PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/TBT/N/UGA/543/Add.1  
18 juillet  2017 
(17-3887) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 1 7 juillet 2 017, est distribuée à la demande de la délégation 
de l'Ouganda . 
 
_______________  
 
 
L'Ouganda informe les Membres de l'OMC que la norme  ougandaise  DUS DEAS 19:2016 (Avocats 
frais - Spécif ication) notifiée à l'état de projet au moyen du document G/TBT/N/UGA/543 a été 
adoptée le 2 0 juin 2017. 
__________
G/SPS/GEN/1619/Rev.1  
14 novembre  2018 
(18-7170) Page: 1/1 
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires   
 
  
DATES DES RÉUNIONS DU COMITÉ DES MESURES  
SANITAIRES ET PHYTOSANITAIRES – 2019  
NOTE DU SECRÉTARIAT1 
Révision  
On trouvera ci -après les dates proposées  des réunions du Comité des mesures sanitaires et 
phytosanitaires qui auront lieu en 201 9. Ces dates  sont provisoires et devront être co nfirmées avant 
chaque réunion.  
18-19 mars Séances thématiques sur l'équivalence (partie II) et 
sur la chenille légionna ire d'automne  
20 mars  Réunions informelles  
21-22 mars  Réunion du Comité SPS  
15-16 juillet  Atelier sur la transparence et la coordination  
17 juillet  Réunions informelles  
18-19 juillet  Réunion du Comité SPS  
5 novembre  Séances thématiques sur de nouveaux sujets (par 
exemple Annexe C et/ou régimes d'assurance par des 
tiers)  
(4 novembre également, si nécessaire)  
6 novembre  Réunions informelles  
7-8 novem bre Réunion du Comité SPS  
 
 
__________  
                                                
1 Le présent document a été établi par le Secrétariat sous sa propre responsabilité et est sans préjudice 
des positions des Membres ni de leurs droits et obligations dans le cadre de l'OMC.
WT/DS435/20  
 
 30 June 2016  
(16-3553)  Page: 1/1  
  Original: English  
 
 AUSTRALIA – CERTAIN MEASURES CONCERNING TRADEMARKS,  
GEOGRAPHICAL INDICATIONS AND OTHER PLAIN PACKAGING REQUIREMENTS  
APPLICABLE TO TOBACCO PRODUCTS AND PACKAGING 
COMMUNICATION FROM THE PANEL 
The following communication, dated 29 June 2016, was received from the Chairperson of the Panel 
with the request that it be circulated to the Dispute Settlement Body. 
 
_______________ 
  
Article 12.8 of the Understanding on Rules and Pr ocedures Governing the Settlement of Disputes 
(DSU) provides that the period in which a panel shall conduct its examination, from the date that the composition and terms of reference of the panel have been agreed upon until the date the final 
report is issued to the parties to the dispute, shall, as a general rule, not exceed six months. 
 
Article 12.9 of the DSU provides that, when a panel considers that it cannot issue its report within 
six months, it shall inform the Dispute Settlement Body (DSB) in writing accordingly and indicate the reasons, together with an estimate of the period within which it will issue its report. 
 
The Panel in  Australia – Certain Measures Concerning Trademarks, Geographical Indications and 
Other Plain Packaging Requirements Applicable to Tobacco Products and Packaging (WT/DS435)  
was established by the DSB on 25 September 2013 and composed on 5 May 2014. 
 On 10 October 2014, the Panel communicated to the DSB that it "expect[ed] to issue its final 
report to the parties not before the first half of 2016". 
 The Panel wishes to advise that it now expects to issue its final report to the parties not before the end of 2016, in light of the complexity of the lega l and factual issues that arise in this dispute. 
 
 
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/MEX/187/Add.4 
5 de octubre de 2012  
 (12-5424) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 4 de oc tubre de 2012, se distribuye a petición de la 
delegación de México. 
 
_______________ 
 
 
Norma Oficial Mexicana NOM-012-SESH-2010, "Calefac tores de ambiente pa ra uso doméstico que 
empleen como combustible Gas L.P. o Natural. Requisitos de seguridad y métodos de prueba": 
 
 El 2 de octubre de 2012, la Secr etaría de Energía publicó en el Di ario Oficial de la Federación 
(http://www.dof.gob.mx ), el Proyecto de modificación de  la Norma Oficial Mexicana NOM-012-
SESH-2010, Calefactores de ambiente para uso doméstico que empleen como combustible Gas 
Licuado de Petróleo o Natural. Requis itos de seguridad y métodos de prueba. 
  La NOM-012-SESH-2010, Calefactores de ambien te para uso doméstico que empleen como 
combustible Gas Licuado de Petróleo o Natural. Requisitos de seguridad y métodos de prueba, se 
publicó el 26 de noviembre de 2010 en el Diario Ofic ial de la Federación y es aplicable a calefactores 
de ambiente de uso doméstico c on potencia calorífica de 15 kilovatio y menores que emplean como 
combustible gas licuado de petróleo o gas natural,  estableciendo los requisitos mínimos de seguridad 
que deben cumplir estos aparatos, sus partes y acceso rios, los métodos de prueba a que deben ser 
sometidos, el procedimiento para la evaluación de  la conformidad y la información comercial que 
debe exhibirse en la etiqueta del producto. 
 
