G/TBT/N/CHN/1209  
19 de junio de 2017 
(17-3244) Página: 1/3 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : CHINA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable : Administración Estatal Ge neral de la República Popular China 
de Supervisión de la Calidad, Inspección y Cuarentena (AQSIQ)  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o 
autor idad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de:  
4. Producto s abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda ; en otro 
caso partida del arancel nacional . Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS) : alimentos (incluye algunos de los productos de la partida 
0308 del SA) SA : 02; 0302-0307; 04; 0504; 0507-0511; 0712-0713; 0813; 0902-0910; 
1210-1211; 130213 ; 1501-1503; 1506; 16; 17; 1801; 1803-1806; 19; 2001-2009; 2101-
2106; 22 
Preparaciones de carne, pescado o de crustáceos,moluscos o demás invertebrados 
acuáticos (SA 16), azúcares  y artículos de confitería (SA 17), Conos de lúpulo frescos o 
secos, incluso triturados, molidos o en "pellets" ; lupulino (SA 1210), Plantas, partes de 
plantas, semillas y frutos de las especies utilizadas principalmente en perfumería, medicina 
o para usos  insecticidas, parasiticidas o similares, frescos, refrigerados, congelados o 
secos, incluso cortados, quebrantados o pulverizados (SA 1211), Grasa de cerdo (incluida 
la manteca de cerdo) y grasa de ave, excepto las de las partidas 02.09 ó 15.03 (SA 1501),  
Grasa de animales de las especies bovina, ovina o caprina, excepto las de la partida 15.03 
(SA 1502), Estearina solar, aceite de manteca de cerdo, oleoestearina, oleomargarina y 
aceite de sebo, sin emulsionar, mezclar ni preparar de otro modo (SA 1503),  Las demás 
grasas y aceites animales, y sus fracciones, incluso refinados, pero sin modificar 
químicamente (SA 1506), Cacao en grano, entero o partido, crudo o tostado (SA 1801), 
Pasta de cacao, incluso desgrasada (SA 1803), Manteca, grasa y aceite de cacao (SA 
1804), Cacao en polvo sin adición de azúcar ni otro edulcorante (SA 1805), Chocolate y 
demás preparaciones alimenticias que contengan cacao (SA 1806), - Jugos y extractos 
vegetales : (SA 1302), -- De lúpulo (SA 1302.13), Carne y despojos comestibles (SA  02), 
Leche y productos lácteos ; huevos de ave ; miel natural ; productos comestibles de origen 
animal, no expresados ni comprendidos en otra parte (SA 04), Pescado fresco o 
refrigerado, excepto los filetes y demás carne de pescado de la partida 03.04 (SA 03 02), 
Filetes y demás carne de pescado (incluso picada), frescos, refrigerados o congelados (SA 
0304), Pescado congelado, excepto los filetes y demás carne de pescado de la partida 
03.04 (SA 0303), Pescado seco, salado o en salmuera ; pescado ahumado, inclus o cocido 
antes o durante el ahumado ; harina, polvo y "pellets" de pescado, aptos para la 
alimentación humana (SA 0305),Crustáceos, incluso pelados, vivos, frescos, refrigerados, 
congelados, secos, salados o en salmuera ; crustáceos ahumados, incluso pelados , incluso 
cocidos antes o durante el ahumado ; crustáceos sin pelar, cocidos en agua o vapor, incluso G/TBT/N/CHN/1209  
- 2 - 
  refrigerados, congelados, secos, salados o en salmuera ; harina, polvo y "pellets" de 
crustáceos, aptos para la alimentación humana (SA 0306), Moluscos, inc luso separados de 
sus valvas, vivos, frescos, refrigerados, congelados, secos, salados o en salmuera ; 
moluscos ahumados, incluso pelados, incluso cocidos antes o durante el ahumado ; harina, 
polvo y "pellets" de moluscos, aptos para la alimentación humana ( SA 0307), Tripas, 
vejigas y estómagos de animales, excepto los de pescado, enteros o en trozos, frescos, 
refrigerados, congelados, salados o en salmuera, secos o ahumados (SA 0504), Marfil, 
