servicios presentada en el marco del AGCS en 2005. Esa lista se facilita solo por motivos de 
transparencia, y no es exhaustiva ni vinculante. Los sectores incluidos en ella abarcan diversos 
servicios prestados a las empresas, de distribución, de turismo y relacionados con los viajes, y de WT/REG362/1 
 
- 30 - 
 
  transporte por carretera.35 El apéndice II-A contiene mejoras de los compromisos de acceso a los 
mercados del Canadá en virtud del AGCS, por ejemplo, en relación con medidas de alcance subnacional. 
4.24.  En relación con las medidas futuras y las obligaciones relacionadas con el trato nacional y el 
trato NMF y con la presencia comercial, el Canadá se reserva su derecho a adoptar o mantener 
medidas en la esfera de los servicios sociales. Las reservas abarcan los servicios de aplicación de la ley y de readaptación social, así como los servicios siguientes, en la medida en que sean 
servicios sociales establecidos o mantenidos por razones de interés público: la seguridad o seguro 
de ingresos, la seguridad social, el bienestar social, la educación y la capacitación públicas, la atención sanitaria y la atención infantil.
36 
4.25.  En el marco del AGCS, el Canadá consignó exenciones del trato NMF para los servicios 
audiovisuales, los servicios relacionados con la pesca, algunos servicios financieros y algunos 
servicios de transporte (marítimo y aéreo). También se consignaron reservas para algunos servicios relacionados con actividades agrícolas, al tiempo que las diferencias en materia de 
inversiones quedaron sujetas a requisitos de reciprocidad. En el marco del Acuerdo se consignan 
compromisos de trato NMF aplicables a las inversiones, según se establece en el artículo 8.4, y al comercio transfronterizo. Los compromisos de trato NMF de las Partes se rigen por el artículo 9.3, 
y las exenciones del trato NMF se enumeran en los anexos I y II. Con respecto a los servicios 
financieros, el compromiso NMF se formula en el artículo 10.3, y las medidas disconformes se enumeran en el anexo III. En el marco del Acuerdo, al igual que en virtud del AGCS, el Canadá se reserva el derecho a adoptar medidas disconformes con el trato NMF para las actividades 
relacionadas con la pesca. También consigna otras exenciones del trato NMF respecto de algunas 
medidas vigentes (por ejemplo, servicios de audito ría, servicios de transporte acuático y servicios 
relacionados con el tratamiento del uranio). En virtud del Acuerdo podrán adoptarse medidas 
futuras no conformes a favor de grupos aborígenes, servicios sociales, algunas actividades de 
transporte aéreo o servicios relacionados con el transporte acuático. En el caso de algunos servicios financieros (por ejemplo, los servicios de operaciones con valores), el Canadá formula 
reservas al trato NMF. Asimismo, se reserva el derecho a adoptar o mantener medidas que 
otorguen un trato más favorable a los proveedores de servicios o los inversores de terceros países en el marco de acuerdos internacionales bilaterales o multilaterales en vigor o firmados antes de la fecha de entrada en vigor del Acuerdo. A diferencia de sus compromisos del AGCS, el Canadá no 
mantiene exenciones del trato NMF para los servicios audiovisuales, aunque formula una excepción 
relativamente amplia para los servicios culturales y los servicios empresariales relacionados con la agricultura. 
4.26.  En cuanto a las reservas horizontales, el Canadá consigna, en el marco del AGCS, algunas 
reservas al acceso a los mercados para el establecimiento en el sector bancario (modo 3) y el suministro de servicios culturales relacionados con el patrimonio. También se formulan algunas 
reservas al trato nacional para las reglamentaciones de nivel subfederal. A nivel federal se 
consignan algunas limitaciones relacionadas con requisitos de residencia; autorizaciones necesarias para suministrar determinados servicios; y algunos requisitos de ciudadanía relacionados con la composición de ciertos consejos  de administración. En el marco del Acuerdo, el 
Canadá reproduce algunas de esas reservas. Además , formula reservas horizontales en materia de 
inversiones por personas jurídicas, así como respecto de la adquisición de participaciones en el capital y acciones. El Canadá se reserva el derecho de adoptar o mantener medidas disconformes 
en relación con la propiedad de tierras (costa oceánica), que se mantiene también sin consolidar 
en el marco del AGCS; y medidas disconformes a fa vor de grupos minoritarios y en relación con 
los asuntos de las poblaciones aborígenes. 
4.27.  El Acuerdo contiene también una amplia excepción cultural (artículo 22.6) en virtud de la 
cual quedan sin cubrir las medidas adoptadas o mantenidas por el Canadá
37 con respecto a las 
industrias culturales38, excepto lo específicamente dispuesto en los artículos 1.6 (cooperación 
                                               
35 La información contenida en el apéndice I-A proced e de la oferta condicional revisada sobre servicios 
presentada por el Canadá en mayo de 2005 (TN/S/O/CAN/Rev.1, 23 de mayo de 2005). 
36 El Canadá reitera que no ha asumido compromisos en  el marco del AGCS respecto de los servicios de 
enseñanza, los servicios de salud y los demás servicios sociales. 
37 La excepción también se aplica a Corea. 
38 La expresión "industria cultural" se refiere a las personas dedicadas a cualquiera de las siguientes 
actividades: a) publicación,  distribución o venta de lib ros, revistas, publicacione s periódicas o periódicos 
impresos o de otra forma le gible por máquina, excepto cuando la impr esión o mecanografía de los anteriores WT/REG362/1 
 
- 31 - 
 
  cultural) y 2.3 (eliminación arancelaria). Se enti ende que el Canadá considera que los servicios 
audiovisuales, los servicios de esparcimiento y culturales, y determinados subsectores de la categoría "otros servicios prestados a las empresas" (tales como los servicios editoriales y de imprenta) son servicios relacionados con la cultura. 
4.4.1.2  Compromisos relativos a sectores específicos 
4.28.  En la siguiente sección se señalan algunas de las principales diferencias, por sectores, entre 
la lista del Canadá anexa al AGCS y sus compromisos relativos a sectores específicos en el marco 
del Acuerdo. La sección debe leerse conjuntam ente con los anexos I, II y III del Acuerdo. 
4.29.  El Canadá aclara que sus compromisos de acceso a los mercados con arreglo al Acuerdo 
remiten a los consignados en la Lista de compromisos del Canadá anexa al AGCS (reserva de nivel mínimo en el marco del AGCS). La ausencia de reservas en el anexo I o el anexo II respecto de 
determinado sector no significa que ese sector del Canadá esté plenamente abierto. Si el Canadá 
mantiene sin consolidar o parcialmente abierta la obligación de acceso a los mercados en el marco del AGCS, ese nivel de compromiso se mantiene en el Acuerdo, con la adición de las mejoras 
enumeradas en el apéndice II-A. 
Cuadro 4.1 Canadá: Comparación entre los compromisos específicos contraídos en el 
marco del AGCS y del Acuerdo 
Sectores/subsectores AGCS ALC 
En 
comparación 
con el AGCS  Compromisos 
sobre medidas 
vigentesb Compromisos 
sobre medidas 
futurasc 
1. Servicios prestados a las empresas     
A. Servicios profesionales Parciales Mejorados Parciales Plenos 
B. Servicios de informática y servicios conexos Parciales Mejorados Plenos Plenos 
C. Servicios de investigación y desarrollo Parciales Mejorados Plenos Plenos 
D. Servicios inmobiliarios Parciales Mejorados Plenos Plenos 
E. Servicios de arrendamiento o alquiler sin operarios Parciales Mejorados Plenos Plenos 
F. Otros servicios prestados a las empresas Parciales Similares Parciales Parciales 
2. Servicios de comunicaciones     
A. Servicios postales --- Mejorados Parciales Plenos 
B. Servicios de mensajeros Parciales Mejorados Plenos Plenos 
C. Servicios de telecomunicaciones Parciales Mejorados Parciales Plenos 
D. Servicios audiovisuales --- Similares --- --- 
3. Servicios de construcción y servicios de 
ingeniería conexos     
A. Trabajos generales de construcción para la 
edificación Parciales Mejorados Plenos Plenos 
B. Trabajos generales de co nstrucción para ingeniería 
civil Parciales Mejorados Plenos Plenos 
C. Armado de construcciones prefabricadas y trabajos 
de instalación Plenos Similares Plenos Plenos 
D. Trabajos de terminación de edificios Plenos Similares Plenos Plenos 
E. Otros Parciales Mejorados Plenos Plenos 
4. Servicios de distribución     
A. Servicios de comisionistas Parciales Mejorados Plenos Parciales 
B. Servicios comerciales al por mayor Parciales Mejorados Plenos Parciales 
C. Servicios comerciales al por menor Parciales Mejorados Parciales Parciales 
D. Servicios de franquicia Parciales Mejorados Plenos Plenos 
5. Servicios de enseñanza     
A. Servicios de enseñanza primaria --- Similares --- --- 
B. Servicios de enseñanza secundaria  --- Similares --- --- 
C. Servicios de enseñanza superior  --- Similares --- --- 
D. Servicios de enseñanza de adultos --- Nuevos Parciales Parciales 
E. Otros servicios de enseñanza  --- Nuevos Parciales Parciales 
6. Servicios relacionados con el medio ambiente     
A. Servicios de alcantarillado Plenos Similares Plenos Plenos 
B. Servicios de eliminación de desperdicios Plenos Similares Plenos Plenos 
C. Servicios de saneamiento y servicios similares Plenos Similares Plenos Plenos 
D. Otros Plenos Similares Plenos Plenos 
                                                                                                                                               
es la única actividad; b) producci ón, distribución, venta o exhibición de cine o grabaciones de vídeo, o 
grabaciones musicales de audio o vídeo; c) publicación,  distribución o venta de música impresa o de forma 
legible por máquina; d) radiocomunicaciones en las cuales las transmisiones tienen como fin la recepción 
directa por el públic o en general; e) emisión de ra dio, televisión y cable; o e) servicios de programación por 
satélite y de canales de emisión. WT/REG362/1 
 
- 32 - 
 
  Sectores/subsectores AGCS ALC 
En 
comparación 
con el AGCS  Compromisos 
sobre medidas 
vigentesb Compromisos 
sobre medidas 
futurasc 
7. Servicios financieros     
A. Todos los servicios de seguros y relacionados con los 
seguros  Parciales Mejorados Parciales Parciales 
B. Servicios bancarios y otros servicios financieros Parciales Mejorados Parciales Parciales 
8. Servicios sociales y de salud     
A. Servicios de hospital --- Similares --- --- 
B. Otros servicios de salud humana --- Similares --- --- 
C. Servicios sociales --- Similares --- --- 
D. Otros --- Similares --- --- 
9. Servicios de turismo y servicios relacionados 
con los viajes      
A. Hoteles y restaurantes (incluido el suministro de 
comidas desde el exterior por contrato) Parciales Mejorados Plenos Plenos 
B. Servicios de agencias de viaje y de organización de 
viajes en grupo Parciales Mejorados Plenos Plenos 
C. Servicios de guías de turismo --- Mejorados Plenos Plenos 
10. Servicios de esparcimiento, culturales y 
deportivos     
A. Servicios de espectáculos --- Similares --- --- 
B. Servicios de agencias de noticias --- Similares --- --- 
C. Servicios de bibliotecas, archivos, museos y otros 
servicios culturales --- Nuevos Parciales Parciales 
D. Servicios deportivos y otros servicios de 
esparcimiento --- Nuevos Parciales Parciales 
11. Servicios de transporte      
A. Servicios de transporte marítimo Parciales Mejorados Parciales Parciales 
B. Servicios de transporte por vías navegables 
interiores --- Mejorados Parciales Parciales 
C. Servicios de transporte aéreo Parciales Mejorados Parciales Parciales 
D. Servicios de transporte por el espacio --- Mejorados Plenos Plenos 
E. Servicios de transporte por ferrocarril Parciales Mejorados Parciales Plenos 
F. Servicios de transporte por carretera Parciales Mejorados Parciales Plenos 
G. Servicios de transporte por tuberías --- Mejorados Plenos Plenos 
H. Servicios auxiliares en relación con todos los medios 
de transporte Parciales Mejorados Parciales Plenos 
I. Otros servicios de transporte --- Mejorados Plenos Plenos 
Nota general: En el cuadro no se tienen en cuenta las limitaciones al trato NMF ni las horizontales, ni tampoco 
los compromisos/limitaciones con respecto al modo 4. 
Parciales:  Compromisos específicos que están sujetos a algunas limitaciones en relación con el acceso a los 
mercados o el trato nacional en cualquiera de los tres modos. 
Plenos: Compromisos que no están sujetos a limitaciones en relación con el acceso a los mercados o el 
trato nacional en ninguno de los tres modos. 
---: No se han asumido compromisos específicos. Nuevos: Nuevos compromisos contraídos en el marco del Acuerdo (plenos o parciales, con o sin 
limitaciones), que, en la mayoría de los casos, aunque no en todos, pueden considerarse 
"mejorados". 
Mejorados: Compromisos contraídos en el marco de l Acuerdo, mejorados en términos generales en 
comparación con los contraídos en el marco del AGCS. 
Similares: Compromisos similares (contraídos en el marco del Acuerdo y del AGCS), aunque posiblemente, 
en determinados casos concretos, con mejoras limitadas y/o reservas adicionales limitadas. 
Limitados: Algunas limitaciones adicionales (en comp aración con los compromisos asumidos en el marco 
del AGCS). 
a Con inclusión de limitaciones a nivel subfederal. 
b Se aplica una excepción general para abar car las medidas provinciales, aunque un número 
limitado de ellas figura en una lista indicativa (apéndice I-A). 
c El Canadá ha consignado una reserva de nivel mí nimo en el marco del AGCS. No obstante, en el 
apéndice II-A se consignan también mejoras del acceso a los mercados para las limitaciones 
formuladas en las Listas de compromisos específi cos del Canadá anexas al AGCS en relación con 
medidas adoptadas a nivel subfederal. 
Fuente: Proyecto de Lista refundida de Compromi sos Específicos (S/DCS/W/CAN), preparada por la 
Secretaría (en 2003) y Listas del Canadá anexas al Acuerdo. WT/REG362/1 
 
