PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/ADP/Q1/ARM/7  
G/SCM/Q1/ARM/7  
G/SG/Q1/ARM/4  
 
4 de abril de 2017  
(17-1834) Página: 1/1 
Comité de Pr ácticas Antidumping  
Comité de Subvenciones y Medidas Compensatorias  
Comité de Salvaguardias  Original: español  
 
  NOTIFICACIÓN DE LEYE S Y REGLAMENTOS DE C ONFORMIDAD  
CON EL PÁRRAFO 5 DEL  ARTÍCULO 18, EL PÁRR AFO 6 DEL  
ARTÍCULO 32 Y EL PÁR RAFO 6 DEL ARTÍCULO 12 
DE LOS ACUERDOS CORR ESPONDIENTES  
PREGUNTA FORMULADA P OR MÉXICO EN RELACIÓN  
CON LA  NOTIFICACI ÓN DE ARMENIA1 
La siguiente comunicación, de fecha 3 de abril de  2017, se distribuye a petición de la delegación 
de México . 
 
_______________  
 
 
Pregunta  
 
En el artículo IV.7.90 del Protocolo sobre la Aplicación de Medidas de Salvaguardia, Antidumping y 
Compensatorias a Tercer os Países se indica que la autoridad investigadora podrá suspender o dar 
por terminada la investigación sin imposición de un derecho antidumping provisional o de un 
derecho antidumping si recibe del exportador del producto objeto de investigación compromis os de 
revisar los precios del producto o de poner fin a las exportaciones del producto al territorio 
aduanero de la Unión a precios inferiores a su valor normal (caso de que en los Estados Miembros 
hubiera partes vinculadas al exportador, se pedirá a estas  partes que declaren su apoyo a esos 
compromisos), si llega a la conclusión de que los compromisos eliminarán el daño causado por las 
importaciones objeto de dumping y la Comisión decide aceptarlos.  
 
Al respecto, ¿ podría Armenia explicar cuál es el objetiv o de solicitar que las partes vinculadas al 
exportador declaren su apoyo a los compromisos?  
 
En caso de que una o varias de las partes vinculadas al exportador que ofrece el compromiso no lo 
apoyen, ¿sería esa una razón para rechazar la propuesta de compro miso de precios? En caso de 
que así sea, ¿podría explicar por qué motivo eso sería suficiente para rechazarlo?  
 
 
__________  
                                                
1 G/ADP/N/1/ARM /3-G/SCM/N/1/ ARM/3-G/SG/N/1/ ARM/3 .
G/TBT/N/USA/1269/Add.1  
10 de febrero  de 2017 
(17-0811) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 9 de febrero de 2017 , se distribuye a petición de la delegación 
de los Estados Unidos de América . 
 
_______________  
 
 
TÍTULO : Transición del sistema TTY a la tecnología de texto en tiempo real  
ORGANI SMO: Comisión Federal de Comunicaciones  
MEDIDA : norma definitiva  
RESUMEN : la norma notificada establece la modificación del reglamento de la Comisión para 
facilitar la transición del sistema de telefonía con texto (TTY), ya superado, a soluciones fiables e  
interfuncionales que permitan la comunicación de texto en tiempo real (RTT) utilizando redes y 
servicios de Protocolo Internet (IP), para personas sordas, con deficiencia auditiva, sordociegas, o 
con dificultades de elocución.  
FECHAS : el documento FCC 16 -169 entra en vigor el 22 de febrero de 2017. E l Director del Federal 
Register aprobó la incorporación por referencia de determinadas publicaciones indicadas en la 
norma definitiva notificada, con efecto el 22 de febrero de 2017 . 
__________
G/TBT/N/TPKM/306/Add.1  
19 mars 2018 
(18-1650) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 1 9 mars 2 018, est distribuée à la demande de la délégation 
du Territoire douanier distinct de Taiwan, Penghu, Kinmen et Matsu . 
 
_______________  
 
 
Le Territoire douanier distinct de Taïwan, Penghu, Kinmen et Matsu annonce que le Règlement 
relatif aux produits alimentaires préemballés exemptés d'étiquetage nutritionnel (notification 
G/TBT/N/TPKM/306 du 8 novembre 2 017) a été promulg ué le 1 4 mars 2 018 et est entré en 
vigueur à la même date.  
Le texte du règlement est disponible sur le site Web de l'Agence des médicaments et des produits 
alimentaires de Taiwan (TFDA): https://www.fda.gov.tw/TC/news.aspx  
Pour tout complément d'information, prière de s'adresser à:  
Point d'information OTC pour l'OMC  
Bureau of Standards, Metrology and Inspection  
Ministry of Economic Affairs  
No.4, Sec. 1 Jinan Rd.  
Zhongzheng Dist., Taipei City 10 0, Taiwan  
Téléphone : (886-2)23431813  
Fax: (886-2)23431804  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/TPKM/18_1490_00_e.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/TPKM/18_1490_00_x.pdf  
__________
G/TBT/N/USA /1218/Add.1  
9 de noviembre  de 2016 
(16-6137) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 7 de noviembre de 2016 , se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos de América . 
 
