WT/REG333/1/Rev.1  
2 avril 2015  
(15-1847)  Page: 1/90  
Comité des accords commerciaux régionaux   
 
  PRÉSENTATION FACTUELLE 
ACCORD COMMERCIAL ENTRE L'UNION EU ROPÉENNE ET SES ÉTATS MEMBRES, 
D'UNE PART, ET LA COLOMBIE ET LE PÉROU, D'AUTRE PART 
(MARCHANDISES ET SERVICES) 
Rapport du Secrétariat 
Révision 
Le présent rapport, préparé pour l'examen  de l'Accord commercial entre l'Union 
européenne et ses États membres, d'une part, et la Colombie et le Pérou, d'autre part, 
a été établi par le Secrétariat de l'OMC sous sa propre responsabilité et en pleine consultation avec les Parties. La présentation factuelle reprend dans toute la mesure 
du possible la terminologie utilisée dans l'Accord et les observations formulées, et 
n'implique ni reconnaissance ni acceptation officielles de cette terminologie de la part du Secrétariat. Le rapport a été rédigé conformément aux règles et procédures 
énoncées dans la Décision relative au Mécanisme pour la transparence des accords 
commerciaux régionaux (WT/L/671) et n'implique donc, de la part du Secrétariat, aucun jugement de valeur quant au contenu de l'Accord. 
Les questions d'ordre technique concernant ce rapport peuvent être adressées à 
M. Jean-Daniel Rey (tél.: +41 22 739 5264). Les questions d'ordre statistique concernant ce rapport peuvent être adressées à Mme Rowena Cabos (+41 22 739 5185) ou Mme Alejandra Barajas Barbosa (+41 22 739 6425). WT/REG333/1/Rev.1 
- 2 - 
  TABLE DES MATIÈRES 
 
Page 
1   ENVIRONNEMENT COMMERCIAL .................................................................................. 4  
1.1   Commerce de marchandises ........................................................................................ 4  
1.2   Commerce des services  et investi ssement ..................................................................... 9  
2   ÉLÉMENTS CARACTÉRISTIQUES DE L'ACCORD ........................................................... 11  
2.1   Renseignem ents généraux ......................................................................................... 11 
2.2   Structure de l'Accord ................................................................................................. 12 
3   DISPOSITIONS RELATIVES AU  COMMERCE DE MA RCHANDISES ................................ 13  
3.1   Droits et impositions à l'importation et restrictions quantitatives ...................................... 14 
3.1.1   Disposit ions générales ............................................................................................ 14 
3.1.2   Libéralisation des écha nges et des lig nes tari faires...................................................... 14 
3.1.3   Calendriers de libéralisation ..................................................................................... 15 
3.1.3.1   Unio n européenne ............................................................................................... 15 
3.1.3.2   Colombie ........................................................................................................... 18 
3.1.3.3   Pérou ............................................................................................................... . 21 
3.1.4   Continge nts tarifa ires ............................................................................................. 23 
3.2   Règles d'origine ........................................................................................................ 24 
3.3   Droits et impositions à l'exportation et restrictions quantitatives ...................................... 26 
3.4   Dispositions réglementaires re latives au commerce de marchandises ............................... 26 
3.4.1   Normes ................................................................................................................  26 
3.4.1.1   Mesures sanitaires  et phytosanit aires (S PS) ............................................................ 26 
3.4.1.2   Obstacles techni ques au comme rce (OTC) .............................................................. 27 
3.4.2   Mécanismes  de sauvegarde ..................................................................................... 27 
3.4.2.1   Mesures de sauvegarde globales ........................................................................... 28 
3.4.2.2   Mesures de sa uvegarde b ilatérales ........................................................................ 28 
3.4.2.3   Mesures de sauvegarde spéc iales visant les pr oduits agricoles ................................... 28 
3.4.2.4   Mesures de sauvegarde liées aux difficultés en matière de balance des 
paiements ..................................................................................................................... . 29 
3.4.3   Mesures antidumping et mesures compensatoires ....................................................... 29 
3.4.4   Subventions et aides publiques ................................................................................ 30 
3.4.5   Procédures douanières............................................................................................ 30 
3.4.6   Autres réglementations ........................................................................................... 31 
3.4.6.1   Entreprises commerciales d'État ............................................................................ 31 
3.5   Dispositions sectorielles sur le commerce de  marchandises ............................................. 31 
3.5.1   Produi ts agricoles .................................................................................................. 31 
4   DISPOSITIONS RELATIVES AU COMMERCE DES SERVICES ........................................ 31  
4.1   Portée et définitions .................................................................................................. 31 
4.2   Refus d'accord er des avantages .................................................................................. 32 
4.3   Dispositions générales rela tives au commerce des services ............................................. 32 
4.3.1   Traitement nation al et traite ment NPF ...................................................................... 32 
4.3.2   Accès aux marc hés ................................................................................................ 33 
4.3.3   Présence commerciale ............................................................................................ 33 
4.3.4   Prescriptions en  matière de résult ats ........................................................................ 33 
4.3.5   Mouvement des personnes ph ysiques ....................................................................... 34 WT/REG333/1/Rev.1 
- 3 - 
  4.4   Engagements de libéralisation .................................................................................... 34 
4.4.1   Union européenne .................................................................................................. 35 
4.4.1.1   Engagements sectoriels ....................................................................................... 35 
4.4.2   Colombie ..............................................................................................................  40 
4.4.2.1   Engagements sectoriels ....................................................................................... 40 
4.4.3   Pérou ................................................................................................................. .. 44 
4.4.3.1   Engagements sectoriels ....................................................................................... 44 
4.5   Dispositions  réglementaires ....................................................................................... 48 
4.5.1   Réglementa tion intérieure ....................................................................................... 48 
4.5.2   Reco nnaissa nce ..................................................................................................... 48 
4.5.3   Subventions .......................................................................................................... 49 
4.5.4   Sauvegardes ......................................................................................................... 49 
4.5.5   Autres .................................................................................................................. 49 
4.5.5.1   Inve stissement ................................................................................................... 49 
4.5.5.2   Monopoles et fourni sseurs exclusifs de services ....................................................... 49 
4.5.5.3   Transferts et paiements ....................................................................................... 49 
4.5.5.4   Tr ansparen ce ..................................................................................................... 49 
4.6   Dispositions sectorielles ré gissant le commerc e des services ........................................... 49 
4.6.1   Services informatiques ........................................................................................... 49 
4.6.2   Services postaux et  services de  courrier .................................................................... 50 
4.6.3   Services de  télécommunication ................................................................................ 50 
4.6.4   Services financiers ................................................................................................. 50 
4.6.5   Services de transp ort maritime in ternatio nal .............................................................. 50 
4.6.6   Commerce électronique .......................................................................................... 51 
5   DISPOSITIONS GÉ NÉRALES DE L'ACCORD ................................................................. 51  
5.1   Tran sparence ........................................................................................................... 51 
5.2   Paiements courants et  mouvements de  capitaux ........................................................... 51 
5.3   Exceptions ............................................................................................................... 52 
5.3.1   Exceptions générales .............................................................................................. 52 
5.3.2   Exceptions  de sécurité ............................................................................................ 52 
5.3.3   Fiscalité ................................................................................................................ 52 
5.4   Adhésion et retrait .................................................................................................... 53 
5.5   Marchés publics ........................................................................................................ 53 
5.6   Droits de prop riété intellectuelle ................................................................................. 54 
5.7   Autres .................................................................................................................. .. 56 
5.7.1   Environnement et travail ......................................................................................... 56 
5.7.2   Politique de la concurrence ...................................................................................... 57 
5.7.3   Assistance technique et déve loppement des capacités commerciales ............................. 58 
5.8   Règlement des différends .......................................................................................... 58 
5.9   Cadre institutionnel ................................................................................................... 60 
5.10   Relations avec les autres accords conclus par les Parties ............................................... 61 
ANNEXE 1 ....................................................................................................................... 65  
ANNEXE 2 ....................................................................................................................... 74  
ANNEXE 3 ....................................................................................................................... 79  
 WT/REG333/1/Rev.1 
- 4 - 
   
Faits essentiels 
 
Parties à l'Accord: Union européenne et ses États 
membres, Colombie et Pérou 
 
Date de signature: 26 juin 2012 
 
Date d'entrée en vigueur: UE-Pérou: 1er mars 2013 
  UE-Colombie: 1er août 2013 
 
Date de notification: UE-Pérou: 26 février 2013 
  UE-Colombie: 29 novembre 2013 
 
Pleine mise en œuvre: Marchandises 
  UE-Pérou:  1er mars 2030 
  UE-Colombie:  1er août 2028 
 Services 
  UE-Pérou:  1er mars 2013 
  UE-Colombie:  1er août 2013 
 
 
1  ENVIRONNEMENT COMMERCIAL1 
1.1.  L'Accord commercial entre l'Union européenne et ses États membres (ci-après "l'UE"), d'une 
part, et la Colombie et le Pérou, d'autre part (ci-après dénommé "l'Accord"), est le 33ème accord 
commercial régional (ACR) signé par l'UE, le 10ème ACR signé par la Colombie et le 17ème ACR signé 
par le Pérou.2 
1.2.  En 2012, l'UE comptait 504 millions d'habitants et son PIB était estimé à 16 604 milliards de 
dollars EU, tandis que la Colombie, avec 47,7 millions d'habitants, et le Pérou, avec 30 millions 
d'habitants, affichaient un PIB estimé à 370 millia rds de dollars EU et 197 milliards de dollars EU, 
respectivement. L'UE échangeait essentiellem ent des produits manufacturés (79% de ses 
exportations et 54% de ses importations). La Colombie et le Pérou exportaient principalement des 
combustibles et des produits des industries extractives (67% des exportations de la Colombie et 50% des exportations du Pérou), et importaient principalement des produits manufacturés (76% des importations de la Colombie et 73% des importations du Pérou). Sur la période 
2010-2012, le ratio du commerce (marchandises et services) au PIB des Parties était en moyenne 
de 33,8 pour l'UE, 35,1 pour la Colombie et 50,5 pour le Pérou. 
1.1  Commerce de marchandises 
1.3.  En 2012, les parts de l'UE dans les exportations et importations totales mondiales étaient de 
14,7% et 15,4%, respectivement. La Colombie contribuait aux exportations et aux importations mondiales pour 0,33% et 0,32%, respectivement, et le Pérou était à l'origine de 0,25% des 
exportations mondiales et de 0,23% des importations mondiales. Avec des exportations et 
importations totales de marchandises s'élevant à 2 167 milliards de dollars EU et 2 301 milliards de dollars EU, respectivement, l'UE était le premier exportateur mondial et le deuxième importateur mondial, tandis que la Colombie occupait la 39
ème place sur le plan des exportations et 
la 32ème place sur le plan des importations (ses exportations totalisaient 60,3 milliards de 
dollars EU et ses importations 59 milliards de dollars EU). Le Pérou était le 43ème exportateur 
mondial et le 41ème importateur mondial (avec des exportations de 45,6 milliards de dollars EU et 
des importations de 42,5 milliards de dollars EU). 
                                               
1 Source pour cette section: profils commerciaux 2013 de l'OMC (données de 2012). Les exportations 
sont calculées sur une base f.a.b. et les importations sur une base c.a.f.  Le classement dans le commerce 
mondial exclut le commerce intra-UE. Pour le commerce bi latéral, les chiffres utilisés sont ceux de la base de 
données Comtrade de la DSNU. 
2 Les accords sur les marchandises et services sont comptés comme un seul accord, et seuls les accords 
en vigueur notifiés à l'OMC sont comptabilisés. WT/REG333/1/Rev.1 
- 5 - 
  1.4.  En 2012, l'UE était la troisième source des importations de la Colombie et du Pérou3, la 
deuxième destination des exportations de la Colombie et la première destination des exportations du Pérou.
4 La Colombie était la 42ème source des importations de l'UE5 et la 47ème destination de 
ses exportations6, tandis que le Pérou était la 45ème source des importations de l'UE et la 
90ème destination de ses exportations. 
1.5.  L'évolution du commerce des Parties avec l'ensemble du monde et entre elles sur la période 
2000-2013 est présentée dans les graphiques 1.1 et 1.2. Le déficit commercial de l'UE vis-à-vis 
des deux autres Parties s'est creusé au cours de cette période, notamment le déficit vis-à-vis du 
Pérou. L'UE a aussi enregistré un déficit avec l'ensemble du monde pendant une grande partie de la période, tandis que la balance commerciale de la Colombie a été équilibrée, et que celle du Pérou a été régulièrement excédentaire pendant la plus grande partie de la période. 
1.6.  La structure par produit du commerce entre la Colombie et l'UE, entre le Pérou et l'UE, et 
entre chaque Partie et l'ensemble du monde, sur la période 2010-2012, est présentée dans les graphiques 1.3 et 1.4, sur la base des sections du Système harmonisé (SH). 
Graphique 1.1 Union européenne et Colo mbie: commerce bilatéral et total de 
marchandises 
0,01,22,43,64,86,07,28,49,610,812,0
02004006008001 0001 2001 4001 6001 8002 000
2000
2001
200220032004200520062007
2008
20092010201120122013A. Union européenne 2000-2013
(milliards d'€)
Importations en provenance de la Colombie
(axe de droite)
Exportations vers la Colombie (axe dedroite)
Importations totales
Exportations totales
0,000,801,602,403,204,004,805,606,407,208,00
05101520253035404550
2000
2001200220032004200520062007
2008
2009201020112012B. Colombie 2000-2012 
(milliards d'€)
Importations en provenance de l'UE (axe de droite)
Exportations vers l'UE (axe de droite)
Importations totales
Exportations totales
 
Note: Les données relatives à l'Union européenne concernent l'UE-15 pour la période 2000-2003, 
l'UE-25 pour la période 2004-2006 et l'UE-27 pour la période 2007-2012. Les courants d'échanges 
n'incluent pas les échanges intra-UE. 
Source: EUROSTAT et base de données Comtrade de la DSNU. 
                                               
3 En 2012, les cinq premières sources des importations colombiennes étaient les États-Unis (24,3%), la 
Chine (16,5%), l'UE-27 (12,6%), le Mexique (10,9%) et le Brésil (4,8%). Les cinq premières sources des importations péruviennes étaient les États-Unis (19%), la Chine (18,5%), l'UE-27 (11,9%), le Brésil (6,1%) et l'Équateur (4,8%). 
4 En 2012, les cinq premières destinations des exportations colombiennes étaient les États-Unis 
(36,9%), l'UE-27 (15,1%), la Chine (5,6%), le Panama (4,8%) et le Venezuela (4,3%). Les cinq premières destinations des exportations péruviennes étaient l'UE- 27 (17,1%), la Chine (17,1%), les États-Unis (14,2%), 
la Suisse (11%) et le Canada (7,5%). 
5 En 2012, les cinq premières sources des importations de l'UE-28 étaient la Chine (16,5%), la Russie 
(12,2%), les États-Unis (11,6%), la Suisse (5,6%) et la Norvège (5,3%). 
6 En 2012, les cinq premières destinations des exportations de l'UE-28 étaient la Suisse (16,5%), 
la Russie (9,7%), les États-Unis (8,5%), la Chine (6,9%) et la Norvège (4,5%). WT/REG333/1/Rev.1 
- 6 - 
  Graphique 1.2 Union européenne et Pérou: co mmerce bilatéral et total de marchandises, 
2000-2012 
0.001.002.003.004.005.006.007.008.009.0010.00
02004006008001 0001 2001 4001 6001 8002 000
2000
2001
20022003200420052006
2007
2008200920102011
2012
2013A. Union européenne 2000-2013
(milliards d'€)
Importations en provenance du Pérou (axe
de droite)
Exportations vers le Pérou (axe de droite)
Importations totales
Exportations totales
0.001.002.003.004.005.006.007.008.009.0010.00
0481216202428323640
2000
2001
2002
2003
2004
2005
2006
2007
2008
2009
2010
2011
2012B. Pérou 2000-2012 
(milliards d'€)
Importations en provenance de l'UE (axe de droite)
Exportations vers l'UE (axe de droite)
Importations totales
Exportations totales
 
Note: Les données relatives à l'Union européenne concernent l'UE-15 pour la période 2000-2003, l'UE-25 
pour la période 2004-2006 et l'UE-27 pour la période 2007-2012. Les courants d'échanges n'incluent pas les échanges intra-UE. 
Source:  EUROSTAT et base de données Comtrade de la DSNU. WT/REG333/1/Rev.1 
- 7 - 
  Graphique 1.3 Colombie et Union europé enne à 27, composition par produit des 
échanges de marchandises, moyenne annuelle (2010-2012) 
6386443327Exportations mondiales 
de la Colombie (%
30
2186654333227Importations mondiales
de l'UE (%
63205210Importations de l'UE en provenance 
de la Colombie (%27
15
15775444211Exportations mondiales
de l'UE (%)
24
16
1488654439Importations mondiales de 
la Colombie (%)
26
25 22555327Importations de la Colombie en 
provenance de l'UE (%)
Total: 5,1 milliards d'€ Total: 38,4 milliards d'€
Total: 1 686 milliards d'€ Total: 39,3 milliards d'€Total:  1 537 milliards d'€
Total:  6,7 milliards d'€
Légumes
Préparations 
alinentaires
MinérauxProduits chimiques
Matières plastiques, 
caoutchouc
Pâte de boisPierres gemmes
Métaux communsVéhicules AutresDivers MachinesTextiles
Appareils d'optique
 
 
Source:  Base de données Comtrade de la DSNU. WT/REG333/1/Rev.1 
- 8 - 
  Graphique 1.4 Pérou et Union européenne à 27: composition par produit des échanges 
de marchandises, moyenne annuelle (2010-2012) 
25
15
11 109744429Exportations mondiales
du Pérou (%)
30
2186654333227Importations mondiales
de l'UE (%)
43
1914933223Importations de l'UE en provenance 
du Pérou (%)27
15
15775444211Exportations mondiales
de l'UE (%)
25
15
11 109744429Importations mondiales
du Pérou (%)
43
1510954438Importations du Pérou en provenance
de l'UE (%)
Total: 3,0 milliards d'€ Total: 27,6 milliards d'€
Total: 1 686 milliards d'€ Total: 27,6 milliards d'€Total:  1 537 milliards d'€
Total:  6,0 millions d'€
Produits du règne 
animal
Légumes
Préparations 
alimentairesMinéraux
Produits chniques
Matières plastiques, 
caoutchoucPâte de bois
Pierres gemmesMétaux communs
VéhiculesAutresDiversMachines TextilesAppareils 
d'optique
 
Source: Base de données Comtrade de la DSNU. 
 
1.7.  S'agissant des relations commerciales bilatérales entre la Colombie et l'UE, les machines et 
les produits chimiques représentaient ensemble 51% des importations colombiennes en 
provenance de l'UE (26% pour les machines et 25% pour les produits chimiques), tandis que les 
machines et les produits chimiques représentaient respectivement 24% et 14% des importations mondiales de la Colombie. Au niveau mondial, les machines constituaient le premier secteur 
d'exportation de l'UE (27%), tandis que les produits chimiques occupaient la deuxième place 
(15% des exportations mondiales de l'UE). Les véhicules, qui se classaient au troisième rang des produits les plus importés par la Colombie de l'UE (22% des importations colombiennes en 
provenance de l'UE), représentaient 16% des importations mondiales de la Colombie et 55% des 
exportations mondiales de l'UE. Ces chiffres tendent à montrer que le profil des importations colombiennes en provenance de l'UE est représentatif à la fois du profil des importations mondiales de la Colombie et du profil des exportations mondiales de l'UE. Dans le cas de l'UE, les minéraux, 
premiers produits importés de Colombie (63% des importations de l'UE en provenance de 
Colombie), sont aussi les produits les plus importés par l'UE au niveau mondial (30% des importations mondiales de l'UE). Ce secteur est aussi le premier secteur d'exportation de la 
Colombie au niveau mondial (63%). 
1.8.  De façon similaire aux échanges entre l'UE et la Colombie, les machines et les produits 
chimiques représentaient ensemble 58% des importations péruviennes en provenance de l'UE 
(43% pour les machines et 15% pour les produits chimiques), mais les machines et les produits 
chimiques représentaient 25% et 10% des importations mondiales du Pérou, respectivement. Les métaux communs, qui se classaient au troisième rang des produits les plus importés par le Pérou WT/REG333/1/Rev.1 
- 9 - 
  en provenance de l'UE (10% des importations péru viennes en provenance de l'UE), représentaient 
9% des importations mondiales du Pérou et seulement 7% des exportations mondiales de l'UE. Dans le cas de l'UE, les minéraux, premiers produits importés du Pérou (43% des importations de l'UE en provenance du Pérou), sont aussi les premiers produits importés par l'UE au niveau 
mondial et correspondent au deuxième secteur d' exportation du Pérou (15%) au niveau mondial. 
1.2  Commerce des services et investissement 
1.9.  En 2012, les parts de l'UE dans les exportations et importations totales de services 
commerciaux étaient de 24,8% et 20,13%, respectivement. La Colombie et le Pérou contribuaient 
aux importations mondiales de services pour 0,12% et 0,11%, respectivement, et aux exportations mondiales de services pour 0,25% et 0,17%, respectivement. Avec des exportations et importations totales de services commerciaux s'élevant à 831 milliards de dollars EU et 
651 milliards de dollars EU, respectivement, l'UE occupait le premier rang mondial s'agissant des 
exportations et importations de services commerciaux. Les parts de la Colombie et du Pérou dans le commerce mondial sont de même ampleur; la Colombie était le 47
ème exportateur (5,1 milliards 
de dollars EU) et le 43ème importateur (10,4 milliards de dollars EU), tandis que le Pérou était le 
48ème exportateur (4,9 milliards de dollars EU) et le 46ème importateur (7,2 milliards de 
dollars EU). 
1.10.  Les graphiques 1.5 à 1.7 ci-après présentent les échanges mondiaux de services 
commerciaux pour la Colombie, pour le Pérou et pour l'UE (tous sont basés sur des données correspondant à la période 2000-2012). Le commerce mondial de services était déficitaire pour la Colombie et le Pérou, mais l'UE affiche un excédent commercial, son volume d'échanges étant 
100 fois supérieur à celui du Pérou et 50 fois supérieur à celui de la Colombie. Au cours de la 
période, le commerce des services a augmenté pour l'ensemble des Parties, même si pour la Colombie, et pour le Pérou dans une certaine mesure, le volume des échanges a connu un 
ralentissement momentané en 2004. La crise financière de 2008-2009 a aussi eu une incidence 
négative, mais temporaire, sur la croissance du commerce pour toutes les Parties. Les services échangés par toutes les Parties sont en grande partie des services relatifs aux voyages et des 
services de transport, tandis que les autres services fournis aux entreprises sont des secteurs 
d'exportation et d'importation importants pour l'UE. 
Graphique 1.5 Colombie: échanges de servic es commerciaux avec le monde, 2000-2012 
 
0,001,002,003,004,005,006,007,008,009,0010,00
0,001,002,003,004,005,006,007,008,009,0010,00
2000 2002 2004 2006 2008 2010 2012B. Colombie: importations 
(milliards d'€) 
0,000,501,001,502,002,503,003,504,004,50
0,000,501,001,502,002,503,003,504,004,50
2000 2002 2004 2006 2008 2010 2012A. Colombie: exportations 
(milliards d'€) 
Services de transport
Voyages
Services de communication
ConstructionServices financiers
Services informatiques et 
d'informationRedevances et droits de licence
Autres services fournis aux entreprises
Services personnels, culturels et récréatifsServices d'assurance
 
Note: Les données relatives aux autres services fournis aux entreprises correspondant aux années 
2000-2005 et 2007 peuvent inclure davantage de catégori es que la définition convenue au niveau 
international. 
Source: Base de données iTip de l'OMC et Banque centrale de Colombie (Banco de la República). WT/REG333/1/Rev.1 
- 10 - 
  Graphique 1.6 Pérou: échanges de servic es commerciaux avec le monde, 2000-2012 
0,000,501,001,502,002,503,003,504,004,505,00
0,000,501,001,502,002,503,003,504,004,505,00
2000 2002 2004 2006 2008 2010 2012B. Pérou: importations
(milliards d'€) 
0,000,501,001,502,002,503,003,504,004,50
0,000,501,001,502,002,503,003,504,004,50
2000 2002 2004 2006 2008 2010 2012A. Pérou: exportations
(milliards d'€)
Services de transport
Voyages
Services de communication
ConstructionServices financiers
Services informatiques et 
d'informationRedevances et droits de licence
Autres services fournis aux entreprises
Services personnels, culturels et récréatifsServices d'assurance
 
 
Note: Les données relatives aux autres services fournis aux entreprises correspondant aux années 
2000-2006 peuvent inclure davantage de catégories que la définition convenue au niveau international. 
Source: Base de données iTip de l'OMC. 
 
Graphique 1.7 Union européenne: échanges de  services commerciaux avec le monde, 
2000-2012 
050100150200250300350400450500
050100150200250300350400450500
2000 2002 2004 2006 2008 2010 2012B. Union européenne: importations 
(milliards d'€) 
070140210280350420490560630700
070140210280350420490560630700
2000 2002 2004 2006 2008 2010 2012A. Union européenne: exportations 
(milliards d'€) 
Services de transport
Voyages
Services de communication
ConstructionServices financiers
Services informatiques et d'information Redevances et droits de licence
Autres services fournis aux entreprises
Services personnels, culturels et 
récréatifsServices d'assurance
 
 
Note:  Les données relatives à l'Union européenne concernent l'UE-15 pour la période 2000-2003, l'UE-25 
pour la période 2004-2006 et l'UE-27 pour la période 2007-2012. Les courants d'échanges n'incluent pas les échanges intra-UE. 
Source: EUROSTAT. 
1.11.  Le graphique 1.8 ci-après représente le stock d'investissement étranger direct de chaque 
Partie avec l'ensemble du monde, lequel a enregistré une croissance régulière sur la période 
2000-2012. L'UE est un investisseur net avec l'ensemble du monde, mais la Colombie et le Pérou 
sont des bénéficiaires nets d'IED. WT/REG333/1/Rev.1 
- 11 - 
  Graphique 1.8 Colombie, Pérou et Union euro péenne: stock d'investissement étranger 
direct avec l'ensemble du monde, 2000-2012 
0,010,020,030,040,050,060,070,080,090,0100,0
0,010,020,030,040,050,060,070,080,090,0100,0
2000 2002 2004 2006 2008 2010 2012A. Colombie
(milliards d'€)
Entrant
Sortant
0,01,02,03,04,05,06,07,08,09,010,0
0,05,010,015,020,025,030,035,040,045,050,0
2000 2002 2004 2006 2008 2010 2012B. Pérou
(milliards d'€)
Entrant
Sortant (axe de droite)
06001 2001 8002 4003 0003 6004 2004 8005 4006 000
06001 2001 8002 4003 0003 6004 2004 8005 4006 000
2000 2002 2004 2006 2008 2010 2012C. Union européenne
(milliards d'€)
Entrant
Sortant
 
Note: Les données relatives à l'Union européenne concernent l'UE-15 pour la période 2000-2003, 
l'UE-25 pour la période 2004-2006 et l'UE-27 pour la période 2007-2012. Les courants d'échanges n'incluent pas les échanges intra-UE. 
2  ÉLÉMENTS CARACTÉRISTIQUES DE L'ACCORD 
2.1  Renseignements généraux 
2.1.  L'Accord a été signé le 26 juin 2012; il s'est appliqué à compter du 1er mars 2013 pour l'UE et 
le Pérou et du 1er août 2013 pour l'UE et la Colombie. Les Parties ont notifié à l'OMC  
les éléments de l'Accord relatifs aux marchandises et aux services le 26 février 2013, pour l'UE et le Pérou, dans le document WT/REG333/N/1/Rev.1-S/C/N/681/Rev.1, et le 29 novembre 2013,  
pour l'UE et la Colombie, dans les documents WT/REG333/N/1-S/C/N/681 et 
WT/REG333/N/2-S/C/N/681/Rev.1/Add.1. La notification a été présentée conformément à l'article XXIV:7 a) du GATT de 1994 pour ce qui concerne les marchandises, et conformément à 
l'article V:7 a) de l'AGCS pour ce qui concerne les services. Le texte de l'Accord est disponible, 
avec les annexes y afférentes, sur les sites Web officiels des Parties: 
Union européenne:  
http://eur-lex.europa.eu/legal-content/F R/ALL/?uri=OJ%3AL%3A2012%3A354%3ATOC 
http://trade.ec.europa.eu/doclib/press/index.cfm?id=691 . 
 
Colombie:  
http://www.tlc.gov.co/publicaciones.php?id=4603 . 
 
Pérou:  
"http://www.acuerdoscomerciales.gob.pe/index.p hp?option=com_content&view=category&layout
=blog&id=52&Itemid=75 ". WT/REG333/1/Rev.1 
- 12 - 
  2.2.  E n  v e r t u  d e  l ' a r t i c l e  3 ,  l ' A c c o r d  é t a b l i t  u n e  z o n e  d e  l i b r e - é c h a n g e  e n  c o n f o r m i t é  a v e c  
l'article XXIV du GATT de 1994 et l'article V de l'AGCS. 
2.3.  Les dispositions de l'Accord s'appliquent aux relations commerciales et économiques 
bilatérales entre l'UE (et ses États membres dans leurs domaines respectifs de compétence), d'une 
part, et la Colombie et le Pérou, d'autre part, mais elles ne s'appliquent pas aux relations 
commerciales et économiques entre la Colombie et le Pérou, en tant que pays andins signataires individuels. Les droits et obligations établis par les Parties dans l'Accord n'affectent pas les droits 
et obligations existant entre les pays andins signataires, en tant que pays membres de la 
Communauté andine (article 7). 
2.4.  L'Accord a été négocié et signé alors que l'UE comptait 27 États membres. Il s'est appliqué 
entre l'UE et le Pérou avant l'adhésion de la Croatie à l'UE le 1
er juillet 2013, et entre l'UE et la 
Colombie peu après cette adhésion. En vertu de l'article 6 de l'Acte relatif à l'adhésion de la 
Croatie, tous les ACR conclus par l'UE lient la Croatie à compter du 1er juillet 2013. Dans l'attente 
de la conclusion d'un protocole à l'Accord, la Croatie appliquerait les dispositions de l'Accord, avec 
les ajustements nécessaires. Le Protocole en question a été convenu entre les Parties et suit les 
procédures internes respectives en vue de son approbation. Il intègre les nouveaux libellés pertinents des observations administratives figu rant dans l'annexe II de l'Accord commercial 
(annexe sur les règles d'origine) et ajoute les engagements pris par la Croatie, en ce qui concerne 
le commerce des services, les établissements et le commerce électronique, ainsi que les marchés publics. 
2.2  Structure de l'Accord 
2.5.   L'Accord est composé de 14 titres et des annexes y afférentes, d'appendices, des listes de 
démantèlement tarifaire des Parties, de la liste d'engagements en matière d'établissement, de la liste des engagements relatifs à la prestation transfrontalière de services, et des réserves 
concernant la présence temporaire de pers onnes physiques dans le cadre d'activités 
professionnelles. L'encadré 2.1 ci-après résume la structure de l'Accord. 
Encadré 2.1 Structure de l'Accord 
Chapitres, annexes 
et appendices Titre/description 
Préambule  
Titre I Dispositions initiales 
Titre II Dispositions institutionnelles 
Titre III Commerce de marchandises 
Chapitre 1 Accès au marché pour les biens 
Chapitre 2 Recours commerciaux 
Chapitre 3 Régime douanier et facilitation des échanges 
Chapitre 4 Obstacles techniques au commerce 
Chapitre 5 Mesures sanitaires et phytosanitaires 
Chapitre 6 Circulation des marchandises 
Chapitre 7 Exceptions 
Titre IV Commerce de services, établissement et commerce électronique 
Chapitre 1 Dispositions générales 
Chapitre 2 Établissement 
Chapitre 3 Prestation transfront alière de services WT/REG333/1/Rev.1 
- 13 - 
  Chapitres, annexes 
et appendices Titre/description 
Chapitre 4 Présence temporaire de personnes ph ysiques à des fins professionnelles 
Chapitre 5 Cadre réglementaire 
Chapitre 6 Commerce électronique 
Chapitre 7 Exceptions 
Titre V Paiements courants et mouvements de capitaux 
Titre VI Marchés publics 
Titre VII Propriété intellectuelle 
Titre VIII Concurrence 
Titre IX Commerce et développement durable 
Titre X Transparence et procédures administratives 
Titre XI Exceptions générales 
Titre XII Règlement des litiges 
Titre XIII Assistance technique et renforcement des capacités commerciales 
Titre XIV Dispositions finales 
Annexe I Listes de démantèlement tarifaire 
Annexe II Concernant la définition du concept de "produits originaires" et les méthodes de 
coopération administrative 
Annexe III Dispositions particulières relatives à la coopération administrative 
Annexe IV Mesures de sauvegarde agricoles 
Annexe V Assistance administrative mutuelle en matière douanière 
Annexe VI Mesures sanitaires et phytosanitaires 
Annexe VII Liste d'engagements en matière d'établissement 
Annexe VIII Liste des engagements relatifs à la pres tation transfrontalière de services 
Annexe IX Réserves concernant la présence temporai re de personnes physiques dans le cadre 
d'activités professionnelles 
Annexe X Points d'information concernant le co mmerce dans le secteur des services, 
l'établissement et le commerce électronique 
Annexe XI Accord concernant le point b) de la définiti on de "services fournis dans l'exercice de 
l'autorité publique" (article 152 de l'Accord) 
Annexe XII Marchés publics 
Annexe XIII Liste des indications géographiques 
Annexe XIV Mécanisme de médiation pour les mesures non tarifaires 
Source: Secrétariat de l'OMC, à partir de l'Accord. 
3  DISPOSITIONS RELATIVES AU COMMERCE DE MARCHANDISES 
3.1.  Le titre III de l'Accord contient des disciplines spécifiquement applicables au commerce de 
marchandises. WT/REG333/1/Rev.1 
- 14 - 
  3.1  Droits et impositions à l'importation et restrictions quantitatives 
3.1.1  Dispositions générales 
3.2.  Les Parties conviennent d'appliquer le traitement national aux importations d'une autre Partie 
conformément à l'article III du GATT de 1994 et à ses notes interprétatives, qui sont incorporés à 
l'Accord et en font partie intégrante, mutatis mutandis (article 21). 
3.3.  Aucune partie n'adopte ni ne maintient des inte rdictions ou des restrictions à l'importation de 
biens en provenance d'une autre Partie, sauf disp osition contraire de l'Accord ou conformément à 
l'article XI du GATT de 1994 qui, avec ses notes inte rprétatives, est incorporé à l'Accord et en fait 
partie intégrante, mutatis mutandis (article 23). 
3.4.  S'agissant du traitement des droits et impositions, l'Accord reprend les dispositions de 
l'article VIII du GATT de 1994 et dispose qu'aucune Partie n'exige des formalités consulaires, y 
compris honoraires et redevances connexes, à l'occasion de l'importation des biens d'une autre 
Partie (article 24). Des renseignements sur tous les droits et impositions à l'importation et à l'exportation sont mis à disposition, de préférence sur Internet. En ce qui concerne l'UE, les 
autorités douanières compétentes publient ces renseignements en ligne sur leur site Web ou par le 
biais d'avis publics. S'agissant du Pérou, les renseignements sur les droits et impositions à 
l'importation et à l'exportation sont disponibles à l'adresse http://www.sunat.gob.pe/ . Pour ce qui 
est de la Colombie, ces renseignements sont publiés à l'adresse http://www.dian.gov.co .  
3.5.  L'Accord interdit l'utilisation de mesures in compatibles avec l'Accord de l'OMC sur les 
procédures de licences d'importation, qui est incorporé à l'Accord et en fait partie intégrante (article 26). 
3.1.2  Libéralisation des échanges et des lignes tarifaires 
3.6.  Les engagements des Parties en matière d'élimination des droits de douane sont listés à 
l'annexe I de l'Accord. Aucune Partie ne peut au gmenter un droit de douane défini comme taux de 
base à l'annexe I ni adopter un nouveau droit de douane sur un bien originaire d'une autre Partie. 
3.7.  En ce qui concerne les produits agricoles, l'Accord autorise la Colombie et le Pérou à 
appliquer leurs systèmes de fourchette de prix (article 30). Dans le cas de la Colombie, la 
disposition fait référence à l'application du système de fourchette de prix andine (mécanisme de 
stabilisation des prix) établi dans la Décision n° 371 de la Communauté andine et ses modifications ultérieures, ou les systèmes ultérieurs applicables aux produits agricoles régis par cette décision.
7 
Dans le cas du Pérou, cela concerne l'application du système péruvien de fourchette de prix établi 
dans le Décret suprême n° 115-2001-EF et ses modifications ultérieures, ou les systèmes 
ultérieurs applicables aux produits agricoles régis par ce décret.8 
3.8.  À la demande d'une Partie, les Parties se consultent sur l'extension du champ d'application et 
l'accélération du programme d'élimination des droits de douane (article 22). 
                                               
