PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/TBT/N/UGA/321  
21 mai 2013  
(13-2619)  Page: 1/1  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant: OUGANDA 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable: Uganda National Bureau of Standards  (Bureau national des 
normes de l'Ouganda) 
Les nom et adresse (y compris les numér os de téléphone et de fax et les 
adresses de courrier électronique et de si te Web, le cas échéant) de l'organisme 
ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la 
notification doivent être indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent 
de l'organisme susmentionné:   
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du  SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national). Les numéros de l' ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant): Fruits, légumes et produits dérivés (ICS 65.020.20) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié: FDUS 997:2013, Fresh 
Matooke - Specification  (Matookes frais - Spécification), 16 pages, en anglais  
6. Teneur: Le projet final de norme ougandaise notifié établit les exigences applicables aux 
matookes frais issus du Musa spp. (AAA-EA), de la famille des Musaceae , à l'état vert, 
destinés à être livrés à l'état frais au consommateur.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant: Santé et sécurité des consommateurs, promotion de la création de valeur 
ajoutée, amélioration de l'accès au marché et renforcement du commerce régional et international.  
8. Documents pertinents: Sans objet  
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   11 juillet 2013 À la déclaration comme texte 
obligatoire par le Ministre du 
commerce, de l'industrie et des coopératives 
10. Date limite pour la présentation des observations: 60 jours à compter de la date de 
notification 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut  être obtenu: point national d'information 
[X] ou adresse, numéros de téléphone et  de fax, et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme: 
http://members.wto.org/crnattachments/2013/tbt/UGA/13_1870_00_e.pdf
G/TBT/N/UGA/615/Add.1  
28 juin 2017 
(17-3501) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 2 8 juin 2 017, est distribuée à la demande de la délégation de 
l'Ouganda . 
 
_______________  
 
 
L'Ouganda informe les Membres de l'OMC que la norme ougandaise DUS 1673 -1:2017 (Tubes en 
acier pour usages  sans pression - Profilés pour échafaudages, pour l'ingénierie et pour la 
construction - Partie 1 : Spécification), notifiée à l'état de projet au moyen du document 
G/TBT/N/UGA/615, a été adoptée le 2 0 juin 2 017. 
__________
G/TBT/N/JAM/77  
 
2 August 2018  
(18-4903) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member: JAMAICA   
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible: Bureau of Standards Jamaica  
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
Regional and International Office  
6 Winchester Road  
Kingston 10  
Jamaica W.I.  
Email: info@bsj.org.jm  Website: http://www.bsj.org.jm  
Tel.: 1 (876) 926 -3140-5/618 -1534/632 -4275 
Fax: 1 (876) 929 -4736 
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable): Structural 
Steel ICS # 77.140.10  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: Standard 
Speciﬁcation for Carbon Structural Steel (14 page(s), in English)    
6. Description of content: This document postulates specification for carbon steel shapes, 
plates, and bars of structural quality for use in riveted, bolted, or welded construction of 
bridges and buildings, and for general structural purposes.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: Structural steel is considered the ideal choice for constructing buildings by 
contractors, architects, design ers and engineers. It offers benefits for characteristics such 
as durability, strength and temperature resistance. Building structures must be designed to 
withstand the weight, loads and environmental pressures that are placed on them and so 
the safety and  durability of buildings and structures must be a vital consideration at all 
times.  
8. Relevant documents:  A notice of the Standard Speciﬁcation for Carbon Structural Steel 
will appear in The Jamaica Gazette Supplement - Proclamations, Rules and Regulatio ns. 
The document will appear as a Jamaican Standard Specification, with mandatory status, 
and will be available for sale.   G/TBT/N/JAM/77  
 
- 2 - 
 
  9. Proposed date of adoption: Date of publication in the Jamaica Gazette Supplement - 
Proclamations, Rules and Regulations.  
Proposed date of entry into force: 31 January 2019  
10. Final date for comments: 22 September 2018  
11. Texts available from: National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:   
The full text of the proposed technical regulation (mandatory standard) can be directly 
accessed on the website of the Bureau Standards Jamaica: http://www.bsj.org.jm
G/SCM/N/202/BEN  
11 Novem ber 2016 
(16-6211) Page: 1/1 
Committee on Subsidies and Countervailing Measures  Original:  French  
 
  NOTIFICATION UNDER ARTICLE 25.11 AND 25.12  
OF THE AGREEMENT* 
BENIN 
The following communication, dated 7 November 2 016, is being circulated at the request of the 
delegation of Benin . 
 
_______________  
 
 
This is to notify that Benin  has not established an aut hority competent to initiate and conduct an  
investigation within the meaning of Article 25.12 of the Agreement on Subsidies and  
Countervailing Measures ("the Agreement") and thus has not, to date, taken any countervailing  
actions within the meaning of Arti cle 25.11 of the Agreement and does not anticipate taking any  
countervailing actions for the foreseeable future .1 Benin shall promptly notify the Committee on 
Subsidies and Countervailing Measures ("the Committee") of any changes that may take place in  
this regard . Specifically, Benin  shall notify the Committee pursuant to Article 25.12 of the  
Agreement upon the establishment of an authority competent to initiate and conduct 
countervailing duty investigations, as well as the domestic procedures governing th e initiation and 
conduct of such investigations, and shall report without delay to the Committee any countervailing 
actions in accordance with Article  25.11 of the Agreement.  
 
