WT/REG367/1  
8 juillet 2016  
(16-3661)  Page: 1/54  
Comité des accords commerciaux régionaux   
 
  PRÉSENTATION FACTUELLE 
ACCORD DE LIBRE-ÉCHANGE ENTRE LA RÉPUBLIQUE 
DE CORÉE ET LA NOUVELLE-ZÉLANDE 
(MARCHANDISES ET SERVICES) 
Rapport du Secrétariat 
Le présent rapport, préparé pour l'examen de l'Accord de libre-échange entre la 
République de Corée et la Nouvelle-Zélande, a été établi par le Secrétariat de l'OMC 
sous sa propre responsabilité et en pleine consultation avec les Parties. La présentation factuelle reprend dans la mesure  du possible la terminologie utilisée dans 
l'Accord et les observations formulées, et n'implique ni reconnaissance ni acceptation 
officielles de cette terminologie de la part du Secrétariat. Le rapport a été rédigé 
conformément aux règles et procédures énoncées dans la Décision relative au Mécanisme pour la transparence des accords commerciaux régionaux (WT/L/671) et 
n'implique donc, de la part du Secrétariat, aucun jugement de valeur quant au 
contenu de l'Accord. 
Les questions d'ordre technique concernant ce rapport peuvent être adressées à 
M. Jean-Daniel Rey (tél.: +41 22 739 5264). Les questions d'ordre statistique 
concernant ce rapport peuvent être adressées à M. Thakur Parajuli (tél.: +41 22 739 5473). WT/REG367/1 
- 2 - 
  TABLE DES MATIÈRES 
Page 
1  ENVIRONNEMENT  COMMERCIAL .................................................................................. 4  
1.1  Commerce des marchandises ....................................................................................... 4  
1.2  Commerce des services  et investissement ...................................................................... 6  
2  ÉLÉMENTS CARACTÉRISTI QUES DE L' ACCORD ............................................................. 9  
2.1  Renseignemen ts généraux ........................................................................................... 9  
3  DISPOSITIONS RELATIVES AU COMMERCE DES MARCHANDISES ............................... 10  
3.1  Droits, impositions et restrict ions quantitatives à l'import ation ......................................... 10 
3.1.1  Dispositio ns générales ............................................................................................. 10 
3.1.2  Libéralisation des échang es et des ligne s tarifa ires ...................................................... 11 
3.1.3  Calendrier de  libéralisation ....................................................................................... 11 
3.1.3.1  Nouvelle-Zélande ................................................................................................. 11 
3.1.3.2  Corée ................................................................................................................ . 13 
3.1.4  Contingents tarifaires .............................................................................................. 17 
3.2  Règles d'origine ......................................................................................................... 18 
3.3  Droits, impositions et restrict ions quantitatives à l'export ation ......................................... 19 
3.4  Dispositions réglementaires relatives au commerce des marchandises ............................... 19 
3.4.1  Normes .................................................................................................................  19 
3.4.1.1  Mesures sanitair es et phytos anitaires ...................................................................... 19 
3.4.1.2  Obstacles tec hniques au commerce ........................................................................ 20 
3.4.2  Mécanismes de sauvegarde ...................................................................................... 20 
3.4.2.1  Mesures de sa uvegarde globales ............................................................................ 20 
3.4.2.2  Mesures de sa uvegarde b ilatérales ......................................................................... 20 
3.4.2.3  Mesures de sauvegarde spéciales pour l'agricu lture ................................................... 21 
3.4.2.4  Autres mesu res de sauv egarde .............................................................................. 21 
3.4.3  Mesures antidumping et  mesures comp ensatoires ....................................................... 22 
3.4.4  Subventions et  aides publiques ................................................................................. 22 
3.4.5  Procédures douanières ............................................................................................ 22 
3.4.6  Autres réglementations ............................................................................................ 22 
3.4.6.1  Mesures non tarifaires .......................................................................................... 22 
3.5  Dispositions sectorielles sur le commerce des marchandises ............................................ 23 
3.5.1  Coopération dans le domaine de l'agricu lture, de la sylviculture et de la pêche ................. 23 
4  DISPOSITIONS RELATIVES AU COMMERCE DES SERVICES ET À 
L'INVESTISSEMENT ........................................................................................................ 23  
4.1  Champ d'application et définitions ................................................................................ 23 
4.2  Refus d'accorder des avantages ................................................................................... 23 
4.3  Dispositions générales rela tives au commerce des services .............................................. 24 
4.3.1  Accès aux marc hés ................................................................................................. 24 
4.3.2  Traitement nation al et traite ment NPF ....................................................................... 24 
4.3.3  Présence locale ....................................................................................................... 24 WT/REG367/1 
- 3 - 
  4.3.4  Prescriptions en matière de résult ats ......................................................................... 25 
4.3.5  Dirigeants et cons eils d'admini stration ....................................................................... 25 
4.3.6  Mouvement des personnes physiques (adm ission temporaire des gens d'affaires) ............ 25 
4.4  Engagements de  libéralisation ..................................................................................... 26 
4.4.1  Nouvelle-Zélande .................................................................................................... 27 
4.4.1.1  Engagements NPF et hori zontaux ........................................................................... 27 
4.4.1.2  Engagements sectoriels ........................................................................................ 28 
4.4.2  Corée .................................................................................................................... 32 
4.4.2.1  Engagements NPF et hori zontaux ........................................................................... 32 
4.4.2.2  Engagements sectoriels ........................................................................................ 32 
4.4.3  Dispositions réglementaires ...................................................................................... 36 
4.4.4  Réglementati on intérieure ........................................................................................ 36 
4.4.5  Reco nnaissa nce ...................................................................................................... 36 
4.4.6  Subventions ........................................................................................................... 36 
4.4.7  Mesures de  sauvegarde ........................................................................................... 36 
4.4.8  Autres ................................................................................................................... 37 
4.4.8.1  Inve stisseme nt .................................................................................................... 37 
4.5  Dispositions sectorielles rela tives au commerce des services ............................................ 37 
4.5.1  Coopération en matière d'éducation ........................................................................... 37 
4.5.2  Coproduction audiovisuelle ....................................................................................... 37 
4.5.3  Services financiers .................................................................................................. 38 
4.5.4  Services de télécommunication ................................................................................. 38 
5  DISPOSITIONS GÉNÉ RALES DE L' ACCORD.................................................................. 38  
5.1  Transparence ............................................................................................................ 38 
5.2  Paiements courants et circulation de s capita ux .............................................................. 38 
5.3  Exceptions ................................................................................................................ 38 
5.3.1  Exceptions générales ............................................................................................... 39 
5.3.2  Exceptions concernant la sécurité .............................................................................. 39 
5.3.3  Fiscalité ................................................................................................................. 39 
5.4  Adhésion et retrait ..................................................................................................... 39 
5.5  Cadre in stitutio nnel.................................................................................................... 39 
5.6  Règlement des différends ........................................................................................... 40 
5.7  Relations avec d'autres accords conclus par les Parties .................................................... 42 
5.8  Marchés publics ......................................................................................................... 43 
5.9  Droits de prop riété intellectuelle .................................................................................. 44 
5.10  Autres .................................................................................................................... 44 
5.10.1  Concurrence ......................................................................................................... 44 
5.10.2  Travail ................................................................................................................. 45 
5.10.3  Envi ronneme nt ..................................................................................................... 45 
5.10.4  Traité de Waitangi ................................................................................................. 46 
ANNEXE 1 ....................................................................................................................... 47  WT/REG367/1 
- 4 - 
   
 
Faits essentiels 
 
Parties à l'Accord:  République de Corée et 
     N o u v e l l e - Z é l a n d e  
 
Date de signature:  23 mars 2015 
 
Date d'entrée en vigueur: 20 décembre 2015 
 
Date de notification:   21 décembre 2015 
 
Mise en œuvre intégrale: 1er janvier 2034 
 
1  ENVIRONNEMENT COMMERCIAL1 
1.1.  L'Accord de libre-échange entre la Nouvelle-Zélande et la République de Corée2 (ci-après 
dénommé l'"Accord") est le 11ème accord de libre-échange de la Nouvelle-Zélande et le 
14ème accord de libre-échange de la Corée. 
1.2.  En 2013, la population de la Nouvelle-Zélande s'élevait à 4,5 millions d'habitants et son PIB 
était estimé à 188 milliards de dollars EU, tandis que la population de la Corée s'élevait à 
50 millions d'habitants et son PIB à 1 410 milliards de dollars EU. En moyenne, sur la 
période 2012-2014, le ratio du commerce (marchandises et services) au PIB des Parties était de 57,4 pour la Nouvelle-Zélande et de 104,2 pour la Corée. 
1.1  Commerce des marchandises 
1.3.  En 2014, les exportations de marchandises de la Nouvelle-Zélande ont atteint 42 milliards de 
dollars EU (0,22% des exportations mondiales) et ses importations 43 milliards (0,22% des 
importations mondiales). La même année, les exportations de marchandises de la Corée ont 
atteint 573 milliards de dollars EU (3,01% des exportations mondiales) et ses importations 526 milliards (2,75% des importations mondiales). La Nouvelle-Zélande était le 41
ème exportateur 
et le 39ème importateur de marchandises au monde, tandis que la Corée se classait au 5ème rang 
des exportateurs et au 6ème rang des importateurs. La structure des exportations et des 
importations de marchandises des Parties est différente puisque la Nouvelle-Zélande exporte 
principalement des produits agricoles (70% de ses exportations totales) et importe principalement 
des produits manufacturés (71% de ses importations totales). La Corée exporte et importe 
essentiellement des produits manufacturés (86% de ses exportations et 53% de ses importations totales). 
1.4.  L'évolution du commerce mondial des Parties et de leurs échanges bilatéraux est présentée 
dans le graphique 1.1 (A et B) pour la période 2000-2014. L'excédent commercial de la Nouvelle-Zélande avec la Corée a été constant jusqu'en 2009, année où la balance commerciale a été déficitaire, avant de redevenir excédentaire en 2010 et 2011; depuis, le déficit s'est creusé, 
bien que les statistiques de la Nouvelle-Zélande révèlent une baisse en 2015. Au niveau mondial, 
la Corée a enregistré un excédent commercial sur toute la période, sauf en 2008. En ce qui concerne les échanges mondiaux de la Nouvelle-Zélande, le graphique 1.1B indique un déficit 
commercial sur presque toute la période, avec un recul passager des exportations et des 
importations en 2008, puis un excédent modeste en 2010 et 2011. 
1.5.  D'après les données commerciales de 2014
3, la Corée était la 7ème source d'importations de la 
Nouvelle-Zélande4 (avec 4,5% de ses importations totales) et la 6ème destination de ses 
                                               
1 Sources utilisées pour cette section, sauf indica tion contraire: Profils commerciaux de l'OMC de 
septembre 2015 (données de 2014). 
2 Désignée dans le présent rapport par "la Corée". 
3 Source: base de données Comtrade de la DSNU. Les statistiques nationales des Parties peuvent 
s'écarter légèrement des sources également officielles qui sont systématiquement utilisées pour établir les 
présentations factuelles. 
4 En 2014, les cinq premières sources d'importations de la Nouvelle-Zélande étaient: l'UE-28 (17,4%); 
la Chine (16,9%); l'Australie (12,2%); les États-Unis (11,6%); et le Japon (6,7%). WT/REG367/1 
- 5 - 
  exportations5 (avec 3,5% de ses exportations totales), tandis que la Nouvelle-Zélande était à la 
fois la 33ème source d'importations6 (0,3% de ses importations totales) et la 33ème destination des 
exportations7 (0,3% de ses exportations  totales) de la Corée. 
Graphique 1.1 Corée et Nouvelle-Zélande: écha nges de marchandises bilatéraux et avec 
le reste du monde, 2002-20148 
00,511,522,533,544,55
051015202530354045
2000 2002 2004 2006 2008 2010 2012 2014B. Nouvelle-Zélande 2000-2014
(milliards de $EU)
Importations en provenance de Corée
(axe de droite)
Exportations à destination de la Corée(axe de droite)
Importations totales
Exportations totales
00,511,522,533,544,55
0100200300400500600700
2000 2002 2004 2006 2008 2010 2012 2014A. Corée 2000-2014
(milliards de $EU)
Importations en provenance de Nouvelle-Zélande
(axe de droite)
Exportations à destination de la Nouvelle-Zélande(axe de droite)
Importations totales
Exportations totales
 
Source: Base de données Comtrade de la DSNU. 
1.6.  Le graphique 1.2 présente, par section du Syst ème harmonisé (SH), la ventilation par produit 
des échanges entre la Nouvelle-Zélande et la Corée, ainsi qu'entre les Parties et l'ensemble du 
monde pendant la période 2011-2014. Les produits  minéraux (43,8%), les véhicules (19,3%) et 
les machines (12,5%) ont représenté à eux trois 75,6% des importations de la Nouvelle-Zélande en provenance de Corée et ont également été les trois premiers secteurs d'importations mondiales 
de la Nouvelle-Zélande (représentant respectivement 17,1%, 15,4% et 20,4% des importations 
mondiales de la Nouvelle-Zélande). Ces trois catégories de produits se sont classées respectivement aux 3
ème, 2ème et 1ère places des exportations de la Corée vers l'ensemble du 
monde (représentant à elles trois 64% des exportations mondiales de la Corée). 
1.7.  Le bois et les ouvrages en bois (26,3%), les produits chimiques (19,3%) et les produits 
d'origine animale, y compris la viande, les abats comestibles et les produits laitiers (19,1%), pris ensemble, ont représenté 64,7% des importations de la Corée en provenance de 
Nouvelle-Zélande, mais aucun de ces secteurs ne figurait parmi les trois premiers secteurs 
d'importations mondiales de la Corée. Le bois et les ouvrages en bois, les produits chimiques et les animaux vivants ont représenté respectivement 0,6%, 7,5%, et 1,4% des importations mondiales 
de la Corée (ces trois catégories de produits se sont classées respectivement aux 3
ème, 6ème, et 
1ère places des exportations de la Nouvelle-Zélande vers l'ensemble du monde (représentant à 
elles trois 55,5% des exportations mondiales de la Nouvelle-Zélande). 
                                               
5 En 2014, les cinq premières destinations des exportations de la Nouvelle-Zélande étaient: la Chine 
(20%); l'Australie (17,5%); l'UE-28 (9,6%); les États-Unis (9,4%); et le Japon (5,9%). 
6 En 2014, les cinq premières sources d'importations de la Corée étaient: la Chine (17,1%); l'UE-28 
(11,9%); le Japon (10,2%); les États-Unis (8,7%); et l'Arabie saoudite (7%). 
7 En 2014, les cinq premières destinations des exportations de la Corée étaient: la Chine (25,4%); les 
États-Unis (12,3%); l'UE-28 (9,1%); le Japon (5,6%); et Hong Kong, Chine (4,8%). 
8 La base Comtrade ne contient pas les données concernant la Corée pour 2002. WT/REG367/1 
- 6 - 
  Graphique 1.2 Corée et Nouvelle-Zélande: composition par produit du commerce des 
marchandises, moyenne annuelle (2011-2014) 
26
19
1911765222Importations de la Corée en provernance 
de Nouvelle-Zélande (%)
38
23984333227Importations totales de la Corée (%)
34
2010977734Exportations totales de la Corée (%)
44
19127632224Importations de la Nouvelle-Zélande
en provenance de Corée (%)
20
17
159755433326Importations totales de la 
Nouvelle-Zélande (%)
43
976554432228Exportations totales de la 
Nouvelle-Zélande (%)Total: 1,4 milliard de $EU Total: 520,2 milliards de $EU
Total: 40,1 milliards de $EU Total: 39,5 milliards de $EUTotal: 560,2 milliards de $EU
Total: 1,7 milliard de $EU  
 
Source: Base de données Comtrade de la DSNU. 
1.2  Commerce des services et investissement 
1.8.  En 2014, les parts de la Nouvelle-Zélande dans les exportations et les importations totales de 
services commerciaux étaient respectivement de 0,29% et 0,27%; la part de la Corée était de 
2,14% dans les exportations mondiales et de 2,38% dans les importations mondiales de services. 
Avec 14 milliards de dollars EU d'exportations totales de services commerciaux et 13 milliards de dollars EU d'importations totales, la Nouvelle-Zélande était le 29
ème exportateur et le 
38ème importateur de services commerciaux au monde. La Corée était le 9ème exportateur 
(106 milliards de dollars EU) et le 8ème importateur (526 milliards de dollars EU). 
1.9.  Les graphiques 1.3 et 1.4 ci-après présentent les échanges mondiaux de services 
commerciaux de la Nouvelle-Zélande et de la Corée (basés sur la période 2005-2014). Pour la 
Corée, les ensembles de données disponibles montrent un déficit global des échanges de services 
commerciaux avec le reste du monde, tandis que, pour la Nouvelle-Zélande, les exportations de services vers le reste du monde sont systématiquement plus élevées que ses importations 
mondiales sur la période 2005-2014. Pour la Nouvelle-Zélande, les trois principaux services 
échangés, à la fois en termes d'exportations et d'importations, sont les services relatifs aux voyages, les services de transport et les autres services fournis aux entreprises. Il en va en grande 
partie de même pour la Corée, mais il convient d'y rajouter les exportations de services de 
construction qui représentent également une part importante de ses exportations mondiales globales. WT/REG367/1 
- 7 - 
  Graphique 1.3 Nouvelle-Zélande: échanges de  services commerciaux avec le monde, 
2005-2014 
0,02,04,06,08,010,012,014,0
2005 2007 2009 2011 2013A. Importations de la Nouvelle-Zélande en
provenance du reste du monde
2005-2014
(milliards de $EU)
Services personnels,  culturels et récréatifs
Autres services fournis aux entreprises
Services de télécommunication,  d'informatique  et d'information
Frais pour usage de propriété  intellectuelle  n.i.a.
Services financiers
Services d'assurance  et des fonds de pension
Services de construction
Services relatifs aux voyages
Services de transport
Services de production  manufacturière  utilisant des facteurs physiques  de production  appartenant  à des tiers0,02,04,06,08,010,012,014,016,0
2005 2007 2009 2011 2013B. Exportations de la Nouvelle-Zélande à 
destination du reste du monde
2005-2014
(milliards de $EU)
020406080100120140
2012 2013 2014C. Importations de la Nouvelle-Zélande
en provenance de Corée
2012-2014
(millions de $EU)
0100200300400500
2012 2013 2014D. Exportations de la Nouvelle-Zélande à 
destination de la Corée
2012-2014
(millions de $EU)
 
Source: Base de données statistiques  de l'OMC et données communiquées  par la Nouvelle-Zélande sur la 
base du MBP6. 
Note: - Pas de données concernant les services de producti on manufacturière utilisant des facteurs physiques de 
production appartenant à des tiers. - Pas d'importations par la Corée, pas d'exportations vers la Corée, ou données non disponibles pour les 
services d'entretien et de réparation non inclus ailleurs (entre  autres choses); les services de construction; les 
services financiers; et les frais pour usage de propriété intellectuelle, entre autres choses (2012-2014). 
- Données non disponibles pour les importations par la Corée d'autres services fournis aux entreprises 
(2012, 2013). - Données non disponibles pour les exportations vers la Corée de services personnels, culturels et récréatifs 
(2014). WT/REG367/1 
- 8 - 
  Graphique 1.4 Corée: échanges de services  commerciaux avec le  monde, 2005-2014 
0,050,0100,0150,0
2005 2007 2009 2011 2013A. Importations de la Corée en
provenance du reste du monde
2005-2014
(milliards de $EU)
Services personnels,  culturels et récréatifs
Autres services fournis aux entreprises
Services de télécommunication,  d'informatique  et d'information
Frais pour usage de propriété  intellectuelle  n.i.a.
Services financiers
Services d'assurance  et des fonds de pensions
Services de construction
Services relatifs aux voyages
Services de transport
Services d'entretien  et de réparation  n.i.a.
Services de production  manufacturière  utilisant des facteurs physiques  de production  appartenant  à des tiers0,020,040,060,080,0100,0120,0
2005 2007 2009 2011 2013B. Exportations de la Corée à
destination du reste du monde
2005-2014
(milliards de $EU)
 
Source: Base de données statistiques  de l'OMC sur la base du MBP6. 
1.10.  Les graphiques 1.5 et 1.6 ci-après représentent les stocks et les flux d'investissement 
étranger direct de chaque Partie en provenance et à destination de l'ensemble du monde, lesquels 
ont enregistré une croissance régulière sur la période 2001-2013 (2000-2014 pour la Nouvelle-Zélande). Selon les données de la CNUCED, la Nouvelle-Zélande a été un bénéficiaire net 
d'IED pour la période considérée, sauf en 2003, alors qu'en s'appuyant sur ses propres données la 
Nouvelle-Zélande indique avoir été un fournisseur net d'IED au niveau mondial en 2002, 2004, 
et 2008. De son côté, la Corée a aussi été un bénéficiaire net d'IED jusqu'en 2006, année à partir 
de laquelle elle est devenue un investisseur net. Tandis que la Nouvelle-Zélande a maintenu et 
augmenté son stock d'IED avec le reste du monde pendant la période, la croissance négative du stock d'IED de la Corée est devenue positive pendant la crise financière de 2008-2009. Depuis, les stocks d'IED sortants de la Corée sont supérieurs aux stocks d'IED entrants. 
Graphique 1.5 Nouvelle-Zélande: stock et flux  d'IED avec le reste du monde, 2001-2014 
0102030405060708090
2000 2002 2004 2006 2008 2010 2012 2014Stock d'IED de la Nouvelle-Zélande
avec le reste du monde
2000-2014
(milliards de $EU) 
Sortants Entrants
-4-3-2-1012345
2000 2002 2004 2006 2008 2010 2012 2014Flux d'IED de la Nouvelle-Zélande
avec le reste du monde
2000-2014
(milliards de $EU) 
Sortants Entrants
 
Source: CNUCED. WT/REG367/1 
- 9 - 
  Graphique 1.6 Corée: stock et flux d'IE D avec le reste du monde, 2001-2013 
050100150200250300
2000 2002 2004 2006 2008 2010 2012 2014Stock d'IED de la Corée
avec le reste du monde
2000-2014
(milliards de $EU) 
Sortants Entrants
05101520253035
2000 2002 2004 2006 2008 2010 2012 2014Flux d'IED de la Corée
avec le reste du monde
2000-2014
(milliards de $EU) 
Sortants Entrants
 
Source: CNUCED. 
2  ÉLÉMENTS CARACTÉRISTIQUES DE L'ACCORD 
2.1  Renseignements généraux 
2.1.  L'accord a été signé le 23 mars 2015 et notifié le 21 décembre 2015 au titre de 
l'article XXIV:7 a) du GATT de 1994 et de l'article V:7 a) de l'AGCS (voir le document WT/REG367/N/1-S/C/N/855). Il est entré en vigueur le 20 décembre 2015. Le texte de l'Accord 
est disponible, avec les annexes y afférentes, sur les sites Web officiels des Parties: 
Nouvelle-Zélande:  " https://mfat.govt.nz/en/trade/free-trade-agreements/free-trade-
agreements-in-force/nz-korea-free-trade-agreement/text-of-the-new-
zealand-korea-fta-agreement/ " 
 