7 Le système établit un prix plancher (ou fourchette  inférieure) et un prix plafond (ou fourchette 
supérieure). Lorsque le prix international est inférieur au prix plancher, un droit spécial à l'importation est appliqué, mais lorsque les coûts totaux d'importation excèdent la limite supérieure, une réduction tarifaire est accordée. Les droits de douane applicables aux produi ts soumis au mécanisme de stabilisation des prix 
comprennent une co mposante fixe ad valorem  (soumise ou non au programm e de libéralisation établi par 
l'Accord) et une composante variable ad valorem . L'annexe II de la présentati on factuelle ré sume le champ 
d'application des systèmes de four chette de prix de la Colombie. 
8 Au titre du système péruvien de  fourchette de prix, un produit est frappé par un droit de douane 
spécifique en plus de son droit ad valorem  si un prix c.a.f. de référence est inférieur à un prix "plancher". Une 
réduction tarifaire peut aussi être app liquée si le prix c.a.f. (référence) es t supérieur à un prix "plafond". Les 
droits de douane applicables aux produits soumis au système de fo urchette de prix comprennent une 
composante fixe ad valorem  (soumise ou non au programme de libé ralisation établi par l'Accord) et une 
composante variable spécifique. L'annexe II de la prés entation factuelle résume le champ d'application du 
système de fourchette de prix du Pérou. WT/REG333/1/Rev.1 
- 15 - 
  3.1.3  Calendriers de libéralisation 
3.9.  L'annexe I de l'Accord (listes de démantèlement tarifaire) est divisée en deux parties 
(appendices 1 et 2). 
3.10.  Le premier appendice contient les modalités convenues par les Parties en ce qui concerne 
l'élimination des droits de douane. 
3.11.  Le second appendice liste les taux de droits conventionnels de l'UE, y compris les droits 
saisonniers, pour les produits relevant des chapitres 07 (légumes), 08 (fruits), 209 (préparations 
de légumes et de fruits), et 2210 (boissons, liquides alcooliques et vinaigre) du SH, en lien avec 
son système des prix d'entrée11 (article 31). La section A de l'appendice 2 liste les prix d'entrée 
appliqués par l'UE aux produits concernés en provenance de Colombie, tandis que la section B liste les prix d'entrée appliqués par l'UE aux produits concernés en provenance du Pérou. 
3.1.3.1  Union européenne 
3.12.  En 2013, le tarif douanier appliqué par l'UE comprenait 9 720 lignes au niveau des 
sous-positions à huit chiffres du SH (SH2007); 89,8% des droits étaient ad valorem  et 991 lignes 
étaient assujetties à des droits non ad valorem .
12 Avant l'entrée en vigueur de l'Accord, 
2 453 lignes bénéficiaient de la franchise de droits, soit 25,2% de l'ensemble du tarif douanier de l'UE. Le tableau 3.1 présente les engagements en matière d'élimination des droits de douane pris 
par l'UE au titre de l'Accord. 
Tableau 3.1 Union européenne: engagements d'é limination des droits de douane au titre 
de l'Accord et valeurs moyennes correspondantes des échanges 
Période Engagements appliqués par l'Union européenne: 
Nombre de lignes % 
de lignes Valeur des 
importations 
(2010-2012) 
(millions d'€) % des importations 
totales 
Colombie  Pérou Colombie  Pérou Colombie Pérou Colombie Pérou 
Franchise de 
droits NPF 
(2013) 2 453 2 453 25,2 25,2 4 934,4 
 4 569,9 78,4 78,4 
2013 6 714 6 766 69,1 69,6 587,1 1 095,1 9,3 18,8 
2016 32 19 0,3 0,2 1,3 0,1 0,0 0,0 
2018 39 19 0,4 0,2 0,1 0,4 0,0 0,0 
2020 62 146 0,6 1,5 0,0 0,0 0,0 0,0 
2023 15 21 0,2 0,2 0,0 0,0 0,0 0,0 
Restent 
passibles de 
droits 405 296 4,2 3,0 770,9 163,6 12,2 2,8 
Total 9 720 9 720 100,0 100,0 6293,8 5 829,1 100,0 100,0 
Note:  Pour les lignes tarifaires faisant l'objet d'un contingent tarifaire, seul le droit hors contingent entre 
dans les calculs relatifs aux droits de douane; po ur le calcul des moyennes, les droits spécifiques 
sont exclus, mais l'élément ad valorem  des droits alternatifs est pris en compte. 
Sur la base de la nomenclature 2007 du SH. 
Source:  Estimations de l'OMC fondées sur les donnée s communiquées par l'Union européenne, et BDI de 
l'OMC. 
                                               
9 Uniquement dans le cas du système des prix d'entrée de l'UE applicable à la Colombie. 
10 Uniquement dans le cas du système des prix d'entrée de l'UE applicable à la Colombie. 
11 Le système des prix d'entrée de l'UE est établi par le Règlement (CE) n° 1580/2207 de la Commission 
du 21 décembre 2007 portant modalités d'application des Règlements (CE) n° 2200/96, (CE) n° 2201/96 et (CE) n° 1182/2007 du Conseil dans le secteur des fruit s et légumes, et ses modifications ou systèmes 
ultérieurs. 
12 Six cent trente-six lignes étaient assujetties à des droits spécifiques, 196 à des droits composites, 
72 à des droits mixtes et  87 à d'autres droits. WT/REG333/1/Rev.1 
- 16 - 
  3.13.  S'agissant des relations de l'UE avec la Colombie, le nombre de lignes en franchise de 
droits NPF de l'UE correspondait à 78,4% de ses importations en provenance de Colombie sur la période 2010-2012. À la suite de l'entrée en vigueur de l'Accord, 6 714 lignes supplémentaires sont passées en franchise de droits pour les impo rtations en provenance de Colombie (69,1% du 
tarif douanier de l'UE). Par conséquent, 94,3% des lignes du tarif douanier de l'UE étaient en 
franchise de droits pour les importations en provenance de Colombie (en 2013), ce qui correspondait à 87,7% de la valeur de ces importations. D'ici à la fin de la période de mise en 
œuvre, 10 ans après l'entrée en vigueur de l'Accord (2023), 9 315 lignes tarifaires, soit 95,8% du 
tarif douanier de l'UE ou 87,8% de ses import ations en provenance de Colombie, seront en 
franchise de droits. Quatre cent ci nq lignes tarifaires (soit 4,2% du tarif douanier de l'UE) resteront 
passibles de droits, ce qui correspond à 12,2% des importations de l'UE en provenance de 
Colombie. 
3.14.  S'agissant des relations de l'UE avec le Pérou, le nombre de lignes en franchise de 
droits NPF de l'UE correspondait à 78,4% de ses importations en provenance du Pérou sur la 
période 2010-2012. À la suite de l'entrée en vigueur de l'Accord, 6 766 lignes supplémentaires 
sont passées en franchise de droits pour les impo rtations en provenance du Pérou (69,6% du tarif 
douanier de l'UE). Par conséquent, 94,8% des lignes du tarif douanier de l'UE étaient en franchise 
de droits pour les importations en provenance du Pérou (en 2013), ce qui correspondait à 97,2% 
de la valeur de ces importations. D'ici à la fin de la période de mise en œuvre, 10 ans après l'entrée en vigueur de l'Accord (2023), 9 424 lignes tarifaires, soit 97% du tarif douanier de l'UE ou 97,2% de ses importations en provenance du Pé rou, seront en franchise de droits. Deux cent 
quatre-vingt-seize lignes tarifaires (soit 3% du ta rif douanier de l'UE) resteront passibles de droits, 
ce qui correspond à 2,8% des importations de l'UE en provenance du Pérou. 
3.15.  Le tableau 3.2 présente l'élimination des droits de douane réalisée par l'UE, vis-à-vis de la 
Colombie et du Pérou, par section du SH. 
Tableau 3.2 Union européenne: engagements d' élimination des droits de douane pris 
vis-à-vis de la Colombie et du Pérou au titr e de l'Accord, par section du SH, et valeurs 
moyennes correspondantes des échanges 
Partenaire Section 
du SH Moyenne 
NPF 
% Nombre 
total de 
lignes Franchise de 
droits NPF 
(2013) Nombre de lignes en franchise de 
droits au titre de l'Accord Restent 
passibles 
de droits Droit 
moyen  
    2013 2016  2018  2020  2023   2
0
3
2
0
2
0
2
0
2
2
0
2Colombie I 8,7 803 113 408 5 25 51 15 186 10,9 
II 5,8 531 125 302 7 9 3  85 12,0 
III 6,0 124 21 101 1  1    
IV 13,6 834 93 606 18 1 7  109 12,0 
V 0,7 244 180 64       
VI 4,2 1 272 343 904     25 8,5 
VII 4,7 351 67 284       
VIII 3,0 150 43 107       
IX 2,3 213 99 114       
X 0,0 220 220        
XI 7,9 1190 45 1145       
XII 8,0 113 2 111       
XIII 4,0 258 34 224       
XIV 0,7 63 48 15       
XV 1,9 999 511 483 1 4     
XVI 2,4 1 477 318 1 159       
XVII 4,7 287 32 255       
XVIII 2,5 339 92 247       
XIX 2,2 27 5 22       
XX 2,6 218 55 163       
XXI 0,0 7 7 0       
Total 4,8 9 720 2 453 6 714 32 39 62 15 405 10,4 WT/REG333/1/Rev.1 
- 17 - 
  
Partenaire Section 
du SH Moyenne 
NPF 
% Nombre 
total de 
lignes Franchise de 
droits NPF 
(2013) Nombre de lignes en franchise de 
droits au titre de l'Accord Restent 
passibles 
de droits Droit 
moyen  
    2013 2016  2018  2020  2023   2
0
1
3
2
0
1
2
0
1
2
0
2
2
0
2Pérou I 8,7 803 113 408 2 12 143 17 108 13,3 
II 5,8 531 126 335 4    66 * 
III 6,0 124 21 102  1     
IV 13,5 834 93 621 12 2 3 4 99 11,4 
V 0,7 244 180 64       
VI 4,2 1 272 343 906     23 8,4 
VII 4,7 351 67 284       
VIII 3,0 150 43 107       
IX 2,3 213 99 114       
X 0,0 220 220        
XI 7,9 1190 45 1145       
XII 8,0 113 2 111       
XIII 4,0 258 34 224       
XIV 0,7 63 48 15       
XV 1,9 999 511 483 1 4     
XVI 2,4 1 477 318 1 159       
XVII 4,7 287 32 255       
XVIII 2,5 339 92 247       
XIX 2,2 27 5 22       
XX 2,6 218 55 163       
XXI 0,0 7 7        
Total 4,8 9 720 2 454 6 765 19 19 146 21 296 11,5 
*  Inclut uniquement des droits spécifiques. 
Note:  Pour les lignes tarifaires faisant l'objet d'un contingent tarifaire, seul le droit hors contingent est 
inclus; pour le calcul des moyennes, les droits spécifiques sont exclus, mais l'élément ad valorem  
des droits alternatifs est pris en compte. Sur la base de la nomenclature 2007 du SH. 
Source: Estimations de l'OMC fondées sur les donn ées communiquées par l'Union européenne, et BDI 
de l'OMC. 
3.16.  En ce qui concerne la Colombie, les 405 lignes qui resteront passibles de droits une fois la 
mise en œuvre achevée relèvent des sections I (animaux vivants), II (produits du règne végétal), 
IV (produits des industries alimentaires) et VI (produits chimiques); les droits finals moyens, compris entre 8,5% et 12%, sont équivalents au taux NPF appliqué, comme l'illustre le 
graphique 3.1 ci-après.
13 Pour les chapitres 8, 10, 11, 18 à 22, et 33 du SH, seul le droit 
spécifique continuera à s'appliquer. Dans le cas des chapitres 7 et 17 du SH, la moyenne des taux 
préférentiels est supérieure au taux NPF car la composante ad valorem  des droits préférentiels est 
libéralisée seulement pour quelques lignes relevant de ces chapitres. Cela est illustré dans le 
graphique 3.1 (partie a) ci-après. 
                                               
13 Seul le droit hors contingent est pris en compte  dans les calculs relatifs  aux droits de douane. WT/REG333/1/Rev.1 
- 18 - 
  Graphique 3.1 Union européenne: moyenne de s droits non nuls, par chapitre du SH, 
vis-à-vis de la Colombie et du Pérou 
0510152025
02 04 †07*08*10*11 16 †17*18*19*20*21*22 29 *33 35 38a. UE-Colombie
(SH 01-97)
NPF
Préférentiel
0510152025
02 *04*07*08*10*11 16 *17*18*19*20*21*22 29 *33 35 38b. UE-Pérou
(SH 01-97)
NPF
Préférentiel
 
* Inclut uniquement des droits spécifiques. 
† La moyenne des taux préférentiels est plus  élevée que le taux NPF car la composante ad valorem  
des droits préférentiels est libéralisée pour certaines lignes relevant de ce chapitre. 
Note:  Pour les lignes tarifaires faisant l'objet d'un contingent tarifaire, seul le droit hors contingent entre 
dans les calculs relatifs aux droits de douane; po ur le calcul des moyennes, les droits spécifiques 
sont exclus, mais l'élément ad valorem des droits alternatifs est pris en compte. 
Sur la base de la nomenclature 2012 du SH. 
Source:  Estimations de l'OMC fondées sur les donnée s communiquées par l'Union européenne, et BDI de 
l'OMC. 
3.17.  En ce qui concerne le Pérou, les 296 lignes qui resteront passibles de droits une fois la mise 
en œuvre achevée relèvent des sections I (animaux vivants), II (produits du règne végétal), 
IV (produits de industries alimentaires) et VI (produits chimiques); les droits finals moyens sont 
compris entre 8,4% et 13,3% et, pour les légumes, seuls des droits spécifiques continuent à s'appliquer. Pour les sections 2, 16, 29 et 35 du SH, les droits restants sont équivalents au taux NPF appliqué. Pour les autres sections du SH qui restent passibles de droits, la composante 
ad valorem  du droit est supprimée, tandis que la composante non ad valorem  soit correspond au 
taux NPF appliqué, soit comprend une marge de préf érence. Cela est illustré dans le graphique 3.1 
(partie b) ci-dessus.
14 
3.1.3.2  Colombie 
3.18.  Le tableau 3.3 présente les engagements d'élimination des droits de douane pris par la 
Colombie au titre de l'Accord. En 2013, le tarif douanier appliqué par la Colombie comprenait 
7 454 lignes15 au niveau des sous-positions à 8 chi ffres du SH (SH2012); 93,14% des droits 
étaient ad valorem  et 511 lignes étaient assujetties à des droits non ad valorem  (tous des droits 
composites). En 2013, 264 lignes bénéficiaient de la franchise de droits, ce qui correspondait à 3,5% de l'ensemble du tarif douanier de la Colombie et à 20,9% de ses importations en 
provenance de l'UE sur la période 2010-2012. À la suite de l'entrée en vigueur de l'Accord, 
4 291 lignes supplémentaires sont passées en fran chise de droits pour les importations en 
provenance de l'UE (57,6% du tarif douanier de la Colombie). Par conséquent, 61,1% des lignes 
du tarif douanier de la Colombie étaient en franch ise de droits pour les importations en provenance 
de l'UE (en 2013), ce qui correspondait à 66,4% de la valeur de ces importations. Dix ans après l'entrée en vigueur de l'Accord (en 2023), 7 143 lignes tarifaires, soit 95,8% des importations de 
la Colombie en provenance de l'UE, seront en franchise de droits. D'ici à la fin de la période de 
mise en œuvre (2028), 7 160 lignes tarifaires, soit 96,1% des importations de la Colombie en provenance de l'UE, seront en franchise de droits. Deux cent quatre-vingt-quatorze lignes tarifaires (soit 3,9% du tarif douanier de la Colombie) resteront passibles de droits, ce qui 
correspond à 0,6% des importations de la Colombie en provenance de l'UE. Cela inclut les lignes 
                                               
14 Seul le droit hors contingent est pris en compte  dans les calculs relatifs  aux droits de douane. 
15 Il convient toutefois de noter que les négociations étaient basées sur la classification du SH2007 et 
que, sur cette base, le nombre total de lignes s'élevait à 7 280. Sur la base du SH2007, 282 lignes tarifaires restaient passibles de droits. WT/REG333/1/Rev.1 
- 19 - 
  tarifaires pour lesquelles la composante fixe résultant du mécanisme de stabilisation des prix16 est 
libéralisée au titre du système de fo urchette de prix de la Colombie. 
Tableau 3.3 Colombie: engagements d'éliminat ion des droits de douane au titre de 
l'Accord et valeurs moyennes correspondantes des échanges 
Période d'élimination 
progressive des droits Nombre 
de 
lignes % du total 
des lignes du 
tarif douanier 
de la 
Colombie Valeur des importations 
de la Colombie en 
provenance de 
l'Union européenne 
(2010-2012) 
(millions d'€)a % des importations 
totales de la 
Colombie en 
provenance de 
l'Union européenne 
(2010-2012) 
Franchise de droits 
NPF-2013 264 3,5 993,9 20,9 
2013 4 291 57,6 2162,4 45,5 
2016 154 2,1 13,4 0,3 
2018 1208 16,2 771,9 16,2 
2020 545 7,3 480,4 10,1 
2023 681 9,1 298,2 6,3 
2025 1 0,0 2,2 0,0 
2028 16 0,2 5,2 0,1 
Restent passibles de droits 294b 3,9 29,2 0,6 
Total 7 454 100 4 756,92 100 
a Les taux de change utilisés pour convertir les dollars EU en euros étaient les suivants: 0,76 (2010), 
0,72 (2011) et 0,78 (2012). 
b Ce chiffre inclut les 134 lignes en  lien avec le mécanisme de stabilisation des prix, dont 53 lignes 
tarifaires comportant une composante fixe ont été libéralisées au titre de l'Accord. 
Note: Pour les lignes tarifaires faisant l'objet d'un contingent tarifaire, seul le droit hors contingent entre 
dans les calculs relatifs aux droits de douane. Sur la base de la nomenclature 2012 du SH. 
Source: Estimations de l'OMC fondées sur les données communiquées par la Colombie, et BDI de l'OMC. 
3.19.  Le tableau 3.4 présente l'élimination des droits de douane réalisée par la Colombie, par 
section du SH. Les 294 lignes qui resteront passibles de droits une fois la mise en œuvre achevée 
relèvent des sections I (animaux vivants), II (produits du règne végétal), III (graisses et huiles animales ou végétales), IV (produits des industries alimentaires) et VI (produits chimiques); les 
droits finaux moyens sont compris entre 10% et 32,9%, et des différences existent entre le 
taux NPF et le taux préférentiel dans les chapitres 2, 7, 8, 11, 12, 15, 16 à 21, 23 et 33 du SH, comme indiqué dans le graphique 3.2 ci-après.
17 Les droits moyens les plus élevés concernent les 
chapitres 5 (70%), 2 (36%) et 10 (35,8%) du SH. 
Tableau 3.4 Colombie: engagements d'éliminat ion des droits de douane au titre de 
l'Accord, par section du SH, et valeurs moyennes correspondantes des échanges 
Section 
du SH Moyenne  
NPF 
% Nombre 
total de 
lignes Franchise  
de droits 
NPF 
(2013) Nombre de lignes en franchise de droits Nombre 
de lignes 
restant 
passibles 
de droits Droit 
moyen 
final 
(lignes 
passibles 
de droits)  
% 2013 
2016 
2018 
2020 
2023 
2025 
2028 
I 19,8 413  296 3 14 7 11  13 69 32,9 
II 13,2 427  201 87 49 1 13   76 21,7 
III 15,5 66  18  4 1    43 10,0 
IV 14,0 310  101 62 32 8 8 1 3 95 11,4 
V 5,0 193 1 153  37  2     
                                               
16 Les droits de douane applicables aux produits soumis au mécanisme de stabilisation des prix 
comprennent une co mposante fixe ad valorem  (soumise ou non au programm e de libéralisation établi par 
l'Accord) et une composante flexible (montant spécifique ajouté ou déduit, selon l'évolution du prix international de certains produits). 
17 Seul le droit hors contingent entre dans les calcul s relatifs aux droits de do uane. Le graphique inclut 
les lignes relevant du système de four chette de prix de la Co lombie. En outre, dans le cas du chapitre 23 du 
SH, la moyenne des taux préférentiels est plus élevée  que le taux NPF car seule la composante fixe est 
libéralisée pour certaines lignes de ce chapitre. WT/REG333/1/Rev.1 
- 20 - 
  Section 
du SH Moyenne  
NPF 
% Nombre 
total de 
lignes Franchise  
de droits 
NPF 
(2013) Nombre de lignes en franchise de droits Nombre 
de lignes 
restant 
passibles 
de droits Droit 
moyen 
final 
(lignes 
passibles 
de droits)  
% 2013 
2016 
2018 
2020 
2023 
2025 
2028 
VI 5,0 1 416 173 901 2 245 29 55   11 10,2 
VII 7,5 315 8 115  36 61 95     
VIII 8,9 78  27  45 1 5     
IX 7,5 108  24  41 1 42     
X 8,1 197 14 66  34 61 22     
XI 8,6 933 1 820  13 42 57     
XII 11,1 55  40  13  2     
XIII 7,8 167  60  40 37 30     
XIV 7,1 59  45  5 3 6     
XV 6,3 718 18 350  131 127 92     
XVI 6,0 1 231 35 755  288 87 66     
XVII 12,2 246 12 55  56 35 88     
XVIII 5,7 282 2 234  37 1 8     
XIX 14,9 69  11  43 14 1     
XX 13,2 164  19  42 29 74     
XXI 15,0 7    3  4     
Total 8,4 7 454 264 4 291  154 1 208  545 681 1 16 294a 20,7 
a Ce chiffre inclut les lignes non vi sées par l'Accord et celles pour le squelles la composante fixe a été 
libéralisée (134) au titre du système de fourchette de prix de la Colombie. 
Note: Pour les lignes tarifaires faisant l'objet d'un contingent tarifaire, seul le droit hors contingent entre 
dans les calculs relatifs aux droits de douane. Sur la base de la nomenclature 2012 du SH. 
Source: Estimations de l'OMC fondées sur les données communiquées par la Colombie, et BDI de l'OMC. 
Graphique 3.2 Colombie: moyenne des droits non nuls, par chapitre du SH 
010203040506070
*02
*04
050708
*10*11*12
*15
*16*17
18192021
22
*†23
2933
*35
38Colombie
(SH 01-97)
NPF
Préférentiel
 
*  Inclut les lignes releva nt du système de fourchette  de prix de la Colombie. 
†  La moyenne des taux préférentiels est plus él evée que le taux NPF car la composante fixe est 
libéralisée pour certaines lignes de ce chapitre. 
Note: Pour les lignes tarifaires faisant l'objet d'un contingent tarifaire, seul le droit hors contingent entre 
dans les calculs relatifs aux droits de douane; po ur les lignes tarifaires relevant du système de 
fourchette de prix de la Colombie, seul l'élément ad valorem  entre dans le calcul des moyennes. 
Sur la base de la nomenclature 2012 du SH. 
Source: Estimations de l'OMC fondées sur les données communiquées par la Colombie, et BDI de l'OMC. WT/REG333/1/Rev.1 
- 21 - 
  3.1.3.3  Pérou 
3.20.  Le tableau 3.5 présente les engagements d'élimination des droits de douane pris par le 
Pérou au titre de l'Accord. En 2013, le tarif douanier appliqué par le Pérou comprenait 7 370 lignes au niveau des sous-positions à 8 chiffres du SH (SH2007); 99,36% des droits étaient ad valorem  
et 47 lignes étaient assujetties à des droits non ad valorem  (47 lignes étaient visées par des droits 
composites).
18 En 2013, 4 054 lignes bénéficiaient de la franchise de droits, ce qui correspondait à 
55% de l'ensemble du tarif douanier du Pérou et  à 76,2% de ses importations en provenance de 
l'UE sur la période 2010-2012. À la suite de l'entrée en vigueur de l'Accord, 1 688 lignes 
supplémentaires (soit 22,9% du tarif douanier du Pérou) sont passées en franchise de droits pour les importations en provenance de l'UE. Par conséquent, 77,9% des lignes du tarif douanier du Pérou étaient en franchise de droits pour les impo rtations en provenance de l'UE (en 2013), ce qui 
correspondait à 80,4% de la valeur de ces importations. Dix ans après l'entrée en vigueur de 
l'Accord (en 2023), 7 219 lignes tarifaires, soit 98,5% des importations du Pérou en provenance de l'UE, seront en franchise de droits. D'ici à la fin de la période de mise en œuvre (2030), on 
observera les mêmes chiffres. Cent cinquante et une lignes tarifaires (soit 2% du tarif douanier du 
Pérou) resteront passibles de droits, ce qui correspond à 1,5% des importations du Pérou en provenance de l'UE. Cela inclut les 47 lignes tarifaires soumises au système péruvien de fourchette 
de prix, qui ne sont pas totalement libéralisées. 
Tableau 3.5 Pérou: engagements d'élimination de s droits de douane au titre de l'Accord 
et valeurs moyennes correspondantes des échanges 
Période d'élimination 
progressive des droits  Nombre de 
lignes % du total des 
lignes du tarif 
douanier du 
Pérou Valeur des 
importations du 
Pérou en provenance 
de l'Union 
européenne 
(2010-2012), 
(millions d'€)a % des 
importations 
totales du Pérou 
en provenance de 
l'Union 
européenne 
(2010-2012) 
Franchise de droits 
NPF 
(2013) 4 054 55,0 2 345,2 76,2 
2013 1 688 22,9 128,6 4,2 
2016 31 0,4 4,9 0,2 
2018 520 7,1 217,3 7,1 
2019 4 0,1 0,9 0,0 
2020 31 0,4 25,1 0,8 
2023 891 12,1 309,6 10,1 
Restent passibles 
de droits 151b 2,0 45,2 1,5 
Total 7 370 100,0 3 076,8 100,0 
a Les taux de change utilisés pour convertir les dollars EU en euros étaient les suivants: 0,76 (2010), 
0,72 (2011) et 0,78 (2012). 
b Ce chiffre inclut les 47 lignes soumises à un droi t spécifique au titre du système péruvien de 
fourchette de prix. 
Note: Pour les lignes tarifaires faisant l'objet d'un contingent tarifaire, seul le droit hors contingent entre 
dans les calculs relatifs aux droits de douane; pour les lignes tarifaires rele vant du système péruvien 
de fourchette de pr ix, seul l'élément ad valorem  entre dans le calcul des moyennes. 
Une ligne tarifaire (ex 1602900000) devrait bénéficier de la franchise de droits en 2025; elle relèvera en partie de la catégorie 12 (en franchise de droits en 2025) et en partie du droit hors contingent dans le cadre du contin gent tarifaire. S'agissant des hu it autres lignes tarifaires qui 
devraient bénéficier de la franchise de droits en 2028, deux relèvent du système de fourchettes de prix et six sont déjà en franchise de droits au niveau NPF. 
Sur la base de la nomenclature 2007 du SH. 
Source: Estimations de l'OMC fondées sur les données communiquées par le Pérou. 
                                               
18 Il convient de noter que, sur ces 47 lignes, 44 comprenaient une composante ad valorem  de 0%. WT/REG333/1/Rev.1 
- 22 - 
  3.21.  Le tableau 3.6 présente l'élimination des droits de douane réalisée par le Pérou, par section 
du SH. Les 151 lignes qui resteront passibles de droi ts une fois la mise en œuvre achevée relèvent 
des sections I (animaux vivants), II (produits du règne végétal), IV (produits des industries alimentaires) et VI (produits chimiques); les droits finals moyens sont compris entre 4,1% et 
7,9%, et des différences existent entre les taux NPF et les taux moyens préférentiels dans les 
chapitres 7, 16 à 21, et 33 du SH, comme indiqué dans le graphique 3.3 ci-après.
19 
Tableau 3.6 Pérou: engagements d'élimination de s droits de douane au titre de l'Accord, 
par section du SH 
Section du 
SH Moyenne  
NPF 
% Nombre 
total de 
lignes Franchise 
de droits 
NPF 
(2013) Nombre de lignes en franchise de droits  Nombre 
de lignes 
restant 
passibles 
de droits Droit 
moyen 
final 
(lignes 
passibles 
de 
droits) 2013 
2016 
2018 
2019 
2020 
2023 
I 2,3 308 185 47  9   16 51 7,9 
II 4,4 384 121 108 10 91  2 29 23 6,3 
III 2,6 64 36 7 1 9   11   
IV 3,8 301 113 31 18 29  4 31 75 4,1 
V 1,8 214 151 53  9   1   
VI 2,0 1 465 970 234 2 171  2 84 2 4,5 
VII 2,2 312 196 12  13   91   
VIII 5,3 79 9 24  11  2 33   
IX 4,4 107 28 8  28  1 42   
X 3,7 246 93 28  22  4 99   
XI 9,2 966 63 850  13  2 38   
XII 8,8 56  31  23   2   
XIII 2,3 174 106 13  17  1 37   
XIV 3,5 57 24 19  2  2 10   
XV 1,0 700 581 22  6  4 87   
XVI 1,1 1 195 991 94  25  5 80   
XVII 1,2 226 181 6  4 4  31   
XVIII 2,4 290 175 85  10   20   
XIX 6,0 69  7  21   41   
XX 4,8 150 31 9  7  2 101   
XXI 6,0 7       7   
Total 3,2 7 370 4 054 1 688  31 520 4 31 891 151 5,4 
Note: Pour les lignes tarifaires faisant l'objet d'un contingent tarifaire, seul le droit hors contingent entre 
dans les calculs relatifs aux droits de douane; pour les lignes tarifaires rele vant du système péruvien 
de fourchette de pr ix, seul l'élément ad valorem  entre dans le calcul des moyennes. 
Sur la base de la nomenclature 2007 du SH. 
Source: Estimations de l'OMC fondées sur les données communiquées par le Pérou. 
                                               
19 Seul le droit hors contingent entre dans les calculs relatifs aux droits de douane. WT/REG333/1/Rev.1 
- 23 - 
  Graphique 3.3 Pérou: moyenne des droi ts non nuls, par chapitre du SH 
0123456789
02 *04 07 08 *10 †11 16 †17 18 †19 20 †21 22 *23 33 †35Pérou
(SH 01-97)
NPF
Préférentiel
 
*  Inclut les lignes rele vant du système péruvien de fourchette  de prix, avec une composante fixe 
ad valorem équivalant à zéro. 
†  Inclut les lignes rele vant du système péruvien de fourchette  de prix, avec une composante fixe 
ad valorem équivalant à 6%. 
Note:  Pour les lignes tarifaires faisant l'objet d'un contingent tarifaire, seul le droit hors contingent entre 
dans les calculs relatifs aux droits de douane; pour les lignes tarifaires rele vant du système péruvien 
de fourchette de pr ix, seul l'élément ad valorem  entre dans le calcul des moyennes. 
 Sur la base de la nomenclature 2007 du SH. 
Source: Estimations de l'OMC fondées sur les données communiquées par le Pérou. 
3.1.4  Contingents tarifaires 
3.22.  Chaque Partie met en œuvre et gère des contingents tarifaires pour les importations de 
produits agricoles figurant à l'annexe I de l'Accord (listes de démantèlement tarifaire), 
conformément à l'article XIII du GATT de 1994, y compris ses notes interprétatives, et à l'Accord 
de l'OMC sur les licences d'importation (article 33). L'administration des contingents tarifaires se déroule selon le principe du "premier arrivé, premier servi". Des consultations sur l'administration 
des contingents tarifaires sont aussi prévues, à la demande d'une Partie exportatrice. L'annexe 3 
de la présente présentation factuelle recense les lignes tarifaires visées par les engagements de chaque Partie en matière de contingents tarifaires. 
3.23.  La liste de démantèlement tarifaire de la Colombie pour les marchandises originaires de 
l'UE
20 recense 14 catégories d'élimination des droits de douane21 prévoyant des périodes de 
transition durant lesquelles un contingent tarifaire préférentiel est accordé par la Colombie à des produits spécifiques originaires de l'UE. Chaque catégorie concernée identifie: i) les lignes tarifaires 
visées; ii) le droit de douane contingentaire; iii) le montant du contingent
22 à l'entrée en vigueur 
de l'Accord; et iv) l'augmentation annuelle du contingent. Pour huit de ces catégories, les marchandises importées en quantités supérieures au montant cumulé pour chaque année 
bénéficient du traitement NPF. Pour les six catégories restantes, à l'issue des périodes de 
transition, le contingent tarifaire et les droits seront supprimés. 
3.24.  La liste de démantèlement tarifaire de l'UE pour les marchandises originaires de Colombie
23 
recense neuf catégories d'élimination des droits de douane24 et 19 catégories de programmes 
                                               
20 Figurant dans la section A de l'appendice 1 de l'annexe I de l'Accord. 
21 Sur un total de 31 catégories d'élimination/de réduction des droits de douane. 
22 Total pour chaque ca tégorie en général. 
23 Figurant dans la section B de l'appendice 1 de l'annexe I de l'Accord. 
24 Sur un total de 21 catégories d'élimination/de réduction des droits de douane. WT/REG333/1/Rev.1 
- 24 - 
  d'élimination des droits de douane25 pour le Pérou, prévoyant des périodes de transition durant 
lesquelles un contingent tarifaire préférentiel est accordé par l'UE à des produits spécifiques. Chaque catégorie concernée identifie: i) les lignes tarifaires visées; ii) le montant total du contingent à l'entrée en vigueur de l'Accord; et iii) l'augmentation annuelle du contingent. Pour 
l'une de ces catégories de contingent tarifaire, un volume d'importation "seuil" est associé à un 
mécanisme de stabilisation autorisant, dans certaines circonstances, la suspension par l'UE du droit de douane préférentiel et l'ouverture de consultations entre les Parties. En outre, l'UE, la 
Colombie et le Pérou examineront l'amélioration de la libéralisation tarifaire pour les marchandises 
concernées en 2019. 
3.25.  La liste de démantèlement tarifaire du Pérou pour les marchandises originaires de l'UE
26 
recense 16 catégories de produits27 qui, dans certains cas, seront admis en franchise de droits 
après une période de transition, ou qui seront excl us de l'élimination des droits de douane dans 
d'autres cas. Néanmoins, pour ces catégories, le Pérou autorise les importations en franchise de droits dans le cadre de contingents tarifaires préférentiels. Chaque catégorie concernée identifie: 
i) les lignes tarifaires visées; ii) le montant total du contingent à l'entrée en vigueur de l'Accord; 
et iii) l'augmentation annuelle du contingent. Les droits de douane sur les marchandises originaires résultant de l'application du système péruvien de fourchette de prix, qui peuvent être visés par ces 
catégories de produits, sont exclus de l'élimination des droits de douane mais sont réduits, le cas 
échéant, comme le prévoit la liste du Pérou. 
3.26.  L'annexe 3 de la présentation factuelle liste les produits soumis à des engagements des 
Parties en matière de contingents tarifaires. 
3.2  Règles d'origine 
3.27.  Les règles d'origine applicables dans le contexte de l'Accord sont énoncées à l'annexe II de 
l'Accord (concernant la définition du concept de "produits originaires" et les méthodes de 
coopération administrative). Les définitions figurent dans la section 1 de l'annexe II, tandis que le 
concept de "produits originaires" est défini dans la section 2. Conformément à l'article 2 de l'annexe II, sont considérés comme originaires: 
a. les produits entièrement obtenus dans l'UE, en Colombie ou au Pérou; ou 
b. les produits obtenus dans l'UE, en Colombie ou au Pérou et contenant des matières qui 
n'y ont pas été entièrement obtenues mais qui ont fait l'objet, dans l'UE, en Colombie ou au Pérou, d'ouvraisons ou de transformations suffisantes. 
3.28.  L'article 5 de l'annexe II précise la définition d'un produit entièrement obtenu, et l'article 6 
de l'annexe II fait référence à l'appendice 2 de l'annexe II qui énumère, par produit ou catégorie 
de produits, les conditions devant être remplies pour que des produits soient considérés comme 
"suffisamment ouvrés ou transformés". Si un changement de classification tarifaire, comme 
indiqué dans l'appendice 2 de l'annexe II, constitue un critère largement utilisé pour déterminer l'origine en cas de transformations substantielles des marchandises, la valeur maximale de la 
matière non originaire utilisée dans la production d'une marchandise peut être utilisée comme 
autre ou unique critère dans un certain nombre de cas.
28 Dans certains cas, l'appendice 2 de 
l'annexe II permet aussi les opérations de fabrication ou de transformation qui confèrent l'origine. 
3.29.  Des matières non originaires ne respectant pas la règle d'origine (changement de 
classification tarifaire), dont la valeur n'excède pas 10% du prix départ usine des produits, 
peuvent être utilisées dans la transformation de produits finals originaires. Des règles spécifiques sont toutefois définies pour les matières textiles et les vêtements (chapitres 50 à 63 du SH). Une 
autre règle de tolérance, liée aux conditions spécifiques que doivent remplir les "matières textiles 
de base", est définie dans les notes introductives à la liste des ouvraisons ou transformations à appliquer aux matières non originaires pour que le produit transformé puisse obtenir le caractère 
originaire (appendice 2 de l'annexe II). 
                                               
25 Sur un total de 26 catégories d'élimination/de réduction des droits de douane. 
26 Figurant dans la section D de l'appendice 1 de l'annexe I de l'Accord. 
27 Sur un total de 25 catégories d'élimination/de réduction des droits de douane. 
28 Dans ces cas précis, la valeur de toutes les mati ères non originaires utilisées est indiquée dans les 
colonnes 3 et/ou 4 de l'appendice 2 de l'annexe II. WT/REG333/1/Rev.1 
- 25 - 
  3.30.  L'appendice 2A de l'annexe II liste les autres règles d'origine applicables à certains produits, 
qui font dans la plupart des cas l'objet de contingents annuels.29 Une déclaration de l'UE précise 
les aspects liés aux notions de "navires" et de "navires-usines" pour ce qui est des poissons et des produits de la pêche entièrement obtenus. Une déclaration commune du Pérou et de la Colombie 
traite également des notions de "navires" et "navires-usines" en ce qui concerne les poissons et les 
produits de la pêche entièrement obtenus. 
3.31.  Les opérations d'ouvraison ou de transformation insuffisantes sont décrites à l'article 7 de 
l'annexe II. La section 2 de l'annexe II contient aussi des disciplines sur l'unité à prendre en 
considération (article 8); les accessoires, pièces de rechange et outillages (article 9); les assortiments (article 10); et les éléments neutres (article 11). 
3.32.  Le cumul de l'origine est régi par les dispositions des articles 3 et 4 de l'annexe II. Sous 
réserve des dispositions relatives à l'ouvraison insuffisante, les matières originaires de l'UE sont 
considérées comme des matières originaires de Colombie, ou du Pérou, lorsqu'elles sont incorporées dans un produit qui y est obtenu. Il en va de même pour les matières originaires de la 
Colombie ou du Pérou. De plus, les matières originaires du Costa Rica, d'El Salvador, du 
Guatemala, du Honduras, du Nicaragua, du Panama, du Venezuela ou d'un pays membre de la Communauté andine qui n'est pas partie à l'Accord sont considérées comme matières originaires 
d'un pays andin signataire lorsqu'elles sont transformées ou incorporées dans un produit qui y est 
obtenu.
30 Par ailleurs, à la demande d'une Partie à l'Accord, les matières originaires d'un pays tiers 
d'Amérique centrale31, d'Amérique du Sud ou des Caraïbes sont considérées comme des matières 
originaires, respectivement, de Colombie ou du Pérou, ou de l'UE lorsqu'elles sont transformées ou 
incorporées dans un produit qui y est obtenu. Le cumul de l'origine avec ces pays (régi par 
l'article 4 de l'annexe II) peut être appliqué si des accords commerciaux préférentiels conformes à l'article XXIV du GATT de 1994 entre la Colombie ou le Pérou et le pays tiers concerné, et entre 
l'UE et le même pays tiers, respectivement, sont en vigueur, et qu'une règle de cumul de l'origine 
réciproque figure dans ces accords. 
3.33.  Les sections 3 et 4 de l'annexe II contiennent des disciplines détaillées concernant les 
conditions territoriales (section 3) et la preuve de l'origine
32 (section 4). La section 6 de l'annexe II 
porte sur les produits originaires de Ceuta et Melilla, qui ne sont pas considérés comme originaires de l'UE au titre de l'Accord mais qui, dans certaines conditions, peuvent bénéficier du même régime douanier que celui accordé aux produits importés et originaires de l'Union européenne. En 
ce qui concerne les produits originaires de la République de Saint-Marin ainsi que de la Principauté 
d'Andorre (pour cette dernière, uniquement les produits non agricoles), ils sont acceptés par la Colombie et le Pérou comme produits originaires de l'UE, conformément à deux déclarations 
communes des Parties. 
3.34.  La section 5 de l'annexe II décrit une série de méthodes de coopération administrative entre 
les Parties. L'Accord contient aussi, à l'annexe III, des dispositions particulières relatives à la 
coopération administrative. 
3.35.  Dans une déclaration commune concernant la révision des règles d'origine contenues à 
l'annexe II, les Parties conviennent de revoir les règles concernant la définition de "produits 
                                               
