ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
WT/REG294/1  
29 de agosto de 2012 
 (12-4651) 
Comité de Acuerdos Comerciales Regionales  
  
 
 
 
PRESENTACIÓN FÁCTICA 
 
Acuerdo de Libre Comercio entre  
Turquía y Jordania  
(Mercancías) 
 
Informe de la Secretaría 
 
 
 
 
El presente informe, preparado para el examen del Acuerdo de Libre Comercio entre 
Turquía y Jordania, ha sido elaborado por la Secretaría de la OMC bajo su propia responsabilidad y en consulta plena con las Partes y de conformidad con las normas y 
procedimientos que figuran en la Decisión re lativa al Mecanismo de Transparencia para 
los Acuerdos Comerciales Regionales (WT/L/671). 
 
Cualquier pregunta técnica que se plantee en  relación con este informe puede dirigirse a 
la Sra. Rohini Acharya (tel.:  +41 22 739 58 74).   WT/REG294/1 
 Página iii 
 
 
  ÍNDICE 
 
  Página 
I.  ENTORNO COMERCIAL 1  
A.  ANTECEDENTES  1  
II.  ELEMENTOS CARACTERÍSTIC OS DEL ACUERDO 3  
A.  INFORMACIÓN GENERAL  3  
III.  DISPOSICIONES SOBRE EL COMERCIO DE MERCANCÍAS 4  
A.  DERECHOS Y CARGAS DE IMPORTACIÓN Y RESTRICCIONES CUANTITATIVAS  4  
1.  Disposiciones generales 4  
2.  Liberalización del comercio y de las líneas arancelarias 5  
3.  Calendario de liberalización 7  
a)  Turquía 7  
b)  Jordania 8  
4.  Contingentes arancelarios 10  
B.  NORMAS DE ORIGEN  10  
C.  DERECHOS Y CARGAS DE EXPORTACIÓN Y RESTRICCIONES CUANTITATIVAS  12  
D.  DISPOSICIONES REGLAMENTARIAS DEL ACUERDO  12  
1.  Normas 12  
a)  Medidas sanitarias y fitosanitarias 12  
b)  Obstáculos técnicos al comercio 12  
2.  Mecanismos de salvaguardia 13  
a)  Salvaguardias generales 13  
b)  Salvaguardias para proteger la balanza de pagos 13  
c)  Otras 13  
3.  Medidas antidumping y compensatorias 14  
4.  Subvenciones y ayuda estatal 14  
5.  Procedimientos aduaneros 15  
6.  Otros reglamentos 15  
a)  Competencia 15  
E.  DISPOSICIONES DEL ACUERDO SOBRE SECT ORES ESPECÍFICOS  15  
IV.  DISPOSICIONES GENERALES DEL ACUERDO 15  
A.  TRANSPARENCIA  15  
B.  PAGOS CORRIENTES Y MOVIMIENTOS DE CAPITAL  16  
C.  EXCEPCIONES  16  
D.  ADHESIÓN Y DENUNCIA  16  
E.  MARCO INSTITUCIONAL  16  
F.  SOLUCIÓN DE DIFERENCIAS  17  
G.  RELACIÓN CON OTROS ACUERDOS CONCERTADOS POR LAS PARTES  18  
H.  CONTRATACIÓN PÚBLICA  18  
I.  DERECHOS DE PROPIEDAD INTELECTUAL  18  
J.  OTRAS DISPOSICIONES  19  
1.  Cooperación económica y técnica 19  
ANEXO I 20 
ANEXO II 24 
  WT/REG294/1 
 Página 1 
 
 
  Datos fundamentales  
Partes en el Acuerdo:  Turquía y Jordania 
Fecha de la firma: 1º de diciembre de 2009 
Fecha de entrada en vigor: 1º de marzo de 2011 (mercancías) 
Fecha de notificación: 7 de marzo de 2011 
Fecha de aplicación plena: 2023 
 
 
I. ENTORNO COMERCIAL 
A. ANTECEDENTES  
1. El Acuerdo de Asociación entre Turquía y Jordania es el decimonoveno acuerdo comercial 
regional de Turquía notificado a la OMC y el undécimo  fuera de la región europea, y el sexto acuerdo 
de Jordania notificado a la OMC, todos los cuales se  han concertado con socios de fuera de la región 
de Oriente Medio.1 
2. El PIB por habitante de Turquía duplica el de  Jordania, alrededor de 10.000 dólares EE.UU. 
en comparación con 4.500 dólares EE.UU. en Jordania en 2010.  Turquía fue el 22o mayor exportador 
de mercancías del mundo (con exclusión de l comercio dentro de la UE) y el 15o mayor importador, 
mientras que Jordania ocupó los lugares 96o y 77o, respectivamente.  En Turquía, las manufacturas 
representan la mayor parte de las exportaciones e impo rtaciones (el 77,6 y el 62,5 por ciento del total, 
respectivamente), seguidas por los alimentos y los pr oductos agrícolas en el caso de las exportaciones 
(10,9 por ciento) y los combustibles y los minerales en  el de las importaciones (27,4 por ciento).  Las 
manufacturas también constituyen el mayor sector de  exportación e importación de Jordania (el 72,6 y 
el 55,8 por ciento, respectivamente), si bien lo s combustibles y los minerales representan una parte 
significativa de las importaciones (24,2 por ciento).  En 2008-2010 la relación entre el comercio y el 
PIB de Jordania fue de 116,6, y la de Turquía de 49,3. 
3. El comercio bilateral entre las Partes es rela tivamente limitado.  Los gráficos I.1 y I.2 que 
figuran a continuación muestran la tendencia del come rcio de mercancías de las Partes en el período 
comprendido entre 2000 y 2010.  Ambas Partes re gistraron déficit en el comercio mundial de 
mercancías, que se acrecentó especial mente en el caso de Jordania.  En el comercio bilateral, el 
superávit comercial de Turquía respecto a Jord ania ha seguido aumentando de forma estable. 
 
                                                      
1 Los demás acuerdos extrarregionales de Turquía so n acuerdos con Israel, la Autoridad Palestina, 
Túnez, Marruecos, Siria, Egipto, Ge orgia y Chile, y los acuerdos de la Organización de Cooperación Económica 
(OCE) y el Protocolo relativo a las negociaciones comerciales (PTN).  Los demás acuerdos extrarregionales de Jordania que están en vigor y se han notificado a la OMC son:  el Tratado de la Zona Panárabe de Libre 
Comercio, y los acuerdos con los Estados Unidos, la As ociación Europea de Libre Comercio (AELC), la UE y 
Singapur. WT/REG294/1 
Página 2  
 
  0,00,51,01,5
050100150200250
2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010Miles de millones de $EE.UU. Miles de millones de $EE.UU.Gráfico I.1 – Turquía:  comercio de mercancías con Jordania y el resto del mundo,  2000-2010
Importaciones procedentes de Jordania
Exportaciones destinadas a JordaniaImportaciones totales
Exportaciones totalesEscala de la izquierda: Escala de la derecha:
0,00,51,01,52,0
05101520
2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010Miles de millones de $EE.UU. Miles de millones de $EE.UU.Gráfico I.2 - Jordania:  comercio de mercancías con Turquía y el resto del mundo, 2000-2010
Importaciones procedentes de Turquía
Exportaciones destinadas a TurquíaImportaciones totales
Exportaciones totalesEscala de la izquierda: Escala de la derecha:
 
4. El gráfico I.3 que figura a continuación muestra la estructura del comercio bilateral y mundial 
de las Partes en el período 2008-2010 por pr oductos comprendidos en secciones generales del SA.  
De las cinco exportaciones mundiales principales de Jo rdania (productos químicos, textiles, máquinas, 
piedras preciosas y minerales), que representaron el 68,9 por ciento de sus exportaciones, las 
principales importaciones de Turquía son los productos químicos, los minerales y los textiles, que representaron el 86,8 por ciento de sus importaci ones.  De las cuatro mayores categorías de 
exportación de Turquía (textiles, metales comunes, vehículos y máquinas), que en su conjunto representaron el 63,6 por ciento de sus export aciones mundiales, todas excepto los vehículos 
representaron las tres importaciones principales de Jordania procedentes de Turquía (que suman 
el 48,6 por ciento de sus importaciones). 
  WT/REG294/1 
 Página 3 
 
 
   
18,4 
16,3 
14,6 14,3 7,4 4,6 4,5 4,3 3,8 3,3 2,4 5,9 
23,8 
15,3 
13,4 11,4 7,8 6,2 5,2 4,2 2,6 2,2 8,0 31,1 
14,1 
9,6 7,1 7,0 6,5 4,7 4,2 3,8 3,1 2,6 2,4 3,9 
22,8 
19,2 
14,7 9,2 8,6 6,1 5,7 2,1 2,0 2,0 7,6 
21,0 
15,1 
9,3 
9,1 7,8 6,7 5,8 5,5 4,0 3,5 2,4 9,8 59,3 
17,2 10,3 4,2 3,0 6,1 Gráfico I.3
Turquía y Jordania:  composición por productos del comercio de mercancías, promedio anual (2008-2010)
Importaciones de Turquía procedentes 
de Jordania
Importaciones de Jordania procedentes
de TurquíaPorcentaje
Total:  29 millones de $EE.UU.
Total:  470 millones de $EE.UU.Total:  176.000 millones de $EE.UU.
Total:  15.000 millones de $EE.UU.Total:  7.000 millones de $EE.UU.
Total:  116.000 millones de $EE.UU.Exportaciones de Jordania a 
escala mundial
Exportaciones de Turquía a 
escala mundialImportaciones de Turquía a escala mu ndial
Importaciones de Jordania a escala mundial
Productos del 
reino animal
Hortalizas
Grasas y aceites
Productos de las 
industrias alimentariasMinerales
Productos 
químicos
Plástico, caucho
PielesManufacturas de 
madera
Pasta de madera
Textiles
CalzadoPiedra, cemento
Piedras preciosas 
Metales 
comunes
MáquinasVehículos
Aparatos 
ópticos
Productos 
diversos
Obras de arteOtros
 
 
II. ELEMENTOS CARACTERÍSTICOS DEL ACUERDO 
A. INFORMACIÓN GENERAL  
5. El Acuerdo de Asociación entre la República de  Turquía y el Reino Hachemita de Jordania 
(en adelante "el Acuerdo") fue firmado el 1o de diciembre de 2009 y entró en vigor el 1o de marzo 
de 2011.  El 25 de febrero de 2011 se notificó a la  OMC de conformidad con el párrafo 7 a) del 
artículo XXIV del GATT de 1994 y el Entendimiento  relativo a la aplicación del artículo XXIV.  
El texto del Acuerdo y sus anexos pueden c onsultarse en los sitios Web de las Partes: 
Turquía: 
http://www.economy.gov.tr/index.cfm?sayfa=trad eagreements&bolum=fta&country=JO&region=0 
 
Jordania: 
http://www.mit.gov.jo/portals/0/J O%20EN%20Agreement%20Text.pdf  
 
6. El Acuerdo es de duración indefinida y se com pone de 53 artículos y cuatro anexos, que 
forman parte integrante del mismo: WT/REG294/1 
Página 4  
 
  Recuadro II.1:  Estructura del Acuerdo 
Preámbulo  
Artículo I Objetivos 
Título I Libre circulación de mercancías 
  Capítulo I Productos industriales 
  Capítulo II Productos agropecuarios básico s, productos agropecuarios elaborados y productos de la 
pesca 
  Capítulo III Disposiciones comunes 
  Capítulo IV Monopolios del Estado, normas de competencia, pagos y otras disposiciones económicas 
Título II Cooperación económica y técnica 
Título III Disposiciones institucionales y finales 
  Anexo I Lista de productos mencionados en los artículos 4 y 11 
  Anexo II Listas mencionadas en el artículo 5 (A, B1, B2, B3) 
  Protocolo I Lista de productos mencionados en el artículo 12 
  Anexo I Contingentes arancelarios aplicados por Jo rdania a las importaciones de productos 
agrícolas originarios de Turquía 
  Anexo II Contingentes arancelarios aplicados por Turquía a las importaciones de productos 
agrícolas originarios de Jordania 
  Protocolo II Definición del concepto de "productos originarios" y métodos de cooperación 
administrativa 
 
Fuente : El Acuerdo. 
 
