PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
IP/N/1/MEX/8  
IP/N/1/MEX/C/5  
8 avril 2016  
(16-1971)  Page: 1/2  
Conseil des aspects des droits de propriété 
intellectuelle qui touchent au commerce  Original: espagnol  
 
  NOTIFICATION DES LOIS ET RÉGLEMENTATIONS AU TITRE DE 
L'ARTICLE 63:2 DE L'ACCORD SUR LES ADPIC 
MEXIQUE: DÉCRET PORTANT AJOUT DE L'ALINÉA VIII À L'ARTICLE 148 DE  
LA LOI FÉDÉRALE SUR LE DROIT D'AUTEUR 
Membre 
présentant la 
notification MEXIQUE  
Précisions sur le texte juridique notifié 
Intitulé 
 Decreto por el que se adiciona la fracción VIII al artículo 148 de la Ley 
Federal del Derecho de Autor  (Décret portant ajout de l'alinéa VIII à 
l'article 148 de la Loi fédérale sur le droit d'auteur) 
Objet Droit d'auteur et droits connexes 
Nature de la 
notification  Principales lois ou réglementations consacrées à la propriété 
intellectuelle 
 Autres lois ou réglementations 
Lien vers le texte 
juridique http://members.wto.org/crnattachments/2016/IP/MEX/16_1420_00_s.pdf 
Situation de la 
notification  Première notification 
 Modification ou révision du texte juridique notifié 
 Remplacement ou consolidation du (des) texte(s) juridique(s) 
notifié(s) 
Références des 
notification(s) 
précédente(s) IP/N/1/MEX/C/3 (8 janvier 2013) 
"https://docs.wto.org/dol2fe/Pages/FE_Search/FE_S_S006.aspx?DataSourc
e=Cat&query=@SymbolMatch=IP/N/1/MEX/C/3&Language=French&Contex
t=ScriptedSearches&languageUIChanged=true " 
IP/N/1/MEX/3 (19 décembre 2012) 
"https://docs.wto.org/dol2fe/Pages/FE_Search/FE_S_S006.aspx?DataSourc
e=Cat&query=@SymbolMatch=IP/N/1/MEX/3&Language=French&Context=
ScriptedSearches&languageUIChanged=true " 
IP/N/1/MEX/C/1/Add.1 (6 mars 2007) 
"https://docs.wto.org/dol2fe/Pages/FE_Search/FE_S_S006.aspx?DataSourc
e=Cat&query=@SymbolMatch=IP/N/1/MEX/C/1/Add.1&Language=French&
Context=ScriptedSearches&languageUIChanged=true " 
 IP/N/1/MEX/2 (5 mars 2007) 
"https://docs.wto.org/dol2fe/Pages/FE_Search/FE_S_S006.aspx?DataSourc
e=Cat&query=@SymbolMatch=IP/N/1/MEX/2&Language=French&Context=
ScriptedSearches&languageUIChanged=true " IP/N/1/MEX/8 • IP/N/1/MEX/C/5 
- 2 - 
   IP/N/1/MEX/C/1 (17 mars 2000) 
"https://docs.wto.org/dol2fe/Pages/FE_Search/FE_S_S006.aspx?DataSourc
e=Cat&query=@SymbolMatch=IP/N/1/MEX/C/1&Language=French&Contex
t=ScriptedSearches&languageUIChanged=true " 
IP/N/1/MEX/1/Corr.1* (25 février 2000) (En espagnol seulement) 
"https://docs.wto.org/dol2fe/Pages/FE_Search/FE_S_S006.aspx?DataSourc
e=Cat&query=@SymbolMatch=IP/N/1/MEX/1/Corr.1&Language=Spanish&
Context=ScriptedSearches&languageUIChanged=true " 
Brève description du texte juridique notifié 
Ajout à l'article 148 de la Loi fédérale sur le droit d'auteur de l'alinéa VIII relatif à la limitation des 
droits patrimoniaux 
Langue(s) du 
texte notifié Espagnol 
Date d'adoption Date de publication dans le Journal officiel de la Fédération ( Diario Oficial 
de la Federación ), soit le 17 mars 2015 
Entrée en vigueur 18 mars 2015 
Précisions sur la notification 
Date de 
présentation de la 
notification  1er avril 2016 
Autres 
renseignements  
Organisme ou 
autorité responsable  Instituto Nacional del Derecho de Autor  (Institut national du droit d'auteur)
G/TBT/N/JPN/600  
 
27 June 2018  
(18-4074) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member: JAPAN   
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible: Ministry of Internal Affairs and Communications  
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
3. Notified under  Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable): 920MHz 
band Low Power Wireless system  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: Partial  
amendment of Regulations for Enforcement of the Radio Law (3 page(s), in English)    
6. Description of content: To amend the regulations for  the 920MHz band Low Power 
Wireless system . 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: Prevention of deceptive practices and consumer protection; The reason for 
this amendment is to expand the new purpose of 920MHz band low power wireless system  
8. Relevant documents:   
 The basic law is the Radio Act (1950 Law No.131).  
 http://www.japaneselawtranslation.go.jp/law/detail/?ft=1&re=2&dn=1&co =01&ia
=03&x=0&y=0&ky=radio+law&page=43   
 The amendment will appear in "KAMPO" (Official Government Gazette) when 
adopted.(available in Japanese)   
9. Proposed date of adoption: November 2018  
Proposed date of entry into force: November 2018  
10. Final date for comments: 60 days from notification  G/TBT/N/JPN/600  
 
- 2 - 
 
  11. Texts available from: National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:   
Japan TBT Enquiry Point  
International Trade Division, Economic Affairs Bureau, Ministry of Foreign Affairs  
Tel: +(81) 3 5501 8344  
Fax: +(81) 3 5501 8343  
E-mail: enquiry@mofa.go.jp  
 
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/JPN/18_3316_00_e.pdf
G/TBT/N/IDN/119/Add.1  
3 de diciembre  de 2018 
(18-7603) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 30 de noviembre de 2018, se distribuye a petición de la 
delegación de Indonesia . 
 