29 Les produits exportés de l'UE vers  la Colombie et le Pérou et visés par l'appendice 2A sont: le café 
torréfié (arabica) et certaine s poudres de cacao. Les produits exportés  de l'UE vers le Pérou, ainsi que les 
mêmes produits exportés  du Pérou vers l'UE, visés par l'appendice 2A sont, entre autres: l'huile de soja et 
l'huile d'arachide, certaines semences, certaines graisses et huil es animales et végétales, la margarine et le 
biodiesel. Les produits colombiens et /ou péruviens exportés vers l'UE et visés par l'appendice 2A sont, entre 
autres: certaines matières plastiques, certaines matières textiles et certains ouvrages en ces matières, certains produits en acier et ce rtains articles en fer et en acier. Les produits péruviens ex portés vers l'UE et visés par 
l'appendice 2A sont: les ficelles (cordage) et les filets. 
30 À condition que l'ouvraison ou la transformation  des matières effectuée dans les pays andins 
signataires soit allée au-delà des op érations d'ouvraison ou de transformation insuffisantes, les matières 
originaires de l'un de ces pays, en application des règles d'origine identiques à celles qui s'appliquent si ces matières ont été exportées directement vers l'Union euro péenne et des accords existants en vigueur entre la 
Colombie et/ou le Pérou et l'un de ces pays prévoient des procédures de coopération administrative adéquates 
garantissant la pleine exécution de cette rè gle de cumul et des dispositions connexes. 
31 Mexique inclus. 
32 L'appendice 3 de l'annexe II contie nt des modèles de certificat de ci rculation EUR.1 et de demande de 
certificat, et l'appendice 4 le texte type de toutes les versions linguistiques applicables d'une déclaration sur facture. WT/REG333/1/Rev.1 
- 26 - 
  originaires" et les méthodes de coopération administrative, et discutent des amendements 
nécessaires sur demande de l'une des Parties. 
3.3  Droits et impositions à l'exportat ion et restrictions quantitatives 
3.36.  Aucune Partie n'adopte ni ne maintient des interdictions ou des restrictions à l'exportation, 
ou à la vente à l'exportation, de biens à destination d'une autre Partie, sauf disposition contraire 
de l'Accord ou conformément à l'article XI du GATT  de 1994 et à ses notes interprétatives, qui sont 
incorporés à l'Accord et en font partie intégrante, mutatis mutandis (article 23). 
3.37.  Aucune des Parties n'adopte ni ne maintient de droits ou de taxes, autres que les 
redevances internes appliquées sur la base du traitement national, ou en liaison avec l'exportation de biens vers le territoire d'une autre Partie (article 25). 
3.38.  Les notifications prévues à l'article 5 de l'Accord de l'OMC sur les procédures de licences 
d'importation sont effectuées entre les Parties en ce qui concerne les procédures d'octroi de 
licences d'exportation (article 26). 
3.4  Dispositions réglementaires relati ves au commerce de marchandises 
3.4.1  Normes 
3.4.1.1  Mesures sanitaires et phytosanitaires (SPS) 
3.39.  Dans le chapitre 5 du titre III (commerce de marchandises), les Parties réaffirment leurs 
droits et obligations au titre l'Accord de l'OMC su r les mesures SPS. Les dispositions de l'Accord en 
la matière sont fondées sur les dispositions de l'OMC dans des domaines tels que les conditions à l'importation (article 91), les procédures d'importation (article 92 et partie
33 de l'annexe VI), les 
vérifications (article 93 et partie34 de l'annexe VI), et la reconnaissance des concepts de zones 
exemptes de parasites et de maladies et de zones à faible prévalence de parasites et de maladies 
(article 94 sur les mesures liées à la santé des animaux et l'état des végétaux). 
3.40.  Le Sous-Comité SPS, créé au titre de l'article 103, peut élaborer des dispositions relatives à 
l'équivalence et établit les procédures pour la reconnaissance de l'équivalence (article 95). 
3.41.  Le chapitre 5 du titre III contient également des dispositions sur la transparence et 
l'échange d'informations (article 96), la notification et la consultation (article 97), les mesures 
d'urgence et les autres mesures (articles 98 et 99). 
3.42.  L'assistance technique et les capacités commerciales sont renforcées (article 101), et la 
coopération en matière de bien-être animal est promue (article 102). 
3.43.  L'Accord établit le traitement spécial et différencié, conformément à l'article 10 de l'Accord 
de l'OMC sur les mesures SPS. Lorsqu'un pays an din signataire a recensé des problèmes dans une 
proposition de mesure notifiée par l'UE, ledit pays peut demander, dans ses observations soumises à l'UE (en vertu de l'article 7 de l'Accord de l' OMC sur les mesures SPS), à pouvoir discuter de la 
question. Les Parties tiennent des consultations afin de parvenir à un accord sur: i) d'autres 
conditions à appliquer à l'importation par la partie importatrice; et/ou ii) une assistance technique conformément à l'article 101; et/o u iii) une péri ode de transition de six mois, qui pourrait être 
exceptionnellement prolongée de six mois maximum (article 100). 
3.44.  En lien avec les différents niveaux atteints par les processus d'intégration régionale au sein 
de l'UE et de la Communauté andine, l'UE convient que les produits originaires de la Colombie ou du Pérou bénéficient de la libre circulation des marchandises sur son territoire dans les conditions 
établies par le Traité sur le fonctionnement de l'Union européenne en ce qui concerne la libre 
circulation des marchandises en provenance des pays tiers. De la même façon, sous réserve des dispositions de l'Accord andin d'intégration sous-régionale (Accord de Carthagène), la Colombie et 
                                               
33 En particulier, l'appendice 2 de l'annexe VI (conditions et dispositions applicables à l'agrément des 
établissements pour les produits d'origine animale). 
34 En particulier, l'appendice 3 de l'annexe VI (lignes directrices applicables aux vérifications). WT/REG333/1/Rev.1 
- 27 - 
  le Pérou s'accordent mutuellement un traitement non moins favorable que celui qui est accordé à 
l'UE en vertu de l'Accord. La Colombie et le Pérou font également tout leur possible pour faciliter la circulation des marchandises en provenance de l'UE entre leurs territoires et pour éviter le dédoublement des procédures et des contrôles. En ce qui concerne les mesures SPS, la Colombie 
et le Pérou permettront aux marchandises originaires de l'UE de bénéficier des procédures et des 
exigences harmonisées appliquées aux échanges. La Colombie et le Pérou feront aussi tout leur possible pour favoriser l'harmonisation de leur législation et de leurs procédures concernant les 
mesures SPS, et pour encourager l'harmonisation ou la reconnaissance mutuelle de leurs contrôles 
et de leurs inspections. Le Sous-Comité SPS examine l'application de cette disposition (article 105). 
3.45.  Si la légalité d'une mesure SPS prise par une Partie est mise en cause par une autre Partie, 
la tenue de consultations techniques peut être demandée, lesquelles consultations ont lieu au 
Sous-Comité SPS établi au titre de l'Accord.
35 
3.4.1.2  Obstacles techniques au commerce (OTC) 
3.46.  Le chapitre 4 du titre III (commerce de marchandises) concerne les OTC. Les Parties 
réaffirment leurs droits et obligations au titre de l'Accord de l'OMC sur les OTC, qui est incorporé à l'Accord et en fait partie intégrante, mutatis mutandis  (article 73). Les dispositions sur les 
règlements techniques (article 76), les normes
36 (article 77), l'évaluation de la conformité et 
l'accréditation (article 78), ainsi que sur la transparence et les procédures de notification (article 79), sont essentiellement fondées sur les dispositions de l'OMC concernant les OTC. Des engagements sont aussi échangés entre les Parties en ce qui concerne le contrôle aux frontières et 
la surveillance du marché (article 80). 
3.47.  Des disciplines communes sont établies concernant les prescriptions obligatoires de 
marquage et l'étiquetage des produits. Lorsque les objectifs légitimes établis dans l'Accord de 
l'OMC sur les OTC ne sont pas compromis, une Partie s'efforce d'accepter les étiquettes non 
permanentes ou amovibles, ou celles dont les informations figurent dans le manuel d'utilisation du produit, sur l'emballage ou le conditionnement, au lieu d'être imprimées ou collées physiquement 
sur le produit. Des règles spécifiques sont aussi établies pour les cas où une Partie exige le 
marquage ou l'étiquetage de textiles, d'articles d'habillement ou de chaussures (paragraphe 2 de l'article 81). 
3.48.  Les Parties conviennent également de coopérer sur les questions liées aux OTC afin de 
contribuer à l'objectif global de facilitation des échanges (article 75). De plus, elles reconnaissent 
l'importance de l'assistance technique et du renforcement des capacités liées au commerce en vue de faciliter la mise en œuvre du chapitre 4 du titre III et identifient les domaines à cibler 
(article 82). 
3.49.  En lien avec les différents niveaux atteints par les processus d'intégration régionale au sein 
de l'UE et de la Communauté andine, et en lien avec la mise en œuvre des dispositions de l'Accord 
relatives aux OTC, la Colombie et le Pérou permettront aux marchandises originaires de l'UE de 
bénéficier des normes, des règlements techniques et des procédures d'évaluation de la conformité harmonisées qui sont applicables au commerce entre leurs pays, en tant que membres de la Communauté andine. La Colombie et le Pérou feront aussi tout leur possible pour favoriser 
l'harmonisation des normes, des règlements techniques et des procédures d'évaluation de la 
conformité, et pour encourager l'harmonisation ou la reconnaissance mutuelle de leurs contrôles et de leurs inspections (article 105). 
3.4.2  Mécanismes de sauvegarde 
3.50.  La section 2 du chapitre sur les recours commerciaux, qui fait partie du titre III de l'Accord 
(commerce de marchandises), contient des disciplines sur les mesures de sauvegarde 
                                               
35 Ces consultations techniques remplacent alors les consultations prévues à l'article 301 (règlement des 
litiges). 
36 Entre autres choses, les Parties s'engagent à appliquer la Décision du Comité sur les principes devant 
régir l'élaboration des normes, guides et recommandations internationaux en rapport avec les articles 2 et 5 et 
l'annexe 3 de l'Accord, adoptée par le Comité des obstacles techniques au commerce de l'OMC le 13 novembre 2000. WT/REG333/1/Rev.1 
- 28 - 
  multilatérales que peuvent utiliser les Parties. La section 3 du même chapitre établit des règles 
applicables aux mesures de sauvegarde bilatérales tandis que l'article 29 contient des règles sur les mesures de sauvegarde agricoles. En ce qui concerne le commerce de produits agricoles, la 
section 4 du titre III établit une mesure de sauvegarde agricole (article 29). Ces mécanismes sont 
résumés ci-après. 
3.4.2.1  Mesures de sauvegarde globales 
3.51.  Chaque Partie conserve ses droits et obligations au titre de l'article XIX du GATT de 1994, 
de l'Accord de l'OMC sur les sauvegardes et de l'Accord de l'OMC sur les règles d'origine 
(article 43). L'Accord contient aussi des dispositions sur la transparence et l'application non simultanée de mesures de sauvegarde ainsi que des précisions sur l'autorité chargée de l'enquête 
(articles 44 à 46). À l'exception de l'application non simultanée de mesures de sauvegarde, 
l'Accord exclut les disciplines relatives aux mesures de sauvegarde multilatérales du champ 
d'application du mécanisme de règlement des litiges établi au titre XII de l'Accord (article 47). 
3.4.2.2  Mesures de sauvegarde bilatérales 
3.52.  Les disciplines relatives aux mesures de sauvegarde bilatérales figurent aux articles 48 à 57. 
Pendant la période transitoire
37, une Partie peut appliquer une mesure de sauvegarde bilatérale. 
Cette mesure peut consister en i) une suspension de la réduction supplémentaire du droit de 
douane sur le produit concerné telle qu'elle était prévue dans la liste de démantèlement tarifaire 
de la Partie; ou ii) une augmentation du droit de douane sur le produit concerné à un niveau n'excédant pas le droit de douane NPF appliqué, tel qu'il est en vigueur pour le produit concerné au moment où la mesure est prise, ou une augmentation du taux de base spécifié dans la liste de 
la Partie. 
3.53.  Une mesure de sauvegarde bilatérale peut être appliquée pour la durée où cela peut être 
nécessaire afin de prévenir un préjudice grave ou d'y remédier, en application de l'article 48 de 
l'Accord. La période d'application totale d'une mesure de sauvegarde bilatérale, y compris la 
période d'application initiale et sa prolongation éventuelle, ne dépasse pas quatre ans. La réapplication d'une mesure n'est possible qu'une seule fois pour une durée égale à la moitié de la 
période durant laquelle cette mesure avait été précédemment appliquée, à condition que la 
période de non-application soit d'au moins un an. 
3.54.  Une Partie souhaitant appliquer une mesure de sauvegarde bilatérale consulte la Partie dont 
les produits font l'objet de la mesure en vue de convenir d'une compensation appropriée sous la 
forme de concessions ayant des effets commerciaux substantiellement équivalents. Si cela 
n'aboutit pas à un accord, la Partie dont les produits font l'objet de la mesure de sauvegarde peut suspendre l'application de concessions substantiellement équivalentes aux échanges réalisés par la 
Partie qui procède à l'extension de la mesure. 
3.55.  L'Accord contient aussi des dispositions sur la notification et les consultations; sur la 
procédure d'examen, y compris des dispositions iden tifiant les autorités chargées de l'enquête de 
chaque Partie; et sur les mesures provisoires, qui reprennent globalement les disciplines similaires 
figurant dans l'Accord de l'OMC sur les sauvegardes. 
3.56.  L'Accord contient des disciplines spécifiques applicables aux régions ultrapériphériques de 
l'UE
38 qui autorisent l'UE à prendre, à titre exceptionnel, des mesures de sauvegarde limitées au 
territoire de la ou des régions concernées (article 56). 
3.4.2.3  Mesures de sauvegarde spéciales visant les produits agricoles 
3.57.  Au titre de l'article 29, une Partie peut appliquer une mesure de sauvegarde agricole sous la 
forme de droits d'importation supplémentaires sur les produits agricoles d'origine figurant à 
                                               
37 Par "période transitoire", on entend une période de  dix ans à compter de la date d'entrée en vigueur 
de l'Accord. Pour tout produit pour le quel la liste de démantèlement tarifair e de la Partie appliquant la mesure 
prévoit une période d'élimination tarifaire de dix ans ou plus, on entend par "période  transitoire" la période 
d'élimination tarifaire prévue par ladite liste pour le produit en question, augmentée d'une durée de trois ans. 
38 À la date de signature de l'Accord: Guadeloupe, Guyane française, Martinique, Réunion, Saint-Martin, 
Açores, Madère et îles Canaries. WT/REG333/1/Rev.1 
- 29 - 
  l'annexe IV de l'Accord (mesures de sauvegarde agricole). Le montant de tout droit d'importation 
supplémentaire et, le cas échéant, des droits de douane à percevoir sur les biens concernés ne peut pas dépasser le plus faible des chiffres suivants: i) le taux NPF appliqué; ou ii) le taux de droit de base figurant à l'annexe I (listes de démantèlement tarifaire). Une Partie peut appliquer 
une mesure de sauvegarde quantitative si les seuils de déclenchement définis pour les biens 
concernés sont atteints. Les seuils de déclenchement sont définis, pour les produits spécifiques concernés, à l'annexe IV. Ces seuils augmentent  chaque année jusqu'à ce que le produit soit 
soumis à un traitement en franchise de droits au titre de l'annexe I ou jusqu'à expiration de la 
période transitoire prévue à l'annexe IV (mesures de sauvegarde agricole). Les mesures de sauvegarde spéciales visant les produits agricoles établies par l'Accord sont un mécanisme transitoire. Une mesure de sauvegarde agricole ne peut pas être adoptée ou maintenue si elle 
conduit à l'augmentation du taux contingentaire appliqué aux produits faisant l'objet de 
contingents tarifaires. 
3.58.  Les Parties ne peuvent pas appliquer de mesure de sauvegarde agricole en vertu de 
l'article 29 tout en appliquant, à l'égard du même produit, une mesure de sauvegarde au titre du 
chapitre 2 du titre III (recours commerciaux), ou une mesure au titre de l'article XIX du GATT de 1994 et de l'Accord de l'OMC sur les sauvegardes. 
3.59.  En outre, chaque Partie maintient ses droits et obligations en vertu de l'article 5 de l'Accord 
de l'OMC sur l'agriculture, sauf pour ce qui concerne les échanges de produits agricoles faisant l'objet d'un traitement préférentiel. 
3.60.  De plus, s'agissant des bananes (SH 08030019), la concession accordée par l'UE au Pérou et 
à la Colombie prend la forme d'une réduction progressive du droit (droits de douane préférentiels 
convenus pour chaque année) à 75 euros la tonne d'ici à 2020, assortie d'une clause de stabilisation non automatique prévoyant des volumes de déclenchement fixes, valables jusqu'en 
2019.
39 
3.4.2.4  Mesures de sauvegarde liées aux diff icultés en matière de balance des 
paiements 
3.61.  Les Parties s'efforcent d'éviter l'imposition de mesures restrictives, mais si une Partie 
éprouve de sérieuses difficultés en matière de balance des paiements ou de finances extérieures ou si elle est exposée à un risque grave en la matière, et qu'elle envisage de mettre en place de telles mesures, elle en informe les autres Parties, tient des consultations avec ces dernières et 
présente, dans les plus brefs délais, un calendrier pour la suppression de ces mesures. Lorsque 
des mesures liées à la balance des paiements sont imposées, elles sont conformes aux conditions établies dans l'Accord de l'OMC et compatibles avec les statuts du Fonds monétaire international 
(article 297). 
3.4.3  Mesures antidumping et mesures compensatoires 
3.62.  Les Parties réaffirment leurs droits et obligations au titre de l'Accord antidumping de l'OMC, 
de l'Accord de l'OMC sur les subventions et les mesures compensatoires et de l'Accord de l'OMC 
sur les règles d'origine. Dans le cas de l'application d'un droit antidumping ou d'une mesure compensatoire, ou de l'acceptation d'un engagement de prix, par l'autorité de la Communauté andine pour le compte de deux ou plusieurs pays membres de la Communauté andine, la 
juridiction compétente au sein de la Communauté andine est la seule instance de contrôle 
juridictionnel. De plus, les Parties veillent à ce que les mesures antidumping ne soient pas appliquées simultanément en ce qui concerne le même produit par les autorités régionales et les 
autorités nationales. Cette règle s'applique également aux mesures compensatoires (article 37). 
S'agissant de l'imposition de mesures antidumping et/ou compensatoires, l'Accord souligne l'importance de la transparence et la possibilité donnée aux utilisateurs, importateurs et 
consommateurs des produits faisant l'objet de l'en quête, de fournir des informations qui peuvent 
être utiles à l'enquête, dans le contexte de la prise en compte de l'intérêt public (articles 38 et 39). 
                                               
39 Voir le point 1 n) de la Liste de démantèlement tarifaire de l'UE concernant les marchandises 
originaires de Colombie, et le point A i) de la Liste de démantèlement tarifaire de l'UE pour les marchandises originaires du Pérou. WT/REG333/1/Rev.1 
- 30 - 
  3.63.  Sans préjudice de leurs droits et obligations dans le cadre de l'OMC, l'UE et la Colombie 
jugent souhaitable que le droit appliqué soit inférieur à la marge correspondante de dumping ou de subvention, si le droit moindre suffit à éliminer le préjudice causé à l'industrie nationale (article 40). 
3.64.  Le mécanisme de règlement des litiges spécifique à l'Accord (décrit dans le titre XII de 
l'Accord) ne s'applique pas aux litiges entre les Parties concernant les mesures antidumping et/ou compensatoires (article 42). 
3.4.4  Subventions et aides publiques 
3.65.  En lien avec le commerce de produits agricoles, au titre de l'article 32, les Parties partagent 
l'objectif de travailler conjointement dans le cadre de l'OMC afin de parvenir à un accord visant à supprimer les subventions à l'exportation et les autres mesures d'effet équivalent pour les produits 
agricoles. En outre, à l'entrée en vigueur de l'Accord, aucune Partie ne maintient ni n'établit ou ne 
rétablit de subventions à l'exportation ou d'autres mesures d'effet équivalent sur les produits agricoles, qui sont immédiatement et pleinement libéralisés ou qui sont pleinement, mais non 
immédiatement libéralisés, qui bénéficient d'un contingent en exonération de droits à l'entrée en 
vigueur de l'Accord, conformément aux listes de démantèlement tarifaire, et qui sont destinés au territoire d'une autre Partie. Par ailleurs, aucune Partie ne maintient ni n'établit ou ne rétablit de 
subventions à l'exportation ou d'autres mesures d'effet équivalent sur les produits agricoles, qui 
sont pleinement, mais non immédiatement libéralisés, et qui ne bénéficient pas d'un contingent en exonération de droits à l'entrée en vigueur de l'Accord, à compter de la date de libéralisation pleine et entière de ces produits. Si une Partie maintient, établit ou rétablit de telles subventions, 
l'Accord autorise la Partie affectée à appliquer un tarif supplémentaire en vue de compenser la 
subvention à l'exportation ou l'autre mesure d'effet équivalent. Le tarif supplémentaire fera passer le montant des droits de douane sur les importations de ce produit au niveau du taux NPF appliqué 
ou du taux de base énoncé à l'annexe I de l'Accord (listes de démantèlement tarifaire), la valeur la 
plus faible étant retenue, pour la période définie po ur le maintien de la subvention à l'exportation. 
3.4.5  Procédures douanières 
3.66.  Le chapitre 3 du titre III (commerce de marchandises) porte sur le régime douanier et la 
facilitation des échanges. Les Parties s'engagent à mettre en place des procédures efficaces, transparentes et simplifiées. Elles conviennent que leurs procédures et législations commerciales et douanières doivent reposer, entre autres, sur les normes et instruments internationaux
40; sur la 
protection et la facilitation des échanges par la mise en œuvre efficace et le respect des exigences 
juridiques, lesquelles doivent être raisonnables, être non discriminatoires et empêcher la fraude; sur l'utilisation d'un document administratif unique ou de son équivalent électronique; sur 
l'application de techniques douanières modernes, comme l'évaluation des risques, les procédures 
simplifiées pour l'entrée et la mise en libre pratique des marchandises, les contrôles de dédouanement a posteriori  et la vérification comptable des sociétés; sur le développement 
progressif de systèmes visant à faciliter l'échange électronique de données; sur des règles 
garantissant que seules des sanctions proportionnées et non discriminatoires sont prises et que l'application de ces sanctions ne retarde pas indûment la mise en libre pratique des marchandises; sur le calcul de frais et redevances raisonnables; et sur l'élimination de toute exigence relative au 
recours obligatoire à des inspections avant expédition ou des mesures équivalentes (article 59). 
Les dispositions relatives aux procédures douanières contiennent aussi des disciplines concernant les avis préalables sur la classification tarifaire,  l'origine ou toute autre question connexe dont les 
Parties peuvent convenir (article 60). Les dispositions concernant le développement de systèmes 
visant à faciliter la transmission de données électroniques et les règles en matière d'avis préalables s'appliqueront au Pérou deux ans après l'entrée en vigueur de l'Accord. 
3.67.  Chaque Partie utilise des systèmes de gestion des risques permettant à ses autorités 
douanières de concentrer leurs efforts de contrôle sur les opérations à haut risque et d'accélérer la mise en libre pratique des produits à faible risque (article 61). 
                                               
40 Tels que les éléments matériels de la Convention révisée de Kyoto concernant la simplification et 
l'harmonisation des procédures douani ères, la Convention internationale relative au Système harmonisé de 
désignation et de codification des marchandises, le cadre de normes vi sant à sécuriser et à faciliter le 
commerce mondial de l'Organisation mondiale des doua nes (OMD) ainsi que le modè le des données douanières 
de l'OMD. WT/REG333/1/Rev.1 
- 31 - 
  3.68.  Des dispositions sur l'opérateur économique agréé (article 62), le transit (article 63) et les 
relations avec les milieux d'affaires (article 64) figurent aussi dans le chapitre 3 du titre III. 
3.69.  L'Accord de l'OMC sur la mise en œuvre de l'article VII du GATT de 1994 régit l'application 
de la valeur en douane au commerce entre les Parties (article 65). 
3.70.  Les articles 66 et 67 jettent les bases de la coopération entre les administrations des 
douanes respectives des Parties et de l'assistance administrative mutuelle en matière douanière.41 
L'assistance technique sur les questions liées aux douanes et à la facilitation des échanges est 
régie par l'article 69 qui, entre autres choses, recense les domaines dans lesquels les Parties 
coopéreront à l'avenir. 
3.4.6  Autres réglementations 
3.4.6.1  Entreprises commerciales d'État 
3.71.  Les Parties réaffirment leurs droits et obligations actuels au titre de l'article XVII du GATT 
de 1994, ses notes interprétatives et dispositions  complémentaires, et du Mémorandum d'accord 
sur l'interprétation de l'article XVII du GATT de 1994, qui sont incorporés à l'Accord et en font 
partie intégrante, mutatis mutandis  (article 27). 
3.5  Dispositions sectorielles sur le commerce de marchandises 
3.5.1  Produits agricoles 
3.72.  La section 4 du titre III (commerce de marchandises) contient des disciplines s'appliquant 
spécifiquement aux mesures adoptées ou maintenues par les Parties en lien avec le commerce de produits agricoles
42, qui ont été résumées dans les sections ci-dessus de la présente présentation 
factuelle. 
4  DISPOSITIONS RELATIVES AU COMMERCE DES SERVICES 
4.1  Portée et définitions 
4.1.  Le titre IV de l'Accord établit les dispositions nécessaires à la libéralisation progressive de 
l'établissement et du commerce des services, ai nsi qu'à la coopération en matière de commerce 
électronique. Les Parties y réaffirment les engagements pris dans le cadre de l'Accord de l'OMC (article 107). Le chapitre 1 contient les dispositions générales; le chapitre 2 porte sur 
l'établissement; le chapitre 3 sur la prestation transfrontalière/fourniture transfrontière de services 
(services fournis selon les modes 1 et 2)
43; le chapitre 4 traite de la présence temporaire des 
personnes physiques à des fins professionnelles; et le chapitre 5 contient les dispositions relatives au cadre réglementaire. Sur ce dernier sujet, plusieurs sections fixent les disciplines propres aux 
services informatiques (section 2), aux services postaux et services de courrier (section 3), aux 
services de télécommunication (section 4), aux services financiers (section 5) et aux services de transport maritime international (section 6). Le chapitre 6 concerne le commerce électronique
44, et 
le chapitre 7 les exceptions aux disciplines prévues au titre IV. 
4.2.  Le chapitre 2 du titre IV s'applique aux mesures adoptées ou maintenues par les Parties en ce 
qui concerne l'établissement d'une activité économiq ue, et le chapitre 3 aux mesures concernant la 
fourniture transfrontière de services dans to us les secteurs. Ces deux chapitres contiennent 
                                               
41 L'annexe V de l'Accord contient des disciplines spécifiques applicables en cas de fourniture d'une 
assistance administrative mutuelle en matière douanière. 
42 Tel que définis à l'Annexe I de l'Accord de l'OMC sur l'agriculture. Cependant, dans le cas de la 
Colombie, aux fins de l'application de la section sur les produits agricoles, l'expression "produits agricoles" inclut aussi les sous-positions du SH suivantes: 2905.45.00; 3302.10.10; 3302.10.90; 3823.11.00; 3823.12.00; 3823.13.00; 3823.19.00; 3823.70.10; 3823.70.20; 3823.70.30; 3823.70.90; 3824.60.00. 
43 Les mesures prises par une partie  concernant la prestation trans frontalière de services sont les 
mesures visant: i) l'achat, le paiement ou l'utilisation d'un service; et ii) l'accès et le recours, à l'occasion de la 
prestation transfrontalière d'un servic e, à des services dont la partie conc ernée exige qu'ils soient offerts au 
public en général. 
44 Voir la section 5.7.3 ci-après. WT/REG333/1/Rev.1 
- 32 - 
  plusieurs exceptions à l'application des règles qui y sont édictées. Sont notamment exclus du 
champ d'application de la section relative à l'établissement les activités d'extraction, de fabrication et de transformation des combustibles nucléaires; la fabrication et le commerce des armes, des munitions et du matériel de guerre; les services audiovisuels; le cabotage maritime national
45; le 
traitement et l'élimination des déchets toxiques; et les services de transport aérien intérieur et 
international réguliers ou non, ainsi que les services directement liés à l'exercice de droits de trafic
46 (autres que i) les services de réparation et de maintenance des aéronefs; ii) la vente ou la 
commercialisation de services de transport aérien; iii) les services de systèmes informatisés de 
réservation (SIR); et iv) les services d'assistance en escale et les services de gestion des aéroports).
47 
4.3.  Aucune disposition du titre IV ne peut être interprétée comme prescrivant la privatisation 
d'entreprises publiques d'une Partie ou lui imposant des obligations en matière de marchés 
publics. En outre, les dispositions du titre IV ne s'appliquent pas aux subventions accordées par 
une Partie ni aux services fournis dans l'exercice du pouvoir gouvernemental. Par ailleurs, sous 
réserve des dispositions du titre IV, chaque partie conserve le droit d'exercer ses pouvoirs, de 
réglementer et d'introduire de nouvelles règles en vue d'atteindre des objectifs légitimes de politique publique. 
4.2  Refus d'accorder des avantages 
4.4.  Une Partie peut refuser d'accorder les avantages prévus au titre IV aux personnes morales de 
l'autre Partie qui n'ont que leur siège social ou leur administration centrale sur le territoire de la première et dont les activités n'ont pas un lien réel et permanent avec son économie. Toutefois, 
les compagnies maritimes établies en dehors de l'UE, de la Colombie ou du Pérou mais contrôlées 
respectivement par des ressortissants d'un État membre de l'UE, de la Colombie ou du Pérou bénéficient également des dispositions du titre IV si leurs navires sont immatriculés conformément 
à la législation de l'État membre de l'UE concerné, de la Colombie ou du Pérou et opèrent sous leur 
pavillon. 
4.3  Dispositions générales relative s au commerce des services 
4.3.1  Traitement national et traitement NPF 
4.5.  Aux termes de l'article 113 (pour l'établissement) et de l'article 120 (pour la fourniture 
transfrontière de services), le traitement national est accordé par la Colombie et le Pérou à l'UE
48 
et par l'UE à la Colombie et au Pérou dans les secteurs pour lesquels des engagements d'accès aux 
marchés ont été inscrits à l'annexe VII et compte tenu des réserves et restrictions relatives au 
traitement national qui y sont énumérées. Les articles 113 et 120 précisent aussi que les engagements spécifiques pris en vertu des dispositions de traitement national ne peuvent être 
interprétées comme obligeant les Parties à verser des dédommagements pour les désavantages 
concurrentiels intrinsèques qui résultent du caractère étranger des investisseurs concernés. 
4.6.  L'Accord ne contient aucune disposition NPF ni règle spécifique accordant automatiquement 
aux tierces parties les avantages consentis aux Parties à l'Accord. 
                                               
45 Couvrant essentiellement le transport de passagers ou de marchandises entre un port ou lieu situé en 
Colombie, au Pérou ou dans l'UE et un port ou lieu situé sur le territoire de la même Partie. 
46 Services exclus du champ d'applic ation des dispositions relatives à l' établissement et à la fourniture 
transfrontière. 
47 Les activités d'extraction, de fabrication et de transformation de combustibles nucléaires, la 
fabrication et le commerce d'armes, de munitions et de ma tériel de guerre, et le trai tement et l'élimination des 
déchets toxiques sont seulement exclus du champ d'application des dispositions relatives à l'établissement, alors que les autres secteurs d'activité sont exclus de celui des dispositions relatives à l'établissement et à la fourniture transfrontière des services. 
48 Les droits qui découlent, pour les services et fournisseurs de services de l'UE, des obligations 
contractées par le Pérou dans le cadre de l'AGCS rest ent pleinement exécutoires dans le cadre de l'OMC, 
notamment en ce qui concerne l'applic ation des principes de "services similaires et fournisseurs de services 
similaires" énoncés à l'article XVII de l'AGCS. WT/REG333/1/Rev.1 
- 33 - 
  4.3.2  Accès aux marchés 
4.7.  Chaque Partie accorde aux services et aux fournisseurs de services de l'autre Partie un 
traitement non moins favorable que celui qui est prévu dans les engagements spécifiques figurant à l'annexe VIII (Liste des engagements relatifs à la prestation transfrontalière de services) ou à 
l'annexe VII (Liste d'engagements en matière d'établissement). Dans les secteurs ayant fait l'objet 
d'engagements d'accès aux marchés, les mesures que les Parties ne sont pas autorisées à maintenir ou à adopter sont: i) la limitation du nombre de fournisseurs de services; ii) la limitation 
de la valeur totale des transactions ou des avoirs; et iii) la limitation du nombre total d'opérations 
ou du volume total de services produits
49 (article 119). En ce qui concerne l'établissement 
seulement, les mesures que les Parties ne sont pas autorisées à maintenir ou à adopter sont: i) la limitation du nombre d'établissements; ii) la limitation de la valeur totale des transactions ou des 
avoirs; iii) la limitation du nombre total d'opérations ou du volume total de production
50; iv) la 
limitation du nombre total de personnes physiques pouvant être employées dans une activité économique particulière ou par un établissement; v) la limitation à un pourcentage maximal de la 
participation étrangère ou de la valeur totale du capital étranger investi, individuellement ou 
globalement; et vi) les mesures qui restreignent ou imposent les types d'établissement ou de coentreprise par l'intermédiaire desquels les investisseurs d'une autre Partie peuvent exercer une 
activité économique (article 112). 
4.3.3  Présence commerciale 
4.8.  Conformément à la configuration habituelle de la structure interne de l'UE, également 
appliquée à un grand nombre de ses ACR, une section du titre IV de l'Accord est consacrée à 
l'établissement et correspond à la fourniture de services selon le mode 3 prévu par l'AGCS. Les 
secteurs pour lesquels chaque Partie a pris des engagements en vertu du chapitre 2 ainsi que toute réserve ou restriction concernant l'accès aux marchés ou le traitement national s'appliquant 
aux établissements et aux investisseurs d'une autre Partie dans ces secteurs sont énumérés à 
l'annexe VII (Liste d'engagements en matière d'établissement). 
4.9.  Le chapitre 2 du titre IV ne s'applique pas aux dispositions relatives à la protection des 
investissements, notamment les dispositions spécifiques à l'expropriation et au traitement loyal et 
équitable, ni aux procédures de règlement des différends opposant les investisseurs et l'État (note de bas de page 22, article 111). En outre, aucune disposition du titre IV ne peut être interprétée comme limitant les droits et obligations des Parties et de leurs investisseurs prévus dans tout 
accord international en matière d'investissement, présent ou futur, auquel un État membre de l'UE 
et la Colombie ou le Pérou seraient parties. Néanmoins, aucun mécanisme de règlement des différends établi dans le cadre d'un accord international en matière d'investissement, présent ou 
futur, auquel une des Parties est ou sera partie ne sera applicable aux infractions alléguées à 
l'Accord. L'Accord établit par ailleurs qu'afin de libéraliser progressivement les investissements, l'UE, la Colombie et le Pérou s'efforceront de promouvoir un environnement attractif pour les 
investissements réciproques dans leurs domaines de compétence respectifs (article 116). Ce 
faisant, ils mettront en place une coopération comprenant, entre autres, le réexamen du cadre juridique de l'investissement, de l'environnement d'investissement et des flux d'investissements 
entre les parties. Ce réexamen aura lieu au plus tard cinq ans après l'entrée en vigueur de l'Accord 
et à intervalles réguliers par la suite. 
4.3.4  Prescriptions en matière de résultats 
4.10.  L'Accord proprement dit ne contient auc une disposition spécifique relative à des 
prescriptions en matière de résultats. Les listes d'engagements spécifiques des Parties contiennent 
toutefois des réserves à cet égard.  
                                               
49 Ne s'applique pas aux mesures qui limitent les intrants servant à la fourniture de services. 
50 Les points i), ii) et iii) ne s'appliquent pas au x mesures qui limitent la production d'un produit 
agricole. WT/REG333/1/Rev.1 
- 34 - 
  4.3.5  Mouvement des personnes physiques 
4.11.  Le chapitre 4 du titre IV de l'Accord porte sur les mesures des Parties concernant 
l'admission et le séjour temporaire sur leur territoire de personnel clé et de stagiaires diplômés (article 124); de vendeurs de services aux entreprises (article 125); de fournisseurs de services 
contractuels (article 126); de professionnels indépendants (article 127); et de visiteurs en 
déplacement d'affaires de courte durée (article 128). 
4.12.  En ce qui concerne le "personnel clé" (personnes temporairement transférées par leur 
société et visiteurs en déplacement d'affaires) et les stagiaires diplômés (article 124), chaque 
Partie doit permettre aux investisseurs d'une autre Partie d'employer dans leur établissement des personnes physiques de cette autre Partie dans tous les secteurs pour lesquels elle a inscrit des engagements relevant du chapitre 2 du titre IV (Établissement), sauf réserve figurant à 
l'annexe VII (engagements en matière d'établissement) ou à l'appendice I de l'annexe IX 
(Réserves concernant la présence temporaire de personnes physiques dans le cadre d'activités professionnelles).
51 
4.13.  En ce qui concerne les "vendeurs de services aux entreprises", chaque Partie doit autoriser 
l'admission et le séjour temporaire des vendeu rs de services aux entreprises dans tous les 
secteurs pour lesquels elle a pris des engagement s relevant du chapitre 2 (Établissement) ou du 
chapitre 3 (Prestation transfrontalière de services) du titre IV, sauf réserves inscrites à 
l'annexe VII (engagements en matière d'établisseme nt) et à l'annexe VIII (engagements relatifs à 
la prestation transfrontalière de services). 
4.14.  Les Parties réaffirment également les droits et obligations que leur confère l'AGCS en ce qui 
concerne l'admission et le séjour temporaire de s "fournisseurs de services contractuels" et des 
"professionnels indépendants". Pour les services contractuels, la fourniture sur le territoire des Parties est autorisée pour les secteurs visés à l'article 126 (paragraphe 2 et paragraphe 3, 
respectivement, pour le commerce entre la Colombie et l'UE et le commerce entre le Pérou et l'UE) 
sous réserve des conditions prévues au paragraphe 4 de l'article 126 et de l'appendice 2 de l'annexe IX (Réserves concernant la présence temporaire de personnes physiques dans le cadre 
d'activités professionnelles). Pour les professionnels indépendants, la fourniture de services sur le 
territoire des Parties est permise pour les secteurs visés à l'article 127 (paragraphe 2 et paragraphe 3, respectivement, pour le commerce entre la Colombie et l'UE et le commerce entre le Pérou et l'UE) sous réserve des conditions figurant au paragraphe 4 de l'article 127 et à 
l'appendice 2 de l'annexe IX (Réserves concernant  la présence temporaire de personnes physiques 
dans le cadre d'activités professionnelles). 
4.15.  L'Accord fait aussi état de l'engagement des Parties de faciliter, conformément à leur 
législation respective, l'admission et le séjour temporaire sur leur territoire de visiteurs en 
déplacement d'affaires de courte durée en vue de réaliser les activités visées à l'article 128. 
4.16.  Le chapitre 4 du titre IV, qui contient les engagements des Parties concernant la présence 
temporaire des personnes physiques à des fins pr ofessionnelles, ne s'applique pas aux mesures 
qui concernent les personnes physiques cherchant à accéder au marché du travail de l'une des Parties, ni aux mesures concernant la citoyenneté, le séjour ou l'emploi à titre permanent. L'Accord n'empêche pas non plus une Partie d'appliquer des mesures visant à réglementer 
l'admission ou le séjour temporaire des personne s physiques sur son territoire pour autant que ces 
mesures ne soient pas appliquées de manière à annuler ou à compromettre les avantages découlant pour l'une des Parties d'un engagement spécifique contracté dans le cadre de l'Accord.
52 
4.4  Engagements de libéralisation 
4.17.  Les engagements de libéralisation pris par les Parties dans le cadre de l'Accord sont 
largement modelés sur leurs listes AGCS pour ce qui est de la classification sectorielle et de la 
                                               
