PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org  
Référence :    WLI/100 17 septembre 2013  
 
ACCORD DE MARRAKECH INST ITUANT L'ORGANISATION  
MONDIALE DU COMMERCE 
FAIT À MARRAKECH LE 15 AVRIL 1994 
 
ACCORD GÉNÉRAL SUR LES TARIFS DOUANIERS ET LE COMMERCE DE 1994 
  
CERTIFICATION DE MODIFICATI ONS ET DE RECTIFICATIONS 
LISTE CXXXIII – ÉQUATEUR 
 
ENVOI DE COPIE CERTIFIÉE CONFORME 
 
J'ai l'honneur de vous faire parvenir ci-joint une copie certifiée conforme de la Certification 
des modifications et des rectifications apportées à la Liste CXXXIII – Équateur , qui ont pris effet 
le 24 juillet 2013 . 
   
 
  
 
  
 
   Roberto Azevêdo 
 Directeur général 
  
 
  
 
   
 
  
 
 13-4896             WT/Let/889 
  
LISTES DE CONCESSIONS TARIFAIRES ANNEXÉES À L'ACCORD GÉNÉRAL SUR 
LES TARIFS DOUANIERS ET LE COMMERCE DE 1994 
 
CERTIFICATION DE MODIFICATI ONS ET DE RECTIFICATIONS 
 
LISTE CXXXIII – ÉQUATEUR 
 
 
CONSIDÉRANT que les PARTIES CONTRACTANTES à l'Accord général sur les tarifs douaniers 
et le commerce de 1947 ont adopté, le 26 ma rs 1980, une Décision sur les procédures de 
modification et de rectification des listes de concessions tarifaires (IBDD, S27/26-27); 
 
CONSIDÉRANT que, conformément aux dispositions  de la Décision susmentionnée, un projet 
contenant les modifications et les rectifications apportées à la Liste CXXXIII – Équateur  a été 
communiqué à tous les Membres de l'Organisation mondiale du commerce sous couvert du 
document G/MA/TAR/RS/302 le 24 avril 2013;  
IL EST CERTIFIÉ PAR LA PRÉSENTE que les modifications et les rectifications apportées à la 
Liste CXXXIII – Équateur  sont établies conformément à la Décision susmentionnée. 
 
La Liste jointe en annexe a pris effet le 24 juillet 2013 . 
 
 Je remets par la présente une copie certifiée conforme de la Certification à chaque Membre de l'Organisation mondiale du commerce. La présente Certification sera enregistrée conformément 
aux dispositions de l'article 102 de la Charte des Nations Unies. 
  
 FAIT à Genève, le deux septembre deux mille treize. 
   
 
  
 Roberto Azevêdo 
 Directeur général 
 
 
   
 
  
 
  
Copie certifiée conforme: 
   
 
  
 
 Directeur général  
PP 5-98 offset (fichier en mdb attaché )
G/TBT/N/BRA/309/Rev.1/Add.1  
10 juin 2016  
(16-3145)  Page: 1/1  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION  
Addendum 
La communication ci-après, datée du 9 juin 2016, est distribuée à la demande de la délégation du 
Brésil. 
 
_______________ 
 
 L'objet du présent addendum est d'annoncer que l'Institut national de la métrologie, de la qualité et de la technologie (Inmetro) a émis l'Arrêté n° 246 du 3 juin 2016 portant approbation des 
procédures d'évaluation de la conformité applicables aux tubes en acier au carbone pour usages 
courants et aux tubes en acier au carbone pour températures élevées, objet du document G/TBT/N/BRA/309/Rev.1. 
Les textes suivants seront abrogés 36 mois après la publication de l'Arrêté au Journal officiel 
brésilien (7 juin 2016): 
 Arrêté Inmetro n° 15 du 19 janvier 2009 notifié au moyen du document 
G/TBT/N/BRA/309/Add.1; 
 Arrêté Inmetro n° 277 du 12 juillet 2010 notifié au moyen du document 
G/TBT/N/BRA/309/Add.2.  
Le texte intégral est disponible uniquement en portugais et peut être téléchargé à: 
http://pesquisa.in.gov.br/imprensa/jsp/visualiza /index.jsp?data=07/06/2016&jornal=1&pagina=4
1&totalArquivos=88 
http://pesquisa.in.gov.br/imprensa/jsp/visualiza /index.jsp?data=07/06/2016&jornal=1&pagina=4
2&totalArquivos=88 
https://members.wto.org/crnattachments/2016/TBT/BRA/16_2252_00_x.pdf 
__________
動物用藥殘留標準第三條修正草案 (僅修訂部份 ) 
第 三 條    食品中之動物用藥殘留量應符合下列規定 ，本表中未列
之藥品品目 ，不得檢出 。若表中藥品品目非屬行政院農業委
員會核准使用之動物用藥 ，僅適用進口肉品 。 
 
