G/TBT/N/USA/1196  
26 de septiembre  de 2016 
(16-5107) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable : Admini stración de Seguridad de Tuberías y Materiales 
Peligrosos (PHMSA) del Departamento de Transporte (DOT) (1215)  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organ ismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
Sírvase enviar las observaciones a : USA WTO/TBT Enquiry Point  
(Servicio de información OMC/OTC de los Estad os Unidos)  
Correo electrónico: usatbtep@nist.gov   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de : X 
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuan do corresponda ; en otro 
caso partida del arancel nacional . Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS) : Vagones cisterna . Transporte (ICS : 03.220) . Protección 
contra materias peligrosas (ICS : 13.300) . Ingeniería ferroviaria en g eneral (ICS : 45.020)  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado : Hazardous 
Materials : FAST Act Requirements for Flammable Liquids and Rail Tank Cars  (Sustancias 
peligrosas . Requisitos previstos en la Ley de Planificación de la Infra estructura de 
Transporte Terrestre, en relación con el transporte de  líquidos inflamables  en vagones 
cisterna ). Documento en inglés (23 páginas).  
6. Descripción del contenido : la Administración de Seguridad de Tuberías y Materiales 
Peligrosos publica la norma definitiva notificada para codificar, en el Reglamento de 
Materiales Peligrosos, determinados mandatos y requisitos mínimos de la Ley de 
Planificación de la Infraestructura de Transporte Terrestre (Ley FAST) . La Ley FAST prevé 
un plan revisado de eli minación de las cisternas del tipo DOT 111 utilizadas para el 
transporte de productos petrolíferos no refinados (por ejemplo, petróleo bruto), etanol y 
otros líquidos inflamables Clase 3 . La Ley FAST prevé igualmente la instalación de un 
revestimiento term oprotector de 0,5 pulgadas de espesor como mínimo en las cisternas de 
tipo DOT 117, y las cisternas de pared simple acondicionadas para cumplir los requisitos 
del tipo DOT 117R, y el cumplimiento de las normas vigentes de protección térmica . Por 
otra parte , la Ley FAST establece requisitos mínimos de protección de los accesorios en la 
parte superior de las cisternas acondicionadas conforme a las característicos del tipo 
DOT 117R.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los pr oblemas 
urgentes : protección de la salud y seguridad de las personas ; protección del medio 
ambiente  G/TBT/N/USA/1196  
- 2 - 
  8. Documentos pertinentes:  
 Federal Register (FR), volumen 81, página 53935, de 15 de agosto de 2016 ; 
Título  49 del Código de Reglamentos Federales (CFR), p artes 173 y 179.  
 Sustancias peligrosas Norma s controles de utilización más estrictos para las 
cisternas ferroviarias utilizadas para el transporte de líquidos muy inflamables . Aviso 
de una propuesta de reglamentación, de 1 de agosto de 2014 : 
https://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR -2014-08-01/html/2014 -17764.htm  
https://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR -2014-08-01/pdf/2014 -17764.pdf  
 https://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR -2014-08-01/pdf/2014 -17764.pdfHazardous  
Sustancias peligrosas Normas controles de utilización más estrictos para las 
cisternas ferroviarias utilizadas para el transporte de líquidos muy inflamables . 
Norma definitiva de 8 de mayo de 2015: https://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR -2015-
05-08/html/2015 -10670.htm  https://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR -2015-05-
08/pdf/2015 -10670.pdf  
9. Fecha propuesta de adopción : 15 de agosto de 2016  
Fecha propuesta de entrada en vigor : 15 de agosto de 2016   
10. Fecha límite para la presentación de observaciones : no procede  
11. Texto s disponibles en : Servicio nacional de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución:  
https://members.wto.org/crnattachments/2016/TBT/USA/16_4008_00_e.pdf