PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/SPS/N/PER/544/Add.2  
 
13 de agosto de 2014  
(14-4703)  Página: 1/2  
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original: español  
 
  NOTIFICACIÓN 
Addendum 
La siguiente comunicación, recibida el 13 de agosto de 2014, se distribuye a petición de la 
delegación de Perú. 
 
_______________ 
 
 Establecen requisitos fitosanitarios de cumplimento obligatorio en la importación de plantas in vitro 
de café ( Coffea arabica ) de origen y procedencia Estados Unidos de América 
Ha finalizado el periodo de consulta pública de la  propuesta de requisitos fitosanitarios para la 
importación de plantas in vitro  de café ( Coffea arabica ) de origen y procedencia Estados Unidos de 
América, notificada mediante los documentos G/SPS/N/PER/544 el 4 de junio de 2014 y 
G/SPS/N/PER/544/Add.1 el 16 de junio de 2014. La Resolución Directoral N° 0037-2014-MINAGRI-
SENASA-DSV fue publicada en el Diario Oficial el  Peruano el 1 de agosto de 2014, entrando en 
vigor el mismo día de su publicación. 
http://www.senasa.gob.pe/RepositorioAPS /0/0/JER/REQUISITO S2014/RD%20 0037-2014-
MINAGRI-SENASA-DSV.pdf  
Este addendum se refiere a: 
[ ] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones 
[X] la notificación de la adopción, publicación o entrada en vigor del reglamento 
[ ] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un proyecto de 
reglamento previamente notificado 
[ ] el retiro del reglamento propuesto 
[ ] la modificación de la fecha propuesta de adopción, publicación o entrada en vigor  
[ ] otro aspecto:   
Plazo para la presentación de observaciones: (Si el addendum amplía el ámbito de 
aplicación de la medida anteriormente notifi cada en cuanto a los productos abarcados 
y/o los Miembros a los que puede afectar, de berá preverse un nuevo  plazo para recibir 
observaciones, normalmente de 60 días natura les como mínimo. En otros casos, como el 
aplazamiento de la fecha límite anunciada inicialmente para la presentación de 
observaciones, el plazo previsto  en el addendum podrá variar.)  
[ ] Sesenta días a partir de la fecha de distribución del addendum a la notificación y/o 
(día/mes/año) : No se aplica. 
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones: [ ] Organismo nacional 
encargado de la notificación, [ ] Servicio na cional de información. Dirección, número de 
fax y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución: 
   G/SPS/N/PER/544/Add.2 
 
- 2 - 
 
  Texto disponible en: [X] Organismo nacional encargado de la notificación, [X] Servicio 
nacional de información. Dirección, número de fax y dirección de correo electrónico (si la 
hay) de otra institución: 
Puede solicitar el documento a: 
Ing. Gustavo Mostajo Ocola 
Director de la Subdirección de Cuarentena Vegetal SENASA Av. La Molina Nº 1915, Lima 12, Lima, Perú 
Tel: +(511) 313 3300 anexo 2001 
 +(511) 340 1486 anexo 2001 Correo electrónico: gmostajo@senasa.gob.pe  
 
__________
WT/DS499/3  
6 mars  2017 
(17-1193) Page: 1/1 
  
 
  RUSSIE – MESURES AFFECTANT L'IMPORTATION DE  
MATÉRIELS FERROVIAIRES ET LEURS PARTIES  
CONSTITUTION DU GROUPE SPÉCIAL ÉTABLI À LA DEMANDE DE L'UKRAINE  
NOTE DU SECRÉTARIAT  
1. À sa réunion du 16 décembre  2016, l'Organe de règlement des différends (ORD) a établi  un 
groupe spécial comme l'avait demandé l'Ukraine dans le document WT/DS4 99/2, conformément à 
l'article  6 du Mémorandum d'accord sur  les règles et procédures régissant  le règlement des 
différends  (Mémorandum d'accord) .1 
2. Le mandat du Groupe spécial est le suivant:  
"Examiner, à la lumière des dispositions pertinentes des accords visés cités par les 
parties au différend , la question portée devant l'ORD par l'Ukraine  dans le document  
WT/DS499/2 ; faire des constatations propres à aider l'ORD à formuler des 
recommandations ou à statuer sur la question, ainsi qu'il est prévu dans lesdits 
accords. " 
3. Les parties ayant donné leur accord, la composition du Groupe spécial a été arrêtée  comme 
suit, le 2 mars 2017 : 
Président:  M. Ronald Sabario Soto  
Membres:  M. Hugo Cayrús  
  M. Hunter Nottage  
4. Le Canada, la Chine, les États -Unis, l'Inde, l'Indonésie, le Japon, Singapour et l'Union 
européenne  ont réservé leur droit de participer en tant que tierces parties aux travaux du Groupe 
spécial . 
 
__________  
                                                
1 Voir le document  WT/DSB/M/390.
G/TBT/N/ECU/19/Add.9
29 September 2014
(14-5442)  Page: 1/1
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: Spanish
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
The following communication, dated 22 September 2014, is being circulated at the request of the 
delegation of Ecuador. 
 
_______________ 
 
The Republic of Ecuador hereby advises that the first revision (1R) of Technical Regulation (RTE) 
No. 022 "Labelling of processed and packaged food products" of the Ecuadorian Standardization Institute (INEN), the draft version of which was notified in document G/TBT/N/ECU/19/Add.8 of 7 
May 2014, has been issued pursuant to Resolu tion No. 14 413 of 22 August 2014 of the Under-
Secretariat for Quality of the Ministry of Industry and Productivity, published in Official Journal No. 
318 of Monday 25 August 2014.   
 
Text available from:      
Ministerio de Industrias y Productividad (Ministry of Industry and Productivity) 
Subsecretaría de la Calidad (Under-Secretariat for Quality)   
Organismo Nacional encargado de la Notificación  (National Notification Authority)  
 
Contact person:  Marlon Martínez B. 
Yánez Pinzón N26-12, entre Av. Colón y La Niña  Quito, Ecuador  
Tel.: (+593-2) 394-8760, Ext. 2255 / 2253 
E-mail: PuntocontactoOTCECU@mipro.gob.ec  / mmartinez@mipro.gob.ec   
 
__________
G/TBT/N/ECU/54/Add.2  
 
21 de agosto de 2013  
(13-4460)  Página: 1/1  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: español  
 
  NOTIFICACIÓN 
Addendum 
La siguiente comunicación, de fecha 16 de agosto de 2013, se distribuye a petición de la 
delegación de Ecuador. 
 
