PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/TBT/N/USA/1234  
 
29 November 2016  
(16-6534) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original : English  
 
  NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member : UNITED STATES OF AME RICA  
If applicable, name of local government involved  (Article 3.2 and 7.2) : State of 
Nevada  
2. Agency responsible : Nevada State Department of Agriculture, Seed Division, State of 
Nevada [1254]  
Name and address (including telephone and fax numbers , email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification  shall be indicated if different from above : 
Please submit comments to : USA WTO TBT Enquiry Point  
Email : usatbtep@nist.gov   
3. Notified under Article 2.9.2 [  ], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [  ], other : [X] 3.2  
4. Produ cts covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable) : Pesticide use . Farming 
and forestry (ICS : 65.020), Pesticides and other agrochemicals (ICS : 65.100)  
5. Title, number o f pages  and language(s)  of the notified document : Pesticide Use on 
Crops Grown for Seed (4 pages, in English)  
6. Description of content : Establishes provisions governing the use of pesticides on crops 
grown for seed.  
7. Objective and rationale , including  the nature of urgent problems where 
applicable : Protection of the environment; Prevention of deceptive practices and 
consumer protection  
8. Relevant documents : Vol. 228, Issue 10, Nevada Register  of Administrative 
Regulations  1 November 2016 : http://www.leg.state.nv.us/Register/2016Register/R156 -
16I.pdf  
9. Proposed date of adoption : To be determined  
Proposed date of entry into force : To be determined   
10. Final da te for comments : None given  
11. Texts available from : National enquiry point  [ ] or address, telephone and fax 
number s and e mail and website address es, if available , of other body :  
https://members.wto.org/crnattachments/2016/TBT/USA/16_4900_00_e.pdf
G/TBT/N/USA/906/Add.1
5 mars 2015
(15-1261)  Page: 1/1
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais
 
  NOTIFICATION  
Addendum 
La communication ci-après, datée du 4 mars 2015, est distribuée à la demande de la délégation 
des États-Unis d'Amérique. 
_______________ 
 
INTITULÉ: Safety Standard for Frame Child Carriers  (Norme de sécurité pour les porte-bébés 
rigides) 
ORGANISME: Consumer Product Safety Commission  (Commission de la sécurité des produits de 
consommation) 
ACTION: Règle finale 
RÉSUMÉ: La Loi Danny Keysar sur la notification de la sécurité des produits pour enfants ( Danny 
Keysar Child Product Safety Notification Act ), article 104 de la Loi de 2008 sur l'amélioration de la 
sécurité des produits de consommation ( Consumer Product Safety Improvement Act of 2008  - 
CPSIA), dispose que la Commission de la sécurité des produits de consommation des États-Unis (CPSC, ci-après dénommée "la Commission") doit  promulguer des normes sur la sécurité des 
produits de consommation pour les produits durables pour nourrissons ou jeunes enfants. Ces 
normes doivent être essentiellement les mêmes que (" substantially the same as ") les normes 
volontaires applicables, ou être plus strictes que la norme volontaire si la Commission détermine que des prescriptions plus strictes réduiraient davantage le risque de blessure associé aux produits 
visés. La Commission publie une norme de sécuri té pour les porte-bébés rigides en réponse à 
l'instruction donnée à l'article 104 b) de la CPSIA. De plus, la Commission modifie sa réglementation concernant les organismes d'évaluation de la conformité tiers en incluant la norme 
obligatoire pour les porte-bébés rigides dans la liste des Avis relatifs aux exigences ( Notices of 
Requirements  - NOR) émise par ses services. 
CALENDRIER: La règle entrera en vigueur le 2 septembre 2016. L'incorporation par référence de la 
publication indiquée dans cette règle est approuvée par le Directeur du Federal Register à la date 
du 2 septembre 2016. 
Liens Internet: http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR- 2015-03-02/html/2015-03717.htm 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR- 2015-03-02/pdf/ 2015-03717.pdf 
 
__________
Nº ______________  
  
G/SECRET/4/Add.2  
21 de marzo  de 2019 
(19-1765) Página: 1/1 
 Original:  francés  
 
  
NEGOCIACIONES EN EL MARCO DEL PÁRRAFO 5 DEL ARTÍCULO XXVIII  
Lista LIX - Suiza -Liechtenstein  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 14 de marzo de 2019, se distribuye a petición de  la delegación 
de Suiza . 
 
_______________  
 
 
Tengo el honor de presentar la solicitud de rectificación de dos documentos notificados por Suiza 
el 21 de diciembre de 2018: 
 
1) el informe1 de las negociaciones efectuadas en virtud del artículo XXVIII del  GATT ; y 
 
2) las modificaciones del texto de dicha Lista en lo que respecta  a los albaricoques de la línea 
arancelaria ex 0809.1090 .2 
 
La rectificación  se refiere a un error técnico en la indicación del t ipo del derecho de aduana 
consolidado . En efecto , en los dos documentos antes mencionados se indic a por error que el  tipo del 
derecho de aduana consolidado es de CHF 2 40/100 kg brutos . Este tipo  debe ser sustituido  por 
CHF 204/100 kg brutos . 
 