 El objetivo del proyecto de modificación es actualizar las especificaciones y requisitos técnicos conforme a las necesidades de este tipo de aparatos, así como el procedimiento para la evaluación de la conformidad.  
Cualquier Parte interesada en presentar comentario s deberán ser por escrito, dentro de los 60 días 
naturales siguientes.  El Proyecto de Modificación a la NOM-012-SESH-2010, entrará en vigor a los 60 días naturales posteriores a la publicación de la Norma Oficial Mexicana definitiva en el Diario Oficial de la 
Federación. 
 G/TBT/N/MEX/187/Add.4 
Página 2  
 
  Cualquier comentario dirigirlo a:  
Secretaría de Economía 
Subsecretaría de Competitividad y Normatividad Dirección General de Normas Tel.:  (+52) 55 5729 9100 Ext. 43217 
Fax:  (+52) 55 5520 9715 
Página de internet:  http://www.economia.gob.mx/swb/es/ec onomia/p_Catalogo_Mexicano_Normas  
Correo electrónico:  normasomc@economia.gob.mx  y jesus.figueroa@economia.gov.mx  
 
El texto del documento se encuentra disponible en el siguiente sitio: 
 
http://www.dof.gob.mx/index. php?year=2012&month=10&day=02  
 
http://members.wto.org/crnattach ments/2012/tbt/MEX/12_3923_00_s.pdf  
 
 
 
__________
WT/L/922  
 
17 mars 2014  
(14-1690)  Page: 1/1  
    
 
  COMITÉ DE GESTION DU RÉGI ME DES PENSIONS DE L'OMC 
ÉLECTION PAR LE CONSEIL GÉNÉRAL DU PRÉSIDENT,  
DES MEMBRES ET DES SUPPLÉANTS 
Décision du 14 mars 2014 
1.  L'article 4 du Statut du Régime des pensions de l'OMC (WT/L/282 et WT/GC/W/552) prévoit 
l'établissement d'un Comité de gestion composé, entre autres, d'un Président, de quatre membres 
et de quatre suppléants élus par le Conseil général. 
2.  Étant donné que le mandat du Président, des membres et des suppléants actuels du Comité de 
gestion arrivera à expiration le 7 mai 2014, le Conseil général est convenu à sa réunion du 14 mars 2014 d'élire les candidats ci-après pour un mandat de trois ans: 
Président: M. Krzysztof Trepczy ński
 (Pologne) 
 
Membres: Mme Aiko Kimura (Japon) 
 M. Felipe Sandoval (Chili) 
 M. Ken Schagrin (États-Unis)  M. Till Gerards (Allemagne) 
 
Suppléants: M. James Baxter (Australie)  M. Ken Chang-Keng Chen (Taipei chinois)  M. Johannes Rühl (Suisse) 
 Mme Annie Ouellet (Canada) 
 
__________
S/C/N/738  
11 April 2014  
(14-2285)  Page: 1/1  
Council for Trade in Services  Original: French  
 
  NOTIFICATION PURSUANT TO ARTICLE III:3  
OF THE GENERAL AGREEMENT  
ON TRADE IN SERVICES 
 The following notification, dated 4 April 2014, from the delegation of the 
Kingdom of Morocco, is being circulated to the Members of the Council for Trade in Services.  
_______________ 
 1  MEMBER NOTIFYING 
Kingdom of Morocco 
2  NOTIFICATION UNDER ARTICLE 
Article III, paragraph 3, of the General Agreement on Trade in Services. 3  DATE OF ENTRY INTO FORCE 
2 December 2005 
3.1  Duration 
Indefinite 
4  AGENCY RESPONSIBLE FOR ENFORCEMENT OF THE MEASURE 
Ministry of Infrastructure and Transport (Civil Aviation Authority) ( http://www.mtpnet.gov.ma ) 
5  DESCRIPTION OF THE MEASURE 
Ground handling services are provided by servic e providers approved by the competent authority 
which can prove they have the financial capacity and human, technical and organizational 
resources necessary to provide such services. 
Decree No. 2-05-1399 of 2 December 2005 establishing the conditions for granting approval 
to companies responsible for ground handling services at airports. 
6  MEMBERS SPECIFICALLY AFFECTED, IF ANY 
None 
7  TEXT AVAILABLE FROM 
http://www.aviationcivile.gov.ma  
__________
G/STR/Q1/MYS/1  
20 avril 2016  
(16-2224)  Page: 1/1  
Groupe de travail des entreprises 
commerciales d'État  Original: anglais  
 
  COMMERCE D'ÉTAT 
QUESTIONS DE L'AUSTRALIE CONCERNANT  LA NOTIFICATION DE LA MALAISIE1 
  
La communication ci-après, datée du 18 avril 2016, est distribuée à la demande de la délégation 
de l'Australie.  
_______________ 
 
 L'Australie pose les questions ci-après au sujet de la dernière notification de la Malaisie: 
a) La Malaisie pourrait-elle communiquer la taille actuelle du stock national de paddy/riz? 
b) La Malaisie pourrait-elle indiquer la répartition des importations de riz pour 2014 entre les 
catégories "qualité supérieure", "premier choix" et "standard"? 
c) La Malaisie pourrait-elle décrire le mécanisme par lequel BERNAS (l'entreprise commerciale 
d'État malaisienne pour le riz) distribue le riz sur le marché de gros, et préciser s'il est fait usage d'appels d'offres ou d'enchères? 
 
__________  
                                               
1 G/STR/N/15/MYS.
G/TBT/N/COL/222/Add.2  
19 October 2017 
(17-5662 ) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  Spanish  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 19 October 2017, is being circulated at the request of the 
delegation of Colombia . 
 
_______________  
 
 
The Republic of Colombia hereby advises that the draft Ministry of Commerce, Industry and 
Tourism Resolution "Issuing the Technical Regulation applicable to low -alloy corrugated bars and 
rods for concrete reinforcement in earthquake -resistant buildings, which are manufactured in, 
imported into or marketed in Colombia", notified on 11 January 2017 by the World Trade 
Organization in document G/TBT/N/COL/222, was issued on 4 October 2017 pursuant to Ministry 
of Commerce, Industry and Tourism Resolution No. 1856, which will enter into force on 12 April 
2018.  
Text available online at:  
http://extranet.comunidadandina.org/SIRT/public/index.aspx  
Enquiry point:  
Contact person: Daniel Héctor Rico R.  
Email: drico@mincit.gov.co ; mgonzalezs@mincit.gov.co  
Calle 28, N° 13A - 15, tercer piso  
Bogotá, D.C., Colombia  
Tel.: (+57 -1) 606 7676, Ext. 1690/1340  
Website: http://www.mincit.gov.co/publicaciones.php?id=33051  
Also available at:  
https://members.wto.org/crnattachments/2017/TBT/COL/17_4703_00_s.pdf  
 
