PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
WT/DS477/14  
WT/DS478/14  
9 novembre  2017 
(17-6095) Page: 1/1 
  
 
  
INDONÉSIE – IMPORTATIONS  DE PRODUITS HORTICOLES,  
D'ANIMAUX ET DE PRODUITS D'ORIGINE ANIMALE  
COMMUNICATION DE L'ORGANE D'APPEL  
La communication ci -après, datée du 9 novembre  2017 et adressée par le Président de l'Organe 
d'appel au Président de l'Organe de règlement des différends, est distribuée aux Membres 
conformément à l'article  17:5 du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant le 
règlement des différends . 
 
_______ ________  
 
 
J'ai l'honneur de vous transmettre le rapport de l'Organe d'appel dans l'affaire  Indonésie – 
Importation de produits horticoles, d'animaux et de produits d'origine animale (WT/DS4 77/AB/R -
WT/DS478/AB/R ). Les trois membres de l'Organe d'appel qui ont siégé pour cet appel étaient 
M. Ujal Singh Bhatia, en qualité de Président de la section , et M. Thomas R. Graham et M. Ricardo 
Ramírez -Hernández , en qualité de  membres . 
__________
S/C/N/775  
28 November 2014  
(14-6976)  Page: 1/1  
Council for Trade in Services  Original: French  
 
  NOTIFICATION PURSUANT TO ARTICLE III:3 OF THE 
WTO AGREEMENT ON TRADE IN SERVICES 
The following notification from the delegation of the Republic of Guinea, dated 24 November 2014, 
is being circulated to the Members of the Council for Trade in Services. 
 
_______________ 
 
 1  MEMBER NOTIFYING 
Republic of Guinea 
2  NOTIFICATION UNDER ARTICLE(S) 
Article III, paragraph 3, of the General Agreement on Trade in Services 3  DATE OF ENTRY INTO FORCE 
6 September 2006 
3.1  Duration 
Indefinite 
4  AGENCY RESPONSIBLE FOR IMPLEMENTATION AND ENFORCEMENT OF THE MEASURE 
Ministry of Transport, National Directorate of the Merchant Navy. 5  DESCRIPTION OF THE MEASURE 
Arrêté no. 10628/MT/SGG/04 portant réglementation de l'exercice de la profession consignataire 
maritime  (Order No. 10628/MT/SGG/04 regulating the exercise of the profession of port agent). 
6  MEMBERS SPECIFICALLY AFFECTED 
None 
7  TEXTS AVAILABLE FROM 
The National Directorate of the Merchant Navy/Ministry of Transport or the National Directorate 
of Foreign Trade and Competitiveness (National Notification Authority). 
 
__________
G/TBT/N/ISR/839  
 
26 January 2016  
(16-0514)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member: ISRAEL 
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):  
2. Agency responsible: Israel WTO-TBT Enquiry Point 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above : 
Israel WTO-TBT Enquiry Point  
Ministry of Economy and Industry 
Tel: + (972) 3 7347502 Fax: + (972) 3 7347626 E-mail: Yael.Friedgut@economy.gov.il   
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10 .1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], other: 
4. Products covered (HS or CCCN where applic able, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable): Copper alloy sanitary 
fittings (HS: 7407; ICS: 77.120.30) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: SI 538 part 3 – 
Copper alloy sanitary fittings: Double branch (3 pages, in Hebrew) 
6. Description of content: The existing Mandatory Standard, SI 538 part 3, dealing with 
copper alloy sanitary fittings, shall be declared voluntary. This declaration is initiated due 
to the fact that these products are hardly exist in Israel and are covered by other 
regulations.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: Lowering of trade barriers  
8. Relevant documents: Israel Mandatory Standard SI 538 part 3 (December 1980) 
9. Proposed date of adoption: To be determined 
Proposed date of entry into force: Generally 60 days after publication in Israel Official 
Gazette, Section of Government Notices 
10. Final date for comments: 60 days from notification 
11. Texts available from: Nati onal enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body: 
http://www2.moital.gov.il/cmstamat/rsrc/tkina/SI538-3_Dec80DV.pdf
G/TBT/N/COL/228/Add.1  
 
25 de abril de 2018  
(18-2609) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: español  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 25 de abril de 2018, se distribuye a petición de la delegación 
de Colombia . 
 
_______________  
 
 
La República de Colombia comunica con relación al proyecto de resolución del Ministerio de 
Comercio, Industria y Turismo y del Ministerio de Ambiente y Desarrollo Sostenible " Por el cual se 
expide el Reglamento Técnico para Pilas, Zinc -Carbón y Alcalinas que se importen o fabrique n 
nacionalmente para su comercialización en Colombia ", notificado el 13 de septiembre de 2017 por 
la Organización Mundial del Comercio mediante el documento identificado con la signatura 
G/TBT/N/COL/228, que ha expedido la Resolución Nª 721 del 16 de abril  de 2018 y que la misma 
entra a regir nueve (9) meses después de su publicación en el Diario Oficial.  
El documento está disponible en el sitio Web:  
http://extranet.comun idadandina.org/SIRT/public/index.aspx  
Punto de Contacto:  
Responsable: María Leonisa Ortiz Bolivar.  
Correo electrónico: mortizb@mincit.gov.co /mgonzalezs@mincit.gov. co 
Calle 28 N° 13A - 15, tercer piso  
Bogotá, D.C., Colombia  
Tel.: (+57 -1) 606 7676, Ext.1690 y 1340  
Sitio Web:  
http://www.mincit.gov.co/publicaciones.php?id=33051 /http://www.sical.gov.co/reglamentos -
tecnicos  
Y está disponible aquí:  
https://members.wto .org/crnattachments/2018/TBT/COL/18_2126_00_s.pdf  
__________
GPA/137/Add.11  
 
13 March 2018  
(18-1510) Page: 1/1 
Committee on Government Procurement  Original: English  
 
STATISTICS FOR 201 5 REPORTED UNDER  
ARTICLE XVI:4  OF THE REVISED GPA  
REPORT BY NORWAY1 
Addendum  
The following submission, dated 12 March 2018 , is being circulated at the request of the 
Delegation of  Norway . 
 