_______________  
 
 
TÍTULO : Aprobación y promulgación de planes de aplicación de medidas de calidad  del aire . 
Distrito de Columbia . Revisión del reglamento relativo al contenido de azufre en los combustibles.  
ORGANISMO : Agencia de Protección del Medio Ambiente (EPA)  
MEDIDA : Norma definitiva directa  
RESUMEN : la Agencia de Protección del Medio Ambiente (E PA) aprueba como norma definitiva 
directa la revisión del plan de aplicación (SIP) propuesta por el Distrito de Columbia . Se trata de 
una reducción del contenido de azufre en el fueloil establecido en el Reglamento municipal del 
Distrito de Columbia (DCMR) . La medida notificada se inscribe en el marco de la Ley de Calidad del 
Aire (CAA).  
FECHAS : la norma notificada entra en vigor el 12 de diciembre de 2016  sin que sea necesario otro 
procedimiento, a no ser que la EPA reciba observaciones en contra por escri to antes del 10 de 
noviembre de 2016  inclusive . Si la EPA recibe estas observaciones en contra, publicará en su 
momento un aviso de suspensión de la norma en el Federal Register.  
https://members.wto.org/crnattachments/2016/TBT/USA/16_4629_00_e.pdf  
__________
G/TBT/N/USA/1262/Add.2  
14 juillet  2017 
(17-3817) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 1 3 juillet 2 017, est distribuée à la demande de la délégation 
des États-Unis d'Amérique . 
 
_______________  
 
 
INTITULÉ : National Organic Program (NOP) ; Sunset 2017 Amendments to the National List  
(Programme national pour les productions biologiques (NOP) ; Modifications intéressant la Liste 
nationale dans le cadre du réexamen à l'extinction de 2017)  
ORGANISME : Agricultural Marketing Service, USDA  (Service de la commercialisation des produits 
agricoles d u Département de l'agriculture des États -Unis) 
ACTION : Règle finale  
RÉSUMÉ : La règle finale notifiée modifie la Liste nationale des substances autorisées et des 
substances interdites (ci -après dénommée la Liste nationale) dans le cadre de la réglementation  
des productions biologiques du Département de l'agriculture des États -Unis (USDA), en interdisant 
l'utilisation de huit substances dans la production et la transformation biologiques après le 
27 juin 2017: sulfonate de lignine (pour utilisation comme réac tif de flottation) ; furosémide ; 
carbonate de magnésium ; et les formes non biologiques de chia, d'essence d'aneth, de galanga 
congelé, de citronnelle congelée et de piment chipotle . L'action notifiée consiste aussi à renouveler 
l'inscription de trois substa nces sur la Liste nationale de façon à maintenir l'autorisation des formes 
non biologiques d'inuline -oligofructose enrichi, de feuilles de laurier -sauce et de concentré de 
protéines de lactosérum dans les produits biologiques . Cette action fait suite à onz e 
recommandations soumises au Secrétaire à l'agriculture par la Commission nationale des normes 
pour les produits biologiques (NOSB) par suite de sa réunion d' octobre 2 015. Les 
recommandations en question s'inscrivent dans le cadre du réexamen à l'extincti on de 2017 de la 
NOSB portant sur une partie des substances figurant sur la Liste nationale.  
CALENDRIER : La règle finale entre en vigueur le 7 août 2 017. Le renouvellement de l'inscription 
des substances inuline -oligofructose enrichi, feuilles de laurier -sauce et concentré de protéines de 
lactosérum sur la Liste nationale est d'application à partir du 2 7 juin 2 017. 
https://members.wto.org/crnattachments/2017/TBT/U SA/17_3189_00_e.pdf  
__________
G/TBT/N/ARG/323  
20 June 2017 
(17-3281) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to  Trade  Original:  Spanish  
 
     NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.  
 
1. Notifying Member : ARGENTINA  
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible : Administración Nacional de Med icamentos, Alimentos y Tecnología 
Medica , ANMA T (National Drug, Food and Medical Technology Administration)  
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle commen ts 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading . ICS numbers may be provided in addition, where applicable) : Domestic 
sanitary products  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document : Registro de 
Productos Domisanitarios según Categoría y Riesgo  (Registration of domestic sanitary 
products according to category and risk) (6 pages, in Spanish)  
6. Description of content : Resolution ex MSyAS No. 709/98 establishes the national 
register of domestic sanitary products and, for this purpose, the classification of products 
according to level of risk . The re vised version includes a list of categories of products that 
are classified or not classified as domestic sanitary products.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable : Updating of the original classification due to the existence of products that do 
not meet the definition of a domestic sanitary product.  
8. Relevant documents:  
Resolution ex MSyAS No. 709/1998 
http://s ervicios.infoleg.gob.ar/infolegInternet/anexos/50000 -54999/52859/norma.htm   
9. Proposed date of adoption : Not applicable  
Proposed date of entry into force : Not applicable  
10. Final date for comments : 30 days from the date of notification.  G/TBT/N/ARG/323  
- 2 - 
  11. Texts ava ilable from : National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:  
Dirección Nacional de Comercio Interior  
Avda. Julio A. R oca 651, Piso 4°, Sector 2 (C1067ABB)  
Ciudad Autónoma de Bue nos Aires  
Tel.: 54 11 4349 4067  
Fax: 54 11 4349 4072  
Email: focalotc@mecon.gov.ar  
Text available at: http://www.puntofocal.gov.ar /formularios/notific_arg.php  
 
https://members.wto.org/crnattachments/2017/TBT/ARG/17_2777_00_s.pdf
G/TBT/N/USA/907  
 
