PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org  
 
Reference:     WLI/100               14 November 2014  
 
 
 
  
 
 
MARRAKESH AGREEMENT ESTABLISHING 
THE WORLD TRADE ORGANIZATION 
DONE AT MARRAKESH ON 15 APRIL 1994 
 
GENERAL AGREEMENT ON TARIFFS AND TRADE 1994 
 
 
CERTIFICATION OF MODIFICATION S AND RECTIFICATIONS TO  
SCHEDULE LIV – ZIMBABWE 
 
TRANSMISSION OF CERTIFIED TRUE COPY 
 
 I have the honour to furnish herewith a certified true copy of the modifications and 
rectifications to Schedule LIV – Zimbabwe , effective 25 October 2014 .  
 
 
   
 
  
 
            R o b e r t o  A z e v ê d o  
         D i r e c t o r - G e n e r a l  
   
 
  
 
  
 
   
 
  
 
 14-6682             WT/Let/998  
  
 
 
  
SCHEDULES OF TARIFF CONCESSIONS TO THE 
GENERAL AGREEMENT ON TARIFFS AND TRADE 1994 
 
CERTIFICATION OF MODIFICA TIONS AND RECTIFICATIONS 
 
SCHEDULE LIV – ZIMBABWE 
 
 WHEREAS the CONTRACTING PARTIES to the General Agreement on Tariffs and Trade 1947 adopted, on 26 March 1980, a Decision on Proced ures for Modification and Rectification of 
Schedules of Tariff Concessions (BISD 27S/25); 
  WHEREAS in accordance with the provisions of the above-mentioned Decision, a draft containing modifications and rectifications to Schedule LIV – Zimbabwe  was communicated to all 
Members of the World Trade Organization in document G/MA/TAR/RS/371 on 25 July 2014, and no 
objections to the proposed modifications and rectifications were received within three months from the date of issue of the aforementioned document; 
 
 IT IS HEREBY CERTIFIED that the modifications and rectifications to Schedule LIV – 
Zimbabwe  are established in conformity with the above-mentioned Decision. 
 
 The annexed Schedule is effective as of 25 October 2014 . 
  I hereby furnish a certified true copy of the above-mentioned modifications and rectifications 
to each Member of the World Trade Organization . This certification shall be registered in 
accordance with the provisions of Article 102 of the Charter of the United Nations. 
 
 DONE at Geneva this seventh day of  November, two thousand and fourteen. 
  
 
   
 
  
 
         R o b e r t o  A z e v ê d o           D i r e c t o r - G e n e r a l  
 
   
 
  
Certified true copy: 
  
 
   
 
Director-General  
 
 
 PP 5-47 Offset (mdb file attached)
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/EEC/388/Add.1 
13 novembre 2012 
 (12-6245) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original: anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum 
  
 La communication ci-après, datée du 8 novemb re 2012, est distribuée à la demande de la 
délégation de l'Union européenne. 
 
_______________ 
  
 L'Union européenne informe les Membres de l' OMC que le règlement (U E) n° 547/2012 de la 
Commission portant application de la directive 2009/125/CE du Parlement européen et du Conseil en 
ce qui concerne les exigences d'écoconception a pplicables aux pompes à eau a été adopté le 
25 juin 2012 et publié au Journal officiel de l'UE L 165 du 26 juin 2012.  
 Le texte du règlement est disponible en anglais, en français et en espagnol sur le site Web de 
l'UE sur les OTC ( http://ec.europa.eu/enterprise/tbt/ ) ainsi qu'aux adresses suivantes: 
 
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriS erv.do?uri=OJ:L:2012:165:0028:0036:EN:PDF 
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriS erv.do?uri=OJ:L:2012:165:0028:0036:FR:PDF 
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2012: 165:0028:0036:ES:PDF 
 
et dans toutes les langues officielles de l'UE via le lien:  http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/Lex UriServ.do?uri=CELEX:32012R0547:FR:NOT 
 
Texte également accessible à l'adresse suivante: 
 http://members.wto.org/crnattach ments/2012/tbt/EEC/12_4369_00_e.pdf 
 
 
 
    
__________
G/TBT/N/CHN/1162  
7 de enero de 2016  
(16-0145)  Página: 1/2  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: CHINA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable: Administración de Normalización de China (SAC) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y siti os Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1[ ], 5. 6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de: 
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): botellas de gas de acero sin soldadura. Recipientes para 
gas comprimido o licuado, de fundición, hierro o acero (SA: 7311). Recipientes de gas a 
presión, botellas para gases (ICS: 23.020.30) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: Norma Nacional 
de la República Popular China, "Seamless steel gas cylinders - Part 1: Quenched and 
tempered steel cylinders with tensile strength less than 1100 MPa"  (Botellas de acero sin 
costura para gases [de acero templado y revenido con una resistencia a la tracción inferior 
a 1.100 MPa]). Documento en chino (47 páginas) 
6. Descripción del contenido: en la norma notificada se especifican los tipos y parámetros, 
prescripciones técnicas, métodos de prueba, normas de inspección y marcas de las botellas 
de acero templado y revenido sin costura, con una resistencia a la tracción inferior a 1100 MPa. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuan do proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes: velar por la salud y la seguridad de las personas.  
8. Documentos pertinentes: - 
9. Fecha propuesta de adopción: 90 días después de la fecha de distribución por la 
Secretaría de la OMC. 
Fecha propuesta de entrada en vigor: 6 meses después de su adopción. 
10. Fecha límite para la pres entación de observaciones: 60 días después de la fecha de 
distribución por la Secretaría de la OMC. G/TBT/N/CHN/1162 
- 2 - 
  11. Textos disponibles en: Servicio nacional  de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de co rreo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución:  
https://members.wto.org/crnattachments/2016/TBT/CHN/16_0019_00_x.pdf
G/TBT/N/KEN/636  
14 février  2018 
(18-0964) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.  
 