_______________  
 
 
Aplicación obligatoria de la Norma Nacional de Indonesia para aceites lubricantes, notificada en el 
documento G/TBT/N/IDN/119, de 21 de marzo de 2018 
El addendum relativo a la aplicación obligatoria de la Norma Nacional de Indonesia para aceites 
lubricantes se refiere a las siguien tes normas:  
1. SNI 7069.1:2012, Classification and specification - Lubricants - Part 1 : Lubricating oils for 
4 (four) steps gasoline engines of motorized vehicles (disponible en indonesio) . 
2. SNI 7069.2:2012, Classification and specification - Lubricants - Part 2: Lubricating oils for 
4 (four) steps gasoline engines of motor cycle.  
3. SNI 7069.3:2016, Classification and specification - Lubricants - Part 3 : Lubricating oils of 
2 (two) steps gasoline engines with air coolers.  
4. SNI 7069.4:2017, Classification and speci fication - Lubricants - Part 4 : Lubricating oils of 
2 (two) steps gasoline engines with water coolers.  
5. SNI 7069.5:2012, Classification and specification - Lubricants - Part 5 : Lubricating oils of 
high rotation diesel engines.  
6. SNI 7069.6:2017, Classificatio n and specification - Lubricants - Part 6 : Lubricating oils of 
manual transmision and differential gears.  
7. SNI 7069.7:2017, Classification and specification - Lubricants - Part 7 : Lubricating oils of 
automatic transmission.  
El Reglamento N°  25 del Ministerio de Industria, de 2018, ratifica la aplicación de estas normas ; 
entrará en vigor 12 (doce) meses después de la fecha de promulgación.  
El texto completo se puede pedir a:  
TBT Notification and Enquiry Point  (Servicio de Información y Notifi cación OTC)  
Center for Cooperation on Standardization  (Centro para la Cooperación en Materia de Normalización)  
National Standardization Agency, Indonesia  (BSN)  
(Organismo Nacional de Normalización de Indonesia)  
BPPT I Building, 12th floor 
Jl. M.H. Thamrin No. 8, Yakarta Central 10340 (Indonesia)  
Teléfono : +(62-21) 3927422 ext. 124  
Fax: +(62 21) 3927528  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/IDN/18_6164_ 00_x.pdf  
__________
WT/DS291/37/Add.84  
13 février 2015  
(15-0917)  Page: 1/1  
 Original: anglais  
 
  COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES – MESURES AFFECTANT 
L'APPROBATION ET LA COMMERCIALISATION 
DES PRODUITS BIOTECHNOLOGIQUES 
RAPPORT DE SITUATION DE L'UNION EUROPÉENNE 
Addendum 
La communication ci-après, datée du 12 février 2015 et adressée par la délégation de l'Union 
européenne au Président de l'Organe de règlem ent des différends, est distribuée conformément à 
l'article 21:6 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends.  
_______________ 
 
 
Rapport de situation sur la mise en œuvre des recommandations et décisions 
de l'ORD concernant le différend Communautés européennes – Mesures 
affectant l'approbation et la commercialisation des 
produits biotechnologiques  
(WT/DS291) 
 
 Après être parvenue à des solutions mutuelle ment convenues avec l'Argentine (document 
WT/DS293/41) et le Canada (document WT/DS292/40), l'Union européenne reste prête à 
poursuivre ses discussions avec les États-Unis dans le but de régler ce différend et les questions connexes. 
 
__________
G/SPS/N/QAT/22/Add.4  
4 août 2017 
(17-4249) Page: 1/2 
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires  Original:  anglais  
 
  NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, reçue le 2 août 2 017, est distribuée à la demande de la délégation du 
Qatar . 
 
_______________  
 
 
GCC Guide for Control on Imported Foods  (Guide du CCG pour le contrôle des aliments importés ) 
Par suite d'un r éexamen par le Comité de la sécurité sanitaire des produits alimentaires du 
Ministère de la santé publique, il a été décidé d'interrompre temporairement la mise en œuvre du 
Guide du CCG pour le contrôle des aliments importés  notifié au moyen du document 
G/SPS/N/QAT/22 du 9 juin 2 011 et par conséquent, de repousser la date d'entrée en vigueur du 
Guide.  
Le présent addendum concerne:  
[ ] Une modification de la date limite pour la présentation des observations  
[ ] La notification de l'adoption, de la publica tion ou de l'entrée en vigueur d'une 
réglementation  
[ ] Une modification du contenu et/ou du champ d'application d'un projet de 
réglementation déjà notifié  
[ ] Le retrait d'une réglementation projetée  
[X] Une modification de la date proposée pour l'adop tion, la publication ou l'entrée en 
vigueur  
[ ] Autres:  
Délai prévu pour la présentation des observations : (Si l'addendum élargit le champ 
d'application de la mesure déjà notifiée, qu'il s'agisse des produits visés ou des 
Membres concernés, un nouveau d élai pour la présentation des observations, 
normalement de 60  jours civils au moins, devrait être prévu . Dans d'autres 
circonstances, comme le report de la date limite initialement annoncée pour la 
présentation des observations, le délai pour la présentati on des observations prévu dans 
l'addendum peut être différent.)  
[ ] Soixante jours à compter de la date de distribution de l'addendum à la notification 
et/ou ( jj/mm/aa ): Sans objet  
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations : [ ] autorité  nationale 
responsable des notifications, [X] point d'information national . Adresse, numéro de fax 
et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:  
Qatar General Organization for Standardization  
Standards and Metrology Department  
P.O Box 2327 7, Doha – Qatar  
Téléphone :    +(974) 4426 1367  
Fax:     +(974) 4426 1593  
Courrier électronique :  standard@qatar.net.qa   G/SPS/N/QAT/22/Add.4  
- 2 - 
  Texte(s) disponible(s) auprès de : [ ] autorité nationale responsable des notifications, 
[X] point d'information national . Adresse, numéro de fax et adresse électronique (s'il y a 
lieu) d'un autre organisme:  
 
__________
RESTRICTED  
  
GPA/ACC /GBR/3  
22 de junio de 2018 
(18-3928) Página: 1/1 
Comité de Contratación Pública  Original:  inglés  
 
  
ADHESIÓN DEL REINO UNIDO AL ACUERDO SOBRE  
CONTRATACIÓN PÚBLICA POR DERECHO PROPIO  
COMUNICACIÓN DE UCRANIA  
La siguiente comunicación, de fecha 20 de junio de 2018, se distribuye a petición de la delegación 
de Ucrania.  
 
