PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/TBT/N/USA/998/Add.1  
10 de agosto de 2015  
(15-4097)  Página: 1/1  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum 
La siguiente comunicación, de fecha 7 de agosto de 2015, se distribuye a petición de la delegación 
de los Estados Unidos de América. 
 
_______________ 
 
 TÍTULO: Programa de ahorro de energía - Normas de ahorro de energía aplicables a hornos corrientes de uso doméstico 
ORGANISMO: Oficina de Eficiencia Energética y Energía Renovable del Departamento de Energía 
MEDIDA: ampliación del plazo para que el público presente observaciones 
RESUMEN: el 10 de junio de 2015 el Depart amento de Energía (DOE) publicó en el Federal 
Register  (80 FR 33030) un aviso de proyecto de reglamentación (NOPR) y de reunión pública en 
relación con las normas de ahorro de energía aplicables a hornos corrientes de uso doméstico. En 
el documento notificado se informa de que el plazo para que el público presente observaciones 
sobre ese NOPR se amplía hasta el 9 de septiembre de 2015. 
FECHAS: el DOE aceptará observaciones, datos e información relativos a este proceso de 
reglamentación hasta el 9 de septiembre de 2015 inclusive. 
https://members.wto.org/crnattachments/2015/TBT/USA/15_3089_00_e.pdf 
 
__________
GPA/W/330  
 
20 de enero de 2015  
(15-0397)  Página: 1/1  
Comité de Contratación Pública  Original: inglés  
 
  SOLICITUD DE LA CONDICIÓN DE OBSERVADOR  
COMUNICACIÓN DEL PAKISTÁN 
Se ha recibido de la delegación del Pakistán la siguiente comunicación, de fecha 20 de enero 
de 2015, con la petición de que se distri buya al Comité de Contratación Pública. 
 
_______________ 
 
 Deseo transmitir la solicitud del Pakistán de que se le otorgue la condición de observador en el Comité de Contratación Pública de la OMC. 
 
Agradecería que el Comité tuviera a bien examinar nuestra solicitud en su próxima reunión.  
Teepu M. Khan 
Chargé d'Affaires Representante Permanente Adjunto 
 
__________
G/AG/N/RUS/2/Corr.1  
17 mars 2014  
(14-1675)  Page: 1/1  
Comité de l'agriculture  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION 
Corrigendum* 
La communication ci-après, datée du 14 mars 2014, est distribuée à la demande de la délégation 
de la Fédération de Russie . Le corrigendum concerne la notification (G/AG/N/RUS/2) relative à 
l'administration des contingents tarifaires ( tableau MA:1 ) pour l'année civile 2014 . 
 
_______________ 
  À la page 4, le fondement pour l'attribution des contingents de  lactosérum sec décrit dans la 
colonne 3 (Description de l'arrangement à l'importation applicable) au point B, ii) et iii)  devrait se 
lire comme suit:  
"L'attribution des contingents tarifaires à des particuliers ou à des entreprises est fonction des 
importations de lactosérum sec des périodes antérieures" (et non " L'attribution des contingents 
tarifaires à des particuliers ou à des entreprises est fonction des importations de viande des 
périodes antérieures "). 
 
__________ 
                                               
* En anglais et en français seulement.
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/BRA/462/Add.1 
14 septembre 2012  
 (12-4914) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum 
  
 La communication ci-après, datée du 10 septembre 2012, est distribuée à la demande de la 
délégation du Brésil.  
 
_______________ 
  
 L'objet du présent addendum est d'annoncer que le règlement technique établissant les 
procédures d'évaluation de la conformité des fo urs électriques commerciaux émis par l'Institut 
national de la métrologie, de la qualité et de la technologie (INMETRO) et notifié au moyen du 
document G/TBT/N/BRA/462 (arrêté ministériel n
o 6 du 11 janvier 2012), a été adopté sous forme de 
texte final et publié en tant qu'arrêté ministériel no 446 du 27 août 2012 dans le Journal officiel 
brésilien no 168 du 29 août 2012. 
  Le texte intégral est disponible en portugais et peut être téléchargé à: 
  http://www.inmetro.gov.br/legislacao/rtac/pdf/RTAC001897.pdf 
 
 
__________
G/LIC/N/3/JAM/5  
 
1 April 2016  
(16-1848)  Page: 1/1  
Committee on Import Licensing  Original: English  
 
REPLIES TO QUESTIONNAIRE ON IMPORT LICENSING PROCEDURES 
NOTIFICATION UNDER ARTICLE 7.3 OF THE AGREEMENT  
ON IMPORT LICENSING PROCEDURES (2016) 
JAMAICA  
The following communication, dated 17 March 2016, is being circulated at the request of the 
delegation of Jamaica. 
 
_______________ 
 Jamaica's import licensing regime, as notified in document G/LIC/N/3/JAM/3 has not been 
modified and still remains valid for 2016. 
 