_______________ 
 
 La República de Ecuador notifica el Addendum No. 2 , en el cual se da a conocer el Proyecto de 
Primera Revisión del Reglamento Técnico Ecuatoriano RTE INEN 048 (1R) "Vehículos automotores 
de tres ruedas para transporte de pasajeros y para transporte de carga", notificado mediante el 
documento identificado con la signatura G/TBT/N/ECU/54/Add.1 del 23 de agosto de 2010.  
Texto disponible en el Ministerio de Industrias y Productividad, Subsecretaría de la Calidad, 
Organismo Nacional encargado de la Notificación:  
Responsable:  Marlon Martínez B.,  
Avda. Eloy Alfaro y Amazonas, 2º Piso, Edif. MAGAP,  Quito - Ecuador 
Tel: (+593-2) 3948760, Ext.2358/2255,  
Punto de Contacto: PuntocontactoOTCECU@mipro.gob.ec ; mmartinez@mipro.gob.ec   
 
  
 
__________
G/STR/Q1/NZL/18  
27 septembre  2018 
(18-5986) Page: 1/1 
Groupe de travail des entreprises  
commerciales d'État  Original:  anglais  
 
  
COMMERCE D'ÉTAT  
QUESTIONS POSÉES PAR LE CHILI AU SUJET DE  LA NOUVELLE NOTIFICATION  
COMPLÈTE DE LA NOUVELLE -ZÉLANDE1 
La communication ci -après, datée du 2 7 septembre  2018, est distribuée  à la demande de la 
délégation du Chili . 
 
_______________  
 
 
S'agissant de la dernière notification de la Nouvelle -Zélande concernant les entreprises 
commerciales d'État  (G/STR/N/17/NZL),  nous souhaitons poser les questions ci -après au sujet de 
Zespri:  
 
Question  n° 1 
 
Nous notons que le Règlement de 1999 sur l'exportation de kiwis, qui constitue le fondement 
juridique des pouvoirs spéciaux d e Zespri Group Limited en matière d'exportation, a fait l'objet de 
modifications en 2017 . La Nouvelle -Zélande pourra it-elle fournir des renseignements sur les 
principaux changements apportés à ce règlement?  
 
Question  n° 2 
 
S'agissant des importations de kiwis, la notification indique que Zespri n'importe pas de kiwis , et la 
mention "Néant"  figure dans  la colonne du tableau I  correspondant  aux quantités importées . 
Pourtant, un prix moyen à l'importation a été indiqué pour 2016/17 et 2017/18. La Nouvelle -Zélande 
pourrait -elle expliquer pourquoi ces prix ont été notifiés ? 
 
Question n° 3 
 
La notification reçue contient des renseignements sur l'importance de Zespri au regard des 
exportations néo -zélandaises mais ne fournit pas de données concernant  la part des exportations 
mondiales détenue par la société . Comme nous l'avons indiqué dans not re intervention au Comité 
de l'agriculture de juin 2018, au cours de laquelle  nous av ions appuyé les questions de l'UE et 
soulevé d iverse s préoccupations concernant Zespri, si l'on se réfère au r apport annuel 2016-2017 
de la société, environ 10 % des recettes des ventes de kiwis proviennent de kiwis qui n'ont pas été 
produits  en Nouvelle -Zélande . Comme l'indique ce même document, ces recettes ont augmenté au 
cours des dernières années et la société indique  qu'il est probable que les sources de pro duction se 
diversifient dans les années à venir . La Nouvelle -Zélande pourrait -elle fournir des renseignements 
complémentaires permettant aux Membres d'évaluer le véritable poids de Zespri sur le marché 
mondial du kiwi?  
 
__________  
                                                
1 G/STR/N/17/NZL.
RESTRICTED  
 
G/MA/TAR/RS/353/Rev.1  
12 de mayo de 2015  
(15-2508)  Página: 1/135  
Comité de Acceso a los Mercados   
 
  RECTIFICACIÓN Y MODIFICA CIÓN DE LAS LISTAS 
LISTA CXXXI - QATAR 
Comunicación de la Secretaría1 
Revisión 
De conformidad con el párrafo 17 del Procedimiento para la introducción de los cambios del 
Sistema Armonizado de 2007 en las Listas de concesiones utilizando la Base de Datos LAR2, las 
modificaciones adjuntas de  la Lista CXXXI - Qatar3 se distribuyen conforme a la Decisión 
de 26 de marzo de 1980.4 El anexo ha sido elaborado por la Secretaría y refleja el contenido del 
fichero electrónico conforme al SA 2007 que fu e aprobado durante la reunión de examen 
multilateral celebrada el 23 de abril de 2015 y remplaza la versión anterior distribuida el 28 de 
marzo de 2014.. 
_______________ 
 
 
Si en el plazo de tres meses contados a partir de la fecha del presente documento no se notifica a la Secretaría ninguna ob jeción, las rectificaciones y modificaci ones de la Lista CXXXI - Qatar se 
considerarán aprobadas y serán formalmente certificadas. 
 
                                               
1 El presente documento ha sido el aborado bajo la responsabilidad de la Secretaría y se entiende sin 
perjuicio de las posiciones de los Miembros ni de sus derechos y oblig aciones en el marco de la OMC. 
2 Decisión de 15 de diciembre de 2006, documento WT/L/673. 
3 En inglés solamente. 
4 Decisión de 26 de marzo de 1980 sobre los procedimientos para la modificación o rectificación de las 
Listas de concesiones arancelarias, IBDD 27S/25 del GATT. G/MA/TAR/RS/353/Rev.1 
- 2 - 
  Págs. 3 a 135 Offset (fichero en Access adjunto)
G/TBT/N/NZL/55/Add.2  
20 mars 2013  
(13-1544)  Page: 1/2  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION  
Addendum 
 La communication ci-après, datée du 18 mars 2013, est distribuée à la demande de la 
délégation de la Nouvelle-Zélande. 
 