__________
G/TBT/N/KOR/795  
 
25 October 2018  
(18-6695) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member: REPUBLIC OF KOREA   
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible: Ministry of Food and Drug Safety  
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
Documents are available from the Ministry Food and Drug safety website 
(www.mfds.go.kr ). Also available from:  
International Cooperation Office  
Ministry of Food  and Drug Safety  
187 Osongsaengmyeong2 -ro, Osong -eup, Heungdeok -gu, Cheongju -si, 
Chungcheongbuk -do, Republic of Korea 363 -700  
Tel: (+82) 43 719 -1564 
Fax: (+82) 43 -719-1550 
Email: wtokfda@korea.kr  
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [  X ], 5.7.1 [   ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable): Cosmetics  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: Proposed 
amendments to the ‘Enforcement Rules of the Cosmetic Act’ (10 page(s), in English)    
6. Description of content:  
The amendments seek to:  
1) Expand the scope of qualification standards for Manufacture -Sales Managers  
A. A person who obtained a degree from a junior college or a bachelor’s degree 
or higher in a medicine -related major.  
B. A person who completed the Training Courses for New Manufacture -Sales 
Manager (The scope of t rainee is limited to people who work in business 
related to beauty soap, black hair powder, or hair removal wax)  
2) Add "beauty soap, black hair powder, and hair removal wax" to the list of cosmetics.  
7. Objective and rationale, including the nature of u rgent problems where 
applicable: Revise and establish regulations as according to the revised Cosmetic Act  
8. Relevant documents:   
• MFDS NOTIFICATION No 2018 -389 (2 October 2018)  G/TBT/N/KOR/795  
 
- 2 - 
 
  9. Proposed date of adoption: To be determined  
Proposed date of entry into force: To be determined  
10. Final date for comments: 60 days from notification  
11. Texts available from: National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:   
Technical Barriers to Trade (TBT) Division  
Korean Agency for Technology and Standards (KATS)  
93, Isu -ro, Maengdong -myeon, Eumseong -gun, Chungcheongbuk -do, Republic of Korea, 
369-811 
Tel.: (+82) 43 870 5525 Fax: (+82) 43 870 5682  
E-mail: tbt@kats.go.kr  Website: http://www.knowtbt.kr  
https://members.wto.org/crn attachments/2018/TBT/KOR/18_5596_00_x.pdf
S/C/N/730  
25 de febrero de 2014  
(14-1139)  Página: 1/1  
Consejo del Comercio de Servicios  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN DE CONFORMIDAD CON EL PÁRRAFO 3 
DEL ARTÍCULO III DE L ACUERDO GENERAL 
SOBRE EL COMERCIO  DE SERVICIOS 
 La siguiente notificación de la delegación de Sudáfrica, de fecha 21 de febrero de 2014, se 
distribuye a los Miembros del Consejo del Comercio de Servicios. 
_______________ 
La siguiente notificación, que se presenta de conformidad con el párrafo 3 del artículo III del 
Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios (AGCS), se refiere a medidas adoptadas por Sudáfrica en 2013. Habida cuenta de que no hay un entendimiento común entre los Miembros de la OMC acerca de cuándo una medida "afect[a] significativamente al comercio de servicios", en el 
sentido del párrafo 3 del artículo III del AGCS, y que Sudáfrica no puede formular una 
determinación positiva a este respecto, notifica por consiguiente medidas que pueden ser pertinentes para el comercio de servicios, sin perjuicio de la interpretación de la expresión "afect[a] significativamente al comercio de servicios" que figura en el párrafo 3 del artículo III.
 
1  MIEMBRO QUE NOTIFICA 
Sudáfrica 2  NOTIFICACIÓN HECHA EN VIRTUD DEL 
Párrafo 3 del artículo III del Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios. 
3  FECHA DE ENTRADA EN VIGOR 
1º de abril de 2013 3.1  Duración 
Indefinida 4  ORGANISMO RESPONSABLE DE LA APLICACIÓN DE LA MEDIDA 
Autoridad Independiente de Comunicaciones de Sudáfrica (ICASA) 5  DESCRIPCIÓN DE LA MEDIDA 
El Reglamento general sobre los derechos de licencia, 2012 (Gaceta Nº 36323, Aviso Nº 299) 
establece los derechos administrativos pagaderos por la solicitud, el registro, la modificación, la 
transferencia o la renovación de una licencia de conformidad con la Ley de Comunicaciones 
Electrónicas (Ley Nº 36 de 2005). 
6  MIEMBROS ESPECÍFICAMENTE AFECTADOS, EN SU CASO 
Ninguno 7  TEXTO DISPONIBLE EN 
http://www.icasa.org.za/ 
__________
WT/DSB/W/594  
30 mars 2017 
(17-1685) Page: 1/1 
Organe de règlement des différends  
3 avril 2017   
 
  ORDRE DU JOUR PROPOSÉ  
1.   UNION EUROPÉENNE – MESURES RELATIVES AUX MÉTHODES DE COMPARAISON 
DES PRIX  
A. DEMANDE D'ÉTABLISSEMENT D'UN GROUPE SPÉCIAL PRÉSENTÉE PAR LA CHINE  
(WT/DS5 16/9) 
2.   INDE – CERTAINES MESURES VISANT LES IMPORTATIONS DE PRODUITS EN FER ET 
EN ACIE R 
A. DEMANDE D'ÉTABLISSEMENT D'UN GROUPE SPÉCIAL PRÉSENTÉE PAR L E JAPON  
(WT/DS5 18/5) 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/NIC/44/Add.1 
27 de agosto de 2012  
 (12-4633) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 10 de agos to de 2012, se distribuye a petición de la 
delegación de Nicaragua. 
 
_______________ 
 
 
 El Gobierno de Nicaragua, comunica que la  NTON 18 001 - 12 Segunda revisión.  Norma 
Técnica Obligatoria Nicaragüense.  Manejo Sosten ible de los Bosques Naturales Latifoliados y de 
Coníferas, notificado bajo la signatura G/TB T/N/NIC/44 el 05 de noviembre de 2004, ha sido 
parcialmente modificada.  La fecha límite para pr esentar observaciones son 60 días a partir de la fecha 
de notificación. 
 