1. Membre notifiant : KENYA  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable : Kenya Bureau of Standards  (Bureau des normes du Kenya)  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses 
de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de 
l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification 
doivent être indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de 
l'organisme susmentionné:  
P.O. Box: 54974-00200, Nairobi (Kenya)  
Téléphone : + (254) 020 605490, 605506/6948258  
Fax: + (254) 020 609660/609665  
Courrier électronique:  info@kebs.org ; site Web: http://www.kebs.org/  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national . Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant) : Fromage (ICS 67.100.30).  
5. Intitulé, nombre de pages et l angue(s) du texte notifié : DKS 28 -5:2018 . Cheese - 
Specification Part 5 Cottage  (Fromage - Spécification - Partie 5 : Cottage cheese), 
11 page(s), en anglaise  
6. Teneur : La norme kényane notifiée établit les exigences applicables au Cottage cheese 
destiné  à la consommation humaine directe ou à une transformation ultérieure.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant : Protection de la santé ou de la sécurité des personnes ; exigences en matière de 
qualité  
8. Documents pertinents : Norme pour le Cottage cheese (CODEX STAN 273 -1968) ; 
fabricants locaux  
9. Date projetée pour l'adoption : Juin 2018  
Date projetée pour l'entrée en vigueur : À la déclaration comme texte obligatoire par le 
Secrétaire de Cabinet du Minis tère de l'industrie, du commerce et des coopératives  
10. Date limite pour la présentation des observations : 22 mars 2 018 G/TBT/N/KEN/636  
- 2 - 
  11. Entité auprès de laquelle les textes peuvent être obtenus : point d'information 
national [X] ou adresse, numéros de téléphone et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Kenya Bureau of Standards  
WTO/TBT National Enquiry Point  
P.O. Box: 54974-00200, Nairobi (Kenya)  
Téléphone : + (254) 020 605490, 605506/6948258  
Fax: + (254) 020 609660/609665  
Courrier électronique:  info@kebs.org ; site Web: http://www.kebs.org/  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/KEN/18_0855_00_e.pdf
G/TBT/N/CHN/1194  
16 février  2017 
(17-0945) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  NOTIFICATION  
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.  
 
1. Membre notifiant : CHINE 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable : Standardization Administration of China  - SAC (Administration 
chinoise de normalisation)  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses 
de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de 
l'autorité désigné pour s'occuper des observations  concernant la notification 
doivent être indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de 
l'organisme susmentionné :  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant , position du SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national . Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant) : Charbon à usage domestique, en vrac -- Autres houilles (SH 270119) . Charbon 
(ICS 73.040)  
5. Intitulé, nombre de p ages et langue(s) du texte notifié : National Standard of the 
P.R.C., Commercial Coal Quality - Civil Bulk Coal  (Norme nationale de la République 
populaire de Chine . Charbon de qualité commerciale - Charbon à usage domestique, en 
vrac), 6 pages, en chinois  
6. Teneur : Le document notifié énonce les exigences applicables au charbon à usage 
domestique, en vrac, et couvre les points suivants : termes et définitions, exigences 
relatives à la matière première, classification des produits, exigences techniques et 
méthodes d'essai, exigences en matière d'inspection, logo, transport et entreposage.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant : Prévention des pratiques de nature à induire en erreur et protection des 
consomma teurs; protection de la santé ou de la sécurité des personnes ; protection de 
l'environnement  
8. Documents pertinents : -  
9. Date projetée pour l'adoption : 90 jours après distribution par le Secrétariat de l'OMC  
Date projetée pour l'entrée en vigueur : Six mois après adoption   
10. Date limite pour la présentation des observations : 60 jours après distribution par le 
Secrétariat de l'OMC  G/TBT/N/CHN/1194  
- 2 - 
  11. Entité auprès de laquelle les textes peuvent être obtenus : point d'information 
national [X] ou adresse, numéros de té léphone et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People's Republic of China  
(Centre national de notification et d'information OMC sur les OT C de la République 
populaire de Chine)  
Téléphone : +86 10 84603950/84603889  
Fax: +86 10 84603811  
Courrier électronique:  tbt@aqsiq.gov.cn  
 
http://members.wto.org/crnattachments/2017/TBT/CHN/17_0920_00_x.pdf
1715180822  1 
 Av. Eloy Alfaro N30 -350 y Amazonas  
Edif. MAGAP, Piso 9  
Telf:  (593) 2 2567 232  
www.agrocalidad.gob.ec  
direccion@agrocalidad.gob.ec  
 
  
PRO PUESTA DE REQUISITOS FITOSANITARIOS PARA LA IMPORTACIÓN 
DE FIBRA SIN CARDAR NI PEINAR  ALGODÓ N (Gossypium  spp.) 
PROCEDENTE DE LA INDIA  
 
Los requisitos fitosan itarios  de cumplimiento obligatorio  para la importación de 
fibra sin cardar ni peinar  algodón (Gossypium spp.) procedente de India son los 
siguientes:  
 
1. Permiso Fitosanitario de Importación, emitido por el área respectiva de 
AGROCALIDAD.  
 
2. Certificado Fitosanitario de Exportación otorgado por la Organización 
Nacional de Protección Fitosanitaria (ONPF ) de India . 
 