51 Les mesures que les Parties ne doivent pas maintenir ou adopter sont les limitations discriminatoires 
et la limitation du nombre total de personnes physique s qu'un investisseur peut em ployer à titre de personnel 
clé et de stagiaires diplômés dans un secteur spécifique, prenant la forme de contingents numériques ou de 
prescription d'un examen des besoins économiques. 
52 Les prescriptions en matière de visas ne sont pa s considérées annuler ou compromettre les avantages 
découlant d'un enga gement spécifique. WT/REG333/1/Rev.1 
- 35 - 
  séparation des limitations sectorielles et des limitations horizontales, suivant le principe d'une 
"liste positive". Dans l'Accord, les Parties établissent généralement leurs engagements d'après ceux de leurs listes AGCS. Comme il apparaît ci-a près, le champ des services visés dans certains 
secteurs (et sous-secteurs) est parfois plus étendu et, dans certains secteurs (ou sous-secteurs) 
déjà couverts, de nouveaux engagements ont été ajoutés et/ou certaines limitations figurant dans 
les listes AGCS ont été supprimées. 
4.18.  Les listes des engagements spécifiques de chaque Partie, annexées à l'Accord, constituent 
l'annexe VII (engagements en matière d'établissement) et l'annexe VIII (prestation 
transfrontalière de services); l'annexe IX contient les réserves concernant le mode 4 pour les activités économiques libéralisées par chaque Partie. 
4.19.  Les sections qui suivent présentent une comparaison des engagements de libéralisation pris 
par les Parties aux termes de l'Accord et leurs engagements dans le cadre de l'AGCS. La Liste 
AGCS de chaque Partie est comparée à l'annexe VIII pour les modes 1 et 2, à l'annexe VII pour le mode 3 et à l'annexe IX pour le mode 4. Après un rappel des exemptions NPF des listes AGCS et 
des limitations horizontales inscrites dans les listes AGCS et dans l'Accord, les tableaux 4.1, 4.2 
et 4.3 résument, pour les principaux secteurs et sous-secteurs, les engagements spécifiques inscrits dans l'Accord et dans les listes AGCS. Les améliorations par rapport aux engagements 
existants proviennent soit d'une réduction des limitations de l'accès aux marchés et/ou du 
traitement national, soit d'un assouplissement de la forme d'établissement dans le mode 3, mais 
parfois aussi de l'ajout de nouveaux engagements. Les limitations horizontales figurant dans les listes AGCS d'engagements spécifiques et les réserves touchant tous les secteurs des annexes VII, 
VIII et IX de l'Accord ne sont cependant pas présentées dans les tableaux. Par ailleurs, les 
engagements et limitations concernant le mode 4 sont en grande partie exclus des tableaux. 
4.4.1  Union européenne 
4.4.1.1  Engagements sectoriels 
4.20.  Dans sa Liste AGCS, l'UE a pris des engagements dans 115 secteurs de services sur 155.
53 
Dans plusieurs secteurs, l'UE a inscrit des engagements vastes, parfois assortis de limitations de la 
part de l'ensemble de ses États membres ou de certains d'entre eux. Elle n'a pas inscrit 
d'engagements pour certains services professionnels dans les sous-secteurs médicaux et paramédicaux, les services postaux et les services audiovisuels, certains services récréatifs, culturel et sportifs et certaines activités des services de transport. 
4.21.  L'UE maintient aussi plusieurs exemptions de l'obligation NPF dans le cadre de l'AGCS.
54 
Toutefois, du fait que l'Accord ne contient au cune clause NPF équivalant à une "exemption du 
traitement accordé au partenaire préférentiel le plus favorisé", cette mention n'est faite que pour 
mémoire. 
4.22.  Tandis que, pour les marchandises, l'UE a pris des engagements d'accès aux marchés 
distincts et légèrement différents envers les autres Parties, dans le cas du commerce des services, 
ses engagements spécifiques à l'égard de la Colombie et du Pérou sont identiques et font donc 
l'objet d'un seul jeu de listes. Ils figurent à la section B de l'annexe VII (engagements en matière 
d'établissement), de l'annexe VIII (engagements relatifs à la prestation transfrontalière de services) et de l'annexe IX (réserves concernant la présence temporaire de personnes physiques 
dans le cadre d'activités professionnelles, en liaison avec l'article 124 de l'Accord). 
                                               
53 La Liste AGCS de l'UE-25, certifiée le 18 décembre 2006 (S/L/286), figure dans les documents 
S/C/W/273 et S/C/W/273/Add.1 et S/C/W/273/Suppl.1. Pour faciliter la lecture, la comparaison entre les engagements pris par l'UE dans l'Accord  et sa Liste AGCS est établie sur la base de la Liste AGCS de l'UE-25. 
Cette liste consolidée n'est pas encore entrée en vigueur parce que la ratification n'est pas terminée dans 
plusieurs États membres de l'UE. Les listes AGCS de l' UE-27 et de l'UE-28 ne sont pas encore certifiées. 
54 D'après la liste des exemptions NPF de l'UE-12. Des exemptions NPF ont aussi été inscrites par les 
17 pays qui ont adhéré à l'UE depuis 1995. WT/REG333/1/Rev.1 
- 36 - 
  4.23.  Comme dans l'AGCS, l'UE a inscrit dans l'Accord une exception horizontale concernant les 
"services publics"55 qui porte sur la forme de certaines entités juridiques, et une exception 
concernant les subventions. L'Accord contient aussi des réserves horizontales inscrites dans le cadre de l'AGCS par différents États membres de l'UE en ce qui concerne les autres conditions de 
la présence commerciale (mode 3), certains achats de biens immobiliers, certains régimes de 
change, et des limitations concernant certaines activités industrielles, commerciales ou artisanales. Dans l'AGCS, l'UE a inscrit des réserves concernant les mesures relatives à des prescriptions et 
procédures en matière de qualifications, à des normes techniques et à des prescriptions et 
procédures en matière de licences. Lesdites mesu res (comme la nécessité d'obtenir une licence, 
les obligations de service universel, la nécessité d'obtenir la reconnaissance de qualifications dans des secteurs réglementés et la nécessité de passer des examens spécifiques, y compris des 
examens de langue) font aussi l'objet de réserves dans l'Accord à l'égard des services et 
fournisseurs de services de Colombie et du Pérou. Les droits et obligations découlant des listes n'ont pas d'effet automatique et ne confèrent donc aucun droit directement à des personnes 
physiques ou morales individuelles. Pour ce qui est de la présence temporaire de personnel clé, de 
stagiaires diplômés, de fournisseurs contractuels de services et de professionnels indépendants, les engagements de l'UE, semblables à ceux de l'AGCS, sont soumis aux limitations figurant à 
l'annexe IX de l'Accord.  
4.24.  La section suivante présente, par secteur, les principales différences entre la Liste AGCS de 
l'UE et ses engagements sectoriels aux termes de l'Accord. Elle se lit conjointement avec les annexes VII et VIII (et, le cas échéant, l'annexe IX) de l'Accord. Il n'existe pas encore de liste 
certifiée des engagements spécifiques de l'UE-27 ou de l'UE-28, c'est-à-dire qui tienne compte des 
derniers élargissements. Il convient de ne pas perdre de vue ces spécificités et limitations. 
Tableau 4.1 Union européenne: comparaison entre les engagements spécifiques pris 
dans le cadre de l'AGCS et dans le cadre de  l'Accord en ce qui concerne le commerce des 
services 
Secteurs (Classification CPC) AGCS ALE 
Comparaison avec les 
engagements sectoriels dans le 
cadre de l'AGCS, sauf indication 
figurant dans l'annexe IX 
(réserves horizontales 
prévues par l'ALE) 
Établissement 
(annexe VII) Fourniture 
transfrontière 
de services 
(annexe VIII) 
1.  Services fournis aux entreprises    
A.  Services professionnels Partiels Améliorés Améliorés 
B.  Services informatiques et services connexes  Partiels Améliorés Améliorés 
C.  Services de re cherche-développement Partiels Améliorés Améliorés 
D.  Services immobiliers Partiels Améliorés Améliorés 
E.  Services de location et de crédit-bail sans 
opérateurs Partiels Améliorés Améliorés 
F.  Autres services fournis aux entr eprises Partiels Améliorés Améliorés 
2.  Services de communication     
A.  Services postaux --- Nouveaux Nouveaux 
B.  Services de courrier Partiels Améliorés Améliorés 
C.  Services de télécommunication Partiels Améliorés Améliorés 
D.  Services audiovisuels --- Similaires Similaires 
                                               
55 Les engagements de l'UE sont, de plus, sans préj udice des monopoles publics existants et des droits 
exclusifs indiqués dans la Li ste d'engagements en matière d'établissement (annexe VII). WT/REG333/1/Rev.1 
- 37 - 
  Secteurs (Classification CPC) AGCS ALE 
Comparaison avec les 
engagements sectoriels dans le 
cadre de l'AGCS, sauf indication 
figurant dans l'annexe IX 
(réserves horizontales 
prévues par l'ALE) 
Établissement 
(annexe VII) Fourniture 
transfrontière 
de services 
(annexe VIII) 
3.  Services de construction et services 
d'ingénierie connexes    
A.  Travaux d'entreprises générales de construction 
de bâtiments Partiels Améliorés Améliorés 
B.  Travaux d'entreprises générales de construction 
d'ouvrages de génie civil Partiels Améliorés Améliorés 
C.  Travaux de pose d'inst allations et de montage  Partiels Améliorés Améliorés 
D.  Travaux d'achèvement  des bâtiments et de 
finition Partiels Améliorés Améliorés 
E.  Autres --- Nouveaux Nouveaux 
4.  Services de distribution     
A.  Services de courtage Partiels Améliorés Améliorés 
B.  Services de commerce de gros Partiels Améliorés Améliorés 
C.  Services de commerce de détail Partiels Améliorés Améliorés 
D.  Services de franchisage  Partiels Améliorés Améliorés 
5.  Services d'éducation    
A.  Services d'enseignement primaire Partiels Similaires Similaires 
B.  Services d'enseignement secondaire Partiels Similaires Similaires 
C.  Services d'enseignement supérieur Partiels Similaires Similaires 
D.  Services d'enseignement pour adultes Partiels Similaires Similaires 
E.  Autres services d'enseig nement --- Nouveaux Nouveaux 
6.  Services concernant l'environnement    
A.  Services d'assainissement Partiels Améliorés Améliorés 
B.  Services d'enlèvement des ordures Partiels Améliorés Améliorés 
C.  Services de voirie et services analogues Partiels Améliorés Améliorés 
D.  Autres services Partiels Améliorés Améliorés 
7.  Services financiers    
A.  Tous les services d' assurance et relatifs à 
l'assurance Partiels Améliorés Améliorés 
B.  Services bancaires et autres services  financiers Partiels Améliorés Améliorés 
8.  Services de santé et services sociaux    
A.  Services hospitaliers Partiels Améliorés Améliorés 
B.  Autres services  de santé humaine Partiels Améliorés Améliorés 
C.  Services sociaux Partiels Améliorés Améliorés 
D.  Autres services Partiels Similaires Similaires 
9.  Services relatifs au tourisme et aux 
voyages    
A.  Services d'hôtellerie  et de restauration (y 
compris les services de traiteur) Partiels Améliorés Similaires 
B.  Services d'agences de voyages et 
d'organisateurs touristiques Partiels Améliorés Améliorés 
C.  Services de guides touristiques Partiels Similaires Améliorés 
10. Services récréatifs, culturels et sportifs    
A.  Services de spectacles Partiels Similaires Similaires 
B.  Services d'agences de presse Partiels Améliorés Améliorés 
C.  Services des bibliothèques, archives, musées et 
autres services culturels Partiels Similaires Similaires 
D.  Services sportifs et autres services récréatifs Partiels Améliorés Améliorés WT/REG333/1/Rev.1 
- 38 - 
  Secteurs (Classification CPC) AGCS ALE 
Comparaison avec les 
engagements sectoriels dans le 
cadre de l'AGCS, sauf indication 
figurant dans l'annexe IX 
(réserves horizontales 
prévues par l'ALE) 
Établissement 
(annexe VII) Fourniture 
transfrontière 
de services 
(annexe VIII) 
11. Services de transport    
A.  Services de transport maritime Partiels Améliorés Améliorés 
B.  Services de transport par les voies navigables 
intérieures Partiels Améliorés Améliorés 
C.  Services de transport aérien Partiels Similaires Similaires 
D.  Transport spatial --- Similaires Similaires 
E.  Services de transport ferrovi aire Partiels Améliorés Améliorés 
F.  Services de transport routier Partiels Améliorés Améliorés 
G.  Services de transport par conduites Partiels Améliorés Améliorés 
H.  Services annexes et auxiliaires de tous les 
modes de transport Partiels Améliorés Améliorés 
I.  Autres services de transport Partiels Similaires Similaires 
Note générale: Le tableau ne tient pas compte des limitations relatives au traitement NPF et des limitations 
horizontales, ni des engagements/limitations concernant le mode 4. 
Partiels: Engagements au titre de l'AGCS assortis de certaines limitations concernant l'accès aux 
marchés ou le traitement nation al pour un des trois modes. 
Sans limitations: Engagements au titre de l'AGCS non assortis de limitations concernant l'accès aux marchés 
ou le traitement national pour les trois modes (sont exclus les engagements qui sont "non consolidés" parce que techniquement irréalisables). 
--- Aucun engagement dans le cadre de l'AGCS. Nouveaux: Nouveaux engagements pris dans le cadre de l'Accord (sans limitations ou partiels, avec ou 
sans limitations). Dans la plupart des cas, ma is pas toujours, ils peuvent être considérés 
comme des engagements améliorés. 
Améliorés: Engageme nts globalement améliorés pa r rapport aux engagements pris dans le cadre de 
l'AGCS. 
Similaires: Engagements similaires (dans le cadre de l'Accord et de l'AGCS), malgré d'éventuelles 
améliorations et/ou des réserves additi onnelles limitées. 
Limités: Comportant des limitations supplémentaires (par rapport aux engagements pris dans le cadre 
de l'AGCS). 
Source: Projet de Liste AGCS codifiée (S/C/W/273/Suppl.1) communiqué par l'UE (en 2006), ne 
couvrant pas le résultat de l'élargissement de 2007 et des élargissements ultérieurs, et annexe 7 de l'Accord. La comparaison ne port e que sur les modes 1 à 3, l'accès aux marchés 
et le traitement national, ainsi que sur les enga gements additionnels. Elle ne concerne pas le 
mode 4. 
4.4.1.1.1  Services fournis aux entreprises 
4.25.  L'UE se base sur les engagements pris dans le cadre de l'AGCS et en élargit la portée, entre 
autres au droit du pays d'origine pour certains services juridiques (à condition que le juriste possède les qualifications requises pour exercer). Plusieurs limitations de certains États membres 
de l'UE sont retirées en ce qui concerne les services comptables, les services d'ingénierie intégrés, 
les services d'aménagement urbain et d'architecture paysagère, ainsi que pour les services médicaux, la vente au détail de produits pharmace utiques, les services de conseil scientifique, les 
services informatiques, les services immobiliers, la  location de certains matériels de transport, les 
études de marché, le conseil en gestion, les essais et analyses techniques, les services de conseil pour l'agriculture, la pêche et la fabrication. Certaines limitations horizontales subsistent toutefois, par exemple dans le domaine foncier. 
4.4.1.1.2  Services de communication 
4.26.  L'UE ouvre les services postaux partiellement, avec des limitations, et élargit les services de 
courrier visés (engagements non consolidés pour les services postaux et couverture partielle pour 
les services de courrier dans le cadre de l'AGCS). Elle améliore, par ailleurs, l'accès aux marchés 
pour les sous-secteurs des télécommunications et élimine les dernières limitations concernant le traitement national inscrites par certains États membres de l'UE. Comme dans le cadre de l'AGCS, WT/REG333/1/Rev.1 
- 39 - 
  ces services ne couvrent pas l'activité économique consistant à fournir des contenus nécessitant 
des services de télécommunication pour leur transport. Dans le cas des services de diffusion d'émissions par satellite, les fournisseurs de services peuvent être tenus de servir des objectifs d'intérêt général relatifs à la transmission de contenus par l'intermédiaire de leur réseau 
conformément au cadre de réglementation de l'UE régissant les communications électroniques. 
Comme dans le cadre de l'AGCS, l'UE ne prend aucun engagement dans le secteur des services audiovisuels. 
4.4.1.1.3  Services de construction et services d'ingénierie connexes 
4.27.  L'UE améliore les engagements pris dans le cadre de l'AGCS en élargissant la portée de ses 
engagements, en supprimant certaines limitations concernant l'accès aux marchés et le traitement national pour les modes 1 et 2, et en facilitant l'établissement pour les fournisseurs de services de 
l'autre Partie. Elle abandonne aussi un certain nombre de limitations inscrites par divers États 
membres, y compris pour la fourniture de services par le mode 3. 
4.4.1.1.4  Services de distribution 
4.28.  Certaines améliorations sont apportées, notamment en ce qui concerne l'établissement des 
fournisseurs de services de l'autre Partie. Plusieurs limitations imposées par des États membres de l'UE ont été supprimées, mais les restrictions de certains États membres de l'UE concernant 
l'établissement de grands magasins et la distribution de tabac, de boissons alcoolisées et de 
produits pharmaceutiques sont maintenues. 
4.4.1.1.5  Services d'éducation 
4.29.  Comme les engagements pris en la matière dans le cadre de l'AGCS, les engagements 
concernant les services d'éduction sont limités aux services financés par le secteur privé et sont 
largement fondés sur la Liste AGCS. Un certain no mbre d'États membres de l'UE maintiennent la 
non-consolidation de la plupart des sous-secteurs des services d'éducation et la participation des 
opérateurs privés au réseau d'éducation est soumise à concessions. 
4.4.1.1.6  Services concernant l'environnement 
4.30.  Les engagements de l'UE sont dans une large mesure basés sur sa Liste AGCS. En ce qui 
concerne l'établissement et la fourniture transfront ière de certains services (services de conseil), 
les engagements sont améliorés par rapport à ceux de la Liste AGCS. 
4.4.1.1.7  Services financiers 
4.31.  Les engagements pris par l'UE, reprenant largement ceux de sa Liste AGCS, représentent 
une amélioration pour les fournisseurs de services des Parties, principalement par le retrait par des 
États membres de certaines restrictions concernant les services d'assurance et les services bancaires. 
4.4.1.1.8  Services de santé et  services sociaux 
4.32.  Certaines limitations figurant dans la Liste AGCS sont retirées dans le contexte de la 
simplification globale des engagements de l'UE, tandis que la plupart des États membres 
maintiennent la non-consolidation du mode 1 pour les services hospitaliers, les services de 
maisons de santé autres que les services hospitalie rs et les services sociaux. Les autres services 
de santé (inscrits dans la Liste AGCS) ne sont pas inclus dans l'Accord. Il convient toutefois de noter que la classification relative au secteur de la santé dans l'Accord ne reflète pas celle de 
l'AGCS, ce qui rend difficile une comparaison directe. 
4.4.1.1.9  Services relatifs au tourisme et aux voyages 
4.33.  L'UE réduit le nombre des limitations inscrites par ses États membres, améliorant ainsi en 
partie ses engagements en matière d'établissement (pour l'hôtellerie et la restauration, ainsi que 
pour les services des agences de voyages et des organisateurs touristiques) et en matière de WT/REG333/1/Rev.1 
- 40 - 
  fourniture transfrontière de services (pour les agences de voyage, les services des organisateurs 
touristiques et les services des guides touristiques). 
4.4.1.1.10  Services récréatifs, culturels et sportifs 
4.34.  L'UE étend les engagements de sa Liste AGCS, en particulier par l'ajout des services 
d'agences d'information et de presse et  des services sportifs et récréatifs. 
4.4.1.1.11  Services de transport 
4.35.  L'UE prend des engagements dans certains sous-secteurs ou certaines activités de services 
de transport pour lesquels elle n'a pas inscrit d'engagements dans sa Liste AGCS. Ces 
engagements, assortis de limitations établies par plusieurs de ses États membres, concernent certains services de transport maritime et de transport par les voies navigables, de transport ferroviaire, d'appui au transport routier, de transp ort par conduites et certains services auxiliaires 
de tous les modes de transport. 
4.4.1.1.12  Autres services non inclus ailleurs 
4.36.  Comme dans le cadre de l'AGCS, l'UE a inscrit dans l'Accord des engagements spécifiques 
concernant certains sous-secteurs des services de distribution, de télécommunication ou de 
transport (tels que certains services relatifs à l'énergie ou services de connexion en matière de télécommunications) non compris ailleurs (certains services de soins de beauté). 
4.4.2  Colombie 
4.4.2.1  Engagements sectoriels 
4.37.  Dans sa Liste AGCS, la Colombie a pris des engagements concernant 57 des 155 secteurs de 
services. Ces engagements concernent certains serv ices fournis aux entreprises, les services de 
communication, les services de construction, certains services concernant l'environnement, les 
services financiers et certains services rela tifs au tourisme et services connexes. Aucun 
engagement n'a été pris dans d'autres secteurs. La Colombie a aussi, dans le cadre de l'AGCS, des 
exemptions NPF concernant certaines mesures relatives aux services de télécommunication, aux 
services audiovisuels et aux services de sécurité, et concernant les services financiers et le transport routier. L'Accord ne contient pas de disposition NPF. 
4.38.  Dans le cadre de l'AGCS, la Colombie ne maintient des restrictions horizontales qu'en ce qui 
concerne le mode 3. Elle a aussi inscrit des réserves interdisant l'investissement étranger dans les services d'élimination des déchets et l'acquisition par des étrangers de terres et de biens immobiliers situés dans les zones littorales, frontalières et insulaires. Des restrictions concernant la 
nationalité de membres du personnel et de spécialiste s de sociétés de plus de dix salariés figurent, 
par ailleurs, dans la Liste AGCS de la Colombie. En vertu de l'Accord, la Colombie a assorti ses engagements concernant le mode 3 d'une taxe su r le rapatriement des bénéfices des sociétés 
étrangères, de limitations concernant le droit d'acquisition par des étrangers de biens immobiliers 
situés dans certaines zones géographiques; et de restrictions s'appliquant à l'investissement dans des activités liées à la défense nationale et au traitement et à l'élimination de certains déchets 
toxiques, dangereux ou radioactifs. Pour ce qui est des engagements concernant la fourniture 
transfrontière de services, les sociétés étrangères bénéficiant d'une concession des pouvoirs publics doivent établir une succursale en Colombie, et les investisseurs étrangers ne peuvent réaliser de placements dans des valeurs mobilières en Colombie que par l'intermédiaire d'un fonds 
de placement étranger. L'acquisition d'actions et d'avoirs d'une entreprise publique ou d'une entité 
de l'État est aussi soumise à des restrictions. Les particuliers désireux de fournir des services dans les ports francs de San Andres , Providencia  et Santa Catalina  doivent avoir établi leur siège 
principal dans cette région. En outre, la Colombie se réserve le droit d'adopter des mesures en 
faveur de minorités ou de groupes ethniques socialement ou économiquement désavantagées. Certaines des réserves mentionnées constituent pratiquement des mesures horizontales du fait 
qu'elles s'appliquent à la plupart des engagements spécifiques, sans toutefois les concerner tous. 
En outre, les engagements de la Colombie sont sans préjudice de l'existence de monopoles et de droits exclusifs. WT/REG333/1/Rev.1 
- 41 - 
  4.39.  La section suivante présente, par secteur, les principales différences entre la Liste AGCS de 
la Colombie et ses engagements sectoriels aux termes de l'Accord. Elle doit être lue conjointement avec les annexes VII et VIII (et, le ca s échéant, l'annexe IX) de l'Accord. 
Tableau 4.2 Colombie: comparaison entre le s engagements spécifiques pris dans le 
cadre de l'AGCS et dans le cadre de l'Accord en ce qu i concerne le commerce des 
services 
Secteurs (Classification CPC) AGCS ALE 
Comparaison avec les 
engagements sectoriels dans le 
cadre de l'AGCS, sauf indication 
figurant dans l'annexe IX 
(réserves horizontales prévues 
par l'ALE) 
Établissement 
(annexe VII) Fourniture 
transfrontière 
de services 
(annexe VIII) 
1.  Services fournis aux entreprises    
A.  Services professionnels Partiels Améliorés Améliorés 
B.  Services informatiques et services connexes  Partiels Améliorés Améliorés 
C.  Services de re cherche-développement --- Nouveaux Nouveaux 
D.  Services immobiliers --- Nouveaux Nouveaux 
E.  Services de location et de crédit-bail sans 
opérateurs Partiels Améliorés Améliorés 
F.  Autres services fournis aux entr eprises Partiels Améliorés Améliorés 
2.  Services de communication      
A.  Services postaux --- Nouveaux Nouveaux 
B.  Services de courrier --- Nouveaux Nouveaux 
C.  Services de télécommunication Partiels Améliorés Améliorés 
D.  Services audiovisuels --- Similaires Similaires 
3.  Services de construction et services 
d'ingénierie connexes    
A.  Travaux d'entreprises générales de construction 
de bâtiments Partiels Améliorés Améliorés 
B.  Travaux d'entreprises générales de construction 
d'ouvrages de génie civil Partiels Améliorés Améliorés 
C.  Travaux de pose d'inst allations et de montage  Partiels Améliorés Améliorés 
D.  Travaux d'achèvement  des bâtiments et de 
finition --- Nouveaux Améliorés 
E.  Autres Partiels Améliorés Améliorés 
4.  Services de distribution     
A.  Services de courtage --- Nouveaux Nouveaux 
B. Services de commerce de gros --- Nouveaux Nouveaux 
C. Services de commerce de détail --- Nouveaux Nouveaux 
D. Services de franchisage  --- Nouveaux Nouveaux 
5. Services d'éducation    
A. Services d'enseignement primaire --- Similaires Similaires 
B. Services d'enseignement secondaire --- Similaires Similaires 
C. Services d'enseignement supérieur --- Similaires Similaires 
D. Services d'enseignement pour adultes --- Nouveaux Nouveaux 
E. Autres services d'enseignement --- Similaires Similaires 
6. Services concernant l'environnement    
A. Services d'assainissement --- Nouveaux Nouveaux 
B. Services d'enlèvement des ordures --- Nouveaux Nouveaux 
C. Services de voirie et services analogues --- Nouveaux Nouveaux 
D. Autres services Partiels Améliorés Améliorés 
7. Services financiers    
A. Tous les services d' assurance et relatifs à 
l'assurance Partiels Améliorés Améliorés 
B. Services bancaires et autres services  financiers Partiels Améliorés Améliorés 
8. Services de santé et services sociaux    
A. Services hospitaliers --- Similaires Similaires 
B. Autres services  de santé humaine --- Similaires Similaires 
C. Services sociaux --- Similaires Similaires 
D. Autres services --- Similaires Similaires WT/REG333/1/Rev.1 
- 42 - 
  Secteurs (Classification CPC) AGCS ALE 
Comparaison avec les 
engagements sectoriels dans le 
cadre de l'AGCS, sauf indication 
figurant dans l'annexe IX 
(réserves horizontales prévues 
par l'ALE) 
Établissement 
(annexe VII) Fourniture 
transfrontière 
de services 
(annexe VIII) 
9. Services relatifs au tourisme et aux 
voyages    
A. Services d'hôtellerie et de restauration (y 
compris les services de traiteur) Partiels Améliorés Améliorés 
B. Services d'agences de voyages et 
d'organisateurs touristiques Partiels Améliorés Améliorés 
C. Services de guides touristiques --- Nouveaux Nouveaux 
10. Services récréatifs, culturels et sportifs    
A. Services de spectacles --- Nouveaux Nouveaux 
B. Services d'agences de presse --- Nouveaux Nouveaux 
C. Services des bibliothèques, archives, musées et 
autres services culturels --- Nouveaux Nouveaux 
D. Services sportifs et autres servic es récréatifs --- Nouveaux Nouveaux 
11. Services de transport    
A. Services de transport mari time --- Nouveaux Nouveaux 
B. Services de transport par les voies navigables 
intérieures --- Nouveaux Nouveaux 
C. Services de transport aé rien --- Nouveaux Nouveaux 
D. Transport spatial --- Similaires Similaires 
E. Services de transport ferro viaire --- Nouveaux Nouveaux 
F. Services de transport routier --- Nouveaux Nouveaux 
G. Services de transport par conduites --- Nouveaux Similaires 
H. Services annexes et auxiliaires de tous les 
modes de transport --- Nouveaux Nouveaux 
I. Autres services de transport --- Similaires Similaires 
Note générale: Le tableau ne tient pas compte des limitations relatives au traitement NPF et des limitations 
horizontales, ni des engagements/limitations concernant le mode 4. 
Partiels: Engageme nts au titre de l'AGCS assortis d'éventuelles limitations concernant l'accès aux 
marchés ou le traitement nation al pour un des trois modes. 
Sans limitations: Engagements au titre de l'AGCS non assortis de limitations concernant l'accès aux marchés 
ou le traitement national pour les trois modes (sont exclus les engagements qui sont "non consolidés" parce que techniquement irréalisables). 
--- Aucun engagement dans le cadre de l'AGCS. Nouveaux: Nouveaux engagements pris dans le cadre de l'Accord (sans limitations ou partiels, avec ou 
sans limitations). Dans la plupart des cas, ma is pas toujours, ils peuvent être considérés 
comme des engagements améliorés. 
Améliorés: Engageme nts globalement améliorés pa r rapport aux engagements pris dans le cadre de 
l'AGCS. 
Similaires: Engagements similaires (dans le cadre de l'Accord et de l'AGCS), malgré d'éventuelles 
améliorations et/ou des réserves additi onnelles limitées. 
Limités: Comportant des limitations supplémentaires (par rapport aux engagements pris dans le cadre 
de l'AGCS). 
Source: Projet de version codifiée de la Liste AG CS d'engagements spécifiq ues (C/DCS/W/COL) établi 
par le Secrétariat (en 2003), et listes d'engagements de la Colombie annexées à l'Accord. 
4.4.2.1.1  Services fournis aux entreprises 
4.40.  Par rapport à ceux qu'elle a souscrits dans le cadre de l'AGCS, la Colombie élargit le champ 
de ses engagements dans ce secteur en augmentant le nombre des sous-secteurs visés. Il s'agit 
notamment, pour le mode 3, des services juridiques, de l'ingénierie, des services vétérinaires, des services de recherche-développement, des services immobiliers et de plusieurs services classés parmi les autres services fournis aux entreprises. Pour les modes 1 et 2, le champ est également 
étendu et inclut, par exemple, les services comp tables, l'architecture, l'ingénierie, les services 
vétérinaires, les services de recherche-développem ent, les services immobiliers, les services de 
location et certains autres services fournis aux entreprises. Le champ est également étendu 
lorsque les limitations sont réduites par rapport à la Liste AGCS de la Colombie ou absentes. WT/REG333/1/Rev.1 
- 43 - 
  Certaines des "limitations horizontales" mentionnées ci-dessus, qui ne figurent pas dans la Liste 
AGCS (limitations relatives à la protection des minorités ou des cultures locales, par exemple), s'appliquent néanmoins à certains des secteurs inscrits dans l'annexe de la Colombie. 
4.4.2.1.2  Services de communication 
4.41.  Pour ce qui est des services postaux et des se rvices de courrier, non inclus dans la Liste 
AGCS, certains engagements sont pris dans tous les modes et constituent, malgré plusieurs limitations, une amélioration par rapport aux enga gements pris par la Colombie dans le cadre de 
l'AGCS. 
4.42.  Le secteur des télécommunications, partiellement couvert par des engagements dans le 
cadre de l'AGCS, fait l'objet d'engagements plus étendus de la part de la Colombie, surtout dans le mode 3, mais les limitations inscrites sont formulées différemment de celles figurant dans la Liste 
AGCS (notamment pour les modes 1 et 2). 
4.43.  Les services audiovisuels, qui ne figurent pas dans la Liste AGCS, restent non consolidés 
dans l'Accord. De même, dans le sous-secteur des télécommunications, les services relatifs à la 
diffusion sont non consolidés, comme dans la Liste AGCS. 
4.4.2.1.3  Services de construction et services d'ingénierie connexes 
4.44.  Aux termes de l'Accord, la Colombie améliore la couverture globale des sous-secteurs par 
rapport aux engagements pris dans le cadre de l'AGCS. Elle n'inscrit pas de limitations spécifiques 
pour l'ensemble du secteur, mais renvoie à plusieurs des "limitations horizontales" mentionnées ci-dessus, qui ne sont pas toutes spécifiquement indiquées dans sa Liste AGCS. 
4.4.2.1.4  Services de distribution 
4.45.  La Colombie n'a pris aucun engagement dans le cadre de l'AGCS concernant ce secteur. 
Celui-ci est inscrit dans l'annexe de l'Accord, mais avec des réserves spécifiques et des réserves horizontales. 
4.4.2.1.5  Services d'éducation 
4.46.  Ce secteur ne fait l'objet d'aucun engagement de la Colombie dans le cadre de l'AGCS. Les 
services d'éducation pour les adultes (seulement s'ils sont financés par le secteur privé) sont 
désormais inclus dans l'Accord avec certaines limitations. 
4.4.2.1.6  Services concernant l'environnement 
4.47.  L'ensemble du secteur est non consolidé dans la Liste AGCS, mais des engagements sont 
inscrits dans l'Accord. Toutefois, pour les modes 1 et 3, une limitation de l'accès aux marchés est 
prévue pour les services établis ou maintenus à des fins de service public. En outre, le traitement 
national reste non consolidé pour le mode 1 en ce qui concerne les services d'évacuation des eaux usées et d'enlèvement des ordures. 
4.4.2.1.7  Services financiers 
4.48.  Dans ce secteur, inclus en partie seulement dans la Liste AGCS et assorti de plusieurs 
limitations, la Colombie, comme pour l'AGCS, a établi ses engagements d'après l'annexe sur les 
services financiers. Elle les améliore en autorisant les banques et les compagnies d'assurance à 
créer des succursales à l'issue d'une période de transition de quatre ans. Les limitations horizontales s'appliquant au secteur sont formulées autrement que dans la Liste AGCS, mais la Colombie a inscrit un nouvel examen des besoins économiques. Par rapport aux engagements pris 
dans le cadre de l'AGCS, la couverture est pratiquement la même pour le mode 3 en ce qui 
concerne les services d'assurance, et elle est améliorée dans certains sous-secteurs bancaires. Pour le mode 1, les services d'assurance-vie et d'assurance des autres risques restent non 
consolidés. La couverture est cependant améliorée pour le mode 2 mais avec certaines limitations. WT/REG333/1/Rev.1 
- 44 - 
  4.4.2.1.8  Services de santé et  services sociaux 
4.49.  L'ensemble du secteur, qui ne fait pas l'objet d'engagements dans le cadre de l'AGCS, reste 
non consolidé. 
4.4.2.1.9  Services relatifs au tourisme et aux voyages 
4.50.  L'Accord couvre tous les sous-secteurs, alors que les services des guides touristiques ne 
sont pas consolidés dans la Liste AGCS. Il n'y a pas de restrictions spécifiques, mais certaines "limitations horizontales" mentionnées plus haut, qui ne figurent pas toutes dans la Liste AGCS, 
sont prévues. 
4.4.2.1.10  Services récréatifs, culturels et sportifs 
4.51.  L'ensemble du secteur, non consolidé dans le cadre de l'AGCS, fait l'objet d'engagements de 
la Colombie dans tous les sous-secteurs, avec certaines restrictions, et certaines activités restent 
non consolidées. 
4.4.2.1.11  Services de transport 
4.52.  Ce secteur ne fait l'objet d'aucun engagement dans le cadre de l'AGCS. Dans le cadre de 
l'Accord, tous les sous-secteurs sauf le transport spatial sont inclus, mais parfois partiellement. Les 
services de transport (ainsi que certains services de distribution) relatifs à l'énergie sont traités à part. Plusieurs activités relatives à la prospection et à l'exploitation de minéraux et 
d'hydrocarbures sont soumises, ainsi que les services connexes, à des restrictions spécifiques. 
4.4.3  Pérou 
4.4.3.1  Engagements sectoriels 
4.53.  Dans sa Liste AGCS, le Pérou a pris des engagements dans 49 des 155 secteurs de services. 
Des engagements ont été inscrits dans certains sous-secteurs classés parmi les services fournis 
aux entreprises, les services de communication, les services de distribution, les services financiers, les services relatifs au tourisme et aux voyages, ainsi que dans certains services récréatifs, 
culturels et sportifs et certains sous-secteurs des transports. Des secteurs entiers comme la 
construction, l'éducation, l'environnement, la santé et les services sociaux sont exempts d'engagements. 
4.54.  Les limitations horizontales établies par le Pérou concernent principalement les modes 3 et 4 
(les autres modes n'étant le plus souvent pas couverts): elles portent sur la forme et les modalités de la présence commerciale et des investissements étrangers, y compris le rapatriement des capitaux par les sociétés étrangères établies au Pérou, et limitent à 20% maximum le nombre 
d'étrangers pouvant être employés dans des entreprises créées par des investisseurs étrangers. 
Elles concernent le traitement national pour ce qui est des droits ou préférences accordés à des minorités ou à des groupes ethniques socialement ou économiquement désavantagés, ainsi que les 
services sociaux assurés à des fins d'intérêt pub lic. Il est aussi rappelé que les subventions sont 
exclues du champ d'application de l'Accord et que des conditions spécifiques s'appliquent aux 
formes d'entités juridiques qui peuvent bénéficier des engagements pris par le Pérou. Ce dernier 
se réserve en outre le droit d'adopter ou de maintenir des mesures au niveau des collectivités 
locales, une réserve qui ne figure pas dans la Liste AGCS. Les autres limitations générales s'appliquant à tous les secteurs réservent aux nation aux le droit d'investir dans une zone de 50 km 
de la frontière et prescrivent que tous les employeurs du territoire, indépendamment de leur 
activité ou de leur nationalité, accordent à l'embauche un traitement préférentiel aux 
ressortissants péruviens et qu'au moins 80% du personnel d'une société établie sur le territoire, représentant au moins 70% de la masse salariale, doit être péruvien. Cette limitation est encore 
reproduite dans les engagements concernant l'a ccès aux marchés, généralement non consolidés 
pour le mode 4, mais auxquels cette prescription reste applicable, comme l'indique l'annexe IX. 
4.55.  La section suivante présente, par secteur, les principales différences entre la Liste AGCS du 
Pérou et ses engagements sectoriels aux termes de l'Accord. Elle doit être lue conjointement avec 
les annexes VII et VIII (et, le cas échéant, l'annexe IX) de l'Accord. WT/REG333/1/Rev.1 
- 45 - 
  Tableau 4.3 Pérou: comparaison entre les enga gements spécifiques pris dans le cadre de 
l'AGCS et dans le cadre de l'Accord en ce qui concerne le commerce des services 
Secteurs (Classification CPC) AGCS ALE 
Comparaison avec les 
engagements sectoriels dans le 
cadre de l'AGCS, sauf indication 
figurant dans l'annexe IX 
(réserves horizontales prévues 
par l'ALE) 
Établissement 
(annexe VII) Fourniture 
transfrontière 
de services 
(annexe VIII) 
1.  Services fournis aux entreprises    
A.  Services professionnels Partiels Améliorés Améliorés 
B.  Services informatiques et services connexes  --- Nouveaux Nouveaux 
C.  Services de recher che-développement --- Nouveaux Nouveaux 
D.  Services immobiliers --- Nouveaux Nouveaux 
E.  Services de location et de crédit-bail sans 
opérateurs Partiels Améliorés Améliorés 
F.  Autres services fournis aux entrep rises Partiels Améliorés Améliorés 
2.  Services de communication     
A.  Services postaux --- Nouveaux Nouveaux 
B.  Services de courrier --- Nouveaux Nouveaux 
C.  Services de télécommunication Partiels Similaires Améliorés 
D.  Services audiovisuels --- Similaires Similaires 
3.  Services de construction et services 
d'ingénierie connexes    
A.  Travaux d'entreprises générales de construction 
de bâtiments --- Nouveaux Nouveaux 
B.  Travaux d'entreprises générales de construction 
d'ouvrages de génie civil --- Nouveaux Nouveaux 
C.  Travaux de pose d'instal lations et de montage  --- Nouveaux Nouveaux 
D.  Travaux d'achèvement des bâtiments et de 
finition --- Nouveaux Nouveaux 
E.  Autres --- Nouveaux Nouveaux 
4.  Services de distribution     
A.  Services de courtage --- Nouveaux Nouveaux 
B. Services de commerce de gros Partiels Similaires Améliorés 
C. Services de commerce de détail Partiels Similaires Améliorés 
D. Services de franchisage  --- Nouveaux Nouveaux 
5. Services d'éducation    
A. Services d'enseignement primaire --- Nouveaux Similaires 
B. Services d'enseignement secondaire --- Nouveaux Similaires 
C. Services d'enseignement supérieur --- Nouveaux Similaires 
D. Services d'enseignement pour adultes --- Nouveaux Similaires 
E. Autres services d'enseignement --- Nouveaux Similaires 
6. Services concernant l'environnement    
A. Services d'assainissement --- Nouveaux Nouveaux 
B. Services d'enlèvement des ordures --- Nouveaux Nouveaux 
C. Services de voirie et services analogues --- Nouveaux Nouveaux 
D. Autres services --- Nouveaux Nouveaux 
7. Services financiers    
A. Tous les services d' assurance et relatifs à 
l'assurance Partiels Améliorés Améliorés 
B. Services bancaires et autres services  financiers Partiels Améliorés Améliorés 
8. Services de santé et services sociaux    
A. Services hospitaliers --- Similaires Similaires 
B. Autres services  de santé humaine --- Similaires Similaires 
C. Services sociaux --- Similaires Similaires 
D. Autres services --- Similaires Similaires 
9. Services relatifs au tourisme et aux 
voyages    
A. Services d'hôtellerie et de restauration (y 
compris les services de traiteur) Partiels Améliorés Améliorés 
B. Services d'agences de voyages et 
d'organisateurs touristiques Partiels Améliorés Améliorés 
C. Services de guides touristiques --- Nouveaux Nouveaux WT/REG333/1/Rev.1 
- 46 - 
  Secteurs (Classification CPC) AGCS ALE 
Comparaison avec les 
engagements sectoriels dans le 
cadre de l'AGCS, sauf indication 
figurant dans l'annexe IX 
(réserves horizontales prévues 
par l'ALE) 
Établissement 
(annexe VII) Fourniture 
transfrontière 
de services 
(annexe VIII) 
10. Services récréatifs, culturels et sportifs    
A. Services de spectacles Partiels Similaires Similaires 
B. Services d'agences de presse --- Nouveaux Nouveaux 
C. Services des bibliothèques, archives, musées et 
autres services culturels --- Nouveaux Nouveaux 
D. Services sportifs et au tres services récréatifs Pa rtiels Améliorés Améliorés 
11. Services de transport    
A. Services de transport maritime Partiels Améliorés Améliorés 
B. Services de transport par les voies navigables 
intérieures Partiels Améliorés Améliorés 
C. Services de transport aé rien --- Nouveaux Nouveaux 
D. Transport spatial --- Nouveaux Nouveaux 
E. Services de transport ferro viaire --- Nouveaux Nouveaux 
F. Services de transport routier --- Nouveaux Similaires 
G. Services de transport par co nduites --- Nouveaux Nouveaux 
H. Services annexes et auxiliaires de tous les 
modes de transport --- Nouveaux Nouveaux 
I. Autres services de tran sport --- Nouveaux Nouveaux 
Note générale: Le tableau ne tient pas compte des limitations relatives au traitement NPF et des limitations 
horizontales, ni des engagements/limitations concernant le mode 4. 
Partiels: Engageme nts au titre de l'AGCS assortis d'éventuelles limitations concernant l'accès aux 
marchés ou le traitement nation al pour un des trois modes. 
Sans limitations: Engagements au titre de l'AGCS non assortis de limitations concernant l'accès aux marchés 
ou le traitement national pour les trois modes (sont exclus les engagements qui sont "non consolidés" parce que techniquement irréalisables). 
--- Aucun engagement dans le cadre de l'AGCS. Nouveaux: Nouveaux engagements pris dans le cadre de l'Accord (sans limitations ou partiels, avec ou 
sans limitations). Dans la plupart des cas, ma is pas toujours, ils peuvent être considérés 
comme des engagements améliorés. 
Améliorés: Engageme nts globalement améliorés pa r rapport aux engagements pris dans le cadre de 
l'AGCS. 
Similaires: Engagements similaires (dans le cadre de l'Accord et de l'AGCS), malgré d'éventuelles 
améliorations et/ou des réserves additi onnelles limitées. 
Limités: Comportant des limitations supplémentaires (par rapport aux engagements pris dans le cadre 
de l'AGCS). 
Source: Projet de version codifiée de la Liste AG CS d'engagements spécifiq ues (C/DCS/W/PER) établi 
par le Secrétariat (en 2003), et listes d'engagements du Pérou annexées à l'Accord. 
4.4.3.1.1  Services fournis aux entreprises 
4.56.  Alors que, dans le cadre de l'AGCS, le Pérou n'a pris que des engagements partiels 
concernant les services professionnels, les services de location et de crédit-bail et les autres 
services fournis aux entreprises, dans le cadre de l'Accord, ses engagements couvrent l'ensemble 
du secteur des services fournis aux entreprises, ma is avec plusieurs limitations. Pour le mode 3, 
malgré la différence de présentation des restrictions concernant l'accès aux marchés et le traitement national (avec l'ajout de limitations concernant la résidence pour certaines activités 
professionnelles), la couverture du secteur est, dans l'ensemble, plus étendue. Des améliorations 
notables sont aussi apportées dans tous les sous-secteurs en ce qui concerne les modes 1 et 2. 
4.4.3.1.2  Services de communication 
4.57.  En ce qui concerne les services postaux et les services de courrier, qui ne sont pas 
consolidés dans le cadre de l'AGCS, le Pérou prend des engagements assortis de limitations. WT/REG333/1/Rev.1 
- 47 - 
  4.58.  En ce qui concerne les services de télécommunication, les engagements pris sont plus 
étendus que dans le cadre de l'AGCS pour tous les modes mais surtout pour le mode 3. La section du titre IV spécifiquement consacrée aux télécommunications contient les engagements des Parties qui vont au-delà du document de référence de l'AGCS. 
4.59.  Les services audiovisuels, non inclus dans la Liste AGCS, restent non consolidés dans 
l'annexe de l'Accord. 
4.4.3.1.3  Services de construction et services d'ingénierie connexes 
4.60.  Alors que la Liste AGCS ne contient aucun engagement dans ce secteur, celui-ci est couvert 
sans aucune réserve pour les modes 1, 2 et 3 dans l'Accord. 
4.4.3.1.4  Services de distribution 
4.61.  Les engagements partiels pris par le Pérou dans le cadre de l'AGCS concernent les services 
de commerce de gros et de détail. Dans le cadre de l'Accord, le Pérou va au-delà en prenant aussi 
des engagements concernant les services de courtage et de franchisage. Il prend des engagements sans limitation pour les modes 1, 2 et 3, mais avec une réserve en matière d'accès 
aux marchés pour la présence commerciale concernant certaines activités dans le domaine des 
hydrocarbures (courtage et commerce de gros). 
4.4.3.1.5  Services d'éducation 
4.62.  Dans le cadre de l'AGCS, le secteur entier est non consolidé. Dans le cadre de l'Accord, le 
Pérou maintient le statu quo pour les modes 1 et 2 (non consolidés), mais prend un engagement sans limitation en ce qui concerne le traitement national pour le mode 3, laissant cependant l'accès aux marchés non consolidé pour ce mode. 
4.4.3.1.6  Services concernant l'environnement 
4.63.  Ce secteur, non consolidé dans le cadre de l'AGCS, est partiellement couvert dans l'Accord. 
Dans le mode 1, le secteur reste non consolidé à l'exception des services de conseil, mais dans le 
mode 2, le Pérou prend des engagements sans limitation ainsi que dans le mode 3 à l'exclusion 
des services d'assainissement, qui restent non consolidés. 
4.4.3.1.7  Services financiers 
4.64.  Les engagements pris par le Pérou sont présentés différemment dans l'Accord et dans la 
Liste AGCS. Le Pérou maintient la plupart des limitations figurant dans sa Liste AGCS, mais améliore partiellement les services couverts, comme certains services de conseil et autres services financiers auxiliaires, tout en maintenant des restrictions. 
4.4.3.1.8  Services de santé et  services sociaux 
4.65.  L'ensemble du secteur, non inclus dans la Liste AGCS, est non consolidé. 
4.4.3.1.9  Services relatifs au tourisme et aux voyages 
4.66.  En ce qui concerne les services d'hôtellerie et de restauration, les services de traiteur 
restent non consolidés dans le mode 1, mais tout es les autres activités font l'objet d'engagements 
sans limitation dans les modes 2 et 3. Les engagements en matière d'accès aux marchés et de 
traitement national sont aussi améliorés, par ra pport à l'AGCS, pour les services des agences de 
voyage et des organisateurs touristiques, et les services des guides touristiques, non consolidés dans le cadre de l'AGCS, font l'objet d'engagements sans restrictions. 
4.4.3.1.10  Services récréatifs, culturels et sportifs 
4.67.  Seuls les services récréatifs font l'objet d'engagements partiels dans le cadre de l'AGCS. Le 
Pérou ajoute à ces engagements les services des agences d'information, des bibliothèques, des WT/REG333/1/Rev.1 
- 48 - 
  archives, des musées et autres services culturels, ainsi que les services sportifs et autres services 
récréatifs, la présence commerciale étant assortie de certaines restrictions en ce qui concerne les activités de jeu. 
4.4.3.1.11  Services de transport 
4.68.  Dans le cadre de l'Accord, le Pérou étend globalement la couverture des engagements pris 
dans le cadre de l'AGCS concernant les services de transport maritime et de transport par les voies navigables intérieures, mais en les assortissant de limitations. Dans un cas (voies navigables 
intérieures: engagement d'accès au marché pour le mode 3), le Pérou réduit le niveau de ses 
engagements, mais dans l'ensemble l'Accord représente une amélioration. Si les transports aériens restent non consolidés, comme dans le cadre de l'AGCS, le Pérou prend des engagements en ce qui concerne un certain nombre de services auxiliaires des transports aériens comme la vente et la 
commercialisation de services de transport aérien; les services de systèmes informatisés de 
réservation (SIR): maintenance et réparation d'aé ronefs; services de manutention des cargaisons; 
services de gestion aéroportuaire et services aéroportuaires spécialisés (fourniture de carburants, 
d'eau, de boissons et de nourriture (services de traiteur)); services de stockage de marchandises; 
services d'appui aux équipements au sol, fournis au niveau des plates-formes; et services de terminaux de marchandises de l'exploitant aérien, fournis au transporteur. Malgré d'assez 
nombreuses limitations concernant les services auxi liaires de certains modes de transport, le Pérou 
prend des engagements sans limitation pour les services de transport spatial, de transport ferroviaire et de transport par conduites. Ces sous-secteurs sont non consolidés dans la Liste AGCS. 
4.5  Dispositions réglementaires 
4.69.  Le chapitre 5 du titre IV, qui définit le cadre réglementaire applicable au commerce des 
services entre les Parties, énonce les dispositions d'application générales concernant la 
reconnaissance mutuelle, la transparence et la di vulgation de renseignements confidentiels, ainsi 
que la réglementation intérieure. Il présente également les cadres réglementaires spécifiques s'appliquant aux services informatiques, aux servic es postaux et services de courrier, aux services 
de télécommunication, aux services financiers et aux services de transport maritime international. 
4.5.1  Réglementation intérieure 
4.70.  Dans les secteurs faisant l'objet d'engagements spécifiques, chaque Partie doit faire en sorte 
que toutes les mesures d'application générale visées au titre IV soient administrées d'une manière 
raisonnable, objective et impartiale. L'article 131 énonce les normes applicables lorsqu'une 
autorisation est requise pour la fourniture d'un service ou pour un établissement pour lequel un engagement spécifique a été pris par une Partie. Il prévoit aussi que les Parties doivent maintenir 
ou créer des instances ou des procédures judiciaires, arbitrales ou administratives permettant le 
réexamen de décisions administratives affectant l'établissement, la fourniture transfrontière de services ou la présence temporaire de person nes physiques à des fins professionnelles. En 
attendant l'achèvement des négociations prévues à l'article VI:4 de l'AGCS, qui doivent être 
incorporées dans l'Accord, aucune Partie ne doit appliquer de prescriptions, procédures ou normes techniques en matière de licences et de qualifications qui annulent ou compromettent ses engagements spécifiques d'une manière non conforme avec les critères énoncés dans l'AGCS et 
difficilement prévisible par l'autre Partie au moment où ces engagements ont été pris. 
4.5.2  Reconnaissance  
4.71.  Aucune disposition du titre IV ne doit empêcher une Partie d'exiger que les personnes 
physiques possèdent les qualifications et/ou l'expérience professionnelles nécessaires dans le 
secteur d'activité concerné pour exercer sur le te rritoire où le service est fourni (article 129).  
4.72.  Les Parties doivent encourager les organismes professionnels à élaborer ensemble des 
recommandations en matière de reconnaissance mu tuelle qui seront examinées par le Comité 
"Commerce" institué en vertu de l'Accord. Dans les circonstances appropriées, les Parties doivent négocier un accord de reconnaissance mutuelle concernant les prescriptions, qualifications, licences et autres règlements, lequel doit être compatible avec les dispositions pertinentes de 
l'Accord OMC, notamment l' article VII de l'AGCS.  WT/REG333/1/Rev.1 
- 49 - 
  4.5.3  Subventions 
4.73.  Les dispositions du titre IV ne s'appliquent pas aux subventions56 accordées par les Parties. 
4.5.4  Sauvegardes 
4.74.  Les Parties doivent s'efforcer de ne pas imposer de mesures restrictives en ce qui concerne 
le commerce des services et l'établissement, y compris les paiements ou transferts s'y rapportant, 
mais si une Partie connaît des difficultés ou une menace de difficultés graves en matière de financement extérieur ou de balance des paiements, elle doit, si elle envisage d'instaurer de telles 
mesures, en aviser l'autre Partie, et présenter dans les meilleurs délais, après consultation, un 
calendrier de retrait de ces mesures. Les mesures relatives à la balance des paiements doivent être conformes aux conditions fixées dans l'Accord de l'OMC et compatibles avec les Statuts du Fonds monétaire international (article 297). 
4.5.5  Autres 
4.5.5.1  Investissement 
4.75.  Bien que l'investissement ne fasse pas l'obje t d'une section spécifique de l'Accord, le 
chapitre 2 du titre IV contient certaines dispositions qui sont résumées à la section 4.3.3. 
4.5.5.2  Monopoles et fournisseurs exclusifs de services 
4.76.  L'accord ne contient aucune disposition spécifique portant sur les monopoles et les 
fournisseurs exclusifs de services. Des réserves à cet égard figurent cependant dans les listes 
d'engagements spécifiques des Parties. 
4.5.5.3  Transferts et paiements 
4.77.  Le titre V de l'Accord (paiements courants et mo uvements de capitaux) qui traite à la fois du 
commerce des marchandises et du commerce des services, porte, entre autres choses, sur la libre 
circulation des capitaux concernant les investissements directs ainsi que les investissements et autres opérations effectués conformément aux di spositions du titre IV (commerce de services, 
établissement et commerce électronique).
57 
4.5.5.4  Transparence 
4.78.  L'article 130 contient les dispositions relatives à la transparence et à la divulgation des 
renseignements confidentiels. Il prévoit que chaque  Partie établit des points d'information chargés 
de fournir des données spécifiques aux investisseurs et fournisseurs de services d'une autre partie, sur demande, pour toutes les questions concerna nt les mesures d'application générale ou les 
accords internationaux qui concernent ou affectent le titre IV. 
4.6  Dispositions sectorielles régissa nt le commerce des services 
4.6.1  Services informatiques 
4.79.  À l'article 132 est reproduite l'Entente des Parties sur les services informatiques dans la 
mesure où le commerce des services est libéralis é conformément au chapitre 2 (Établissement), 
au chapitre 3 (Prestation transfrontalière de serv ices) et au chapitre 4 (Présence temporaire de 
personnes physiques à des fins professionnelles) du titre IV. L'entente des Parties précise ce que 
recouvre le code 84 de la CPC, utilisé pour décrire les services informatiques et services connexes. 
Il n'inclut pas les services principaux fournis par voie électronique (services bancaires, par exemple), mais les services facilitateurs (hébergement de sites Internet et d'applications). L'article 132 précise aussi ce que recouvrent les termes "services informatiques et services 
connexes", que ces services soient ou non fourni s par l'intermédiaire d'un réseau, dont Internet. 
                                               