- 33 - 
 
  4.4.1.2.1  Servicios prestados a las empresas 
4.30.  En el marco del AGCS, varios subsectores quedaron solo parcialmente cubiertos o sujetos a 
limitaciones, mientras que el Canadá amplía la cobertura de sus compromisos en el marco del Acuerdo. Ese es particularmente el caso de los servicios de informática y servicios conexos; los 
servicios de investigación y desarrollo; los servicios inmobiliarios; y los servicios de arrendamiento 
y alquiler. Algunas limitaciones vigentes se enumeran como medidas disconformes, en particular para los servicios de auditoría y algunos servicios relacionados con la minería. También se 
registran limitaciones para las medidas futuras relacionadas con la inspección y certificación 
legales de embarcaciones en nombre del Canadá. Al tiempo que la cobertura global de los compromisos del Canadá aumenta mediante la adopción del enfoque de listas negativas, también se introducen mejoras adicionales en el acceso a los mercados para una diversidad relativamente 
amplia de subsectores, mediante la supresión de varias limitaciones subfederales que se enumeran 
en los compromisos asumidos por el Canadá en el marco del AGCS.
39 Como ya se ha indicado, la 
Lista del Canadá incluida en el anexo I contiene una enumeración ilustrativa y no vinculante de 
servicios prestados a las empresas en relación con medidas disconformes aplicadas al nivel 
subnacional de gobierno. La excepción relativa a las industrias culturales se aplica a algunos subsectores en la categoría "otros servicios prestados a las empresas". 
4.4.1.2.2  Servicios de comunicaciones 
4.31.  En el marco del Acuerdo se formulan compromisos plenos para los servicios de mensajeros
40 
(que están solo parcialmente sin consolidar en la Lista anexa al AGCS), al tiempo que se consignan compromisos parciales para los servicios postales.
41 En relación con las reservas provinciales, se 
introducen algunas mejoras adicionales para el acceso a los mercados en el modo 3. En relación 
con los servicios de telecomunicaciones, el Canadá enumera medidas disconformes con el trato nacional con respecto a las redes y servicios de transporte de telecomunicaciones, y las 
comunicaciones por radio; al tiempo que los servicios de radiodifusión siguen excluidos. Asimismo, 
el Canadá aclara que sus compromisos con arreglo al Acuerdo comprenden solo una reserva relativa a la restricción de las inversiones extranjeras, que se ha mejorado en comparación con la 
correspondiente reserva del AGCS. En cuanto a los compromisos sobre medidas futuras, el Canadá 
no ha formulado reservas para los servicios de telecomunicaciones en el anexo II. La excepción de las industrias culturales se aplica a los servicios audiovisuales (sin consolidar en el marco del AGCS). 
4.4.1.2.3  Servicios de construcción y se rvicios de ingeniería conexos 
4.32.  En el marco del Acuerdo, este sector está plenamente abarcado y sin limitaciones respecto 
de las medidas adoptadas por el Gobierno federal, mientras que los trabajos generales de 
construcción están sujetos a algunas limitaciones en el marco del AGCS. También se han 
introducido algunas mejoras del acceso a los mercados respecto de medidas provinciales relacionadas con los trabajos generales de construcción para ingeniería civil. 
                                               
39 En el marco del Acuerdo, esas mejoras se enumer an en el apéndice II-A del anexo II del Canadá y 
abarcan los servicios de contabilidad, auditoría y teneduría de libros; los servicios de arquitectura y servicios de ingeniería; los servicios de ingeniería integrados y servicios de planificación urbana y de arquitectura paisajista; los servicios inmobiliarios; los servicios de consultores en administración; los servicios de 
investigación y seguridad; los servicios conexos de consultores en ciencia y tecnología; y algunos otros 
servicios prestados a las empresas. 
40 El Canadá aclara que, si bien los servicios de  mensajeros se enumeran en el componente de 
clasificación sectorial de dos reservas -una para el tran sporte terrestre y otra para el transporte aéreo-, la 
intención fue asegurar que el régimen normativo plenamente liberalizado del Canadá para los servicios de mensajeros se ajuste al marco normativo del transporte del Canadá. Asimismo, el Canadá confirma que, en el apéndice II-A, sobre la lista ilustrativa de medida s disconformes subfederales, Nueva Escocia y Manitoba 
suprimen sus pruebas de necesidades económicas para  los servicios de mensajeros, que eran las únicas 
limitaciones mantenidas en el sector. Por consiguiente , el mercado de servicios de mensajeros del Canadá 
carece de restricciones y está  abierto a la competencia. 
41 El Canadá aclara que la falta de una restricción explícita en un subsector (por ejemplo, los servicios 
postales) no implica automáticamente que el Canadá ha ya asumido compromisos plenos en ese subsector. En 
particular, el Canadá ha formulado una reserva del an exo II que le permite mantener medidas que no sean 
incompatibles con sus compromisos del AGCS. además, el Canadá mantiene un monopolio para el suministro 
de servicios postales universales. WT/REG362/1 
 
- 34 - 
 
  4.4.1.2.4  Servicios de distribución 
4.33.  La cobertura sectorial se amplía en todos los subsectores. Sin embargo, el Canadá ha 
formulado una reserva en virtud de la cual solo los ciudadanos o residentes del Canadá o las empresas canadienses pertenecientes a ciudadanos o residentes del Canadá pueden obtener 
licencias para explotar tiendas exentas de derechos de aduana.
42 Se suprime la exclusión relativa 
a los servicios de distribución, venta al por mayor y venta al por menor de libros, revistas, publicaciones periódicas o periódicos, así como grabaciones sonoras, musicales y de vídeo, pero la 
excepción general de los servicios culturales puede limitar partes o la totalidad de esas actividades 
de servicios. Se enumeran algunas medidas provin ciales no conformes relacionadas con requisitos 
de ciudadanía y presencia local, así como con la prueba de necesidades económicas. Asimismo se consignan mejoras de acceso a los mercados en relación con medidas subfederales aplicables a los 
servicios de venta al por mayor (comercialización de productos de pescado). 
4.4.1.2.5  Servicios de enseñanza 
4.34.  Los servicios de enseñanza (sin consolidar en el marco del AGCS) están cubiertos por las 
obligaciones de liberalización establecidas en los capítulos sobre servicios e inversiones, pero con 
sujeción a una reserva general relativa a las medidas futuras. El Canadá confirma que sus compromisos con respecto a los servicios de enseñanza de adultos y otros servicios de enseñanza 
se han mejorado en la medida en que no sean servicios sociales y se suministren con carácter 
comercial. Las reservas del Canadá no se aplican a los servicios privados de enseñanza. 
4.4.1.2.6  Servicios relacionados con el medio ambiente 
4.35.  Al igual que en el marco del AGCS, se consignan compromisos plenos sin limitaciones. 
4.4.1.2.7  Servicios financieros 
4.36.  El Canadá toma como base sus compromisos del AGCS, y aclara que el Acuerdo cubre las 
medidas de nivel subfederal (provinciales) medi ante un enfoque de listas negativas, y que el 
acceso a los mercados a nivel subfederal está consolidado en el marco del AGCS. En comparación 
con su Lista anexa al AGCS, el Canadá suprime también algunas limitaciones al acceso a los mercados en el modo 3 tanto para los servicios bancarios como para los servicios de seguros. 
4.4.1.2.8  Servicios sociales y de salud 
4.37.  El sector (sin consolidar en el marco del AGCS) queda abarcado por las obligaciones de 
liberalización de los capítulos sobre servicios e inversiones, pero, al igual que en el caso de los servicios de enseñanza, está sujeto a una amplia reserva con respecto a las medidas futuras. La 
reserva es aplicable a los servicios de salud en la medida en que sean servicios sociales 
establecidos o mantenidos por razones de interés público. 
4.4.1.2.9  Servicios de turismo y servici os relacionados con los viajes 
4.38.  El sector, cubierto solo parcialmente por los compromisos del AGCS, queda plenamente 
abarcado en el marco del Acuerdo, sin limitaciones respecto de las medidas adoptadas por el Gobierno federal. Se introducen algunas mejoras en  el acceso a los mercados respecto de medidas 
subfederales aplicables a los servicios de turismo y servicios relacionados con los viajes en cuanto 
al requisito de residencia, ciudadanía y presencia comercial y los impuestos de los no residentes. 
4.4.1.2.10  Servicios de esparcimiento,  culturales y deportivos 
4.39.  La excepción de las industrias culturales se aplica a los servicios de esparcimiento, 
culturales y deportivos (sin consolidar en el marco del AGCS). El Canadá observa que la excepción 
aplicable a las industrias culturales se basa en una definición estricta de las actividades y, como tal, no se aplica a todos los elementos de la clasificación de los servicios de esparcimiento, 
culturales y deportivos establecida en la Lista de clasificación sectorial de los servicios de la OMC. 
                                               
42 En el marco del AGCS, el Canadá no asumió co mpromisos respecto de los servicios de tiendas 
exentas de derechos de aduana. WT/REG362/1 
 
- 35 - 
 
  Por ejemplo, las bibliotecas, los archivos, los museos, así como los servicios deportivos y otros 
servicios de esparcimiento, no se incluyen en la definición utilizada para eximir a las industrias culturales. 
4.4.1.2.11  Servicios de transporte 
4.40.  En lo que respecta a los servicios de transporte, parcialmente abarcados en su Lista anexa 
al AGCS, el Canadá amplía sus compromisos e incluye los servicios de transporte marítimo internacional. Al mismo tiempo, mantiene varias reservas para medidas existentes y futuras, en 
particular en relación con los servicios de transporte marítimo nacional, así como con algunos 
aspectos de los servicios de transporte aéreo, el  cabotaje aplicado al transporte por carretera y 
algunos servicios existentes auxiliares de todos los modos de transporte. También se introducen 
algunas mejoras mediante la retirada de las limitaciones de acceso a los mercados relativas a las 
medidas provinciales en el subsector del transpor te de pasajeros y mercancías por ferrocarril y por 
carretera. 
4.4.2  Corea 
4.4.2.1  Compromisos NMF y horizontales 
4.41.  En su Lista anexa al AGCS, Corea asumió compromisos en 98 de 155 sectores de servicios. 
En el marco del AGCS, si bien consignó compromisos parciales en muchos sectores, Corea 
mantiene sin consolidar los servicios inmobiliarios, los servicios postales y de mensajeros, todos 
los servicios de enseñanza, algunos servicios relacionados con el medio ambiente, todos los servicios sociales y de salud, todos los servicios de esparcimiento, culturales y deportivos, y algunos servicios de transporte (servicios de transporte por vías navegables interiores, por el 
espacio, por ferrocarril y por tuberías). En el marco del Acuerdo, todos los sectores están 
cubiertos, aunque en los anexos I a III se enumeran varias medidas no conformes. 
4.42.  La única exención del trato NMF incluida por Corea en su Lista anexa al AGCS se refiere a 
los sistemas de reserva informatizados. En el marco del Acuerdo, Corea no ha consignado medidas 
vigentes no conformes con la obligación NMF, pero sí varias reservas respecto de medidas que pueda tomar en el futuro en algunos sectores o subsectores para los que no ha formulado 
compromisos en el marco del AGCS. Los sectores, subsectores o actividades específicos para los 
que Corea puede mantener medidas existentes o adoptar otras nuevas o más restrictivas que no estén en conformidad con las obligaciones NMF con arreglo al artículo 9.3 (para el comercio transfronterizo de servicios) o el artículo 8.4 (para las inversiones) comprenden medidas sobre 
trato preferencial para los grupos desfavorecidos; servicios de taxi y servicios regulares de 
transporte de pasajeros por carretera o algunos se rvicios de transporte de cargas por carretera; 
servicios de transporte por vías navegables interiores y servicios de transporte por el espacio; 
servicios de radiodifusión de diversas formas; servicios de enseñanza de diversos niveles y 
especialidades; servicios sociales; y servicios de transporte marítimo internacional de pasajeros, y de cabotaje marítimo. Asimismo, Corea se reserva el derecho a adoptar o mantener medidas que 
otorguen un trato más favorable a los proveedores de servicios o los inversores de terceros países 
en el marco de acuerdos internacionales bilaterales o multilaterales en vigor o firmados antes de la fecha de entrada en vigor del Acuerdo. 
4.43.  En el marco del AGCS, Corea mantiene reservas  h o r i z o n t a l e s  a  l a  c o m p r a  d e  t i e r r a s  e n  
relación con el establecimiento, y a la adquisición de acciones con fines de inversión. En el marco 
del Acuerdo, Corea reproduce algunas de esas  reservas. Además, Corea mantiene reservas 
horizontales en relación con las medidas destinadas a los grupos desfavorecidos y se reserva su 
derecho a adoptar o mantener medidas que no sean incompatibles con las obligaciones que le 
impone el artículo XVI del AGCS (acceso a los mercados) según lo establecido en su Lista de compromisos específicos anexa al AGCS. 
4.44.  La lista de medidas disconformes futuras de Corea contiene un compromiso de nivel mínimo 
del AGCS. 
4.45.  Al igual que en el caso del Canadá, la excepción cultural del Acuerdo (artículo 22.6) también 
se aplica a Corea. Por consiguiente, las medidas que Corea adopte o mantenga con respecto a las 
industrias culturales están excluidas de sus compromisos. WT/REG362/1 
 