El documento puede ser solicitado a la siguiente dirección:  Ministerio de Fomento, Industria y Comercio Centro de Información sobre Obstáculos Técnicos al Comercio 
Tel.: (+505) 22489300, Ext. 2230 ó 2276 
Fax: (+505) 22489300, Ext. 2228 Correo electrónico: imartinez@mific.gob.ni  o nsolano@mific.gob.ni  
 
 
__________
G/TBT/N/BWA/78  
 
30 November 2017  
(17-6558) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member: BOTSWANA   
If applicable, name of local government involved (Article 3.2  and 7.2):   
2. Agency responsible: Botswana Bureau of Standards , Private Bag BO 48 , Gaborone , 
Botswana.  Tel: (+267) 3903200 , Fax: (+267) 3903120 , Toll Free Number: (0800 600 900) 
Email: infoc@hq.bobstandards.bw   
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable): 
BOS IEC 60335 -2-56:2002+AMD1+AMD 2:2014, Household and similar electrical 
appliances – Safety – Part 2 -56: Particular requirements for projectors and similar 
appliances  
Domestic safety (ICS 13.120), Miscellaneous domestic and commercial equipment 
(ICS 97.180), Motion picture equipment (IC S 37.060.10).  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: 14. BOS IEC 
60335 -2-56:2002+AMD1+AMD2:2014, Household and similar electrical appliances – 
Safety – Part 2 -56: Particular requirements for projectors and similar appliances (68 
page(s), in English)    
6. Description of content: This Standard deals with the safety of electric projectors and 
similar appliances for household and similar purposes, their rated voltage being not more 
than 250 V. Appliances not intended for normal household use, but which nevertheless 
may be a source of danger to the public, such as appliances intended for use by laymen in 
schools, offices, shops and similar locations are within the scope of this standard.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: Consumer information, labelling; Protection of human health or safety; 
Quality requirements  
8. Relevant documents:  This clause of Part 1 is applicable   
9. Proposed date of adoption: 22 December 2017  
Proposed date of entry into force: 22 December 2017  
10. Final date for comments: 22 December 2017  G/TBT/N/BWA/78  
 
- 2 - 
 
  11. Texts available from: National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:   
Botswana Bureau of Standards  
Information Centre  
Private Bag BO 48  
Gaborone  
Botswana  
Tel: (+267) 3903200  
Fax: (+267) 3903120  
Toll Free Number: (0800 600 900)  
Email: infoc@hq.bobstandards.bw
G/TBT/N/ECU/157/Add.1  
 
25 March 2014  
(14-1845)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: Spanish  
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
The following communication, dated 21 March 2014, is being circulated at the request of the 
delegation of Ecuador. 
 
_______________ 
 
 By means of this Addendum No. 1, the Republic  of Ecuador advises that Amendment No. 1 to 
Emergency Technical Regulation of the Ecuadorian Standardization Institute (RTE INEN) No. 124 
"Energy efficiency and labelling of washer-dryer s", notified in document G/TBT/N/ECU/157 of 3 
February 2014, was issued pursuant to Resolution No. 14 115 of 26 February 2014 of the Under-Secretariat for Quality of the Ministry of Industry and Productivity, published in Official Journal No. 
204 of 15 March 2014.   
 Text available from:    
 
Ministerio de Industrias y Productividad (Ministry of Industry and Productivity) 
Subsecretaría de la Calidad (Under-Secretariat for Quality)   
Organismo Nacional encargado de la Notificación  (National Notification Authority) 
 
Contact person:  Marlon Martínez B. Yánez Pinzón N26-12, entre Av. Colón y La Niña  
Quito, Ecuador 
Tel.: (+593-2) 394-8760, Ext. 2358 / 2255 E-mail: PuntocontactoOTCECU@mipro.gob.ec ;  mmartinez@mipro.gob.ec  
 
   
__________
G/TBT/N/IND/65  
22 de noviembre  de 2017 
(17-6382)  Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1) Miembro que notifica : INDIA  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2) Organismo responsable : Food Safety and Standards Authority of India (FSSAI) 
(Organismo de Normas y de Inocuidad Alimentaria de la India)  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de  correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:   
3) Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de:  
4) Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda ; en otro 
caso partida del arancel nacional . Podrá indicarse además, cuando proced a, el 
número de partida de la ICS) : advertencias y declaraciones de propiedades de 
productos alimenticios  
5) Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado : Draft Food Safety 
and Standards (Advertisements and Claims) Regulations, 2017  (Proyecto de reglamento 
sobre inocuidad y normativa de los productos alimenticios -advertencias y declaraciones de 
propiedades -, de 2017 ). (19 páginas)  
6) Descripción del contenido : el "Proyecto de reglamento sobre inocuidad y normativa de 
los productos  alimenticios (advertencias y declaraciones de propiedades), de 2017 " 
establece especificaciones y requisitos en la materia.  
7) Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes : la norma propuesta establece requis itos generales y específicos en relación con 
las advertencias y las declaraciones de propiedades de los productos alimenticios.  
8) Documentos pertinentes : F. No. 1-94/FSSAI/SP( Claims and Advertisements )/2017, que 
se puede consultar en: http://www.fssai.gov.in/home/fss -legislation/wto -notifications/wto -
tbt-notifications.html   
9) Fecha propuesta de adopción : no se ha establecido.  
Fecha propuesta de entrada en vigor : no se ha establecido.  
10) Fecha límite para la presentación de observaciones : 60 días después de la fecha de 
notificación.  G/TBT/N/IND/65  
- 2 - 
  11) Textos disponibles en : Servicio nacional de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución:  
Sitio web del Organismo de Normas y de Inocuidad Alimentaria de la India: 
http://www.fssai.gov.in/  
Mr. P. K arthikeyan  
Assistant Director  
SPS Enquiry Point  
Food Safety and Standards Authority of India (FSSAI)  
FDA Bhawan, Kotla Road  
New Delhi -110002, India  
Teléfono : +(011) 23231681  
Fax: +(011) 23220994  
Correo electrónico: spstbt.enqpt@fssai.gov.in  
Sitio web : http://www.fssai.gov.in/
G/TBT/N/THA/215/Rev.2/Add.1  
20 mars 2019 
(19-1739) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au  commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 1 9 mars 2 019, est distribuée à la demande de la délégation 
de la Thaïlande . 
 