__________  
                                                
* This notification is made pursuant to the notification format conta ined in document G/SCM/129.  
1 This notification shall be valid until further notice.
G/ADP/N/193/ BEN 
11 de noviembre  de 2016 
(16-6213) Página: 1/1 
Comité de Prácticas Antidumping  Original:  francés  
 
  NOTIFICACIÓN DE CONFORMIDAD  CON LOS  PÁRRAFOS 4 Y 5  
DEL ARTÍCULO 16 DEL ACUERDO* 
BENIN 
La siguiente comunicación, de fecha 7 de noviembre de 2016 , se distribuye a petición de la 
delegación de Benin . 
_______________  
Por la presente se notifica que Benin no ha estab lecido una autoridad competente para iniciar y 
llevar a cabo una investigación  en el sentido del párraf o 5 del artículo 16 del Acuerdo y, por ende, 
no ha adoptado hasta la fecha ninguna medida antidumping en el sentido del párrafo  4 del 
artículo  16 del Acuerdo ni proyecta hacerlo en un futuro previsible .1 Benin notificará prontamente 
al Comité de Prácticas Antidumping cualquier cambio que se produzca a este respecto.  En 
particular, de conformidad con el párrafo 5 del artículo 16 del Acuerdo, Benin notificará al Comité 
de Prácticas Antidumping la autoridad competente para iniciar y llevar a cabo las investigaciones 
antidumping en cuanto la haya establecido, así como los procedimientos internos que en él rigen la 
iniciación y realización de dichas inves tigaciones, e informará sin demora al Comité de todas las 
medidas antidumping de conformida d con el párrafo 4 del artículo 16 del  Acuerdo . 
__________  
                                                
* La presente notificación se efectúa de conformidad con el modelo de notificación que figura en el 
docume nto G/ADP/19, adoptado por el Comité de Prácticas Antidumping el 21 de octubre de 2009.  
1 La presente notificación será válida hasta nuevo aviso.
G/TBT/N/CHN/1096
23 de julio de 2015
(15-3767)  Página: 1/2
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: CHINA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable: Administración de Normalización de China (SAC). 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y siti os Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente: el mismo 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1[ ], 5. 6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): sofás; otros tipos de asientos, con estructura de madera 
(SA: 94016); muebles (ICS: 97.140) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: Norma Nacional 
de la República Popular China: "Limits of Volatile Organic Compounds, Decomposable 
Aromatic Amine and Flame Retardant for Upholstered Furniture Sofa"  (Límites de 
compuestos orgánicos volátiles, aminas aromáticas degradables y productos ignífugos en muebles tapizados -sofás-). Documento en chino (6 páginas)  
6. Descripción del contenido: en la norma notificada se definen los términos pertinentes y 
se establecen requisitos y métodos de ensayo para compuestos orgánicos volátiles y 
aminas aromáticas degradables muebles tapizado s, en particular sofás. En la norma se 
incluyen todos los tipos de sofás de uso interior  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuan do proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes: prescripciones de calidad  
8. Documentos pertinentes: - 
9. Fecha propuesta de adopción: 90 días después de la fecha de distribución por la 
Secretaría de la OMC. 
Fecha propuesta de entrada en vigor: 6 meses después de su adopción.   
10. Fecha límite para la pres entación de observaciones: 60 días después de la fecha de 
distribución por la Secretaría de la OMC. G/TBT/N/CHN/1096 
- 2 - 
  11. Textos disponibles en: Servicio nacional  de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de co rreo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución:  
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People's Republic of China 
(Servicio Nacional de Información y de Notificación OMC/OTC de la República Popular China) 
Teléfono: +86 10 84603950/84603782 
Fax: +86 10 84603811 Correo electrónico: tbt@aqsiq.gov.cn  
https://members.wto.org/crnattachments/2015/TBT/CHN/15_2837_00_x.pdf
G/TBT/N/USA/1349/Add.1  
28 de mayo  de 2018 
(18-3161) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 25 de mayo de 2018 , se distribuye a petición de la delegación 
de los Estados Unidos de América . 
 
_______________  
 
 
TÍTULO : Promoción del acceso al espectro para el uso de micrófonos inalámbricos.  
ORGANISMO : Comisión Federal de Comunicaciones.  
MEDIDA : Norma definitiva ; anuncio de la fecha de entrada en vigor.  
RESUMEN : En el documento notificado, la Comisión anuncia que la Oficin a de Gestión y 
Presupuesto (OMB) ha aprobado, por un período de tres años, otra etapa de recopilación de 
información relacionada con la Orden de reconsideración (nuevo aviso de una propuesta de 
reglamentación) sobre la p romoción del acceso al espectro para  el uso de micrófonos inalámbricos . 
El documento notificado es conforme a la Orden, en la que está previsto que la Comisión publicará 
un documento en el Federal Register para anunciar la fecha de aplicación de dichas normas.  
Las modificaciones realizadas e n el Título 47 del CFR, artículo 74.803 c) y d), publicadas el 1º de 
septiembre de 2017  en el Federal Register (82 FR 41549) serán efectivas a partir del 22 de mayo 
de 2018 . 
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/USA/18_2700_00_e.pdf  
__________
G/SPS/N/TPKM/439/Add.1  
21 août 2017 
(17-4465) Page: 1/2 
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires  Original:  anglais  
 
  NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, reçue le 2 1 août 2 017, est distribuée à la demande de la délégation du 
Territoire douanier distinct de Taiwan, Penghu, Kinmen et Matsu . 
 