_______________  
 
 
Norway 's statistics for 2015  are available at the following link:  
 
http://members.wto.org/crn attachments/2018/GPA/NOR/18_1326 _00_e.xlsx . 
 
__________  
                                                
1 In English only.
G/TBT/N/ARG/208/Add.3  
21 February 2019  
(19-1014) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  Spanish  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 2 0 February 2 019, is being circulated at the request of the 
delegation of Argentina . 
 
_______________  
 
 
Portable electrical power sources : Cells and batteries  
Please be advised that, under Secretariat for the Environment and Sustainable Development 
(SAyDS) Resolution No. 77/2019, Annex I to SAyDS Resolution No. 21/2019 
(G/TBT/N/ARG/208/Add.2) has been replaced in order to corre ct a clerical error.  
This involved the deletion of the fourth paragraph of section 3 of Annex I to SAyDS Res olution No. 
21/2019, which read,  "In the case of lithium cells and batteries, the tests required at the 
certificate delivery stage and those require d during the monitoring stage will relate only to 
marking, minimum duration and shielding (seal or drain)".  
Punto Focal OTC -OMC de la República Argentina  (TBT-WTO Focal Point of the Argentine Republic)  
Subsecretaría de Políticas de Mercado Interno  (Underse cretariat for Domestic Market Policies)  
Avda. Julio A. R oca 651 Piso 4° Sector 23A  
(C1067ABB) Ciudad Autónoma de Buenos Aires  
Tel.: (+54) 11 4349 4067  
Email: focalotc@produccion.gob.ar  
Text available at:  
http://www.puntofocal.gob.ar/formularios/registro_arg07.php  
http://www.puntofocal.gob.ar/  
https://members.wto.org/crnattachments/2019/TBT/ARG/19_0997_00_s.pdf  
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
GPA/W/319 
24 de julio de 2012 
 
 (12-4069) 
Comité de Contratación Pública  
 
 
 
SOLICITUD DE LA CONDICIÓN DE OBSERVADOR  
 
Comunicación de Montenegro 
 
 
 Se ha recibido de la delegación de Monteneg ro la siguiente comunicación, de fecha 18 de 
julio de 2012, con la petición de que se distribuya al Comité de Contratación Pública. 
 
_______________ 
 
  Deseo transmitir la solicitud de Montenegro de que se le otorgue la condición de observador 
en el Comité de Contratación Pública de la OMC. 
  Agradecería que el Comité tuviera a bien ex aminar nuestra solicitud en su próxima reunión. 
 
 Dr. Milorad Katni ć 
 Ministro de Hacienda 
 Montenegro 
 
__________
WT/DS404/11/Add.29  
7 novembre 2014  
(14-6516)  Page: 1/1  
 Original: anglais  
 
  ÉTATS-UNIS – MESURES ANTIDUMPING VISANT CERTAINES 
CREVETTES EN PROVENANCE DU VIET NAM 
RAPPORT DE SITUATION DES ÉTATS-UNIS 
Addendum 
La communication ci-après, datée du 6 novembre 2014 et adressée par la délégation des 
États-Unis au Président de l'Organe de règlement des différends, est distribuée conformément à 
l'article 21:6 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends. 
 
_______________ 
 
 
Rapport de situation sur la mise en œuvre des recommandations et décisions 
de l'ORD concernant le différend États-Unis – Mesures antidumping 
visant certaines crevettes en provenance du Viet Nam 
(WT/DS404) 
 
 
Les États-Unis soumettent le présent rapport conformément à l'article 21:6 du Mémorandum 
d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement des différends . 
Le 2 septembre 2011, l'Organe de règlement des différends ("ORD") a adopté ses 
recommandations et décisions concernant le différend États-Unis – Mesures antidumping visant 
certaines crevettes en provenance du Viet Nam  (WT/DS404). À la réunion suivante de l'ORD, les 
États-Unis ont informé celui-ci de leur intention de mettre en œuvre les recommandations et 
décisions de l'ORD en la matière. 
Le 14 février 2012, le Département du commerce des États-Unis a publié au Federal Register, 
77 FR 8101, une modification de ses procédures visant à mettre en œuvre les recommandations et 
décisions de l'ORD en ce qui concerne l'utilisation de la "réduction à zéro" dans les réexamens 
antidumping. Cette modification fait suite à certaines constatations formulées en l'espèce. 
Le 28 juin 2012, le Représentant des États-Unis pour les questions commerciales internationales a 
demandé au Département du commerce, conformément à l'article 129 b) de la Loi sur les Accords 
du Cycle d'Uruguay, de prendre les mesures nécessaires pour mettre en œuvre les 
recommandations et décisions de l'ORD en l'espèce. 
Les États-Unis poursuivront leurs consultations avec les parties intéressées dans le cadre des 
dispositions prises pour donner suite aux recommandations et décisions de l'ORD. 
__________
G/TBT/N/EEC/384/Add.1  
 
3 June 2013  
(13-2880)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
 NOTIFICATION  
Addendum 
 The following communication, dated 3 June 2013, is being circulated at the request of the 
delegation of the European Union.  
 
