WT/DS529/10  
16 de octubre  de 2018 
(18-6445) Página:  1/4 
 Original:  inglés  
 
  
AUSTRALIA  - MEDIDAS  ANTIDUMPING  SOBRE  EL 
PAPEL  DE FORMATO  A4 PARA  COPIADORA  
COMUNICACIÓN  DEL GRUPO  ESPECIAL  
Se ha recibido  del Presidente  del Grupo  Especial  la siguiente  comunicación,  de fecha  12 de octubre  
de 2018, con el ruego  de que se distribuya  al Órgano  de Solución  de Diferencias . 
 
_______________  
 
 
El párrafo  1(3) del Procedimiento  de trabajo  de las actuaciones  del Grupo  Especial  en la diferencia  
Australia  - Medidas  antidumping  sobre  el papel  de formato  A4 para copiadora  dispone  lo siguiente : 
 
El presente  Procedimiento  de trabajo  y el calendario  se pondrán  a disposición  de todos  los 
Miembros  de la OMC en el curso  de la diferencia  añadiéndolos  a la serie de documentos  DS 
correspondientes  a la diferencia . El Grupo  Especial  distribuirá  las resoluciones  preliminares  
cuando  corresponda . 
 
En consecuencia,  se adjunta  el Procedimiento  de trabajo  adicional  del Grupo  Especial  relativo  a la 
información  comercial  confidencial  adoptad o por el Grupo  Especial  el 5 de octubre  de 2018. 
 
Le agradecería  que tuviera  a bien disponer  la distribución  del presente  documento  al OSD. 
  WT/DS529/10  
- 2 - 
  PROCEDIMIENTO  DE TRABAJO  ADICIONAL  DEL GRUPO  ESPECIAL  
RELATIVO  A LA INFORMACIÓN  COMERCIAL  CONFIDENCIAL  
 
Adopt ado el 5 de octubre  de 2018  
 
El siguiente  procedimiento  se aplica  a toda la información  comercial  confidencial  (ICC)  presentada  
en el curso  del procedimiento  del Grupo  Especial  en el asunto  DS529.  
 