__________  
                                                
1 G/SECRET/4/Add.1.  
2 G/MA/TAR/RS/579.
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/RUS/1 
21 December 2012  
 (12-7059) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  RUSSIAN FEDERATION  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Ministry of industry and tr ade of The Russian Federation 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Eurasian economic commission 
Department for Technical Regulation and Accreditation Tel.:  +7(495)669-24-00 Fax:  +7(495)669-24-15 E-mail:  info@tsouz.ru  
Website:  http://www.tsouz.ru  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Wheeled vehicles, chassis 
of vehicles, vehicle components that affect vehicle safety. 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Amendments to the 
Technical Regulation of the Customs Union on Sa fety of Wheeled Vehicles (4 pages, in 
Russian).     
6. Description of content:  The draft of technical regulation provides requirements for wheeled 
vehicles when issued into circ ulation and being in operation on the territory of the Customs 
Union.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Protection of the environment and human health and life, co nsumer protection  
8. Relevant documents:    
Technical regulation on safe ty of wheeled vehicles 
http://www.tsouz.ru/KTS/ KTS33/Pages/R_877.aspx  G/TBT/N/RUS/1 
Page 2  
 
   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    January 2013 
Not less than 180 days from adoption of the Technical Regulation 
10. Final date for comments:  4 June 2012. 
11. Text available from:  National enquiry point [  ], or address, telephone and fax numbers, 
e-mail and web-site addresses, if available of the other body:    
Ministry of industry and trad e of The Russian Federation 
Tel.:  +7(495) 539-21-87 Fax:  +7(495) 539-21-72 
Website:  http://www.minpromtorg.gov.ru  
Eurasian economic commission 
Department for Technical Regulation and Accreditation Tel: +7(495)669-24-00 Fax:  +7(495)669-24-15 
E-mail:  info@tsouz.ru  
Website:  http://www.tsouz.ru
G/TBT/N/THA/466/Add.1  
 
12 October 2016  
(16-5480) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 11 October 2016, is being circulated at the request of the 
delegation  of Thailand . 
 
_______________  
 
 
This addendum is to inform that Thai Industrial Standard for Clothes Washing Machines for 
Househo ld Use: Safety Requirements (TIS 1463 -2556(2013))  issued by Thai Industrial Standards 
Institute , notified under G/TBT/N/THA/466 was adopted on 26 September 2016 and will enter into 
force after 365 days from the date of publication in the Official Gazette ( 26 September 2017).  
https://members.wto.org/crnattachments/2016/TBT/THA/16_4298_00_x.PDF   
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/BRA/480/Add.1 
9 August 2012  
 (12-4378) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum 
  
 The following communication, dated 2 August 2012, is being circulated at the request of the 
delegation of Brazil.  
 
_______________ 
  
 This addendum aims to inform that the C onformity Assessment Procedure, issued by 
Inmetro-National Institute of  Metrology, Quality and T echnology, and notified under 
G/TBT/N/BRA/480 (conformity assessment procedure for Personal Protective Equipment - shock absorbing lanyard; workman harness) was adopted as a final text and published as Ministerial Act 
No. 388, 24 July 2012 (Portaria No. 388, 24 July 2012) at the Brazilian Official Journal 
(Diário Oficial da União), No. 144, section 1, page 63, 26 July 2012.  
  The full text of this measure is availa ble in Portuguese and can be downloaded at: 
 http://www.inmetro.gov.br/legislacao/rtac/pdf/RTAC001877.pdf 
 
     
__________
G/TBT/N/THA/471/Rev.2/Add.1  
 
19 September 2017  
(17-4945) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 18 September 2017, is being circulated at the request of the 
delegation of Thailand .  
 
_______________  
 
 
Draft Control of Marketing of Infant and Young Child Food  Act B.E….  
The Draft Control of Marketing of Infant  and Young Child Food  Act has been  previously notified by 
the Department of Healt h, Ministry of Public Health in G/TBT /N/THA/471/Rev.2 dated 
21 April 2017. This Act  has been adopted in the  Official Gazette dated 10 July 2017.  
Date of entry  into force: Sixty days  after being notified in th e Official Gazette 
(8 September  2017).  
http://www.ratchakitcha.soc.go.th/DATA/PDF/2560/A/072/1.PDF  
Thailand SPS Enquiry Point  
E-mail: spsthailand@gmail.com  
 
 
__________
WT/GC/W/732/Rev.1  
18 mai 2017 
(17-2712) Page: 1/1 
Conseil général  
10 et 18 mai 2017  Original:  anglais  
 
  ORDRE DU JOUR  
Révision  
1. RAPPORT DU PRÉSIDENT DU COMITÉ DES NÉGOCIATIONS COMMERCIALES  
2. MISE EN ŒUVRE DES RÉSULTATS DE BALI ET DE NAIROBI – DÉCLARATION DU 
PRÉSIDENT  
3. PROGRAMME DE TRAVAIL SUR LES PETITES ÉCONOMIES – RAPPORT DU 
PRÉSIDENT DE LA SESSION SPÉCIFIQUE DU COMITÉ DU COMMERCE ET DU 
DÉVELOPPEMENT  
4. ONZIÈME SESSION DE LA CONFÉRENCE MINISTÉRIELLE  
A. ÉLECTION DU BUREAU  
B. PRÉSENCE D'OBSERVATEURS DES GOUVERNEMENTS ET DES ORGANISATIONS 
INTERNATIONALES INTERGOUVERNEMENTALES  
C. PRÉSENCE D'ORGANISATIONS NON GOUVERNEM ENTALES  
D. LANCEMENT DU LOGO DE LA ONZIÈME SESSION DE LA CONFÉRENCE 
MINISTÉRIELLE – DÉCLARATION DU DIRECTEUR GÉNÉRAL ADJOINT  
E. FONDS D'AFFECTATION SPÉCIALE POUR LA PARTICIPATION DES PMA À LA ONZIÈME 
CONFÉRENCE MINISTÉRIELLE  
5. COMMUNICATIONS SUR L'ATELIER DU  GROUPE MIKTA ET DIALOGUE INFORMEL 
SUR LA FACILITATION DE L'INVESTISSEMENT – COMMUNICATION PRÉSENTÉE PAR 
LE MEXIQUE, L'INDONÉSIE, LA CORÉE, LA TURQUIE ET L'AUSTRALIE 
(JOB/GC/121) – COMMUNICATION CONJOINTE DES AMIS DE LA FACILITATION DE 
L'INVESTISSEMENT POU R LE DÉVELOPPEMENT (JOB/GC/122  ET 
JOB/ GC/122/ADD.1 ) – COMMUNICATIONS DE LA FÉDÉRATION DE RUSSIE 
(JOB/GC/120), DE LA CHINE (JOB/GC/123)  ET DE L'ARGENTINE ET DU BRÉSIL 
(JOB/GC/124)  
6. DIALOGUE INFORMEL SUR LES MICRO, PETITES ET MOYENNES ENTREPRISES 
(MPME) : DÉCLARATION DE L'ARGENTINE, DU BRÉSIL, DE BRUNÉI DARUSSALAM, 
DU CHILI, DE LA COLOMBIE, DE LA MALAISIE, DU PARAGUAY, DES PHILIPPINES, 
DE LA SUISSE, DE L'URUGUAY ET DU VIET NAM  
7. COMITÉ DU BUDGET, DES FINANCES ET DE L'ADMINISTRATION – RAPPORT DES 
RÉUNIONS DE MARS 2017 (WT/BFA/162)  
AUTRES QUESTIONS  
__________
G/TBT/N/ECU/82/Add.3  
19 February 2014  
(14-1041)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: Spanish  
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
The following communication, dated 14 February 2014, is being circulated at the request of the 
delegation of Ecuador. 
 