7. Los objetivos del Acuerdo son incrementar y fortalecer la cooperación económica entre las 
Partes y elevar el nivel de vida de sus poblaciones;  eliminar gradualmente las dificultades y restricciones al comercio de mercancías, incluidos los productos agrícolas;  promover, mediante la 
expansión del comercio mutuo, el desarrollo ar monioso de sus relaciones económicas;  establecer 
condiciones de competencia equitativas para el co mercio bilateral;  crear las condiciones necesarias 
para seguir fomentando las inversiones, especialme nte el desarrollo de inversiones conjuntas en 
ambas Partes;  y promover el comercio y la coopera ción entre las Partes en mercados de terceros 
países (artículo 1).  Se establecerá una zona de libre  comercio entre las Partes dentro de un período de 
transición de 12 años contados a partir de la fecha de entrada en vigor del Acuerdo. 
8. El Acuerdo comprende una cláusula de ampliación (artículo 49), conforme a la cual si una de 
las Partes considera que sería útil, en interés de sus economías, hacer extensiva su relación a esferas 
no comprendidas en el Acuerdo, presentará a la otra  Parte una petición al respecto.  El Consejo de 
Asociación podrá pedir al Comité de Asociación que  examine la petición y que, según proceda, haga 
recomendaciones a las Partes, en particular con miras a entablar negociaciones.  Los acuerdos 
resultantes de esas negociaciones estarán sujetos a ratificación o aprobación por las Partes de conformidad con sus legislaciones nacionales. 
III. DISPOSICIONES SOBRE EL COMERCIO DE MERCANCÍAS 
A. D
ERECHOS Y CARGAS DE IMPORTAC IÓN Y RESTRICCIONE S CUANTITATIVAS  
1. Disposiciones generales 
9. La liberalización arancelaria prevista en el Acuerdo abarca los productos no agrícolas 
(productos comprendidos en los capítulos 25-97 del SA, excepto los productos que figuran en el 
anexo I del Acuerdo de la OMC sobre la Agricultura );  varios productos agrícolas (comprendidos en 
los capítulos 1-24 del SA, excepto los que figuran en  el anexo I) están sujetos a concesiones en forma 
de contingentes arancelarios (véanse la sección 4 y el anexo II infra ).  En sus intercambios  WT/REG294/1 
 Página 5 
 
 
  comerciales mutuos abarcados por el Acuerdo, las Partes aplicarán sus respectivos aranceles de 
aduanas nacionales a la clasificación de productos.  El derecho en el que se basarán las sucesivas 
reducciones arancelarias es el derecho NMF vigente en las Partes el 1o de enero de 2009.  Cualquier 
reducción arancelaria adicional aplicada después del 1o de enero de 2009, en particular como 
resultado de negociaciones arancelarias celebradas en el marco de la OMC, se aplicará sobre una base 
erga omnes  y reemplazará al tipo de base.  A este respecto, las Partes se comunicarán sus respectivos 
derechos de base (artículo 3). 
10. Con respecto a los productos de los capítulos 25-97 abarcados por el Acuerdo, no se 
establecerán nuevos derechos de a duana o cargas que tengan un efecto equivalente, ni se aumentarán 
los derechos o cargas equivalentes existentes, salvo cuando lo permita el Acuerdo (artículo 4), en 
particular en virtud del artículo 17 a efectos  de un reajuste estructural (véase la sección D2 infra );  
estas disposiciones también se aplican a los derechos de aduana de carácter fiscal (artículo 6).  Los derechos de aduana se abolirán de inmedi ato o se reducirán anualmente entre el 1
o de enero de 2011 y 
el 1o de enero de 2018, fecha en que deberán eliminarse los derechos y cargas restantes sobre estos 
productos;  entre 2011 y 2018 se aplicarán diferentes tasas de reducción arancelaria, en función de si 
el producto pertenece a la categoría B1, B2 o B3 del anexo II.  Las disposiciones aplicables a los 
productos que figuran en la lista A del anexo II de l Acuerdo volverán a ser examinadas por el Consejo 
de Asociación tres años después de la entrada en vigor del Acuerdo (2014).  En el curso de ese 
examen el Consejo determinará el período de tr ansición que se aplicará a la eliminación de los 
aranceles sobre esos productos. 
11. Las Partes se comprometen a aplicar los impuest os y las demás cargas y reglamentos internos 
de conformidad con el artículo III del GATT de 1994 y los demás Acuerdos de la OMC pertinentes 
(artículo 15). 
12. Sin perjuicio de lo dispuesto en los artículos  14 y 19 (salvaguardias especiales y generales, 
respectivamente), el artículo 8 prohíbe, a partir de  la fecha de entrada en vigor del Acuerdo, el 
establecimiento de nuevas restri cciones cuantitativas de las importaciones o de medidas que tengan un 
efecto equivalente en el comercio entre las Partes.  Además, tras la entrada en vigor del Acuerdo se 
suprimieron todas las restricciones cuantitativas y me didas con efecto equivalente existentes en el 
comercio entre las Partes. 
2. Liberalización del comercio y de las líneas arancelarias 
13. La eliminación general de aranceles en Tur quía y Jordania se expone en los cuadros III.1A 
y B, respectivamente.  En el cuadro III.1A se indica que en 2011 casi una cuarta parte del Arancel de 
Turquía estaba libre de derechos sobre una base NM F, lo cual correspondió al 22,9 por ciento del 
promedio de sus importaciones pr ocedentes de Jordania en 2008-10.2  Como resultado del Acuerdo, 
Turquía liberalizó 9.669 líneas arancelarias adicionales, alrededor del 58,8 por ciento de su arancel, con respecto a las importaciones procedentes de Jordan ia.  Esta liberalización abarcó casi las tres 
cuartas partes de sus importaciones de Jordania  en 2008-10.  Una vez finalizado el proceso de 
liberalización, seguirán estando sujetas a derechos  2.957 líneas (18 por ciento), que representan 
alrededor del 2,5 por ciento de las import aciones de Turquía procedentes de Jordania. 
                                                      
2 En 2011 el arancel NMF aplicado de Turquía comprendía 16.448 líneas al nivel de 12 dígitos del SA, 
de las cuales 16.170 (98,31 po r ciento) están sujetas a tipos ad valorem .  Del resto, 195, 55 y 26 líneas son 
objeto de derechos compuestos, mixtos y específicos, respectivamente;  2 de las líneas están sujetas a otros 
derechos.  Para realizar sus cálculos, la  Secretaría sólo ha utilizado la parte ad valorem  de los derechos 
compuestos y mixtos. WT/REG294/1 
Página 6  
 
  14. El cuadro III.1B muestra que, cuando el Acuerdo entró en vigor en 2011, ya estaba libre de 
derechos sobre una base NMF el 53,4 por ciento  del Arancel de Jordania (3.441 líneas), que 
representaba un 42,4 por ciento de sus impor taciones procedentes de Turquía en 2008-10.
3  C o m o  
resultado de la entrada en vigor del Acuerdo,  en 2011 se liberalizaron con respecto a las 
importaciones procedentes de Turquía 554 líneas aran celarias, que representaban el 5,3 por ciento de 
esas importaciones en 2008-10.  La liberalización c ontinuará en 2014 y 2017, cuando se llevará a 
cabo la mayor parte de la liberalización (1.292 líneas) , y en 2018.  Una vez finalizado el proceso de 
liberalización, en 2018, seguirán estando sujetas a de rechos 716 líneas arancelar ias (11,1 por ciento), 
que representan un 13,8 por ciento de las import aciones de Jordania procedentes de Turquía. 
Cuadro III.1 
Compromisos de eliminación de aranceles en el marco del Acuerdo y promedio del comercio correspondiente A.  Turquía 
 
Período de 
eliminación gradual 
de los derechos Número de líneas % del total 
de líneas 
del Arancel de Turquía Valor de las importaciones de 
Turquía procedentes 
de Jordania 
(2008-2010) en millones 
de $EE.UU. % de las importaciones 
totales de Turquía 
procedentes de Jordania
2008-2010 
Libres de derechos 
sobre una base NMF 
(2011) 3.822 23,2 6,7 22,9 
2011 9.669 58,8 21,9 74,6 
Siguen sujetas a 
derechos 2.957 18,0 0,7 2,5 
Total 16.448 100,00 29,3 100,0 
 
Basado en la nomenclatura del SA 2007. 
 Fuente :  Estimaciones de la OMC, basadas en datos proporcionados por Turquía. 
 
Cuadro III.1 
Compromisos de eliminación de aranceles en el marco del Acuerdo y promedio del comercio correspondiente 
B.  Jordania 
 
Período de eliminación 
gradual de los derechos Número de líneas % del total 
de líneas del Arancel 
de Jordania Valor de las importaciones 
de Jordania procedentes 
de Turquía 
(2008-2010) 
en millones de $EE.UU. % de las importaciones 
totales de Jordania 
procedentes 
de Turquía 
2008-2010 
Libres de derechos 
sobre una base NMF 
(2011) 3.441 53,4 196,6 42,4 
2011 554 8,6 24,5 5,3 
2014 190 2,9 13,5 2,9 
2017 1.292 20,0 148,5 32,0 
2018 256 4,0 16,6 3,6 
Siguen sujetas a 
derechos 716 11,1 64,2 13,8 
Total 6.449 100,0 464,0 100,0 
 
Basado en la nomenclatura del SA 2007. 
 Fuente :  Estimaciones de la OMC, basadas en datos proporcionados por Jordania. 
 