_______________ 
 
INTITULÉ: Normes minimales de performance énergétique et prescriptions d'étiquetage pour les téléviseurs  
ORGANISME: Ministry of Business, Innovation and Employment  (Ministère des affaires, de 
l'innovation et de l'emploi), anciennement Ministry of Economic Development  (Ministère du 
développement économique), et Energy Efficiency and Conservation Authority  (Autorité de 
l'efficacité énergétique et de l'économie d'énergie) 
 ACTION: Notification de la date d'application confirmée de normes minimales de performance 
énergétique plus strictes et de prescriptions d'étiquetage révisées pour les téléviseurs 
 RÉSUMÉ: Le présent addendum intéresse la notification du Comité des obstacles techniques au commerce G/TBT/N/NZL/55 relative aux normes pour les téléviseurs et les lampes à fluorescence 
compactes destinées à être incorporées dans le règlement néo-zélandais de 2002 sur l'efficacité 
énergétique (produits consommateurs d'énergie). 
Il est annoncé ce qui suit: 
 
a. des normes minimales de performance énergétique plus strictes (volet 2) et des 
prescriptions d'étiquetage révisées vont entrer en vigueur pour les téléviseurs le 1
er 
avril 2013; 
b. un règlement modificatif incorporant les prescriptions révisées a été établi et est accessible à 
l'adresse suivante: 
 http://www.legislation.govt.nz/regulation /public/2013/0028/late st/DLM5029157.html  
c. de plus amples renseignements concernant les prescriptions révisées pour les téléviseurs 
sont disponibles à l'adresse suivante: http://www.eeca.govt.nz/content/televisions  
 
Pour tout complément d'information, prière de s'adresser à: 
Ministry of Business, Innovation and Employment  (Ministère des affaires, de l'innovation et de 
l'emploi), anciennement Ministry of Economic Development  (Ministère du développement 
économique) 
PO Box 1473 Wellington (Nouvelle-Zélande) Téléphone: +64-4-474 2865 
Fax: +64-4-473 7010 
Courrier électronique: ross.milner@med.govt.nz  ou michael.machin@med.govt.nz  
Site Web: http://www.mbie.govt.nz/  G/TBT/N/NZL/55/Add.2 
- 2 - 
  Energy Efficiency and Conservation Authority  (Autorité de l'efficacité énergétique et de l'économie 
d'énergie) PO Box: 388 Wellington 
Nouvelle-Zélande 
Téléphone: +64 4 470 2200 Fax: +64 4 499 5330 
Courrier électronique: carolyn.shivanandan@eeca.govt.nz  ou laurie.boyce@eeca.govt.nz  
Site Web: http://www.eeca.govt.nz/  
 
__________
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org  
 
Referencia: WLI/100 23 de septiembre de 2014 
  
ACUERDO DE MARRAKECH POR EL QUE SE ESTABLECE LA 
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO 
HECHO EN MARRAKECH EL 15 DE ABRIL DE 1994 
ACUERDO RELATIVO A LA APLICACIÓN DEL ARTÍCULO VII 
DEL ACUERDO GENERAL SOBRE ARANCELES ADUANEROS 
Y COMERCIO DE 1994 (ACUERDO SOBRE 
VALORACIÓN EN ADUANA) 
ACTA DE RECTIFICACIÓN 
 Yo, el infrascrito, Roberto Azevêdo , Director General de la Organización Mundial del 
Comercio, habiendo examinado el texto auténtico del inciso iv) del apartado b) del párrafo 1 del 
artículo 8 del Acuerdo sobre Valoración en Aduana (denominado en adelante el "Acuerdo"), he 
hallado errores técnicos en las versiones española e inglesa del texto que deben rectificarse. 
 
 En la versión española, debe eliminarse la conjunción "y" antes de la palabra "planos" y 
añadirse una coma entre las palabras "croquis" y "realizados". La versión española del texto rectificada debe decir lo siguiente:  
 
"iv) ingeniería, creación y perfeccionamiento, trabajos artísticos, diseños, planos 
y croquis, realizados fuera del país de importación y necesarios para la producción de las mercaderías importadas;" 
 
 En la versión inglesa, debe eliminarse la conjunción "and" antes de la palabra "plans" y 
añadirse una coma entre las palabras "sketches" y "undertaken". La versión inglesa del texto rectificada debe decir lo siguiente: 
 
"(iv) engineering, development, artwor k, design work, plans and sketches,  
undertaken elsewhere than in the country of importation and necessary for 
the production of the imported goods;" 
 
Actuando en calidad de depositario del Acuerdo, habiendo notificado mi intención a los 
Miembros y no habiendo recibido ninguna objeción al respecto, he hecho corregir los errores y 
rubricado estas correcciones al margen del texto auténtico del Acuerdo.  
EN FE DE LO CUAL firmo la presente Acta de Rectificación, redactada en los idiomas español, 
francés e inglés, con fecha de 27 de agosto de 2014. 
  
 
  
         R o b e r t o  A z e v ê d o  
         D i r e c t o r  G e n e r a l    
 
  
 
 14-5332             WT/Let/986
G/TBT/N/JAM/54  
17 de noviembre  de 2016 
(16-6323) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : JAMAICA  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable : Oficina de Normas de Jam aica 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se tr ate de un organismo o autoridad diferente:  
Regional & International Office - Trade Secretariat (RIOT)  
(Oficina Regional e Internacional - Secretaría de Comercio)  
6 Winchester Road  
Kingston 10  
Jamaica W.I  
Teléfono:+(876) 926 -3140-5 
Fax: 1 (876) 929 -4736 
Correo electrónico: info@bsj.org.jm  
Sitio Web: http://www.bsj.org.jm/   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda ; en otro 
caso partida del arancel nacional . Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS) : áridos, arena y material de carga (ICS : 93.080.20)  
5. Título, número de  páginas e idioma(s) del documento notificado : Jamaican 
Standard Methods for Sampling and Testing of Mineral Aggregates, Sands and Fillers – 
Part 3: Description and classification  (Normas de Jamaica sobre muestreo y ensayos de 
áridos, arena y material de c arga - Parte 3 : Descripción y clasificación) . Documento en 
inglés (22  páginas).  
6. Descripción del contenido : el documento notificado establece un procedimiento básico 
para el análisis fotográfico de áridos, con fines de clasificación.  
7. Objetivo y razó n de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes : garantizar la calidad de los áridos, la arena y el material de carga en la 
construcción  
8. Documentos pertinentes : Se publicará un aviso de la "Normas de Jamaica sobre 
muestreo y  ensayos de áridos, arena y material de carga - Parte 3 : Descripción y 
clasificación" en el Suplemento "Proclamaciones, normas y reglamentos" del Boletín de 
Jamaica . Los documentos adoptados se publicarán como Normas nacionales de Jamaica de 
observancia ob ligatoria y los interesados podrán adquirirlos.  G/TBT/N/JAM/54  
- 2 - 
  9. Fecha propuesta de adopción : Fecha de publicación en el Suplemento "Proclamaciones, 
normas y reglamentos" del Boletín de Jamaica.  
Fecha propuesta de entrada en vigor : Seis meses después de su publicación en el 
Suplemento "Proclamaciones, normas y reglamentos" del Boletín de Jamaica.  
10. Fecha límite para la presentación de observaciones : 60 días después de la fecha de 
distribución por la Secretaría de la OMC  
11. Textos disponibles en : Servicio nacional d e información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución:
G/TBT/N/USA/1087/Add.1  
 
26 January  2018 
(18-0632) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 25 January 2018, is being circulated at the request of the 
delegation of  the United States of America .  
 