- 36 - 
 
  4.4.2.2  Compromisos relativos a sectores específicos 
4.46.  En la siguiente sección se señalan algunas de las principales diferencias, por sectores, entre 
la Lista de Corea anexa al AGCS y sus compromisos por sectores específicos en el marco del Acuerdo. La sección debe leerse conjuntamen te con los anexos I, II y III del Acuerdo. 
4.47.  Como consecuencia del enfoque adoptado (lista negativa), la cobertura de los compromisos 
de Corea en el marco del Acuerdo se amplía para la mayoría de los sectores, en comparación con sus compromisos en el marco del AGCS. Aunque se enumeran algunas limitaciones como medidas 
disconformes, en particular en relación con el re quisito de establecer una oficina en Corea para 
desempeñar ciertas actividades (aplicable a varios sectores, pero no a todos), Corea considera que el compromiso sobre el requisito de establecimiento o presencia local no está abarcado por el AGCS y que, en consecuencia, no fue necesario incluirlo en su Lista anexa al AGCS. Asimismo, 
Corea considera que el Acuerdo no contiene limitaciones adicionales, en comparación con sus 
compromisos del AGCS, y que los compromisos que ha adquirido en el marco del Acuerdo constituyen una versión más liberalizada de sus compromisos del AGCS. 
Cuadro 4.2 Corea, República de: Comparación entre los compromisos específicos 
contraídos en el marco del AGCS y del Acuerdo 
Sectores/subsectores AGCS ALC 
En 
comparación 
con el AGCS Reservas 
relativas a 
medidas 
disconformes 
existentes Reservas 
relativas a 
medidas 
disconformes 
futuras 
1. Servicios prestados a las empresas     
A. Servicios profesionales Parciales  Mejorados Parciales Parciales 
B. Servicios de informática y servicios conexos Plenos Similares Plenos Plenos 
C. Servicios de investigación y desarrollo Parciales  Mejorados Parciales Parciales 
D. Servicios inmobiliarios --- Nuevos Parciales Parciales 
E. Servicios de arrendamiento o alquiler sin operarios Parciales  Mejorados* Parciales Plenos 
F. Otros servicios prestados a las empresas Parciales  Mejorados Parciales Parciales 
2. Servicios de comunicaciones     
A. Servicios postales --- Nuevos Plenos Parciales 
B. Servicios de mensajeros --- Nuevos Parciales Plenos 
C. Servicios de telecomunicaciones Parciales  Mejorados Parciales Parciales 
D. Servicios audiovisuales Parciales  Mejorados* Parciales --- 
3. Servicios de construcción y servicios de 
ingeniería conexos     
A. Trabajos generales de construcción para la edificación Parciales  Mejorados* Parciales Plenos 
B. Trabajos generales de co nstrucción para ingeniería 
civil Parciales  Mejorados* Parciales Plenos 
C. Armado de construcciones prefabricadas y trabajos de 
instalación Parciales  Mejorados* Parciales Plenos 
D. Trabajos de terminación de edificios Parciales  Mejorados* Parciales Plenos 
E. Otros Parciales  Mejorados* Parciales Plenos 
4. Servicios de distribución     
A. Servicios de comisionistas Parciales  Mejorados* Parciales Parciales 
B. Servicios comerciales al por mayor Parciales  Mejorados* Parciales Parciales 
C. Servicios comerciales al por menor Parciales  Mejorados* Parciales Parciales 
D. Servicios de franquicia Parciales  Mejorados Plenos Parciales 
5. Servicios de enseñanza     
A. Servicios de enseñanza primaria --- Similares --- --- 
B. Servicios de enseñanza secundaria --- Similares --- --- 
C. Servicios de enseñanza superior --- Nuevos Parciales --- 
D. Servicios de enseñanza de adultos --- Nuevos Parciales --- 
E. Otros servicios de enseñanza --- Nuevos Parciales --- 
6. Servicios relacionados con el medio ambiente     
A. Servicios de alcantarillado Parciales  Mejorados Parciales Parciales 
B. Servicios de eliminación de desperdicios Parciales  Mejorados Parciales Parciales 
C. Servicios de saneamiento y servicios similares --- Nuevos Parciales Parciales 
D. Otros Parciales  Mejorados Parciales Parciales 
7. Servicios financieros     
A. Todos los servicios de seguros y relacionados con los 
seguros Parciales  Mejorados Parciales Parciales 
B. Servicios bancarios y otros servicios financieros Parciales  Mejorados Parciales Parciales 
8. Servicios sociales y de salud     
A. Servicios de hospital --- Similares --- --- 
B. Otros servicios de salud humana --- Similares --- --- 
C. Servicios sociales --- Similares --- --- WT/REG362/1 
 
- 37 - 
 
  Sectores/subsectores AGCS ALC 
En 
comparación 
con el AGCS Reservas 
relativas a 
medidas 
disconformes 
existentes Reservas 
relativas a 
medidas 
disconformes 
futuras 
D. Otros --- Similares --- --- 
9. Servicios de turismo y servicios relacionados 
con los viajes     
A. Hoteles y restaurantes (incluido el suministro de 
comidas desde el exterior por contrato) Parciales  Mejorados Parciales Parciales 
B. Servicios de agencias de viaje y de organización de 
viajes en grupo Plenos Similares Plenos Plenos 
C. Servicios de guías de turismo Parciales  Mejorados Plenos Parciales 
10. Servicios de esparcimiento, culturales y 
deportivos     
A. Servicios de espectáculos --- Nuevos Parciales Parciales 
B. Servicios de agencias de noticias --- Nuevos Parciales Parciales 
C. Servicios de bibliotecas, archivos, museos y otros 
servicios culturales --- Nuevos Parciales Parciales 
D. Servicios deportivos y otros servicios de esparcimiento  --- Nuevos Parciales Parciales 
11. Servicios de transporte      
A. Servicios de transporte marítimo Parciales  Mejorados Parciales Parciales 
B. Servicios de transporte por vías navegables interiores --- Nuevos Plenos Parciales 
C. Servicios de transporte aéreo Parciales  Mejorados Parciales Plenos 
D. Servicios de transporte por el espacio --- Nuevos Plenos Parciales 
E. Servicios de transporte por ferrocarril --- Nuevos Parciales Plenos 
F. Servicios de transporte por carretera Parciales  Mejorados Parciales Parciales 
G. Servicios de transporte por tube rías --- Nuevos Plenos Parciales 
H. Servicios auxiliares en relación con todos los medios 
de transporte Parciales  Mejorados Parciales Plenos 
I. Otros servicios de transporte Parciales  Mejorados Plenos Plenos 
Nota general: En el cuadro no se tienen en cuenta las limitaciones al trato NMF ni las horizontales, ni tampoco 
los compromisos/limitaciones con respecto al modo 4. 
Parciales: Compromisos específicos que están sujetos a algunas limitaciones en relación con el acceso a los 
mercados o el trato nacional en cualquiera de los tres modos. 
Plenos: Compromisos que no están sujetos a limitaciones en relación con el acceso a los mercados o el 
trato nacional en ninguno de los tres modos. 
---: No se han asumido compromisos específicos. Nuevos: Nuevos compromisos contraídos en el marco del Acuerdo (plenos o parciales, con o sin 
limitaciones), que, en la mayoría de los casos, aunque no en todos, pueden considerarse "mejorados". 
Mejorados: Compromisos contraídos en el marco de l Acuerdo, mejorados en términos generales en 
comparación con los contraídos en el marco del AGCS. 
Similares: Compromisos similares (contraídos en el marco del Acuerdo y del AGCS), aunque posiblemente, 
en determinados casos concretos, con mejoras limitadas y/o reservas adicionales limitadas. 
Limitados: Algunas limitaciones adicionales (en comp aración con los compromisos asumidos en el marco 
del AGCS). 
*: Sujetos a la interpretación del artículo XVII del AGCS. 
Fuente: Proyecto de Lista refundida de Compromiso s Específicos anexa al AGCS (S/DCS/W/KOR/Rev.1), 
preparada por la Secretaría (en 2003) y Listas de Corea anexas al Acuerdo. 
4.4.2.2.1  Servicios prestados a las empresas 
4.48.  Mediante el enfoque de listas negativas, la cobertura se amplía en el marco del Acuerdo en 
comparación con los compromisos de Corea en el marco del AGCS. En particular, ese es el caso de 
los servicios inmobiliarios (sin consolidar en la Lista anexa al AGCS), los servicios de investigación 
y desarrollo, los servicios profesionales y otros servicios prestados a las empresas. En la Lista de Corea se especifican también algunas mejoras de acceso a los mercados para los servicios de investigación y desarrollo, los servicios de investigación de mercado y encuestas de la opinión 
pública, los servicios relacionados con la minería, los servicios de empaquetado, y los servicios 
prestados con ocasión de asambleas o convenciones distintos de los servicios de agencias de convenciones. La excepción de las industrias culturales se aplica también a algunos sectores de la 
categoría "otros servicios prestados a las empresas". WT/REG362/1 
 
- 38 - 
 
  4.4.2.2.2  Servicios de comunicaciones 
4.49.  Se han formulado compromisos para los servicio s postales y de mensajeros (sin consolidar 
en el marco del AGCS), aunque con algunas limitaciones. Se ha mejorado la cobertura en relación con las telecomunicaciones, pero se ha incluido una reserva para medidas futuras con respecto al 
suministro de servicios de vídeo mediante abono. En cuanto al sector de los servicios 
audiovisuales, la cobertura es más amplia que en la Lista de Corea anexa al AGCS (donde la consolidación es parcial). Sin embargo, en lo que respecta a los servicios de radiodifusión, Corea 
consigna reservas para medidas futuras en relación con los servicios de radiodifusión y 
audiovisuales y para cualquier medida aplicable a los servicios de promoción de películas cinematográficas, publicidad y operaciones posteriores a la producción. La excepción consignada para las industrias culturales se aplica también a los servicios audiovisuales. 
4.4.2.2.3  Servicios de construcción y se rvicios de ingeniería conexos 
4.50.  Corea ha consignado en el marco del Acuerdo un requisito de establecimiento para el 
suministro transfronterizo de servicios de construcción, pero ha suprimido su limitación del AGCS 
relativa a las licencias y los límites de la contratación. 
4.4.2.2.4  Servicios de distribución 
4.51.  Aunque la cobertura se ha mejorado en el marco del Acuerdo, también se han consignado 
requisitos adicionales para la concesión de licencias y algunas prohibiciones en lo que respecta a la 
distribución al por mayor y al por menor de prod uctos farmacéuticos y aparatos médicos. Al igual 
que en el caso del Canadá, estas actividades de servicios pueden ser objeto de limitaciones parciales o totales debido a la exclusión de los servicios de distribución, venta al por mayor y 
venta al por menor de libros, revistas, publicaciones periódicas o periódicos, así como de 
grabaciones sonoras, musicales y de vídeo como posible resultado de la excepción general de los servicios culturales. 
4.4.2.2.5  Servicios de enseñanza 
4.52.  En el marco del AGCS, el sector se mantiene sin consolidar, mientras que, en virtud del 
Acuerdo, Corea abre parcialmente ciertos ámbitos de la enseñanza superior (con sujeción a un 
requisito de nacionalidad para los consejos de administración); ciertas ramas de la enseñanza de 
adultos (con sujeción a prescripciones sobre el número de participantes y la duración de los cursos); y los servicios de capacitación para el desarrollo de la competencia profesional (con sujeción al requisito de presencia local). Sin embargo, se incluye una reserva general para 
medidas futuras que puedan adoptarse con respecto a la enseñanza preescolar, primaria y 
secundaria y otros tipos de enseñanza, así como algunos aspectos de los servicios de enseñanza superior y de adultos. 
4.4.2.2.6  Servicios relacionados con el medio ambiente 
4.53.  En el marco del AGCS, Corea consignó compromi sos, con algunas limitaciones, excepto para 
los servicios de saneamiento y servicios similares (sujetos a reservas en el marco del Acuerdo). 
Corea ha suprimido, en el marco del Acuerdo, la restricción al número de proveedores de servicios 
de alcantarillado, así como la prueba de necesidades económicas para los servicios de eliminación de desperdicios (consignada en su Lista anexa al AGCS). Sin embargo, se ha reservado el derecho 
a adoptar futuras medidas sobre tratamiento y suministro de agua potable; captación y 
tratamiento de las aguas residuales municipales; recogida, transporte y eliminación de 
desperdicios; servicios de saneamiento y servicios si milares; y servicios de protección del paisaje y 
la naturaleza (a excepción de los servicios de evaluación del impacto ambiental). 
4.4.2.2.7  Servicios financieros 
4.54.  La cobertura de compromisos de Corea en el marco del Acuerdo, basada en sus 
compromisos del AGCS, se amplía para incluir también la adquisición por inversores canadienses 
de instituciones de servicios financieros coreanas, aunque con ciertas limitaciones. Las condiciones 
para la actividad de las compañías de seguros extranjeras también se mejoran en comparación con los compromisos de Corea en el marco del AGCS. Asimismo, se amplían las garantías relativas WT/REG362/1 
 
- 39 - 
 
  a la privatización. En el apéndice III-A, Corea enumera varias medidas que considera compatibles 
con la obligación que le imponen las disposiciones sobre acceso a los mercados para las instituciones financieras, reproduciendo básicamente determinados elementos de la Lista de compromisos específicos de Corea anexa al AGCS. 
4.4.2.2.8  Servicios sociales y de salud 
4.55.  El sector está sin consolidar en la Lista anexa al AGCS. En el marco del Acuerdo, Corea 
mantiene una amplia reserva relativa a la adopción o al mantenimiento de cualquier medida con 
respecto a los servicios sociales establecidos o mantenidos por fines de interés público, entre ellos, 
los servicios de seguros contra pérdidas de ingresos; de seguridad o previsión social; de asistencia social; de capacitación pública; de salud; y de puericultura. Corea se reserva también el derecho a adoptar o mantener medidas en relación con los servicios de salud humana. 
4.4.2.2.9  Servicios de turismo y servici os relacionados con los viajes 
4.56.  El sector está cubierto ampliamente en el marco del AGCS. En el marco del Acuerdo, Corea 
mejora incluso sus compromisos, en particular en relación con el acceso a los mercados para los 
modos 2 y 3. También se mejoran los compromisos sobre servicios de guías de turismo. No 
obstante, Corea se reserva el derecho a adoptar me didas futuras con respecto al turismo en zonas 
rurales, de pesca y agrícolas. 
4.4.2.2.10  Servicios de esparcimiento,  culturales y deportivos 
4.57.  El sector, sin consolidar en el marco del AGCS, está ahora cubierto, con algunas limitaciones 
relativas a medidas restrictivas tanto vigentes como futuras. La excepción relativa a las industrias culturales se aplica también a los servicios del sector que cumplan la definición de industrias 
culturales. 
4.4.2.2.11  Servicios de transporte 
4.58.  Mientras que en el marco del AGCS solo se consignaron compromisos parciales, la cobertura 
s e  h a  m e j o r a d o  e n  v i r t u d  d e l  A c u e r d o ,  l o  q u e  c o n s t i t u y e  u n  c a m b i o ,  e n  p a r t i c u l a r  e n  l o  q u e  
respecta a los servicios de transporte por vías navegables interiores, por el espacio, por ferrocarril y por tuberías. Si bien los compromisos relativos a los servicios marítimos internacionales pueden 
parecer más limitados, en particular en lo que resp ecta a los servicios de transporte de pasajeros, 
la cobertura se ha mejorado, aunque se mantiene n o se han introducido algunas limitaciones, por 
ejemplo el requisito de establecimiento. En relación con los compromisos sobre servicios de transporte por tuberías, Corea se reserva el de recho de adoptar o mantener cualquier medida 
respecto de la importación y la distribución al por mayor de gas natural y la explotación de 
terminales y de la red nacional de tuberías de alta presión. 
4.5  Disposiciones reglamentarias 
4.5.1  Reglamentación interna 
4.59.  El artículo 9.7 reproduce las disciplinas sobre prescripciones y procedimientos en materia de 
títulos de aptitud, normas técnicas y prescripciones en materia de licencias contenidas en los 
párrafos 3 y 4 del artículo VI del AGCS. Además obliga a las Partes a modificar según proceda el 
propio artículo 9.7 para poner en vigor, en el marco del Acuerdo, los resultados de las negociaciones relativas al párrafo 4 del artículo VI del AGCS. 
4.5.2  Reconocimiento y licencias temporales 
4.60.  En su artículo 9.8, el Acuerdo reproduce las disposiciones de los párrafos 1 a 3 del 
artículo VII del AGCS. Además, contiene algunas prescripciones sobre transparencia. 
4.61.  En el caso de algunos servicios profesionales, las Partes convienen en asegurar que sus 
órganos competentes se reúnan dentro de los 12 meses siguientes a la fecha de entrada en vigor 
del Acuerdo con objeto de preparar un arreglo o acuerdo de reconocimiento mutuo (ARM) para los 
servicios de ingeniería, de arquitectura y veterinaria. En relación con las licencias temporales, si WT/REG362/1 
 
