G/AG/W/125/Add.3/Rev.1  
16 de septiembre de 2014  
(14-5162)  Página: 1/31  
Comité de Agricultura   
 
  SUBVENCIONES A LA EXPORTACIÓN, CRÉDITOS A LA EXPORTACIÓN, GARANTÍAS 
DE CRÉDITOS A LA EXPORTACIÓN O PROGRAMAS DE SEGURO, AYUDA 
ALIMENTARIA INTERNACIONAL Y EMPRESAS COMERCIALES DEL 
ESTADO EXPORTADORAS DE PRODUCTOS AGROPECUARIOS 
DOCUMENTO DE ANTECEDENTES PREPARADO POR LA SECRETARÍA1 
Ayuda alimentaria 
Revisión 
La presente adición se refiere al documento G/AG/W/125/Rev.1 y debe leerse conjuntamente con 
él. Facilita información sobre la ayuda alimentaria internacional proporcionada por los Miembros, tal como se describe en la parte C del documento G/AG/W/125/Rev.1. 
 
 
_______________ 
 
 
                                               
1 El presente documento ha sido el aborado bajo la responsabilidad de la Secretaría y se entiende sin 
perjuicio de las posiciones de los Miem bros ni de sus derechos y obligacione s en el marco de la OMC. Ha sido 
elaborado únicamente a título inform ativo y no tiene la finalidad de ofrecer una interpretación jurídica 
autorizada u oficial de las disposiciones de los Acuerdos de la OMC en general ni en relación con ninguna entidad o medida específi ca mencionada en él. G/AG/W/125/Add.3/Rev.1 
- 2 - 
  ÍNDICE 
Argentina ..................................................................................................................... ... 3 
Australia .......................................................................................................................... 3  
Brasil ........................................................................................................................ ...... 4 
Canadá ........................................................................................................................ ... 6 
Cuba ...............................................................................................................................  8 
China ......................................................................................................................... ..... 8 
Estados Unidos de América ................................................................................................ 8  
Federación de Rusia ......................................................................................................... 11 
Japón ............................................................................................................................. 12 
Noruega ....................................................................................................................... .. 20 
Nueva Zelandia ............................................................................................................... 21 
República Checa .............................................................................................................. 22 
República Eslovaca ........................................................................................................... 23 
Sudáfrica ..................................................................................................................... ... 23 
Suiza ......................................................................................................................... .... 25 
Tailandia ..................................................................................................................... ... 28 
Unión Europea ................................................................................................................. 29 
Viet Nam ...................................................................................................................... .. 31 
   
  G/AG/W/125/Add.3/Rev.1  
- 3 - Argentina 
La Argentina no era Parte en el Convenio sobre Ayuda Alimentaria de 1999 ni en sus prórrogas. 
Cantidad de ayuda alimentaria - notificaci ón del cuadro ES.3 - campaña de comercia lización (1º de enero - 31 de diciembre) 
Producto Unidad  19951 19962 19973 19984 19995 
Trigo y harina de trigo t  35.000  35.000 35.000  35.000  35.000  
1 La donación argentina ha sido fijada como aportación anual mí nima de 35.000 toneladas en trigo o su equivalente. Del total del  volumen comprendido, se entregaron 1.556 toneladas de harina de maíz 
(aproximadamente 1.000.000 dólares EE.UU.), quedando el resto pendiente de efectivización. 
2 La donación argentina ha sido fijada como aportación anual mí nima de 35.000 toneladas en trigo o su equivalente. La ayuda comp rometida aún no se ha hecho efectiva. 
3 La donación argentina ha sido fijada como aportación anual mí nima de 35.000 toneladas en trigo o su equivalente. Del total de ayuda comprometida, se han transferido al PMA 2 millones de dólares 
EE.UU. (17.500 toneladas de trigo aproximadamente), sin haberse efectivizado aún el resto. 
4 La donación argentina ha sido fijada como aportación anual mí nima de 35.000 toneladas en trigo o su equivalente. Del total del  volumen comprendido, se entregar on 10.849 toneladas de trigo o su 
equivalente. 
5 Trigo o su equivalente. 
 
Australia 
1. Designación del producto o productos 
 Véase la notificación de Australia (cuadro NF.1). Toda la ayuda alimentaria de Australia se suministra en forma de donación tot al y en efectivo. 
 
2. Cantidad y/o valor de la ayuda alimentaria suministrada 
 
Toda la ayuda alimentaria de Australia se suministra en forma de  donación total y en efectivo. En el ejercicio financiero 2012- 2013, Australia 
suministró 570,7 millones de dólares australianos para programas relacionados con países que están reforzando su seguridad alim entaria, su productividad 
agrícola y sus infraestructuras en el marco de la Decisión sobre medidas relativas a los posibles efectos negativos del programa de reforma en los países menos 
adelantados y en los países en desarrollo importadores netos de productos alimenticios . De esa cantidad, más de 216,8 millones de dólares australianos se 
destinaron a países menos adelantados o países en desarrollo importadores netos de productos alimenticios.  3. Indicación de si se trata de ayuda a limentaria en especie o en efectivo no vinc ulada y si se permitió la monetización 
 
Toda la ayuda alimentaria de Australia se sumini stra en forma de donación total y en efectivo. 
 
4. Indicación de si se suministró en forma de donación total o en condiciones favorables 
 Toda la ayuda alimentaria de Australia se sumini stra en forma de donación total y en efectivo. 
   
  G/AG/W/125/Add.3/Rev.1  
- 4 - 5. Información sobre la evaluación de las ne cesidades pertinente (y quién la realizó) e indicación de  si la ayuda alimentaria s e suministra en 
respuesta a una declaración de emergencia o a un llamamiento de  emergencia (y de quién) 
 
Toda la ayuda alimentaria de Australia se suministra en forma de donación total y en efectivo. Al ser flexible la asistencia fi nanciera, el Programa Mundial de 
Alimentos de las Naciones Unidas -principal asociado de Australia para la ayuda humanitaria- dispone de la máxima flexibilidad para adquirir y suministrar 
alimentos de forma eficiente y eficaz y en el momento más oportuno posible a quienes los necesitan, en respuesta a declaracione s de emergencia o 
llamamientos de emergencia. 
 6. Indicación de si en las condiciones de suministro de la ay uda alimentaria se prevé la posi bilidad de reexportar esa ayuda 
 
Toda la ayuda alimentaria de Australia se suministra en efectivo y, como tal, no se puede reexportar. 
 
Cantidad de ayuda alimentaria
1, 2 - notificación del cuadro ES.3 - año civil 
Producto Unidad 1995 1996  1997  1998  1999  2000  2001  2002  2003  2004  2005 
Aceite vegetal t 901  1.702           
Arroz t 41.180  15.389  14.675  15.127  8.600  8.682  9.145  19.453  8.964  4.990  0 
Cereales secundarios t 2.486            
Trigo y harina de trigo t 197.194  101.929  112.890  140.000  147.999  108.840  128.707  181.519  59.729  123.024  93.417 
1 Australia también proporcionó ayuda alimentaria adicional en forma de contribuciones en efectivo a organismos internacionales.  
2 Australia desvinculó su ayuda alimentaria en 2005. Desde entonces , no ha proporcionado ayuda alimentaria en especie. En cambio , proporcionó ayuda alimentaria en forma de contribuciones en efectivo a 
organismos internacionales. Para más información sobre las contribuciones de ayuda alimentaria de Australia, véanse las notificaciones del cuadro NF.1. 
 
Brasil 
1. Designación del producto o productos 
 
En 2013 el Gobierno brasileño donó arroz pulido y judías (porotos , alubias, frijoles, fréjoles) en concepto de ayuda alimentari a. 
 2. Cantidad y/o valor de la ayuda alimentaria suministrada 
 
Véanse los datos que figuran a continuación.  
Arroz pulido: 18.723 toneladas (8.842.907 dólares EE.UU.). Judías (porotos, alubias, frijoles, fréjoles): 234 toneladas (209.33 1 dólares EE.UU.). 
 3. Indicación de si se trata de ayuda a limentaria en especie o en efectivo no vinc ulada y si se permitió la monetización 
 
La ayuda alimentaria suministrada por el Gobierno brasileño se otorgó en especie, y no se permitió la monetización. 
   
  G/AG/W/125/Add.3/Rev.1  
- 5 - 4. Indicación de si se suministró en forma de donación total o en condiciones favorables 
 
La ayuda alimentaria del Brasil se suministró en forma de donación total. 
 5. Información sobre la evaluación de las ne cesidades pertinente (y quién la realizó) e indicación de  si la ayuda alimentaria s e suministra en 
respuesta a una declaración de emergencia o a un llamamiento de  emergencia (y de quién) 
 
En la actualidad, el Gobierno brasileño únicamente suministra ay uda alimentaria a través del Programa Mundial de Alimentos (PMA ) de las Naciones Unidas. 
Además, el Brasil se centra en las operaciones de emergencia y las operaciones prolongadas de socorro y recuperación, que están  dirigidas a las víctimas de 
desastres socionaturales y los grupos vulnerables a fin de garantizar su seguridad alimentaria y nutricional. A este respecto, el Brasil sigue las directrices de la 
Oficina de Coordinación de Asuntos Humani tarios (OCAH) de las Naciones Unidas. 
 
6. Indicación de si en las condiciones de suministro de la ay uda alimentaria se prevé la posi bilidad de reexportar esa ayuda 
 A fin de evitar el desplazamiento del comercio, el Gobierno bras ileño no permite reexportar la ayuda alimentaria. Solamente pue den efectuarse reexportaciones 
en circunstancias especiales, como en los casos en que el Progra ma Mundial de Alimentos (PMA) lo recomiende y respalde con obje to de mitigar los efectos 
negativos en el estado nutricional de grupos vulnerables como co nsecuencia de situaciones de emergencia (por ejemplo, interrupc iones de la cadena de 
suministro).  
Cantidad de ayuda alimentaria - notifi cación del cuadro ES.3 - año civil 
Producto Unidad de 
cantidad 
notificada  19951 19961 1997 19981 19991 2000  20011 20021 20031 20041 2005  2006  2007  2008  2009  2010  2011  2012 
Aceite de soja (soya) t 
          5,5  2,7 2 9,8 0 11   
Arroz t   11.780,3   10.0002     26,5  10,7 12,9 633,6  44.400  66,8 37.096  154.249,2  
Azúca r t           0  0 0 10,8 7,6 21,1   
Carne seca t              0 1,9 6   
Galletas t              0 2,1 0   
Harina de maíz t           3  2 0 0,3 3,5 0   
Harina de 
mandioca (yuca) t 
          3,1  2 0 8,7 0 11,1   
Harina de trigo t           25,6  0 0      
Judías (porotos, 
alubias, frijoles, 
fréjoles) t           5,7  4,5 5 24,1 0 4,3 33.227  5.972,6  
Leche en polvo t           45,6  2,2 1 906,5  1.110,9  24   
Maíz t      5.000         3 0 0 16.470  32.226,5  
Pastas 
alimenticias sin 
cocer t           2,3  2,3 1 5,4 0,6 11   
1 No se suministró ayuda alimentaria en los años 1995, 1996, 1998, 1999, 2001, 2002, 2003 y 2004. 
2 Ayuda destinada a Angola.   
  G/AG/W/125/Add.3/Rev.1  
- 6 - Canadá 
Cantidad de ayuda alimentaria1 - notificación del cuadro ES.1 - campaña de come rcialización (1º de agosto - 31 de julio, de 1995 a 1999, 
y 1º de julio - 30 de junio, de 2000 a 2011) 
Ref. Producto Unidad  1995  1996 1997 1998  1999  2000  2001  2002  2003 2004  2005  2006  2007  2008  2009  2010  2011 
1 Trigo y 
harina de 
trigo t 287.8312 418.153 371.202  333.999  355.126  170.235  254.325  316.426  106.960 212.643  119.566  114.133  92.242  116.613  155.311  98.498  109.941  
2 Cereales 
secundarios3 t 0  980 40  0 5.939  7.910  4.875  28.697  18.899 21.466  72.097  42.546  26.781  69.277  68.644  76.426  98.518  
3 Semillas 
oleaginosas4 t 0  9.150 3.843  0 0 0 0 0 0 0  0 0 0 0 0 0 0 
4 Aceites 
vegetales5 t 21.735  16.551 16.551  1.265  575 6.718  8.983  2.110  3.583 8.890  19.192  15.962  12.390  9.431  14.831  12.886  19.777  
 
