PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/TBT/N/EGY/57  
6 mai 2014  
(14-2750)  Page: 1/2  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant: ÉGYPTE 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable:  
Egyptian Organization for Standardization and Quality  (Organisation égyptienne de la 
normalisation et de la qualité) 16 Tadreeb El-Modarrebeen St., Ameriya, Le Caire (Égypte) Courrier électronique: moi@idsc.net.eg /tbteos@eos.org.eg  
Site Web: http://www.eos.org.eg/  
Téléphone: 0222845528 
Fax: 0222845504 
Les nom et adresse (y compris les numér os de téléphone et de fax et les 
adresses de courrier électronique et de si te Web, le cas échéant) de l'organisme 
ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la 
notification doivent être indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent 
de l'organisme susmentionné:   
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du  SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national. Les numéros de l' ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant): Mobilier de cuisine. 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié: Ministerial Decree No.134 
for the year 2014 mandating ES 5492/2006 "Kitch en equipment-safety requirements and 
test methods for kitchen cabinets and work tops"  (Décret ministériel n° 134 de 2014 
rendant obligatoire l'application de la norme ES 5492/2006 "Mobiliser de cuisine - 
Exigences de sécurité et méthodes d'essai pour  meubles de cuisine et plans de travail"), 
2 pages, en arabe 
6. Teneur: Le décret notifié exige des producteurs et importateurs de mobilier de cuisine 
qu'ils se conforment à la norme ES 5492/2006, qui porte sur les exigences de sécurité 
applicables à la structure des éléments de cuisine encastrés ou à pose libre, des plans de 
travail et des bars de cuisine, y compris ceux qui contiennent du verre. Il est à noter que la norme égyptienne reprend la norme ISO 15717/1998. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant: Protection de la sécurité des personnes.  
8. Document pertinents:  
- Décret ministériel ( Ministerial Decree ) n° 134/2014; 
- ISO 15717/1998.  G/TBT/N/EGY/57 
- 2 - 
  9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   24 février 2014 Six mois à compter de la date 
d'adoption  
10. Date limite pour la présentation des observations: 60 jours à compter de la date de 
distribution  
11. Entité auprès de laquelle le texte peut  être obtenu: point d'information national 
[X] ou adresse, numéros de téléphone et  de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le  cas échéant, d'un autre organisme:  
Egyptian Organization for Standardization and Quality  (Organisation égyptienne de la 
normalisation et de la qualité) 
Adresse: 16 Tadreeb El-Modarrebeen St., Ameriya, Le Caire (Égypte) Courrier électronique: moi@idsc.net.eg  
Site Web: http://www.eos.org.eg/
G/TBT/N/KEN/548  
26 janvier  2017 
(17-0538) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  NOTIFICATION  
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.  
 
1. Membre notifiant : KENYA  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  
Kenya Bureau of Standards  (Bureau des norme s du Kenya)  
P.O. Box: 54974-00200  
Nairobi (Kenya)  
Téléphone : + (254) 020 605490, 605506/ 6948258  
Fax: + (254) 020 609660/ 609665  
Courrier électronique:  mailto:info@kebs.org  
Site Web: http://www.kebs.org/  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses 
de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de 
l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification  
doivent être indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de 
l'organisme susmentionné : 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCC D, sinon position du 
tarif douanier national . Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant) : Lait et produits laitiers transformés (ICS 67.100.10)  
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié : KS 2707 . Fermented Camel 
Milk - Specification  (Lait de chamelle fermenté - Spécifications), 7 pages, en anglais  
6. Teneur : Spécification des exigences et des méthodes d'essai et d'échantillonnage 
applicables au "Suusa", un produit à base de lait de chamelle fermenté  
7. Objectif et  justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant : Exigences de qualité ; protection de la santé ou de la sécurité des personnes  
8. Documents pertinents : Sans objet  
9. Date projetée pour l'adoption : 30 juin 2 017 
Date projetée pour l'entrée en vigueur : À la déclaration comme texte obligatoire par le 
Secrétaire de Cabinet du Ministère de l'industrie, du commerce et des coopératives.  
10. Date limite pour la présentation des observations : 28 février 2 017 G/TBT/N/KEN/548  
- 2 - 
  11. Entité auprès de laquelle  les textes peuvent être obtenus : point d'information 
national [X] ou adresse, numéros de téléphone et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Kenya Bureau of Standards  (Bureau des normes du Kenya)  
WTO/TBT National Enquiry Point (Point d'information national OTC pour l'OMC)  
P.O. Box 54974 -00200, Nairobi (Kenya)  
Téléphone : + (254) 020 605490, 605506/ 6948258  
Fax: + (254) 020 609660/ 609665  
Courrier électronique:  mailto:info@kebs.org  
Site Web: http://www.kebs.org/  
https://members.wto.org/crnattachments/2017/TBT/KEN/17_0559_00_e.pdf
G/TBT/N/THA/465/Add.1  
 