Corée:    http://www.fta.go.kr/main/situation/kfta/lov5/nz/2/  
2.2.  L'Accord comprend 21 chapitres. L'encadré 2. 1 ci-après résume la structure de l'Accord. 
Plusieurs annexes, y compris les listes d'élimination des droits de douane des Parties, leurs listes de mesures non conformes pour les services et l'investissement et leurs listes d'engagements spécifiques concernant l'admission temporaire des gens d'affaires en font aussi partie. L'Accord 
contient un accord de coproduction audiovisuelle entre les Parties (annexe III de l'Accord). 
Encadré 2.1 Structure de l'Accord 
Titres, chapitres (y compris 
les annexes) et protocoles Titre/description 
Préambule  
Chapitre 1 Dispositions initiales et définitions 
Chapitre 2 Accès aux marchés pour le commerce des marchandises 
Chapitre 3 Règles d'origine et procédures d'origine 
Chapitre 4 Procédures douanières et facilitation des échanges 
Chapitre 5 Mesures sanitaires et phytosanitaires 
Chapitre 6 Obstacles techniques au commerce 
Chapitre 7 Mesures correctives  commerciales 
Chapitre 8 Commerce tran sfrontières des services 
Chapitre 9 Admission temporaire des gens d'affaires 
Chapitre 10 Investissement 
Chapitre 11 Droits de propriété intellectuelle 
Chapitre 12 Politique de la conc urrence et de la consommation 
Chapitre 13 Marchés publics 
Chapitre 14 Coopération dans le domaine de l'agriculture, de la sylviculture et de la pêche 
Chapitre 15 Travail 
Chapitre 16 En vironnement WT/REG367/1 
- 10 - 
  Titres, chapitres (y compris 
les annexes) et protocoles Titre/description 
Chapitre 17 Transparence 
Chapitre 18 Dispositions institutionnelles 
Chapitre 19 Règlement des différends 
Chapitre 20 Dispositions générales et exceptions 
Chapitre 21 Dispositions finales 
Source: Secrétariat de l'OMC, d'après le texte de l'Accord. 
3  DISPOSITIONS RELATIVES AU COMMERCE DES MARCHANDISES 
3.1.  Le chapitre 2 de l'Accord traite du commerce des marchandises. Il est complété par les 
chapitres 3 à 7, qui comportent également des disciplines applicables au commerce des marchandises.
9 Le chapitre 2 régit, entre autres, l'élimination des droits de douane conformément 
aux Listes des Parties. 
3.2.  Un Comité du commerce des marchandises est établi afin de traiter les obstacles tarifaires et 
non tarifaires au commerce des marchandises entre les Parties (article 2.15). Entre autres 
fonctions, ce comité doit examiner les mesures non tarifaires des Parties dans certaines 
circonstances pour veiller à ce qu'aucun obstacle non nécessaire au commerce ne soit créé. Le Comité étudie les approches permettant de faciliter au mieux les échanges entre les Parties et leur 
présente les résultats de cet examen, y compris toute recommandation éventuelle (article 2.9). 
Par ailleurs, chaque Partie désignera un point de contact pour faciliter la communication avec l'autre Partie sur toute question relevant du chapitre 2 sur le commerce des marchandises (article 2.16). 
3.1  Droits, impositions et restrictio ns quantitatives à l'importation 
3.1.1  Dispositions générales 
3.3.  Les Parties conviennent d'appliquer le traitement national aux importations de l'autre Partie 
conformément à l'article III du GATT de 1994 et à ses notes interprétatives, qui sont incorporés 
dans l'accord et en font partie intégrante (article 2.3). 
3.4.  Aucune des Parties n'adopte ni ne maintient d'interdiction ou de restriction à l'importation 
d'un produit de l'autre Partie, si ce n'est conformément aux dispositions de l'accord ou à l'article XI 
du GATT de 1994, qui est incorporé dans l'accord, avec ses notes interprétatives, et en fait partie intégrante mutatis mutandis  (article 2.8). 
3.5.  Aucune des Parties n'exige, comme condition pour exercer une activité d'importation ou pour 
importer un produit, qu'une personne de l'autre Partie établisse ou maintienne une relation 
contractuelle ou d'une autre nature avec un distributeur présent sur son territoire. 
3.6.  L'Accord interdit également aux Parties d'adop ter ou de maintenir une mesure qui serait 
incompatible avec l'Accord sur les procédures de licences d'importation de l'OMC (article 2.10). 
Chaque Partie s'engage aussi à notifier à l'autre Partie ses procédures existantes en matière de 
licences d'importation. Les Parties considèrent que la notification présentée au Comité des licences 
d'importation de l'OMC est la notification pertinente au titre de l'Accord.
10 
3.7.  L'article 2.5 et 2.6 interdit d'appliquer des droits de douane sur certains produits admis 
temporairement, ainsi que sur les produits réadmis sur le territoire d'une Partie après avoir été 
réparés ou modifiés. En outre, à l'exception des produits du tabac, les échantillons commerciaux 
d'une valeur négligeable ou les imprimés publicitaires sont admis en franchise de droits. 
                                               
9 Les chapitres 3 à 6 comportent des disciplines relatives aux règles d'origine; à l'administration des 
douanes et à la facilitation des échanges; aux mesures sanitaires et phytosanitaires; aux obstacles techniques au commerce; et aux mesures correctives commerciales. 
10 La dernière notification de la Nouvelle-Zélande à l'OMC date du 7 octobre 2014 (G/LIC/N/3/NZL/4) et 
la prochaine est attendue en 2016. La notification la plus récente de la Corée date du 27 octobre 2015 (G/LIC/N/3/KOR/11). WT/REG367/1 
- 11 - 
  3.8.  S'agissant des redevances et formalités administratives, l'Accord s'appuie sur les dispositions 
de l'article VIII du GATT de 1994 (article 2.11). Il prévoit également que chaque Partie mette à 
disposition et tienne à jour sur Internet une liste des redevances et impositions visant les importations et les exportations.
11 
3.1.2  Libéralisation des échanges et des lignes tarifaires 
3.9.  Aucune des Parties ne doit augmenter un droit de douane existant ni instituer de nouveau 
droit de douane12 sur un produit originaire. Sauf disposition contraire de l'Accord, chacune des 
deux Parties élimine progressivement les droits de douane qu'elle applique aux produits 
originaires, en conformité avec sa liste figurant à l'annexe 2-A de l'Accord (article 2.4). 
3.1.3  Calendrier de libéralisation 
3.10.  L'annexe 2-A de l'Accord contient les progra mmes d'élimination des droits de douane de 
chaque Partie. La Liste de la Corée figure à la section A et la section B contient les concessions 
tarifaires accordées par la Nouvelle-Zélande. 
3.11.  Les taux de base des droits de douane indiqués dans les listes des deux Parties 
correspondent à leurs taux NPF en vigueur au 1er janvier 2009. 
3.12.  La possibilité d'accélérer l'élimination des droits de douane sera examinée, à la demande 
d'une des Parties (article 2.4, paragraphe 4). Une Partie peut à tout moment accélérer 
unilatéralement l'élimination des droits de douane sur les marchandises originaires de l'autre 
Partie. Dans ce cas, elle informe l'autre Partie de son intention (article 2.4, paragraphe 6). 
3.1.3.1  Nouvelle-Zélande 
3.13.  Le tarif douanier appliqué par la Nouvelle-Zélande en 2015 comprenait 7 510 lignes au 
niveau des positions à 8 chiffres du SH (SH2012), dont 99,49% étaient assujetties à des droits 
ad valorem . Par ailleurs, 38 lignes faisaient l'objet de droits autres qu' ad valorem .13 
3.14.  Quatre catégories d'échelonnement s'appliquent à l'élimination des droits de douane par la 
Nouvelle-Zélande: 
 les droits de douane s'appliquant aux produits de la catégorie "0" ont été éliminés ou 
étaient déjà admis en franchise de droits à la date d'entrée en vigueur de l'Accord; 
 les droits de douane s'appliquant aux produits de la catégorie "3" seront supprimés en 
trois tranches annuelles égales à compter de la date d'entrée en vigueur de l'Accord. Les produits seront admis en franchise de droits à compter du 1
er janvier 2017; 
 les droits de douane s'appliquant aux produits de la catégorie "5" seront supprimés en 
cinq tranches annuelles égales à compter de la  date d'entrée en vigueur de l'Accord. Les 
produits seront admis en franchise de droits à compter du 1er janvier 2019; 
 les droits de douane s'appliquant aux produits de la catégorie "7" seront supprimés en 
sept tranches annuelles égales à compter de la  date d'entrée en vigueur de l'Accord. Les 
produits seront admis en franchise de droits à compter du 1er janvier 2021. 
                                               
11 La Nouvelle-Zélande a déjà établi une liste de tous  les droits de douane, im positions et redevances 
douanières visant les importations et les exportations. La liste est disponible  sur le site Web de l'Administration 
des douanes néo-zélandaises à l'adresse http://www.customs.govt.nz/features/charges/Pages/default.aspx . 
Pour la Corée, la liste est disponible à l'adresse 
http://www.law.go.kr/adminRulInfoP.do?admRulSeq=2100000042381 . 
12 Une Partie peut toutefois augmenter un droit de do uane au niveau prévu dans sa Liste figurant à 
l'annexe 2-A, suite à une réduction unilatérale temporaire. 
13 Six lignes étaient assujetties à des droits spécifiques et, pour 32 lignes concernant les pièces 
détachées et les composants, le droit varie suivant le taux appliqué au produit (machines, appareils ou 
équipements) incorporé dans ces pièces. Ces 32 lignes tarifa ires, pour lesquelles les droits sont de 0%, 5% ou 
10%, ne sont pas incluses dans le calcul des moyennes NPF. WT/REG367/1 
- 12 - 
  3.15.  Le tableau 3.1 présente les engagements d'élimination des droits de douane pris par la 
Nouvelle-Zélande au titre de l'Accord. En 2015, 4 381 lignes étaient en franchise de droits sur une base NPF, ce qui représentait 58,3% de l'ensemble du tarif douanier de la Nouvelle-Zélande et 79,2% de ses importations en provenance de Corée sur la période 2012-2014. Dès l'entrée en 
vigueur de l'Accord, les importations en provenance de Corée relevant de 2 051 lignes tarifaires 
supplémentaires (27,3% du tarif douanier de la Nouvelle-Zélande) ont également bénéficié de la franchise de droits. Cela a porté à 85,6% la part du tarif douanier de la Nouvelle-Zélande en 
franchise de droits, soit 90,8% des importations to tales de la Nouvelle-Zélande en provenance de 
Corée. D'autres lignes tarifaires passeront en fr anchise de droits en 2017, 2019 et 2021, date de 
la mise en œuvre intégrale du programme d'élimination des droits de douane de la Nouvelle-Zélande.
14 Par conséquent, sept ans après l'entrée en vigueur de l'Accord, et à la fin de la 
période de mise en œuvre, la totalité du tarif douanier de la Nouvelle-Zélande bénéficiera de la 
franchise de droits pour les importations en provenance de Corée. 
Tableau 3.1: Nouvelle-Zélande: engagements d' élimination des droits de douane au titre 
de l'Accord et valeurs moyennes correspondantes des échanges 
Période 
d'élimination 
progressive des 
droits Nombre 
de lignes % de l'ensemble 
des lignes du tarif 
douanier de la 
Nouvelle-Zélande Valeur des importations 
de la Nouvelle-Zélande 
en provenance de Corée  
(2012-2014) 
millions de $EUa % des importations 
totales de la 
Nouvelle-Zélande en 
provenance de Corée 
(2012-2014) 
2015 (NPF) 4 381 58,3 1 288,7 79,2 
2015 2 051 27,3 189,4 11,6 
2016 1 0,0 0,0 0,0 
2017 492 6,6 92,4 5,7 
2019 273 3,6 14,7 0,9 
2021 312 4,2 42,9 2,6 
Lignes demeurant 
passibles de droits - - - - 
TOTAL 7 510 100,0 1 628,1 100,0 
a Les importations visées relèvent des chapitres 1 à 97 du SH. 
Note: Pour le calcul des moyennes, les droits spécifiques sont exclus. 
 Sur la base de la nomenclature du SH2012. 
Source: Estimations de l'OMC sur la base de données communiquées par la Nouvelle-Zélande. 
3.16.  Le tableau 3.2 présente l'élimination des droits de douane par la Nouvelle-Zélande par 
section du SH. La plupart des droits de douane ont été éliminés en 2015 pour toutes les sections 
du SH. Au terme de la mise en œuvre (en 2021), aucune ligne tarifaire ne restera passible de droits. 
                                               
14 Le droit pour une ligne (SH 6309.00.01) a été complètement supprimé en 2016, même si cela ne 
correspond à aucune catégorie d'échelonnement indiquée  dans l'Accord. Les autorités néo-zélandaises ont 
précisé que cela résultait du processus de vérification juridique/technique prévu dans  l'Accord. Dans la mesure 
où la note introductive n° 5 aux listes de la Nouvel le-Zélande prévoyait que les taux de droits provisoires 
faisant l'objet de réductions échelonnées seraient a rrondis au moins au dixièm e de point de pourcentage 
inférieur le plus proche ou, s'ils sont exprimés en unités monétaires, au moins au dollar néo-zélandais le plus proche, il a été décidé que la Nouvelle-Zélande réduirait progressivement les droits autres qu' ad valorem  
concernant deux lignes (6309.00.01 et 6309.00.11) conformément à la note de bas de page citée. Cela 
signifiait que la Nouvelle-Zélande avait décalé la date de l'élimination complète des droits de douane pour la 
ligne tarifaire 6309.00.01 de l'année 5 (2019) à l'année 2 (2016) et pour la ligne tarifaire 6309.00.11 de 
l'année 7 (2021) à l'année 3 (2017). WT/REG367/1 
- 13 - 
  Tableau 3.2 Nouvelle-Zélande: élimination des dr oits de douane au titre de l'Accord, par 
section du SH  
Section 
du SH Moyenne 
NPF 
% Nombre 
de lignes Nombre de 
lignes en 
franchise de 
droits sur 
une base 
NPF (2014)  Nombre de lignes en franchise 
de droits au titre de l'Accord Lignes 
demeurant 
passibles 
de droits  Droit 
moyen final 
(lignes 
passibles 
de droits) 2015 
2016 
2017 
2019 
2021 
I 0,7 378 322 56        
II 1,0 337 269 67    1   
III 1,1 61 48 10    1 2   
IV 2,6 527 252 271  4     
V 0,4 213 198 15        
VI 0,7 951 816 121   6 8   
VII 3,1 389 153 135   87 4 10   
VIII 2,5 102 54 35  2 8 3   
IX 2,5 206 103 55     48   
X 0,0 221 221        
XI 4,2 1 045 475 94  1 125 204 146   
XII 5,7 105 38 9  24 26 8   
XIII 2,4 225 119 93   6 1 6   
XIV 1,2 68 52 13  1  2   
XV 2,6 798 394 347   19 20 18   
XVI 2,8 1 179 510 474  170  25   
XVII 3,4 232 98 85   47  2   
XVIII 1,0 234 182 44    8   
XIX 2,0 32 18 12     2   
XX 4,0 200 52 115  7 3 23   
XXI 0,0 7 7        
Total 2,3 7 510 4 381 2 051  1 492 273 312 - - 
Note: Pour le calcul des moyennes, les droits spécifiques sont exclus. 
 Sur la base de la nomenclature du SH2012. 
Source: Estimations de l'OMC sur la base de données communiquées par la Nouvelle-Zélande. 
3.1.3.2  Corée 
3.17.  Le tarif douanier appliqué par la Corée en 2015 comprenait 12 243 lignes au niveau des 
positions à 10 chiffres du SH (SH2012), dont 99,22% étaient assujetties à des droits ad valorem . 
Par ailleurs, 95 lignes faisaient l'objet de droits autres qu' ad valorem .15 
3.18.  Dix-neuf catégories d'échelonnement16 s'appliquent à l'élimination des droits de douane par 
la Corée17: 
 les droits de douane s'appliquant aux produits de la catégorie "0" ont été supprimés ou 
étaient déjà admis en franchise de droits à la date d'entrée en vigueur de l'Accord; 
 les droits de douane s'appliquant aux produits de dix autres catégories ont commencé à 
être supprimés à la date d'entrée en vigueur de l'Accord. Ils sont supprimés respectivement en 3, 5, 6, 7,  10, 12, 13, 15, 17, 18, et 20 tranches annuelles égales à 
compter du 1
er janvier 2015. Les produits de la catégorie "3" seront admis en franchise 
de droits le 1er janvier 2017 et ceux de la catégorie "20" seront admis en franchise de 
droits le 1er janvier 2034; 
 les droits de douane s'appliquant aux produits de la catégorie "B" ont commencé à être 
réduits à la date d'entrée en vigueur de l'Accord. Ils seront abaissés de 50% en dix 
tranches annuelles égales et demeureront ensuite à ce taux (à partir du 1
er janvier 2024); 
                                               
15 Quatre-vingt-quatorze lignes étaient assujetties à des droits mixtes, tandis qu'une ligne tarifaire 
prévoyait des droits spécifiques. 
16 Deux sous-catégories ont aussi été créées  pour deux catégories d'échelonnement. 
17 La Liste de la Corée est généralement formulée d' après les termes du tarif douanier harmonisé de la 
Corée et doit être interpré tée conformément aux différent es notes qui s'appliquent au tarif douanier harmonisé 
de la Corée. WT/REG367/1 
- 14 - 
   pour les droits de douane s'appliquant à deux catégories ("S-1" et "S-2"), des taux 
préférentiels saisonniers ont été définis. Dura nt la haute saison, les taux préférentiels 
sont admis en franchise de droits pour la catégorie "S-1" ou restent au taux de base pour les autres catégories. Durant la basse saison, les taux préférentiels sont 
progressivement supprimés pour être admis en franchise de droits selon le calendrier 
établi (entre 5 et 15 ans); 
 les droits de douane s'appliquant aux produi ts de la catégorie "E" restent au taux de 
base (correspondant au taux de droit NPF appliqué par la Corée au 1
er janvier 2009); 
 il n'existe pas d'obligations concernant les droits de douane s'appliquant aux produits de 
la catégorie "X".18 
3.19.  Le tableau 3.3 présente les engagements d'élimination des droits de douane pris par la 
Corée au titre de l'Accord. En 2015, 1 956 lignes étaient en franchise de droits sur une base NPF, 
ce qui représentait 16% de l'ensemble du tarif do uanier de la Corée et 37,5% de ses importations 
en provenance de Nouvelle-Zélande sur la péri ode 2012-2014. Lors de l'entrée en vigueur de 
l'Accord, les importations en provenance de Nouvelle-Zélande relevant de 7 182 lignes tarifaires 
supplémentaires (58,7% du tarif douanier de la Corée) ont également bénéficié de la franchise de droits. Cela a porté à 74,7% la part du tarif douanier de la Corée en franchise de droits, soit 
44,9% des importations totales de la Corée en  provenance de Nouvelle-Zélande (sur la 
période 2012-2014). En 2025, 10 ans après l'entrée en vigueur de l'Accord, 11 425 lignes tarifaires, soit 93,5% du tarif douanier de la Corée et 81,1% de ses importations en provenance de Nouvelle-Zélande, seront admises en franchise de droits. En 2034, à la fin des 20 ans de la période 
de mise en œuvre, 11 980 lignes tarifaires (97,9% du tarif douanier de la Corée), soit 96,5% des 
importations de la Corée en provenance de Nouvelle-Zélande, bénéficieront de la franchise de droits. Deux cent soixante-trois lignes tarifaires resteront passibles de droits lorsque le programme 
d'élimination des droits de douane de la Corée sera achevé, ce qui représente 3,5% de ses 
importations en provenance de Nouvelle-Zélande en 2012-2014. 
Tableau 3.3: Corée: engagements d'élimination des droits de douane au titre de l'Accord 
et valeurs moyennes correspondantes des échanges 
Période d'élimination 
progressive des 
droits Nombre 
de lignes % de l'ensemble 
des lignes du 
tarif douanier de 
la Corée Valeur des importations 
de la Corée en provenance 
de Nouvelle-Zélande 
(2012-2014)a 
millions de $EU % des importations 
totales de la Corée 
en provenance de 
Nouvelle-Zélande 
2012-2014 
2015 (NPF) 1 956 16,0 529,8 37,5 
2015 7 182 58,7 104,9 7,4 
2017 1 023 8,4 269,9 19,1 
2019 438 3,6 27,8 2,0 
2020 1 0,0 42,9 3,0 
2021 437 3,6 143,0 10,1 
2024 388 3,2 27,7 2,0 
2026 81 0,7 40,9 2,9 
2027 3 0,0 17,9 1,3 
2029 396 3,2 157,5 11,1 
2031 4 0,0 1,0 0,1 
2032 65 0,5 0,0 0,0 
2034 6 0,0 0,0 0,0 
Lignes demeurant 
passibles de droits 263 2,1 50,1 3,5 
Total 12 243 100,0 1 413,4 100,0 
a Les importations visées relèvent des chapitres 1 à 97 du SH. 
Note: Les lignes tarifaires faisant l'objet de taux contingentaires sont exclues du calcul; pour le calcul des 
moyennes, les droits spécifiques so nt exclus, mais la composante ad valorem  des taux alternatifs est 
prise en compte. 
                                               
18 Aucune disposition de l'Accord n'affectera les droits et obligations de la Corée au regard de la mise en 
œuvre de ses engagements figurant dans  le document de l'OMC WT/Let/492 ( Certification de modifications et 
de rectifications à la List e LX – République de Corée ) daté du 13 avril 2005 et toute modification qui y serait 
apportée. WT/REG367/1 
- 15 - 
   Les 16 lignes tarifaires19 de la catégorie des produi ts exclus (catégorie X) fo nt apparaître les droits 
NPF 2015. Ce processus est conforme à la méthode appliquée par le Secrétariat à toutes les PF pour évaluer les marges de préférence par rapport aux droits NPF à l'entrée en vigueur. 
 Sur la base de la nomenclature du SH2012. 
Source: Estimations de l'OMC sur la base de données communiquées par la Corée. 
3.20.  Le tableau 3.4 présente l'élimination des droits de douane par la Corée par section du SH. 
Les 263 lignes qui resteront passibles de droits non nuls une fois l'Accord pleinement mis en œuvre relèvent des sections I (animaux vivants), II (produits du règne végétal), III (graisses et 
huiles d'origine animale ou végétale), IV (produits des industries alimentaires) et IX (bois et 
ouvrages en bois), avec des droits finals moyens compris entre 9% et 630%, et des taux préférentiels du même niveau que les droits NPF, ou inférieurs dans le cas des produits visés par 
les chapitres 3, 5, 7, 10, 11 et 12 comme l'illustre le graphique 3.1 ci-dessous. Les droits moyens 
les plus élevés (630%) se trouvent dans le chapitre 15 du SH (graisses et huiles animales ou végétales et produits de leur dissociation). 
                                               
