PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/SPS/N/BRA/934/Add.1
20 de octubre de 2014
(14-5996)  Página: 1/2
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original: inglés
 
  NOTIFICACIÓN 
Addendum 
La siguiente comunicación, recibida el 15 de octu bre de 2014, se distribuye a petición de la 
delegación del Brasil. 
 
_______________ 
 
 Proyecto de Resolución relativa al ingrediente activo tiametoxam de la monografía de ingredientes 
activos para uso en plaguicidas, productos de limpieza para uso doméstico y protectores de la 
madera: Resolución RE N° 165 de 29 de agosto de 2003, publicada en el Diario Oficial del Brasil, 
de 2 de septiembre de 2003 
Se incluyen dos presentaciones del ingrediente activo: concentrado en suspensión, a una 
concentración máxima de 141 g/L, para la limpieza en uso doméstico, reservado a empresas 
especializadas, y granulado, a una concentración máxima de 1% p/p, para limpieza en uso 
doméstica contra insectos voladores, reservado a empresas especializadas y para venta libre 
En complemento de la información recogida en el documento TN/AG/GEN/34 aprobado por el 
Subcomité sobre el Algodón del Comité de Agricult ura en sesión extraordinaria, se señala que el 
ingrediente activo tiametoxam puede aplicarse al al godón en aplicación foliar (0,02 mg/kg, período 
de seguridad: 21 días) y en las semillas (0,02 mg/kg, período de seguridad sin determinar debido 
al tipo de aplicación). 
Este addendum se refiere a: 
[ ] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones 
[ ] la notificación de la adopción, publicación o entrada en vigor del reglamento 
[X] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un proyecto de 
reglamento previamente notificado 
[ ] el retiro del reglamento propuesto 
[ ] la modificación de la fecha propuesta de adopción, publicación o entrada en vigor [ ] otro aspecto:  
Plazo para la presentación de observaciones: (Si el addendum amplía el ámbito de 
aplicación de la medida anteriormente notifi cada en cuanto a los productos abarcados 
y/o los Miembros a los que puede afectar, de berá preverse un nuevo  plazo para recibir 
observaciones, normalmente de 60 días natura les como mínimo. En otros casos, como el 
aplazamiento de la fecha límite anunciada inicialmente para la presentación de 
observaciones, el plazo previsto  en el addendum podrá variar.)  
[ ] Sesenta días a partir de la fecha de distribución del addendum a la notificación y/o 
(día/mes/año) :  
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones: [ ] Organismo nacional 
encargado de la notificación, [X] Servicio na cional de información. Dirección, número de 
fax y dirección de correo electrónico (en su caso) de otra institución: 
Ana Paula S. J. da Silveira e Silva G/SPS/N/BRA/934/Add.1 
- 2 - 
  Teléfono: +(55 61) 3462 5402/5404/5406 
Correo electrónico: rel@anvisa.gov.br 
 Texto(s) disponible(s) en: [ ] Organismo na cional encargado de la notificación, [X] 
Servicio nacional de información. Dire cción, número de fax y dirección de correo 
electrónico (en su caso) de otra institución: 
Ana Paula S. J. da Silveira e Silva 
Teléfono: +(55 61) 3462 5402/5404/5406 
Correo electrónico: rel@anvisa.gov.br   
__________
G/TBT/N/KOR/498  
 
5 June 2014  
(14-3278)  Page: 1/2  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member: REPUBLIC OF KOREA 
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible: Ministry of Food and Drug Safety 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above : 
Documents are available from the Ministry Food and Drug Safety website 
(http://www.mfds.go.kr ) 
Also available from: 
International Cooperation Office Ministry of Food and Drug Safety 
187 Osongsaengmyeong2-ro 
Osong-eup Cheongwon-gun 
Chungcheongbuk-do, 363-700 
Republic of Korea Tel: (+82) 43719-1564 
Fax: (+82) 43-719-1550 
Email: wtokfda@korea.kr  
3. Notified under Article 2.9.2 [   ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable): 
Pharmaceuticals 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: Draft 
Amendment of the "Regulation on Toxicology Study of Pharmaceutical Products" (5 pages, 
in Korean) 
6. Description of content: To further specify/clarify the toxicology study data submission 
requirements for combination drugs, based on confirmed/secured safety data: combination drug formulations consisted of already-approved active pharmaceutical 
ingredients may replace the submission of single toxicity study data and repeated dose 
toxicity study (of 1 month, and 3 months or longer in duration) with data of toxicology study on one animal species with a duration of maximum 3 months.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: Protection of human health or safety. To improve administrative procedures 
regarding toxicology study data submission of combination drugs.  
8. Relevant documents:  MFDS Notification No. 2014-127 (13 May 2014) 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    To be determined To be determined G/TBT/N/KOR/498 
 
- 2 - 
 
  10. Final date for comments: 60 days from date of notification 
11. Text available from: National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresse s, if available of the other body:  
Technical Barriers to Trade(TBT) Division 
Korean Agency for Technology and Standards (KATS) 
96 Gyoyukwongil 
Gwacheon-si Gyeonggi-do 
Rep. of Korea 427-716 
Tel.: (+82) 2 509 7254/7255 Fax: (+82) 2 509 7307 E-mail: tbt@kats.go.kr  
Website: http://www.knowtbt.kr  
http://members.wto.org/crnattachments/2014/tbt/kor/14_2516_00_x.pdf
COMMUNIQUÉ 
DE PRESSE 
 
PRESS/748 
2 juillet 2015 
 
(15-3417) 
ASSISTANCE TECHNIQUE 
L'Australie fait un don de 1 million de dollars  australiens pour le 
Mécanisme pour l'Accord sur la facilitation des échanges 
Le gouvernement australien a versé 1 million de dollars australiens (715 843 francs suisses) pour 
le Mécanisme pour l'Accord sur la facilitation des échanges afin d'aider les pays en développement 
et les pays les moins avancés à mettre en œuvre l'Accord de l'OMC sur la facilitation des échanges.  Le Mécanisme est devenu opérationnel en novembre  2014 lorsque le Conseil général a adopté le 
Protocole relatif à l'Accord sur la facilitation des échanges, insérant le nouvel accord dans le cadre 
juridique de l'OMC. L'Accord sur la facilitation des échanges entrera en vigueur une fois que les 
deux tiers des Membres de l'OMC auront achevé  leur procédure de ratification interne. 
 