56 Le terme "subventions" inclut les prêts, ga ranties et assurances financés par l'État. 
57 Voir la section 5.2 ci-après. WT/REG333/1/Rev.1 
- 50 - 
  4.6.2  Services postaux et services de courrier 
4.80.  Les articles 133 à 138 fixent les principes du cadre réglementaire des services postaux et 
des services de courrier dans lesquels les Parties ont pris des engagements conformément aux chapitres 2, 3 et 4 du titre IV. La section de l'Accord portant sur les services postaux et les 
services de courrier renferme les dispositions su r la prévention des pratiques anticoncurrentielles 
dans ce secteur, le service universel, les licences individuelles et l'indépendance des organismes de contrôle. 
4.6.3  Services de télécommunication 
4.81.  Les articles 139 à 150 énoncent les principes régissant les services de télécommunication 
autres que la diffusion pour lesquels les Part ies ont pris des engagements conformément aux 
chapitres 2, 3 et 4 du titre IV. La section sur les services de télécommunication est établie d'après 
le document de référence du Groupe de négociat ion de l'OMC sur les télécommunications de base, 
de 1996, et contient, outre les définitions, des dispositions sur les sauvegardes en matière de concurrence concernant les prestataires principaux; les obligations supplémentaires des 
prestataires principaux
58; les autorités de régulation; l'autorisation de fournir des services de 
télécommunication et l'interconnexion; les ressources rares, le service universel; les annuaires téléphoniques; la confidentialité des informations et les litiges entre les fournisseurs de réseaux ou 
de services connectés de télécommunication. 
4.6.4  Services financiers 
4.82.  Les articles 151 à 159 établissent les principes relatifs au cadre réglementaire applicable aux 
services financiers faisant l'objet d'un engage ment conformément aux chapitres 2, 3 et 4 du 
titre IV. Ces articles s'appliquent aux mesures affectant la fourniture de services financiers
59, qui 
inclut la production, la distribution, la commercialisation, la vente et la livraison de ces services. La section de l'Accord relative aux services financiers contient des dispositions sur les systèmes de 
compensation et de paiement; l'exception prudentielle; l'efficacité et la transparence de la 
réglementation; les nouveaux services financiers
60; le traitement des données; la reconnaissance 
des mesures prudentielles; et des exceptions spécifiques. 
4.6.5  Services de transport maritime international 
4.83.  Les articles 160 et 161 fixent les principes régissant les services de transport maritime 
international pour lesquels les Parties ont pris des engagements conformément aux chapitres 2, 3 et 4 du titre IV. Compte tenu des niveaux de libéralisation existant entre les Parties en ce qui 
concerne le transport maritime international, chaque Partie s'engage i) à appliquer effectivement 
le principe d'accès illimité au marché et au commerce maritime international sur une base commerciale et non discriminatoire; et ii) à accorder le traitement national aux navires battant 
pavillon d'une autre partie en ce qui concerne notamment l'accès aux ports, l'utilisation des 
infrastructures et des services maritimes auxiliaires de ces ports, les droits et taxes y afférents, les installations douanières, ainsi que l'affectation des postes de mouillage et des équipements de 
chargement et de déchargement. Les Parties doivent s'abstenir d'introduire des dispositions 
relatives au partage des cargaisons dans leurs futurs accords bilatéraux avec des pays tiers concernant les services de transport maritime et résilient, dans un délai raisonnable, de telles clauses lorsqu'elles existent dans des accords bila téraux précédents. Elles doivent aussi supprimer 
et s'abstenir d'introduire, dès l'entrée en vigueur de l'Accord, toutes les mesures unilatérales, les 
entraves administratives, techniques et autres qui pourraient constituer une restriction déguisée ou avoir des effets discriminatoires sur la libre fourniture de services dans le transport maritime 
international. Chaque partie s'engage à mettre à la disposition des fournisseurs de services de 
transport maritime international d'une autre Part ie un certain nombre de services portuaires. 
                                               
58 L'article intitulé "obligations supplémentaires des prestataires principaux" ne s'applique pas entre le 
Pérou et l'UE, mais entre la Colombie et l'UE, avec  certaines limitations. (N ote de bas de page 49) 
59 Les termes "services financiers " recouvrent tout service à ca ractère financier proposé par un 
fournisseur de services financiers de  l'une des Parties. Les services fina nciers comprennent tous les services 
d'assurance et services connexes et tous les services ba ncaires et autres services fi nanciers (à l'exclusion de 
l'assurance). Une liste indicative des serv ices financiers figure à l'article 152. 
60 Chaque Partie a la faculté de déterminer la forme institutionnelle et juridique sous laquelle le nouveau 
service financier peut être fourni  et de soumettre à autorisation la fourniture de ce service. WT/REG333/1/Rev.1 
- 51 - 
  L'établissement de fournisseurs de services de transport maritime international d'une autre Partie 
doit être autorisé dans des conditions respectant le principe du traitement national. 
4.6.6  Commerce électronique 
4.84.  Les dispositions relatives au commerce électronique (ainsi qu'à l'établissement et au 
commerce de services) figurent au chapitre 6 du titre IV. Les Parties conviennent que la livraison 
par voie électronique doit être considérée comme une fourniture de services au sens du chapitre 3 (Prestation transfrontalière de services) et n'est pas soumise à des droits de douane. 
4.85.  À l'article 163, les Parties conviennent de mener un dialogue et une coopération sur les 
questions de réglementation soulevées par le comm erce électronique. Elles doivent s'efforcer de 
créer ou de maintenir des règles pour assurer la protection des données à caractère personnel (article 164), de mettre les documents de gestion des échanges à la disposition du public sous 
forme électronique, et d'accepter les documents de gestion des échanges (les formulaires qui 
doivent être remplis par ou pour les importateurs ou exportateurs, par exemple) soumis par voie électronique comme l'équivalent de leur version papier (article 165). Les Parties reconnaissent 
également qu'il importe de maintenir ou d'adopte r des mesures transparentes et efficaces pour 
protéger les consommateurs des pratiques commerciales frauduleuses ou trompeuses et de renforcer la protection des consommateurs dans les activités liées au commerce électronique 
(article 166). 
5  DISPOSITIONS GÉNÉRA LES DE L'ACCORD 
5.1  Transparence 
5.1.  Sans préjudice des dispositions sur la transparence ayant trait aux parties spécifiques de 
l'Accord, des disciplines générales en matière de transparence figurent au titre X. Les articles 287 
à 290 contiennent les prescriptions relatives à la coopération visant à promouvoir la transparence; la publication des mesures d'application générale comprenant les lois, règlements, décisions 
judiciaires, procédures et décisions administratives concernant toute question régie par l'Accord; le 
traitement des informations confidentielles; et l'échange d'informations par l'intermédiaire des coordinateurs des Parties à la demande de l'une d'elles. 
5.2.  Le titre X contient aussi des disciplines concernant l'application uniforme, impartiale et 
raisonnable de toutes les mesures d'application générale (article 291). Les dispositions concernant l'examen et le recours contre les mesures administratives définitives relatives aux questions régies par l'Accord figurent à l'article 292. 
5.3.  L'article 293 contient des disciplines concernant  la transparence en matière de subventions 
dans le commerce de marchandises. Deux ans après l'entrée en vigueur de l'Accord puis tous les deux ans, chaque Partie est tenue de présenter aux autres Parties un rapport sur la base juridique, 
la forme, le montant ou le budget et, dans la mesure du possible, le bénéficiaire des subventions 
versées par ses pouvoirs publics ou un organisme public.
61 Le comité "Commerce" fait 
périodiquement le point sur la mise en œuvre des dispositions de l'article 293, qui sont sans 
préjudice du droit des Parties d'appliquer des mesures commerciales correctives ou de recourir à 
un mécanisme de règlement des litiges ou à toute autre action à l'encontre d'une subvention, conformément aux dispositions pertinentes de l'OMC. L'article 293 n'est pas soumis aux dispositions de règlement des litiges propres à l'Accord (titre XII). 
5.2  Paiements courants et mouvements de capitaux 
5.4.  Les Parties autorisent, dans une monnaie librement convertible et conformément aux statuts 
du Fonds monétaire international, tous paiements et transferts relevant de la balance des 
opérations courantes entre les Parties (article 168). Elles assurent la libre circulation des capitaux 
concernant les investissements directs effectués par les personnes morales constituées conformément à la législation du pays hôte, les investissements et autres opérations, effectués 
conformément aux dispositions du titre IV (commerce de services, établissement et commerce 
                                               
61 Ces rapports sont réputés avoir été communiqués si  les informations pertin entes paraissent sur un 
site Internet ouvert au public. WT/REG333/1/Rev.1 
- 52 - 
  électronique), ainsi que la liquidation et le rapatriement de ces investissements et de tout bénéfice 
en découlant (article 169). 
5.5.  Lorsque, dans des circonstances exceptionnelles, les paiements et mouvements de capitaux 
causent ou menacent de causer de graves difficultés pour le fonctionnement de la politique de 
change ou de la politique monétaire d'une des Parties, celle-ci peut adopter des mesures de 
sauvegarde concernant les mouvements de capitaux pour une durée ne dépassant pas un an62 
(article 170). En aucun cas les mesures de sauveg arde ne peuvent être utilisées comme un moyen 
de protection commerciale ou dans le but de protéger un secteur d'activité donné. La Partie qui 
adopte des mesures de sauvegarde doit informer dans les moindres délais les autres Parties de leur pertinence et de leur champ d'application et présenter, dès que possible, un calendrier de retrait de ces mesures. 
5.6.  Afin de créer un cadre stable et sûr pour les investissements à long terme, les Parties doivent 
se consulter afin de faciliter la circulation des capitaux entre elles, et en particulier la libéralisation progressive du compte de capital et du compte financier (article 171). 
5.3  Exceptions 
5.7.  Les exceptions au titre concernant le commerce des marchandises figurent à l'article 106. Les 
exceptions concernant l'établissement, la fourni ture transfrontière de services, le commerce 
électronique (titre IV) et les paiements courants et mouvements de capitaux (titre V) figurent à 
l'article 167. En outre, le titre XI (Exceptions générales) applicable à l'ensemble de l'Accord, contient une exception concernant la sécurité (article 295), la fiscalité (article 296) et la balance des paiements (article 297) (voir ci-dessus la section sur les sauvegardes). 
5.3.1  Exceptions générales 
5.8.  L'article 106 reproduit le s dispositions figurant à l'articl e XX du GATT de 1994. L'article 167 
reprend les dispositions de l'article XIV de l'AGCS en ajoutant à la liste des catégories d'exceptions 
générales qui y figure les mesures relatives à la conservation des ressources naturelles non 
renouvelables vivantes et non vivantes, et les mesures nécessaires à la protection du patrimoine national artistique, historique ou archéologique. En outre, les dispositions du titre IV (Commerce 
des services, établissement et commerce électronique), les listes d'engagements en matière 
d'établissement et de fourniture transfrontière de  services (annexes VII et VIII de l'Accord), les 
dispositions du titre V (Paiements courants et mouvements de capitaux) ne s'appliquent pas aux régimes de sécurité sociale des Parties ni aux activités menées sur le territoire de chaque Partie 
qui seraient liées, même occasionnellement, avec l'exercice de l'autorité publique. 
5.3.2  Exceptions de sécurité 
5.9.  L'article 295 reproduit et complète
63 l'article XX du GATT de 1994 et l'article XIV bis de 
l'AGCS. 
5.3.3  Fiscalité 
5.10.  L'article 296 établit que l'Accord ne s'applique aux mesures fiscales que dans la mesure 
nécessaire pour donner effet aux dispositions de l' Accord. Aucune disposition de l'Accord n'affecte 
les droits et obligations des Parties découlant d'une convention fiscale entre un État membre de l'UE et la Colombie ou le Pérou. En cas d'incompatibilité entre l'Accord et une telle convention, celle-ci prime. 
                                               
62 Dans le cas de la Colombie seulement, ces mesures de sauvegarde peuvent être maintenues pendant 
une durée supérieure lorsque cela se justifie pour su rmonter les circonstances exceptionnelles ayant conduit à 
leur application. Dans ce cas, la Colombie doit présenter à l'avance aux autres Parties les raisons qui justifient le maintien des mesures. Dans le cas du Pérou et de l'UE, l'application des mesure s de sauvegarde peut être 
prolongée par une reconduction officielle si les circonstances sont très exceptionnelles et après coordination de 
tout projet de reconduction officielle entre les Parties concernées. 
63 Une Partie peut prendre toute mesure qu'elle estime nécessaire à la protection des intérêts essentiels 
de sa sécurité en ce qui concerne les marchés publics indispensables à la sécurité nationale ou à des fins de défense nationale. WT/REG333/1/Rev.1 
- 53 - 
  5.4  Adhésion et retrait 
5.11.  L'article 328 prévoit que l'UE informe la Colombie et le Pérou de toute demande d'adhésion 
d'un pays tiers à l'UE.64 En outre, dans le cadre du comité "Commerce", les Parties doivent 
examiner les effets sur l'Accord de l'adhésion d' un pays tiers à l'UE. Le comité "Commerce" statue 
sur toute modification ou mesure de transition nécessaire. En ce qui concerne l'adhésion de la 
Croatie à l'UE, le protocole pertinent a été convenu entre les Parties et il suit les procédures internes respectives en vue de son adoption. Ce protocole comprend les nouveaux libellés 
pertinents des observations administratives figu rant dans l'annexe II de l'Accord commercial 
(annexe sur les règles d'origine) et ajoute les engagements de la Croatie concernant le commerce des services, les établissements et le commerce électronique, ainsi que les marchés publics. 
5.12.  L'article 329 porte sur l'éventualité de l'adhésion à l'Accord d'autres pays membres de la 
Communauté andine. Tout pays membre de cette communauté qui n'était pas partie à l'Accord lors 
de son entrée en vigueur pour l'UE et le Pérou
65 peut adhérer à l'Accord conformément aux 
conditions et procédures établies à l'article 330, après négociation avec l'UE. 
5.13.  En ce qui concerne l'aspiration des Parties à parvenir à une association entre l'UE et la 
Communauté andine, lorsque tous les pays membres de cette communauté seront parties à l'Accord, le comité "Commerce" (voir ci-après la section 5.9) réexaminera les dispositions 
pertinentes, notamment l'article 10 (Intégration régionale) et l'article 105 (Circulation des 
marchandises) en vue de les adapter à la nouvelle situation et de soutenir les processus d'intégration régionale. 
5.14.  L'article 331 indique que l'Accord est conclu po ur une durée illimitée. Toute Partie peut le 
dénoncer. L'Accord prendra automatiquement fin en cas de retrait de l'UE. 
5.5  Marchés publics
66 
5.15.  Le titre VI de l'Accord (articles 172 à 194) défi nit les règles applicables aux marchés publics. 
Les engagements des Parties sont inscrits à l'annexe XII de l'Accord. Aux sections A, B et C de 
l'appendice 1 de l'annexe XII figurent respectiveme nt les entités de l'administration centrale, de 
l'administration régionale ou locale et les autres entités des Parties dont les marchés sont régis par 
l'Accord.67 Dans la liste de chaque Partie, la sous-section 7 énumère les exceptions aux marchés 
ou types d'activités visés ou aux avantages prévus au titre VI. 
5.16.  L'UE est partie à l'Accord plurilatéral sur les marchés publics (AMP) conclu sous les auspices 
de l'OMC, et la Colombie y a le statut d'observat eur. Le Pérou n'en est ni membre, ni observateur. 
De ce fait, les dispositions de l'Accord sur les marchés publics améliorent, pour toutes les Parties, 
la sécurité juridique en ce qui concerne l'accès aux marchés pour les marchés de biens et de services visés à l'appendice 1 du titre VI.  
5.17.  Le traitement national, applicable en règl e générale aux mesures relatives aux marchés 
publics visés, est accordé par chaque Partie et  ses entités adjudicatrices aux marchandises, 
services et fournisseurs de services des autres Parties (article 175). La passation de marché doit 
être conduite en toute transparence et impartialité de manière à éviter les conflits d'intérêt et à 
prévenir les pratiques de corruption. Les principes généraux s'appliquent aux procédures d'appel d'offres, à l'utilisation de moyens électroniques, aux règles d'origine, à l'interdiction des compensations et aux mesures qui ne sont pas spécifiques aux marchés publics. Sous réserve que 
ces mesures ne soient pas appliquées de façon à constituer soit un moyen de discrimination 
arbitraire ou injustifiable entre les Parties, soit une restriction déguisée au commerce, aucune disposition du titre VI n'empêche l'adoption ou le maintien par l'une des parties de mesures: 
i) nécessaires à la protection de la moralité publique, de l'ordre public ou de la sécurité publique; 
ii) nécessaires pour protéger la vie ou la santé humaine, animale ou végétale, y compris des 
                                               
64 Entre le début des négociations entre l'UE et la Colombie et le Pérou et le début de l'application de 
l'Accord, avec la Colombie, la Croatie a officiellement adhéré à l'UE. 
65 Le Pérou est le premier pays andin pour  lequel l'Accord est entré en vigueur. 
66 "Passation d'un marché visé" s'en tend de l'acquisition, à des fins  gouvernementales, de biens, de 
services ou de toute combinaison des deux, comme indiqu é pour chaque partie à l'appendice 1 de l'annexe XII 
(marchés publics). 
67 Les remarques générales figu rent à la sous-section 7. WT/REG333/1/Rev.1 
- 54 - 
  mesures de protection de l'environnement; iii) nécessaires à la protection de la propriété 
intellectuelle; ou iv) relatives à des articles fabriqués ou des services fournis par des personnes handicapées, des institutions philanthr opiques ou des détenus (article 174). 
5.18.  Le titre VI énonce les disciplines concernant la publication des informations relatives aux 
marchés publics et des avis
68 (articles 176 et 177); les conditions de participation aux marchés 
publics (article 178); le recours à des appels d'offres sélectifs (article 179); la création de listes à usages multiples de fournisseurs
69 (article 180); le cahier des charges (article 181); le dossier 
d'appel d'offres (article 182); les délais à accorder aux fournisseurs pour élaborer et introduire des 
demandes de participation à un marché public70 (article 183); les négociations menées par les 
entités adjudicatrices (article 184); les procédures d'appel d'offres limitées (article 185); les enchères électroniques (article 186); le traitement des offres et l'attribution des marchés 
(article 187); la transparence des informations relatives à la passation de marchés et la 
divulgation de ces informations (articles 188 et 189); les procédures nationales de recours (article 190); les modifications et rectifications de couverture (article 191); la participation des 
microentreprises et des petites et moyennes entreprises (article 192); et la coopération entre les 
Parties afin de parvenir à une meilleure compréhension de leurs systèmes respectifs de marchés publics (article 193). 
5.6  Droits de propriété intellectuelle 
5.19.  Le titre VII de l'Accord porte sur la propriété intellectuelle. Les Parties réaffirment les droits 
et obligations découlant de l'Accord de l'OMC sur les aspects des droits de propriété intellectuelle 
qui touchent au commerce (ADPIC), et de tout autre accord multilatéral relatif à la propriété 
intellectuelle ou accord administré sous les auspices de l'Organisation mondiale de la propriété 
intellectuelle (OMPI). Il complète et précise les droits et obligations des Parties dans le cadre de l'Accord sur les ADPIC et des autres accords multilatéraux sur les DPI. Aucune des dispositions de 
l'Accord ne contredit ces accords multilatéraux ni ne leur est préjudiciable (article 196). 
5.20.  En règle générale, chaque Partie peut, dans la formulation ou la modification de ses 
dispositions législatives et réglementaires, faire usage des dérogations et flexibilités permises par 
les accords multilatéraux sur la propriété intellectuelle, notamment lors de l'adoption des mesures 
nécessaires pour protéger la santé publique et l'alimentation et pour garantir l'accès aux médicaments. Conformément à l'Accord sur les ADPIC, le titre VII autorise les Parties à adopter toute mesure nécessaire pour éviter l'usage abusif de droits de propriété intellectuelle par les 
détenteurs de droits ou le recours à des pratiques qui restreignent d'une manière déraisonnable le 
commerce ou sont préjudiciables aux transferts internationaux de technologie. 
5.21.  Par les articles 198 et 199, chaque Partie s'engage à accorder aux ressortissants d'une autre 
Partie le traitement national et le traitement NPF en ce qui concerne la protection de la propriété 
intellectuelle. En outre, chaque Partie est libre d'établir son propre régime d'épuisement des droits sous réserve des dispositions de l'Accord sur les ADPIC (article 200). 
5.22.  Les Parties reconnaissent et réaffirment les droits et obligations au titre de la Convention 
sur la diversité biologique (CDB) et encouragent et soutiennent les efforts visant à établir une relation d'entraide entre l'Accord sur les ADPIC et ladite convention. Au chapitre 2 du titre VII (Protection de la biodiversité et des savoirs tradit ionnels), les Parties, sous réserve des dispositions 
de leur législation interne
71, respectent, préservent et maintiennent les connaissances, les 
innovations et les pratiques des communautés locales et populations autochtones représentatives de modes de vie traditionnels et pertinents pour la conservation et l'utilisation durable de la 
diversité biologique; elles favorisent leur applic ation plus large, sous réserve du consentement 
préalable et en connaissance de cause des titulaires de ces connaissances, innovations et pratiques, et encouragent le partage équitable des avantages qui découlent de leur utilisation 
                                               