19 100610.00.00, 100620.10.00, 100620.20.00, 100630.10.00, 100630.20.00, 100640.00.00, 
110290.20.00, 110319.30.00, 110320.20.00, 110419.10.00, 180690.22.90, 180690.29.99, 190120.10.00, 190120.90.00, 190190.90.91, 190190.90.99.   
  WT/REG367/1  
- 16 - Tableau 3.4 Corée: élimination des droits de doua ne au titre de l'Accord, par section du SH  
Section 
du SH Moyenne 
NPF 
% Nombre 
de lignes  Nombre de lignes 
en franchise de 
droits sur une base 
NPF (2015) Nombre de lignes en franchise de droits au titre de l'Accord Lignes 
demeurant 
passibles 
de droits Droit moyen 
final (lignes 
passibles de 
droits) 2015  2017  2019  2020  2021  2024  2026 2027  2029  2031  2031  2034  
I 20,5 762 21 100  82 95  149 98 29 2 113 2 23 2 46 55,6 
II 108,2 690 29 63 51 68 1 63 90   108  36  181 311,1 
III 13,4 108  11  22 9  27 21   17    1 630,0 
IV 29,3 543 3 49 53 75  92 95  1 135 2 5  33 175,9 
V 3,8 392 51 324  1 10  6          
VI 7,5 2 299 174 1 901  116 68  20 16   3  1    
VII 6,7 377 5 358  14             
VIII 7,7 242 28 196 16 2            
IX 5,8 316 38 17  29 60  33 62 51  20   4 2 9,0 
X 0,0 288 288               
XI 9,7 1 289 28 1 075  180    6         
XII 10,1 100  99 1             
XIII 7,8 345 1 232  104 2  6          
XIV 5,2 118 5 113              
XV 4,2 1 037 412 574  44 6  1          
XVI 5,7 2 064 562 1 197  233 32  40          
XVII 5,8 333 80 227  25 1            
XVIII 6,7 563 77 433 43 10            
XIX 3,4 81 47 34               
XX 5,4 281 92 179 9     1        
XXI 0,0 15 15               
Total 14,1 12 243 1 956 7 182  1 023  438 1 437 388 81 3 396 4 65 6 263 248,4 
Note: Les lignes tarifaires faisant l'objet de taux contingentaire s sont exclues du calcul; pour le calcul des moyennes, les dr oits spécifiques sont exclus, mais la composante 
ad valorem  des taux alternatifs est prise en compte. 
 Sur la base de la nomenclature du SH2012. 
Source: Estimations de l'OMC sur la base de données communiquées par la Corée. 
 WT/REG367/1 
- 17 - 
  Graphique 3.1 Corée: moyenne des droi ts non nuls, par chapitre du SH 
0100200300400500600700800
01 02 03 04 05 07 08 09 10 11 12 13 15 16 17 18 19 20 21 22 44Taux de droit moyen
Chapitre du SHPréférentiel NPF
 
Note: Pour le calcul des moyennes, les droits spécifiques sont exclus, mais la composante ad valorem  des 
taux alternatifs est prise en compte. 
 Sur la base de la nomenclature du SH2012. 
Source: Estimations de l'OMC sur la base des données communiquées par la Corée. 
3.1.4  Contingents tarifaires 
3.21.  Au titre de l'Accord, la Corée applique des contingents tarifaires à certains produits 
originaires, tels que définis dans l'appendice 2-A-1. Les quantités de produits originaires importés 
de Nouvelle-Zélande dans le cadre d'un contingent tarifaire prévu au titre de l'Accord ne sont pas comptabilisées dans le volume de l'éventuel contingent tarifaire prévu pour ces produits ailleurs dans la Liste de concessions tarifaires coréenne dans le cadre de l'OMC (dénommé "HSK" dans 
l'Accord). 
3.22.  Cinq catégories de produits importés de Nouvelle-Zélande font l'objet de contingents 
tarifaires: i) lait et crème en poudre contenant moins de 1,5% de graisse, et babeurre, lait entier 
en poudre, et lait et crème concentrés; ii) beurre  et autres matières grasses provenant du lait; 
iii) fromages frais, râpés, en poudre, ou fondus et tous les autres fromages; iv) moules; v) et lait séché préparé et autres. Les importations dans le cadre du contingent bénéficient de la franchise 
de droits et les volumes contingentaires pour chaque contingent tarifaire sont énoncés à 
l'appendice 2-A-1, ainsi que le nombre d'années durant lesquelles les volumes des contingents tarifaires augmenteront progressivement. Pour certains produits (relevant des catégories précitées ii), iii); et v)), le contingent sera supprimé après la période de transition (jusqu'à 10 ans pour le 
beurre et jusqu'à 15 ans pour les autres produits). Les volumes contingentaires relatifs aux autres 
produits resteront identiques à l'issue de la période de transition pour chaque catégorie (entre 10 et 16 ans). Les quantités de produits originaire s importés de Nouvelle-Zélande dans le cadre 
d'un contingent tarifaire décrit dans l'appendice ne seront pas comptabilisées dans le volume de 
l'éventuel contingent tarifaire prévu pour ces produits dans le HSK (contingents tarifaires relevant des engagements pris dans le cadre de l'OMC). 
3.23.  La mise en œuvre et l'administration des contingents tarifaires prévus à l'appendice 2-A-1 
doivent être conformes à l'article XIII du GATT de  1994, y compris ses notes interprétatives, et à 
l'Accord de l'OMC sur les licences d'importation (article 2.13). Toute entreprise ou tout ressortissant d'une Partie satisfaisant aux prescriptions légales et administratives de la Corée en 
matière d'importation peut être pris en considération pour pouvoir bénéficier d'une attribution des 
contingents tarifaires au titre de l'Accord. Chaque  année, les autorités coréennes compétentes (qui 
seront désignées et notifiées au plus vite à la Nouvelle-Zélande) publieront en temps utile sur leur 
site Internet accessible au public les procédures administratives, les taux d'utilisation et les WT/REG367/1 
- 18 - 
  volumes restants disponibles pour chaque contingent  tarifaire. Si la méthode d'administration des 
contingents tarifaires choisie repose sur l'ordre de présentation des demandes, l'épuisement d'un contingent tarifaire fera l'objet d'une publication par la Corée dans un délai de dix jours. Toute administration nouvelle ou modifiée d'un contingent  tarifaire sera également notifiée avant d'être 
appliquée. 
3.24.  La Nouvelle-Zélande n'a pas souscrit d'engagements sous forme de contingents tarifaires 
3.2  Règles d'origine 
3.25.  Le chapitre 3 contient des dispositions relatives aux règles d'origine; il est complété par les 
annexes 3-A (Règles par produit); 3-B (Comité des zones de perfectionnement passif sur la péninsule coréenne); 3-C (Arrangement de mise en œuvre des procédures régissant les règles d'origine). 
3.26.  Un produit est considéré comme originaire d'une Partie si: 
 il y est entièrement obtenu ou produit, comme défini à l'article 3.3; 
 il est entièrement produit sur le territoire de l'une ou des deux Parties à partir de 
matières non originaires satisfaisant au critère du changement dans la classification 
tarifaire ou à la prescription relative à la teneur en valeur régionale (TVR) ou à une autre prescription indiquée à l'Annexe 3-A; 
 il est entièrement produit sur le territoire de l'une des Parties, ou des deux, 
exclusivement à partir de matières originaires. 
3.27.  L'annexe 3-A contient les règles d'origine par produit et les conditions qui doivent être 
remplies pour que des produits soient considérés comme originaires dans le cas où les produits ont 
été transformés sur le territoire de l'une ou des Parties. Si le changement de classification tarifaire, 
au niveau des positions à deux, quatre, ou six chiffres, comme exposé dans l'annexe 3-A, constitue le principal critère pour déterminer l'origine en cas de transformation importante des 
marchandises, la teneur en valeur régionale (TVR) peut aussi être utilisée comme critère dans 
plusieurs cas.
20 La TVR est calculée suivant les méthodes définies à l'article 3.4 (Teneur en valeur 
régionale) et 3.5 (Valeur des matières). Lorsque la TVR est utilisée comme méthode pour 
déterminer l'origine d'un produit, dans la plupart des cas, cela signifie que le produit doit posséder 
une TVR qui ne doit pas être inférieure à 30% selon la méthode de l'augmentation, ou à 40% selon la méthode de la réduction, selon les calculs découlant de l'article 3.4. Dans certains cas, la TVR ne doit pas être inférieure à 35% selon la méthode de l'augmentation, ou à 40% selon la 
méthode de la réduction. L'annexe 3-A indique également pour quelles lignes tarifaires le produit 
doit être entièrement obtenu sur le territoire de l'une ou des Parties
21 et pour quels produits une 
opération de fabrication ou d'ouvraison spécifique confère l'origine.22 
3.28.  Les produits non originaires dont la valeur ne dépasse pas 10% de la valeur ajustée du 
produit peuvent être utilisés dans la transformation de produits finals originaires (article 3.7). Ce niveau de tolérance de minimis  est conditionnel pour les produits classés dans les chapitres 1 à 14 
du SH (produits du règne animal et produits du règne végétal). Pour d'autres produits (certains 
produits de la pêche, certains produits du règne végétal et certains fruits), la règle de minimis  ne 
s'applique pas. Par ailleurs, des règles spécifiques sont aussi définies pour les matières textiles et les ouvrages en ces matières et les "matières textiles de base" (chapitres 50 à 63 du SH). 
3.29.  Le chapitre 3 contient également, à l'article 3.8 à 3.17, des disciplines relatives aux produits 
et matières identiques et interchangeables; aux accessoires, pièces détachées, outils et 
                                               
20 En particulier dans le cas des produits classés dans les chapitres 30 à 32 et 38 (certains produits des 
industries chimiques et pharmaceutiques); 40 (certains produits en caoutchouc); 69 (certains produits céramiques); et les produits classés dans les sections 15 à 20 du SH (produits en métal, machines, matériel de 
transport et instruments de précision, armes et munitions, marchandises et produits divers). 
21 En particulier dans le cas des produits agricoles et des produits de la pêche classés dans les 
chapitres 1, 3 à 10 et 12 du SH. 
22 En particulier dans le cas des produits classés dans les chapitres 50 à 60 et 63 (textiles) du SH; et 
dans les chapitres 27 (combustibles et huiles minérales) et 28 à 38 (produits des industries chimiques). WT/REG367/1 
- 19 - 
  instructions ou notices d'information; aux matières de conditionnement ou d'emballage et aux 
contenants pour la vente au détail et pour l'expédition; aux matières indirectes; aux opérations et processus ne suffisant pas à conférer l'origine; au transport direct; et à la mise en conformité. En outre, les Parties conviennent que certains produits sont considérés comme originaires même s'ils 
ont subi une ouvraison ou une transformation hors de Corée, sur les matières exportées de Corée 
et réimportées dans le pays, à condition que l'ouvraison ou la transformation aient lieu dans les zones désignées par les Parties, conformément à l'annexe 3-B de l'Accord.
23 
3.30.  Le cumul de l'origine est régi par les dispositions de l'article 3.6. Les produits originaires 
d'une Partie incorporés dans une marchandise sur le territoire de l'autre Partie sont considérés comme originaires du territoire de l'autre Partie. Par conséquent, un produit est originaire s'il est produit sur le territoire de l'une ou des deux Parties par un ou plusieurs producteurs, à condition 
qu'il satisfasse aux prescriptions du chapitre 3. 
3.31.  La section B du chapitre 3, complétée par l'annexe 3-C, contient des disciplines relatives aux 
procédures opérationnelles qui visent en particulier: les demandes de traitement tarifaire 
préférentiel; la preuve de l'origine; la dérogation concernant la déclaration de l'origine; les 
discordances et les erreurs formelles; la prescription en matière de conservation d'archives; les obligations en matière d'exportation; la vérification de l'origine; le refus de traitement tarifaire 
préférentiel; le transport direct et la mise en conformité; et la facturation des tierces parties. 
3.3  Droits, impositions et restrictio ns quantitatives à l'exportation 
3.32.  Aucune Partie n'adopte ni ne maintient d'interdiction ou de restriction à l'exportation, ou à la 
vente à l'exportation, de toute marchandise à destination du territoire d'une autre Partie, sauf 
disposition contraire de l'Accord ou conformément à l'article XI du GATT de 1994 et à ses notes 
interprétatives, qui sont inclus dans l'Accord et en font partie intégrante, mutatis mutandis  
(article 2.8). L'Accord contient des disciplines applicables lorsqu'une Partie propose d'adopter une 
interdiction ou une restriction à l'exportation de produits alimentaires, d'énergie ou de ressources 
minérales conformément au paragraphe 2 a) de l'article XI du GATT de 1994. 
3.33.  Aucune des Parties n'adoptera ni ne maintiendra de taxes, droits ou autres frais 
relativement à l'exportation de produits vers le territoire de l'autre Partie, à moins que ces taxes, 
droits ou autres frais ne soient adoptés ou maintenus à l'égard de ces produits lorsqu'ils sont destinés à la consommation intérieure (article 2.12). 
3.4  Dispositions réglementaires relati ves au commerce des marchandises 
3.4.1  Normes 
3.34.  Le chapitre 5 est consacré aux mesures sanitaires et phytosanitaires (SPS) et le chapitre 6 
aux obstacles techniques au commerce (OTC). 
3.4.1.1  Mesures sanitaires et phytosanitaires 
3.35.  Au titre de l'Accord, les questions SPS relèvent du chapitre 5. Chaque Partie affirme les 
droits et obligations qu'elle a à l'égard de l'autre dans l'Accord SPS de l'OMC (article 5.3). Chaque 
Partie a désigné des points de contact qui facilitent l'échange de renseignements relatifs aux 
questions SPS. 
3.36.  L'Accord crée un Comité sur les mesures sanitaires et phytosanitaires afin de faciliter la mise 
en œuvre du chapitre 5 (article 5.4). 
3.37.  L'article 5.6 prévoit que le mécanisme de règlement des différends énoncé au chapitre 19 ne 
s'applique pas au chapitre 5. 
                                               
23 Cette annexe établit un Comité des zones de perfe ctionnement passif sur la péninsule coréenne, qui 
est chargé d'examiner les conditions de la péninsule coréenne et d'identi fier des zones géographiques pouvant 
être désignées comme zones de perfectionnement passif. WT/REG367/1 
- 20 - 
  3.4.1.2  Obstacles techniques au commerce 
3.38.  Le chapitre 6 traite des OTC et s'applique à l'ensemble des normes, règlements techniques 
et procédures d'évaluation de la conformité maintenus par le gouvernement central et qui peuvent affecter le commerce des marchandises entre les Parties.
24 Les Parties confirment les droits et 
obligations qu'elles ont en vertu de l'Accord OTC de l'OMC (article 6.4). Les articles 2 à 9 de 
l'Accord OTC sont incorporés à l'Acco rd et en font partie intégrante. 
3.39.  En vue d'accroître et de faciliter les échanges par une meilleure mise en œuvre de l'Accord 
OTC de l'OMC par les Parties et par la poursuite des travaux de l'APEC sur les normes et la 
conformité, l'Accord établit des disciplines conjointes concernant l'utilisation des normes internationales (article 6.5); l'équivalence des règlements techniques (article 6.6); et les procédures d'évaluation de la conformité (article 6.7). 
3.40.  Les Parties conviennent aussi de renforcer leur coopération en matière OTC (article 6.8). 
L'article 6.9 détaille les prescriptions en matière de transparence et l'article 6.11 prévoit un échange de renseignements (article 6.11). En outre, les Parties peuvent conclure des annexes au 
chapitre 6 fixant les principes et procédures convenus relatifs aux règlements techniques et 
procédures d'évaluation de la conformité applicab les à leurs échanges bilatéraux de marchandises 
(article 6.12). L'Accord invite les Parties à faciliter le dialogue concernant les accords ou 
arrangements de reconnaissance mutuelle en matière d'évaluation de la conformité et à examiner 
s'il est possible de mettre en place de tels accords ou arrangements. En outre, les Parties conviennent d'accorder l'attention voulue à toute proposition sectorielle présentée par l'une ou l'autre Partie.
25 
3.4.2  Mécanismes de sauvegarde 
3.41.  Le chapitre 7 traite du recours à des mesures de sauvegarde bilatérales et globales et la 
section F du chapitre 2 (commerce des marchandises) établit les disciplines applicables aux 
mesures de sauvegarde pour l'agriculture au titre de l'Accord. 
3.4.2.1  Mesures de sauvegarde globales 
3.42.  Chaque Partie conserve les droits et obligations découlant pour elle de l'article XIX du GATT 
de 1994, de l'Accord sur les sauvegardes de l'OM C et de l'Accord de l'OMC sur l'agriculture. 
L'Accord ne confère pas aux Parties des droits supplémentaires et ne leur impose aucune obligation additionnelle concernant les mesures appliquées dans le cadre des Accords de l'OMC précédemment cités. Néanmoins, une Partie appliquant une mesure de ce type dans le cadre des 
Accords de l'OMC peut exclure de cette mesure les importations d'un produit originaire de l'autre 
Partie (article 7.6). 
3.4.2.2  Mesures de sauvegarde bilatérales 
3.43.  Les disciplines relatives aux mesures de sauvegarde bilatérales figurent à l'article 7.2 à 7.5. 
Pendant la période transitoire
26, une Partie peut appliquer une mesure de sauvegarde bilatérale. 
Cette mesure peut consister à i) suspendre toute nouvelle réduction du droit de douane appliqué 
au produit telle qu'elle était prévue dans l'Acco rd, ou ii) relever le taux du droit de douane 
applicable au produit à un niveau n'excédant pas le taux de droit NPF appliqué au produit au 
moment de l'application de la mesure de sauvegarde ou le taux de droit NPF appliqué au produit la veille de l'entrée en vigueur de l'Accord, le moins élevé étant retenu. Dans le cas d'un droit de 
                                               
24 Les spécifications techniques élaborées par le s organismes gouvernement aux pour leurs propres 
besoins de production ou de consommation sont décrites dans le chapitre 13 (marchés publics). 
25 Dans ce cadre, l'Accord mentionne les intérêts de la Corée comme étant notamment le matériel de 
télécommunications, les équipements électriques et électroniques, et les dispositifs de compatibilité électromagnétique et médicaux, tandis que les intérê ts de la Nouvelle-Zélande incluent les boissons 
alcooliques. 
26 L'expression "période de transition " s'entend, pour un produit donné, de la période allant de la date 
d'entrée en vigueur de l'Accord jusqu'à cinq ans après la date de l'élimination ou l'ac hèvement de la période de 
réduction des droits de douane, conformément à la list e d'engagements tarifaires de  cette partie figurant à 
l'annexe 2-A (élimination des droits de douane). WT/REG367/1 
- 21 - 
  douane appliqué à un produit sur une base saisonni ère, le calcul est effectué en fonction de 
chaque saison. 
3.44.  Une mesure de sauvegarde bilatérale peut être appliquée pour la durée qui peut être 
nécessaire pour prévenir un préjudice grave ou y remédier, en application de l'article 7.3 de 
l'Accord. La période d'application totale d'une mesure de sauvegarde bilatérale, y compris la 
période d'application initiale et sa prolongation éventuelle, ne dépasse pas trois ans. Une Partie ne peut appliquer de mesure de sauvegarde bilatérale  plus d'une fois au même produit. Dans les cas 
où la durée escomptée d'une mesure de sauvegarde bilatérale dépasse un an, la Partie qui 
l'applique la libéralise progressivement, à intervalles réguliers. 
3.45.  Une mesure de sauvegarde bilatérale peut être appliquée uniquement à la suite d'une 
enquête menée conformément aux procédures et aux prescriptions énoncées dans les 
articles 3 et 4.2 de l'Accord de l'OMC sur les sauv egardes. Ces deux articles sont incorporés dans 
l'Accord et en font partie intégrante, mutatis mutandis . Aucune mesure de sauvegarde bilatérale 
ou mesure de sauvegarde provisoire (régie par l' article 7.4) ne peut frapper un produit particulier 
tant qu'une mesure de sauvegarde globale s'appliq uant à ce produit au titre de l'article XIX du 
GATT de 1994 et au titre de l'Accord de  l'OMC sur les sauvegardes est appliquée. 
3.46.  Au plus tard 30 jours après l'application d'une mesure de sauvegarde bilatérale, une Partie 
doit ménager à l'autre Partie la possibilité d'engager une consultation avec elle sur une 
compensation appropriée ayant pour effet de libéraliser le commerce, sous la forme de concessions ayant des effets commerciaux substantiellement équivalents ou correspondant à la valeur des droits additionnels censés résulter de la mesure de sauvegarde bilatérale. La Partie 
appliquant la mesure doit accorder cette compensation qui est convenue d'un commun accord par 
les Parties (article 7.5). Si les Parties ne peuvent s'entendre sur la compensation, la Partie dont le produit originaire est visé par la mesure de sauvegarde peut suspendre l'application de 
concessions qui ont des effets commerciaux substantiellement équivalents à ceux de la mesure de 
sauvegarde. 
3.4.2.3  Mesures de sauvegarde spéc iales pour l'agriculture 
3.47.  La section F du chapitre 2 (article 2.14) régit le mécanisme de sauvegarde bilatéral pour 
l'agriculture établi par l'Accord, qui accorde à la Corée la possibilité d'imposer un droit (de sauvegarde) si le volume total des importations de certains produits agricoles (certains produits à base de viande bovine) provenant de Nouvelle-Zélande
27, inscrits dans la Liste de la Corée à 
l'annexe 2-B, excède le seuil de déclenchement indiqué dans cette annexe. Une Partie ne peut 
maintenir une mesure de sauvegarde pour l'agricult ure que jusqu'à la fin de l'année civile durant 
laquelle elle applique la mesure. Les mesures de sauvegarde pour l'agriculture ne peuvent pas être 
appliquées ou maintenues pour le même produit si une mesure de sauvegarde bilatérale, une 
mesure de sauvegarde globale ou une mesure de sauvegarde appliquée dans le cadre de l'Accord de l'OMC sur l'agriculture est aussi appliquée. 
3.48.  L'Accord contient des obligations en matière de notification et de consultation. La mise en 
œuvre et l'application de l'article 2.14 peuvent faire l'objet d'un examen et d'une révision dans le cadre du Comité du commerce des marchandises établi en vertu de l'Accord. 
3.4.2.4  Autres mesures de sauvegarde 
3.49.  L'Accord autorise les Parties à prendre des mesures restrictives à l'importation 
conformément au GATT de 1994 et au Mémorandum d'accord de l'OMC sur les dispositions du GATT de 1994 relatives à la balance des paiements et conformément aux modalités fixées à 
l'article 20.3. 
                                               
