G/TBT/GEN/135  
13 de febrero de 2013  
(13-0770)  Página: 1/3  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  EL PROCESO DE VOTACIÓN DE LA ISO  
 El presente documento contiene la información proporcionada por la ISO en la reunión del 
Comité OTC de los días 27 y 28 de noviembre de 2012, en el marco del punto 3 del orden del día 
(Actividades de cooperación técnica). 
 
_______________ 
 
 1   INTRODUCCIÓN 
1.1.   Tras los debates sobre la cuestión de las normas celebrados en la reunión del Comité OTC 
que tuvo lugar en junio de 2012 (párrafos 301 a 304 del documento G/TBT/M/57, de 18 de 
septiembre de 2012), la ISO tiene el agrado de presentar este documento, en el que se describe el proceso de votación que sigue para aprobar sus normas internacionales. 
1.2.    En lo que respecta a la evaluación de la conformidad, en el párrafo 305 del documento 
G/TBT/M/57, de 18 de septiembre de 2012, se propone que "el Comité celebre una sesión informativa para que, por ejemplo, expertos del Comité de Evaluación de la Conformidad de la ISO 
(CASCO) y de otros organismos de evaluación de la  conformidad o de acreditación le proporcionen 
información al respecto". La ISO facilitaría gustosamente esa información. 
2   EL PROCESO DE VOTACIÓN DE LA ISO 
2.1.   Una norma internacional de la ISO representa un consenso mundial sobre los adelantos más 
recientes registrados en la materia objeto de esa norma. A ese consenso mundial se llega a lo 
largo de un proceso de elaboración de normas internacionales que consta de seis etapas, descrito con detalle a continuación. 
2.2.    En el proceso de elaboración de normas de la ISO se incorporan los principios de la OMC de 
transparencia, apertura, imparcialidad y consenso, eficacia y pertinencia, coherencia e intereses de los países en desarrollo, lo que contribuye a dar credibilidad a las normas internacionales 
resultantes. Por ejemplo, el proceso propicia que se hagan aportaciones y se llegue a consensos, 
primero entre los agentes del mercado y los expertos en las etapas de redacción de las normas, y luego entre los países en la etapa de votación formal de las mismas. En consecuencia, todas las normas internacionales de la ISO reflejan en efecto un doble nivel de consenso . 
3   VOTACIÓN Y PERTENENCIA A LA ISO 
3.1.   La ISO es una red de organismos nacionales de normalización. Estos organismos forman el 
conjunto de miembros de la ISO y representan a ésta en sus respectivos países. Las decisiones en 
la ISO se adoptan sobre la base de los votos emitidos por los organismos miembros, con arreglo al 
principio de un voto por país . El derecho de voto y los criterios de aprobación varían en función 
de la naturaleza de la votación; por ejemplo, la votación en la etapa de comité (3) sólo está 
abierta a los miembros que participen en el comité de que se trate. (Nota: las abstenciones se 
excluyen del cómputo de los votos.) 
 Etapa 1: propuesta 
El primer paso en la elaboración de una norma internacional es confirmar la demanda y 
pertinencia en el mercado de la norma propuesta a escala mundial. Se presenta la G/TBT/GEN/135 
- 2 - 
  propuesta de un nuevo tema de trab ajo a los organismos nacionales de 
normalización que son miembros del comité  o subcomité técnico pertinente para 
que en un plazo de tres meses sometan a votación la inclusión de ese tema en el 
programa de trabajo del comité. La propuesta debe ser aprobada por mayoría simple de los 
miembros participantes en el comité, y al menos cinco de ellos han de respaldarla 
activamente y designar expertos. Referencia: Directivas ISO/CEI, parte 1, párrafo 3 del 
artículo 2. 
 Etapa 2: preparación 
En general, el comité o subcomité establece un grupo de trabajo para que prepare un 
proyecto de trabajo. El grupo de trabajo es tá formado por expertos (entre otros, los 
designados por los miembros participantes en la etapa 1) y dirigido por un coordinador. Los 
miembros del grupo de trabajo actúan en calidad de expertos independientes, no de 
delegados nacionales. Puede que se examinen sucesivos proyectos de trabajo hasta que el 
grupo de trabajo está convencido de que ha elaborado la mejor solución técnica para el 
problema, es decir, hasta que se haya alcanzado un consenso entre los expertos . A 
continuación, el proyecto se remite al comité que estableció el grupo de trabajo para la segunda fase de consenso. Referencia: Directivas  ISO/CEI, parte 1, párrafo 4 del artículo 2. 