_______________  
 
 
Amendment to Article 1 -1 of the "Enforcement Rule of  Feed Control Act"  (Modification de 
l'article  premier, paragraphe  1 du Règlement d'application de la Loi sur le contrôle des aliments 
pour animaux)  
Le 14 juin 2 017, le Territoire douanier distinct de Taïwan, Penghu, Kinmen et Matsu a proposé une 
modificat ion de l'article premier, paragraphe  1 du Règlement d'application de la Loi sur le contrôle 
des aliments pour animaux (G/SPS/N/TPKM/439) . Cette modification est entrée en vigueur le 
29 juillet  2017. 
http://members.wto.org/crnattachments/2017/SPS/TPKM/17_3712_00_e.pdf  
Le présent addendum concerne:  
[ ] Une modification de la date limite pour la présentation des observations  
[X] La notification de l'adoption, de la publicat ion ou de l'entrée en vigueur d'une 
réglementation  
[ ] Une modification du contenu et/ou du champ d'application d'un projet de 
réglementation déjà notifié  
[ ] Le retrait d'une réglementation projetée  
[ ] Une modification de la date proposée pour l'adopt ion, la publication ou l'entrée en 
vigueur  
[ ] Autres:  
Délai prévu pour la présentation des observations : (Si l'addendum élargit le champ 
d'application de la mesure déjà notifiée, qu'il s'agisse des produits visés ou des 
Membres concernés, un nouveau dé lai pour la présentation des observations, 
normalement de 60  jours civils au moins, devrait être prévu . Dans d'autres 
circonstances, comme le report de la date limite initialement annoncée pour la 
présentation des observations, le délai pour la présentatio n des observations prévu dans 
l'addendum peut être différent.)  
[ ] Soixante jours à compter de la date de distribution de l'addendum à la notification 
et/ou ( jj/mm/aa ): Sans objet  G/SPS/N/TPKM/439/ Add.1  
- 2 - 
  Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations : [ ] autorité nationale 
responsable des notifications, [X] point d'information national . Adresse, numéro de fax 
et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:  
Department of Animal Industry, Council of Agriculture  
No.37, Nanhai Rd., Zhangzheng Dist., Taip ei City, 10014, Taiwan  
Téléphone :    +(886) 2 2381 2991  
Fax:     +(886) 2 2381 7566  
Courrier électronique :  hcchen@mail.coa.gov.tw   
Texte(s) disponible(s) auprès de : [ ] autorité nationale responsable des noti fications, 
[X] point d'information national . Adresse, numéro de fax et adresse électronique (s'il y a 
lieu) d'un autre organisme:  
Department of Animal Industry, Council of Agriculture  
No.37, Nanhai Rd., Zhangzheng Dist., Taipei City, 10014, Taiwan  
Télépho ne:    +(886) 2 2381 2991  
Fax:     +(886) 2 2381 7566  
Courrier électronique :  hcchen@mail.coa.gov.tw   
 
__________
IP/N/1/USA/9  
IP/N/1/USA/U/5  
1er juin 2018 
(18-3294) Page: 1/2 
Conseil des aspects des droits de propriété  
intellectuelle qui touchent au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION DES LOI S ET RÉGLEMENTATIONS  AU TITRE  
DE L'ARTICLE 63:2 DE  L'ACCORD  SUR LES ADPIC  
ÉTATS -UNIS D'AMÉRIQUE: ALA SKA STAT. §§ 45.50.9 10 À 45.50.945  
Membre 
présentant la 
notification  ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE  
 
Précisions sur le texte juridique notifié  
 
Intitulé  Alaska Stat. §§ 45.50.910 à 45.50.945  
Objet  Renseignements non divulgués  
Nature de la 
notification  ⬛ Principales lois ou réglementations consacrées à la propriété 
intellectuelle  
 Autres lois ou réglementations  
Lien vers le 
texte juridique  https://membe rs.wto.org/crnattachments/2018/IP/USA/18_2255_00_e.pdf  
Situation de la 
notification   Première notification  
 Modification ou révision du texte juridique notifié  
⬛ Remplacement ou consolidation du (des) texte(s) juridique(s) notifié(s)  
Références des 
notifications 
précédentes  IP/N/1/USA/U/1  
"https://docs.wto.org/dol2fe/Pages/FE_Search/FE_S_S006.aspx?DataSource
=Cat&query=@Sy mbolMatch=IP/N/1/USA/U/1*&Language=English&Context
=ScriptedSearches&languageUIChanged=true " 
Brève description du texte juridique notifié  
      
Langue(s) du 
texte juridique 
notifié  Anglais  
Entrée en 
vigueur        
Autre date        
 
Précisions sur la notification  
 
Date de 
présentation de 
la notification  19 avril 2018  IP/N/1/USA/9 • IP/N/1/USA/U/5  
- 2 - 
  Autres 
renseignements  Législation applicable dans l'État de l'Alaska  
Organisme ou 
autorité 
responsable
G/TBT/N/ECU/228/Add.1
19 de noviembre de 2014 
(14-6766)  Página: 1/1
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: español
 
  NOTIFICACIÓN 
Addendum 
La siguiente comunicación, de fecha 13 de noviembre de 2014, se distribuye a petición de la 
delegación de Ecuador. 
 
_______________ 
 
La República de Ecuador comunica con relación al Proyecto de Reglamento Técnico RTE INEN 198 
"Envases metálicos", notificado mediante el documento identificado con la signatura G/TBT/N/ECU/228 del 22 de abril de 2014, que éste ha sido expedido mediante la Resolución N° 
14 462 del 14 de octubre de 2014, emitida por la Subsecretaría de la Calidad del Ministerio de 
Industrias y Productividad, publicada en el Registro Oficial Nº 370 de viernes 7 de noviembre de 2014. 
Texto disponible en el Ministerio de Industrias y Productividad, Subsecretaría de la Calidad, 
Organismo Nacional encargado de la Notificación: 
Responsable: Marlon Martínez B. 
Yánez Pinzón No. 26-12 y Av. Colón. Edf. Rigel 
Quito- Ecuador Tel: (+593-2) 3948760, Ext.2358 / 2255 Punto de Contacto: PuntocontactoOTCECU@mipro.gob.ec  / mmartinez@mipro.gob.ec  
 
__________
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/UKR/77/Add.1 
8 août 2012 
 (12-4371) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original: anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum 
  
 La communication ci-après, datée du 1
er août 2012, est distribuée à la demande de la 
délégation de l'Ukraine. 
 