                                                      
3 En 2011 el arancel NMF aplicado de Jordania comprendía 6.449 líneas al nivel de 8 dígitos del SA, 
de las cuales 12 líneas están sujetas a tipos no ad valorem , 7 a tipos compuestos y 4 a tipos específicos;  1 de las 
líneas no está sujeta a derechos.  Para realizar sus cálculos, la Secretaría sólo ha utilizado la parte ad valorem  de 
los derechos compuestos.  WT/REG294/1 
 Página 7 
 
 
  3. Calendario de liberalización 
a) Turquía 
15. En el cuadro III.2 y el gráfico III.1 que figuran  a continuación se presentan datos relativos al 
calendario de liberalización de Turquía.  En el cuad ro III.2 se indica que, tras la liberalización prevista 
en el Acuerdo para 2011, Turquía seguirá apli cando aranceles a las importaciones procedentes de 
Jordania, principalmente con respecto a las secci ones I-IV del SA, pero también las secciones IX 
y XII, mientras que también se mantendrán algunos aranceles en relación con las secciones VI, XIII, VIII y XII del SA y, en menor medida, las seccione s VI, XIII y XV.  El promedio de los aranceles 
finales restantes es más alto en el caso de las secci ones I-IV, en las que oscila entre el 28 y el 80,2 por 
ciento.  El gráfico III.1 infra  muestra que el promedio más alto de los aranceles restantes corresponde 
a los capítulos 2, 4, 16 y 10 del SA, en una horqu illa del 65,5 por ciento en el capítulo 10 hasta 
el 126,8 por ciento en el capítulo 2. 
Cuadro III.2 
Turquía:  Eliminación de aranceles en el marco del Acuerdo, por secciones del SA 
 
Sección 
del SA  Promedio 
NMF %  No total 
de líneas  NMF 2011No de líneas libres 
de derechos 
2011  Siguen sujetas 
a derechos Arancel final medio 
(para las líneas sujetas 
a derechos) a 
I 71,7 892 93 3 796 80,2 
II 29,1 776 80 10 686 32,3 
III 22,7 201 31 8 162 28,0 
IV 47,2 1.067 76 13 978 50,8 
V 1,2 421 233 188   
VI 4,7 3.046 633 2.374 39 9,9 
VII 4,1 483 115 368   
VIII 2,9 220 60 160   
IX 1,9 322 175 147   
X 0,0 441 441    
XI 7,9 2.332 91 2.049 192 9,3 
XII 7,3 154 3 79 72 7,3 
XIII 3,9 424 48 352 24 1,5 
XIV 1,1 94 65 29   
XV 4,3 1.846 628 1.210 8 14,9 
XVI 2,0 2.344 709 1.635   
XVII 5,2 442 53 389   
XVIII 2,2 573 205 368   
XIX 2,2 28 5 23   
XX 2,6 328 64 264   
XXI 0,0 14 14    
Total 12,0 16.448 3.822 9.699 2.957 48,4 
 
a Promedio de los aranceles ad valorem  y del componente ad valorem  de los derechos no ad valorem . 
 -- Derechos específicos.  
Nota: En el caso de las líneas sujetas a contingentes arancelario s, sólo se incluye el derecho aplicable fuera del contingente en los 
cálculos relativos a los aranceles;  en el cál culo de los promedios se ex cluyen los tipos específicos y se incluyen las partes 
ad valorem  de los tipos alternativos. 
 
 Sobre la base de la nomenclatura del SA 2007. 
 
Fuente : Estimaciones de la Secretaría de la OM C basadas en datos facilitados por Turquía. 
 
 WT/REG294/1 
Página 8  
 
   
020406080100120140
123456789 1 0 1 1 1 2 1 3 1 5 1 6 1 7 1 8 1 9 2 0 2 1 2 2 2 3 2 4 2 9 3 3 3 5 3 8 5 7 6 1 6 2 6 4 6 9 7 2
Capítulo del SATipo NMF Tipo preferencialGráfico III.1
Turquía:  tipos medios aplicables, por capítulo del SA
Tipo medio del derecho (%)  
Nota: En el caso de las líneas sujetas a contingentes arancelarios, sólo se incluye el derecho aplicable fuera del contingente en los cálculos 
relativos a los aranceles;  en el cálculo de los promedios se excluyen los tipos específicos y se incluyen las partes ad valorem de los 
tipos alternativos.
En el caso del capítulo 33 del SA, el arancel preferencial sólo contiene el derecho específico.
Fuente:  Estimaciones de la Secretaría de la OMC basadas en datos proporcionados por Turquía.  
 
 b) Jordania 
16. En el cuadro III.3 y el gráfico III.2 que figuran  a continuación se presenta n datos relativos a la 
liberalización arancelaria de Jordania con respecto a las importaciones procedentes de Turquía.  En el 
marco del Acuerdo no se liberalizan aranceles correspondientes a las secciones I-IV del SA.  
Finalizado el período de aplicación, las líneas que seguirán sujetas a aranceles en relación con las 
importaciones procedentes de Turquía corresponden prin cipalmente a las secciones I-IV, XI y XII.  El 
promedio más alto de los tipos finales aplicables a estas líneas afecta a las secciones IV, XIV, XII, III 
y XV.  El gráfico III.2 contiene la misma informaci ón, desglosada por capítulos del SA.  El promedio 
de los aranceles restantes en la mayor parte de los capítulos es del 20 por ciento, aproximadamente, 
mientras que el promedio arancelario más alto af ecta a los capítulos 22 (bebidas, líquidos alcohólicos 
y vinagre) y 24 (tabaco), y es del 131 y el 106 por ciento, respectivamente.  WT/REG294/1 
 Página 9 
 
 
  Cuadro III.3 
Jordania:  Eliminación de aranceles en el marco del Acuerdo, por secciones del SA 
 
Sección 
del SA  Promedio 
NMF %  No total 
de líneas  No de líneas libres de derechos  No de líneas 
que siguen 
sujetas a 
derechos Arancel final 
medio (para las 
líneas sujetas a 
derechos) 
% NMF 2011 2011 2014 2017 2018 
I 9,9 258 94     164 15,5 
II 15,6 321 91     230 21,8 
III 11,0 67 38     29 25,5 
IV 27,9 266 90     176 42,4 
V 8,0 171 106 16 4 45    
VI 1,8 950 767 89 49 42 2 1 6,5 
VII 5,1 306 188 28 43 47    
VIII 12,9 73 36  3 29  5 10,0 
IX 11,1 134 67 18  48 1   
X 11,8 230 106 25 8 91    
XI 8,3 842 475 22 5 86 195 59 19,8 
XII 26,2 50 5 2  21 2 20 28,0 
XIII 16,4 193 60 22 8 95 2 6 23,3 
XIV 15,1 60 5 24 1 22 6 2 30,0 
XV 10,5 797 388 123 36 238 8 4 25,0 
XVI 8,4 1.041 660 86 11 256 28   
XVII 8,3 221 128 37 5 44 7   
XVIII 13,1 293 107 46 14 126    
XIX 25,8 24  8  16    
XX 23,1 143 29 7 3 79 5 20 30,0 
XXI 23,3 9 1 1  7    
Total 10,0 6.449 3.441 554 190 1.292 256 716 25,7 
 
Nota: En el caso de las líneas sujetas a contingentes arancelario s, sólo se incluye el derecho aplicable fuera del contingente en los 
cálculos relativos a los aranceles;  en el cál culo de los promedios se ex cluyen los tipos específicos y se incluyen las partes 
ad valorem  de los tipos alternativos. 
 
Sobre la base de la no menclatura del SA 2007. 
 Fuente :   Estimaciones de la Secret aría de la OMC basadas en da tos proporcionados por Jordania. 
 
 
 WT/REG294/1 
Página 10  
 
   
020406080100120140
01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 34 43 57 61 62 64 68 69 71 72 94Gráfico III.2
Jordania:  tipos medios aplicables, por capítulo del SA
Tipo medio del derecho (%)  
Nota:     En el caso de las líneas sujetas a contingentes arancelarios, sólo se incluye el derecho aplicable fuera del continge nte en los cálculos 
relativos a los aranceles;  en el cálculo de los promedios se excluyen los tipos específicos y se incluyen las partes ad valorem de los 
tipos alternativos.
Fuente :  Estimaciones de la Secretaría de la OMC basadas en datos proporcionados por Jordania.Tipo NMF = Tipo preferencialCapítulo del SA
 
 
4. Contingentes arancelarios 
17. Ambas Partes aplican contingentes arancelario s a las importaciones de ciertos productos 
agrícolas (conforme a la definición que figura en el Acuerdo de la OMC sobre la Agricultura).  Los 
contingentes arancelarios de Turquía afectan a produ ctos como las frutas y hortalizas, los huevos, el 
azúcar, el chocolate, las pastas alimenticias y el pan.  Jordania aplica contingentes arancelarios 
principalmente a productos como el pescado, las fr utas y hortalizas, los frutos secos, el azúcar, el 
chocolate, las pastas alimenticias y el pan.  Por lo  general, las importaciones de estos productos dentro 
del contingente anual están sujeta s a tipos de derechos nulos (m argen de preferencia del 100 por 
ciento con respecto al tipo NMF vigente);  en algunos casos, existe un margen de preferencia 
del 20 por ciento con respecto al tipo NMF (anexo II infra ).  El Acuerdo no contiene disposiciones 
sobre la eliminación gradual o el aumento del contingente  tras la aplicación plena del Acuerdo. 
B. NORMAS DE ORIGEN  
18. Las normas de origen se abordan en el artículo 22 y el Protocolo II, en el que también se 
establecen disposiciones sobre la administración de  aduanas y la cooperación administrativa.  En 
virtud del Protocolo II, por productos originarios se entiende:  i) productos obtenidos totalmente en 
Jordania y Turquía en el sentido del artículo 5 del Acuerdo;  y ii) productos obtenidos en las Partes 
que no han sido obtenidos totalmente  allí, siempre que tales materias hayan sido objeto de elaboración 
o transformación suficiente en Jordania o Turquía en el sentido del artículo 6, según el cual esos 
productos se consideran lo suficientemente el aborados o transformados cuando cumplen las 
condiciones establecidas en el anexo II.  En el anexo II se enumeran las actividades de elaboración o 
transformación que pueden conferir origen a produc tos no originarios a partir de insumos cuyo valor 
no excede en general del 30 o el 50 por ciento de l precio franco fábrica del producto.  En ciertos  WT/REG294/1 
 Página 11 
 
 
  casos, el valor no debe exceder del 20 por ciento , o el 60 por ciento del precio franco fábrica del 
producto.  No obstante estas normas, los producto s no originarios que no reúnen las condiciones 
señaladas podrán utilizarse siempre que su valor to tal no supere el 10 por ciento del precio franco 
fábrica del producto, y no se supere ninguno de lo s porcentajes indicados en la lista como valor 
máximo de los materiales no originarios.  Esta norma de minimis  no se aplica a los capítulos 50-63 
del SA (textiles y prendas de vestir, que suelen es tar sujetos al requisito de que los insumos no 
originarios no excedan del 50 por ciento del precio franco fábrica del producto) (artículo 6).  Tampoco 
se aplica a las operaciones de elaboración o transf ormación que se consideran insuficientes para 
conferir la condición de producto originario, inde pendientemente de si cumplen las condiciones del 
artículo 6, como las operaciones para conservar los pr oductos en buen estado durante el transporte y el 
almacenamiento, las divisiones o agrupaciones de bultos, etcétera (artículo 7).  Determinados 
insumos, como los accesorios, piezas de repuesto y herramientas que se despachen junto con un bien 
de equipo, una máquina, un aparato o un vehículo, de cuyo equipamiento nor mal se considere que 
forman parte, y que se incluyan en el precio, así como los juegos cuyos componentes sean productos 
originarios, se considerarán productos originarios de conformidad con los artículos 9 y 10.  No será 
necesario determinar el origen de elementos neutros como la energía y el combustible, los edificios y 
los equipos, las máquinas y las herramientas y las mercancías que no entren ni se tenga previsto que entren en la composición final del producto (artículo 11). 
19. Con sujeción a unas pocas excepciones, las condiciones para adquirir la condición de 
originario deben cumplirse en las Partes de mane ra ininterrumpida.  Las excepciones se aplican a la 
acumulación (véase infra ) y a las mercancías exportadas por las Partes y reimportadas si se puede 
demostrar a las autoridades aduaneras de mane ra convincente que son las mismas que fueron 
exportadas y que no han sido objeto de más operaci ones de las necesarias para conservarlas en buen 
estado mientras se encontraban en el país o al e xportarlas.  Las materias exportadas de las Partes y 
reimportadas después de su elaboración o transforma ción en un tercer país pueden tener la condición 
de originarias si se han obtenido totalmente en las Partes o si han sido objeto de operaciones de 
elaboración o transformación que van más allá de las operaciones señaladas en el artículo 7 
(elaboración o transformación insuficientes) ante s de su exportación;  asimismo, hay que poder 
demostrar a las autoridades aduaneras de manera  convincente que las mercancías reimportadas han 
sido obtenidas mediante la elaboración o transforma ción de las materias exportadas.  Por último, el 
valor añadido total adquirido fuera de las Partes no debe exceder del 10 por ciento del precio franco 
fábrica del producto final para el que se aleg a la condición de originario (artículo 12). 
20. El Acuerdo permite la acumulación diagonal entr e las Partes, la AELC y la UE los países 
participantes en la Asociación Euromediterránea b asada en la Declaración de Barcelona adoptada en 
la Conferencia Euromed iterránea los días 27 y 28 de noviembre de 1995
4, siempre que las operaciones 
de elaboración o transformación vayan más allá de las señaladas en el artículo 7 (véase supra ).  Si no 
van más allá, el producto sólo se considerará originario de una de las Partes cuando el valor añadido 
en esa Parte sea superior al valor de las materias utilizadas originarias de cualquiera de los países 
mencionados supra . 
21. En virtud del artículo 15 del Protocolo II del Ac uerdo, se prohíben el reembolso o la exención 
de derechos de aduana.  No obstante, salvo en  el caso de los productos comprendidos en los 
capítulos 1-24 del SA, Jordania puede otorgar un re embolso o exención de los derechos de aduana o 
cargas de efecto equivalente aplicables a los materi ales no originarios empleados en la fabricación de 
productos originarios, como sigue:  se retendrá un derecho de aduana del 5 por ciento, o un tipo 
inferior que esté en vigor en Jordania, para los pr oductos abarcados por los capítulos 25-49 y 64-97;  y 
del 10 por ciento, o un tipo inferior que esté en vigor  en Jordania, para los productos comprendidos en 
los capítulos 50-63. 
                                                      
