PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/TBT/N/USA/902/Add.1  
20 juillet 2015  
(15-3705)  Page: 1/1  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION  
Addendum 
La communication ci-après, datée du 17 juillet 2015, est distribuée à la demande de la délégation 
des États-Unis d'Amérique. 
 
_______________ 
 
 INTITULÉ: Viruses, Serums, Toxins, and Analogous Products; Single Label Claim for Veterinary 
Biological Products  (Virus, sérums, toxines et produits analogues. Allégation unique dans 
l'étiquetage des produits biologiques à usage vétérinaire) 
ORGANISME: Service d'inspection zoosanitaire et phytosanitaire (APHIS), Département de 
l'agriculture des États-Unis (USDA) 
ACTION: Règle finale 
RÉSUMÉ: L'APHIS modifie la réglementation relative à la Loi sur les virus, les sérums et les toxines 
(Virus-Serum-Toxin Act ) afin de prévoir l'utilisation d'une étiquette simplifiée présentant à 
l'utilisateur une meilleure information concernant la performance du produit. Le texte 
réglementaire notifié prévoit le remplacement de l'ancienne étiquette, qui variait en fonction de 
quatre niveaux d'efficacité, par une étiquette uni forme. L'APHIS exige aussi des titulaires de 
licences pour produits biologiques qu'ils fournissent un résumé normalisé, excluant les 
informations commerciales confidentielles, des données d'efficacité et d'innocuité communiquées à 
ses services aux fins de la délivrance d'une licence complète ou conditionnelle pour le produit. L'utilisation d'une étiquette simplifiée et la mise à disposition du public de données d'innocuité et 
d'efficacité aideront les producteurs de produi ts biologiques à fournir aux consommateurs des 
informations plus claires concernant la performance de ces produits. 
CALENDRIER: Entrée en vigueur le 8 septembre 2015 
https://members.wto.org/crnattachments/2015/TBT/USA/15_2797_00_e.pdf 
 
__________
G/TBT/N/USA/661/Add.7  
7 juin 2017 
(17-3006) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 6 juin 2 017, est distribuée à la demande de la délégation des 
États-Unis d'Amérique . 
 
_______________  
 
 
INTITULÉ : Energy Conservation Program : Energy Conservation Standards for Miscellaneous 
Refrige ration Products  (Programme d'économie d'énergie . Normes d'économie d'énergie pour 
divers appareils de réfrigération)  
ORGANISME : Office of Energy Efficiency and Renewable Energy, Department of Energy  (Office de 
l'efficacité énergétique et des énergies renou velables du Département de l'énergie)  
ACTION : Confirmation de la date de prise d'effet d'une règle finale directe et de la date de mise en 
conformité avec celle -ci 
RÉSUMÉ : Le 28 octobre 2 016, le Département de l'énergie (DOE) des États -Unis a publié dans l e 
Federal Register une règle finale directe établissant de nouvelles normes d'économie d'énergie 
pour divers appareils de réfrigération . Le DOE a déterminé que les observations reçues en réponse 
à cette règle finale directe ne constituaient pas une base ra isonnable pour le retrait de celle -ci. Par 
conséquent, il publie un avis confirmant l'adoption des normes d'économie d'énergie établies dans 
la règle finale directe et annonçant la date de prise d'effet de ces normes.  
CALENDRIER : La règle finale directe ap plicable à divers appareils de réfrigération publiée le 
28 octobre 2 016 (81 FR 75194) a pris effet le 2 7 février 2 017. La date limite pour la mise en 
conformité avec les nouvelles normes établies dans la règle finale directe est le 2 8 octobre  2019, 
conform ément aux tableaux II.1 et II.2 de la section II de la partie relative aux renseignements 
supplémentaires.  
https://members.wto.org/crnattachments/2017/TBT/USA/17 _2606_00_e.pdf  
__________
G/TBT/N/BRA/613/Rev.1/Add.2  
11 septembre  2018 
(18-5611) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 1 1 septembre 2 018, est distribuée à la demande de la 
délégation du Brésil . 
 
