G/TBT/N/JPN/494  
6 de julio de 2015  
(15-3472)  Página: 1/2  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: JAPÓN 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable: Ministerio de Economía, Comercio e Industria 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y siti os Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1[ ], 5. 6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): equipos y aparatos alimentados por gas; equipos y 
aparatos alimentados por gas licuado de petróleo. 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Revision of the 
"Ministerial Ordinance for Technical Requirements of Gas Equipment and Appliances" and 
the "Ministerial Ordinance for Technical Requirements of Liquefied Petroleum Gas 
Equipment and Appliances" (Revisión de la "Orden Ministerial por la que se fijan requisitos 
técnicos para equipos y aparatos de gas" y la "Orden Ministerial por la que se fijan 
requisitos técnicos para equipos y aparatos de GLP"). Documento en inglés (2 páginas). 
6. Descripción del contenido: 
1. La revisión de estas órdenes consiste en la eliminación de determinados requisitos 
técnicos para cada producto designado, y el establecimiento de criterios de seguridad obligatorios para todos los productos designados. 
2. Se revisan las avisos interpretativos de estas órdenes para dar ejemplos de 
especificaciones de seguridad que satisfacen los criterios obligatorios establecidos (estos ejemplos de especificaciones son prácticamente idénticos a los requisitos técnicos de la versión vigente de las órdenes).  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuan do proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes: dar mejores garantías de seguridad a las personas y aplicación de normas 
públicas para que sea posible incorporar el progreso tecnológico fácilmente y sin demora 
8. Documentos pertinentes:  
Ley del Sector del Gas: 
http://www.japaneselawtranslation.go. jp/law/detail_main?id=39&vm=4&re=  
Ley de seguridad y optimización del manejo del gas licuado de petróleo 
http://law.e-gov.go.jp/htm ldata/S42/S42HO149.html , en japonés 
Orden Ministerial de aplicación de la Ley del Sector del Gas: G/TBT/N/JPN/494 
- 2 - 
  http://law.e-gov.go.jp/htm ldata/S29/S29SE068.html , en japonés 
Orden Ministerial de aplicación de la Ley de seguridad y optimización de sistemas de gas 
licuado de petróleo. 
http://law.e-gov.go.jp/htm ldata/S43/S43SE014.html , en japonés 
Proyecto de revisión de la Orden Ministerial por la que se fijan requisitos técnicos para 
equipos y aparatos de gas (cuadro comparativo) (en japonés, 80 páginas); 
http://search.e-gov.go.jp/servlet/PcmFileDownload?seqNo=0000129886 
Proyecto de revisión de la Orden Ministerial por la que se fijan requisitos técnicos para 
equipos y aparatos de GLP" (cuadro comparativo) (en japonés, 142 páginas); 
http://search.e-gov.go.jp/servlet/PcmFileDownload?seqNo=0000129890 
Proyecto de documento interpretativo y ejecutivo de la Ley del Sector del Gas (86 páginas, 
en japonés): 
http://search.e-gov.go.jp/servlet/PcmFileDownload?seqNo=0000129887 
Proyecto de documento interpretativo y ejecutivo de la Ley de seguridad y optimización de 
sistemas de gas licuado de petróleo y las correspondientes órdenes ministeriales (155 páginas, en japonés): 
http://search.e-gov.go.jp/servlet/PcmFileDownload?seqNo=0000129892 
9. Fecha propuesta de adopción: 1 de octubre de 2015 
Fecha propuesta de entrada en vigor: 1 de abril de 2016 
10. Fecha límite para la pres entación de observaciones: 60 días después de la fecha de 
notificación. 
11. Textos disponibles en: Servicio nacional  de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de co rreo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución:  
Standards Information Service (Servicio de información sobre normas) 
International Trade Division (División de Comercio Internacional) Economic Affairs Bureau 
Ministry of Foreign Affairs 
2-2-1 Kasumigaseki, Chiyoda-ku Tokio 100-8919, Japón Teléfono: + (81) 3 5501 8344 
Fax: + (81) 3 5501 8343 
Correo electrónico: enquiry@mofa.go.jp  
https://members.wto.org/crnattachments/2015/TBT/JPN/15_2608_00_e.pdf