_______________  
 
 
TITLE: Approval of American Society of Mechanical Engineers' Code Cases  
AGENCY: Nuclear Regulatory Commission  
ACTION: Final rule  
SUMMARY: The U.S. Nuclear Regulatory Commission (NRC) is amending its regulations to 
incorporate by reference (IBR) the latest revisions of three regulatory guides (RGs) approving 
new, revised, and reaffirmed Code Cases published by the American Society of Mechanical 
Engineers (ASME). This action allows nuclear power plant licensees and applicants for construction 
permits, operati ng licenses, combined licenses, standard design certifications, standard design 
approvals and manufacturing licenses to voluntarily use the Code Cases listed in these RGs as 
alternatives to engineering standards for the construction, inservice inspection ( ISI), and inservice 
testing (IST) of nuclear power plant components. These engineering standards are set forth in the 
ASME's Boiler and Pressure Vessel (BPV) Codes and ASME Operation and Maintenance (OM) Codes, 
which are currently incorporated by reference  into the NRC's regulations. This final rule announces 
the availability of the final versions of the three RGs that are being incorporated by reference. 
Further, the final rule announces the availability of a related RG, not incorporated by reference into 
the NRC's regulations that lists Code Cases that the NRC has not approved for use.  
DATES: This final rule is effective on 16 February 2018. The incorporation by reference of certain 
publications listed in the regulation is approved by the Director o f the F ederal Register as of 
16 February 2018.  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/USA/18_0528_00_e.pdf  
 
__________
WT/DS485/5  
 
18 November 2014  
(14-6751)  Page: 1/1  
  Original: English  
 
 RUSSIA  TARIFF TREATMENT OF CERTAIN AGRICULTURAL  
AND MANUFACTURING PRODUCTS 
REQUEST TO JOIN CONSULTATIONS 
Communication from Indonesia 
The following communication, dated 14 November 2014, from the delegation of Indonesia to the 
delegation of the Russian Federation, the delegati on of the European Union and to the Chairperson 
of the Dispute Settlement Body, is circulated in accordance with Article 4.11 of the DSU.  
_______________ 
 
 
Pursuant to Article 4.11 of the Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement 
of Disputes  (DSU), the Government of Indonesia notifies the Russian Federation, the Dispute 
Settlement Body, and the European Union of its desire to be joined in the consultations requested by the European Union in Russia – Tariff Treatment of Certain Agricultural and Manufacturing 
Products , as set out in the communication circulated to WTO Members on 4 November 2014 
(WT/DS485/1, G/L/1080, G/VAL/D/13).  Indonesia has a substantial trade interest in this di spute as a producer and exporter of palm oil to 
the Russian Federation that are also subject to Decision No. 54 of the Board of the Eurasian 
Economic Commission on the Common Customs Tariff Regulation of the Custom Union of the Republic of Kazakhstan and the Russian Federati on which was enter into force on 23 August 2012 
as amended by subsequent acts. 
 Indonesia looks forward to receiving your reply. 
 
  
__________
G/AG/N/CHE/62/Corr.1  
2 de mayo de 2013  
(13-2330)  Página: 1/1  
Comité de Agricultura  Original: francés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Corrigendum 
Sírvanse tomar nota de lo siguiente en relación con la columna 5 ("Ayuda alimentaria") del 
cuadro ES.1: 
 
La información sobre el volumen total de ayuda alimentaria figura en el cuadro ES.3. 
__________
G/SG/N/ 7/EGY/7/Suppl.1  
3 septembre  2013 
(13-4654) Page: 1/1 
Comité des sauvegardes  Original:  anglais  
 
  NOTIFICATION PRÉSENT ÉE AU TITRE DE L'ART ICLE 12:4 DE L'ACCOR D 
SUR LES SAUVEGARDES AVANT L'ADOPTION D'U NE MESURE  
DE SAUVEGARDE PROVIS OIRE VISÉE À L'ARTIC LE 6 
ÉGYPTE 
(Sucre brut et sucre blanc ) 
Supplément  
La communication ci -après, datée du 30 août 2 013, est distribuée à la demande de la délégation 
de l'Égypte.  
 
_______________  
 
 
1.  Produit visé par l'enquête  
Le produit visé par l'enquête est le sucre brut et le sucre blanc . Ce produit relève actuellement des 
sous-positions 17.01.11, 17.01.12 et 1701.99 .90 du Tarif douanier de l'Égypte.  
 
2.  Date d'ouverture de l'enquête  
L'enquête a été ouverte suite à l'approbation donnée par le Ministre de l'industrie et du commerce 
extérieur le 2 9 novembre 2 012. 
 
3.  Mesure de sauvegarde provisoire  
L'autorité compétente a imposé une mesure de sauvegarde provisoire sous la forme d'un droit de 
17% de la valeur c.a.f. (et d'au moins 591  livres égyptiennes par tonne) sur le sucre brut , et d'un 
droit de 20 % de la valeur c.a.f. (et d'au moins 713  livres égyptiennes par tonne) sur  le sucre 
blanc.  
 
4.  Document de l'OMC contenant la notification de l'ouverture de l'enquête  
Document de l'OMC G/SG/N/6/EGY/8 -G/SG/N/7/EGY/7 -G/SG/N/11/EGY/6.  
 
5.  Date de clôture de l'enquête  
Il a été mis fin à l'enquête le 2 0 août 2 013. 
 
6.  Raison  de la  clôture de l'enquête  
Le dommage subi par la branche de production nationale n'est pas dû à l'accroissement des 
importations ma is à d'autres causes de dommage.  
7.  Référence de l'avis de clôture publié  
L'avis de clôture de l'enquête est publié au Journal o fficiel n° 191 (supplément A) du 
21 août 2013. 
 