_______________  
OBSERVACIONES DE UCR ANIA EN RELACIÓN CON  LA OFERTA DE ACCESO A LOS 
MERCADOS DEL REINO U NIDO (GPA/ACC/GBR/1)  Y LAS RESPUESTAS A  
LA LISTA RECAPITULAT IVA DE PREGUNTAS (GP A/ACC/GBR/2)  
Ucrania agradece al Reino Unido la presentación de su oferta de acceso a los mercados 
(GPA/ACC/GBR/1) que se distribuyó al Comité el 5 de junio de 2018. 
 
Ucrania formula las siguientes observaciones y preguntas con el fin de aclarar y mejorar la lista 
recapitulativa y la ofer ta de acceso a los mercados del Reino Unido . Ucrania se reserva el derecho 
a retirar, modificar, reducir o ampliar su petición a la luz de las negociaciones con el Reino Unido y 
de las peticiones revisadas que presenten otras Partes en el ACP.  
 
1  LISTA RECAP ITULATIVA DE PREGUNTAS PARA LA PRESENTACIÓN DE INFORMACIÓN 
RELATIVA A LA ADHESIÓN AL ACUERDO REVISADO SOBRE CONTRATACIÓN PÚBLICA  
Respuestas a la pregunta 1.2  
 
1. Ucrania pide al Reino Unido que explique cómo cumplen las prescripciones del ACP  las 
normas internas de las autoridades locales relativas a la concertación de contratos para el 
suministro de bienes o materiales o la ejecución de obras.  
2  OFERTA DE ACCESO A LOS MERCADOS DEL REINO UNIDO  
Anexo 7 - Notas generales  
 
2. Ucrania pide al Reino Uni do que aporte más información detallada acerca de los programas 
relativos  a la contratación de productos agrícolas "realizada para el fomento de programas de 
apoyo agrícola y programas de alimentación humana (por ejemplo, ayuda alimentaria, incluida la 
de socorro urgente)", así como a la contratación para la adquisición, desarrollo, producción o 
coproducción de materiales de programas de radiodifusión y los contratos para espacio de 
radiodifusión que no se incluyen entre las contrataciones abarcadas por el ACP. 
3. Ucrania pide al Reino Unido que proporcione explicaciones sobre la exclusión de las 
contrataciones de entidades contratantes incluidas en los Anexos 1 y 2 en relación con las 
actividades en los ámbitos del agua potable, la energía, el transporte y el sector postal que no 
están cubiertas por el presente Acuerdo, salvo que lo estén en virtud del Anexo 3.  
__________
WT/TPR/420 /Rev.2  
22 février 2019  
(19-1050) Page: 1/1 
Organe d'examen des politiques commerciales   
 
  
MÉCANISME D'EXAMEN DES POLITIQUES COMMERCIALES  
PROGRAMME D'EXAMENS POUR 2019  
Note du Président  
Révision  
 Je souhaite appeler l'attention des membres de l'OEPC sur le programme d'examens  des 
politiques commerciales ci -après pour 2019 (compte tenu d'un changement de dates pour l'examen 
du Pérou et du report de l'examen du Nicaragua ). 
 
Équateur1 5 et 7 mars 
Communauté d'Afrique de l'Est  (CAE) – 
Burundi2, Kenya, Ouganda2, Rwanda2 et 
Tanzani e2  20 et 22 mars 
Bangladesh1,2 3 et 5 avril 
Samoa1 10 et 12 avril 
Papouasie -Nouvelle -Guinée  8 et 10 mai 
Trinité-et-Tobago1 22 et 24 mai 
Canada1 12 et 14 juin 
République de Macédoine du Nord  15 et 17 juillet  
Suriname  11 et 13 septembre  
Costa Rica1 18 et 20 septembre  
Pérou1 22 et 24  octobre  
République démocratique populaire lao2 18 et 20 novembre  
 Ce programme a été établi en consultation avec les délégations et compte tenu du calendrier 
général des réunions de l'OMC actuellement prévues en 2019. 
 
__________  
                                                
1 Le calendrier des examens suivra les nouveaux délais (WT/TPR/389 et WT/TPR/6/Rev.4).  
2 Pays moins avancé.
JOB/SERV/258/Rev. 5 
27 septembre  2017 
(17-5149) Page: 1/1 
Groupe de travail de la réglementation intérieure  Original:  anglais  
 
  COMMUNICATION PRÉSENTÉE PAR L'ALBANIE, L'ARGENTINE, LE CANADA,  LE 
CHILI, LA COLOMBIE, L'ISLANDE, LE LIECHTENSTEIN,  LE MONTÉNÉGRO,  
LA NORVÈGE, LE PAKISTAN, LE  PANAMA, LA RÉPUBLIQUE DE  
MOLDOVA,  L'UNION EUROPÉENNE  
ET L'URUGUAY  
RÉGLEMENTATION INTÉRIEURE – ÉLABORATION DES MESURES,  
ÉGALITÉ ENTRE HOMMES ET FEMMES  
Révision1 
La communication ci -après, datée du 27 septembre  2017, est distribuée aux membres du Groupe 
de travail de la réglementation intérieure, à la demande des délégations  de l'Albanie, de 
l'Argentine , du Canada, du Chili, de la Colombie, de l' Islande, du Liechtenstein, du Monténégro, de 
la Norvège, du Pakistan, du Panama, de la République de Moldova, de l'Union européenne  et de 
l'Uruguay.  
_______________  
 
 
La présente proposition d'article sur l' égalité entre hommes et femmes , qui est soumise pour 
négociation au sein du Groupe de travail de la réglementation intérieure, concerne les éléments de 
la réglementation intérieure relevant de l'article VI:4 de l'AGCS . 
_______________  
 
