PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/USA/527/Add.2/Corr.1 
9 août 2012 
 (12-4391) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original: anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Corrigendum 
  
 La communication ci-après, reçue le 2 août 2012,  est distribuée à la demande de la délégation 
des États-Unis. 
 
_______________ 
  
INTITULÉ:  Programme national pour les productions  biologiques;  Réexamen à l'extinction (2012) 
 ORGANISME:  Agricultural Marketing Service  - AMS (Service de la commercialisation des produits 
agricoles), United States Department of Agriculture  - USDA (Département de l'agriculture des 
États-Unis) 
 
ACTION:  Amendements rectificatifs  RÉSUMÉ:  Le document objet du présent addendum appor te une rectification à la règle finale publiée 
le 6 juin 2012 (77 FR 33290).  Ce règlement por te sur le réexamen à l'extinction de 2012 des 
substances figurant sur la Liste nationale des substa nces autorisées et des substances prohibées (Liste 
nationale) du Département de l'agriculture des États-Unis (USDA).  Une erreur technique a été publiée par inadvertance dans la règle finale et doit êt re corrigée.  Le document notifié corrige la règle 
finale en révisant la liste des colorants figurant au Titre 7 du Code des règlements fédéraux (CFR), 
dans la partie 205.606(d).  
CALENDRIER:  Prise d'effet le 30 juillet 2012. 
 Liens Internet: 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2012-07-30/html/2012-18511.htm 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2 012-07-30/pdf/2012-18511.pdf 
 
 
__________
G/AG/N/JPN/190  
 
12 March 2014  
(14-1520)  Page: 1/2  
Committee on Agriculture  Original: English  
 
NOTIFICATION 
The following submission, dated 7 March 2014, is bein g circulated at the request of the Delegation 
of Japan . The notification concerns the volume-based special safeguard ( Table MA:3 ). 
 
_______________ 
 
 G/AG/N/JPN/190 
 
- 2 - 
 
  Table MA:3 
MARKET ACCESS – JAPAN 
Notification under Article 5 of the Agreement: special safeguard: volume-based 
1. Description of product: Inulin  
2. Tariff item number: 1108.20 
3. Trigger level: 
 (as calculated in Annex 1) 517 tonnes  
4. Volume of imports entering 
 territory in current period 564 tonnes  
5. Period of application: from 1  March 2014 to 31 March 2014  
 
SPECIAL SAFEGUARD: VOLUME-BASED: ANNEX 1 TO MA:3 
Information required for the calculation of the Trigger Level 
Imports in the 3 preceding years: 2010 ： 363,060 kg 
 2011 ： 421,725 kg 
 2012 ： 454,050 kg 
 Average ： 412,945 kg 
 
Note: Since domestic consumption of the product is not taken into account, the trigger level is set 
at 125 per cent of the average quantity of im ports mentioned above, in accordance with 
paragraph 4 of the Article 5 of the Agreement on  Agriculture. Its calculation is as follows: 
 
 517 tonnes = 125% x 412.945 tonnes  
__________
G/TBT/N/COL/196/Add.7  
 
13 March  2017 
(17-1445) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: Spanish  
 
  NOTIFICATIO N 
Addendum  
The following communication, dated 10 March 2017, is being circulated at the request of the 
delegation of Colombia .  
 
_______________  
 
 
The Republic of Colombia hereby advises that Ministry of Health and Social Welfare Resolution No. 
553 of 1 March 2017  clarifies Ministry of Health and Social Welfare  Resolution No. 4490 of 2016 
establishing guidelines on immunogenicity assessments of biological medicines , notified on 26 
October 2016 by the World Trade Organization in document G/TBT/N/C OL/196/Add.6 .  
 
Text available from:   
Enquiry Point :  
Contact persons : Daniel Héctor Rico R. and Margarita María González Serna  
Calle 28 N° 13A - 15, tercer piso  
Bogotá, D.C., Colombia  
Tel.:  (+57-1) 606 -7676, Exts. 1690 and 1340   
Email :  drico@mincit.gov.co  and mgonzalezs@mincit.gov.co   
 
Website:  
http://extranet.comunidadandina.org/SIRT/public /index.aspx  
http://www.mincit.gov.co/publicaciones.php?id=33051  
https://members.wto.org/crnattachments/ 2017/TBT/COL/17_1257_00_s.pdf   
__________
G/ADP/Q2/IND/16  
 
1 August 2013  
(13-4135)  Page: 1/1  
Committee on Anti-Dumping Practices  Original: English  
 
 ARTICLE 16.4 OF THE AGREEMENT 
SEMI-ANNUAL REPORT OF AN TI-DUMPING DUTY ACTIONS 
QUESTIONS POSED BY THE UN ITED STATES REGARDING 
THE SEMI-ANNUAL REPORT FROM INDIA1 
The following communication, dated 30 July 2013, is being circulated at the request of the 
Delegation of the United States.  
_______________ 
  The United States poses the following questions to India regarding its Article 16.4 semi-annual 
report: 
 In India’s recent antidumping investigation involving imports of solar products, there was a 
significant delay in notifying the initiation to the Government of the United States. In fact, despite 
repeated requests by the United States to obta in further information and documentation regarding 
the solar products investigation, it was not until January 2013 (nearly two months after initiation) 
that India’s Directorate General of Anti-Dumping & Allied Duties (DGAD) officially provided the 
Government of the United States with a copy of the application. Article 6.1.3 of the Agreement on 
Implementation of Article VI of the General Ag reement on Tariffs and Trade 1994 calls for the 
investigating authorities to provide the full text of the application received to the exporting 
Member “{a}s soon as an investigation has been initiated”.   
 Question 1 
 
Could India please explain the delay in provid ing the application regarding solar products? 
 
Question 2 
 Would India please identify what specific steps will  be taken by DGAD in the future to insure that 
such delays will not occur again? 
 
  
__________  
                                               
1 G/ADP/N/237/IND (dated 27 March 2013).
G/TBT/N/ UKR/127/Add.1  
20 de marzo  de 2019 
(19-1730) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 19 de marzo de 2019 , se distribuye a petición de la delegación 
de Ucrania . 
 