_______________  
 
 
Projet de notification du Ministère de la santé publique (MOPH) de .. . È.B. concernant les produits 
alimentaires dont l'étiquetage doit inclure des informations nutritionnelles et l'apport journalier 
recommandé (AJR)  
L'objet du présent addendum est d'annoncer que le document intitu lé "Produits alimentaires dont 
l'étiquetage doit inclure des informations nutritionnelles et l'apport journalier recommandé", établi 
par le Ministère de la santé publique (MOPH) et notifié au moyen du document 
G/TBT/N/THA/215/Rev.2, a été publié au Journal  officiel le 22 oct obre 2018.  
Date d'entrée en vigueur : 180 jours après publication au Journal officiel (2 0 avril 2 019).  
Accès au texte:  
http://www.ratchakitcha.soc.go.th/DATA /PDF/2561/E/264/T_0012.PDF  (en thaïlandais)  
http://food.fda.moph.go.th/law/data/announ_moph/V.English/No.394.pdf  (en anglais)  
Point d'information SPS de la Thaïlande  
Courr ier électronique : spsthailand@gmail.com  
http://www.ratchakitcha.soc.go.th/DATA/PDF/2561/E/264/T_0012.PDF  (en thaïlandais)  
http://food.fda.moph.go.th/law/data/announ_moph/V.English/No.394.pdf  (en anglais)  
__________
G/MA/W/117/Add.3  
 
28 January 2016  
(16-0601)  Page: 1/93  
Committee on Market Access  Original: English  
 
  
ITA EXPANSION 
SCHEDULES APPROVED BY PARTICIPANTS  
IN THE PLURILATERAL REVIEW PROCESS 
CANADA  
Addendum 
The annex to this document1 reproduces the schedule of Canada, which was plurilaterally approved 
on 16 December 2015 by the Participants to the ITA Expansion.   
_______________ 
 
                                               
1 In English only. G/MA/W/117/Add.3 
 
- 2 - 
 
  PP 3 – 93 Offset (PDF file attached).
G/TBT/N/BOL/3/Add.6  
13 mars 2019 
(19-1537) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  espagnol  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 1 3 mars 2 019, est distribuée à la demande de la délégation 
de l'État plurinational de Bolivie . 
 
_______________  
 
 
Projet de règlement technique "Étiquetage des aliments et des produits destinés à la consommation 
humaine qui consistent en des organismes génétiquement modifiés, qui contiennent des tels 
organismes ou qui en sont dérivés " 
L'État plurinational de Bolivie annonce l'a ctualisation, par Décision administrative n° 007.2019 du 
Ministère de l'environnement et de l'eau, de la liste des organismes génétiquement modifiés figurant 
dans le projet de Règlement technique relatif à l'étiquetage des aliments et des produits destinés  à 
la consommation humaine qui consistent en des organismes génétiquement modifiés, qui 
contiennent de tels organismes ou qui en sont dérivés notifié au moyen du document G/TBT/N/BOL/3 
du 22 octobre 2 015. 
https://members.wto.org/crnattachments/2019/TBT/BOL/19_1481_00_s.pdf  
__________
"POR lA CUAL SE MODIFICA El ARTíCULO 98 DE LA lEY 23 DE 1982 
"SOBRE DERECHOS DE AUTOR", SE ESTABLECE UNA 
REMUNERACiÓN POR COMUNICACiÓN PÚBLICA A lOS AUTORES 
DE OBRAS CINEMATOGRÁFICAS O "lEY PEPE SÁNCHEZ" 
El CONGRESO DE COLOMBIA 
DECRETA: 
ARTíCULO 1C
, A.diciónese el artículo 98 de la Ley 23 de 1982, el cual quedará así: 
ARTíCULO 98, Los derechos patrimoniales sobre la obra cinematográfica se 
reconocerán, salvo estipulación en contrario aJavor del vroductor./ . 
Parágrafo 1°, No obstante, la presunción de cesión de los derechos de los autores 
establecidos en el articu!o 95 de la presente ley, conservarán en todo caso el derecho 
a recibir una remuneración equitativa por los actos de comunicación pública incluida la 
puesta a disposición y el alquiler comercial al público que se hagan de la obra 
audiovisual, remuneración que será pagada directamente por quien realice la 
comunicación pública. 
La íernUne¡8Ción a que se refiere este artísulo, no se entenderá comprendida en las 
cesiones de derechos que el autor hubiere efectuado con anterioridad a esta ley y no 
afecta ios demás derechos que a los autores de obras cinerratográf:cas les reconoce 
la ley 23 de ! 982 Y demás normas que la modifican o adicionan, así como sus 
decretos reglamEntarios 
En ejercicio de este derecho, los autores definidos en el artículo 95 de la presente ley, 
no podrán pmhibir, alterar o suspender !a producción o la normal ,3xplotación 
comerciai de la obra cinematográfica por parte del productor. 
Parágrafo 2°, No se considerará comunicación p¡jblica, para los efectos del ejercicio 
de éste deíecho, la que se realice con fines estrictamente educativos, dentro dei 
recinto o instalacione~. de los institutos de educación, siempre que no se cobre sum8 
ai~rmé: por el derecho de entrada. Así mismo, el pago o reconocimiento de e~~e 
derec~-Io de rernuneración no le es aplicable a aquellos establecimientos abiertos al 
público que utiiicen la obra audiOVisual para el entretenimiento de sus trabajadores, o 
cuya f¡¡"¡:::didad de comunicación dt! la obra audiO'~jsual no sea la de entretener con ella 
al público cors~HT:'dor cun ar¡¡mo de lucro-o ie 'lentas. 
1 I I ARTíCULO 2°. VIGENCIA. lapresente ley ~ige a partir de su promu Igación y deroga 
i todas aquellas que le sean contrarias. 
I EL PRESIDENTE DEL HONORABLE SENADO DE LA REPÚBLICA 
EL SECRETARIO GENERAL DEL HONORABLE SENADO DE LA REPUBLlCA 
f GREGORIO ELJACH PACHEC 
EL PRESIDENTE DE LA HONORABLE CAMARA DE REPRESENTANTES 
EL SECRETARIO GENERAL DE LA HONORABLE CAMARA DE 
REPRESENTANTES 
2 LEY ,.No.l......~8..:..:.;::3....:;::5~_____ _ 
POR LA CUAL SE MODIFICA EL ARTíCULO 98 DE LA LEY 23 DE 1982 
"SOBRE DERECHOS DE AUTOR", SE ESTABLECE UNA REMUNERACiÓN 
POR COMUNICACiÓN PÚBLICA A LOS AUTORES DE OBRAS 
CINEMATOGRÁFICAS O "LEY PEPE SÁNCHEZ"DICTAN MEDIDAS 
RELACIONADAS CON LOS CONTRATOS DE DEPÓSITO DE DINERO 
REPÚBLICA DE COLOMBIA -GOBIERNO NACIONAL 
PUBLíQUESE Y CÚMPLASE 
Dada en Bogotá, D.C., a los -9 JUN2017 
EL MINISTRO DE L INTERIOR, 
L RIVERA FLÓREZ 
LA MINISTRA DE EDUCACiÓN NACI 
LA MINISTRA DE CULTURA, 
MARIANA GARCÉS CÓRDOBA
WT/DS404/11/Add.21  
14 mars 2014  
(14-1604)  Page: 1/1  
 Original: anglais  
 