1. A los efectos  de las actuaciones  del Grupo  Especial  en el presente  asunto,  y con sujeción  a lo 
dispuesto  en los párrafos  8 y 9, la ICC incluye  lo siguiente : 
a. toda información  designada  como  tal por la parte que la presente  y a la que la autoridad  
investigadora  haya atribuido  anteriormente  tal carácter  en la investigación  antidumping  
objeto  de litigio  en esta diferencia ; y 
b. cualquier  otra información  designada  como  tal por la parte  que la presente . 
2. Si una parte  considera  que determinada  ICC no puede  ser presentada  sin autorización  de una 
entidad  que hubiera  presentado  esa información  durante  la investigación  objeto  de litigio,  la 
parte  obtendrá,  en la fecha  más próxima  posible,  una carta de autorización  de esa entidad  y 
la proporcionará  al Grupo  Especial,  con copia a la otra parte . La carta de autorización  facilitada  
por la entidad  autorizará  a Indonesia  y a Australia  a presentar  esa ICC en esta diferencia . 
3. Cada parte,  a petición  de la otra parte,  facilitará  la comunicación  a una entidad  en su territorio  
de cualquier  solicitud  de que se proporcione  la carta de autorización  a que se refiere  el 
párrafo  2. Cada parte  alentará  a cualquier  entidad  en su territorio  a la que se haya solicitado  
la autorización  mencionada  en el párrafo  2 a otorgar  tal autorización . Si una entidad  se niega  
a otorgar  la autorización  mencionada  en el párrafo  2, cualquiera  de las partes  podrá  señalar  
la situación  a la atención  del Grupo  Especial . 
4. A los efectos  del presente  Procedimiento  de trabajo  adicional , por "person as autorizadas"  se 
entenderán  los miembros  del Grupo  Especial  en el procedimiento  de solución  de diferencias  
DS529,  el personal  de la Secretaría  de la OMC asignado  a trabajos  en el procedimiento  de 
solución  de diferencias  DS529  y los traductores  e intérpretes  de la OMC, así como  los 
representantes  y asesores  externos  de cada parte  en la diferencia  y cada tercero  al que se 
haya concedido  acceso  a la ICC en virtud  del párrafo  7. No se designará  como  persona  
autorizada  a ningún  representante  o asesor  externo  de una parte  o un tercero  que sea 
funcionario  o empleado  de una empresa  con actividades  de producción,  venta,  exportación  o 
importación  de papel  de formato  A4 para copiadora,  o funcionario  o empleado  de una 
asociación  en la que participe  esa empresa . 
5. Cada parte  en la diferencia  notificará  sus representantes  y asesores  externos  y, cuando  
proceda  en virtud  de lo dispuesto  en el párrafo  7, los terceros  notificarán  sus representantes  
y asesores  externos,  al Grupo  Especial,  a la otra parte  y a los terceros,  en una lista donde  se 
indiquen  los nombres,  títulos  y empleadores  de las personas  que soliciten  legítimamente  
acces o a la ICC en el procedimiento  de solución  de diferencias  DS529 . La lista de cada parte  
se presentará  por primera  vez a más tardar  el 8 de octubre  de 2018. L a lista de los terceros  
a los que se haya concedido  acceso  a la ICC en virtud  de lo dispuesto  en el párrafo  7 se 
presentará  de conformidad  con esa disposición . La lista de cada parte o tercero  se modificará  
posteriormente  y se presentará  de nuevo  si cambian  los nombres,  títulos  y/o empleadores . 
6. El acceso  de los terceros  a la ICC estará  sujeto  a lo dispuesto  en el presente  Procedimiento  
de trabajo  adicional . Cuando  los terceros  reciban  las comunicaciones  escritas  de conformidad  
con el Procedimiento  de trabajo , recibirán  versiones  expurgadas  de las comunicaciones  
escritas  que contengan  ICC y de las pruebas  documentales  adjuntas . Las versiones  
expurgadas  de las comunicaciones  escritas  de las partes  que reciban  los terceros  de 
conformidad  con el Procedimiento  de trabajo  y las versiones  expurgadas  de las pruebas  
documentales  serán  suficientes  para proporcionar  una comprensión  razonable  de la naturaleza  
de la información  de que se trate. WT/DS529/10  
- 3 - 
  7. Un tercero  podrá  solicitar  acceso  a la versión  no expurgada  de la comunicación  escrita  de una 
parte  que haya recibido  conformidad  con el Procedimiento  de trabajo  o a una prueba  
documental  adjunta  que contenga  ICC para participar  efectivamente  en el procedimiento  del 
Grupo  Especial . El Grupo  Especial,  después  de consultar  con las partes,  decidirá  si concede  el 
acceso  a esa ICC, teniendo  en cuenta  el carácter  sensible  de la información  y la necesidad  de 
que el tercero  la consulte  para garantizar  que se tengan  plenamente  en cuenta  sus intereses  
como  tercero . En caso de que el Grupo  Especial  acceda  a la solicitud  de un tercero , el tercero  
presentará  una declaración  por la que se comprometerá  a respetar  el presente  Procedimiento  
de trabajo  adicional  y presentará  la lista de representantes  y asesores  externos  que desea  
que sean designados  "personas  autorizadas " en el sentido  del párrafo  4. En caso de otorgarse  
el acceso,  los terceros  accederán  a la ICC por conducto  del Registro  Digital  de Solución  de 
Diferencias , a no ser que se demuestre  una justificación  suficiente  para convenir  en otras 
disposiciones . 
8. Ninguna  información  que sea de dominio  público  puede  ser designada  ICC. 