_______________  
 
 
Requisitos de diseño ecológico para los ventiladores de motor con una potencia eléctrica de entrada 
comprendida entre 125 W y 500 kW  
Ucrania informa de que  el Proyecto de Resolución del Consejo de Ministros de Ucrania por la que se 
aprueba el Reglamento técnico sobre los requisitos de d iseño ecológico para los ventiladores de 
motor con una potencia eléctrica de entrada comprendida entre 125 W y 500 kW  
(G/TBT/N/UKR/127)  fue adoptado el 27 de febrero de 2019  (Resolución Nº 151) y entrará en vigor 
el 7 de septiembre de 2019 . 
https://zakon.rada.gov.ua/laws/show/151 -2019-п 
__________
EN    EN 
 
 
 EUROPEAN  
COMMISSION   
Brussels, XXX   
[…](2017) XXX  draft  
ANNEX 1  
  
ANNEX  
to the  
Commission Delegated Decision  
on the applicable systems to assess and verify constancy of performance of metal faced 
sandwich panels for structural use pursuant to Regulation (EU) No 305/2011 of the 
European Parliament and of the Council    
EN 2   EN ANNEX  
 
SYSTEMS OF ASSESSMENT AND VERIFICATION OF CONSTANCY OF 
PERFORMANCE  
 
Table 1  
For all essential characteristics related to Basic Requirement on Construction Works 
No 1 (Mechanical resistance and stability)  
Product  and intended use  Applicable  system  
Metal faced sandwich panels for structural use  2+ 
 
Table 2  
For reaction to fire only  
For all products indicated in the first column of Table 1, the AVCP systems are determined, 
depending on their subfamilies, as follows:  
Product subfamilies  Applicable  system  
Products for which a clearly identifiable stage in 
their production process results in an improvement 
of their reaction to fire performance (e.g. by adding 
fire retardants or limiting of organic material s) 1 
Products for which an applicable European legal 
base exists to classify their reaction to fire 
performa nce without testing  4 
Products not belonging to the subfamilies indicated 
in rows 1 and 2  3 
 
Table 3  
For all other essential characteristics  
Product  and intended use  Applicable  system  
Metal faced sandwich panels for structural use  3
G/TBT/N/USA/1064  
 
21 January 2016  
(16-0430)  Page: 1/2  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member: UNITED STATES OF AMERICA  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):  
2. Agency responsible: Federal Communications Commission (FCC) [1082] 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above : 
Please submit comments to: USA WTO TBT Enquiry Point 
Email: usatbtep@nist.gov   
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10 .1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], other: 
4. Products covered (HS or CCCN where applic able, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable): Mobile handsets. 
Electrical apparatus for line telephony or line telegraphy, including line telephone sets with 
cordless handsets and telecommunication apparatus for current-carrier line systems or for 
digital line systems; videophones. (HS: 8517). Acoustics and acoustic measurements (ICS: 17.140), Telecommunication te rminal equipment (ICS: 33.050) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: Hearing Aid-
Compatible Mobile Handsets (11 pages, in English) 
6. Description of content: In this document, the Federal Communications Commission 
(Commission) modernizes its wireless hearing aid compatibility rules. The Commission 
adopts these rules to ensure that people with hearing loss have full access to innovative 
handsets and technologies.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: Protection of human health or safety  
8. Relevant documents:  
 81 Federal Register (FR) 173, 5 January 2015; Title 47 Code of Federal Regulations 
(CFR) Part 20. Will appear in the Federal Register when adopted. 
 Amendment of the Commission's Rules Governing Hearing Aid-Compatible Mobile 
Handsets, Proposed Rule, 8 September 2010 – https://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-
2010-09-08/html/2010-22254.htm  
 Amendment of the Commission's Rules Governing Hearing Aid-Compatible Mobile 
Handsets, Final Rule, 8 September 2010 – https://www.gpo.gov/f dsys/pkg/FR-2010-
09-08/html/2010-22253.htm  G/TBT/N/USA/1064 
 
- 2 - 
 
  9. Proposed date of adoption: 4 February 2016 
Proposed date of entry into force: 4 February 2016 
10. Final date for comments: – 
11. Texts available from: National enquiry point [ ] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:  
https://members.wto.org/crnattachm ents/2016/TBT/USA/16_0251_00_e.pdf
S/C/N/757  
16 juillet 2014  
(14-4102)  Page: 1/1  
Conseil du commerce des services  Original: français  
 
  NOTIFICATION AU TITRE DE L'ARTI CLE III:3 DE L'ACCORD GÉNÉRAL  
SUR LE COMMERCE DES SERVICES 
 La notification ci-après, datée du 9 juillet 2014 et adressée par la délégation du Sénégal, est 
distribuée aux membres du Conseil du commerce des services. 
 
_______________ 
 
 1  MEMBRE ADRESSANT LA NOTIFICATION 
République du Sénégal 
2  NOTIFICATION AU TITRE DE L'ARTICLE 
Article III, paragraphe 3, de l'Accord général sur le commerce des services 
 
3  DATE D'ENTRÉE EN VIGUEUR 
10 juin 2009 
 
3.1  Durée 
Indéterminée 4  ORGANISME RESPONSABLE DE LA MISE EN ŒUVRE ET DE L'APPLICATION DE LA 
MESURE 
Port Autonome de Dakar 
5  DESCRIPTION DE LA MESURE 
Mesure 
 
Arrêté interministériel no. 6365 en date du 10 juin 2009  
Description 
 
Ce texte libéralise l'exercice de l'activité de transport routier de conteneur; le transporteur et le matériel de transport doivent toutefois être agréés par le Ministre en charge du transport maritime 
après avis de la Commission consultative portuaire. 
 6  MEMBRES SPÉCIFIQUEMENT AFFECTÉS 
Néant 
7  LES TEXTES PEUVENT ÊTRE OBTENUS AUPRÈS DE 
http://www.jo.gouv.sn   
__________
The Regulations on Fluorine  Labeling for Prepackaged Food 
Grade Salt Products  
 
Article 1 
These  Regulations are prescrib ed in accordance  with the provisions  of 
Subparagraph 10 of Paragraph 1 of Article 22 of the Act Governing Food 
Safety and Sanitation.  
 