__________
ୋ1ૢ2015ϋਠᅺૢԷ(ڌڝࠈࡌ1)஝Է
2015ϋୋ123ʮѓ
B2114
﻿﻿
Section﻿﻿1Trade﻿﻿Marks﻿﻿Ordinance﻿﻿ (Amendment﻿﻿ of﻿﻿Schedule﻿﻿ 1)﻿﻿Regulation ﻿﻿2015
L.N.﻿﻿123﻿﻿of﻿﻿2015
B2115
2015ϋୋ123ʮѓ
2015ϋਠᅺૢԷ(ڌڝࠈࡌ1)஝Է
(ኽਠᅺૢԷ(ୋ559௝)ୋ92ͭ)
1. ˚ಂ
͉஝ԷІ2015ϋ11˜27f
2. ਠᅺૢԷ
ਠᅺૢԷ(ୋ559௝)ୋ3ૢf
3. ڌڝࠈࡌ1 (ࡰ)
1) ڌڝ1dί“࢕” {{
അྌᅰͦනҏ̋ɝ
“त਷”f
 (2) ڌڝ1˖˖͉dί “Countries, territories and areas 
which have acceded to the World Trade Organization 
Agreement ”{{
 (a) ᄻৰ
“The Republic of Cape Verde ”i
 (b) ί“The Republic of Burundi ”{{
̋ɝ
“The Republic of Cabo Verde ”fL.N. 123 of 2015
Trade Marks Ordinance (Amendment of Schedule 1) 
Regulation 2015
(Made by the Chief Executive in Council under section 92 of the Trade 
Marks Ordinance (Cap. 559))
1. Commencement
This Regulation comes into operation on 27 November 2015.
2. Trade Marks Ordinance amended
The Trade Marks Ordinance (Cap. 559) is amended as set out 
in section 3.
3. Schedule 1 amended (Paris Convention countries and WTO 
members)
 (1) Schedule 1, list under heading “ Countries which have 
acceded to the Paris Convention ”, after item “Republic of 
Korea”—
Add
“The State of Kuwait”.
 (2) Schedule 1, English text, list under heading “ Countries, 
territories and areas which have acceded to the World Trade 
Organization Agreement ”—
 (a) Repeal
“The Republic of Cape Verde”;
 (b) After item “The Republic of Burundi”—
Add
“The Republic of Cabo Verde”.﻿﻿
ୋ3ૢ2015ϋਠᅺૢԷ(ڌڝࠈࡌ1)஝Է
2015ϋୋ123ʮѓ
B2116
﻿﻿
Section﻿﻿3Trade﻿﻿Marks﻿﻿Ordinance﻿﻿ (Amendment﻿﻿ of﻿﻿Schedule﻿﻿ 1)﻿﻿Regulation ﻿﻿2015
L.N.﻿﻿123﻿﻿of﻿﻿2015
B2117
 (3) Schedule 1, list under heading “ Countries, territories and 
areas which have acceded to the World Trade Organization 
Agreement ”, after item “The Socialist Republic of Viet 
Nam”—
Add
“The Republic of Yemen”.
Kinnie WONG
Clerk to the Executive Council
COUNCIL CHAMBER
14 April 2015 (3) ڌڝ1dί “eήਜʿή˙”ᅺ
{{
അྌᅰͦනҏ̋ɝ
“΍ձ਷”f
ࣣ
׋
ึᙄᝂ
2015ϋ4˜14˚2015ϋਠᅺૢԷ(ڌڝࠈࡌ1)஝Է
2015ϋୋ123ʮѓ
B2118ൗᙑ
ୋ1ݬ
Trade﻿﻿Marks﻿﻿Ordinance﻿﻿ (Amendment﻿﻿ of﻿﻿Schedule﻿﻿ 1)﻿﻿Regulation ﻿﻿2015
L.N.﻿﻿123﻿﻿of﻿﻿2015
B2119Explanatory﻿﻿ Note
Paragraph﻿﻿ 1
Explanatory Note
 This Regulation updates the lists of Paris Convention countries 
and WTO members contained in the Trade Marks Ordinance 
(Cap. 559).ൗᙑ
 ͉஝ԷһอਠᅺૢԷ(ୋ559௝)ڌ
f
WT/DS426/16  
31 de julio de 2013  
(13-4123)  Página: 1/1  
 Original: inglés  
 
  CANADÁ - MEDIDAS RELATIVAS AL PROGRAMA DE TARIFAS REGULADAS 
ACUERDO PREVISTO EN EL PÁRRAFO  3 b) DEL ARTÍCULO 21 DEL ESD 
 La siguiente comunicación, de fecha 29 de julio de 2013, dirigida por la delegación del 
Canadá y la delegación de la Unión Europea al Presidente del Órgano de Solución de Diferencias, 
se distribuye de conformidad con el párrafo 3 b) del artículo 21 del ESD.  
_______________ 
  
Deseamos informarle de que, en relación con nuestra anterior comunicación conjunta de 
fecha 8 de julio de 2013 y con arreglo al párrafo 3 b) del artículo 21 del Entendimiento relativo a 
las normas y procedimientos por los que se rige la solución de diferencias,  el Canadá y la Unión 
Europea han acordado que el plazo prudencial para que el Canadá aplique las recomendaciones y 
resoluciones del Órgano de Solución de Diferencias (OSD) en la diferencia Canadá – Medidas 
relativas al programa de tarifas reguladas (WT/DS426) será de 10 meses contados a partir 
del 24 de mayo de 2013, es decir, la fecha de adopción de las recomendaciones y resoluciones 
del OSD. En consecuencia, el plazo prudencial expirará el 24 de marzo de 2014. 
 
Le rogamos que disponga la distribución de la presente notificación a los Miembros del OSD. 
 
 
 
Por el Canadá 
 
  
 
  
(firmado) 
Bruce Christie 
Ministro 
Representante Permanente Adjunto 
Delegación Permanente del 
Canadá ante la OMC  Por la Unión Europea 
 
  
 
  
(firmado) 
Ursula Hoenich 
Encargada de Negocios a.i. 
Misión Permanente de 
la Unión Europea ante la OMC 
 
 
 
__________
WT/DS464/15  
 
17 January 2017  
(17-0318) Page: 1/1 
   
 
 UNITED STATES – ANTI -DUMPING AND COUNTERV AILING MEASURES ON  
LARGE RESIDENTIAL WA SHERS FROM KOREA  
APPOINTMENT OF  ARBITRATO R BY THE DIRECTOR -GENERAL UNDER ARTICLE 21.3(C )  
OF THE UNDERSTANDING ON RUL ES AND PROCEDURES  
GOVERNING THE SETTLE MENT OF DISPUTES  
NOTE BY THE SECRETARIA T 
On 12 January 2017, pursuant to the request received on 22 December 2016 from the delegation 
of Korea, the Director -General appointed Ms Claudia Orozco to act as arbitrator under 
Article  21.3(c) of the Understanding on Rules and Proce dures Governing the Settlement of 
Disputes  in the matter United States – Anti-Dumping and Countervailing Measures on  
Large Residential Washers from Korea . Ms Claudia Orozco  accepted this appointment by letter 
dated 16 January 201 7 to the United States and  Korea . 
 
__________
G/TBT/N/ECU/104/Add.2  
 
9 de enero de 2018  
(18-0195) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: español  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 8 de enero de 2018, se distribuye a petición de la delegación 
de Ecuador . 
 