_______________ 
  
 Après examen des demandes des partenair es commerciaux tendant à une prolongation du 
délai pour la présentation d'observation au sujet du  projet de décret portant approbation de la 
procédure régissant le contrôle vétérinaire et sanita ire officiel des sources d'OGM, notifié au moyen 
du document G/SPS/N/UKR/77, l'Ukraine annonce le re port de la date limite pour la présentation 
d'observations concernant ce texte. 
Le présent addendum concerne: 
[X] Une modification de la date lim ite pour la présentation d'observations 
[ ] La notification de l'adoption, de la publica tion ou de l'entrée en vi gueur d'une réglementation 
[ ] Une modification du contenu et/ou du champ d' application d'un projet de réglementation déjà 
 notifié 
[ ] Le retrait d'une réglementation projetée 
[ ] Une modification de la date proposée pour l'adoption, la publication ou l'entrée en vigueur [ ] Autres: 
Délai prévu pour la présentation des obs ervations:  jusqu'au 31 août 2012 
Organisme ou autorité désigné pour s'occuper des ob servations:  [X] autorité nationale responsable 
des notifications, [X] point national d'information.  Adresse, numéro de fax et adresse de courrier 
électronique: 
 Division for Enquiries, Notification and Information Processing  (Division des consultations, des 
notifications et du traitement de l'information) Department for WTO Cooperation and Trade Remedies  (Département de la coopération avec l'OMC 
et des mesures commerciales correctives) 
Ministry of economic development and trade of Ukraine  (Ministère du dével oppement économique et 
du commerce de l'Ukraine) 04655, Kyiv, Hrushevskogo str., 12/2, Téléphone:  (+38044) 596-68-39 
Fax:  (+38044) 281-95-34, 
Courrier électronique:  ep@me.gov.ua  
 
Entité auprès de laquelle le texte peut être obt enu:  [X] autorité na tionale responsable des 
notifications, [X] point national d'information. G/TBT/N/UKR/77/Add.1 
Page 2  
 
  Lien Internet pour accès au texte: 
http://vet.gov.ua/law/draft/?draft=210  (en ukrainien) 
 
 
__________
G/TBT/N/ISR/954/Add.1  
19 de diciembre  de 2017 
(17-7064) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 18 de diciembre de 2017 , se distribuye a petición de la 
delegación de Israel . 
 
_______________  
 
 
Norma de Israel SI 60400 - Portalámparas para lámparas fluorescentes tubulares y 
portacebadores . 
La revisión de la norma obligatoria SI 60400 notificada en el documento G/TBT/N/ISR/954 de 
24 de agosto de 2017  fue aprobada por el Ministerio de Economía e In dustria y se publicó en el 
Boletín Oficial de Israel N° 7633 de 4 de diciembre de 2017 , en la sección de avisos del Gobierno, 
página 1941 . Esta decisión entrará en vigor 90 días después de su publicación, es decir, el 4 de 
marzo de 2018 . 
http://www.economy.gov.il/standartization/WTO_TBT/ISR_Text/Yalkut7633.pdf  
__________
G/TBT/N/UGA/62 4/Add.1  
 
28 June 2017  
(17-3474) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 27 June 2017, is being circulated at the request of the 
delegation  of Uganda .  
 
_______________  
 
 
Uganda would like to inform WTO Members that the draft Uganda standard; DUS 1684:2017, Plant 
protein -based yoghurt (vegetable curd) — Specification; that was notified by Uganda in 
G/TBT/N/UGA/624 was adopted on 20 June 2017.  
__________
G/TBT/N/ECU/153/Add.1  
25 mars 2014  
(14-1859)  Page: 1/1  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: espagnol  
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
La communication ci-après, datée du 21 mars 2014, est distribuée à la demande de la délégation 
de l'Équateur. 
 
_______________ 
 
 La République de l'Équateur annonce, au moye n du présent Addendum n° 1, que la première 
modification du règlement technique RTE INEN 117 (Efficacité énergétique des téléviseurs. 
Consommation d'énergie, méthode d'essai et étiquetage), qui a fait l'objet de la notification 
G/TBT/N/ECU/153 du 28 janvier 2014, a été émise dans la Décision ( Resolución ) n° 14.112 du 
26 février 2014 du Sous-secrétariat à la qualité du Ministère des industries et de la productivité, 
publiée au Journal officiel ( Registro Oficial ) n° 204 du 15 mars 2014. 
Texte disponible auprès du Sous-secrétariat à la qualité du Ministère des industries et de la 
productivité (autorité nationale responsable des notifications): 
Responsable: Marlon Martínez B. 
Yánez Pinzón N26-12, entre Av. Colón y La Niña Quito (Équateur) Téléphone: (+593-2) 3948760, poste 2358/2255 
Point de contact: PuntocontactoOTCECU@mipro.gob.ec ; mmartinez@mipro.gob.ec  
 
 
 
__________
RESTRICTED  
  
G/MA/TAR/RS/400  
 
28 April 2015  
(15-2304)  Page: 1/135  
Committee on Market Access    
 
 RECTIFICATION AND MODIFICATION OF SCHEDULES 
SCHEDULE CI – BOTSWANA 
Communication from the Secretariat1 
In accordance with Paragraph 17 of the Procedures for the Introduction of Harmonized 
System 2007 Changes to Schedules of Concessions using the CTS Database2, the attached 
modifications to Schedule CI – Botswana3 are being circulated pursuant to the Decision of 
26 March 1980.4 The attachment has been prepared by the Secretariat and reflects the contents of 
the HS07 electronic file that was approved during the multilateral review session that took place on 15 December 2014.
  
 
_______________ 
  
If no objection is notified to the Secretariat within three months from the date of this document, 
the rectifications and modifications Schedule CI – Botswana will be deemed to be approved and 
will be formally certified. 
 