Article 2 
The name, reminder  and nutrition labeling of p repackaged food grade 
salt products  that add Potassium Fluoride  or Sodium Fluoride  shall be 
handled in accordance with the following provisions:   
1. Products  name shall be as follows: “ Fluoridated salt ”, “contains  
Fluoridated  salt”, or “adds  Fluoridated  salt”.  
2. A reminder  shall be labeled on the pre packag ed food grade salt with 
Potassium Fluoride or Sodium Fluoride added as follows:  “If fluoride 
tablet is taken while consuming fluoridated salt, please consult your dentist before use. ”, and “ The fluoridated salt shall be restricted to 
use at home. ” 
3. The nutrition labeling shall be handled in accordance with  
“Regulations on Nutrition Labeling for Prepackaged Food Products ”, 
and the content of Fluorine  shall be stated clearly in  the nutrition 
labeling format . 
 Article 3 
The following information may be labeled on the prepackaged food 
grade salt products: "May help to improve dental heal th.". 
 Article 4 
The characters  of the reminder shall not be less than four (4) millimeter 
in length and w idth. The color of the font shall  be clearly distinguishable 
from the background color of the product packaging.
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/SPS/N/CAN/575/Add.1 
29 October 2012  
 (12-5870) 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:   English/ 
  French 
 
 
 
NOTIFICATION 
 
Addendum 
 
 
The following communication, received on 25 Octo ber 2012, is being circulated at the request 
of the Delegation of Canada. 
 
_______________ 
 
 Established Maximum Residue Limit:  Imazapyr 
 The proposed maximum residue limit document for imazapyr notified in G/SPS/N/CAN/575 
(dated 19 December 2011) was adopted 23 October 2012 as the Established Maximum Residue Limit:  
Imazapyr  (EMRL2012-32). 
 The MRLs documented therein are legally in effect as of 23 October 2012, the publication 
date of EMRL2012-32. 
 A complete list of pesticide MRLs legally established in Canada is available via the 
Maximum Residue Limits for Pestic ides webpage in the Pesticides and Pest Management section of 
Health Canada's Website ( http://www.hc-sc.gc.ca/cps-spc/pest/part/protect-proteger/food-
nourriture/mrl-lmr-eng.php ). 
This addendum concerns a: 
[ ] Modification of final date for comments 
[X] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation 
[ ] Modification of content and/or scope of previously notified draft regulation 
[ ] Withdrawal of proposed regulation 
[ ] Change in proposed date of adoption, publication or date of entry into force 
[ ] Other:    
Comment period:  (If the addendum extends the scope of th e previously notified measure in terms 
of products and/or potentially affected Members, a new deadline for receipt of comments should be 
provided, normally of at least 60 calendar days.  Under other circumstances, such as extension of 
originally announced final date for comments, th e comment period provided in the addendum may 
vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) :  Not applicable G/SPS/N/CAN/575/Add.1 
Page 2  
 
  Agency or authority designated to handle comments:  [ ] National Notification Authority, 
[ ] National Enquiry Point.  Address, fax num ber and e-mail address (if available) of other 
body: 
   
Text available from:  [ ] National Notification Au thority, [X] National Enquiry Point.  Address, 
fax number and e-mail address (if available) of other body: 
The full text of EMRL2012-32 (adopted measure) can be downloaded from the Internet addresses 
indicated below:  http://www.hc-sc.gc.ca/cps-spc/pubs/pest/_decisions/emrl2012-32/index-eng.php  English) 
http://www.hc-sc.gc.ca/cps-spc/pubs/pes t/_decisions/emrl2012-32/index-fra.php  (French) 
 
or requested from: Canadian Enquiry Point Standards Council of Canada 200-270 Albert Street 
Ottawa, Ontario 
K1P 6N7 Tel:  +(613) 238 3222 Fax:  +(613) 569 7808 E-mail:  enquirypoint@scc.ca  
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
WT/REG342/N/1 
S/C/N/658 30 de octubre de 2012 
 
(12-5916) 
Comité de Acuerdos Comerciales Regionales 
Consejo del Comercio de Servicios Original:   inglés 
 
 
 
NOTIFICACIÓN DE UN ACUERDO COMERCIAL REGIONAL 
1. Miembro(s) que notifica(n): 
Panamá y los Estados Unidos 
2. Fecha de la notificación: 
29 de octubre de 2012 
3. Notificación hecha en virtud del: 
[X] apartado a) del párrafo 7 del artículo XXIV del GATT de 1994 
[X] apartado a) del párrafo 7 del artículo V del AGCS 
[ ] apartado a) del párrafo 4 de la Cláusula de Habilitación 
4. Partes en el Acuerdo: 
Panamá y los Estados Unidos 
5. Fecha de la firma: 
28 de junio de 2007 
6. Fecha(s) de entrada en vigor: 
31 de octubre de 2012 
7. Breve descripción del Acuerdo: 
El Acuerdo de Promoción del Comercio entr e los Estados Unidos y Panamá establece una 
zona de libre comercio entre los Estados Un idos y Panamá en el sentido del artículo XXIV 
del GATT de 1994.  Asimismo, el Acuerdo prev é la liberalización del comercio de servicios 
entre las dos partes en el sentido del artículo V del AGCS.  
8. El texto y las listas, anexos y protocolos conexos: 
[ ] se envían a la Secretaría de la OMC (formato electrónico) [X] se pueden consultar en los siguientes enlaces oficiales de Internet: 
http://www.ustr.gov/trade-agreements/free- trade-agreements/panama-tpa/final-text  
http://www.mici.gob.pa/detalle. php?cid=15&sid=57& clid=173&id=3815 .
COMMUNIQUÉ 
DE PRESSE 
 
PRESS/723 
30 septembre 2014 
 
(14-5494) 
ORGANE D'APPEL  
L'OMC désigne un nouveau membre de l'Organe d'appel  
Le 26 septembre 2014, l'Organe de règlement des différends (ORD) de l'OMC a désigné 
M. Shree Baboo Chekitan Servansing (Maurice) po ur siéger aux côtés des six autres membres de 
l'Organe d'appel pour un mandat de quatre ans commençant le 1er octobre 2014. M. Servansing 
remplacera M. David Unterhalter, dont le se cond mandat a pris fin le 11 décembre 2013. 
  