藥品名稱  殘留部位  動物種類  殘留容許量
（ppm） 學名  中文名稱  
Florfenicol  氟甲磺氯黴素  肌肉  牛 0.2 
豬 0.3 
家禽類  0.1 
肝 牛 3 
豬 2 
家禽類  2.5 
腎 牛 0.3 
豬 0.5 
家禽類  0.75 
脂(含皮 ) 牛 0.3 
豬 0.5 
家禽類  0.2 
肌肉  (含皮 ) 魚 1 
肌肉  (含皮 ) 龜鱉目  0.3
WT/DSB/W/550  
 
17 June 2015  
(15-3136) Page: 1/2  
Dispute Settlement Body 
19 June 2015    
 
 PROPOSED AGENDA 
1. SURVEILLANCE OF IMPLEMENTATION OF RECOMMENDATIONS ADOPTED BY THE 
DSB 
A. UNITED STATES – SECTION 211 OMNIBUS APPROPRIATIONS ACT OF 1998: 
STATUS REPORT BY THE UNITED STATES (WT/DS176/11/ADD.150) 
B. UNITED STATES – ANTI-DUMPING MEASURES ON CERTAIN HOT-ROLLED STEEL 
PRODUCTS FROM JAPAN: STATUS REPORT BY THE UNITED STATES (WT/DS184/15/ADD.150) 
C. UNITED STATES – SECTION 110(5) OF THE US COPYRIGHT ACT: STATUS REPORT 
BY THE UNITED STATES (WT/DS160/24/ADD.125) 
D. EUROPEAN COMMUNITIES – MEASURES AFFECTING THE APPROVAL AND 
MARKETING OF BIOTECH PRODUCTS: STAT US REPORT BY THE EUROPEAN UNION 
(WT/DS291/37/ADD.88) 
E. UNITED STATES – ANTI-DUMPING MEASURES ON CERTAIN SHRIMP FROM 
VIET NAM: STATUS REPORT BY THE UNITED STATES (WT/DS404/11/ADD.36) 
F. EUROPEAN COMMUNITIES – MEASURES PROHIBITING THE IMPORTATION AND 
MARKETING OF SEAL PRODUCTS: STATUS REPORT BY THE EUROPEAN UNION (WT/DS400/16/ADD.3-WT/DS401/17/ADD.3) 
2. UNITED STATES – CONTINUED DUMPING AND SUBSIDY OFFSET ACT OF 2000: 
IMPLEMENTATION OF THE RECOMME NDATIONS ADOPTE D BY THE DSB 
A. STATEMENTS BY THE EUROPEAN UNION AND JAPAN 
3. CHINA – CERTAIN MEASURES AFFECTING ELECTRONIC PAYMENT SERVICES 
A. STATEMENT BY THE UNITED STATES 
4. THAILAND – CUSTOMS AND FISCAL MEASURES ON CIGARETTES FROM THE 
PHILIPPINES 
A. STATEMENT BY THE PHILIPPINES 
5. UNITED STATES – ANTI-DUMPING MEASURES ON CERTAIN SHRIMP FROM 
VIET NAM 
A. STATEMENT BY VIET NAM WT/DSB/W/550 
 
- 2 - 
 
  6. EUROPEAN UNION AND ITS MEMBER STATES – CERTAIN MEASURES RELATING TO 
THE ENERGY SECTOR 
A. REQUEST FOR THE ESTABLISHMENT OF A PANEL BY THE RUSSIAN FEDERATION 
(WT/DS476/2) 
7. EUROPEAN UNION – MEASURES AFFECTING TARIFF CONCESSIONS ON CERTAIN 
POULTRY MEAT PRODUCTS 
A. REQUEST FOR THE ESTABLISHMENT OF A PANEL BY CHINA (WT/DS492/2 AND 
WT/DS492/2/CORR.1) 
8. INDIA – MEASURES CONCERNING THE IMPORTATION OF CERTAIN AGRICULTURAL 
PRODUCTS 
A. REPORT OF THE APPELLATE BODY (W T/DS430/AB/R) AND REPORT OF THE PANEL 
(WT/DS430/R AND WT/DS430/R/ADD.1) 
OTHER BUSINESS 
__________
G/TBT/N/USA/521/Add.3
23 juin 2016
(16-3400)  Page: 1/1
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais
 
  NOTIFICATION  
Addendum 
La communication ci-après, datée du 22 juin 2016, est distribuée à la demande de la délégation 
des États-Unis d'Amérique. 
 