_______________ 
 
 The Republic of Ecuador hereby advises that the first revision (1R) of Ecuadorian Standardization Institute Technical Regulation (RTE INEN) No. 066 "Thinner", the draft version of which was 
notified in document G/TBT/N/ECU/82/Add.2 of 15 October 2013, was issued pursuant 
to Resolution No. 14 029 of 20 January 2014 of the Under-Secretariat for Quality of the Ministry of Industry and Productivity, published in Offi cial Journal No. 180 of Monday 10 February 2014. 
 
Text available from:  
Ministerio de Industrias y Productividad (Ministry of Industry and Productivity) 
Subsecretaría de la Calidad (Under-Secretariat for Quality) 
Organismo Nacional encargado de la Notificación  (National Notification Authority) 
 
Contact person: Marlon Martínez B. 
Yánez Pinzón No. 26-12 y Av. Colón, Edf. Rigel Quito, Ecuador 
Tel.: +593 2 394-8760, Ext. 2358/2255 
Email: puntocontactoOTCECU@mipro.gob.ec ; mmartinez@mipro.gob.ec  
 
__________
G/TBT/N/CAN/447/Add.1  
 
12 janvier 2017  
(17-0211) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais/français  
 
  NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 10 janvier 2017, est distribuée à l a demande de la délégation 
du Canada.  
 
_______________  
 
 
Règlement modifiant le Règlement sur la  sécurité des véhicules automobiles 
(normes  207, 208, 209, 301. 1, 301.2, 1106, 1201 et 1202)  
Veuillez prendre note que cette modification a été publié le mercredi 28 décembre 2016, dans la 
Gazette du Canada Partie II, volume 150,   n° 26.  
La modification met à jour les normes 1106, Émission de bruit, 1201, Normes régissant  les 
motoneiges, 301.1, Étanchéité du circuit d'alimentation en carburant de type GPL, et 301.2, 
Étanchéité du circuit d'alimentation en carburant de type GNC. Ces normes incorporent par renvoi  
des normes d'essai plus récentes.  
Il incombe aux fabricants et  aux importateurs de véhicules automobiles d'assurer la conformité 
avec les exigences de la Loi sur la sécurité automobile et de ses règlements. Le ministère des 
Transports contrôle les programmes d'autocertification des fabricants et des importateurs en 
examinant leur documentation d'essai, en inspectant des véhicules et en mettant à l'essai des  
véhicules obtenus sur le marché.  
Le présent règlement est entré en vigueur à la date de sa publication dans la Partie II de la 
Gazette du Canada.  
Le texte intégral  de la mesure peut être téléchargé à partir des adresses Internet après:  
http://www.gazette.gc.ca/rp -pr/p2/2016/2016 -12-28/html/sor -dors318 -eng.php  
http://www.gazette.gc.ca/rp -pr/p2/2016/2016 -12-28/html/sor -dors318 -fra.php  
Ou, sur demande, à:  
Autorité de notification et Point d'information d u Canada sur les OTC et les MSP  
Affair es mondiales Canada  
Direction des règlemen ts et des obstacles techniques  
111, Promenade Sussex  
Ottawa, ON. K1A 0G2  
Canada  
Tel: +(343) 203 4273  
Fax: +(613) 943 0346  
E-mail: enquirypoint@international.g c.ca 
__________
S/WPGR/29  
27 de noviembre  de 2018 
(18-7490) Página: 1/1 
  
 
  
INFORME ANUAL  DEL GRUPO DE TRABAJ O SOBRE LAS NORMAS  
DEL AGCS AL CONSEJO DEL COMERCIO DE SERV ICIOS (2018)  
1.  El presente informe ha sido preparado de conformidad con lo dis puesto en el Procedimiento 
para una revista general anual de las actividades de la OMC y para la presentación de informes en 
la OMC  (WT/L/105).  
2.  Desde la p resentación  de su informe anual de 2017 al Consejo del Comercio de Servic ios1, el 
Grupo de Trabajo sobre las Normas  del AGCS no ha celebrado ninguna reunión . 
__________  
                                                
1 Informe anual del Grupo de Trabajo sobre las Normas del AGCS al Consejo del Comercio de 
Servicios  (2017), que figura en el documento S/WPGR/28, de fecha 16 de noviembre de  2017.
G/AG/N/PAN/41/Corr.1  
7 June 2017 
(17-3033) Page: 1/2 
Committee on Agriculture  Original:  Spanish  
 
  NOTIFICATION  
Corrigendum  
The following submission, dated 6 June 2 017, is being circulated at the request of the delegation 
of Panama . The corrigendum concerns domestic support commitments ( Table DS:1  and the 
relevant Supporting Tables) for the year  2016 . 
 