27 L'annexe 2-B énumère les produits originaires néo-zélandais qui peuvent faire l'objet de mesures de 
sauvegarde pour l'agriculture au titr e de l'article 2.14. Elle prévoit également les seuils de déclenchement 
applicables et le taux maximum du droit de sauvegarde pour chaque a nnée de mise en œuvre (ce droit de 
sauvegarde varie entre 40% pour l'année 1 à un taux nul à compter de l'année 16). WT/REG367/1 
- 22 - 
  3.4.3  Mesures antidumping et mesures compensatoires 
3.50.  La section B du chapitre 7 est consacrée aux mesures antidumping et aux mesures 
compensatoires. 
3.51.  Chaque Partie conserve ses droits et obligations au titre de l'Accord sur l'OMC en ce qui 
concerne l'application de mesures antidumping et de mesures compensatoires. Sauf disposition 
contraire du chapitre 7, aucune disposition de l' Accord ne sera interprétée comme conférant à une 
Partie un droit supplémentaire ou comme lui imposant une obligation supplémentaire concernant 
les mesures antidumping ou les mesures compensatoires. 
3.52.  Les Parties confirment également leur pratique actuelle selon laquelle, lorsque les marges 
antidumping sont établies par une comparaison entre les moyennes pondérées ou transaction par transaction, toutes les marges, qu'elles soient positives ou négatives, sont prises en compte dans 
la moyenne, et elles attendent que cette pratique se poursuive. En outre, la Partie prenant la 
décision d'imposer un droit antidumping en vertu de l'article 9.1 de l'Accord antidumping de l'OMC applique normalement la règle du "droit moindre". 
3.53.  L'article 7.8 réaffirme les obligations en matière de notification et la nécessité d'ouvrir une 
enquête avant de prendre des mesures antidumping ou des mesures compensatoires. Il est également prévu que des consultations soient engagées entre les Parties. Les disciplines relatives 
aux engagements qui concernent les mesures antidumping et les mesures compensatoires sont 
énoncées à l'article 7.9. 
3.4.4  Subventions et aides publiques 
3.54.  L'Accord ne contient aucune disposition concernant les subventions et les aides publiques. 
3.4.5  Procédures douanières 
3.55.  Le chapitre 4 traite de l'administration des douanes et de la facilitation des échanges. Il vise 
à: i) simplifier et harmoniser les procédures douanières des Parties; ii) garantir la prévisibilité, la 
cohérence et la transparence dans l'application des lois douanières, y compris les procédures 
administratives; iii) garantir le dédouanement efficace et rapide des marchandises; iv) faciliter les échanges entre les Parties; et v) promouvoir la coopération entre leurs administrations douanières 
dans le cadre du chapitre 4. Les Parties convie nnent de disciplines en matière de transparence, 
notamment l'établissement de points d'information (article 4.3); la facilitation du dédouanement des marchandises et l'harmonisation des prescriptions en matière de données requises (article 4.4); l'utilisation de systèmes automa tisés dans le cadre du commerce électronique 
(article 4.5); la concentration des ressources des douanes sur les expéditions de marchandises à 
haut risque (article 4.6); et la simplification des procédures douanières pour assurer le dédouanement efficace des marchandises (article 4.7). Le chapitre 4 énonce aussi les règles 
concernant les envois exprès (article 4.8); les décisions anticipées (article 4.9), les procédures de 
révision et d'appel (article 4.10); la coopération douanière (article 4.11); les consultations douanières bilatérales (article 4.12); et la confidentialité concernant la divulgation de certains 
renseignements (article 4.13). 
3.56.  Les Parties détermineront la valeur des marchandises conformément aux dispositions de 
l'article VII du GATT de 1994 et de l'Accord de l'OMC sur l'évaluation en douane. 
3.57.  L'article 4.14 de l'Accord institue un Comité des douanes pour garantir le bon 
fonctionnement des chapitres 3 (règles d'origine et procédures d'origine) et 4 (procédures 
douanières et facilitation des échanges). 
3.4.6  Autres réglementations 
3.4.6.1  Mesures non tarifaires 
3.58.  La section D de l'Accord contient cinq articles consacrés aux mesures non tarifaires. Ainsi, à 
l'article 2.9, les Parties reconnaissent l'import ance d'assurer la transparence des mesures non WT/REG367/1 
- 23 - 
  tarifaires (restrictions à l'importation et à l'exportation) et que ces mesures ne doivent créer aucun 
obstacle non nécessaire au commerce entre elles. 
3.5  Dispositions sectorielles sur le commerce des marchandises 
3.5.1   Coopération dans le domaine de l'agricult ure, de la sylviculture et de la pêche 
3.59.  Le chapitre 14 identifie les activités de coopération dans le domaine de l'agriculture, de la 
sylviculture et de la pêche qui viennent compléter celles prévues au titre d'autres chapitres de l'Accord, ainsi que des arrangements de coopération existants conclus entre les Parties.
28 
L'article 14.7 traite de la coopération en matière de sécurité de l'approvisionnement alimentaire en 
cas d'interruption grave et prolongée de l'approvisionnement en produits alimentaires de base et en céréales fourragères nécessaires aux Parties. 
3.60.  L'Accord crée un Comité chargé de la coopération dans le domaine de l'agriculture, de la 
sylviculture et de la pêche (article 14.8). 
3.61.  Les différends ou les litiges relatifs à l'interprétation ou à l'application du chapitre 14 ou de 
tout arrangement de mise en œuvre conclu au titre de ce chapitre doivent être réglés par le biais 
de consultations. Les affaires peuvent être renvoyées devant le Comité chargé de la coopération 
dans le domaine de l'agriculture, de la sylviculture et de la pêche et l'avis de la Commission mixte peut être sollicité. 
4  DISPOSITIONS RELATIVES AU COMMERCE DES SERVICES ET À L'INVESTISSEMENT 
4.1.  Les disciplines régissant le commerce transfrontières des services figurent au chapitre 8 et 
celles régissant l'investissement sont énoncées au  chapitre 10. Les annexes I et II de l'Accord, 
contenant les mesures non conformes, font partie intégrante des engagements des Parties en 
vertu de ces deux chapitres. 
4.2.  Le chapitre 9 complète les règles et les disciplines relatives au commerce des services et à 
l'investissement appliquées aux mesures affectant l'admission temporaire des gens d'affaires d'une 
Partie sur le territoire de l'autre Partie. 
4.1  Champ d'application et définitions 
4.3.  Le chapitre 8 s'applique aux mesures appliquées par une Partie qui agissent sur les échanges 
transfrontières de services effectués par des fournisseurs de services de l'autre Partie. La 
fourniture transfrontières d'un service englobe les modes de fourniture 1, 2 et 4 de l'AGCS, ainsi 
que le mode 3, mais seulement pour ce qui concerne les dispositions relatives à l'accès aux marchés et à la réglementation intérieure. La fourniture d'un service sur le territoire d'une Partie 
par le biais d'un investissement visé ou d'un investi ssement par un investisseur de l'autre Partie ne 
relève donc par ailleurs pas du chapitre 8. En outre, le chapitre 8 ne s'applique pas aux services financiers
29; aux marchés publics; aux services fournis dans l'exercice du pouvoir gouvernemental; 
aux subventions ou aux dons; aux mesures affectant les personnes physiques cherchant à accéder 
au marché du travail d'une Partie ou aux mesures relatives à la citoyenneté, la nationalité, la résidence ou l'emploi à titre permanent. En ce qui concerne les services de transport aérien, seuls 
les services de réparation et de maintenance des aéronefs, la vente et la commercialisation des 
services de transport aérien, les services de systèmes de réservation informatisés et les services aériens spécialisés sont visés. 
4.2  Refus d'accorder des avantages 
4.4.  En vertu de l'article 8.14, une Partie peut refuser d'accorder les avantages prévus au 
chapitre 8 (commerce transfrontières des services) à un fournisseur de services de l'autre Partie 
                                               
28 Comme l' Arrangement relatif à la coopération en matière agricole entre les ministères de l'agriculture 
et des forêts de la Corée et de la Nouvelle-Zélande  (conclu en 2007) ou l' Arrangement relatif à la coopération 
dans le domaine de la sylviculture en tre l'Administration des forêts de la République de Corée et le Ministère 
des forêts de la  Nouvelle-Zélande  (conclu en 1997). 
29 L'expression "services financiers" s'entend de tout  service à caractère financier y compris les services 
définis au paragraphe 5 a) de l' Annexe sur les services  financiers de l'AGCS . WT/REG367/1 
- 24 - 
  qui est une entreprise détenue ou contrôlée par des personnes d'un pays tiers (ou de la Partie qui 
refuse d'accorder les avantages) et si cette entreprise n'exerce aucune activité commerciale importante sur le territoire de l'autre Partie. La même approche est appliquée, pour ce qui a trait à l'investissement (chapitre 10), aux investisseurs de l'autre Partie et à leurs investissements 
(article 10.14). 
4.3  Dispositions générales relative s au commerce des services 
4.3.1  Accès aux marchés 
4.5.  S'agissant du commerce transfrontières des services (chapitre 8), une Partie n'adopte ni ne 
maintient, que ce soit au niveau d'une subdivision régionale ou au niveau de l'ensemble de son territoire, des mesures qui imposent les types de limitations énoncées aux paragraphes 2 a) à 2 e) de l'article XVI de l'AGCS (article 8.6). 
4.6.  Le chapitre 10 sur l'investissement ne contient pas d'obligation en matière d'accès aux 
marchés allant dans le sens de l'article XVI de l'AGCS. L'article 8.3 stipule cependant que les dispositions relatives à l'accès aux marchés et à la réglementation intérieure au sujet du 
commerce transfrontières des services s'appliquent également aux mesures adoptées par une 
Partie et affectant la fourniture d'un service sur son territoire dans le cadre d'un investissement visé. Par ailleurs, l'article 10.5 relatif au traitement national lié à l'investissement prévoit des 
mesures qui imposent des limitations concernant la participation de capital étranger 
(paragraphe 2 f) de l'article XVI de l'AGCS). 
4.7.  Néanmoins, les engagements des Parties en matière d'accès aux marchés ne s'appliquent pas 
aux mesures non conformes existantes en ce qui concerne l'obligation en matière d'accès aux 
marchés, qu'elles énumèrent à l'annexe I de l'Accord et/ou à toute mesure concernant l'obligation 
en matière d'accès aux marchés qu'elles adoptent ou maintiennent en ce qui concerne les secteurs, sous-secteurs ou activités inscrits dans l'annexe II de l'Accord (article 8.8). 
4.3.2  Traitement national et traitement NPF 
4.8.  S'agissant du commerce transfrontières des services (chapitre 8), l'article 8.4 et 8.5 contient 
des clauses relatives au traitement national et au  traitement NPF, qui s'appliquent aux fournisseurs 
de services des Parties. En ce qui concerne l'in vestissement, des dispositions analogues figurent 
dans l'article 10.5 et 10.6 s'agissant des investisseurs des Parties et de leurs investissements lorsque ces derniers concernent l'établissement, l'acquisition, l'expansion, la gestion, la direction, l'exploitation et la vente ou autre aliénation d'investissements. 
4.9.  Les engagements des Parties en matière de traitement national et de traitement NPF ne 
s'appliquent toutefois pas aux mesures non conformes existantes concernant l'obligation de traitement national et de traitement NPF qu'elles énumèrent à l'annexe I de l'Accord et/ou à toute 
mesure concernant les mêmes obligations qu'elles adoptent ou maintiennent en ce qui concerne 
les secteurs, sous-secteurs ou activités qu'elles énumèrent dans l'annexe II de l'Accord (articles 8.8 et 10.15). 
4.3.3  Présence locale 
4.10.  S'agissant du commerce transfrontières des serv ices, aucune Partie ne peut imposer à un 
fournisseur de services de l'autre Partie d'établir ou de maintenir sur son territoire un bureau de représentation ou toute autre forme d'entreprise, ou d'y être résident, aux fins de la prestation 
transfrontières d'un service (article 8.7). 
4.11.  Toutefois, les engagements des Parties en ce qui concerne la présence locale ne s'appliquent 
pas aux mesures non conformes existantes concernant l'obligation de présence locale qu'elles 
énumèrent à l'annexe I de l'Accord et/ou à toute mesure concernant les obligations qu'elles 
adoptent ou maintiennent à l'égard des secteurs, sous-secteurs ou activités qu'elles énumèrent dans l'annexe II de l'Accord (article 8.8). WT/REG367/1 
- 25 - 
  4.3.4  Prescriptions en matière de résultats 
4.12.  En ce qui concerne l'investissement, aucune des Parties ne peut imposer ni faire respecter 
les prescriptions en matière de résultats énumérées à l'article 10.11. En outre, une Partie ne peut faire exécuter un quelconque engagement ou obligation, en ce qui concerne l'établissement, 
l'acquisition, l'expansion, la gestion, la direction, l'exploitation ou la vente ou autre aliénation d'un 
investissement effectué sur son territoire par un investisseur d'une Partie ou d'un pays tiers. Certaines exceptions sont toutefois énumérées à l'article 10.11 (paragraphes 3 à 9). 
4.13.  Les engagements des Parties concernant les prescriptions en matière de résultats ne 
s'appliquent toutefois pas aux mesures non conformes existantes concernant l'obligation de prescription en matière de résultats qu'elles énumèrent dans l'annexe I de l'Accord et/ou à toute mesure concernant les obligations qu'elles adoptent ou maintiennent à l'égard des secteurs, 
sous-secteurs ou activités qu'elles énumèrent dans l'annexe II de l'Accord (article 10.15). 
4.3.5   Dirigeants et conseils d'administration 
4.14.  En ce qui concerne l'investissement, une Partie n'exige pas qu'une de ses entreprises qui est 
un investissement visé nomme des personnes phys iques d'une nationalité donnée aux postes de 
dirigeants (article 10.12). Une Partie peut exiger que la majorité des membres du conseil d'administration, ou d'un comité du conseil d'administration, d'une entreprise de la Partie qui 
effectue un investissement visé soient d'une nati onalité donnée ou résident sur son territoire, à 
condition que cette prescription ne compromette pas de façon importante la capacité de l'investisseur de l'autre Partie à contrôler son investissement. 
4.15.  Les engagements des Parties concernant les dirigeants et les conseils d'administration ne 
s'appliquent cependant pas aux mesures non conformes existantes portant sur l'obligation relative 
aux dirigeants et aux conseils d'administration énoncées à l'annexe I de l'Accord et/ou à toute mesure qu'elles adoptent ou maintiennent à l'égard des secteurs, sous-secteurs ou activités 
concernant les obligations qu'elles énumèrent dans l'annexe II de l'Accord (article 10.15). 
4.3.6  Mouvement des personnes physiques (admi ssion temporaire des gens d'affaires) 
4.16.  Le chapitre 9 s'applique aux mesures affectan t l'admission temporaire des gens d'affaires 
d'une Partie vers le territoire de l'autre Partie relevant des catégories énoncées à l'annexe 9-A 
(liste de la Corée) et 9-B (liste de la Nouvelle-Zélande). 
4.17.  Les prescriptions et les procédures en matière de formalités d'immigration relèvent toujours 
de la compétence de chaque Partie, néanmoins l'Accord établit des principes relatifs aux 
prescriptions et procédures concernant l'autorisation d'admission temporaire. Chaque Partie assure 
également l'application diligente des procédures (article 9.6). Les dispositions relatives à la transparence figurent à l'article 9.5. 
4.18.  Les questions qui pourraient affecter l'application du chapitre 9 doivent, dans la mesure du 
possible, être résolues par le biais de consultations ou de négociations entre les Parties. Les procédures de règlement des différends prévues au chapitre 19 ne s'appliquent pas au chapitre 9 à 
moins que l'affaire ne porte sur une pratique courante et que tous les recours administratifs 
concernant cette affaire en particulier aient été épuisés. 
4.19.  Les tableaux 4.1 et 4.2 ci-après présentent l'entrée et le séjour temporaire en fonction des 
catégories pour lesquelles les Parties ont contracté des engagements au titre du chapitre 9, ainsi 
que certaines des modalités convenues. WT/REG367/1 
- 26 - 
  Tableau 4.1 Nouvelle-Zélande: engagements concernant le mouvement des personnes 
physiques (admission tempor aire des gens d'affaires) 
Catégorie Conditions Durée du séjour 
Personnes en voyage 
d'affaires  - Jusqu'à 90 jours. 
Personnes transférées à 
l'intérieur d'une société i) dirigeants; 
ii) spécialistes. - Jusqu'à 3 ans. 
- Jusqu'à 3 ans. 
Installateurs et personnel 
d'entretien  - Jusqu'à 3 mois par période de 
12 mois. 
Fournisseurs de services 
indépendants i) Professionnels indépendants 
(uniquement) - Jusqu'à 12 mois (uniquement 
concernant les secteurs de services 
définis dans la liste AGCS de la 
Nouvelle-Zélande) et sous réserve 
d'un examen des besoins 
économiques. 
Note 1: La Nouvelle-Zélande n'est pas liée en cas de différends entre employés et direction, ni en ce qui 
concerne les équipages de navires. 
Note 2: Procédure spéciale pour la délivrance de visa s de travail aux animateurs, artistes du spectacle et 
personnel d'appui. 
Note 3: Les engagements contractés par la Nouvelle-Zélande au titre de l'AGCS concernant le mode 4, y 
compris les prescriptions, les règlements et les engagements additionnels, s'appliquent aux fournisseurs de services coréens. 
Source: Secrétariat de l'OMC, sur la base de l'annexe 9-B. 
Tableau 4.2 Corée: engagements concernant  le mouvement des personnes physiques 
(admission temporaire des gens d'affaires) 
Catégorie Conditions Durée du séjour 
Personnes en voyage 
d'affaires - Respect des mesures en matière 
d'immigration applicables à l'admission temporaire. - Jusqu'à 90 jours. 
Personnes transférées à 
l'intérieur d'une société - Respect des mesures en matière 
d'immigration applicables à l'admission 
temporaire. - Jusqu'à 3 ans, renouvelable. 
Fournisseurs de services 
contractuels (voir la liste de fournisseurs figurant dans l'annexe 9-A-1) - profession spéciale nécessitant 
l'application théorique et pratique de connaissances spécialisées; - posséder les qualifications et l'expérience universitaires et professionnelles nécessaires (conformément aux lois, règlements et prescriptions de la Corée); - être employé par une entreprise n'ayant 
pas de présence commerciale en Corée; 
- avoir été employé pendant une période d'au moins un an immédiatement avant la date de la demande d'admission; et - ne percevoir aucune rémunération d'une entreprise située en Corée. - Jusqu'à 1 an ou la durée du contrat 
(la période la plus courte étant retenue). - Une analyse des besoins du marché du travail peut être exigée et des restrictions quantitatives peuvent être imposées. 
Note: La Corée peut refuser d'accorder l'admission te mporaire à une personne ph ysique qui pourrait être 
impliquée dans un conflit du travail en cours et qui pourrait nuire au rè glement de ce conflit. 
Source: Secrétariat de l'OMC, sur la base de l'annexe 9-A. 
4.4  Engagements de libéralisation 
4.20.   L'approche de la "liste négative" est appliquée dans l'ensemble de l'Accord en ce qui 
concerne le commerce transfrontières des services. L'article 8.8 (commerce transfrontières des services) prévoit la possibilité de maintenir les mesures non conformes énoncées dans l'annexe I de l'Accord et/ou d'adopter ou de maintenir des mesures dans les secteurs, sous-secteurs ou 
activités mentionnés dans l'annexe II de l'Accord. S'agissant de l'article 10.15 (investissement), la 
même approche s'applique aux discip lines relatives à l'investissement. 
4.21.  Les sections ci-après comparent les engagements de libéralisation pris par les Parties au 
titre de l'Accord à leurs engagements au titre de l'AGCS. La Liste AGCS de chaque Partie est WT/REG367/1 
- 27 - 
  comparée aux annexes I et II de l'Accord. Après un rappel des exemptions de l'obligation NPF au 
titre de l'AGCS et l'énumération des limitations horizontales au titre de l'AGCS et de l'Accord, les tableaux 4.3 et 4.4 résument les engagements spécifiques pris au titre de l'Accord, par secteur et par sous-secteur, et les comparent avec les engagements pris au titre de l'AGCS. Les 
améliorations par rapport aux engagements existant s au titre de l'AGCS proviennent soit d'une 
réduction des limitations de l'accès aux marchés et/ou du traitement national, soit d'un assouplissement de la forme d'établissement dans le cadre du mode 3 et/ou de l'ajout de 
nouveaux engagements et l'élargissement du champ d'application. Les limitations horizontales 
figurant dans les listes AGCS d'engagements spécifiques et les réserves touchant tous les secteurs ne sont cependant pas présentées. Par ailleurs, les engagements et limitations concernant le mode 4 sont en grande partie exclus. Pour finir, comme les engagements inscrits sur les listes 
négatives sont difficiles à comparer avec les engagements de type AGCS, les sections ci-après 
doivent se lire conjointement avec les listes de mesures non conformes élaborées par les Parties au titre de l'Accord. 
4.4.1  Nouvelle-Zélande 
4.4.1.1  Engagements NPF et horizontaux 
4.22.  Dans le cadre de l'AGCS, la Nouvelle-Zélande a pris des engagements dans 90 secteurs de 
services sur 155. Elle n'a pas inscrit d'engagements, entre autres, pour certaines activités de 
recherche-développement (services fournis aux entreprises); les services postaux et de courrier; le franchisage (services de distribution); les services d'enseignement pour adultes; les services environnementaux; les services de santé et les services sociaux; les services récréatifs, culturels 
et sportifs; et les services de transport par les voies navigables intérieures, les services de 
transport spatial et les services auxiliaires de tous les modes de transport. Au titre de l'Accord, comme une méthode de la "liste négative" a été choi sie, en principe, tous les secteurs sont visés, 
bien qu'un certain nombre de mesures non conformes soient inscrites dans les annexes I et II de 
l'Accord. L'Accord ne prévoit aucun engagement concernant les services financiers. 
4.23.  La Liste AGCS de la Nouvelle-Zélande contient des exemptions NPF, principalement dans le 
cadre du mode 4, pour certains services au diovisuels (coproduction), certains services 
d'interprétation et certains services de tran sport maritime. Dans le cadre de l'Accord, les 
engagements en matière de traitement NPF sont traités à l'article 10.6 pour l'investissement et à l'article 8.5 pour le commerce transfrontières de services, alors que les mesures non conformes 
concernant le traitement NPF sont indiquées aux annexes I et II. Aux termes de l'Accord, comme 
de l'AGCS, la Nouvelle-Zélande se réserve le  droit d'adopter des mesures non conformes au 
traitement NPF dans le secteur audiovisuel. Elle inscrit également une autre exemption de 
l'obligation NPF concernant les mesures existantes relatives à l'enregistrement des conseils en 
brevets. Cela vise également, pour tous les secteurs, les services d'application de la loi, les services correctionnels, les services sociaux, la vente de parts lorsque le gouvernement 
néo-zélandais détient en totalité ou exerce un contrô le effectif sur une entreprise. Des réserves en 
matière de traitement NPF sont aussi prévues pour certaines activités liées à la fourniture de certains services aux entreprises, certains servic es de transport maritime, des services récréatifs, 
culturels et sportifs, des services de communication (services postaux et services audiovisuels), et 
de certains services de santé et services sociaux. Au titre de l'Accord, la Nouvelle-Zélande se 
réserve aussi le droit d'adopter ou de maintenir toute mesure accordant un traitement plus favorable aux fournisseurs de services ou investisseurs de pays tiers en vertu d'accords 
internationaux bilatéraux ou multilatéraux en vigueur à la date d'entrée en vigueur de l'Accord ou 
signés avant cette date. En outre, elle se réserve le droit de déroger au principe NPF en ce qui concerne les avantages qui pourraient être accordés en vertu de tout accord international bilatéral 
ou multilatéral concernant l'aviation, la pêche ou les affaires maritimes, y compris le sauvetage. La 
Nouvelle-Zélande souligne toutefois que les engagements en matière de traitement NPF souscrits au titre de l'AGCS et au titre de l'Accord ne sont pas comparables en raison de l'exemption NPF inscrite à l'article V de l'AGCS. 
4.24.  Dans le cadre de l'AGCS, la Nouvelle-Zélande a inscrit des réserves horizontales pour ce qui 
est de l'établissement (mode 3) et des réserves en lien avec le Règlement de 1985 sur l'investissement étranger. Sa Liste contient aussi des modalités concernant la fourniture de WT/REG367/1 
- 28 - 
  services dans le cadre du mode 4.30 Des réserves sont également inscrites au titre de l'AGCS pour 
les mesures accordant un traitement plus favorable à toute personne ou organisation maorie. La Nouvelle-Zélande reprend certaines de ces réserves au titre de l'Accord. Elle inscrit aussi les mesures non conformes existantes applicables à tous les secteurs liées à l'application de la Loi sur 
les sociétés et de la Loi sur l'information financière. 
4.4.1.2  Engagements sectoriels 
4.25.  La section ci-après présente, par secteur, certaines des principales différences entre la Liste 
AGCS de la Nouvelle-Zélande et ses engagements sectoriels aux termes de l'Accord. Elle doit se 
lire conjointement avec les annexes I et II de l'Accord. 
4.26.  Compte tenu de l'approche choisie (liste négative), le champ d'application des engagements 
de la Nouvelle-Zélande au titre de l'Accord a été élargi pour la plupart des secteurs par rapport à 
ses engagements contractés dans le cadre de l'AGCS, tandis que certaines limitations (horizontales 
et sectorielles) sont ajoutées à sa liste des mesures non conformes par rapport aux limitations inscrites dans le cadre de l'AGCS. 
4.27.  S'agissant des mesures que la Nouvelle-Zélande pourrait adopter à l'avenir, l'annexe II 
prévoit un engagement de type "socle AGCS" au titr e duquel elle se réserve le droit d'adopter ou 
de maintenir toute mesure qui n'est pas incompatible avec ses obligations au titre de l'article XVI 
de l'AGCS comme prévu dans sa Liste d'engagements spécifiques AGCS. L'appendice II-A contient 
néanmoins des améliorations de l'accès aux marchés dans certains secteurs spécifiques. 
Tableau 4.3 Nouvelle-Zélande: comparaison en tre les engagements spécifiques au titre 
de l'AGCS et de l'Accord 
Secteurs/Sous-secteurs AGCS  ALE 
Comparaison 
avec l'AGCS  Engagements 
relatifs aux 
mesures 
existantes 
(Annexe I) Engagements 
relatifs aux 
mesures 
nouvelles ou 
maintenues 
(Annexe II) 
1. Services fournis aux entreprises     
A. Services professionnels Partiels Améliorés Partiels Partiels 
B. Services informatiques et services connexes Partiels Améliorés Sans limitation Sans limitation  
C. Services de recherche-développement --- Nouveaux Sans limitation Sans limitation  
D. Services immobiliers Sans 
limitation Similaires Sans limitation Sans limitation  
E. Services de location et de crédit-bail sans 
opérateurs Partiels Améliorés Sans limitation Partiels 
F. Autres services fournis aux entreprise s Partiels Similaires Partiels Partiels 
2. Services de communication     
A. Services postaux --- Nouv eaux Sans limitation --- 
B. Services de courrier --- Nouveaux Sans limitation Sans limitation  
C. Services de télécommunication Partiels Améliorés Partiels Partiels 
D. Services audiovisuels Partiels Nouveaux Partiels Partiels 
3. Services de construction et services 
d'ingénierie connexes     
A. Travaux d'entreprises générales de 
construction de bâtiments Partiels Améliorés Sans limitation Partiels 
B. Travaux d'entreprises générales de 
construction d'ouvrages de génie civil Partiels Améliorés Sans limitation Partiels 
C. Travaux de pose d'inst allations et de montage Partiels Améliorés Sans limitation Partiels 
D. Travaux d'achèvement des bâtiments et de 
finition  Partiels Améliorés Sans limitation Partiels 
E. Autres services Partiels Améliorés Sans limitation Partiels 
4. Services de distribution     
A. Services de courtage Partiels Améliorés Partiels Partiels 
B. Services de commerce de gros Pa rtiels Améliorés Partiels Partiels 
C. Services de commerce de détail Sans 
limitation Similaires Partiels Partiels 
                                               
