SERVICIO AGRICOLA Y GANADERO / SAG  
Dirección Nacional. Avenida Presidente Bulnes 140, piso 8 . Santiago.  
Fono: 345 1101 / Fax: 345 1102 / E-mail: dirnac@sag.gob.cl  
Web: http://www.sag.cl  
 
 
  
 
  ESTABLECE REQUISITOS FITOSANITARIOS PARA 
EL INGRESO DE NAVES PROVENIENTES DE ÁREAS 
CON PRESENCIA DE POLILLA GITANA RAZA 
ASIÁTICA (PGRA) Lyma ntria dispar Asiatica  
Vnukovskij y Lymantria dispar Japonica  
(Motschulsky) (Lepidoptera, Lymantriidae ) 
  
 SANT IAGO,  
 
N.°____________________/ VISTO S: Lo dispuesto en la Ley N° 18.755 Orgánica del Servicio 
Agrícola y Ganadero ; el Decreto Ley N° 3.557 de 1980 que establece disposiciones sobre  
Protección Agrícola ; el Decreto Supremo (M) N° 364 de 1980, que establece  el Reglamento de 
Recepción y Despacho de Naves ;  el Decreto Supremo N° 313 de 1996, que Establece Comisión 
Técnica  y Dispone Normas Sobre Facilitación  y Simplificación  de la Documentación en el 
Transporte Marítimo ; el Decreto Nº 156 de 1998 del Ministerio  de Agricultura, que habilita 
puertos para la importación de vegetales, animales; productos y subproductos e insumos 
agrícolas y pecuarios al territorio nacional ; la Resoluci ón del Servicio Agrícola y Ganadero N°  
3.080 de 2003  y sus modificaciones  y el Aná lisis de Riesgo de Plagas ARP -VCOF -2011- 003.  
 
CONSIDERANDO  
  
1. Que el Servicio Agrícola y Ganadero está facultado para adoptar las medidas fitosanitarias 
tendientes a evitar la introducción y dispersión de plagas cuarentenarias al territorio 
nacional  en artículos reglamentados . 
 
2. Que el Análisis de Riesgo para la plaga Lyma ntria dispar  Asiática (Vnukovskij) y Lymantria 
dispar  Japónica  (Motschulsky) (Lepidoptera, Lymantriidae) - Polilla Gitana Raza Asiática 
(PGRA), determinó que este insecto  califica como plaga cuarentenaria para Chile, y que las 
naves de transporte marítimo constituye n una de las vías potencial es de introducción al 
país. 
 
3. Que el Análisis de Riesgo identificó las áreas con presencia de PGRA y los períodos de vuelo 
de las hembras.  
 
4. Que los in spectores d el SAG tiene n la facultad de concurrir a la recepción de nave s 
procedente s del extranjero y de inspeccionar todo medio de transporte o carga , que 
puedan tra sladar plagas.  
 
RESUELV O 
 
Establécese los siguientes requisitos fitosanitarios para naves  de  transporte marítimo , de 
carga , pesqueros, de turismo  y de pasajeros,  provenientes de áreas con presencia de  
Lyma ntria dispar  Asiática (Vnukovskij) y Lymantria dispar  Japónica (Motschulsky) (Lepidoptera, 
Lymantriidae) - Polilla Gitana Raza Asiática (P GRA): 
 
1. Toda nave de transporte marítimo que arribe al país proveniente de áreas con presencia de 
Polilla Gitana Raza Asiática (PGRA ) y que haya zarpado o permanecido en esas áreas en 
período de vuelo de la hembra durante ese mismo año , o en igual período d el año anterior , 
deberá venir amparada por un Certificado Fitosanitario Oficial emitido por la autoridad 
fitosanitaria del país de origen, en original, u otro Certificado emitido bajo el control o 
autorización de la Autoridad Fitosanitaria y aprobado previ amente por el SAG. En 
cualquiera de los documentos mencionados se deberá consignar lo siguiente:  
 
 “La nave (nombre  de la nave) ha sido inspeccionada y se encuentra libre de Lymantria 
dispar  Raza Asiática (Lep.: Lymantriidae)” o “ The vessel  (vessel name)  was inspected and 
is considered to be free from AGM ”. 
 
2. El Certificado Fitosanitario Oficial emitido por la autoridad fitosanitaria del país de origen, 
en original, u otro Certificado emitido bajo el control o autorización de la Autoridad SERVICIO AGRICOLA Y GANADERO / SAG  
Dirección Nacional. Avenida Presidente Bulnes 140, piso 8 . Santiago.  
Fono: 345 1101 / Fax: 345 1102 / E-mail: dirnac@sag.gob.cl  
Web: http://www.sag.cl  
 
 
 Fitosanitaria y ap robado previamente por el SAG, deberá ser presentado en el primer 
puerto de recalada a territorio nacional.   
 