5 Tortas 
oleaginosas  t 0  0 0  0 0 0 0 0 0 0  0 0 0 0 0 0 0 
6 Mantequilla t 0  0 0  0 0 0 0 0 0 0  0 0 0 0 0 0 0 
7 Leche 
desnatada en polvo t 0
 0 36  0 0 43 25 26 21 46  0 0 0 270 1.168  1.887  119 
8 Quesos t 0  0 0  0 0 0 0 0 0 0  0 0 0 0 0 0 0 
9 Otros 
productos lácteos t 0
 0 0  247 0 0 0 0 0 0  0 0 391 0 1.476  0 0 
10 Legumbres y 
hortalizas6 t 11.457  17.366 10.807  22.892  26.087  27.165  36.944  28.351  40.567 27.397  51.193  47.957  33.516  21.556  28.695  22.567  28.951  
11 Productos 
incorporados t 0  0 0  0 0 0 0 0 0 0  0 0 0 0 0 0 0 
1 Se incluye la ayuda alimentaria a todos los destinos; la gama de  productos de cada categoría figura en el Anexo I de la Lista V - Canadá, Parte IV, Sección II. La fuente de los datos sobre ayuda 
alimentaria es la Agencia Canadiense de Desarrollo Internacional. 
2 Solamente trigo. 
3 Maíz en 1996 y 1997; cereales, maíz, sémola de maíz y arroz en 1999; cebada, maíz, sémola de maíz y mijo en 2000; maíz en 2001 ; cereales sin especificar, maíz, sémola de maíz y semillas de maíz 
en 2002; maíz, mijo, sémola de maíz y semillas de maíz en 2003, 2004, 2005 y 2006; maíz, harina y sémola de maíz y semillas de maíz y mijo en 2007; sémola de maíz y mijo en 2011. 
4 Semillas de mostaza en 1996 y 1997. 
5 Aceite de colza (canola) en 1996-1999; aceite de colza (canol a) y aceite vegetal en 2000; aceite vegetal en 2001, 2003 y 2004;  aceite vegetal, aceite de colza (canola) y aceite de girasol en 2002; aceite 
vegetal, aceite de palma y aceite de girasol en 2011. 
6 Alubias y guisantes secos en 1995-1998; alubias, guisantes y legu mbres en 1999; alubias, guisantes, lentejas y legumbres en 20 00, 2001, 2002 y 2003; guisantes, lentejas y alubias en 2004; guisantes, 
guisantes partidos, lentejas, alubias y ot ras legumbres en 2005, 2006 y 2007; guisantes, guisantes partidos (incluidos los amar illos), lentejas, lentejas partidas, alubias y otras legumbres en 2011. 
7 Leche para usos terapéuticos. 
Cantidad de ayuda alimentaria1 - notificación del cuadro ES.3 - campaña de comercialización (1º de agosto - 31 de julio2, de 1995 a 1999, 
y 1º de julio - 30 de junio, de 2000 a 2011) 
Producto Unidad 19953 1996  1997  1998  1999  2000  2001  2002  2003 2004  2005  2006  2007  2008  2009  2010  2011 
Aceite de soja t  2.223  3.827  2.898   1.614  643           
Aceite de soja enriquecido t          420         
Arroz11 t        3.400  7.724 8.259  13.324  16.828  17.520  21.387  33.104  46.725  41.495   
  G/AG/W/125/Add.3/Rev.1  
- 7 - Producto Unidad 19953 1996  1997  1998  1999  2000  2001  2002  2003 2004  2005  2006  2007  2008  2009  2010  2011 
Azúca r t      457 430 158 364 623  413 720 423 1.190  5.313  6.694  3.674 
Bulgu r t            1.723  1.479  1.081     
Carne en conserva t               169  520 
Chiles t     7  10 8          
Complementos nutricionales7  t               1.066   2.950 
Diversas semillas5 t        263 619 432  1.247  230 1.243  678 1.113  674 366 
Frutos t              6    
Galletas t        12          
Galletas de alto contenido 
energético t            255 161 243 5.849  3.520  1.472 
Habas de soja t        1.520  1.479  215  243     
Harina de trigo enriquecida  t          5.319         
Hortalizas8 t              22 161  3 
Leche para usos terapéuticos y 
preparados lácteos t        773          
Mezclas de productos alimenticios, 
de elaboración local t           2.471  1.046  3.204  286  3.554   
Mezclas de trigo y soja t     2.069    1.004  2.744 200  2.530  6.767  3.660  25.597  17.474  14.519  29.007 
Mezclas de trigo y soja t         19 729  38 157 113 494 157 475 298 
Micronutrientes t                1.087  8 
Otros 4 t      668 3.806  4.831  14.966 12.224  155 18 174   402 5.870 
Otros aceites vegetales (aceite 
vegetal, aceite de soja y otros 
aceites) t     5.854              
Pastas alimenticias t              228   1.435 
Pescado t     3.843  2.709  2.836   1.895 1.202         
Pescado en conserva t  2.207  1.874  2.277        164  75     
Pescado y pasta de pescado  t        3.937           
Preparados para lactantes t               1.709    
Sal10 t     15 64 37 166 84 131   966 825 2.207  5.569  1.733  3.142 
Sorgo y arroz t      1.799  2.497            
Sorgo9 t         4.378 1.817  298 1.546  9475 7.552   3.416  10.552 
Té t      1       1    2 
Té negro t               157   
Trigo bulgu r t               16  2.115 
Unimix6 t        147 776 49  339 28 287    7 
Yuca t              10   43 
Yuca y batatas (boniatos, camotes)  t      51            
1 Además de la ayuda alimentaria notificada en el cuadro ES.1. 
2 La campaña del 1º de agosto al 31 de julio no tiene importanci a en cuanto a la ayuda alimentaria del Canadá, y solo se mencion a para que la notificación de todos los datos relativos a los compromisos 
del Canadá en materia de subvenciones a la exportación se refiera al mismo período. 
3 No se suministran como ayuda alimentaria otros productos comprendidos en el ámbito del Acuerdo sobre la Agricultura, de modo q ue no se presenta una notificación del cuadro ES.1.   
  G/AG/W/125/Add.3/Rev.1  
- 8 - 4 Comprende unimix, premezclas, semillas y me zcla de maíz y soja en 2000; micronutriente s, semillas, mezcla de maíz y soja y otr os en 2001; faffa y likuna phala en 2002; faffa, mezclas de productos 
alimenticios de elaboración local y galletas enriquecidas en 2003; faffa, cacahuetes (maníes), chiles y alimentos locales no es pecificados en 2004; yuca y alimentos locales no especificados en 2005; 
cebollas, especias y patatas (papas) en 2006; productos no especi ficados en 2007; productos no especificados, carne de vaca en conserva, pescado en conserva, las demás hortalizas y trigo bulgur 
en 2010; supercereal y azúcar, garbanzos, fa ffa, famix y harina de mandioca en 2011. 
5 Comprende sorgo, cacahuetes (maníes), alubias (habas), yuca, patatas (papas) irlandesas, arroz, soja (soya), diversas hortaliz as y boniato (batata) en 2002; semillas sin especificar y semillas de: 
garbanzos, caupís, legumbres, sorgo, cacahuetes (maníes), alubias,  yuca, patatas (papas), arroz, soja, hortalizas y batatas (bo niatos, camotes) en 2003; mezclas de semillas y semillas de: arroz, patatas 
(papas) irlandesas, trigo, cacahuetes (maníes), hortalizas, tef, mijo, garbanzos, sorgo, cebada, habas, triticale, judías verde s, yuca, batatas (boniato, camotes) y avena en 2004; mezclas de semillas y 
semillas de: arroz, alubias, cacahuetes (maníes), sorgo, legumb res y hortalizas, yuca, batatas (boniato, camotes), girasol, pat atas (papas), y habas de soja en 2005; mezclas de semillas y semillas de: 
arroz, cacahuetes (maníes), sorgo y habas de soja en 2006. 
6 Unimix y premezclas en 2002, unimix y famix en 2003, unimix y Manna mix en 2004, unimix en 2005-2007. 
7 Comprende los productos siguientes: suplementos alimenticios listos para el consumo, alimentos enriquecidos, complementos alim entarios de alto contenido energético y micronutrientes en polvo. 
8 Excepto los guisantes, guisantes partidos , alubias y otras legumbres en 2008; excepto los guisantes, guisantes partidos, lente jas, alubias y otras legumbres en 2009; solamente cebollas en 2011. 
9 Comprende semillas de sorgo en 2007 y 2008; comprende sorgo/mijo en 2011. 
10 Yodada en 2010 y 2011. 
11 Comprende semillas de arroz en 2007 y 2008. 
 
Cuba 
Cantidad de ayuda alimentaria - notifi cación del cuadro ES.3 - año civil 
Producto Unidad 1995  1996 1997 1998  1999  2000  2001  20021 20031 20041 20051 20061 20071 20081 20091 20101 
Azúca r t  2.613  2.688 0 2.630  0 0 0 3.137  1.777  860 2.667  2.657  2.659  2.665  2.637.236  2.500.032 
1 Azúcar cruda base 96. 
 
