PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
WT/DS456/13  
 
17 October 2016  
(16-5610) Page: 1/1 
    
 
 INDIA – CERTAIN MEASURES REL ATING TO SOLAR CELLS  
AND SOLAR MODULES  
APPELLA TE BODY REPORT AND P ANEL REPORT  
Action by the Dispute Settlement Body  
At its meeting on 26 October 2016 , the Dispute Settlement Body adopted the Appellate Body 
report on  India – Certain Measures Relating to Solar Cells and Solar  Modules  (WT/DS 456/AB/R and 
WT/DS 456/AB/R/Add.1) and the Panel report (WT/DS 456/R and WT/DS 456/R/Add.1), as modified  
by the Appellate Body report. The Panel report should be read in conjunction with the Appella te 
Body report.  
 
 
INDE – CERTAINES MESURES RE LATIVES AUX CELLULES  SOLAIRES  
ET AUX MODULES SOLAI RES 
RAPPORT DE L'ORGANE D'APPEL ET RAPPORT D U GROUPE SPÉCIAL  
Dispositions prises par l'Organe de règlement des différends  
À sa réunion du 26 octobre 2016, l'Orga ne de règlement des différends a adopté le rapport de 
l'Organe d'appel sur l'affaire Inde – Certaines mesures relatives aux cellules solaires et aux 
modules solaires  (WT/DS456/AB/R et WT/DS456/AB/R/Add.1) et le rapport du Groupe spécial 
(WT/DS456/R et WT/D S456/R/Add.1), modifié par le rapport de l'Organe d'appel. Le rapport du 
Groupe spécial devrait être lu conjointement avec celui de l'Organe d'appel.  
 
 
INDIA  – DETERMINADAS  MEDIDAS  RELATIVAS  A LAS CÉLULAS  SOLARES  Y LOS 
MÓDULOS  SOLARES  
INFORME DEL ÓRGANO D E APELACIÓN E INFORME DEL GRUPO ESPECIAL  
Actuación del Órgano de Solución de Diferencias  
En su reunión de 26 de octubre de 2016, el Órgano de Solución de Diferencias adoptó el informe 
del Órgano de Apelación sobre el asunto India – Determinadas medidas rela tivas a las células 
solares y los módulos solares  (WT/DS456/AB/R y WT/DS456/AB/R/Add.1) y el informe del Grupo 
Especial  (WT/DS456/R y WT/DS456/R/Add.1), modificado por el informe del Órgano de Apelación.  
El informe del Grupo Especial debe leerse conjuntame nte con el informe del Órgano de Apelación.  
 
 
__________
WT/DS473/8  
 
19 February 2015  
(15-1008)  Page: 1/1  
    
 
 EUROPEAN UNION – ANTI-DUMPI NG MEASURES ON BIODIESEL 
FROM ARGENTINA 
REPLACEMENT OF A MEMBER OF THE PANEL 
Note by the Secretariat 
Following the resignation on 15 February 2015 of Mr Scott Gallacher, a member of the Panel, the 
Director-General on 18 February 2015 has appointed a new member of the Panel. Accordingly, the 
composition of the Panel is as follows: 
  Chairperson:  Mr Arumugamangalam V. Ganesan 
	
 Members:  Mr Gilles Le Blanc 
    Mr Mathias Francke 
  
__________
G/TBT/N/UKR /126/Add.1  
20 mars 2019 
(19-1728) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 1 9 mars 2 019, est distribuée à la demande de la délégation 
de l'Ukraine . 
 
_______________  
 
 
Exigences d'écoconception pour les pompes à eau  
L'Ukraine informe les Membres de l'OMC que le projet de Décision du Cabinet des Ministres de 
l'Ukraine portant approbation du Règlement technique établissant les exigences relatives à 
l'écoconception des pompes à eau (G/TBT/N/UKR/126) a été ad opté le 2 7 février 2 019 
(Décision  n° 154) et qu'il entrera en vigueur le 1 4 septembre 2 019. 
https://www.kmu.gov.ua/ua/npas /pro-zatverdzhennya -tehnichnogo -reglamentu -shchodo -vimog -
do-ekodizajnu -vodyanih -nasosiv  
__________
G/SPS/N/TPKM/241/Add.3  
 
24 August 2016  
(16-4510) Page: 1/2 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English  
 
  NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, received on 24 August 2016, is being circulated at the request of the 
Delegation of  the Separate Customs Territory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu . 
 
_______________  
 
 
Quarantine Requirements for the Im portation of Poultry and Birds  
Article 8 of the Requirements stipulates that poultry and birds shall be detained for post -entry 
quarantine for ten days, and the central competent authority will announce the effective date of 
the post -entry quarantine requ irement for birds. As the preparation of related systems and 
facilities is about to be completed, the effective date of the post -entry quarantine requirement for 
birds is now announced to be 1 April 2017.  
This addendum concerns a:  
[ ] Modification of fin al date for comments  
[ ] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation  
[ ] Modification of content and/or scope of previously notified draft regulation  
[ ] Withdrawal of proposed regulation  
[X] Change in proposed date of adopt ion, publication or date of entry into force  
[ ] Other:   
Comment period: (If the addendum extends the scope of the previously notified 
measure in terms of products and/or potentially affected Members, a new deadline for 
receipt of comments should be pro vided, normally of at least 60 calendar days. Under 
other circumstances, such as extension of originally announced final date for comments, 
the comment period provided in the addendum may vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) : Not applicable  
Agency or authority designated to handle comments: [ ]  National Notification Authority, 
[X] National Enquiry Point. Address, fax number and e -mail address (if available) of 
other body:  
Bureau of Anima l and Plant Health Inspection and Quarantine, Council of Agriculture  
9 F, No.100, Sec. 2, Heping W. Rd., Zhongzheng Dist.  
Taipei City, 10070, Taiwan  
Tel: +(886) 2 3343 2091  
Fax: +(886) 2 2332 2200  G/SPS/N/TPKM/241/Add.3  
 