Le Directeur général, Roberto Azevêdo, a dit: "Le don de l'Australie pour le Mécanisme pour 
l'Accord sur la facilitation des échanges est tout à fait bienvenu. Il souligne le rôle important du 
Mécanisme et montre que les Membres de l'OMC ont la volonté d'aider les pays en développement et les pays les moins avancés à recueillir les avan tages de l'Accord sur la facilitation des échanges. 
Le Mécanisme permettra à ces pays d'obtenir l'aide concrète dont ils ont besoin pour réduire leurs 
coûts du commerce dans le cadre de l'Accord." 
 L'Ambassadeur de l'Australie, Hamish McCormick, a dit: "La mise en œuvre de l'Accord sur la 
facilitation des échanges réduira les coûts, contribuera à la croissance et créera des emplois. Avec 
les autres donateurs et le secteur privé, l'Australie s'engage à fournir une assistance technique à 
cette fin. Cette contribution au Mécanisme pour l'Accord sur la facilitation des échanges montre 
clairement que l'Australie croit en la capacité du système commercial multilatéral fondé sur des règles de produire de véritables résultats en matière de développement au bénéfice des pays en 
développement et des pays les moins avancés." 
 Depuis 2002, l'Australie a fait don de 15 169 267 francs suisses aux fonds spéciaux de l'OMC.  
FIN
G/SG/N/1/PAK/3/Corr.1  
G/SG/N/1/PAK/3/Suppl.1/Corr.1  
19 mai 2016  
(16-2741)  Page: 1/1  
Comité des sauvegardes  Original: anglais  
 
   
NOTIFICATION DES LOIS, RÉGLEMENTATIONS ET PROCÉDURES  
ADMINISTRATIVES RELATIVES AUX MESURES DE SAUVEGARDE  
PAKISTAN  
Corrigendum 
Prière de noter que le contenu des documents G/SG/N/1/PAK/3 daté du 10 octobre 2003 et 
G/SG/N/1/PAK/3/Suppl.1 daté du 20 janvier 2016 est identique à celui des documents 
G/SG/N/1/PAK/2/Suppl.1 et G/SG/N/1/PAK/2/S uppl.2, respectivement. Par conséquent, les 
documents G/SG/N/1/PAK/3 et G/SG/N/1/PAK /3/Suppl.1 sont nuls et non avenus. 
 
 
__________
G/TBT/N/ALB/69
6 March 2015 
(15-1285)  Page: 1/1
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English
 
  NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member: ALBANIA  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):    
2. Agency responsible: Ministry of Agriculture, Rural Development and Water Resources 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above : National 
Enquiry Point 
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applic able, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable): Marketing of seed 
potatoes 
5. Title, number of pages and langua ge(s) of the notified document: Draft Decision of 
Council of Ministers "On the Marketing Criteria, Certification and Testing of Seed Potatoes" (23 pages, available in Albanian language) 
6. Description of content: This Decision of Council of Ministers determines the marketing 
criteria of seed potatoes, categorisations and their quality, packing rules and labelling; the 
certification procedure, sampling for laboratory analysis, etc.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable: 
Seed potatoes should be allowed to be marketed  only if they have been officially examined 
and certified, in accordance with the rules for certification.  
8. Relevant documents:  Council Directive 2002/56/EC of 13 June 2002 "On the Marketing 
of Seed Potatoes" 
9. Proposed date of adoption:   3 March 2015 
Proposed date of entry into force:   16 May 2015   
10. Final date for comments: 60 days after circulation by WTO Secretariat 
11. Texts available from: Nati onal enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:  
General Directorate of Standardization 
WTO Enquiry Point - Albania Tel.: +355 42 22 62 55 Fax: +355 42 24 71 77 
E-mail: info@dps.gov.al   
http://www.dps.gov.al
G/TBT/N/COL/20/Add.9  
 
3 mai 2013  
(13-2337)  Page: 1/1  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: espagnol  
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
 La communication ci-après, datée du 26 avril 2013, est distribuée à la demande de la 
délégation de la Colombie. 
 
_______________ 
 
 
La République de Colombie annonce l'existence d'un projet de modification de l'Annexe 
générale du Règlement technique relatif aux installations électriques ( Reglamento Técnico de 
Instalaciones Eléctricas  – RETIE) du Ministère des mines et de l'énergie notifié le 
18 septembre 2008 par l'intermédiaire de l'Organisation mondiale du commerce au moyen du document G/TBT/N/COL/20/Add.8. En raison de cette modification du RETIE, il est aménagé un 
délai pour la présentation d'observations courant jusqu'au 26 juillet 2013. 
  Texte disponible auprès du Ministère du commerce, de l'industrie et du tourisme, Direction 
de la réglementation (autorité nationale responsable des notifications). 
 