4 November 2016  
(16-6056) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 4 November 2016, is being circulated at the request of the 
delegation  of Thailand . 
 
_______________  
 
 
This addendum is to inform that Thai Industrial Standard for Thai Industrial Standard for Hot 
Rolled Structural Steel Sections  (TIS1227 -2558 (2015))  issued by Thai Industrial Standards 
Institute , notified under  G/TBT/N/THA/465 was adopted on 12 September 2016 and will enter into 
force after 180 days from the date of publication in the Official Gazette  (16 March 2017).  
https://members.wto.org/crnattachments/2016/TBT/THA/16_4610_00_x.pdf   
__________
G/TBT/N/KEN/565  
31 de marzo de 2017 
(17-1783) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : KENYA  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable : Oficina de Normas de Keny a 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate  de un organismo o autoridad diferente:  
Oficina de Normas de Kenya  
P.O. Box: 54974-00200  
Nairobi, Kenya  
Teléfono : + (254) 020 605490, 605506/6948258  
Fax: + (254) 020 609660/609665  
Correo electrónico: info@kebs.org ; sitio web: http://www.kebs.org/  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda ; en otro 
caso partida del arancel nacional . Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS) : bebidas alcohólicas (ICS : 67.160.10)  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado : Proyecto de 
Norma DEAS 141:2017,  Whisky - Specification  (Whisky . Especificaciones).  Documento en 
inglés (3 páginas).  
6. Descripción del contenido : en la norma notificada se establecen requisitos y métodos de 
toma de muestras y de pruebas para el whisky.  
7. Objetivo y razón de ser, incluid a, cuando proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes : proteger la salud y seguridad de las personas ; prescripciones de calidad.  
8. Documentos pertinentes : no procede  
9. Fecha propuesta de adopción : junio de 2017  
Fecha propuesta de entrada en vigor : fecha de publicación por el Secretario de Estado 
del Ministerio de Industria, Comercio y Cooperativas  
10. Fecha límite para la presentación de observaciones : 10 de mayo de 2017  G/TBT/N/KEN/565  
- 2 - 
  11. Textos disponibles en : Servicio nacional de información [X], o dirección , números 
de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución:  
Kenya Bureau of Standards (Oficina de Normas de Kenya)  
WTO/TBT National Enquiry Point  
P.O. Box: 54974-00200  
Nairobi, Kenya  
Teléfono : + (254) 0 20 605490, 605506/6948258  
Fax: + (254) 020 609660/609665  
Correo electrónico: info@kebs.org ; sitio web: http://www.kebs.org/  
https://members.wto.org/crnattachments/2017/TBT/KEN/17_1603_00_e.pdf
G/TBT/N/USA/751/Add.3  
26 septembre 2017  
(17-5089) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 2 5 septembre 2 017, est distribuée à la demande de la 
délégation des États-Unis d'Amérique . 
 