China 
China presta asistencia humanitaria en situaciones de emergencia  en forma de ayuda alimentaria. Los programas de ayuda alimenta ria son de tamaño 
reducido, por lo que no influyen en el mercado internacional. China proporciona ayuda en respuesta a las solicitudes de emergen cia del Programa Mundial de 
Alimentos de las Naciones Unidas o de países que la necesitan. To da la ayuda se suministra en forma de donación total sin condi ciones asociadas. China no 
restringe el derecho de los beneficiarios a monetizar o reexportar la ayuda.  
El 27 de julio de 2011, el Gobierno chino proporcionó ayuda alimen taria por valor de 90 millones de yuan al Cuerno de África a través del Programa Mundial de 
Alimentos, después de que el 20 de julio las Naciones Unidas declarasen el estado de hambruna en Somalia. Tras la solicitud per tinente, China suministró 
el 15 de agosto una ayuda alimentaria de 353 millones de yuan a países africanos, concretamente Etiopía, Kenya, Somalia y Djibo uti. El 6 de septiembre, China 
ofreció 90 millones de yuan a Zimbabwe en concepto de ayuda a limentaria, tal como había solicitado el Gobierno de este país. 
 Estados Unidos de América 
Durante el ejercicio fiscal de 2013, los Estados Unidos enviaron 1,37 millones de toneladas métricas de productos alimenticios por un valor total 
de 694 millones de dólares para atender necesidades de ayuda alim entaria en situaciones de emergencia y en relación con el desa rrollo. Además de esta ayuda 
alimentaria en especie, los Estados Unidos suministraron también ayudas en efectivo y en forma de vales y de compras de product os en los mercados locales, 
por valor de 577 millones de dólares EE.UU. La ayuda alimentaria estadounidense permitió atender necesidades de emergencia en p aíses o regiones como la 
República Árabe Siria, el Cuerno de África o el Sahel. Además de responder a situaciones de emergencia, la ayuda alimentaria de  los Estados Unidos permitió 
respaldar actividades relacionadas con la alimentación escolar, la salud y el desarrollo agrícola.   
  G/AG/W/125/Add.3/Rev.1  
- 9 -  
1. Designación del producto o productos 
 
Los Estados Unidos envían diversos productos para responder a situaciones de emergencia o necesidades de desarrollo, con inclus ión de trigo, maíz, aceites 
vegetales, legumbres y alimentos compuestos enriquecidos. En el siguiente sitio Web se pueden consultar las especificaciones de  los productos: 
http://www.fsa.usda.gov/FSA/webapp?area= home&subject=coop&topic=pas-ex-cr . 
 
2. Cantidad y/o valor de la ayuda alimentaria suministrada 
 
Producto Cantidad de ayuda alimentaria (t) por ejercicio fiscal  
 2011  2012  2013  
Judías  20.570  22.030  11.330  
Trigo bulgu r 30.660  17.130  16.220  
Maíz 117.760  12.420  42.920  
Sémola de maíz 9.120  32.710  33.010  
Mezcla de maíz y soja  110.910  62.970  71.130  
Lentejas 21.340  33.600  26.560  
Leche desnatada en polvo  30 870 - 
Guisantes 152.050  92.310  102.910  
Patatas (papas) -  1.920  - 
Arroz 144.610  186.070  76.770  
Salmón 40  - - 
Sorgo 301.960  307.980  300.770  
Harina de soja 230  - - 
Trigo bulgur enriquecido con soja  23.410  22.930  11.560  
Sémola de maíz enriquecida con soja  5.940  - - 
Productos proteínicos de soja  80 680 - 
Sémola de soja 22.020  25.950  72.600  
Habas de soja 5.000  - - 
Aceites vegetales 176.540  88.251  88.492  
Trigo 653.310  738.520  489.100  
Harina de trigo 93.220  56.710  24.980  
Mezcla de trigo y soja  7.940  1.870  3.890  
Sustitutos alimenticios para situaciones de 
emergencia - 830 3.080  
Total 1.896.740  1.705.751  1.375.322  
Los datos se refieren a la ayuda alimentaria a todos los destinos por ejercicio fiscal de los Estados Unidos (1º de octubre-30 de septiembre). 
 
3. Indicación de si se trata de ayuda a limentaria en especie o en efectivo no vinc ulada y si se permitió la monetización 
 
Los Estados Unidos suministran ayuda alimentaria en especie, así co mo en efectivo y en forma de vales y de compras de alimentos  en los mercados locales. 
Durante el ejercicio fiscal de 2013, los Estados Unidos suminist raron 1,37 millones de toneladas de ayuda alimentaria en especi e por valor de 694 millones de 
dólares EE.UU. La monetización está permitida. Se monetiza una cantidad limitada para cubrir los costos del transporte, respald ar actividades relacionadas con   
  G/AG/W/125/Add.3/Rev.1  
- 10 - la salud o la nutrición o financiar actividades agrícolas o de desarrollo. Asimismo, los Estados Unidos proporcionaron 374 mill ones de dólares EE.UU. en el 
ejercicio fiscal de 2012 y 577 millones de dólares EE.UU. en el ej ercicio fiscal de 2013 para la ayuda en efectivo y en forma d e vales y de compras de alimentos 
en los mercados locales o regionales, en el marco del Programa de seguridad alimentaria en situaciones de emergencia. 
 4. Indicación de si se suministró en forma de donación total o en condiciones favorables 
 
Toda la ayuda alimentaria de los Estados Unidos se suministra en forma de donaciones. 
 5. Descripción de las eval uaciones de necesidades 
 
La ayuda alimentaria en respuesta a situaciones de emergencia se suministra a través del Programa Mundial de Alimentos, organiz aciones voluntarias privadas 
y otros organismos de intervención competentes en situaciones de  emergencia. Las organizaciones trabajan en estrecha colaboraci ón con los Gobiernos 
nacionales y locales de los países beneficiarios para determinar las regiones y poblaciones receptoras de los programas. 
 En cuanto a la ayuda alimentaria para el desarrollo que se distri buye directamente a los beneficiarios, el Gobierno de los Esta dos Unidos y sus organismos de 
ejecución trabajan en estrecha colaboración con los Gobiernos na cionales y locales para determinar las regiones y poblaciones b eneficiarias. Las evaluaciones 
de las necesidades se basan en las estadísticas de los gobierno s beneficiarios en las que se determinan las zonas de pobreza y las carencias nutricionales. De 
ese modo se pretende aumentar el consumo de alimentos entre los beneficiarios.  
Una parte limitada de la ayuda alimentaria en especie se monetiza. El Gobierno de los Estados Unidos trabaja con los organismos  de ejecución y los Gobiernos 
beneficiarios para analizar los mercados y elegir los productos que no perturben la producción local, los precios, los mercados  locales o el comercio. Los 
productos seleccionados están destinados a cubrir el déficit de consumo provocado por las limitaciones de la producción, el com ercio o los ingresos. Se realizan 
monetizaciones en países con bajos ingresos, altas tasas de retraso en el crecimiento, reservas limitadas de divisas y acceso l imitado al crédito para la 
financiación del comercio. Los organismos de ejecución hacen anuncios públicos para garantizar que una amplia gama de comprador es estén informados y 
alentar la competencia, a fin de asegurarse de que los pr ecios de venta no socaven las transacciones comerciales. 
 
6. Autorización de las reexportaciones 
 Toda la ayuda alimentaria de los Estados Unidos está dirigida a países beneficiarios específicos, por lo que su reexportación n o está permitida. 
 
Cantidad de ayuda alimentaria - notificación del cuadro ES.1  - ejercicio fiscal (que da comienzo el 1º de octubre) 
Ref. Producto Unidad  1995  1996 1997 1998  1999  2000  2001  2002  2003 2004  2005  2006  2007  2008  2009  2010 
1 Trigo1 t 1.531.271  1.449.136 1.075.187 3.202.192  5.315.092  2.364.693  3.158.926  891.440  1.971.506 2.429.150  1.478.911  1.254.706  1.006.978  1.273.156  1.228.213  98.851  
2 Cereales 
secunda-rios
2 t 73.563  12.949 116.168 111.688  78.151  45.281  101.405  71.710  259.600 392.800  481.400  416.100  832.900  830.900  510.030  460 
3 Arroz t 149.716  188.503 111.252 382.710  935.575  303.276  255.920  414.638  205.500 186.000  89.000  97.070  118.900  63.800  198.000  25.360  
4 Aceites 
vegetales t 173.640  175.074 157.262 0  1.440.380  365.258  416.095  356.460  246.300 285.600  244.800  220.280  191.100  178.600  191.710  3.180    
  G/AG/W/125/Add.3/Rev.1  
- 11 - Ref. Producto Unidad  1995  1996 1997 1998  1999  2000  2001  2002  2003 2004  2005  2006  2007  2008  2009  2010 
5 Mantequi-
lla y 
aceite de mantequi-
lla t 0
 0 0 0  0 0 0 0 0 0  0 0 0 0 0 0 
6 Leche 
desnatada en polvo t 3.445
 0 0 0  260.576  24.204  30.040  74.650  81.300 37.200  13.800  6.480  0 100 680 0 
7 Quesos t 0  0 0 0  0 0 0 0 0 0  0 0 0 0 0 0 
8 Otros 
productos 
lácteos t 9.203  0 3.303 0  9.250  450 0 0 0 0  0 0 0 0 0 0 
9 Carne de 
bovino t 0  0 0 0  44.946  0 0 0 0 0  0 0 0 0 0 0 
10 Carne de 
porcino t 0  0 0 0  50.005  0 0 0 0 0  0 0 0 0 0 0 
11 Carne de 
aves de 
corral t 0  0 0 0  74.163  0 0 0 0 0  0 0 0 0 0 0 
12 Ganado 
lechero 
(cabezas) Cabezas  0 0 0 0  0 0 0 0 0 0  0 0 0 0 0 0 
13 Huevos 
(docenas) Docenas  0 0 0 0  0 0 0 0 0 0  0 0 0 0 0 0 
1 Con inclusión del trigo, el trigo bulgur y la harina de trigo en equivalente en trigo en 1995; trigo, trigo bulgur y harina de  trigo en 1996-2003, 2004, 2006, 2007 y 2008. 
2 Sorgo en 1995-2003, 2007 y 2008; sorgo y cebada en 2004 y 2006. 
Cuadro ES.3 - ejercicio fiscal (1º de julio - 30 de junio) 
Producto  Unidad  1996  
Cereales secundarios t 12,9491 
Arroz t 188,503  
Aceites vegetales t 175,074  
Trigo t 1,449,1362 
1 Sorgo. 
2 Con inclusión del trigo, el trigo bulgur y la harina de trigo en equivalente de trigo. 
 