_______________  
 
 
Please note that in notification G/AG/N/PAN/41, the non -exempt direct payments reported in 
Supporting Table DS:6 should appear in column 8 ( other non -exempt direct payments ) instead of 
column 7 (total price -related direct payments), as sh own in the following amended version of 
Supporting Table DS:6 . 
 
_______________  
   
  G/AG/N/PAN/41/Corr.1  
- 2 - 
 
Supporting Table DS: 6 
DOMESTIC SUPPORT: PANAMA  
REPORTING PERIOD: 2016  
Product -Specific Aggregate Measurements of Support : Non-Exempt Direct Payments  
Description 
of basic 
prod uct Calendar 
year Measure 
type(s)  Applied 
administered 
price  Fixed 
external 
reference 
price 
(generally 
from 
AGST/…)  Eligible 
production 
(kilos)  Total price -
related 
direct 
payments  
(balboas)  Other 
non-exempt 
direct 
payments  
(balboas)  Associated 
fees/levies  Total direct 
payments  
(balboas)  Data 
source  
1 2 3 4 5 6 7 
((4-5)*6)  8 9 10 
(7+8-9) 11 
Rice5 2016 Direct payment 
for price 
differential    62,657,973. 81  10,360,182.68  --- 10,360,182. 68 MIDA -
OGACSA  
Maize6 2016 Direct payment 
for price 
differential    78,285,403.25  1,725,880.00  --- 1,725,880. 00 MIDA -
DINAG  
Milk7 2016 Direct payment 
for price 
differential    58,250,500. 008  5,708,549.04  --- 5,708,549. 04 MIDA -
OGACSA  
Prepared by the Trade Policy Office (OPC) of the Ministry of Agricultural Development (MIDA) . 
 
__________  
                                                
5 The budgetary outlay of B/. 10,360,182.68 is the result of price support of B/. 7.50 per quintal purchased by the mills.  
6 The budgetary outlay of B/. 1,725,880.00 is the result of price support of B/. 1.00 per quintal purchased by processors  of balanced animal feed.  
7 The budgetary outlay of B/. 5,708,549.04 is the result of support per litre of Grade C milk sold to processors, equivalent to  the differen ce between the maximum price 
of B/. 0.50 per litre of milk and the purchase price of milk marketed by the parties (producers and processors); up to a maximum of B/. 0.10 per litre of milk.  
8 The figure refers to the number of litres.
G/TBT/N/ECU/224/Add.1  
8 août 2014  
(14-4637)  Page: 1/1  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: espagnol  
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
La communication ci-après, datée du 7 août 2014, est distribuée à la demande de la délégation de 
l'Équateur. 
 
_______________ 
 
La République de l'Équateur annonce que le règlement technique RTE INEN 193 relatif aux pompes 
à air à main ou à pied notifié au moyen du document G/TBT/N/ECU/224 du 22 avril 2014 a été émis dans la Décision ( Resolución ) n° 14 321 du 11 juillet 2014 du Sous-secrétariat à la qualité du 
Ministère des industries et de la productivité, publiée au Journal officiel ( Registro Oficial ) n° 302 du 
1
er août 2014. 
Texte disponible auprès du Sous-secrétariat à la qualité du Ministère des industries et de la 
productivité (autorité nationale responsable des notifications): 
Responsable: Marlon Martínez B. 
Yánez Pinzón N26-12, entre Av. Colón y La Niña 
Quito (Équateur) 
Téléphone:  (+593-2) 3948760, Ext.2358 / 2255 
Point de contact: PuntocontactoOTCECU@mipro.gob.ec  / mmartinez@mipro.gob.ec  
 
 
__________
WT/DS501/2  
 
22 December 2015  
(15-6858)  Page: 1/1  
  Original: English  
 
 CHINA – TAX MEASURES CONCERNING CERTAIN DOMESTICALLY PRODUCED AIRCRAFT 
REQUEST TO JOIN CONSULTATIONS 
Communication from Canada 
The following communication, dated 18 December 2015, from the delegation of Canada to the 
delegation of China, the delegation of the Unit ed States and to the Chairperson of the Dispute 
Settlement Body, is circulated in accordance with Article 4.11 of the DSU. 
 
_______________ 
  
Pursuant to Article 4.11 of the Understanding on  Rules and Procedures Governing the Settlement 
of Disputes (DSU), the Government of Canada hereby notifies its desire to join the consultations requested by the United States pursuant to Articles 1 and 4 of the DSU and Article XXII of the 
General Agreement on Tariffs and Trade 1994 with respect to China's measures related to certain 
aircraft.  The request of the United States is set out in document WT/DS501/1.    
Canada has a substantial trade interest in these proceedings.  Canada is a major producer, 
exporter, and importer of aircraft and is affected by China’s measures.  China is an important export market for aircraft made in Canada.  Between 2012 and 2014, China was Canada’s second largest export destination for aircraft and Canada was among the top suppliers of aircraft to China.  
T h e  m e a s u r e s  a t  i s s u e  i n  t h i s  d i s p u t e  m a y  a f f e c t  C a n a d a ’ s  e x p o r t s  o f  a i r c r a f t  t o  C h i n a .   M o r e  
generally, these measures have important consequences for international trade in aircraft, as will any resolution of this matter. 
 
As a result of this substantial trade interest, Canada respectfully requests that it be permitted to join the consultations in this dispute.  
 