27 May 2014  
(14-3145)  Page: 1/2  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member: UNITED STATES OF AMERICA 
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible: 
Office of Energy Efficiency and Renewable Energy (OEERE) 
Department of Energy (DOE) [924] 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable): Dehumidifiers. Environmental protection (ICS 13.020), Domestic electrical appliances in 
general (ICS 97.030) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: Energy 
Conservation Program: Test Procedures for Dehumidifiers (36 pages, in English). 
6. Description of content: The U.S. Department of Energy (DOE) proposes to revise its 
test procedures for dehumidifiers, by adding  clarifications for equipment setup during 
testing and correcting the calculations of active mode energy use and an efficiency metric, integrated energy factor (IEF). The proposed amendments would also create a 
new appendix which would require certain active mode testing at a lower ambient 
temperature, add a measure of fan-only mode energy consumption in the IEF metric, and include testing methodology and measures of performance for whole-home dehumidifiers. Finally, DOE proposes to add clarifying definitions of covered products, 
amend the certification requirements, add verification instructions for the capacity 
measurement, and make certain editorial corrections.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: Protection of the environment  
8. Relevant documents:  79 Federal Register (FR) 29271, 21 May 2014; Title 10 Code of 
Federal Regulations (CFR) Parts 429 and 430. Will appear in the Federal Register when adopted. 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    To be determined To be determined 
10. Final date for comments: 4 August 2014 G/TBT/N/USA/907 
 
- 2 - 
 
  11. Text available from: National enquiry po int [  ], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresse s, if available of the other body:  
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR -2014-05-21/html /2014-10686.htm  
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR -2014-05-21/pd f/2014-10686.pdf
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/SAU/498 
11 January 2013  
 (13-0238) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  KINGDOM OF SAUDI ARABIA  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:    
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Saudi Standards, Metrology a nd  Quality Organization SASO 
P.O. Box:  3437 Riyadh 11471  Tel.:  +966(1)4520000  Ext: (1378-1381-1383) Fax:  +966(1)4520193 Email:  enquirypoint@saso.org.sa  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  ICS 47.080 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  (SASO-ISO 
10240:2012) "Small Craft - Owner's Manual (13 pages in English). 
6. Description of content:  This Standard specifies the information that shall be included in the 
owner's manual of small craft of hull length up to 24 m.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Consumer safety  
8. Relevant documents:   http://www.saso.org.sa    
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    Not yet determined 
10. Final date for comments:  60 days from the date  of circulation. 
11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresse s, if available of the other body:  
Email: enquirypoint@saso.org.sa    Website:  http://www.saso.org.sa
G/TBT/N/SAU/754  
28 de abril de 2014  
(14-2590)  Página: 1/2  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: REINO DE LA ARABIA SAUDITA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable: Organización de Normalización, Metrología y Calidad de la 
Arabia Saudita (SASO) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y si tios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
Organización de Normalización, Metrología y Calidad de la Arabia Saudita 
Apartado postal: 3437, Riad 11471 
REINO DE LA ARABIA SAUDITA 
Teléfono: +966(1)4520000 Ext: (1378-1381-1383) Fax: +966(1)4520193 
Correo electrónico: enquirypoint@saso.org.sa  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): ICS: 29.060.20. 
5. Título, número de páginas e idio ma(s) del documento notificado: Reino de la 
Arabia Saudita - Organización de Normalización, Metrología y Calidad de la Arabia Saudita (SASO) - Polyvinyl chloride insulated cables of rated voltages up to and including 450/750 
V - Part 4: Sheathed cables for fixed wiring  (Cables aislados con policloruro de vinilo -
PVC- para tensiones nominales inferiores o iguales a 450/750V. Parte 4: Cables con cubierta para instalaciones fijas). Documento en inglés (15 páginas). 
6. Descripción del contenido: En el reglamento notificado se especifican requisitos para 
cables con cubierta para instalaciones fijas.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cu ando proceda, la índole de los problemas 
urgentes: seguridad, eficiencia y calidad de los cables con cubierta para instalaciones 
fijas, con una tensión nominal igual o inferior a 450/750 V.  
8. Documentos pertinentes: Norma IEC 60227-4, edición 2.1/1997. 
9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en 
vigor:   6 meses después de la fecha de distribución 
6 meses después de la fecha de distribución 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones: 60 días después de la fecha de 
distribución G/TBT/N/SAU/754 
- 2 - 
  11. Textos disponibles en: Servicio naci onal de información [X], o dirección, 
números de teléfono y de fax, correo elec trónico y dirección del sitio Web, en su 
caso, de otra institución: Correo electrónico: enquirypoint@saso.org.sa ; Sitio Web: 
http://www.saso.org.sa/
G/TBT/N/BRA/481/Add.2  
30 avril 2013  
(13-2276)  Page: 1/1  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION  
Addendum 
 La communication ci-après, datée du 23 avril 2013, est distribuée à la demande de la 
délégation du Brésil. 
 
_______________ 
 
 
L'objet du présent addendum est d'annoncer les mesures prises aux fins de la mise en 
œuvre des procédures d'évaluation de la conformité émises par l'Institut national de la métrologie, 
de la qualité et de la technologie (INMETRO) et notifiées au moyen du document 
G/TBT/N/BRA/481(Procédures d'évaluation de la conformité, axées sur la sécurité, applicables aux composants de bicyclettes pour adultes), à savoir l'abrogation rapide des points 4 et 5 des arrêtés 
n° 284, 285, 286, 287, 288, 289, 290 et 291 (6 octobre 2009) et l'indication du délai de mise en 
conformité avec les prescriptions en matière d'éval uation de la conformité de l'arrêté n° 656 du 
17 décembre 2012 (points 5 et 6). 
 