3. La fibra debe venir libre de tierra, materia orgánica y materiales extraños.  
 
4. El producto deberá estar empacado en lonas, arpilleras o fund as de 
polietileno nuevas , limpias, enzunchadas y debidamente etiquetadas.  
 
5. Inspección del envío en el pu nto de ingreso en Ecuador, por el personal 
fitosanitario de la Agencia Ecuatoriana de Aseguramiento de la Calidad del 
Agro - AGROCALIDAD, para determinar su situación fitosanitaria. En caso 
de presentarse sospecha de la presencia de plagas se realizará la toma de 
muestras para el respectivo análisis de laboratorio, cuyo costo será 
asumido por el importador; si en el análisis del laboratorio se identifican 
plagas cuarentenarias para Ecuador, el producto será rechazado según la 
normativa vigente y se notifica rá a la ONPF de India .
G/TBT/N/UGA/655/Add.1  
27 de junio de 2017 
(17-3435) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 27 de junio de 2017 , se distribuye a petición de la delegación 
de Uganda . 
 
_______________  
 
 
Uganda hace saber a los Miembros de la OMC que la Norma US 1742:2017, Método de prueba 
normalizado para d eterminar los distintos componentes de combustibles para motores de 
encendido por chispa, por cromatografía de gases de alta definición con una columna capilar de 
100 metros , cuyo proyecto se notificó en G/TBT/N/UGA/655, fue adoptada el 20 de junio de 2017 . 
__________
G/TBT/N/QAT/391  
9 juillet 2015  
(15-3540)  Page: 1/2  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant: QATAR 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable: Standards and Metrology Department  (Département des 
normes et de la métrologie) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses 
de courrier électronique et de site Web,  le cas échéant) de l'organisme ou de 
l'autorité désigné pour s'occuper des ob servations concernant la notification 
doivent être indiqués si cet organism e ou cette autorité est différent de 
l'organisme susmentionné:  
Ministry of Environment (Ministère de l'environnement) 
Standard Department (Département des normes) 
P.O. Box 23277 État du Qatar 
Courrier électronique: standard@qatar.net.qa  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés (le cas échéant, position du  SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national. Les numéros de l' ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant): Céréales, légumineuses et produits dérivés (ICS 67.060) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié: "Biscuits"  (Biscuits), 
14 pages, en arabe 
6. Teneur: Le projet de règlement technique CCG notifié porte sur les produits de la 
biscuiterie et les gaufrettes et couvre les points suivants: définitions applicables au produit, exigences de qualité, échantillonnage, méthodes d'essai, transport, stockage et étiquetage. 
Les biscuits à usage diététique ou de régime ne sont pas couverts.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant: Exigences de qualité; protection de la santé ou de la sécurité des personnes  
8. Documents pertinents: - 
9. Date projetée pour l'adoption: - 
Date projetée pour l'entrée en vigueur: -  
10. Date limite pour la présentation des observations: 60 jours à partir de la notification G/TBT/N/QAT/391 
- 2 - 
  11. Entité auprès de laquelle les textes  peuvent être obtenus: point d'information 
national [X] ou adresse, numéros de téléph one et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le  cas échéant, d'un autre organisme:  
Ministry of Environment 
Standard Department P.O. Box 23277 
État du Qatar 
Courrier électronique: standard@qatar.net.qa  
https://members.wto.org/crnattach ments/2015/TBT/QAT/15_2622_00_x.pdf
S/C/N/838  
5 November 2015  
(15-5834)  Page: 1/2  
Council for Trade in Services  Original: Spanish  
 
  NOTIFICATION PURSUANT TO ARTICLE III:3 OF THE 
GENERAL AGREEMENT ON TRADE IN SERVICES 
The following notification from the delegation of  the Republic of Paraguay, dated 14 October 2015, 
is being circulated to the members of the Council for Trade in Services. 
 
_______________ 
 
 1  MEMBER(S) NOTIFYING: 
Republic of Paraguay 
2  NOTIFICATION UNDER ARTICLE(S): 
Article III, paragraph 3, of the General Agreement on Trade in Services 3  DATE OF ENTRY INTO FORCE: 
Resolution No. 332 of 21 May 2010 
Resolution No. 925/11 of 16 September 2011 3.1  Duration: 
Indefinite 
 4  AGENCY RESPONSIBLE FOR ENFORCEMENT OF THE MEASURE: 
National Tourism Secretariat (SENATUR) 
5  COMPLETE DESCRIPTIO N OF THE MEASURE: 
Document required for registration  
Market access (MA): 
Resolution No. 332/10, Article 8, point 7: Permanent establishment for foreigners. Registration in the National Tourism Register Market access (MA): 
Resolution No. 925/11, Article 12: Permanent regi stration certificates will be granted after 
12 years of uninterrupted service. S/C/N/838 
- 2 - 
  Tourist guides of foreign nationality 
National treatment (NT): 
Article 30: To be recognized as a tourist guide, a foreign professional must have permanent 
residency  and submit an authorization certificate issued by a competent body. 
Article 32: In areas bordering MERCOSUR countries, foreign tourist guides certified in their 
countries of origin may guide in Paraguayan territory, provided that regional reciprocity 
agreements exist between the implementing authorities. 
6  MEMBERS SPECIFICALLY AFFECTED, IF ANY: 
None 7  TEXT AVAILABLE FROM: 
Enquiry Point ( http://www.senatur.gov.py ) 
 