_______________ 
 
 The European Union would like to inform the WTO Members that the proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on food intended for infants and young children and on 
food for special medical purposes (COM (2011) 353 final) was subject to amendment in the course of 
the legislative procedure. 
The Common Position was adopted by the Council on 22 April 2013. 
The text of the Common Position is available on the EU-TBT website:  
http://ec.europa.eu/enterprise/tbt/   
and also at: http://members.wto.org/crnattachments/2013/tbt/EEC/13_2119_00_e.pdf  
 
 
 
 
   
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/ADP/N/237 
20 de diciembre de 2012 
 
 (12-7002) 
Comité de Prácticas Antidumping  
  
 
PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES SEMESTRALES PREVISTOS 
EN EL PÁRRAFO 4 DEL ARTÍCULO 16 DEL ACUERDO 
 
 1. En el párrafo 4 del artículo 16 del Acuerdo relativo a la Aplicación del Artículo VI del 
Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Come rcio de 1994 de la OMC se dispone que los 
Miembros presentarán informes semestrales sobre todas las medidas antidumping que hayan tomado durante los seis meses precedentes. 
2. Por consiguiente, se invita a los Miembros a que el 15 de febrero de 2013 a más tardar 
presenten sus informes semestrales correspondientes al período comprendido entre el 1º de julio y 
el 31 de diciembre de 2012.  Sin embargo, se alienta a los Miembros a que presenten sus informes no 
más tarde del 31 de enero de 2013, de ser posible.  Asimismo, se invita a los Miembros que no hayan 
tomado ninguna medida en el mencionado perí odo a que así lo hagan saber al Comité. 
3. Se solicita a los Miembros que, al preparar su s informes, utilicen el modelo revisado adoptado 
por el Comité que figura en el documento G/ADP/1/Rev.1.  Se recuerda a los Miembros que el modelo revisado contiene cuadros que permiten notificar las investigaciones iniciales por separado de 
los exámenes y otras medidas ulteriores, así co mo cuadros relativos a las medidas definitivas 
(derechos y compromisos) en vigor al final del pe ríodo abarcado por el informe;  información sobre 
las solicitudes de devolución, y la terminación de  las medidas definitivas.  Los Miembros pueden 
incluir los anexos adicionales que deseen. 
4. Las respuestas que se reciban se publicarán  como adiciones al presente documento. 
5. La presente solicitud no se aplica a los Miembros que ya hayan presentado una notificación 
única de conformidad con los párrafos 4 y 5 del artículo 16 del Acuerdo (documento G/ADP/19, 
de 3 de noviembre de 2009). 
__________
G/SPS/N/TPKM/453/Add.1  
 
20 November 2018  
(18-7278) Page: 1/1 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, received on 20 November 2018 , is being circulated at the request of 
the Delegation of the Separate Customs Territory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu . 
 
_______________  
 
 
Regulations of Inspection of Imported Foods and Related Products  
The Separate Customs Territory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu proposed the "The Partial 
Amended Provisions for the Regulations of Inspection of Imported F oods and Related Products" on 
7 February  2018 (G/SPS/N/TPKM/ 453). The regulation was promu lgated and came into effect on 
18 October  2018.  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/SPS/TPKM/18_5971_00_e.pdf  
This adde ndum concerns a:  
[ ] Modification of final date for comments  
[X] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation  
[ ] Modification of content and/or scope of previously notified draft regulation  
[ ] Withdrawal of proposed regulation  
[ ] Change in proposed date of adoption, publication or date of entry into force  
[ ] Other:  
Comment period: (If the addendum extends the scope of the previously notified measure 
in terms of products and/or potentially affected Members, a new  deadline for receipt of 
comments should be provided, normally of at least 60 calendar days. Under other 
circumstances, such as extension of originally announced final date for comments, the 
comment period provided in the addendum may vary.)  
[ ] Sixty day s from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) : Not applicable  
Agency or authority designated to handle comments: [  ] National Notification Authority, 
[ ] National Enquiry Point. Address, fax number and e -mail address (if available) of other 
body:  
  
Text(s) available from: [X]  National Notification Authority, [X] National Enquiry Point. 
Address, fax number and e -mail address (if available) of other body:  
Food and Drug Administration, Ministry of Health and Welfare  
No.161 -2, Kunyang St, Nangang District, Taipei City 115 -61, Taiwan  
Tel: +(886 2) 2787 8000 ext. 8374  
Fax: +(886 2) 2787 8398  
E-mail: ccy530@fda.gov.tw   
__________
G/TBT/N/CHL/235  
 
8 de julio de 2013  
(13-3583)  Página: 1/2  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: español  
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  CHILE 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:   Ministerio de Transportes y Telecomunicaciones 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y siti os Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de  observaciones sobre la notificación, 
en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  Ministerio de 
Relaciones Exteriores. 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2. 9.2 [   ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [  
 ], o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda;  en otro 
caso partida del arancel nacional.  Podr á indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS):   Dispositivos y sistemas de seguridad con los cuales 
deben ser dotadas las  motocicletas nuevas.   
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   D i s p o n e  
requisitos técnicos que deben cumplir los di spositivos y sistemas de seguridad de las 
motocicletas, (3 páginas, en español).        
6. Descripción del contenido:   Propuesta de requisitos para los dispositivos y sistemas de 
seguridad con los cuales deben estar dotadas las  motocicletas establecidas en el artículo 
2° del D.S. 104 de 2000, del Ministerio de Transportes y Telecomunicaciones. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cu ando proceda, la índole de los problemas 
urgentes:   Seguridad. 
8. Documentos pertinentes:   Dispone requisitos técnicos que deben cumplir los 
dispositivos y sistemas de seguridad de las motocicletas   
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:    - 
- 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   30 de Agosto de 2013 G/TBT/N/CHL/235 
 