__________
G/TBT/N/KEN/690  
 
7 June 2018  
(18-3526) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member: KENYA   
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible: Kenya Bureau of Standards  
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
P.O. Box: 54974 -00200, Nairobi, Kenya  
Telephone: + (254) 020 605490, 605506/ 6948258  
Fax: + (254) 020 609660/ 609665  
E-mail: info@kebs.org ; Website: http://www.kebs.org  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [  ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable): Furniture 
(ICS 97.140).  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: KS 2819 -9:2018 
Furniture – Test Methods Part 9: Adjustable Keyboard Surfaces Tests. (7 page(s), in 
English)   
6. Description of content: This method of test sets out a method of evaluating the ability of 
adjustable surfaces to be cycled through their range of adjustment under use loads.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: Quality requirements  
8. Relevant documents:  AS/NZS 4443, Office panel systems – Workstations.   
9. Proposed date of adoption:  September 2018  
Proposed date of entry into force:  Upon declaration as mandatory by the Cabinet 
Secretary, Ministry of Industry, Trade and Cooperatives.  
10. Final date for comments: 9 June 2018  G/TBT/N/KEN/690  
 
- 2 - 
 
  11. Texts available from: National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:   
Kenya Bureau of Standards  
WTO/TBT National Enquiry Point  
P.O. Box: 54974 -00200, Nairobi, Kenya  
Telephone: + (254) 020 605490, 605506/ 6948258  
Fax: + (254) 020 609660/ 609665  
E-mail: info@kebs.org ; Website: http://www.kebs.org  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/KEN/18_2911_00_e.pdf
G/TBT/N/SAU/565  
 
1 May 2013  
(13-2312)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  KINGDOM OF SAUDI ARABIA  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Saudi Standards, Metrology and  Quality  Orga nization (SASO) 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Saudi Standards, Metrology and Quality  Organization  
P.O. Box:  3437 Riyadh 11471  
Tel.:  +966(1)4520000  Ext:  (1378-1381-1383) Fax:  +966(1)4520193 Email:  enquirypoint@saso.org.sa   
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  
ICS: 97.130.20. 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  The Kingdom of 
Saudi Arabia / Saudi Standards, Metrology and Quality Orga nization (SASO) / Household 
and similar electrical appliances - Safety - Part 2-89: Particular requirements for 
commercial refrigerating appliances with an incorporated or remote refrigerant condensing unit or compressor (87 pages, in English).     
6. Description of content:  This regulation specifies requirements for commercial 
refrigerating appliances with an incorporated or remote refrigerant condensing unit or compressor.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  To ensure safety, efficiency and quality for commercial refrigerating 
appliances with an incorporated or remote refrigerant condensing unit or compressor.  
8. Relevant documents:   IEC 60335-2-89 ed. 2.1   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    6 months from the da te of circulation 
6 months from the da te of circulation 
10. Final date for comments:  60 days from the da te of circulation 
11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresse s, if available of the other body:   
Email: enquirypoint@saso.org.sa       Website:  http://www.saso.org.sa
WT/COMTD/96/Corr.1  
 
20 November  2017 
(17-6322) Page: 1/1 
   
 
 REPORT (2017) OF THE  COMMITTEE ON TRADE A ND DEVELOPMENT  
Corrigendum* 
Page 3, first sentence of paragraph 3.1, should read as follows: " The Dedicated Session on 
the Monitoring Mechanism on Special and Differential Treatment held two formal meetings during 
2017, on 21 June and on 15 November 2017, both chaired by Ambassador Taonga Mushayavanhu  
(Zimbabwe)."   
 
__________  
                                                
* In English only.
G/TBT/N/PRY/69  
 
10 de junio de 2013  
(13-2997)  Página: 1/2  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: español  
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  PARAGUAY 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:   Ministerio de Industria y Comercio 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y siti os Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de  observaciones sobre la notificación, 
en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:   
Ministerio de Relaciones Exteriores 
Centro de Refere ncia de la OMC 
Dirección de Organismos Económicos Multilaterales Ministerio de Relaciones Exteriores 
Palma  casi 15 de Agosto Nº 594  
Asunción, Paraguay Tel.:  +(595) 21-493 657 
Email:  snin@mre.gov.py  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2. 9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [  
 ], o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda;  en otro 
caso partida del arancel nacional.  Podr á indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS):   Productos Domisanitarios Riesgo I y II. 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Resolución 
Nº 327/2013 que Reglamenta el Decreto No. 10.598 de fecha 31 de enero de 2013 "Por 
el cual se faculta al Ministerio de Industria y Comercio el Control y Verificación del Etiquetado de Productos Domisanitarios Riesgo I y II     
6. Descripción del contenido:   El presente reglamento técnico se aplicará a los productos 
Domisanitarios Riesgo I y II 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cu ando proceda, la índole de los problemas 
urgentes:   Protección de la salud de las personas. 
8. Documentos pertinentes:   Decreto Nº 4676 de fecha 12 de julio de 2010 "Por el cual 
se faculta al Ministerio de Industria y Comercio el control y verificación del Etiquetado de Productos Domisanitarios Riesgo I y II". 
Decreto Nº 10598 de fecha 31 de enero de 2013 "Por el cual se amplía el Decreto 
Nº 4676/2010 "Por el cual se faculta al Mini sterio de Industria y Comercio el control 
y verificación del Etiquetado de Productos Domisanitarios Riesgo I y II". 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:    12 de agosto de 2013   
12 de agosto de 2013 G/TBT/N/PRY/69 
 
- 2 - 
 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones:    - 
11. Textos disponibles en:  Servicio na cional de información [X] o dirección, 
números de teléfono y de fax, correo elec trónico y dirección del sitio Web, en su 
caso, de otra institución:    
Unidad de Coordinación del SNIN, del Ministerio de Industria y Comercio (MIC), cuyas  
referencias son: Avda. Mariscal F. López 3333 
Asunción - Paraguay 
Teléfono:  +(595) 21-616 3284 
Fax:  +(595) 21-616 3084 E-mail:  snin@mic.gov.py  
http://members.wto.org/crnattachments/2013/tbt/PRY/13_2035_00_s.pdf
G/TBT/N/BRA/612/Add.1  
9 de enero  de 2017 
(17-0120) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 6 de enero de 2017 , se distribuye a petición de la delegación 
del Brasil . 
 