- 40 - 
 
  las Partes están de acuerdo, cada una de ellas alentará a los órganos competentes de sus 
territorios a elaborar procedimientos para la concesión de licencias temporales a los proveedores de servicios profesionales de la otra Parte (artículo 9.9). Las directrices relativas a los ARM para el sector de los servicios profesionales, contenidas en  el anexo 9-C, se utilizarán como guía para las 
negociaciones sobre ARM. 
4.5.3  Subvenciones 
4.62.  El capítulo 8 (inversiones), en sus artículos 8.3 (trato nacional), 8.4 (normas mínimas de 
trato) y 8.7 (personal directivo superior y consejos de administración), así como el capítulo 9 
(comercio transfronterizo de servicios), no son aplicables a las subvenciones o ayudas otorgadas por una Parte, incluidos los préstamos, garantías y seguros con respaldo del Estado. 
4.5.4  Salvaguardias 
4.63.  El Acuerdo no contiene disposiciones sobr e salvaguardias relativas a los servicios. 
4.5.5  Otras disposiciones 
4.5.5.1  Inversiones 
4.64.  Las inversiones se abordan específicamente en el capítulo 8, que se aplica a las medidas 
adoptadas por una Parte en relación con: los inversores de la otra Parte; las inversiones abarcadas; y, con respecto a las prescripciones en materia de resultados, inversiones y medio 
ambiente, y responsabilidad social de las empresas, a todas las inversiones. 
4.65.  En caso de incompatibilidad entre el capítulo 8 (inversiones) y cualquier otro capítulo 
(incluido el capítulo 9, sobre comercio transfront erizo de servicios), prevalecerá el segundo en la 
medida de la incompatibilidad. El capítulo 8 no se aplica a las medidas de una Parte que estén 
abarcadas por el capítulo 10 (servicios financieros). 
4.66.  Además de las disposiciones mencionadas sobre trato nacional, trato NMF, prescripciones en 
materia de resultados, personal directivo superior y consejos de administración, medidas no 
conformes conexas y denegación de beneficios, el capítulo 8 contiene disciplinas sobre normas 
mínimas de trato que prevén, para las inversiones abarcadas, un trato justo y equitativo y protección y seguridad plenas (artículo 8.5). Además, se otorgará trato no discriminatorio, con 
algunas reservas, en relación con las pérdidas por inversión y las compensaciones conexas 
(artículo 8.6). Con sujeción a ciertas condiciones y limitaciones, la expropiación
43 o la 
nacionalización no están permitidas (artículo 8.11). El capítulo 8 contiene también disposiciones sobre inversiones y medio ambiente (artículo 8.10), transferencias (artículo 8.12), subrogación 
(artículo 8.13), formalidades especiales y requisitos de información (artículo 8.15) y 
responsabilidad social de las empresas (artículo 8.16). 
4.67.  En la sección B del capítulo 8 se establece un mecanismo de solución de diferencias entre 
los inversores y el Estado cuyas características se resumen en la sección 5.6 infra. 
4.6  Disposiciones sobre el comercio de serv icios relativas a sectores específicos 
4.6.1  Servicios financieros 
4.68.  El capítulo 10 se aplica a las medidas adoptadas o mantenidas por una Parte en relación con 
instituciones financieras de la otra Parte; los inversores de la otra Parte y sus inversiones en instituciones financieras en el territorio de la Parte; y el comercio transfronterizo de servicios financieros. Las disposiciones sobre inversiones y comercio transfronterizo de servicios (capítulos 8 
y 9) se aplican a las medidas de las Partes relacionadas con los servicios financieros en la medida 
en que se hayan incorporado al capítulo 10. En particular, ese es el caso de las disposiciones sobre inversiones y medio ambiente; expropiación y compensación; transferencias; denegación de 
beneficios; y formalidades especiales y requisitos de información.
44 Además, el mecanismo de 
                                               
43 El anexo 8-D contiene el entendimiento común de las Partes sobre la expropiación. 
44 Esas disposiciones están abarcadas por los artículos 8.10; 8.11; 8.12; 8.14; 8.15; y 9.10. WT/REG362/1 
 
- 41 - 
 
  solución de diferencias entre los inversores y el Estado se incorpora al capítulo 10 y forma parte 
del mismo únicamente en lo que respecta a la ex propiación y la compensación, las transferencias, 
y la denegación de beneficios. Además, las disposiciones sobre pagos y transferencias se incorporan también en la medida en que el comercio transfronterizo de servicios financieros está 
sujeto a las obligaciones del artículo 10.5. El ca pítulo 10 no impide a una Parte, incluidas sus 
entidades públicas, ejercer una actividad o suministrar un servicio en su territorio como parte de un plan de jubilación público o un sistema lega l de seguridad social; o ejercer una actividad o 
suministrar un servicio por cuenta de la Parte, con la garantía o los recursos financieros de la 
Parte, incluidas sus entidades públicas. 
4.69.  El capítulo 10 prevé trato NMF y trato nacional y acceso a los mercados para las 
instituciones financieras. En particular, en relación con el comercio transfronterizo, cada Parte 
permitirá, en condiciones de trato nacional, que los proveedores transfronterizos de servicios 
financieros de la otra Parte suministren esos servicios, según lo especificado por cada Parte en el anexo 10-A. Además, cada Parte formula compromisos específicos (artículo 10.15 y anexo 10-B) 
respecto de los servicios de gestión de carteras de valores y la transferencia de información, y 
confirma que ciertas entidades gubernamentales están sujetas a lo dispuesto en el capítulo 10. 
4.70.  Al igual que en el caso de otros servicios, se adopta un enfoque de "lista negativa" para las 
medidas disconformes relacionadas con los servicios financieros, que se enumeran en el 
anexo III.
45 
4.71.  Los servicios financieros nuevos se rigen por una disposición específica (artículo 10.6), 
según la cual una Parte permitirá que una institución financiera de la otra Parte suministre un 
servicio financiero nuevo que, en circunstancias similares, la Parte permitiría suministrar a sus 
propias instituciones financieras sin necesidad de adoptar nuevas disposiciones legislativas. No obstante, una Parte podrá determinar la forma institucional y jurídica aplicable al suministro de los 
nuevos servicios financieros. También puede imponerse la autorización obligatoria. Si una Parte 
decide que una institución financiera debe ob tener la correspondiente autorización para 
suministrar un servicio financiero nuevo, la Parte decidirá, en un plazo razonable, si expide o no 
esa autorización, que solo podrá denegarse por razones cautelares. 
4.72.  En virtud del artículo 10.11, que contiene disci plinas específicas sobre transparencia, cada 
una de las Partes se compromete a promover la transparencia normativa en relación con los servicios financieros. El artículo 10.7 aclara que el capítulo 10 no obliga a las Partes a facilitar o 
hacer accesible la información relacionada con los asuntos financieros y las cuentas de los distintos 
clientes de instituciones financieras o los proveedores transfronterizos de servicios financieros ni la información confidencial cuya divulgación obstaculizaría la aplicación de la ley o perjudicaría de 
otro modo el interés público o los intereses comerciales legítimos de determinadas empresas. 
4.73.   Es posible adoptar o mantener medidas por razones cautelares, incluida la protección de los 
inversores, los depositantes, los titulares de pólizas, o las personas con las que una institución 
financiera o un proveedor transfronterizo de servicios financieros tienen una obligación fiduciaria, o 
para asegurar la integridad y estabilidad del sistema financiero (artículo 10.10). El capítulo 10 contiene también disciplinas sobre organizaciones de reglamentación autónoma, sistemas de pago y compensación, y reconocimiento de medidas cautelares de terceros países (artículos 10.12 
a 10.14). 
4.74.  En virtud del artículo 10.16 se establece un Comité de Servicios Financieros
46 encargado, 
entre otras cosas, de supervisar la aplicación del capítulo 10 y su ulterior elaboración, examinar las 
cuestiones relativas a los servicios financieros que una Parte someta a su consideración y 
participar en los procedimientos de solución de diferencias de conformidad con el artículo 10.19. También se prevé la celebración de consultas entre las Partes sobre cualquier cuestión que se 
plantee en el marco del Acuerdo y afecte a los servicios financieros (artículo 10.17). 
                                               
45 En la sección A del anexo III se enumeran las me didas disconformes existe ntes, al tiempo que la 
sección B abarca los sectores respecto de los cuales pueden adoptarse medidas futuras. 
46 Las autoridades de las Partes responsables de los servicios financieros se especifican en el anexo 10-C 
del Acuerdo. WT/REG362/1 
 
- 42 - 
 
  4.6.2  Servicios de telecomunicaciones 
4.75.  El capítulo 11 se aplica a las medidas de las Partes que afecten al comercio de servicios de 
telecomunicaciones. Sin embargo, no se aplicará a las medidas relacionadas con la radiodifusión o la distribución por cable de programas de radio o televisión. En caso de incompatibilidad entre el 
capítulo 11 y otro capítulo, el capítulo 11 prevalecerá en la medida de la incompatibilidad. 
4.76.  El capítulo 11 contiene disposiciones sobre el acceso a las redes de transporte o servicios 
públicos de telecomunicaciones; los procedimientos de concesión de licencias; el código de 
conducta de los principales proveedores; el servicio universal; la asignación y utilización de 
recursos escasos; el órgano de reglamentación; y las condiciones para el suministro de servicios de valor añadido. En los artículos 11.8 a 11.11 se establecen algunas disciplinas aplicables por las Partes en relación con la ejecución de las normas; la resolución de diferencias internas en materia 
de telecomunicaciones; la transparencia; y la no injerencia. La aplicación del capítulo 11 en lo que 
respecta a las organizaciones y los acuerdos internacionales de la esfera de las telecomunicaciones se rige por el artículo 11.14. Las disciplinas del capítulo 11 reproducen, y a veces toman como 
base, algunas de las normas de la OMC contenidas en el Anexo sobre Telecomunicaciones y en el 
Documento de Referencia de 1996. 
5  DISPOSICIONES GENERALES DEL ACUERDO 
5.1  Transparencia 
5.1.  El capítulo 19 contiene disciplinas generales sobre transparencia. En los artículos 19.1 a 19.4 
se formulan prescripciones sobre publicación; notificación y suministro de información
47; 
procedimientos administrativos; y revisión y apelación. Las Partes convienen en cooperar en los 
foros bilaterales, regionales y multilaterales sobre las formas de promover la transparencia 
respecto del comercio y las inversiones internacionales. Además, declaran que no aplican políticas que disuadan a las personas establecidas en su territorio de comprar o utilizar productos o 
servicios de la otra Parte. 
5.2.  Aparte del capítulo 19, el Acuerdo establece también prescripciones específicas sobre 
transparencia en otros capítulos. 
5.2  Transferencias 
5.3.  El artículo 9.11 contiene disciplinas aplicables a las transferencias y los pagos relacionados 
con el suministro transfronterizo de servicios, qu e se realizarán libremente y sin demora desde y 
hacia el territorio de cada Parte. Sin embargo, una Parte podrá impedir o retrasar un pago o 
transferencia mediante la aplicación equitativa, no discriminatoria y de buena fe de alguna de sus 
leyes.
48 Además, los capítulos 8 (inversiones), 9 (comercio transfronterizo de servicios) 
y 10 (servicios financieros) no deberán interpretarse de forma que impida a Corea aplicar medidas 
con arreglo al artículo 6 de la Ley de Transacciones en Divisas . Esa disposición está sujeta a 
ciertas condiciones y limitaciones (artículo 22.4). 
5.3  Excepciones 
5.4.  Los artículos 22.1 y 22.2 contienen excepciones generales y relativas a la seguridad. El 
artículo 22.3 prevé la no aplicación del Acuerdo a las medidas fiscales, al tiempo que los artículos 22.6 y 22.7 se refieren, respectivamente, a las industrias culturales y al trato de las exenciones de la OMC. Además, el artículo 10.10 contiene excepciones aplicables a los servicios 
financieros, en particular medidas mantenidas o introducidas por razones cautelares. El 
artículo 22.5 trata sobre la divulgación de información. 
                                               
47 El artículo 22.5 regula la divulgación de ciertos tipos de información. 
48 Por ejemplo, leyes sobre quiebras, insolvencia o protección de los derech os de los acreedores, y 
delitos penales. WT/REG362/1 
 
- 43 - 
 
  5.3.1  Excepciones generales 
5.5.  Con respecto al comercio de mercancías49, el artículo XX del GATT de 1994, incluidas sus 
notas interpretativas, se incorpora al Acuerdo y forma parte del mismo, mutatis mutandis  
(artículo 22.1, párrafo 1). Con respecto al comercio de servicios50, los apartados a), b) y c) del 
artículo XIV del AGCS, incluidas sus notas de pie de página, se incorporan al Acuerdo y forman 
parte del mismo, mutatis mutandis  (artículo 22.1, párrafo 2). Además, los principios y las 
disposiciones sustantivas del artículo XIV del AGCS se reproducen en el párrafo 3 del artículo 22.1 
y son aplicables a las disposiciones del Acuerdo relativas a las inversiones (capítulo 8). 
5.3.2  Excepciones relativas a la seguridad 
5.6.  El artículo 22.2 reproduce las disposiciones del artículo XXI del GATT de 1994 y del 
artículo XIV bis del AGCS para las medidas relativas a la seguridad. 
5.3.3  Impuestos 
5.7.  Como principio general, ninguna disposición del Acuerdo se aplicará a las medidas tributarias. 
Sin embargo, en el artículo 22.3 se enuncian las medidas51 a las que ese principio no es aplicable y 
las limitaciones a su aplicabilidad. 
5.8.  Ninguna disposición del Acuerdo afectará a los derechos y obligaciones de cualquiera de las 
Partes que se deriven de convenios tributarios. En caso de incompatibilidad relacionada con una 
medida tributaria, el convenio tributario prevalecerá en la medida de la incompatibilidad. 
5.3.4  No aplicabilidad a las industrias culturales, con salvedades 
5.9.  Como ya se ha indicado, el artículo 22.6 prevé la no aplicación del Acuerdo a las medidas 
adoptadas o mantenidas por cualquiera de las Partes con respecto a las industrias culturales, 
excepto lo específicamente dispuesto en los artículos 1.6 (cooperación cultural) y 2.3 (eliminación 
arancelaria). 
5.4  Adhesión y denuncia 
5.10.  El Acuerdo no contiene disposiciones relativas a la adhesión. Sin embargo, su terminación se 
rige por el artículo 23.5. 
5.5  Marco institucional 
5.11.  Se establece un Comité Conjunto encargado, entre otras funciones, de supervisar la 
aplicación del Acuerdo (artículo 20.1). El Comité Conjunto puede establecer comités, subcomités, grupos de trabajo u otros órganos. En el an exo 20-A del Acuerdo se enumeran los comités, 
subcomités, grupos de trabajo y demás órganos establecidos en el marco del Acuerdo o que 
podrán establecerse a petición de una Parte. Todas las decisiones se adoptarán por consentimiento 
mutuo de las Partes. 
5.12.  Cada una de las Partes designará un Coordinador para el Acuerdo encargado, entre otras 
cosas, de coordinar los trabajos de todos los órganos subsidiarios; recomendar el establecimiento 
de otros órganos; dar seguimiento a cualquier decisión que adopte el Comité, según proceda; 
                                               