  ÉTATS-UNIS – MESURES ANTIDUMPING VISANT CERTAINES 
CREVETTES EN PROVENANCE DU VIET NAM 
RAPPORT DE SITUATION DES ÉTATS-UNIS 
Addendum 
La communication ci-après, datée du 13 mars 2014 et adressée par la délégation des États-Unis 
au Président de l'Organe de règlement des différends, est distribuée conformément à l'article 21:6 
du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends. 
 
_______________ 
 
 
Rapport de situation sur la mise en œuvre des recommandations et décisions 
de l'ORD concernant le différend États-Unis – Mesures antidumping 
visant certaines crevettes en provenance du Viet Nam 
(WT/DS404) 
 
 
Les États-Unis soumettent le présent rapport conformément à l'article 21:6 du Mémorandum 
d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement des différends . 
Le 2 septembre 2011, l'Organe de règlement des différends ("ORD") a adopté ses 
recommandations et décisions concernant le différend États-Unis – Mesures antidumping visant 
certaines crevettes en provenance du Viet Nam  (WT/DS404). À la réunion suivante de l'ORD, les 
États-Unis ont informé celui-ci de leur intention de mettre en œuvre les recommandations et 
décisions de l'ORD en la matière. 
Le 14 février 2012, le Département du commerce des États-Unis a publié au Federal Register, 
77 FR 8101, une modification de ses procédures visant à mettre en œuvre les recommandations et 
décisions de l'ORD en ce qui concerne l'utilisation de la "réduction à zéro" dans les réexamens 
antidumping. Cette modification fait suite à certaines constatations formulées en l'espèce. 
Le 28 juin 2012, le Représentant des États-Unis pour les questions commerciales internationales a 
demandé au Département du commerce, conformément à l'article 129 b) de la Loi sur les Accords 
du Cycle d'Uruguay, de prendre les mesures nécessaires pour mettre en œuvre les 
recommandations et décisions de l'ORD en l'espèce. 
Les États-Unis poursuivront leurs consultations avec les parties intéressées dans le cadre des 
dispositions prises pour donner suite aux recommandations et décisions de l'ORD. 
__________
G/TBT/N/ARE/146  
14 février 2013  
(13-0817)  Page: 1/2  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant: ÉMIRATS ARABES UNIS 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable: Emirates Authority for Standardization and Metrology  
(Autorité de la normalisation et de la métrologie des Émirats) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de 
l'organisme ou de l'autorité désign é pour s'occuper des observations 
concernant la notification doivent être indiqués si cet organisme ou cette 
autorité est différent de l'organisme susmentionné:  
P.O. Box: 2166 
Abou Dhabi 
Émirats arabes unis Téléphone: (+971) 2 403 2613 
Fax: (+971) 2 671 0999 
Courrier électronique: esma@esma.ae  
Site Web: http://www.esma.ae/  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés  (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon  position du 
tarif douanier national . Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le 
cas échéant): ICS 67.100: Lait et produits laitiers 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié: UAE GCC Draft of 
Technical Regulation for cream analogue  (Projet de règlement technique des Émirats 
arabes unis et du CCG concernant les produits similaires à la crème), 9 pages en arabe, 
6 pages en anglais 
6. Teneur: Le projet de règlement technique notifié porte sur les produits similaires à la 
crème et couvre les points suivants: définitions applicables au produit, exigences en matière de qualité, échantillonnage, méthodes d'essai, transport, stockage et 
étiquetage.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant: Protection de la santé des consommateurs  
8. Documents pertinents:  - 
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  }À déterminer 
10. Date limite pour la présentation des observations: 60 jours à compter de la date 
de notification G/TBT/N/ARE/146 
- 2 - 
  11. Entité auprès de laquelle  le texte peut être obtenu: point national d'information 
[X] ou adresse, numéros de téléphone et  d e  f a x ,  e t  a d r e s s e s  d e  c o u r r i e r  
électronique et de site Web, le  cas échéant, d'un autre organisme:  
Emirates Authority for Standardization and Metrology  - ESMA (Autorité de la 
normalisation et de la métrologie des Émirats) UAE TBT Enquiry Point  (Point d'information OTC des Émirats arabes unis) 
Téléphone: (+971) 2 403 2657 
Fax: (+971) 2 671 5999 Courrier électronique: uaetbt@esma.ae  
Site Web: http://www.esma.ae/
G/TBT/N/UGA/617/Add.2  
 
7 August 2018  
(18-5009) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 7 August 2018, is being circulated at the request of the 
delegation of Uganda .  
 