                                               
1 This document has been prepared under the Secret ariat's own responsibility and is without prejudice 
to the positions of Members or to thei r rights and obligations under the WTO. 
2 Decision of 15 December 2006, WT/L/673. 
3 In English only. 
4 Decision of 26 March 1980 on Procedures for Modification and Rectification of Schedules of Tariff 
Concessions, GATT BISD 27S/25. G/MA/TAR/RS/400 
 
- 2 - 
 
  PP 3 – 135 Offset (Access file attached)
中华人民共和国国家标准
GB xxxx—xxxx
 
食品安全 国家标准  
食品添加剂  γ-壬内酯 
（送审稿） 
 
中 华 人 民 共 和 国 
国家卫生和计划生育委员 会  发布 
 201x-xx-xx发布  201x-xx-xx实施GB xxxx —xxxx  
1 食品安全国家标准  
食品添加剂  γ-壬内酯 
1 范围 
本标准适用于 以丙烯酸甲酯或丙烯酸和正己醇 为原料经 化学反应 制得的食品添加剂 γ-壬内酯 (又
名椰子醛 )。 
2 化学名称 、分子式、结构式和相对分子质量  
2.1  化学名称  
1,4-壬内酯  
2.2  分子式 
C9H16O2 
2.3  结构式 
O O  
2.4  相对分子质量  
156.22 (按2007年国际相对原子 质量 ) 
3 技术要求 
3.1  感官要求 
感官要求应符合表 1的规定。 
表1  感官要求 
项     目 要    求 检验方法 
色泽 无色至浅黄色  将试样置于比色管内 ，用目测法观察  
状态 液体 
香气 具有椰子样香气  GB/T 14454.2  
3.2  理化指标 
理化指标应符合表 2的规定。 
 
 
 
 GB xxxx —xxxx  
2 表2  理化指标  
项     目 指    标 检验方法  
溶解度 (25 ℃)  1 mL试样全溶于 5 mL 60%(体积分数 )乙醇中  GB/T 14455.3  
γ-壬内酯含量(w)/%             ≥ 98.0 附录 A 
酸值 (以KOH计)/(mg/g)         ≤ 2.0 GB/T 1445 5.5 
折光指数 (20 ℃) 1.4460～1.4500  GB/T 14454.4  
相对密度 (25 ℃/25 ℃) 0.958～0.966  GB/T 11540  GB xxxx —xxxx  
3 附录A 
γ-壬内酯含量的测定  
A.1  仪器和设备  
A.1.1 色谱仪：按GB/T 11538 —2006中第 5章的规定 。 
A.1.2 柱：毛细管柱 。 
A.1.3 检测器：氢火焰离子化检测器 。 
A.2 测定方法  
面积归一化法 ：按GB/T 11538 —2006中10.4测定含量 。 
A.3 重复性及结果表示  
按GB/T 11538 —2006中11.4规定进行 ，应符合要求 。 
食品添加剂 γ-壬内酯气相色谱图 (面积归一化法 )参见附录 B。 GB xxxx —xxxx  
4 附录B 
食品添加 剂γ-壬内酯气相色谱图  
(面积归一化法 ) 
B.1  食品添加剂 γ-壬内酯气相色谱图  
食品添加剂 γ-壬内酯气相色谱图 见图 B.1。 
 
图 B.1  食品添加剂 γ-壬内酯气相色谱图  
B.2 操作条件  
B.2.1  柱：毛细管柱 ，长30 m，内径0.25 mm。 
B.2.2  固定相：5%苯基甲基聚硅氧烷 。 
B.2.3  膜厚：0.25 μm。 
B.2.4  色谱炉温度 ：130 ℃恒温 1 min；然后线性程序升温从 130 ℃～250 ℃，速率 10 ℃/min；最后
在250 ℃恒温 5 min。 
B.2.5  进样口温度 ：250 ℃。 
B.2.6  检测器温度 ：250 ℃。 
B.2.7  检测器：氢火焰离子化检测器 。 
B.2.8  载气：氮气。 
B.2.9  载气流速 ：1.2 mL/min。 
B.2.10  进样量：约0.2 μL。 
B.2.11  分流比：80:1。
G/TBT/N/UKR/117/Add.1  
22 novembre  2017 
(17-6384) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 2 2 novembre 2 017, est distribuée à la demande de la 
délégation de l' Ukraine . 
 
_______________  
 
 
Le 6 janvier 2 017, le gouvernement de l'Ukraine a notifié un projet de loi établissant les exigences 
de base applicables aux bâtiments et aux constructions ainsi que les conditions de mise sur le 
marché des produits de construction, harmonisé avec la législation de l'Union euro péenne . Ce 
texte a été modifié et la version actualisée (Projet de loi établissant les exigences  
de base applicables aux bâtiments et aux constructions, ainsi que les conditions de mise  
sur le marché des produits de construction) est disponible à l'adres se suivante: 
http://w1.c1.rada.gov.ua/pls/zweb2/webproc4_1?pf3511=62622  
Date projetée pour l'adoption : 2018 
Date projetée pour l'entrée en vigueur : 2020 
Date limite pour  la présentation des observations : 60 jours à compter de la date de notification  
__________
G/STR/N/17/SAU  
11 de abril de 2018 
(18-2168) Página: 1/1 
Grupo de Trabajo sobre las Empresas  
Comerciales del Estado  Original:  inglés  
 
  
COMERCIO DE ESTADO  
NOTIFICACIÓN NUEVA Y  COMPLETA CONFORME AL P ÁRRAFO 4 A)  
DEL ARTÍCULO XVII  DEL GATT DE 1994 Y AL PÁ RRAFO 1  
DEL ENTENDIMIENTO RELATI VO A LA  INTERPRETACIÓN  
DEL ARTÍCULO XVII 
REINO DE LA ARABIA SAUDITA  
La siguiente comunicación, de fecha 10  de abril de 2018 , se distribuye a petición de la delegación 
del Reino de la Arabia Saudita.  
_______________  
De conformidad con el párrafo 4 a) del artículo XVII del GATT de 1994  y el pá rrafo 1 del 
Entendimiento relativo a la interpretación del artículo XVII, el Reino de la Arabia Saudita notifica 
que no mantiene ninguna empresa comercial del Estado con arreglo a la definición de trabajo que 
figura en el párrafo 1 del Entendimiento mencio nado supra . 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/ECU/49/Add.2 
5 octobre 2012  
 (12-5422) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum 
  
 La communication ci-après, datée du 3 octobre 2012, est distribuée à la demande de la 
délégation de l'Équateur. 
 