concha (caparazón) de tortuga, ballenas de mamíferos marinos (incl uidas las barbas), 
cuernos, astas, cascos, pezuñas, uñas, garras y picos, en bruto o simplemente preparados, 
pero sin cortar en forma determinada ; polvo y desperdicios de estas materias (SA 0507), 
Coral y materias similares, en bruto o simplemente preparad os, pero sin otro trabajo ; 
valvas y caparazones de moluscos, crustáceos o equinodermos, y jibiones, en bruto o 
simplemente preparados, pero sin cortar en forma determinada, incluso en polvo y 
desperdicios (SA 0508), Esponjas naturales de origen animal (SA 0509), Ámbar gris, 
castóreo, algalia y almizcle ; cantáridas ; bilis, incluso desecada ; glándulas y demás 
sustancias de origen animal utilizadas para la preparación de productos farmacéuticos, 
frescas, refrigeradas, congeladas o conservadas provisionalmente de otra forma (SA 
0510), Productos de origen animal no expresados ni comprendidos en otra parte ; animales 
muertos de los Capítulos 1 ó 3, impropios para la alimentación humana (SA 0511), 
Hortalizas de vaina secas desvainadas, aunque estén mondadas o partid as (SA 0713), 
DHortalizas secas, incluidas las cortadas en trozos o en rodajas o las trituradas o 
pulverizadas, pero sin otra preparación (SA 0712), Frutas y otros frutos, secos, excepto los 
de las partidas 08.01 a 08.06 ; mezclas de frutas u otros frutos, secos, o de frutos de 
cáscara de este Capítulo (SA 0813) Té, incluso aromatizado (SA 0902), Pimienta del 
género Piper; frutos de los géneros Capsicum  o Pimenta , secos, triturados o pulverizados. 
(SA 0904), Yerba maté (SA 0903), Vainilla (SA 0905), Canela y  flores de canelero (SA 
0906), Nuez moscada, macis, amomos y carda (SA 0908), Clavo (frutos, clavillos y 
pedúnculos) (SA 0907), Semillas de anís, badiana, hinojo, cilantro, comino o alcaravea ; 
bayas de enebro (SA 0909), Jengibre, azafrán, cúrcuma, tomillo,  hojas de laurel, curri y 
demás especias (SA : 0910).  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado : Measures for the 
Administration of Certificates Attached to Foods Exported to China (Draft)  (Proyecto de 
medidas aplicables a los certificados que deben acompañar  a las exportaciones de 
alimentos a China) . Documento en chino (4 páginas).  
6. Descripción del contenido : la medida notificada se establece con arreglo a las 
disposiciones de la Ley de Inocuidad Alimentaria de la República Popu lar China . A fin de 
velar por la calidad y la inocuidad de los alimentos exportados de China y establecer un 
vínculo eficaz entre las autoridades competentes del país/región exportador y China, el 
importador deberá presentar a las CIQ locales del puerto de  entrada el certificado que ha 
sido expedido por la autoridad competente del país/región exportado res o la institución 
designad a/autorizad a y que acompaña al envío, en el momento de la importación de 
alimentos , para demostrar que el envío de alimentos proc ede de una empresa sujeta a la 
vigilancia de la autoridad competente del país exportados y que los productos son aptos 
para la alimentación humana.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes : prevención d e prácticas que puedan inducir a error ; protección de los 
consumidores ; protección de la salud y seguridad de las personas ; protección del medio 
ambiente  
8. Documentos pertinentes : -  
9. Fecha propuesta de adopción : 90 días después de la distribución por  la Secretaría de la 
OMC 
Fecha propuesta de entrada en vigor : 1° de octubre de 2017  
10. Fecha límite para la presentación de observaciones : 60 días después de la 
distribución por la Secretaría de la OMC  G/TBT/N/CHN/1209  
- 3 - 
  11. Textos disponibles en : Servicio nacional de inf ormación [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución:  
https://members.wto.or g/crnattachments/2017/TBT/CHN/17_2763_00_x.pdf