G/ADP/N/1/CHN/2/Suppl.7  
G/SCM/N/1/CHN/1/Suppl.5  
G/SG/N/1/CHN/2/Suppl.5  
3 de octubre  de 2018 
(18-5310) Página: 1/2 
Comité de Prácticas Antidumping  
Comité de Subvenciones y  
Medidas Compensatorias  
Comité de Salvaguardias  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIONES DE LEYES Y REGLAMENTOS DE CONFORMIDAD  
CON EL PÁRRAFO 5 DEL ARTÍCULO 18, EL PÁRRAFO 6 DEL  
ARTÍCULO 32 Y EL PÁRRAFO 6 DEL ARTÍCULO 12  
DE LOS ACUERDOS CORRESPONDIENTES  
CHINA 
La siguiente comunicación, de fecha 26 de septiembre de 2018 , se distribuye a petición de la 
delegación de China.  
 
_______________  
 
 
En cumplimiento de las obligaciones que le corresponden en virtud del párrafo 5 del artículo 18 del 
Acuerdo Antidumping de  la OMC, el párrafo 6 del artículo 32 del Acuerdo sobre Subvenciones y 
Medidas Compensatorias y el párrafo 6 del artículo 12 del Acuerdo sobre Salvaguardias en materia 
de notificación de leyes, reglamentos y procedimientos administrativos al Comité de Prác ticas 
Antidumping, al Comité de Subvenciones y Medidas Compensatorias y al Comité de Salvaguardias 
respectivamente, por la presente la República Popular China (China) notifica a los Comités lo 
siguiente:  
Normas provisionales para la aplicación de las resol uciones de la Organización Mundial del Comercio 
relativas a diferencias sobre medidas comerciales correctivas, promulgadas el 29 de julio de 2013  y 
vigentes a partir de esa fecha.  
Se adjunta la traducción al español de las normas provisionales . Cabe señala r que únicamente la 
versión en chino de las normas provisionales es auténtica y que su traducción al español es solo 
para referencia de los Miembros de la OMC.  
  G/ADP/N/1/CHN/2/Suppl.7 • G/SCM/N/1/CHN/1/Suppl.5 • G/SG/N/1/CHN/2/Suppl.5  
- 2 - 
  NORMAS PROVISIONALES PARA LA APLICACIÓN DE LAS RESOLUCIONES DE LA  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COM ERCIO RELATIVAS A DIFERENCIAS  
SOBRE MEDIDAS COMERCIALES CORRECTIVAS  
(Promulgadas mediante el Decreto Nº [2013] 2 del Ministerio de Comercio el 29 de julio de 2013 ) 
Artículo 1  Las normas provisionales se formulan de conformidad con las leyes y los reglament os 
administrativos pertinentes con el fin de aplicar las resoluciones de la Organización Mundial del 
Comercio ("OMC") relativas a diferencias sobre medidas antidumping, compensatorias y de 
salvaguardia.  
Artículo 2  Cuando el Órgano de Solución de Diferencia s de la OMC dicte una resolución por la que 
se exija a China poner medidas antidumping, compensatorias o de salvaguardia en conformidad con 
las obligaciones que le corresponden en virtud de los Acuerdos de la OMC pertinentes, el Ministerio 
de Comercio ("MO FCOM") podrá proponer o decidir modificar o derogar esas medidas antidumping, 
compensatorias o de salvaguardia, o decidir adoptar otras medidas apropiadas de conformidad con 
la ley.  
Artículo 3  Antes de presentar una propuesta o decisión prevista en el artí culo 2 de las normas 
provisionales, el MOFCOM podrá realizar una nueva investigación . Si se opta por realizar una nueva 
investigación, el MOFCOM informará a las partes interesadas mediante aviso público o por otros 
medios.  
Artículo 4  La nueva investigación podrá realizarse, entre otros medios, a través de cuestionarios, 
muestreos, audiencias y verificaciones in situ . 
Artículo 5  Antes de determinar si se realizará una nueva investigación, el MOFCOM informará a 
las partes interesadas de los hechos esenciales que sirvan de base para tomar esa determinación, y 
concederá a esas partes un plazo razonable para formular observaciones.  
Artículo 6  El MOFCOM podrá formular recomendaciones a la Comisión Arancelaria del Consejo de 
Estado respecto de  la modificación o derogación de las medidas arancelarias, incluidos los derechos 
antidumping, compensatorios o de salvaguardia, y podrá publicar un aviso público conforme a la 
decisión de la Comisión Arancelaria del Consejo de Estado.  
En los casos en que el MOFCOM decida modificar o derogar medidas, incluidos compromisos relativos 
a los precios, otros compromisos y restricciones cuantitativas, o tomar otras medidas adecuadas, 
informará a las partes interesadas de esa decisión mediante aviso público o por o tros medios.  
Artículo 7  Si una resolución dictada en virtud de otros acuerdos comerciales que China haya 
celebrado o a los que China se adhiera le obliga a poner sus medidas antidumping, compensatorias 
o de salvaguardia en conformidad con las obligaciones que le corresponden en virtud de esos 
acuerdos, las normas provisionales se aplicarán mutatis mutandis . 
Artículo 8  Las normas provisionales entrarán en vigor a partir de la fecha de su publicación.  
Las normas provisionales serán aplicables a los procesos d e aplicación de las resoluciones que no se 
hayan aplicado en la fecha de entrada en vigor de las normas provisionales.  
__________