4 Los socios son Argelia, Egipto, Israel, Jordania, el Líbano, Marruecos, Siria, Túnez, la Ribera 
Occidental y la Franja de Gaza. WT/REG294/1 
Página 12  
 
  22. Todos los productos que pueden recibir un trat o preferencial deben ser transportados 
directamente entre las Partes o a través de los territo rios de los otros países en los que se permite la 
acumulación.  No obstante, los productos que co nstituyan un único envío podrán ser transportados 
transitando por otros territorios, con trasbordo o depó sito temporal en esos territorios, siempre que 
hayan permanecido bajo la vigilancia de las autorida des aduaneras del país de tránsito o de depósito y 
no hayan sido sometidos a operaciones distintas de la s de descarga, carga o cualquier otra destinada a 
mantenerlos en buen estado (artículo 13).  Por último,  en el Título V (artículos 16-31) se describen en 
detalle el procedimiento y la prueba del origen. 
C. D
ERECHOS Y CARGAS DE EXPORTAC IÓN Y RESTRICCIONE S CUANTITATIVAS  
23. El Acuerdo no permite la im posición de nuevos derechos de aduana o restricciones 
cuantitativas a las exportaciones, o cargas o medidas de efecto equivalente al comercio entre las 
Partes a partir de la fecha de su entrada en vi gor.  Además, todos los derechos de aduana o 
restricciones cuantitativas a la exportación o medidas de efecto equivalente existentes aplicados al 
comercio entre las Partes serán suprimidos a partir de la fecha de entrada en vigor del Acuerdo (artículos 7 y 9, respectivamente).  Esto se prohíbe sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 45 del 
Acuerdo relativo a las excepciones generales y las demás disposiciones relacionadas del GATT 
de 1994. 
24. De conformidad con el artículo 15, las export aciones no podrán beneficiarse del reembolso de 
impuestos indirectos internos que excedan de la  cuantía de la tributación indirecta que se haya 
impuesto directa o indirectamente a los productos exportados al territorio de una de las Partes. 
D. D
ISPOSICIONES REGLAMENTARIAS DEL ACUERDO  
1. Normas 
a) Medidas sanitarias y fitosanitarias 
25. De conformidad con el artículo 13, las Partes acuerdan no aplicar su reglamentación en 
materia sanitaria y fitosanitaria como una discriminación arbitraria o injustificada, o una restricción encubierta al comercio entre ellas.  Sus derec hos y obligaciones con respecto a las medidas sanitarias 
y fitosanitarias se regirán por el Acuerdo de la OMC sobre la Aplicación de Medidas Sanitarias y 
Fitosanitarias. 
b) Obstáculos técnicos al comercio 
26. Los derechos y obligaciones de las Partes con r especto a los reglamentos técnicos, las normas 
y la evaluación de la conformidad se rigen por el Acuerdo de la OMC sobre Obstáculos Técnicos al 
Comercio (Acuerdo OTC).  Las Partes también acuerdan fortalecer la cooperación en el ámbito de los 
reglamentos técnicos, las normas, la evaluación de la conformidad, la metr ología y la acreditación con 
vistas a mejorar la comprensión mutua de sus sistemas respectivos y facilitar el acceso a sus 
respectivos mercados, preparando de ese modo el terr eno para los acuerdos de  reconocimiento mutuo.  
Se celebrarán consultas en el Comité de Asociación c on el fin de aplicar estos objetivos.  Sin perjuicio 
de los derechos y obligaciones que les corresponden en virtud del Acuerdo OTC, las Partes acuerdan 
celebrar de inmediato consultas en el Comité de As ociación en el caso de que  una de las Partes adopte 
medidas que creen o puedan crear un obstáculo al comercio, para encontrar una solución apropiada de 
conformidad con el Acuerdo OTC.  Asimismo, las Partes acuerdan revi sar su acuerdo bilateral vigente 
de cooperación en materia de norma lización, firmado en 1998 (artículo 10).  Según las Partes, hasta la 
fecha no se ha tomado ninguna medida al respecto.  WT/REG294/1 
 Página 13 
 
 
  2. Mecanismos de salvaguardia 
a) Salvaguardias generales 
27. Aparte de reiterar los derechos y obligacion es que corresponden a las Partes en virtud del 
artículo XIX del GATT de 1994 y el Acuerdo de la  OMC sobre Salvaguardias, que les permite 
adoptar medidas de salvaguardia en el caso de que  las importaciones de un producto en cualquiera de 
las Partes aumenten en cantidad es considerables, el Acuerdo no establece derechos u obligaciones 
adicionales para las Partes (artículo 19). 
b) Salvaguardias para proteg er la balanza de pagos 
28. En virtud del artículo 27, cuando una de las Part es afronte graves dificultades de balanza de 
pagos, o la amenaza de tales dificultades, podr á adoptar medidas restrictivas conforme a las 
condiciones establecidas en el GATT de 1994 y los Acuerdos de la OMC.  Esas medidas serán de 
duración limitada y no irán más allá de lo necesario pa ra corregir la situación de la balanza de pagos.  
La Parte afectada informará inmediatamente de la  adopción de esas medidas a la otra Parte y le 
presentará lo antes posible el cale ndario previsto para su supresión. 
c) Otras 
i) Salvaguardias especiales 
29. Sin perjuicio de cualesquiera otras dispos iciones del Acuerdo y dada la especial 
sensibilidad de los productos agrícolas, si las im portaciones de productos agrícolas procedentes de 
una de las Partes que son objeto de concesiones ot orgadas en virtud del Acuerdo causan o amenazan 
causar un grave daño a los mercados o los mecanismos  de reglamentación interna de la otra Parte, 
ambas Partes entablarán consultas inmediatamente para encontrar una solución apropiada, tras haber 
seguido el procedimiento de notificación y consulta  establecido en el artículo 21 del Acuerdo (véase 
la sección IV.F infra ).  Las Partes indican que en la actualidad no hay ninguna medida de ese tipo en 
vigor. 
ii) Reexportación y escasez grave 
30. Las Partes también podrán adoptar medidas en los casos en que el cumplimiento de los 
artículos 7 y 9 del Acuerdo (relati vos, respectivamente, a la eliminaci ón de los derechos de aduana y 
las cargas de efecto equivalente sobre las exportaci ones y las restricciones cu antitativas y medidas de 
efecto equivalente sobre las exportaciones) dé lugar a:   i) reexportaciones a un tercer país con respecto 
al cual la Parte exportadora mantiene restriccion es cuantitativas o derechos a la exportación o medidas 
de efecto equivalente sobre el producto de que se tr ate;  o ii) una escasez grave, o amenaza de escasez 
grave, de productos indispensables para la Pa rte exportadora, y cuando las situaciones antes 
mencionadas ocasionen o puedan ocasionar graves difi cultades para la Parte exportadora.  En esos 
casos, la Parte que desee adoptar medidas deberá seg uir el procedimiento establecido en el artículo 21 
del Acuerdo (véase la sección IV.F infra ).  Las medidas deberán ser de carácter no discriminatorio y 
se suprimirán cuando las circunstancias ya no jus tifiquen su mantenimiento (artículo 20).  Según las 
Partes, en la actualidad no hay nin guna medida de ese tipo en vigor. 
iii) Reajuste estructural 
31. En virtud del artículo 17 del Acuerdo, Jord ania podrá adoptar medidas excepcionales de 
derogación limitada para la protección de las indus trias incipientes o de algunos sectores objeto de 
reestructuración o que afrontan dificultades, en particular cuando esas dificultades generen problemas 
sociales importantes.  En esos ca sos, Jordania podrá aumentar lo s derechos de aduana sobre las WT/REG294/1 
Página 14  
 
  importaciones procedentes de Turquía, sin rebasar  el 25 por ciento, y deberá seguir manteniendo un 
elemento de preferencia para los productos originario s de Turquía;  en este sentido, según las Partes, 
por "un elemento de preferencia" se entiende que  aunque se produzca el mencionado aumento se 
otorgará a Turquía un tipo preferencial en comparac ión con países terceros.  Además, el valor total de 
las importaciones de los productos sujetos a esas medi das no podrá rebasar el 20 por ciento de las 
importaciones totales de productos industriales (comprendidos en los capítulos 25-97 del SA) 
procedentes de Turquía realizadas durante el ú ltimo año sobre el que se disponga de estadísticas. 
32. Las medidas se aplicarán por un período no superior a cinco años, salvo que el Comité de 
Asociación lo autorice y, en todo caso, deberán dejar de aplicarse cuando expire el período de 
transición (2018).  No podrán establecerse medid as de este tipo cuando hayan transcurrido más de tres 
años desde la supresión de todos los derechos, restricciones cuantita tivas y cargas o medidas de efecto 
equivalente respecto de ese producto. 
33. Jordania deberá comunicar al Comité de Asoc iación su intención de adoptar esas medidas.  
A petición de Turquía, se celebrarán consultas en el Comité sobre tales medidas, y los sectores a los que se aplicarán, antes de que se apliquen.  Al to mar esas medidas, Jordania deberá proporcionar al 
Comité un calendario para la elim inación de los derechos de aduana que aplica en virtud de esta 
disposición, incluida una eliminaci ón gradual de los derechos por tr amos iguales, a más tardar dos 
años después de su introducción.  El Comité de Asociación podrá establecer un calendario diferente.  
Jordania indica que hasta la fecha no ha adoptado medidas de ese tipo. 
3. Medidas antidumping y compensatorias 
34. El artículo 18 mantiene los derechos y obligaciones que corresponden a las Partes en virtud 
del Acuerdo relativo a la Aplicación del Artículo VI del GATT de 1994 y las normas establecidas en 
dicho Acuerdo.  Con arreglo a estos  derechos, cuando una Parte consid ere que existe dumping, en el 
sentido del artículo VI, en las relaciones comerciale s regidas por el Acuerdo, podrá adoptar medidas 
apropiadas permitidas por el artículo VI.  El Acuer do no confiere derechos u obligaciones adicionales 
con respecto a la aplicación de medidas antidumping y compensatorias por las Partes. 
4. Subvenciones y ayuda estatal 
35. De conformidad con el artículo 26 del Acuer do, las Partes mantienen los derechos y 
obligaciones que les corresponden con respecto a las s ubvenciones en virtud de los artículos VI y XVI 
del GATT de 1994, el Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias y el Acuerdo sobre la 
Agricultura de la OMC.  Por lo que se refiere a las prácticas que son incompatibles con estas disposiciones, en los casos en qu e se aplican las disposiciones del GATT de 1994 y la OMC sólo se 
podrán adoptar medidas apropiadas conforme a los procedimientos y condiciones establecidos en 
el GATT y los Acuerdos de la OMC y cualquier otro instrumento pertinente negociado bajo sus 
auspicios que sea aplicable entre las Partes. 
36. Con respecto a la ayuda estatal, las Partes acuer dan garantizar la transparencia exigiendo que, 
previa solicitud de una Parte, la otra Parte f acilite información sobre casos particulares de ayuda 
estatal (artículo 26).  Jordania podrá tomar medi das excepcionales de duraci ón limitada en forma de 
un aumento de los derechos de a duana sobre las importaciones procedentes de Turquía para proteger 
las industrias incipientes o ciertos sectores que  estén siendo reestructurados o que afronten 
dificultades, en particular cuando esas dificulta des generen problemas sociales importantes (véase la 
sección 2 supra ).  Jordania indica que actualmente no hay en vigor medidas de ese tipo.   En virtud del 
artículo 23 del Acuerdo, las Partes se compro meten a ajustar progresivamente todo monopolio de 
Estado de carácter comercial para garantizar que, al finalizar el quinto año siguiente a la entrada en 
vigor del Acuerdo (2016), no exista entre los naciona les discriminación alguna en lo que respecta a las 
condiciones de compra y comercialización de las mercancías.  WT/REG294/1 
 Página 15 
 