68 Aux appendices 2 et 3 de l'annexe  XII se trouve une liste d'organes d'information pour la publication 
des informations relatives aux marchés publics et des avis. L'appendice 4 de cette même annexe indique le type de renseignements à insérer dans  chaque avis de marché envisagé. 
69 L'appendice 5 de l'annexe XII précise les informations qui doivent figurer dans la liste à usages 
multiples de fournisseurs. 
70 L'appendice 6 indique les délais qu e les entités adjudicatrices doivent accorder et qui sont décrits à 
l'article 183. 
71 Article 8 j) de la CDB. WT/REG333/1/Rev.1 
- 55 - 
  (article 201). Les Parties réaffirment leur obligation de prendre des mesures en vue d'un partage 
juste et équitable des avantages découlant de l'utilisation des ressources génétiques.72 
5.23.  En ce qui concerne les marques (articles 202 à 206), l'UE et la Colombie s'engagent à 
adhérer au Protocole de Madrid73, et le Pérou à déployer tous les efforts raisonnables pour y 
adhérer. De plus, l'UE et le Pérou déploieront tous  les efforts raisonnables pour respecter le Traité 
sur le droit des marques (1994), et la Colombie  fera de même pour y adhérer. Les Parties 
utiliseront la classification établie dans l'Arrangement de Nice concernant la classification 
internationale des produits et des services aux fins de l'enregistrement des marques (1957) et 
coopéreront en vue d'assurer la protection des marques connues. Les exceptions limitées aux droits conférés par les marques sont régies par l'article 206. 
5.24.  Pour ce qui est des indications géographiques (articles 207 à 214), après avoir mené à bien 
une procédure d'objection et examiné les indications géographiques de l'UE ou d'un pays andin 
signataire mentionné à l'appendice 1, les Parties s'engagent à les protéger pour les produits agricoles et alimentaires, les vins, les spiritueux et les vins aromatisés énumérés à l'appendice 1 
de l'annexe XIII de l'Accord (Listes des indications géographiques).
74 L'UE, la Colombie et le Pérou 
protégeront ces indications conformément au niveau de protection prévu aux articles 207 et 210. L'UE, pour sa part, après avoir mené une procédure d'objection similaire et examiné les indications 
géographiques enregistrées par la Colombie et le Pérou, protégera ces indications. Les indications 
géographiques relatives à des produits autres que les produits alimentaires d'origine agricole, les vins, les spiritueux ou les vins aromatisés énumérés à l'appendice 2 peuvent être protégées selon la législation et la réglementation applicables dans chacune des Parties. Les Parties conviennent de 
la possibilité d'ajouter de nouvelles indications à l'appendice 1 (Indications géographiques des 
Parties) après avoir mené à bien la procédure d'objection et examiné les indications géographiques concernées. Elles refusent d'enregistrer ou prév oient d'invalider une marque correspondant à une 
indication géographique dont le champ d'application est visé à l'article 210. Par ailleurs, aucune 
Partie n'a l'obligation de protéger une indication géographique lorsque, compte tenu de la renommée ou de la notoriété d'une marque réputée ou bien connue, la protection est susceptible 
d'induire le consommateur en erreur quant à la véritable identité du produit. Les articles 212 et 
213 fixent aussi des règles concernant les spécifications techniques des produits protégés par une indication géographique, la coopération et la transparence. 
5.25.  Concernant le droit d'auteur et les droits voisins (articles 215 à 223), les Parties s'engagent 
à respecter les obligations leur incombant en vertu de la Convention de Berne pour la protection 
des œuvres littéraires et artistiques (Convention de Berne); de la Convention de Rome (1961) sur 
la protection des artistes interprètes ou exécutants, des producteurs de phonogrammes et des 
organismes de radiodiffusion; du traité de l'OMPI (1996) sur le droit d'auteur; ainsi que du traité 
de l'OMPI (1996) sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes. Elles s'engagent également à accorder aux auteurs des droits mo raux indépendamment des droits patrimoniaux 
(article 216) et à reconnaître l'importance des sociétés de gestion collective des droits d'auteur et 
droits voisins (article 217). La protection des droits d'auteurs prévue aux articles 218 et 219 dure toute la vie de l'auteur et 70 ans après sa mort; pour les artistes interprètes et exécutants, la protection dure au moins jusqu'à la fin d'une période de 50 ans à compter de la fin de l'année au 
cours de laquelle l'exécution ou l'interprétation a été fixée. Cette même durée s'applique aux 
producteurs de phonogrammes et aux organismes de radiodiffusion. L'Accord contient aussi des disciplines concernant la radiodiffusion et la communication au public (article 220), la protection 
des mesures techniques (article 221), la protection de l'information sur la gestion des droits 
(article 222) et le droit de suite au profit des auteurs d'une œuvre d'art (article 223). 
5.26.  En ce qui concerne les dessins et modèles (articles 224 à 229), les Parties s'engagent à 
déployer tous les efforts raisonnables pour adhérer à l'Acte de Genève concernant l'arrangement 
de La Haye relatif à l'enregistrement international des dessins et modèles industriels (1999). L'Accord définit les conditions requises pour bénéficier de la protection des dessins et modèles; les 
                                               
72 Article 15, paragraphe 7, de la CDB. 
73 Protocole relatif à l'arrangement de Madrid concer nant l'enregistrement international des marques, 
adopté le 28 juin 1989. 
74 Sans préjudice de l'article 208 de l'Accord, à l'entrée en vigueur de l'Accord, la liste sera mise à jour 
par le sous-comité chargé de la propriété intellectuelle au cas où l'enregistrement d'une indication 
géographique serait rejeté à la suit e d'une objection et d'une décision motivée et justifiée au regard des 
procédures internes. WT/REG333/1/Rev.1 
- 56 - 
  droits conférés par l'enregistrement et la durée de la protection75; et la possibilité qu'ont les 
Parties de prévoir des exceptions limitées, à certaines conditions, à la protection des dessins et modèles. L'objet de la protection d'un dessin ou modè le peut être protégé en vertu de la législation 
sur les droits d'auteur, si les conditions pour  bénéficier de cette pr otection sont remplies.
76 
5.27.  En matière de brevets (article 230), les Parties s'engagent à se conformer aux articles 2 à 9 
du Traité de Budapest sur la reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets (1977,  modifié en 1980). L'UE doit déployer tous les 
efforts raisonnables pour respecter le Traité sur le droit des brevets (2000), et la Colombie et le 
Pérou faire de même pour y adhérer. Lorsque la  commercialisation d'un produit pharmaceutique 
ou d'un produit chimique agricole sur le territoire d'une des Parties est soumise à autorisation des autorités compétentes, cette Partie doit mettre tout en œuvre pour traiter la demande dans les 
plus brefs délais. Pour les produits pharmaceutiques protégés par un brevet, chaque Partie peut 
prévoir un mécanisme de dédommagement du propriétaire du brevet pour réduction déraisonnable de la durée de validité effective du brevet résultant de la première approbation de 
commercialisation de ce produit sur le territoire de cette Partie. 
5.28.  En ce qui concerne la protection des données relatives à certains produits réglementés 
(article 231), chaque Partie protège les données non publiées sur les essais, ou d'autres données 
liées à la sécurité et à l'efficacité des produits pharmaceutiques et des produits chimiques 
agricoles, conformément à l'article 39 de l'Accord  sur les ADPIC et à sa législation interne. Les 
Parties peuvent réglementer les exceptions, dans certaines conditions, et les procédures simplifiées d'autorisation de commercialisation. 
5.29.  Concernant les variétés végétales (article 232), les Parties doivent coopérer pour 
promouvoir et assurer la protection sur la base de la Convention internationale pour la protection des obtentions végétales (révisée en 1991). 
5.30.  Les Parties s'engagent, en outre, à accorder une protection réelle contre la concurrence 
déloyale conformément à l'article 10 bis de la Convention de Paris (article 233). 
5.31.  Le chapitre 4 du titre VII régit le respect des droits de propriété intellectuelle. Il établit les 
modalités des recours et procédures de nature civile et administrative (articles 235 à 249); de la 
responsabilité des fournisseurs de services intermédiaires (articles 250 à 254). 
5.32.  Les Parties conviennent de procéder à des échanges d'expérience et d'informations 
concernant leurs pratiques et politiques nationales et internationales ayant une incidence sur le 
transfert de technologie (article 255). Elles conviennent pa r ailleurs de coopérer en vue de faciliter 
la mise en œuvre des engagements et obligations contractés dans le cadre de l'Accord et déterminent les domaines de cette coopération (article 256). 
5.7  Autres 
5.7.1  Environnement et travail 
5.33.  Le titre IX de l'Accord porte sur le commerce et le développement durable. Il reconnaît le 
droit souverain de chaque partie de mettre en place ses politiques nationales et ses priorités en 
matière de développement durable, ainsi que ses propres niveaux de protection du travail et de l'environnement, en conformité avec les normes et accords reconnus au plan international
77 ainsi 
                                               
75 La durée de la protection est d'au moins dix an s à compter de la date de dépôt de la demande 
d'enregistrement. 
76 La mesure et les conditions dans lesquelles cette protection est conférée sont déterminées par chaque 
Partie. 
77 En ce qui concerne les normes et accords multilat éraux en matière de travail (article 269), l'Accord 
fait référence aux conventions fondamentales de l'Organisation internationale du travail (OIT), aux autres conventions de l'OIT et aux conventions classées comme actualisées par l'OIT. En ce qui concerne les normes 
et accords multilatéraux en matière d'environnement (article 270), l'Accord fait référence aux instruments suivants: Protocole de Montréal relatif à des su bstances qui appauvrissent la couche d'ozone 
(16 septembre 1987); Convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets 
dangereux et de leur élimination (22 mars 1989); Co nvention de Stockholm sur les polluants organiques 
persistants (22 mai 2001); Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages – CITES (3 mars 1973); Convention sur la diversité biologique – CDB (22 mai 1992); Protocole de WT/REG333/1/Rev.1 
- 57 - 
  que d'adopter ou de modifier en conséquence ses lois, règlements et politiques. L'Accord contient 
des dispositions visant à encourager des niveaux élevés de protection de l'environnement et du travail (article 277), et concernant la nécessité de tenir compte des informations scientifiques et techniques pour établir les mesures de protection appropriées (article 278) et l'importance de 
l'examen des incidences sur le développement durable (article 279). Les Parties sont encouragées 
à élaborer des mécanismes nationaux pour présenter des avis et formuler des recommandations sur les questions touchant au commerce et au développement durable (article 281), et l'Accord 
pose les bases d'un dialogue institutionnel avec la société civile (article 282) et de consultations 
intergouvernementales (article 283). 
5.34.  Les Parties réaffirment que le commerce doit favoriser le développement durable et 
reconnaissent l'effet bénéfique que les normes fondamentales du travail et le travail décent 
peuvent avoir sur l'efficacité économique, l'innovation et la productivité, et elles soulignent 
l'importance d'une plus grande cohérence entre les politiques commerciales, d'une part, et les politiques en matière d'emploi et de travail, d'autre part (article 271). Elles doivent s'efforcer de 
faciliter et de promouvoir le commerce et l'investissement étranger direct dans les biens et les 
services environnementaux. Elles conviennent par ailleurs de promouvoir les meilleures pratiques dans le domaine de la responsabilité sociale des entreprises. Elles reconnaissent qu'il importe de 
promouvoir l'égalité de traitement en ce qui concerne les conditions de travail afin d'éliminer toute 
discrimination dont feraient l'objet des travailleurs, y compris les travailleurs migrants employés légalement sur leur territoire (article 276). 
5.35.  Les Parties confirment leur engagement de conserver et d'utiliser durablement la diversité 
biologique conformément à la CDB et aux autres accords internationaux auxquels elles ont adhéré 
(article 272). Elles reconnaissent néanmoins, comme le prévoit l'article 15 de la Convention, les droits souverains des États sur leurs ressources naturelles et admettent que le pouvoir de 
déterminer l'accès aux ressources génétiques appartient aux gouvernements et est régi par la 
législation nationale. Elles s'efforcent, par ailleurs, de créer des conditions propres à faciliter l'accès aux ressources génétiques aux fins d'une ut ilisation écologiquement rationnelle et de ne 
pas imposer de restrictions allant à l'encontre des objectifs de la CDB, et reconnaissent que l'accès 
aux ressources génétiques est soumis au consentement préalable, donné en connaissance de cause par toute partie qui fournit lesdites ressources, sauf décision contraire de cette partie. L'Accord contient aussi des dispositions relatives au commerce des produits forestiers 
(article 273), les Parties reconnaissant qu'il importe de mettre en œuvre des pratiques qui 
améliorent l'application du droit forestier ainsi que sa gouvernance et qui favorisent le commerce légal et durable des produits de la forêt et le commerce des produits halieutiques (article 274), 
reconnaissant la nécessité de coopérer dans le cadre des organisations régionales de gestion des 
pêches. Elles conviennent, par ailleurs, d'envisager des actions visant à réaliser les objectifs d'atténuation du changement climatique et d'adaptation à celui-ci par le biais de leurs politiques du 
commerce et de l'investissement (article 275). 
5.36.  L'article 284 définit le rôle du groupe d'experts et les procédures applicables, et l'article 285 
les règles régissant l'établissement des rapports de ce groupe, chargé d'aider les Parties lors des consultations sur les questions touchant au commerce et au développement durable. 
5.37.  L'article 286 complète l'approche coopérative de l'Accord (titre XIII) en prévoyant une 
coopération dans le domaine du commerce et du développement durable, notamment pour l'amélioration des politiques et des pratiques concernant l'emploi et la protection de 
l'environnement, et en définissant les domaines d'intérêt mutuel. 
5.7.2  Politique de la concurrence 
5.38.  Le titre VIII de l'Accord porte sur la concurrenc e. L'Accord distingue trois types de pratiques 
incompatibles avec ses dispositions dans la mesure où elles peuvent affecter les échanges 
commerciaux et les investissements entre les Parties. Il s'agit: i) de tout accord, décision, recommandation ou pratique concertée qui a pour objet ou pour effet d'empêcher, de restreindre 
                                                                                                                                               
Carthagène sur la prévention des risques biotechnologiques relatif à la CDB (29 janvier 2000); Protocole de 
Kyoto à la convention cadre des Nations Unies sur les changements climatiques (11 décembre 1997); et 
Convention de Rotterdam sur la procédure de consente ment préalable en connaissance de cause applicable à 
certains produits chimiques et pesticides dangereux qui font l'objet d'un commerce international (10 septembre 1998). WT/REG333/1/Rev.1 
- 58 - 
  ou de fausser le jeu de la concurrence, en conformité avec les législations respectives des Parties 
en matière de concurrence; ii) de l'exploitation abusive d'une position dominante, en conformité 
avec les législations respectives des Parties en matière de concurrence; et iii) des concentrations de sociétés qui entravent de manière significative une concurrence effective, notamment du fait de 
la création ou du renforcement d'une position dominante, en conformité avec les législations 
respectives des Parties en matière de concurrence (article 259). 
5.39.  Les Parties soutiennent et encouragent les mesures visant à renforcer la concurrence dans 
leurs juridictions respectives, en conformité avec  les objectifs de l'Accord. Elles maintiennent un 
droit de la concurrence qui concerne les pratique s mentionnées au paragraphe précédent. Chaque 
Partie conserve néanmoins son autonomie pour instituer, développer et mettre en œuvre ses politiques de la concurrence. Aucune disposition de l'Accord n'empêche une Partie d'établir ou de 
maintenir des monopoles publics ou privés et des entreprises d'État conformément à sa législation. 
5.40.  L'Accord engage les Parties à mettre tout en œuvre pour coopérer par l'intermédiaire de 
leurs autorités de la concurrence sur des questions liées à la mise en œuvre de législations en 
matière de concurrence (article 261). En outre, si les ressources administratives le permettent, 
une Partie notifiera les mesures d'application de la législation en matière de concurrence susceptibles d'affecter les intérêts importants de l'autre Partie (article 262). Afin d'atteindre les 
objectifs définis au titre VIII, elles conviennent de  favoriser les initiatives visant à développer une 
culture de la concurrence en s'attachant à renforcer leurs capacités techniques et institutionnelles (article 264). Il est aussi prévu qu'une Partie doit, à la demande de l'autre Partie, accepter l'ouverture de consultations sans préjudice de la poursuite de toute action conformément à sa 
législation en matière de concurrence et en conservant pleinement son autonomie en ce qui 
concerne la décision finale sur les points soumis à consultation (article 265). 
5.7.3  Assistance technique et développe ment des capacités commerciales 
5.41.  En vertu du titre XIII, les Parties conviennent de renforcer la coopération qui contribue à la 
mise en œuvre de l'Accord. La coopération est développée dans le cadre juridique et institutionnel régissant les relations de coopération entre les Parties. Celles-ci déterminent le domaine auquel 
elles attachent une importance particulière (article 324), le champ d'application et les moyens à 
mettre en œuvre (article 325), ainsi que les fonctions du comité "Commerce" en ce qui concerne la coopération (article 326). 
5.8  Règlement des différends 
5.42.  Selon l'article 8.2, si une Partie estime qu'une autre Partie n'a pas satisfait à ses obligations 
au titre de l'Accord, elle doit avoir recours et s'en tenir au mécanisme de règlement des litiges établi en application du titre XII (Règlement des litiges). Ce mécanisme ne s'applique pas aux 
différends opposant la Colombie et le Pérou puisque l'Accord vise les relations bilatérales entre, 
d'une part, l'UE et le Pérou et, d'autre part, l'UE et la Colombie. 
5.43.  Les dispositions du titre XII sont sans préj udice des droits et obligations conférés aux 
Parties par l'Accord sur l'OMC, y compris les actions de règlement des litiges (article 319). L'Accord 
prévoit le libre choix de l'instance à la discrétion de la partie requérante. Néanmoins, lorsqu'une Partie a demandé l'établissement d'un groupe spécial en vertu de l'article 6 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends de l'OMC, ou d'un groupe spécial d'arbitrage 
conformément à l'article 303 de l'Accord, cette Partie ne peut engager une autre procédure sur la 
même question devant l'autre instance, sauf lorsque l'organe compétent de l'instance choisie n'a pas statué sur le fond pour des raisons de procédure ou de compétence. Aucune disposition du 
titre XII n'empêche une Partie d'appliquer une suspension d'avantages autorisée par l'Organe de 
règlement des différends de l'OMC. L'Accord sur l'OMC ne peut être invoqué pour empêcher une Partie de suspendre des avantages conformément aux dispositions du titre XII. 
5.44.  Les Parties doivent s'efforcer de régler tout litige en engageant des consultations 
(article 301). Si elles ne parviennent pas à un règlement satisfaisant dans ce cadre, la partie requérante peut demander l'ouverture d'une procédure d'arbitrage et l'établissement d'un groupe spécial d'arbitrage (articles 302 et 303). Une Partie qui n'est pas partie au litige et qui y a un 
intérêt substantiel peut demander par écrit aux parties au litige à participer à la procédure 
d'arbitrage. Des dispositions de l'Accord prévoient une liste d'arbitres (article 304) et régissent WT/REG333/1/Rev.1 
- 59 - 
  l'opposition à un arbitre, sa radiation de la liste et son remplacement (article 305). Lorsque 
plusieurs Parties demandent la constitution d'un groupe spécial d'arbitrage pour examiner les mêmes mesures aux mêmes motifs de droit, un unique groupe spécial d'arbitrage doit être établi dans toute la mesure possible pour examiner ces requêtes (article 306). 
5.45.  Les groupes spéciaux d'arbitrage notifient leur sentence aux parties concernées et au comité 
"Commerce" dans un délai de 120 jours à co mpter de la date de leur établissement
78 (article 307). 
La partie défenderesse doit alors prendre toutes les mesures nécessaires pour s'y conformer dans 
les meilleurs délais (article 308). Dans un délai de 30 jours à compter de la date de réception de la 
sentence, elle notifie à la partie requérante les mesures spécifiques et le délai raisonnable nécessaires pour se conformer à la sentence, ainsi qu'une offre concrète de compensation temporaire dans l'attente de la mise en œuvre complète de la mesure spécifique. En cas de 
contestation de ces éléments, le groupe spécial d'arbitrage se prononce dans un délai de 45 jours 
après avoir été saisi de la demande. En cas d'allégation de non-conformité, la partie requérante peut demander au groupe spécial d'arbitrage initial de se prononcer sur la question (article 309). 
En cas de non-conformité, la partie requérante peut demander à la partie défenderesse le 
versement d'une compensation pour non-conformité ou l'informer, ainsi que le comité "Commerce", de son intention de suspendre les concessions à un niveau équivalent au niveau de 
l'annulation ou de la réduction des avantages liée à l'infraction (article 310). La suspension des 
avantages peut s'appliquer au plus tôt dix jours après la notification. Le niveau de la suspension peut être contesté par la partie défenderesse et être examiné par le groupe spécial d'arbitrage. La compensation ou la suspension d'avantages doit être temporaire et ne dégage pas la partie 
défenderesse de son obligation de se conformer à la  sentence. Celle-ci peut notifier à tout moment 
l'adoption d'une mesure de mise en conformité et demander à la partie requérante de mettre fin à la suspension des avantages. La suspension doit alors cesser 30 jours après cette notification sauf 
en cas de désaccord sur la compatibilité de la mesure notifiée avec les dispositions de l'Accord. En 
ce cas, le groupe spécial d'arbitrage peut être appelé à se prononcer sur la question. La partie défenderesse peut suspendre les avantages à un niveau équivalent à celui appliqué par la partie 
requérante, tant que celle-ci maintient la suspension des avantages (article 311). 
5.46.  Dans un délai de dix jours à compter de la notification de la sentence du groupe spécial 
d'arbitrage, une partie au litige peut demander clarification de certains points d'une détermination ou d'une recommandation figurant dans la sentence qu'elle juge ambigus, y compris en ce qui 
concerne la mise en conformité (article 312). 
5.47.  Le chapitre 4 du titre XII fixe les règles et disciplines couvrant le règlement intérieur et le 
code de conduite des arbitres (articles 315 et 321); les informations générales et techniques que 
le groupe spécial d'arbitrage peut obtenir (article 316); l'interprétation par le groupe spécial 
d'arbitrage, qui doit être conforme aux règles coutumières d'interprétation du droit international public figurant dans la Convention de Vienne sur le droit des traités (article 317); et les décisions 
et sentences du groupe spécial d'arbitrage (artic le 318). Le graphique 5.1 résume les principales 
étapes du mécanisme de règlement des litiges. 
5.48.  Le titre XII établit, par ailleurs, un mécanisme de médiation pour les mesures non tarifaires 
relevant du titre III (Commerce de marchandises) que la partie requérante estimerait 
préjudiciables au commerce (article 322). Le mécanisme de médiation est décrit à l'annexe XIV de 
l'Accord. Sans préjudice de ce mécanisme, au titr e de l'article 323, les Parties peuvent convenir à 
tout moment d'engager une démarche de bons offices, de conciliation ou de médiation. Ces 
mesures qui se substituent au règlement des litiges doivent être menées conformément à des 
procédures convenues par les Parties en cause et qui sont confidentielles et sans préjudice des droits des Parties dans d'autres procédures auxquelles elles participeraient. 
                                               
78 En cas d'urgence, le groupe spécia l d'arbitrage peut rendre une sentence  sur la question de savoir s'il 
juge l'affaire urgente. Dans ce cas, la sentence sera rendue dans un délai de 60 jours à compter de la date de 
son établissement. Dans les autres situations où  le groupe spécial d'ar bitrage dema nde un délai 
supplémentaire, la sentence ne devra pas être rendue plus de 150 jours après la date de son établissement. WT/REG333/1/Rev.1 
- 60 - 
  Graphique 5.1 Mécanisme spécifique de rè glement des litiges établi par l'Accord 
 
  
 
  
 
   
 
  
 
  
 
   
 
  
 
  
 
   
 
  
 
  
 
   
 
  
 
  
 
   
5.9  Cadre institutionnel 
5.49.  L'Accord établit un comité "Commerce" (article 12) dont les fonctions sont de suivre et 
faciliter le fonctionnement de l'Accord; superviser les travaux de tous les organes spécialisés 
établis dans le cadre de l'Accord; superviser la suite de la mise en œuvre de l'Accord; et étudier le 
moyen le plus approprié de prévenir ou de réso udre les difficultés pouvant survenir en ce qui 
concerne les questions régies par l'Accord (article 13). Ce comité pourra examiner toute 
modification à apporter à l'Accord, adopter des interprétations des dispositions de celui-ci, et 
progresser dans la réalisation des objectifs de l'Accord. 
Source: Secrétariat de l'OMC sur la base de l'Accord.  Consultations (article 301)  
Établissement d'un groupe  
spécial d'arbitrage  
(article 303) 
Délibérations (articles 306 et 307)  
Sentence du groupe spécial 
d'arbitrage  
Mise en œuvre  
Suspension (temporaire) des 
avantages par la Partie 
requérante  
(article 310 ) Examen de la conformité 
(article 309)  Non-mise en œuvre  Notification par la Partie 
défenderesse des mesures et du 
délai raisonnable de mise en 
conformité 
Compensation 
temporaire 
Conformité Non-conformité Notification par la Partie 
requérante de son intention 
de suspendre 
temporairement des 
avanta ges 
Notification par la Partie 
défenderesse de la mesure de 
mise en conformité 
 
Cessation  
de la suspension Désaccord entre  
les Parties sur  
la conformité Suspension (temporaire) des 
avantages par la Partie 
défenderesse  
(article 311)  WT/REG333/1/Rev.1 
- 61 - 
  5.50.  Le comité "Commerce" peut se réunir lors de sessions réunissant la Partie UE et un pays 
andin signataire (la Colombie ou le Pérou) sur des thèmes se rapportant exclusivement aux relations bilatérales entre l'UE et le pays andin concerné. Si l'autre pays andin signataire fait part de son intérêt pour la question à examiner lors de cette session, il peut y participer sous réserve 
de l'accord préalable de l'UE et du pays andin signataire concerné. Ses décisions sont adoptées par 
consensus. 
5.51.  Le comité "Commerce" et les sous-comités établis en application de l'Accord sont présentés 
dans le graphique 5.2. Le comité "Commerce" peut créer d'autres sous-comités, groupes de travail 
ou autres organes spécialisés pour l'assister dans ses tâches. Jusqu'ici, aucun autre groupe de ce type n'a été créé. Chaque Partie désigne un coordinateur chargé, entre autres tâches, de faciliter la communication entre les Parties et de recevoir les notifications et informations présentées en 
application de l'Accord (article 16). Pour l'UE, il s'agit de la personne chargée de gérer les relations 
commerciales avec les deux pays andins au sein de la Direction générale du commerce de la Commission européenne. S'agissant du Pérou, le coordinateur est la personne chargée des 
relations commerciales avec l'Union européenne auprès du Vice-Ministère du commerce extérieur, 
qui relève du Ministère du commerce extérieur et du tourisme. En ce qui concerne la Colombie, le coordinateur est le chargé des relations commerciales avec l'Union européenne auprès du 
Vice-Ministère du commerce extérieur, qui relève du Ministère du commerce, de l'industrie et du 
tourisme. 
Graphique 5.2 Cadre institut ionnel établi par l'Accord 
 
 
  
 
  
 
   
 
  
 
  
 
   
 
  
 
  
Source:  Secrétariat de l'OMC, sur la base de l'Accord. 
  5.10  Relations avec les autres accords conclus par les Parties 
5.52.  Les Parties réaffirment les droits et obligations existant entre elles dans le cadre de l'Accord 
sur l'OMC (article 5). Elles reconnaissent également l'importance des processus internes respectifs d'intégration régionale de l'Union européenne et des pays andins signataires dans le cadre de la Communauté andine (préambule de l'Accord). Comité "Commerce" (articles 12, 13 et 14) 
Sous-Comité de l'accès aux marchés (article 35) 
Sous-Comité de l'agriculture (article 36) 
Sous-Comité des questions douanières, de la facilitation des 
échanges et des règles d'origine (article 68) 
Sous-Comité des obstacles techniques au commerce 
(article 83) 
Sous-Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires 
(article 103) 
Sous-Comité des marchés publics (article 194) Coordinateurs (article 16)  
Groupes de travail 
(article 109) 
Source: Secrétariat de l'OMC, sur la base de l'Accord.  Sous-Comité du commerce et  du développement durable 
(article 280) Sous-Comité de la propriété intellectuelle (article 257) WT/REG333/1/Rev.1 
- 62 - 
  5.53.  Eu égard au développement des relations entre chaque processus d'intégration régionale et 
les pays tiers, les Parties procèdent, dans la mesure du possible, à des échanges d'informations au sein du comité "Commerce" sur les accords établissant ou modifiant des unions douanières ou des zones de libre-échange et, le cas échéant, sur d'autres questions importantes liées à la politique 
commerciale de chaque Partie à l'égard des pays tiers (paragraphe 4 de l'article 13). 
5.54.  Le tableau 5.1 montre les ACR, autres que l'Accord, notifiés ou non par les Parties. 
Tableau 5.1 Union européenne, Colombie et Pé rou: Participation à d'autres ACR (notifiés 
ou non, en vigueur) à la date du 7 novembre 2014* 
Partenaire/Accord Date d'entrée  
en vigueur Type d'accord  Notification au GATT/à l'OMC 
Année Disposition de l'OMC 
UNION EUROPÉENNE 
UE-Ukraine a Marchandises et 
services 2014 Article XXIV du GATT et 
article V de l'AGCS 
UE-Géorgie 01.09.2014 Marchandises et 
services 2014 Article XXIV du GATT et 
article V de l'AGCS 
UE-République de Moldova 01.09.2014 Marchandises et 
services 2014 Article XXIV du GATT et 
article V de l'AGCS 
UE-Cameroun 04.08.2014 Marchandises 2009 Article XXIV du GATT  
UE-Amérique centrale b Marchandises et 
services 2013 Article XXIV du GATT et 
article V de l'AGCS  
UE-États d'Afrique orientale et 
australe, APE provisoire 14.05.2012 Marchandises 2012 Article XXIV du GATT 
UE-République de Corée 01.07.2001 Marchandises et 
services 2011 Article XXIV du GATT et 
article V de l'AGCS  
UE-Serbie 01.02.2010 
01.09.2013 Marchandises  
Services 2010 
2013 Article XXIV du GATT 
Article V de l'AGCS 
UE-Papouasie-Nouvelle-Guinée/Fidji 20.12.2009 Marchandises 2011 Article XX du GATT IV 
UE-Côte d'Ivoire 01.01.2009 Marchandises 2008 Article XXIV du GATT 
UE-États du CARIFORUM, APE  01.11.2008 Marchandises et 
services 2008 Article XXIV du GATT et 
article V de l'AGCS 
UE-Bosnie-Herzégovine 01.07.2008 Marchandises 2008 Article XXIV du GATT 
UE-Monténégro 01.01.2008 
01.05.2010 Marchandises  
Services 2008 
2010 Article XXIV du GATT 
Article V de l'AGCS 
UE-Albanie 01.12.2006 
01.04.2009 Marchandises  
Services 2007 
2009 Article XXIV du GATT 
Article V de l'AGCS 
UE-Algérie 01.09.2005 Marchandises 2006 Article XXIV du GATT 
UE-Égypte 01.06.2004 Marchandises 2004 Article XXIV du GATT 
UE-Liban 01.03.2003 Marchandises 2003 Article XXIV du GATT 
UE-Chili 01.02.2003 
01.03.2005 Marchandises  
Services 2004 
2005 Article XXIV du GATT 
Article V de l'AGCS 
UE-Jordanie 01.05.2002 Marchandises 2002 Article XXIV du GATT 
UE-Saint-Marin 01.04.2002 Marchandises 2010 Article XXIV du GATT 
UE-Ex-République yougoslave de 
Macédoine 01.06.2001 
01.04.2004 Marchandises  
Services 2001 
2009 Article XXIV du GATT 
Article V de l'AGCS 
UE-Mexique 01.07.2000 
01.10.2000 Marchandises  
Services 2000 
2002 Article XXIV du GATT 
Article V de l'AGCS 
UE-Israël 01.06.2000 Marchandises 2000 Article XXIV du GATT 
UE-Maroc 01.03.2000 Marchandises 2000 Article XXIV du GATT 
UE-Afrique du Sud 01.01.2000 Marchandises 2000 Article XXIV du GATT 
UE-Tunisie 01.03.1998 Marchandises 1999 Article XXIV du GATT 
UE-Autorité palestinienne 01.07.1997 Marchandises 1997 Article XXIV du GATT 
UE-Îles Féroé 01.01.1997 Marchandises 1997 Article XXIV du GATT 
UE-Turquie 01.01.1996 Marchandises 1995 Article XXIV du GATT 
Espace économique européen (EEE) 01.01.1994 Services 1996 Article V de l'AGCS 
UE-Andorre 01.07.1991 Marchandises 1998 Article XXIV du GATT 
UE-Syrie 01.07.1977 Marchandises 1977 Article XXIV du GATT 
UE-Norvège 01.07.1973 Marchandises 1973 Article XXIV du GATT 
UE-Islande 01.04.1973 Marchandises 1972 Article XXIV du GATT 
UE-Suisse-Liechtenstein 01.01.1973 Marchandises 1972 Article XXIV du GATT 
EU-Pays et territoires d'outre-mer  01.01.1971 Marchandises 1970 Article XXIV du GATT 
COLOMBIE 
États-Unis-Colombie 15.05.2012 Marchandises et 
services 2012 Article XXIV du GATT et 
article V de l'AGCS 
Canada-Colombie 15.08.2011 Marchandises et 
services 2011 Article XXIV du GATT et 
article V de l'AGCS WT/REG333/1/Rev.1 
- 63 - 
  Partenaire/Accord Date d'entrée  
en vigueur Type d'accord  Notification au GATT/à l'OMC 
Année Disposition de l'OMC 
AELE-Colombie 01.07.2011c Marchandises et 
services 2011 Article XXIV du GATT et 
article V de l'AGCS 
Colombie-Triangle du Nord 
(El Salvador, Guatemala, Honduras) 12.11.2009d Marchandises et 
services 2012 Article XXIV du GATT et 
article V de l'AGCS 
Chili-Colombie 08.05.2009 Marchandises et 
services 2009 Article XXIV du GATT et 
article V de l'AGCS 
Colombie-Mexique 01.01.1995 Marchandises et 
services 2010 Article XXIV du GATT et 
article V de l'AGCS 
Système global de préférences 
commerciales entre pays en 
développement (SGPC) 19.04.1989 Marchandises 1989 Clause d'habilitation 
Communauté andine (CAN) 25.05.1988 Marchandises 1990 Clause d'habilitation 
Association latino-américaine 
d'intégration (ALADI) 18.03.1981 Marchandises 1982 Clause d'habilitation 
ALADI-Accession du Panama 03.05.2012 Marchandises Non notifié 
Communauté andine 14.12.2006 Services Non notifié au titre de l'article V de 
l'AGCS 
MERCOSUR-Communauté andine 
(sauf Pérou) [ALADI, AAP.CE n° 59] 05.01.2005 Marchandises et 
services Non notifié 
Cuba-Colombie [ALADI, AAP.CE 
n° 49] 10.07.2001 Marchandises Non notifié 
CARICOM-Colombie [ALADI, 
AAP.A25TM n° 31] 01.01.1995 Marchandises Non notifié 
Colombie-Panama [ALADI, 
AAP.A25TM n° 29] 01.01.1995 Marchandises Non notifié 
ALADI-Préférences en faveur de la 
Bolivie [ALADI, AR.AM n° 1] 19.10.1993 Marchandises Non notifié 
ALADI-Biens culturels [ALADI, 
AR.CEYC n° 7]  01.01.1989 Marchandises Non notifié 
ALADI-Préférences en faveur du 
Paraguay [ALADI, AR.AM n° 3] 03.09.1985 Marchandises Non notifié 
PÉROU 
Costa Rica-Pérou 01.06.2013 Marchandises et 
services 2013 Article XXIV du GATT et 
Article V de l'AGCS 
Panama-Pérou 01.05.2012 Marchandises et 
services 2012 Article XXIV du GATT et 
article V de l'AGCS 
Japon-Pérou 01.03.2012 Marchandises et 
services 2012 Article XXIV du GATT et 
article V de l'AGCS 
Pérou-Mexique 01.02.2012 Marchandises et 
services 2012 Article XXIV du GATT et 
article V de l'AGCS 
Pérou-République de Corée 01.08.2011 Marchandises et 
services 2011 Article XXIV du GATT et 
article V de l'AGCS 
AELE-Pérou 01.07.2011e Marchandises 2011 Article XXIV du GATT 
Pérou-Chine 01.03.2010 Marchandises et 
services 2010 Article XXIV du GATT et 
article V de l'AGCS 
Pérou-Singapour 01.08.2009 Marchandises et 
services 2009 Article XXIV du GATT et 
article V de l'AGCS 
Canada-Pérou 01.08.2009 Marchandises et 
services 2009 Article XXIV du GATT et 
article V de l'AGCS 
Pérou-Chili 01.03.2009 Marchandises et 
services 2011 Article XXIV du GATT et 
article V de l'AGCS 
États-Unis-Pérou 01.02.2009 Marchandises et 
services 2009 Article XXIV du GATT et 
article V de l'AGCS 
Système global de préférences 
commerciales entre pays en 
développement (SGPC) 19.04.1989 Marchandises 1989 Clause d'habilitation 
Communauté andine (CAN) 25.05.1988 Marchandises 1990 Clause d'habilitation 
Association latino-américaine 
d'intégration (ALADI) 18.03.1981 Marchandises 1982 Clause d'habilitation 
Protocole concernant les négociations 
commerciales (PNC) 11.02.1973 Marchandises 1971 Clause d'habilitation 
ALADI-Accession du Panama 03.05.2012 Marchandises Non notifié 
Thaïlande-Pérou 31.12.2011 Marchandises Non notifié 
Communauté andine 14.12.2006 Services Non notifié au titre de l'article V de 
l'AGCS WT/REG333/1/Rev.1 
- 64 - 
  Partenaire/Accord Date d'entrée  
en vigueur Type d'accord  Notification au GATT/à l'OMC 
Année Disposition de l'OMC 
MERCOSUR-Pérou [ALADI, AAP.CE 
n° 58] 02.01.2006f Marchandises et 
services Non notifié 
Cuba-Pérou [ALADI, AAP.CE n° 50] 09.03.2001 Marchandises Non notifié 
ALADI-Semences [AAP.AG n° 2] 21.08.1995 Marchandises Non notifié 
* Pour les accords négociés dans le cadre de l'ALAD I, la référence ALADI est indiquée entre crochets. 
Pour des précisions sur ces accords, voir http://www.aladi.org/ . Les accords "de portée partielle" 
sont des ACR qui ne prévoient pas l'établissemen t d'une zone de libre-échange/union douanière 
et/ou qui visent un nombre limité de marchandises ou de services. 
a Dans les notifications de juillet 2014 (voir le document WT/REG353/N/1-S/C/N/744), il est précisé 
que les dates d'entrée en vigueur seront fixées "Conformément aux procédures internes respectives 
des Parties." 
b Le pilier commercial de l'Accord d'associat ion est appliqué provisoirement depuis le 1er août 2013 
avec le Honduras, le Nicaragu a et le Panama, depuis le 1er octobre 2013 avec le Costa Rica et 
El Salvador, et depuis le 1er décembre 2013 avec le Guatemala. 
 Dans la notification de février 2013 (voir le document WT/REG332/N/1-S/C/N/680), il est précisé 
que: "L'application provisoire de l'accord par toutes les parties signataires est attendue pour le deuxième trimestre de 2013". De nouvelles notifications confirmant les dates d'entrée en vigueur entre l'UE et les pays d'Amériq ue centrale sont attendues. 
c Dans la notification de septembre 2011 (voir le document WT/REG299/N/1-S/C/N/600), il est 
précisé que: "Pour la Norvège et l'Islande, l'accord  entrera en vigueur une fois que leurs procédures 
de ratification seront achevées."  De nouvelles notifications confir mant les dates d'entrée en vigueur 
entre la Colombie et la Norvège (1
er septembre 2014) et entre la Colombie et l'Islande 
(1er octobre 2014) sont attendues. 
d Colombie-Guatemala: 12 novembre 2009; Colombie-El Salvador: 1er février 2010; 
Colombie-Honduras: 27 mars 2010. 
e Pérou-Suisse/Liechtenstein: 1er juillet 2011; Pérou-Islande: 1er octobre 2011; Pérou-Norvège: 
1er juillet 2012. 
f Pérou-Argentine/Brésil/Uruguay: 2 janvier 2006; Pérou-Paraguay: 6 février 2006. 
Source: Secrétariat de l'OMC. 
 WT/REG333/1/Rev.1 
- 65 - 
  ANNEXE 1 
INDICATEURS DE LA LIBÉRALISATION DU COMMERCE OPÉRÉE 
DANS LE CADRE DE L'ACCORD 
Colombie 
1. Le tableau A1. 1 présente la libéralisation du tarif douanier opérée par la Colombie pour 
l'ensemble des produits, pour les produits ag ricoles et pour les produits non agricoles. 
2. En 2013, le taux NPF appliqué moyen était de 8,4% pour l'ensemble des produits (7,3% 
pour les produits non agricoles et 15,5% pour les produits agricoles); 3,5% de son tarif douanier 
bénéficiait de la franchise de droits sur une base NPF (4,1% pour les produits non agricoles et 0% pour les produits agricoles). Par suite de l'entrée en vigueur de l'Accord (2013), les exportateurs de l'UE ont bénéficié d'une marge de préférence absolue de 4,1% par rapport au droit NPF en 
vigueur – 4% pour les produits non agricoles et 4,7% pour les produits agricoles. La part des 
lignes tarifaires en franchise de droits applicables aux importations en provenance de l'UE était de 61,1%. Dix ans après l'entrée en vigueur de l'Accord, en 2023, les exportateurs de l'UE 
bénéficieront de taux de droits nuls sur 95,8% de leurs exportations à destination de la Colombie 
(70,4% pour les produits agricoles et 100% pour les produits non agricoles). À la fin de la période de mise en œuvre, en 2028, ils bénéficieront de taux de droits nuls sur 96,1% de leurs 
exportations à destination de la Colombie (72% pour les produits agricoles et 100% pour les 
produits non agricoles). 
Tableau A1. 1 Colombie: indicateurs des taux de droits NPF et des taux préférentiels 
applicables aux importations en provenance de l'UE 
Origine des 
marchan-
dises Année ENSEMBLE DES PRODUITS  Produits agricolesa Produits non agricoles 
Droit moyen 
appliqué Part des 
lignes 
tarifaires  
en 
franchise  
de droits  
(%) Droit moyen 
appliqué Part des 
lignes 
tarifaires  
en 
franchise  
de droits  
(%) Droit moyen 
appliqué Part des 
lignes 
tarifaires  
en 
franchise  
de droits  
(%) Globale-
ment 
(%) Sur les 
lignes 
passibles  
de droits  
non nuls 
(%) Globale-
ment 
(%) Sur les 
lignes 
passibles  
de droits  
non nuls 
(%) Globa-
lement 
(%) Sur les 
lignes 
passibles  
de droits  
non nuls 
(%) 
NPF 2013 8,4 8,8 3,5 15,5 15,5 0,0 7,3 7,6 4,1 
Union 
européenne 2013 4,3 11,1 61,1 10,8 18,0 40,1 3,3 9,2 64,5 
 2014 4,1 10,5 61,1 9,9 16,5 40,1 3,1 8,9 64,5 
 2015 3,7 9,5 61,1 8,8 14,7 40,1 2,9 8,1 64,5 
 2016 3,1 8,4 63,2 7,6 16,9 55,0 2,4 6,6 64,5 
 2017 2,5 6,7 63,2 6,9 15,4 55,0 1,8 4,9 64,5 
 2018 1,8 8,8 79,4 6,3 18,1 65,4 1,1 6,0 81,6 
 2019 1,5 7,4 79,4 6,0 17,4 65,4 0,8 4,4 81,6 
 2020 1,2 9,1 86,7 5,7 17,5 67,1 0,5 4,8 89,9 
 2021 1,0 7,9 86,7 5,5 16,9 67,1 0,3 3,1 89,9 
 2022 0,9 6,6 86,7 5,3 16,2 67,1 0,2 1,6 89,9 
 2023 0,7 20,5 95,8 5,4 20,6 70,4 0,0 2,5 100,0 
 2024 0,7 20,3 95,8 5,3 20,4 70,4 0,0 2,5 100,0 
 2025 0,7 20,1 95,8 5,2 20,2 70,5 0,0 2,5 100,0 
 2026 0,7 19,9 95,8 5,2 20,0 70,5 0,0 2,5 100,0 
 2027 0,7 19,7 95,8 5,1 19,7 70,5 0,0 2,5 100,0 
 2028 0,7 20,7 96,1 5,1 20,8 72,0 0,0 2,5 100,0 
a Définition de l'OMC. 
Note: Les lignes tarifaires qui sont assujetties à des ta ux contingentaires sont exclues des calculs; pour les 
lignes tarifaires soumises au système de  fourchettes de prix, seul l'élément ad valorem  est pris en 
compte dans le calcul des moyennes. Sur la base de la nomenc lature du SH de 2012. 
Source: Estimations du Secrétariat de l'OMC d'après les données communiquées par la Colombie et la BDI de 
l'OMC. WT/REG333/1/Rev.1 
- 66 - 
  3. Le tableau A1. 2 donne une indication des possibilités d'accès supplémentaires au marché 
colombien résultant de l'entrée en vigueur de l'Accord pour les 25 principaux produits d'exportation de l'UE, qui représentaient 17,3% de ses exportations globales en 2010-2012; celles-ci correspondaient à 81 lignes du tarif colombien au niveau à 6 chiffres du SH (sur la base 
du SH de 2007). En 2013, avant l'entrée en vigueur de l'Accord, deux de ces lignes tarifaires 
bénéficiaient déjà d'un accès en franchise de droi ts (NPF) au marché colo mbien. À compter de la 
date d'entrée en vigueur de l'Accord, en août 2013, jusqu'à la fin de sa mise en œuvre, en 
janvier 2023, les produits exportés par l'UE relevant de 77 des 79 lignes tarifaires encore passibles 
de droits (NPF) bénéficieront progressivement de l'admission en franchise de droits tandis que 2 lignes tarifaires resteront passibles de droits (produits carnés à des taux NPF de 15 et 20%, respectivement). 
Tableau A1. 2 Colombie: possibilités d'accès aux marchés au titre de l'Accord pour 
les 25 principaux produits exportés par l'UE 
Principaux produits exportés par l'Union 
européenne en 2010-2012 Conditions d'accès aux marchés 
d'importation de la Colombie 
NPF (2013) Franchise de droits 
en 
Demeurent 
passibles de 
droits non nuls N° du SH et désignation  
du produit Part des 
exportations 
mondiales 
(%) Taux NPF 
appliqué 
moyen 
(%) Nombre de 
lignes tarifaires 
En 
franchise 
de droits 
Passibles 
de droits 
non nuls 
2013 
2018 
2020 
2023 
300490 – Autres 1,3 7,9  7 5 2    
271019 –– Autres 1,2 5,0  17 5 12    
290312 –– Dichlorométhane 
(chlorure de méthylène) 1,2 5,0  1 1     
291816 –– Acide gluconique, ses 
sels et ses esters 1,2 5,0  4 4     
870323 –– D'une cylindrée excédant 
1 500 cm³ mais n'excédant pas 3 000 cm³ 1,1 35,0  4   4   
160210 – Préparations 
homogénéisées 1,0 15,0  1     1 
848190 – Parties 1,0 5,0  2  2    
160100 Saucisses, saucissons et 
produits similaires, de 
viande, d'abats ou de sang; 
préparations alimentaires à 
base de ces produits. 0,9 20,0  1     1 
220190 – Autres 0,8 15,0  1 1     
880240 – Avions et autres véhicules 
aériens, d'un poids à vide 
excédant 15 000 kg 0,8 0,0 1       
852349 –– Autres 0,8 11,7  3 1 1 1   
220110 – Eaux minérales et eaux 
gazéifiées 0,6 15,0  1 1     
870324 –– D'une cylindrée excédant 
3 000 cm³ 0,6 35,0  4   4   
850720 – Autres accumulateurs au 
plomb 0,6 5,0  1    1  
853720 – Pour une tension excédant 
1 000 V 0,6 10,0  1 1     
848210 – Roulement à billes 0,6 5,0  1 1     
620453 –– De fibres synthétiques 0,6 10,0  1 1     
852351 –– Dispositifs de stockage 
rémanent des données à 
base de semi-conducteurs 0,5 0,0 1       
848180 – Autres articles de 
robinetterie et organes similaires 0,4 6,8  11 1 5 4 1
  