- 2 - 
 
  Text(s) available from: [ ]  National Notification Authori ty, [X] National Enquiry Point. 
Address, fax number and e -mail address (if available) of other body:  
Bureau of Animal and Plant Health Inspection and Quarantine, Council of Agriculture  
9 F, No.100, Sec. 2, Heping W. Rd., Zhongzheng Dist.  
Taipei City, 1007 0, Taiwan  
Tel: +(886) 2 3343 2091  
Fax: +(886) 2 2332 2200  
__________
G/TBT/N/KWT/163  
13 février 2013  
(13-0787)  Page: 1/2  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant: ÉTAT DU KOWEÏT 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable: Kuwait Standards and Metrology Department  – KUWSMD 
(Département des normes et de  la métrologie du Koweït) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de 
l'organisme ou de l'autorité désign é pour s'occuper des observations 
concernant la notification doivent être indiqués si cet organisme ou cette 
autorité est différent de l'organisme susmentionné:  
Public Authority for Industry - PAI (Autorité publique pour l'industrie) 
P.O. Box: 4690, Safat 
13047 Koweït Téléphone: +965 253 02 630 
Fax: +965 253 02 625 
Courrier électronique: mailto:Enquiry_point@pai.gov.kw  
Site Web: http://www.pai.gov.kw/  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés  (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon  position du 
tarif douanier national . Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le 
cas échéant): Thé noir (ICS 67.140). 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié: This Kuwaiti/ Gulf Draft 
Technical Regulation: "Black Tea"  (Projet de règlement technique koweïtien/CCG relatif 
au thé noir), 5 pages en anglais, 8 pages en arabe  
6. Teneur: Le projet de règlement technique notifié porte sur le thé noir transformé et ne 
couvre pas le thé aromatisé (parfumé), le thé vert et le thé instantané.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant: Innocuité des produits alimentaires  
8. Documents pertinents:  - 
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   À déterminer Six mois après publication au Journal officiel 
10. Date limite pour la présentation des observations: 60 jours à compter de la date 
de distribution G/TBT/N/KWT/163 
- 2 - 
  11. Entité auprès de laquelle  le texte peut être obtenu: point national d'information 
[X] ou adresse, numéros de téléphone et  d e  f a x ,  e t  a d r e s s e s  d e  c o u r r i e r  
électronique et de site Web, le  cas échéant, d'un autre organisme:  
http://members.wto.org/crnattachments/2013/tbt/KWT/13_0476_00_e.pdf 
http://members.wto.org/crnattachments/2013/tbt/KWT/13_0476_00_x.pdf
G/SCM/N/320  
13 de junio de 2017 
(17-3151) Página: 1/2 
Comité de Subvenciones y  
Medidas Compensatorias   
 
  PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES PREVISTOS EN  
EL PÁRRAFO 11 DEL ARTÍCULO 25 DEL ACUERDO  
(MAYO DE 2017)  
NOTA DE LA SECRETARÍA  
 
 
 
 
 
 
 
En mayo de 2017  se recibieron de Australia ; los Estados Unidos ; y el Perú los informes que se 
indican a continuación, presentad os de conformidad con el párrafo 11 del artículo 25 del Acuerdo .1 
Los representantes de los gobiernos pueden consultarlos en la Secretaría de la OMC .2 
Product o  País o territorio 
aduanero  
MIEMBRO INFORMANTE : AUSTRALIA  
Papel de copia tamaño A4  China  
Indon esia 
Extrusiones de aluminio   Malasia  
Viet Nam  
Ruedas de aluminio para vehículos de motor   China  
Perfiles huecos para la construcción  China  
MIEMBRO INFORMANTE : PERÚ 
Etanol  Estados Unidos  
MIEMBRO INFORMANTE : ESTADOS UNIDOS  
Hojas y tiras, delgadas, de  aluminio  China  
Biodiésel Argentina  
Indonesia  
                                                
1 Todas las notificaciones deben enviarse al Registro Central de Notificaciones  (crn@wto.org ), en 
formato PDF  o Word únicamente.  
2 Se ruega a las delegaciones interesadas que se pongan en contacto con la S ra. Judith McGrath o la 
Sra. Nélida Varela, despacho 2028, teléfono: 022 739 5326 / 5833.  El presente documento ha sido elaborado bajo la responsabilidad 
de la Secretaría y sin perjuicio de las posiciones de los Miembros ni 
de sus derechos y obligaciones en el marco de la OMC.  G/SCM/N/320  
- 2 - 
  Product o  País o territorio 
aduanero  
MIEMBRO INFORMANTE: ESTADOS UNIDOS (Cont.)  
Chapas cortadas a medida de acero al carbono y de 
aleación de acero  Corea, Rep. de  
Tubos de acero al carbono soldados, de sección circular  Turquía  
Productos fotov oltaicos de silicio cristalino  China  
Taipei Chino  
Productos de papel rayado  India 
Neumáticos todo terreno nuevos  China  
Artículos tubulares para campos petrolíferos  India 
Silicio metálico  Australia  
Brasil  
Kazajstán  
Hojas y tiras de acero inoxidable  China 
 
__________
植物防疫及檢疫執行辦法修正條文  
 
第 一 條     本辦法依植物防疫檢疫法 (以下簡稱本
法) 第七條規定訂定之。   
第 二 條     植物防疫人員依本法規定執行防疫時，應
出示身分證明；證明文件由各級主管機關製發
之。 植物檢疫人員依本法規定執行檢疫時，應
著制服，並佩帶標誌；其制服 及標誌之樣式，
由植物檢疫機關定之。 
第 三 條
 植物防疫 及檢疫人員依本法執行檢查或檢
疫工作，應製作檢查或檢疫紀錄。 
第 四 條 直轄市、縣 (市)主管機關於轄區內植物或
植物產品發生特定疫病蟲害時，應指派防疫人
員立即查報發生特定疫病蟲害之植物或植物產
品種類、全園種植株數、種植面積及分布範圍，
層報中央主管機關劃定疫區。  
第 五 條 防疫人員依本法第十一條規定執行防治措
施，採取植物或植物產品樣品時，應請所有人
或管理人會同簽認；檢驗後應將檢驗結果通知
植物或植物產品之所有人或管理人。 
第 六 條     依本法第十一條 第一項第一款、第二款規
定清除或銷燬之植株，應包括全株 ；特定疫病
蟲害屬土壤傳播性質者，土壤、植物或植物產
1 
 品之包裝、容器、栽培介質等 ，應一併消毒或
銷燬。 
第 七 條     依本法第十一條執行特定疫病蟲害防治期
間，直轄市、縣  (市) 主管機關應派員實地督
導植物或植物產品之所有人或管理人切實完成
防治措施。 
第 八 條     依本法第十二條規定之補償，應 由直轄
市、縣（市）主管機關 就植物或植物產品可能
遭受有害生物感染或為害區域， 估算區內相關
之感受性植物、疑患特定疫病蟲害之植物或植物產品之總數，再依評價委員會評定之價格發
給補償費。
 