_______________  
 
 
Se presenta este addendum para hacer saber que el Instituto Nacional de Metrología, Calidad y 
Tecnología (Inmetro) publicó la Orden N° 563, de 29 de diciembre de 2016 , por la que se 
establecen procedimientos de evaluación (Anexo II) para los juguetes, notificados anteriormente 
mediante el documento G/TBT/N/BRA/612 (Orden Nº 489/2014), para determinar su confo rmidad 
con los requisitos aplicables de los reglamentos técnicos (Anexo I), de seguridad principalmente ; 
se establecen mecanismos de certificación por entidades independientes (terceros) con el fin de 
evitar accidentes entre los consumidores.  
Se revocan la s siguientes Órdenes Inmetro:  
Orden N°  133, de 15 de agosto de 2003 , publicada en el Diario Oficial de 19 de agosto de 2003 , 
sección  01, página 62 (en la fecha de publicación de la Orden Nº 563/2016).  
Orden N°  108, de 13 de junio de 2005 , publicada en el D iario Oficial de 14 de junio de 2005 , 
sección 01, página 47 (42 meses después de la publicación de la Orden Nº 563/2016).  
Orden N°  369, de 27 de septiembre de 2007 , publicada en el Diario Oficial de 1 de octubre de 
2007, sección 01, página 100 (42 meses de spués de la publicación de la Orden Nº 563/2016).  
Orden N°  49, de 13 de febrero de 2008 , publicada en el Diario Oficial de 13 de febrero de 2008 , 
sección  01, página 57 (en la fecha de publicación de la Orden Nº 563/2016).  
Orden N°  321, de 29 de octubre de 2009, publicada en el Diario Oficial de 3 de noviembre de 
2009, sección 01, página 101 (42 meses después de la publicación de la Orden Nº 563/2016).  
Orden N°  152, de 30 de abril de 2010 , publicada en el Diario Oficial de 3 de mayo de 2010 , 
sección 01, pági na 82 (42 meses después de la publicación de la Orden Nº 563/2016).  
Orden N°  377, de 28 de septiembre de 2010 , publicada en el Diario Oficial de 1 de octubre de 
2010, sección 01, página 94 (42 meses después de la publicación de la Orden Nº 563/2016).  
Orden  N° 117, de 10 de marzo de 2011 , publicada en el Diario Oficial de 14 de marzo de 2011 , 
sección 01, página 76 (42 meses después de la publicación de la Orden Nº 563/2016).  
Orden N°  459, de 10 de octubre de 2014 , publicada en el Diario Oficial de 13 de octu bre de 2014 , 
sección  01, página 685 (en la fecha de publicación de la Orden Nº 563/2016).  
Orden N°  99, de 7 de marzo de 2016 , publicada en el Diario Oficial de 8 de marzo de 2016 , 
sección  01, página 54 (en la fecha de publicación de la Orden Nº 563/2016).  
El texto completo en portugués se puede descargar de:  
http://www.inmetro.gov.br/legislacao/rtac/pdf/RTAC002451.pdf  
 
__________
G/TBT/N/ARG/93/Add.2  
23 avril 2013  
(13-2128)  Page: 1/1  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: espagnol  
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
 La communication ci-après, datée du 19 avril 2013, est distribuée à la demande de la 
délégation de l'Argentine. 
 
_______________ 
 
 Produits du vin - Vins mousseux  
L'objet du présent addendum est d'annoncer la modification, au moyen de la décision 
(Resolución ) C. n° 130/2013 de l'Institut national de la  vitiviniculture (INV), du paragraphe 9 du 
point I de l'ANNEXE I de la décision ( Resolución ) INV n° C. 1/2003 (G/TBT/N/ARG/93), portant sur 
la classification des vins mousseux et champagnisés en fonction de leur teneur en sucre. 
 
Accès aux textes notifiés: 
Site Web: http://www.puntofocal.gov.ar/fo rmularios/registro_arg03.php ; 
Accès direct: http://www.puntofocal.gov.ar/notifi c_otros_miembros /Arg/93a1_t.pdf  
Courrier électronique: focalotc@mecon.gov.ar  
Fax: +54 11 4349 4072 
http://members.wto.org/crnattachments/2013/TBT/ARG/13_1602_00_s.pdf 
 
 
 
__________
G/TBT/2/Add.123  
30 de junio de 2017 
(17-3541) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
APLICACIÓN Y ADMINIS TRACIÓN DEL ACUERDO SOBRE  
OBSTÁCULOS TÉCNICOS AL COMERCIO  
COMUNICACIÓN DE SAINT KITTS Y NEVIS  
Addendum  
Se ha recibido de la delegación de Saint Kitts y Nevis  la siguiente comunicación, de fecha 29 de 
junio de 2017, presentada en conformidad con el párrafo 2 del artículo 15 del Acuerdo sobre 
Obstáculos Técnicos al Comercio.  
 