La désignation a été faite par l'ORD sur la base d'une recommandation du Comité de sélection et 
après consultation des Membres de l'OMC. Sept candidats ont été désignés pour ce poste par les Membres de l'OMC et ont eu des entretiens avec le  Comité de sélection, comprenant le Directeur 
général et les Présidents du Conseil général, de l'ORD, du Conseil du commerce des marchandises, 
du Conseil du commerce des services et du Conseil des ADPIC.   
Comme il l'a indiqué dans sa recommandation à l'ORD, le Comité a noté avec satisfaction que ses 
consultations avec les Membres avaient permis de confirmer son avis quant au candidat qui possédait les qualifications requises pour le poste vacant à l'Organe d'appel, et il a dit que celui-ci 
bénéficierait du soutien de l'ensemble des Membres. Le Comité a rencontré individuellement 
51 délégations pour entendre leurs vues sur les candidats. Il a également reçu des observations écrites de sept délégations. 
 
M. Servansing a été Ambassadeur et Représentant permanent de la République de Maurice auprès 
de l'Office des Nations Unies et d'autres organi sations internationales à Genève, y compris l'OMC, 
de 2004 à 2012. En sa qualité d'Ambassadeur auprès de l'OMC, M. Servansing a exercé deux 
mandats consécutifs (en 2005 et 2006) en tant que Président du Comité du commerce et de 
l'environnement, et trois mandats consécutifs (de 2007 à 2009) en tant que Président du Comité du commerce et du développement. Il a présidé le Programme de travail sur les petites économies et la session spécifique concernant l'Aide pour le commerce. Il a en outre été Président du Groupe 
africain à Genève en 2007, et coordonnateur du Groupe des pays d'Afrique, des Caraïbes et du 
Pacifique (ACP) à Genève de 2004 à 2006 et de 2008 à 2012. Depuis mars 2013, M. Servansing dirige l'Unité de suivi des projets dans le cadre du programme ACP-UE sur les OTC et, à ce titre, il est responsable de l'assistance pour le renforcement des capacités fournie aux pays ACP pour les 
aider à développer leur compétitivité à l'exportation et améliorer leurs infrastructures de contrôle 
de la qualité afin de pouvoir se co nformer aux règlements techniques.  
 
FIN
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/SPS/N/TPKM/264/Add.1 
11 septembre 2012  
 (12-4860) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION DE MESURES D'URGENCE 
 
Addendum 
  
La communication ci-après, reçue le 10 septembre  2012, est distribuée à la demande de la 
délégation du Territoire douanier distinct  de Taïwan, Penghu, Kinmen et Matsu. 
 
_______________  
  
Règlement relatif à l'indication du pays d'origin e dans l'étiquetage des aliments préemballés 
 Le 29 août 2012, le Territoire douanier dis tinct de Taïwan, Penghu, Kinmen et Matsu a 
proposé le projet de règlement relatif à l'indication du pays d'origine dans l'étiquetage des aliments 
préemballés (G/SPS/N/TPKM/264).  Le texte fina l entrera en vigueur le 20 septembre 2012. 
 http://members.wto.org/crnattach ments/2012/sps/TPKM/12_3580_00_e.pdf  
 http://members.wto.org/crnattach ments/2012/sps/TPKM/12_3580_00_x.pdf  
Le présent addendum concerne: 
[ ] Une modification de la date limite pour la présentation des observations 
[X] Une modification du contenu et/ou du champ d'application d'un projet de 
réglementation déjà notifié 
[ ] Le retrait d'une réglementation projetée 
[ ] Une modification de la péri ode d'application d'une mesure 
[ ] Autres:    
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations:  [ ] autorité nationale responsable 
des notifications, [ ] point d'information national.  Adresse, numéro de fax et adresse 
électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme: 
   
Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [X] autorité nationale responsable des 
notifications, [X] point d'information national .  Adresse, numéro de fax et adresse électronique 
(s'il y a lieu) d'un autre organisme: 
Food and Drug Administration 
Department of Health 
No.161-2, Kunyang St, Nangang District, Taipei City 115-61, Taiwan (R.O.C.) 
   G/SPS/N/TPKM/264/Add.1 
Page 2  
 
  Téléphone: +(886 2) 2787 7343 
Fax:  +(886 2) 2653 1062 Courrier électronique: xenia26@fda.gov.tw 
 
__________
WT/DS176/11/Add.155  
13 de noviembre de 2015  
(15-6025)  Página: 1/1  
 Original: inglés  
 
  ESTADOS UNIDOS - ARTÍCULO 211 DE LA LEY OMNIBUS 
DE ASIGNACIONES DE 1998 
INFORME DE SITUACIÓN PRESENTADO 
POR LOS ESTADOS UNIDOS 
Addendum 
La siguiente comunicación, de fecha 12 de noviembre de 2015, dirigida por la delegación de los 
Estados Unidos al Presidente del Órgano de Solución de Diferencias, se distribuye de conformidad 
con el párrafo 6 del artículo 21 del ESD.  
_______________ 
 