- 2 - 
 
  11. Textos disponibles en:  Servicio na cional de información [X] o dirección, 
números de teléfono y de fax, correo elec trónico y dirección del sitio Web, en su 
caso, de otra institución:    
Departamento Regulatorio 
Dirección General de Relaciones Económicas Internacionales Ministerio de Relaciones Exteriores 
Teatinos 180, piso 11 
Teléfono:  (+56)-2-827 5491 Fax:  (+56)-2-380 9494 
Correo electrónico:  tbt_chile@direcon.gob.cl   
Texto disponible en: 
http://members.wto.org/crnattachments/2013/tbt/CHL/13_2489_00_s.pdf
IP/N/1/KGZ/19  
IP/N/1/KGZ/C/10  
IP/N/1/KGZ/L/4  
 
28 November  2018 
(18-7503)  Page: 1/2 
Council for Trade -Related Aspects  
of Intellectual Property Rights  Original: English  
 
NOTIFICATION OF LAWS  AND REGULATIONS  
UNDER ARTICLE 63.2 O F THE TRIPS AGREEMENT  
KYRGYZ REPUBLIC : ANNEX TO DECREE OF GOVERNMENT  OF THE KYRGYZ REPUB LIC  
(BISHKEK CITY, OCTOB ER 3, 2016, NO. 522)  – PROVISION – "ON APPROVAL OF  
REGULATION ON FEES FOR COPYRIGHT O BJECTS, RELATED RIGH TS AND  
TOPOLOGIES OF INTEGR ATED MICROCIRCUITS R EGISTRATION " 
Notifying Member  KYRGYZ REPUBLIC  
 
Details of the notified legal text  
 
Title Annex to Decree of Government of the Kyrgyz Republic (Bishkek City, 
October 3, 2016, No. 522) - Provision - "On approval of Regulation on fees 
for copyright objects, related rights and topologies of integrated microcircuits 
registration"  
Subject matter  Copyright and related rights; Layout -designs (topographies) of integrated 
circuits  
Nature of 
notification  [X] Main dedicated intellectual property law or regulation  
[  ] Other law or regulation  
Link to legal text  https://members.wto.org/crnattachments/2018/IP/KGZ/18_4946_00_e.pdf   
https://members.wto.org/crnattachments/2018/IP/KGZ/18_4946_00_x.pdf  
Notification status  [  ] First notification  
[X] Amendment or revision to notified legal text  
[  ] Replacement or consolidation of notified legal text(s)  
Previous 
notification(s) 
referred to  IP/N/1/KGZ/C/7 - IP/N/1/KGZ/L/2  
"https://docs.wto.org/dol2fe/Pages/FE_Search/FE_S_S006.aspx?DataSourc
e=Cat&query=@SymbolMatch=IP/N/1/KGZ/C/7*&Language=English&Cont
ext=ScriptedSearches&languageUIChanged=true# " 
 
IP/N/1/KGZ/1/Add.2  
"https://docs.wto.org/dol2fe/Pages/FE_Search/FE_S_S006.aspx?DataSo urc
e=Cat&query=@SymbolMatch=IP/N/1/KGZ/1/Add.2&Language=English&C
ontext=ScriptedSearches&languageUIChanged=true# " 
 
IP/N/1/KGZ/1  
"https://docs.wto.org/dol2fe/Pages/FE_Search/FE_S_S006.aspx?DataSourc
e=Cat&query=@SymbolMatch=IP/N/1/KGZ/1&Language=English&Context
=ScriptedSearches&languageUIChanged=true# " 
 
Brief description of the notified legal text  
 
This document has been drafted for establishment of mandatory requirement on monetary term of 
the value of  goods, works, services in national currency of the Kyrgyz Republic.  
 IP/N/1/KGZ/19 • IP/N/1/KGZ/C/10 • IP/N/1/KGZ/L/4  
 
- 2 - 
 
  Language(s) of 
notified legal text English, Russian  
Entry into force  3 October 2016  No. 522  
Annex – Approved by the resolution of the Government of the Kyrgyz 
Republic - 3 October 2016  № 522  
 
Other date   Adoption : This Decree shall come into force upon the expiry of fifteen days 
from the date of official publication.  
 
 
Notification details  
 
Submission date 
of notification  4 October  2018 
Other information  http://cbd.minjust.gov.kg/act/view/ru -ru/98659  
 
Agency or 
authority 
responsible  The State Service of Intellectual Property and Innovation under the 
Government of the Kyrgyz Republic
G/TBT/N/MEX/229/Add.5  
11 September 2018  
(18-5590) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  Spanish  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 1 0 September 2 018, is being circulated at the request of the 
delegation of Mexico . 
 
_______________  
 
 
Mexican Official Standard NOM-185-SCFI-2017 
Please be advised of the publication of Mexican Official Standard NOM -185-SCFI-2017: Software 
and electronic systems that control the operation of systems for measuring and dispensing petrol 
and other liquid fuels - Specifications, and te st and verification methods (cancels Mexican Official 
Standard NOM -185-SCFI-2012).  
Secretaría de Economía  (Ministry of the Economy)  
Subsecretaría de Competitividad y Normatividad (Under -Secretariat for Competitiveness and 
Standardization)  
Dirección General  de Normas  (Directorate -General of Standards)  
Tel.: (+52) 55 5729 9100, Ext. 43244  
Fax: (+52) 55 5520 9715  
Website : http://www.economia.gob.mx/comunidad -negocios/normalizacion/catalogo -mexicano -
de-normas  
Email: 
normasomc@economia.gob.mx /sofia.pacheco@economia.gob.mx /jose.ramosr@economia.gob.mx  
Text available at:  
https://www.dof.gob.mx/nota_detalle.php?codigo=5537054&fecha=06/09/2018  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/MEX/18_4777_00_s.pdf  
__________
G/TBT/N/ARE/166  
 