_______________  
 
 
L'objet du présent addendum est d'annoncer que le Ministère de l'agriculture, de l'élevage et de 
l'approvisionnement alimentaire (MAPA) a modifié le Règlement technique n° 14 du 8 février 2 018 
en établissant des normes officielles supplémentaires concernant l'identité et la qualité du vi n, des 
dérivés du raisin et du vin, ainsi que les prescriptions applicables . Ce texte avait été notifié sous la 
cote G/TBT/N/BRA/613/Rev.1/Add.1 et émis en tant que Règlement technique ministériel n° 48 du 
31 août 2 018, publié dans le Journal officiel le 1 0 septembre 2 018. 
Ce règlement technique entrera en vigueur à la date de sa publication.  
Le texte complet, disponible en portugais, peut être téléchargé à l'adresse suivante:  
http://pesquisa.in.gov.br/imprensa/jsp/visualiza/index.jsp?data=10/09/2018&jornal=515&pagina
=7&totalArquivos=141  
http://pesquisa.in.gov.br/imprensa/jsp/visualiza/index.jsp?data=10/09/2018&jornal=515&pagina
=8&totalArquivos=141  
http://pesquisa.in.gov.br/imprensa/jsp/visualiza/index.jsp?data=10/09/2018&jornal=515&pagina
=9&totalArquivos=141  
__________
G/TBT/N/TZA/189  
13 de junio de 2018 
(18-3656) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : TANZANÍA  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable:  
Tanzanía  Bureau of Standards (Oficina de Normas de Tanzanía) (TBS)  
MOROGORO/Sam Nujoma Road  
Ubungo P.O BOX 9524  
Teléfono : +255 222450206  
Correo electrónico: info@tbs.go.tz  
Sitio web: http://www.tbs.go.tz/  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda ; en otro 
caso partida del arancel nacional . Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS) : fertilizantes (ICS 65.080).  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documen to notificado : proyecto de 
Norma DEAS 904:2018 Fertilizer - Phosphate rock powder - Specification  (Fertilizantes . 
Fosfato mineral en polvo . Especificaciones) . Documento en inglés (11 páginas).  
6. Descripción del contenido : el proyecto de Norma de África Oriental notificado establece 
requisitos, métodos de toma de muestras y de prueba para los fertilizantes a base de 
fosfato mineral biógeno sedimentario en polvo.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes : información a los consumidores, etiquetado ; prescripciones de calidad.  
8. Documentos pertinentes : Boletín Oficial de Tanzanía.  
Norma ISO 8157, Fertilizantes . Terminología y vocabulario.  
Proyecto de Norma DEAS 913, Fertilizer . Methods of sampling.  
Norma ISO 17318, Fertilizantes y enmiendas del medio de cultivo . Determinación del 
contenido de arsénico, cadmio, cromo, plomo y mercurio.  
Norma ISO 8397, Fertilizantes sólidos y enmiendas del medio de cultivo . Tamizado.  
9. Fecha propuesta de adopción : octubre de 2018 . 
Fecha propuesta de entrada en vigor : fecha de adopción como norma obligatoria por el 
Ministerio de Industria, Comercio e Inversión.  G/TBT/N/TZA/189  
- 2 - 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones : 60 días después de la fecha de 
notificación.  
11. Textos disponibles en : Servicio nacional de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución:  
Tanzanía  Bureau of Standards (Oficina de Normas de Tanzanía) (TBS)  
MOROGORO/Sam Nujoma Road  
Ubungo P.O BOX 9524  
Teléfono : +255 222450206  
Correo electrónico: info@tbs.go.tz  
Sitio web: http://www.tbs.go.tz/  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/TZA/18_3007_00_e.pdf
G/TBT/N/USA/1204  
 
7 October 2 016 
(16-5377) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
1. Notifying Member : UNITED STATES OF AME RICA  
If applicable, name of local government involved  (Article 3.2 and 7.2) : State of 
California  
2. Agency responsible:  California Energy Commission, State of California [1223]  
Name and address (including telephone and fax numbers , email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification  shall be indicated if different from above : Please submit 
comments to: USA WTO TBT Enquiry Point, Email: usatbtep@nist.gov  
3. Notified under Article 2.9.2 [  ], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [  ], other: [X] 3.2  
4. Products covered (HS or  CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Computers, computer 
monitors . Environmental protection (ICS 13.020), IT terminal and other peripheral 
equipment (ICS 35.180)  
5. Title, n umber of pages  and language(s)  of the notified document:  Computers, 
Computer Monitors, and Signage Displays Appliance Efficiency Rulemaking (9 pages, in 
English).  
6. Description of content:  Amends rules to add requirements for computers and computer 
monitors, clarify that signage displays are subject to the previously adopted television 
standards, and add an exemption to the battery charger systems standards clarifying that 
battery charger systems that are contained completely within a larger product and that 
provide power for data storage or for continuity for volatile cache or memory systems, 
help maintain system memory, and are not capable of powering full operation when AC 
mains power is removed are not required to comply with the regulations.  
7. Obje ctive and rationale , including the nature of urgent problems where applicable: 
Protection of the environment  
8. Relevant documents:  Title 20 CCR Sections 1601 -1609: 
http://www.energy.ca.gov/2015publications/CEC -400-2015-021/CEC -400-2015-021.pdf  
No. 37 -Z, California Regulatory Notice Register pu blished on 09/09/2016 
(pages  1629-1637): http://www.oal.ca.gov/res/docs/pdf/notice/37z -2016.pdf    
9. Proposed date of adoption: To be determined  
Proposed date of entry into  force: To be determined   
10. Final  date for comments:  24 October 2016  
11. Texts  available from : National enquiry point  [  ] or address, telephone and fax 
number s and e mail and website address es, if available , of other body:   
https://members.wto.org/crnattachments/2016/TBT/USA/16_4233_00_e.pdf
S/C/N/830  
17 septembre 2015  
(15-4760)  Page: 1/2  
Conseil du commerce des services  Original: espagnol  
 
  NOTIFICATION AU TITRE DE L'ARTICLE III:3 DE L'ACCORD 
GÉNÉRAL SUR LE COMMERCE DES SERVICES 
La notification ci-après de la délégation du Pé rou, datée du 15 septembre 2015, est distribuée aux 
membres du Conseil du commerce des services. 
 