_______________  
 
 
La República de Ecuador comunica y da a conocer el Addendum 2  correspondiente a la primera 
revisión del Reglamento Técnico RTE INEN 012 " Transformadores de Potencia ", notificado 
mediante el documento identificado con la signatura G/TBT/N/ECU/104 del 25 de octubre de 2013. 
Esta Addendum 2  ha sido expedido mediante la Resolución N° 17 552 del 17 de noviembre 
de 2017, emitida por la Subsecretaría del Sistema de la Calidad del Ministerio de Industrias y 
Productividad, publicada en el Registro Oficial Nº 144 de 20 de diciembre de 2017.  
Texto disponible en el Ministerio de Industrias y Productividad, Subsecretaría de la Calidad, 
Organismo Nacional encargado de la Notificación:  
Responsable: Ing. Juan Carlos Cadena.  
Plataforma Gubernamental de Gestión Financiera - Piso 8 Bloque amarillo Av. Amazonas entre 
Unión Nacional de Periodistas y Alfonso Pereira  
Telf.: (+593 -2) 3948760, Ext.2358/2272  
Punto de Contacto: PuntocontactoOTCECU@mipro.gob.ec /jcadena@mipro.gob.ec  
__________
WT/REG357/N/1  
S/C/N/774  
21 de noviembre de 2014  
(14-6816)  Página: 1/2  
Comité de Acuerdos Comerciales Regionales 
Consejo del Comercio de Servicios  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN DE UN ACUERDO COMERCIAL REGIONAL 
1. Miembro(s) que notifica(n):  
Costa Rica, Panamá, Islandia, Liechtenstein, Noruega y Suiza. 
2. Fecha de la notificación:  
19 de noviembre de 2014 
3. Notificación hecha en virtud del: 
[X] apartado a) del párrafo 7 de l artículo XXIV del GATT de 1994 
[X] apartado a) del párrafo 7 del artículo V del AGCS 
[ ]apartado a) del párrafo 4 de la Cláusula de Habilitación 
4. Partes en el Acuerdo:  
Los Estados Centroamericanos (la República de Costa Rica y la República de Panamá) y 
los Estados miembros de la AELC (Islandia, el Principado de Liechtenstein, el Reino de 
Noruega y la Confederación Suiza). 
5. Fecha de la firma:  
24 de junio de 2013 
6. Fecha(s) de la entrada en vigor:  
Para Costa Rica, Panamá y Noru ega: 19 de agosto de 2014 
Para Costa Rica, Panamá, Liechtenstein y Suiza: 29 de agosto de 2014 
Para Costa Rica, Panamá e Islandia: 5 de septiembre de 2014 
7. Breve descripción del Acuerdo:  
El Acuerdo abarca el comercio de mercancías, incluidos los productos industriales, el 
pescado y otros productos marinos, y los productos agropecuarios. Se incluyen asimismo disposiciones sobre comercio de servicios, inversiones, derechos de propiedad intelectual, 
contratación pública, competencia, comercio y desarrollo sostenible, cooperación, así 
como disposiciones institucionales y sobre solución de controversias. El Acuerdo establece un Comité Conjunto encargado de supervisar y examinar su aplicación, entre otras 
funciones. 
8. El texto y las listas, anexos y protocolos conexos: 
[ ] se envían a la Secretaría de  la OMC (formato electrónico) 
[X] se pueden consultar en los siguie ntes enlaces oficiales de Internet:  
AELC: 
 
http://www.efta.int/free-trad e/Free-Trade-Agreements/c entral-american-states WT/REG357/N/1 • S/C/N/774 
 
- 2 - 
 
  Costa Rica: 
 
http://www.comex.go.cr/tratados/proceso_n egociacion/EFTA/texto_tratado.aspx 
 
Panamá:  
http://www.mici.gob.pa/detalle.php?cid =15&sid=58&clid= 66&scid=113&id=4183
G/TBT/N/USA/992/Add.1  
19 de julio de 2016  
(16-3874)  Página: 1/1  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum 
La siguiente comunicación, de fecha 19 de julio de 2016, se distribuye a petición de la delegación 
de los Estados Unidos de América. 
 
_______________ 
 
 TÍTULO: Modificación de las disposiciones relativas al registro de instalaciones del sector alimentario 
ORGANISMO: Administración de Productos Alimenticios y Farmacéuticos, Departamento de 
Sanidad y Servicios Sociales (HHS) 
MEDIDA: norma definitiva 
RESUMEN: la Administración de Productos Alimenticios y Farmacéuticos (FDA) modifica el 
reglamento que exige que las instalaciones nacionales o extranjeras que fabrican, transforman, envasan o almacenan alimentos para consumo humano o animal en los Estados Unidos sean 
registradas en la FDA. La norma notificada modifica y actualiza la reglamentación de registros de 
la FDA, y es una de las iniciativas de la FDA para aplicar las disposiciones de la Ley de modernización de procedimientos para la inocuidad de los alimentos (FSMA), que prevé otras medidas de registro de instalaciones del sector alimentario. La modificación también reforzará la 
capacidad de reacción de la FDA frente a proble mas de inocuidad, y permitirá a la FDA adquirir 
información útil para centrar y utilizar más eficazmente sus recursos de inspección, que son limitados. 
FECHAS: la norma notificada entra en vigor el 12 de septiembre de 2016. 
https://members.wto.org/crnattachments/2016/TBT/USA/16_2877_00_e.pdf 
 
__________
G/AG/N/GTM/49
28 de mayo de 2015
(15-2758)  Página: 1/2
Comité de Agricultura  Original: español
 
  NOTIFICACIÓN 
La siguiente comunicación, de fecha 26 de mayo de 2015, se distribuye a petición de la Delegación 
de Guatemala . La notificación se refiere a la introducción o modificación de medidas de ayuda 
interna exentas de la reducción (cuadro DS.2) . 
 