__________
IP/N/1/JPN/23  
IP/N/1/JPN/D/7  
 
30 May 2016  
(16-2900)  Page: 1/2  
Council for Trade-Related Aspects 
of Intellectual Property Rights  Original: English  
 
NOTIFICATION OF LAWS AND REGULATIONS 
UNDER ARTICLE 63.2 OF THE TRIPS AGREEMENT 
JAPAN: DESIGN ACT  
Notifying Member J APAN  
 
Details of the notified legal text 
 
Title  Design Act (Act No. 125 of 1959) 
Subject matter Industrial designs 
Nature of 
notification  Main dedicated intellectual property law or regulation 
  Other law or regulation 
Link to legal text Design Act English 
http://members.wto.org/crnattachments/2016/IP/JPN/16_2071_00_e.pdf  
 
Design Act Japanese 
http://members.wto.org/crnattachments/2016/IP/JPN/16_2071_00_x.pdf  
 
Notification status  First notification 
 Amendment or revision to notified legal text 
 Replacement or consolidation of notified legal text(s) 
Previous 
notification(s) 
referred to IP/N/1/JPN/D/6 
"https://docs.wto.org/dol2fe/Pages/FE_Search/FE_S_S006.aspx?DataSourc
e=Cat&query=@SymbolMatch=IP/N/1/JPN/D/6*&Language=English&Conte
xt=ScriptedSearches&languageUIChanged=true# " 
 
Brief description of the notified legal text  
 
The Design Act was revised so as to amend the design-fee schedule. 
 
Language(s) of notified text English and Japanese 
Date of adoption 3 July 2015  
Entry into force 1 April 2016 
 IP/N/1/JPN/23 • IP/N/1/JPN/D/7 
 
- 2 - 
 
   
Notification details 
 
Submission date 
of notification  28 April 2016 
Other information   
Agency or 
authority 
responsible Multilateral Trade System Department 
Ministry of Economy, Trade and Industry 
 
1-3-1 Kasumigaseki 
Chiyoda-ku 
Tokyo 100-8911 
Japan 
 
Telephone:  +81-3-3501-5923 
Fax:   +81-3-3501-5983
G/TBT/N/KEN/806  
14 février  2019 
(19-0878) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.  
 
1. Membre notifiant : KENYA  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable : Kenya Bureau of Standards  (Bureau des normes du Kenya)  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les 
adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme 
ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la 
notification doivent être indiqu és si cet organisme ou cette autorité est différent 
de l'organisme susmentionné:  
P.O. Box: 54974-00200, Nairobi (Kenya)  
Téléphone : + (254) 020 605490, 605506/6948258  
Fax: + (254) 020 609660/609665  
Courrier électronique: info@kebs.org ; site Web: http://www.kebs.org/  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national . Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant) : Fruits. Légumes (ICS 67.080).  
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié : KS 1178:2019 . Canned 
tropical fruit salad - Specificati on (Macédoine de fruits tropicaux en conserve - 
Spécifications), 15 pages, en anglais  
6. Teneur : La norme kényane notifiée établit les exigences et les méthodes 
d'échantillonnage et d'essai applicables à la macédoine de fruits tropicaux en conserve.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant : Protection de la santé ou de la sécurité des personnes ; exigences en matière 
de qualité  
8. Documents pertinents:  
• Norme Codex pour la macédoine de fruits tropicaux en conserve(CXS  99-1981)  
9. Date projetée pour l'adoption : juin 2 019 
Date projetée pour l'entrée en vigueur : à la déclaration comme texte obligatoire par 
le Secrétaire de Cabinet du Ministère de l'industrie, du commerce et des coopératives.  
10. Date limite  pour la présentation des observations : 30 mars 2 019 G/TBT/N/KEN/806  
- 2 - 
  11. Entité auprès de laquelle les textes peuvent être obtenus : point d'information 
national [X] ou adresse, numéros de téléphone et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Kenya Bureau of Standards  (Bureau des normes du Kenya)  
WTO/TBT National Enquiry Point (Point d'information national OTC pour l'OMC)  
P.O. Box: 54974-00200, Nairobi (Kenya)  
Téléphone : + (254) 020 605490, 605506/6948258  
Fax: + (254) 020 609660/609665  
Courrier électronique: info@kebs.org ; site Web: http://www.kebs.org/  
https://members.wto.org/crnattachments/2019/TBT/KEN/19_0883_00_e.pdf
G/TBT/N/UGA/359  
20 août 2013  
(13-4427)  Page: 1/2  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant: OUGANDA 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable: Uganda National Bureau of Standards  (Bureau national des 
normes de l'Ouganda). 
Les nom et adresse (y compris les numér os de téléphone et de fax et les 
adresses de courrier électronique et de si te Web, le cas échéant) de l'organisme 
ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la 
notification doivent être indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent 
de l'organisme susmentionné:   
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du  SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national. Les numéros de l' ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant): Savons, agents de surface organiques, préparations pour lessives, 
préparations lubrifiantes, cires artificielles, cires préparées, produits d'entretien, bougies 
et articles similaires, pâtes à modeler, cires pour l'art dentaire et compositions pour l'art dentaire (chapitre 34 du SH); Agents de surface (ICS 71.100.40). 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié: FDUS EAS 186:2013, Toilet 
soap - Specification  (Savon de toilette - spécification) (deuxième édition), 17 pages, en 
anglais  
6. Teneur: Le projet final de norme ougandaise notifié établit les exigences et les méthodes 
d'échantillonnage et d'essai applicables au savon de toilette. Il ne s'applique pas au savon 
au phénol ou aux savons pour usages spéciaux tels que le savon médicinal, le savon transparent, le savon flottant, le savon liquide et le savon à l'eau de mer. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant: Prescriptions en matière de qualité; protection de la santé ou de la sécurité des 
personnes 
8. Documents pertinents: Sans objet.  
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   Décembre 2013 À la déclaration comme texte 
obligatoire par le Ministre du commerce, de l'industrie et des coopératives. 
10. Date limite pour la présentation des observations: 60 jours à compter de la 
notification G/TBT/N/UGA/359 
- 2 - 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut  être obtenu: point national d'information 
[X] ou adresse, numéros de téléphone et  de fax, et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme: 
http://members.wto.org/crnattachments/2013/tbt/UGA/13_3295_00_e.pdf
G/TBT/N/CHN/1307  
18 décembre  2018 
(18-8007) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.  
 