_______________ 
 
 
 La République de l'Équateur notifie un pr ojet de modification 1 de la décision ( Resolución ) 
n° 021-2010 du 24 mars 2010 contenant le règlem ent technique RTE INEN 043 de l'Institut 
équatorien de normalisation relatif aux autobus interprovinciaux et intra-provinciaux, publiée dans le 
Journal officiel ( Registro Oficial ) n° 207 du 4 juin 2010 et notifiée au moyen du document 
G/TBT/N/ECU/49/Add.1 du 8 décembre 2010.  
 
 Texte disponible auprès du Sous-secrétariat à la qualité du Ministère des industries et de la productivité (autorité nationale r esponsable des notifications): 
 Responsable:  Arturo Barbosa G. 
Avdas. Eloy Alfaro y Amazonas, 2º Piso, Edif. MAGAP 
Quito (Équateur) 
Téléphone: (+593-2) 2546690, poste 284 
Fax:  (+593-2) 2504922 Point de contact: abarbosa@mipro.gob.ec ;  aanrango@mipro.gob.ec    
 
 
    
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/PRY/64/Add.1 
16 novembre 2012  
 (12-6301) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum 
  
 La communication ci-après, datée du 12 novembre  2012, est distribuée à la demande de la 
délégation du Paraguay. 
 
_______________ 
 
 
AUTORITÉ DE RÉGLEMENTATION:  Servicio Nacional de Calidad, Sanidad Vegetal y de 
Semillas – SENAVE (Service national de la qualité, de l'hygiène des végétaux et des semences) 
 INTITULÉ:  Décision ( Resolución ) n
o 469/12 
 
MESURE:  Règlement technique rela tif à la détermination de l'iden tité et de la qualité de l'oignon 
(Allium cepa ) 
 RÉSUMÉ:  Incorporation dans la légi slation nationale de la Décision n
o 468 du 29 octobre 2012 
portant établissement du Règlement technique relatif à la détermination de l'iden tité et de la qualité de 
l'oignon ( Allium cepa ), notifiée à l'état de projet au moyen du document G/TBT/N/PRY/64. 
 Les règlements techniques sont dispon ibles dans leur intégralité à:  http://www.snin.gov.py  
 
  
 
__________
G/TBT/N/UGA/512  
 
14 September 2015  
(15-4649)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member: UGANDA  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):    
2. Agency responsible: Uganda National Bureau of Standards. 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applic able, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable): Packaging materials 
and accessories (ICS: 55.040), Paper products in general (ICS: 85.080.01) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: DUS DEAS 
866:2015, Multi-wall paper sacks for packaging of cement - Specification. (15 pages, in 
English).  
6. Description of content: This draft Uganda Standard specifies requirements, sampling and 
methods of test for valve sewn-gusseted and valve-pasted ends multi-wall paper sacks intended for packaging of cement.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable: 
Trade promotion. Quality requirements; Protection of Human health or Safety; Protection 
of the environment; Prevention of deceptive practices and consumer protection 
8. Relevant documents:  KS 2497:2013, Multi-wall paper sacks for packaging of cement-
Specification. 
9. Proposed date of adoption: December 2015. 
Proposed date of entry into force: Upon declaration as mandat ory by the Minister for 
Trade, Industry and Cooperatives.   
10. Final date for comments: 60 days from notification 
11. Texts available from: National enquiry point [ X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresse s, if available, of other body:  
https://member s.wto.org/crnattachments/2 015/TBT/UGA/15_3567_00_e.pdf
RESTRICTED  
 
WT/PCTF/W/24  
21 mai 2014  
(14-3052)  Page: 1/1  
Comité préparatoire de la facilitation des échanges  Original: anglais  
 
  OBSERVATIONS SUR LE TEXTE DE L'ACCORD SUR LA FACILITATION  
DES ÉCHANGES (TRADUCTION EN ESPAGNOL) 
COMMUNICATION PRÉSENTÉE PAR LA FÉDÉRATION DE RUSSIE 
 La communication ci-après, datée du 19 mai 2014, est distribuée à la demande de la 
Fédération de Russie pour examen par le Comité préparatoire de la fac ilitation des échanges. 
 
 Les suggestions reproduites dans la présente communication sont préliminaires et la 
Fédération de Russie se réserve le droit de formuler d'autres suggestions et observations prochainement.  
_______________ 
  
 La Fédération de Russie propose de conserver le libellé original espagnol du paragraphe 3 de 
l'article 11.  
 
"ARTICULO 11: LIBERTAD DE TRANSITO  
… 3. Los Miembros no trataran de adoptar, adoptaran ni mantendrán limitaciones voluntarias u 
otras medidas similares respecto del tráfico en tránsito. Esto se entiende sin perjuicio de los 
reglamentos nacionales y los arreglos bilaterales o multilaterales existentes y futuros relativos a la reglamentación del transporte y compatibles con las normas de la OMC." 
 
__________
G/TBT/N/CHL/340/Add.1  
 
1° de noviembre de 2017  
(17-5933) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: español  
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 31 de octubre de 2017, se distribuye a petición de la 
delegación de Chile. 
 