870332 –– D'une cylindrée excédant 
1 500 cm³ mais n'excédant 
pas 2 500 cm³ 0,3 35,0  2   2   
848230 – Roulements à rouleaux en 
forme de tonneau 0,3 5,0  1 1     WT/REG333/1/Rev.1 
- 67 - 
  Principaux produits exportés par l'Union 
européenne en 2010-2012 Conditions d'accès aux marchés 
d'importation de la Colombie 
NPF (2013) Franchise de droits 
en 
Demeurent 
passibles de 
droits non nuls N° du SH et désignation  
du produit Part des 
exportations 
mondiales 
(%) Taux NPF 
appliqué 
moyen 
(%) Nombre de 
lignes tarifaires 
En 
franchise 
de droits 
Passibles 
de droits 
non nuls 
2013 
2018 
2020 
2023 
853120 – Panneaux indicateurs 
incorporant des dispositifs à 
cristaux liquides (LCD) ou à 
diodes émettrices de 
lumière (LED) 0,3 10,0  1  1    
710231 –– Bruts ou simplement 
sciés, clivés ou débrutés 0,3 5,0  1 1     
870899 –– Autres 0,3 7,1  12 5 2  5  
620419 –– D'autres matières 
textiles 0,3 10,0  1 1     
Total 17,3  2 79 30 25 15 7 2 
Note: Sur la base de la no menclature du SH de 2012. 
Source:  Estimations du Secrétariat de l'OMC fondée s sur les données communiquées par la Colombie et 
la BDI de l'OMC et sur la base de données Comtrade de la DSNU. 
Pérou 
4. Le tableau A1. 3 présente la libéralisation du tarif douanier opérée par le Pérou pour 
l'ensemble des produits, pour les produits ag ricoles et pour les produits non agricoles. 
 5. En 2013, le taux NPF appliqué moyen était de 3,2% pour l'ensemble des produits (3,1% pour les produits non agricoles et 4,1% pour les produits agricoles); 55% de son tarif douanier 
bénéficiait de la franchise de droits sur une base NPF (58,1% pour les produits non agricoles 
et 34,8% pour les produits agricoles). Par suite de l'entrée en vigueur de l'Accord (2013), les exportateurs de l'UE ont bénéficié d'une marge de préférence absolue de 1,8% par rapport au 
droit NPF en vigueur – 1,9% pour les produits non ag ricoles et 1,3% pour les produits agricoles. La 
part des lignes tarifaires en franchise de droits applicables aux importations en provenance de l'UE était de 77,9%. Dix ans après l'entrée en vigueur de l'Accord, en 2023, les exportateurs de l'UE 
bénéficieront de taux de droits nuls sur 98% de leurs exportations à destination du Pérou (84,5% 
pour les produits agricoles et 100% pour les produits  non agricoles). À la fin de la période de mise 
en œuvre, en 2030, ils bénéficieront de taux de droits nuls sur 98% de leurs exportations à destination du Pérou (84,3% pour les produits agricoles et 100% pour les produits non agricoles). 
Tableau A1. 3 Pérou: indicateurs des taux de droits NPF et des taux préférentiels pour 
les importations en provenan ce de l'Union européenne 
Origine des  
marchan-
dises Année  ENSEMBLE DES PRODUITS Produits agricolesa Produits non agricoles 
Droit moyen 
appliqué Part des 
lignes 
tarifaires 
en 
 franchise 
de droits 
(%) Droit moyen 
appliqué Part des 
lignes 
tarifaires 
en 
franchise 
de droits 
(%) Droit moyen 
appliqué Part des 
lignes 
tarifaires  
en 
franchise  
de droits 
(%) Globale-
ment  
(%) Sur les 
lignes 
passibles  
de droits  
non nuls 
(%) Globale
-ment 
(%) Sur les 
lignes 
passibles  
de droits  
non nuls 
(%) Globale-
ment  
(%) Sur les 
lignes 
passibles  
de droits  
non nuls  
(%) 
NPF 2013 3,2 7,2 55,0 4,1 6,4 34,8 3,1 7,4 58,1 
Union 
européenne 2013 1,4 6,3 77,9 2,8 6,5 55,7 1,2 6,2 81,3 
 2014 1,4 6,2 77,9 2,7 6,4 55,7 1,2 6,2 81,3 
 2015 1,3 5,7 77,9 2,5 5,9 55,7 1,1 5,7 81,3 
 2016 1,1 5,2 78,3 2,2 5,7 58,9 0,9 5,0 81,3 
 2017 0,9 4,1 78,3 1,8 4,5 58,9 0,7 4,0 81,3 
 2018 0,6 4,5 85,4 1,3 5,9 74,9 0,5 4,2 87,0 
 2019 0,5 3,8 85,4 1,3 5,6 74,9 0,4 3,3 87,0 
 2020 0,4 3,1 85,9 1,1 5,2 75,6 0,3 2,5 87,4 
 2021 0,3 2,3 85,9 1,0 4,6 75,6 0,2 1,7 87,4 
 2022 0,2 1,5 85,9 0,9 4,0 75,6 0,1 0,9 87,4 
 2023 0,1 5,7 98,0 0,7 5,7 84,5 0,0 3,0 100,0 
 2024 0,1 5,6 98,0 0,7 5,6 84,5 0,0 3,0 100,0 WT/REG333/1/Rev.1 
- 68 - 
  Origine des  
marchan-
dises Année  ENSEMBLE DES PRODUITS Produits agricolesa Produits non agricoles 
Droit moyen 
appliqué Part des 
lignes 
tarifaires 
en 
 franchise 
de droits 
(%) Droit moyen 
appliqué Part des 
lignes 
tarifaires 
en 
franchise 
de droits 
(%) Droit moyen 
appliqué Part des 
lignes 
tarifaires  
en 
franchise  
de droits 
(%) Globale-
ment  
(%) Sur les 
lignes 
passibles  
de droits  
non nuls 
(%) Globale
-ment 
(%) Sur les 
lignes 
passibles  
de droits  
non nuls 
(%) Globale-
ment  
(%) Sur les 
lignes 
passibles  
de droits  
non nuls  
(%) 
 2025 0,1 5,4 98,0 0,7 5,5 84,5 0,0 3,0 100,0 
 2026 0,1 5,3 98,0 0,7 5,3 84,5 0,0 3,0 100,0 
 2027 0,1 5,2 98,0 0,7 5,2 84,5 0,0 3,0 100,0 
 2028 0,1 5,0 98,0 0,6 5,0 84,5 0,0 3,0 100,0 
 2029 0,1 4,9 98,0 0,6 4,9 84,5 0,0 3,0 100,0 
 2030 0,1 5,4 98,0 0,6 5,4 84,5 0,0 3,0 100,0 
a Définition de l'OMC. 
Note:  Les lignes tarifaires qui sont assujetties à des ta ux contingentaires sont exclues des calculs; pour les 
lignes tarifaires soumises au système de  fourchettes de prix, seul l'élément ad valorem  est pris en 
compte dans le calcul des moyennes. Sur la base de la nomenc lature du SH de 2007. 
Source: Estimations du Secrétar iat de l'OMC d'après les données communiquées par le Pérou. 
6. Le tableau A1. 4 donne une indication des possibilités d'accès supplémentaires au marché 
péruvien résultant de l'entrée en vigueur de l'Acco rd pour les 25 principaux produits d'exportation 
de l'UE, qui représentaient 17,6% de ses exportations globales en 2010-2012; celles-ci 
correspondaient à 113 lignes du tarif péruvien au niveau à 6 chiffres du SH (sur la base du SH de 2007). En 2013, avant l'entrée en vigueur de l'Accord, 80 de ces lignes tarifaires bénéficiaient déjà d'un accès en franchise de droits (NPF) au marché péruvien. Par suite de l'entrée en vigueur 
de l'Accord, les produits exportés par l'UE relevant des 33 lignes tarifaires qui étaient passibles de 
droits (NPF) bénéficieront de l'admission en franchise de droits (7 en 2013, 6 en 2016, 9 en 2018, 2 en 2010 et 9 en 2023). 
Tableau A1. 4 Pérou: possibilités d'accès aux marchés au titre de l'Accord pour 
les 25 principaux produits exportés par l'UE 
Principaux produits exportés par l'Union européenne 
en 2010-2012 Conditions d'accès aux marchés 
d'importation du Pérou 
NPF (2013) Franchise de  
droits en N° du SH et désignation  
du produit Part des 
exportations 
mondiales 
(%) Taux NPF 
appliqué 
moyen  
(%) Nombre de 
lignes 
tarifaires En franchise  
de droits 
Passibles de  
droits non 
nuls 
2013 
2016 
2018 
2020 
2023 
300490 - Autres (médicaments) 1,3 6,0  7   7   
271019 -- Autres (huiles de pétrole) 1,2 0,0 28       
290312 -- Dichlorométhane (chlorure de 
méthylène) 1,2 0,0 1       
291816 -- Acide gluconique, ses sels et 
ses esters 1,2 0,0 4       
870323 -- D'une cylindrée excédant 
1 500 cm³ mais n'excédant pas 3 000 cm³ 1,1 6,0  4     4 
271011 -- Huiles légères et préparations 1,0 0,0 18       
160210 - Préparations homogénéisées 1,0 6,0  1    1  
848190 - Parties (valves pour 
transmissions) 1,0 0,0 2       
160100 Saucisses, saucissons et produits 
similaires, de viande, d'abats ou de sang; préparations alimentaires à base de ces 
produits. 0,9 6,0  1   1   
220190 - Autres (café, thé ou maté) 0,8 6,0  3  3    WT/REG333/1/Rev.1 
- 69 - 
  Principaux produits exportés par l'Union européenne 
en 2010-2012 Conditions d'accès aux marchés 
d'importation du Pérou 
NPF (2013) Franchise de  
droits en N° du SH et désignation  
du produit Part des 
exportations 
mondiales 
(%) Taux NPF 
appliqué 
moyen  
(%) Nombre de 
lignes 
tarifaires En franchise  
de droits 
Passibles de  
droits non 
nuls 
2013 
2016 
2018 
2020 
2023 
880240 - Avions et autres véhicules 
aériens, d'un poids à vide excédant 15 000 kg 0,8 0,0 1       
220110 - Eaux minérales et eaux 
gazéifiées 0,6 6,0  3  3    
870324 -- D'une cylindrée excédant 
3 000 cm³ 0,6 6,0  4 4     
850720 - Autres accumulateurs au plomb 0,6 6,0  1     1 
853720 - Pour une tension excédant 
1 000 V 0,6 0,0 1       
848210 - Roulements à billes 0,6 0,0 1       
620453 -- De fibres synthétiques 0,6 11,0  1 1     
852351 -- Dispositifs de stockage 
rémanent des données à base de 
semi-conducteurs 0,5 0,0 1       
848180 - Autres articles de robinetterie et 
organes similaires 0,4 1,1 9 2   1 1  
870332 -- D'une cylindrée excédant 
1 500 cm³ mais n'excédant pas 
2 500 cm³ 0,3 6,0  4     4 
848230 - Roulements à rouleaux en 
forme de tonneau 0,3 0,0 1       
853120 - Panneaux indicateurs 
incorporant des dispositifs à 
cristaux liquides (LCD) ou à 
diodes émettrices de lumière 
(LED) 0,3 0,0 1       
710231 -- Bruts ou simplement sciés, 
clivés ou débrutés 0,3 6,0  1 1     
870899 -- Autres (parties des véhicules 
automobiles) 0,3 0,0 12       
620419 -- D'autres matières textiles 0,3 11,0  1 1     
Total 17,6  80 33 7 6 9 2 9 
Note: Sur la base de la no menclature du SH de 2007. 
Source:  Estimations de l'OMC d'après les données comm uniquées par le Pérou et sur la base de données 
Comtrade de la DSNU. 
UE 
7.  Les tableaux A1. 5 et A1. 7 présentent la libéralisation du tarif douanier opérée par l'UE dans 
le cas des importations colombiennes et péruviennes pour l'ensemble des produits, pour les produits agricoles et pour les produits non agricoles. Les tableaux A1. 6 et A1. 8 indiquent les 
possibilités d'accès au marché de l'UE pour les 25 principaux produits d'exportation de la Colombie 
et du Pérou.  a) Accès aux marchés pour la Colombie 
8. En 2013, le taux NPF appliqué moyen de l'UE était de 4,8% pour l'ensemble des produits 
(4,1% pour les produits non agricoles et 8,8% pour les produits agricoles); 25,2% de son tarif douanier bénéficiait de la franchise de droits sur une base NPF (27,2% pour les produits non 
agricoles et 18,1% pour les produits agricoles). Par suite de l'entrée en vigueur de l'Accord (2013), 
les exportateurs colombiens ont bénéficié d'une marge de préférence absolue de 4,7% par rapport au droit NPF en vigueur – 4,1% pour les produits non agricoles et 8,2% pour les produits 
agricoles. La part des lignes tarifaires en franchise de droits applicables aux importations en WT/REG333/1/Rev.1 
- 70 - 
  provenance de Colombie était de 94,8%. Dix ans après l'entrée en vigueur de l'Accord, en 2023, 
qui correspond également à la fin de la période de mise en œuvre, les exportateurs colombiens bénéficieront de taux de droits nuls sur 97% de leurs exportations à destination de l'UE (85,5% pour les produits agricoles et 100% pour les produits non agricoles. 
Tableau A1. 5 Union européenne: indicateur s des taux de droits NPF et des taux 
préférentiels pour les importatio ns en provenance de Colombie 
Origine 
des 
marchan-
dises Année  ENSEMBLE DES PRODUITS Produits agricolesa Produits non agricoles 
Droit moyen 
appliqué Part des 
lignes 
tarifaires  
en 
franchise  
de droits  
(%) Droit moyen 
appliqué Part des 
lignes 
tarifaires  
en 
franchise  
de droits  
(%) Droit moyen 
appliqué Part des 
lignes 
tarifaires  
en 
franchise  
de droits 
(%) Globale-
ment 
(%) Sur les 
lignes 
passibles 
de droits 
non nuls 
(%) Globale-
ment 
(%) Sur les 
lignes 
passibles  
de droits  
non nuls 
(%) Globale-
ment 
(%) Sur les 
lignes 
passibles 
de droits 
non nuls 
(%) 
NPF 2013 4,8 6,6 25,2 8,8 12,1 18,1 4,1 5,6 27,2 
Colombie 2013 0,1 10,2 94,8 0,6 10,5 75,6 0,0 4,7 99,9 
 2014 0,1 9,9 94,8 0,6 10,3 75,6 0,0 3,7 99,9 
 2015 0,1 8,6 94,8 0,5 8,9 75,6 0,0 2,8 99,9 
 2016 0,1 8,3 95,0 0,5 8,5 76,5 0,0 2,0 99,9 
 2017 0,1 7,5 95,0 0,4 7,8 76,5 0,0 1,0 99,9 
 2018 0,1 8,1 95,2 0,4 8,1 77,3 0,0 0,0 100,0 
 2019 0,1 7,7 95,2 0,4 7,7 77,3 0,0 0,0 100,0 
 2020 0,1 9,2 96,7 0,3 9,2 84,4 0,0 0,0 100,0 
 2021 0,1 8,9 96,7 0,3 8,9 84,4 0,0 0,0 100,0 
 2022 0,1 8,6 96,7 0,3 8,6 84,4 0,0 0,0 100,0 
 2023 0,1 11,0 97,0 0,3 11,0 85,5 0,0 0,0 100,0 
a Définition de l'OMC. 
Note: Les lignes tarifaires qui sont assujetties à des ta ux contingentaires sont exclues des calculs; pour le 
calcul des moyennes, les droits spécifiques sont exclus mais la composante ad valorem  des taux 
alternatifs est prise en compte. Sur la base de la nomenc lature du SH de 2007. 
Source: Estimations de l'OMC fondées sur les données communiquées par l'Union européenne et la BDI de 
l'OMC. 
9. Le tableau A1. 6 donne une indication des possibilités d'accès supplémentaires au marché de 
l'UE résultant de l'entrée en vigueur de l'Accord po ur les 25 principaux produits d'exportation de la 
Colombie, qui représentaient 82,4% de ses exportations globales en 2009-2011; celles-ci 
correspondaient à 94 lignes du tarif de l'UE au niveau à 6 chiffres du SH (sur la base du SH de 
2007). En 2013, avant l'entrée en vigueur de l'Accord, 35 de ces lignes tarifaires bénéficiaient déjà d'un accès en franchise de droits (NPF) au marché de l'UE. Par suite de l'entrée en vigueur de l'Accord, en août 2013, les produits exportés par la Colombie relevant de 55 des 59 lignes 
tarifaires encore passibles de droits (NPF) bénéficiaient de l'admission en franchise de droits tandis 
que 4 lignes tarifaires resteront passibles de droits après la mise en œuvre de l'Accord (bananes, dont le taux de droit NPF était de 16% en 20 13, sucre raffiné avec un droit spécifique de 
41,9 €/100 kg/net et les autres sucres, dont le taux de droit NPF était de 9,5%). WT/REG333/1/Rev.1 
- 71 - 
  Tableau A1. 6 UE: possibilités d'accès au x marchés au titre de l'Accord pour 
les 25 principaux produits exportés par la Colombie 
Colombie: 2010-2012 
N° du SH et désignation  
du produit Part des  
exportations 
mondiales 
(%) Conditions d'accès aux marchés  
d'importation de l'UE 
NPF (2013) Franchise  
de droits 
en 
Demeurent passibles  
de droits non nuls Taux NPF 
appliqué 
moyen 
(%) Nombre de 
lignes tarifaires 
2013 En 
franchise 
de droits 
Passibles 
de droits 
non nuls 
270900 Huiles brutes de pétrole ou de 
minéraux bitumineux. 40,1 0,0 2    
270112 -- Houille bitumineuse 13,1 0,0 2    
271019 -- Autres (huiles de pétrole) 5,7 2,6 8 17 17  
710812 -- Sous autres formes brutes (or à 
usages non monétaires) 5,0 0,0 1    
090111 -- Non décaféiné 4,1 0,0 1    
271011 -- Huiles légères et préparations 2,1 3,8 2 10 10  
720260 - Ferronickel 1,7 0,0 1    
080300 Bananes, y compris les plantains, 
fraîches ou sèches. 1,5 16,0  3 2 1 
060319 -- Autres (fleurs coupées) 1,0 9,7  2 2  
270400 Cokes et semi-cokes de houille, de 
lignite ou de tourbe, même 
agglomérés; charbon de cornue. 1,0 0,0 4    
170199 -- Autres (sucres de canne ou de 
betterave) 0,8 41,9 €/ 
100 kg/net  2  2 
060311 -- Roses 0,7 9,7  1 1  
740400 Déchets et débris de cuivre. 0,6 0,0 3    
271121 -- Gaz naturel 0,6 0,0 1    
390410 - Poly(chlorure de vinyle), non 
mélangé à d'autres substances 0,6 6,5  1 1  
390210 - Polypropylène 0,5 6,5  1 1  
300490 - Autres (médicaments) 0,5 0,0 4    
210111 -- Extraits, essences et concentrés 0,5 9,0  2 2  
060312 -- Œillets 0,5 9,7  1 1  
880240 - Avions et autres véhicules aériens, 
d'un poids à vide excédant 
15 000 kg 0,4 2,7  1 1  
170490 - Autres (sucreries) 0,4 9,5  10 9 1 
481840 - Serviettes et tampons hygiéniques, 
couches pour bébés et articles 
hygiéniques similaires 0,3 0,0 4    
710813 -- Sous autres formes mi-ouvrées 
(or à usages non monétaires) 0,3 0,0 2    
380892 -- Fongicides 0,3 5,9  7 7  
390230 - Copolymères de propylène 0,3 6,5  1 1  
Total 82,4  35 59 55 4 
Note:  Les lignes tarifaires qui sont assujetties à des ta ux contingentaires sont exclues des calculs; pour le 
calcul des moyennes, les droits spécifiques sont exclus mais la composante ad valorem  des taux 
alternatifs est prise en compte. Sur la base de la nomenc lature du SH de 2007. 
Source: Estimations de l'OMC fondées sur les données communiquées par l'Union européenne et la BDI de 
l'OMC et sur la base de données Comtrade de la DSNU. 
b) Accès aux marchés pour le Pérou 
10. En 2013, le taux NPF appliqué moyen de l'UE était de 4,8% pour l'ensemble des produits 
(4,1% pour les produits non agricoles et 8,8% pour les produits agricoles); 25,2% de son tarif 
douanier bénéficiait de la franchise de droits sur une base NPF (27,2% pour les produits non 
agricoles et 18,1% pour les produits agricoles). Par suite de l'entrée en vigueur de l'Accord (2013), WT/REG333/1/Rev.1 
- 72 - 
  les exportateurs péruviens ont bénéficié d'une marge de préférence absolue de 4,7% par rapport 
au droit NPF en vigueur – 4,1% pour les produits non agricoles et 8,2% pour les produits agricoles. La part des lignes tarifaires en franchise de droits applicables aux importations en provenance du Pérou était de 94,8%. À la fin de la période de mise en œuvre et dix ans après 
l'entrée en vigueur de l'Accord, en 2023, les export ateurs péruviens bénéficieront de taux de droits 
nuls sur 97% de leurs exportations à destination de l'UE (85,5% pour les produits agricoles et 100% pour les produits non agricoles). 
Tableau A1. 7 Union européenne: indicateur s des taux de droits NPF et des taux 
préférentiels pour les importations en provenance de Pérou 
Origine 
des 
marchan-
dises Année  ENSEMBLE DES PRODUITS  Produits agricolesa Produits non agricoles 
Droit moyen 
appliqué Part des 
lignes 
tarifaires  
en 
franchise  
de droits  
(%) Droit moyen 
appliqué Part des  
lignes 
tarifaires  
en 
franchise  
de droits  
(%) Droit moyen 
appliqué Part des 
lignes 
tarifaires  
en 
franchise  
de droits  
(%) Globale-
ment 
(%) Sur les 
lignes 
passibles  
de droits  
non nuls 
(%) Globale
-ment  
(%) Sur les 
lignes 
passibles  
de droits  
non nuls  
(%) Globale-
ment 
(%) Sur les 
lignes 
passibles  
de droits 
non nuls 
(%) 
NPF 2013 4,8 6,6 25,2 8,8 12,1 18,1 4,1 5,6 27,2 
Pérou 2013 0,1 10,4 94,8 0,6 10,7 75,6 0,0 4,7 99,9 
 2014 0,1 9,6 94,8 0,6 9,9 75,6 0,0 3,7 99,9 
 2015 0,1 8,8 94,8 0,5 9,1 75,6 0,0 2,8 99,9 
 2016 0,1 8,5 95,0 0,5 8,8 76,5 0,0 2,0 99,9 
 2017 0,1 7,8 95,0 0,4 8,1 76,5 0,0 1,0 99,9 
 2018 0,1 8,6 95,2 0,4 8,6 77,3 0,0 0,0 100,0 
 2019 0,1 8,2 95,2 0,4 8,2 77,3 0,0 0,0 100,0 
 2020 0,1 9,2 96,7 0,3 9,2 84,4 0,0 0,0 100,0 
 2021 0,1 8,9 96,7 0,3 8,9 84,4 0,0 0,0 100,0 
 2022 0,1 8,6 96,7 0,3 8,6 84,4 0,0 0,0 100,0 
 2023 0,0 11,5 97,0 0,3 11,5 85,5 0,0 0,0 100,0 
a Définition de l'OMC. 
Note: Les lignes tarifaires qui sont assujetties à des ta ux contingentaires sont exclues des calculs; pour le 
calcul des moyennes, les droits spécifiques sont exclus mais la composante ad valorem  des taux 
alternatifs est prise en compte. Sur la base de la nomenc lature du SH de 2007. 
Source: Estimations de l'OMC fondées sur les donnée s communiquées par l'Union européenne et la BDI 
de l'OMC. 
11. Le tableau A1. 8 donne une indication des possibilités d'accès supplémentaires au marché de 
l'UE résultant de l'entrée en vigueur de l'Accord pour les 25 principaux produits d'exportation 
du Pérou, qui représentaient 80,6% de ses exportations globales en 2010-2012; celles-ci 
c o r r e s p o n d a i e n t  à  7 5  l i g n e s  d u  t a r i f  d e  l ' U E  a u  n i v e a u  à  6  c h i f f r e s  d u  S H  ( s u r  l a  b a s e  d u  S H  de 2007). En 2012, avant l'entrée en vigueur de l'Accord, 28 de ces lignes tarifaires bénéficiaient 
déjà d'un accès en franchise de droits (NPF) au marché de l'UE. Par suite de l'entrée en vigueur de 
l'Accord, en 2013, seule une ligne tarifaire qui n'était pas en franchise de droits (NPF)
1 est restée 
passible de droits pour les exportations du Pérou. 
                                               
1 SH 080610: raisins frais avec un taux de droits NPF de 15,5% en 2013. WT/REG333/1/Rev.1 
- 73 - 
  Tableau A1. 8 Union européenne: possibilités d'accès aux marchés au titre de l'Accord 
pour les 25 principaux produits exportés par le Pérou 
Pérou: 2010-2012 
N° du SH et désignation  
du produit Part des  
exportations 
mondiales 
(%) Conditions d'accès aux marchés  
d'importation de l'UE 
NPF (2013) Franchise  
de droits 
en 
Demeurent passibles  
de droits non nuls Taux NPF 
appliqué 
moyen 
(%) Nombre de 
lignes tarifaires 
2013 En 
franchise 
de droits 
Passibles 
de droits 
non nuls 
710812 -- Sous autres formes brutes 21,5 0,0 1    
260300 Minerais de cuivre et leurs 
concentrés. 17,7 0,0 1    
740311 -- Cathodes et sections de cathodes 5,7 0,0 1    
230120 - Farines, poudres et agglomérés 
sous forme de pell ets, de poissons 
ou de crustacés, de mollusques ou 
d'autres invertébrés aquatiques 4,1 0,0 1    
260700 Minerais de plomb et leurs 
concentrés. 4,0 0,0 1    
271011 -- Huiles légères et préparations 3,4 3,8 2 10 10  
271019 -- Autres (huiles de pétrole) 3,4 2,6 8 17 17  
260800 Minerais de zinc et leurs concentrés. 2,9 0,0 1    
090111 -- Non décaféiné 2,8 0,0 1    
271111 -- Gaz naturel 2,3 0,0 1    
260111 -- Non agglomérés 1,8 0,0 1    
270900 Huiles brutes de pétrole ou de 
minéraux bitumineux 1,3 0,0 2    
261390 - Autres (minerais de molybdène et 
leurs concentrés) 1,2 0,0 1    
261610 - Minerais d'argent et leurs 
concentrés 1,2 0,0 1    
610910 - De coton (T-shirts) 1,1 12,0  1 1  
150420 - Graisses et huiles de poissons et 
leurs fractions, autres que les huiles 
de foies 0,9 5,5 1 1 1  
070920 - Asperges 0,7 10,2  1 1  
790111 -- Contenant en poids 99,99% ou 
plus de zinc 0,7 2,5  1 1  
740811 -- Dont la plus grande dimension de 
la section transversale excède 6 mm  0,7 4,8  1 1  
080610 - Frais (raisins) 0,7 15,5  2 1 1 
710691 -- Sous formes brutes (argent)  0,7 0,0 2    
251010 - Non moulus (phosphates de 
calcium naturels, phosphates 
alumino-calciques naturels et craies 
phosphatées) 0,6 0,0 1    
610510 - De coton (chemises) 0,6 12,0  1 1  
800110 - Étain non allié 0,5 0,0 1    
030749 -- Autres (seiches) 0,5 6,8  12 12  
Total 80,6 3,5 28 47 46 1 
Note:  Les lignes tarifaires qui sont assujetties à des ta ux contingentaires sont exclues des calculs; pour le 
calcul des moyennes, les droits spécifiques sont exclus mais la composante ad valorem  des taux 
alternatifs est prise en compte. Sur la base de la nomenc lature du SH de 2007. 
Source: Estimations de l'OMC fondées sur les données communiquées par l'Union européenne et la BDI de 
l'OMC et sur la base de données Comtrade de la DSNU. WT/REG333/1/Rev.1 
- 74 - 
  ANNEXE 2 
Tableau A2. 1 Pérou: produits soumis au système de fourchettes de prix 
Nomenclature du SH  
de 2007 Désignation succincte NPF 2014a 
 Catégorie 
0401100000, 0401200000  Lait et crème SPFP + 0% Exclu 
0402101000, 402109000, 
0402211100, 4022119000,  
0402219100, 0402219900,  
0402291100, 0402291900,  
0402299100, 402299900, 
0402991000 Lait en poudre 
 
 
 