1. Membre notifiant : CHINE 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable : Standardization Administration of China  - SAC (Administration 
chinoise de normalisation)  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les 
adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme 
ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la 
notification doivent être indiqu és si cet organisme ou cette autorité est différent 
de l'organisme susmentionné:   
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national . Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant) : Détecteurs portatifs de gaz combustibles destinés à un usage industriel et 
commercia l (SH  9027.10.00.90) ; analyseurs de gaz ou de fumées  (SH 9027.10) . 
Protection  contre l'incendie  (ICS 13.220.20)  
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié : National Standard of the 
P.R.C., Combustible Gas Detectors －Part 3: Portable Combustible Gas Detectors for 
Industrial and Commercial Use  (Norme nationale de la R épublique populaire de Chine . 
Détecteurs de gaz combustibles – Partie  3: Détecteurs portatifs de gaz combustibles 
destinés à un usag e industriel et commercial), 18  pages, en chinois  
6. Teneur : La norme notifiée définit les classifications, les exigences,  les essais, les règles 
d'inspection et le marquage concernant les détecteurs portatifs de gaz combustibles . Elle 
s'applique aux détecteurs portatifs de gaz combustibles utilisés dans des locaux 
industriels et commerciaux afin de détecter tous les types de  gaz et de vapeurs 
inflammables.  
7. Objectif et raison d'être, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant : Protection de la santé ou de la sécurité des personnes ; exigences en matière 
de qualité  
8. Documents pertinents : -  
9. Date projetée pour l'adoption : 90 jours après distribution par le Secrétariat de l'OMC  
Date projetée pour l'entrée en vigueur : 6 mois après adoption  
10. Date limite pour la présentation des observations : 60 jours à compter de la 
notification  G/TBT/N/CHN/1307  
- 2 - 
  11. Texte(s) disponible(s) auprès de : point d'information national [X] ou adresse, 
numéros de téléphone et de fax et adresses de courrier électronique et de site 
Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the  People's Republic of China  
(Centre national de notification et d'information OMC sur les OTC de la République 
populaire de Chine)  
Téléphone : +86 10 57954630/57954627  
Courrier électronique: tbt@aqsiq.gov.cn  
 
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/CHN/18_6498_00_x.pdf
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
 
 
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org  
 
 
 
Referencia:   WLI/100  2 de noviembre de 2012  
 
 
  
 
  
 
  
PROTOCOLO POR EL QU E SE ENMIENDA EL 
ACUERDO SOBRE LOS ADPIC 
HECHO EN GINEBRA EL 6 DE DICIEMBRE DE 2005 
  
NOTIFICACIÓN DE ACEPTACIÓN 
 
 
 Tengo el honor de informarle de que el 31 de julio de 2012 el Territorio Aduanero Distinto de 
Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu aceptó el Pr otocolo de referencia (el "Protocolo"). 
 
 De conformidad con el párrafo 4 del Protocolo,  éste entrará en vigor para el Territorio 
Aduanero Distinto de Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu tras su aceptación por dos tercios de los 
Miembros. 
 
 La presente notificación se efectúa de conformidad con el párrafo 5 del Protocolo. 
 
 
  
 
 
 
  
 
 Pascal Lamy 
 Director General 
 
  
 
  
 
  
 
  
 
 
1 2 - 6 0 3 5           W T / L e t / 8 7 0
WT/GC/W/699  
16 de julio de 2015  
(15-3661)  Página: 1/1  
Consejo General 
27 y 28 de julio de 2015   
 
  CONSEJO DE ADMINISTRACIÓN DEL PLAN DE PENSIONES DE LA OMC 
ELECCIÓN DE DOS SUPLENTES 
PROPUESTA DEL PRESIDENTE DEL CONSEJO GENERAL 
1. En el artículo 4 del Estatuto del Plan de Pensiones de la OMC (WT/L/282 y WT/GC/W/552) se 
prevé que el Consejo de Administración estará integrado, entre otros, por un presidente, 
cuatro miembros titulares y cuatro suplentes elegidos por el Consejo General. 
2. El Consejo de Administración está compuesto actualmente por las siguientes personas 
elegidas por el Consejo General: 
Presidente:   Sr. Johannes Rühl (Suiza) 
 
Miembros titulares: Sr. Till Gerards (Alemania) 
   Sr. Robert Prochazka (Austria) 
   Sr. Felipe Sandoval (Chile)    Sr. Ken Schagrin (Estados Unidos) 
 