_______________  
 
 
DUS 1677:2017, Poultry feed premix - Specification  
Uganda would like to inform WTO Members that the draft Uganda standard; DUS  1677:2017, 
Poultry feed premix - Specification; notified in G/TBT/N/UGA/617 entered into force on 
6 July 2018. The standard can be purchased online through t he link: https://webstore.unbs.go.ug/  
__________
WT/DS515/8  
18 janvier  2017 
(17-0346) Page: 1/1 
 Original:  anglais  
 
  ÉTATS -UNIS – MESURES RELATIVES AUX MÉTHODES   
DE COMPARAISON DES PRIX  
DEMANDE DE PARTICIPATION AUX CONSULTATIONS  
Communication présentée par l' Union  européenne  
La communication ci -après, datée du 1 7 janvier  2017 et adressée par la délégation de 
l'Union  européenne à la délégation des États -Unis, à la délégation de la Chine et au Président de 
l'Organe de règlement des différends, est distribuée conformément à l'article 4:11 du 
Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement des différen ds. 
 
_______________  
 
 
À la suite de la demande de consultations de  la République populaire de Chine  distribuée aux 
Membres de l'OMC le 1 5 décembre  2016 (WT/DS 515/1, G/L/1169, G/ADP/D115/1) , et 
conformément à l'article 4:11 du Mémorandum d'accord sur les r ègles et procédures régissant le 
règlement des différends  (Mémorandum d'accord), l'Union européenne informe par la présente le 
gouvernement des États -Unis, le gouvernement de la République populaire de Chine  et l'Organe de 
règlement des différends de son d ésir d'être admis e à participer aux consultations demandées . 
 
L'Union européenne souhaite être informée de la date et du lieu des consultations.  
__________
G/TBT/N/USA/1110/Add.3  
 
14 May 2018  
(18-2864) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 14 May 2018, is being circulated at the request of the 
delegation of the United States of America .  
 
_______________  
 
 
TITLE: Virginia Industrialized Building Safety Regulations  
AGENCY: Department of Housing and Community Development, State of Virginia  
ACTION: Final Rule  
SUMMARY: Updates the regulation to incorporate by reference the 2015 editions of the nationally 
recog nized model building codes and standards produced by the International Code Council.  
Effective 4 September 2018  
Vol. 34, Issue 18, Virginia Register 30 April 2018 (pages 1961 -1966):  
http://register.dls.virginia.gov/vol34/iss18/v34i18.pdf  
http://register.dls.virginia.gov/details.aspx?id=6876  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/USA/18_2428_0 0_e.pdf  
__________
G/SPS/N/CRI/207/Add.1  
28 February 2019  
(19-1154) Page: 1/2 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original:  Spanish  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, received on 2 6 February 2 019, is being circulated at the request of 
the delegation of Costa Rica . 
 
_______________  
 
 
Phytosanitary requirements for the importation of plants for planting of all reported host species 
of Candidatus  Liberibacter solanacearum haplotypes C, D and E  
Costa Rica hereby advises that the phytosanitary measures notified in document 
G/SPS/N/CRI/207 have been adopted under Resolution No. 033-2019-ARP-SFE. The Resolution 
was published on 2 5 February 2 019 and will enter into force six months from that date.  
https://members.wto.org/crnattachments/2019/SPS/CRI/19_1097_00_s.pdf  
This addendum concerns a:  
[ ] Modification of final date for comments  
[X] Notification of  adoption, publication or entry into force of regulation  
[ ] Modification of content and/or scope of previously notified draft regulation  
[ ] Withdrawal of proposed regulation  
[ ] Change in proposed date of adoption, publication, or date of entry into f orce  
[ ] Other:  
Comment period : (If the addendum extends the scope of the previously notified 
measure in terms of products and/or potentially affected Members, a new deadline for 
receipt of comments should be provided, normally of at least 60 calendar days . Under 
other circumstances, such as extension of originally announced final date for 
comments, the comment period provided in the addendum may vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy ): Not applicable.  
Agency or authority designated to handle comments : [X] National Notification 
Authority, [X]  National Enquiry Point . Address, fax number and email address (if 
available) of other body:  
 G/SPS/N/CRI/207/Add.1  
- 2 - 
  Text(s) available from : [X] National Notification Authority, [X]  National Enquiry Point . 
Address, fax number and email address (if available) of other body:  
 
 
__________
G/TBT/N/USA/691/Add.3  
3 de septiembre de 2015  
(15-4444)  Página: 1/1  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum 
La siguiente comunicación, de fecha 2 de septiembre de 2015, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos de América. 
 