Document accessible sur le site Web: http://extranet.comunidadandina.org/SIRT/public/index.aspx  
 
Point de contact: 
 
Responsable: Daniel Héctor Rico R. 
Courrier électronique: drico@mincomercio.gov.co  puntocontacto@mincomercio.gov.co  
Calle 28 N° 13A - 15, tercer piso 
Bogotá, D.C. (Colombie) 
Téléphone: (+57-1) 6067676, Ext. 1690 Fax:   (+57-1) 6064777 
 
Texte également accessible à: 
http://members.wto.org/crnattachments/2013/tbt/COL/13_1712_00_s.pdf  
 
  
 
__________
G/TBT/N/USA/930/Add.1  
6 mai 2015  
(15-2417)  Page: 1/1  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION  
Addendum 
La communication ci-après, datée du 5 mai 2015, est distribuée à la demande de la délégation des 
États-Unis d'Amérique. 
 
_______________ 
 
 INTITULÉ: Substantial Product Hazard List: Seasonal and Decorative Lighting Products  (Liste des 
dangers substantiels liés à des produits. Produits d'éclairage saisonniers et décoratifs) 
ORGANISME: Consumer Product Safety Commission  (Commission de la sécurité des produits de 
consommation) 
ACTION: Règle finale 
RÉSUMÉ: La Commission de la sécurité des produits de consommation (CPSC) publie une règle 
finale disposant que les produits d'éclairage saisonniers et décoratifs qui ne possèdent aucune des trois caractéristiques facilement observables (calibre de fil minimum, dispositif suffisant de 
décharge de traction ou protection contre les surtensions) définies dans une norme volontaire sont 
réputés présenter un danger substantiel lié à un produit au sens de la Loi sur la sécurité des produits de consommation (CPSA). De plus, la CPSC procède à un amendement technique en rapport avec la présentation des incorporations par référence dans cette partie. 
CALENDRIER: Date d'entrée en vigueur: La règle entre en vigueur le 3 juin 2015. L'incorporation 
par référence de la publication indiquée dans cette règle est approuvée par le Directeur du Federal Register à la date du 3 juin 2015. 
Liens Internet: 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR- 2015-05-04/html/2015-10342.htm 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR- 2015-05-04/pdf/ 2015-10342.pdf 
 
__________
G/TBT/N/USA/552/Rev.1/Add.4  
 
28 March 2017  
(17-1676) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 27 March 2017 , is being circulated at the request of the 
delegation  of the United States of America .  
 
_______________  
 
 
TITLE: Energy Conservation Program: Test Procedures for Central Air Conditione rs and Heat 
Pumps  
AGENCY: Office of Energy Efficiency and Renewable Energy, Department of Energy  
ACTION: Final rule; further delay of effective date  
SUMMARY: This document further temporarily postpones the effective date of a recently published 
final rule establishing test procedures for certain varieties of central air conditioners and heat 
pumps.  
DATES: As of 21 March 2017, the effective date of the rule amending 10 CFR parts 429 and 430 
published in the Federal Register at 82 FR 1426 on 5 January 2017, d elayed until 21 March 2017 
at 82 FR 8985 on 2 February 2017, is further delayed until 3 July 2017. The incorporation by 
reference of the publication listed in this rule is approved by the Director of the Federal Register as 
of 3 July 2017.  
https://members.wto.org/crnattachments/2017/TBT/USA/17_1499_00_e.pdf  
 
__________
G/TBT/10.7/N/129  
 
30 June 2016  
(16-3547)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  AGREEMENT REACHED BY A MEMBER WI TH ANOTHER COUNTRY OR COUNTRIES 
ON ISSUES RELATED TO TECHNICAL REGULATIONS, STANDARDS 
OR CONFORMITY ASSESSMENT PROCEDURES 
NOTIFICATION 
Under Article 10.7 of the Agreement "Whenever a Member has reached an agreement with any 
other country or countries on issues related to technical regulations, standards or conformity 
assessment procedures which may have a significant effect on trade, at least one Member party to 
the agreement shall notify other Members through the Secretariat of the products to be covered by the agreement and include a brief description of the agreement." The following notification under 
Article 10.7 has been received. 
 
1. Notifying Member: BRAZIL  
2. Title of the bilateral or plurilateral Agreement: Accreditation body pursuant the 
requirements of the standard AIR 5359 (American Aerospace Quality Group - AAQG)  
3. Parties to the Agreement: Brazil, Canada, United States of America  
4. Date of entry into force of Agreement: 4 June 2002  
5. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading): AS9100 Quality System  
6. Subject matter covered by the Agreemen t (technical regulations, standards or 
conformity assessment procedures): StandardAS9100 Quality System Certification 
7. Brief description of the Agreement: The Standard AS9100 quality system specifies 
additional requirements for the qualit y system of the aerospace industry.  
The certification scheme and AAQG - American Aerospace Quality Group accreditation is 
a voluntary activity and it depends on the demands made by suppliers for the Brazilian 
aeronautical and space industries. 
8. Further information available from: 
National Institute of Metrology, Quality and Technology (INMETRO)  
Telephone: +(55) 21 2563.2840 Telefax: +(55) 21 2563.5637 
Email: barreirastecnicas@inmetro.gov.br  
Website: http://www.inmetro.gov.br/barreirastecnicas  
 