_______________ G/AG/N/GTM/49 
 
- 2 - 
 
  Cuadro DS.2 
AYUDA INTERNA: GUATEMALA 
Notificación de conformidad con el párrafo 3 del artículo 18 del Acuerdo: 
Introducción o modificación de medidas de ayuda interna exentas de la reducción 
______________________________________________________________________________ 
 1) Denominación completa de la medida: Atención a Afectados por la Canícula Prolongada. 
2) Referencia a la legislación nacional: 
Decreto Gubernativo 3-2014 
Decreto Gubernativo 5-2014 Decreto Gubernativo 10-2014 
Decreto Gubernativo 13-2014 
Decreto Gubernativo 15-2014 
3) Descripción detallada de la medida con re ferencia a los criterios establecidos en:  
Anexo 2, párrafo 4: Esta actividad se encarga de la dotación de raciones de alimentos de 
forma mensual, durante un periodo de 6 meses, a las familias afectadas por los efectos de la canícula prolongada del año 2014. 
4) Costo de la medida:  44,066.60 miles de dólares de los EE.UU. 
5) Fecha de entrada en vigor:  25 de agosto de 2014.  
6) Período de aplicación:  6 meses.  
7) Productos que se benefician principalmente de la medida (si se benefician de ella 
productos concretos):  Ningún producto en concreto. El plan beneficia a familias afectadas 
por la canícula prolongada. 
__________
G/TBT/N/KWT/165  
13 de febrero de 2013  
(13-0788)  Página: 1/2  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: EL ESTADO DE KUWAIT 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable: Departamento de Normalización y Metrología de Kuwait 
(KUWSMD) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y siti os Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de  observaciones sobre la notificación, 
en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
Autoridad Pública para la Industria (PAI) 
Apartado postal: 4690, Safat 
13047 Kuwait 
Teléfono: +965 253 02 630 Fax: +965 253 02 625 
Correo electrónico: mailto:Enquiry_point@pai.gov.kw  
Sitio Web: http://www.pai.gov.kw/  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): Mamul (productos alimenticios) (ICS: 67.040). 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: Proyecto de 
Reglamento técnico de Kuwait/del Golfo: Maamol  (mamul) - Documento en árabe (9 
páginas) 
6. Descripción del contenido: El Proyecto de Reglamento Técnico notificado establece los 
requisitos generales para la elaboración de mamul (pastelillos de dátiles o frutos secos).  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cu ando proceda, la índole de los problemas 
urgentes: Protección e información al consumidor.  
8. Documentos pertinentes:  - 
9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en vigor:   Por determinar 
Seis meses después de su publicación en el boletín oficial 
10. Fecha límite para la pres entación de observaciones: 60 días después de la fecha 
de distribución G/TBT/N/KWT/165 
- 2 - 
  11. Textos disponibles en: Servicio naci onal de información [X], o dirección, 
números de teléfono y de fax, correo el ectrónico y dirección del sitio Web, en 
su caso, de otra institución:  
http://members.wto.org/crnattachments/2013/tbt/KWT/13_0481_00_x.pdf
G/AG/N/DOM/21  
15 août 2013  
(13-4384)  Page: 1/1  
Comité de l'agriculture  Original: espagnol  
 
  NOTIFICATION 
La communication ci-après, datée du 13 août 2013, est distribuée à la demande de la délégation 
de la République dominicaine . La notification concerne les engagements en matière de 
subventions à l'exportation ( tableau ES:1 ) pour les années 2009 à 2012 . 
 
_______________ 
 
 Conformément aux dispositions des articles 10 et 18:2 de l'Accord sur l'agriculture, la République dominicaine notifie qu'elle n'a accordé aucune subvention à l'exportation pendant la 
période 2009-2012. 
 
__________
G/TBT/N/UGA/285/Add.1  
 
19 July 2017  
(17-3935) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 18 July 2017, is being circulated at the request of the 
delegation  of Uganda .  
 
_______________  
 
 
Uganda would like to inform WTO Members that the Uganda standard; US 920:2012, Dried and 
dry-salted f ish - Specification; that was notified by Uganda in G/TBT/N/UGA/285 was withdrawn on 
20 June 2017 . 
__________
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org  
 
Référence :  WLI/100                14 juillet  2014 
 
 
 
 
 
 
ACCORD DE MARRAKECH INST ITUANT L'ORGANISATION  
MONDIALE DU COMMERCE 
FAIT À MARRAKECH LE 15 AVRIL 1994 
 
ACCORD GÉNÉRAL SUR LES TARIFS DOUANIERS  
ET LE COMMERCE DE 1994 
  
CERTIFICATION DE MODIFICATI ONS ET DE RECTIFICATIONS 
LISTE CXXXV – ÎLES SALOMON 
 
ENVOI DE COPIE CERTIFIÉE CONFORME 
 
J'ai l'honneur de vous faire parvenir ci-joint une copie certifiée conforme des modifications et 
des rectifications apportées à la Liste  CXXXV – Îles Salomon , qui ont pris effet le 27 juin 2014 . 
 
   
 
  
 
  
 
  Roberto Azevêdo  Directeur général 
 
  
 
  
 
   
 
  
 
  
 
14-4032 WT/Let/975  
 LISTES DE CONCESSIONS TARIFAIRES ANNEXÉES À L'ACCORD GÉNÉRAL  
SUR LES TARIFS DOUANIERS ET LE COMMERCE DE 1994 
 
CERTIFICATION DE MODIFICATI ONS ET DE RECTIFICATIONS 
 
LISTE CXXXV – ÎLES SALOMON 
 
 
CONSIDÉRANT que les PARTIES CONTRACTANTES à l'Accord  général sur les tarifs douaniers 
et le commerce de 1947 ont adopté, le 26 ma rs 1980, une Décision sur les procédures de 
modification et de rectification des listes de concessions tarifaires (IBDD, S27/26-27); 
 
CONSIDÉRANT que, conformément aux dispositions  de la Décision susmentionnée, un projet 
contenant les modifications et les rectifications apportées à la Liste  CXXXV – Îles Salomon  a été 
communiqué à tous les Membres de l'Organisation mondiale du commerce sous couvert du 
document G/MA/TAR/RS/356 le 27 mars 2014, et qu'aucune objection concernant les modifications et les rectifications proposées n'a été reçue dans les trois mois suivant la date de 
publication dudit document; 
 
IL EST CERTIFIÉ PAR LA PRÉSENTE que les modifications et les rectifications apportées à la 
Liste CXXXV – Îles Salomon  sont établies conformément à la Décision susmentionnée. 
 
La Liste jointe en annexe a pris effet le 27 juin 2014 . 
 
 Je remets par la présente une copie certifiée conforme des modifications et des rectifications 
susmentionnées à chaque Membre de l'Organisation mondiale du commerce. La présente certification sera enregistrée conformément aux dispositions de l'article 102 de la Charte des 
Nations Unies. 
   FAIT à Genève, le huit juillet deux mille quatorze. 
 
  
 
  
 Roberto Azevêdo 
 Directeur général   
 
  
 
  
 
  Copie certifiée conforme: 
 
  
 
  
 
 Directeur général   
 
 PP 5 – 125 Offset (fichier mdb attaché)
G/TBT/N/CHL/407/Add.2  
 
26 de julio de 2018  
(18-4732) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: español  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 25 de julio de 2018, se distribuye a petición de la delegación 
de Chile. 
 