 Etapa 3: examen por el comité (vot ación del primer proyecto del comité) 
En esta etapa se tienen en cuenta las observaciones de los miembros nacionales con miras a 
llegar a un consenso. La norma se redacta conforme a las reglas de formateo de la ISO y, tan pronto como se disponga de un primer proyecto del comité , el proyecto se distribuye 
a los miembros participantes en el co mité o subcomité para que formulen 
observaciones y lo sometan a votación . Puede que se examinen sucesivos proyectos del 
comité hasta llegar a un consenso sobre el contenido técnico. Una vez logrado el acuerdo al 
respecto, se ultima el texto para presentarlo como proyecto de norma internacional. 
Referencia: Directivas ISO/CEI, pa rte 1, párrafo 5 del artículo 2. 
 Etapa 4: consulta (votación del proyecto de norma internacional) 
El proyecto de norma internacional se presenta a la Secretaría Central de la ISO, que 
seguidamente lo distribuye a todos los organismos miembros para que formulen 
observaciones y lo sometan a votación en un plazo de tres meses. Durante este 
período, los miembros de la ISO ponen el texto del proyecto de norma internacional a 
disposición del mayor número posible de colectivos nacionales interesados para que éstos 
formulen observaciones, que sirven de base para la votación del proyecto de norma internacional a nivel nacional. Todos los organismos miembros de la ISO tienen derecho a 
votar, y los miembros participantes en el comité encargado de elaborar el proyecto están 
obligados a hacerlo. El texto queda aprobado si son favorables al menos dos tercios de los votos de los miembros participantes en el comité o subcomité y como mínimo tres cuartas 
partes del número total de votos emitidos (es decir, incluidos los votos de los organismos 
miembros que no hayan participado en el co mité o subcomité). Se examinan todas las 
observaciones formuladas. Si no se cumplen los criterios de aprobación, el texto se devuelve al comité o subcomité que lo elaboró, para que vuelva a estudiarlo y revisarlo. Referencia: 
Directivas ISO/CEI, parte 1, párrafo 6 del artículo 2. 
 Etapa 5: aprobación (votación del proyec to definitivo de norma internacional) 
El proyecto definitivo de norma internacional se distribuye a todos los organismos 
miembros de la ISO para que emitan un voto  definitivo, positivo o negativo, en un 
plazo de dos meses. Para que el texto sea aprobado como norma internacional han de 
cumplirse los mismos criterios que para la aprobación del proyecto de norma internacional 
(es decir, que sean favorables al menos 2/3 de los votos de los miembros participantes en el 
comité o subcomité, y como mínimo las 3/4 partes del número total de votos emitidos). Si no se cumplen los criterios para la aprobación, el proyecto definitivo de norma internacional vuelve a remitirse al comité o subcomité que lo elaboró, para que lo examine de nuevo a la 
luz de las razones técnicas que se hayan esgrimido para justificar los votos negativos 
recibidos. Referencia: Directivas ISO/CE I, parte 1, párrafo 7 del artículo 2. G/TBT/GEN/135 
- 3 - 
   Etapa 6: publicación 
Una vez que se haya aprobado un proyecto definitivo de norma internacional, el texto 
definitivo se envía a la Secretaría Central de la ISO, que publica la norma internacional. Referencia: Directivas ISO/CEI, pa rte 1, párrafo 8 del artículo 2. 
3.1   Examen de las normas internacionales (confirmación, revisión o supresión) 
3.2.   Todas las normas internacionales son examinadas al menos una vez cada cinco años por 
todos los organismos miembros de la ISO. Los mi embros participantes en el comité o subcomité 
deciden por mayoría si una norma internacional debería ser objeto de confirmación, revisión o 
supresión, sobre la base de una encuesta que se distribuye a todos los miembros de la ISO sobre 
la adopción y el empleo de la norma en cuestión. 
3.3.   Para una descripción más detallada del proceso de elaboración de normas y otros 
documentos normativos de la ISO, véase el folleto titulado " Joining in ", que puede consultarse en 
línea gratuitamente en la siguiente dirección: http://www.iso.org/iso/joining_in_2012.pdf . 
__________