_______________ 
 
 1  MEMBRE ADRESSANT LA NOTIFICATION 
Pérou 
 
2  NOTIFICATION AU TITRE DE 
L'article III:3 de l'Accord général sur le commerce des services 
 
3  DATE D'ENTRÉE EN VIGUEUR 
28 juillet 2014 
 
3.1  Durée 
Indéterminée 
 
4  ORGANISME RESPONSABLE DE L'APPLICATION DE LA MESURE 
Ministère des transports et des communications 
Office de supervision de l'investissement privé dans le secteur des télécommunications (OSIPTEL) 
 
5  DESCRIPTION DE LA MESURE 
La Loi n° 29956 établit le droit de l'utilisateur du service de téléphonie fixe de conserver son 
numéro de téléphone même lorsqu'il change de fournisseur de service. Cette loi a été complétée 
par le Décret suprême n° 016-2013-MTC, qui établissait les conditions générales de son application et son entrée en vigueur le 28 juillet 2014 au plus tard.  
La réglementation en vigueur applicable à la portabilité fixe a été définie par la Résolution du 
Comité directeur n° 166-2013-CD-OSIPTEL, qui dispose, entre autres mesures, que tout abonné au service public de téléphonie fixe a droit à la portabilité de son numéro de téléphone, 
indépendamment de la modalité de paiement établie par contrat. 
 En outre, la Loi dispose que l'abonné au service de téléphonie fixe peut exercer le droit à la 
portabilité des numéros uniquement dans le département auquel correspond son numéro de 
téléphone auprès d'un autre opérateur de téléphonie fixe.  Cette mesure concerne les services visés par les engagements dans le secteur 2C (Services de 
télécommunication) pour le mode 3, en relation avec la promotion de la concurrence et la 
prévention des pratiques anticoncurrentielles dans le domaine des télécommunications. S/C/N/830 
- 2 - 
  6  MEMBRES SPÉCIFIQUEMENT AFFECTÉS 
Aucun 
 7  TEXTES DISPONIBLES À L'ADRESSE SUIVANTE 
http://transparencia.mtc.gob.pe/idm_docs/normas_legales/1_0_3549.pdf  
 
"https://www.osiptel.gob.pe/Archivos/Resolucion AltaDireccion/ConsejoDirectivo/Res166-2013-CD.
pdf" 
 
__________
G/TBT/N/MEX/363/Add.1  
16 juillet  2018 
(18-4463) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  espagnol  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 1 0 juillet 2 018, est distribuée à la demande de la délégation 
du Mexique . 
 
_______________  
 
 
L'objet du présent addendum est d'annoncer la publication de la RÉPONSE aux observations reçues 
au sujet du projet de Norme officielle mexicaine PROY -NOM-220-SCFI-2017 (Spécifications et 
exigences applicables aux équipements de blocage des signaux de téléphonie cellulaire, de 
radiocommun ication ou de transmission de données et d'images à l'intérieur des centres de 
réadaptation sociale, des établissements pénitentiaires ou des centres d'internement pour 
mineurs, relevant de la Fédération ou des entités fédératives) publié le 1 4 juillet 2 017. 
Secretaría de Economía  (Ministère de l'économie)  
Subsecretaría de Competitividad y Normatividad  (Ressort compétitivité et normes)  
Dirección General de Normas  (Direction générale des normes)  
Téléphone : (+52) 55 5729 9100 int. 43244  
Fax: (+52) 55 5520 971 5 
Site Web : http://www.economia.gob.mx/comunidad -negocios/normalizacion/catalogo -mexicano -
de-normas  
Courrier électronique:  normasomc@economia.gob.mx  
sofia.pacheco@economia.gob.mx  
jose.ramosr@economia.gob.mx  
Texte accessible à l'adresse suivante:  
http://www.dof.gob.mx/nota_detalle.php?codigo=5530405&fecha=06/07/2018  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/MEX/18_3696_00_s.pdf  
 
__________
G/TBT/N/BRA/116/Add.3
17 novembre 2014
(14-6687)  Page: 1/1
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais
 
  NOTIFICATION  
Addendum 
La communication ci-après, datée du 14 novembre 2014, est distribuée à la demande de la 
délégation du Brésil. 
_______________ 
 
L'objet du présent addendum est d'annoncer que l'arrêté n° 489 du 4 novembre 2014, publié dans 
le Journal officiel n° 215 du 6 novembre 2014 et établissant des critères axés sur la sécurité dans le cadre du Programme d'évaluation de la conformité des jouets va abroger, à compter du 6 novembre 2018, l'arrêté n° 108 du 13 juin 2005 exigeant la certification obligatoire des jouets 
dans le cadre du régime brésilien d'évaluation de la conformité et notifié au moyen du document 
G/TBT/N/BRA/116/Add.1. 
Le texte intégral est disponible en portugais et peut être téléchargé à l'adresse suivante: 
http://www.inmetro.gov.br/legis lacao/rtac/pdf/RTAC002183.pdf 
__________
WT/DS176/11/Add.131  
 
11 de octubre de 2013  
(13-5603)  Página: 1/1  
  Original: inglés  
 
  ESTADOS UNIDOS - ARTÍCULO 211 DE LA LEY OMNIBUS DE 
ASIGNACIONES DE 1998 
INFORME DE SITUACIÓN PRESENTADO POR 
LOS ESTADOS UNIDOS 
Addendum 
 La siguiente comunicación, de fecha 11 de octubre de 2013, dirigida por la delegación de los 
Estados Unidos al Presidente del Órgano de Solución de Diferencias, se distribuye de conformidad 
con el párrafo 6 del artículo 21 del ESD. 
_______________ 
 