 
[…] ÉGALITÉ ENTRE HOMMES  ET FEMMES  
Lorsqu'un Membre adopte ra ou maintien dra des mesures liées aux prescriptions et procédures en 
matière de licences ou aux prescriptions et procédures en matière de qualifications, il veillera à ce  
que ces mesures n'établissent pas une discriminat ion à l'égard des personnes sur la base du sexe .2 
 
 
__________  
                                                
1 La présente révision modifie la communication précédente (JOB/SERV/258/Rev. 4), datée du 
22 septembre  2017, en ajoutant la Norvège  à la liste des coauteurs.  
2 Il est précisé que cette disposit ion ne s'applique pas aux cas de discrimination raisonnable et de bonne 
foi, ni aux politiques volontaristes visant les personnes défavorisées.
G/SPS/N/COL/190/Add.2  
 
10 de noviembre de 2015  
(15-5919)  Página: 1/2  
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original: español  
 
  NOTIFICACIÓN 
Addendum 
La siguiente comunicación, recibida el 9 de novi embre de 2015, se distribuye a petición de la 
delegación de Colombia. 
 
_______________ 
 
 Medida de carácter sanitario sobre material genético de especies de interés zootécnico 
La República de Colombia comunica con relación al proyecto de Resolución del Instituto 
Colombiano Agropecuario - ICA " Por medio de la cual se establecen las condiciones sanitarias y de 
bioseguridad en la importación, procesamiento y comercialización de material genético de especies de interés zootécnico ", notificado el 15 de abril de 2010 por la Organización Mundial del Comercio 
mediante el documento identificado con la signatura G/SPS/N/COL/190, que se retira el proyecto 
de reglamento propuesto. 
Este addendum se refiere a: 
[ ] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones 
[ ] la notificación de la adopción, publicación o entrada en vigor del reglamento 
[ ] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un proyecto de 
reglamento previamente notificado 
[X] el retiro del reglamento propuesto 
[ ] la modificación de la fecha propuesta de adopción, publicación o entrada en vigor  
[ ] otro aspecto:   
Plazo para la presentación de observaciones: (Si el addendum amplía el ámbito de 
aplicación de la medida anteriormente notifi cada en cuanto a los productos abarcados 
y/o los Miembros a los que puede afectar, de berá preverse un nuevo  plazo para recibir 
observaciones, normalmente de 60 días natura les como mínimo. En otros casos, como el 
aplazamiento de la fecha límite anunciada inicialmente para la presentación de 
observaciones, el plazo previsto  en el addendum podrá variar.)  
[ ] Sesenta días a partir de la fecha de distribución del addendum a la notificación y/o 
(día/mes/año) : No se aplica. 
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones: [ ] Organismo nacional 
encargado de la notificación, [ ] Servicio na cional de información. Dirección, número de 
fax y dirección de correo electrónico (en su caso) de otra institución: 
   G/SPS/N/COL/190/Add.2 
 
- 2 - 
 
  Texto(s) disponible(s) en: [ ] Organismo nacional encargado de la notificación, 
[ ] Servicio nacional de información. Di rección, número de fax y dirección de correo 
electrónico (en su caso) de otra institución: 
Punto de contacto: 
Responsable: Daniel Héctor Rico R. 
Calle 28 N° 13A - 15, tercer piso Bogotá, D.C., Colombia 
Tel: +(57 1) 606 7676, Ext.1690 
Correos electrónicos: drico@mincit.gov.co  puntocontacto@mincit.gov.co 
 
__________
G/TBT/N/ARG/68/Add.3  
27 November 2018  
(18-7445) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  Spanish  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 2 6 November 2 018, is being circulated at the request of the 
delegation of Argentina . 
 
_______________  
 
 
Motor vehicles  
Please be advised that the text of Article 12 of Resolution No. 1270/2002 of the former Secretariat 
of the Environment and Sustainable Development, on noise emission limits for motor vehicle noise 
emission certification, has been replaced under Secretariat  of Environmental Control and Monitoring 
(SCyMA) Resolution No. 26/2018 . The text had previously been replaced under SCyMA Resolution 
No. E -260/2017.  
Punto Focal de la República Argentina  (Focal Point of the Argentine Republic)  
Dirección de Políticas de Co mercio Interior y Competencia  (Directorate of Domestic Trade Policies 
and Competition)  
Avda. Julio A. R oca 651 Piso 4° Sector 23A  
(C1067ABB) Ciudad Autónoma de Buenos Aires  
Tel.: (+54) 11 4349 4067 Email: focalotc@mecon.gob.ar  
Text available at: http://www.puntofocal.gov.ar/formularios/notific_arg.php  
http://www.puntofocal.gob.ar/  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/ARG/18_6091_00_s.pdf  
____ ______
WT/DS436/4  
 