30 Les engagements et les réserves relatifs au mode 4 sont traités dans une section distincte de cette 
présentation factuelle. WT/REG367/1 
- 29 - 
  Secteurs/Sous-secteurs AGCS  ALE 
Comparaison 
avec l'AGCS  Engagements 
relatifs aux 
mesures 
existantes 
(Annexe I) Engagements 
relatifs aux 
mesures 
nouvelles ou 
maintenues 
(Annexe II) 
D. Services de franchisage --- Nouvea ux Sans limitation Sans limitation  
5. Services d'éducation     
A. Services d'enseigne ment primaire Sans 
limitation Similaires Sans limitation Sans limitation  
B. Services d'enseig nement secondaire Sans 
limitation Similaires Sans limitation Sans limitation  
C. Services d'enseigne ment supérieur Sans 
limitation Similaires Sans limitation Sans limitation  
D. Services d'enseig nement pour adultes --- Nouveaux Sans limitation Sans limitation  
E. Autres services d'enseig nement --- Nouveaux Sans limitation Sans limitation  
6. Services environnementaux     
A. Services d'assainissement --- Nouveaux Sans limitation Sans limitation  
B. Services d'enlè vement des ordures --- Nouveaux Sans limitation Sans limitation  
C. Services de voirie et services analogues --- Nouveaux Sans limitation Sans limitation  
E. Autres services --- Nouveaux Sans limitation Sans limitation  
7. Services financiers     
A. Tous les services d' assurance et relatifs à 
l'assurance Partiels Exclus --- --- 
B. Services bancaires et autres services financiers  Partiels Exclus --- --- 
8. Services de santé et services sociaux     
A. Services hospitaliers --- Nouv eaux Sans limitation Partiels 
B. Autres services de santé humaine --- Nouveaux Sans limitation Partiels 
C. Services sociaux --- Nouveaux Sans limitation Sans limitation  
E. Autres services --- Nouveaux Sans limitation Sans limitation  
9. Services relatifs au tourisme et aux 
voyages     
A. Services d'hôtellerie et de restauration (y 
compris les services de traiteur) Sans 
limitation Similaires Sans limitation Sans limitation  
B. Services d'agences de voyages et 
d'organisateurs touristiques Sans 
limitation Similaires Sans limitation Sans limitation  
C. Services de guides touristiques Sans 
limitation Similaires Sans limitation Sans limitation  
10. Services récréatifs, culturels et sportifs     
A. Services de spectacles --- Nouveaux Sans limitation Partiels 
B. Services d'agences de presse --- Nouveaux Sans limitation Sans limitation  
C. Services des bibliothèques, archives, musées 
et autres services culturels --- Nouveaux Sans limitation Sans limitation  
D. Services sportifs et autres  services récréatifs --- Nouvea ux Sans limitation Partiels 
11. Services de transport     
A. Services de transport maritime Partiels Améliorés Sans limitation Partiels 
B. Services de transport par les voies navigables 
intérieures --- Nouveaux Sans limitation Sans limitation  
C. Services de transport aérien Pa rtiels Améliorés Partiels Partiels 
D. Services de transport spatial --- Nouveaux Sans limitation Sans limitation  
E. Services de transport ferroviaire Part iels Nouveaux Sans limitation Partiels 
F. Services de transport routier Partiels Améliorés Sans limitation Partiels 
G. Services de transport par conduites Sans 
limitation Similaires Sans limitation Sans limitation  
H. Services auxiliaires de tous les modes de 
transport Partiels Améliorés Sans limitation Sans limitation  
I. Autres services de transport --- Nouveaux Sans limitation Sans limitation  
Note générale: Il n'est pas tenu compte des limitations relatives au traitement NPF et des limitations 
horizontales, ni des engagements/limitations concernant le mode 4. 
Partiels:  Engagements spécifiques assortis de ce rtaines limitations concernant l'accès aux marchés 
ou le traitement national pour l'un quelconque des trois modes. 
Sans limitation: Engagements spécifiq ues non assortis de limitations concernant l'accès aux marchés ou le 
traitement national pour l'un quelconque des trois modes. 
---:   Aucun engagement spécifique. WT/REG367/1 
- 30 - 
  Nouveaux: Nouveaux engagements pris dans le cadre de l'Accord (sans limitations ou partiels, avec 
ou sans limitations) qui, dans la plupar t des cas, mais pas toujours, peuvent être 
considérés comme des engagements "améliorés". 
Améliorés: Engagement s pris dans le cadre de l'Accord et gé néralement améliorés par rapport à ceux 
pris dans le cadre de l'AGCS. 
Similaires: Engagements similaires (Accord et AGCS),  avec parfois, dans des cas bien délimités, des 
améliorations ou des réserves  additionnelles limitées. 
Limités:  Comportant des limitations supplémentair es (par rapport aux engagements pris dans le 
cadre de l'AGCS). 
Source:  Projet de version codifiée de la List e AGCS d'engagements spéc ifiques (S/DCS/W/NZL), 
établi par le Secrétariat (en 2003) et Listes de la Nouvelle-Zélande annexées à l'Accord. 
4.4.1.2.1  Services fournis aux entreprises 
4.28.  Des mesures non conformes sont inscrites pour les services juridiques financés par des 
fonds publics et pour plusieurs services de recherche-développement et certains services d'essais 
(pour lesquels aucun engagement n'a été souscrit au titre de l'AGCS). L'accès aux marchés est amélioré pour certains services professionnels , services informatiques et services connexes, 
services de location et de crédit-bail, ainsi que certains autres services fournis aux entreprises 
(bien qu'ils fassent l'objet de mesures non conformes dans ce sous-secteur). 
4.4.1.2.2  Services de communication 
4.29.  Les services postaux et les services de courrier, qui ne sont pas consolidés dans le cadre de 
l'AGCS, sont visés par l'Accord, mais les services  postaux font l'objet d'une réserve générale au 
titre de l'Accord. Dans le domaine des télécommunications, la Nouvelle-Zélande exige – tant dans l'Accord qu'au titre de l'AGCS – l'approbation de l'État pour une prise de participation dépassant 
49,9% dans le capital de Chorus Limited, la principale société d'infrastructures des 
télécommunications du pays. L'absence d'autres réserves dans ce sous-secteur aboutit à une libéralisation accrue dans le cadre de l'Accord par rapport aux engagements de la Nouvelle-Zélande au titre de l'AGCS. S'agissant des services audiovisuels, la Nouvelle-Zélande 
exige dans l'Accord un agrément écrit pour l'acquisition de licences ou de droits de gestion en vue 
de l'utilisation du spectre des fréquences radioélectriques et a inscrit une réserve à l'annexe II relative au droit d'adopter ou de maintenir des arrangements de coproduction préférentiels dans le 
domaine des productions cinématographiques et télévisuelles, ainsi que toute mesure concernant 
la promotion de la production cinématographique et télévisuelle et le contenu national. 
4.4.1.2.3  Services de construction et services d'ingénierie connexes 
4.30.  La Nouvelle-Zélande améliore ses engagements par rapport à sa liste AGCS
31 dans laquelle 
le mode 1 est non consolidé (par impossibilité technique) et un sous-secteur des autres services (CPC 518) n'est pas inscrit. 
4.4.1.2.4  Services de distribution 
4.31.  La Nouvelle-Zélande conserve le droit, au titr e de l'Accord tout comme au titre de l'AGCS, 
d'adopter ou de maintenir toute mesure à des fins de santé publique ou de sécurité sociale en rapport avec les services de commerce de gros et de détail de produits du tabac et de boissons 
alcooliques. Le franchisage et les autres services, qui ne font pas l'objet d'engagements au titre de 
l'AGCS, sont intégralement libéralisés. 
4.4.1.2.5  Services d'éducation 
4.32.  Outre l'enseignement primaire, secondaire et tertiaire dans des établissements privés, déjà 
libéralisés dans sa liste annexée à l'AGCS, la Nouvelle-Zélande libéralise les services d'enseignement pour adultes et les autres services d'enseignement au titre de l'Accord tout en se 
                                               
31 La Nouvelle-Zélande indique qu'e lle offre un accès aux marchés de type "socle AGCS", élargi pour 
certains sous-secteurs. WT/REG367/1 
- 31 - 
  réservant le droit d'adopter ou de maintenir tout e mesure en rapport avec l'enseignement public 
ainsi qu'avec les termes et titres de l'éducation protégés par la loi. 
4.4.1.2.6  Services environnementaux 
4.33.  Les services environnementaux ne sont pas consolidés dans le cadre de l'AGCS. La 
Nouvelle-Zélande n'a inscrit aucune mesure non co nforme dans l'Accord. Toutefois, elle a inscrit 
une réserve concernant les services publics et l'eau, y compris l'attribution, la collecte, le traitement et la distribution d'eau potable. 
4.4.1.2.7  Services financiers 
4.34.  Les services financiers (qui font l'objet d'engagements partiels dans le cadre de l'AGCS) ne 
sont pas couverts par les chapitres 8 (commerce transfrontières des services) et 10 (investissement). La Nouvelle-Zélande ne souscrit donc aucun engagement dans ce cadre au 
titre de l'Accord. 
4.4.1.2.8  Services de santé et  services sociaux 
4.35.  L'ensemble du secteur ne fait l'objet d'aucun engagement au titre de l'AGCS. Au titre de 
l'Accord, la Nouvelle-Zélande a prévu des mesures non conformes pour les services d'adoption, les 
services hospitaliers et les services de maternité et services connexes, y compris les services fournis par les sages-femmes dans la mesure où ils sont fournis par le secteur privé. La fourniture 
de services sociaux fait aussi l'objet d'une réserve dans la mesure où ils sont mis en place dans 
l'intérêt général. 
4.4.1.2.9  Services relatifs au tourisme et aux voyages 
4.36.  Comme au titre de l'AGCS, l'ense mble du secteur fait l'objet d'engagements sans limitation. 
4.4.1.2.10  Services récréatifs, culturels et sportifs 
4.37.  L'ensemble du secteur est non consolidé dans la Liste AGCS. L'Accord prévoit une 
couverture améliorée. Une réserve est inscrite à l'annexe II pour les services des bibliothèques, 
archives, musées et autres services culturels. En  outre, la Nouvelle-Zélande se réserve le droit 
d'adopter ou de maintenir toute mesure concernant les services de jeux, les paris et la prostitution. 
4.4.1.2.11  Services de transport 
4.38.  Concernant le transport maritime, la Nouvelle -Zélande maintient une réserve à l'annexe II 
en vue de restreindre les opérations de cabotage (passagers et marchandises), la fourniture de certains services portuaires, l'exploitation d'une flotte sous pavillon néo-zélandais et 
l'immatriculation de navires en Nouvelle-Zélande. Les services de location de navires avec 
équipage et de maintenance et réparation de navires ne sont soumis à aucune restriction dans le cadre de l'Accord. Les transports par les voies navigables intérieures
32 et le transport spatial, pour 
lesquels la Nouvelle-Zélande n'a souscrit aucun engagement au titre de l'AGCS, sont couverts dans 
l'Accord. Concernant le transport aérien, outre les sous-secteurs figurant dans sa liste annexée à l'AGCS, la Nouvelle-Zélande a souscrit des engagements concernant les services de maintenance 
et de réparation d'aéronefs, les services aériens spécialisés et les services d'escale. 
L'investissement dans les services aériens réguliers et dans le capital d'Air New Zealand fait l'objet de restrictions dans le cadre de l'Accord. En ce qui a trait au transport ferroviaire, outre ses engagements au titre de l'AGCS, les engagements de la Nouvelle-Zélande visent les services de 
maintenance et de réparation du matériel de transport ferroviaire et les services annexes des 
transports ferroviaires. L'Accord ne contient aucune limitation concernant les services de transport routier. 
                                               