 
Informe de situación relativo a la aplicación de las recomendaciones 
y resoluciones del OSD con respecto a la diferencia Estados Unidos - 
Artículo 211 de la Ley Omnibus  de Asignaciones de 1998 
(WT/DS176) 
 Los Estados Unidos presentan este informe de conformidad con el párrafo 6 del artículo 21 
del Entendimiento relativo a las normas y procedimientos por los que se rige la solución de 
diferencias . 
 El 2 de febrero de 2002, el Órgano de Solución de Diferencias ("OSD") adoptó sus 
recomendaciones y resoluciones con respecto al asunto Estados Unidos - Artículo 211 de la Ley 
Omnibus de Asignaciones de 1998  (WT/DS176). En la reunión posterior del OSD, los Estados 
Unidos informaron a ese Órgano de su propósito de aplicar las recomendaciones y resoluciones del OSD relativas a dicho asunto. 
 Los Estados Unidos señalan que en el 113º período de sesiones en curso del Congreso de los 
Estados Unidos se han presentado textos legislativos pertinentes, a saber: H.R. 214, H.R. 778, H.R. 872, H.R. 873 y S. 647. 
Los Estados Unidos seguirán trabajando en una solución que resolvería este asunto. 
__________
WT/L/884  
31 de mayo de 2013  
(13-2849)  Página: 1/1  
 Original: inglés  
 
NOVENO PERÍODO DE SESIONES DE  LA CONFERENCIA MINISTERIAL 
SOLICITUD DE LA CONDICIÓN DE OBSERVADOR POR PALESTINA 
Se ha recibido la siguiente comunicación de la Misión Permanente de Observación de Palestina 
ante las Naciones Unidas y otras organizaciones internacionales, de fecha 29 de mayo de 2013, 
con el ruego de que se señale a la atención del Consejo General.  
_______________ 
  Tengo el honor de solicitar la admisión de Palestina como observador ante la Novena Conferencia 
Ministerial de la Organización Mundial del Comercio que se celebrará en Bali (Indonesia) del 3 al 
6 de diciembre de 2013.  
La participación de Palestina como observador en la Conferencia Ministerial contribuirá a preparar 
el escenario para la adopción de políticas con miras a la integración de Palestina en el sistema m u l t i l a t e r a l  d e  c o m e r c i o  y  s u  a d h e s i ó n  a  l a  O M C ,  e n  ú l t i m a  i n s t a n c i a ,  e n  e l  c o n t e x t o  d e  l o s  
esfuerzos encaminados a su recuperación de una decadencia económica prolongada. 
 Confío en que incluirá este punto en el orden de día de la próxima reunión del Consejo y en que recibirá la más alta consideración de todos los Miembros, y aprovecho la oportunidad para 
expresar de nuevo a vuestra Excelencia mi más alta estima y consideración. 
 
__________
G/TBT/N/MEX/399/Add.1  
 
29 de noviembre de 2018  
(18-7519) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: español  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 28 de noviembre de 2018, se distribuye a petición de la 
delegación de México . 
 
_______________  
 
 
Proyecto de Norma Oficial Mexicana PROY -NOM-189-SSA1/SCFI -2016, Productos y servicios. 
Etiquetado y envasado para productos de aseso de uso doméstico  
Se informa de la publicación de la "RESPUESTA a los comentarios recibidos respecto al proyecto de 
Norma Oficial Mexicana PROY -NOM-189-SSA1/SCFI -2016, Productos y servicios. Etiquetado y 
envasado para productos de aseso de uso doméstico, publicado el 7 de marzo de 2018"  
Secretaría de Economía  
Subsecretaría de Competitividad y Normatividad  
Dirección General de Normas  
Tel: (+52) 55 5729 9 100 Ext. 43244  
Fax: (+52) 55 5520 9715  
Sitio internet: http://www.economia.gob.mx/comunidad -negocios/normalizacion/catalogo -
mexicano -de-normas  
Correo electrónico:  
normasomc@economia.gob.mx /sofia.pacheco@economia.gob.mx /jose.ramosr@economia.gob.mx  
Y está disponible en:  
http://www.dof.gob.mx/nota_detalle.php?codigo=5544620&fecha=23/11/2018  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/MEX/18_6127_00_ s.pdf 
__________
G/TBT/N/KOR/516  
 
21 August 2014  
(14-4828)  Page: 1/2  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member: REPUBLIC OF KOREA 
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):    
2. Agency responsible: Ministry of Food and Drug Safety 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above : Documents are 
available from the Ministry Food and Drug Safety website ( www.mfds.go.kr ). 
Also available from: 
International Cooperation Office 
Ministry of Food and Drug Safety 187 Osongsaengmyeong2-ro 
Osong-eup 
Heungdeok-gu Cheongju-si 
Chungcheongbuk-do, 363-700  
Republic of Korea   Tel: (+82) 43 719-1564 
Fax: (+82) 43-719-1550 
Email: wtokfda@korea.kr  
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applic able, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable): Cosmetics 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: Proposed 
amendments to the "Enforcement Rules of the Cosmetic Act" (8 pages, in Korean) 
6. Description of content: 
 Provide a legal basis to revoke the exemption of quality inspections in case of 
non-conformity in post-management for overseas manufacturers of imported 
cosmetics; 
 Newly established "Human body cleansing wet wipes (except for those provided at 
restaurants, or used at hospitals for special purposes) and introduced "Human body 
cleansing wet wipes for infants" under "Infant products" in Annex Table 3, "Types of Cosmetics, and Warnings". 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable: 
Protection of human health and safety  
8. Relevant documents:  MFDS Notification No 2014-230 (19 August 2014) G/TBT/N/KOR/516 
 