 
  5. Procedimientos aduaneros 
37. En el Título VI del Protocolo II del Acuerdo (artículos 32-36) se detallan los acuerdos de 
cooperación administrativa entre las autoridades adua neras de las Partes.  Las Partes acuerdan que sus 
autoridades aduaneras se prestarán asistencia mutu a.  La verificación de la prueba de origen se 
realizará aleatoriamente o cua ndo las autoridades aduaneras te ngan dudas razonables sobre la 
autenticidad de los documentos facilitados.  Si las autoridades aduaneras de la Parte importadora 
suspenden el trato preferencial en espera de los resultados de la verificación de los documentos por las autoridades aduaneras de la Parte exportadora, se ofrecerá al importador la posibilidad de despachar 
los productos, a reserva de las medidas preventivas  que se consideren necesarias.  Los resultados 
deberán comunicarse cuanto antes a las autoridades aduaneras que soliciten la verificación.  Si, en 
caso de que haya una duda razonable, no se pro porciona una respuesta en el plazo de 10 meses 
contados a partir de la solicitud de verificación, o si la respuesta no contiene suficiente información 
para determinar la autenticidad  del documento en cuestión o el verdadero origen del producto, las 
autoridades aduaneras solicitantes podrán, salvo en circunstancias excepcionales, denegar el trato 
preferencial (artículo 33).  Cualquier diferencia re lativa al procedimiento de verificación que no pueda 
solucionarse entre las autoridades aduaneras o cualqu ier cuestión relacionada con la interpretación del 
Protocolo II se someterá al Comité de Asociaci ón (artículo 34).  Las Partes podrán imponer sanciones 
a toda persona que extienda, o ha ga extender, un documento que contenga información incorrecta con 
la finalidad de obtener trato preferencial (artículo 35). 
6. Otros reglamentos 
a) Competencia 
38. Con arreglo al artículo 25, se consideran in compatibles con el buen funcionamiento del 
Acuerdo, en la medida en que pueden afectar al come rcio entre las Partes:  a)  todos los acuerdos entre 
empresas, decisiones de asociaciones de empresas y prácticas concertadas entre empresas que tengan 
por objeto impedir, restringir o distorsionar la competencia;  y b) el abuso por una o más empresas de su posición dominante en la totalid ad o una parte sustancial del te rritorio de las Partes.  Cuando 
consideren que una práctica particular es incompat ible con estas condiciones y si dicha práctica causa 
o amenaza causar un perjuicio grave a los intereses de la otra Parte o un daño importante a la rama respectiva de producción, incluidos los servicios, las Partes podrán adoptar medidas apropiadas de 
conformidad con lo dispuesto en el artículo 21 (p rocedimientos de notificación y consulta).  Para 
aumentar el conocimiento mutuo de sus respectivos  sistemas, las Partes también acuerdan cooperar, 
intercambiar experiencias y conocimientos t écnicos con respecto a sus leyes y políticas de 
competencia.  Se consultarán mutuamente en el Comité de Asociación con miras a alcanzar los 
objetivos establecidos en este artículo, incluido el intercambio de información, teniendo en cuenta las 
limitaciones impuestas por el secreto profesional y comercial. 
E. D
ISPOSICIONES DEL ACUERDO SOBRE SECTORES ESPECÍFICOS  
39. A excepción de un acuerdo de cooperación en determinados ámbitos, entre ellos la 
agricultura, la industria, los servicios y el transporte (véase J.1 infra ), el Acuerdo no contiene 
disposiciones relativas a sectores específicos. 
IV. DISPOSICIONES GENERALES DEL ACUERDO 
A. TRANSPARENCIA  
40. El Acuerdo no contiene disposiciones específicas en materia de transparencia.  No obstante, 
varios artículos contemplan el intercambio de información y la notificación entre las Partes, por 
ejemplo en relación con la cooper ación aduanera con respecto a las nor mas de origen, la competencia WT/REG294/1 
Página 16  
 
  y la ayuda estatal, así como la cooperación económica y técnica en lo s diversos ámbitos señalados en 
el Título II (véase la sección J infra ). 
B. P
AGOS CORRIENTES Y MOVIMIENTOS DE CAPITAL  
41. La única disposición relativa a los pagos figura en  el artículo 24, en el que se dispone que 
cualquier pago derivado del comercio entre las Partes se efectuará en m onedas convertibles, de 
conformidad con sus respectivas legislaciones nacionales. 
C. EXCEPCIONES  
42. En los artículos 45 y 46 del Acuerdo se a bordan, respectivamente, las excepciones por 
razones de seguridad y las excepciones generales.  Na da de lo dispuesto en el Acuerdo impedirá a una 
Parte adoptar cualquier medida que considere neces aria para proteger sus intereses esenciales de 
seguridad, siempre que esa medida sea compatib le con el artículo XXI del GATT de 1994.  El 
artículo 46 permite las prohibiciones o restricciones a la importación, exportación o tránsito de mercancías que estén justificados por razones de  orden público, moralidad y seguridad públicas;  
protección de la salud y vida de las personas y animal es;  preservación de los vegetales;  protección 
del patrimonio nacional de valor ar tístico, histórico o arqueológico;  y protección de la propiedad 
intelectual, industrial y comercial.  No obs tante, esas prohibiciones o restricciones no deberán 
constituir un método de discriminaci ón arbitraria o una restricción encubierta del comercio entre las 
Partes. 
D. A
DHESIÓN Y DENUNCIA  
43. El Acuerdo no contiene disposici ones sobre la adhesión de terceros.  Cualquiera de las Partes 
podrá denunciar el Acuerdo mediante notificación escrita  a la otra Parte.  El Acuerdo quedará sin 
efecto el primer día del séptimo mes siguiente a la fecha en que la otra Parte reciba la notificación 
(artículo 52). 
E. MARCO INSTITUCIONAL  
44. En virtud del Acuerdo se establece el Consej o de Asociación Turquía-Jordania, presidido por 
los Ministros encargados del comercio exterior e integrado por funcionarios y representantes del 
sector público de las Partes (artícul os 40-42).  Se reunirá por lo me nos una vez al año de conformidad 
con las condiciones establecidas en su reglamento.  Su función será examinar los progresos que se 
realicen en la aplicación del Acuerdo, así como las cuestiones importantes que se planteen en el marco 
del mismo, incluida su repercusión económica y social, y cualquier otra cuestión bilateral o 
internacional de interés mutuo.  Las Partes i ndican que el Consejo de Asociación aún no se ha 
reunido.   El Consejo podrá tomar decisiones y formul ar recomendaciones de común acuerdo entre 
ambas Partes con respecto a sus funciones en virtud  del Acuerdo.  Sus decisiones serán vinculantes 
para las Partes, que adoptarán las medidas necesar ias para aplicarlas.  El Consejo también podrá 
establecer, en caso necesario, órganos o grupos  de trabajo para aplicar el Acuerdo. 
45. El Consejo de Asociación también podrá delega r cualquiera de sus facultades, plenas o en 
parte, en el Comité de Asociación.  El Comité de  Asociación, constituido con arreglo al artículo 43, se 
encarga de la solución de diferencias entre las Partes (véase la sección F infra ).  Celebrará una 
reunión del nivel apropiado, previa solicitud de l as Partes, cuando sea necesario;  en todo caso, al 
menos una vez al año, alternando entre Turquía y Jordania.  Las Partes indican que el Comité de 
Asociación aún no se ha reunido.  El Comité podrá tomar decisiones a efectos de la aplicación del 
Acuerdo en las esferas en que el Consejo haya dele gado competencias.  Al igual que el Consejo, el 
Comité tomará sus decisiones de común acuerdo entr e las Partes, y tales decisiones serán vinculantes 
para las Partes, que adoptarán las medidas necesarias para aplicarlas.  WT/REG294/1 
 Página 17 
 
 
  F. SOLUCIÓN DE DIFERENCIAS  
46. En virtud del artículo 48, en el que se establece el  procedimiento de solución de diferencias en 
el marco del Acuerdo, las Partes acuerdan adoptar todas las medidas necesarias para velar por el cumplimiento de los objetivos y obligaciones establecidos  en el Acuerdo.  No obstante, si una de las 
Partes considera que la otra Parte no ha cump lido alguna de las obligaciones que le impone el 
Acuerdo, o si se plantea una diferencia relativa a la  interpretación de las di sposiciones del Acuerdo, 
podrá someter la diferencia al Comité de Asoc iación.  Las decisiones adoptadas por el Comité 
encargado de solucionar la diferencia deberán ser pl enamente aplicadas por las Partes.  Si el Comité 
no ha resuelto la diferencia en un plazo de 60 días contados a partir de  la fecha en que le fue sometida, 
o en el plazo acordado por el Comité, la Parte reclam ante deberá solicitar por escrito a la otra Parte el 
establecimiento de un tribunal de arbitraje.  El tri bunal de arbitraje estará in tegrado por tres miembros.  
Cada una de las Partes deberá designar un miembro en un plazo de 30 días contados a partir de la 
recepción de la solicitud de establecimiento del tribuna l;  el tercer miembro, que actuará en calidad de 
presidente, deberá ser designado por los otros dos  miembros dentro de los 30 días siguientes al 
nombramiento de éstos.  Las Partes examinarán la  elaboración de normas para la elección y conducta 
de los miembros del grupo especial encargado del ar bitraje y sus modelos de reglamentos en la 
primera reunión del Comité de Asociación. 
47. El tribunal deberá presentar su informe prelimin ar a las Partes dentro de los 90 días siguientes 
a la fecha del nombramiento del tercer miembro.  Basará su informe en las disposiciones pertinentes 
del Acuerdo y en los argumentos de las Partes y formulará recomendaciones para resolver la 
diferencia.  El tribunal podrá modificar su info rme después de considerar las observaciones de las 
Partes sobre el informe preliminar y realizar cualqui er examen ulterior que considere pertinente.  El 
informe definitivo será presentado al Comité de Asoc iación dentro de los 30 días siguientes a la fecha 
de presentación del informe preliminar. 
48. Sobre la base del informe definitivo del tribuna l de arbitraje, el Comité de Asociación 
adoptará una decisión para resolver la diferencia, y las Partes estarán obligadas a adoptar las medidas 
necesarias para aplicar dicha decisión.  Si la Parte demandada no aplica la decisión del Comité, la 
Parte reclamante tendrá derecho a adoptar medid as en consonancia con la  decisión del Comité. 
49. Además de lo dispuesto en el artículo 48, en el artículo 21 se establecen procedimientos de 
notificación y consulta entre las Partes para al gunas cuestiones, entre ellas las salvaguardias 
(salvaguardias especiales, reexportación y escasez gr ave), la competencia, las subvenciones y el 
incumplimiento de las obligaciones est ablecidas en el Acuerdo (artículo 47).  Conforme al artículo 21, 
antes de adoptar las medidas permitidas por el Acuer do, las Partes procurarán resolver sus diferencias 
mediante consultas directas.  Si una Parte está c onsiderando adoptar esas medidas deberá notificarlo 
inmediatamente al Comité de Asociación y prop orcionarle toda la información pertinente y la 
asistencia necesaria para examinar el asunto.  Las Partes celebrarán sin demora consultas en el marco 
del Comité con miras a lograr una solución mutuamente aceptable. 
50. Si la Parte demandada no pone fin a la práctica objetable dentro de los 30 días siguientes a la 
notificación del asunto al Comité de Asociación y el  Comité no ha adoptado una decisión al respecto, 
la Parte que lo desee podrá adoptar las medidas que estime necesarias.  Toda medida adoptada deberá ser notificada inmediatamente al Comité y, en lo  que respecta a su alcance y duración, se limitará a lo 
estrictamente necesario para corregir la situación que dio lugar a su aplicación y no será excesiva en 
relación con el daño causado por la pr áctica o la dificultad de que se tr ate.  Se dará prioridad a las 
medidas que perturben menos el funcionamiento del Acuerdo.  Las medidas se rán objeto de consultas 
periódicas en el Comité de Asociación con miras a su atenuación o a su supresión cuando las circunstancias ya no justifiquen su mantenimiento. WT/REG294/1 
Página 18  
 