__________
G/TBT/N/BWA/99  
 
20 September 2018  
(18-5847) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member: BOTSWANA   
If applicable, name of local government involved (Article 3.2  and 7.2):   
2. Agency responsible:  
MINISTRY OF INVESTMENT TRADE AND INDUSTRY  
PRIVATE BAG 004  
GABORONE  
TEL: (+267) 3601200  
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
BOTSWANA BUREAU OF STANDARDS  
PRIVATE BAG BO 48  
GABORONE  
BOTSWANA  
TEL: (+267) 3903200  
FAX: (+267) 3903120  
EMAIL: infoc@hq.bobstandards.bw  
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable): Electric 
tools (ICS 25.140.20).  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: IEC 60745 -2-
6:2003+AMD1:2006+AMD2:2008 CSV Consolidated version Hand -held motor -operated 
electric tools - Safety - Part 2 -6: Particular requirements for hammers (29 page(s), in 
English)   
6. Description of content: Deals with the safety of hand -held motor -operated or 
magnetically driven tools, specifically hammers.The rated voltage of the hammers is not 
more than 250 V for single -phase a.c. or d.c., and 440 V for three -phase a.c. tools. Tools 
covered by this standard include but are not limited to percussion an d rotary hammers. 
This consolidated version consists of the second edition (2003), its amendment 1 (2006) 
and its amendment 2 (2008). Therefore, no need to order amendments in addition to this 
publication.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: Consumer information, labelling; Prevention of deceptive practices and 
consumer protection; Protection of human health or safety; Quality requirements  G/TBT/N/BWA/99  
 
- 2 - 
 
  8. Relevant documents:   
• This clause of Part 1 is applicable  
9. Proposed date of adoption: 19 December 2018  
Proposed date of entry into force: 19 June 2019  
10. Final date for comments: 19 October 2018  
11. Texts available from: National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:   
BOTSWANA BUREAU OF STANDARDS  
PRIVATE BAG BO 48  
GABORONE  
BOTSWANA  
TEL: (+267) 3903200  
FAX: (+267) 3903120  
EMAIL: infoc@hq.bobstandards.bw
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
WT/DS381/16 
6 de agosto de 2012 
 
 (12-4333) 
 Original: inglés 
  
 
ESTADOS UNIDOS - MEDIDAS RELATIVAS A LA IMPORTACIÓN, 
COMERCIALIZACIÓN Y VENTA DE ATÚN 
Y PRODUCTOS DE ATÚN 
 
Comunicación de México y los Estados Unidos relativa al 
párrafo 3 c) del artículo 21 del ESD 
   La siguiente comunicación, de fecha 2 de a gosto de 2012, dirigida por la delegación de 
México y la delegación de los Estados Unidos al Presidente del Órgano de Solución de Diferencias, 
se distribuye a petición de dichas delegaciones. 
_______________ 
En su reunión de 13 de junio de 2012, el Ór gano de Solución de Diferencias ("OSD") adoptó 
sus recomendaciones y resoluciones en la diferencia Estados Unidos - Medidas relativas a la 
importación, comercialización y ven ta de atún y productos de atún (DS381).  En la declaración que 
formularon en la reunión del OSD celebrada el 25 de junio de 2012, los Estados  Unidos anunciaron su 
propósito de aplicar las recomendaciones y resoluci ones del OSD en esta diferencia y declararon que 
necesitarían un plazo prudencial para hacerlo. 
El párrafo 3 del artículo 21 del Entendimiento relativo a las normas y procedimientos por los 
que se rige la solución de diferencias  ("ESD") establece que el plazo prudencial será un plazo fijado 
de común acuerdo por las partes en la diferencia o, a falta de dicho acuerdo, un plazo determinado 
"mediante arbitraje vinculante dentro de los 90 días siguientes a la fecha de adopción de las 
recomendaciones y resoluciones". 
Los Estados Unidos y México siguen mant eniendo conversaciones para fijar un plazo 
mutuamente aceptable.  A fin de disponer de tie mpo suficiente para celebrar dichas conversaciones, 
México y los Estados Unidos i) acuerdan que, en caso de que se solicite un arbitraje de conformidad 
con el párrafo 3 c) del artículo 21 del ESD, se concluir á a más tardar 60 días después de la fecha de la 
designación de un árbitro, a menos que éste, previa consulta con las partes, considere que se necesita 
más tiempo;  y ii) confirman, por la presente, que cualquier laudo del árbitro (incluido el que no se 
emita dentro de los 90 días siguientes a la fecha de adopción de las recomendaciones y resoluciones 
del OSD) se considerará un laudo emitido por el árbitr o a los efectos del párrafo 3 c) del artículo 21 
del ESD en lo que respecta a la determinación de l plazo prudencial para que los Estados Unidos 
apliquen las recomendaciones y resoluciones del OSD. 
Le solicitamos respetuosamente que disponga la distribución de la presente notificación a los 
Miembros del OSD.   
__________
G/TBT/N/ISR/858  
9 février 2016  
(16-0852)  Page: 1/2  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant: ISRAËL 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable: Israel WTO-TBT Enquiry Point  (Point d'information OMC d'Israël 
sur les OTC) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses 
de courrier électronique et de site Web,  le cas échéant) de l'organisme ou de 
l'autorité désigné pour s'occuper des ob servations concernant la notification 
doivent être indiqués si cet organism e ou cette autorité est différent de 
l'organisme susmentionné:  
Israel WTO-TBT Enquiry Point  (Point d'information OMC d'Israël sur les OTC) 
Ministry of Economy and Industry  (Ministère de l'économie et de l'industrie) 
Téléphone:   + (972) 3 7347502 
Fax:     + (972) 3 7347626 
Courrier électronique:  Yael.Friedgut@economy.gov.il   
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés (le cas échéant, position du  SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national. Les numéros de l' ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant): Électrodes pour le soudage (SH 8311.10, ICS 25.160.20) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié: SI 1339 – Covered 
electrodes for welding of stainless and heat-resisting steels  (SI 1339 – Électrodes enrobées 
pour le soudage des aciers inoxydables et réfractaires), 65 pages en anglais, 6 pages en hébreu 
6. Teneur: Révision de la norme obligatoire SI 1339 portant sur les électrodes pour le 
soudage. Ce projet de révision de norme consiste à reprendre les exigences de la norme 
européenne EN ISO 3581: février 2012 et de la norme de l'American Welding Society AWS A5.4/A5.4M: 2012 et permet la conformité à n'importe laquelle de ces deux normes, avec quelques modifications qui sont présent ées dans la section en hébreu de la norme 
notifiée.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant: Protection de la santé ou de la sécurité des personnes  
8. Documents pertinents:  
 Norme obligatoire d'Israël SI 1339 (ju illet 1989), Amendement 1 (novembre 1994) 
et Amendement 2 (novembre 1994) 
 Norme européenne EN ISO 3581: février 2012 
 Norme de l'American Welding Society AWS A5.4/A5.4M: 2012 G/TBT/N/ISR/858 
- 2 - 
  9. Date projetée pour l'adoption: À déterminer 
Date projetée pour l'entrée en vigueur: Généralement 60 jours après la publication au 
Journal officiel d'Israël, section des avis gouvernementaux.   
10. Date limite pour la présentation des observations: 60 jours à partir de la notification 
11. Entité auprès de laquelle les textes  peuvent être obtenus: point d'information 
national [X] ou adresse, numéros de téléph one et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le  cas échéant, d'un autre organisme:  
http://www.economy.gov.il/standartizati on/WTO_TBT/ISR_Tex t/SI1339_Mar15.pdf
G/TBT/N/CHN/1176  
29 juin 2016  
(16-3495)  Page: 1/2  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant: CHINE 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable: China Food and Drug Administration  (Administration chinoise 
de l'alimentation et des médicaments) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses 
de courrier électronique et de site Web,  le cas échéant) de l'organisme ou de 
l'autorité désigné pour s'occuper des ob servations concernant la notification 
doivent être indiqués si cet organism e ou cette autorité est différent de 
l'organisme susmentionné:  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés (le cas échéant, position du  SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national. Les numéros de l' ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant): Dispositifs médicaux. Instruments et appareils pour la médecine, la chirurgie, 
l'art dentaire ou l'art vétérinaire, y compris les appareils de scintigraphie et autres 
appareils électromédicaux ainsi que les appareils pour tests visuels (SH 9018). Matériel médical (ICS 11.040) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié: The Catalogue of Class B 
Medical Devices Exempted from Clinical Trial List 2  (Catalogue des dispositifs médicaux de 
classe B exemptés des essais cliniques (Liste 2)), 26 pages, en chinois 
6. Teneur: Catalogue des dispositifs médicaux de classe B exemptés des essais cliniques 
(Liste 2)  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant: Catalogue des dispositifs médicaux de classe B exemptés des essais cliniques 
(Liste 2) 
8. Documents pertinents: Néant 
9. Date projetée pour l'adoption: À déterminer 
Date projetée pour l'entrée en vigueur: À déterminer 
10. Date limite pour la présentation des observations: 60 jours après distribution par le 
Secrétariat de l'OMC G/TBT/N/CHN/1176 
- 2 - 
  11. Entité auprès de laquelle les textes  peuvent être obtenus: point d'information 
national [X] ou adresse, numéros de téléph one et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le  cas échéant, d'un autre organisme:  
WTO/TBT National Notification and Enquiry Ce nter of the People's Republic of China  
(Centre national de notification et d'information OMC sur les OTC de la République populaire de Chine) 
Téléphone: +86 10 84603950/84603889 
Fax: +86 10 84603811 Courrier électronique: tbt@aqsiq.gov.cn  
https://members.wto.org/crnattachments/2016/TBT/CHN/16_2565_00_x.pdf
G/TBT/N/KEN/523  
25 novembre  2016 
(16-6475) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION  
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.  
 