- 2 - 
 
  9. Proposed date of adoption:   To be determined 
Proposed date of entry into force:   To be determined   
10. Final date for comments: 60 days from date of notification 
11. Texts available from: Nati onal enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:   
Technical Barriers to Trade (TBT) Division 
Korean Agency for Technology and Standards (KATS) 
93, Isu-ro, Maengdong-myeon 
Eumseong-gun, Chungcheongbuk-do Republic of Korea, 369-811 
Tel.: (+82) 43 870 5520 
http://members.wto.org/crnattachme nts/2014/tbt/kor/14_3802_00_x.pdf
G/TBT/N/UGA/330  
17 de junio de 2013  
(13-3106)  Página: 1/1  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: UGANDA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable: Oficina Nacional de Normas de Uganda 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y si tios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2,9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): Cereales, legumbres y productos que los contengan 
(ICS: 67.060). 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: Proyecto de 
Norma de Uganda FDUS 953:2013, Amaranth flour - Specification  (Harina de amaranto - 
Especificaciones).Documento en inglés (10 páginas)  
6. Descripción del contenido: En el proyecto definitivo de norma de Uganda notificado se 
especifican requisitos y métodos de toma de muestras y de prueba para harina de granos 
secos de amaranto de las variedades Amaranthuscaudutus, A.hypochondaricus, 
A.cruentus destinados al consumo humano.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cu ando proceda, la índole de los problemas 
urgentes: Proteger la salud y seguridad del consumidor, fomentar el valor añadido, 
mejorar el acceso a los mercados y favorecer el comercio regional e internacional.  
8. Documentos pertinentes: No procede  
9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en 
vigor:   4 de agosto de 2013 
Fecha en que el Ministerio de Comercio, 
Industria y Cooperativas declare el carácter obligatorio de la medida 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones: 60 días después de la fecha de 
notificación. 
11. Textos disponibles en: Servicio naci onal de información [X], o dirección, 
números de teléfono y de fax, correo elec trónico y dirección del sitio Web, en su 
caso, de otra institución:  
http://members.wto.org/crnattachments/2013/tbt/UGA/13_2245_00_e.pdf
G/TBT/N/JPN/613  
 
29 November 2018  
(18-7554) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member: JAPAN   
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible: Ministry of Internal Affairs and Communications  
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
3. Notified under  Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable): Ultra Wide 
Band (UWB) Wireless system  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: Partial  
amendment of Regulations for Enforcement of the Radio Law (3 page(s), in English)    
6. Description of content: To amend the regulations for the UWB Wireless system.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: The reason for this amendment is to enable using UWB wireless system 
outside.  
8. Relevant documents:   
• The basic law is the Radio Act (1950 Law No.131). 
http://www.japaneselawtranslation.go.jp/law/detail/?ft=1&re=2&dn=1&co=01&
ia=03&x=0&y=0&ky=radio+law&page=43  
• The amendment will appear in "KAMPO" (Official Government Gazette) when 
adopted (available in Japanese)   
9. Proposed date of adoption: April 2019  
Proposed date of entry into force: April 2019  
10. Final date for comments: 60 days from notification  
11. Texts available from: National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:   
Japan Enquiry Point  
International Trade Division, Economic Affairs Bureau, Ministry of Foreign Affairs  
Fax: (+81 3) 5501 8343  
E-mail: enquiry@mofa.go.jp   
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/JPN/18_6140_00_e.pdf
G/SCM/N/334/UKR  
19 septembre  2018 
(18-5792) Page: 1/2 
Comité des subventions et des  
mesures compensatoires  Original:  anglais  
 
  
RAPPORT SEMESTRIEL AU TITRE DE  
L'ARTICLE 25.11 DE L'ACCORD  
UKRAINE1 
On trouvera ci -joint le rapport semestriel  présenté par l' Ukraine  pour la période du  1er janvier  au 
30 juin 2018 . 
 
_______________  
 
 
 
                                                
1 Adresse du site Web où les rapports publiés sur les enquêtes sont disponibles: 
"http://www.me.gov.ua/Documents/List?lang=uk -
UA&tag=OfitsiiniPovidomlenniaProRishenniaMizhvidomchoiKomisiiZMizhnarod noiTorgivli ". G/SCM/N/334/UKR  
- 2 - 
  ANNEXES  
MESURES COMPENSATOIR ES DÉFINITIVES EN VI GUEUR  
AU 30 JUIN 2018  
Pays/territoire 
douanier  Produit, numéro 
d'identification de 
l'enquête  Mesure(s)  Date d'imposition 
initiale ; référence 
de la publication  Date(s) de 
prorogation ; 
référence(s) 
de la 
publication  
Fédération de Russie  Voitures (ligne  
tarifaire 8703 du  
Code UKTZED)2 
n° AC-321/2014/4421 -
06 Droit compensateur 
définitif : 17,66%.  
17,66% pour la 
SARL "Sollers – Far 
East";  
14,57% pour la 
société par actions 
à capital variable 
"AvtoVAZ";  
10,4% pour les 
autres producteurs 
de la Fédération de 
Russie  Date d'imposition : 
03/01/2016 
 
"Uryadoviy Courier"  
n° 226 du  
03/12/2015 
 
Décision de la 
Commission  du 
13/11/2015 
  
 
 
SUPPRESSION DE MESUR ES PENDANT LA PÉRIOD E 
ALLANT DU 1ER JANVIER  AU 30 JUIN 2018  
Pays/territoire douanier  Produit, numéro 
d'identification de 
l'enquête  Date de suppression  Raison de la 
suppression  
Néant  
 