_______________  
 
 
La República de Chile comunica que en relación a la Norma NCh 187:2010 "Baldosas de mortero 
de cemento – Métodos de ensayo", notificada el 20 de enero de 2016, bajo la signatura 
G/TBT/N/CHL/340, se informa que se ha aprobado y declarado como Norma Oficial de la República 
de Chile median te el Decreto Exento N°  42 del Ministerio de Vivienda y Urbanismo, del 27 de 
marzo de 2017, el cual entró en vigor el 30 de septiembre de 2017.  
http://www.diariooficial.interior.gob.cl/publicaciones/2017/03/30/41722/01/1198538.pdf  
 
https://members.wto.org/crnattachments/2017/TBT/CHL/17_4944_00_s.pdf  
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/USA/731/Add.1 
23 October 2012  
 (12-5766) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum 
  
 The following communication, dated 16 October 2012, is being circulated at the request of 
the delegation of the United States.  
 
_______________ 
  
TITLE:  Rules Governing Honey Standards  AGENCY:  Idaho State Department of Agriculture  ACTION:  Initiated proposed rulemaking procedures opening of comment period 
 
SUMMARY:  In compliance with Section 67-5221(1), Idaho Code, notice is hereby given that this 
agency has initiated proposed rulemaking procedures.  The action is authorized pursuant to Section 
22 -2807, Idaho Code.   
Anyone may submit written comments regarding th is proposed rulemaking. All written comments 
must be directed to Michael E. Cooper and mu st be delivered on or before 24 October 2012. 
 Michael E. Cooper Idaho State Department of Agriculture 2270 Old Penitentiary Road 
Boise, Idaho 83701 
Phone:  208-332-8500 Fax:  208-334-2170 Email:  Mike.Cooper@agri.idaho.gov  
 
URLs:  
http://www.agri.idaho.gov/Categories/LawsRule s/sub_rules/Honey%20Notice%20of%20Proposed%2
0Rule%20making%20REV%20GRP%208-30.pdf  
 
http://www.agri.idaho.gov/Categories/LawsRu les/sub_rules/FINAL%20Honey%20StandardsREV%2
0GRP%208-16-12%20askrev%20_2_.pdf  
 
     
__________
G/TBT/N/TPKM/230/Add.1  
 
12 September 2016  
(16-4785) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 6 September 2016, is being circulated at the request of the 
delegation  of the Separate Customs Territory o f Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu .  
 
_______________  
 
 
The Separate Customs Territory of Tai wan, Penghu, Kinmen and Matsu would like to inform WTO 
Members that the "Draft Regulations Governing the Product Names and Labeling of Prepackaged 
Butter, C ream, Margarine and Fat Spreads",  notified in G/TBT/N/TPKM/230 on 24 March 2016, was 
amended in resp onse to comments received from other members. The main revisions are in Article 
III regarding the product names and labeling of prepackaged margarine and fat spreads products.  
 
https://members.wto.org/crnattachments/2016/TBT/TPKM/16_3721_00_e.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2016/TBT/TPKM/16_3721_00_x.pdf  
 
__________
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/UGA/279 
20 août 2012 
 (12-4502) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original: anglais 
 
 
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant:  OUGANDA 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable:  Uganda National Bureau of Standards  (Bureau national des 
normes de l'Ouganda) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concer nant la notification doivent être indiqués 
si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:   
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ],  5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés  (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon  position du tarif 
douanier national .  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Combustibles liquides (75.160.20) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  FDUS 916.  Specification for 
denatured fuel ethanol as used for blending with gasoline  (Spécification concernant 
l'éthanol-carburant dénaturé destiné à être mé langé à de l'essence), 18 pages, en anglais  
6. Teneur:  Le projet final de norme ougandaise notifié spécifie les exigences et les méthodes 
d'essai applicables à l'éthanol-carburant déna turé anhydre destiné à être mélangé à du 
supercarburant sans plomb pour l'alimentation de moteurs automobiles à allumage par 
étincelle.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection de la santé et de la sécurité des consommateurs et protection de l'environnement  
8. Documents pertinents:   Sans objet  
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   5 octobre 2012 
À la déclaration comme texte obligatoire 
par le Ministre du commerce, de l'industrie et des coopératives 
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de 
notification G/TBT/N/UGA/279 
Page 2 
 
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [X] ou 
adresse, numéros de téléphone et de fax, et adresses de courrier électronique et de site 
Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
http://members.wto.org/crnattachments/2012/tbt/UGA/12_3193_00_e.pdf
1 
 Summary of the Draft amendment of the "Quarantine Regulations for 
Transshipment of Plants or Plant Products through Countries or Districts 
Where Designated Diseases or  Pests Are Known to Occur " . 
Draft amendment   Current regulation    Description  
Article 2 
(1) “Designated plant disease or 
pest infested countries or districts” denotes the countries or districts designated by the central competent authority pursuant 
to paragraph 1, subsection 1 
or subsection 2 of  Article 14 
where designated diseases or 
pests are known to occur and from where the importation of designated plants or plant products are prohibited or 
managed  under certain 
quarantine requirements. Article 2 
(1) “Designated plant disease or 
pest infested countries or districts” denotes the countries or districts designated by the central competent authority 
pursuant to Article 14 or 16, 
where designated diseases or 
pests are known to occur and from where the importation of designated plants or plant products are prohibited or 
allowed  under certain 
quarantine requirements. 
 Authorization basis 
of the Regulations is amended.  
Article 7 (2) If the plants or  plant products 
are transshipped through countries or di stricts where 
designated plant diseases or pests are known to occur and from where the importation is 
managed  only under certain 
quarantine requirements, 
appropriate quarantine treatments shall be applied. If there are no appropriate quarantine treatments, the plants or plant products shall not be allowed to be imported. Article 7 
(2) If the plants or  plant products 
are transshipped through countries or di stricts where 
designated plant diseases or pests are known to occur and from where the importation is 
allowed  only under certain 
quarantine requirements, 
appropriate quarantine treatments shall be applied. If there are no appropriate quarantine treatments, the plants or plant products shall not be allowed to be imported.The regulation is 
amended in accordance with the amendment of paragraph 1, subsection 2 of Article 14 in the Plant Protection and Quarantine Act.
G/SPS/N/CHN/895  
 