 
Informe de situación relativo a la aplicación de las recomendaciones y 
resoluciones del OSD con respecto a la diferencia Estados Unidos - 
Artículo 211 de la Ley Omnibus  de Asignaciones de 1998 
(WT/DS176) 
Los Estados Unidos presentan este informe de conformidad con el párrafo 6 del artículo 21 del 
Entendimiento relativo a las normas y procedimientos por los que se rige la solución de diferencias . 
El 2 de febrero de 2002, el Órgano de Solución de Diferencias ("OSD") adoptó sus 
recomendaciones y resoluciones con respecto al asunto Estados Unidos - Artículo 211 de la Ley 
Omnibus de Asignaciones de 1998  (WT/DS176). En la reunión posterior del OSD, los Estados 
Unidos informaron a ese Órgano de su propósito de aplicar las recomendaciones y resoluciones 
del OSD relativas a dicho asunto. 
Los Estados Unidos señalan que en el 114º período de sesiones en curso del Congreso de los 
Estados Unidos se han presentado los textos legislativos pertinentes. 
Los Estados Unidos seguirán trabajando en una solución que resolvería este asunto. 
__________
G/TBT/N/ARE/453, G/TBT/N/BHR/557  
G/TBT/N/KWT/445, G/TBT/N/OMN/390  
G/TBT/N/QAT/555, G/TBT/N/SAU/1098  
G/TBT/N/YEM/158  
 
4 de enero  de 2019 
(19-0051) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : EMIRATOS ÁRABES UNIDOS, REINO DE BAHREIN, ESTADO DE 
KUWAIT, OMÁN,  QATAR, REINO DE LA ARABIA SAUDITA, YEMEN  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable:  
Saudi Standards, Metrology and Quality Organization  (SASO) (Organización de 
Normalización, Metrología y Calidad de la Arabia Saudita)  
P.O.BOX : 3437 Riad 11471  
Teléfono : +966(11) 4520000 Ext : (1378-1381-1383)  
Fax: +966(11) 4520193  
Correo electrónico: enquirypo int@saso.gov.sa  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, 
en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
Saudi Standards, Metrology and Quality Organization  (SASO) (Organización de 
Normalización, Metrología y Calidad de la Arabia Saudita)  
P.O.BOX : 3437 Riad 11471  
Teléfono : +966(11) 2529999 Ext : (9070-9061)  
Fax: +966(11) 4520193  
Correo electrónico: enquirypoint@saso.gov.sa   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda ; en otro 
caso partida del arancel nacional . Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS) : Autobuses (ICS : 71.060.20).  
5. Título, número de páginas e idioma(s) d el documento notificado : Motor Vehicles - 
Safety Requirements for School Buses  (Vehículos automóviles . Requisitos de seguridad 
para los autobuses escolares) . Documento en inglés (11 páginas).  
6. Descripción del contenido : En la Norma notificada se establecen los requisitos de 
seguridad para los autobuses escolares destinados al transporte de los estudiantes.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los 
problemas urgentes : prevención de prácticas que puedan inducir a er ror y protección 
de los consumidores.  G/TBT/N/ARE/453 • G/TBT/N/BHR/557 • G/TBT/N/KWT/445 • G/TBT/N/OMN/390 • 
G/TBT/N/QAT/555 • G/TBT/N/SAU/1098 • G/TBT/N/YEM/158  
- 2 - 
  8. Documentos pertinentes:  
• GSO 42  
• Directory of Dubai School Transport  
• ECE 17  
9. Fecha propuesta de adopción : No se ha determinado.  
Fecha propuesta de entrada en vigor : No se ha determinado.  
10. Fecha límite para la presentación de observaciones : 60 días después de la fecha de 
notificación  
11. Textos disponibles en : Servicio nacional de información [X], o dirección, 
números de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios web, 
en su caso, de otra ins titución:  
Correo electrónico: info@saso.gov.sa  
Sitio web: http://www.saso.gov.sa/  
https://members.wto.org/crnattachments/2019/TBT/SAU/19_0055_00_e.pdf
G/TBT/N/PER/84  
 
28 de enero de 2016  
(16-0596)  Página: 1/2  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: español  
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: PERÚ 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable: Ministerio de Salud 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y siti os Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente: Ministerio de Comercio 
Exterior y Turismo 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5. 6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): Productos farmacéuticos: Productos biológicos: 
productos biotecnológicos clasificados en el capítulo 30 del Sistema Armonizado o el Arancel de Aduanas 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: Proyecto de 
Manual de Buenas Prácticas de Manufactura de Productos Farmacéuticos (154 páginas, en 
español) 
6. Descripción del contenido: El proyecto de Manual de Buenas Prácticas de Manufactura 
de Productos Farmacéuticos contiene 34 secciones, y establece las normas mínimas y 
criterios para garantizar que un producto es elaborado con rigurosas exigencias de calidad. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuan do proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes: Protección de la salud de las personas 
8. Documentos pertinentes:  
1. Ley N° 29459-Ley de los Productos Farmacéuticos, Dispositivos Médicos y Productos 
Sanitarios 
2. Decreto Supremo N° 014-2011-SA, Reglamento de Establecimientos Farmacéuticos 
9. Fecha propuesta de adopción: A los 180 días calendario de su publicación en el Diario 
Oficial El Peruano 
Fecha propuesta de entrada en vigor: A los 180 días calendario de su publicación en el 
Diario Oficial El Peruano  
10. Fecha límite para la presentación de observaciones: 24 de abril de 2016 G/TBT/N/PER/84 
 