20 février 2013  
(13-0913)  Page: 1/1  
    
 
  ÉTATS-UNIS – MESURES COMPENSATOIRES VISANT CERTAINS PRODUITS 
PLATS EN ACIER AU CARBONE LAMINÉS À CHAUD 
EN PROVENANCE D'INDE  
CONSTITUTION DU GROUPE SPÉCIAL ÉTABLI À LA  
DEMANDE DE L'INDE 
NOTE DU SECRÉTARIAT 
1. À sa réunion du 31 août 2012, l'Organe de règlement des différends (ORD) a établi un 
groupe spécial comme l'Inde l'avait demandé dans le document WT/DS436/3 conformément à l'article 6 du Mémorandum d'accord sur les règl es et procédures régissant le règlement des 
différends (Mémorandum d'accord).
1 
2. Le mandat du Groupe spécial est le suivant: 
Examiner, à la lumière des dispositions pertinentes des accords visés cités par les 
parties au différend, la question portée devant l'ORD par l'Inde dans le document 
WT/DS436/3;  faire des constatations propres à aider l'ORD à formuler des recommandations ou à statuer sur la question, ainsi qu'il est prévu dans lesdits accords. 
3. Le 7 février 2013, l'Inde a demandé au Directeur général, en vertu de l'article 8:7 du 
Mémorandum d'accord sur le règlement des différends, de déterminer la composition du Groupe 
spécial.  L'article 8:7 est ainsi libellé: 
Si un accord sur la composition du groupe spécial n'intervient pas dans un délai de 
20 jours après la date d'établissement du groupe, le Directeur général, à la demande 
de l'une ou l'autre des parties et en consultation avec le Président de l'ORD et le 
Président du Comité ou Conseil compétent, déterminera la composition du groupe spécial en désignant les personnes qui lui paraissent les plus indiquées, conformément 
aux règles ou procédures spéciales ou additionnelles pertinentes de l'accord visé ou 
des accords visés qui sont invoqués dans le différend, après avoir consulté les parties au différend.  Le Président de l'ORD informera les Membres de la composition du 
groupe spécial ainsi constitué au plus tard 10 jours après la date à laquelle il aura 
reçu une telle demande. 
4. Le 18 février 2013, le Directeur général a donc donné au Groupe spécial la composition 
suivante: 
Président: M. Hugh McPhail 
Membres: M. Anthony Abad 
  M. Hanspeter Tschaeni 
5. L'Australie, le Canada, la Chine, le Royaume d'Arabie saoudite, la Turquie et l'Union 
européenne ont réservé leur droit de participer en tant que tierces parties aux travaux du Groupe 
spécial. 
__________  
                                               
1 Voir le document WT/DSB/M/321.
G/TBT/N/SAU/899  
16 décembre 2015  
(15-6648)  Page: 1/2  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant: ROYAUME D'ARABIE SAOUDITE 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses 
de courrier électronique et de site Web,  le cas échéant) de l'organisme ou de 
l'autorité désigné pour s'occuper des ob servations concernant la notification 
doivent être indiqués si cet organism e ou cette autorité est différent de 
l'organisme susmentionné:  
Saudi Standards, Metrology and Quality Organization  - SASO (Organisation saoudienne des 
normes, de la métrologie et de la qualité) 
P.O. BOX 3437 Riyadh 11471 
Téléphone: +966(11) 2529999 poste (9070-9061) Fax +966(11) 4520193 
Courrier électronique: enquirypoint@saso.gov.sa   
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés (le cas échéant, position du  SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national. Les numéros de l' ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant): 27.020; 17.160 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié: Transfer from Standard to 
Technical Regulation for No. SASO ISO 4548-7:2013 (ISO 4548-7:2012) "Methods of Test for Full-Flow Lubricating Oil Filters for Internal Combustion Engines - Part 7: Vibration Fatigue Test"  (Conversion de norme en règlement technique du document SASO ISO 
4548-7:2013 (ISO 4548-7:2012) "Méthodes d'essai des filtres à huile de lubrification à 
passage intégral pour moteurs à combustion interne - Partie 7: Essai de fatigue aux vibrations"), 6 pages, en anglais  
6. Teneur: Le document notifié spécifié une méthode d'essai de l'intégrité mécanique des 
filtres à huile de lubrification à passage in tégral exposés aux vibrations du moteur. 
Cet essai sont applicable aux filtres à visser et aux filtres détachables à éléments filtrants 
jetables dont le débit ne dépasse pas 100 l/min. 
L'essai peut s'appliquer, le cas échéant, à d'autres filtres par accord entre le fabricant de 
filtres et l'acheteur. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant: Sécurité 
8. Documents pertinents: http://www.saso.gov.sa/  
9. Date projetée pour l'adoption: À déterminer 
Date projetée pour l'entrée en vigueur: À déterminer   G/TBT/N/SAU/899 
- 2 - 
  10. Date limite pour la présentation des observations: 60 jours à partir de la notification 
11. Entité auprès de laquelle les textes  peuvent être obtenus: point d'information 
national [X] ou adresse, numéros de téléph one et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le  cas échéant, d'un autre organisme:  
Courrier électronique: enquirypoint@saso.gov.sa  
Site Web: http://www.saso.gov.sa/en/eserv ices/tbt/Pages/default.aspx
G/TBT/N/CHN/1277  
9 de julio de 2018 
(18-4284) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : CHINA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable : Administración de Normalización de China (SAC).  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda ; en otro 
caso partida del arancel nacional . Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS) : productos para el tratamiento de la información.  
Sistemas con microprocesadores (ICS 35.160).  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado : Norma Nacional 
de la República Popular China, General Specification for Chinese Ideograms Processing of 
Information Technology Products  (Especificaciones ge nerales relativas a los productos para 
el tratamiento de la información en chino (ideogramas chinos)) . Documento en chino (6 
páginas).  
6. Descripción del contenido : la Norma notificada especifica los requisitos relativos a 
juegos de caracteres codificado s, fuentes, métodos de introducción y métodos de prueba 
para los productos para el tratamiento de la información en chino, incluidos los equipos y 
programas informáticos.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los problemas  
urgentes : la Norma notificada tiene por objeto regular el mercado chino de la tecnología 
de la información y garantizar que la información en chino se pueda intercambiar, 
almacenar y mostrar correctamente con los productos vendidos en el mercado chino.  
8. Documentos pertinentes : GB 18030  Information technology - Chinese Coded Character 
Set.  
9. Fecha propuesta de adopción : 90 días después de la fecha de distribución por la 
Secretaría de la OMC.  
Fecha propuesta de entrada en vigor : 6 meses después de su a dopción.  
10. Fecha límite para la presentación de observaciones : 60 días después de la fecha de 
notificación.  G/TBT/N/CHN/1277  
- 2 - 
  11. Textos disponibles en : Servicio nacional de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y  sitios Web, en su caso, 
de otra institución:  
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People's Republic of China 
(Servicio Nacional de Información y de Notificación OMC/OTC de la República Popular 
China)  
Teléfono : +86 10 84603889/84603950  
Fax: +86 10 84603811  
Correo electrónico: tbt@aqsiq.gov.cn  
https://members.wto.org/crnattac hments/2018/TBT/CHN/18_3596_00_x.pdf
GPA/130/Add.7/Rev.1  
12 avril 2017 
(17-1988) Page: 1/1 
Comité des marchés publics  Original:  anglais  
 
  STATISTIQUES POUR 20 14 COMMUNIQUÉES AU T ITRE  
DE L'ARTICLE XVI:4 D E L'AMP RÉVISÉ  
RAPPORT DU CANADA1 
Révision  
La communication ci -après, datée du 10 avril 2017, est distribuée à la demande de la délégation 
du Canada . 
 