31 August 2015  
(15-4351)  Page: 1/2  
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English  
 
  NOTIFICATION 
1. Notifying Member: CHINA 
If applicable, name of local government involved:   
2. Agency responsible: National Health and Family Planning Commission of the People's 
Republic of China (NHFPC) 
3. Products covered (provide tariff item  number(s) as specified in national 
schedules deposited with the WTO; IC S numbers should be provided in 
addition, where applicable): Food additive Allura Red 
4. Regions or countries likely to be affected , to the extent relevant or practicable: 
[X] All trading partners   
[ ] Specific regions or countries:   
5. Title of the notified document: National Food Safety Standard of the P.R.C.: Food 
Additive Allura Red  Language(s): Chinese  Number of pages: 11 
http://members.wto.org/crnattachments/2015/SPS/CHN/15_3326_00_x.pdf  
6. Description of content: Allura Red is manufactured by diazotizing 4-amino-5-
methoxy-2-methyl-benzene-sulfonic acid using hydrochloric acid and sodium nitrite. The 
diazo compound is coupled with sodium 6-hydroxy-2-naphtalene sulfonate. 
7. Objective and rationale: [X] food safety, [ ] animal health, [ ] plant protection, 
[ ] protect humans from animal/plant pest or disease, [ ] protect territory from 
other damage from pests.   
8. Is there a relevant international st andard? If so, identify the standard:  
[X] Codex Alimentarius Commission (e.g. title or serial  n u m b e r  o f  C o d e x  
standard or related text) The specification of Allura Red AC described at the 
59th JECFA (2002) 
[ ] World Organization for Animal Health (OIE) (e.g. Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number)    
[ ] International Plant Protection Convention (e.g. ISPM number)    
[ ] None 
Does this proposed regulation conform to the relevant international standard?   
[ ] Yes   [X] No 
If no, describe, whenever possible, how and why it deviates from the 
international standard: Comparing with JECFA, this standard has been added arsenic. 
The characteristic of ether-extractable matter has been deleted. 
9. Other relevant documents and language (s) in which these are available: None   G/SPS/N/CHN/895 
 
- 2 - 
 
  10. Proposed date of adoption (dd/mm/yy) : To be determined. 
Proposed date of publication (dd/mm/yy) : To be determined. 
11. Proposed date of entry into force: [ ] Six months from date of publication , 
and/or  (dd/mm/yy) : To be determined. 
[ ] Trade facilitating measure   
12. Final date for comments: [X] Sixty days from the date of circulation of the 
notification and/or (dd/mm/yy) : 30 October 2015 
Agency or authority designated to hand le comments: [ ] National Notification 
Authority, [X] National Enquiry Point. Address, fax number and e-mail address 
(if available) of other body:   
13. Text(s) available from: [ ] National Notifi cation Authority, [X] National Enquiry 
Point. Address, fax number and e-mail address (if available) of other body:
G/TBT/N/ECU/98/Add.1  
21 November 2013  
(13-6415)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: Spanish  
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
The following communication, dated 18 November 2013, is being circulated at the request of the 
delegation of Ecuador. 
 
_______________ 
 
 The Republic of Ecuador hereby advises that Te chnical Regulation (RTE) No. 070 on "Ice cream" 
of the Ecuadorian Standardization Institute (INEN), the draft version of which was notified 
in document G/TBT/N/ECU/98 of 27 May 2013, has been issued pursuant to Resolution No. 13 391 
of 25 October 2013 of the Under-Secretariat fo r Quality of the Ministry of Industry and 
Productivity, published in the Supplement to Of ficial Journal No. 121 of 12 November 2013. 
 
Text available from: 
Ministerio de Industrias y Productividad (Ministry of Industry and Productivity) 
Subsecretaría de la Calidad  (Under-Secretariat for Quality) 
Organismo Nacional encargado de la Notificación  (National Notification Authority) 
Contact person: Marlon Martínez B. 
Yánez Pinzón No. 26-12 y Av. Colón, Edf. Rigel 
Quito, Ecuador 
Tel.: +593 2 394-8760, Ext. 2358/2255 E-mail: PuntocontactoOTCECU@mipro.gob.ec ; mmartinez@mipro.gob.ec  
 
__________
G/TBT/N/BRA/272/Add.7  
7 de julio de 2017 
(17-3655) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 6 de julio de 2017 , se distribuye a petición de la delegación 
del Brasil . 
 
_______________  
 
 
Se distribuye este addendum para hacer saber que el artículo 8 de la Orden N° 181/2013 entrará 
en vigor c on la siguiente formulación, prevista en la Orden N° 175 de 28 de junio de 2017 , a fin de 
poner en práctica los procedimientos de evaluación de la conformidad del Instituto de Metrología, 
Calidad y Tecnología (INMETRO) para los cables de acero : "El artícul o 8 revocará, el 11 de octubre 
de 2017, la Orden N° 176 de 16 de junio de 2009 publicada en el Diario Oficial del Brasil de 17 de 
junio de 2009, sección 01, página 61." 
 
Se mantienen las demás disposiciones y la Orden entrará en vigor en la fecha de su pub licación.  
 
El texto completo en portugués se puede descargar de:  
http://www.inmetro.gov.br/legislacao/rtac/pdf/RTAC002479.pdf  
 
__________