Le texte intégral est disponible en portugais et peut être téléchargé à: 
 
http://www.inmetro.gov.br/legis lacao/rtac/pdf/RTAC001969.pdf 
 
  
 
__________
RESTRICTED  
  
WT/ACC/COM/4  
1º de noviembre de 2013  
(13-6017)  Página: 1/1  
Grupo de Trabajo sobre la Adhesión 
de la Unión de las Comoras  Original: francés  
 
  ADHESIÓN DE LA UNIÓN DE LAS COMORAS 
LEGISLACIÓN 
 El siguiente texto, remitido por la delegación de la Unión de las Comoras, puede consultarse1 
en la Secretaría (División de Adhesiones, oficina 130) y obtenerse en formato electrónico en el 
sitio Web de los Miembros (en la página Recursos) o solicitándolo en la dirección: 
accessions@wto.org:  1. Orden Nº 92-008/PR, de 7 de septiembre de  1992, relativa al "Código de Aduanas"; y 
2. Código de Aduanas, actualización de 2002 2/84. 
  
__________ 
                                               
1 En francés solamente.
G/TBT/N/CHL/225  
 
12 avril 2013  
(13-1904)  Page: 1/2  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   espagnol  
 
  NOTIFICATION 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant:  CHILI 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):     
2. Organisme responsable:   Ministerio de Energía  (Ministère de l'énergie) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les 
adresses de courrier électronique et de si te Web, le cas échéant) de l'organisme 
ou de l'autorité désigné pour s'occu per des observations concernant la 
notification doivent être indiqués si  cet organisme ou cette autorité est 
différent de l'organisme susmentionné:  Ministerio de Relaciones Exteriores 
(Ministère des relations extérieures) 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [   ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [   ], 
autres:    
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national.  Les numéros de  l'ICS peuvent aussi être indiqués, le 
cas échéant):   Lave-vaisselle électriques à usage domestique - Méthode de mesure de 
l'aptitude à la fonction 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Proyecto de Protocolo de 
análisis y/o ensayos de eficiencia energética de producto eléctrico  (Projet de protocole 
d'analyse et/ou d'essai de l'efficacité énergétique d'un produit électrique) 
6. Teneur:   Proposition de protocole établissant le procédé de certification de l'efficacité 
énergétique du produit électrique dénommé lave-vaisselle à usage domestique, à 
alimentation en eau froide et/ou chaude, sur la base de la norme CEI 60436:2012-04. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant:   Sécurité 
8. Documents pertinents:   Proyecto de protocolo de análisis y/o ensayos de eficiencia 
energética de producto eléctrico  
9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   - 
10. Date limite pour la présentation des observations:   14 juin 2013 G/TBT/N/CHL/225 
 
- 2 - 
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut  être obtenu:  point national d'information 
[X] ou adresse, numéros de téléphone et  d e  f a x ,  e t  a d r e s s e s  d e  c o u r r i e r  
électronique et de site Web, le  cas échéant, d'un autre organisme:    
Departamento Regulatorio 
Dirección General de Relaciones Económicas Internacionales Ministerio de Relaciones Exteriores 
Teatinos 180, piso 11 
Téléphone: (+56)-2-827 5491 
Fax:   (+56)-2-380 9494 
Courrier électronique: tbt_chile@direcon.gob.cl   
Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu: 
http://www.sec.cl/portal/page?_pageid= 33,3397597,33_4 085504&_dad=portal&_schem
a=PORTAL  
http://members.wto.org/crnattach ments/2013/TBT/CHL/13_1466_00_s.pdf
G/TBT/GEN/2/Rev.11  
 
8 June 2016  
(16-3092)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade    
 
 INTERNATIONAL INTERGOVER NMENTAL ORGANIZATIONS 
OBSERVER STATUS IN THE COMMITTEE ON TECHNICAL BARRIERS TO TRADE 
Note by the Secretariat1 
Revision 
_______________ 
 
1  INTERNATIONAL INTERGOVERNMENTA L ORGANIZATIONS GRANTED OBSERVER 
STATUS 
African, Caribbean and the Pacific Group (ACP)2 
African Organization for Standardisation (ARSO)2 
Bureau International des Poids et Mesures (BIPM)2  
European Free Trade Association (EFTA)2 
Food and Agriculture Organization (FAO) 
Gulf Cooperation Council (GCC) St andardization Organization (GSO)2 
Intergovernmental Authority on Development (IGAD)2 
International Electrotechnical Commission (IEC) 
International Monetary Fund (IMF) 
International Office of Epizootics (OIE)  International Organization of Legal Metrology (OIML)
2 
International Organization for Standardization (ISO)  
International Telecommunication Union (ITU)2 
International Trade Centre (ITC) Latin American Integration Association (ALADI)
2 
Organization for Economic Co-operation and Development (OECD)  
Southern African Development Community (SADC)2 
UN Economic Commission for Europe (UNECE)  
United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) 
United Nations Industrial Development Organization (UNIDO)2 
WHO/FAO Codex Alimentarius Commission World Bank 
World Health Organization (WHO)  
2  INTERNATIONAL INTERGOVERNMENTAL ORGANIZATIONS WHOSE REQUESTS FOR 
OBSERVER STATUS ARE PENDING 
CARICOM Regional Organization fo r Standards and Quality (CROSQ) 
Convention on International Trade in Endanger ed Species of Wild Fauna and Flora (CITES) 
Convention on Biological Diversity (CBD) 
Gulf Organization for Industrial Consulting (GOIC) 
International Accreditation Forum (IAF) and International Laboratory Accreditation Cooperation (ILAC) Office International de la Vigne et du Vin (OIV)  
__________  
                                               