20 September 2013  
(13-4982)  Page: 1/2  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
 NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  UNITED ARAB EMIRATES  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Emirates Authority for Standardization and Metrology 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
P O Box:  2166 
Abu Dhabi 
United Arab Emirates Tel.:  (+971) 2 403 2613 Fax:  (+971) 2 671 0999 
Email:  esma@esma.ae  
Website:  http://www.esma.ae  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  
(ICS 67.080.10). 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  UAE GCC Draft 
of Technical Regulation for Fresh Fruit Juice (Unpasteurized) (7 pages, in Arabic).     
6. Description of content:  This draft technical regulation is concerned with the draft 
Technical Regulation for Fresh Fruit Juice (Unpasteurized), which specifies the definitions of the product, and the quality requirements, sa mpling, methods of testing, transportation, 
storage and labelling.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  Consumer health protection.  
8. Relevant documents:   - 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    To be determined To be determined 
10. Final date for comments:  60 days from the date of notification. G/TBT/N/ARE/166 
 
- 2 - 
 
  11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresse s, if available of the other body:    
Emirates Authority for Standardization and Metrology (ESMA) 
UAE TBT Enquiry Point 
Tel.:  (+971) 2 403 2657 Fax:  (+971) 2 671 5999 
E-mail:  uaetbt@esma.ae  
Website:  http://www.esma.ae
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 2  
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06  
Internet:  http://www.wto.org  
 
 
 
Référence : WLI/100  9 février  2018 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
PROTOCOLE PORTANT AMENDEMENT DE L'ACCORD DE MARRAKECH  
INSTITUANT L'ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
FAIT À GENÈVE LE 27 NOVEMBRE 2014  
ACCORD SUR LA FACILITATION DES ÉCHANGES  
COMMUNICATION PRÉSENTÉE PAR LES PAYS -BAS 
 J'ai l'honneur de vous informer que j'ai reçu, le 1er juin 2017, en ma qualité de dépositaire 
de l'Accord de Marrakech instituant l'Organisation mondiale du commerce, la communication 
suivante des Pays -Bas: 
 
"THE MINISTER OF FOREIGN AFFAIRS OF THE KINGDOM OF 
THE NETHERLANDS, DECLARES, in conformity with the provisions of 
Article X, paragraph 7, of the Agreement establishing the World  Trade 
Organization, in conjunction with point 3 of the Protocol amending the 
Marrakesh Agreement establishing the World Trade Organization, done at 
Geneva on 27 November 2014, that the Kingdom of the Netherlands 
ACCEPTS the said Protocol for the Caribbean  part of the Netherlands 
(the islands of Bonaire, Sint Eustatius and Saba), and that the provisions 
so accepted shall be observed in their entirety.  
Signed and sealed at The Hague, 16 November 2016"  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
          Roberto Azevêdo  
         Direct eur général  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
18-0900                   WT/Let/1337
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/AG/N/URY/48 
19 de julio de 2012 
 (12-3975) 
Comité de Agricultura Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 10 de ju lio de 2012, se distribuye a petición de la 
Delegación del Uruguay .  La notificación se refiere a los compromisos en materia de subvenciones a 
la exportación ( cuadro ES.1  con el respectivo cuadro justificante y cuadro ES.2 ) correspondiente al 
año 2011 .  
  G/AG/N/URY/48 
Página 2 Cuadro ES.1 
SUBVENCIONES A LA EXPORTACIÓN:  Uruguay 
 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  2011 
 
Subvenciones a la  exportación:  compromisos de reducción de los desembolsos presupuestarios y las cantidades 
 
Designación de los productos Año civil/campa ña que comienza el … Expor taciones subvencionadas Ayuda alimentaria Niveles anuales  de compromiso 
  Desembolsos 
(miles de $ EE.UU.) Cantidad 
(toneladas) Cantidad Desembolsos 
(miles de $ EE.UU.) Cantidad 
(toneladas) 
(de la Sección II de la Parte IV) (de la Sección II de  la Parte IV)    (de la Sección II de la Parte IV) 
1 2 3 4 5 6 7 
Arroz 1.3.2011 
(año de comercialización) 0 0 0 1.135 45.712 
Mantequilla 2011 0 0 0 163 1.846 
Tortas de semillas oleaginosas 
(pellets de soja) 2011 0 0 0 62 2.330 
  
   G/AG/N/URY/48
 Página 3Cuadro justificante ES.1 
SUBVENCIONES A LA EXPORTACIÓN:  Uruguay 
 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  2011 
 
Subvenciones a la exportación:  compromisos de reducción de los desembolsos presupuestarios y las cantidades 
 
Designación de los pr oductos Subvenciones 
directas a la 
exportación Venta de 
existencias Subvenciones 
financiadas por 
los productores Medidas de 
reducción de los 
costos Subvenciones a 
los transportes 
internos Subvenciones 
totales a la 
exportación 
referidas a productos 
específicos Cantidad de 
exportaciones 
subvencionadas Fuente de los datos 
1 2 3 4 5 6 7 8 9 
Arroz 
(campaña que comienza el 
1.3.2011) 0 0 0 0 0 0 0 Decretos nacionales 
Mantequilla 
(año civil 2011) 0 0 0 0 0 0 0 Decretos nacionales 
Tortas de semillas 
oleaginosas 
(pellets de soja) 
(año civil 2011) 0 0 0 0 0 0 0 Decretos nacionales 
 
  
  G/AG/N/URY/48 
Página 4 Cuadro ES.2 
SUBVENCIONES A LA EXPORTACIÓN:  Uruguay 
 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  año civil 2011 
 
Subvenciones a la exportación:  notificación de las exportaciones totales 
 
Designación de los productos Año ci vil/campaña que  comienza el … Cantidad de exportaciones totales 
1 2 3 
Arroz Campaña que comienza el 1.3.2011  Toneladas 990.378 
 $EE.UU. 499.766.000 
Mantequilla Año civil 2011  Toneladas 15.850 
 $EE.UU. 71.080.578 
Tortas de semillas oleaginosas 
(pellets de soja) Año civil 2011  Toneladas 4.568 
 $EE.UU. 1.571.561 
 
 
__________
G/TBT/N/LTU/6/Add.1  
 
8 March 2013  
(13-1281)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
 NOTIFICATION  
Addendum 
 The following communication, dated 6 March 2013,  is being circulated at the request of the 
delegation of Lithuania.  
 