Federación de Rusia 
En 2013, en el marco del Programa Mundial de Alimentos de las Naci ones Unidas, la Federación de Rusia aportó 50 millones de dól ares EE.UU. en concepto de 
asistencia a otros países.    
  G/AG/W/125/Add.3/Rev.1  
- 12 -  2013 
(millones de $EE.UU.)  
Tayikistán  8,0 
Corea del Norte  3,0 
Etiopía  3,0 
Tanzanía  2,0 
Palestina  2,0 
República Árabe Siria  6,0 
Somalia  1,0 
Kenya  1,0 
República Kirguisa  9,0 
Filipinas  1,0 
Cuba 1,0 
Sudán  2,0 
Túnez 1,5 
Jordania  3,0 
Marruecos  1,5 
Armenia  3,0 
Malawi  1,0 
Lesotho  1,0 
 
En determinados casos, la ayuda alimentaria internacional puede suministrarse como asistencia en situaciones de emergencia. En concreto, en 2013 se 
otorgaron fondos presupuestarios a diversas organizaciones internacionales (UNICEF, OMS, PMA, PNUD, OCAH) tras el paso del tsun ami que afectó a Filipinas. 
 Japón 
Ayuda alimentaria 
 
1. Designación del producto o productos  
Arroz, trigo, harina de trigo, atún en conserva, maíz, mezcla de maíz y soja, mezcla de trigo y soja, judías (porotos, alubias,  frijoles, fréjoles), etc. 
 2. Cantidad y/o valor de la ayuda alimentaria suministrada 
 
Ejercicio fiscal, valor (yenes) 2010, 17.900 millones de yenes 2011, 11.100 millones de yenes 
2012, 10.000 millones de yenes 
   
  G/AG/W/125/Add.3/Rev.1  
- 13 - 3. Indicación de si se trata de ayuda a limentaria en especie o en efectivo no vinc ulada y si se permitió la monetización 
 
Sobre la base del Convenio sobre Asistencia Alimentaria, el Japón suministra fondos para la compra de productos. El Japón estab leció el sistema de fondos de 
contrapartida*, y se permite la monetización. El Japón exige a los países beneficiarios que garanticen la transparencia. 
 
* Fondos de contrapartida: Los países beneficiarios obtienen un excedente de la venta de los productos suministrados por el Japó n. Estos excedentes, que 
deben depositarse en la moneda nacional correspondiente, se deno minan "fondos de contrapartida" y son los fondos que utilizarán  los países beneficiarios para 
su propio desarrollo económico y social.  
4. Indicación de si se suministró en forma de donación total o en condiciones favorables 
 En forma de donación total. 
 
5. Información sobre la evaluación de las ne cesidades pertinente (y quién la realizó) e indicación de  si la ayuda alimentaria s e suministra en 
respuesta a una declaración de emergencia o a un llamamiento de  emergencia (y de quién) 
 
El Japón suministra ayuda alimentaria sobre la base de una evaluación de las necesidades, a petición de un país beneficiario o en respuesta a un llamamiento 
de emergencia de una organización internacional como el PMA.  
6. Indicación de si en las condiciones de suministro de la ay uda alimentaria se prevé la posi bilidad de reexportar esa ayuda 
 No se permite la reexportación de la ayuda alimentaria. 
 
Cantidad de ayuda alimentaria
1 - notificación del cuadro ES.3 - ejerci cio fiscal (1º de abril - 31 de marzo) 
Producto Destino  1995  1996  1997  1998  1999  2000  2001 2002  2003  2004  2005  2006  2007  2008  2009 
 
Aceite vegetal Swazilandia (a través del PMA)         698       
Arroz Angola    12.112   16.030  22.414  20.002 14.066  4.798  4.598  5.792  2.575     
Arroz Bangladesh (a través del PMA 
excepto en 1999, en el que no se precisa)    25.025  30.007      12.528   5.960   8.315   
Arroz Benin    5.106  3.612  4.413  7.743  4.366 5.117  5.134  4.474  5.562    10.831  12.105 
Arroz Burkina Faso   7.599  7.352  7.561  8.025   6.485  6.100  5.510  5.303  4.386  5.270   14.142 
Arroz Burundi (a través del PMA,  
excepto en 2009, en el que no se precisa)           2.070   3.220  3.685  5.681 
Arroz Cabo Verde    3.585  2.800  3.614  5.701  4.251 4.024  3.691  2.900  3.523  2.532  3.102  5.777  5.409 
Arroz Camboya (a través del PMA)   16.532  10.200  15.917  21.050  21.030 21.155  14.936        
Arroz Comoras    4.569            7.500   
Arroz Corea del Norte (a través 
del PMA)   67.000    500.000             
  G/AG/W/125/Add.3/Rev.1  
- 14 - Producto Destino  1995  1996  1997  1998  1999  2000  2001 2002  2003  2004  2005  2006  2007  2008  2009 
 
Arroz Côte d'Ivoire (a través del PMA, 
excepto en 2008 y 2009, en los que no se precisa)         2.381  2.300  2.303  2.183   7.158  
+8.473 9.016 
Arroz Djibouti    5.078  3.717  4.100     3.661  3.394  1.923  1.646   15.018   
Arroz Filipinas (a través del PMA)              10.460   
Arroz Gambia         5.658  4.903  3.814  3.241  3.290   7.931   
Arroz Ghana     4.793  8.512  10.623  10.504      8.061  16.035   
Arroz Grandes Lagos (adquisición en 
Burundi, Rwanda y Tanzanía) (a 
través del PMA)         3.224        
Arroz Guinea (a través del PMA 
en 2006)   4.831  5.005  6.400  13.754  11.260 10.031  9.435  7.561  6.626  1.726  5.746    
Arroz Guinea-Bissau (a través del 
PMA)            1.136  2.240  2.659   
Arroz Haití (a través del PMA 
en 2004)   10.055  8.170   10.751  10.246 7.071   3.490  6.777  5.350  7.649  8.355  10.573 
Arroz Honduras (a través del PMA)    2.984             
Arroz Indonesia     14.584             
Arroz Indonesia (a través del PMA)    40.702  50.168    15.820         
Arroz Indonesia (préstamo de arroz)    600.000             
Arroz Kenya (a través del PMA)           3.644  3.163  7.151  6.218  7.495   
Arroz Liberia (a través del PMA, 
excepto en 2008, en el que no se precisa)         2.862      8.612   
Arroz Madagasca r   6.390  5.189  9.905  11.868     4.715  8.857      
Arroz Malawi     4.889             
Arroz Maldivas     2.718             
Arroz Mal í         5.996  5.316  4.872  3.336  5.330  11.685  12.200 
Arroz Mauritania    4.776  7.560  7.010  8.864  9.002 8.655  8.166  7.748  6.629  6.040  7.629   10.662 
Arroz Mongolia     8.659    14.406        9.738 
Arroz Mozambique (a través del PMA, 
parcialmente en 2000 y 
totalmente en 2005)   12.540  10.700  14.045  24.795  18.552 13.733  8.367   2.537  3.135    16.944 
Arroz Nepal      9.268     9.700  8.283  5.544  5.249  7.139  9.660  11.185 
Arroz Nicaragua (a través del PMA)              4.174   
Arroz Níge r   8.067  8.170  8.007  9.216   9.306  7.206  6.396  7.723  5.225  5.145  11.607  8.135 
Arroz Papua Nueva Guinea   8.018              
Arroz Refugiados afganos (a través 
del PMA)   9.979              
Arroz Refugiados palestinos (a través 
del OOPS)    15.614             
Arroz República Centroafricana (a 
través del PMA)             2.874  2.499   
Arroz República del Congo (a través 
del PMA)          2.218  1.116  1.210  2.518  2.809     
  G/AG/W/125/Add.3/Rev.1  
- 15 - Producto Destino  1995  1996  1997  1998  1999  2000  2001 2002  2003  2004  2005  2006  2007  2008  2009 
 
Arroz República Democrática del 
Congo         6.577  3.703  7.138  5.212  6.162  8.558   
Arroz República Democrática Popular 
Lao (a través del PMA en 2003)   10.466  7.816  10.527  15.945  15.000 15.925  6.599  7.942  7.510  6.388     
Arroz Rwanda (a través del PMA 
excepto en 1995, en el que no se precisa)   4.014         2.192  1.320     
Arroz Santo Tomé y Príncipe (a través 
del PMA en 2006)   3.293  3.011  3.097  4.802  5.005 2.773  3.311    1.486  4.339  4.330  3.324 
Arroz Senegal    6.360  4.980  5.556  9.341  6.849 7.396  6.776  5.652  6.055  5.660   14.137  15.972 
Arroz Sierra Leona              6.220   
Arroz Sri Lanka (a través del PMA)        12.565  4.632  3.175       
Arroz Tanzanía (a través del PMA en 
2005 y 2006)   13.431  13.240  16.898  21.940  20.003 17.016  8.801  7.703  3.776  3.290  12.416   17.309 
Arroz Timor-Leste  (a través del PMA)            1.220  1.274  1.896  1.565   
Arroz Togo   4.111              
Arroz Uganda (a través del PMA)         1.567  3.270  2.837  4.080  5.176    
Arroz, aceite vegetal, legumbres Haití (a través del PMA) 
        3.352        
Arroz, atún en conserva Bangladesh (a través del PMA)           8.050      
Arroz, atún en conserva Camboya (a través del PMA)            1.829     
Arroz, atún en conserva Grandes Lagos (adquisición en 
Burundi y Rwanda) (a través del PMA)          3.431       
Arroz, atún en conserva Mozambique (a través del PMA)          3.150       
Arroz, atún en conserva Sri Lanka (a través del PMA)             6.475  5.917   
Arroz, harina de trigo  Gambia                10.389 
Arroz, legumbres Afganistán (a través del PMA)           4.478      
Arroz, legumbres Irak (a través del PMA)         17.000        
Arroz, legumbres Somalia (a través del PMA)             2.776    
Arroz, maíz Burundi (a través del PMA)            2.166     
Arroz, maíz, mezcla de maíz y soja Somalia (a través del PMA) 
           3.895     
Arroz, maíz, mezcla de 
maíz y soja, sorgo/mijo Côte d'Ivoire - regional 
(adquisición en Malí, Ghana y 
Burkina Faso) (a través del 
PMA)          3.476       
Arroz, trigo, atún en conserva, legumbres y sémola de maíz Refugiados africanos (a través 
del PMA) 
      48.460         
Atún en conserva República del Congo (a través 
del PMA)         354       
Atún en conserva Cáucaso       545          
Atún en conserva Sri Lanka (a través del PMA)       281         
Cereales secundarios Hait í     12.673            
Cereales secundarios Kenya (a través del PMA)     15.511  18.632             
  G/AG/W/125/Add.3/Rev.1  
- 16 - Producto Destino  1995  1996  1997  1998  1999  2000  2001 2002  2003  2004  2005  2006  2007  2008  2009 
 
