G/SPS/N/SAU/214  
21 de octubre  de 2016 
(16-5731) Página: 1/2 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:  inglés  
 
  NOTIFICACIÓN DE MEDIDAS DE URGENCIA  
1. Miembro que notifica : REINO DE LA ARABIA SAUDITA  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:   
2. Organismo responsable : Departamento de Cuarentena Animal y Vegetal, Ministerio de 
Medio Ambiente, Recursos H ídricos y Agricultura  
3. Productos abarcados (número de la(s) partida(s) arancelaria(s) según se 
especifica en las listas nacionales depositadas en la OMC ; deberá indicarse 
además, cuando proceda, el número de partida de la ICS) : aves vivas  
4. Regiones o  países que podrían verse afectados, en la medida en que sea 
procedente o factible:  
[ ] Todos los interlocutores comerciales  
[X] Regiones o países específicos : Togo 
5. Título del documento notificado : Aviso del Ministerio de Medio Ambiente, Recursos 
Hídricos y Agricultura, Decisión N° 11713, de 10 de octubre de 2016  (9/1/1438H) : 
"Temporary Ban of importation of Live Bird" originated from Togo  ("Prohibición temporal 
de importar aves vivas" procedentes de Togo) . Idioma(s):  . Número de páginas:  
6. Descripci ón del contenido : a raíz del informe de la OIE (Nº 34, vol. 29), de 24 de 
agosto de 2016 , en el que da a conocer un brote de gripe aviar altamente patógena en 
Togo, se considera necesario adoptar medidas para evitar la entrada de esa enfermedad 
en el Reino  de la Arabia Saudita . Con ese fin se suspende temporalmente la importación 
de aves vivas de Togo en el Reino de la Arabia Saudita.  
7. Objetivo y razón de ser : [ ] inocuidad de los alimentos, [X] sanidad animal, [ ] 
preservación de los vegetales, [ ] protección de la salud humana contra las 
enfermedades o plagas animales o vegetales, [ ] protección del territorio contra 
otros daños causados por plagas.  
8. Naturaleza del (de los) problema(s) urgente(s) y justificación de la medida de 
urgencia : el 24 de ag osto de 2016  se señaló oficialmente a la Organización Mundial de 
Sanidad Animal (OIE) un brote de gripe aviar altamente patógena en Togo . El Reino de la 
Arabia Saudita adopta la medida de urgencia notificada para evitar la introducción del virus 
de la grip e aviar altamente patógena en el país.  
9. ¿Existe una norma internacional pertinente ? De ser así, indíquese la norma:  
[ ] de la Comisión del Codex Alimentarius (por ejemplo, título o número de 
serie de la norma del Codex o texto conexo):  
[X] de la Organiz ación Mundial de Sanidad Animal (OIE) (por ejemplo, 
número de capítulo del Código Sanitario para los Animales Terrestres o del 
Código Sanitario para los Animales Acuáticos) : Capítulo 10.4 del Código 
Terrestres  
[ ] de la Convención Internacional de Protecci ón Fitosanitaria (por ejemplo, G/SPS/N/SAU/214  
- 2 - 
  número de NIMF):  
[ ] Ninguna  
¿Se ajusta la reglamentación que se propone a la norma internacional 
pertinente?  
[X] Sí [ ] No 
En caso negativo, indíquese, cuando sea posible, en qué medida y por qué razón 
se aparta de la norma internacional:  
10. Otros documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:   
11. Fecha de entrada en vigor (día/mes/año)/período de aplicación (según 
corresponda) : 10 de octubre de 2016  (9 del primer mes del año 1438 de la Hégira)  
[ ] Medida d e facilitación del comercio  
12. Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones : [ ] Organismo 
nacional encargado de la notificación, [X]  Servicio nacional de información . 
Dirección, número de fax y dirección de correo electrónico (si la ha y) de otra 
institución:  
Ministry of Environment, Water and Agriculture  
(Ministerio de Medio Ambiente, Recursos Hídricos y Agricultura)  
Animal and Plant Quarantine Department  
king Abd ul aziz road  
Teléfono:  + (966 11) 4044292  
   + (966 11) 4016666, Ext. 307 4 
Fax:+(966 11) 4011323  
Correo electrónico : ossamaalsaleh2@gmail.com  
Sitio Web : http://www.moa.gov.sa/public/portal  
13. Texto(s) disponible(s) en : [ ] Organismo nacional encargado de la notificación, 
[X] Servicio nacional de información . Dirección, número  de fax y dirección de 
correo electrónico (si la hay) de otra institución:  
Ministry of Environment, Water and Agriculture  
(Ministerio de Medio Ambiente, Recursos Hídricos y Agricultura)  
Animal and Plant Quarantine Department  
king Abd ul aziz road  
Teléfono:  +(966 1) 4044292  
   +(966 1) 4016666, Ext. 3074  
Fax: +(966 1) 4011323  
Correo electrónico : ossamaalsaleh2@gmail.com  
Sitio Web : http://www.moa.gov.sa/public/portal