G/TBT/N/MYS/73  
20 de enero  de 2017 
(17-0394) Página: 1/3 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : MALASIA  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable:  
Ministry of Domestic Tra de, Co -operatives and Consumerism  
(Ministro de Comercio Nacional, Cooperativas y Consumo de Malasia)  
Consumerism Standards Division (División de Normas para Productos de Consumo)  
Level 4, Block Podium 2  
No. 13, Persiaran Perdana, Presint 2  
62623 Putrajaya , Malasia  
Teléfono : +(603) 8882 5886/5862  
Fax: +(603) 8882 6960  
Sitio Web: http://www.kpdnkk.gov.my/  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y s itios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda ; en otro 
caso partida del arancel nacional . Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS) : vidrio de seguridad para vehículos a utomóviles (ICS : 
43.040.60, SA : 70.07) . Se incluyen en la categoría de vidrio de seguridad para 
automóviles los siguientes productos : vidrio templado en partes o enteramente, vidrio 
laminado, compuestos de vidrio y plástico, y vidrio orgánico instalado en toda clase de 
vehículos automóviles, fabricados o adaptados para el uso en las carreteras, incluidos los 
remolques.  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado : Trade Description 
(Marking of Safety Glass For Motor Vehicles) Order 201 7 (Orden sobre denominaciones 
comerciales -marcado del vidrio de seguridad para vehículos de motor -, de 2017 ). 
Documento en inglés (3 páginas).  G/TBT/N/MYS/73  
- 2 - 
  6. Descripción del contenido : en el proyecto de Orden notificado se establece que el vidrio 
de seguridad para v ehículos automóviles vendidos o distribuidos en Malasia debe 
responder a ciertas normas de seguridad y debe llevar la marca especificada en el segundo 
anexo de la Orden.  
Las normas de seguridad prescritas en esta Orden son las siguientes:  
 Norma de Malasia MS 595, Especificaciones para el vidrio de seguridad de vehículos 
automóviles . Parte 1 : Requisitos generales (segunda revisión), y Parte 2 : Ensayos 
(segunda revisión), o  
 Reglamento N° 43 de la Comisión Económica de las Naciones Unidas para Europa, 
Disposic iones uniformes sobre la homologación del vidrio de seguridad y su 
instalación en vehículos  
Las disposiciones de la Orden no serán aplicables a los siguientes productos:  
a) vidrios de seguridad para vehículos automóviles destinado a los ensayos, y  
b) vidrios de seguridad para vehículos automóviles fabricado o importado antes de la 
entrada en vigor de la Orden.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes : la principal finalidad de la Orden sobre denominaciones com erciales (marcado 
del vidrio de seguridad para vehículos de motor) es velar po r la seguridad de este producto  
distribuido en el mercado de Malasia, exigiendo el cumplimiento de determinadas normas 
de seguridad . El vidrio de seguridad es muy importante para  evitar colisiones, porque no 
reduce la visibilidad del conductor si sufre daños y limita el riesgo de lesiones en la cara y 
los ojos por proyección de astillas . Por eso se propone esta medida, para proteger a la 
población contra el peligro que representa la comercialización de vidrio de seguridad poco 
fiable o defectuoso en Malasia y así reducir el índice de accidentes.  
8. Documentos pertinentes:  
1. Ley de Denominaciones Comerciales de 2011 . 
2. Norma de Malasia MS 595, Especificaciones para el vidrio de segurid ad de vehículos 
automóviles . Parte 1 : Requisitos generales (segunda revisión), y Parte 2 : Ensayos 
(segunda revisión).  
3. Reglamento N° 43 de la Comisión Económica de las Naciones Unidas para Europa, 
Disposiciones uniformes sobre la homologación del vidrio de seguridad y su 
instalación en vehículos.  
9. Fecha propuesta de adopción : marzo de 2017  
Fecha propuesta de entrada en vigor : todos los fabricantes, importadores, 
distribuidores y minoristas dispondrán de un período de gracia de un máximo de 12 meses 
desde la publicación oficial para ajustarse a las normas de seguridad aplicables al vidrio de 
seguridad de vehículos automóviles vendido, distribuido o exhibido en el mercado de 
Malasia.   
10. Fecha límite para la presentación de observaciones : 60 días después d e la fecha de 
notificación  G/TBT/N/MYS/73  
- 3 - 
  11. Textos disponibles en : Servicio nacional de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución:  
Las normas de Malasia se pueden adquir ir en:  
i) Standard Department (Departamento de Normalización)  
SIRIM STS Sdn . Bhd. 
No. 1, Persiaran Dato' Menteri  
Section 2, 40700 Shah Alam  
Selangor,  
MALASIA  
Teléfono : (+603) 5544 6118  
Fax: (+603) 5544 6114  
Correo electrónico: msonline@sirim.my  
ii) Department of Standards Malaysia (Departamento de Normalización de Malasia)  
Ministry of Science, Technology and Innovation Malaysia (MOSTI)  
(Ministerio de Ciencia, Tecnología e Innovación)  
Century Square, Level 1 & 2, Bloc k 2300  
Jalan Usahawan, 63000 Cyberjaya, Selangor  
Teléfono : (+603) 8318 0002  
Fax: (+603) 8319 3131  
Correo electrónico: central@standardsmalaysia.gov.my  
La Norma de Malasia también está disponible en lín ea en la siguiente dirección: 
http://www.msonline.gov.my/  
https://members.wto.org/crnattachments/2017/TBT/MYS/17_0399_00_e.pdf