1. Membre notifiant : KENYA  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  
Kenya Bureau of Standards – KEBS (Bureau de s normes du Kenya)  
P.O. Box 54974 -00200, Nairobi (Kenya)  
Téléphone :    + (254) 020 605490, 605506/6948258  
Fax:     + (254) 020 609660/609665  
Courrier électronique :  mailto:info@kebs.org  
Site Web :    http://www.kebs.org/  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses 
de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de 
l'autorité désigné pour s'occuper des observations concerna nt la notification 
doivent être indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de 
l'organisme susmentionné : 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national . Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant) : Café et substituts du café (SH 2101 ; ICS 67.140.20)  
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié : DKS 175:2016  Instant 
Coffee – Specification  (DKS 175:2016 . Café instantané – Spécification), 6 pages, en 
anglais  
6. Teneur : La norme notifiée énonce les exigences et les méthodes d'essai et 
d'échantillonnage applicables au café instantané/soluble . Termes généraux po ur les fruits 
et les graines des plantes du genre Coffea , essentiellement des espèces cultivées, ainsi 
que pour les dérivés de ces fruits et graines à différents stades de transformation et 
d'utilisation destinés à la consommation.  
7. Objectif et justific ation, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant : Exigences de qualité ; protection de la santé ou de la sécurité des personnes  
8. Documents pertinents : Norme ISO 3509 : Cafés et dérivés – Vocabulaire  
9. Date projetée pour l'adoption : Mars 2017 
Date projetée pour l'entrée en vigueur : À la déclaration comme texte obligatoire par le 
Secrétaire de Cabinet du Ministère de l'industrie, du commerce et des coopératives.   
10. Date limite pour la présentation des observations : 31 décembre 2 016 G/TBT/ N/KEN/523  
- 2 - 
  11. Entité auprès de laquelle les textes peuvent être obtenus : point d'information 
national [X] ou adresse, numéros de téléphone et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Kenya Bureau of Standards (KEB S) 
P.O. Box 54974 -00200, Nairobi (Kenya)  
Téléphone :    + (254) 020 605490, 605506/6948258  
Fax:     + (254) 020 609660/609665  
Courrier électronique :  mailto:info@kebs.org  
Site Web :    http://www.kebs.org/  
https://members.wto.org/crnattachments/2016/TBT/KEN/16_4821_00_e.pdf
G/TBT/N/MEX/258/Add.1  
31 July 2013  
(13-4127)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: Spanish  
 
  NOTIFICATION 
 Addendum  
The following communication, dated 29 July 2013, is being circulated at the request of the 
delegation of Mexico. 
 