_______________  
 
 
Les statistiques du Ca nada pour 2014 cont enaient une erreur . Dans la colonne concernant le 
nombre de marchés de services pour le Nouveau -Brunswick, il fallait lire 148 (et non 1478, chiffre 
figurant dans les documents distribués initialement) . La valeur des marchés de services pour le 
Nouveau -Brunswick demeure inchangée.  
 
_______________  
 
 
Les statistiques pour 2014 concernant le Canada  sont disponibles aux adresses suivantes : 
 
http://members.wto.o rg/crnattachments/2017/GPA/CAN/17_1817_00_e.pdf  
http://members.wto.org/crnattachments/2017/GPA/CAN/17_1817_00_f.pdf  
 
__________  
                                                
1 En anglais et en français seulement.
WT/DS550/9  
20 de junio de 2018 
(18-3883) Página: 1/1 
 Original:  español  
 
  
ESTADOS UNIDOS - DETERMINADAS MEDIDAS RELATIVAS  
A LOS PRODUCTOS DE ACERO Y ALUMINIO  
SOLICITUD DE ASOCIAC IÓN A LAS CONSULTAS  
Comunicación de México  
La siguiente comunicación, de fecha 15 de junio de 2018, dirigida por la delegación de México a la 
delegación de los Estados Unidos y la delegación del Canadá, se distribuye al Órgano de Solución 
de Diferencias de conformidad con el párrafo 11 del artículo  4 del ESD.  
 
_______________  
 
 
Por instrucciones de mis autoridades, me permito informarle que México tiene interés comercial 
sustancial respecto a la solicitud de consultas presentada por Canadá en el asunto Estados Unidos  
- Determinadas medidas relativas  a los productos de acero y aluminio (DS550).1 
México tiene interés sistémico en participar en las consultas por el objeto mismo de las mismas, 
los acuerdos abarcados involucrados y además porque es uno de los principales exportadores de 
dichos productos a  los Estados Unidos.  
En 2017, México exportó a los Estados Unidos productos de acero sujetos a la medida por un valor 
total de 2 .509,3 millones de dólares  EE.UU.  y en los producto s de aluminio un valor total 
de 262,2 millones de dólares  EE.UU. , encontrándo se que, para los productos de ambos sectores, 
México está dentro de los diez principales exportadores a los Estados Unidos . Por lo anterior, las 
medidas en cuestión reclamadas por Canadá también se aplican a determinadas importaciones de 
productos de acero  y aluminio de México.  
En tal virtud, México notifica su deseo de asociarse a las consultas referidas debido al interés 
comercial sustancial en las mismas, de conformidad con el párrafo 11 del artículo 4 del 
Entendimiento relativo a las normas y procedimie ntos por los que se rige la solución de 
diferencias . 
En ese sentido, quedo a la espera de la confir mación de la aceptación de la p resente solicitud, así 
como información relativa a la fecha y el lugar en que se celebrarán las consultas.  
__________  
                                                
1 Documento WT/DS550/1, publicado el 6 de junio de  2018.
G/SPS/N/PER/503  
7 November 2013  
(13-6181)  Page: 1/2  
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: Spanish  
 
  NOTIFICATION 
1. Notifying Member: PERU 
If applicable, name of local government involved:  
2. Agency responsible: Servicio Nacional de Sanidad Agraria , SENASA (National Agrarian 
Health Service) 
3. Products covered (provide tariff item  number(s) as specified in national 
schedules deposited with the WTO; ICS num bers should be provided in addition, 
where applicable): HS tariff subheading 1008.50.90.00: Quinoa grain 
4. Regions or countries likely to be affected , to the extent relevant or practicable: 
[ ] All trading partners, or 
[X] Specific regions or countries: France  
5. Title of the notified document: Resolución Directoral Nº 0040-2013-MINAGRI-SENASA-
DSV (Directorial Resolution No. 0040-2013-MINAGRI-SENASA-DSV) Language: Spanish 
Number of pages: 1 
6. Description of content: The notified Directorial Resolution establishes the mandatory 
phytosanitary requirements governing the importation into Peru of quinoa grain 
(Chenopodium quinoa ) originating in Peru and coming from France.  
7. Objective and rationale: [ ] food safety, [ ] animal heal th, [X] plant protection, [ ] 
protect humans from animal/plant pest or disease, [ ] protect territory from 
other damage from pests.  
8. Is there a relevant international st andard? If so, identify the standard:  
[ ] Codex Alimentarius Commission (e.g. title or serial number of Codex 
standard or related text)  
[ ] World Organisation for Animal Health (OIE) (e.g. Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number)  
[X] International Plant Protection Convention  (e.g. ISPM No.)  
[ ] None  
Does this proposed regulation conform to  the relevant international standard? 
[X] Yes [ ] No  
If no, describe, whenever possible, how and why it deviates from the 
international standard:   G/SPS/N/PER/503 
- 2 - 
  9. Other relevant documents and language (s) in which these are available: The text 
can be downloaded (in Spanish) from the SENASA website at: 
 http://www.senasa.gob.pe/RepositorioAPS /0/0/JER/REQUIFITO 2013/RD0 040-2013-
MINAGRI-SENASA-DSV.pdf  
10. Proposed date of adoption (dd/mm/yy) : 28 October 2013 
Proposed date of publication (dd/mm/yy) : 28 October 2013 
11. Proposed date of entry into force: [ ] Six months from date of publication, and/or 
(dd/mm/yy) : 28 October 2013 
[ ] Trade facilitating measure  
12. Final date for comments: [ ] Sixty days from the date of circulation of the 
notification and/or (dd/mm/yy) : Not applicable 
Agency or authority designated to hand le comments: [X] National Notification 
Authority, [X] National Enquiry Point. Address, fax number and e-mail address (if 
available) of other body:   
13. Texts available from: [X] National Notifi cation Authority, [X] National Enquiry 
Point. Address, fax number and e-mail address (if availabl e) of other body: 
Text available from: 
Gustavo Mostajo Ocola Director de Cuarentena Vegetal - SENASA 
Av. La Molina Nº 1915, Lima 12, Lima, Perú 
Tel.: +(511) 313 3300, Ext. 2001  +(511) 340 1486, Ext. 2001 
E-mail: gmostajo@senasa.gob.pe
G/TBT/N/CZE/176/Add.1  
2 de abril de 2015  
(15-1851)  Página: 1/1  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum 
La siguiente comunicación, de fecha 2 de abril de 2015, se distribuye a petición de la delegación 
de la República Checa. 
 