49 Los capítulos 2 (trato nacional y acceso a los merc ados para las mercancías), 3 (normas de origen), 
4 (procedimientos relativos al origen y facilitación del comercio), 5 (medidas sanitarias y fitosanitarias), 
6 (medidas relacionadas con las normas), 7 (medidas  comerciales correctivas) y 13 (comercio electrónico). 
50 Capítulos 9 (comercio transfronterizo de servicios), 11 (telecomunicaciones), 12 (entrada temporal de 
personas en visita de negoci os) y 13 (comercio electrónico). 
51 Para el comercio de mercancías: artículos 2.2 (t rato nacional), 2.8 (der echos, impuestos y otros 
gravámenes de exportación) y 2.9 (t rato NMF en relación con los impues tos internos y la normativa sobre 
emisiones). Para el comercio de servicios y las inversiones: artículos 8.3, 9.2 y 10.2 (trato nacional), 
10.5 (comercio transfronterizo), 8.4, 9.3 y 10.3 (trato NMF), 8.8 (prescripciones en materia de resultados) y 
8.11 (expropiación y compensación, teniendo también en cuenta los elementos contenidos en los anexos 22-A 
y 8-B). WT/REG362/1 
 
- 44 - 
 
  recibir las notificaciones enviadas y la información facilitada en el marco del Acuerdo; y considerar 
otras cuestiones que puedan afectar al funcionamiento del Acuerdo. 
5.13.  En el gráfico 5.1 infra se resume el marco institucional establecido por el Acuerdo. 
Gráfico 5.1 Marco institucional 
Fuente: Secretaría de la OMC sobre la base del Acuerdo. 
5.6  Solución de diferencias 
5.14.  El capítulo 21 regula la solución de diferencias52 relacionadas con materias abarcadas por el 
Acuerdo, con excepción del capítulo 5 (MSF); alg unas disposiciones del capítulo 7 (medidas de 
salvaguardia propuestas, medidas antidumping y compensatorias); los capítulos 15 (política de 
competencia, monopolios y empresas estatales53), 17 (medio ambiente) y 18 (asuntos laborales); 
algunos aspectos abarcados por el capítulo 8 (inversiones); y, en la mayoría de los casos, el 
                                               
52 El anexo 21-A aclara la aplicabi lidad del concepto de anulación y menoscabo en relación con ciertos 
capítulos del Acuerdo. 
53 Solo el artículo 15.1 queda excluido de la solución de diferencias. Comisión Conjunta 
(artículo 20.1) 
Comité del Comercio de Mercancías 
(artículo 2.14) Consejo de Asuntos relacionados con el Medio 
Ambiente (artículo 17.11)  
Comité de Normas de Origen y Aduanas 
(artículo 4.14)  
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias 
(artículo 5.5) 
 
Comité de Medidas relacionadas con las Normas 
(artículo 6.8 y anexo 6-C) 
Comité de Medidas Comerciales Correctivas 
(artículo 7.8) 
Comité de Servicios Financieros 
(artículo 10.16) 
Comité de Contratación Pública 
(artículo 14.6) 
Comité de la Propiedad Intelectual 
(artículo 16.18) Subcomité del Comercio de  Productos Forestales 
(anexo 2-B) 
Subcomité del Comercio del Sector del Automóvil 
(anexo 2-C)  
Grupo de Trabajo sobre medidas relacionadas con 
las normas para los productos de la construcción y 
los productos ensamblados (artículo 6.5.2(g))  Consejo Ministerial de Asuntos Laborales 
(artículo 18.8)  
Comité de Zonas de Elaboración para la 
Exportación en la Península de Corea 
(anexo 20) WT/REG362/1 
 
- 45 - 
 
  capítulo 12 (entrada temporal de personas en visita de negocios); así como las exportaciones de 
troncos de madera (capítulo 2). El artículo 10.18 contiene disposiciones específicas sobre el establecimiento de grupos especiales y la no aplica ción en relación con diferencias planteadas en el 
marco del capítulo 10 (servicios financieros). 
5.15.  El Acuerdo prevé la selección del foro de solución de diferencias. Sin embargo, cuando se 
haya iniciado una diferencia, ya sea en el marco de la OMC o en el marco del Acuerdo, la misma medida no podrá invocarse en el otro foro (artículo 21.3). 
5.16.  Las Partes deberán procurar llegar a un acuerdo sobre la interpretación y la aplicación del 
Acuerdo mediante la cooperación y la celebración de consultas para alcanzar una solución mutuamente satisfactoria acerca de cualquier cu estión que pueda afectar al funcionamiento del 
Acuerdo.
54 Esa es una de las funciones del Comité Conjunto establecido en virtud del artículo 20.1 
y el objetivo de las consultas previstas en el artí culo 21.4. Los métodos alternativos de solución de 
diferencias, tales como los buenos oficios, la conciliación o la mediación se rigen por el artículo 21.5. 
5.17.  Si las Partes no logran solucionar un asunto, podrán someterlo al arbitraje de un grupo 
especial de solución de diferencias. En los artículos 21.4 a 21.11, el Acuerdo establece las disciplinas y las etapas de procedimiento, basadas principalmente en las modalidades de solución 
de diferencias de la OMC, que son aplicables al establecimiento de grupos especiales
55; las 
funciones de los grupos especiales; el reglamento interno56; el informe del grupo especial; la 
suspensión y terminación de las actuaciones; la aplicación del informe definitivo; la no aplicación; y el examen del cumplimiento. En el gráfico 5.2 infra se resumen las principales etapas del 
mecanismo de solución de diferencias establecido por el Acuerdo. 
                                               
54 Si en un procedimiento administrativo o judicial interno de una Parte se plantea una cuestión de 
interpretación o aplicación de l Acuerdo que cualquiera de las Partes considera que justifica su intervención, o si 
un tribunal o un órgano administrativo solicita la opinió n de una Parte, esa Parte lo notificará a la otra Parte 
(artículo 21.13). En relación con los derechos privados, una Parte no preverá en su legislación interna un 
derecho de actuación contra la otra Parte por el hecho de que una me dida de la otra Parte sea incompatible 
con el Acuerdo (artículo 21.14). 
55 Incluido el código de conducta aplicable a los miembros de grupos especi ales que figura en el 
anexo 21-B. 
56 Según el modelo de reglamento establ ecido en el anexo 21-C del Acuerdo. WT/REG362/1 
 
- 46 - 
 
  Gráfico 5.2 Mecanismo específico de solución de diferencias establecido en el Acuerdo 
Fuente: Secretaría de la OM C sobre la base del Acuerdo 
5.18.  Para la solución de diferencias comerciales internacionales entre particulares en la zona de 
libre comercio, cada una de las Partes alentará y facilitará, en la medida de lo posible, la utilización de procedimientos de arbitraje y otros medios de solución alternativa de diferencias (artículo 21.15). Cada Parte establecerá procedimientos adecuados para asegurar el cumplimiento 
de los acuerdos relativos al arbitraje y el reconocimiento y la observancia de los laudos arbitrales 
que se adopten en tales diferencias. 
5.19.  Para los casos de diferencias relacionadas con las inversiones, en la sección B del capítulo 8 
(inversiones) se establece un mecanismo de solución de diferencias entre los inversores y el 
Estado. Los procedimientos de ese mecanismo se rigen por lo dispuesto en los artículos 8.17 a 8.44, que abarcan el sometimiento de una recl amación a procedimientos de arbitraje por un 
inversor de una Parte en su propio nombre o en nombre de una empresa; el aviso de la intención 
de someter una reclamación a arbitraje; la celebración de consultas y negociaciones; las condiciones previas al sometimiento de una reclamación a arbitraje; el sometimiento de una reclamación a arbitraje; el consentimiento en la celebración del arbitraje; la selección de los 
árbitros; la constitución de un Tribunal por el Secretario General del CIADI
57; el acuerdo con la 
designación de los árbitros; la acumulación de reclamaciones; el aviso a la Parte no reclamante; la aportación de documentos; la participación de la Parte no reclamante; el lugar del arbitraje; el 
idioma de los procedimientos; las objeciones preliminares a la jurisdicción o la admisibilidad; la 
transparencia de los procedimientos arbitrales; la presentación de comunicaciones por la Parte no reclamante; el derecho aplicable; la interpretación de los anexos
58; los informes de expertos; las 
medidas provisionales de protección; el laudo definitivo del Tribunal; el carácter definitivo y la 
ejecución del laudo; las cuestiones de procedimiento y de otro tipo; y las exclusiones. El 
                                               
57 Centro Internacional de Arreglo de Diferencias Relativas a Inversiones (CIADI), establecido mediante 
el Convenio sobre Arreglo de Diferencias Relativas a In versiones entre Estados y Nacionales de Otros Estados, 
adoptado en Washington el 18 de marzo de 1965. 
58 Anexos I, II o III del Acuerdo, que contienen la s reservas de las Partes relativas a medidas 
disconformes existentes  y futuras, así como medidas disconformes relacionadas con los servicios financieros. Consultas (artículo 21.4) 
 
Establecimiento y composición 
de un grupo especial 
(artículos 21.6 y 21.7) 
(anexo 21-B) 
Actuaciones (artículo 21.8 y 
anexo 21-C) 
Informe del grupo especial 
(artículo 21.9) 
Suspensión (temporal) de 
beneficios por la Parte reclamante 
(artículo 21.11) Examen del cumplimiento 
(artículo 21.12) Aplicación del informe final 
(artículo 21.10) Buenos oficios, conciliación; 
mediación (artículo 21.5) 
Resolución del grupo especi al sobre el nivel de la 
compensación o de la suspensión (artículo 21.11) No aplicación  
(artículo 21.11) 
Compensación acordada entre 
las Partes 
(artículo 21.10) WT/REG362/1 
 
- 47 - 
 
  artículo 10.19 (solución de diferencias entre los inversores y el Estado en materia de servicios 
financieros) se refiere a los procedimientos establecidos en el capítulo 8. 
5.7  Relación con otros acuerdos suscritos por las Partes 
5.20.  El artículo 1.1 establece que el Acuerdo está  en conformidad con el artículo XXIV del GATT 
de 1994 y el artículo V del AGCS. Además, las Partes reafirman sus derechos y obligaciones 
recíprocos en el marco del Acuerdo sobre la OMC y otros acuerdos en los que ambas son Partes (artículo 1.2). No obstante, en relación con algunos acuerdos multilaterales sobre el medio 
ambiente
59, el artículo 1.3 establece que nada impide a una Parte adoptar determinada medida 
necesaria para cumplir sus obligaciones en el marco de esos acuerdos, siempre que la medida no se aplique de forma que constituya, en las mismas condiciones, una discriminación arbitraria o injustificable o una restricción encubierta del comercio internacional. 
5.21.  En el cuadro 5.2 infra se muestran los ALC de las Partes, notificados y sin notificar, distintos 
del Acuerdo. 
Cuadro 5.2 infra  Canadá y Corea, República de: Partic ipación en otros ACR (notificados y 
sin notificar, en vigor), al 15 de septiembre de 2015 
Nombre del ACR Fecha de 
entrada en 
vigor Cobertur
a Notificación al GATT/OMC 
Año Disposición de la OMC 
CANADÁ 
Canadá - Honduras 1-oct-2014 Mercancías 
y servicios 2015 Artículo XXIV del GATT y artículo V 
del AGCS 
Canadá - Panamá 1-abr-2013 Mercancías 
y servicios 2013 Artículo XXIV del GATT y artículo V 
del AGCS 
Canadá - Jordania 1-oct-2012 Mercancías 2013 Artículo XXIV del GATT 
Canadá - Colombia 15-ago-2011 Mercancías 
y servicios 2011 Artículo XXIV del GATT y artículo V 
del AGCS 
Canadá - Perú 1-ago-2009 Mercancías 
y servicios 2009 Artículo XXIV del GATT y artículo V 
del AGCS 
AELC - Canadá 1-jul-2009 Mercancías 2009 Artículo XXIV del GATT 
Canadá - Costa Rica 1-nov-2002 Mercancías 2003 Artículo XXIV del GATT 
Canadá - Chile 5-jul-1997 Mercancías 
y servicios 1997 Artículo XXIV del GATT y artículo V 
del AGCS 
Canadá - Israel 1-ene-1997 Mercancías 1997 Artículo XXIV del GATT 
Tratado de Libre Comercio de América del Norte (TLCAN) 1-ene-1994 Mercancías 
y servicios 1993
 
1995 Artículo XXIV del GATT 
Artículo V del AGCS 
REPÚBLICA DE COREA 
República de Corea - Australia 12-dic-2014 Mercancías 
y servicios 2014 Artículo XXIV del GATT y artículo V 
del AGCS 
República de Corea - Turquía 1-may-2013 Mercancías 2013 Artículo XXIV del GATT 
República de Corea - Estados Unidos 15-mar-
2012 Mercancías 
y servicios 2012 Artículo XXIV del GATT y artículo V 
del AGCS 
Perú - República de Corea 1-ago-2011 Mercancías 
y servicios 2011 Artículo XXIV del GATT y artículo V 
del AGCS 
Unión Europea - República de Corea 1-jul-2011 Mercancías 
y servicios 2011 Artículo XXIV del GATT y artículo V 
del AGCS 
ASEAN - República de Corea 1-ene-2010  
1-may-2009 Mercancías 
y servicios 2010 Cláusula de Habilitación, artículo XXIV 
del GATT y artículo V del AGCS 
República de Corea - India 1-ene-2010 Mercancías 
y servicios 2010 Cláusula de Habilitación, 
artículo XXIV del GATT y artículo V 
del AGCS 
AELC - República de Corea 1-sep-2006 Mercancías 
y servicios 2006 Artículo XXIV del GATT y artículo V 
del AGCS 
República de Corea - Singap ur 2-mar-2006 Mercancías 
y servicios 2006 Artículo XXIV del GATT y artículo V 
del AGCS 
República de Corea - Chile 1-abr-2004 Mercancías 
y servicios 2004 Artículo XXIV del GATT y artículo V 
del AGCS 
Acuerdo Comercial Asia-Pacífico (APTA) - Adhesión de China 1-ene-2002 Mercancías 2004 Cláusula de Habilitación 
                                               