- 2 - 
 
  11. Textos disponibles en: Servicio nacional  de información [ ], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de corr eo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución:  
Ministerio de Comercio Exte rior y Turismo – MINCETUR 
Calle Uno Oeste Nº 50 – Urb. Corpac – Lima 27 – Perú Teléfono: +(51-1) 513-6100 Extensión 8022 
Fax: +(51-1) 513-6100 Extensión 8002 
Correo electrónico: otc@mincetur.gob.pe   
http://extranet.comunidadandina.org/sirt/public/index.aspx  
http://www.mincetur.gob.p e/reglamentostecnicos   
http://www.digemi d.minsa.gob.pe  
https://members.wto.org/crnattachments/2016/TBT/PER/16_0310_00_s.pdf
G/TBT/N/UGA/406  
4 novembre 2013  
(13-6075)  Page: 1/1  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant: OUGANDA 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable: Uganda National Bureau of Standards  (Bureau national des 
normes de l'Ouganda). 
Les nom et adresse (y compris les numér os de téléphone et de fax et les 
adresses de courrier électronique et de si te Web, le cas échéant) de l'organisme 
ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la 
notification doivent être indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent 
de l'organisme susmentionné:   
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du  SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national. Les numéros de l' ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant): Céréales, légumineuses et produits dérivés (ICS 67.060). 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié: FDUS EAS 757:2013, 
Sorghum grains - Specification  (Sorgho en grains - Spécification), 17 pages, en anglais  
6. Teneur: Le projet final de norme ougandaise notifié établit les exigences et les méthodes 
d'échantillonnage et d'essai applicables au sorgho en grains de variétés (cultivars) issues 
de Sorghum bicolor (L.) Moench, destiné à la consommation humaine. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant: Exigences en matière de qualité; protection de la santé et de la sécurité des 
personnes; prévention de pratiques de nature à induire en erreur et protection des consommateurs 
8. Documents pertinents: Sans objet 
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en 
vigueur:   Décembre 2013 
À la déclaration comme texte obligatoire par 
le Ministre du commerce, de l'industrie et 
des coopératives 
10. Date limite pour la présentation des observations: 60 jours à compter de la 
notification 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut  être obtenu: point national d'information 
[X] ou adresse, numéros de téléphone et  de fax, et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme: 
http://members.wto.org/crnattachments/2013/tbt/UGA/13_4360_00_e.pdf
Dirección General de Sanidad Vegetal  
Dirección de Regulación Fitosanitaria  
 
REQUISITOS FITOSANITARIOS PARA LA IMPORTACIÓN DE SE MILLA EXCEPTO 
PARA SIEMBRA DE AJONJOLÍ (SESAMUM INDICUM L.), ORIGINARIA Y PROCEDENTE 
DE ARGENTINA  
 
REQUISITOS FITOSANITARIOS A APLICAR  
 
1. Certificado Fitosanitario emitido por  la Autoridad Fitosanitaria de Argentina , donde se señale 
que la semilla excepto para siembra de ajonjolí es originaria y procedente de ese país, que ha 
sido inspeccionada y encontrada libre de plagas cuarentenarias . 
 
2. La semilla de ajonjolí  deberá ser fumigada  en origen o en punto de ingreso con alguno de los 
siguientes tratamientos T302 (d1) o T302 (d2) a base de Bromuro de Metilo : 
 
Cuadro 1. - Tratamiento d1, bromuro de metilo a presión atmosférica normal en cámara o en 
cubierta de plástico por un tiempo de exposición de 24 horas.  
Temperatura  Dosis (g/m3)  Concentración 
0.5 hrs.  (g/m3) tras 
2.0 hrs.  Lectura de:  
12 hrs.  
32°C o mayor  40 30 20 15 
27-31°C  56 42 30 20 
21-26°C  72 54 40 25 
16-20°C  96 72 50 30 
10-15°C  120 90 60 35 
4-9°C 144 108 70 40 
 
Cuadro 2. - Tratamiento d2, bromuro de metilo en cámara a 660 mm de vacío.  
Temperatura  Dosis (g/m3)  Periodo de exposición (hrs.)  
16°C o mayor  128 3.0 
4-15°C  144 3.0 
 
En caso de que el tratamiento sea aplicado en origen, las especificaciones del mismo  deberán estar 
indicadas en el Certificado Fitosanitario.  
 
3. La semilla deberá ser empacada para su exportación a México en enva ses nuevos y  limpios de 
polipropileno con capacidad de hasta 50 kg, los cuales deberán ser permeables al gas  y estar 
identificados con datos de trazabilidad  (empresa, lugar o sitio de producción, fecha de 
empaque, número de lote) . 
 
4. Los contenedores y la semilla de ajonjolí  deberá n venir libre de material vegetal diferente al 
producto  a importar, así como de suelo.  
 
5. Inspección y toma de muestra en punto de ingreso a México por personal oficial de la 
SAGARPA. La muestra será enviada a un laboratorio aprobado para análisis de micología y 
malezas .
G/TBT/N/OMN/297  
4 avril 2017 
(17-1824) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  NOTIFICATION  
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.  
 
1. Membre notifiant : OMAN 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable:  
Les nom et adresse (y compris les numéros d e téléphone et de fax et les adresses 
de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de 
l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification 
doivent être indiqués si cet organisme ou cette autorité est d ifférent de 
l'organisme susmentionné : 
Ministry of Commerce & Industry (Ministère du commerce et de l'industrie)  
Directorate General for Specifications & Measurements (Direction générale des 
spécifications et des mesures)  
P.O. Box: 550, Postal Code : 113 
Téléphone :    + (968) 2481 3832  
Fax:     + (968) 2471 5992  
Courrier électronique:  nepic@moci.gov.om  
Site Web :    http://www.mocioman.gov.om  
3. Notification au titre de l'arti cle 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national . Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant) : Planches motorisées au to-équilibrées.  
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié : Draft ministerial decision for 
technical requirements of the self -balancing scooters  (Projet de décision ministérielle 
concernant les exigences techniques applicables aux planches  motorisées 
auto-équilibrées), 3 pages, en arabe  
6. Teneur : Projet de décision ministérielle définissant les exigences techniques applicables 
aux planches motorisées auto -équilibrées.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgent s, le cas 
échéant : Sécurité et protection des consommateurs  
8. Documents pertinents : IEC 60335 -1: 2011, IEC 62133, IEC 60335 -2-29, IEC 60950 -1, 
IEC 60730 -1, IEC 61508 -1, EN 71 -1 
Ces normes sont disponibles à la vente sur les sites Web suivants:  
https://webstore.iec.ch/?ref=menu  
https://standards.cen.eu/   G/TBT/N/OMN/297  
- 2 - 
  9. Date projetée pour l'adoption : À déterminer  
Date projetée pour l'entrée en vigueur : À déterminer  
10. Date limi te pour la présentation des observations : 60 jours à compter de la 
notification  
11. Entité auprès de laquelle les textes peuvent être obtenus : point d'information 
national [X] ou adresse, numéros de téléphone et de fax et adresses de courrier 
électronique  et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
National Enquiry Point and Information Centre – NEPIC (Point d'information national et 
centre d'information)  
P.O. Box: 550 
Postal code : 113 Mascate  
Sultanat d'Oman  
Téléphone :    + (968) 2481 7252  
Fax:     + (968) 2481 7040  
Courrier électronique:  nepic@moci.gov.om  
https://members.wto.org/crnattachments/2017/TBT/OMN/17_16 42_00_x.pdf
G/SPS/N/CHN/577  
 