32 La Nouvelle-Zélande mentionne l'inscription d'une réserve à l'annexe II concernant le cabotage 
maritime. Pour les autres sous-secteurs du transport par les voies navigables intérieures, le champ d'application est élargi. WT/REG367/1 
- 32 - 
  4.4.2  Corée 
4.4.2.1  Engagements NPF et horizontaux 
4.39.  Dans sa Liste annexée à l'AGCS, la Corée a contracté des engagements dans 98 secteurs de 
services sur 155. Tandis que des engagements partiels ont été pris dans de nombreux secteurs, 
les services immobiliers, les services postaux et de courrier, l'ensemble du secteur de l'éducation, 
certains services liés à l'environnement, l'ensemble du secteur des services de santé et des services sociaux, les services récréatifs, culturels et sportifs et certains services de transport 
(transports par les voies navigables intérieures, services de transport spatial, services de transport 
ferroviaire et services de transport par conduites) sont non consolidés dans le cadre de l'AGCS. Dans le cadre de l'Accord, compte tenu de l'utilisation de la méthode de la liste négative, tous les secteurs sont visés, bien qu'un certain nombre de mesures non conformes soit inscrit dans les 
annexes I et II de l'Accord. L'Accord ne prévoit aucun engagement concernant les services 
financiers. 
4.40.  La seule exemption NPF de la Corée au titre de l'AGCS concerne les systèmes informatisés 
de réservation. Dans le cadre de l'Accord, la Corée n'inscrit aucune mesure autre que NPF, mais 
inscrit un certain nombre de réserves concernant les mesures qu'elle pourrait prendre à l'avenir dans certains secteurs ou sous-secteurs pour lesquels elle n'a souscrit aucun engagement au titre 
de l'AGCS. Les secteurs, sous-secteurs ou activités spécifiques pour lesquels la Corée peut 
maintenir des mesures existantes ou adopter des mesures nouvelles ou plus restrictives qui ne sont pas conformes aux obligations NPF énoncées à l'article 8.5 (pour le commerce transfrontières 
des services) ou 10.6 (pour l'investissement) contiennent des mesures concernant: le traitement 
préférentiel pour les groupes défavorisés; les services de taxi et les services de transports routiers 
réguliers de passagers ou certains services de transports routiers de fret; les services de transports par les voies navigables intérieures et les services de transport spatial; les services de 
radiodiffusion sous différentes formes; les services d'éducation à différents niveaux et concernant 
diverses spécialités; et la fourniture de services de transports maritimes internationaux de voyageurs, le cabotage maritime et l'exploitation des navires coréens. Pour comparer les 
exemptions NPF au titre de l'AGCS et au titre de l'Accord, il est toutefois nécessaire de prendre en 
compte les exemptions NPF découlant des accords conclus par les Parties dans le cadre de l'article V de l'AGCS. 
4.41.  Dans le cadre de l'Accord, comme dans le cadre de l'AGCS, la Corée formule des réserves 
horizontales concernant l'achat de terrains en lien avec l'établissement. Une autre réserve 
horizontale inscrite dans le cadre de l'AGCS concerne le mouvement des personnes physiques (mode 4) et est traitée dans la section 4.3.6 ci-dessus. Dans le cadre de l'Accord, la Corée a aussi 
inscrit des exemptions concernant la sécurité nationale ou des questions couvertes par ailleurs 
dans les articles XIV et XIV bis de l'AGCS. Elle a aussi inscrit des mesures non conformes relatives 
aux éventuelles opérations de privatisation futures. La Corée se réserve le droit d'adopter ou de 
maintenir des mesures accordant un traitement plus favorable aux fournisseurs de services ou 
investisseurs de pays tiers en vertu d'accords internationaux bilatéraux ou multilatéraux en vigueur à la date d'entrée en vigueur de l'Accord ou signés avant cette date. En outre, elle se réserve le droit de déroger au principe NPF s'agi ssant des avantages qui pourraient être accordés 
au titre de tout accord international bilatéral ou multilatéral futur portant sur l'aviation, la pêche et 
les questions maritimes, y compris le sauvetage, ou les télécommunications. Par ailleurs, une condition de réciprocité portant sur la réserve NP F relative aux mesures concernant le partage de 
spectre radio pour certaines transmissions par satellite et certains services de radiodiffusion est 
inscrite. 
4.4.2.2  Engagements sectoriels 
4.42.  La section ci-après présente, par secteur, certaines des principales différences entre la Liste 
AGCS de la Corée et ses engagements sectoriels aux termes de l'Accord. Elle doit se lire conjointement avec les annexes I et II de l'Accord. 
4.43.  Compte tenu de l'approche choisie (liste négative), la portée des engagements de la Corée 
au titre de l'Accord est élargie dans la plupart des secteurs, par rapport à ses engagements pris 
dans le cadre de l'AGCS. D'après la note explicative de la Corée concernant sa liste de mesures non conformes pour les services et l'investissement (annexe I), "l'article 8.4 (traitement national) WT/REG367/1 
- 33 - 
  et 8.7 (présence locale) constitue des disciplines distinctes et lorsqu'une mesure n'est incompatible 
qu'avec l'article 8.7 il n'est pas nécessaire d'inscrire une réserve par rapport à l'article 8.4". 
4.44.  Certaines limitations sont inscrites en tant que mesures non conformes, en particulier 
concernant l'obligation d'ouvrir un bureau en Corée pour pouvoir réaliser certaines activités 
(applicable à un certain nombre de secteurs, mais pas à tous), mais la Corée est d'avis que 
l'engagement concernant l'obligation d'établissement ou la présence locale n'est pas couvert au titre de l'AGCS et, par conséquent, qu'il n'était pas nécessaire d'inscrire cette obligation dans sa 
Liste annexée à l'AGCS. La Corée considère également que l'Accord ne contient pas de limitations 
supplémentaires par rapport à ses engagements au titre de l'AGCS et que ses engagements dans le cadre de l'Accord constituent une version plus libéralisée de ses engagements au titre de l'AGCS. 
4.45.  S'agissant des mesures que la Corée pourrait adopter à l'avenir, l'annexe II prévoit un 
engagement de type "socle AGCS" au titre duquel elle se réserve le droit d'adopter ou de maintenir toute mesure qui n'est pas incompatible avec ses obligations au titre de l'article XVI de l'AGCS 
comme prévu dans sa Liste d'engagements spécifiq ues ACGS. L'appendice II-A contient néanmoins 
des améliorations de l'accès aux marchés dans certains secteurs spécifiques. 
Tableau 4.4 Corée: comparaison entre les enga gements spécifiques au titre de l'AGCS et 
de l'Accord 
Secteurs/Sous-secteurs AGCS ALE 
Comparaison 
avec l'AGCS Engagements 
relatifs aux 
mesures 
existantes 
(Annexe I) Engagements 
relatifs aux 
mesures 
nouvelles ou 
maintenues 
(Annexe II) 
1. Services fournis aux entreprises     
A. Services professionnels Partiels Améliorés Partiels Partiels 
B. Services informatiques et  services connexes Sans 
limitation Similaires Sans limitation Sans limitation  
C. Services de recherche-développement Partiels Améliorés Partiels Partiels 
D. Services immobiliers --- Nouveaux Partiels Partiels 
E. Services de location et de crédit-bail sans 
opérateurs Partiels Améliorés* Partiels Sans limitation  
F. Autres services fournis aux entreprise s Partiels Améliorés Partiels Partiels 
2. Services de communication     
A. Services postaux --- Nouvea ux Sans limitation Partiels 
B. Services de courrier --- Nouveaux Partiels Sans limitation  
C. Services de télécommunication Partiels Améliorés Partiels Partiels 
D. Services audiovisuels Partiels Similaires Partiels Partiels 
3. Services de construction et services 
d'ingénierie connexes     
A. Travaux d'entreprises générales de 
construction de bâtiments Partiels Améliorés Partiels Partiels 
B. Travaux d'entreprises générales de 
construction d'ouvrages de génie civil Partiels Améliorés Partiels Partiels 
C. Travaux de pose d'inst allations et de montage  Partiels Améliorés Partiels Partiels 
D. Travaux d'achèvement des bâtiments et de 
finition  Partiels Améliorés Partiels Partiels 
E. Autres services Partiels Améliorés Partiels Partiels 
4. Services de distribution     
A. Services de courtage Partiels Améliorés* Partiels Partiels 
B. Services de commerce de gros Pa rtiels Améliorés* Partiels Partiels 
C. Services de commerce de détail Partiels Améliorés* Partiels Partiels 
D. Services de franchisage Partiels Am éliorés Sans limitation Sans limitation  
5. Services d'éducation     
A. Services d'enseignement primaire --- Nouveaux Sans limitation Partiels 
B. Services d'enseig nement secondaire  --- Nouveaux Sans limitation Partiels 
C. Services d'ense ignement supérieur  --- Nouveaux Partiels Partiels 
D. Services d'enseig nement pour adultes --- Nouveaux Partiels Partiels 
E. Autres services d'en seignement  --- Nouveaux Partiels Partiels 
6. Services environnementaux     
A. Services d'assainissement Partiels Améliorés* Partiels Partiels 
B. Services d'enlè vement des ordures Partiels Améliorés* Partiels Partiels WT/REG367/1 
- 34 - 
  Secteurs/Sous-secteurs AGCS ALE 
Comparaison 
avec l'AGCS Engagements 
relatifs aux 
mesures 
existantes 
(Annexe I) Engagements 
relatifs aux 
mesures 
nouvelles ou 
maintenues 
(Annexe II) 
C. Services de voirie et services analogues  --- Am éliorés Partiels Partiels 
E. Autres services Partiels Améliorés* Partiels Partiels 
7. Services financiers     
A. Tous les services d' assurance et relatifs à 
l'assurance  Partiels Exclus --- --- 
B. Services bancaires et autres services 
financiers Partiels Exclus --- --- 
8. Services de santé et services sociaux     
A. Services hospitaliers --- Similaires --- --- 
B. Autres services de santé humaine --- Similaires --- --- 
C. Services sociaux --- Similaires --- --- 
E. Autres services --- Similaires --- --- 
9. Services relatifs au tourisme et aux 
voyages      
A. Services d'hôtellerie et de restauration (y 
compris les services de traiteur) Partiels Améliorés Sans limitation Partiels 
B. Services d'agences de voyages et 
d'organisateurs touristiques Partiels Améliorés Sans limitation Partiels 
C. Services de guides touristiques Partiels Améliorés Sans limitation Partiels 
10. Services récréatifs, culturels et sportifs     
A. Services de spectacles --- Nouveaux Partiels Partiels 
B. Services d'agences de presse --- Nouveaux Partiels Partiels 
C. Services des bibliothèques, archives, musées 
et autres services culturels --- Nouveaux Partiels Sans limitation  
D. Services sportifs et autres services ré créatifs  --- Nouveaux Partiels Partiels 
11. Services de transport      
A. Services de transport maritime Pa rtiels Améliorés* Partiels Partiels 
B. Services de transport par les voies navigables 
intérieures --- Nouveaux Sans limitation Partiels 
C. Services de transport aérien Part iels Améliorés* Partiels Partiels 
D. Services de transport spatial  --- Nouveaux Sans limitation Partiels 
E. Services de transport ferroviaire  --- Nouveaux Partiels Partiels 
F. Services de transport routier Partiels Améliorés Partiels Partiels 
G. Services de transport par conduites  --- Nouveaux Sans limitation Sans limitation  
H. Services auxiliaires de tous les modes de 
transport  Partiels Améliorés* Partiels Partiels 
I. Autres services de transport  Partiels Améliorés Sans limitation Partiels 
Note générale: Il n'est pas tenu compte des limitations relatives au traitement NPF et des limitations 
horizontales, ni des engagements/limitations concernant le mode 4. 
Partiels:  Engagements spécifiques assortis de ce rtaines limitations concernant l'accès aux marchés 
ou le traitement national pour l'un quelconque des trois modes. 
Sans limitation: Engagements spécifiq ues non assortis de limitations concernant l'accès aux marchés ou le 
traitement national pour l'un quelconque des trois modes. 
---:   Aucun engagement spécifique. Nouveaux: Nouveaux engagements pris dans le cadre de l'Accord (sans limitations ou partiels, avec 
ou sans limitations) qui, dans la plupar t des cas, mais pas toujours, peuvent être 
considérés comme des engagements "améliorés". 
Améliorés: Engagement s pris dans le cadre de l'Accord et gé néralement améliorés par rapport à ceux 
pris dans le cadre de l'AGCS. 
Similaires: Engagements similaires (Accord et AGCS),  avec parfois, dans des cas bien délimités, des 
améliorations ou des réserves  additionnelles limitées. 
Limités:  Comportant des limitations supplémentair es (par rapport aux engagements pris dans le 
cadre de l'AGCS). 
*:   Sous réserve de l'interpréta tion de l'article XVII de l'AGCS. 
Source:  Projet de version codifiée de la Liste AGCS d'enga gements spécifiques 
(S/DCS/W/KOR/Rev.1), établi par le Secrétariat (en 2003) et Listes de la Corée annexées à l'Accord. WT/REG367/1 
- 35 - 
  4.4.2.2.1  Services fournis aux entreprises 
4.46.  L'approche de la liste négative permet d'élargir la portée des engagements de la Corée au 
titre de l'Accord, comparée à celle établie au titre de l'AGCS, en particulier dans le cas des services immobiliers (non consolidés dans la Liste AGCS), les services de recherche-développement, les 
services professionnels et les autres services fournis aux entreprises. 
4.4.2.2.2  Services de communication 
4.47.  Les engagements pris concernant les services postaux et les services de courrier, non 
consolidés dans le cadre de l'AGCS, sont assortis de limitations. En ce qui concerne les services de 
télécommunication, les engagements sont plus étendus que dans le cadre de l'AGCS, alors qu'un certain nombre de restrictions sur les services audiovisuels (et de radiodiffusion) est maintenu. 
4.4.2.2.3  Services de construction et services d'ingénierie connexes 
4.48.  La Corée a inscrit une prescription en matière d'établissement dans le cadre de l'Accord pour 
la fourniture transfrontières de services de construction, mais a supprimé la limitation prévue au titre de l'AGCS pour ce qui concerne la délivrance de licences et les limites de contrats. 
4.4.2.2.4  Services de distribution 
4.49.  Les services de distribution sont soumis à plusieurs restrictions dans la Liste AGCS de la 
Corée. En vertu de l'Accord, le niveau de libéralisation et la transparence de ce secteur sont 
améliorés. 
4.4.2.2.5  Services d'éducation 
4.50.  Dans le cadre de l'AGCS, ce secteur n'est pas consolidé, alors qu'il est couvert au titre de 
l'Accord grâce à l'approche de la liste négative, bien qu'il existe une limitation générale concernant 
les mesures futures qui pourraient être prises dans la plupart des sous-secteurs de l'éducation. Par 
ailleurs, la Corée conserve son droit d'adopter ou de maintenir toute mesure portant sur la formation publique. 
4.4.2.2.6  Services environnementaux 
4.51.  Dans le cadre de l'AGCS, la Corée a pris des engagements avec des limitations, à l'exception 
des services de voirie et services analogues (qui font l'objet d'une réserve au titre de l'Accord). 
Dans le cadre de l'Accord, la Corée supprime la restriction applicable au nombre de fournisseurs de 
services d'assainissement ainsi qu'aux examens des besoins économiques pour les services d'enlèvement (énumérés dans sa Liste AGCS). Toutefois, elle inscrit des réserves futures relatives au traitement et à la fourniture d'eau potable; à la collecte et au traitement des eaux usées 
municipales; à la collecte, au transport et à l'élimination des déchets municipaux; aux services de 
voirie et services analogues; et aux services de protection de la nature et des paysages (à l'exception des services d'étude d'impact sur l'environnement). 
4.4.2.2.7  Services financiers 
4.52.  Les services financiers (qui font l'objet d'engagements partiels dans le cadre de l'AGCS) ne 
sont pas couverts par les chapitres 8 (commerce transfrontières des services) et 
10 (investissement). La Corée ne souscrit donc aucun engagement dans ce cadre au titre de 
l'Accord. 
4.4.2.2.8  Services de santé et  services sociaux 
4.53.  L'ensemble du secteur est non consolidé dans la Liste AGCS. Au titre de l'Accord, la Corée 
conserve son droit d'adopter ou de maintenir toute mesure portant sur les services sociaux établis 
ou maintenus à des fins publiques, y compris la sécurité ou la garantie du revenu; la sécurité ou l'assurance sociale; la protection sociale; la santé; et la protection de l'enfance. La Corée se 
réserve également le droit d'adopter ou de maintenir toute mesure concernant les services de 
santé humaine. WT/REG367/1 
- 36 - 
  4.4.2.2.9  Services relatifs au tourisme et aux voyages 
4.54.  Le secteur est largement couvert au titre de l'AGCS. Dans le cadre de l'Accord, la Corée 
élargit ses engagements, en particulier pour ce qui a trait à l'accès aux marchés. 
4.4.2.2.10  Services récréatifs, culturels et sportifs 
4.55.  L'ensemble du secteur, non consolidé dans la Liste AGCS, est désormais couvert, avec 
quelques limitations concernant les mesures restrictives existantes et les éventuelles mesures restrictives futures. 
4.4.2.2.11  Services de transport 
4.56.  Alors que seuls des engagements partiels sont inscrits dans l'AGCS, le secteur est désormais 
intégralement couvert dans l'Accord, ce qui constitue un changement en particulier pour les services de transport par voies navigables intéri eures, les services de transport spatial, les 
services de transport ferroviaire et les services de transport par conduites. La Corée conserve 
toutefois son droit d'adopter ou de maintenir toute mesure concernant le transport public. 
4.4.3  Dispositions réglementaires 
4.4.4  Réglementation intérieure 
4.57.  L'article 8.10 élargit les disciplines relatives aux autorisations, aux prescriptions et 
procédures en matière de qualifications, aux normes techniques et aux prescriptions en matière de 
licences qui figurent à l'article VI:3 et VI:4 de l'AGCS. Il impose aussi aux Parties de modifier 
l'article 8.10 afin de mettre en œuvre dans le cadre de l'Accord les résultats des négociations relatives à l'article VI:4 de l'AGCS, comme il conviendra. 
4.58.  Sous réserve des mesures qu'une Partie adopte ou maintient dans les secteurs, 
sous-secteurs ou activités liés aux services professionnels, tels que définis dans les Listes figurant 
aux annexes I et II, chaque Partie prévoit des procédures adéquates pour vérifier la compétence des professionnels de l'autre Partie (article 8.10, paragraphe 8). 
4.4.5  Reconnaissance 
4.59.  L'article 8.11 de l'Accord reprend les dispositions des paragraphes 1 à 3 de l'article VII de 
l'AGCS. Les Parties s'entendent en outre pour désigner des points de contact en vue de faciliter le 
dialogue et l'échange de renseignements sur les questions relatives aux services professionnels. 
S'agissant de la reconnaissance des titres professionnels, l'annexe 8-A indique qu'elle peut être basée sur la reconnaissance des effets produits par la réglementation et sur la reconnaissance des titres professionnels octroyés (que ce soit unilatéralement ou d'une façon réciproque) par une 
Partie dans un souci de conformité avec les prescriptions réglementaires de l'autre Partie ou sur 
d'autres accords de reconnaissance qui peuvent être conclus entre les Parties et entre les organismes professionnels, ou par tout autre moyen convenu entre les Parties. 
4.4.6  Subventions 
4.60.  Le chapitre 8 ne s'applique pas aux subventions en rapport avec le commerce des services 
(article 8.9). Cependant, les Parties examineront la question des disciplines relatives aux éventuels 
effets de distorsion des échanges des subventions en rapport avec le commerce des services à la 
lumière des éventuelles disciplines convenues au ti tre de l'article XI de l'AGCS, en vue de leur 
incorporation dans l'Accord. Si une Partie estime qu'elle subit les effets négatifs d'une subvention en rapport avec le commerce des services accordée  par l'autre Partie, l'Accord prévoit la tenue de 
consultations. 
4.4.7  Mesures de sauvegarde 
4.61.  L'article 20.3 de l'Accord autorise les Parties à adopter ou à maintenir des restrictions au 
commerce de services pour lesquels elles auront contracté des engagements spécifiques et/ou des 
restrictions aux paiements relatifs au transfert du produit d'un investissement, lorsque leur WT/REG367/1 
- 37 - 
  balance des paiements et la situation financière extérieure posent ou menacent de poser de graves 
difficultés, ou dans des circonstances exceptionnelles où les paiements et les mouvements de capitaux entre les Parties causent ou menacent de causer de graves difficultés dans le fonctionnement de la politique monétaire ou de la politique des taux de change, et conformément 
aux disciplines prévues à l'article 20.3. 
4.4.8  Autres 
4.4.8.1  Investissement 
4.62.  Le chapitre 10 traite spécifiquement de l'investissement. Il s'applique aux mesures adoptées 
par une Partie concernant les investisseurs de l'autre Partie; à l'investissement visé; et, s'agissant des prescriptions de résultats, dans un article consacré à l'investissement et à l'environnement, à tous les investissements effectués sur le territoire de la Partie. Le chapitre 10 ne s'applique pas 
aux services fournis dans l'exercice du pouvoir gouvernemental ni aux services financiers. 
4.63.  En cas d'incompatibilité entre le chapitre 10 (investissement) et un autre chapitre, l'autre 
chapitre prévaut, dans la mesure de l'incompatibilité. 
4.64.  Outre les dispositions précédemment citées relatives au traitement national; au traitement 
NPF; aux prescriptions de résultats; à la haute direction et aux conseils d'administration; aux mesures non conformes qui s'y rapportent; et au re fus d'accorder des avantages, le chapitre 10 
comporte des disciplines sur les normes minimales de traitement, qui prévoient qu'un traitement 
juste et équitable ainsi qu'une protection et une sécurité intégrales soient accordés aux investissements visés (article 10.7). Par ailleurs, le traitement national doit être accordé, avec des réserves, pour les pertes sur investissements causées par une guerre ou un conflit armé, une 
révolte, une insurrection, une émeute ou d'autres troubles civils, à quelques exceptions près, qui 
seront indemnisées (article 10.8). L'expropriation
33 et la nationalisation sont abordées à 
l'article 10.9. Le chapitre 10 contient aussi des dispositions sur l'investissement et l'environnement 
(article 10.13); les formalités spéciales et les prescriptions en matière d'information 
(article 10.16); et la subrogation (article 10.17). 
4.65.  La section B du chapitre 10 prévoit l'établissement d'un mécanisme de règlement des 
différends entre États et investisseurs, qui est résumé ci-après.34 
4.5  Dispositions sectorielles relati ves au commerce des services 
4.5.1  Coopération en matière d'éducation 
4.66.  Les Parties désignent des points de contact en vue de faciliter le dialogue et l'échange de 
renseignements concernant la coopération en matière d'éducation. Elles encouragent et facilitent 
le dialogue et la coopération sur les questions qui présentent un intérêt commun dans le domaine de l'éducation dans l'intérêt des deux Parties (article 8.12). 
4.5.2  Coproduction audiovisuelle 
4.67.  Les Parties ont conclu un accord de coproduction audiovisuelle qui figure à l'annexe III et 
que vient compléter l'appendice III-1 (arrangement de mise en œuvre de l'annexe III). L'Accord 
développe et remplace l'Accord entre les gouvernements de la République de Corée et de la 
Nouvelle-Zélande concernant la coproduction cinématographique (conclu le 29 septembre 2008). Il contient des dispositions relatives à la reconnaissance en tant qu'œuvre audiovisuelle nationale et au droit à prestations; à l'approbation des projets; aux contributions; aux coproductions de pays 
tiers; à la participation; à la production; au lieu de tournage; à la langue; aux remerciements et 
aux crédits; à la facilitation de l'entrée dans le pays; à l'importation d'équipement; à la distribution; à la coopération technique; et au règlement des différends. Une Partie peut demander 
la création d'un comité spécial afin d'étudier toute question relative à la mise en œuvre de 
l'annexe III. 
                                               
33 L'interprétation commune des Parties quant à l'expropriation se trouve à l'annexe 10-B. 
34 Voir la section relative au règlement des différends. WT/REG367/1 
- 38 - 
  4.5.3  Services financiers 
4.68.  Sauf si les Parties en conviennent autrement, elles se rencontreront au plus tard trois ans 
après l'entrée en vigueur de l'Accord pour discuter de la possibilité et de l'utilité d'intégrer les services financiers à l'Accord (article 8.16). 
4.69.  Des mesures peuvent être adoptées or maintenues pour des raisons prudentielles
35 
(article 20.4). 
4.5.4  Services de télécommunication 
4.70.  Les droits et obligations des Parties dans le domaine des télécommunications sont régis par 
l'Annexe sur les télécommunications de l'AGCS qui est incorporée au chapitre 8 et en fait partie 
intégrante, mutatis mutandis  (article 8.17). 
4.71.  Les Parties affirment également leur attachement aux principes énoncés dans le Document 
de référence de l'OMC sur les télécommunications de base , qui est reproduit à l'annexe 8-B. 
5  DISPOSITIONS GÉNÉRA LES DE L'ACCORD 
5.1  Transparence 
5.1.  Si la plupart des chapitres de l'Accord contiennent des dispositions relatives à la 
transparence, le chapitre 17 contient les disciplines générales en la matière. L'article 17.2 à 17.5 énonce les prescriptions concernant la publication; la révision et le recours; les procédures 
administratives; et la notification et la fourniture de renseignements. 
5.2.  S'agissant de la divulgation de renseignements, l'article 20.7 indique qu'aucune disposition de 
l'Accord ne sera interprétée comme obligeant une Partie à fournir des renseignements ou à permettre l'accès à des renseignements dont elle considère que la divulgation pourrait faire 
obstacle à l'application des lois, être contraire à l'intérêt public tel qu'il est défini dans ses lois, être 
contraire à l'une quelconque de ses lois ou porter préjudice aux intérêts commerciaux légitimes d'entreprises publiques ou privées. 
5.3.  Concernant la confidentialité, l'article 20.8 prévoit des obligations lorsqu'une Partie reçoit des 
renseignements de l'autre Partie que cette dernière a qualifiés comme étant confidentiels. 
5.2  Paiements courants et circulation des capitaux 
5.4.  Une Partie n'applique pas de restrictions aux transferts et paiements internationaux 
concernant les transactions courantes ayant un rapport avec le commerce transfrontières des services. Ces paiements et transferts doivent po uvoir être effectués librement et sans retard. 
5.5.  Aux termes des articles 8.13 et 10.10, chacune des Parties doit permettre que tous les 
transferts liés à la fourniture transfrontières de services ou à un investissement visé soient 
effectués dans une monnaie librement utilisable au taux de change du marché appliqué au moment du paiement ou du transfert. 
5.6.  En ce qui concerne le commerce transfrontières des services, une Partie peut empêcher ou 
retarder un paiement ou un transfert dans certaines circonstances et sous certaines conditions (paragraphe 3 des articles 8.13 et 10.10). 
5.3  Exceptions 
5.7.  Les exceptions sont traitées dans l'article 20.1, 20.2, 20.4 et 20.5. En outre, rien dans 
l'Accord n'empêchera l'adoption par la Nouvelle-Z élande des mesures qu'elle juge nécessaires pour 
accorder un traitement plus favorable aux Maoris en ce qui concerne des questions visées par 
                                               
35 Parmi les mesures pouvant servir à des fins prud entielles figurent les mesures prises pour la 
protection des investisseurs, des déposants, des titulair es de polices ou des personnes à qui un droit de garde 
est dû par un fournisseur de services fi nanciers, ou pour assurer l'intégrité et  la stabilité du système financier. WT/REG367/1 
- 39 - 
  l'Accord, y compris pour respecter ses obligations dans le cadre du Traité de Waitangi 
(article 20.6), pour autant que ces mesures ne constituent pas un moyen de discrimination arbitraire ou injustifiée ou une restriction déguisée au commerce des marchandises et des services ou à l'investissement. L'interprétation de ce traité ne sera pas soumise aux dispositions de l'Accord 
relatives au règlement des différends (chapitre 19). 
5.3.1  Exceptions générales 
5.8.  S'agissant du commerce des marchandises
36, l'article XX du GATT de 1994, y compris ses 
notes interprétatives, est incorporé dans l'Accord et en fait partie intégrante, mutatis mutandis  
(article 20.1). S'agissant du commerce des services37, l'article XIV de l'AGCS, y compris ses notes 
de bas de page, est incorporé dans l'Accord et en fait partie intégrante, mutatis mutandis  
(article 22.1). 
5.3.2  Exceptions concernant la sécurité 
5.9.  L'article 20.2 reprend les dispositions de l'article XXI du GATT de 1994 et de l'article XIV bis 
de l'AGCS concernant les mesures relatives à la sécurité. La Commission mixte sera informée dans 
la mesure du possible des mesures adoptées au titre des exceptions concernant la sécurité et de 
leur abrogation. 
5.3.3  Fiscalité 
5.10.  En principe, aucune disposition de l'Accord ne  s'applique aux mesures fiscales. Néanmoins, 
l'article 20.5 énumère les dispositions pour lesquelles ce principe n'est pas applicable, ainsi que les limites de l'applicabilité de l'Accord aux mesures fiscales. 
5.11.  L'Accord n'a pas pour effet de modifier les droi ts et obligations d'une Partie en vertu d'une 
convention fiscale (article 20.5.6). En cas d'incompatibilité concernant une mesure fiscale, la 
convention fiscale prévaut dans la mesure de l'incompatibilité (article 20.5.8). 
5.4  Adhésion et retrait 
5.12.  L'accord est ouvert à tout Membre de l'OMC, ou à tout autre État ou territoire douanier 
distinct, qui souhaite y accéder ou s'y associer, à des conditions qui doivent être convenues par les Parties (article 21.5). L'article 21.3 régit la dénonciation, qui prend effet 180 jours après la date à 
laquelle une Partie notifie par écrit à l'autre Partie sa volonté de dénoncer l'Accord. 
5.13.  S'agissant de l'Accord conclu entre la Nouvelle-Zélande et la Corée concernant la 
coproduction audiovisuelle, les Parties précisent que l'article 17 de l'annexe III de l'Accord prévoit que cette annexe fait partie intégrante de l'Accord. En conséquence, les dispositions relatives à la 
dénonciation et à l'adhésion (article 21.3 et 21.5)  s'appliquent à l'annexe III. L'article 21.5 (sur 
l'adhésion à l'Accord) exige que toute adhésion respecte les conditions convenues par les Parties, ce qui donnerait lieu en pratique à des discussions avec l'État ou le territoire candidat, y compris 
sur la façon dont l'annexe III s'appliquerait à eux. 
5.5  Cadre institutionnel 
5.14.  Une commission mixte est créée, entre autres, pour examiner et évaluer la mise en œuvre 
et le fonctionnement de l'Accord (article 18.2). Des comités et groupes de travail spéciaux et 
permanents peuvent également être créés en plus de ceux prévus spécifiquement dans l'Accord.
38 
                                               
36 Aux fins des chapitres 2 (acc ès aux marchés pour les marchandises); 3 (règles d'origine et 
procédures d'origine); 4 (administration des douanes et  facilitation des échanges); 5 (SPS); 6 (OTC); 11 
(droits de propriété intellectuelle); et 14 (coopération dans le domaine de l'ag riculture, de la sylviculture et de 
la pêche). 
37 Aux fins des chapitres 8 (commerc e transfrontières des services); 9 (admission temporaire des gens 
d'affaires); et 10 (investissement). 
38 Les Parties précisent que, jusqu'à présent, aucun comité ou groupe de travail spécial n'a été créé en 
plus des comités prévus par l'Accord. WT/REG367/1 
- 40 - 
  5.15.  Par ailleurs, les Parties désignent des points de contact pour faciliter les communications 
entre elles sur toute question visée par l'Accord (article 18.4). L'Accord crée aussi plusieurs points d'information (pour les questions douanières) et points de contact spécifiques (pour l'accès aux marchés pour les marchandises; les règles d'origine; les mesures SPS; les OTC; les droits de 
propriété intellectuelle; la politique de la concurrence et de la consommation; le travail; et 
l'environnement). 
5.16.  Le graphique 5.1 ci-après présente sous forme schématique le cadre institutionnel établi aux 
termes de l'Accord. 
Graphique 5.1 Cadre institutionnel 
 