59 Convención sobre el Comercio Internacional de Especies Amenazadas de Fauna y Flora Silvestres; 
Protocolo de Montreal relativo a las Sustancias que Agotan la Capa de Oz ono; Convenio de Basilea sobre el 
Control de los Movimientos Transfronterizos de Desechos  Peligrosos y su Eliminación, Convenio de Rotterdam 
sobre el Procedimiento de Consentimiento Fundamentado  Previo Aplicable a Ciertos Plaguicidas y Productos 
Químicos Peligrosos Objeto de Co mercio Internacional; y Convenio de Estocolmo sobre Contaminantes 
Orgánicos Persistentes. WT/REG362/1 
 
- 48 - 
 
  Nombre del ACR Fecha de 
entrada en 
vigor Cobertur
a Notificación al GATT/OMC 
Año Disposición de la OMC 
Sistema Global de Preferencias 
Comerciales entre Países en Desarrollo 
(SGPC) 19-abr-1989 Mercancías 1989 Cláusula de Habilitación 
Acuerdo Comercial Asia-Pacífico (APTA) 17-jun- 1976 Mercancías 1976 Cláusula de Habilitación 
Protocolo relativo a las Negociaciones 
Comerciales entre Países en Desarrollo 
(PNC) 11-feb-1973 Mercancías 1971 Cláusula de Habilitación 
Fuente: Secretaría de la OMC. 
5.8  Contratación pública 
5.22.  El capítulo 14 del Acuerdo contiene las normas aplicables a la contratación pública y abarca 
tanto las mercancías como los servicios (incluidos los servicios de construcción). El capítulo 14 no se interpretará de forma que anule derechos u obligaciones de las Partes en el marco del Acuerdo 
sobre Contratación Pública (ACP) de la OMC, en el que ambas Partes son parte. Por el contrario, en 
ese capítulo se reafirman los derechos y obligaciones de las Partes en el marco del ACP, y se incorporan por referencia los derechos y obligaciones enumerados en el Anexo al Protocolo por el que se modifica el Acuerdo sobre Contratación Pública de la OMC (el "ACP revisado"), a excepción 
del artículo V y los artículos XVIII a XXII. Esos derechos y obligaciones se aplican mutatis 
mutandis  a la contratación abarcada por los anexos 14-A a 14-G del Acuerdo.
60 
5.23.  El anexo 14-A contiene los umbrales y las listas de entidades aplicables. En el anexo 14-B 
se especifican los productos abarcados por el capítulo, al tiempo que en el anexo 14-C se 
enumeran los servicios abarcados por los compromisos de las Partes. El anexo 14-D comprende los compromisos sobre servicios de construcción, y el anexo 14-E contiene las notas generales 
aplicables a ambas Partes. Los anexos 14-F y 14-G cubren, respectivamente, la publicación de 
avisos y el ajuste de umbrales. 
5.24.  En comparación con los compromisos asumidos por las Partes en el marco del ACP de 1994 
y del ACP revisado, los compromisos consignados en virtud del Acuerdo se limitan a las entidades 
gubernamentales de nivel central (mientras que, en  el ACP revisado, quedan también cubiertas las 
de nivel subcentral y otras entidades). Los umbrales para las mercancías y los servicios se definen, en el marco del Acuerdo, en dólares canadienses y won coreanos
61, mientras que, en el ACP 
revisado, se expresan en DEG. En el Acuerdo, el Canadá y Corea convienen en incrementar el 
acceso recíproco a los mercados a través de las oportunidades de contratación licitadas por sus entidades gubernamentales de nivel central mediante la reducción de los umbrales aplicables a las 
mercancías y los servicios. Las entidades enumeradas y los bienes y servicios abarcados por el 
Acuerdo son, en general, comparables a los consignados por las Partes en el marco del ACP revisado, con algunos ajustes y actualizaciones. 
5.25.  Cada Parte notificará a la otra Parte las rectificaciones, retiradas de entidades u otras 
modificaciones del anexo 14-A propuestas. El artí culo 14.4 prevé la celebración de consultas en 
caso de que una de las Partes esté en desacuerdo con las modificaciones propuestas. También se prevén ajustes de compensación. Además, si despué s de entrar en vigor el Acuerdo, una de las 
Partes concede a un tercer país un acceso a su mercado de contratación pública más amplio que el 
otorgado a la otra Parte, esa Parte podrá, a petición de la otra Parte, entablar negociaciones para hacer extensivo a la otra Parte el mismo acceso con carácter recíproco (artículo 14.5). 
5.26.  El Acuerdo establece un Comité de Contratación Pública que tendrá, entre otras funciones, 
la de reunirse para facilitar la cooperación con miras a mejorar el entendimiento mutuo del sistema de contratación pública de cada Parte; intercambiar información de interés; estudiar la 
                                               
60 En caso de que se realicen nuevas revisiones del ACP revisado que afec ten a los derechos y las 
obligaciones incorporados al Acuerdo, esas revisiones se incorporarán tamb ién al Acuerdo. En el momento de 
redactar esta presentación fáctica, ambas Partes son part e en el ACP y, si bien el Canadá es también Parte en 
el ACP revisado, la adhesión de Corea está aún pendiente. 
61 Respectivamente: 100.000 dólares canadienses y 100 millones de won coreanos con respecto a las 
mercancías y los servicios abarcados por el Acuerdo, mientras que los umbrales del ACP son de 130.000 DEG. 
Los procedimientos aplicables, en caso necesario, al ajuste de umbrales se rige n por lo dispuesto en el 
anexo 14-G. WT/REG362/1 
 
- 49 - 
 
  posibilidad de ampliar el acceso a los mercados; o examinar cualquier otro asunto de carácter 
bilateral relacionado con la aplicación del capítulo 14. 
5.9  Derechos de propie dad intelectual 
5.27.  El capítulo 16 trata sobre los derechos de propiedad intelectual. Las Partes reafirman sus 
derechos y obligaciones en el marco del Acuerdo sobre los ADPIC y los demás acuerdos 
multilaterales relacionados con la propiedad intelectual en los que son Partes. Cada Parte podrá determinar libremente el método apropiado de apli cación del Acuerdo en el marco de su propio 
ordenamiento jurídico y sus prácticas legales. El Acuerdo no crea obligaciones con respecto a la 
distribución de los recursos entre la observancia de los derechos de propiedad intelectual y la aplicación de la ley en general. 
5.28.  El capítulo 16 no afecta a la libertad de las Partes para determinar si procede o no la 
extinción de los derechos de propiedad intelectual y en qué condiciones. 
5.29.  El Acuerdo confirma los compromisos de las Partes de atenerse al principio de trato nacional 
y a las disposiciones del Acuerdo sobre los ADPIC para proteger las marcas de fábrica o de 
comercio (artículo 16.9); el derecho de autor y los derechos conexos (artículo 16.11); las 
indicaciones geográficas; y las patentes (artículo 16.12). 
5.30.  En relación con la salud pública, el capítulo contiene el compromiso de las Partes de 
reconocer la importancia de la Declaración relativa al Acuerdo sobre los ADPIC y la Salud Pública  
(Declaración de Doha) de la OMC adoptada en 2001 y contribuir a la aplicación del párrafo 6 de la 
Declaración de Doha relativa al Acuerdo sobre los ADPIC y la Salud Pública , así como del Protocolo 
por el que se enmienda el Acuerdo sobre los ADPIC  (2005). 
5.31.  El artículo 16.13 se refiere a la observancia de los derechos de propiedad intelectual y 
contiene obligaciones y disposiciones generales sobre los aspectos siguientes: presunción de autoría o titularidad; procedimientos y recursos civiles y administrativos; mandamientos judiciales; 
daños y perjuicios; otros recursos; información relativa a la infracción; y medidas provisionales. En 
el artículo 16.14 se establecen requisitos especiales relacionados con las medidas en frontera, al tiempo que los procedimientos y recursos penales y las medidas especiales contra las infracciones 
del derecho de autor en Internet se rigen por disposiciones específicas contenidas en los 
artículos 16.15 y 16.16, respectivamente. 
5.32.  En el artículo 16.18 se establece un Comité de Propiedad Intelectual encargado de examinar 
los temas relacionados con la protección y la obse rvancia de los derechos de propiedad intelectual, 
servir como foro para la celebración de consultas (según lo previsto en el artículo 16.19) y 
supervisar la puesta en práctica de la cooperación entre las Partes (con arreglo al artículo 16.17). 
5.10  Otras disposiciones 
5.10.1  Comercio electrónico 
5.33.  Las Partes confirman, en el capítulo 13 sobre comercio electrónico, la aplicabilidad al 
comercio electrónico de las obligaciones contenidas en las disposiciones pertinentes de los 
capítulos 2 (trato nacional y acceso a los mercados para las mercancías), 9 (comercio 
transfronterizo de servicios), 10 (servicios financieros), 11 (telecomunicaciones) y 14 (contratación pública). En particular, las Partes reconocen la importancia del artículo 11.2 (redes y servicios públicos de telecomunicaciones y su utilizació n) para hacer posible el comercio por medios 
electrónicos (artículo 13.1). En caso de incompatibilidad entre el capítulo 13 y otro capítulo del 
Acuerdo, prevalecerá el otro capítulo en la medida de la incompatibilidad (artículo 13.8). 
5.34.  Las Partes confirman que el capítulo 13 no impo ne a una Parte la obligación de permitir el 
suministro de productos digitales
62 por medios electrónicos, excepto de conformidad con los 
compromisos asumidos por esa Parte en otros capítulos. Además, cada una de las Partes tratará 
                                               
62 Por "productos digitales" se entienden los pr ogramas de ordenador, textos, vídeos, imágenes, 
grabaciones sonoras u otros productos codificados y elab orados digitalmente para su venta o distribución 
comerciales. WT/REG362/1 
 
- 50 - 
 
  de adoptar medidas para facilitar el comercio llevado a cabo por medios electrónicos y dar solución 
a los problemas relacionados con el entorno electrónico. Asimismo, se reconoce la importancia de evitar obstáculos innecesarios al comercio realizado por medios electrónicos. 
5.35.  Las Partes no impondrán derechos de aduana, tasas o gravámenes en relación con los 
productos digitales suministrados electrónicamente (artículo 13.3). 
5.36.  El capítulo 13 contiene también disposiciones sobre la protección de la información personal, 
la administración del comercio sin papel y la protección de los consumidores (artículos 13.4 
a 13.6). En el artículo 13.7 se especifican las esferas de cooperación entre las Partes. 
5.10.2  Política de competencia, monopolios y empresas estatales 
5.37.  El capítulo 15 contiene disciplinas sobre política de competencia, monopolios y empresas 
estatales. 
5.38.  En cuanto a la política de competencia, en el artículo 15.1, las Partes convienen en adoptar 
o mantener medidas que proscriban las prácticas empresariales anticompetitivas y tomar las medidas apropiadas al respecto. Las Partes deberán celebrar consultas periódicas sobre la eficacia 
de las medidas que cada una de ellas adopte. Tales medidas, y las consiguientes acciones 
emprendidas para ponerlas en práctica, deberán ser compatibles con los principios de transparencia, no discriminación y equidad procesal. Las exclusiones del ámbito de aplicación de 
esas medidas deberán ser transparentes y evaluarse periódicamente con objeto de determinar si 
siguen siendo necesarias para alcanzar los objetivos primordiales de política de cada una de las Partes. Las Partes cooperarán en los asuntos de política para la aplicación de las leyes sobre competencia, incluso mediante asistencia jurídica recíproca, notificación, celebración de consultas 
e intercambio de información en relación con la aplicación de las leyes y políticas sobre 
competencia en la zona de libre comercio. Las cuestiones que se planteen en el marco del artículo 15.1 no podrán someterse a ninguna forma de solución de diferencias prevista en el 
Acuerdo. 
5.39.  En cuanto a los monopolios, en el artículo 15.2, las Partes convienen en que el Acuerdo no 
debe interpretarse de forma que se impida a una Parte mantener o designar un monopolio. Sin 
embargo, siempre que sea posible, tal designación deberá notificarse previamente a la otra Parte. 
Al ejercer la autoridad gubernamental delegada, los monopolios designados de propiedad privada 
o estatal actuarán de forma compatible con las obligaciones de la Parte en el marco del Acuerdo; y, excepto para cumplir las condiciones de su designación, actuarán únicamente con arreglo a 
consideraciones comerciales en la compra o venta del producto o servicio objeto de monopolio. 
Cuando un monopolio de ese tipo compre o venda un producto o servicio en el mercado pertinente deberá otorgar un trato no discriminatorio a las inversiones abarcadas, a las mercancías de la otra 
Parte y a los proveedores de servicios de la otra Parte. Los monopolios no utilizarán su posición 
monopolística para incurrir -directa o indirectamente, incluso mediante operaciones con su empresa matriz, sus filiales u otras empresas de propiedad común- en prácticas anticompetitivas 
en un mercado no monopolizado en su territorio, si tales prácticas afectan negativamente a una 
inversión abarcada. Estas disciplinas no se aplicarán a la contratación pública. 
5.40.  En cuanto a las empresas estatales
63, en virtud del artículo 15.3, las Partes convienen en 
que el Acuerdo no deberá interpretarse de forma que se impida a una Parte mantener o establecer 
una empresa estatal. Cada Parte se asegurará de que las empresas estatales que mantenga o 
establezca actúen, en el ejercicio de su autori dad gubernamental delegada, de forma compatible 
con las obligaciones de la Parte en el marco del Acuerdo. Al vender sus mercancías o servicios, las 
empresas estatales otorgarán un trato no discriminatorio a las inversiones abarcadas. 
                                               
63 Por "empresa estatal" se entiende una empresa de propiedad de una Parte, o controlada por la 
misma, mediante participación accionaria. Sin embarg o, en relación con la aplicación de un trato no 
discriminatorio en la venta de merc ancías o servicios de una  empresa estatal a inversiones abarcadas, la 
expresión "empresa del Estado" significa, para el Canadá : una empresa de la Corona en el sentido de cualquier 
ley provincial comparable, o una enti dad equivalente que se haya consti tuido con arreglo a la legislación 
provincial aplicable; y para Corea: una corporación públ ica y una entidad cuasi gubernamental en el sentido de 
la Ley de gestión de entidades públicas no ministeriales (véase el anexo 15-A). WT/REG362/1 
 