_______________ 
 
 Draft Mexican Official Standard PROY-NOM-024-SCFI-2013 : Commercial information to be 
displayed on the packaging of and included in the instructions and guarantees for electronic, 
electrical and home electrical appliances 
On 26 July 2013, the Mexican Ministry of the Economy published in the Official Journal ( Diario 
Oficial de la Federación ) (http://www.dof.gob.mx ) the replies to the comments received on draft 
Mexican Official Standard PROY-NOM-024-SCFI-2013: Commercial information to be displayed on 
the packaging of and included in the instructions  and guarantees for electronic, electrical and 
home electrical appliances, published on 23 April 2013. 
Any comments should be addressed to: 
Secretaría de Economía 
Subsecretaría de Competitividad y Normatividad Dirección General de Normas Tel.: (+52) 55 5729 9100, Ext. 43217 
Fax: (+52) 55 5520 9715 
Website: 
http://www.economia.gob.mx/comuni dad-negocios/c ompetitividad-
normatividad/normalizacion/catalogo-mexicano-de-normas 
E-mail: normasomc@economia.gob.mx  and jesus.figueroa@economia.gob.mx  
Text available online at: 
http://www.dof.gob.mx/index.p hp?year=2013&month=07&day=26 
 
  
__________
G/TBT/N/UGA/590/Add.1  
18 juillet  2017 
(17-3900) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 1 8 juillet 2 017, est distribuée à la demande de la délégation 
de l'Ouganda . 
 
_______________  
 
 
L'Ouganda informe les Membres de l'OMC que la norme ougandaise DUS DEAS 897:2016 (Queues 
de homard cong elées - Spécification) notifiée à l'état de projet au moyen du document 
G/TBT/N/UGA/590 a été adoptée le 2 0 juin 2 017. 
__________
G/TBT/N/USA/431/Rev.1/Add.1  
2 de marzo  de 2018 
(18-1336) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 1 ° de marzo de 2018 , se distribuye a petición de la delegación 
de los Estados Unidos de América . 
 
_______________  
 
 
TÍTULO : Vehículos todo terreno  
ORGANISMO : Comisión de Seguridad de los Productos de Consumo  
MEDIDA : norma definitiva  
RESUMEN : la Ley de Seguridad de los Productos de Consumo, modificada por la Ley de Mejora de 
la Seguridad de los Productos de Consumo, de 2008  (CPSI A), estableció que la Comisión de 
Seguridad de los Productos de Consumo (CPSC) debía publicar, con carácter de norma de 
seguridad obligatoria, la Norma nacional de los Estados Unidos para los vehículos todo terreno de 
cuatro ruedas, elaborada por el Specia lty Vehicle Institute of America  (Norma nacional de los 
Estados Unidos ANSI/SVIA 1 -2007) . La CPSC publicó esa norma de seguridad para productos de 
consumo el 14 de noviembre de 2008. L a versión 2017 de la norma ANSI/SVIA se publicó en junio 
de 2017. D e con formidad con la CPSIA, se publica la norma definitiva notificada para modificar la 
Norma obligatoria sobre vehículos todo terreno de la Comisión en el sentido  de incluir la edición 
de 2017 de la Norma ANSI/SVIA.  
FECHAS : la norma entrará en vigor el 1° de e nero de 2019. E l Director del Federal Register  aprobó 
la incorporación por referencia de la publicación indicada en la norma notificada ; esta 
incorporación regirá a partir del 1° de enero de 2019 . 
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/USA/18_1147_00_e.pdf  
__________
G/SCM/Q2/EU/42
27 de febrero de 2015
(15-1154)  Página: 1/2
Comité de Subvenciones y 
Medidas Compensatorias  Original: inglés
 
  SUBVENCIONES 
RESPUESTAS A LAS PREGUNTAS FORMULADAS POR AUSTRALIA EN RELACIÓN CON 
 LA NOTIFICACIÓN NUEVA Y COMPLETA DE LA UNIÓN EUROPEA1 
La siguiente comunicación, de fecha 26 de febrero de 2015, se distribuye a petición de la 
delegación de la Unión Europea. 
 
_______________ 
 
 
BÉLGICA (G/SCM/N/253/EU/Add.2) 
1.  BÉLGICA - ESTADO FEDERAL - INFORME ANUAL 2011 Y 2012 (Página 6: 1.1 Ayudas a 
la investigación y el desarrollo) 
¿Podría aclarar Bélgica si estas subvenciones se otorgan en forma de donaciones? 
¿Cuáles son los criterios para pode r acogerse a estas subvenciones? 
 
Respuesta  Plano federal: la ayuda federal se otorga en fo rma de desgravaciones fiscales sobre los anticipos 
del impuesto a la renta adeudados por los empleados y que abonan los empleadores. El empleador 
tiene derecho a retener hasta el 80% de dichos anticipos.  
Cualquier empresa que contrate personal científico  conforme a lo previsto en la normativa de 
reglamentación fiscal tiene automáticamente derecho a las subvenciones. La solicitud de exención se presenta a través de la documentación fiscal. 
 