11 February 2013  
(13-0705)  Page: 1/2  
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English  
 
 NOTIFICATION 
1. Notifying Member:  CHINA 
If applicable, name of local government involved:    
2. Agency responsible:  Ministry of Health (MOH) 
3. Products covered (provide tariff item  number(s) as specified in national 
schedules deposited with the WTO;  ICS numbers should be provided in 
addition, where applicable):  Food additive Allyl disulfide (ICS Code: 71.100.60) 
4. Regions or countries likely to be affected , to the extent relevant or practicable: 
[X] All trading partners   
[ ] Specific regions or countries:    
5. Title of the notified document:  National Food Safety Standard: Food Additive Allyl 
Disulfide  Language(s):  Chinese  Number of pages:  4 
http://members.wto.org/crnattachments/2013/sps/CHN/13_0627_00_x.pdf  
6. Description of content:  This standard applies to food additive allyl disulfide made 
from allyl chloride and sodium sulfide. 
7. Objective and rationale:  [X] food safety, [ ] animal health, [ ] plant protection, 
[ ] protect humans from animal/plant pest or disease, [ ] protect territory from 
other damage from pests.    
8. Is there a relevant international st andard?  If so, identify the standard:  
[X] Codex Alimentarius Commission (e.g.  title or seri al number of Codex 
standard or related text) CAC (JECFA 572) 
[ ] World Organization for Animal Health (OIE) (e.g. Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number)    
[ ] International Plant Protection Convention (e.g. ISPM number)    
[ ] None 
Does this proposed regulation conform to the relevant international standard?   
 [ ] Yes   [X] No 
 If no, describe, whenever possible,  how and why it deviates from the 
international standard:  In this standard, colour is changed from "pale yellow" (CAC 
(JECFA 572)) to "colourless to pale yellow", assay is changed from ≥80.0% (CAC 
(JECFA 572)) to ≥90.0%, and content of allyl disulfide, allyl sulfide and allyl mercaptan 
(CAC (JECFA 572)) ≥95.0% is changed to content of allyl disulfide + allyl sulphide 
≥95.0%. All changes are based on the analyses of the products in China. 
9. Other relevant documents and language (s) in which these are available:  None   G/SPS/N/CHN/577 
 
- 2 - 
 
  10. Proposed date of adoption (dd/mm/yy) :  To be determined. 
Proposed date of publication (dd/mm/yy) :  To be determined. 
11. Proposed date of entry into force:  [ ] Six months from date of publication , 
and/or  (dd/mm/yy) :  To be determined. 
[ ] Trade facilitating measure   
12. Final date for comments:  [X] Sixty days  from the date of circulation of the 
notification and/or (dd/mm/yy) :  12 April 2013 
Agency or authority designated to handle  comments:  [ ] National Notification 
Authority, [X] National Enquiry Point.  Address, fax number and e-mail address 
(if available) of other body:    
13. Texts available from:  [ ] National Notification Authority, [X] National Enquiry 
Point.  Address, fax number and e-mail address (if available) of other body:
S/C/N/778  
28 novembre 2014  
(14-6980)  Page: 1/1  
Conseil du commerce des services  Original: français  
 
  NOTIFICATION AU TITRE DE L'ARTICLE III:3 DE L'ACCORD  
DE L'OMC SUR LE COMMERCE DES SERVICES 
La notification ci-après, datée du 24 novembre 2014 et adressée par la délégation de la 
République de Guinée, est distribuée aux membres du Conseil du commerce des services. 
 
_______________ 
 
 1  MEMBRE NOTIFIANT 
République de Guinée 
2  NOTIFICATION AU TITRE DE L'(DES) ARTICLE(S) 
Article III, paragraphe 3, de l'Accord général sur le commerce des services 3  DATE D'ENTRÉE EN VIGUEUR 
26 novembre 2004 
3.1  Durée 
Indéfinie 
4  ORGANISME RESPONSABLE DE LA MISE EN ŒUVRE ET DE L'APPLICATION DE LA 
MESURE 
Ministère des Transports, Direction Nationale de la Marine Marchande. 5  DESCRIPTION DE LA MESURE 
Arrêté no. 10631/MT/SGG/04 portant réglementation de l'exercice de la profession Transitaire 
Maritime. 
6  MEMBRES SPÉCIFIQUEMENT AFFECTÉS 
Aucun 
7  LES TEXTES PEUVENT ÊTRE OBTENUS À l'ADRESSE SUIVANTE 
De la Direction Nationale de la Marine Marchande/Ministère des Transports ou auprès de la 
Direction Nationale du Commerce Extérieur et de la Compétitivité Autorité chargée des 
Notifications.   
__________
RESTRICTED  
  
WT/ACC/KAZ/79  
 
24 September 2013  
(13-5128)  Page: 1/1  
Working Party on the Accession of Kazakhstan  Original: English  
 
 ACCESSION OF KAZAKHSTAN 
CONSULTATION DOCUMENT 
The following submissions, from the Delegation of the Republic of Kazakhstan, are available 
for consultation1 from the Secretariat (Accessions Division, Room No. 130).  Copy in electronic 
format can be obtained from the WTO Resources Section of the Members' Website, and, upon 
request, from accessions@wto.org : 
 
 1. Analysis of Phytosanitary Risk of Khapra Beetle Trogoderma Granarium  for the Territory of 
the Russian Federation, 2006; and 
2. Pest Risk Analysis of Four-Spotted Bean Weevil Callosobruchus Maculatus  for the Territory of 
the Russian Federation, 2006. 
__________  
                                               
1 In English only.
G/TBT/N/TTO/114/Add.1
13 May 2015
(15-2528)  Page: 1/1
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English
 
  NOTIFICATION  
Addendum 
The following communication, dated 8 May 2015, is being circulated at the request of the 
delegation of Trinidad and Tobago. 
 