- 51 - 
 
  5.41.  Las disposiciones sobre monopolios y empresas estatales no deberán interpretarse de forma 
que les impida aplicar diferentes precios en mercados distintos, o dentro del mismo mercado, si tales diferencias se basan en consideraciones comerciales normales, tales como las condiciones de la oferta y la demanda (artículo 15.4). 
5.10.3  Medio ambiente 
5.42.  El capítulo 17 contiene disciplinas sobre el medio ambiente. En él se reconoce el derecho de 
cada Parte a establecer sus propios niveles de protección del medio ambiente y sus prioridades de 
desarrollo ambiental, y a adoptar o modificar en consecuencia sus leyes y políticas sobre esa 
materia. Las Partes reafirman sus compromisos con la aplicación eficaz, en el marco de sus respectivas leyes y prácticas, de los acuerdos multilaterales sobre el medio ambiente en los que ambas sean partes. También se comprometen a celebrar consultas y cooperar como mejor 
proceda para abordar las cuestiones ambientales relacionadas con el comercio de interés recíproco 
(artículo 17.3). Las Partes se esforzarán por facilitar y promover el comercio de bienes y servicios ambientales y las inversiones en esa esfera, en particular mediante la supresión de los obstáculos 
no arancelarios pertinentes (artículo 17.4). 
5.43.  En lo que respecta al mantenimiento de los niveles de protección en la aplicación y 
ejecución de las leyes, una Parte no dejará de aplicar efectivamente su legislación sobre el medio 
ambiente por acción o inacción sostenidas o recurrentes de forma que afecte al comercio o a las 
inversiones entre las Partes. No obstante, se reconoce que una Parte no habrá dejado de aplicar efectivamente su legislación sobre el medio ambiente en un caso determinado si la acción o la inacción en cuestión son resultado de un ejercicio razonable de discreción de sus organismos o sus 
funcionarios en materia de investigación, enjuiciamiento, reglamentación o cumplimiento, o se 
debe a decisiones adoptadas de buena fe para destinar recursos a medidas de aplicación de la ley respecto de otras cuestiones ambientales consideradas más prioritarias (artículo 17.5). Además, 
las Partes no eximirán ni dispensarán de otro mo do del cumplimiento de la legislación sobre el 
medio ambiente ni ofrecerán tal exención o dispensa  de forma que debilite o reduzca la protección 
prevista en esa legislación, con objeto de promover el comercio o las inversiones entre las Partes. 
Por otra parte, al preparar y aplicar medidas destinadas a proteger el medio ambiente que afecten 
al comercio entre las Partes, se tendrá en cuenta la información científica y técnica, y las normas, directrices o recomendaciones internacionales pertinentes (artículo 17.6). 
5.44.  Cada Parte velará por que, de conformidad con las leyes nacionales, se tomen debidamente 
en consideración las supuestas infracciones de la legislación sobre el medio ambiente denunciadas 
a las autoridades competentes por personas interesadas residentes o establecidas en el territorio de una Parte. En ese contexto, se otorgará acceso a los recursos y las debidas garantías 
procesales de conformidad con el artículo 17.7. 
5.45.  El Acuerdo contiene también disposiciones sobre transparencia, información pública y 
cooperación en los aspectos relacionados con el comercio de las cuestiones ambientales 
(artículos 17.8 a 17.10). 
5.46.  Para aplicar el capítulo 17, cada una de las Partes designará un funcionario que desempeñe 
las funciones de punto de contacto. El Acue rdo establece también un Consejo de Asuntos 
relacionados con el Medio Ambiente encargado de examinar las cuestiones de interés común, 
supervisar la aplicación del capítulo 17 y analizar, cuando proceda, los avances realizados 
(artículo 17.11). Las Partes también se comprometen a tratar de llegar a un acuerdo sobre la interpretación y aplicación del capítulo 17 mediante el diálogo, la celebración de consultas y la 
cooperación (artículo 17.12). En caso de que se solicite la celebración de consultas para tratar una 
cuestión en el marco del capítulo 17, y si la cuestión no se resuelve satisfactoriamente mediante consultas, una Parte podrá solicitar la creación de un grupo de expertos para examinar esa 
cuestión.
64 Las Partes deberán, en su momento, tratar de llegar a un acuerdo sobre la aplicación 
de las posibles recomendaciones de ese grupo de expertos de forma mutuamente satisfactoria. El 
Consejo vigilará la aplicación de las recomendaciones (artículo 17.13). Para las cuestiones planteadas en el marco del capítulo 17, las Partes no podrán recurrir al capítulo 21 del Acuerdo por 
el que se establece un mecanismo de solución de diferencias. 
                                               
64 La selección de los miembros del grupo de expertos se rige por los procedimientos establecidos en el 
anexo 17-A del Acuerdo. WT/REG362/1 
 
- 52 - 
 
  5.47.  La aplicación del capítulo 17 a las provincias del Canadá está sujeta a lo dispuesto en el 
anexo 17-B del Acuerdo, que establece que, tras la entrada en vigor del Acuerdo, el Canadá presentará a Corea una declaración por escrito en la que se indiquen las provincias cuyas decisiones sobre determinadas materias de su competencia son vinculantes para el Canadá.
65 
5.10.4  Asuntos laborales 
5.48.  En el capítulo 18, las Partes reafirman sus obligaciones como miembros de la Organización 
Internacional del Trabajo (OIT). Las Partes velarán por que su legislación laboral adopte y 
preserve los principios relativos a los derechos laborales internacionalmente reconocidos, que se 
enumeran en el artículo 18.2. Las Partes no  eximirán ni dispensarán de otro modo del 
cumplimiento de la legislación laboral interna de aplicación de esos principios en un asunto relacionado con el comercio o las inversiones, si la exención o la dispensa son incompatibles con 
los derechos previstos en el artículo 18.2. 
5.49.  El capítulo 18 contiene también disciplinas sobre medidas gubernamentales de aplicación, 
intervención de particulares, garantías procesales e información pública (artículos 18.4 a 18.7). 
5.50.  El Acuerdo establece un Consejo Ministerial de Asuntos Laborales encargado de examinar 
los asuntos de interés común para las Partes, supervisar la aplicación del capítulo 18 y examinar los avances realizados en su marco. El Consejo examinará el funcionamiento y la eficacia de ese 
capítulo en función de la experiencia en el plazo de cinco años tras la entrada en vigor del Acuerdo 
(artículo 18.8). 
5.51.  Se designarán puntos de contacto nacionales (artículo 18.9), y se prevén procedimientos de 
comunicación pública para cada Parte en relación con el derecho de una persona a presentar una 
comunicación pública al punto de contacto nacional (artículo 18.10 y anexo 18-B). 
5.52.  Las Partes podrán iniciar también actividades de cooperación en asuntos laborales para 
promover los objetivos del capítulo 18, mejorar el bienestar de los trabajadores y facilitar un 
mejor entendimiento por cada Parte del régimen laboral de la otra Parte. A ese respecto, los 
puntos de contacto nacionales podrán utilizarse también para actividades de cooperación en asuntos laborales según lo indicado en el anexo 18-A del Acuerdo. 
5.53.  También se prevé la celebración de consultas entre las Partes, que en todo momento 
tratarán de llegar a un acuerdo sobre la interpretación y aplicación del capítulo 18. Para examinar las cuestiones relacionadas con sus obligaciones en el marco de ese capítulo, las Partes podrán solicitar la celebración de consultas generales (artículo 18.12). Las Partes harán todo lo posible, en 
particular mediante la cooperación, la celebración de consultas y el intercambio de información, 
para resolver los problemas que puedan afectar al funcionamiento del Acuerdo. 
5.54.  No obstante, si las Partes no logran resolver el problema, la Parte que haya solicitado la 
celebración de consultas podrá utilizar los procedimientos previstos en la sección C del capítulo 18. 
Entre los procedimientos para el examen de las obligaciones que impone el capítulo 18 figura "la celebración de consultas sobre asuntos laborales a nivel ministerial" (artículo 18.13); la posibilidad 
de solicitar el establecimiento de un grupo especial de examen
66 (artículo 18.14); la presentación 
de información para el grupo especial de examen (artículo 18.16); y la publicación de los informes inicial y final (artículos 18.17 y 18.18). Si, en el informe final, el grupo especial de examen determina que la Parte objeto de la solicitud no ha cumplido sus obligaciones con arreglo a la 
sección A del capítulo 18, las Partes podrán elaborar un plan de acción mutuamente satisfactorio 
para aplicar las recomendaciones del grupo especial de examen. Si las Partes no pueden tomar una decisión sobre un plan de acción o si el plan no se aplica con arreglo a sus términos, la Parte 
solicitante podrá pedir por escrito la reunión del grupo especial de examen para determinar si es 
necesario fijar y pagar una cantidad monetaria de conformidad con el anexo 18-E del Acuerdo. Salvo disposición en contrario del capítulo 18, las Partes no recurrirán al capítulo 21 por el que se 
                                               
65 Según lo indicado por el Canadá, tal declaración escrita no se había presentado a Corea al finalizar la 
presentación fáctica. 
66 El grupo especial llevará a cabo su examen de conformidad con los procedimientos establecidos en el 
anexo 18-D del Acuerdo. La composición del grupo especial  se rige por el artículo 18.15 y los procedimientos 
establecidos en el anexo 18-D del Acuerdo. WT/REG362/1 
 
- 53 - 
 
  establece un mecanismo de solución de diferencias en el marco del Acuerdo en relación con 
cuestiones planteadas en virtud del capítulo 18. 
5.55.  En el momento de la entrada en vigor del Acuerdo, el Canadá entregará a Corea una 
declaración por escrito en la que se indiquen las provincias cuyas decisiones sobre determinadas 
materias de su competencia son vinculantes para el Canadá.67 
5.56.  El capítulo 18 no se interpretará de forma que faculte a las autoridades de una Parte para 
tomar medidas de aplicación de la legislación laboral en el territorio de la otra Parte. Además, una 
Parte no preverá en su legislación interna un derecho de acción contra la otra Parte con el 
argumento de que la otra Parte ha actuado de forma incompatible con el capítulo 18. Asimismo, las decisiones de los tribunales de cada Parte, o sus decisiones pendientes, así como los procedimientos conexos, no estarán sujetos a revisión o reapertura con arreglo al capítulo 18. La 
protección de la información se garantiza en virtud del artículo 18.22. 
5.57.  Las Partes podrán, según proceda y si así lo acuerdan, solicitar la asistencia de la OIT o de 
cualquier otra organización internacional o regional competente que tenga los conocimientos 
especializados y recursos necesarios para mejora r la cooperación en el marco del capítulo 18. 
5.10.5  Cooperación cultural y coprodu cción de obras audiovisuales 
5.58.  En virtud del artículo 1.6, las Partes convienen en promover los intercambios culturales y 
llevar a cabo iniciativas conjuntas en diversos ámbitos de la cultura, tales como coproducciones de 
obras audiovisuales. Las Partes convienen también en examinar la posibilidad de negociar un acuerdo de coproducción audiovisual, que será parte integrante del Acuerdo. 
5.59.  Las disposiciones sobre solución de diferencias y sobre inversiones no se aplican al 
artículo 1.6 y no se aplicarán a un posibl e acuerdo de coproducción audiovisual. 
                                               
67 El Canadá indica que ninguna provincia canadi ense ha acordado aún su vinculación con las 
obligaciones dimanantes del capítulo 18 antes de finalizar la presentación fáctica, y ha confirmado que, si alguna provincia acepta tales obligaciones, no tificará por escrito esa aceptación a Corea. WT/REG362/1 
 
- 54 - 
 
  ANEXO 1 
INDICADORES DE LIBERALIZACIÓN DEL COMERCIO EN EL MARCO DEL ACUERDO 
Canadá 
1. El cuadro A1.1 muestra la liberalización arancelaria aplicada por el Canadá respecto de las 
importaciones procedentes de Corea (en total, y por productos agrícolas y no agrícolas). En 2015, 
el promedio de los tipos NMF aplicados por el Canadá fue del 5,6% en su conjunto (2,4% para los productos no agrícolas y 21,2% para los productos agrícolas). El 69,9% del Arancel del Canadá 
estaba libre de derechos en régimen NMF; el 75% de los productos no agrícolas y el 47% de los 
productos agrícolas entraban libres de derechos. En el momento de entrar en vigor el Acuerdo (2015), los exportadores de Corea se beneficiaban de un margen de preferencia absoluto del 1,1% en comparación con el régimen arancelario NMF vigente; el margen era del 1,1% para los 
productos no agrícolas y del 1,6% para los productos agrícolas. La proporción de líneas 
arancelarias exentas de derechos para las importaciones procedentes de Corea inmediatamente después de entrar en vigor el Acuerdo era del 78,2% (56,3% para los productos agrícolas y 83,1% 
para los productos no agrícolas). Durante los años siguientes, esa proporción de líneas 
arancelarias exentas de derechos aumentará hasta llegar al 98,5% en 2025 (100% para los productos no agrícolas y 91,7% para los productos agrícolas), cuando el Canadá haya aplicado 
plenamente su programa de eliminación arancelari a, 10 años después de la entrada en vigor del 
Acuerdo. 
Cuadro A1.1 Canadá: Indicadores de los tip os arancelarios NMF y los tipos preferenciales 
aplicados a las importaciones procedentes de Corea 
Origen 
de las 
mercancías Año TODOS LOS PRODUCTOS  Productos agrícolasa Productos no agrícolas  
Promedio de los 
derechos aplicados Líneas 
libres de 
derechos 
(%) Promedio de los 
derechos aplicados Líneas 
libres de 
derechos 
(%) Promedio de los 
derechos aplicados Líneas 
libres de 
derechos 
(%) Global  
(%) Líneas 
sujetas a 
derechos 
(%) Global  
(%) Líneas 
sujetas a 
derechos 
(%) Global 
(%) Líneas 
sujetas a 
derechos 
(%) 
NMF 2015 5,6 19,3 69,9  21,2 42,9 47,0 2,4 9,6 75,0  
Corea 2015 4,5 21,4 78,2 19,6 48,6 56,3 1,3 7,7 83,1 
2016 3,8 20,2 80,1  18,7 52,4 60,7 0,7 4,7 84,5  
2017 3,3 51,3 93,2 17,4 94,0 79,2 0,2 5,1 96,3 
2018 3,1 72,5 95,2  17,1 104,2  81,3 0,1 5,4 98,3  
2019 3,0 179,4 98,1 16,6 226,0  91,7 0,0 11,0 99,6 
2020 3,0 179,0 98,1  16,6 226,0  91,7 0,0 9,0 99,6  
2021 3,0 181,6 98,1 16,6 226,0  91,7 0,0 7,7 99,6 
2022 3,0 181,2 98,1  16,6 226,0  91,7 0,0 5,6 99,6  
2023 3,0 180,9 98,1 16,6 226,0  91,7 0,0 3,8 99,6 
2024 3,0 202,6 98,3  16,6 226,0  91,7 0,0 2,0 99,8  
2025 3,0 226,0 98,5 16,6 226,0  91,7 0,0 0,0 100,0  
a Definición de la OMC. 
Nota: Las líneas arancelarias sujetas a tipos dentro del contingente se excluyen del cálculo; para el cálculo 
de los promedios, se han excluido los tipo s específicos y se han incluido las partes ad valorem  de los 
tipos alternativos. 
 Sobre la base de la Nomenclatura del SA 2012. 
Fuente: Estimaciones de la OMC basadas en datos prop orcionados por el Canadá y en la BID de la OMC. 
2. El cuadro A1.2 es indicativo del acceso adicional a los mercados en el Canadá como 
resultado de la entrada en vigor del Acuerdo para los 25 principales productos de exportación de 
Corea al resto del mundo, que representaron el 49,5% de sus exportaciones globales en 2012-2014; esas exportaciones se correspondieron con 58 líneas del Arancel del Canadá al 
nivel de 6 dígitos del SA (utilizando el SA 2012). En 2015, antes de la entrada en vigor del 
Acuerdo, 40 de esas líneas arancelarias tenían ya  acceso libre de derechos (NMF) al mercado del 
Canadá. Tras la entrada en vigor del Acuerdo en 2015, 1 de las 18 líneas arancelarias que estaban sujetas a derechos pasó a estar libre de derechos para las importaciones procedentes de Corea. De 
las 17 líneas arancelarias que siguieron sujetas a derechos, 2 pasarán a estar exentas de derechos 
en 2016; las restantes líneas quedarán libres de derechos en 2017 (8 líneas); 2019 (3 líneas); 2024 (1 línea); y 2025 (3 líneas). Al final del período de aplicación, ninguna de las líneas que 
abarcan los 25 principales productos de exportación de Corea al resto del mundo estará sujeta a 
derechos. WT/REG362/1 
 