Cereales secundarios Malawi    10.802              
Cereales secundarios Refugiados africanos (a través 
del PMA)     49.881            
Cereales secundarios Somalia (a través del PMA)   1.689              
Cereales secundarios Sudán (a través del PMA)   5.330  4.613  9.774  6.794           
Galletas; tallarines 
enriquecidos Indonesia (a través del PMA)          1.400       
Harina de maíz República Democrática del 
Congo (a través del PMA, 
excepto en 2008 y 2009, en los 
que no se precisa)              13.130  10.824 
Harina de maíz Lesotho (a través del PMA)              3.456   
Harina de maíz Swazilandia                11.948 
Harina de maíz, atún en 
conserva República del Congo (a través 
del PMA)               1.770 
Harina de maíz, guisantes 
amarillos partidos, mezcla de maíz y soja Chad (a través del PMA) 
              2.560 
Harina de maíz, 
legumbres Chad (a través del PMA)              1.771   
Harina de maíz, 
legumbres, mezcla de maíz y soja Uganda (a través del PMA) 
              6.133 
Harina de maíz, mezcla 
de maíz y soja Guinea-Bissau (a través del 
PMA)               3.504 
Harina de maíz, mezcla 
de maíz y soja, guisantes 
amarillos partidos Lesotho (a través del PMA)               3.000 
Harina de trigo Burkina Faso              12.855   
Harina de trigo Georgia (a través del PMA)         2.213  2.594       
Harina de trigo Maldivas        4.927 5.438  4.620  5.988  3.792  2.800  3.300  8.093  9.006 
Harina de trigo Palestina (a través del PMA y 
del OOPS en 2003)         14.834  4.659  3.930      
Harina de trigo Refugiados afganos (a través 
del PMA)       10.691         
Harina de trigo Tayikistán (a través del PMA)          2.214       
Harina de trigo y lentejas rojas Refugiados palestinos (a través 
del PMA)       13.912         
Harina de trigo, atún en conserva Palestina (a través del PMA) 
           2.055  2.350   3.842 
Harina de trigo, atún en 
conserva África Occidental (adquisición 
en Liberia, Sierra Leona, 
Guinea, Côte d'Ivoire y Ghana) (a través del PMA)        3.897         
Harina de trigo, guisantes amarillos partidos, mezcla de maíz y soja Chad (a través del PMA) 
            2.068      
  G/AG/W/125/Add.3/Rev.1  
- 17 - Producto Destino  1995  1996  1997  1998  1999  2000  2001 2002  2003  2004  2005  2006  2007  2008  2009 
 
Harina de trigo, judías 
(porotos, alubias, frijoles, fréjoles) Tayikistán (a través del PMA)         1.869        
Harina de trigo, legumbres Afganistán (a través del PMA) 
             5.747   
Harina de trigo, 
legumbres Refugiados palestinos (a través 
del OOPS)          10.147  13.504  10.035   7.412  11.149 
Harina de trigo, legumbres Tayikistán (a través del PMA)              9.552  7.482 
Harina de trigo, legumbres, atún en 
conserva Palestina (a través del PMA) 
             2.034   
Harina de trigo, mezcla 
de maíz y soja Chad (a través del PMA)            1.130     
Judías (porotos, alubias, 
frijoles, fréjoles) Lesotho (a través del PMA)         1.176        
Legumbres Malawi (a través del PMA)          1.320       
Legumbres, atún en 
conserva República del Congo (a través 
del PMA)        2.054         
Legumbres, mezcla de 
trigo y soja Myanmar (a través del PMA)               4.199 
Maíz Cabo Verde         3.029         
Maíz Etiopía, Somalia y Sudán - 
adquisición en Kenya (a través 
del PMA)        3.491         
Maíz Lesotho (a través del PMA)        3.472         
Maíz Malawi (a través del PMA)        8.680    4.317  6.086     
Maíz Senegal         2.881         
Maíz Somalia y Sudán - adquisición 
en Kenya (a través del PMA)         2.111        
Maíz Zambia (a través del PMA)        5.208  1.891   3.329      
Maíz Zimbabwe (a través del PMA)           3.339  2.443  6.703    
Maíz y harina de trigo Kenya (a través del PMA)       14.441         
Maíz, arroz Malawi (a través del PMA)             6.973    
Maíz, atún en conserva Nicaragua (a través del PMA)           1.630      
Maíz, judías (porotos, 
alubias, frijoles, fréjoles) América Central (adquisición en 
Nicaragua, Honduras, El Salvador y Guatemala) (a través del PMA)         1.540  6.266       
Maíz, legumbres Swazilandia (a través del PMA)              1.766   
Maíz, legumbres, aceite vegetal, sal Angola (a través del PMA) 
        4.656        
Maíz, legumbres, mezcla 
de maíz y soja Uganda (a través del PMA)              5.683   
Maíz, mezcla de maíz y 
soja Zambia (a través del PMA)          2.029   2.991       
  G/AG/W/125/Add.3/Rev.1  
- 18 - Producto Destino  1995  1996  1997  1998  1999  2000  2001 2002  2003  2004  2005  2006  2007  2008  2009 
 
Maíz, mezcla de maíz y 
soja, legumbres Filipinas (a través del PMA)           2.076      
Maíz, mezcla de maíz y 
soja, legumbres América Central (adquisición en 
Nicaragua, Honduras, El Salvador y Guatemala) (a través del PMA)        6.805         
Maíz, mezcla de maíz y soja, legumbres Grandes Lagos (adquisición en 
Burundi, Rwanda y Tanzanía) (a 
través del PMA)        12.011         
Maíz, mezcla de maíz y soja, legumbres Swazilandia (a través del PMA) 
       1.595         
Maíz, mezcla de maíz y 
soja, legumbres, trigo Etiopía (a través del PMA)              14.398   
Maíz, sémola de maíz Uganda (a través del PMA)        9.684         
Maíz, sorgo Sudán (a través del PMA)        7.048         
Mezcla de maíz y soja Swazilandia (a través del PMA)             1.517    
Mezcla de maíz y soja Timor-Leste  (a través del PMA)                1.473 
Mezcla de maíz y soja, 
aceites vegetales, maíz Zimbabwe (a través del PMA)         983       
Mezcla de maíz y soja, 
harina de trigo, 
legumbres, aceites 
vegetales Bolivia, Estado Plurinacional de 
(a través del PMA)              5.959   
Mezcla de maíz y soja, legumbres Filipinas (a través del PMA) 
           1.760     
Mezcla de maíz y soja, 
legumbres Nicaragua (a través del PMA)            1.110     
Sémola de maíz República Democrática del 
Congo (a través del PMA)        5.823         
Sémola de maíz Lesotho (a través del PMA)          1.798  2.167  1.589     
Sémola de maíz Swazilandia (a través del PMA)          1.772  2.134  1.783     
Sémola de maíz, judías (porotos, alubias, frijoles, fréjoles) Malawi (a través del PMA) 
        2.574        
Sémola de maíz, mezcla 
de maíz y soja, legumbres Lesotho (a través del PMA) 
            2.937    
Sorgo Etiopía y Eritrea (adquisición en 
Sudán) (a través del PMA)         2.066        
Sorgo Sudán (a través del PMA)          7.728       
Sorgo y trigo Sudán (a través del PMA)       13.127         
Sorgo, mezcla de maíz y soja Sudán (a través del PMA) 
             9.088   
Trigo Afganistán (a través del PMA)        61.685     5.590  5.380    
Trigo Bangladesh (a través del PMA)         5.587       29.171 
Trigo Chad (a través del PMA)           1.452      
Trigo Eritrea        14.608 15.974  3.304  3.558  7.384  10.362  5.915  17.233     
  G/AG/W/125/Add.3/Rev.1  
- 19 - Producto Destino  1995  1996  1997  1998  1999  2000  2001 2002  2003  2004  2005  2006  2007  2008  2009 
 
Trigo Etiopía         38.566  6.288  6.819  13.880  11.276  9.596   26.548 
Trigo Georgia (a través del PMA)        2.182         
Trigo Liberia (a través del PMA)          2.423       
Trigo Mongolia         19.191  4.874  9.730  9.271  8.331  10.270    
Trigo Mozambique               29.658   
Trigo Palestina (a través del OOPS 
en 2002)       8.562 17.473         
Trigo Sahara Occidental (adquisición 
en Cabo Verde, Mauritania, el Senegal, Gambia y Malí) (a través del PMA)        6.003         
Trigo Sudán (a través del PMA)           3.108      
Trigo Tanzanía         3.082         
Trigo Togo              24.062   
Trigo bulgur  África Occidental, región 
costera (adquisición en Sierra Leona y Guinea) (a través del 
PMA)          3.930       
Trigo bulgu r Liberia (a  través del PMA)           2.314      
Trigo bulgur, legumbres Liberia (a través del PMA)            1.779     
Trigo bulgur, legumbres, 
mezcla de maíz y soja Sierra Leona (a través del PMA)            1.663     
Trigo y harina de trigo Bangladesh    53.763              
Trigo y harina de trigo Colombia       3.767           
Trigo y harina de trigo Maldivas    3.570   5.831  10.623           
Trigo y harina de trigo Mongolia    24.000   22.114  31.268           
Trigo y harina de trigo Nepal    24.299              
Trigo y harina de trigo Norte del Cáucaso      4.115           
Trigo y harina de trigo Refugiados afganos (a través 
del PMA)      12.338           
Trigo y harina de trigo Refugiados africanos (a través 
del PMA)   29.876  35.804             
Trigo y harina de trigo Refugiados de Kosovo (a través 
del PMA)    9.473  11.883            
Trigo y harina de trigo Refugiados de la antigua 
Yugoslavia (a través del PMA)   29.120  12.763             
Trigo y harina de trigo Refugiados del Cáucaso (a 
través del PMA)   11.231              
Trigo y harina de trigo Refugiados palestinos (a través 
del OOPS y del PMA en 1999)   20.460   28.284  25.519           
Trigo y harina de trigo República Centroafricana   7.042              
Trigo y harina de trigo; cereales secundarios y arroz  Refugiados africanos (a través 
del PMA) 
     32.921           
Trigo, guisantes amarillos partidos Liberia (a través del PMA) 
            3.880      
  G/AG/W/125/Add.3/Rev.1  
- 20 - Producto Destino  1995  1996  1997  1998  1999  2000  2001 2002  2003  2004  2005  2006  2007  2008  2009 
 
Trigo, guisantes amarillos 
partidos Sudán (a través del PMA)               5.662 
Trigo, guisantes amarillos 
partidos, mezcla de maíz y soja
 Sierra Leona (a través del PMA)              2.855    
Trigo, legumbres Afganistán (a través del PMA)               9.995 
Trigo, legumbres Azerbaiyán (a través del PMA)        2.467         
Trigo, legumbres Colombia (a través del PMA)        2.821         
Trigo, legumbres Refugiados del Afganistán (a 
través del PMA)        25.305         
Trigo, legumbres Refugiados palestinos (a través 
del OOPS)             6.260    
Trigo, legumbres Tayikistán (a través del PMA)        11.750         
Trigo, mezcla de maíz y 
soja Etiopía (a través del PMA)               13.427 
Trigo, mezcla de maíz y 
soja Sierra Leona (a través del PMA)           1.873      
Trigo, mezcla de maíz y 
soja Sudán (a través del PMA)            7.814     
Trigo, sorgo Sudán (a través del PMA)           4.776      
Trigo, sorgo, guisantes 
amarillos partidos, mezcla de maíz y soja, legumbres Sudán (a través del PMA) 
            14.061    
1 El Japón notificó un volumen de ayuda alimentaria total de 530. 000 toneladas de arroz para el ejercicio fiscal 1995. El Japón notificó que no había suministrado ayuda alimentaria entre el 1º de abril 
de 1996 y el 31 de marzo de 1997. 
 