__________  
                                                
2 L'UKTZED est la classification ukrainienne des marchandises faisant l'objet d'activités économiques 
extérieures, fondée sur le Système harmonisé de 2012.
G/TBT/N/KWT/262
18 de febrero de 2015
(15-0992)  Página: 1/2
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: EL ESTADO DE KUWAIT 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable: Departamento de Normalización y Metrología de Kuwait 
(KUWSMD). 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y siti os Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
P.O. BOX: 4690, Safat 13047 KUWAIT 
Teléfono: +965 253 02 630 
Fax: +965 253 02 625 Correo electrónico: Enquiry_point@pai.gov.kw  
Sitio Web: http://www.pai.gov.kw/  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): miel (ICS: 67.180.10). 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: Honey  (Miel). 
Documento en árabe (14 páginas). 
6. Descripción del contenido: el proyecto técnico notificado hace referencia a la miel 
natural para venta y consumo humano, y no se aplica a la miel para elaboración o cocina 
(miel de repostería); se establecen requisitos generales, toma de muestras, envasado, 
almacenamiento y etiquetado.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuan do proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes: calidad del producto, protección de los consumidores, relaciones comerciales 
con los países del Consejo de Cooperación de los Estados Árabes del Golfo e inocuidad de 
los productos alimenticios.  
8. Documentos pertinentes:  
• Norma de Egipto ES 355-1/2005: Miel 
• Norma de Siria 412-1/2004: Miel 
• Norma N° 12/1981 del Codex: Miel 
• Investigación privada sobre la miel del Yemen (2007-2010) G/TBT/N/KWT/262 
- 2 - 
  9. Fecha propuesta de adopción: fecha de publicación en el Diario Oficial. 
Fecha propuesta de entrada en vigor: seis meses después de la fecha de publicación 
en el Diario Oficial.   
10. Fecha límite para la pres entación de observaciones: 60 días después de la fecha de 
distribución. 
11. Textos disponibles en: Servicio nacional  de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de co rreo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución:  
https://members.wto.org/crnattachments/2015/TBT/KWT/15_0810_00_x.pdf
G/TBT/N/ISR/772  
7 avril 2014  
(14-2127)  Page: 1/2  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant: ISRAËL 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable: Israel WTO-TBT Enquiry Point  (Point d'information OMC 
d'Israël sur les OTC) 
Les nom et adresse (y compris les numér os de téléphone et de fax et les 
adresses de courrier électronique et de si te Web, le cas échéant) de l'organisme 
ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la 
notification doivent être indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent 
de l'organisme susmentionné:  
Israel WTO-TBT Enquiry Point  (Point d'information OMC d'Israël sur les OTC) 
Ministry of Economy  (Ministère de l'économie) 
Téléphone: + (972) 3 7347502 
Fax:  + (972) 3 7347626 
Courrier électronique: Yael.Friedgut@economy.gov.il  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du  SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national. Les numéros de l' ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant): Cemacao préemballé (ICS 67.140.30, 67.180.10 et 67.230.00) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié: Uniform contents of 
prepackaged food: Cemcao  (Uniformité du contenu des aliments préemballés: Cemacao), 
4 pages, en hébreu 
6. Teneur: La norme obligatoire SI 1118 partie 14 existante relative à l'uniformité du 
contenu du cemacao préemballé va être déclarée d'application volontaire.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant: Réduction des obstacles au commerce  
8. Document pertinents: Norme obligatoire SI 1118, partie 14 (décembre 1988) 
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  À déterminer. Généralement 60 jours après la publication 
au Journal officiel d'Israël, section des avis 
gouvernementaux. 
10. Date limite pour la présentation des observations: 60 jours à compter de la 
notification G/TBT/N/ISR/772 
- 2 - 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut  être obtenu: point d'information national 
[X] ou adresse, numéros de téléphone et  de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme: 
http://www2.moital.gov.il/cmstam at/rsrc/tkina/SI1118Part14DV.pdf
G/VAL/W/269  
22 de septiembre de 2015  
(15-4892)  Página: 1/1  
Comité de Valoración en Aduana  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN DE CONFORMIDAD CON EL ARTÍCULO 22 DEL 
ACUERDO RELATIVO A LA APLICACIÓN DEL ARTÍCULO VII 
DEL ACUERDO GENERAL SOBRE ARANCELES 
ADUANEROS Y COMERCIO DE 1994 
SRI LANKA 
Preguntas de los Estados Unidos a Sri Lanka en relación 
con el documento G/VAL/N/1/LKA/1 
La siguiente comunicación, de fecha 11 de septiembre de 2015, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos.  
_______________ 
  
Los Estados Unidos agradecen a Sri Lanka su notificación contenida en el documento 
G/VAL/N/1/LKA/1. Tras examinar dicha notificación, deseamos formular la siguiente pregunta: 
El artículo 10 del anexo E de la Ley de Aduanas (Modificación) Nº 2 de 2003 establece que: 
No obstante lo dispuesto en el presente anexo, el Ministro podrá, con autorización del 
Gabinete, en interés de la economía nacional o por cualquier otro motivo, y mediante Orden publicada en el Boletín, fijar, durante el período que se especifique en dicha Orden, valores mínimos para todas las mercancías, y los derechos aplicables a dichas mercancías se 
percibirán sobre la base de esos valores mínimos. 
Sírvanse explicar esta disposición teniendo en cuen ta que el apartado f) del párrafo 2 del artículo 7 
del Acuerdo sobre Valoración en Aduana prohíbe expresamente la determinación del valor en 
aduana según el artículo 7 sobre la base de valores en aduana mínimos. 
__________
G/TBT/N/ZAF/166  
7 de junio de 2013  
(13-2971)  Página: 1/2  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: SUDÁFRICA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable: Ministerio de Industria y Comercio. 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y si tios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
Organismo de Reglamentación Técnica (NRCS) 
Director en funciones: Mr K Temba Teléfono: +27 12 428 6722 
Fax: +27 12 428 6251 
Sitio Web: http://www.nrcs.org.za/  
Correo electrónico: morgansj@nrcs.org.za  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): ICS 43  
5. Título, número de páginas e idio ma(s) del documento notificado: Proposed 
amendment of the compulsory specification for motor vehicles of category N1  (Propuesta 
de modificación de las especificaciones obligatorias para los vehículos automóviles de la categoría N1)  
6. Descripción del contenido: Se propone incluir los vehículos provistos de grupo motor 
eléctrico.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cu ando proceda, la índole de los problemas 
urgentes: Protección de la salud y la seguridad de las personas y del medio ambiente  
8. Documentos pertinentes:  
- Reglamento VC 8024 - Especificaciones obligatorias para los vehículos de la 
categoría N1; 
- Gaceta Oficial N° 36486, Aviso N° 371 de 31 de mayo de 2013.  
9. Fecha propuesta de adopción: 
 