1 This document has been prepared under the Secret ariat's own responsibility and is without prejudice 
to the positions of Members or to thei r rights and obligations under the WTO. 
2 Ad hoc observer status.
G/TBT/N/OMN/169  
21 juillet 2014  
(14-4190)  Page: 1/2  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant: OMAN 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable:  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses 
de courrier électronique et de site Web,  le cas échéant) de l'organisme ou de 
l'autorité désigné pour s'occuper des ob servations concernant la notification 
doivent être indiqués si cet organism e ou cette autorité est différent de 
l'organisme susmentionné: 
Ministry of Commerce & Industry (Ministère du commerce et de l'industrie) 
Directorate General for Specifications & Measurements  (Direction générale des 
spécifications et des mesures) 
P.O. Box: 550 Postal Code: 113 
Téléphone: + (968) 2481 3832 
Fax: + (968) 2471 5992 Courrier électronique: nepic@moci.gov.om  
Site Web: http://www.mocioman.gov.om/  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du  SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national. Les numéros de l' ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant): Aliments pour régimes spéciaux - Confitures hypocaloriques 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié: Foods for Special Dietary 
Uses Low-Calorie Jam  (Aliments pour régimes spéciaux - Confitures hypocaloriques), 
4 pages, disponible uniquement en arabe 
6. Teneur: Le projet de règlement technique omanais/ du Golfe notifié porte sur les aliments 
pour régimes spéciaux et notamment sur les confitures hypocaloriques. Les points en rapport avec les exigences générales, le s exigences chimiques, les contaminants 
métalliques, les limites microbiologiques et l'emballage et l'étiquetage (points 4, 5, 6, 7 et 
8) sont obligatoires. Les autres dispositions sont d'application volontaire.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant: Santé des consommateurs 
8. Document pertinents:  
- Norme syrienne n° 1903 
- Norme égyptienne n° 1433 
9. Date projetée pour l'adoption: À déterminer 
Date projetée pour l'entrée en vigueur: À déterminer   G/TBT/N/OMN/169 
- 2 - 
  10. Date limite pour la présentation des observations: 60 jours à compter de la date de 
distribution 
11. Entité auprès de laquelle les textes  peuvent être obtenus: point d'information 
national [X] ou adresse, numéros de téléph one et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le  cas échéant, d'un autre organisme:  
National Enquiry Point and Information Centre - NEPIC (Point d'information national et 
centre d'information) 
P.O. Box: 550 
Postal code: 113 Mascate Sultanat d'Oman Téléphone: + (968) 2481 7252 
Fax: + (968) 2481 7040 
Courrier électronique: nepic@moci.gov.om  
Le texte peut être téléchargé à l'adresse suivante: 
http://members.wto.org/crnattachments/2014/tbt/OMN/14_3191_00_x.pdf
G/TBT/N/UGA/365  
20 août 2013  
(13-4432)  Page: 1/2  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant: OUGANDA 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable: Uganda National Bureau of Standards  (Bureau national des 
normes de l'Ouganda). 
Les nom et adresse (y compris les numér os de téléphone et de fax et les 
adresses de courrier électronique et de si te Web, le cas échéant) de l'organisme 
ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la 
notification doivent être indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent 
de l'organisme susmentionné:   
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du  SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national. Les numéros de l' ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant): Savons, agents de surface organiques, préparations pour lessives, 
préparations lubrifiantes, cires artificielles, cires préparées, produits d'entretien, bougies 
et articles similaires, pâtes à modeler, cires pour l'art dentaire et compositions pour l'art dentaire (chapitre 34 du SH); Agents de surface (ICS 71.100.40). 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié: FDUS EAS 789:2013, 
Instant hand sanitizers - Specification  (Désinfectants instantanés pour les mains - 
Spécifications), 17 pages, en anglais  
6. Teneur: Le projet final de norme ougandaise notifié spécifie les exigences et les 
méthodes d'échantillonnage et d'essai applicables aux désinfectants instantanés pour les 
mains à base d'alcool. La norme ne couvre pas les désinfectants pour les mains sans alcool. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant: Prescriptions en matière de qualité; protection de la santé ou de la sécurité des 
personnes 
8. Documents pertinents: Sans objet.  
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   Décembre 2013 À la déclaration comme texte 
obligatoire par le Ministre du commerce, de l'industrie et des coopératives. 
10. Date limite pour la présentation des observations: 60 jours à compter de la 
notification G/TBT/N/UGA/365 
- 2 - 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut  être obtenu: point national d'information 
[X] ou adresse, numéros de téléphone et  de fax, et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme: 
http://members.wto.org/crnattachments/2013/tbt/UGA/13_3301_00_e.pdf
WT/DS515/15  
18 December  2017 
(17-7034) Page: 1/1 
  
 
 UNITED STATES - MEASURES RELATED TO PRICE COMPARISON MET HODOLOGIES  
ACCEPTANCE BY THE UNITED STATES  OF THE REQUESTS TO J OIN CONSULTATIONS  
Australia, Canada, the European Union, Japan and Mexico notified the Dispute Settlement Body 
(DSB) of their desire to b e joined in the consultations requested by China on 3 November 2017 , 
pursuant to Article 4.11 of the DSU.  
 
The delegation of the United States  informed the DSB that it had accepted the requests of 
Australia, Canada, the European Union, Japan and Mexico  to join the consultations.  
 
 
ÉTATS -UNIS - MESURES RELATIVES AU X MÉTHODES DE COMPAR AISON DES PRIX  
ACCEPTATION PAR LES ÉTATS -UNIS DES DEMANDES  
DE PARTICIPATION AUX  CONSULTATIONS  
L'Australie, le Canada, le Japon, le Mexique et l'Union européenne ont notifié à l' Organe de 
règlement des différends (ORD) leur souhait d'être admis à participer aux consultations 
demandées par la Chine le 3  novembre  2017, conformément à l'article  4:11 du Mémorandum 
d'accord sur le règlement des différends . 
 