Suplentes:   Sr. James Baxter (Australia)    Sr. Ken Chang-Keng Chen (Taipei Chino)    Puesto vacante 
   Puesto vacante 
 3. Deseo informar a los Miembros de que los siguientes representantes han tenido la 
amabilidad de aceptar que se propusieran sus candidaturas para ocupar los dos puestos de 
suplente que están vacantes: 
   Sra. Junko Ueno (Japón) 
   Sr. Andrew Staines (Reino Unido) 
4. Invito a los Miembros a que me comuniquen toda observación que pudieran tener respecto 
de las candidaturas propuestas antes del cierre de las oficinas el 21 de julio de 2015. Tengo la intención de proponer a estos candidatos para su elección como integrantes del Consejo de 
Administración en la reunión del Consejo General que se celebrará los días 27 y 28 de julio 
de 2015. 
 
__________
G/TBT/N/COL/166/Add.1  
14 May 2013  
(13-2492)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: Spanish  
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
 The following communication, dated 13 May 2013, is being circulated at the request 
of the delegation of Colombia. 
 
_______________ 
 
 
The Republic of Colombia hereby advises that the draft Resolution of the Ministry 
of Commerce, Industry and Tourism  "Issuing the technical regulation governing the original 
marking and physical appearance of high ‑pressure seamless cylinders for industrial or medical 
gas, which are imported or manufactured nationally for marketing or use in Colombia" , notified 
on 2 December 2011 by the World Trade Organization in document G/TBT/N/COL/166, was issued 
on 19 July 2012 under Resolution No. 2949 of the Ministry of Commerce, Industry and Tourism, 
which entered into force on 1 May 2013. 
The text is available online at: 
http://extranet.comunidadandina.org/SIRT/public/index.aspx  
Enquiry point: 
Contact person: Daniel Héctor Rico R. 
Calle 28 No. 13A - 15, tercer piso Bogotá, D.C., Colombia 
Tel.: (+57) 1606-7676, Ext.1690 
Fax: (+57) 1606-4777 E-mail: drico@mincomercio.gov.co ; puntocontacto@mincomercio.gov.co  
Website: http://members.wto.org/crnattachments/2013/TBT/COL/13_1834_00_s.pdf  
 
__________
G/STR/N/17/SGP  
8 janvier  2018 
(18-0102) Page: 1/1 
Groupe de travail des entreprises  
commerciale s d'État  Original:  anglais  
 
  COMMERCE D'ÉTAT  
NOUVELLE NOTIFICATION COMPLÈTE CONFORMÉMENT À L'ARTICLE XVII:4 A)  
DU GAT T DE 1994 ET AU PARAGRAPHE  1 DU MÉMORANDUM D'ACCORD  
SUR L'INTERPRÉTATION DE L'ARTICLE XVII  
SINGAPOUR  
La communication ci -après, datée du 20 décembre 2017 , est distribué e à la demande de la 
délégation de Singapour.  
 
_______________  
 
 
Conformément à l'article XVII:4  a) du GATT de 1994 et au paragraphe 1 du Mémorandum d'accord 
sur l'interprétation de l'article XVII et suite aux demandes de notification formulées dans le 
document  G/STR/N/ 17, Singapour notifie qu'elle ne maintient aucune entreprise commerciale 
d'État correspondant à la définition pratique figurant au paragraphe 1 dudit mémorandum . 
 
__________
G/TBT/N/ECU/19/Add.3  
21 October 2013  
(13-5786)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: Spanish  
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
The following communication, dated 18 October 2013, is being circulated at the request of the 
delegation of Ecuador. 
 
_______________ 
 
 By means of this  Addendum No. 3,  the Republic of Ecuador notifies the AMENDMENT to Ecuadorian 
Standardization Institute Technical Regulation (RTE INEN) No. 022 "Labelling of processed 
and packaged food products" which, given its MANDATORY and URGENT nature, entered into force 
on 15 October 2013 and was published in the supplement to Official Journal No. 101. Addendum No. 2 was notified in document G/TBT/N/ECU/19/Add.2 of 16 November 2012. 
 
Text available from:  
Ministerio de Industrias y Productividad (Ministry of Industry and Productivity) 
Subsecretaría de la Calidad (Under-Secretariat for Quality)  
Organismo Nacional encargado de la Notificación  (National Notification Authority) 
 
Contact person: Marlon Martínez B. 
Yánez Pinzón N26-12, entre Av. Colón y La Niña Quito, Ecuador 
Tel.: (+593) 2 394-8760, Ext. 2358/2255 
E-mail: PuntocontactoOTCECU@mipro.gob.ec ; mmartinez@mipro.gob.ec  
 
 
 