Fecha propuesta de entrada en 
vigor:   Se precisará después de considerar las 
observaciones presentadas 
Se precisará después de considerar las 
observaciones presentadas G/TBT/N/ZAF/166 
- 2 - 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones: 5 de agosto de 2013 
11. Textos disponibles en: Servicio naci onal de información [X], o dirección, 
números de teléfono y de fax, correo elec trónico y dirección del sitio Web, en su 
caso, de otra institución:  
WTO/TBT Enquiry Point (Servicio de información OMC/OTC) 
South Africa Bureau of Standards (Oficina de Normalización de Sudáfrica) Private Bag X191 
Pretoria 0001 
Sudáfrica Teléfono: +(27) 12 428 6561 Correo electrónico: wto@sabs.co.za  / ronel.greyvenstein@sabs.co.za  
Sitio Web: http://www.sabs.co.za/
G/TBT/N/ECU/99/Add.2  
22 septembre 2014  
(14-5281)  Page: 1/1  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: espagnol  
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
La communication ci-après, datée du 18 septembre 2014, est distribuée à la demande de la 
délégation de l'Équateur. 
 
_______________ 
 
La République de l'Équateur notifie le présent addendum n° 2 concernant la Modification 
(Modificatoria ) 1 du règlement technique RTE INEN 083 relatif aux téléviseurs avec syntoniseur de 
diffusion télévisuelle numérique selon la norme internationale ISDB-T, notifié au moyen du 
document G/TBT/N/ECU/99/Add.1 du 28 janvier 2 014. Cette modification a été émise dans la 
décision ( Resolución ) n° 14 309 du 11 juillet 2014 du Sous-secrétariat à la qualité du Ministère des 
industries et de la productivité et publiée dans le Journal officiel ( Registro Oficial ) n° 303 du 
4 août 2014. 
Texte disponible auprès du Sous-secrétariat à la qualité du Ministère des industries et de la 
productivité (autorité nationale responsable des notifications): 
Responsable: 
Marlon Martínez B. 
Yánez Pinzón N26-12, entre Av. Colón y La Niña Quito (Équateur) 
Téléphone: (+593-2) 3948760, poste 2255 /2253 
Point de contact: PuntocontactoOTCECU@mipro.gob.ec  / mmartinez@mipro.gob.ec  
 
__________
WT/MIN(13)/ST/97  
 
14 January 2014  
(14-0185)  Page: 1/1  
Ministerial Conference 
Ninth Session 
Bali, 3-6 December 2013  Original: English  
 
  CLOSING SESSION - 7 DECEMBER 2013 
STATEMENT CIRCULATED BY CANADA 
The following statement is being circulated at the request of the Delegation of Canada. 
 
_______________ 
  
Canada joins with all Members in applauding our collective success here today, under your adept 
Chairmanship and under the tireless leadership of the Director-General.  
We have travelled a difficult path, not only this week but in the weeks and months leading up to 
this moment. We have all showed leadership, we have all showed flexibility, we have all accepted the need for compromise. 
 
This outcome is not what any one Member was seeking. That is a good thing. It means that we took collective ownership and responsibility, and th at we placed the global good ahead of narrow 
self-interest. 
 
But while this package is not perfect, let us not underestimate its value – to our traders, to the global economy, to the multilateral trading system, and to developing countries and the Least 
Developed Countries in particular, as borne out by empirical evidence. Ultimately, we will deliver 
real, meaningful outcomes that will improve the cond itions of trade to the benefit of people around 
the world. 
 
By adopting this package, we will put the WTO ba ck at the centre of rule-making for trade. We 
have re-energized this organization. And we have  opened a path for further negotiations, and a 
return to the ongoing work program of WTO bodies, that will allow the WTO to be responsive to 
the needs of business in the 21st Century. 
 Congratulations, Mr. Chairman.  Congratulations Director-General. Congratulations to all Members 
on this great success. 
  
__________
G/TBT/N/CHL/219/Add.4  
22 août 2014  
(14-4840)  Page: 1/1  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: espagnol  
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
La communication ci-après, datée du 20 août 2014, est distribuée à la demande de la délégation 
du Chili. 
 
_______________ 
 
Le présent addendum rend caducs la notifica tion G/TBT/N/CHL/219 du 16 janvier 2013 et ses 
addenda antérieurs. 
La nouvelle proposition de modification du Règlement sanitaire applicable aux produits 
alimentaires (Décret n° 97/96), qui énonce des dispositions relatives à la composition 
nutritionnelle des aliments et à la publicité faite à leur égard, conformément à la Loi n° 20.606, fera l'objet d'une nouvelle notification. 
 