第 九 條     有下列情形之一者，檢疫物應予退運或銷
燬： 
 一、輸入本法第十四 條第一項第二款或第
三款有檢疫條件 或應隔離檢疫 之檢疫
物，輸入人或其代理人 繳驗之檢疫證
明書經查證係屬偽造或變造。 
二、輸入屬本法第十四條第一項公告之中
華民國輸入植物或植物產品檢疫規定
之甲、禁止輸入之植物或植物產品，
未繳驗檢疫證明書。  
三、輸入經經濟部公告限制輸入並經植物
檢疫機關指定之植物或植物產品，未
2 
 繳驗檢疫證明書。 
第 十 條     來自國外之車、船、航空器或其他運輸工
具所載殘留之植物或植物產品，或其他未依本
法規定申請檢疫之植物或植物產品，不得起卸
著陸；著陸者，應予以銷燬。 
第十一條  輸出植物或植物產品、輸入 檢疫物之檢
疫，以申報檢疫先後為序，申報檢疫時間相同者，以航期先後為準 ；除應施行燻蒸、消毒、
分離培養、鑑定或隔離檢疫外，應於二日內完
成，遇假日、停止上班日或特殊情形無法執行
檢疫工作者，得順延之。 
第十二條
 檢疫人員執行 輸入檢疫物 檢疫，除 檢疫物
及其包裝容器外，認為其填充物、貯存場所、或運輸工具，有 傳播有害生物 風險之虞者，應
施行檢疫，並予以適當之處理。 
第十三條
 檢疫人員執行檢疫時， 輸入人或其代理人
應依檢疫人員之指示，為 檢疫物之移動、搬運 、
取樣、拆卸、檢疫處理 及其他有關工作，提供
勞務協助。  
第十四條  依本法規定執行輸入 檢疫物之 檢疫及消毒
措施時，植物檢疫機關得指定專用倉庫先行起
卸貯存，循申報檢疫次序處理。 
第十五條  檢疫人員執行輸出植物或植物產品、輸入
檢疫物之檢查、檢疫，以無償方式採取樣品供
3 
 分離、培養及作標本保存之用，其數量以足供
檢疫所需者為限。採取樣品時，應開具取樣憑單予輸出人、輸入人或其代理人。 
第十六條
 本法第十九條規定之逕予處置，應以消
毒、銷燬 或退運方法為之。  
 
第十七條  本法第十九條規定之消毒，其消毒方法由
植物檢疫機關公告之。 
第十八條  本辦法自發布日施行。 
 
4
WT/DS531/5  
16 de octubre  de 2017 
(17-5558) Página: 1/1 
 Original:  inglés 
 
  CANADÁ - MEDIDAS QUE RIGEN LA VENTA DE VINO  
EN LAS  TIENDAS DE COMESTIBLES  
(SEGUNDA RECLAMACIÓN)  
SOLICITUD DE ASOCIACIÓN A LAS CONSULTAS  
Comunica ción de la Unión Europea  
La siguiente comunicación , de fecha 12 de octubre  de 2017, dirigida por la delegación d e la Unión 
Europea a la delegación del Canadá , a la delegación de los Estados Unidos  y al Presidente del 
Órgano de Solución de Diferencias, se distribuye de conformidad con el párrafo 11 del artículo 4 
del ESD . 
 
_______________  
 
 
De conformidad con el párr afo 11 del artículo 4 del Entendimiento relativo a las normas y 
procedimientos por los que se rige la solución de diferencias (ESD), la Unión Europea (la UE) 
notifica por la presente al Gobierno de los Estados Unidos , al Gobierno del Canadá y al Órgano de 
Solución de Diferencias que , a la luz de su interés comercial sustancial , desea ser asociada a las 
consultas solicitadas por los Estados Unidos en una comunicación distribuida a los Miembros de 
la OMC el 2 de octubre  de 2017 (WT/DS531/1 ; G/L/1186) , con el título "Canadá - Medidas que 
rigen la venta de vino en las tiendas de comestibles  (segunda reclamación) ". 
La UE observa que la solicitud de celebración de consultas se refiere a medidas mantenidas por la 
provincia canadiense de Columbia Británica que rigen  la venta de vino en las tiendas de 
comestibles . La UE es el primer exportador de vino al Canadá . En los últimos años , más del 50 % 
del vino importado en el Canadá procedía de la UE. Las medidas mantenidas por la provincia 
canadiense de Columbia Británica c on respecto a la venta de vino en las tiendas de comestibles 
pueden repercutir de modo sustancial  en la venta y por ende en la importación de vino de la UE en 
Columbia Británica . Por consiguiente, la UE tiene un interés comercial sustancial en estas 
consul tas. 
A comienzos de este año,  cuando los Estados Unidos y el Canadá celebraron consultas sobre 
cuestiones casi idénticas, la UE también solicitó ser asociada  a esas consultas y el Canadá aceptó 
la solicitud.  
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/ARG/265/Corr.1 
26 October 2012 
 (12-5840) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original: Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
Corrigendum 
  
The following communication, received on 23 October 2012, is being circulated at the request 
of the delegation of Argentina. 
 
_______________ 
  
 Please be advised that point 11 of notification G/TBT/N/ARG/265, which currently reads  http://members.wto.org/crnattach ments/2011/tbt/ARG/11_3489_00_s.pdf , 
 
Should read as follows: 
 
http://members.wto.org/crnattach ments/2011/tbt/ARG/11_3488_00_s.pdf . 
 