_______________ 
 
 Regulation amending the Order of the Minister of Environment on the List of Construction Products 
Subject to Regulation notified under G/TBT/N/LTU/6  
 
The Ministry of Environment of the Republic of  Lithuania periodically issues amended list of 
construction products - subject to regulation. This draft regulation supplements the existing list by 
newly adopted European harmonized standards. It also adjusts conformity assessment schemes 
for the construction products for which harmonized standards are not available.  
The full text of the document can be requested from National TBT Enquiry 
point: enquiry@lsd.lt  
 
  
 
__________
PRESS RELEASE  
 
PRESS/702  
5 November 2013  
 
(13-6146) 
TECHNICAL ASSISTANCE  
Ireland donates EUR 455,000 (CHF 555,300) to strengthen trade 
capacity of poorest members  
Ireland is donating EUR 185,000 (CHF 228,000) for  2013 to help developing countries improve 
their expertise and capacity to analyse and implement international standards on food safety and 
animal and plant health.  
 
Through a second donation of EUR 150,000 (CHF 185,000), Ireland will assist least -develop ed 
countries, low ‑income developing countries and small and vulnerable economies build their 
capacity in areas related to trade policy.  
 
Another donation of EUR 50,000 (CHF 61,700) will go to the Trade Facilitation National Needs 
Assessment to identify ke y areas for further simplifying the movement of goods across borders in 
developing countries.  
 
A final donation of EUR 70,000 (about CHF 86,400) will be allocated to support the effective 
participation of least -developed countries in the 9th WTO Ministeri al Conference.  
 
“I welcome these donations, particularly at this opportune moment just weeks before 
the 9th Ministerial Conference in Bali. This contribution illustrates Ireland ’s commitment to help 
developing countries, including the least -developed coun tries, make full use of the multilateral 
trading system ”, declared WTO Director General Roberto Azevêdo.  
 
Patricia O ’Brien, Ambassador of Ireland, stated that  “Since 2002 Ireland has continuously 
supported WTO trade -related technical assistance to developi ng and least -developed countries.   
These donations underscore our commitment to assisting developing countries in expanding their 
trading capacities and using the potential of trade as a strong engine for development, growth and 
poverty reduction.  They als o seek to support a successful 9th WTO Ministerial Conference in 
December which has the potential to deliver positive outcomes, particularly for developing 
countries. ” 
 
This new donation brings Ireland ’s total contributions to the various WTO Trust Funds s ince 2002 
up to EUR 8,741,000 (CHF 10,786,000).   
 
 
END
G/TBT/N/UGA/685/Add.1  
 
26 mars 2018 
(18-1845) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 23 mars 2018, est distribuée à la demande de la délégation 
de l'Ouganda .  
 
_______________  
 
 
L'Ouganda informe les Membres de l'OMC que la norme DUS 1756 -1:2017  (Explosifs commerciaux 
- Spécification - Partie 1: Explosif à émulsion ) qui a fait l'objet de la notification G/TBT/N/UGA/685 
a été adoptée le 12 décembre  2017.  
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/RO/N/82 
31 août 2012 
 (12-4719) 
Comité des règles d'origine  
  
 
NOTIFICATION AU TITRE DU PARAGRAPHE 4 DE L'ANNEXE II 
DE L'ACCORD SUR LES RÈGLES D'ORIGINE 
 
Règles d'origine préférentielles 
 
 
1. Le paragraphe 4 de l'Annexe II de l'Accord sur les règles d'origine dispose que les Membres 
communiqueront leurs règles d'origine préférentielles au Secrétariat dans les moindres délais, y compris une liste des arrangements préférentiels auxquels elles s'appliquent, et les décisions 
judiciaires et administratives d'application générale  concernant leurs règles d'origine préférentielles 
applicables à la date d'entrée en vigueur de l' Accord sur l'OMC pour le Membre concerné.  Les 
Membres communiqueront aussitôt que possible au Secrétariat toutes modifications qu'ils auront apportées à leurs règles d'origine préférentielles ou les nouvelles règles d'origine préférentielles qu'ils auront introduites.  Des listes des informations re çues et pouvant être consultées au Secrétariat seront 
distribuées aux Membres par celui-ci. 
2. Les notifications reçues précédemment sont énumérées dans les documents de la série 
G/RO/N/-.  De nouvelles notifications ont été reçues: 
UKRAINE, ISLANDE, LIECHTENSTEIN, NORVÈGE ET SUISSE: 
 - Accord de libre-échange entre l'Ukraine et  les États de l'AELE (Islande, Liechtenstein, 
Norvège et Suisse).
1 
 
 Conformément à l'article 2.2 de l'Accord, les règles d'origine ainsi que les méthodes de 
coopération administrative qui régissent l'Acco rd sont énoncées dans l'Appendice 1 (Notes 
introductives de la liste de l' Appendice 2) et dans l'Appendice  2 (Liste des ouvraisons ou 
transformations à appliquer aux matières non originaires pour que le produit manufacturé 
puisse acquérir le caractère originaire). 
 