_______________ 
 
 TÍTULO: Programa de ahorro de energía - Normas  de eficiencia energética aplicables a los 
cargadores de baterías 
ORGANISMO: Oficina de Eficiencia Energética y Energía Renovable del Departamento de Energía 
MEDIDA: Aviso complementario de una propuesta de reglamentación RESUMEN: la Ley de Política Energética y Ahorro de Energía de 1975 (EPCA) establece, en su 
versión modificada, normas para el ahorro de energía aplicables a diversos bienes de consumo y a 
determinados equipos comerciales e industriales, incluidos los cargadores de baterías. La Ley EPCA establece igualmente que el Departamento de Energía (DOE) deberá determinar si la adopción de 
normas federales de eficiencia energética para determinados productos o equipos es viable 
tecnológicamente, se justifica económicamente y pe rmite un ahorro de energía significativo. El 27 
de marzo de 2012 el DOE publicó un aviso de proyecto de reglamentación (NOPR) destinado a establecer normas de eficiencia energética aplicables a los cargadores de baterías. El DOE ha 
recibido observaciones que sugieren modificar el enfoque que se había propuesto. Con este fin, el 
Aviso complementario de una propuesta de reglamentación (SNOPR) que se notifica actualiza y r e v i s a  e l  a n á l i s i s  a n t e r i o r  d e l  D O E :  s e  t i e n e n  en cuenta, entre otras cosas, los efectos que se 
atribuyen a las normas de la Comisión de Energía de California (CEC) y la información 
correspondiente que figura en la base de datos de la CEC para el cumplimiento de los requisitos. También se informa de una reunión pública para re cibir observaciones a las propuestas de normas 
y los correspondientes análisis y resultados. 
FECHAS: toda observación relativa posibles impactos en la competencia se deberán enviar al 
contacto del Departamento de Justicia que se indica en el apartado ADDRESSES  del documento 
notificado, antes del 1 de octubre de 2015. 
El DOE celebrará una reunión pública el 15 de septiembre de 2015, de las 9 a las 16 horas, en 
Washington DC. La reunión se difundirá como seminario en línea (webinar). En la sección VII del documento, " Public participation " se dan las indicaciones sobre el registro y la participación en este 
seminario, y las posibilidades que se ofrecen a los participantes. 
El DOE aceptará las observaciones, datos e información relativos a este aviso (SNOPR) recibidos 
antes y después de la reunión pública, hasta el  2 de noviembre de 2015. Sírvase consultar los 
detalles en la sección VII " Public Participation ". 
https://members.wto.org/crnattachments/2015/TBT/USA/15_3505_00_e.pdf 
 
 
__________
G/AG/N/CRI/65  
26 April 2018 
(18-2639) Page: 1/2 
Committee on Agriculture  Original:  Spanish  
 
  
NOTIFICATION  
The following submission , dated  23 April 2 018, is being circulated at the request of the delegation 
of Costa Rica . The notification concerns the use of special safeguard provisions ( Table  MA:5 ) 
during calendar year 2017 . 
 
_______________  
 
 
 
 
 
 
   
  G/AG/N/CRI/65  
- 2 - 
 
Table  MA.5  
MARKET ACCESS: COSTA RICA  
REPORTING PERIOD: CALENDAR YEAR  2017 
Annual Summary of Special Safeguard Actions T aken 
Tariff item number  Description of product  Volume -based 
invoked  Whether volume -based action 
taken during period  Price-based 
invoked  Whether price -based action 
taken during period  Note 
From  To 
1 2 3 4  
100620000091,1006200099  Brown rice   06-09-17 31-12-17 
   (1) 
1 Executive Decree No. 40610 -MAG-MEIC-COMEX, publi shed in Official Journal (La Gaceta ) No. 169, Notice ( Alcance ) No. 215 of 6 September 2 017, notifi ed to the WTO on 1 2 
September 2 017 in document  G/AG/N/CRI/60.  
__________
G/MA/W/117/Add.2 6 
 
9 November  2017 
(17-6084) Page: 1/38 
Committee on Market Access  Original: English  
 
 
  
ITA EXPANSION  
SCHEDULES APPROVED B Y PARTICIPANTS  
IN THE PLURILATERAL REVIEW PROCESS  
GEORGIA  
Addendum  
The annex to this document1 reproduces the schedule of Georgia , which was plurilaterally 
approved on 3 November  2017 by the P articipants to the ITA Expansion.  
 
 
_______________  
 
                                                
1 In English  only. G/MA/W/117/Add.2 6 
 
- 2 - 
 
  PP 3 – 38 Offset ( PDF file attached).
Amendment to  the Minimum Energy Performance Standard and Inspection  for 
Self-ballasted LED lamps (Draft)  
 
Subject :  Announcing the Amendment to  the Minimum Energy Performance Standard and 
Inspection  for Self -ballasted LED lamps  
Legal Basis : Paragraph 4, Article 14 of the Energy Management Act  
Announcement s:  
1. This announcement is applicable to self-ballasted LED lamps which comply with CNS 15630 
and announced by the Bureau of Standards, Metrology and Inspection (BSMI), Ministry of 
Economic Affairs MOEA applicable to the mandatory product  inspection.  
2. The measured efficacy of LED lamp s (initial lm/W) shall not be lower than the MEPS  value  
set forth in Table 1.  
3. The measured wattage shall be rounded off to the first decimal place . The measured lumens 
shall be rounded to the nearest integer.  The measured efficacy  of LED lamps  (initial lm/W) 
shall be rounded off to the first decimal place.  
4. While monitoring the implementation of the energy efficiency scheme, the Central Authority 
may conduct annual product sampling and testing. The model number and quantity of testing 
sample shall be designated by the Central Authority. Manufacturers shall deliv er samples to 
the designated laboratory for compliance testing within the designated period. The test ed 
results (efficacy  of LED lamps (initial lm/W) ) of the samples shall be greater than 90% of the 
declared value and shall be equal to or greater than the efficacy indicated in Table 1.  
The Central Authority will inform the manufacturers for re-testing when  the product fails to 
meet the standard s indicated in Table 1 . The number of the re -tested samples of the same 
product type shall be double d the number o f those first -tested , and the manufacturer shall be 
responsible for payment of all cost associated with the re -testing.  
If product re -testing is not conducted, or not all re -tested samples comply with said Energy 
Efficiency Ratio requirements, the Central  Authority will inform the manufacturer for 
corrective actions within a designated period based on  Article 21 and Article 24 of the 
Energy Management Act.  
 
Table1 MEPS for self -ballasted LED lamps  
LED lamp 
efficacy  
(initial lm/W)  Non-directional  
Self-ballasted LED lamps  Directional  
Self-ballasted LED lamps  
Rated Light 
Output >200  
Lumens  Rated Light 
Output ≤200 
Lumens，> 50 
Lumens  Rated Light 
Output ≤ 50 
Lumens  Lamp diameter  
> 50.8 mm  Lamp diameter  ≤ 
50.8 mm  
Rated  Color 
Temperature  
2700K  
3000K  
3500K  
4000K  
5000K  
6500K  105.0  75.0 50.0 90.0 80.0