G/SPS/N/IDN/92  
7 de abril de 2014  
(14-2130)  Página: 1/3  
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
1. Miembro que notifica: INDONESIA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:  
2. Organismo responsable: Ministerio de Agricultura - Organismo de Cuarentena 
Agropecuaria de Indonesia 
3. Productos abarcados (número de la(s) partida(s) arancela ria(s) según se 
especifica en las listas nacionales dep ositadas en la OMC; deberá indicarse 
además, cuando proceda, el núm ero de partida de la ICS): aves de corral 
4. Regiones o países que podrían verse afectados, en la medida en que sea 
procedente o factible: 
[X] Todos los interlocutores comerciales 
[ ] Regiones o países específicos:  
5. Título del documento notificado: Regulation of the Minister of Agriculture No. 
37/Permentan/OT.140/3/2014 concerning Animal Quarantine Measures On the Importation and Exportation of Poultry  (Reglamento N° 37/Permentan/OT.140/3/2014 del Ministerio de 
Agricultura relativo a las medidas de cuarentena animal para la importación y exportación 
de aves de corral). Idioma(s): indonesio. Número de páginas: 15 
6. Descripción del contenido: El reglamento que se notifica servirá de referencia para la 
aplicación de medidas de cuarentena animal en la importación, exportación y comercio interno de aves de corral en Indonesia para evitar la introducción y propagación de 
enfermedades cuarentenarias de los animales que se pueden transmitir a través de las 
aves de corral. 
Ámbito de aplicación del reglamento: 
1. Importación y exportación de aves de corral en el territorio de la República de 
Indonesia. 
En las importaciones y exportaciones de aves de corral en el territorio de la República de 
Indonesia se observarán las siguientes condiciones de cuarentena: 
a. Los productos deben acompañarse de los siguientes documentos de cuarentena: 
i. certificado zoosanitario expedido por un organismo competente del país de 
origen (importación de aves de corral en el territorio de Indonesia); 
ii. certificado zoosanitario expedido por el veterinario encargado en el puesto de 
salida (exportación de aves de corral del territorio de Indonesia); 
b. los productos deberán entrar/salir por los puestos designados 
c. los productos se señalarán al oficial de cuarentena del puesto de entrada/salida para 
que se siga el procedimiento de cuarentena; 
d. se aplicarán las medidas de cuarentenas impuestas por los funcionarios encargados. 
2. Comercio de aves de corral entre regiones de l territorio de la República de Indonesia. 
En el comer de aves de corral entre regiones del territorio de la República de Indonesia se observarán las siguientes condiciones de cuarentena: 
a. se aplicarán las medidas de cuarentena impuestas por los funcionarios encargados 
en los puntos de entrada y salida; 
b. en el caso de aves de corral llevadas en mano a otra región del territorio, no es G/SPS/N/IDN/92 
- 2 - 
  necesario presentar un certificado zoosanitario expedido por el veterinario 
encargado en el puesto de salida . 
7. Objetivo y razón de ser: [ ] inocuidad de  los alimentos, [X] sanidad animal, [ ] 
preservación de los vegetales, [X] prot ección de la salud humana contra las 
enfermedades o plagas animales o vegetale s, [X] protección del territorio contra 
otros daños causados por plagas  
8. ¿Existe una norma internacional pertin ente? De ser así, indíquese la norma:  
[ ] de la Comisión del Codex Alimentarius (por ejemplo, título o número de 
serie de la norma del Codex o texto conexo)  
[X] de la Organización Mundial de Sanidad Animal (OIE) (por ejemplo, número 
de capítulo del Código Sanitario para  los Animales Terrestres o del Código 
Sanitario para los Animales Acuáticos)  
[ ] de la Convención Internacio nal de Protección Fitosanitaria (por ejemplo, 
número de NIMF)  
[ ] Ninguna ¿Se ajusta la reglamentación que se prop one a la norma internacional pertinente?
 
[X] Sí [ ] No 
En caso negativo, indíquese, cuando sea posible, en qué medida y por qué 
razón se aparta de la norma internacional:  
9. Otros documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:  
10. Fecha propuesta de adopción ( día/mes/año ): 10 de marzo de 2014 
Fecha propuesta de publicación ( día/mes/año ): 18 de marzo de 2014 
11. Fecha propuesta de entrada en vigor: [ ] Seis meses a partir  d e  l a  f e c h a  d e  
publicación, y/o (día/mes/año) : 18 de marzo de 2014 
[ ] Medida de facilitación del comercio  
12. Fecha límite para la presentación de observ aciones: [ ] Sesenta días a partir de la 
fecha de distribución de  la notificación y/o (día/mes/año) : no procede 
Organismo o autoridad encargado de tram itar las observacio nes: [X] Organismo 
nacional encargado de la notificación, [X] Servicio nacional de información. 
Dirección, número de fax y dirección de co rreo electrónico (si la hay) de otra 
institución: 
Indonesian Agricultural Quarantine Agency (IAQA) 
(Organismo de Cuarentena Agropecuaria de Indonesia) 
Ministry of Agriculture Jl. Harsono RM No. 3 E Building 1
st, 5th, and 7th Floor 
Ragunan, Yakarta Selatan 12550 
Indonesia 
Teléfono: +(62 21) 781 6480 Fax: +(62 21) 780 4337/781 6481/781 6483 
Correo electrónico: caqsps@indo.net.id  
Sitio Web: http://karantina.deptan.go.id/  G/SPS/N/IDN/92 
- 3 - 
  13. Textos disponibles en: [X] Organismo nacion al encargado de la notificación, [X] 
Servicio nacional de información. Direcci ón, número de fax y dirección de correo 
electrónico (si la hay) de otra institución:  
Indonesian Agricultural Quarantine Agency (IAQA) 
(Organismo de Cuarentena Agropecuaria de Indonesia)  
Ministry of Agriculture 
Jl. Harsono RM No. 3 E Building 1st, 5th, and 7th Floor 
Ragunan, Yakarta Selatan 12550 Indonesia 
Teléfono: +(62 21) 781 6480 
Fax: +(62 21) 780 4337/781 6481/781 6483 Correo electrónico: caqsps@indo.net.id  
Sitio Web: http://karantina.deptan.go.id/