_______________ 
 
 La República Checa hace saber a los Miembros de la OMC que el 13 de noviembre de 2014 se aprobó una disposición general que establece requisitos técnicos y metrológicos para determinados 
instrumentos de medida, incluidos los métodos de ensayo de tipo y de verificación: "Instrumentos 
y sistemas para medir caudal de gas natural comprimido; surtidores de gas" (G/TBT/N/CZE/176); el documento se publicó en el Diario Oficial 
Czech Office for Standards Metrology and Testing  
(Oficina de Normas, Metrología y Ensayos de la República Checa) 
Servicio Nacional de Información 
P.O. Box 49 
128 01 Praga 2 - República Checa Teléfono: (+420) 224 907 139 Fax: (+420) 224 907 122 
Correo electrónico: wto.tbt@unmz.cz  
http://ec.europa.eu/enterprise/tris/en/search/?trisaction=search.detail&year=2014&num=351  
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/USA/741 
27 août 2012 
 (12-4624) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original: anglais 
 
 
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant:  ÉTATS-UNIS 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):   State of Rhode 
Island  (État de Rhode Island) 
2. Organisme responsable:  State of Rhode Island  (État de Rhode Island).  760 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:   
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ ], 2. 10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  [X] 3.2 
4. Produits visés  (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon  position du tarif 
douanier national .  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Eau en bouteille (SH 2201-2202;  ICS 13.060, 67.160) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Rules and Regulations for 
Bottled Water  (Règles et règlements concernant l'eau en bouteille), 36 pages, en anglais.  
6. Teneur:  Établissement de règles et de règlements  concernant l'eau en bouteille, dans le 
cadre de la réglementation régissant les br euvages, boissons et jus non alcooliques  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection des consommateurs  
8. Documents pertinents:   néant  
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  }À déterminer 
10. Date limite pour la présentation des observations:  10 septembre 2012 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [ ] ou 
adresse, numéros de téléphone et de fax, et adresses de courrier électronique et de site 
Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Lien: "http://sos.ri.gov/documents/archives/regdo cs/holding/DOH/BottledWater_Proposed_Augu
st2012.pdf "
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org  
  
Reference: WLI/100 29 June 2016       
  
 
  
 
AGREEMENT ON GOVERNMENT PROCUREMENT 
DONE AT MARRAKESH ON 15 APRIL 1994 
 
PROTOCOL AMENDING THE AGREEMENT 
ON GOVERNMENT PROCUREMENT 
DONE AT GENEVA ON 30 MARCH 2012 
 
NOTIFICATION OF ACCESSION 
TRANSMISSION OF CERTIFIED TRUE COPY 
 
I have the honour to inform you that on 14 June 2016, the  Republic of Moldova  deposited 
an instrument of accession to the Agreement on Government Procurement done at Marrakesh on 15 April 1994 (the "1994 Agreement") and to the 1994 Agreement as amended by the Protocol 
Amending the Agreement on Government Procurement done at Geneva on 30 March 2012 
(the "amended Agreement").  
I also have the honour to furnish herewith a ce rtified true copy of the Terms of Accession of 
the Republic of Moldova, including Appendix  I to the Amended Agreement on Government 
Procurement in the form of a loose-leaf system.  
 
In terms of paragraph 2 of Article XXIV of the 1994 Agreement and paragraph 2 of 
Article XXII of the amended Agreement, resp ectively, the 1994 Agreement and the amended 
Agreement shall enter into force for the Republic of Moldova on 14 July 2016 . As of the same 
date, the Republic of Moldova shall be bound by the above-mentioned Protocol, in accordance with 
paragraph 4 of the Decision of the Committee on Government Procurement on Adoption of the Text of "The Protocol Amending the Agreement on Government Procurement", dated 30 March 
2012 (GPA/113, Appendix 1) and paragraph 3 of th e Decision of the Committee on Government 
Procurement on the Accession of the Republic of Moldova to the Agreement on Government 
Procurement, dated 21 September 2015 (GPA/131, see also GPA/131/Add.1). 
 
 This depositary notification is furnished in accordance with paragraph 14 of Article XXIV of 
the 1994 Agreement, paragraph 17 of Article XXII of the amended Agreement, and paragraph 4 of 
the above-mentioned Protocol. 
 
DONE at Geneva this fifteenth day of June, two thousand and sixteen. 
 
 
  
 
          R o b e r t o  A z e v ê d o           D i r e c t o r - G e n e r a l  
 
16-3499                 WT/Let/1169
G/STR/N/13/NIC  
G/STR/N/14/NIC  
G/STR/N/15/NIC  
24 février 2015  
(15-1074)  Page: 1/1  
Groupe de travail des entreprises 
commerciales d'État  Original: espagnol  
 
  COMMERCE D'ÉTAT 
NOUVELLE NOTIFICATION COMPLÈTE AU TITRE DE L'ARTICLE XVII:4 A)  
DU GATT DE 1994 ET DU PARAGRAPHE 1 DU MÉMORANDUM  
D'ACCORD SUR L'INTERPRÉTATION DE L'ARTICLE XVII 
NICARAGUA  
La communication ci-après, datée du 9 février 2015, est distribuée à la demande de la délégation 
du Nicaragua.  
_______________ 
  