_______________  
 
 
1.  De conformidad con el párrafo 2 del artículo 15 del Acuerdo sobre Obstáculos Técnicos al 
Comercio, el Gobierno de Saint Kitts y Nevis, como s ignatario , desea notificar al Comité los 
procedimientos adoptados  para la aplicación y administración del Acuerdo . El Comité será 
informado de cualquier modificación ulterior . 
2.  En Saint Kitts y Nevis  no se requiere  ninguna legislación especial para la aplicación del Acuerdo 
sobre Obstáculos Técnicos al Comercio . Todos los departamentos y organismos de reglamentación 
oficiales encargados de la aplicación y administración de reglamentos técnicos, normas y 
procedimient os para la evaluación de la conformidad han recibido ejemplares del Acuerdo y han 
sido informados de las obligaciones que les incumben en virtud del mismo.  
3.  La Oficina de Normas de Saint Kitts y Nevis (SKNBS) se estableció oficialmente el  19 de marzo 
de 1999 en virtud de la Ley de la Oficina Nacional de Normas Nº 7 de 1999 (actualmente, Ley de 
la Oficina Nacional de Normas, capítulo 23.15, de la legislación revisada de Saint Kitts y Nevis ). 
4.  En la Gaceta Oficial se publican avisos de los proyectos de reglamentos técnicos  y todos los  
proyectos de normas . También se informa  a la población a través de la prensa local . Las personas 
disponen de un plazo de 60 días, como mínimo, para formular observaciones . 
5.  De conformidad con los párrafos 1 y 3 del artículo  10 del Acuerdo sobre Obstáculos Técnicos al 
Comercio , se ha designado un Servicio de Información  de Saint Kitts y Nevis:  
Saint Kitts and Nevis Bureau of Standards (SKNBS)  
P.O. Box 186  
La Guerite  
Basseterre  
Saint Kitts, West Indies  
Teléfono :  +1 (869) 465-5279 
Telefax:  +1 (869) 465 -3852 
Correo electrónico:   sknbs@gov.kn  / mplbos@gmail.com  
Sitio web:  www.sknbs.org  
 
 
__________
G/SPS/N/PER/613/Add.1  
 
24 September 2015  
(15-4947)  Page: 1/2  
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: Spanish  
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
The following communication, received on 24 Septem ber 2015, is being circulated at the request 
of the delegation of Peru.  
 
_______________ 
 
 Phytosanitary requirements governing the importation into Peru of cotton gin waste from the 
United States of America 
The National Agrarian Health Service (SENASA) hereby advises that Directorial Resolution No. 
0036-2015-MINAGRI-SENASA-DSV establishing ph ytosanitary requirements governing the 
importation into Peru of cotton ( Gossypium  spp.) gin waste (linters) originating in and coming 
from the United States of America, the draft version of which was notified in document 
G/SPS/N/PER/613 on 22 June 2015, was published in the Official Journal El Peruano  on 
11 September 2015.  
The notified Directorial Resolution is available for consultation online at: 
http://200.60.104.77/legal/consultaLeyes.html  
This addendum concerns a: 
[ ] Modification of final date for comments 
[X] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation 
[ ] Modification of content and/or scope of  previously notified draft regulation 
[ ] Withdrawal of proposed regulation 
[ ] Change in proposed date of adoption, publication, or date of entry into force 
[ ] Other:   
Comment period:  (If the addendum extends the scope of the previously notified 
measure in terms of products and/or potent ially affected Members, a new deadline for 
receipt of comments should be provided, norm ally of at least 60 calendar days.  Under 
other circumstances, such as extension of or iginally announced final date for comments, 
the comment period provided in the addendum may vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) :  Not applicable 
Agency or authority designated to handle comm ents:  [ ] National Notification Authority, 
[ ] National Enquiry Point.  Address, fax number and e-mail address (if available) of 
other body: 
 G/SPS/N/PER/613/Add.1 
 
- 2 - 
 
  Text available from:  [X] National Notification Authority, [X] National Enquiry Point.  
Address, fax number and e-mail addre ss (if available) of other body: 
Enne Carrillo Esquerre 
Director (e) de la Subdirección de Cuarentena Vegetal, SENASA 
Av. La Molina Nº 1915, Lima 12, Lima, Perú 
Tel.:  (+511) 313-3300, Ext. 2001 E-mail:  ecarrillo@senasa.gob.pe  
__________
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/USA/760 
1er novembre 2012 
 (12-5979) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original: anglais 
 
 
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant:  ÉTATS-UNIS 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable:  National Highway Traffic Safety Administration – NHTSA 
(Administration nationale de la sécurité routière), Department of Transportation  – DOT 
(Département des transports) (779) Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:   
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ],  5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés  (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon  position du tarif 
douanier national .  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Modifications de véhicules (ICS 43.020, 43.040). 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Make Inoperative Exemptions;  
Vehicle Modifications to Accommodate Peopl e With Disabilities, Ejection Mitigation  
(Exemptions des prescriptions en matière de désactivation.  Modifications de véhicules 
destinées à tenir compte des besoins des personnes handicapées.  Atténuation des risques d'éjection). 5 pages, en anglais  
6. Teneur:  Dans l'avis de proposition de réglemen tation (NPRM) notifié, la NHTSA propose 
de modifier sa réglementation (Exemptions des prescriptions en matière de désactivation.  
Modifications de véhicules destinées à tenir compte des besoins des personnes 
handicapées) afin d'inclure une nouvelle exempti on relative à la norme fédérale de sécurité 
concernant les véhicules automobiles relative à l'atténuation des risques d'éjection.  Le 
règlement vise à faciliter la mobilité des conduc teurs et passagers souffrant d'un handicap 
physique.  Le document notifié fait suite  à une demande présentée par la société Bruno 
Independent Living Aids . 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection des consommateurs.  
8. Documents pertinents:   77 Federal Register  (FR) 65352, 26 octobre 2012;  Titre 49 du 
Code des règlements fédé raux (CFR), partie 595.  
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  } À déterminer G/TBT/N/USA/760 
Page 2 
 