_______________  
 
 
INTITULÉ : Étiquetage des produits en laine ; étiquetage des articles en fourrure ; identification des 
produits de fibres textiles  
ORGANISME : Commission fédérale du commerce  
ACTION : Règles finales  
RÉSUMÉ : La Commission fédérale du commerce ("la Commission" ou "la FTC") modifie les règles 
et les réglementations adoptées au titre de la Loi de 1939 sur l'étiquetage des produits en laine 
("règles sur la laine"), les règles et les réglementations adoptées au titre de la Loi sur l'étiquetage 
des articles en fourrure ("règles s ur la fourrure"), et les règles et les réglementations adoptées au 
titre de la Loi sur l'identification des produits de fibres textiles ("règles sur le textile") 
(collectivement "les règles") pour demander au public de présenter toute demande d'obtention, de 
mise à jour ou d'annulation des numéros d'identification enregistrés via le site Web de la FTC.  
Date de prise d'effet des règles modifiées : 19 octobre 2 017. 
https://members.wto.org/crnattachments/2017/TBT/USA/17_4279_00_e.pdf  
__________
G/SPS/N/AUS/374/Add.1  
 
21 December 2015  
(15-6836)  Page: 1/2  
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English  
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
The following communication, received on 21 December 2015, is being circulated at the request of 
the Delegation of Australia. 
 
_______________ 
 
 Proposal to Amend Standard 1.4.2 of the Australia New Zealand Food Standards Code 
(3 November 2015 - Proposed amendment ( Agricultural and Veterinary Chemicals Code 
Instrument No. 4 (MRL Standard) Amendment Instrument 2015 (No. 10))) 
This Proposal seeks to amend the Australia New Zealand Food Standards Code to align certain 
maximum residue limits (MRLs) for various agricultural and veterinary chemicals so that they are 
consistent with other national regulations relating to the safe and effective use of agricultural and 
veterinary chemicals. 
This addendum concerns a: 
[ ] Modification of final date for comments 
[ ] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation 
[ ] Modification of content and/or scope of  previously notified draft regulation 
[ ] Withdrawal of proposed regulation 
[ ] Change in proposed date of adoption, publication or date of entry into force 
[X] Other: The proposed amendments to Standard 1.4.2 of the Australia New Zealand 
Food Standards Code (which will be repealed and replaced on 1 March 2016) will 
now be replicated in Schedule 20 of the revised Australia New Zealand Food 
Standards Code (which replaces Schedule 1 to Standard 1.4.2 on 1 March 2016). 
Comment period: (If the addendum extends the scope of the previously notified 
measure in terms of products and/or potent ially affected Members, a new deadline for 
receipt of comments should be provided, norm ally of at least 60 calendar days. Under 
other circumstances, such as extension of or iginally announced final date for comments, 
the comment period provided in the addendum may vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) : Not applicable 
Agency or authority designated to handle co mments: [ ] National Notification Authority, 
[X] National Enquiry Point. Address, fax number and e-mail address (if available) of 
other body: 
The Australian SPS Notification Point 
GPO Box 858 
CANBERRA  ACT  2601 Australia E-mail: sps.contact@agriculture.gov.au  G/SPS/N/AUS/374/Add.1 
 
- 2 - 
 
  Text(s) available from: [ ] National Notificati on Authority, [X] National Enquiry Point. 
Address, fax number and e-mail addre ss (if available) of other body: 
Documents are available from the Australian Pesticides and Veterinary Medicines Authority 
website: 
http://apvma.gov.au/sites/default/files/gazette/food-standards/gazette_03112015-page-33-
36.pdf  
https://www.comlaw.gov.au/Details/F2015L00468  
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/USA/763/Add.1 
11 de enero de 2013 
 
 (13-0196) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original: inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 9 de en ero de 2013, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados  Unidos de América. 
 