La délégation des États -Unis a informé l'ORD qu'elle avait accepté les demandes de participation 
aux consultations présentées par l'Australie, le Canada, le Japon, le Mexique et l'Union 
européenne . 
 
 
ESTADOS UNIDOS  - MEDIDAS RELACIONADAS  CON LOS  
MÉTODOS DE COMPARACI ÓN DE PRECIOS  
ACEPTACIÓN POR LOS ESTAD OS UNIDOS DE LAS SOL ICITUDES  
DE ASOCIACIÓN A LAS CONSULTAS  
Australia, el Canadá, el Japón, México y la Unión Europea notificaron al Órgano de Solución de 
Diferencias (OSD), de conformidad con el párrafo 11 del artículo 4 del ESD, su des eo de ser 
asociados a las consultas solicitadas por China  el 3 de noviembre de 2017 . 
La delegación de los Estados Unidos ha informado al OSD de que ha aceptado las solicitudes de 
asociación a las consultas presentadas por Australia, el Canadá, el Japón, Mé xico y la Unión  
Europea.  
__________
EN   EN 
 
 
 EUROPEAN  
COMMISSION   
Brussels, XXX   
[…](2018) XXX  draft  
ANNEX 1  
 
ANNEX  
to  
Commission Delegated Directive  
amending, for the purposes of adapting to technical progress, Annex III to Directive 
2011/65/EU of the European Parliament and of the Council as regards an exemption for 
lead in dielectric ceramic in certain capacitors    
EN 1  EN ANNEX  
In Annex I II, entry  7(c)-II is replaced by the following:  
"7(c)-II Lead in  dielectric ceramic in 
capacitors f or a rated voltage of 
125 V AC or 250 V DC or higher  Does not apply to applications covered by 
point 7(c)-I and 7(c) -IV of this Annex . 
Expires on:  
– 21 July 2021 for categories 1 -7 and 
10; 
– 21 July 2021 f or categories 8 and 9 
other than in vitro diagnostic 
medical  devices  and industrial  
moni toring and control ins truments;  
– 21 July 2023  for category 8 in vitro 
diagnostic medical devices ; 
– 21 July 2024  for category 9 
industrial moni toring and control 
instruments, and for category 11."
G/RO/N/94  
 
9 April 2013  
(13-1812)  Page: 1/1  
Committee on Rules of Origin   
 
 NOTIFICATION UNDER PARAGRAPH 4  
OF ANNEX II OF THE AGREEMENT ON RULES OF ORIGIN 
PREFERENTIAL RULES OF ORIGIN 
1. Paragraph 4 of Annex II to the Agreement on Rules of Origin envisages that Members shall 
provide to the Secretariat as soon as possible thei r existing or new preferential rules of origin, 
including a listing of the preferential arrangements  to which they apply, judicial decisions, and 
administrative rulings of general application relating to their preferential rules of origin.  Lists of 
information received and available within the Secretariat shall be circulated to Members by the Secretariat under the G/RO/N/- series.  
2. The Committee on Rules of Origin further agreed  that, with respect to preferential rules of 
origin, notifications made to the Committee on Regional Trade Agreements (CRTA) or to the Committee on Trade and Development (CTD) could also suffice to discharge their notification 
obligations under the Agreement on Rules of Origin (G/RO/M/59).  As a result, the Committee 
agreed that notifications which had initially been received by the CRTA or the CTD should also be 
circulated by the Secretariat to the CRO. The in formation regarding such notifications, including 
related to preferential rules of origin, can, in a ddition, be retrieved through the WTO data base of 
regional trade agreements (http://rtais.wto.org) or  in the WTO data base of preferential trade 
agreements (http://ptadb.wto.org). 
 
3. Accordingly, the following notifications have been received: 
 FREE TRADE AGREEMENT BETWEEN EUROPEAN UNION AND ITS MEMBER STATES, 
COLOMBIA AND PERU
1 
 The text of the Agreement, including Annex II "Concerning the definition of the concept of 
"originating products" and methods of administrati ve co-operation", is available for consultation 
with the Secretariat and can be accessed at the following Internet pages: 
 - http://eur-lex.europa.eu/JOHtml.do?uri=OJ:L:2012:354:SOM:EN:HTML; - http://trade.ec.europa.eu/doclib/press/index.cfm?id=691; 
- http://www.acuerdoscomerciales.gob.pe/index .php?option=com_content&view=category& 
layout=blog&id=52&Itemid=75.  
 
 
__________  
                                               
1 Originally notified to the Committee on Regional Trade Agreements (CRTA) and circulated in document 
WT/REG333/N/1/Rev.1 of 21 March 2013.
中华人民共和国国家标准
GB xxxx—xxxx
 
食品安全 国家标准  
食品添加剂  2-甲基丁酸 3-己烯酯 
（送审稿） 
 
中 华 人 民 共 和 国 
国家卫生和计划生育委员 会  发布 
 201x-xx-xx发布  201x-xx-xx实施GB xxxx —xxxx  
1 食品安全国家标准  
食品添加剂  2-甲基丁酸 3-己烯酯 
1 范围 
本标准适用于 食品添加剂 2-甲基丁酸 3-己烯酯。 
2 化学名称 、分子式、结构式和相对分子质量  
2.1  化学名称  
2-甲基丁酸 3-己烯酯 
2.2  分子式 
C11H20O2 
2.3  结构式 
OO
 