__________
WT/ACC/8/Rev.1  
1er août 2014  
(14-4477)  Page: 1/1  
  
 
  ACCESSION À L'ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE 
 
NOTE TECHNIQUE SUR LE PROCESSUS D'ACCESSION 
NOTE DU SECRÉTARIAT 
Liste exemplative de questions relatives aux mesures sanitaires et phytosanitaires et  
aux obstacles techniques au commerce à examiner dans le cadre des accessions 
Révision 
 Ce document a été révisé et remplacé par le document WT/ACC/22/Add.2. Spécifiquement,  
le document WT/ACC/22/Add.2 a complété le document WT/ACC/8 du 15 novembre 1999 à l'aide de renseignements prenant en compte l'évolut ion des pratiques en matière d'accession. Il a 
également incorporé un certain nombre de modifications rédactionnelles et de corrections 
techniques.  
__________
G/SPS/N/UKR/123  
 
30 January 2018  
(18-0674) Page: 1/2 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
1. Notifying Member: UKRAINE  
If applicable, name of local government involved:  
2. Agency responsible: State Service of Ukraine on Food Safety and Consumer Protection  
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national 
schedules deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, 
where applicable): HS Code(s): 01; 02; 03; 04; 05; 1 5; 16; 31; 41; 51; 
ICS Code(s):  65 
4. Regions or cou ntries likely to be affected, to the extent relevant or practicable : 
[X] All trading partners  
[ ] Specific regions or countries:  
5. Title of the notified document: The Law of Ukraine "On state control to check 
compliance with the legislation on food, feed, animal by -products , animal health and 
welfare".  Language(s): Ukrainian.  Number of pages: 82 
6. Description of content: The Law of Ukraine regulates the legal and organizational affairs 
of state control to check compliance with : the legislation on food, feed, animal health and 
welfare by food business operators ; and the legislation on import s of animal by -products  
into Ukraine . 
7. Objective and rationale: [X]  food safety, [  ] animal health, [  ] plant protection, 
[ ] protect huma ns from animal/plant pest or disease, [  ] protect territory from 
other damage from pests.  
8. Is there a relevant international standard? If so, identify the standard:  
[ ] Codex Alimentarius Commission (e.g.  title or serial number of Codex 
standard or related text) :  
[ ] World Organization for Animal Health (OIE) (e.g.  Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number) :  
[ ] International Plant Protection Convention (e.g.  ISPM number) :  
[X] None  
Does this proposed regulation conform to the relev ant international standard?  
[ ] Yes   [  ] No 
If no, describe, whenever possible, how and why it deviates from the 
international standard:  
9. Other relevant documents and language(s) in which these are available:   G/SPS/N/UKR/123  
 
- 2 - 
 
  10. Proposed date of adoption (dd/mm/ yy): 18 May 2017  
Proposed date of publication (dd/mm/yy) : 4 August 2017  
11. Proposed date of entry into force: [  ] Six months from date of publication , and/or  
(dd/mm/yy) : 4 April 2018  
[ ] Trade facilitating measure  
12. Final date for comments: [  ] Sixty days from the date of circulation of the 
notification and/or (dd/mm/yy) : Not applicable  
Agency or authority designated to handle comments: [X]  National Notification 
Authority, [X]  National Enquiry Point. Address, fax number and e -mail address (if 
available) of other body:  
13. Text(s) available from: [X]  National Notification Authority, [X]  National Enquiry 
Point. Address, fax number and e -mail address (if available) of other body:   
The text of the Law is available in Ukrainian on the official web -site of the Verkhovna Rada 
of Ukraine:  
http://zakon3.rada.gov.ua/laws/show/2042 -19
G/SCM/N/202/KEN  
27 de junio de 2013  
(13-3345)  Página: 1/1  
Comité de Subvenciones y 
Medidas Compensatorias  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN EN VIRTUD DE LOS PÁRRAFOS 11 Y 12 DEL  
ARTÍCULO 25 DEL ACUERDO SOBRE SUBVENCIONES  
Y MEDIDAS COMPENSATORIAS 
KENYA 
 La siguiente comunicación, de fecha 12 de junio de 2013, se distribuye a petición de la 
delegación de Kenya.  
_______________ 
 
  Por la presente se notifica que Kenya no ha establecido una autoridad competente para 
iniciar y llevar a cabo investigaciones en el sentido del párrafo 12 del artículo 25 del Acuerdo sobre 
Subvenciones y Medidas Compensatorias ("el Acuerdo") y por ende no ha adoptado hasta la fecha ninguna medida compensatoria en el sentido del párrafo 11 del artículo 25 del Acuerdo ni proyecta 
hacerlo en un futuro previsible.
1 Kenya notificará prontamente al Comité de Subvenciones y 
Medidas Compensatorias ("el Comité") cualquier cambio que se produzca a este respecto. En particular, de conformidad con el párrafo 12 del artículo 25 del Acuerdo, Kenya notificará al Comité la autoridad competente para iniciar y llevar a cabo las investigaciones en materia de 
derechos compensatorios en cuanto la haya establecido, así como los procedimientos internos que 
rigen la iniciación y realización de dichas investigaciones, e informará sin demora al Comité de todas las medidas compensatorias de conformidad con el párrafo 11 del artículo 25 del Acuerdo. 
 
 
__________ 
                                               
1 Esta notificación será válida hasta nuevo aviso.