  51. Cuando se den circunstancias excepcional es que exijan medidas inmediatas y que 
imposibiliten el examen previo, la Parte afectad a podrá aplicar las medidas preventivas que sean 
estrictamente necesarias para corregir la situación.  Las medidas se notificarán inmediatamente al 
Comité de Asociación, en el que se celebrarán consultas. 
G. R
ELACIÓN CON OTROS ACUERDOS CONCERTADOS POR LAS PARTES  
Cuadro IV.1 
Turquía y Jordania:  Participación en otros ACR (notif icados y no notificados, en vigor), en agosto de 2012 
 
Socio/Acuerdo Fecha de 
entrada en 
vigor Tipo de 
acuerdo Notificación al GATT o a la OMC 
Año Disposición de la OMC 
TURQUÍA 
Chile 1.3.2011 Mercancías 2011 Art. XXIV del GATT 
Serbia 1.9.2010 Mercancías 2010 Art. XXIV del GATT 
Montenegro 1.3.2010 Mercancías 2010 Art. XXIV del GATT 
Georgia 1.11.2008 Mercancías 2009 Art. XXIV del GATT 
Albania 1.5.2008 Mercancías 2008 Art. XXIV del GATT 
Egipto 1.3.2007 Mercancías 2007 Cláusula de Habilitación 
Siria 1.1.2007 Mercancías 2007 Art. XXIV del GATT 
Marruecos 1.1.2006 Mercancías 2006 Art. XXIV del GATT 
Túnez 1.7.2005 Mercancías 2005 Art. XXIV del GATT 
Autoridad Palestina 1.6.2005 Mercancías 2005 Art. XXIV del GATT 
Bosnia y Herzegovina 1.7.2003 Mercancías 2003 Art. XXIV del GATT 
Croacia 1.7.2003 Mercancías 2003 Art. XXIV del GATT 
ex Rep. Yugoslava de Macedonia 1.9.2000  Mercancías 2001 Art. XXIV del GATT 
Israel 1.5.1997 Mercancías 1998 Art. XXIV del GATT 
UE 1.1.1996 Mercancías 1995 Art. XXIV del GATT 
AELC 1.4.1992 Mercancías 1992 Art. XXIV del GATT 
OCE 17.2.1992 Mercancías 1992 Cláusula de Habilitación 
Protocolo relativo a las 
negociaciones comerciales 11.2.1973 Mercancías 1971 Cláusula de Habilitación 
JORDANIA 
Singapur 22.8.2005 Mercancías y 
servicios 2006 Art. XXIV del GATT y art. V del AGCS 
UE 1.5.2002 Mercancías 2002 Art. XXIV del GATT 
AELC 1.1.2002 Mercancías 2002 Art. XXIV del GATT 
Estados Unidos 17.12.2001 Mercancías y 
servicios 2002 Art. XXIV del GATT y art. V del AGCS 
PAFTA 1.1.1998 Mercancías 2006 Art. XXIV del GATT 
Israel 19.4.1996 Mercan cías No notificado  
Agadir 6.7.2006 Mercancías No notificado  
 
OCE:  Organización de Cooperación Económica. 
PAFTA:  Zona Panárabe de Libre Comercio. 
 Fuente : Secretaría de la OMC. 
 
H. CONTRATACIÓN PÚBLICA  
52. En virtud del artículo 29, las Partes acuerdan el objetivo de liberalización progresiva de la 
contratación pública.  El Consejo de Asociación cele brará consultas sobre el logro de este objetivo.  
Las Partes indican que hasta la fecha no se han celebrado consultas al respecto. 
I. DERECHOS DE PROPIEDAD INTELECTUAL  
53. Las Partes acuerdan otorgar una protección adecuada y eficaz de los derechos de propiedad 
intelectual, industrial y comercial,  en consonancia con el Acuerdo de  la OMC sobre los Aspectos de  WT/REG294/1 
 Página 19 
 
 
  los Derechos de Propiedad Intelectual relacionados  con el Comercio (ADPIC).  Acuerdan evaluar 
periódicamente la aplicación de este compromiso.  Si se plantean dificultades que afectan al comercio 
en relación con los derechos de propiedad intelectua l, industrial y comercial, cualquiera de las Partes 
podrá solicitar la celebración de consultas urge ntes para encontrar una solución mutuamente 
satisfactoria en el Comité de Asociación. 
J. OTRAS DISPOSICIONES  
1. Cooperación económica y técnica 
54. El Título II del Acuerdo (artículos 30-39) abor da la cooperación económica y técnica entre las 
Partes.  Sus objetivos son, entre otros, desplega r esfuerzos para desarrollar una cooperación mutua en 
materia económica, científi ca, técnica y comercial;  y fomentar y facilitar en todo momento la 
intensificación y la diversificación de los inte rcambios comerciales y la cooperación económica y 
técnica entre sus establecimientos económicos, empr esas, organizaciones e instituciones, en el marco 
de sus respectivas normas y reglamentos y de su s obligaciones internacionales.  Turquía dará 
prioridad a la cooperación técnica con Jordania en las principales esferas de cooperación económica 
enumeradas en el artículo 33 (industria, agricu ltura, servicios, transporte, pequeñas y medianas 
empresas y desarrollo del comercio, incluida la cooperación empresarial).  Por último, las Partes 
fomentarán las operaciones destinad as a desarrollar la cooperación entre los países de la región y, en 
particular, los que participan en  la Asociación Euromediterránea. 
55. La cooperación y la asistencia técnica se ce ntrarán principalmente en:  las industrias 
incipientes y los sectores que sufran dificultades internas5 o se vean afectados por la liberalización del 
comercio mutuo;  las esferas que faciliten el a cercamiento de las economía s de las Partes;  los 
programas de creación de capacidad y formación que contribuyan a establecer las instituciones y los 
recursos humanos necesarios para la aplicación del Acuerdo.  Asimismo , la cooperación y la 
asistencia técnica fomentarán la aplicación de me didas destinadas al desa rrollo de la cooperación 
intrarregional;  apoyarán a las empresas conjuntas,  las iniciativas de vinculación y las inversiones 
conjuntas del sector privado;  y apoyarán la comercialización y promoción conjuntas de los productos 
y servicios de las Partes en sus respectivos mercados así como en mercados de terceros.  Las Partes 
también acuerdan extender la cooperación econó mica a esferas no abarcadas por el Capítulo, 
incluidos el riego, el transporte, las comunicaciones, la enseñanza superior, el turismo, la banca y las finanzas, las obras públicas, el transporte maríti mo, la construcción naval, el desarrollo y la 
planificación, la ingeniería, la consultoría, la  contratación de obras y otras posibles transacciones 
económicas. 
56. Los acuerdos de cooperación económica, comerc ial, técnica y científica se aplicarán sin 
perjuicio de las disposiciones del Acuerdo.  L as Partes determinarán los métodos y modalidades de 
cooperación económica y asistencia técnica, en particul ar en el marco del Consejo de Asociación, que 
a su vez podrá decidir establecer subcomités.  La ap licación se realizará de conformidad con lo que se 
establece en el artículo 32.  Los proyectos de c ooperación económica, científic a y técnica se llevarán a 
cabo mediante programas, acuerdos y contratos indi viduales que serán concertados entre las empresas 
y establecimientos de las Partes con arreglo a sus r espectivas legislaciones.  La prestación de servicios 
de expertos, asesores y otro persona l técnico de las Partes tendrá lugar en virtud de protocolos 
individuales que serán concertados entre las autoridad es competentes de las Partes.  Las Partes indican 
que hasta la fecha no se ha concertado ningún protocol o de ese tipo.  En los artículos 34-39 se detalla 
la cooperación que tendrá lugar en los principales sectores señalados por las Partes, incluida la 
cooperación comercial. 
                                                      
5 Según las Partes, por "dificultades internas" se entiende problemas económicos y técnicos que puedan 
deberse a la situación relativa del país y que se consider a pueden resolverse con la cooperación y la asistencia 
técnica de la otra Parte. WT/REG294/1 
Página 20  
 
  ANEXO I 
 
Acceso a los mercados en el marco del Acuerdo 
 1. En los cuadros AI.1 y AI.2 relativos a Tur quía y Jordania, respectivamente, que figuran a 
continuación se hace una comparación entre el calenda rio de eliminación de los aranceles en el marco 
del Acuerdo, desglosados por productos agrícolas,  productos no agrícolas y todos los productos.  
Mientras que en 2011 el 23,2 por ciento de las lín eas arancelarias de Turquía estaban exentas de 
derechos para las importaciones realizadas sobre un a base NMF, el 25,2 por ciento de los productos 
no agrícolas estaban libres de derechos, en compar ación con el 13,6 por ciento en el caso de los 
productos agrícolas.  El promedio global de sus ar anceles NMF fue del 12 por ciento (en el caso de 
los productos agrícolas, del 46,9 por ciento, y en el caso de los productos no agrícolas, del 5,1 por 
ciento).  A consecuencia del Acuer do, entran en Turquía libres de derechos el 82 por ciento de las 
importaciones procedentes de Jordania (porcentaje que  se eleva al 95,2 por ciento en el caso de los 
productos no agrícolas pero que desciende consider ablemente al 16,3 por ciento, en el caso de los 
productos agrícolas).  El margen medio de preferen cia para los exportadores jo rdanos previsto en el 
Acuerdo era del 28,3 por ciento (e l 76,5 por ciento en el caso de los productos no agrícolas y un 
porcentaje considerablemente inferior, el 1,3 por ciento, en el caso de lo s productos agrícolas). 
2. En 2011 Jordania otorgó acceso libre de derec hos al 53,4 por ciento de las importaciones 
(el 55,8 por ciento en el caso de los productos no ag rícolas y el 37,4 por ciento en el caso de los 
productos agrícolas).  El promedio global de los aranceles NMF fue del 10 por ciento (un 9 por ciento 
para los productos no agrícolas y un 16,8 por ciento para los productos agrícolas.  A consecuencia del 
Acuerdo, Jordania otorgó acceso libre de derechos al 61,9 por ciento de las líneas arancelarias para las 
importaciones procedentes de Turquía, aunque el a cceso a los mercados para los productos agrícolas 
no cambió.  Como resultado, el margen medio de preferencia para los exportadores de Turquía fue del 9 por ciento globalmente, el 12,2 por ciento para los productos no agrícolas y un tipo nulo para los 
productos agrícolas.  Al término del período para la aplicación, el 88,9 por ciento del Arancel de 
Jordania quedará exento de derechos para las im portaciones procedentes de Turquía (porcentaje que 
será del 96,7 por ciento en el caso de los producto s no agrícolas y considerablemente inferior, del 
37,7 por ciento en el caso de los productos agrícolas). 
Cuadro AI.1 
Turquía:  Indicadores de los derechos NMF y los tipos pref erenciales para las importaciones procedentes de Jordania 
 