 
  10. Date limite pour la présentation des observations:  26 décembre 2012 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de fax, et adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Liens Internet: 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2012-10-26/html/2012-26353.htm 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2 012-10-26/pdf/2012-26353.pdf
G/VAL/N/3/NIC/1  
4 août 2017 
(17-4235) Page: 1/1 
Comité de l'évaluation en douane  Original:  espagnol  
 
  NOTIFICATION AU TITR E DE LA DÉCISION A.3 CONCERNANT  
L'INTERPRÉTATION  DE L'ACCORD SUR LA MISE EN ŒUVRE  
DE L'ARTICLE VII DE L'ACCORD  GÉNÉRAL SUR LES  
TARIFS DOUANIERS ET LE COMMERCE DE 1994  
NOTIFI CATION CONCERNANT LE  TRAITEMENT  
DES MONTANTS DES INT ÉRÊTS  
NICARAGUA 
La communication ci -après , datée du 21 juillet 2 017, est distribuée à la demande de la délégation 
du Nicaragua . 
 
_______________  
 
 
Eu égard à la Décision du Comité de l'évaluation en douane relative au traitement des montants 
des intérêts lors de la d étermination de la valeur en douane des marchandises importées, le 
Nicaragua informe le Comité qu 'il applique cette décision depuis le  14 juin 2 002. 
L'article 190 du Règlement du Code douanier uniforme centraméricain (RECAUCA)  et l'article  7 de 
la Loi  n° 421 sur l'évaluation en douane et portant réforme de la Loi  n° 265 instituant 
l'autodédouanement pour les importations, les exportations et d'autres régimes  disposent que l es 
montants des intérêts au titre d'un accord de financement conclu par l'acheteur et  relatif à l'achat 
des marchandises importées ne sont pas considérés comme faisant partie de la valeur en douane 
pour autant que:  
a) les montants des intérêts sont distincts du prix effectivement payé ou à payer pour les 
marchandises en question;  
b) l'accord de financement considéré a été établi par écrit ; et 
c) l'acheteur peut démontre r, si demande lui en est faite:  
i) que de telles marchandises sont effectivement vendues au prix déclaré comme prix 
effectivement payé ou à payer ; et 
ii) que le taux d'intérêt revendiqué n'e xcède pas le niveau pratiqué dans le pays pour de 
telles transactions au moment où le financement a été assuré.  
Cette décision s'applique, que le financement soit assuré par le vendeur, par une banque ou par 
une autre personne physique ou morale . Elle s'ap plique également, le cas échéant, lorsque les 
marchandises sont évaluées par application d'une méthode autre que la valeur transactionnelle.  
 
 
__________
G/TBT/N/KEN/490  
 
28 July 2016  
(16-4009)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member: KENYA 
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):  
2. Agency responsible: Kenya Bureau of Standards 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above : 
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10 .1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], other: 
4. Products covered (HS or CCCN where applic able, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable): Palm oil and its 
fractions, whether or not refined, but not chemically modified (HS: 1511) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: DEAS 887: 2016 – 
Crude and Semi Refined Palm Oil – Specification (5 pages, in English) 
6. Description of content: Specifies the requirements and methods of sampling and test for 
crude and semi refined oils (neutralized and/or bleached) derived from the fleshy 
mesocarp of the fruit of palm (Elaeis guineensis ) intended for further industrial processing.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: Quality requirements  
8. Relevant documents: N/A  
9. Proposed date of adoption: 30 September 2016  
Proposed date of entry into force: Upon declaration as mandatory by the Cabinet 
Secretary, Ministry of Industrialization and Investment   
10. Final date for comments: 21 August 2016 
11. Texts available from: Nati onal enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:  
Kenya Bureau of Standards 
WTO/TBT National Enquiry Point P.O. Box: 54974-00200, Nairobi, Kenya 
Telephone: + (254) 020 605490, 605506/8 6948258 
Fax: + (254) 020 609660/8 609665 E-mail: mailto:info@kebs.org   
Website: http://www.kebs.org
G/STR/N/16/SLV  
14 septembre  2016 
(16-4833) Page: 1/1 
Groupe de travail des entreprises  
commerciales d'État  Original:  espagnol  
 
  COMMERCE D'ÉTAT  
NOUVELLE NOTIFICATION COMPLÈTE AU TITRE DE  L'ARTICLE XVII:4 A)  DU 
GATT DE 1994 ET D U PARAGRAPHE  1 DU MÉMORANDUM D'ACCORD  
SUR L'INTERPRÉTATION DE L'ARTICLE XVII  
EL SALVADOR  
La communication ci -après, datée du 12 septembre  2016, est distribué e à la demande de la 
délégation d'El Salvador . 
 
_______________  
 
 
Conformément à l'article XVII:4 a) du GATT de 1994 et au paragraphe 1 du Mémorandum d'accord 
sur l'interprétation de l'article XVII, et suite aux prescriptions figurant dans le document  
G/STR/N/16 du 20 janvier 2 016, la République d'El Salvador notifie qu'elle n'a eu, durant la 
période comprise entre le 1er janvier  2014 et le 3 1 décembre  2015, aucune entreprise commerciale 
d'État au sens de la définition pratique qui figure au paragraphe 1 du  Mémorandum d'accord 
susmentionné.  
 
__________
G/TBT/N/USA/1429/Add.1  
 
22 March 2019  
(19-1785) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 22 March 2019, is being circulated at the request of the 
delegation of the United States of America .  
 