Noruega 
Cantidad de ayuda alimentaria - notifi cación del cuadro ES.3 - año civil 
Producto Unidad  1995 1996 1997 1998  1999  2000  2001  20022 20032 20042 20052 20062 20072 20083 20093 20102 20112 
Leche desnatada en 
polvo t 192,4 13,6 82,9 66,5  369 1.056  0           
Leche en polvo1 t  20,1                 
1 En 1996-2001 no se suministró leche en polvo como ayuda alimentaria. 
2 No se suministró ayuda alimentaria en 2002, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2010 y 2011. 
3 En 2008 y 2009 no se notificó el cuadro ES.3. 
   
  G/AG/W/125/Add.3/Rev.1  
- 21 - Nueva Zelandia 
1. Designación del producto o productos 
No disponible. 2. Cantidad y/o valor de la ayuda alimentaria suministrada 
Nueva Zelandia hace una aportación anual de 6 millones de dólare s neozelandeses a la financiación básica del Programa Mundial d e Alimentos (PMA) de las 
Naciones Unidas. 
Desde el 1º de julio de 2010, Nueva Zelandia también ha proporcionado con carácter extraordinario al PMA fondos para ayuda alim entaria destinada a los 
siguientes países y regiones. 
Ejercicio fiscal  País/región  Cantidad  
(millones de $NZ) 
2010-2011  Sahel  1 
 Pakistán (socorro a raíz de las inundaciones)  1 
 Afganistán (socorro a raíz de las 
inundaciones) 1 
 Cuerno de África  1 
2011-2012  Níger 0,5 
 Burkina Faso  1 
 Pakistán (socorro a raíz de las inundaciones)  0,5 
 Cuerno de África 1 
2012-2013  Myanma r 1 
2013-2014 (hasta 
la fecha) República Árabe Siria  0,75 
 Filipinas (tifón Haiyan)  1,5 
 
3. Indicación de si se trata de ayuda a limentaria en especie o en efectivo no vinc ulada y si se permitió la monetización 
Toda la asistencia financiera de Nueva Zelandia para ayuda alimentaria se suministra en forma de donación total. 4. Indicación de si se suministró en forma de donación total o en condiciones favorables 
Toda la asistencia financiera de Nueva Zelandia para ayuda alimentaria se suministra en forma de donación total. 
5. Información sobre la evaluación de las ne cesidades pertinente (y quién la realizó) e indicación de  si la ayuda alimentaria s e suministra en 
respuesta a una declaración de emergencia o a un llamamiento de  emergencia (y de quién) 
Toda la asistencia financiera de Nueva Zelandia para ayuda alimentaria se suministra sobre la base de las evaluaciones y llamam ientos de los organismos de 
las Naciones Unidas, la Cruz Roja, países asociados y otros países donantes.   
  G/AG/W/125/Add.3/Rev.1  
- 22 - 6. Indicación de si en las condiciones de suministro de la ay uda alimentaria se prevé la posi bilidad de reexportar esa ayuda 
En las condiciones de suministro de ayuda alimentaria de Nueva Zelandia no se prevé su reexportación. 
 
República Checa 
Cantidad de ayuda alimentaria - notifi cación del cuadro ES.1 - año civil 
Ref. Producto Unidad  1995  1996  1997  1998 1999  2000  2001  2002  2003  20041 
1 Carne de bovino  Miles de t  0 0 0 0 0,097  0 0 0 0 0 
2 Carne de porcino  Miles de t  0 0 0 0 0 0 0 0,02 0 0 
3 Aves de corral, huevos, productos de aves de 
corral Miles de t  0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
4 Carne de ovino  Miles de t  0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
5 Leche en polvo Miles de t  0 0 0 0 0,343  0,08 59,28  0,03 0 0 
6 Otros productos lácteos  Miles de t  0 0 0 0 0,2152 0,073 0 0,03 0 0 
7 Frutas, legumbres y hortalizas, y sus productos Miles de t  0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
8 Semillas de lúpulo  Miles de t  0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
9 Grasas y aceites vegetales  Miles de t  0 0 0 0 0,079  0 0 0,02 0 0 
10 Azúcares, artículos de confitería Miles de t  0 0 0 0 0,105  0,07 0,18 0,02 0 0 
11 Cerveza Millones de l  0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
12 Vino Millones de l  0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
13 Líquidos alcohólicos, bebidas  Millones de l  0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
14 Almidón y fécula  Miles de t  0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
15 Malta Miles de t  0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
16 Cereales, productos de la molinería Miles de t  0 0 0 0 0,143  0 0 0 0,174 0 
1 Solo hasta el 30 de abril - adhesión de la República Checa a la Unión Europea. 
2 Mantequilla: 63 toneladas; quesos: 152 toneladas. 
3 Quesos: 50 toneladas; otros productos lácteos: 20 toneladas. 
4 Únicamente harina. 
Cantidad de ayuda alimentaria - notifi cación del cuadro ES.3 - año civil 
Producto Unidad  19951 19961 1997  1998  1999  
Aguas minerales l     15.000   
Alimentación infantil t      12 
Leche en polvo t    22   
1 En 1995 y 1996, la República Checa no suministró ninguna ayud a alimentaria que debiera notificarse en el cuadro ES.3. 
2 Ayuda destinada a Albania. 
   
  G/AG/W/125/Add.3/Rev.1  
- 23 - República Eslovaca 
Cantidad de ayuda alimentaria - notifi cación del cuadro ES.1 - año civil 
Ref. Producto Unidad  1995  1996  1997  1998  1999  2000  2001  2002  2003  20042 
1 Carne de bovino Miles de t  0 0 0  0 0.11 0 0 0 0 0 
2 Carne de porcino Miles de t  0 0 0  0 0 0 0 0 0 0 
3 Aves de corral, huevos, productos de aves de corral Miles de t  0 0 0  0 0 0 0 0 0 0 
4 Carne de ovino Miles de t  0 0 0  0 0 0 0 0 0 0 
5 Leche en polvo Miles de t  0 0 0  0 0 0 0 0 0.25 0 
6 Otros productos lácteos  Miles de t  0 0 0  0 0 0 0 0 0 0 
7 Frutas, legumbres y hortalizas, y sus productos Miles de t  0 0 0  0 0 0 0 0 0 0 
8 Semillas de lúpulo  Miles de t  0 0 0  0 0 0 0 0 0 0 
9 Grasas y aceites vegetales  Miles de t  0 0 0  0 0,12 0 0 0 0 0 
10 Azúcares, artículos de confitería  Miles de t  0 0 0  0 0,26 0 0 0 0 0 
11 Levadura Miles de t  0 0 0  0 0 0 0 0 0 0 
12 Cerveza Millones de l  0 0 0  0 0 0 0 0 0 0 
13 Vino Millones de l  0 0 0  0 0 0 0 0 0 0 
14 Bebidas espirituosas  Millones de l  0 0 0  0 0 0 0 0 0 0 
15 Almidón y fécula Miles de t  0 0 0  0 0 0 0 0 0 0 
16 Malta Miles de t  0 0 0  0 0 0 0 0 0 0 
17 Cereales, productos de la molinería Miles de t  0 0 0  0 0,41 0 0 0 0 0 
1 Carne en conserva. 
2 Solo hasta el 30 de abril - adhesión de la República Eslovaca a la Unión Europea. 
Cantidad de ayuda alimentaria - notifi cación del cuadro ES.3 - año civil 
Producto Unidad 19951 19961 19971 19982 1999  20002 20012 20023 2003 
Aceite vegetal Miles de t     0,12      
Azúca r Miles de t     0,26      
Carne de bovino en conserva  Miles de t     0,1      
Harina de trigo Miles de t     0,41      
Leche en polvo t         250 
1 La República Eslovaca no ha suministrado ninguna ayuda alimentaria que deba notificarse en el cuadro ES.3. 
2 La República Eslovaca no ot orgó ninguna subvención a la exportación para la ayuda alimentaria en 1998, 1999 y 2000. 
3 La República Eslovaca no suministró ninguna ayuda alimentaria en 2002. 
 
Sudáfrica 
1. Designación del producto o productos 
 Sudáfrica suministra toda su ayuda alimentaria a través del Programa Mundial de Alimentos de las Naciones Unidas (PMA) y de otr as organizaciones 
pertinentes, y sus contribuciones se realizan en efectivo. 
   
  G/AG/W/125/Add.3/Rev.1  
- 24 - 2. Cantidad y/o valor de la ayuda alimentaria suministrada 
 
Toda la ayuda alimentaria de Sudáfrica se suministra en efectivo  y esa información se comunica asimismo en la notificación del cuadro NF.1. 
Cuadro 1: Valor de la ayuda alimentaria suministrada 
Año Cuantía, destino y finalidad  
1995 n.d. 
1996 n.d. 
1997 n.d. 
1998 n.d. 
1999 n.d.  
2000 Sudáfrica hizo una donación a Rwanda de 7.097.204 rand para la ayuda alimentaria.  
2.000 toneladas de paquetes de alimentos donados a las víctimas de las inundaciones de Mozambique. 
28 toneladas de paquetes de alimentos donados a los discapacitados de Angola. 
2001 Sudáf rica donó 500.000 rand a Malawi como ayuda alimentaria en el marco del Programa Mundial de Alimentos.  
Sudáfrica aportó 500.000 rand a través del ACNUR para prestar asistencia alimentaria urgente a los refugiados angoleños y  de la República Democrática del Congo en Zambia a causa de la severa 
sequía y la inseguridad alimentaria. 
2002 Sudáfrica se comprometió a aportar 170 millones de rand al Pr ograma Mundial de Alimentos (PMA ) para comprar maíz destinado  a Malawi, Zambia, Zimbabwe, Mozambique, Swazilandia y Lesotho 
para fines de seguridad alimentaria. 
Sudáfrica donó 100.000 rand al Gobierno de Etiopía y la misma suma  al Gobierno de Eritrea para fines de seguridad alimentaria p or intermediación de la Federación Internacional de Sociedades de 
la Cruz Roja y de la Media Luna Roja. Se donó 1 millón de rand directamente al Gobierno de Lesotho en concepto de asistencia alimentaria. 
2003 Sudáfrica donó 100 millones de rand po r intermedio del Programa Mundial de Alimentos para el suministro de alimentos de ur gencia a  las víctimas de la inseguridad alimentaria en seis países 
miembros de la Comunidad para el Desarrollo del África Meridional. 
2004 Sudáfrica proporcionó 100 millones de rand en concepto de as istencia técnica y financiera a siete países miembros de la Co munidad para el Desarrollo del África Meridional (SADC). Los países 
beneficiarios fueron Zimbabwe, Zambia, Swazilandia, Mozambique, Malawi, Lesotho y Namibia. Los fondos se asignaron del modo sig uiente: 70 millones de rand a la FAO para la rehabilitación de 
la producción agropecuaria; 20 millones de rand al Programa Mundial de Alimentos (PMA) para el suministro de ayuda alimentaria;  y una contribución de 10 millones de rand a la secretaría de la 
SADC, por conducto del PMA, para el establecimiento de un sistema regional de alerta inmediata en relación con la seguridad ali mentaria. 
2005 Sudáfrica proporcionó 140 millones de rand en concepto de as istencia técnica y financiera a siete países miembros de la Co munidad para el Desarrollo del África Meridional (SADC). Los países 
beneficiarios fueron Zimbabwe, Zambia, Swazilandia, Mozambique, Ma lawi, Lesotho y Namibia. Los fondos se asignaron del modo sig uiente: 133 millones de rand al PMA para socorro alimentario; 
los 7 millones de rand restantes se utilizarán para apoyar  el sistema regional de alerta inmediata de la SADC. 
2006 Sudáfrica donó 1 millón de rand al PMA para proyectos humanitarios en Zimbabwe.  
Sudáfrica donó 1,5 millones de rand a la FAO para proyectos humanitarios en Somalia. 
2007 Sudáfrica donó 1 millón de rand al PMA para proyectos humanitarios en Zimbabwe.  
Sudáfrica donó 1,5 millones de rand a la FAO para proyectos humanitarios en Somalia. 
2008 Sudáfrica donó 2 millones de rand  al PMA para proyectos humanitarios en Madagascar, Uganda y el Sudán.  
Sudáfrica donó 1 millón de rand a la FAO para proyectos humanitarios en Burkina Faso y Nicaragua. 
 