__________
EN    EN  
 EUROPEAN  
COMMISSION 
Brussels, XXX   
SCBP41-Doc.xx […](2014) XXX  draft 
  
COMMISSION IMPLEMENTING RE GULATION (EU) No …/.. 
of XXX  
approving carbon diox ide as an active s ubstance for use in bi ocidal products for 
product-type 15 
(Text with EEA relevance) 
  
EN 2   EN COMMISSION IMPLEMENTING REGULATION (EU) No …/.. 
of XXX  
approving carbon dioxide as an active s ubstance for use in biocidal products for 
product-type 15 
(Text with EEA relevance) 
THE EUROPEAN COMMISSION, 
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, Having regard to Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the 
Council of 22 May 2012 concerning the making av ailable on the market and use of biocidal 
products
1, and in particular Article 90(2) thereof, 
Whereas: (1) The Netherlands received on 22 February 201 2 an application, in  accordance with 
Article 11(1) of Directive 98/8/EC  of the European Parliament and of the Council
2, for 
the inclusion of the active substance carbon dioxide in its Annex I for use in product-
type 15, avicides, as defined in  Annex V to that Directive.  
(2) The Netherlands submitted an assessment report, together with its recommendations, 
to the Commission on 30 August 2013 in acco rdance with Article 11(2) of 
Directive 98/8/EC. 
(3) The opinion of the European Chemicals Agency was formulated on 17 June 2014 by 
the Biocidal Product Committee, having regard  to the conclusions of the evaluating 
competent authority.  
(4) According to that opinion, biocidal products used for product-type 15 and containing 
carbon dioxide may be expected to satisfy th e requirements laid down in Article 5 of 
Directive 98/8/EC provided that  certain specifications and conditions relati ng to its use 
are satisfied.  
(5) It is therefore appropriate to approve carbon dioxide for use in biocidal products for 
product-type 15 subject to compliance with  certain specifications and conditions.  
(6) Since the evaluations did not address nanom aterials, the approva l should not cover 
such materials in accordance with Arti cle 4(4) of Regula tion (EU) No 528/2012. 
(7) The measures provided for in this Regulati on are in accordance with the opinion of the 
Standing Committee on Biocidal Products, 
                                                 
1 OJ L 167, 27.6.2012, p. 1. 
2 Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council of 16 February 1998 concerning the 
placing of biocidal products on the market (OJ L 123, 24.4.1998, p. 1) .  
EN 3   EN HAS ADOPTED THIS REGULATION: 
Article 1 
Carbon dioxide shall be approved as an active substance for use in biocidal products for 
product-type 15, subject to th e specifications and conditi ons set out in the Annex. 
Article 2 
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in 
the Official Journal of  the European Union . 
This Regulation shall be binding in  its entirety and directly applicable in all Member States. 
Done at Brussels, 
 For the Commission 
 The President
G/TBT/N/BRA/116/Add.2
15 October 2014 
(14-5882)  Page: 1/1
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English
 
  NOTIFICATION  
Addendum 
The following communication, dated 14 October 2014, is being circulated at the request of the 
delegation of Brazil.  
_______________ 
 
This document aims at informing that the Mercosur Technical Resolution number 23/04 approving 
technical and security requirements as well as conformity assessment procedures for toys by the Inmetro Ordinance Nº108/2005 (Portaria Inmetro Nº108,13/6/2005) and notified under the 
document G/TBT/N/BRA/116/Add.1 was amende d by the Inmetro Ordinance Nº 459/2014 
(Portaria Inmetro Nº 459, 10 de outubro de 2014) in order to assure that every toy sold in the country must meet the minimum security requir ements by the mandatory limit of the maximum 
permissible exposure  of a light source that is considered safe (laser radiation sources) (1mW). 
The full text is available in Portuguese and can be downloaded at: 
http://pesquisa.in.gov.br/imprensa/jsp/visualiza /index.jsp?data=13/10/2014&jornal=1&pagina=6
85&totalArquivos=760  
__________
G/SG/139/Corr.1  
 
10 July 2015  
(15-3571)  Page: 1/1  
Committee on Safeguards  Original: English  
 
  IMPOSITION OF A SAFEGUARD MEASURE BY TURKEY ON IMPORTS OF 
WALLPAPER AND SIMILAR WALL COVERINGS 
REQUEST FOR CONSULTATIONS UNDER ARTICLE 12.3 
OF THE AGREEMENT ON SAFEGUARDS 
EUROPEAN UNION 
Corrigendum* 
The following communication, dated 9 July 2015, is being circulated at the request of the 
Delegation of the European Union.  
_______________ 
 
 Please note that the words "(in compliance with)" should be deleted at the end of the final 
paragraph on page 2 of the document. 
   
__________  
 
                                               
* In English only.
WT/DS176/11/Add.126  
14 de mayo de 2013  
(13-2505)  Página: 1/1  
 Original: inglés  
 
  ESTADOS UNIDOS - ARTÍCULO 211 DE LA LEY OMNIBUS DE 
ASIGNACIONES DE 1998 
INFORME DE SITUACIÓN PRESENTADO POR LOS ESTADOS UNIDOS 
Addendum 
 La siguiente comunicación, de fecha 13 de mayo de 2013, dirigida por la delegación de los 
Estados Unidos al Presidente del Órgano de Solución de Diferencias, se distribuye de conformidad 
con el párrafo 6 del artículo 21 del ESD. 
_______________ 
Informe de situación relativo a la aplicación de las recomendaciones y 
resoluciones del OSD con respecto a la diferencia Estados Unidos - 
Artículo 211 de la Ley Omnibus  de Asignaciones de 1998 
(WT/DS176) 
 Los Estados Unidos presentan este informe de conformidad con el párrafo 6 del artículo 21 
del Entendimiento relativo a las normas y procedimientos por los que se rige la solución de 
diferencias . 
 El 2 de febrero de 2002, el Órgano de Solución de Diferencias ("OSD") adoptó sus 
recomendaciones y resoluciones con respecto al asunto Estados Unidos - Artículo 211 de la Ley 
Omnibus de Asignaciones de 1998  (WT/DS176). En la reunión posterior del OSD, los Estados 
Unidos informaron a ese Órgano de su propósito de aplicar las recomendaciones y resoluciones del OSD relativas a dicho asunto. 
 Los Estados Unidos señalan que en el 113º período de sesiones en curso del Congreso de los 
Estados Unidos se han presentado textos legislativos pertinentes, a saber: H.R. 214, H.R. 778, H.R. 872, H.R. 873 y S. 647. 
Los Estados Unidos seguirán trabajando en una solución que resolvería este asunto. 
__________
G/SPS/N/COL/259/Add.1  
11 mai 2016  
(16-2603)  Page: 1/2  
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires  Original: espagnol  
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
La communication ci-après, reçue le 11 mai 2016, est distribuée à la demande de la délégation de 
la Colombie. 
 