_______________  
 
 
TITLE: Modernization of the Labeling and Advertising Regulations for Wine, Distilled Spirits, and Malt 
Beverages; Comment Period Extension  
AGENCY: Alcohol and Tobacco Tax and Trade Bureau, Treasury  
ACTION: Notice of proposed rulemaking; extension of commen t period  
SUMMARY: The Alcohol and Tobacco Tax and Trade Bureau (TTB) is extending for an additional 
90 days the comment period for the notice of proposed rulemaking published 26  November 2018, 
entitled, Modernization of the Labeling and Advertising Regulat ions for Wine, Distilled Spirits, and 
Malt Beverages. TTB is taking this action in response to requests made by several alcohol beverage 
industry associations.  
DATES: For Notice No. 176, a proposed rule published on 26 November 2018 (83 FR 60562), 
comments  are now due on or before 26 June 2019.  
https://members.wto.org/crnattachments/2019/TBT/USA/19_1671_00_e.pdf  
__________
IMP.OV.AH. JAN.15 
              
   
 
REPÚBLICA FEDERATIVA DO BRASIL  
 
Página  1 de 1 /Page 1 of 1 
 
REQUISITOS ZOOSSANIT ÁRIOS  DO BRASIL  PARA A IMPORTAÇÃO DE  CAVIAR E  DE 
OVAS DE PEIXE ORIGINÁRIOS DE AQUIC ULTURA DE QUALQUER P AÍS, DESTINADAS 
AO CONSUMO HUMANO / ZOOSANITARY REQUIREM ENTS OF BRAZIL FOR I MPORT OF CAVIAR 
AND ROE OBTAINED FROM AQUACU LTURE FROM ANY COUNT RY AND INTENDED FOR HUMAN 
CONSUMPTION 
I. Informações zoos sanitárias / Zoos anitary information:  
O produto deverá vir acompanhado de Certificado Sanitário Internacional em português emitido ou 
endossado pelo Serviço Oficial do país exportador com as seguintes informações  zoossanitárias/ 
The product must be accompanied by International Health Certificate in Portuguese issued or endorsed by 
the Official Service of the exporting country with the following zoosanitary  information:  
 
1. Para caviar oriundo das  espécies pertencentes à família Acipenseridae, o produto foi submetido 
a tratamento térmico a 60 graus Celsius (mínimo) por pelo menos 1 hora1/ For caviar from  species 
belonging to Acipenseridae  family the product was subjected to heating at 60°C (minimum) for at least 1 
hour1
 .  
 
2. Para ovas oriundas d e demais famílias, o produto foi submetido a tratamento  térmico a 70 graus 
Celsius (mínimo) por pelo menos 2 horas1/ For roe f rom other families , the product was subjected to 
heating at 70°C (minimum) for at least 2 hours1
 .  
 
 
 
 
 
 
Nota: A critério do MPA poderão ser coletadas amostras dos produtos  importad os para a realização de análises pela Rede 
Nacional de Laboratórios do Ministério da Pesca e Aquicultura – RENAQUA/ At discretion of the MPA, samples of the imported 
products can be collected for the analysis by the National Network of Laboratories of Ministry of Fisheries and Aquaculture - 
RENAQUA . 
 
1Caso não seja possível cumprir o presente requisito, poderá ser enviada, previamente à solicitação de importação, uma 
proposta alternativa a ser avaliada pela Coordenação -Geral d e Sanidade Pesqueira -  CGSAP do Ministério da Pesca e 
Aquicultura  - MPA. A exportação de commodities  com certificação alternativa está sujeita à retenção, destruição ou retorno 
à origem caso não haja aprovação prévia oficialmente documentada pelo MPA ao serviço oficial do país responsável pela 
certificação . 1
 If the present requirement cannot be fulfilled,  an alternative proposal can be sent for assessment of the General 
Coordination of Aquatic Animal Health – CGSAP of the Ministry of Fisheries and Aquaculture prior to the import request. The export 
of commodities with alternative certification is subjected to retention, destruction or return to the origin in case of no officially 
documented previous approval by the MPA to the official service of the country responsible for the certification.
G/TBT/N/KEN/727  
 
19 September 2018  
(18-5800) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member: KENYA   
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible: Kenya Bureau of Standards  
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
P.O. Box: 54974 -00200, Nairobi, Kenya  
Telephone: + (254) 020 605490, 605506/6948258  
Fax: + (254) 020 609660/609665  
E-mail: info@kebs.org ; Website: http://www.kebs.org  
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable): Cement. 
Gypsum. Lime. Mortar (ICS 91.100.10).  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  KS 2769 -
12:2018 Admixtures for Concrete, Mortar and Grout Test Methods Part 12: Determination 
of the Alkali Content of Admixtures. (9 page(s), in English)    
6. Description of content: This document specifies a method for the determination of the 
alkali (sodium and potassium) content of admixtures for concrete, mortar and grouts in 
accordance with the series KS 2770.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems wh ere 
applicable: Quality requirements  
8. Relevant documents:  N/A  
9. Proposed date of adoption: December 2018  
Proposed date of entry into force: Upon declaration as mandatory by the Cabinet 
Secretary, Ministry of Industry, Trade and Cooperatives.  
10. Final date for comments: 4 October 2018  G/TBT/N/KEN/727  
 