3. Indicación de si se trata de ayuda a limentaria en especie o en efectivo no vinc ulada y si se permitió la monetización 
 
La ayuda alimentaria se suministra en efectivo, a través del Pr ograma Mundial de Alimentos o de otras organizaciones, por lo qu e la monetización no es 
aplicable en este caso. 
 
4. Indicación de si se suministró en forma de donación total o en condiciones favorables 
 
La ayuda alimentaria se suministra en efectivo y en forma de donación total.   
  G/AG/W/125/Add.3/Rev.1  
- 25 -  
5. Información sobre la evaluación de las ne cesidades pertinente (y quién la realizó) e indicación de  si la ayuda alimentaria s e suministra en 
respuesta a una declaración de emergencia o a un llamamiento de  emergencia (y de quién) 
 Sudáfrica recurre al PMA de las Naciones Unidas para la evaluaci ón de las necesidades y, por lo tanto, responde a las declaraci ones de emergencia y/o a los 
llamamientos de emergencia. 
 
6. Indicación de si en las condiciones de suministro de la ay uda alimentaria se prevé la posi bilidad de reexportar esa ayuda 
 
La ayuda alimentaria se suministra en efectivo, a través del Pr ograma Mundial de Alimentos y de otras organizaciones, por lo qu e la reexportación no es 
aplicable en este caso.  
Sin embargo 
 En los años 2001 y 2002 se suministraron los siguientes productos en concepto de ayuda alimentaria, según lo notificado en el c uadro ES.3. 
Cuadro 2: Cantidad de ayuda alimentaria 
Año Designación del producto  Destino  Cantidad  
2001 Maíz y sus productos (10.05; 11.02.20; 11.03.13; 
11.04.23; 11.08.12; 23.02.10) Donación de sémola de maíz a las víctimas de la erupción volcánica en 
Goma (República Democrática del Congo) 36 t 
2002 Maíz y sus productos (11.02.20) Donación de sémola de maíz a petición de Angola  100 t  
Nota: Esta ayuda se suministró en especie y no se permitió la monetización. La ayuda se suministró en forma de donación total, en respuesta a una declaración de emergencia y a un llamamiento de 
emergencia. No se previó la posibilidad de reexportar esa ayuda. 
Cantidad de ayuda alimentaria - notificación del cuadro ES.3  - campaña de comercialización que comienza el 1º de abril 
Producto Unidad 19951 19961 19971 19981 19991 20001 2001  2002  20031 20041 20051 20061 20071 20081  20091 20101 
Maíz y sus 
productos t        362 1003         
1 No se suministró ninguna ayuda alimentaria que deba notifica rse en el cuadro ES.3 en los años civiles 1995, 1996, 1997, 1998, 1999, 2000, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009 y 2010. 
2 Donación de sémola de maíz a las víctimas de la erup ción volcánica en Goma (República Democrática del Congo). 
3 Donación de sémola de maíz a petición de Angola. 
Suiza 
1. Designación del producto o productos 
 
La ayuda alimentaria de Suiza consiste en el suministro de prod uctos lácteos (leche entera en polvo, leche descremada en polvo y queso) y la financiación de la 
ayuda alimentaria suministrada por organizaciones internacionales en el marco del Programa Mundial de Alimentos (PMA), entre ot ros. La ayuda se describe en 
el "Mensaje sobre la Cooperación Internacional de Su iza 2013-2016", aprobado en 2012 por el Parlamento suizo. 
   
  G/AG/W/125/Add.3/Rev.1  
- 26 - 2. Cantidad y/o valor de la ayuda alimentaria suministrada 
 
Producto  Cantidad de ayuda alimentaria suministrada y/o financiada (t)  
2009-2010  
(julio-junio) 2010-2011  
(julio-junio) 2011-2012  
(julio-junio) 
Cereales    
 Ayuda bilateral     
 Trigo -  - -  
 Maíz -  - -  
 Mijo/sorgo -  - -  
 Cebada -  - -  
 Arroz -  - -  
 Varios -  - -  
Asistencia financiera para la ayuda 
suministrada a través de organizaciones internacionales    
 Trigo 2.840  7.034 2.775  
 Maíz 5.018  7.834 5.564  
 Mijo/sorgo 511  1.068 2.512  
 Cebada -  - -  
 Arroz 4.288  5.040 6.655  
 Varios 6.459  16.093 8.179  
Productos lácteos1    
 Leche en polvo (entera, desnatada  e 
infantil) 3.212  3.967 3.144  
 Queso 161  118 96  
Alimentos infantiles (trigo-soja-leche)  - - -  
Otros -  - -  
1 Productos suizos. 
Fuente: Programa Mundial de Alimentos (PMA) y Depart amento Federal de Relaciones Exteriores (DFRE). 
 
3. Indicación de si se trata de ayuda a limentaria en especie o en efectivo no vinc ulada y si se permitió la monetización 
 
La ayuda en forma de suministros de productos lácteos de origen suizo se proporciona en especie, principalmente a través del Pr ograma Mundial de 
Alimentos (PMA). En cuanto a la ayuda en cereales, Suiza respalda  proyectos con contribuciones en efectivo para la compra de ce reales en los países en 
desarrollo. Además de la aportación directa en forma de productos alimenticios, como parte de su ayuda humanitaria Suiza realiz a también aportaciones 
financieras. Los fondos asignados para tal fin tienen por objetivo: ofrecer apoyo logístico y de personal a las organizaciones encargadas de distribuir los 
alimentos disponibles sobre el terreno; crear y conservar la infraestructura de transporte; y garantizar el mantenimiento de lo s sistemas de abastecimiento de 
los países beneficiarios. La asistencia prestada comprende adem ás programas de desarrollo a largo plazo y una ayuda a los servi cios de socorro de emergencia. 
 
Las aportaciones suizas al PMA incluyen pagos que se destinan a operaciones específicas del Programa y pagos que el PMA puede u tilizar libremente. Con el fin 
de estimular los mercados y la producción local en los países en  cuestión y de respetar los compromisos asumidos en virtud del Convenio sobre Asistencia 
Alimentaria, Suiza alienta la compra de productos locales o regionales. 
 
Durante el período de que se trata, Suiza no recurrió a la mone tización de su ayuda alimentaria (en especie y en efectivo). 
   
  G/AG/W/125/Add.3/Rev.1  
- 27 - 4. Indicación de si se suministró en forma de donación total o en condiciones favorables 
 
Toda la ayuda alimentaria suiza se suministra en forma de donación total y no en condiciones favorables, además de estar sujeta  a los criterios del PMA (véase 
la pregunta 5).  5. Información sobre la evaluación de las ne cesidades pertinente (y quién la realizó) e indicación de  si la ayuda alimentaria s e suministra en 
respuesta a una declaración de emergencia o a un llamamiento de  emergencia (y de quién) 
 Suiza trabaja en estrecha colaboración con el PMA y contribuye a sus operaciones de conformidad con los siguientes criterios: l as necesidades (poblaciones 
afectadas/urgencia y escasez de fondos) y las posibles sinergias con otros programas suizos o en relación con la presencia de u na oficina de cooperación suiza. 
La leche en polvo suiza se suministra en especie y se distribuye en función de las necesidades nutricionales de los niños, las mujeres embarazadas y lactantes, 
y las personas afectadas por el VIH/sida o la tuberculosis. La asignación de las contribuciones se examina con el PMA y se tien en en cuenta sus opiniones, así 
como los llamamientos de emergencia. 
 6. Indicación de si en las condiciones de suministro de la ay uda alimentaria se prevé la posi bilidad de reexportar esa ayuda 
 
Hasta la fecha no se ha permitido la reexportación de la ayuda alimentaria. 
 
Cantidad de ayuda alimentaria - notifi cación del cuadro ES.3 - año civil 
Producto Unidad de 
cantidad 
notificada  1995  1996 1997 1998  1999  2000  2001  2002  2003  2004 2005  2006  2007  2008  2009  2010  2011 
Aceite vegetal1 t      13.129  1.753   1.753  2.586        
Arroz1 t 17.500  12.685 6.381 6.533  8.169  7.851  925 9.015  5.912  5.607 6.487,5  6078 8.343,07  5.145  4.687,4  5.770,8  5.121 
Azúca r1  t      1.769  667 762 1.943  2.562 1.153,5  1.829,85  135 1.090  229 4  
Carne t   2.862 1.267  1.287  0 1.812            
Cereales 
secundarios1 t 18.336  14.236 22.438 8.151  12.308  1.424  2.861  1.148  8.495  5.788 11.827,6  11.150,8  11.533,24  11.845,7  6.228,6  9.307,3  4.477 
Leche desnatada 
en polvo, vitaminada, azucarada
3 t 1.137  955 1.204 1.345  1.269  744 1.877  6.785  1.087  899 883  978,56  1.128,56  3.211  2.083  3.664  3.550,6 
Legumbres t       703   3.420        
Otros productos 
a base de cereales
1 t       203   5.713        
Otros productos 
lácteos t 1.646  1.179 757 833  872 777 271 2.620  1.627  620 254  516,38       
Otros1 t            4.989,14  6.540,68  1.906,6  3.020,4  195 1.690 
Productos de alto 
contenido 
proteínico1 t      3.521   4.618  1.939   0  0 0 1.464  1.574,3  1,5  
Quesos 
(fundidos)2 t 897  184 168 221  420 250 105 235   45,01  45,01  45 160 117 154,1  100,3   
  G/AG/W/125/Add.3/Rev.1  
- 28 - Producto Unidad de 
cantidad 
notificada  1995  1996 1997 1998  1999  2000  2001  2002  2003  2004 2005  2006  2007  2008  2009  2010  2011 
Trigo y harina de trigo
1 Toneladas 
en 
equivalente 
en trigo 5.956  11.058 18.264 10.898  9.278  14.063  2.290  6.300  11.624  14.886 15.935,81  14.983,12  4.290,33  5.179,8  2.901,3  5.583,6  9.333 
1 Incluidas las transacciones triangulares de país en desarrollo a país en desarrollo. 
(excepto en 1995: transacciones triangulares de país en desarrollo a país en desarrollo financiadas por Suiza) (excepto el trig o y la harina de trigo en 1996 y 1997, y "Otros" en 2006 y 2007). 
2 Excepto en 1995 y 1996: queso. 
3 Excepto en 1995 y 1996 (leche desnatada en polvo) y en el período 2007-2011 (leche en polvo). 
 