Origen de las 
mercancías Año TODOS LOS PRODUCTOS Productos agrícolasa Productos no agrícolas 
Promedio de los 
aranceles aplicados % de 
líneas 
arance-
larias 
exentas 
de 
derechosPromedio de los 
aranceles aplicados % de 
líneas 
arance-
larias 
exentas 
de 
derechosPromedio de los 
aranceles aplicados % de 
líneas 
arance-
larias 
exentas 
de 
derechosGlobal-
mente 
(%) Sobre los 
productos 
sujetos a 
derechos 
(%) Global-
mente 
(%) Sobre los 
productos 
sujetos a 
derechos 
(%) Global
mente 
(%) Sobre los 
productos 
sujetos a 
derechos 
(%) 
NMF 2011 12,0 15,6 23,2 46,9 54,3 13,6 5,1 6,8 25,2 
Jordania 2011 8,6 48,4 82,0 46,3 55,4 16,3 1,2 24,5 95,2 
 
a Definición de la OMC. 
 Nota: En el caso de las líneas sujetas a contingentes arancelario s, sólo se incluye el derecho aplicable fuera del contingente en los 
cálculos relativos a los aranceles;  en el cál culo de los promedios se excluyen los ti pos específicos y se incluyen las partes ad 
valorem  de los tipos alternativos.  Sobre la  base de la nomenclatura del SA 2007. 
 
Fuente : Estimaciones de la Secretar ía de la OMC basadas en da tos proporcionados por Turquía. 
  WT/REG294/1 
 Página 21 
 
 
  Cuadro AI.2 
Jordania:  Indicadores de los derechos NMF y los tipos p referenciales para las importaciones procedentes de Turquía 
 
Origen de las 
mercancías Año TODOS LOS PRODUCTOS Productos agrícolasa Productos no agrícolas 
Promedio de los 
aranceles aplicados % de 
líneas 
arance-
larias 
exentas 
de 
derechosPromedio de los 
aranceles aplicados % de 
líneas 
arance-
larias 
exentas 
de 
derechosPromedio de los 
aranceles aplicados % de 
líneas 
arance-
larias 
exentas 
de 
derechosGlobal-
mente 
(%) Sobre los 
productos 
sujetos a 
derechos 
(%) Global-
mente 
(%) Sobre los 
productos 
sujetos a 
derechos (%)Global-
mente 
(%) Sobre los 
productos 
sujetos a 
derechos 
(%) 
NMF 2011 10,0 21,5 53,4 16,8 26,9 37,4 9,0 20,3 55,8 
Turquía 2011 9,1 24,0 61,9 16,8 26,9 37,4 7,9 23,1 65,7 
 2012 8,0 21,0 61,9 16,8 26,9 37,4 6,7 19,4 65,7 
 2013 6,9 18,3 61,9 16,8 26,8 37,4 5,5 15,9 65,7 
 2014 6,0 17,0 64,9 16,7 26,8 37,4 4,3 14,0 69,1 
 2015 5,1 14,4 64,9 16,7 26,8 37,4 3,3 10,6 69,1 
 2016 4,1 11,8 64,9 16,7 26,8 37,4 2,2 7,2 69,1 
 2017 3,0 19,7 84,9 16,7 26,9 37,7 0,9 11,2 92,1 
 2018 2,8 25,7 88,9 16,7 26,9 37,7 0,7 22,1 96,7 
 
a Definición de la OMC.  
Nota: En el caso de las líneas sujetas a contingentes arancelario s, sólo se incluye el derecho aplicable fuera del contingente en los 
cálculos relativos a los aranceles;  en el cál culo de los promedios se excluyen los ti pos específicos y se incluyen las partes ad 
valorem  de los tipos alternativos.  Sobre la  base de la nomenclatura del SA 2007. 
 
Fuente : Estimaciones de la Secretar ía de la OMC basadas en da tos proporcionados por Jordania. 
 
3. Los cuadros AI.3 y AI.4 se refi eren, respectivamente, al acceso a los mercados de la otra 
Parte para los 25 principales productos de exportación de Jordania y Turquía.  En el cuadro AI.3 
figuran los datos sobre el acceso a los mercados de Turquía para las 25 principales exportaciones de 
Jordania en 2008-10, que representaron el 57 por ci ento de sus exportaciones mundiales y abarcaron 
113 líneas arancelarias, de las cuales 33 ya estaban libres de derechos sobre una base NMF en 2011.  
Con la entrada en vigor del Acuerdo se liberalizar on otras 38 líneas arancelarias;  de las 21 líneas que 
seguirán estando sujetas a derechos tras la aplicaci ón del Acuerdo, los tipos medios más altos se 
aplican a los tomates (48,6 por ciento), los pepinos  y pepinillos (29,7 por ciento), y otras bebidas 
alcohólicas (26,5 por ciento).  En el cuadro AI.4 fi guran los datos sobre el acceso a los mercados de 
Jordania para las 25 principales exportaciones de Turquía en 2008-10, que representaron el 34,8 por 
ciento de sus exportaciones mundiales, y abarcaron 78 líneas, de las cuales 40 ya estaban libres de 
derechos sobre una base NMF en 2011.  Con la entr ada en vigor del Acuerdo se liberalizaron 7 líneas;  
a lo que seguirá la liberalización de otras 3, 15 y 12 líneas en 2014, 2017 y 2018, respectivamente.  Al 
término del período de aplicación, una línea de los 25 principales productos de exportación de 
Turquía, correspondiente a las avellanas sin cásca ra, seguirá estando sujeta a derechos, con un 
promedio arancelario NMF del 15 por ciento. WT/REG294/1 
Página 22  
 
  Cuadro AI.3 - Turquía:  Oportunidades de acceso a los mercados en el marco del Acuerdo para los 25 principales productos de 
exportación de Jordania 
 
Principales productos de export ación de Jordania en 2008-2010 Condiciones de acceso a los mercados de 
importación de Turquía 
NMF (2011) 
Exentas de 
derechos 
en 2011 Siguen 
sujetas a 
derechos Promedio de 
los tipos 
aplicados 
(%) Número de líneas 
arancelarias 
Partida del SA y designación del producto Porcentaje 
de las 
exportaciones 
mundiales 
(%) Exentas 
de 
derechosSujetas a 
derechos  
310490 - Los demás 8,8 0,0 3    
251010 - Sin moler 6,0 0,0 3    
300490 - Los demás 5,8 0,0 12    
611420 - De algodón 4,7 12,0  1 1  
310290 - Los demás, incluidas las mezclas no 
comprendidas en las subpartidas 
precedentes 4,6 6,5  2 2  
070200 Tomates frescos o refrigerados 2,8 48,6  1  1 
710812 -- Las demás formas en bruto 2,4 0,0 1    
280920 - Ácido fosfórico y ácidos polifosfóricos 2,1 5,5  5 5  
611490 - De las demás materias textiles 1,9 12,0  1  1 
761290 - Los demás 1,8 6,0  4 4  
300390 - Los demás 1,7 0,0 5    
711319 -- De los demás metales preciosos, incluso 
revestidos o chapados de metal precioso 
(plaqué) 1,7 2,5  2 2  
610910 - De algodón 1,5 12,0  1 1  
854420 - Cables y demás conductores eléctricos, 
coaxiales 1,4 3,7  4 4  
851712 -- Teléfonos móviles (celulares) y los de 
otras redes inalámbricas 1,3 0,0 4    
070700 Pepinos y pepinillos, fresco s o refrigerados 1,1 29,7  2  2 
611020 - De algodón 0,9 12,0  3 3  
480300 Papel del tipo utilizado para papel 
higiénico, toallitas para desmaquillar, toallas, servilletas o papeles similares de 
uso doméstico, de higiene o tocador, guata de celulosa y napa de fibras de celulosa, 
incluso rizados ("crepes"), plisados, 
gofrados, estampados, perforados, coloreados o decorados en la superficie o impresos, en bobinas (rollos) o en hojas 0,9 0,0 4    
310390 - Los demás 0,9 0,0 1    
621143 -- De fibras sintéticas o artificiales 0,9 12,0  5  5 
283421 -- De potasio 0,9 5,5  1 1  
210690 - Las demás 0,9 26,5  12  12 
870829 -- Los demás 0,8 3,8  10 10  
880330 - Las demás partes de aviones o 
helicópteros 0,8 2,7  1 1  
854411 -- De cobre 0,7 3,7  4 4  
Total  57,0  33 59 38 21 
 
Nota: Sobre la base de la  nomenclatura del SA 2007. 
 
Fuente : Estimaciones de la OMC basadas en da tos proporcionados por Turquía y base de  datos COMTRADE de la División de 
Estadística de las Naciones Unidas. 
  WT/REG294/1 
 Página 23 
 
 
  Cuadro AI.4 - Jordania:  Oportunidades de  acceso a los mercados en el marco del Acu erdo para los 25 principales productos de 
exportación de Turquía al resto del mundo 
 
Principales productos de export ación de Turquía en 2008-2010  Condiciones de acceso a los mercados de 
importación de Jordania  
NMF (2011)Exentas de 
derechos en  
Siguen sujetas 
a derechos  
Partida del SA y designación del producto  Porcentaje 
de las 
exporta-
ciones 
mundialesPromedio de 
los tipos 
NMF 
aplicados 
(%) No de líneas 
arancelariasExentas de 
derechos 
Sujetas a 
derechos 
2011 
2014 2017 2018 
721420 - Con muescas, cordones, surcos o relieves, 
producidos en el laminado o sometidas a 
torsión después del laminado 4,5 21,3 4 1 2 1  
710812 -- Las demás formas en bruto 3,0 0,0 1     
271019 -- Los demás 2,7 10,0 2 3 1  2   
870421 -- De peso total con carga máxima inferior o 
igual a 5 t 2,7 16,7 2 4 1 3   
870331 -- De cilindrada inferior o igual a 1.500 cm3 1,7 7,5 3 1   1  
610910 - De algodón 1,7 20,0 1 1     
852872 -- Los demás, en colores 1,5 20,0 1 1     
870323 -- De cilindrada superior a 1.500 cm3 pero 
inferior o igual a 3.000 cm3 1,5 6,4 11 3 2   1  
870322 -- De cilindrada superior a 1.000 cm3 pero 
inferior o igual a 1.500 cm3 1,5 6,0 4 1   1  
271011 -- Aceites livianos (ligeros) y preparaciones 1,4 10,0 2 3 1  2   
711319 -- De los demás metales preciosos, incluso 
revestidos o chapados de metal precioso 
(plaqué) 1,2 15,0 2  1 1  
720711 -- De sección transversal cuadrada o 
rectangular, cuya anchura sea inferior al 
doble del espesor 1,1 0,0 1     
870332 -- De cilindrada superior a 1.500 cm3 pero 
inferior o igual a 2.500 cm3 1,0 7,5 6 2 1   1  
620462 -- De algodón 0,9 20,0 1   1  
870210 - Con motor de émbolo (pistón), de 
encendido por compresión (Diesel o semi-
Diesel) 0,9 15,0 1  1   
854449 -- Los demás 0,9 3,8 3 1   1  
620342 -- De algodón 0,9 20,0 1   1  
840999 -- Las demás 0,8 20,0 2  2   
890120 - Barcos cisterna 0,8 0,0 1     
252329 -- Los demás 0,8 10,0 1 1    
570242 -- De materia textil sintética o artificial 0,7 20,0 1   1  
080222 -- Sin cáscara 0,7 15,0 1 1    1 
870899 -- Los demás 0,6 6,0 3 2  2   
610990 - De las demás materias textiles 0,6 20,0 1   1  
611020 - De algodón 0,6 20,0 1   1  
Total 34,8  40 38 7 3 15 12 1 
 
Nota: Sobre la base de la  nomenclatura del SA 2007. 
 