_______________ 
 
 Mesure sanitaire concernant les détergents et les savons 
La République de Colombie annonce que la décision  du Ministère de la santé et de la protection 
sociale et du Ministère de l'environnement et du développement durable portant adoption du 
règlement technique établissant les limites maximales de phosphore et la biodégradabilité des tensioactifs présents dans les détergents et les savons, et énonçant d'autres dispositions, notifié à 
l'état de projet le 17 septembre 2015 par l'intermédiaire de l'Organisation mondiale du commerce 
au moyen du document G/SPS/N/COL/259, a été émise le 3 mai 2016 en tant que Décision (Resolución ) n° 0689 du Ministère de la santé et de la protection sociale et du Ministère de 
l'environnement et du développement durable, qui doit entrer en vigueur le 6 novembre 2016. 
http://members.wto.org/crnattachments/2016/SPS/COL/16_1881_00_s.pdf 
Le présent addendum concerne: 
[ ] Une modification de la date limite pour la présentation des observations 
[X] La notification de l'adoption, de la publication ou de l'entrée en vigueur d'une 
réglementation 
[ ] Une modification du contenu et/ou du champ d'application d'un projet de 
réglementation déjà notifié 
[ ] Le retrait d'une réglementation projetée [ ] Une modification de la date proposée po ur l'adoption, la publication ou l'entrée en 
vigueur  
[ ] Autres:  
Délai prévu pour la présentation des observations: (Si l'addendum élargit le champ 
d'application de la mesure déjà notifiée, qu'il s'agisse des produits visés ou des 
Membres concernés, un nouveau délai pour  la présentation des observations, 
normalement de 60 jours civils au moin s, devrait être prévu. Dans d'autres 
circonstances, comme le report de la da te limite initialement annoncée pour la 
présentation des observations, le délai pour la présentation  des observations prévu dans 
l'addendum peut être différent.)  
[ ] Soixante jours à compter de la date de di stribution de l'addendum à la notification 
et/ou (jj/mm/aa) : Sans objet 
Organisme ou autorité désigné pour traite r les observations: [ ] autorité nationale 
responsable des notifications, [ ] point d' information national. Adresse, numéro de fax 
et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme: 
 G/SPS/N/COL/259/Add.1 
- 2 - 
  Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu: [X] autorité nationale responsable 
des notifications, [X] point d'information national. Adresse, numéro de fax et adresse 
électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme: 
Point de contact: 
Responsable: Daniel Héctor Rico R. 
Calle 28 N° 13A - 15, tercer piso Bogotá, D.C. (Colombie) 
Téléphone: +(57 1) 606 7676, poste 1690 
Courrier électronique: drico@mincit.gov.co  puntocontacto@mincit.gov.co  
 
__________
G/AG/N/LSO/4  
 
11 October 2013  
(13-5548)  Page: 1/2  
Committee on Agriculture  Original: English  
 
 NOTIFICATION 
The following submission, dated 8 October 2013, is being circulated at the request of the 
Delegation of  Lesotho . The notification concerns domestic support commitments ( Table DS:1 and 
supporting tables) for the period 2012/2013. 
 
_______________ 
 
 The only domestic support measures applied by  the Kingdom of Lesotho during the period 
2012/2013 are those listed in the attached Supporting Table DS:2. 
  
  G/AG/N/LSO/4  
 
- 2 - Supporting Table DS:2 
DOMESTIC SUPPORT: LESOTHO 
REPORTING PERIOD: 2012/2013 
Measures exempt from the reduction commitment – Special and Differential Treatment - "Development Programmes" 
Measure type Name and description of measure with 
reference to criteria in Article 6.2 Monetary value of measure in 
year in question 
 
in Maluti  Data sources 
1 2 3 4 
b) input subsidies generally 
available to low income or 
resource-poor producers Fertiliser and seeds made available to low income 
subsistence farmers to address severe food 
shortages, increase their eligibility for credit and reduce poverty. 72,772,172.53*
 Ministry of 
Agriculture and Food 
Security 
 
* Aggregation of all items including operating costs.  
 
__________
G/TBT/N/ARG/330  
30 janvier  2018 
(18-0690) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  espagnol  
 
  
NOTIFICATION  
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.  
 
1. Membre notifiant : ARGENTINE  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable : Administración Nacional de Medicamentos, Alimentos y 
Tecnología Médica  - ANMAT (Administration nationale des médicaments, des aliments et de 
la technologie médicale).  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses 
de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de 
l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification 
doivent être indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de 
l'organisme susmentionné:   
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national . Les numéros de l'ICS peuvent  aussi être indiqués, le cas 
échéant) : Produits d'assainissement à usage domestique  
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié : "Productos de uso doméstico 
(domisanitario) a base de bacterias"  (Produits d'assainissement à usage domestique à base 
de bactéries), 2 page(s), en espagnol  
6. Teneur : Décision ( Resolución ) MERCOSUR GMC n° 63/14 portant établissement du 
Règlement technique MERCOSUR relatif aux produits d'assainissement à usage domesti que 
à base de bactéries . Aux fins de l'enregistrement, les produits sont appelés "produits à 
base de microorganismes" lorsque leur utilisation prévue est le traitement partiel ou total 
de fosses septiques . Seuls sont autorisés dans la formulation de ces pr oduits les 
microorganismes relevant de la catégorie de risque I, conformément aux critères établis 
pour la classification des microorganismes infectieux par groupe de risque de l'Organisation 
mondiale de la santé.  
7. Objectif et justification, y compris l a nature des problèmes urgents, le cas 
échéant : Protection de la santé  
8. Documents pertinents:  
 Resolución MERCOSUR GMC N° 63/14 
https://gestorweb.mercosur.int/files/5a6a3214c934490a2c87d3f0  
9. Date projetée pour l'adoption : 8 janvier 2 018 
Date projetée  pour l'entrée en vigueur : Non indiquée  
10. Date limite pour la présentation des observations : Sans objet  G/TBT/N/ARG/330  
- 2 - 
  11. Entité auprès de laquelle les textes peuvent être obtenus : point d'information 
national [X] ou adresse, numéros de téléphone et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Dirección Nacional de Comercio Interior  
Avda. Julio. A. Roca 651 Piso 4° Sector 2 (C1067ABB)  
Ciudad Autónoma de Buenos Aires  
Téléphone : 54 11 4349 4067  
Fax: 54 11 4349 4072 
Courrier électronique:  focalotc@mecon.gov.ar  
Accès au texte: http://www.puntofocal.gov.ar/formularios/notific_arg.php  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/ARG/18_0588_00_s.pdf
RESTRICTED
G/MA/TAR/RS/321/Add.1
7 novembre 2013
(13-6174)  Page: 1/2
Comité de l'accès aux marchés  
 