 Le texte de l'Accord de libre-échange, y compri s les Appendices 1 et 2, peut être consulté au 
Secrétariat ou à partir de l'adresse Internet suivante: 
 http://efta.int/free-trade/free-t rade-agreements/ukraine.aspx. 
 
 
__________  
                                                      
1 Notifié initialement au Comité des accords commerciaux régionaux (CACR) et distribué également 
sous les cotes WT/REG315/N/1 et S/C/N/644 le 20 juin 2012.
G/TBT/N/CAN/536/Add.1  
 
22 mars 2019  
(19-1779) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: ang lais/français   
 
 
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 21 mars 2019, est distribuée à la demande de la délégation 
Canada . 
 
_______________  
 
 
Règlement modifiant le Règlement sur les aliments et drogues (diffusion publique des 
renseignements cliniques): DORS/2019 -62 
Règlement modifiant le Règlement sur les instruments médicaux (diffusion publique des 
renseignements cliniques): DORS/2019 -63 
Les modifications proposées et notifiées dans le document G/TBT/N/CAN/536 ( daté du 
14 décembre 2017) ont été adoptées et publiées le 20 mars 2019  en tant que Règlement modifiant 
le Règlement sur les aliments et drogues (diffusion publique des renseignements cliniques) et 
Règlement modifiant le Règlement sur les instruments médicaux (diffusion p ublique des 
renseignements cliniques).  
Les modifications visent à fournir au public un accès  aux renseignements cliniques soumis à Santé 
Canada dans les présentations de drogues pour usage humain et les demandes d 'homologation 
d'instruments médicaux.  
Le présent Règlement est entré en vigueur à la date de son enregistrement (4 mars 2019).  
Le texte intégral de la mesure adoptée peut être téléchargé à partir des adresses Internet 
ci-dessous:  
http://www.gazette.gc.ca/rp -pr/p2/2019/2019 -03-20/html/sor -dors62 -eng.html  (anglais)  
http://www.gazette.gc.ca/rp -pr/p2/2019/2019 -03-20/html/sor -dors62 -fra.html  (français)  
http://www.gazette.gc.ca/rp -pr/p2/2019/2019 -03-20/html/sor -dors63 -eng.html  (anglais)  
http://www.gazette.gc.ca/rp -pr/p2/2019/2019 -03-20/html/sor -dors63 -fra.html  (français)  
ou, sur demande, auprès de:  
Autorité responsable des notifications et point d 'information du Canada  
Affaires mondiales Canada  
Direction des règlements et des obstacles techniques  
111, promenade Sussex  
Ottawa (Ontario) K1A 0G2  
Canada  
Téléphone: 343 -203-4273 
Télécopieur: 613 -943-0346 
Courriel: enquirypoint@international.gc.ca  
 
__________
G/SPS/N/GIN/8/Add.1/Corr.1  
26 de agosto de 2016 
(16-4541) Página: 1/1 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitar ias Original:  francés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Corrigendum  
La siguiente comunicación, recibida el 25 de agosto de 2016 , se distribuye a petición de la 
delegación de Guinea . 
 
_______________  
 
 
Reglamento de importación de productos de la pesca y la acuicultura  
Se señala que el texto correc to de la línea "Otro aspecto" en la notificación G/SPS/N/GIN/8/Add.1, 
de 16 de agosto de 2016 , es el siguiente:  
Este addendum se refiere a:  
[ ] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones  
[ ] la notificación de la adopción, pub licación o entrada en vigor del reglamento  
[ ] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un proyecto de 
reglamento previamente notificado  
[ ] el retiro del reglamento propuesto  
[ ] la modificación de la fecha propuesta de adopción, publicac ión o entrada en vigor  
[X] otro aspecto : facilitación de la versión electrónica del documento notificado.  
Texto(s) disponible(s) en : [X] Organismo nacional encargado de la notificación, [ ] 
Servicio nacional de información . Dirección, número de fax y dire cción de correo 
electrónico (en su caso) de otra institución:  
Teléfono : +(224) 628364784  
correo electrónico : louopou.lamah@yahoo.com  
__________
G/SPS/N/TPKM/307/Add.1  
22 avril 2014  
(14-2460)  Page: 1/2  
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
La communication ci-après, reçue le 22 avril 2014, est distribuée à la demande de la délégation du 
Territoire douanier distinct de Taïwan, Penghu, Kinmen et Matsu. 
 
_______________ 
 
 Normes concernant des limites de résidus de pesticides dans des aliments 
Le Territoire douanier distinct de Taïwan, Penghu, Kinmen et Matsu a proposé des modifications 
pour les normes concernant des limites de résidus de pesticides dans des aliments du 
13 mars 2014 (G/SPS/N/TPKM/307). La modification finale est entrée en vigueur le 16 avril 2014. 
http://members.wto.org/crnattachments/2014/sps/CHT/14_2010_00_x.pdf 
http://members.wto.org/crnattachments/2014/sps/CHT/14_2010_00_e.pdf 
Le présent addendum concerne: 
[ ] Une modification de la date limite pour la présentation des observations 
[X] La notification de l'adoption, de la publication ou de l'entrée en vigueur d'une 
réglementation 
[ ] Une modification du contenu et/ou du champ d'application d'un projet de 
réglementation déjà notifié 
[ ] Le retrait d'une réglementation projetée 
[ ] Une modification de la date proposée po ur l'adoption, la publication ou l'entrée en 
vigueur 
[ ] Autres:  
Délai prévu pour la présentation des observations: (Si l'addendum élargit le champ 
d'application de la mesure déjà notifiée, qu'il s'agisse des produits visés ou des 
Membres concernés, un nouveau délai pour  la présentation des observations, 
normalement de 60 jours civils au moin s, devrait être prévu. Dans d'autres 
circonstances, comme le report de la da te limite initialement annoncée pour la 
présentation des observations, le délai pour la présentation  des observations prévu dans 
l'addendum peut être différent.)  
[ ] Soixante jours à compter de la date de di stribution de l'addendum à la notification 
et/ou ( jj/mm/aa ): Sans objet 
Organisme ou autorité désigné pour traite r les observations: [ ] autorité nationale 
responsable des notifications, [ ] point d' information national. Adresse, numéro de fax 
et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme: 
 
Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu: [X] autorité nationale responsable 
des notifications, [X] point d'information national. Adresse, numéro de fax et adresse 
électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme: G/SPS/N/TPKM/307/Add.1 
- 2 - 
  Food and Drug Administration  (Agence des médicaments et des produits alimentaires) 
Ministry of Health and Welfare  (Ministère de la santé et de la prévoyance sociale) 
No.161-2, Kunyang St, Nangang District, Taipei City 115-61, Taiwan (R.O.C.) Téléphone: +(886 2) 2787 8000 poste 7314 
Fax: +(886 2) 2653 1062 
Courrier électronique: fawcy@fda.gov.tw  
 
__________
G/TBT/N/CAN/414  
 
20 May 2014  
(14-3034)  Page: 1/2  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English/French  
 
NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member: CANADA 
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible: Industry Canada 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above : 
Canada's Notification Authority and Enquiry Point 
Foreign Affairs, Trade and Development Canada 
Technical Barriers and Regulations Division (TIB) 111 Sussex Drive, Ottawa, ON K1A 0G2 Canada 
Telephone: (343)203-4273 
Fax: (613)943-0346 E-mail: enquirypoint@international.gc.ca  
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable): Radiocommunications (ICS 33.060) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  
Radiocommunication Act - Notice No. SMSE-006 -14 Release of new issues of RSS-195 and 
SRSP-516 (2 pages, in English and French) 
6. Description of content: Notice is hereby given by Industry Canada that the following 
documents come into force immediately:  
 Radio Standards Specification RSS-195, Issue 2: Wireless Communication 
Service (WCS) Equipment Operating in the Bands 2305-2320 MHz and 2345-2360 MHz , which sets out the certification requirements for radio transmitters of 
WCS systems operating in these bands; and 
 Standard Radio System Plan SRSP-516, Issue 1: Technical Requirements for 
Wireless Communication Service (WCS) Operating in the Bands 2305-2320 MHz 
and 2345-2360 MHz , which sets out the minimum technical requirements for the 
efficient utilization of these bands. 
The above documents were published to reflect recent changes in technical and 
operational requirements for WCS equipment. 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: Protection of the network  
8. Relevant documents:  Canada Gazette , Part I, 3 May 2014, Pages 1100-1101 (available 
in English and French) G/TBT/N/CAN/414 
 
- 2 - 
 
  9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    3 May 2014 3 May 2014 
10. Final date for comments: 31 August 2014 
11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresse s, if available of the other body:  
The electronic version of the regulatory text can be downloaded at: http://www.gazette.gc.c a/rp-pr/p1/2014/2014-05 -03/pdf/g1-14818.pdf 
http://www.ic.gc.ca/eic/site/ smt-gst.nsf/eng/sf10738.html  
http://www.ic.gc.ca/eic/site/ smt-gst.nsf/fra/sf10738.html
G/TBT/N/USA/995  
29 de mayo de 2015  
(15-2789)  Página: 1/2  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable: Comisión de Seguridad de los Productos de Consumo (1013). 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y siti os Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
Sírvanse enviar las observaciones a: 
Servicio Nacional de Informació n OMC/OTC de los Estados Unidos 
Correo electrónico: ncsci@nist.gov   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1[ ], 5. 6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de: 
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): materiales de acristalamiento utilizados en arquitectura. 
Protección externa e interna de los edificios (ICS: 91.120). 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: Safety Standard 
for Architectural Glazing Materials  (Norma de seguridad para materiales de acristalamiento 
utilizados en arquitectura). Documento en inglés (8 páginas). 
6. Descripción del contenido: la Comisión de Seguridad de los Productos de Consumo 
propone modificar la norma de seguridad para materiales de acristalamiento utilizados en 
arquitectura (parte 1201 del título 16 del Có digo de Reglamentos Federales [CFR]) en el 
sentido de aclarar determinados procedimientos de prueba. La Comisión propone 
reemplazar los ensayos previstos en la parte de la norma 16 CFR 1201.4 para materiales 
de acristalamiento en determinados elementos de arquitectura, por los ensayos especificados en la norma voluntaria ANSI Z97.1-2009[egr]\2\, Norma nacional de los Estados Unidos: Materiales de vidrio de seguridad para la construcción - Especificaciones 
de seguridad y métodos de prueba.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuan do proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes: prevención de prácticas que puedan inducir a error y protección de los 
consumidores.  
8. Documentos pertinentes: 80 Federal Register  (FR) 29555, 22 de mayo de 2015; 
título 16 de la parte 1201 del CFR. La norma adoptada se publicará en el Federal Register . 
9. Fecha propuesta de adopción: no se ha determinado. 
Fecha propuesta de entrada en vigor: no se ha determinado.   G/TBT/N/USA/995 
- 2 - 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones: 21 de julio de 2015 
11. Textos disponibles en: Servicio nacional  de información [ ], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de co rreo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución:  
https://members.wto.org/crnattachments/2015/TBT/USA/15_2118_00_e.pdf