2.  BÉLGICA - REGIÓN METROPOLITANA DE BRUSELAS (Página 15: 2.1.1.1 Ayuda al 
crecimiento económico) 
¿Podría aclarar Bélgica cómo se definen en la Orden orgánica "las microempresas y las 
pequeñas y medianas empresas"? 
 Respuesta 
 
Región metropolitana de Bruselas: las pymes y la s microempresas se definen en los documentos 
de la Comisión Europea relativos a las ayudas estatales, en particular en el Reglamento general de 
exención por categorías y el Reglamento relativo a las ayudas de minimis . No hay ninguna 
definición nacional aplicable.  3.  BÉLGICA - REGIÓN VALONA 
3.1 Ayudas a las pymes 
¿Cuáles son los criterios para poder benefi ciarse de las primas de inversión? Por 
ejemplo, ¿todas las pymes pueden optar au tomáticamente a una prima de inversión? 
                                               
1 G/SCM/Q2/EU/36. G/SCM/Q2/EU/42 
- 2 - 
  Respuesta 
 La ayuda financiera se otorga mediante decisión ministerial previa solicitud de la empresa. Las donaciones no se conceden automáticamente. La ayuda se otorga a programas de inversión 
(activos fijos) que tengan por objeto desarrollar la empresa, crear empleo, incrementar el valor 
agregado de la producción, proteger el medio ambiente y fomentar la participación en programas regionales, esto es, en programas de agrupaciones empresariales. 
 
3.3 Ayuda a la investigación y la tecnología  3.3.2 Decreto de 3 de julio de 2008 relativo al apoyo a la investigación, el desarrollo y la 
innovación en la región valona 
 ¿Cuáles son los criterios de evaluación de la s propuestas de proyectos a efectos de la 
concesión de las subvenciones? 
 Respuesta 
 
Los criterios de evaluación son los siguientes: el carácter innovador, la factibilidad, la pertinencia, el potencial de valorización, la contribución al desarrollo sostenible, el plan financiero, la evaluación de riesgos y la capacidad para llevar a cabo el proyecto. 
 
__________
G/TBT/N/USA/698/Add.1  
 
12 June 2014   
(14-3396) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
NOTIFICATION  
Addendum  
 The following communication, dated 10 June 2014, is being circulated at the request of the 
delegation  of the United States of America . 
 
_______________  
 
 
TITLE: Energy Conservation Program: Test Procedures for Integrated Light -Emitti ng Diode Lamps  
AGENCY: Office of Energy Efficiency and Renewable Energy, Department of Energy  
ACTION: Supplemental notice of proposed rulemaking  
SUMMARY: On 9 April 2012, the U.S. Department of Energy (DOE) published a notice of proposed 
rulemaking (NOPR) in which DOE proposed a test procedure for light -emitting diode (LED) lamps 
(hereafter referred to as LED lamps). This supplemental notice of proposed rulemaking (SNOPR), 
revises DOE's proposal for a new test procedure for LED lamps. This SNOPR supports 
implementation of labeling provisions by the Federal Trade Commission (FTC) and implementation 
of DOE's energy conservation standards for general service lamps that includes general service 
LED lamps. The SNOPR continues to define methods for measuring the l umen output, input power, 
and relative spectral distribution (to determine correlated color temperature, or CCT). Further, the 
SNOPR revises the method for calculating the lifetime of LED lamps, and defines the lifetime as the 
time required for the LED lam p to reach a lumen maintenance of 70 percent (that is, 70 percent of 
initial light output). Additionally, the SNOPR adds calculations for lamp efficacy as well as the color 
rendering index (CRI) of LED lamps, which were not proposed in the test procedure N OPR. 
DATES: DOE will accept comments, data, and information regarding this SNOPR, but no later than 
4 August 2014. See section V, "Public Participation ", for details.  
http://www. gpo.gov/fdsys/pkg/FR -2014-06-03/html/2014 -12127.htm  
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR -2014-06-03/pdf/2014 -12127.pdf  
 
 
__________
輸入蛋品、乳製品及明膠及其衍生物、其他動物膠與消化蛋白
質及其衍生物產品 供食品用途 ，應檢附 官方證明文件 之規定如
下： 
TFDA plans to require the import egg products, dairy products 
gelatin and its derivatives for food purpose, shall be accompanied 
with official certificates as the followings requirement:.  
一、 輸入蛋品、乳製品及明膠及其衍生物、其他動物膠與消化
蛋白質及其衍生物產品供食品用途者，應檢附輸出國官方
出具之可供人食用或 符合輸出國食品安全衛生相關規定
等同意義字句 之證明文件，始受理食品輸入查驗。  
The import egg products, dairy products , gelatin and its 
derivatives for food purpose, shall be accompanied with 
official certificates issued by the competent authority of the 
exporting country attested products are suitable “for human 
consumption ”, or “in compliance with relevant food safety 
and sanitary regulation s”.  
二、 前點輸入明膠及其衍生物、其他動物膠與消化蛋白質及其
衍生物之證明文件內容須包含明膠及其衍生物之來源 (製
成之原料，來自皮、骨或魚鱗等 )。 
Follow the above measure for import gelatin and its 
derivatives species shall be accompanied with official 
certificate . The certificate  shall be also attested the 
parts/tissues information of raw materials issued.  三、 輸入蛋品、乳製品及明膠及其衍生物、其他動物膠與消化
蛋白質及其衍生物產品實施 產品範圍如附表。  
The requirements apply to products of HS Codes as 
following:  
  附表    
類別  項目  備註  
蛋品  世界關務組織制定之國際商品
統一分類代號 (HS code) 為
0407、0408、350211及350219
項下之產品。  
Products listed in 0407, 0408, 
350211 and 350219 of the 
Harmonized System Codes (HS 
Codes) established by the World 
Customs Organization.  左欄所列
產品之輸
入規定為
F01者。  
Products 
on the left 
column 
subject to 
importation 
rules F01.  
乳製品  世界關務組織制定之國際商品
統一分類代號 (HS code) 為
0401、0402、0403、0404、0405、
0406及9806項下之產品。  
Products listed in 0401, 0402, 
0403, 0404, 0405, 0406 and 9806 
of the Harmonized System Codes 
(HS Codes) established by the 
World Customs Organization.  左欄所列
產品之輸
入規定為
F01者。  
Products 
on the left 
column 
subject to 
importation 
rules F01.  
明膠及其衍生 世界關務組織制定之國際商品  物、其他動物膠
與消化蛋 白質
及其衍生物  統一分類代號 (HS code) 為
3503.00.10.00 -4、
3503.00.20.00 -2、
3503.00.90.90 -8及
3504.00.11.00 -2項下之產品。  
Products listed in 
3503.00.10.00 -4、
3503.00.20.00 -2、
3503.00.90.90 -8 and 
3504.00.11.00 -2 of the 
Harmonized System Codes (HS 
Codes) established by the World 
Customs Organization.
G/AG/N/COL/55  
21 novembre  2017 
(17-6346) Page: 1/2 
Comité de l'agriculture  Original:  espagnol  
 