  RECTIFICATIONS ET MODIFICATIONS DES LISTES 
LISTE CXXXIII – ÉQUATEUR 
COMMUNICATION DU SECRÉTARIAT1 
Addendum 
 Veuillez trouver ci-joint des renseignements2 concernant la section I-B de la Liste CXXXIII – 
Équateur relative aux contingents tarifaires qui ont été involontairement omis dans le document 
distribué sous la cote G/MA/TAR/RS/321. 
 
_______________ 
 
 
 Si aucune objection n'est notifiée au Secrétariat dans un délai de trois mois à compter de la date du présent document, les rectifications et modifications apportées à la Liste CXXXIII – 
Équateur seront considérées comme approuvées et seront officiellement certifiées. 
 
_______________ 
 
                                               
1 Le présent document a été établi par le Secrétariat sous sa propre responsabilité et sans préjudice des 
positions des Membres ni de leurs droits et obligations dans le cadre de l'OMC. 
2 En espagnol seulement.   
  G/MA/TAR/RS/321/Add.1
- 2 - Apéndice 5  
Cambios del SA1996 relativos a los contingentes arancelarios 
LISTA CXXXIII - ECUADOR 
Esta Lista es auténtica únicamente en idioma Español 
PARTE I - ARANCEL DE LA NACIÓN MÁS FAVORECIDA 
SECCIÓN I - Productos agropecuarios 
SECCIÓN I - B - Contingentes arancelarios 
Designación de los 
productos Número de la(s) 
partida(s) 
arancelaria(s) 
(SA1996) Volumen del 
contingente Arancel dentro de 
contingente Período de 
aplicación Derecho de 
primer 
negociador Otros 
términos y 
condiciones Volumen 
inicial Volumen 
final Tipo de 
base del 
derecho Tipo 
consolidado 
del derecho Desde Hasta 
1 2 3.A 3.B 4.A 4.B 5.A 5.B 6 7 
Pavos sin trocear, 
congelados 020725*  200 
toneladas 250 
toneladas 25% 25% 1995 2001 US (4) 
Trozos y despojos 
congelados 02071490*  2000 
toneladas 2500 
toneladas 40% 30% 1995 2001 US (1) (4) 
          
 (1) En esta partida se ofrece un arancel dentro del contingente al inicio de 40% y al final de 30% (entrará en vigor sólo en el  séptimo año correspondiente a 
2001). 
(4) El incremento en volumen será en cantidades iguales anuales en el período establecido. 
  
__________
G/RO/N/110/Add.1  
 
10 October 2014  
(14-5768)  Page: 1/1  
Committee on Rules of Origin    
 
 NOTIFICATION UNDER ARTICLE 5 AND PARAGRAPH 4 OF 
ANNEX II TO THE AGREEMENT ON RULES OF ORIGIN 
NON-PREFERENTIAL AND PREFER ENTIAL RULES OF ORIGIN 
Addendum 
1. According to Article 5.1 of the Agreement on Rules of Origin, each Member shall provide 
to the Secretariat, within 90 days after the date of entry into force of the WTO Agreement for it, 
its rules of origin, judicial decisions, and administrative rulings of general application relating 
to rules of origin in effect on that date.  If, by inadvertence, a rule of origin has not been provided, the Member concerned shall provide it immediately after this fact becomes known.  Article 5.2 of the Agreement provides, moreover, that during  the period referred to in Article 2, Members 
introducing modifications, other than de minimis  modifications, to their rules of origin 
or introducing new rules of origin, shall publish a notice to that effect at least 60 days before the entry into force of the modified or new rule in such a manner as to enable interested parties 
to become acquainted with the intention to modify a rule of origin or to introduce a new rule 
of origin, unless exceptional circumstances arise or threaten to arise for a Member. 
2. Furthermore, paragraph 4 of Annex II to the Agreement on Rules of Origin envisages 
that Members shall promptly provide to the Secret ariat their existing or new preferential rules 
of origin, including a listing of the preferential a rrangements to which they apply judicial decisions, 
and administrative rulings of general application relating to their preferential rules of origin.  In this respect, the Committee on Rules of Origin further agreed that notifications made to the 
Committee on Regional Trade Agreements (CRTA)  or the Committee on Trade and Development 
(CTD) could also suffice to discharge Members' notification obligations under the Agreement on 
Rules of Origin (G/RO/M/59).  As a result, the Committee agreed that notifications which had been 
initially received by the CRTA or the CTD should also be circulated by the Secretariat to the CRO.  
Information regarding such notifications, including related to preferential rules of origin, can also be obtained through the WTO database on regional trade agreements ( http://rtais.wto.org ) or 
the WTO database on preferential trade agreements ( http://ptadb.wto.org ). 
3. With reference to these rules, the following notification has been received: 
REPUBLIC OF MOLDOVA (Notification in English) 
 
A.  NON-PREFERENTIA L RULES OF ORIGIN
1 
- Law "On Amendment and Completion of Several Legislative Acts" No. 324 of 
23 December 2013 amending the Customs Code of  the Republic of Moldova No. 1149-XIV of 
20 July 2000. 
 