- 2 - 
 
  11. Texts available from: National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:   
Kenya Bureau of Standards  
WTO/TBT National Enquiry Point  
P.O. Box: 54974 -00200, Nairobi, Kenya  
Telephone: + (254) 020 605490, 605506/6948258  
Fax: + (254) 020 609660/609665  
E-mail: info@kebs.org ; Website: http://www.kebs.org  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/KEN/18_4967_00_e.pdf
G/TBT/N/UGA/457  
10 de marzo de 2015  
(15-1370)  Página: 1/2  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: UGANDA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable: Oficina Nacional de Normas de Uganda. 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y siti os Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1[ ], 5. 6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): materiales celulares (ICS: 83.100), mobiliario 
(ICS: 97.140). 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: Proyecto de 
norma de Uganda DUS 202-1:2015: Flexible Polyurethane Foams – Part 1: Polyether Type 
– Specifications  (Espumas flexibles de poliuretano – Parte 1: Tipo poliéter – 
Especificaciones). Documento en inglés (26 páginas).  
6. Descripción del contenido: en el proyecto de norma definitiva de Uganda se especifican 
requisitos y métodos de prueba para siete clases (según su densidad) de espumas flexibles de poliuretano, de tipo poliéter, en forma de bloques, planchas, láminas y otras formas 
recortadas a partir de estas. Cada clase se subdivide en al menos cuatro grados, en 
función de la dureza de la espuma.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuan do proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes: promoción del comercio, requisitos de calidad, protección de la salud y la 
seguridad de las personas, prevención de prácticas engañosas y protección de los 
consumidores.  
8. Documentos pertinentes:  
1. Norma KS 376-0: 2013: Espumas flexibles de poliuretano (poliéter) – 
Especificaciones. Parte 0: Requisitos generales. 
2. Norma SABS 640: 1992: Especificaciones para espumas flexibles de poliuretano. 
9. Fecha propuesta de adopción: agosto de 2015. 
Fecha propuesta de entrada en vigor: fecha en que el Ministerio de Comercio, Industria 
y Cooperativas declare el carácter obligatorio de la medida.   
10. Fecha límite para la pres entación de observaciones: 60 días después de la fecha de 
notificación. G/TBT/N/UGA/457 
- 2 - 
  11. Textos disponibles en: Servicio nacional  de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de co rreo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución:  
https://members.wto.org/crnattachments/2015/TBT/UGA/15_1118_00_e.pdf
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
WT/REG307/N/1/Add.1 
30 de julio de 2012 
 (12-4187) 
Comité de Acuerdos Comerciales Regionales Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN DE UN ACUERDO COMERCIAL REGIONAL 
 
Notificación de la aplicación provisional del Acuerdo por todas 
las partes signatarias a partir del 14 de mayo de 2012 
 
Addendum 
 
 
1. Miembro(s) que notifica(n):    
Madagascar, Mauricio, Zimbabwe y la Unión Europea 
2. Fecha de la notificación:   27 de julio de 2012 
3. Notificación hecha en virtud del: 
[X] apartado a) del párrafo 7 del artículo XXIV del GATT de 1994 [ ] apartado a) del párrafo 7 del artículo V del AGCS [ ] apartado a) del párrafo 4 de la Cláusula de Habilitación 
4. Partes en el Acuerdo:    
Madagascar, Mauricio, Seychelles y Zimbabwe, por una parte, y 
Bélgica, República Checa, Dinamarca, Alemania, Estonia, Grecia, España, Francia, Irlanda, 
Italia, Chipre, Letonia, Lituania, Luxembur go, Hungría, Malta, Países Bajos, Austria, 
Polonia, Portugal, Eslovenia, República Eslovaca, Finlandia, Suecia, Reino Unido, Bulgaria, Rumania y la Unión Europea, por otra. 
5. Fecha de la firma:   29 de agosto de 2009 
6. Fecha(s) de entrada en vigor:    
Todas las partes signatarias aplicarán provisiona lmente el Acuerdo a partir del 14 de mayo 
de 2012. 
7. Breve descripción del Acuerdo:         
El Acuerdo establece una zona de libre comercio de mercancías, en el sentido del 
párrafo 8 b) del artículo XXIV del GATT de 1994.  Esta zona de libre comercio se 
establecerá a lo largo de un período de tr ansición al final del cual habrán quedado 
eliminados los derechos de aduana y las de más reglamentaciones comerciales restrictivas 
con respecto a lo esencial de los intercambios comerciales entre las partes.  El Acuerdo contiene asimismo disposiciones sobre p esca, cooperación para el desarrollo y un 
mecanismo de solución de diferencias, así como disposiciones institucionales. WT/REG307/N/1/Add.1 
Página 2  
 
  8. El texto y las listas, anexos y protocolos conexos: 
[ ] se envían a la Secretaría de la OMC (formato electrónico) 
[X] se pueden consultar en los siguientes enlaces oficiales de Internet:  
http://trade.ec.europa.eu/doclib/ docs/2010/november/t radoc_147042.pdf
G/TBT/N/QAT/386
5 de mayo de 2015
(15-2393)  Página: 1/2
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: QATAR 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable: Departamento de Normalización y Metrología 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y siti os Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
Ministry of Environment (Ministerio del Medio Ambiente) 
Standard Department (Departamento de Normalización) P.O. Box 23277 
Estado de Qatar 
Correo electrónico: standard@qatar.net.qa   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1[ ], 5. 6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de: 
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): harina de trigo (ICS: 67.060) 
5. Título, número de páginas e idio ma(s) del documento notificado: Wheat Flour  
(Harina de trigo). Documento en árabe (10 páginas) y en inglés (10 páginas)  
6. Descripción del contenido: el proyecto de reglamento técnico notificado es específico de 
la harina de trigo ( Triticum aestivum  L., Triticum compactum  Host, y sus mezclas) y la 
harina de trigo enriquecida simplemente o enriquecida y tratada, para consumo humano.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuan do proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes: calidad del producto, protección de los consumidores, relaciones comerciales 
con los países del Consejo de Cooperación de los Estados Árabes del Golfo e inocuidad de 
los productos alimenticios.  
8. Documentos pertinentes:  
• Norma GSO 194/2006: "Harina de trigo". 
• Norma de Siria Nº 1902 
• Norma de Egipto Nº 1667. 
9. Fecha propuesta de adopción: no se ha determinado. 
Fecha propuesta de entrada en vigor: seis meses después de su publicación en el 
boletín oficial.  
10. Fecha límite para la pres entación de observaciones: 60 días después de la fecha de 
distribución G/TBT/N/QAT/386 
- 2 - 
  11. Textos disponibles en: Servicio nacional  de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de co rreo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución:  
Ministerio del Medio Ambiente 
Departamento de Normalización Correo electrónico: standard@qatar.net.qa  
https://members.wto.org/crnattachments/2015/TBT/QAT/15_1863_00_e.pdf 
https://members.wto.org/crnattachme nts/2015/TBT/QAT/15_1863_00_x.pdf
G/SPS/N/RUS/143/Add.1  
19 décembre  2017 
(17-7071) Page: 1/1 
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION DE MESURES D'URGENCE  
Addendum  
La communication ci -après, reçue le 1 8 décembre 2 017, est distribuée à la demande de la 
délégation de la Fédération de Russie . 
 