A copy of this letter is being sent to the Chairman of the Dispute Settlement Body, with a request that it be circulated to Members.  
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
S/C/N/649 
17 September 2012 
 (12-4944) 
Council for Trade in Services Original:   English 
  
 
NOTIFICATION PURSUANT TO ARTICLE III:3 OF THE 
GENERAL AGREEMENT ON TRADE IN SERVICES 
 
 The following notification from the delegati on of Nepal, dated 28 August 2012, is being 
circulated to the Members of th e Council for Trade in Services. 
 
_______________ 
 
 
1. Member notifying: 
 Nepal  
2. Notification under Article: 
 Article III, paragraph 3 of the Gene ral Agreement on Trade in Services 
3. Date of entry into force: 
 1 April 1993 
 Duration: 
 Indefinite 
4. Agency responsible for en forcement of the measure: 
 Beema Samiti (Insurance Board) 
 http://bsib.org.np/index.php  
 
5. Description of the measure: 
"Insurance Act, 1992"  has established "Insurance Board" to systematize, regularize, develop 
and regulate the insurance business in Nepal.  This Act  also has set out the registration and 
other regulatory provisions for Insurer.  
6. Members specifically affected, if any: 
 
 None 
7. Text available from: 
Website of the Beema Samiti (Insurance Board of Nepal) 
http://bsib.org.np/images/download/7972_insurance-act.pdf  
 
__________
G/SPS/N/JPN/ 438/Corr.2  
19 de diciembre  de 2016 
(16-6891) Página: 1/1 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:  inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Corrigendum  
La siguiente comunicación, recibida el 16 de diciembre de 2016 , se distribuye a petición de la 
delegación de l Japón . 
 
_______________  
 
 
Resolución por la que se  revisan de la Orden de aplicación de la Ley de Preservación de los 
Vegetales y las Resoluciones pertinentes . Corrección  
Se señala la corrección  del cuadro 2 -2 de la Orden de aplicación de la Ley de Preservación de los 
Vegetales (Lista de vegetales sujetos a medidas fitosanitarias específicas aplicables en los países 
exporta dores), al que remite el enlace facilitado en el punto 4 de la notificación 
G/SPS/N/JPN/438/Add.1 de 24 de mayo de 2016. E stas son las correcciones:  
1) Se modifican los requisitos para las siguientes plagas -de conformidad con el siguiente 
punto  2). 
Bacterice ra cockerelli  (punto  N° 6 del cuadro 2-2 en anexo de la Orden de aplicación de la Ley 
de Preservación de los Vegetales ), Bactericera nigricornis  (N° 7), Bactericera trigonica  (N° 8), 
Circulifer tenellus  (N° 9), Diabrotica undecimpunctata  (N° 10), Naupactus  leucoloma  (N° 11), 
Otiorhynchus ovatus  (N°12), Trioza apicalis  (N° 15) y Candidatus  Liberibacter solanacearum 
(N° 20(1)) . 
2) Se suprime la segunda frase . En consecuencia de lo anterior, se suprimen las siguientes 
palabras "(i) and (ii)"  de la primera frase, y las pal abras "AND (ii)"  de la tercera frase.  
El documento está disponible en:  
http://www.maff.go.jp/j/syouan/keneki/kikaku/pdf/04_at2_2_specific_measures.pdf  
Se indica el texto suprimido en caracteres tachados en el siguiente documento:  
http://members.wto.org/crnattachments/2016/SPS/JPN/16_5182_00_e.pdf  
Texto(s) disponible(s) en : [ ] Organismo nacional encargado de la notificación, [X]  
Servicio nacional de información . Dirección, número de fax y dirección de correo 
electrónico (si la hay) de otra institución:  
Standards Information Service (Servicio de información sobre normas)  
International Trade Division (División de Comercio Internacional)  
Economic Affairs Bureau (Oficina de Asuntos Económicos)  
Ministry of Foreign Affairs (Ministerio de Relaciones Exteriores)  
2-2-1 Kasumigaseki, Chiyoda -ku 
Tokyo 100 -8919, Japón  
Teléfono : +(81 3)  5501 8344  
Fax: +(81 3) 5501 8343  
Correo electrónico : enquiry@mofa.go.jp  
__________
RESTRICTED  
  
G/MA/TAR/RS/552  
 
18 May 2018 
(18-2974)  Page: 1/106 
Committee on Market Access    
 
RECTIFICATION AND MO DIFICATION OF SCHEDU LES 
SCHEDULE CLXVI  – MONTENEGRO  
Communication from the Secretariat1 
In accordance with Paragraph 18 of the Procedures for the Introduction of Harmonized 
System  2012 Changes to Schedules of Concessions using the CTS Database2, the attached 
modifications to Schedule  CLXVI  – Montenegro3 are being circulated pursuant to the Decision of 
26 March  1980.4  The attachment has been prepared by the Secretariat and reflects the contents 
of the HS2012 electronic file that was approved during the multilateral review session that took 
place on 15 January 2018 . 
 
_______________  
 
 
If no objection is notified to the Secre tariat within three months from the date of this document, 
the rectifications and modifications to Schedule  CLXVI  – Montenegro  will be deemed to be 
approved and will be formally certified.  
 