 
__________  
                                               
1 A copy of the legislation amending  the Customs Code of the Republic of Moldova is available with the 
Secretariat for consultation.
WT/PCTF/N/KNA/1  
 
2 June 2015  
(15-2880)  Page: 1/2  
Preparatory Committee on Trade Facilitation  Original: English  
 
 NOTIFICATION OF CATEGORY A COMMITMENTS UNDER THE 
AGREEMENT ON TRADE FACILITATION 
COMMUNICATION FROM SAINT KITTS AND NEVIS 
The following communication dated 18 May 2015 to the Preparatory Committee on Trade 
Facilitation is being circulated at the request of Saint Kitts and Nevis for Members' information.  
 
_______________ 
   
Pursuant to the Ministerial Decision of 7 December 2013, contained in document WT/MIN(13/36, 
WT/L/911) and Article 15 of Section II of the Agreement on Trade Facilitation, the Ministry of International Trade, Industry and Commerce hereby officially submits the Federation of St. Kitts 
and Nevis' Category A Commitments for notification to the World Trade Organization (WTO). 
  In accordance with the aforementioned, please see the list below: 
  
Article 1.2.1 (a) – (c) 
Article 1.2.3   Information Available Through Internet 
Article 1.3.1 
Article 1.3.3-1.3.4 Enquiry Points 
Article 2.1.1-2.1.3  Opportunity to Comment and Information before Entry into 
Force 
Article 2.2  Consultations 
Article 4.3-4.4 Procedures for Appeal or Review 
Article 5.2  Detention 
Article 6.1.1 Article 6.1.4   General Disciplines on Fees and Charges Imposed on or in 
Connection with Importation and Exportation and Penalties 
Article 6.3.1-6.3.7  Penalty Disciplines 
Article 7.1.1-7.1.2 Pre-arrival Processing 
Article 7.3.1-7.3.6 Separation of Releas e from Final Determination of Customs 
Duties, Taxes, Fees and Charges 
Article 7.8.1-7.8.3 Expedited Shipments 
Article 7.9.1-7.9.4 Perishable Goods 
Article 8.1-8.2 Border Agency Cooperation 
Article 9 Movement of Goods intended for Import under Customs 
Control 
Article 10.1.1-10.1.2 Formalities and Documentation Requirements  
Article 10.2.1-10.2.3 Acceptance of Copies 
Article 10.3.1-10.3.2 Use of International Standards 
Article 10.5.1-10.5.2 Preshipment Inspection 
Article 10.6.1 
Article 10.6.3 Use of Customs Brokers WT/PCTF/N/KNA/1 
 
- 2 - 
 
  Article 10.7.1-10.7.2 Common Border Procedures and Uniform Documentation 
Requirements 
Article 10.8.1-10.8.2 Rejected Goods 
Article 10.9.1-10.9.2 Temporary Admission of Goods and Inward and Outward 
Processing 
Article 11.1-11.4 
Article 11.6-11.13 
Article 11.16 Freedom of Transit 
 
Article 12.1.1-12.1.2 Measures Promoting Compliance and Cooperation 
Article 12.2.1 Exchange of Information 
Article 12.3 Verification 
Article 12.5.1-12.5.3 Protection and Confidentiality 
Article 12.6.1 Provision of Information 
Article 12.10 Limitations 
Article 12.11.1-12.11.2 Unauthorized Use or Disclosure 
Article 12.12.1-12.2.2 Bilateral and Regional Agreements 
 
 
  
__________
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/USA/753 
1er octobre  2012  
 (12-5259) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communi quée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant:  ÉTATS-UNIS  
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):     
2. Organisme responsable:  Environmental Protection Agency  - EPA (Agence de la protection 
de l'environn ement) (770) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de  téléphone et de fax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:    
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X],  2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:   
4. Produits visés  (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon  position du tarif 
douanier national . Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Substances chimiques (ICS 13.100, 71.100) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Significant New Use Rules on 
Certain Chemical Substances  (Règles relatives à de nouvelles  utilisations importantes de 
certaines substances chimiques).  42 pages, en anglais 
6. Teneur:  L'EPA promulgue des règles relatives à de nouvelles utilisations importantes 
(SNUR) au titre de la Loi sur le contrôle de s substances toxiques (TSCA) pour 107 substances 
chimiques ayant fait l'objet d'avis précédant la fabrication (PMN).  Huit de ces substances 
chimiques sont l'objet d'ordres de consentement au titre de la TSCA émis par l'EPA.  Le texte 
notifié exige des personnes ayant l'intention de fabriquer, d'importer ou de transformer l'une 
quelconque de ces 107 subs tances chimiques aux fins d'un e activité désignée comme une 
nouvelle utilisation importa nte dans cette règle qu 'elles adressent une notification à l'EPA au 
moins 90 jours avant d'entreprendre ladite acti vité.  Cette notificati on obligatoire donnera à 
l'EPA la possibilité d'évaluer l'utilisation prévue et, en cas de besoin, d'interdire ou de limiter 
l'activité avant qu'elle ne débute.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection de l'environnement et de la vie des personnes  
8. Documents pertinents:   77 Federal Register  (FR) 58665, 21 septembre 2012;  Titre 40 du 
Code des règlements fédéra ux (CFR), parties 9 et 721 
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  5 octobre 2012. 20 novembre 2012 G/TBT/N/USA/753 
Page 2  
 
  10. Date limite pour la présentation des observations:  22 octobre 2012 
11. Entité auprès de la quelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] ou 
adresse, numéros de téléphone et de fax, et adre sses de courrier électronique et de site 
Web, le cas échéant, d'un autre organisme:    
Liens Internet: 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/ FR-2012-09-21/html/2012-23235.htm  
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2012-09-21/pdf/2012-23235.pdf
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org  
  
Reference: WLI/100 17 December 2015 
  
 
  
 
PROTOCOL AMENDING THE MARRAKESH AGREEMENT 
ESTABLISHING THE WORLD TRADE ORGANIZATION  
DONE AT GENEVA ON 27 NOVEMBER 2014 
 
AGREEMENT ON TRADE FACILITATION 
 
NOTIFICATION OF ACCEPTANCE 
 
 I have the honour to inform you that on 16 December 2015, Myanmar accepted the Protocol 
Amending the Marrakesh Agreement Establishing the World Trade Organization (the "Protocol"), 
done at Geneva on 27 November 2014.   In accordance with its paragraph 4, the Protocol shall enter into force for Myanmar upon 
acceptance by two thirds of the Members.  
 