Fuente : Estimaciones de la OMC basadas en datos proporcionados por Jordania y base de datos COMTRADE de la División de 
Estadística de las Naciones Unidas. 
 
 WT/REG294/1 
Página 24  
 
  ANEXO II 
 
Contingentes arancelarios 
 
Cuadro AII.1 
Contingentes arancelarios aplicados por Turquía a las impo rtaciones de productos agrícol as originarios de Jordania 
 
Código del SA Producto Volumen anual 
del contingente 
(toneladas 
métricas (tm)) Reducción del derecho 
NMF (%) Tipo NMF 
vigente (%) 
0406.90 Los demás quesos 150 100 45 al 180 
0407.00.11.10.11 
0407.00.11.10.19 0407.00.19.10.11 
0407.00.19.10.19 
0407.00.90.10.11 0407.00.90.10.19 Huevos para incubación 3 millones de 
unidades 100 0 
0603 
(excepto 0603.90) Flores y capullos, cortados para ramos 
o adornos, frescos, secos, blanqueados, 
teñidos, impregnados o preparados de 
otra forma (excepto secos, blanqueados, teñidos, impregnados o 
preparados de otra forma) 10 100 46,8 
0701 Patatas (papas) frescas o refrigeradas 100 100 19,3 
0702 Tomates frescos o refrigerados  
(del 1o de junio al 30 de septiembre) 7.000 100 48,6 
0705.11 Lechugas repolladas 200 100 19,5 
0706.10 Zanahorias y nabos 150 100 36,9 
0707.00 Pepinos y pepinillos, frescos o 
refrigerados (del 1o de junio al 30 de 
septiembre) 5.000 100 29,7 
0708.20 Judías (porotos, alubias, frijoles, 
fréjoles) ( Vigna  spp., Phaseolus  spp.) 300 100 19,5 
0708.90 Las demás 200 100 19,5 
0709.20 Espárragos 300 100 19,5 
0709.30 Berenjenas (del 1o de julio al 30 de 
septiembre) 300 100 19,5 
0709.60 Frutos de los géneros Capsicum  o 
Pimenta  (del 1o de julio al 30 de 
septiembre) 200 100 19,5 
0709.90 
(excepto 0709.90.31;  0709.90.39) Las demás hortalizas 
(excepto aceitunas) 200 100 5 al 19,5 
0804.10 Dátiles 4.000 100 25 
0805.10 Naranjas (del 1o de junio al 30 de 
septiembre) 500 100 54 
0805.20 Mandarinas (incluidas las tangerinas y 
satsumas);  clementinas, wilkings e 
híbridos similares de agrios (cítricos) 150 100 54 
0805.40 Toronjas o pomelos 200 100 54 
0805.50 Limones ( Citrus limon, Citrus 
limonum ) y limas ( Citrus aurantifolia, 
Citrus latifolia ) (del 1o de junio al 
30 de septiembre) 1.000 100 54 
0806.10 Uvas frescas (del 1o de enero a finales 
de febrero) 250 100 54,9  WT/REG294/1 
 Página 25 
 
 
  Código del SA Producto Volumen anual 
del contingente 
(toneladas 
métricas (tm)) Reducción del derecho 
NMF (%) Tipo NMF 
vigente (%) 
0807 Melones, sandías y papayas, frescos 
(del 1o de noviembre al 15 de abril) 3.000 100 86,4 
0808.10 
(excepto 0808.10.80.00.11, 
0808.10.80.00.13 y 
0808.10.80.00.14) Manzanas (excepto golden , starking , 
starkrimson ) 200 100 60,3 
0808.20 Peras y membrillos 200 100 60,3 
0809.30 Melocotones (duraznos), incluidos los 
griñones y nectarinas 200 100 55,8 
0810.10 Fresas (frutillas) 500 100 55,8 
1211.20 Raíces de "ginseng" 200 100 35 
1211.30 Hojas de coca   35 
1211.90.85.00.18 Raíces de regaliz   10 
1704 Artículos de confitería sin cacao 
(incluido el chocolate blanco) 1.000 20 Derechos 
específicos; 
13,4 
1806 Chocolate y demás preparaciones 
alimenticias que contengan cacao 1.000 20 Derechos 
específicos 
1902 Pastas alimenticias, incluso cocidas o 
rellenas (de carne u otras sustancias) o preparadas de otra forma, tales como 
espaguetis, fideos, macarrones, 
tallarines, lasañas, ñoquis, ravioles, canelones;  cuscús, incluso preparado 1.000 20 Derechos 
específicos; 
7,7 al 37 
1905 Productos de panadería, pastelería o 
galletería, incluso con adición de 
cacao;  hostias, sellos vacíos de los 
tipos utilizados para medicamentos, obleas para sellar, pastas secas de 
harina, almidón o fécula, en hojas, y 
productos similares 1.000 20 Derechos 
específicos; 
9 
2103.20 Ketchup y demás salsas de tomate 500 100 10,2 
 
Nota: Las líneas para las que se indica un contingente ilimitado y sujetas a un derecho nulo dentro  del contingente se consider an 
liberalizadas y se incluyen en el cálculo realizado por la Secr etaría de la liberalización arancelaria en el marco del Acuerdo.   En 
el caso de Turquía, estos productos son los productos comestibles de  origen animal, no expresados ni comprendidos en otra parte  
(0410 (excepto 0410.00.00.00.13)). 
 Fuente:  Anexo II del Protocolo 1. 
 WT/REG294/1 
Página 26  
 
  Cuadro AII.2 
Contingentes arancelarios aplicados por Jordania a las impo rtaciones de productos agrícolas originarios de Turquía 
 
Código del SA Producto Volumen anual 
del contingente 
(tm) Reducción del derecho 
NMF (%) Tipo NMF vigente 
(%) 
0406.30 Queso fundido, excepto el rallado o en 
polvo 150 100 0 
0406.909 Los demás quesos   0 
0407.001 Huevos para incubación 3 millones de 
unidades 100 20 
0702 Tomates frescos o refrigerados  
(del 1o de junio al 30 de septiembre) 7.000 100 30 
0703.10 Cebollas y chalotes 5.000 100 5 al 30 
0706.10 Zanahorias y nabos 5.000 100 20 
0707.00 Pepinos y pepinillos, frescos o 
refrigerados (del 1o de julio al 30 de 
septiembre) 5.000 100 30 
0709.60 Frutos de los géneros Capsicum  o 
Pimenta  200 100 30 
0710.80 Las demás hortalizas 500 100 20 
0712.90 Las demás hortalizas;  mezclas de 
hortalizas   0 al 30 
0713.33 Judía (poroto, alubia, frijol, fréjol) 
común ( Phaseolus vulgaris )   0 
0713.40 Lentejas   0 
0713.20 Garbanzos 5.000 100 0 
0805.10 Naranjas (del 1o de junio al 30 de 
septiembre) 500 100 30 al 35 
0805.20 Mandarinas (incluidas las tangerinas y 
satsumas);  clementinas, wilkings e 
híbridos similares de agrios (cítricos) 150 100 20 
0805.40 Toronjas o pomelos 200 100 30 
0805.50 Limones ( Citrus limon, Citrus 
limonum ) y limas ( Citrus aurantifolia, 
Citrus latifolia ) (del 1o de junio al 
30 de septiembre) 1.000 100 30 
0807 Melones, sandías y papayas, frescos 
(del 1o de noviembre al 15 de abril) 3.000 100 20 al 30 
0808.10 Manzanas (del 1o de diciembre a 
finales de febrero) 1.000 100 + 30% 
250 dinares/tonelada;
35 
0809.20 Cerezas 100 100 25 
0809.30 Melocotones (duraznos), incluidos los 
griñones y nectarinas 200 100 20 
0910.99 Las demás especias 100 100 15 
1512.19 Aceites de girasol o cártamo y sus 
fracciones (refinado, blanqueado y 
desodorizado), excepto bruto 100 100 0 al 20 
1517.10 Margarina, excepto la margarina 
líquida 100 100 0 al 20 
1517.90 Las demás 100 100 0 al 20 
1704 Artículos de confitería sin cacao 
(incluido el chocolate blanco) 1.000 20 0 al 20  WT/REG294/1 
 Página 27 
 
 
  Código del SA Producto Volumen anual 
del contingente 
(tm) Reducción del derecho 
NMF (%) Tipo NMF vigente 
(%) 
1806 Chocolate y demás preparaciones 
alimenticias que contengan cacao 1.000 20 0 al 20 
1902 Pastas alimenticias, incluso cocidas o 
rellenas (de carne u otras sustancias) o 
preparadas de otra forma, tales como espaguetis, fideos, macarrones, 
tallarines, lasañas, ñoquis, ravioles, 
canelones;  cuscús, incluso preparado 1.000 20 0 al 30 
1905 Productos de panadería, pastelería o 
galletería, incluso con adición de cacao;  hostias, sellos vacíos de los 
tipos utilizados para medicamentos, 
obleas para sellar, pastas secas de harina, almidón o fécula, en hojas, y 
productos similares 1.000 20 0 al 30 
2007 Confituras, jaleas y mermeladas, purés 
y pastas de frutas u otros frutos, obtenidos por cocción, incluso con adición de azúcar u otro edulcorante 50 100 20 
2008 Frutas u otros frutos y demás partes 
comestibles de plantas, preparados o 
conservados de otro modo, incluso con adición de azúcar u otro edulcorante o 
alcohol, no expresados ni 
comprendidos en otra parte 50 100 0 al 25 
2104.10 Preparaciones para sopas, potajes o 
caldos;  sopas, potajes o caldos, preparados 250 100 20 
 
Nota: Las líneas para las que se indica un contingente ilimitado y sujetas a un derecho nulo dentro  del contingente se consider an 
liberalizadas y se incluyen en el cálculo realizado por la Secr etaría de la liberalización arancelaria en el marco del Acuerdo.   En 
el caso de Jordania, estos productos son:  atunes comunes o de aleta azul, truchas y file tes congelados (0302.35, 0302.69, 
0303.21, 0304.20);  miel natural (0409.00);  avellanas, castañas, pistachos e higos secos (0802.21, 0802.22, 0802.40, 0802.50 y  
Ex 0804.20);  uvas secas, incluidas las pasas (0806.20);  albari coques secos (0813.10);  preparaciones de pescado, caviar y sus  
sucedáneos (1604);  pepinos y pepinillos ( 2001.10, 2001.90);  y aceitunas (2005.70). 
 
Fuente : Anexo I del Protocolo 1. 
 
 
__________