9. Si una parte  considera  que la información  presentada  por la otra parte  o por un tercero  debería  
haberse  designado  como  ICC y se opone  a que sea presentada  sin esa designación,  señalará  
inmediatamente  esta objeción  a la atención  del Grupo  Especial,  de la otra parte  o del tercero , 
junto con los motivos  de la objeción . Del mismo  modo,  si una parte  o tercero  considera  que 
la otra parte  o un tercero  ha designado  como  ICC información  que no debería  haberse  
designado  así, señalará  esta objeción  a la atención  del Grupo  Especial  y de la otra parte  o del 
tercero,  junto con los motivos  de la objeción . El Grupo  Especial,  al decidir  si la información  
que haya sido objeto  de una objeción  debe ser considerada  ICC a efectos  de las actuaciones  
del Grupo  Especial  en el presente  asunto,  considerará  si la divulgación  de la información  en 
cuestión  podría  causar  un perjuicio  a los intereses  de la parte  que la haya presentado  o a 
quienes  la hayan  originado . 
10. Solo tendrán  acces o a la ICC las personas  autorizadas . Los terceros  únicamente  recibirán  
versiones  expurgadas  de los documentos  a los que tengan  acceso  de conformidad  con el 
Procedimiento  de trabajo  del Grupo  Especial , a no ser que se les conceda  acceso  a la ICC en 
virtud  de lo dispuesto  en el párrafo  7. 
11. Ninguna  persona  autorizada  divulgará  ICC a nadie  que no sea otra persona  autorizada . 
12. Las partes,  los terceros  que tengan  acceso  a la ICC en virtud  de lo dispuesto  en el párrafo  7 
y las personas  autorizadas  solo utilizarán  la ICC a los efectos  de la presente  diferencia . 
13. Las partes  y los terceros  que tengan  acceso  a la ICC en virtud  de lo dispuesto  en el párrafo  7 
serán  responsables  de que sus representantes  y asesores  externos  se atengan  al presente  
Procedimiento  de trabajo  adicional . 
14. La parte  o el tercero  que presente  ICC lo señalará  en la portada  y/o en la primera  página  del 
documento  que contenga  ICC y en cada página  del documento  para indicar  la presencia  de 
dicha  información . La información  específica  de que se trate figurará  entre  dobles  corchetes  
de la siguiente  manera : [[xxxxxxx]] . La primera  página  o la portada  del documento  se 
señalará  con la indicación  "Contiene  información  comercial  confidencial",  y en cada página  del 
documento  se incluirá la mención  "Contiene  información  comercial  confidencial"  en la parte 
superior  de la página . 
15. Toda ICC que se presente  codificada  en binario  deberá  ostentar  claramente  en una etiqueta  
en el medio  de almacenamiento,  y en los ficheros  codificados  en binario,  la mención  
"Información  comercial  confidencial" . 
16. Cuando  una declaración  oral o una respuesta  oral a una pregunta  contenga  ICC, la parte  o 
tercero  que vaya a formular  esa declaración  o respuesta,  antes  de hacerlo,  informará  al Grupo  
Especial  de que la declaración  contendrá  ICC, y el Grupo  Especial  se asegurará  de que solo 
personas  autorizadas  pueden  escuchar  esa declaración  o respuesta . En la versión  escrita  de 
esas declaraciones  orales  que se presente  al Grupo  Especial  se señalará  la presencia  de ICC 
conforme  a lo dispuesto  en el párrafo  14. WT/DS529/10  
- 4 - 
  17. Las personas  autorizadas  guardarán  todos  los documentos  que contengan  ICC de tal manera  
que se impida  el acceso  a dicha  información  a personas  no autorizadas . 
18. El Grupo  Especial  no revelará  la ICC, en su informe  ni de ningún  otro modo,  a personas  no 
autorizadas . No obstante,  el Grupo  Especial  podrá  formular  conclusiones  basándose  en dicha  
información . Antes de distribu ir a los Miembros  su informe  definitivo,  el Grupo  Especial  dará 
a cada parte  la oportunidad  de examinar  el informe  para asegurar  que no contenga  
información  que la parte  haya designado  como  ICC. 
19. A la conclusión  de la diferencia 1, y dentro  del plazo  determinado  por el Grupo  Especial,  cada 
parte  y cada tercero  que tenga  acceso  a la ICC en virtud  del presente  Procedimiento  de trabajo  
adicional  devolverán  todos  los documentos  originales  (incluida  la documentación  electrónica)  
que contengan  ICC a la parte  que haya presentado  esa ICC, certificará n por escrito  al Grupo  
Especial  y a las demás  partes  que todas  y cada una de las copias  de esos documentos  han 
sido destruidas  o protegerá n de otro modo  la ICC de la divulgación,  con arreglo  a las 
obligaciones  que les correspondan  en virtud  de sus leyes nacionales . La Secretaría  de la OMC 
se reservará  el derecho  de conservar  una copia de cada uno de los documentos  que contengan  
ICC para los archivos  de la Organización . 
20. Las comunicaciones  que contengan  ICC se incluirán  en el expediente  que se remita  al Órgano  
de Apelación  en caso de que el informe  del Grupo  Especial  sea objeto  de apelación . 
 
__________  
                                                
1 Se da por concluida  la diferencia  cuando:  a) el OSD adopta  el informe  del Grupo  Especial  o del Órgano  
de Apelación,  o decide  por consenso  no hacerlo;  b) queda  sin efecto  la decisión  de establecer  el Grupo  Especial  
de conformidad  con el párrafo  12 del artículo  12 del ESD; o c) se notifica  al OSD una solución  mutuamente  
convenida  de conformidad  con el párrafo  6 del artículo  3 del ESD.