Source: Secrétariat de l'OMC, d'après le texte de l'Accord. 
5.6  Règlement des différends 
5.17.  Le chapitre 19 régit le règlement des différends concernant les questions relevant de 
l'Accord, à l'exception des chapitres 5 (SPS); 12 (politique de la concurrence et de la consommation); 14 (coopération dans le domaine de l'agriculture, de la sylviculture et de la 
pêche)
39; 15 (travail); 16 (environnement), et, dans la plupart des cas, 9 (mouvement des 
personnes physiques). 
5.18.  Le recours au mécanisme de règlement des différends prévu au chapitre 19 est sans 
préjudice de toute action intentée dans le cadre de l'OMC, y compris une action en règlement d'un 
différend. L'Accord prévoit que la partie plaignante peut choisir l'instance de règlement des différends. Toutefois, lorsqu'un différend a été engagé, soit dans le cadre de l'OMC, soit dans le 
                                               
39 En vertu de l'article 14.10.2, le Co mité chargé de la coopération dans  le domaine de l'agriculture, de 
la sylviculture et de la pêche est exclusivement compét ent pour régler les différends ou les litiges concernant 
l'interprétation ou l'application du chapitre 14 (coopération dans le domaine de l'agriculture, de la sylviculture 
et de la pêche) ou de tout arrangem ent de mise en œuvre conclu dans le cadre de ce chapitre. Le Comité peut, 
dans le cadre de ses efforts pour résoudre ces di fférends, solliciter l'avis de la Commission mixte 
(article 14.10.3). Commission mixte 
(article 18.2) 
Comité du commerce des marchandises 
(article 2.15) 
Comité des zones de perfectionnement passif 
sur la péninsule coréenne 
(annexe 3-B) 
Comité des douanes 
(article 4.14) 
Comité sur les mesures sanitaires et 
phytosanitaires 
(article 5.4) 
Comité des obstacles techniques au 
commerce (article 6.10) 
Comité chargé de la coopération dans le 
domaine de l'agriculture, de la sylviculture et 
de la pêche (article 14.8) 
Comité des services 
(article 8.15) Comité du travail 
(article 15.4) 
Comité de l'environnement 
(article 16.17) 
Comité spécial sur la coproduction 
audiovisuelle 
(article 15 de l'annexe III ) WT/REG367/1 
- 41 - 
  cadre d'un autre accord dont les deux Parties sont  signataires, soit dans le cadre de l'Accord, 
l'instance choisie est utilisée à l'exclusion de toute autre (article 19.4). 
5.19.  Chaque Partie est tenue de ménager des possibilités de consultation adéquates pour régler 
les différends (article 19.6). 
5.20.  Au titre de l'article 19.8 à 19.17, l'Accord établit les disciplines et les étapes de la procédure, 
inspirées principalement des modalités du système de règlement des différends de l'OMC, qui sont applicables à l'établissement des groupes spéc iaux d'arbitrage; aux fonctions des groupes 
spéciaux; aux règles de procédure
40; aux rapports du Groupe spécial; à la suspension et à la fin 
des procédures; à la mise en œuvre du rapport final; à la conformité; à la compensation et à la suspension des avantages en cas de non-conformité; à l'examen de conformité; et aux dépenses liées au déroulement des procédures des groupes spéciaux d'arbitrage. 
5.21.  Le graphique 5.2 ci-après résume sous forme schématique les principales étapes du 
mécanisme de règlement des différends établi par l'Accord. 
Graphique 5.2 Mécanisme de règlemen t des différends prévu par l'Accord 
 
Source: Secrétariat de l'OMC, d'après le texte de l'Accord. 
5.22.  À tout moment, les Parties peuvent convenir de recourir aux bons offices, à la conciliation 
ou à la médiation (article 19.7). 
5.23.  En cas de différend en matière d'investissement, un mécanisme de règlement des différends 
entre les investisseurs et l'État est établi dans la section B du chapitre 10 (investissement). 
                                               
40 Suivant les règles de procédure types figurant dans l'annexe 19-A de l'Accord et portant sur: les 
notifications; l'ouverture de la proc édure d'arbitrage; le calendrier; le fonctionnement des groupes spéciaux 
d'arbitrage; les audiences; les questions écrites; la confidentialité; l'interdiction des communications ex parte ; 
les mémoires d' amici curiae ; et le calcul des délais. Consultations (article 19.6) 
Constitution d'un groupe spécial 
d'arbitrage (article 19.8) 
Procédures (article 19.10 
 et annexe 19-A) 
Rapport du Groupe spécial 
(article 19.11) 
Suspension (temporaire) des 
avantages par la partie plaignante 
(article 19.15) Examen de conformité 
(article 19.16) Notification par la Partie mise en 
cause des mesures de mise en 
conformité adoptées ou de son 
intention de ne pas se mettre en 
conformité (article 19.14) 
Décision du groupe spécial sur le 
niveau de la compensation ou de 
la suspension (article 19.15) Non-application 
(article 20.14) 
Compensation convenue entre les 
Parties  
(article 19.15) Bons offices, conciliation ou 
médiation (article 19.7) 
Suspension et fin des procédures 
(article 19.12) WT/REG367/1 
- 42 - 
  L'article 10.18 à 10.31 régit les procédures liées à ce mécanisme et couvre les consultations et les 
négociations; la présentation d'une demande d'arbitrage41; le consentement de chaque Partie à 
l'arbitrage; les conditions et limitations afférentes au consentement de chaque Partie42; la 
sélection des arbitres; le lieu de l'arbitrage; l'interprétation de l'Accord; la conduite de l'arbitrage; 
la transparence des procédures arbitrales; le droit applicable; les consultations; les décisions; et la 
signification des documents. 
5.7  Relations avec d'autres accords conclus par les Parties 
5.24.  L'article 1.1 de l'Accord institue une zone de libre-échange conformément à l'article XXIV du 
GATT de 1994 et à l'article V de l'AGCS. Les Parties confirment les droits et obligations existants qu'elles ont l'une envers l'autre aux termes des accords bilatéraux et multilatéraux auxquels elles sont toutes deux parties, y compris l'Accord sur l'OMC (article 1.2). Les Parties reconnaissent que 
le fait qu'un autre accord octroie aux marchandises, aux services, aux investissements ou aux 
personnes un traitement plus favorable que celui qui est accordé par l'Accord ne veut pas dire qu'il y a incompatibilité. En cas d'incompatibilité entre l'Accord et d'autres accords auxquels les Parties 
ont adhéré, des consultations doivent se tenir entre les Parties aux fins de trouver une solution 
mutuellement satisfaisante. 
5.25.  Le tableau 5.1 ci-après présente les ACR autres que l'Accord, conclus par les Parties, notifiés 
ou non. 
Tableau 5.1 République de Corée et Nouve lle-Zélande: participation à d'autres ACR 
(notifiés ou non, en vigueur), au 10 juin 2016 
Nom de l'accord Date 
d'entrée en 
vigueur Champ d'application Notification au GATT/à l'OMC 
Année Disposition de l'OMC 
RÉPUBLIQUE DE CORÉE 
République de Corée-Viet Nam 20.12.2015 Marchandises et services  2016 Article XXIV du GATT et 
article V de l'AGCS 
Chine-République de Corée 20.12.2015 Marchandises et services  2016 Article XXIV du GATT et 
article V de l'AGCS 
Canada-République de Corée 01.01.2015 Marchandises et services  2015 Article XXIV du GATT et 
article V de l'AGCS 
République de Corée-Australie 12.12.2014 Marchandises et services  2014 Article XXIV du GATT et 
article V de l'AGCS 
République de Corée-Turquie 01.05.2013 Marchandises 2013 Article XXIV du GATT 
République de Corée-États-Unis 15.03.2012 Marchandises et services
 2012 Article XXIV du GATT et 
article V de l'AGCS 
Pérou-République de Corée 01.08.2011 Marchandises et services  2011 Article XXIV du GATT et 
article V de l'AGCS 
Union européenne-République de Corée 01.07.2011 Marchandises et services
 2011 Article XXIV du GATT et 
article V de l'AGCS 
République de Corée-Inde 01.01.2010 Marchandises et services  2010 Clause d'habilitation, 
article XXIV du GATT et 
article V de l'AGCS 
ASEAN-République de Corée 01.01.2010  
01.05.2009 Marchandises 
Services 2010 Clause d'habilitation, 
article XXIV du GATT et 
article V de l'AGCS 
AELE-République de Corée 01.09.2006 Marchandises et services  2006 Article XXIV du GATT et 
article V de l'AGCS 
République de Corée-Singapour 02.03.2006 Marchandises et services
 2006 Article XXIV du GATT et 
article V de l'AGCS 
République de Corée-Chili 01.04.2004 Marchandises et services  2004 Article XXIV du GATT et 
article V de l'AGCS 
                                               
41 S'agissant de la présentation d'une demande d' arbitrage, lorsqu'un investisseur néo-zélandais 
présente une allégation selon laquelle la Corée a ma nqué à une obligation découlant des dispositions de 
l'Accord relatives à l'investissement devant un tribunal ju diciaire ou administratif coréen, ce choix est final et 
l'investisseur ne peut pas par la suit e se prévaloir de ce manquement dans le cadre d'un arbitrage au titre du 
mécanisme de règlement des différe nds entre investisseurs et État. 
42 Dans l'annexe 11-F, la Corée inscrit une limitat ion concernant la présentation de la demande 
d'arbitrage d'un investisseur néo-zélandais en vertu de la section B. L'annexe 11-G limite la portée de la disposition relative au règlement des différends de la section B. WT/REG367/1 
- 43 - 
  Nom de l'accord Date 
d'entrée en 
vigueur Champ d'application Notification au GATT/à l'OMC 
Année Disposition de l'OMC 
Accord commercial 
Asie-Pacifique (APTA) – Adhésion de la Chine 01.01.2002 Marchandises 2004 Clause d'habilitation 
Système global de préférences 
commerciales entre pays en 
développement (SGPC) 19.04.1989 Marchandises 1989 Clause d'habilitation 
Accord commercial 
Asie-Pacifique (APTA) 17.06.1976 Marchandises 1976 Clause d'habilitation 
Protocole sur les négociations 
commerciales (PNC) 11.02.1973 Marchandises 1971 Clause d'habilitation 
NOUVELLE-ZÉLANDE 
Nouvelle-Zélande-Taipei 
chinois 01.12.2013 Marchandises et services  2013 Article XXIV du GATT et 
article V de l'AGCS 
Hong Kong, Chine-
Nouvelle-Zélande 01.01.2011 Marchandises et services  2011 Article XXIV du GATT et 
article V de l'AGCS 
Nouvelle-Zélande-Malaisie 01.08.2010 Marchandises et services  2012 Article XXIV du GATT et 
article V de l'AGCS 
ASEAN-Australie-Nouvelle-Zélande 01.01.2010 Marchandises et services
 2010 Article XXIV du GATT et 
article V de l'AGCS 
Chine-Nouvelle-Zélande 01.10.2008 Marchandises et services  2009 Article XXIV du GATT et 
article V de l'AGCS 
Accord de partenariat économique stratégique transpacifique 28.05.2006 Marchandises et services
 2007 Article XXIV du GATT et 
article V de l'AGCS 
Thaïlande-Nouvelle-Zélande 01.07.2005 Marchandises et services  2005 Article XXIV du GATT et 
article V de l'AGCS 
Nouvelle-Zélande-Singapour 01.01.2001 Marchandises et services  2001 Article XXIV du GATT et 
article V de l'AGCS 
Australie-Nouvelle-Zélande 
(ACREANZ) 01.01.1983  
01.01.1989 Marchandises 
Services 1983 
1995 Article XXIV du GATT 
Article V de l'AGCS 
Accord de coopération commerciale et économique pour la région du Pacifique Sud (SPARTECA) 01.01.1981 Marchandises 1981 Clause d'habilitation 
Source: Secrétariat de l'OMC. 
5.8  Marchés publics 
5.26.  Le chapitre 13 de l'Accord (article 13.1 à 13.19) contient les règles applicables aux marchés 
publics à la fois pour les marchandises et pour les services, comme prévu dans la section B de 
l'annexe 13-A. Les engagements des Parties portent sur les entités contractantes au niveau du 
gouvernement central, comme prévu dans la section A de l'annexe 13-A. La section C de l'annexe 13-A traite des services de construction. Les valeurs de seuil pour les marchandises, les 
services et les services de construction figurent dans la section D de l'annexe 13-A et sont les 
mêmes que celles énoncées dans l'Accord plurilatéral sur les marchés publics (AMP) auquel la Corée et la Nouvelle-Zélande sont toutes deux parties.
43 
5.27.  L'accès réciproque aux marchés publics des Parties sur la base du principe du traitement 
national et de la non-discrimination est accordé au titre de l'Accord. Les exceptions visent, entre autres, les mesures nécessaires à la protection de la moralité publique, de l'ordre public ou de la sécurité publique; nécessaires à la protection de la santé et de la vie des personnes et des 
animaux ou à la préservation des végétaux; nécessaires à la protection de la propriété 
intellectuelle; ainsi que les mesures relatives aux produits fabriqués et aux services fournis par des personnes handicapées, des institutions philanthropiques, des institutions sans but lucratif ou des 
détenus (article 13.5). L'Accord comporte également une exception relative aux intérêts essentiels 
de la sécurité. Certains types de marchés publics et certaines activités des entités contractantes sont exclus du champ d'application du chapitre 13 (article 13.3, paragraphe 3). En outre, la 
section E de l'annexe A définit, pour chaque Pa rtie, d'autres marchés publics exclus du champ 
d'application du chapitre 13. 
                                               