 
 
 
  
 
 
                                               
1 This document has been prepared under the Secretariat's own responsibility and is without prejudice 
to the positions of Members or to their rights and obligations under the WTO.  
2 Decision of 30 November 2011 , WT/L/ 831. 
3 In English  only. 
4 Decision of 26  March 1980 on Procedures for Modification and Rectification of Schedules of Tariff 
Concessions, GATT BISD 27S/25.  G/MA/TAR/RS/552  
 
- 2 - 
 
  PP 3 – 106 Offset (PDF, Microsoft Access attached ; printed  version available upon request )
G/TBT/N/TPKM/210
29 July 2015 
(15-3914)  Page: 1/2
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English
 
  NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member: THE SEPARATE CUSTOMS TERRITOR Y OF TAIWAN, PENGHU, KINMEN 
AND MATSU 
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible:  
Food and Drug Administration, Ministry of Health and Welfare 
No. 161-2, Kunyang St, Nangang District, Taipei City 115-61, Taiwan Tel: 886-2-27878000 ext 7805 
Fax: 886-2-87877808 
E-mail: aa644129@fda.gov.tw  
 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
3. Notified under Article 2.9.2 [   ], 2.10.1 [ X ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applic able, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable): Imported Foods and 
Related Products 
5. Title, number of pages and langua ge(s) of the notified document: The partial amend 
Regulations of Inspection of Imported Foods and Related Products (1 pages, in English).     
6. Description of content: The FDA partially amended the Regulations of Inspection of 
Imported Foods and Related Products.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable: 
Protection of Human health or Safety; Prevention of deceptive practices and consumer 
protection 
8. Relevant documents:  The partial amend Regulations of Inspection of Imported Foods and 
Related Products. 
9. Proposed date of adoption: 24 June 2015 
Proposed date of entry into force: 24 June 2015 
10. Final date for comments: none applicable G/TBT/N/TPKM/210 
 
- 2 - 
 
  11. Texts available from: National enquiry point [ X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:   
TPKM WTO/TBT Enquiry Point 
The Bureau of Standards, Metrology and Inspection 
Ministry of Economic Affairs 4 Chinan Road, Section 1, Taipei City 100, Taiwan 
Tel: (+886 2) 3343 5191 
Fax: (+886 2) 2343 1804 E-mail: tbtenq@bsmi.gov.tw
G/TBT/N/KWT/444  
13 de diciembre de 2018  
(18-7874) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : EL ESTADO DE KUWAIT  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable : Public Authority for Industry  (PAI) (Autoridad Pública para la 
Industria, PAI) - Kuwait Standard & Metrology Department  (KUWSMD) (Departamento de 
Normalización y Metrología, KOWSMD)  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, 
en caso de que se trate de un orga nismo o autoridad diferente:  
Public Authority for Industry  (PAI) (Autoridad Pública para la Industria, PAI)  
P.O.Box:4690 Safat  
13047 Kuwait  
Código : 65451 Kuwait  
Teléfono:(+965) 25302630  
Fax:(+965) 25302625  
Correo electrónico: Enquiry_point@pai.gov.kw  
Sitio web: http://www.pai.gov.kw/  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda ; en otro 
caso partida del arancel nacional . Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS) : KWS GSO ISO 13006:2018 Baldosas de cerámica . 
Definiciones, clasificació n, características y marcado (ICS 01.040.91 ; 91.100.23).  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado : Ceramic tiles - 
Definitions, classification, characteristics and marking (Baldosas de cerámica . 
Definiciones, clasificación, caract erísticas y marcado) . Documento en inglés (58 páginas).  
6. Descripción del contenido : La Norma obligatoria de Kuwait notificada especifica las 
prescripciones relativas a las baldosas de cerámica - definiciones, clasificación, 
características y marcado.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los 
problemas urgentes : protección del consumidor y del medio ambiente  
8. Documentos pertinentes:  
• KWS GSO ISO 13006:2018   G/TBT/N/KWT/444  
- 2 - 
  9. Fecha propuesta de adopción : no se ha determinado  
Fecha propuesta de entrada en vigor : 180 días de spués de la fecha límite para la 
presentación de observaciones  
10. Fecha límite para la presentación de observaciones : 60 días después de la fecha de 
notificación  
11. Textos disponibles en : Servicio nacional de información [X], o dirección, 
números de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios web, 
en su caso, de otra institución:  
Public Authority for Industry  (PAI) (Autoridad Pública para la Industria, PAI)  
P.O.Box:4690 Safat  
13047 Kuwait  
Código: 65451 Kuwait  
Teléfono:(+965) 25302630  
Fax:(+965) 25302625  
Correo electrónico: Enquiry_point@pai.gov.kw  
Sitio web: http://www.pai.gov.kw/
G/TBT/N/TZA/92  
 
18 May 2017  
(17-2685) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member : TANZANIA   
If applicable, name of local government involved  (Article 3.2 and 7.2) :  
2. Agency responsible:   
Tanzania Bureau of Standards (TBS)   
MOROGORO/Sam Nujoma Road, Ubungo  
P O BOX 9524, Dar es Salaam, Tanzania  
Tel: +255 222450206  
E-mail: info@tbs.go.tz   
Website: www.tbs.go.tz   
Name and address (including telephone and fax numbers , email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification  shall be indicated if different from above :  
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [  ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Cleaning appliances 
(97.080)  
5. Title, number of pages  and language(s)  of the notified document:  CDC 18 (4991) P3 
– Toilet Brush, (Commode Chutes) – Specification (7 page(s), in English)    
6. Description of content:  This Draft Tanzania Standard specifies the requirements, 
methods of sampling and test for commode chute brush used for scrubbing and cleanin g 
toilet bowls.  
7. Objective and rationale , including the nature of urgent problems where applicable: 
Quality requirement and Labelling requirements  
8. Relevant documents:  Tanzania Government Gazette   
9. Proposed  date of adoption: October 2017  
Proposed date of entry into force: Upon declaration as a mandatory Standards by 
Minister for Industry, Trade and Investment  
10. Final date for comments:  60 days from notification  
11. Texts available from : National enquiry point  [X] or address, telephone and fax 
number s and e mail and website address es, if available , of other body:   
Tanzania Bureau of Standards (TBS)  
MOROGORO/Sam Nujoma Road, Ubungo  
P O BOX 9524, Dar es Salaa m, Tanzania  
Tel: +255 222450206  
E-mail: info@tbs.go.tz  
Website: www.tbs.go.tz
No. _______________  
  