_______________ 
Specification for Cement: 
Notice is hereby given that the period within which interested persons may comment with respect 
to the document previously notified on 2nd Ap ril 2015: Specification for Cement identified as 
G/TBT/N/TTO/114 is extended until 1 June 2015. 
The proposed draft TTS/CRS54:20XX: Specification for Cement is available at 
http://www.ttbs.org.tt  or at http://www.gottbs.com  
WTO members are encouraged to direct their comments to: 
Trinidad and Tobago Bureau of Standards 
1-2 Century Drive, Trincity Industrial Estate, Macoya Tunapuna, Trinidad and Tobago 
Telephone Number: 1-868-662-8827 
Fax: 1-868-663-4335 Email: Enquiry.Point@ttbs.org.tt  and ttbs@ttbs.org.tt  
 
__________
G/TBT/N/PAK/8/Corr.1  
24 mai 2018 
(18-3108) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Corrigendum  
La communication ci -après, datée du 2 2 mai 2 018, est distribuée à la demande de la délégation du 
Pakistan . 
 
_______________  
 
 
La notification G/TBT/N/PAK/8 a été distribuée par erreur et est par conséquent nulle et non 
avenue.  
__________
G/SCM/N/1/GMB/1  
7 de febrero de 2014  
(14-0753)  Página: 1/1  
Comité de Subvenciones y 
Medidas Compensatorias  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN DE LEYES Y REGLAMENTOS DE CONFORMIDAD 
CON EL PÁRRAFO 6 DEL ARTÍCULO 32 DEL ACUERDO 
GAMBIA 
La siguiente comunicación, de fecha 14 enero de 2014, se distribuye a petición de la delegación de 
Gambia. 
 
_______________ 
 
 
En relación con el párrafo 6 del artículo 32 del Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias, el Gobierno de Gambia notifica al Comité de Subvenciones y Medidas 
Compensatorias que no tiene leyes ni reglamentos pertinentes al Acuerdo. 
  
__________
IP/N/1/MYS/2  
 
2 August 2013  
(13-4166)  Page: 1/1  
Council for Trade-Related Aspects 
of Intellectual Property Rights  Original: English  
  
 
NOTIFICATION OF LAWS AND REGULATIONS 
UNDER ARTICLE 63.2 OF THE AGREEMENT 
M
ALAYSIA  
 
By means of a communication dated 26 July 2013, the Delegation of Malaysia has submitted the 
following notification under Article 63.2 of the Agreement. 
 
 
_______________ 
 
  
In accordance with Article 63.2 of the Agreement on  Trade-Related Aspects of Intellectual Property 
Rights (TRIPS), Malaysia hereby notifies to the Council the following updated list of the main dedicated laws and regulations related to the fields covered by the Agreement.  
 
Legislation 
 
 
 Industrial designs  
 - Industrial Designs (Amendment) Act 2013 (Act A1449).
1 
 
 - Industrial Designs (Amendment) Regulations 2013 (P.U. (A) 182/2013).2 
 
 
 Geographical indications  
 - Geographical Indications (Amendment) Regulations 2013 (P.U. (A) 225/2013).
3 
  
 
__________  
                                               
1 See document IP/N/1/MYS/D/2. 
2 See document IP/N/1/MYS/D/3. 
3 See document IP/N/1/MYS/G/3.
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org  
 
 
Referencia: WLI/100  13 de noviembre de 2013  
 
  
 
 
 
 
ACUERDO DE MARRAKECH POR EL QUE SE ESTABLECE LA 
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO 
HECHO EN MARRAKECH EL 15 DE ABRIL DE 1994 
 
ACUERDO GENERAL SOBRE ARANCELES 
ADUANEROS Y COMERCIO DE 1994 
 
CERTIFICACIÓN DE LAS MODIFI CACIONES Y RECTIFICACIONES 
DE LA LISTA CVI- CONGO 
 
ENVÍO DE COPIA AUTENTICADA 
 Tengo el honor de remitirle adjunta una copia autenticada de la Certificación de las 
Modificaciones y Rectificaciones de la Lista CVI - Congo, con efecto a partir del 11 de octubre 
de 2013. 
  
 
  
 
   
 
 Roberto Azevêdo  Director General 
 
  
 
   
 
  
 
  
 
   
 
 13-6276             WT/Let/910 
  
 LISTAS DE CONCESIONES ARANCELARIAS ANEXAS 
AL ACUERDO GENERAL SOBRE ARANCELES 
ADUANEROS Y COMERCIO DE 1994 
CERTIFICACIÓN DE MODIFICA CIONES Y RECTIFICACIONES 
LISTA CVI - CONGO 
 
 CONSIDERANDO que las PARTES CONTRATANTES del Acuerdo General sobre Aranceles 
Aduaneros y Comercio de 1947 adoptaron, el 26 de marzo de 1980, una Decisión sobre los procedimientos para la modificación o rectificación de las listas de concesiones arancelarias 
(IBDD 27S/25); 
 CONSIDERANDO que, de conformidad con las disposiciones de la Decisión antes mencionada, se 
comunicó a todos los Miembros de la Organización Mundial del Comercio en los documentos 
G/MA/TAR/RS/315, de 11 de julio de 2013, un proyecto que contiene las modificaciones y 
rectificaciones de la Lista CVI - Congo; 
 POR LA PRESENTE SE CERTIFICA que las modificaciones y rectificaciones de la Lista CVI - Congo 
se han establecido de conformidad con la Decisión antes mencionada. 
 Las modificaciones y rectificaciones anexas surten efecto a partir del 11 de octubre de 2013.  
 Remito por la presente una copia autenticada de esta Certificación a cada uno de los Miembros 
de la Organización Mundial del Comercio. La Certificación será registrada de conformidad con las 
disposiciones del Artículo 102 de la Carta de las Naciones Unidas. 
 HECHA en Ginebra el siete de noviembre de dos mil trece.  
 
   
 
  
 
  Roberto Azevêdo 
 Director General 
   
 
  
 
Copia autenticada:  
 
   
 
 Director General   
 PP 5-20 Offset (fichero mdb atado)