2.4  相对分子质量  
184.28 (按2007年国际相对原子 质量 ) 
3 技术要求 
3.1  感官要求 
感官要求 应符合表 1的规定。 
表1  感官要求 
项     目 要    求 检验方法 
色泽 无色 将试样置于比色管内 ，用目测法观察  
状态 液体 
香气 强烈的果香 、未成熟的苹果样香气  GB/T 144 54.2 
3.2  理化指标 
理化指标 应符合表 2的规定。 
 
 
 
 
 GB xxxx —xxxx  
2 表2  理化指标  
 
 项     目 指    标 检验方法  
2-甲基丁酸 3-己烯酯含量(w)/%   ≥ 98.0(顺、反异构体之和 ) GB/T 11538  
折光指数 (20 ℃) 1.428～1.434 GB/T 14454.4  
相对密度 (25 ℃/25 ℃) 0.876～0.880 GB/T 11540
G/TBT/N/BRA/746  
29 septembre 2017 
(17-5223) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.  
 
1. Membre notifiant : BRÉSIL  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable : Ministry of Agriculture, Livestock and Food Supply  - MAPA 
(Ministère de l'agriculture, de l'élevage et de l'approvisionnement alimentaire)  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses 
de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de 
l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification 
doivent être indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de 
l'organisme susmentionné:  
National Institute of Metrology, Quality and Technology  - INMETRO (Institut national de la 
métrologie, de la qualité et de la technologie)  
Téléphone : +(55) 21 2563 2765  
Fax: +(55) 21 2563 5637  
Courrier électronique:  barreirastecnicas@inmetro.gov.br  
Site Web: http://www.inmetro.gov.br/barreirastecnicas  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national . Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant) : Chapitre 1 du SH.  
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte no tifié: Arrêté ( Ordinance ) 
n° 1.944, 8 septembre 2 017 (1 page(s), en portugais)  
6. Teneur : L'Arrêté n° 1.944 du 8 septembre 2 017 ( Portaria MAPA n° 1.944, de 8 de 
Setembro de 2017 ) annule l'autorisation accordée à l'association brésilienne d'élevage de 
Chinchilla lanigera , située à São Paulo, dans l'État de São Paulo, pour réaliser l'inscription 
généalogique de cette espèce sur le territoire national.  
Il abroge l'Arrêté ( Ordinance ) n° 21 du 1 1 mars 1 975. 
7. Objectif et justification, y compris la nature  des problèmes urgents, le cas 
échéant : Santé; protection des animaux  
8. Documents pertinents : 1) Journal officiel brésilien ( Diário Oficial da União ) n° 185, 
26 septembre 2 017, section 1, page 3 ; 2) Arrêté n° 21, 1 1 mars 1 975; 3) Journal officiel 
brésili en; 4) Sans objet.  
9. Date projetée pour l'adoption : 26 septembre 2 017 
Date projetée pour l'entrée en vigueur : 26 septembre 2 017 G/TBT/N/BRA/746  
- 2 - 
  10. Date limite pour la présentation des observations : Sans objet  
11. Entité auprès de laquelle les textes peuvent être obtenus : point d'information 
national [X] ou adresse, numéros de téléphone et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
http://pesquisa.in.gov.br/imprensa/jsp/visualiza/index.jsp?data=26/09/2017&jornal=1&pa
gina=3&totalArquivos=92
S/C/N/867  
19 de septiembre  de 2016 
(16-4965) Página: 1/2 
Consejo del Comercio de Servicios  Original:  inglés  
 
  NOTIFICACIÓN DE CONFORMIDAD  CON EL PÁRRAFO 3 DEL  ARTÍCULO III 
DEL ACUERDO GENERAL SOBRE EL COMERCIO DE  SERVICIOS  
La siguiente notificación de la delegación de la Unión Europea, de fecha 16  de septiembre  de 2016 , 
se distribuye a los Miembros del Consejo del  Comercio de Servicios.  
 
_______________  
 
 
La Unión Europea presenta la siguiente notificación de conformidad con el párrafo  3 del artículo  III 
del AGCS . Habida cuenta de que no hay un entendimiento común entre los Miembros de la OMC 
acerca de cuándo una m edida "afect[a] significativamente al comercio de servicios", en el sentido 
del párrafo  3 del artículo  III del AGCS, y como no está en condiciones de  formular una 
determinación positiva a este respecto, la Unión Europea procede a notificar  medidas que pued en 
ser pertinentes para el comercio de servicios, sin perjuicio de la interpretación de la expresión 
"afect[a] significativamente al comercio de servicios" que figura en el párrafo  3 del artículo  III. 
 
_______________  
 
 
1  MIEMBRO QUE NOTIFICA  
Unión Europea  
2  NOTIFICACIÓN HECHA EN VIRTUD DEL  
Párrafo  3 del artículo  III del Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios  
3  FECHA DE ENTRADA EN VIGOR  
Variable (véase el artículo  18 del texto)  
4  ORGANISMO RESPONSABLE DE LA APLICACIÓN DE LA MEDIDA  
Estados miembros de la UE e instituciones de la UE 
5  DESCRIPCIÓN DE LA MEDIDA  
a) Título completo del acto legislativo de la UE:  
Reglamento  (UE) 2015/751 del Parlamento Europeo y del Consejo , de 29  de abril de  2015, sobre 
las tasas de intercambio aplicadas a las operaciones de pago co n tarjeta  
b) Breve resumen del contenido, con acento en los efectos que la medida puede tener en el 
comercio de servicios:  
El objetivo principal del Reglamento es establecer límites máximos aplicables a  las tasas de 
intercambio para los pagos con tarjetas de débito y de crédito de particulares, y mejorar la 
competencia para todos los pagos con tarjeta . Además, este Reglamento ampliará las posibilidades  
de elección para los minoristas, mejorar á la transparencia de las transacciones con tarjeta y 
allanará  el camino para la implantación de tecnologías innovadoras de pago.  S/C/N/867  
- 2 - 
  6  MIEMBROS ESPECÍFICAMENTE AFECTADOS, EN SU CASO  
Ninguno  
7  TEXTOS DISPONIBLES EN  
Diario Oficial de la UE, que puede consultarse en línea en:  
http://eur -lex.europa.eu/legal -content/ES/TXT/?uri=OJ:L:2015:123:TOC  
 