- 55 - 
 
  Cuadro A1.2 Canadá: Oportunidades de acce so a los mercados en el marco del Acuerdo 
para los 25 principales produc tos de exportación de Corea 
Principales productos de exportación 
de Corea en 2012-2014 Condiciones de acceso a los mercados de importación del Canadá  
Nº del SA y designación 
del producto % de las 
exporta-
ciones 
mundiales  NMF 2015  Nº de líneas exentas de 
derechos en el marco 
del Acuerdo 
Siguen sujetas  
a derechos Promedio 
de los 
tipos NMF 
aplicados 
(%) Nº de 
líneas 
sujetas de 
derechos Nº de 
líneas 
exentas de 
derechos 
2015 
2016 
2017 
2019 
2024 
2025 
271019 -- los demás 7,2 1,0  1 4  1      
870323 -- de cilindrada superior 
a 1.500 cm3 pero inferior 
o igual a 3.000 cm3 4,9 6,1 1    1     
901380 - los demás dispositivos, 
aparatos e instrumentos 4,6 0,0   1        
854232 -- memorias 4,0 0,0  1        
854231 -- procesadores y 
controladores, incluso 
combinados con memorias, convertidores, circuitos lógicos, amplificadores, 
relojes y circuitos de 
sincronización, u otros circuitos 3,6 0,0
  1        
890190 - los demás barcos para 
transporte de mercancías y 
demás barcos concebidos 
para transporte mixto de 
personas y mercancías 2,6 21,7 3     2  1  
870899 -- los demás 2,4 3,3  5 4 1  4     
851712 -- teléfonos móviles 
(celulares) y los de otras 
redes inalámbricas 2,3 0,0  1        
271012 -- aceites livianos (ligeros) 
y preparaciones 2,0 1,7  1 2  1      
890120 - barcos cisterna 2,0 25,0 2     1  1  
851770 - partes 1,9 0,0   1        
890590 - los demás 1,8 11,3 2 2     1 1  
852990 - los demás 1,3 0,0   11        
870332 -- de cilindrada superior 
a 1.500 cm3 pero inferior 
o igual a 2.500 cm3 1,1 6,1 1    1     
870322 -- de cilindrada superior 
a 1.000 cm3 pero inferior 
o igual a 1.500 cm3 1,0 6,1  1    1     
853190 - partes 0,9 0,0  2        
853400 Circuitos impresos 0,8 0,0   1        
847330 - partes y accesorios 
de máquinas de la 
partida 84.71 0,8 0,0  3        
290243 -- p-Xileno 0,8 0,0   1        
854239 -- los demás 0,7 0,0  1        
854140 - dispositivos 
semiconductores 
fotosensibles, incluidas las 
células fotovoltaicas, aunque estén ensambladas en módulos o paneles; diodos emisores de luz 0,7 0,0
  1        
842952 -- máquinas cuya 
superestructura pueda 
girar 360° 0,7 0,0  1        
870324 -- de cilindrada superior 
a 3.000 cm3 0,7 6,1  1    1     
854370 - las demás máquinas y 
aparatos 0,6 0,0  1        
291736 -- ácido tereftálico y sus 
sales 0,5 0,0   1        
 TOTALES 49,5 3,9 18 40 1 2 8 3 1 3 0 
Nota: Para el cálculo de los promedios, se han exclui do los tipos específicos y se han incluido las partes 
ad valorem  de los tipos alternativos. 
 Sobre la base de la Nomenclatura del SA 2012. 
Fuente: Estimaciones de la OMC basadas en datos facili tados por el Canadá y base de datos Comtrade de la 
División de Estadística de las Naciones Unidas. WT/REG362/1 
 
- 56 - 
 
  Corea 
3. El cuadro A1.3 muestra la liberalización arancelaria aplicada por Corea respecto de las 
importaciones procedentes del Canadá (en total, y por productos agrícolas y no agrícolas). En 2015, el promedio de los tipos NMF aplicados por Corea fue del 14,1% en su conjunto 
(6,6% para los productos no agrícolas y 59,9% para los productos agrícolas). El 16% del Arancel 
de Corea estaba libre de derechos en régimen NMF; el 17,75% de los productos no agrícolas y el 5,5% de los productos agrícolas entraban libres de derechos. En el momento de entrar en vigor 
el Acuerdo (2015), los exportadores del Canadá se beneficiaban de un margen de preferencia 
absoluto del 5,7% en comparación con el régimen arancelario NMF vigente; el margen era del 5,6% para los productos no agrícolas y del 6,6% para los productos agrícolas. La proporción de líneas arancelarias exentas de derechos para las importaciones procedentes del Canadá 
inmediatamente después de entrar en vigor el Acuerdo era del 80% (26,94% para los productos 
agrícolas y 88,71% para los productos no agrícolas). Durante los años siguientes, esa proporción de líneas arancelarias exentas de derechos aumentará hasta llegar al 97,7% en 2025, 10 años 
después de la entrada en vigor del Acuerdo (99,9% para los productos no agrícolas y 84,18% para 
los productos agrícolas). En 2032, cuando Corea haya aplicado plenamente su programa de eliminación arancelaria, la proporción de líneas exentas de derechos para las importaciones 
procedentes de Corea será del 97,9% (85,57% para los productos agrícolas y 99,98% para los 
productos no agrícolas). 
Cuadro A1.3 Corea, República de: Indicadore s de los tipos arancelarios NMF y los tipos 
preferenciales aplicados a las impo rtaciones procedentes del Canadá 
Origen 
de las 
mercancías Año TODOS LOS PRODUCTOS  Productos agrícolasa Productos no agrícolas  
Promedio de los 
derechos aplicados Líneas 
libres de 
derechos 
(%) Promedio de los 
derechos aplicados Líneas 
libres de 
derechos 
(%) Promedio de los 
derechos aplicados Líneas 
libres de 
derechos 
(%) Global  
(%) Líneas 
sujetas a 
derechos 
(%) Global  
(%) Líneas 
sujetas a 
derechos 
(%) Global 
(%) Líneas 
sujetas a 
derechos 
(%) 
NMF 2015 14,1 16,8 16,0  59,9 63,4 5,50 6,6 8,0 17,75  
Canadá 2015 8,4 41,9 80,0 53,3 72,9 26,94  1,0 8,9 88,71  
2016 7,7 38,3 80,0  49,8 68,2 26,94  0,7 6,6 88,71  
2017 6,9 45,3 84,7 46,3 75,9 38,93  0,5 6,1 92,16  
2018 6,4 41,6 84,7  43,2 70,8 38,93  0,3 4,2 92,16  
2019 5,8 67,4 91,3 40,3 87,4 53,82  0,2 7,2 97,49  
2020 5,4 62,5 91,4  37,4 81,3 53,94  0,1 6,0 97,49  
2021 5,0 58,6 91,4 34,8 76,7 54,58  0,1 4,7 97,50  
2022 4,6 54,1 91,4  32,3 71,1 54,58  0,1 3,5 97,50  
2023 4,2 49,6 91,4 29,8 65,5 54,58  0,1 2,1 97,50  
2024 3,8 136,6 97,2  27,0 144,2  81,29  0,0 8,8 99,82  
2025 3,7 159,8 97,7 26,1 165,2  84,18  0,0 11,0 99,90  
2026 3,7 164,2 97,8  26,0 165,2  84,24  0,0 30,0 99,98  
2027 3,7 165,5 97,8 25,9 166,5  84,41  0,0 30,0 99,98  
2028 3,7 164,9 97,8  25,9 165,9  84,41  0,0 30,0 99,98  
2029 3,6 173,1 97,9 25,3 174,2  85,46  0,0 30,0 99,98  
2030 3,6 173,2 97,9  25,3 174,4  85,52  0,0 30,0 99,98  
2031 3,6 173,2 97,9 25,3 174,3  85,52  0,0 30,0 99,98  
2032 3,6 173,9 97,9  25,3 175,0  85,57  0,0 30,0 99,98  
a Definición de la OMC. 
Nota: Para el cálculo de los promedios, se han exclui do los tipos específicos y se han incluido las partes 
ad valorem  de los tipos alternativos. 
 En el caso de 16 líneas arancelarias de la categoría "Excluidos" se han utilizado los derechos NMF 
de 2015 (nota 1). 
 Sobre la base de la Nomenclatura del SA 2012. 
Fuente: Estimaciones de la OMC basa das en datos facili tados por Corea. 
4. El cuadro A1.4 es indicativo del acceso adicional a los mercados en Corea como resultado de 
la entrada en vigor del Acuerdo para los 25 principales productos de exportación del Canadá al 
resto del mundo, que representaron el 52,4% de sus exportaciones globales en 2012-2014; esas 
exportaciones se correspondieron con 126 líneas del Arancel de Corea al nivel de 6 dígitos del SA (utilizando el SA 2012). En 2015, antes de la entrada en vigor del Acuerdo, 20 de esas líneas arancelarias tenían ya acceso libre de derechos (NMF) al mercado de Corea. Tras la entrada en 
vigor del Acuerdo en 2015, 85 de las 106 líneas arancelarias que estaban sujetas a derechos 
pasaron a estar libres de derechos para las importaciones procedentes del Canadá. Las 21 líneas WT/REG362/1 
 
- 57 - 
 
  arancelarias que siguieron sujetas a derechos qu edarán exentas de derechos en 2017 (16 líneas); 
2019 (4 líneas); y 2024 (1 línea). Al final del período de aplicación, ninguna de las líneas que abarcan los 25 principales productos de exportación del Canadá al resto del mundo estará sujeta a derechos. 
Cuadro A1.4 Corea, República de: Oportunida des de acceso a los mercados en el marco 
del Acuerdo para los 25 principales pr oductos de exportación del Canadá 
Principales productos de exportación 
del Canadá en 2012-2014 Condiciones de acceso a los merc ados de importación de Corea  
Nº del SA y designación  
del producto % de las 
exporta-
ciones 
mundiales  NMF 2015  Nº de líneas exentas de 
derechos en el marco 
del Acuerdo 
Siguen sujetas  
a derechos Promedio 
de los 
tipos NMF 
aplicados 
(%) Nº de 
líneas 
sujetas de 
derechos Nº de 
líneas 
exentas de 
derechos 
2015 
2017 
2019 
2024 
270900 Aceites crudos de petróleo o 
de mineral bituminoso 18,1 3,0 10  10     
870324 -- de cilindrada superior 
a 3.000 cm3 6,0 8,0 4  4     
870323 -- de cilindrada superior 
a 1.500 cm3 pero inferior 
o igual a 3.000 cm3 4,1 8,0 4  4     
710812 -- las demás formas en bruto 3,4 3,0 2  2     
271121 -- gas natural 2,5  3,0 1  1     
271019 -- los demás 2,4 6,3 41  38 2 1   
440710 - de con íferas 1,5  5,0 11   10  1   
271012 -- aceites livianos (ligeros) y 
preparaciones 1,5 2,7 4 2 4     
310420 - cloruro de potasio 1,2  0,0  1      
270112 -- hulla bituminosa 1,2 0,0  4      
100199 -- los demás 1,1  2,1 5 1 5     
120510 - semillas de nabo (nabina) o 
de colza con bajo contenido 
de ácido erúcico 1,1 5,0 1 1 1     
880240 - aviones y demás 
aeronaves, de peso en vacío superior a 15.000 kg 0,9
 0,0  4      
470321 -- de coníferas 0,9 0,0  2      
300490 - los demás 0,8  8,0 7   4 3   
870829 -- los demás 0,8 8,0 1  1     
260300 Minerales de cobre y sus 
concentrados 0,7 0,0  1      
760110 - aluminio sin alea r 0,6 1,0 1  1     
760120 - aleaciones de aluminio 0,6  1,7 3  3     
870899 -- los demás 0,6 8,0 6  6     
840734 -- de cilindrada superior 
a 1.000 cm3 0,5 8,0 2  2     
480100 Papel prensa en bobinas 
(rollos) o en hojas 0,5 0,0  1      
271600 Energía eléctrica (partida 
discrecional) 0,5 5,0 1  1     
260111 -- sin aglomera r 0,5 0,0  3      
750210 - níquel sin alea r 0,5  3,0 2  2     
Total 52,4 4,8 106 20 85 16 4 1 0 
Nota: Para el cálculo de los promedios, se han exclui do los tipos específicos y se han incluido las partes 
ad valorem  de los tipos alternativos. 
 Sobre la base de la Nomenclatura del SA 2012. 
Fuente: Estimaciones de la OMC basadas en datos faci litados por Corea y base de datos Comtrade de la 
División de Estadística de las Naciones Unidas. 
__________