 
3. Se considera en el ámbito de la presente resolución a las naves que proceden de las 
siguientes áreas de riesgo con presencia PGRA:  
 
Área con pre sencia de PGRA  Período de vuelo hembra  
Rusia oriental  Agosto y septiembre  
Corea del Sur  Junio y septiembre  
Norte de China  Junio y septiembre  
 
Para el caso de Japón será: 
 
Región de 
Japón  Prefectura  (Área con presencia 
de Lymantria dispar)  Periodo de v uelo hembra  
Norte  Aomori, Fukushima, Hokkaido, 
Iwate, Miyagi  1 de julio – 30 de septiembre  
Oeste  Akita, Ishikawa, Niigata, Toyama, 
Yamagata  25 de junio – 15 de septiembre  
Este Aichi, Chiba, Fukui, Ibaraki, 
Kanagawa, Mie, Shizuoka, Tokyo  20 de junio – 20 de agosto  
Sur Ehime, Fukuoka, Hiroshima, Hyogo, 
Kagawa, Kagoshima, Kochi, 
Kumamoto, Kyoto, Miyazaki, 
Nagasaki, Oita, Okayama, Osaka, 
Saga, Shimane, Tottori, Tokushima, 
Wakayama, Yamaguchi  01 de junio – 10 de agosto  
Extremo Sur  Okinawa  25 de mayo – 30 de  junio 
 
 
4. Toda nave que recale en puertos chilenos  deberá proporcionar al SAG copia de la bitácora 
o lista de los puertos en donde  la nave  haya recalado d urante los últimos dos  (2) años. La 
copia de este documento debe ser proporcionada por la empresa navi era o su agente  con 
24 hrs. de anticipación como mínimo  antes del arribo de la nave a puerto chileno . A su vez, 
la empresa naviera o su agente  deberá informar al SAG el próximo puerto chileno en donde 
recale.  
 
 
5. Para determinar las acciones a seguir, se deb e utilizar la siguiente matriz de decisión:  
 
I. ¿La nave estuvo 
en alguna área con 
presencia de PGRA?  II. ¿La nave 
estuvo en período 
de vuelo de la 
hembra?  III. ¿La nave presenta 
algún Certificado que 
acredite que esta libre 
de PGRA?  IV. Medida fitosanitar ia 
si no No requiere   Se autoriza Libre 
Plática  
 Podría ser sometida a 
inspección de control  
si si si  Se autoriza Libre 
Plática  
 Podría ser sometida a 
inspección de control  
si si no  Se solicita a la 
Autoridad Marítima 
Local el no 
otorgamiento de la 
Libre P lática  
 Se inspecciona nave  
 Adoptar las medidas 
fitosanitarias  
pertinentes *  
 
 
 SERVICIO AGRICOLA Y GANADERO / SAG  
Dirección Nacional. Avenida Presidente Bulnes 140, piso 8 . Santiago.  
Fono: 345 1101 / Fax: 345 1102 / E-mail: dirnac@sag.gob.cl  
Web: http://www.sag.cl  
 
 
 Medidas Fitosanitarias pertinentes : 
5.1 Ante la presencia de masas de huevos, se debe ordenar la limpieza y un tratamiento 
fitosanitario de la nave y re alizar una inspección total de ésta, antes de solicitar a la 
Autoridad Marítima Local el otorgamiento de la Libre Plática . 
5.2 Ante la presencia de larvas de primer estadío, que estén produciendo sedas para 
dispersarse, se solicitará a la Autoridad Marítima Local enviar la nave inmediata mente a la 
gira para su limpieza y tratamiento. Luego la nave  será sometida a una inspección total 
antes de solicitar a la Autoridad Marítima Local el otorgamiento de la Libre Plática . 
5.3 Ante la imposibilidad de aplicar la limpieza y el tratamiento ordenado por el SAG, el 
Servicio solicitará a la Autoridad Marítima Local el no otorgamiento de la Libre Plática . 
5.4 El tratamiento ordenado por el SAG debe ser realizado por alguna empresa a utorizada  por 
el Servicio en esta materia.  
5.5 El Servicio podrá inspeccionar ale atoriamente las naves que hayan recalado durante los 
últimos dos años en las áreas con presencia de PGRA y  en épocas distintas a l período de 
vuelo , ordenandos las medidas establecidas en este numeral, según corresponda . 
 
6. Las medidas fitosanitarias pertinen tes mencionadas en el numeral anterior, aplicarán 
también ante la intercepción de otra plaga de relevancia cuarentenaria o potencialmente 
cuarentenaria  para Chile.  
 
 
7. En caso de que la nave proceda desde áreas de riesgo, y se determine que debe ser 
inspecci onada, esta labor deberá realizarse  con luz día.   
 
 
8. La intercepción de plagas en naves, será notificada a la  Autoridad Fitosanitaria del  país 
donde la nave recaló.  
 
 
9. Las infracciones a las normas de la presente Resolución serán sancionadas de acuerdo al 
Decreto Ley Nº 3.557 de 1980, sobre Protección Agrícola  y la Ley N° 18.755 Orgánica del 
Servicio.  
 
 
10. El Resuelvo 1 de la presente resolución, no será exigible a aquellas naves que hayan 
zarpado o permanecido en  las áreas con presencia de PGRA,  con fecha ant erior a la 
publicación de la presente Resolución en el Diario Oficial.  
 
 
ANÓTESE, COMUNÍQUESE Y PUBLÍ QUESE  
 
 
 
 
 
 
 
ANÍBAL ARIZTÍA REYES  
DIRECTOR NACIONAL  
SERVICIO AGRÍ COLA Y GANADERO  
 
OHC/ SCD/MBC/ MAT 
N° 
DISTRIBUCIÓN  
 Dirección Nacional  
 Direcciones  Regionales  SAG  
 División Protección Agrícola y Forestal  
 División Jurídica  
 Unidad de Comunicaci ón y Prensa  
 Unidad de Normativa  
 Oficina de partes