 
__________
G/TBT/N/HND/64/Add.2  
22 October  2018 
(18-6598) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  Spanish  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 1 7 October 2 018, is being circulated at the request of the 
delegation of Honduras . 
 
_______________  
 
 
Central American Technical  Regulation (RTCA) No. 67.04.76:18, Dairy products . Milk powder and 
cream powder . Specifications.  
The Republic of Honduras hereby advises that the final date for comments concerning notification 
G/TBT/N/HND/64/Add.1, dated 1 5 August 2 018, has been extended  to 14 November 2 018. 
This addendum concerns a:  
[X]  Modification of final date for comments  
[ ]  Notification of adoption, publication, or entry into force of regulation  
[ ]  Modification of content and/or scope of previously notified draft regulation  
[ ]  Withdrawal of proposed regulation  
[ ]  Change in proposed date of adoption, publication, or date of entry into force  
[ ]  Other:  
Comment period : (If the addendum extends the scope of the previously notified measure 
in terms of products and/or potentially  affected Members, a new deadline for receipt of 
comments should be provided, normally of at least 60 calendar days . Under other 
circumstances, such as extension of originally announced final date for comments, the 
comment period provided in the addendum m ay vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) : Extended until 1 4 November 2 018 
Agency or authority designated to handle comments : [X] National Notification Authority, 
[ ] National Enquiry Point . Address, fax number and email address (if available) of other 
body:  
Text(s) available from : [X] National Notification Authority, [X]  National Enquiry Point . 
Address, fax number and email address (if available) of other body:  
Secretaría de Desarrollo Econó mico (Secretariat for Economic Development)  
Dirección General de Integración Económica y Política Comercial  (Directorate -General of Economic 
Integration and Trade Policy)  
Boulevard José Cecilio del Valle  
Edificio San José, 3er piso  
Fax: (+504) 2235 -8383/2235 -5047 
Email: gsalinas_sic@yahoo.com /wenrodsar@gmail.com  G/TBT/N/HND/64/Add.2  
- 2 - 
  Agencia de Regulación Sanitaria , ARSA (Agency for Sanitary Regulation)  
Dirección de Productos Farmacéu ticos y otros Productos de Interés Sanitario (Directorate of 
Pharmaceutical Products and Other Products of Sanitary Interest)  
Calle Los Alcaldes, Frente al City Mall  
Email: medicamentos@arsa.gob.hn  
Website: http://www.arsa.gob.hn/  
 
__________
WT/DS543/5  
 
30 July 2018  
(18-4803) Page: 1/1 
  Original: English  
 
UNITED STATES – TARIFF MEASURES ON C ERTAIN GOODS FROM CH INA 
COMMUNICATION FROM THE UNITED STATES  
The following communication, dated 26 July 2018 , was received from the delegation of the 
United  States  with the request that it be circulated to the Dispute Settlement Body (DSB).  
 
_______________  
 
 
On 16 July 2018, the United States received China 's letter of the same date requesting 
consultations pursuant to Article 4 of the Understanding on Rules and Procedures Governing the 
Settlement of Disputes ("DSU") and Article XXIII of the General Agreement on Tariffs and Trade 
1994.  The letter has been circulated as WT/DS543/1/Add.2.  The letter states that China views 
the request as a supplement to the requests circulated as WT/DS543/1 and WT/DS543/1/Add.1.   
 
To the extent China 's requests for consultations address proposed measures, such proposals are 
not "measures affecting the operation of any covered agreement taken within the territory of " a 
Member within the meaning of DSU Article 4.2.  Without prejudice as t o whether each matter 
referenced in China 's requests for consultations is a measure within the meaning of DSU 
Article  4.2, the United States accepts the requests of China to enter into consultations.  
 
As the United States noted in response to China 's reque st circulated as WT/DS543/1/Add.1, the 
Government of China has ann ounced additional duties on US  products.  State Council Customs 
Tariff Commission Public Notice on Additionally Imposing Tariffs on $50 Billion of Imported 
Products Originating from the Unit ed States  (State Council Customs Tariff Commission 2018 Public 
Notice No. 5, June 16, 2018).  Through this legal instrument, the Government of China announced 
two lists of tariff subheadings that would be used to impose an additional 25 percent ad valorem 
duty on US  goods.  The 25 percent additional duties on the first list, containing 545 tariff 
subheadings, went into effect on 6 July 2018.  According to China, this list applies to US goods 
with an annual trade value of $34  billion.     
 
At the consultatio ns, the United States looks forward to hearing China 's justification for deciding to 
impose these additional duties.  The United States also looks forward to hearing from China how it 
intends to address the trade -distorting policies addre ssed in the US  investigation mentioned in 
China 's requests for consultations.     
 
We stand ready to confer with officials from your mission on a mutually convenient date for these 
consultations.  
 
 
__________