_______________  
 
 
Letter of the Federal Service for Veterinary and Phytosanitary Surveillance (Rosselkhoznadzor) as 
of 5 December 2017 No . FS-NV-7/26504  (Lettre n° FS -NV-7/26504 du Service fédéral de la 
surveillance vétérinaire et phytosanitaire du 5 décem bre 2 017).  
La lettre notifiée abroge la Lettre du Service fédéral de la surveillance vétérinaire et phytosanitaire 
mettant en place une restriction à l'importation de porcs vivants, de viande de porc et de produits 
à base de porc en provenance de Roumanie  en raison de l'apparition d'un foyer de peste porcine 
africaine sur le territoire de ce pays.  
Le présent addendum concerne:  
[ ] Une modification de la date limite pour la présentation des observations  
[ ] Une modification du contenu et/ou du champ d'application d'une réglementation 
déjà notifiée  
[ ] Le retrait d'une réglementation  
[ ] Une modification de la période d'application d'une mesure  
[X] Autres : abrogation de la Lettre du Service fédéral de la surveillance vétérinaire et 
phytosanitaire me ttant en place une restriction à l'importation de porcs vivants, de 
viande de porc et de produits à base de porc en provenance de Roumanie en 
raison de l'apparition d'un foyer de peste porcine africaine sur le territoire de ce 
pays.  
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations : [ ]  autorité nationale 
responsable des notifications, [ ] point d'information national . Adresse, numéro de fax 
et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:  
The Federal Service for Veterinary and Phyt osanitary Surveillance  
Orlikov pereulok 1/11  
107139 Moscou  
Téléphone : +(7 499) 975 43 47  
Fax: +(7 495) 607 51 11  
Courrier électronique : info@svfk.mcx.ru  
Texte(s) disponible(s) auprès de : [ ] autorité nationale responsable des notifications, [ ] 
point d'information national . Adresse, numéro de fax et adresse électronique (s'il y a 
lieu) d'un autre organisme:  
The Federal Service for Veterinary and Phytosanitary Surveillance  
Orlikov pereulok 1/11  
107139 Moscou  
Téléphone : +(7 499) 975 43 47  
Fax: +(7 495) 607 51 11  
Courrier électronique : info@svfk.mcx.ru  
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/MEX/175/Add.8 
11 January 2013 
 (13-0228) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum 
 
 
 The following communication, dated 4 January 2013 , is being circulated at the request of the 
delegation of Mexico. 
 
_______________ 
  
Mexican Official Standard NOM-247-SSA1-2008:  "Goods and services.  Cereals and cereal 
products.  Cereals and cereal and semolina flours.  Foods prepared from cereals, edible seeds, flour, 
semolina or mixtures thereof.  Bakery products.  He alth and nutritional provisions and specifications.  
Test methods" 
 
 On 27 December 2012, the Mexican Ministry of Health published in the Official Journal 
(Diario Oficial de la Federación ) (http://www.dof.gob.mx ) an amendment to Mexican Official 
Standard NOM-247-SSA1-2008 "Goods and services.  Cereals and cereal products.  Cereals and 
cereal and semolina flours.  Foods prepared from ce reals, edible seeds, flour, semolina or mixtures 
thereof.  Bakery products.  Health and nutritiona l provisions and specifications.  Test methods".  
The amendment involves changes to sections 3.2, 3.10, 3.33, 4, 5.1.1 and 5.2.7.(ii)(1), the addition 
of section 5.1.5 and the deletion of sections 5.2.2.8,  5.2.3.4 and 5.2.4.5 and Regulatory Appendix A. 
  The notified amendment to Mexican Official  Standard NOM-247-SSA1-2008 will enter into 
force on the day following its publication in the Official Journal.  
 Any comments should be addressed to: 
 Secretaría de Economía 
 Subsecretaría de Competitividad y Normatividad  Dirección General de Normas  Tel.: (+52) 55 5729-9100, Ext. 43217 
 Fax: (+52) 55 5520-9715 
 E-mail: normasomc@economia.gob.mx  and jesus.figueroa@economia.gob.mx  
 Website: " http://www.economia.gob.mx/comunidad-negocios/normalizacion/catalogo-
mexicano-de-normas " 
 
 Text available online at: 
 http://www.dof.gob.mx/index. php?year=2012&month=12&day=27  
 http://members.wto.org/crnatt achments/2013/tbt/MEX/13_0036_00_s.pdf  
 
__________