Pursuant to paragraph 1 of the Protocol, Annex 1A to the Marrakesh Agreement Establishing 
the World Trade Organization shall, upon entry into force of the Protocol, be amended by the 
insertion of the Agreement on Trade Facilitation, as set out in the Annex to the Protocol, to be placed after the Agreement on Safeguards. 
 
 This notification is furnished in accordance with paragraph 5 of the Protocol.  
 
  
 
  
 
  
 
           R o b e r t o  A z e v ê d o  
         D i r e c t o r - G e n e r a l  
 
 
   
 
 
 
  
 
 
15-6678                          WT/Let/1113
G/TBT/N/UGA/656/Add.1  
27 de junio de 2017 
(17-3418) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 27 de junio de 2017 , se distribuye a petición de la delegación 
de Uganda . 
 
_______________  
 
 
Uganda hace saber a los Miembros de la OMC que la Norma US 1743:2017, Método de prueba 
normalizado para d eterminar los distintos componentes de combustibles para motores de 
encendido por chispa, por cromatografía de gases de alta definición con una columna capilar de 
100 metros -con precolumna -, cuyo proyecto se notificó en G/TBT/N/UGA/656, fue adoptada el 20  
de junio de 2017 . 
__________
G/TBT/N/ARE/365, G/TBT/N/BHR/479  
G/TBT/N/KWT/361, G/TBT/N/OMN/305  
G/TBT/N/QAT/477, G/TBT/N/SAU/986  
G/TBT/N/YEM/81  
 
2 de junio de 2017 
(17-2953) Página: 1/2 
Comité de Obs táculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : EMIRATOS ÁRABES UNIDOS, REINO DE BAHREIN, ESTADO DE 
KUWAIT, OMÁN, QATAR, REINO DE LA ARABIA SAUDITA, YEMEN  
Si procede, nombre del gobier no local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable : Organización de Normalización, Metrología y Calidad de la 
Arabia Saudita (SASO)  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo e lectrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
P. O. BOX: 3437 Riad 11471  
Teléfono : +966(11) 2529999 Ext : (9070-9061)  
Fax +966(11) 4520193  
Correo electrónico: enquirypoint@saso.gov.sa  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de:  
4. Productos abarcados (pa rtida del SA o de la NCCA cuando corresponda ; en otro 
caso partida del arancel nacional . Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS) : ICS: 67.200.10  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado : Proyecto de  
Reglamento técnico del Consejo de Cooperación de los Estados Árabes del Golfo, Trans 
Fatty Acids  (Ácidos grasos trans) . Documento en árabe (6 página) y en inglés (5 páginas).  
6. Descripción del contenido : en el proyecto de reglamento técnico notificado se limita la 
cantidad autorizada de ácidos grasos trans y se establece el requisito de declaración del 
contenido de esas sustancias por ración en el etiquetado nutricional.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los problem as 
urgentes : inocuidad de los alimentos  
8. Documentos pertinentes:  
 Directrices del Codex sobre el Etiquetado Nutricional . Norma CAC/GL 2 - 1985 
 Reglamentación sobre los Alimentos y los Medicamentos, C.R.C., c. 870  
9. Fecha propuesta de adopción : 180 días después de la publicación de la versión 
aprobada  
Fecha propuesta de entrada en vigor : 180 días después de la publicación de la versión 
aprobada  G/TBT/N/ARE/365 • G/TBT/N/BHR/479 • G/TBT/N/KWT/361 • G/TBT/N/OMN/305 • 
G/TBT/N/QAT/477 • G/TBT/N/SAU/986 • G/TBT/N/YEM/81  
- 2 - 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones : 60 días después de la fecha de 
notificación  
11. Textos  disponibles en : Servicio nacional de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución:  
Correo electrónico: info@saso.gov.sa  
Sitio web: http://www.saso.gov.sa/ar/eservices/tbt/Pages/ServiceDesc.aspx
G/TBT/N/USA/858  
 
27 September 2013  
(13-5183)  Page: 1/2  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
 NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  UNITED STATES OF AMERICA  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Office of Energy Efficiency and Renewable Energy (OEERE), 
Department of Energy (DOE) [875] 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  
Commercial refrigeration equipment: Refrigerators, freezers and other refrigerating or freezing equipment, electric or other; heat pumps other than air conditioning machines of 
heading 84.15. (HS 8418); Environmental prot ection (ICS 13.020); Shop fittings (ICS 
97.130). 
5. Title, number of pages and langua ge(s) of the notified document:  Energy 
Conservation Program: Energy Conservation Standards for Commercial Refrigeration Equipment (103 pages in English).     
6. Description of content:  The Energy Policy and Conserva tion Act of 1975 (EPCA), as 
amended, prescribes energy conservation standards for various consumer products and 
certain commercial and industrial equipment, including commercial refrigeration 
equipment (CRE). EPCA also requires the U.S. Department of Energy (DOE) to determine whether more-stringent, amended standards would be technologically feasible and economically justified, and would save a significant amount of energy. In this notice, 
DOE proposes amended energy conservation standards for commercial refrigeration 
equipment. The notice also announces a public meeting to receive comment on these proposed standards and associated analyses and results. 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  Protection of the environment 
8. Relevant documents:   78 Federal Register (FR) 55889, 11 September  2013; Title 10 
Code of Federal Regulations (CFR) Part 431.  Will appear in the Federal Register when adopted.   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:      To be determined   To be determined 
10. Final date for comments:  12 November 2013 G/TBT/N/USA/858 
 
- 2 - 
 
  11. Text available from:  National enquiry point [  ], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresse s, if available of the other body:    
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR -2013-09-11/html /2013-21531.htm  
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR -2013-09-11/pd f/2013-21531.pdf  
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR -2013-09-11/html /2013-21531.htm  
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR -2013-09-11/pd f/2013-21531.pdf  
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR -2013-09-11/html /2013-21531.htm  
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR -2013-09-11/pd f/2013-21531.pdf