  
NOTIFICATION  
La communication ci -après, datée du 6 novembre 2 017, est distribuée à la demande de la 
délégation de la Colombie . La notification concerne les engagements en matière de subventions à 
l'exportation ( tableau ES:1 et tableau ES:2) pour les années  2012, 2013, 2014 et 2015 . 
 
_______________  
 
 
En application des dispositions concernant les notifications convenues dans le cadre du Comité de 
l'agriculture (G/AG/2) en ce qui conce rne les engagements en matière de subventions à 
l'exportation, le gouvernement colombien notifie qu'il n'a appliqué aucune subvention à 
l'exportation ni accordé  aucune aide alimentaire entre le 1er janvier et le 31  décembre  des 
années  2012, 2013, 2014 et 2 015. 
 
 
   
  G/AG/N/COL/55  
- 2 - 
 
Tableau ES: 2 
SUBVENTIONS À L'EXPORTATION: COLOMBIE  
PÉRIODE CONSIDÉRÉE: 2012 -2015 
Subventions à l'exportation : notification des exportations totales  
Désignation des produits  Quantité des exportations totales  
(t) 
1 2 
  2012  2013  2014  2015  
0201 et 0202  Viandes des animaux de l'espèce bovine  8 335 33 019  8 993 10 021 
0603 Fleurs et boutons de fleurs, coupés  201 949 211 979  222 566 222 356 
0701-0712 Légumes  3 233 4 163 3 402 3 195 
0801-0813 Fruits  1 854 196 1 664 483 1 837 185 1 728 142 
0901 Café, même torréfié ou décaféiné  400 651 547 569 623 368 717 945 
1006 Riz 21 29 21 33 
1701 et 1702  Sucre  761 858 628 964 807 366 800 489 
1703 Mélasses résultant de l'extraction ou du raffinage du sucre  57 25 053 100 230 77 244 
1704 Sucreries sans cacao  107 327 103 535 102 068 83 401 
1801 Cacao en fèves ou brisures de fèves  4 321 7 693 8 018 13 744 
1804 Beurre, graisse et huile de cacao  2 346 2 966 3 166 2 619 
1806 Chocolat et autres préparations alimentaires contenant du cacao  15 463  10 458 14 572 12 251 
2007 Confitures, gelées et marmelades  2 777  1 683 1 395 1 263 
2102 Levures (vivantes ou mortes)  4 298  7 694 8 487 7 663 
2209 Vinaigres comestibles et succédanés comestibles du vinaigre  156 132 74 63 
2401 Tabacs  8 728  13 745 8 310 8 824 
5201 et 5203 Coton  396 865 2 516 1 434 
 Total  3 376 112 3 264 030 3 751 738 3 690 688 
Source : Département administratif national de statistique – DANE . 
 
 
__________
EN   EN 
 
 
 EUROPEAN  
COMMISSION   
Brussels, XXX   
[…](2018) XXX  draft  
ANNEX 1  
 
ANNEX  
to  
Commission Delegated Directive  
amending, for the purposes of adapting to technical progress, Annex III to Directive 
2011/65/EU of the European Parliament and of the Council as regards an exemption for 
cadmium and its compounds in electrical contacts    
EN 1  EN ANNEX  
In Annex I II, entry  8(b) is replaced by the following:  
"8(b) Cadmium and its compounds in electrical 
contacts  Applies to categories 8, 9 and 11 and 
expires on : 
 21 July 2021 for categories 8 
and 9 other than in vitro 
diagnostic medical devices and 
industrial monitoring and 
control instruments;  
 21 July 2023 for category 8 in 
vitro diagnostic medical 
devices;  
 21 July 2024 for category 9 
indust rial monitoring and 
control instruments, and for 
category 11.  
8(b)-I Cadmium and its compounds in  electrical 
contacts used in : 
 circuit breakers;  
 thermal sensing controls;  
 thermal motor protectors 
(excluding hermetic thermal 
motor protectors);  
 AC switches rated at:  
 6 A and more at 250 V 
AC and more; or  
 12 A  and more at  125 V 
AC and more ; 
 DC switches rat ed at 20 A  and 
more  at 18 V DC and more ; and  
 switches for use at voltage supply 
frequency  ≥ 200 Hz. Applies to categories 1 to 7 and 10 
and e xpires on 21 July 2021 ."