43 La Corée est partie à l'Accord plurilatéral de l'OMC sur les marchés publics (AMP) depuis 1997 et à 
l'AMP révisé depuis 2016. La Nouvelle-Zélande est part ie à l'Accord plurilatéral de l'OMC sur les marchés 
publics (AMP) et à l'AMP révisé depuis 2015. WT/REG367/1 
- 44 - 
  5.28.  Les principes généraux applicables aux marchés publics visés au chapitre 13 figurent à 
l'article 13.4 (non-discrimination; utilisation de moyens électroniques; passation des marchés; règles d'origine; opérations de compensation; et mesures qui ne sont pas spécifiques aux marchés publics) et correspondent dans une la rge mesure aux modalités de l'AMP. 
5.29.  L'Accord comporte des disciplines relatives aux procédures de passation de marché et 
d'appels d'offres, y compris concernant la transparence (article 13.6 à 13.19). 
5.9  Droits de propriété intellectuelle 
5.30.  Le chapitre 11 porte sur les droits de propriété intellectuelle. Les Parties réaffirment leurs 
droits et obligations au titre de l'Accord sur les ADPIC et de tout autre accord multilatéral sur la propriété intellectuelle dont elles sont toutes deux parties. Les Parties s'engagent à accorder le traitement national en ce qui concerne la protection de la propriété intellectuelle visée par le 
chapitre 11. Les limitations et exceptions concernant le traitement national figurent au 
paragraphe 5 de l'article 11.3. Les Parties sont libres d'établir leur propre régime d'épuisement des droits de propriété intellectuelle. 
5.31.  L'Accord se fonde sur les dispositions de l'Accord sur les ADPIC concernant la protection des 
marques (article 11.4); et le droit d'auteur et les droits connexes (article 11.5). 
5.32.  L'article 11.6 porte sur les moyens de faire respecter les droits de propriété intellectuelle. 
L'article 11.6.2 prévoit que chacune des Parties met en place des procédures d'exécution efficaces 
pour réduire les atteintes répétées au droit d'auteur et aux droits connexes sur Internet. 
5.33.  Les Parties souscrivent également des engagements concernant l'échange de 
renseignements (article 11.8) et identifient des domaines de coopération entre elles (article 11.9). 
Elles conviennent de désigner des points de contact afin de faciliter la communication entre elles 
sur toute question visée par le chapitre 11 (article 11.7). 
5.34.  À l'article 11.10, les Parties conviennent que, sous réserve de leurs obligations 
internationales, chacune d'elles peut prendre des mesures appropriées pour protéger les 
ressources génétiques, les savoirs traditionnels et les expressions culturelles traditionnelles ou le folklore. 
5.35.  Des consultations par le biais des points de contact des Parties sont prévues afin de 
résoudre dans les meilleurs délais et de façon mutuellement satisfaisante toute question liée à la propriété intellectuelle, y compris en matière de respect des droits, relevant du chapitre 11 (article 11.11). Les questions non résolues peuvent être portées devant la Commission mixte 
créée dans le cadre de l'Accord. Les Parties peuvent recourir au chapitre 19 (règlement des 
différends) si elles souhaitent régler leurs différends par le biais de la procédure prévue. 
5.10  Autres 
5.10.1  Concurrence 
5.36.  Au chapitre 12 consacré à la politique de la concurrence, les Parties conviennent de 
maintenir une législation sur la concurrence interdisant les comportements anticoncurrentiels des 
entreprises afin de favoriser l'efficacité économique et le bien-être des consommateurs. 
L'article 12.3 définit les principes concernant l'équité au plan de la procédure dans l'application de la législation sur la concurrence. Le chapitre 12 prévoit aussi un cadre pour permettre aux Parties de coopérer, notifier et mener des consultations sur les questions liées à la concurrence 
(article 12.4 à 12.6). Les Parties doivent également promouvoir la coopération sur les questions 
relatives à la mise en œuvre des lois et de la politique sur la concurrence (article 12.7). À l'article 12.9, les Parties s'engagent à lutter, sur leur territoire, contre les pratiques commerciales 
de nature à induire en erreur. L'article 12.9 traite aussi de la coopération et de la coordination sur 
les questions relatives à leurs lois en matière de protection des consommateurs. Chaque Partie désigne un ou plusieurs points de contact aux fins du chapitre 12 (article 12.8). Le mécanisme de 
règlement des différends établi aux termes de l'Accord n'est pas applicable aux questions visées au 
chapitre 12. WT/REG367/1 
- 45 - 
  5.10.2  Travail 
5.37.  Dans le chapitre 15, les Parties affirment les obligations qui leur incombent en tant que 
membres de l'Organisation internationale du travail (OIT). Chaque Partie s'efforce d'adopter et d'insérer dans ses lois, règlements, politiques et pratiques les principes figurant dans la 
Déclaration de l'OIT de 1998, à savoir: la liberté d'association et la reconnaissance effective du 
droit de négociation collective; l'élimination de toute forme de travail forcé; l'abolition effective du travail des enfants; et l'élimination de la discrimination en matière d'emploi et de profession 
(article 15.2.1). Les Parties doivent respecter leur droit respectif à mettre en place leurs propres 
politiques et priorités nationales, et à adopter et à administrer leur propre droit du travail, leur réglementation et leurs pratiques, conformément à ces politiques et à ces priorités. Toutefois, les 
Parties ne manquent pas à l'obligation d'assurer l'application effective de leur législation du travail 
d'une manière affectant le commerce ou l'investissement entre elles. Elles font également en sorte 
que leurs lois, réglementations, politiques et pratiques ne soient pas utilisés à des fins protectionnistes. L'article 15.3 prévoit l'octroi de garanties procédurales et la sensibilisation du 
public. L'établissement de points de contact pour les questions relatives au travail vise à faciliter la 
communication entre les Parties (article 15.4, paragraphe 1). L'Accord établit aussi un Comité du travail pour, entre autres, mettre en place un programme de travail convenu concernant les 
activités de coopération (article 15, paragraphe 2). Une Partie peut faire une demande de 
consultations sur une question relative au travail afin de parvenir à un règlement mutuellement satisfaisant de cette question (article 15.6). Le mécanisme de règlement des différends établi aux termes de l'Accord n'est pas applicable aux questions visées au chapitre 15. L'article 15.5 contient 
une liste des domaines de coopération potentiels. 
5.10.3  Environnement 
5.38.  Le chapitre 16 contient des disciplines en matière d'environnement. Les Parties 
reconnaissent le droit de chacune des Parties d'établir ses propres niveaux de protection de 
l'environnement, ainsi que ses propres priorités dans ce domaine, et d'adopter ou de modifier en conséquence ses lois et ses politiques environnementales. 
5.39.  Chacune des Parties travaille activement pour faire en sorte que sa législation et ses 
politiques garantissent et encouragent des niveaux élevés de protection de l'environnement et pour promouvoir la gestion durable des ressources naturelles et des infrastructures. Chacune des Parties fait aussi en sorte que ses lois, réglementations, politiques et pratiques environnementales 
sont conformes à ses engagements internationaux en matière de protection de l'environnement et 
qu'elles permettent de les mettre en œuvre efficacement, y compris les engagements découlant des accords environnementaux multilatéraux auxquels elle est partie. Chaque Partie fait également 
en sorte que ses lois, réglementations, politiques et pratiques dans ce domaine ne soient pas 
utilisées à des fins protectionnistes. Elles peuvent se consulter, selon qu'elles l'estiment approprié, sur les négociations concernant les questions d'intérêt mutuel ayant trait à l'environnement et 
liées au commerce. Les Parties s'efforcent de renforcer le soutien mutuel des accords 
environnementaux multilatéraux dont elles sont signataires et des règles commerciales internationales. Elles s'engagent à faire des efforts pour faciliter et promouvoir le commerce et l'investissement dans les produits et services bénéfiques pour l'environnement, y compris les 
technologies environnementales, les énergies renouvelables, ainsi que les produits et services 
ayant un bon rendement énergétique. 
5.40.  Les dispositions relatives à la transparence figurent à l'article 16.5 et l'examen de l'impact 
environnemental de l'Accord est abordé à l'article 16.6. L'établissement de points de contact pour 
les questions relatives à l'environnement vise à faciliter la communication entre les Parties (article 16.7, paragraphe 1). L'Accord établit aussi un Comité de l'environnement pour, entre 
autres, mettre en place un programme de travail convenu concernant les activités de coopération 
(article 16, paragraphe 2). Une Partie peut faire une demande de consultations pour résoudre d'éventuelles divergences concernant la mise en  œuvre du chapitre 16 afin de parvenir à un 
règlement mutuellement satisfaisant de la question (article 16.9). Le mécanisme de règlement des 
différends établi aux termes de l'Accord n'est pas applicable aux questions visées au chapitre 16. 
Les domaines de coopération potentiels, qui peuven t être abordés aux niveau x bilatéral, régional 
ou multilatéral, sont mentionnés à l'article 16.8 et identifiés à l'annexe 16-A. WT/REG367/1 
- 46 - 
  5.10.4  Traité de Waitangi 
5.41.  Rien dans l'Accord n'empêchera l'adoption par la Nouvelle-Zélande des mesures qu'elle juge 
nécessaires pour accorder un traitement plus favorable aux Maoris en ce qui concerne des questions visées par l'Accord, y compris pour respec ter ses obligations dans le cadre du Traité de 
Waitangi (article 20.6). L'interprétation de ce traité ne sera pas soumise aux dispositions de 
l'Accord relatives au règlement des différends (chapitre 19). 
 WT/REG367/1 
- 47 - 
  ANNEXE 1 
INDICATEURS DE LA LIBÉRALISATION DES ÉCHANGES 
DANS LE CADRE DE L'ACCORD 
Nouvelle-Zélande 
1. Le tableau A1.1 présente la libéralisation du tarif douanier opérée par la Nouvelle-Zélande 
eu égard aux importations de la Corée (pour l'ense mble des produits, pour les produits agricoles et 
pour les produits non agricoles). En 2015, le taux NPF appliqué moyen de la Nouvelle-Zélande 
était de 2,3% pour l'ensemble des produits (2,4% pour les produits non agricoles et 1,7% pour les 
produits agricoles). Par ailleurs, 58,3% de son tarif douanier bénéficiait de la franchise de droits sur une base NPF; 57,3% des produits non agricoles et 64,8% des produits agricoles bénéficiaient de la franchise de droits. À la date de l'entrée en vigueur de l'Accord (2015), les exportateurs de la 
Corée ont bénéficié d'une marge de préférence relative de 65,2% par rapport au droit NPF en 
vigueur (62,5% pour les produits non agricoles et 100% pour les produits agricoles). Dès l'entrée en vigueur de l'Accord, la part des lignes tarifaires en franchise de droits applicables aux 
importations en provenance de Corée était de 85,6% (99,3% pour les produits agricoles et 83,4% 
pour les produits non agricoles). Les années suivantes, cette part augmentera davantage pour atteindre 100% en 2021, lorsque la Nouvelle-Zélande aura pleinement mis en œuvre son 
programme d'élimination des droits de douane. 
Tableau A1.1 Nouvelle-Zélande: indicateur s des taux de droits NPF et des taux 
préférentiels pour les importations en provenance de Corée 
Origine des 
marchandises  Année  ENSEMBLE DES PRODUITS  Produits agricolesa Produits non agricoles  
Droit appliqué 
moyen Part des 
lignes 
tarifaires en  
franchise 
de droits 
(%) Droit appliqué 
moyen Part des 
lignes 
tarifaires en  
franchise 
de droits 
(%) Droit appliqué 
moyen Part des 
lignes 
tarifaires en  
franchise 
de droits 
(%) Globa- 
lement 
(%) Sur les 
lignes 
passibles  
de droits 
(%) Globa-  
lement  
(%) Sur les 
lignes 
passibles  
de droits 
(%) Globa- 
lement  
(%) Sur les 
lignes 
passibles  
de droits 
(%) 
NPF 2015 2,3  5,7 58,3  1,7 5,0 64,8 2,4 5,8 57,3  
Corée 2015 0,8 5,7 85,6 0,0 3,7 99,3 0,9 5,7 83,4 
2016 0,5  3,9 85,7  0,0 2,5 99,3 0,6 3,9 83,4  
2017 0,3 4,0 92,2 0,0 2,6 99,6 0,3 4,0 91,0 
2018 0,2  2,6 92,2  0,0 1,8 99,6 0,2 2,6 91,0  
2019 0,1 2,4 95,8 0,0 1,4 99,7 0,1 2,4 95,2 
2020 0,0  1,2 95,8  0,0 0,7 99,7 0,1 1,2 95,2  
2021 0,0 0,0 100,0  0,0 0,0 100,0  0,0 0,0 100,0  
a Définition OMC. 
Note: Pour le calcul des moyennes, les droits spécifiques sont exclus. 
 Sur la base de la nomenclature du SH2012. 
Source: Estimations de l'OMC sur la base de données communiquées par la Nouvelle-Zélande. 
2. Le tableau A1.2 donne une indication des possibilités d'accès supplémentaires aux marchés 
de la Nouvelle-Zélande résultant de l'entrée en vigu eur de l'Accord pour les 25 principaux produits 
exportés par la Corée au niveau mondial, qui représentaient 49,5% de ses exportations totales 
en 2012-2014; celles-ci correspondaient à 109 lignes du tarif de la Nouvelle-Zélande au niveau 
des positions à 6 chiffres du SH (sur la base du SH de 2012). En 2015, avant l'entrée en vigueur 
de l'Accord, les produits relevant de 67 de ces lignes tarifaires avaient déjà accès au marché néo-zélandais en franchise de droits (NPF). Après l'entrée en vigueur de l'accord, en 2015, les 
produits exportés par la Corée relevant de 25 des 42 lignes tarifaires encore passibles de droits 
(NPF) ont bénéficié de l'admission en franchise de droits. Les 17 lignes tarifaires restant passibles de droits bénéficieront de la franchise de droits en 2017 (16 lignes) et 2021 (1 ligne). WT/REG367/1 
- 48 - 
  Tableau A1.2 Nouvelle-Zélande: possibilités d'accès aux marchés au titre de l'Accord 
pour les 25 principaux produits exportés par la Corée 
Principaux produits exportés par la Corée 
en 2012-2014 Conditions d'accès aux marchés d'importation 
de la Nouvelle-Zélande 
Numéro du SH et 
désignation du produit Part dans les  
exportations  
totales (%)  NPF 2015 Nombre de lignes  
en franchise de 
droits au titre de 
l'Accord Lignes 
demeurant  
passibles 
de droits 
Taux NPF  
appliqué 
moyen 
(%) Nombre 
de lignes  
passibles  
de droits  Nombre de  
lignes en 
franchise 
de droits 2015  2017  2021  
271019  Huiles moyennes et 
préparations de pétrole ou minéraux bitumineux, ne contenant pas de biodiesel, n.d.a. 7,2 0,7 4 23 4    
870323  Voitures de tourisme et 
autres véhicules 
automobiles 
principalement conçus 
pour le transport de 
personnes, y compris les 
voitures du type "break" 
et les voitures de course, 
à moteur à piston 
alternatif à allumage par 
étincelles, d'une cylindrée 
>1 500 cm³ mais 
<=3 000 cm³ 4,9 6,7 2 1  2   
901380  Dispositifs à cristaux 
liquides n.d.a. et autres appareils et instruments d'optique non dénommés 
ailleurs dans le 
chapitre 90 4,5 0,0  1     
854232  Circuits intégrés 
électroniques, mémoires 4,0 0,0  1     
854231  Circuits intégrés 
électroniques, processeurs et contrôleurs, même combinés avec des mémoires, des convertisseurs, des circuits logiques, des 
amplificateurs, des 
horloges et des circuits de synchronisation/autres circuits 3,6 0,0  1     
890190  Bateaux pour le transport 
de marchandises et 
autres bateaux conçus à 
la fois pour le transport 
de personnes et de 
marchandises  2,6 3,3 4 2 4    
870899  Parties et accessoires 
pour tracteurs, véhicules 
automobiles pour le 
transport de 10 personnes ou plus, voitures de tourisme et autres véhicules automobiles principalement conçus pour le transport de personnes, véhicules automobiles conçus pour le transport de marchandises et 
véhicules automobiles à 
usages spéciaux, n.d.a. 2,4 4,1 8 3 2 6   WT/REG367/1 
- 49 - 
  Principaux produits exportés par la Corée 
en 2012-2014 Conditions d'accès aux marchés d'importation 
de la Nouvelle-Zélande 
Numéro du SH et 
désignation du produit Part dans les  
exportations  
totales (%)  NPF 2015 Nombre de lignes  
en franchise de 
droits au titre de 
l'Accord Lignes 
demeurant  
passibles 
de droits 
Taux NPF  
appliqué 
moyen 
(%) Nombre 
de lignes  
passibles  
de droits  Nombre de  
lignes en 
franchise 
de droits 2015  2017  2021  
851712  Téléphones pour réseaux 
cellulaires (téléphones 
mobiles) et pour autres 
réseaux sans fil 2,2 0,0  1     
271012  Huiles légères de pétrole 
ou de minéraux bitumineux et préparations, distillant en volume 90% ou plus à 210 °C d'après la méthode ASTM D 86 (à l'exclusion de celles contenant du biodiesel) 2,0 1,5 5 12 5    
890120 Bateaux-citernes 2,0 0,0  1     
851770  Parties de postes de 
téléphone d'usagers, téléphones pour réseaux cellulaires et pour autres réseaux sans fil et d'autres appareils pour l'émission, la transmission ou la réception de la vois, d'images ou d'autres données, n.d.a. 1,9 1,7 2 4 2    
890590  Bateaux-phares, 
bateaux-pompes, 
pontons-grues et autres 
bateaux pour lesquels la 
navigation est accessoire 
par rapport à la fonction 
principale  1,8 2,5 1 1 1    
852990  Parties reconnaissables 
comme étant exclusivement ou principalement destinées aux appareils d'émission et aux appareils 
récepteurs pour la 
radiodiffusion ou la télévision, aux caméras de télévision, aux appareils photographiques numériques, aux caméscopes, aux appareils de radiodétection et de radiosondage (radar), aux appareils de 
radionavigation ou aux 
appareils de radiotélécommande, aux moniteurs et projecteurs, n.d.a.  1,3 2,8 5 4 5    WT/REG367/1 
- 50 - 
  Principaux produits exportés par la Corée 
en 2012-2014 Conditions d'accès aux marchés d'importation 
de la Nouvelle-Zélande 
Numéro du SH et 
désignation du produit Part dans les  
exportations  
totales (%)  NPF 2015 Nombre de lignes  
en franchise de 
droits au titre de 
l'Accord Lignes 
demeurant  
passibles 
de droits 
Taux NPF  
appliqué 
moyen 
(%) Nombre 
de lignes  
passibles  
de droits  Nombre de  
lignes en 
franchise 
de droits 2015  2017  2021  
870332  Voitures de tourisme et 
autres véhicules 
automobiles 
principalement conçus 
pour le transport de 
personnes, y compris les 
voitures du type "break" 
et les voitures de course, 
à moteur à piston à 
allumage par 
compression (diesel ou 
semi-diesel), d'une 
cylindrée >1 500 cm³ 
mais <=2 500 cm³  1,1 6,7 2 1  2   
870322  Voitures de tourisme et 
autres véhicules automobiles principalement conçus pour le transport de personnes, y compris les voitures du type "break" et les voitures de course, à moteur à piston alternatif à allumage par étincelles, d'une cylindrée >1 000 cm³ mais 
<=1 500 cm³  1,0 6,7 2 1  2   
853190  Parties d'appareils 
électriques de 
signalisation acoustique 
ou visuelle, n.d.a. 0,9 5,0 2  2    
853400 Circuits imprimés 0,8 0,0  1     
847330  Parties et accessoires de 
machines automatiques 
de traitement de 
l'information ou d'autres 
machines de la 
position 8471, n.d.a. 0,8 0,0  1     
290243  p-Xylène 0,7 0,0  1     
854239  Circuits intégrés 
électroniques  0,7 0,0  1     
854140  Dispositifs photosensibles 
à semi-conducteur, y compris les cellules photovoltaïques même assemblées en modules ou constituées en panneaux; diodes émettrices de lumière  0,7 0,0  1     
842952  Pelles mécaniques, 
excavateurs, chargeuses 
et chargeuses-pelleteuses  
dont la superstructure 
peut effectuer une 
rotation de 360° 0,7 5,0 1   1   WT/REG367/1 
- 51 - 
  Principaux produits exportés par la Corée 
en 2012-2014 Conditions d'accès aux marchés d'importation 
de la Nouvelle-Zélande 
Numéro du SH et 
désignation du produit Part dans les  
exportations  
totales (%)  NPF 2015 Nombre de lignes  
en franchise de 
droits au titre de 
l'Accord Lignes 
demeurant  
passibles 
de droits 
Taux NPF  
appliqué 
moyen 
(%) Nombre 
de lignes  
passibles  
de droits  Nombre de  
lignes en 
franchise 
de droits 2015  2017  2021  
870324  Voitures de tourisme et 
autres véhicules 
automobiles 
principalement conçus pour le transport de personnes, y compris les voitures du type "break" et les voitures de course, à moteur à piston alternatif à allumage par étincelles, d'une cylindrée >3 000 cm³  0,6 6,7 2 1  2   
854370  Machines et appareils 
électriques ayant une 
fonction propre, n.d.a. 
dans le chapitre 85 0,6 2,0 2 3  1 1  
291736  Acide téréphtalique et ses 
sels 0,5 0,0  1     
 TOTAL 49,5 2,2 42 67 25 16 1 - 
Note: Pour le calcul des moyennes, les droits spécifiques sont exclus. 
 Sur la base de la nomenclature du SH2012. 
Source: Estimations de l'OMC sur la base de données communiquées par la Nouvelle-Zélande et de la base 
de données Comtrade de la DSNU. 
Corée 
3. Le tableau A1.3 présente la libéralisation du tarif douanier opérée par la Corée pour 
l'ensemble des produits, pour les produits agricole s et pour les produits non agricoles. En 2015, le 
taux NPF appliqué moyen de la Corée était de 14,1% pour l'ensemble des produits (6,6% pour les 
produits non agricoles et 59,9% pour les produits agricoles). Par ailleurs, 16% de son tarif 
douanier bénéficiait de la franchise de droits sur une base NPF; 17,7% des produits non agricoles et 5,5% des produits agricoles bénéficiaient de la franchise de droits. À la date de l'entrée en 
vigueur de l'Accord (2015), les exportateurs de la Nouvelle-Zélande ont bénéficié d'une marge de 
préférence relative de 35,5% par rapport au droi t NPF en vigueur (80,3% pour les produits non 
agricoles et 5% pour les produits agricoles). Dès l'entrée en vigueur de l'Accord, la part des lignes 
tarifaires en franchise de droits applicables aux importations en provenance de Nouvelle-Zélande 
était de 74,6% (84,2% pour les produits non agricoles et 16,5% pour les produits agricoles). Dix ans après l'entrée en vigueur de l'Accord, en 2025, les exportateurs néo-zélandais bénéficieront de taux de droits nuls sur 93,3% des lignes tarifaires de la Corée (60,5% pour les produits agricoles 
et 98,7% pour les produits non agricoles). En 2034, lorsque la Corée aura pleinement mis en 
œuvre son programme d'élimination des droits de douane, la part du tarif douanier coréen qui bénéficiera de la franchise de droits atteindra 97,9% (85,2% pour les produits agricoles et 99,9% 
pour les produits non agricoles). WT/REG367/1 
- 52 - 
  Tableau A1.3 Corée: indicateurs des taux de dr oits NPF et des taux préférentiels pour les 
importations en provenan ce de Nouvelle-Zélande 
Origine des 
marchandises  Année ENSEMBLE DES PRODUITS  Produits agricolesa Produits non agricoles  
Droit appliqué 
moyen Part des 
lignes 
tarifaires en  
franchise 
de droits 
(%) Droit appliqué 
moyen Part des 
lignes 
tarifaires en  
franchise de  
droits (%)  Droit appliqué 
moyen Part des 
lignes 
tarifaires en  
franchise de  
droits (%)  Globa- 
lement  
(%) Sur les 
lignes 
passibles  
de droits 
(%) Globa-  
lement  
(%) Sur les 
lignes 
passibles  
de droits  
(%) Globa-  
lement  
(%) Sur les 
lignes 
passibles  
de droits 
(%) 
NPF 2015 14,1  16,8 16,0  59,9 63,4 5,5 6,6 8,0 17,7  
Nouvelle- 
Zélande 2015 9,1 36,0 74,6 56,9 68,1 16,5 1,3 8,1 84,2 
 2016 8,5  33,5 74,6  54,7 65,5 16,5 0,9 5,7 84,2  
 2017 7,9 46,2 83,0 52,5 70,7 25,7 0,5 7,0 92,4 
 2018 7,5  44,0 83,0  50,6 68,1 25,7 0,4 5,2 92,4  
 2019 7,1 52,8 86,6 48,7 75,0 35,1 0,3 5,3 95,0 
 2020 6,8  50,7 86,6  47,1 72,6 35,1 0,2 3,8 95,0  
 2021 6,5 66,1 90,1 45,5 82,7 45,0 0,1 4,6 97,6 
 2022 6,3  63,9 90,1  44,1 80,2 45,0 0,1 3,6 97,6  
 2023 6,1 61,7 90,1 42,7 77,7 45,0 0,1 2,7 97,6 
 2024 5,9  87,8 93,3  41,4 104,9  60,5 0,0 3,2 98,7  
 2025 5,8 86,3 93,3 40,7 103,2  60,5 0,0 2,4 98,7 
 2026 5,7  94,1 94,0  40,0 101,6  60,6 0,0 4,1 99,5  
 2027 5,6 92,8 94,0 39,4 100,4  60,8 0,0 3,4 99,5 
 2028 5,5  91,2 94,0  38,7 98,7 60,8 0,0 2,7 99,5  
 2029 5,4 194,6 97,2 38,0 200,8  81,1 0,0 10,6 99,9 
 2030 5,4  194,2 97,2  38,0 200,4  81,1 0,0 10,5 99,9  
 2031 5,3 196,0 97,3 37,9 202,4  81,3 0,0 10,3 99,9 
 2032 5,3  242,9 97,8  37,8 252,8  85,1 0,0 10,1 99,9  
 2033 5,3 242,8 97,8 37,8 252,8  85,1 0,0 9,9 99,9 
 2034 5,3  248,4 97,9  37,8 254,7  85,2 0,0 15,3 99,9  
a Définition OMC. 
Note: Les lignes tarifaires faisant l'objet de taux contingentaires sont exclues du calcul; pour le calcul des 
moyennes, les droits spécifiques so nt exclus, mais la composante ad valorem  des taux alternatifs est 
prise en compte. 
 Sur la base de la nomenclature du SH2012. 
Source: Estimations de l'OMC sur la base de données communiquées par la Corée. 
4. Le tableau A1.4 donne une indication des possibilités d'accès supplémentaires aux marchés 
de la Corée résultant de l'entrée en vigueur de l' Accord pour les 25 principaux produits exportés 
par la Nouvelle-Zélande au niveau mondial, qui représentaient 58,9% de ses exportations totales en 2012-2014; celles-ci correspondaient à 102 lignes du tarif de la Corée au niveau des positions à 
6 chiffres du SH (sur la base du SH de 2012). En 2015, avant l'entrée en vigueur de l'Accord, les 
produits relevant de 15 de ces lignes tarifaires avaient déjà accès au marché coréen en franchise de droits (NPF). À compter de l'entrée en vigueur de l'Accord, en décembre 2015, jusqu'en 2032, les produits exportés par la Nouvelle-Zélande relevant de 79 des 87 lignes tarifaires encore 
passibles de droits (NPF) bénéficieront progressivement de l'admission en franchise de droits 
(19 lignes en 2015; 10 en 2019; 3 en 2019; 1 en 2020; 20 en 2021; 11 en 2024; 1 en 2027; 13 en 2029; et 1 en 2032). Huit lignes tarifaires
1 resteront passibles de droits après la pleine mise 
en œuvre du programme d'élimination des droits de douane de la Corée (en 2034). 
 
                                               
1 Les lignes tarifaires concernées visent certains produits laitiers (SH 040221 et 040210) dont la 
moyenne des droits NPF était de 176% en 2015, certaines préparations alimentaires (SH 210690) dont la 
moyenne des droits NPF était de 76,8% en 2015, et les pommes fraîches (SH 080810) pour lesquelles le taux NPF s'élevait à 45% en 2015.   
  WT/REG367/1  
- 53 - Tableau A1.4 Corée: possibilités d'accès aux marchés au titre de l'Accord pour les 25 pr incipaux produits exportés par la Nouve lle-Zélande 
Principaux produits exportés par la Nouvelle-Zélande 
en 2012-2014 Conditions d'accès aux marché s d'importation de la Corée 
Numéro du SH et désignation du produit Part dans les 
exportations 
totales (%) NPF 2015 Nombre de lignes en franchise de droits au 
titre de l'Accord 
Lignes 
demeurant 
passibles 
de droits Taux NPF 
appliqué 
moyen (%)  Nombre de 
lignes 
passibles de 
droits Nombre de 
lignes en 
franchise de 
droits 
2015 
2017 
2019 
2020 
2021 
2024 
2027 
2029 
2032 
040221 Lait et crème de lait, sous forme solide, 
d'une teneur en poids de matières grasses >1,5%, non additionné d'édulcorants 13,8 176,0 2           2 
440320 Bois de conifères br uts, même écorcés, 
désaubiérés ou équarris  4,4 0,0  8           
020230 Viandes des animaux de l'espèce bovine, 
congelées, désossées 3,9 40,0 1         1   
040210 Lait et crème de lait, sous forme solide, 
d'une teneur en poids de matières grasses 
<=1,5% 3,9 176,0 3           3 
270900 Huiles brutes de pétrole ou de minéraux 
bitumineux 3,3 3,0 10  10          
020442 Morceaux de viande de s animaux de l'espèce 
ovine, congelés, non désossés  3,2 22,5 1       1     
040510 Beurre  2,7 89,0 1       1     
220421 Vins de raisins frais, y compris les vins 
enrichis en alcool et le s moûts de raisin dont 
la fermentation a été arrêtée par addition 
d'alcool, en récipien ts d'une contenance 
<=2 l (à l'exclusion des vins mousseux) 2,3 15,0 3  3          
040590 Matières grasses provenant du lait, et beurre 
déshydraté et ghee  2,1 89,0 1       1     
081050 Kiwis frais 2,0 45,0 1     1       
040690 Fromages  2,0 36,0 5      1   4   
760110 Aluminium sous forme brute, non ouvré 1,7 1,0 1  1          
440710 Bois de conifères, sciés ou dédossés 
longitudinalement, tranchés ou déroulés, même rabotés, poncés ou collés par assemblage en bout, d'une épaisseur >6 mm
 1,7 5,0 11   5   6      
040490 Produits laitiers consistant en composants 
naturels du lait, même  additionnés de sucre 
ou d'autres édulcorants, n.d.a. 1,4 36,0 2       2     
350110 Caséines 1,3 14,0 2      2      
020422 Morceaux de viande de s animaux de l'espèce 
ovine, frais ou réfrigé rés, non désossés  1,2 22,5 1       1     
210690 Préparations alimentaires, n.d.a. 1,1 76,8 22  3 5 2  7 3    2   
  WT/REG367/1  
- 54 - Principaux produits exportés par la Nouvelle-Zélande 
en 2012-2014 Conditions d'accès aux marché s d'importation de la Corée 
Numéro du SH et désignation du produit Part dans les 
exportations 
totales (%) NPF 2015 Nombre de lignes en franchise de droits au 
titre de l'Accord 
Lignes 
demeurant 
passibles 
de droits Taux NPF 
appliqué 
moyen (%)  Nombre de 
lignes 
passibles de 
droits Nombre de 
lignes en 
franchise de 
droits 
2015 
2017 
2019 
2020 
2021 
2024 
2027 
2029 
2032 
710812 Or, y compris l'or platiné, sous formes 
brutes, à usage non monétaire (à l'exclusion 
de l'or en poudre) 1,1 3,0 2  2          
080810 Pommes fraîches 1,0 45,0 1           1 
510121 Laines de tonte dégraissées, non 
carbonisées, ni cardées, ni peignées 0,9 0,0  1           
350190 Caséinates et autres dérivés des caséines; 
colles de caséine  0,8 17,0 4      3    1  
020443 Morceaux de viande de s animaux de l'espèce 
ovine, congelés, désossés 0,8 22,5 1       1     
901920 Appareils d'ozonothérapie, 
d'oxygénothérapie, d'aérosolthérapie, 
appareils respiratoires de réanimation et autres appareils de th érapie respiratoire 0,8 0,0  6           
190110 Préparations pour l'alimentation des 
nourrissons, conditionnées pour la vente au 
détail, de farines, gr uaux, semoules, fécules 
ou extraits de malt, ne contenant pas de 
cacao ou en contenant dans une proportion 
inférieure à 40% en poids de la masse 
dégraissée, n.d.a. , et de lait, de crème aigre, 
de lactosérum, de yoghou rt, de képhir et de 
produits similaires des n° 0401 à 0404, ne 
contenant pas de cacao ou en contenant 
dans une proportion inférieure à 5% en poids 
de la masse dégraissée, n.d.a. 0,8 23,0 4    1  1  1 1   
050400 Boyaux, vessies et estomacs d'animaux, 
entiers ou en morceaux, autres que ceux de poissons, à l'état frais, réfrigéré, congelé, salé ou en saumure, séché ou fumé 0,6 27,0 8       1  7   
TOTAL 58,9 39,4 87 15 19 10 3 1 20 11 1 13 1 8 
Note: Pour le calcul des moyennes, les droits spécifiques sont exclus, mais la composante ad valorem  des taux alternatifs est prise en compte. 
 Sur la base de la nomenclature du SH2012. 
Source: Estimations de l'OMC sur la base de données communiquées par la Corée et de la base de données Comtrade de la DSNU. 
__________