S/SECRET/12/Add.17  
9 avril 2015  
(15-1922)  Page: 1/1  
Commerce des services  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION PRÉSENTÉE PAR L'ÉTAT PLURINATIONAL DE BOLIVIE 
AU TITRE DE L'ARTICLE XXI DE L'ACCORD GÉNÉRAL 
SUR LE COMMERCE DES SERVICES (AGCS) 
ACCORD MUTUEL AU TITRE DU PARAGRAPHE 4 DES PROCÉDURES POUR LA 
MISE EN ŒUVRE DE L'ARTICLE XXI DE L'ACCORD GÉNÉRAL 
SUR LE COMMERCE DES SERVICES (S/L/80) 
Addendum  
La communication ci-après, datée du 27 mars 2015 et adressée par les délégations de l'État 
plurinational de Bolivie et des États-Unis, est distribuée aux Membres de l'OMC.  
_______________ 
  
1.  Le 11 novembre 2008, le Secrétariat de l'OMC a distribué une communication présentée par 
l'État plurinational de Bolivie (la "Bolivie") au titre de l'article XXI de l'AGCS (document S/SECRET/12, daté du 11 novembre 2008), dans laquelle elle notifiait aux Membres 
son intention de retirer ses engagements spécifiques en ce qui concerne les "Services hospitaliers". 
Suite à la présentation de cette communication, conformément à l'article XXI, les États-Unis ont notifié à la Bolivie qu'ils estimaient que les intérêts découlant pour eux de l'AGCS pouvaient être affectés par la modification proposée (document S/L/350, distribué le 6 janvier 2009). 
2.  Conformément au paragraphe 4 des Procédures pour la mise en œuvre de l'article XXI de 
l'AGCS (Modification des Listes) (S/L/80), la péri ode prévue pour ce processus peut être prorogée 
par accord mutuel. Les États-Unis et la Bolivie sont convenus de proroger la période pour les 
négociations relatives à cette question jusqu'au 30 septembre 2015. 
 
 
__________
G/TBT/N/ISR/881  
8 mars 2016  
(16-1331)  Page: 1/1  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant: ISRAËL 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable: Israel WTO-TBT Enquiry Point  (Point d'information OMC d'Israël sur 
les OTC) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de  téléphone et de fax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notifica tion doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:  
Israel WTO-TBT Enquiry Point  (Point d'information OMC d'Israël sur les OTC) 
Ministry of Economy and Industry  (Ministère de l'économie et de l'industrie) 
Téléphone:    + (972) 3 7347502 
Fax:     + (972) 3 7347626 
Courrier électronique:  Yael.Friedgut@economy.gov.il   
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national. Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant): Produits abrasifs agglom érés (SH 8460, ICS 25.100.70) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié: SI 1836 – Safety requirements 
for bonded abrasive products  (SI 1836 – Exigences de sécurité  pour les produits abrasifs 
agglomérés), 52 pages en anglais, 4 pages en hébreu 
6. Teneur: Révision de la norme obligatoire SI 1836 port ant sur les produits abrasifs agglomérés. 
Ce projet de révision de norm e consiste à reprendre la norme européenne EN 12413: juin 2007 
+ A1: 2011, avec les modifications suiv antes dans la se ction en hébreu:  
 cette norme révisée ne s'applique pas aux ma chines à meuler rota tives avec abrasifs 
diamant ni aux produits abrasifs appliqués; 
 le marquage des produits devrait être en hébreu (paragraphe 5.5 et annexe A). 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant: 
Protection de la santé ou de la sécurité des personnes  
8. Documents pertinents:  
 Norme obligatoire SI 1836 (février 2010) 
 Norme européenne EN 12413: juin 2007 + A1: 2011 
9. Date projetée pour l'adoption: À déterminer 
Date projetée pour l'entrée en vigueur: Généralement 60 jours après la publication au 
Journal officiel d'Israël, section des avis gouvernementaux   
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à partir de la notification 
11. Entité auprès de laquelle les textes peuv ent être obtenus: point d'information national 
[X] ou adresse, numéros de téléphone et de fax et adresses de courrier électronique 
et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
http://www.economy.gov.il/standartizati on/WTO_TBT/ISR_Text/SI1836_Jun15.pdf
GPA/W/336/Add.3  
6 de enero de 2016  
(16-0114)  Página: 1/1  
Comité de Contratación Pública  Original: inglés  
 