Tailandia 
1. Designación del producto o productos 
Arroz. 
2. Cantidad y/o valor de la ayuda alimentaria suministrada  
500 toneladas métricas. 
3. Indicación de si se trata de ayuda a limentaria en especie o en efectivo no vinc ulada y si se permitió la monetización 
Tailandia suministró ayuda alimentaria en especie. 
4. Indicación de si se suministró en forma de donación total o en condiciones favorables 
Tailandia suministró ayuda alimentaria en forma de donación total. 5. Información sobre la evaluación de las ne cesidades pertinente (y quién la realizó) e indicación de  si la ayuda alimentaria s e suministra en 
respuesta a una declaración de emergencia o a un llamamiento de  emergencia (y de quién) 
Tailandia suministró ayuda alimentaria a Filipinas a raíz de la situación de emergencia provocada en 2012 por el tifón Bopha. 
6. Indicación de si en las condiciones de suministro de la ay uda alimentaria se prevé la posi bilidad de reexportar esa ayuda  
No hay condiciones previstas para la reexportación.   
  G/AG/W/125/Add.3/Rev.1  
- 29 - Unión Europea 
La Unión Europea y sus Estados miembros proporcionan ayuda alimen taria en forma de contribuciones en efectivo a organismos inte rnacionales -
principalmente al Programa Mundial de Alimentos- de conformidad con sus compromisos internacionales. 
Únicamente en situaciones de emergencia, algunos Estados miembros de la UE han donado directamente ayuda alimentaria en especie . 
Cantidad de ayuda alimentaria - notificación del cuadro ES.11 
Campaña de comercialización: 1º de julio a 30 de junio, con excepción de: 
Arroz, vino (campaña de comercializaci ón: 1º de septiembre a 31 de agosto) 
Aceite de oliva (campaña de comercialización: 1º de noviembre a 31 de octubre) Azúcar (campaña de comercialización: 1º de octubre a 30 de septiembre) 
 
Ref. Producto Unidad  1995 1996 1997  1998  1999  2000  2001  2002  2003 2004  2005  2006  2007  2008  2009  20105 20115 
1 Trigo y harina de 
trigo Miles de t  1.536,9 775,6 711,1  1186,1  630,8  436,4  170,9  406 239,6 151,2  24,1 116,9  116,4  76,73 9,93 0 0 
2 Cereales 
secundarios Miles de t  258,3 205 215,5  119,3  136,5  44,8 58,2 86,5 90,7 29,4  355,6  43,8 19,4 11,93 4,23 0 0 
3 Arroz Miles de t  91,8 42,5 110,2  125,5  63,5 21,2 51,5 42,3 18,2 14,2  0 6,9 6,1 0,83 1,43 0 0 
4 Semilla de colza Miles de t  0 0 0  0 0 0,8 0 0 0 0  0 0 0 0 0 0 0 
5 Aceite de oliva Miles de t  0 0 0  0 0 0 0 0 0 0  0 0 0 0 0 0 0 
6 Azúca r Miles de t  15,82 19,52 19,8  10 22 24,3 25,1 16,7 8,5 14,2  17,3 10,1 11,1 6,14 12,54 0 0 
7 Mantequilla y 
aceite de mantequilla Miles de t
 1,2 0 0,4  0 0,2 0,3 0,8 0,3 0 0  0 0 0 0 0 0 0 
8 Leche desnatada 
en polvo Miles de t  12,5 5 6  2,5 46 1,9 0 0 1,5 0  0 0 0,5 0,1 0,1 0 0 
9 Quesos Miles de t  2 0,6 0  0 0,5 0 0 0,6 0 0  0 0 0 0 0 0 0 
10 Otros productos 
lácteos Miles de t  4,8 1,7 0,8  0,5 2,2 1,1 0 0,6 0 0,2  0,9 0 0 0 0 0 0 
11 Carne de bovino Miles de t  1,2 1,6 2,1  53,9 101,8  0 19,2 8,6 0 0,5  5,5 2,6 0 0 0 0 0 
12 Carne de porcino Miles de t  0 0 0,2  22 36,5 0 0 0 0 0  0 0 0 0 0 0 0 
13 Carne de aves 
de corral Miles de t  0 0 0  0 0 0 0 0 0 0  0 0 0 0 0 0 0 
14 Huevos Miles de t  0 0 0  0 0 0 0 0 0 0  0 0 0 0 0 0 0 
15 Vino Miles de hl  0 0 0  0 0 0 0 0 0 0  0 0 0 0 0 0 0 
16 Frutos y 
hortalizas, frescos Miles de t
 0 0 0  0,1 1,4 0 0,5 0 0 0  0 0 0 0 0 0 0 
17 Frutos y 
hortalizas, elaborados Miles
 de t 0 0 0  0 0 0 0 0 0 0,7  0 0 0 0 0 0 0 
18 Tabaco en rama Miles de t  0 0 0  0 0 0 0 0 0 0  0 0 0 0 0 0 0   
  G/AG/W/125/Add.3/Rev.1  
- 30 - Ref. Producto Unidad  1995 1996 1997  1998  1999  2000  2001  2002  2003 2004  2005  2006  2007  2008  2009  20105 20115 
19 Alcohol Miles de hl  0 0 0  0 0 0 0 0 0 0  0 0 0 0 0 0 0 
20 Productos 
incorporados Miles de t  6,7 15,1 12,1  9,1 17 8 11,6 18,8 26,5 0  0,4 2 0,5 15,8 21,93 0 0 
1 Los Miembros deben proporcionar datos sobre la ayuda alimentaria a todos los destinos; salvo indicación contraria, las cantida des se expresan en peso del producto para la campaña de comercialización 
de que se trata. 
2 En equivalente en azúcar blanco. 
3 Los productos de este grupo, destinados a la ayuda alimentaria, no se beneficiaron de subvenciones a la exportación. 
4 No se efectuaron restituciones para estas exportaciones. 
5 No se suministró ayuda alimentaria en especie. La UE suministró  ayuda alimentaria en forma de contribuciones en efectivo a org anismos internacionales, de conformidad con sus compromisos 
internacionales. 
Cantidad de ayuda alimentaria - notificación del cuadro ES .3 - campaña de comercialización (1º de julio - 30 de junio)1 
Producto Unidad2 1995 1996  1997  1998  1999  2000  2001  2002  2003  2004  2005  2006  2007  2008  2009 
Aceite de oliva Miles de t     2,3           
Aceite vegetal Miles de t 43 19,8  56,6 16,8 7,4 54 44,5 102,9  291 50,6 96,5 68,9 40,4 17,1 9,4 
Arroz Miles de t 19,4 162,7  90,2 87,9 38,6 46,9 128,8  70,5 90,7 119 134,8  122,5  381,4  75,4 45,6 
Azúca r Miles de t     2,3 2,4 1,7 2,3 16 17,4 16,6 18,5 12,9 10,7 3,9 
Carne de bovino Miles de t            0,5 0,1 0,3  
Cereales secundarios Miles de t 234,1 288,4  406,6  383,2  162,5  364,4  375,9  370,8  758,7  522,2  426,2  674,4  388,7  121,7  87,6 
Concentrado de 
tomate Miles de t 0,5               
Frutos y hortalizas Miles de t              2,1 0,1 
Frutos y hortalizas, 
elaborados Miles de t            0,7    
Leche desnatada en 
polvo Miles de t               0,4 
Legumbres Miles de t 36 65,3  102,7  54,6 46,2 171,4  33,2 78,7 343,3  96,8 120,9  111,9  75,5 38,1 40,6 
Otros productos 
lácteos Miles de t          2,2 0,3 3,9 2,5 3,7 1 
Productos diversos Miles de t              0,3 0,6 
Productos 
incorporados Miles de t 0,3 11,2  34 48,3 13,5 21,4 10,2 48,3 103,8  3,5 0,8 0,9 0,1 22,8 20 
Productos lácteos Miles de t        1,2        
Semillas Miles de t          1,6 4,9 8,1 2,8 9,3 67,6 
Tomates frescos Miles de t   4,5             
Trigo y ha rina de trigo Miles de t 24,2 216,1  239,8  284 34,2 53,5 209,3  373,2  306,1  509,5  607,8  655,7  358,7  154,3  128,4 
1 Ayuda alimentaria adquirida fuera de la UE, no incluida en el cuadro ES.1, excepto: 
LEGUMBRES 1995: de las cuales 29.700 toneladas se adquirieron fuera de la Comunidad. 1996: de las cuales 33.000 toneladas se adquirieron fuera de la Comunidad. 
1997: de las cuales 64.200 toneladas se adquirieron fuera de la Comunidad. 
1998: de las cuales 50.788 toneladas se adquirieron fuera de la Comunidad. 1999: de las cuales 46.200 toneladas se adquirieron fuera de la Comunidad. 2003: de las cuales 70.700 toneladas se adquirieron fuera de la Comunidad.   
  G/AG/W/125/Add.3/Rev.1  
- 31 - ACEITES VEGETALES 
1995, 1996, 1998: sin nota de pie de página. 1997: de las cuales 19.900 toneladas se adquirieron fuera de la Comunidad. 
2000: de las cuales 39.400 toneladas se adquirieron fuera de la Comunidad. 
2001: de las cuales 26.700 toneladas se adquirieron fuera de la Comunidad. 2002: de las cuales 71.200 toneladas se adquirieron fuera de la Comunidad. 2003: de las cuales 115.600 toneladas se adquirieron fuera de la Comunidad. CONCENTRADO DE TOMATE 
1995: sin nota de pie de página. 
2 Salvo indicación contraria, las cantidades se expresan en peso del producto (equivalente en trigo para el trigo y la harina de  trigo). 
 
Viet Nam 
Viet Nam puede suministrar ayuda alimentaria internacional a los países vecinos afectados por desastres naturales. Como miembro  de la ASEAN, Viet Nam 
firmó el 7 de octubre de 2011 el Acuerdo sobre la Reserva de Arro z de Emergencia de la ASEAN + 3 (República de Corea, China y J apón), y el Viet Nam reservó 
una cantidad de 14.000 toneladas de arroz para dicha Reserva.  
 
__________