 
Lait concentré SPFP + 0% Contingent tarifaire: 
contingent global de 
3 000 tm, avec une hausse 
annuelle de 300 tm. Hors 
contingent: NPF et franchise 
de droits en 2030. 
Catégorie "0": franchise de 
droits Lactosérum, autres SPFP + 0%  
0405100000 
0405902000 
 
0405909000 Beurre 
Autres matières grasses ("huile 
butyrique") 
Autres matières grasses SPFP + 0% Contingent tarifaire: 
contingent global de 250 tm, 
avec une hausse annuelle de 
25 tm. 
Hors contingent: NPF 
0406300000 
0406904000, 0406905000,  
0406906000, 0406909000  Fromages fondus Autres fromages SPFP + 0% Contingent tarifaire: 
contingent global de 2 500 tm, avec une hausse annuelle de 250 tm. Hors contingent: NPF et franchise de droits en 2030. 
1005901100 
1005901200 
1005909000 Maïs jaune 
Maïs blanc 
Maïs, autres SPFP + 0% Contingent tarifaire: 
contingent global de 
10 000 tm, avec une hausse 
annuelle de 1 000 tm. 
Hors contingent: NPF 
1006109000 1006200000 1006300000 1006400000 Riz, autres 
Riz décortiqué Riz semi-blanchi ou blanchi Riz en brisures SPFP + 0% Contingent tarifaire: 
contingent global de 17 000 tm, avec une hausse annuelle de 1 700 tm. Hors contingent: NPF 
1007009000 
1103130000 
1108120000 
1108130000 Sorgho en grains, autres 
Gruaux et semoules de maïs 
Amidon de maïs 
Fécule de pomme de terre SPFP + 0% 
SPFP + 0% 
SPFP + 6% 
SPFP + 6% Exclu 
1701119000 1701120000 1701999000 1702302000  1702600000 1702902000 1702903000  
1702904000 Amidon et fécule, autres 
Sucre de canne Sucre de betterave Sucre de canne et de betterave, autres Sirop de glucose Sucres caramélisés Sucres aromatisés ou additionnés de colorants 
Sirops, autres SPFP + 0% Contingent tarifaire: 
contingent global de 11 000 tm, avec une hausse annuelle de 330 tm. Hors contingent: NPF 
ex 1901902000 "Manjar blanco" et "dulce de 
leche" (teneur en sucre >70%) SPFP + 0% Contingent tarifaire: 
contingent global de 
5 000 tm, avec une hausse 
annuelle de 150 tm. 
Hors contingent: NPF 
ex 1901902000  "Manjar blanco" et "dulce de 
leche" (teneur en sucre <70%) SPFP + 0% Exclu 
ex 1901909000  Autres préparations alimentaires 
de farines, gruaux, semoules, 
amidons, fécules ou extraits de 
malt (teneur en sucre >70%) SPFP + 0% Contingent tarifaire: 
contingent total de 5 000 tm, 
avec une hausse annuelle de 
150 tm. 
Hors contingent: NPF 
ex 1901909000  Autres préparations alimentaires 
de farines, gruaux, semoules, 
amidons, fécules ou extraits de 
malt (teneur en sucre <70%) SPFP + 0% Exclu WT/REG333/1/Rev.1 
- 75 - 
  Nomenclature du SH  
de 2007 Désignation succincte NPF 2014a 
 Catégorie 
ex 2106907900  Autres suppléments alimentaires 
(teneur en sucre >70%) SPFP + 0% Contingent tarifaire: 
contingent global de 
5 000 tm, avec une hausse 
annuelle de 150 tm. 
Hors contingent: NPF 
ex 2106907900  Autres suppléments alimentaires 
(teneur en sucre <70%) SPFP + 0% Exclu 
ex 2106909000  Autres préparations alimentaires 
(teneur en sucre >70%) SPFP + 0% Contingent tarifaire: 
contingent global de 
5 000 tm, avec une hausse 
annuelle de 150 tm. 
Hors contingent: NPF 
ex 2106909000  Autres préparations alimentaires 
(teneur en sucre <70%) SPFP + 0% Exclu 
2309909000 Préparations des types utilisés 
pour l'alimentation des animaux, 
autres SPFP + 0% Exclu 
3505100000 Dextrine et autres amidons et 
fécules modifiés SPFP + 6% Exclu 
a SPFP: système de fourchettes de prix péruvien (composant e fixe = droit spécifique). 
Source: Données communiquées par le Pérou. 
Tableau A2. 2 Colombie: Produits soumis  au système de fourchettes de prix 
Nomenclature du SH  
de 2012 Désignation succincte NPF 2014a Taux de 
base Catégorie 
0203110000, 0203120000,  
0203191000, 0203192000,  
0203193000, 0203199000,  
0203210000, 0203220000,  
0203291000, 0203292000,  
0203293000, 0203299000 Viandes des animaux de l'espèce 
bovine, fraîches ou réfrigérées (extraits) MEP + 20%  E 
0207110000, 0207120000,  
0207130000, 0207140000,  
0207240000, 0207250000,  
0207260000, 0207270000,  
0207410000, 0207420000,  
0207430000, 0207440000,  
0207450000, 0207510000,  
0207520000, 0207530000,  
0207540000, 0207550000,  
0207600000 Viandes des animaux des 
espèces ovine ou caprine, 
fraîches, réfrigérées ou 
congelées (extraits)  MEP + 20%  E 
0210120000, 0210190000 (Viandes de l'espèce porcine) 
Poitrines (entrelardées) et leurs morceaux et autres MEP + 20% 44% G 
0401100000, 0401200000,  
0401400000, 0401500000 Lait et crème de lait, non 
concentrés ni additionnés de 
sucre ou d'autres édulcorants MEP + 15%  E 
0405100000, 0405200000,  
0405902000, 0405909000 Beurre et autres matières 
grasses provenant du lait ("huile butyrique") (extraits) MEP + 20%  E 
0406300000, 0406904000, 
0406905000, 0406906000,  
0406909000 Fromages et caillebotte MEP + 20% 52% Q 
1001190000, 1001991010,  
1001991090, 1001992000 Froment (blé) et méteil MEP + 10% MEP (1) A 
1003900010, 1003900090 Orge MEP + 15% MEP (1) A 
1005901100, 1005903000,  
1005904000, 1005909000 Maïs MEP + 15%  E 
1007900000 Sorgho à grains MEP + 15%  E 
1101000000 Farines de froment (blé) ou de 
méteil MEP + 10% MEP (1) A 
1102200000 Farines de céréales autres que 
de froment (blé) ou de méteil MEP + 20%  E WT/REG333/1/Rev.1 
- 76 - 
  Nomenclature du SH  
de 2012 Désignation succincte NPF 2014a Taux de 
base Catégorie 
1103110000 Gruaux, semoules et agglomérés 
sous forme de pellets, de céréales MEP + 10% MEP (1) A 
1107100000, 1107200000 Malt MEP + 15% MEP (1) A 
1108110000 
1108120000, 1108190000 Amidons et fécules MEP + 10% 
MEP + 20%  E 
1201900000 Fèves de soja MEP + 15%  E 
1202410000, 1202420000 Arachides non grillées ni 
autrement cuites MEP + 15%  E 
1205109000, 1205909000 Graines de navette ou de colza MEP + 15%  E 
1206009000 Graines de tournesol MEP + 15%  E 
1207409000 Graines de sésame MEP + 15%  E 
1207999100, 1207999900 Autres graines et fruits 
oléagineux (extraits) MEP + 15%  E 
1208100000, 1208900000 Farines de graines ou de fruits 
oléagineux, autres que la farine 
de moutarde MEP + 15%  E 
1501100000 Saindoux MEP + 15% MEP (2) IB 
1501200000 Autres graisses de porc MEP + 15% MEP (2) IB 
1501900000 Graisses de volaille (extraits) MEP + 15% MEP (2) IB 
1502101000, 1502109000,  
1502901000, 1502909000 Graisses des animaux des 
espèces bovine, ovine ou caprine  MEP + 15% MEP (2) IB 
1503000000 Stéarine solaire, huile de 
saindoux, oléostéarine, oléomargarine et huile de suif MEP + 15% MEP (2) IB 
1506001000, 1506009000 Autres graisses et huiles 
animales et leurs fractions MEP + 15% MEP (2) IB 
1507100000, 1507901000,  
1507909000 Huile de soja et ses fractions MEP + 20% MEP (2) IA 
1508100000, 1508900000 Huile d'arachide et ses fractions MEP + 20% MEP (2) IA 
1511100000, 1511900000 Huile de palme et ses fractions MEP + 20% MEP (2) IA 
1512111000, 1512112000,  
1512191000, 1512192000,  
1512210000, 1512290000 Huiles de tourneso l, de carthame 
ou de coton et leurs fractions MEP + 20% MEP (2) IA 
1513110000, 1513190000,  
1513211000, 1513291000 Huiles de coco (huile de coprah), 
de palmiste ou de babassu et leurs fractions MEP + 20% MEP (2) IA 
1514110000, 1514190000 Huiles de navette, de colza ou de 
moutarde et leurs fractions MEP + 20% MEP (2) IA 
1514910000, 1514990000 Huiles de navette, de colza ou de 
moutarde et leurs fractions    
1515210000, 1515290000,  
1515300000, 1515500000 Huile de maïs et ses fractions 
(extraits) MEP + 20% MEP (2) IA 
1515900010 Autres graisses et huiles 
végétales et leurs fractions, fixes (extraits) MEP + 10% MEP (2) IA 
1515900090 Autres graisses et huiles 
végétales et leurs fractions, fixes 
(extraits) MEP + 20% MEP (2) IA 
1516200000 Graisses et huiles végétales et 
leurs fractions (extraits) MEP + 20% MEP (2) IA 
1517100000, 1517900000 Margarine; mélanges ou 
préparations alimentaires de 
graisses ou d'huil es animales ou 
végétales MEP + 20% MEP (2) IA 
1518001000, 1518009000 Graisses et huiles animales ou 
végétales et leurs fractions MEP + 20% MEP (2) IA 
1601000000 Saucisses, saucissons et produits 
similaires, de viande, d'abats ou 
de sang MEP + 20% MEP (2) H 
1602311000, 1602321000,  
1602391000 Autres préparations et conserves 
de viande (extraits) MEP + 20%  E 
1602410000, 1602420000 Autres préparations et conserves 
de viande de porc (extraits) MEP + 20% 44% G 
1701120000 Sucres de betterave  MEP + 15%  E 
1701140000, 1701910000,  
1701991000, 1701999000 Autres sucres de canne MEP + 15% MEP (1) AZ WT/REG333/1/Rev.1 
- 77 - 
  Nomenclature du SH  
de 2012 Désignation succincte NPF 2014a Taux de 
base Catégorie 
1702302000, 1702309000,  
1702401000, 1702402000 Autres sucres, y compris le 
glucose et le si rop de glucose 
(extraits) MEP + 20%  E 
1702600000, 1702902000,  
1702903000, 1702904000 Autres sucres, y compris le 
fructose et le si rop de fructose 
(extraits) MEP + 15%  E 
1702909000 Autres, y compris le sucre inverti 
(ou interverti) et les autres sucres et sirops de sucres contenant en poids à l'état sec 50% de fructose MEP + 10%  E 
1703100000, 1703900000 Mélasses résultant de 
l'extraction ou du raffinage du 
sucre MEP + 15% MEP (2) K 
1902190000 Pâtes alimentaires MEP + 15% 20% B 
2301201100, 2301201900 Farines, poudres et agglomérés 
sous forme de pellets, de 
poissons ou de crustacés, de 
mollusques ou d'autres 
invertébrés aquatiques MEP + 15% MEP (2) IB 
2302100000 Sons, remoulages et autres 
résidus de maïs MEP + 15%  E 
2302300000 Sons, remoulages et autres 
résidus de froment MEP + 15% MEP (1) A 
2302400000 Sons, remoulages et autres 
résidus d'autres céréales MEP + 15% MEP (2) FA 
2304000000 Tourteaux et autres résidus 
solides, de l'extraction de l'huile 
de soja MEP + 15% MEP (2) IB 
2306100000, 2306300000,  
2306900000 Tourteaux et autres résidus 
solides, de l'extraction de graisses ou huiles végétales  MEP + 15% MEP (2) IB 
2308009000 Matières végétales et déchets 
végétaux MEP + 15% MEP (2) IB 
2309109000 Aliments pour chiens ou chats, 
conditionnés pour la vente au détail MEP + 20%  E 
2309901000 Autres préparations des types 
utilisés pour l'alimentation des 
animaux (extraits) MEP + 15%  E 
2309909000 Autres préparations des types 
utilisés pour l'alimentation des animaux (extraits) MEP + 15% 15% J 
3505100000, 3505200000 Caséines, caséinates et autres 
dérivés des caséines, colles de 
caséine MEP + 20%  E 
3823110000, 3823120000,  
3823190000 Acides gras monocarboxyliques 
industriels; huiles acides de raffinage; alcools gras industriels
 MEP + 15% MEP (1) IB 
a  MEP = mécanisme de stabilisation des prix (composante fixe = droit ad valorem ). 
Notes:  Pour une description de s catégories, se reporter à l'an nexe I, appendice 1, section A 
Catégorie A: Élimination totale à l'entrée en vigueur de l'Accord. 
Catégorie E: Exempté des en gagements d'él imination. 
Catégorie FA: Élimination de la composante fixe du MEP (15%) en 11 réductions annuel les égales (à partir de 
l'entrée en vigueur). 
Catégorie G: Élimination en 3 réductions annuelles égales (à partir de la 3ème année). 
Catégorie H: Élimination de la composante fixe du MEP (20%) en 5 réductions annuelles égales (à partir de 
la 2ème année). 
Catégorie IA: Élimination de la composante fixe du MEP (20%) en 8 réductions annuelles égales (à partir de 
la 3ème année). 
Catégorie IB: Élimination de la composante fixe du MEP (15%) en 8 réductions annuelles égales (à partir de 
la 3ème année). 
Catégorie J: Élimination en 10 réductions annuelles égales (à partir de la 3ème année). 
Catégorie K: Élimination de la composante fixe du MEP (15%) en 5 réductions annuelles égales (à partir de 
la 6ème année). WT/REG333/1/Rev.1 
- 78 - 
  Catégorie AZ: Engagement en matière de contingent tarifaire (pour plus  de détails, voir l'annexe I, 
appendice 1, section A). 
Catégorie Q: Engagement en  matière de contingent tarifaire (pour plus de détails, voir l'annexe I, 
appendice 1, section A). 
MEP (1) Les préférences s'appliquent à l'intégralité du droit (composante fixe + composante variable). 
MEP (2) Le traitement préférentiel s'app lique uniquement à la composante fixe. 
xx% Les taux préférentiels ont été négociés en pren ant en compte l'intégralité du droit comme taux 
de base. 
Source: Secrétariat, à partir des données communiqué es par la Colombie et de la BDI (pour les taux 
NPF) et de l'annexe I, appendice I, section A de l'Accord.   
  WT/REG333/1/Rev.1  
- 79 - ANNEXE 3 
CONTINGENTS TARIFAIRES DANS LE CADRE DE L'ACCORD 
Les tableaux A3. 1 à A3. 4 ci-dessous présentent les lignes tari faires visées par les engagements en matière de contingents tar ifaires de chaque Partie, ainsi 
que les taux de droits applicables dans les limites du contingent  et hors contingent. Ils indiquent également le volume conting entaire, l'augmentation annuelle 
du contingent et la catégorie du programme d'éliminat ion des droits de douane appliquée à chaque produit. 
Tableau A3. 1 Contingents tarifair es préférentiels appliqués par l'Union européenne  aux importations en pr ovenance de Colombie 
Groupe de 
produits Lignes tarifaires Taux 
contingentaires Taux hors contingent Quantité Volume global 
Augmentation 
annuelle 2014 Franchise 
de droits  Catégorie 
d'échelon-
nement 
Champignons 20031020 0% 191 €/100 kg/net eda - AV0 100 tm 5 tm 
20031030 222 €/100 kg/net eda 
07115100 191 €/100 kg/net eda 
Maïs doux 07104000; 07119030; 20019030; 20049010; 
20058000; 20089985 0% 9,4 €/100 kg/net - AV0 200 tm 10 tm 
Produits 
alimentaires 
dont la teneur 
en sucre 
dépasse 30% 
(pour la 
position 20.04 
du SH) ou 
70% ex 20096911 0% 121 €/hl + 20,6 €/100 kg/net - AV0 20 000 tm 600 tm 
20096971 131 €/hl + 20,6 €/100 kg/net 
ex 20097911 18,4 €/100 kg/net 
ex 20079920 19,7 €/100 kg/net 
ex 20091111; 20091191; ex 20091911; 
20091991; ex 20092911; 20092991; ex 
20093911; 20093951; 20093991; ex 
20094911; 20094991; ex 20098011; ex 
20098035; 20098061; 20098086; ex 
20099011; 20099031; 20099071; 20099094 20,6 €/100 kg/net 
ex 20079931; ex 20079933; ex 20079935; ex 
20079939; ex 20060031; ex 20060038; ex 
20079110 23 €/100 kg/net 
20096979 27 €/hl + 20,6 €/100 kg/net 
18061030 31,4 €/100 kg/net 
18061090 41,9 €/100 kg/net 
ex 19019099; ex 21012098; ex 21069098; ex 
33021029 EAa 
ex 17049099; ex 18062095 EA MAX 18,7 + AD S/Z   
  WT/REG333/1/Rev.1  
- 80 - Groupe de 
produits Lignes tarifaires Taux 
contingentaires Taux hors contingent Quantité Volume global 
Augmentation 
annuelle 2014 Franchise 
de droits  Catégorie 
d'échelon-
nement 
Viandes 
bovines 02023010; 02023050; 02013000; 02023090 0% NPF - - 5 600 tmd 560 tmd 
Lait et crèmes 04029939; 04029931; 04029999; 04029991; 
04029911; 04029919 0% NPF - - 100 tm 5 tm 
Rhum et 
autres 
eaux-de-vie 
(provenant de 
la canne à 
sucre) 22084051; 22084099 0% NPF - - 1 500 hle 100 hle 
Sucre 17011110; 17011190; 17019100; 17019910; 
17019990 0% NPF - - 62 000 tmf 1 860 tmf 
Yoghourts 04031031; 04031033; 04031039; 04031011; 
04031013; 04031019; 04031091; 04031053; 
04031059; 04031093; 04031099; 04031051 0% NPF - - 100 tm 5 tm 
a Droit additionnel pour l'agriculture. 
b À partir de 2020, le droit contingentaire préférentiel passera à 75€/1 000 kg/net. 
c Quantité illimitée à partir de 2020. d Exprimé en poids de produit. e Exprimé en équivalent-d'alcool pur. f Exprimé en équivalent-sucre brut. 
Note: Des détails concernant les catégories d'échelonnement figurent dans l'annexe I, appendice I, section B, sous-section 1. 
Source:  Autorités de l' UE et BDI de l'OMC.   
  WT/REG333/1/Rev.1  
- 81 - Tableau A3. 2 Contingents tarifair es préférentiels appliqués par l'Union européen ne aux importations en  provenance du Pérou 
Groupe de 
produits Lignes tarifaires Taux contin-
gentaires Taux hors contingent Quantité Volume global 
Augmentation 
annuelle 2014 Franchise de 
droits  Catégorie 
d'échelon-
nement 
Crème glacée 21050010 0% 7,6 €/kg 2023 10 150 tm 15 tm 
21050091 5,7 €/kg 
21050099 5,6 €/kg 
Babeurre, lait et 
crème caillés 04039061; 04039063; 04039069 0% 0,1 €/kg + 15,9 €/100 kg/net 2020 7 1 900 tm 190 tm 
04039031 0,75 €/kg + 16,6 €/100 kg/net  
04039033 1,11 €/kg + 16,6 €/100 kg/net  
04039039 1,22 €/kg + 16,6 €/100 kg/net  
04039011 75,4 €/100 kg/net 
04039013 101,9 €/100 kg/net 
04039019 125,4 €/100 kg/net 
04039051 1,22 €/100 kg/net 
04039053 15,5 €/100 kg/net 
04039059 18,4 €/100 kg/net 
04039091 6,2 €/kg + 9,4 €/100 kg/net 
04039073 6,2 €/kg + 97,8 €/100 kg/net 
04039079 6,2 €/kg + 126,6 €/100 kg/net  
04039093 6,2 €/kg + 12,9 €/100 kg/net 
04039099 6,2 €/kg + 20 €/100 kg/net 
04039071 6,2 €/kg + 71,4 €/100 kg/net 
Beurre et pâtes 
à tartiner 
laitières 04051011; 04051019; 04051030; 04051050; 
04052090 0% 142,2 €/100kg/net 2020 7 500 tm 50 tm 
04051090; 04059010; 04059090 173,4 €/100kg/net 
04051030; 04051050 6,7 + EAa 
Fromages et 
caillebotte 04062010; 04069019 0% 5,7% 2020 7 2 500 tm 250 tm 
04063031 104,3 €/100 kg/net 
04064010; 04064050; 04064090 105,6 €/100 kg/net 
04063010; 04063039 108,6 €/100 kg/net 
04069023; 04069025; 04069027; 04069029; 
04069032; 04069035; 04069037; 04069039; 
04069050; 04069073; 04069075; 04069076; 
04069078; 04069079; 04069081; 04069082; 
04069084; 04069085; 04069086; 04069087; 
04069088 113,2 €/100 kg/net 
04069001; 04069021 125,3 €/100 kg/net 
04069013; 04069015; 04069017; 04069018 128,7 €/100 kg/net   
  WT/REG333/1/Rev.1  
- 82 - Groupe de 
produits Lignes tarifaires Taux contin-
gentaires Taux hors contingent Quantité Volume global 
Augmentation 
annuelle 2014 Franchise de 
droits  Catégorie 
d'échelon-
nement 
04061020; 04069093 138,9 €/100 kg/net 
04062090; 04069061; 04069063; 04069069 141,1 €/100 kg/net 
04063090 161,2 €/100 kg/net 
04061080; 04069099 165,9 €/100kg/net 
Lait en poudre 04021011 
0% 94 €/100 kg/net 
2020 7 3 000 tm 300 tm 04021019 89,1 €/100 kg/net 
04021091 0,8 €/kg + 20,6 €/100 kg/net 
04021099 0,8 €/kg + 15,7 €/100 kg/net 
04022111 101,7 €/100 kg/net 
04022117; 04022119 97,8 €/100 kg/net 
04022191 125,4 €/100 kg/net 
04022199 121,4 €/100 kg/net 
04022911; 04022915 0,9 €/kg + 16,5 €/100 kg/net 
04022919 0,9 €/kg + 12,6 €/100 kg/net 
04022991 1,2 €/kg + 16,5 €/100 kg/net 
04022999 1,2 €/kg + 12,6 €/100 kg/net 
04029911; 04029919 42,9 €/100 kg/net 
04029931 0,8 €/kg + 14,5 €/100 kg/net 
04029939 0,8 €/kg + 13,8 €/100 kg/net 
04029991 1,3 €/kg + 14,5 €/100 kg/net 
04029999 1,3 €/kg + 13,8 €/100 kg/net 
04029111; 04029119 
0% 26 €/100 kg/net 
2020 7 6 000 tm 600 tm 04029131; 04029139 32,5 €/100 kg/net 
04029151 82,5 €/100 kg/net 
04029159 81,8 €/100 kg/net 
04029191; 04029199 137,7 €/100 kg/net 
Viandes 
porcines 02031915; 02032915 0% 35 €/100 kg/net 2020 7 4 000 tm 400 tm 
02031110; 02032110 40,2 €/100 kg/net 
02031219; 02031911; 02032219; 02032911 45 €/100 kg/net 
02031211; 02032211 58,3 €/100 kg/net 
02031913; 02031955; 02031959; 02032913; 
02032955; 02032959 65,1 €/100 kg/net 
Ail 07032000 0% 120 €/100 kg/net - AV0 750 tm 75 tm 
Champignons 07115100 
0% 191 €/100 kg/net eda - AV0 100 tm 10 tm 
20031020 191 €/100 kg/net eda 
20031030 222 €/100 kg/net eda   
  WT/REG333/1/Rev.1  
- 83 - Groupe de 
produits Lignes tarifaires Taux contin-
gentaires Taux hors contingent Quantité Volume global 
Augmentation 
annuelle 2014 Franchise de 
droits  Catégorie 
d'échelon-
nement 
Maïs doux 07104000; 07119030; 20019030; 20049010; 
20058000; 20089985 0% 5,1 + 9,4 €/100 kg/net - AV0 700 tm 70 tm 
Produits 
alimentaires 
dont la teneur 
en sucre 
dépasse 30% 
(pour la position 
20.04 du SH) ou 
70% ex.17049099; ex.18062095 0% EAa MAX 18,7 + AD S/Z - AV0 10 000 tm 300 tm 
18061030 31,4 €/100 kg/net 
18061090 41,9 €/100 kg/net 
ex.19019099; ex.21069098; ex.21011298; 
ex.21012098; ex.33021029 EAa 
ex.20060031; ex.20060038 23,9 €/100 kg/net 
ex. 20079920 19,7 €/100 kg/net 
ex.20079110; ex.20079935; ex.20079931; 
ex.20079933; ex.20079939 23 €/100 kg/net 
ex.20091111; ex.20091991; ex.20091191; 
ex.20091911; ex.20092911; ex.20092991; 
ex.20093911; ex.20093951; ex.20093991; 
ex.20094911; ex.20094991; ex.20098011; 
ex.20098035; 20098061; 20098086; 
ex.20099011; ex.20099021; 20099031; 
20099071; 20099094 20,6 €/100 kg/net 
Fructose 17025000 0% 50,7 €/100 kg/net - AV0 22 000 tm 660 tm 
Viandes bovines 02012030; 02022030; 02011000; 02012020; 
02021000; 02022010; 02012050; 02022050; 
02023010; 02023050; 02012090; 02022090; 
02013000; 02061095; 02023090; 02062991; 
02102010; 02102090; 02109951; 02109990; 
16025010; 16029061 0% NPF - - 2 150 tmd 215 tmd 
Maïs 10059000 0% NPF - - 10 000 tm 1 000 tm   
  WT/REG333/1/Rev.1  
- 84 - Groupe de 
produits Lignes tarifaires Taux contin-
gentaires Taux hors contingent Quantité Volume global 
Augmentation 
annuelle 2014 Franchise de 
droits  Catégorie 
d'échelon-
nement 
Volailles 
 02071110; 02071130; 02071190; 02071210; 
02071290; 02071310; 02071320; 02071330; 
02071340; 02071350; 02071360; 02071370; 
02071399; 02071410; 02071420; 02071430; 
02071440; 02071450; 02071460; 02071470; 
02071499; 02072410; 02072490; 02072510; 
02072590; 02072610; 02072620; 02072630; 
02072640; 02072650; 02072660; 02072670; 
02072680; 02072699; 02072710; 02072720; 
02072730; 02072740; 02072750; 02072760; 
02072770; 02072780; 02072799; 02073211; 
02073215; 02073219; 02073251; 02073259; 
02073290; 02073311; 02073319; 02073351; 
02073359; 02073390; 02073511; 02073515; 
02073521; 02073523; 02073525; 02073531; 
02073541; 02073551; 02073553; 02073561; 
02073563; 02073571; 02073579; 02073599; 
02073611; 02073615; 02073621; 02073623; 
02073625; 02073631; 02073641; 02073651; 
02073653; 02073661; 02073663; 02073671; 
02073679; 02073690; 02109939; 16022011; 
16022019; 16022090; 16023111; 16023119; 
16023130; 16023190; 16023211; 16023219; 
16023230; 16023290; 16023921; 16023929; 
16023940; 16023980 0% NPF - - 7 500 tm 750 tm 
Riz 10061021; 10061023; 10061025; 10061027; 
10061092; 10061094; 10061096; 10061098; 
10062011; 10062013; 10062015; 10062017; 
10062092; 10062094; 10062096; 10062098; 
10063021; 10063023; 10063025; 10063027; 
10063042; 10063044; 10063046; 10063048; 
10063061; 10063063; 10063065; 10063067; 
10063092; 10063094; 10063096; 10063098; 
10064000 0% NPF - - 34 000 tm 3 400 tm   
  WT/REG333/1/Rev.1  
- 85 - Groupe de 
produits Lignes tarifaires Taux contin-
gentaires Taux hors contingent Quantité Volume global 
Augmentation 
annuelle 2014 Franchise de 
droits  Catégorie 
d'échelon-
nement 
Rhum et autres 
eaux-de-vie 
(provenant de la 
canne à sucre) 22084051; 22084099 0% NPF - - 1 000 hle 100 hle 
Sirops 21069030; 21069059 0% NPF - - 10 000 tm 300 tm 
Sucre 17011110; 17011190; 17019100; 17019910; 
17019990; 17023010; 17023051; 17023059; 
17023091; 17023099; 17024090; 17029030; 
17029050; 17029060; 17029071; 17029075; 
17029079; 17029080; 17029099 0% NPF - - 22 000 tmf 300 tmf 
Yoghourts 04031011; 04031013 0% 0,1 €/kg + 15,8 €/100 kg/net 2020 7 30 tm 3 tm 
04031019 0,4 €/kg + 15,8 €/100 kg/net 
04031093 15,3 €/100 kg/net 
04031059 18,3 €/100 kg/net 
04031099 44,4 €/100 kg/net 
04031051 6,2% + 12,8 €/100 kg/net 
04031091 6,2% + 126,6 €/100 kg/net 
04031053 6,2% + 19,9 €/100 kg/net 
a Droit additionnel pour l'agriculture. 
b À partir de 2020, le droit contingentaire préférentiel passera à 75€/1 000 kg/net. c Quantité illimitée à partir de 2020. d Exprimé en équivalent-poids carcasse (100 kg de viande non désossée = 70 kg de viande désossée). 
e Exprimé en équivalent-d'alcool pur. 
f Exprimé en équivalent-sucre brut. 
Note: Des détails concernant les catégories d'échelonnement figurent dans l'annexe I, appendice I, section B, sous-section 1. 
Source: Autorités de l' UE et BDI de l'OMC. 
   
  WT/REG333/1/Rev.1  
- 86 - Tableau A3. 3 Contingents tarifair es préférentiels appliqués par la Colombie aux importations en provenance de l'Union européen ne 
Produit Lignes tarifaires Taux contingentaires Taux hors contingent Quantité Volume global 
Augmentation 
annuelle 2014 Franchise de 
droits 2014 Franchise  
de droits 
Abats de 
bovins 0206210000; 0206220000 65,5% 2023 NPF - 1 867 tm 93,3 tm 
0504001000; 0504002000; 0504003000 57,3% 
Lait 
concentré 0402991000 50% - NPF - 100 tm 5 tm 
Yoghourts 0403100000 0% - NPF - 100 tm 5 tm 
Maïs 0710400000; 2005800000; 0711900000A; 
2001909000A; 2008930000A; 2008999000A; 
2004900000A 0% - NPF - 140 tm 7 tm 
Champignons 0711510000; 2003100000 0% - NPF - 33 tm 1,7 tm 
Sucrea 1701130000; 1701140000; 1701910000; 
1701991000; 1701999000 17,5% 
47,0% 2028 
2028 NPF - 20 667 tm 620 tm 
Crème glacée 2105001000; 2105009000 0% - NPF - 300 tm 15 tm 
Produits 
alimentaires 
dont la teneur 
en sucre 
dépasse 30% 
(pour la 
position 
20.04 du SH) 
ou 70% 1704909000B; 1901902000B; 2006000000B; 
2007911000B; 2007912000B; 2007999100B; 
2007999200B; 2009110000B; 2009190000B; 
2009290000B; 2009391000B; 2009399000B; 
2009490000B; 2009690000B; 2009790000B; 
2009810000B; 2009899000B; 2009900000B; 
2106903000B; 2106904000B; 2106905000B; 
2106906000B; 2106907100B; 2106907200B; 
2106907300B; 2106907400B; 2106907900B; 
2106908000B; 2106909100B; 2106909900B; 
3302109000B 0% - NPF - 6 667 tm 200 tm 
2106902900B 7,5% 2020 
1901909000B 13,3% 2018 
2101200000B 20% 2023 
2106901000B 11,3% 2020 
1806100000B; 1806209000B; 2101120000B 15% 2020 
Fructose et 
autres 
édulcorants 
(stévia) 2106909100D; 2106909900D 0% - 16,4% 2023 3 000 tm 300 tm   
  WT/REG333/1/Rev.1  
- 87 - Produit Lignes tarifaires Taux contingentaires Taux hors contingent Quantité Volume global 
Augmentation 
annuelle 2014 Franchise de 
droits 2014 Franchise  
de droits 
Lactosérumb 0404101000; 0404109000 0% - 10,0% 2016 2 500 tm 250 tm 
0404900000 47,0% 
0402101000; 0402109000; 0402211100; 
0402211900; 0402219100; 0402219900 0% - 85,8% 2028 4 000 tm 400 tm 
Lait en 
poudreb 0402291100; 0402291900; 0402299100; 
0402299900; 0402911000; 0402919000; 
0402999000 0% - 65,3% 2018 500 tm 50 tm 
Fromages et 
caillebotte 0406200000; 0406400000 0% - 17,5% 2028 2 310 tm 231 tm 
0406300000; 0406904000; 0406905000;  45,5% 
0406909000  
Préparations 
pour 
l'alimentation 
des enfantsb 1901101000; 1901109100; 1901109900  0% - 17,5% 2028 1 100 tm 110 tm 
a Exprimé en équivalent-sucre brut. 
b La sauvegarde pour l'agriculture dure 12 ans: il est à noter que la sauvegarde pour l'agricu lture s'applique pendant 17 ans a ux sous-positions suivantes: 0402101000; 
0402109000; 0402211100; 0402211900; 0402219100; 0402219900; 1901101000; 1901109100; 1901109900. 
Note: Des détails concernant les catégo ries d'échelonnement figurent dans l' annexe I, appendice I, section A. 
Source:  Autorités de l' UE et BDI de l'OMC.   
  WT/REG333/1/Rev.1  
- 88 - Tableau A3. 4 Contingents tarifair es préférentiels appliqués par le Pérou aux impo rtations en provenance de l'Union européenne 
Produit Lignes tarifaires Taux 
contingentaire Taux hors contingent Quantité 
Volume  
global Augmentation 
annuelle 2014 Franchise de 
droits  
Viandes 
bovines 0201100000; 0201200000; 0201300010; 
0201300090; 0202100000; 0202200000; 0202300010; 0202300090; 0206100000; 0206290000; 0210200000; 1602500000; ex 1602900000 0% NPF - 1 075 tm
a 107 tma 
Maïs doux 0710400000; ex 0711900000; ex 2001909000; 
ex 2004900000; 2005800000; ex 2008999000 0% NPF - 350 tm 35 tm 
Maïs 1005901100; 1005901200; 1005902000; 
1005903000; 1005904000; 1005909000 0% NPF - 10 000 tm 1 000 tm 
Sucre 1701111000; 1701119000; 1701120000; 
1701910000; 1701991000; 1701999000; 
1702110000; 1702191000; 1702192000; 
1702200000; 1702301000; 1702302000; 
1702309000; 1702401000; 1702402000; 
1702500000; 1702600000; 1702901000; 
1702902000; 1702903000; 1702904000; 
1702909000 0% NPF - 11 000 tm 330 tm 
Riz 1006101000; 1006109000; 1006200000; 
1006300000; 1006400000 0% NPF - 17 000 tm 1 700 tm 
Fromages 0406100000; 0406200000; 0406400000; 
0406300000; 0406904000; 0406905000; 
0406906000; 0406909000 0% NPF - 2 500 tm 250 tm 
Beurre 0405100000; 0405200000; 0405902000; 
0405909000 0% NPF - 250 tm 25 tm 
Lait en poudre 0402101000; 0402109000; 0402211100; 
0402211900; 0402219100; 0402219900; 
0402291100; 0402291900; 0402299100; 
0402299900; 0402911000; 0402919000; 
0402991000; 0402999000 0% NPF - 3 000 tm 300 tm   
  WT/REG333/1/Rev.1  
- 89 - Produit Lignes tarifaires Taux 
contingentaire Taux hors contingent Quantité 
Volume  
global Augmentation 
annuelle 2014 Franchise de 
droits  
Volailles 0207110000; 0207120000; 0207130011; 
0207130012; 0207130090; 0207140010; 0207140021; 0207140022; 0207140090; 0207240000; 0207250000; 0207260000; 0207270000; 0207320000; 0207330000; 0207340000; 0207350000; 0207360000; 0210991000; 0210999000; 1602200000; 1602311000; 1602319000; 1602321011; 1602321012; 1602321090; 1602329011; 1602329012; 1602329090; 1602391000; 1602399000 0% NPF - 3 750 tm 375 tm 
Ail 0703201000, 0703209000 0% NPF - 375 tm 37 tm 
Viandes 
porcines 0203110000; 0203120000; 0203190000; 
0203210000; 0203220000; 0203290000 0% NPF - 4 000 tm 400 tm 
Champignons 0711510000; 2003100000 0% NPF - 50 tm 5 tm 
Rhum et autres 
eaux-de-vie 
(provenant de 
la canne à 
sucre) 2208400000 0% NPF - 500 hlb 50 hlb 
Préparations 
pour 
l'alimentation 
des enfants 1901101000; 1901109100; 1901109900 0% NPF - 500 tm 50 tm 
Crème glacée 2105001000; 2105009000 0% NPF - 70 tm 7 tm   
  WT/REG333/1/Rev.1  
- 90 - Produit Lignes tarifaires Taux 
contingentaire Taux hors contingent Quantité 
Volume  
global Augmentation 
annuelle 2014 Franchise de 
droits  
Produits 
alimentaires 
dont la teneur 
en sucre 
dépasse 30% 
(pour la 
position 20.04 
du SH) ou 70% 1704901000; 1704909000; 1806100000; 
1806201000; 1806209000; 1806311000; 
1806319000; 1806320000; 1806900000; 
1901901000; 1901902000; 1901909000; 
2006000000; 2007100000; 2007911000; 
2007912000; 2007991100; 2007991200; 
2007999100; 2007999200; 2009110000; 
2009120000; 2009190000; 2009210000; 
2009290000; 2009310000; 2009391000; 
2009399000; 2009410000; 2009490000; 
2009500000; 2009610000; 2009690000; 
2009710000; 2009790000; 2009801100; 
2009801200; 2009801300; 2009801400; 
2009801500; 2009801900; 2009802000; 
2009900000; 2101120000; 2101200000; 
2106901000; 2106902100; 2106902900; 
2106903000; 2106904000; 2106905000; 
2106906000; 2106907100; 2106907200; 
2106907300; 2106907400; 2106907900; 
2106908000; 2106909000; 3302101000; 
3302109000 0% NPF - 5 000 tm 150 tm 
a Le poids est exprimé en équivalent-poids carcasse (100 kg de viande non désossée = 70 kg de viande désossée). 
b Le poids est exprimé en équivalent-d'alcool pur. 
Note:  Des détails concernant les catégories d'échelonneme nt figurent dans l'annexe I, appendice I, section C. 
Source:  Autorités de l' UE et BDI de l'OMC. 
 
 
__________