_______________  
 
 
La República de Chile comunica que en relación a la modificación del Decreto Supremo N° 977, del 
Ministerio de Salud, notificada el 7 de junio de 2017, bajo la signatura G/TBT/N/CHL/407, se 
informa que ésta ha sido expedida el 9 de febrero de 2018, mediante el Decreto N° 10, publicado 
en el  Diario Oficial el 24 de julio de 2018, el cual entrará en vigor tres meses después de su 
publicación.  
http://www.diariooficial.interior.gob. cl/publicaciones/2018/07/24/42114/01/1433678.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/CHL/18_3978_00_s.pdf  
__________
G/SPS/N/EU/230/Add.1  
 
16 May 2018  
(18-2921) Page: 1/2 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, received on 15 May 2018, is being circulated at the request of the 
Delegation of European Union . 
 
_______________  
 
 
Extension of the special guarantees concerning Salmonella spp. laid down in Regulation (EC) 
No 853/2004 of the European Parliament and of the Council to mea t derived from broilers 
(Gallus  gallus) intended for Denmark  
The proposal notified in G/SPS/N/EU/230 (24 October 201 7) was adopted as Commission 
Implementing Regulation (EU) 2018/307 of 28 February 2018 extending the special guarantees 
concerning Salmonella spp. laid down in Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament 
and of the Council to meat derived from b roilers (Gallus gallus) intended for Denmark (Text with 
EEA relevance) [OJ L 60, 2 March 2018, p. 5].  
This Regulation entered into force on 12 March 2018.  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/SPS/EEC/18_2473_00_s.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/SPS/EEC/18_2473_00_f.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/SPS/EEC/18_2473_00_e.pdf  
This addendum concerns a:  
[ ] Modification of final date for comments  
[X] Notification of adoption, publicat ion or entry into force of regulation  
[ ] Modification of content and/or scope of previously notified draft regulation  
[ ] Withdrawal of proposed regulation  
[ ] Change in proposed date of adoption, publication or date of entry into force  
[ ] Other:  
Comment period: (If the addendum extends the scope of the previously notified 
measure in terms of products and/or potentially affected Members, a new deadline for 
receipt of comments should be provided, normally of at least 60 calendar days. Under 
other ci rcumstances, such as extension of originally announced final date for comments, 
the comment period provided in the addendum may vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) : Not applicable  G/SPS/N/EU/230/Add.1  
 
- 2 - 
 
  Agenc y or authority designated to handle comments: [X]  National Notification Authority, 
[X] National Enquiry Point. Address, fax number and e -mail address (if available) of 
other body:  
European Commission  
DG Health and Food Safety, Unit D2 -Multilateral Interna tional Relations  
Rue Froissart 101, B -1049 Brussels  
Tel: +(32 2) 295 4263  
Fax: +(32 2) 299 8090  
E-mail: sps@ec.europa.eu   
Text(s) available from: [X]  National Notification Authority, [X] National Enquiry Point. 
Addr ess, fax number and e -mail address (if available) of other body:  
European Commission  
DG Health and Food Safety, Unit D2 -Multilateral International Relations  
Rue Froissart 101, B -1049 Brussels  
Tel: +(32 2) 295 4263  
Fax: +(32 2) 299 8090  
E-mail: sps@ec.europa.eu   
 
__________
WT/DSB/W/536  
 
5 de diciembre de 2014  
(14-7099)  Página: 1/1  
Órgano de Solución de Diferencias 
17 de diciembre de 2014    
 
  CANDIDATURA PROPUESTA PARA SU INCLUSIÓN EN LA 
LISTA INDICATIVA DE EXPERTOS GUBERNAMENTALES 
Y NO GUBERNAMENTALES QUE PUEDEN SER 
INTEGRANTES DE GRUPOS ESPECIALES 
Se ha propuesto la siguiente candidatura adicional para su inclusión en la lista indicativa de 
expertos gubernamentales y no gubernamentales de  conformidad con el párrafo 4 del artículo 8 
del ESD.1 
 
_______________ 
  
MIEMBRO 
PROPONENTE NOMBRE EXPERIENCIA 
SECTORIAL 
   
ISRAEL FRID DE VRIES, Sra. Rachel  Comercio de mercancías 
y servicios; ADPIC 
 
 
__________  
                                               
1 El currículum vítae con información más detallad a puede solicitarse a la Secretaría de la OMC 
(División del Consejo y del CNC).
G/SG/N/6/IDN/25/Suppl.3  
31 de agosto  de 2017 
(17-4645) Página: 1/1 
Comité de Salvaguardias  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN EN VIRTUD DE L APARTADO A) DEL PÁRRAFO 1 DEL  
ARTÍCULO 12 DEL ACUERDO SOBRE SALVAGUARDIAS RELATIVA  
A LA INICIACIÓN DE UN PROCESO DE INVESTIGACIÓN  
Y A LOS MOTIVOS DEL MISMO  
INDONESIA  
(Perfiles en I y en H de los demás aceros aleados ) 
Suplement o 
La siguiente comunicación, de fecha 30 de agosto  de 2017 , se distribuye a petición de la 
delegación de Indonesia.  
 
_______________  
 
 
En relación con el documento G/SG/N/6/IDN/2 5/Suppl .2 de la OMC , distribuido el 25 de agosto  
de 2017, y de conformidad con el párrafo 1 del artículo 3 del Ac uerdo sobre Salvaguardias de 
la OMC, la República de Indonesia notifi ca por la presente al Comité de Salvaguardias  que el 
Comité de Salvaguardias de Indonesia (Komite Pengamanan Perdagangan Indonesia /KPPI) 
celebrará una audiencia para que las partes interesadas puedan presentar pruebas y exponer sus 
opiniones . 
La celebración de la audiencia está prevista para el 19 de septiembre  de 2017 , de las 10.00  a 
las 11.30 h en el Ministerio de Comercio de la República de Indonesia (sala Anggrek, edificio I, 
primer piso) . Toda prueba y opinión relativa a la investigación sobre la medida de salvaguardia 
que se vaya a exponer en la audiencia pública deberá pr esentarse por escrito al KPPI antes 
del 15 de septiembre  de 2017 . 
Habida cuenta del número de partes interesadas , el KPPI agradecería que cada parte estuviera 
representada por dos personas como máximo . Los nombres de las personas que vayan a participar  
y formular observaciones en la audiencia pública deberán comunicarse, no  más tard e del 15 de 
septiembre  de 2017 , al: 
COMITÉ DE SALVAGUARDIAS DE INDONESIA  
(KOMITE PENGAMANAN PERDAGANGAN INDONESIA - KPPI)  
Fax: (+62) 21 385 7758  
Correo  electrónico : kppi@kemendag.go.id  
__________