__________
G/TBT/N/KWT/233  
15 de agosto de 2014  
(14-4752)  Página: 1/2  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: EL ESTADO DE KUWAIT 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable: Departamento de Normalización y Metrología de Kuwait 
(KUWSMD). 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las direcciones de correo electrónico y siti os Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
Apartado postal 4690, Safat 
13047 KUWAIT 
Teléfono: +965 253 02 630 
Fax: +965 253 02 625 Correo electrónico: Enquiry_point@pai.gov.kw  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5. 6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): productos alimenticios: aceite de oliva y aceite de orujo 
de aceituna para alimentación (ICS: 67.200). 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: Proyecto de 
Reglamento técnico del Reino de la Arabia Saudita y Consejo de Cooperación del Golfo: Edible olive oil and olive pomace oil  (Aceite de oliva y aceite de orujo de aceituna para 
alimentación). Documento en inglés (8 páginas) y en árabe (14 páginas).  
6. Descripción del contenido: el proyecto de reglamento técnico notificado es específico del 
aceite de oliva y aceite de orujo de aceituna para consumo humano.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuan do proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes: protección de la salud de las personas e inocuidad de los alimentos. 
8. Documentos pertinentes: Norma CAC 33/ 1981, Revisión de 1989 y de 2003, 
Modificaciones de 2009 - 2013 "Norma para los Aceites de Oliva y los Aceites de Orujo de Aceituna". 
9. Fecha propuesta de adopción: no se ha determinado. 
Fecha propuesta de entrada en vigor: seis meses después de su publicación en el 
boletín oficial.   
10. Fecha límite para la pres entación de observaciones: 60 días después de la fecha de 
distribución. G/TBT/N/KWT/233 
- 2 - 
  11. Textos disponibles en: Servicio nacional  de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de co rreo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución:  
http://members.wto.org/crnattachments/2014/tbt/kwt/14_3627_00_x.pdf 
http://members.wto.org/crnattachments/2014/tbt/kwt/14_3627_00_e.pdf
1 食品添加物使用範圍及限量暨規格標準 第二條附表
一、第三條附表二 修正草案總說明  
 
為加強食品添加物之管理， 依據食品 安全衛生管理法第十 八條第一項
規定： 「食品添加物之品名、規格及其使用範圍、限量標準，由中央主管機
關定之。」，修正 「食品添加物使用範圍及限量暨規格標準」 第二條附表一、
第三條附表二 ，本次修正重點如下：  
一、  修正及合併乳酸鈉、 乳酸鈉液 、磷酸二氫鈉、磷酸二氫鈉 (無水 )、
反丁烯二酸一鈉、食用紅色六號 、無水氯化鈣 及六水氯化鈣 品項。
(修正第二條附表一 ) 
二、  修正乳酸鈉 、乳酸鈉液 、磷酸二氫鈉、磷酸二氫鈉 (無水 )、海藻酸
鈉、反丁烯二酸一鈉、食用紅色六號、脂肪酸甘油酯、無水氯化
鈣及低亞硫酸鈉 之規格標準 。(修正第三條附表二 )
G/TBT/N/KEN/567  
5 avril 2017 
(17-1850) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  NOTIFICATION  
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.  
 
1. Membre notifiant : KENYA  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable : Kenya Bureau of Standards  (Bureau des norm es du Kenya)  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses 
de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de 
l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification 
doiven t être indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de 
l'organisme susmentionné:  
Kenya Bureau of Standards  
P.O. Box: 54974-00200, Nairobi (Kenya)  
Téléphone :    + (254) 020 605490, 605506/6948258  
Fax:     + (254) 020 609660/609665  
Courrier élec tronique:  info@kebs.org  
Site Web:    http://www.kebs.org/  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés ( le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national . Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant) : Boissons alcoolisées (ICS 67.160.10)  
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié : DEAS 146:2017 Rum – 
Specification  (Rhum – Spécification), 3 pages, en anglais  
6. Teneur : La norme notifiée spécifie les exigences et les méthodes d'échantillonnage et 
d'essai applicables au rhum.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des probl èmes urgents, le cas 
échéant : Protection de la santé ou de la sécurité des personnes ; exigences en matière de 
qualité  
8. Documents pertinents : Sans objet  
9. Date projetée pour l'adoption : Juin 2017  
Date projetée pour l'entrée en vigueur : À la déclaratio n comme texte obligatoire par le 
Secrétaire de Cabinet du Ministère de l'industrie, du commerce et des coopératives  
10. Date limite pour la présentation des observations : 10 mai 2 017 G/TBT/N/KEN/567  
- 2 - 
  11. Entité auprès de laquelle les textes peuvent être obtenus : point d 'information 
national [X] ou adresse, numéros de téléphone et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Kenya Bureau of Standards  
WTO/TBT National Enquiry Point  
P.O. Box: 54974-00200, Nairobi (Kenya)  
Téléphone :    + (254) 020 605490, 605506/6948258  
Fax:     + (254) 020 609660/609665  
Courrier électronique:  info@kebs.org  
Site Web:    http://www.kebs.org/  
https://members.wto.org/crnattachments/2017/TBT/KEN/17_1605_00_e.pdf
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  RESTRICTED 
WT/BFA/W/282 
15 August 2012 
 (12-4460) 
Committee on Budget, Finance and Administration  
  
 
 
ASSESSMENT OF ADDITIONAL CONT RIBUTION TO THE 2012 BUDGET 
AND ADVANCE TO THE WORKING CAPITAL FUND: 
ACCESSION OF VANUATU TO THE WTO  
 