Conformément à l'article XVII:4 a) du GATT de 1994  et au paragraphe 1 du Mémorandum d'accord 
sur l'interprétation de l'article XVII, et en réponse à la demande de notification contenue dans les documents G/STR/N/13, G/STR/N/14 et G/STR/N/15,  le Nicaragua notifie qu'il n'avait aucune 
entreprise commerciale d'État correspondant à la définition pratique figurant au paragraphe 1 
dudit mémorandum pendant les périodes de notification comprises entre le 1
er janvier 2009 et le 
31 décembre 2014.  
__________
G/TBT/N/KOR/650  
8 juin 2016  
(16-3090)  Page: 1/2  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant: RÉPUBLIQUE DE CORÉE 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable: Ministry of Food and Drug Safety  (Ministère de la sécurité 
sanitaire des aliments et des médicaments) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses 
de courrier électronique et de site Web,  le cas échéant) de l'organisme ou de 
l'autorité désigné pour s'occuper des ob servations concernant la notification 
doivent être indiqués si cet organism e ou cette autorité est différent de 
l'organisme susmentionné:  
International Cooperation Office  (Bureau de la coopération internationale) 
Ministry of Food and Drug Safety  (Ministère de la sécurité sanitaire des aliments et des 
médicaments) 187 Osongsaengmyeong2-ro 
Osong-eup 
Heungdeok-gu Cheongju-si Chungcheongbuk-do 
363-700 (République de Corée) 
Téléphone: (+82) 43719-1564 Fax: (+82) 43-719-1550 
Courrier électronique: wtokfda@korea.kr   
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés (le cas échéant, position du  SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national. Les numéros de l' ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant): Cosmétiques 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié: Proposed amendments to 
the "Regulation on the color ingredients and standards of cosmetics"  (Proposition de 
modification du règlement relatif aux colorants et aux normes pour les cosmétiques), 
187 pages, en coréen  
6. Teneur: Ajout de 25 nouveaux colorants [annexe 1]  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant: Sécurité des produits cosmétiques  
8. Documents pertinents: Notification n° 2016-212 du MFDS (01.06.2016) 
9. Date projetée pour l'adoption: À déterminer 
Date projetée pour l'entrée en vigueur: À déterminer   G/TBT/N/KOR/650 
- 2 - 
  10. Date limite pour la présentation des observations: 60 jours à compter de la date de 
notification 
11. Entité auprès de laquelle les textes  peuvent être obtenus: point d'information 
national [ ] ou adresse, numéros de télé phone et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le  cas échéant, d'un autre organisme:  
Technical Barriers to Trade (TBT) Division  (Division des obstacles techniques au commerce 
(OTC)) 
Korean Agency for Technology and Standards  - KATS (Office coréen des normes et de la 
technologie) 93, Isu-ro Maengdong-myeon Eumseong-gun 
Chungcheongbuk-do 
27737 (République de Corée) Téléphone: (+82) 43 870 5525 
Fax: (+82) 43 870 5682 
Courrier électronique: tbt@kats.go.kr  
Site Web: http://www.knowtbt.kr/  
https://members.wto.org/crnattachments/2016/TBT/KOR/16_2225_00_x.pdf
PROPUESTA	  DE	  REQUISITOS	  FITOSANITARIOS	  PARA	  LA	  IMPORTACIÓN	  DE	  SEMILLAS	  DE	  MOSTAZA	  BLANCA	  (Sinapis	  alba)	  PARA	  LA	  SIEMBRA	  ORIGINARIAS	  DE	  ISRAEL	  	  Artículo	  1.-­‐	  Establecer	  los	  requisitos	  fitosanitarios	  de	  cumplimiento	  obligatorio	  para	  la	   importación	   de	  semillas	   de	   mostaza	   blanca	  (Sinapis	   alba)	   para	   la	   siembra	  originarias	  de	  Israel.	  Artículo	  2.-­‐	  Los	  requisitos	  fitosanitarios	  para	  la	  importación	  son:	  1. Permiso	   Fitosanitario	   de	   Importación,	   emitido	   por	   el	   área	   respectiva	   de	  AGROCALIDAD.	  	  2. Certificado	   Fitosanitario	   de	   Exportación	   otorgado	   por	   la	   Organización	   Nacional	  de	  Protección	  Fitosanitaria	  (ONPF)	  de	  Israel	  que	  consigne	  lo	  siguiente:	  	  2.1. Tratamiento	   fitosanitario	   de	   desinfección	   pre	   embarque	   con	  Fludioxonil	  2,5%	  +	  Metalaxyl-­‐M	  1%	  -­‐	  FS,	  en	  dosis	  de	  2	  ml/kg	  de	  semilla	  u	  otro	  producto	  de	   similar	   acción	   en	   dosis	   adecuadas	   para	  Albugo	   candida,	  Hyaloperonospora	  parasitica	  y	  Leptosphaeria	  maculans.	  	  3. El	  envío	  viene	  libre	  de	  suelo	  y	  cualquier	  material	  extraño.	  	  4. El	   envío	   estará	   contenido	   en	   empaques	   nuevos	   de	   primer	   uso	   y	   deben	   estar	  libres	  de	  cualquier	  material	  extraño.	  	  5. Inspección	  fitosanitaria	  en	  el	  punto	  de	  ingreso.
G/ADP/N/193/MD G/Rev.1  
11 April 2017 
(17-1966) Page: 1/1 
Committee on Anti -Dumping Practices  Original:  French  
 
  NOTIFICATION UNDER ARTICLE 16.5 OF THE AGREEMENT  
NOTIFICATION OF THE NATIONAL AUTHORITY FOR TRADE REMEDIES (ANMCC)  
MADAGASCAR  
Revision  
The following communication, dated 10 April 2 017, is being circulated at the request of 
Madagascar . 
 
_______________  
 
 
Pursuant to Article  16.5 of the  Agreement on Implementation of Article VI of the GATT 1994 
(Anti-Dumping Agreement) , the Republic of Madagascar hereby notifies the establishment of the 
National Authority for Trade Remedies (ANMCC), which is the authority com petent in Madagascar 
to initiate and conduct anti -dumping investigations . 
 
__________