  VALORES DE UMBRAL ESTABLECIDOS EN EL APÉNDICE I DEL ACUERDO,  
EXPRESADOS EN MONEDAS NACIONALES PARA EL PERÍODO 2016-2017 
SUIZA 
Addendum 
De conformidad con el procedimiento convenido (GPA/1, anexo 3), se ha invitado a las 
delegaciones a que notifiquen sus respectivos valores de umbral en la moneda nacional. 
A continuación figura la información notificada por Suiza para el período 2016-2017. 
_______________ 
1  UMBRALES QUE FIGURAN EN EL APÉNDICE I DEL ACP, EXPRESADOS EN MONEDAS 
NACIONALES 
1.1  Entidades del Gobierno central (Anexo 1) 
 Valor de umbral en derechos 
especiales de giro (DEG) Valor de umbral en francos 
suizos (CHF)  
Bienes  130.000 230.000 
Servicios 130.000 230.000 
Servicios de construcción  5.000.000  8.700.000 
1.2  Entidades de los gobiernos subcentrales (Anexo 2) 
 Valor de umbral en DEG Valor de umbral en CHF 
Bienes  200.000 350.000 
Servicios 200.000 350.000 
Servicios de construcción  5.000.000  8.700.000 
1.3  Otras entidades (Anexo 3) 
 Valor de umbral en DEG Valor de umbral en CHF 
Bienes  400.000 700.000 
Servicios 400.000 700.000 
Servicios de construcción  5.000.000  8.700.000 
2  PERÍODO DE VALIDEZ DE LOS VALORES DE UMBRAL 
Los valores de umbral consignados supra  serán válidos para el período comprendido entre el 1º de 
enero de 2016 y el 31 de diciembre de 2017. 
3  MÉTODO DE CÁLCULO 
Los valores de umbral en francos suizos se han expresado sin el impuesto sobre el valor añadido 
(IVA) porque Suiza excluye el IVA del cálculo del valor de los contratos. 
__________
G/TBT/N/ARE/155  
27 de mayo de 2013  
(13-2766)  Página: 1/2  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: EMIRATOS ÁRABES UNIDOS 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable: Autoridad de Normalización y Metrología de los Emiratos 
Árabes Unidos 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y si tios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
Apartado postal: 2166 
Abu Dhabi 
EMIRATOS ÁRABES UNIDOS 
Teléfono: (+971) 2 403 2613 Fax: (+971) 2 671 0999 
Correo electrónico: esma@esma.ae  
Sitio Web: http://www.esma.ae/  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): Etiquetado de los productos alimenticios preenvasados 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: Proyecto de 
Reglamento técnico de los Emiratos Árabes Unidos y el CCG: Labelling of all pre-packaged 
foods stuffs  (Etiquetado de los productos alimenticios preenvasados). Documento en 
árabe (17 páginas) y en inglés (14 páginas). 
6. Descripción del contenido: El proyecto técnico de Reglamento notificado es específico 
del etiquetado de los productos alimenticios preenvasados y establece prescripciones sobre su presentación. Los puntos 4, 5 y 7 relativos a las prescripciones generales, las 
condiciones de etiquetado de productos alimenticios preenvasados y la presentación de la 
información necesaria son de obligado cumplimiento. Las demás disposiciones son facultativas.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cu ando proceda, la índole de los problemas 
urgentes: Protección de la salud del consumidor 
8. Documentos pertinentes:  
- Norma del Golfo GSO N° 9, de 2007: Etiquetado de los alimentos preenvasados; 
- CODEX STAN 1: Norma general para el etiquetado de los alimentos preenvasados. 
 G/TBT/N/ARE/155 
- 2 - 
  9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en 
vigor:   Por determinar 
Por determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones: 60 días después de la fecha de 
notificación 
11. Textos disponibles en: Servicio naci onal de información [X], o dirección, 
números de teléfono y de fax, correo elec trónico y dirección del sitio Web, en su 
caso, de otra institución:  
Emirates Authority for Standardization and Metrology - ESMA 
(Autoridad de Normalización y Metrología de los Emiratos Árabes Unidos - ESMA) 
UAE TBT Enquiry Point Teléfono: (+971) 2 403 2657; Fax: (+971) 2 671 5999 
Correo electrónico: uaetbt@esma.ae  
Sitio Web: http://www.esma.ae/
G/TBT/N/OMN/181
2 octobre 2014
(14-5537)  Page: 1/2
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais
 
  NOTIFICATION 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant: OMAN 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable:  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses 
de courrier électronique et de site Web,  le cas échéant) de l'organisme ou de 
l'autorité désigné pour s'occuper des ob servations concernant la notification 
doivent être indiqués si cet organism e ou cette autorité est différent de 
l'organisme susmentionné:  
Ministry of Commerce & Industry (Ministère du commerce et de l'industrie) 
Directorate General for Specifications & Measurements  (Direction générale des 
spécifications et des mesures) 
P.O. Box 550, Postal Code: 113 Téléphone: + (968) 2481 3832 
Fax: + (968) 2471 5992 
Courrier électronique: nepic@business.gov.om  
Site Web: http://www.mocioman.gov.om/  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du  SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national. Les numéros de l' ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant): Pois chiches cuits, en conserve (ICS 67.080) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié: Canned Cooked Chickpeas  
(Pois chiches cuits, en conserve), 7 pages en anglais, 8 pages en arabe 
6. Teneur: Le projet de règlement technique omanais/CCG notifié établit les exigences de 
base auxquelles doivent satisfaire les pois chiches cuits en conserve. Les points en rapport 
avec les exigences, l'emballage, le transport et l'entreposage, et l'étiquetage (points 4, 7 et 8) sont obligatoires. Les autres dispositions sont d'application volontaire.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant: Protection de la santé ou de la sécurité des personnes  
8. Document pertinents: Egyptian Standard No. 806/2008 "Canned Cooked Chick Pea"  
(Norme égyptienne n° 806/2008 pour les pois chiches cuits, en conserve) 
9. Date projetée pour l'adoption: À déterminer 
Date projetée pour l'entrée en vigueur: À déterminer   
10. Date limite pour la présentation des observations: 60 jours à compter de la date de 
notification G/TBT/N/OMN/181 
- 2 - 
  11. Entité auprès de laquelle les textes  peuvent être obtenus: point d'information 
national [X] ou adresse, numéros de téléph one et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le  cas échéant, d'un autre organisme:  
National Enquiry Point and Information Centre - NEPIC (Point d'information national et 
centre d'information) P.O. Box 550 
Postal code: 113 Mascate 
Sultanat d'Oman Téléphone: + (968) 2481 7252 
Fax: + (968) 2481 7040 
Courrier électronique: nepic@business.gov.om  
Le texte peut être téléchargé à l'adresse suivante: 
http://members.wto.org/crnattachments/2014/tbt/omn/14_4217_00_e.pdf 
http://members.wto.org/crnattachments/2014/tbt/omn/14_4217_00_x.pdf