_______________ 
  
TÍTULO:  Normas de nuevo uso significativo relativ as a determinadas sustancias químicas;  retirada 
de normas de nuevo uso significativo  ORGANISMO:  Agencia de Protección del Medio Ambiente (EPA)  
MEDIDA:  Norma definitiva 
 RESUMEN:  La EPA retira las normas de nue vo uso significativo (SNUR) promulgadas de 
conformidad con la Ley de Fiscalización de las Sustancias Tóxicas (TSCA), para sustancias químicas que estaban sujetas a la notificación previa a la fabricación.  Las SNUR fueron establecidas por la 
EPA mediante el procedimiento de reglamentación definitiva directa.  La EPA recibió un aviso de 
intención de presentación de observaciones desfavor ables sobre esas normas.  En consecuencia, la 
Agencia retira las SNUR, como establece el procedim iento de reglamentación simplificado.  La EPA 
prevé publicar en el futuro cercano propuestas de SNUR para esas ocho sustancias químicas, esta vez 
mediante procedimientos separados de  aviso y presentación de observaciones. 
 
FECHAS:  La norma definitiva entra en vigor el 2 de enero de 2013. 
 Direcciones de Internet: http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2012-12-21/html/2012-30694.htm 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2 012-12-21/pdf/2012-30694.pdf 
 
 
__________
G/STR/N/15/MAC  
 
14 March 2014  
(14-1635)  Page: 1/1  
Working Party on State Trading Enterprises  Original: English  
 
  STATE TRADING 
 
NEW AND FULL NOTIFICATION PURSUANT TO ARTICLE XVII:4(A) OF THE  
GATT 1994 AND PARAGRAPH 1 OF THE UNDERSTANDING ON  
THE INTERPRETATION OF ARTICLE XVII 
MACAO , CHINA  
The following communication, dated 12 March 2014, is being circulated at the request of the 
Delegation of Macao, China.  
_______________ 
 
 Pursuant to the above-mentioned Articles, the Government of the Macao SAR submits herewith its 
new and full notification to the Council for Trade in Goods, and wishes to notify that Macao, China 
does not maintain any State Trading Enterprises in accordance with the working definition contained in Paragraph 1 of the aforesaid Understanding.   
 
 
__________
Amendment to the Enforcement Ordinance of the Food Sanitation Law and the 
Standards and Specifications for Foods and Food Additives 
 
The government of Japan will revise the current standards for use of Calcium 
Carbonate. 
 Summary 
Under Article 10 of the Food Sanitation Law (Act No. 233, 1947) (hereinafter referred 
to as the “Law”), food additives shall not be  used or marketed without authorization by 
the Minister of Health, Labour and Welfare (hereinafter referred to as “the Minister”). In addition, when specifications or standard s are established for food additives based on 
Article 11 of the Law and stipulated in the Ministry of Health, Labour and Welfare Notification (Ministry of Health and Welfar e Notification No. 370, 1959), those additives 
shall not be used or marketed unless they meet the standards or specifications. 
 In response to a request from the Minister, the Committee on Food Additives of the 
Food Sanitation Council that is establishe d under the Pharmaceutical Affairs and Food 
Sanitation Council has discussed the adequacy  of the designation of Calcium Carbonate 
as a food additive. The conclusion of the committee is outlined below.  Outline of conclusion  
The Minister should revise the existing standards for use of Calcium Carbonate , 
based on Article 11.  (see Attachment). 
 
   Attachment 
Calcium Carbonate 
炭酸カルシウム  
 
 
 
Current regulations 
Calcium Carbonate is permitted for use only when indispensable for manufacturing 
or processing the food, or when used for nutritive purposes. The maximum use limit (as calcium) is 10% by weight in chewing gum and 0.1% in the other foods. These limits are, however,  not applied to foods approved to be 
labeled as “special dietary use”.   Revised regulations 
The existing use standards will be withdrawn.