 
1. In view of the accession to the WTO of th e Vanuatu on 24 August 2012, pursuant to 
paragraph 8 of the Protocol of Accession, it is proposed that a pro rata  contribution to the 2012 
budget amounting to CHF 10,380 be assessed on this Government.  This assessment, calculated as 
from 24 August 2012, is based on an annual contribu tion of 0.015 per cent, taking into account the 
international trade figures (imports plus exports in goods, services and intellectual property rights) of 
Vanuatu for the years 2003-2007. 
2. In conformity with the WTO Financial Regulati ons governing the use of  the Working Capital 
Fund (Financial Regulation 28, document WT/L/156 /Rev.2), "any government acceding to the WTO 
shall make an advance to the Fund in accordance w ith the scale of contributions applicable to the 
budget for the year of its accession.  The minimu m advance to the Working Capital Fund amounts to 
0.5 per cent of the principal of the Fund for count ries or separate customs territories whose share of 
the total trade of the Members is 0.5 per cent or less.   Such advances shall be carried to the credit of 
the Members which have made them." 
3. On the basis of the level of the Working Capital of CHF 10,236,083 on 31 July 2012, it is 
proposed to assess an amount of CHF 51,180  on Vanuatu as an advance to the Fund. 
4. The Committee is invited to approve the following recommendation:  
The Committee recommends to the General Coun cil that a pro rata contribution to the 
2012 budget amounting to CHF 10,380 be assessed to the Government of Vanuatu, as 
well as a contribution to the Working Capital Fund amounting to CHF 51,180 as an 
advance to the Fund. 
__________
G/TBT/N/USA/1044/Add.1  
30 novembre  2016 
(16-6579) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 2 9 novembre 2 016, est distribuée à la demande de la 
délégation des États-Unis d'Amérique . 
 
_______________  
 
 
INTITULÉ : Hazardous Waste Export -Import Revisions  (Révisions concernant 
l'exportation/imp ortation de déchets dangereux)  
ORGANISME : Environmental Protection Agency – EPA (Agence pour la protection de 
l'environnement)  
ACTION : Règle finale  
RÉSUMÉ : L'Agence pour la protection de l'environnement (EPA) modifie la réglementation en 
vigueur concernant  l'importation et l'exportation de déchets dangereux vers et depuis les 
États-Unis. L'EPA effectue ces modifications dans le but:  de mieux protéger la santé des personnes 
et l'environnement, en rendant les prescriptions en matière d'importation et d'export ation 
existantes plus compatibles avec celles qui régissent actuellement les expéditions entre pays 
membres de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) ; de 
permettre la présentation par voie électronique à l'EPA de tous les docu ments liés aux 
importations/exportations (avis d'exportation, rapports annuels sur les exportations, par 
exemple) ; de permettre la validation électronique, via le Système d'exportation automatisé (AES), 
des exportations soumises à autorisation avant sortie  au titre de la Loi sur la conservation et la 
récupération des ressources (RCRA) . L'AES se trouve dans l'environnement commercial automatisé 
(ACE) du Bureau des douanes et de la protection des frontières des États -Unis. 
CALENDRIER : La règle finale entre en  vigueur le 3 1 décembre 2 016. Les dates de mise en 
conformité pour les dispositions nouvelles ou actualisées dans le cadre de l'action notifiée sont 
indiquées dans la section II.D . L'incorporation par référence de certaines publications indiquées 
dans la r églementation est approuvée par le Directeur du Federal Register à la date du 
31 décembre  2016. 
https://members.wto.org/crnattachments/2016/TBT/USA/16_4926_00_e.pdf  
_______ ___
RESTRICTED  
  
G/MA/TAR/RS/325  
4 de septiembre  de 2013 
(13-4664) Página: 1/111 
  
 
  RECTIFICACIÓN Y MODIFICACIÓN DE LAS LISTAS  
LISTA XCVII – ANTIGUA Y BARBUDA  
COMUNICACIÓN DE LA SECRETARÍA1 
De conformidad con  el párrafo 17  del Procedimiento para la introducción de los cambios del 
Sistema Armonizado de 2007 en las Listas de concesiones utilizando la Base de Datos de Listas 
Arancelarias Refundidas (LAR)2, las modi ficaciones adjuntas de la Lista  XCVII – Antigua y Barbuda3 
se distribuyen conforme a la Decisión de 26 de marzo de 1980.4 El anexo ha sido elaborado por la 
Secretaría y refleja el c ontenido del fichero  electrónico conforme al SA 2007  que fue aprobado 
durante la reunión de examen multilateral celebrada el 12 de julio de 2013. 
_______________  
 
 
Si en el plazo de tres meses contados a partir de la fecha del presente documento no se noti fica a 
la Secretaría ninguna objeción, las rectificacion es y modificaciones de la Lista XCVII – Antigua y 
Barbuda  se considerarán aprobadas y serán formalmente certificadas.  
 
                                               
1 El presente documento ha sido e laborado bajo la responsabilidad de la Secretaría y sin perjuicio de las 
posiciones de los Miembros ni de sus derechos y obligaciones en el marco de la OMC.  
2 Decisión de 15 de diciembre de  2006, documento WT/L/673.  
3 En inglés solamente.  
4 Decisión de 26 de marzo de  1980 sobre los procedimientos para la modificación o rectificación de las 
Listas de concesiones arancelarias, IBDD 27S/25 del GATT.  G/MA/TAR/RS/3 25 
- 2 - 
  PP 3- 111 - Offset (fichero en Access adjunto)
G/AG/N/BFA/12  
5 de agosto de 2014  
(14-4578)  Página: 1/1  
Comité de Agricultura  Original: francés  
 
  NOTIFICACIÓN 
La siguiente comunicación, de fecha 23 de julio de 2014, se distribuye a petición de la delegación 
de Burkina Faso . La notificación, correspondiente a 2012 y 2013 , se refiere a los compromisos 
en materia de subvenciones a la exportación ( cuadro ES.1 ). 
 
_______________ 
 
 Durante los años 2012 y 2013 Burkina Faso no concedió ninguna subvención a la exportación en relación con los productos abarcados por el Anexo 1 del Acuerdo sobre la Agricultura. 
 
__________