_______________ 
 
 INTITULÉ: Energy Conservation Standards for Manufactured Housing  (Normes d'économie 
d'énergie pour les maisons préfabriquées) 
ORGANISME: Office of Energy Efficiency and Re newable Energy, Department of Energy  (Office de 
l'efficacité énergétique et des énergies re nouvelables du Département de l'énergie) 
ACTION: Avis relatif à une proposition de réglem entation et à la tenue d'une réunion publique 
RÉSUMÉ: Le Département de l'énergie des États-Unis  (DOE) publie une proposition de règle visant 
mettre en œuvre de la Loi de 2007 sur l'indépendance et la sécurité énergétiques ( Energy 
Independence and Security Act of 2007 ) qui dispose que le DOE doit établir des normes 
d'économie d'énergie pour les maisons préfabriquée s. Le DOE propose d'établir, pour ces maisons, 
des normes d'économie d'énergie fondées sur les recommandations établies par consensus par le groupe de travail sur les maisons préfabriquées ( Manufactured housing working group ). Ces 
recommandations tiennent compte de l'édition de 2015 du Code international en matière 
d'économies d'énergies ( International Energy Conservation Code  - IECC), de l'incidence de l'IECC 
sur le prix de vente des maisons préfabriquées, des coûts totaux de construction et de fonctionnement tout au long de la durée de vie du bâtiment, des techniques de conception et de 
fabrication en usine spécifiques applicables aux maisons préfabriquées et des normes de 
construction et de sécurité en vigueur établies par le Département du logement et de l'urbanisme États-Unis ( Department of Housing and Urban Development ). 
CALENDRIER: Le DOE acceptera les observations, données et renseignements en rapport avec la 
proposition de règle notifiée avant et après la réunion publique, mais pas au-delà du 16 août 2016. Il tiendra une réunion publique le mercredi 13 juillet 2016, de 9 heures à 16 heures, à Washington, DC. 
https://members.wto.org/crnattachments/2016/TBT/USA/16_2528_00_e.pdf 
__________
G/TBT/N/ECU/226/Add.1  
8 August 2014  
(14-4633)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: Spanish  
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
The following communication, dated 7 August 2014, is being circulated at the request of the 
delegation of Ecuador. 
 
_______________ 
 
 The Republic of Ecuador hereby advises that Ecuadorian Standardization Institute Technical Regulation (RTE INEN) No. 196: "Lighting chains",  notified in document G/TBT/N/ECU/226 of 22 
April 2014, has been issued pursuant to Resolu tion No. 14 320 of 11 July 2014 of the Under-
Secretariat for Quality of the Ministry of Industry and Productivity, published in Official Journal No. 
302 of 1 August 2014. 
Text available from: Ministerio de Industrias y Productividad  (Ministry of Industry and 
Productivity), Subsecretaría de la Calidad  (Under-Secretariat for Quality), Organismo Nacional 
encargado de la Notificación  (National Notification Authority): 
Contact person: Marlon Martínez B. 
Yánez Pinzón N26-12, entre Av. Colón y La Niña 
Quito, Ecuador Tel.: (+593) 2 394-8760, Ext. 2358/2255 Email: PuntocontactoOTCECU@mipro.gob.ec / mmartinez@mipro.gob.ec  
 
 
__________
WT/DS505/5  
 
9 July 2018 
(18-4278) Page: 1/1 
    
 
UNITED STAT ES – COUNTERVAILING MEASU RES ON  
SUPERCALENDERED PAPE R FROM CANADA  
COMMUNICATION FROM T HE PANEL  
The following communication, dated 5 July 2018, was received from the Chairperson of the Panel 
with the request that it be circulated to the Dispute Settlement Body.  
 
_______________  
 
 
In a communication dated 27 January 2017 (WT/DS505/4), the Panel informed the Dispute 
Settlement Body that it expected to issue its final report to the parties by the end of 2017, 
in accordance with the timetable adopted  after consultation with the parties. The Panel issued its 
final report to the parties on 15 December 2017. Public circulation of the report was originally 
scheduled for 21 March 2018. The parties requested on several occasions that circulation of the 
report be delayed, with the most recent request for delay until 5 July 2018. In accordance with the 
parties' request, circulation was delayed until 5 July 2018.  
 
I would be grateful if you would circulate this letter to the Members of the DSB.  
 
 
__________
G/SPS/N/SAU/231/Add.1  
28 de marzo de 2018 
(18-1945) Página: 1/1 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN DE MEDIDAS DE URGENCIA  
Addendum  
La siguiente comunicación, recibida el 27 de marzo de 2018 , se distribuye a petición de la 
delegación del Reino de la Arabia Saudita . 
 
_______________  
 
El Ministerio de Medio Ambiente, Recursos Hídricos y Agricultura deroga la prohibición temporal de 
importar aves vivas, huevos para incubar y aves de un día procedentes de Suecia  
La Decisión N° 89962 del Ministerio de Medio Ambiente, Recu rsos Hídricos y Agricultura de la 
Arabia Saudita, de 6 de diciembre de 2016  (7/3/1438 A.H.), "Prohibición temporal de importación 
de aves vivas, huevos para incubar y aves de un día procedentes de Suecia" , se adoptó debido al 
brote de gripe aviar altamente  patógena detectado en ese país . El Ministerio de Medio Ambiente, 
Recursos Hídricos y Agricultura publicó ulteriormente la Decisión N° 1439/1291/280, el 20 de 
marzo de 2018  (3/7/1439 A.H.), que anula esta prohibición temporal de importación de aves 
vivas, huevos para incubar y aves de un día provenientes de Suecia.  
De acuerdo con los informes de la OIE de los tres últimos meses, no se han registrado más brotes 
de la enfermedad en Suecia . De conformidad con lo establecido en el capítulo 10.4 del Código 
Sanitario para los Animales Terrestres de la OIE, el riesgo de importar aves vivas, huevos para 
incubar y aves de un día provenientes de Suecia es insignificante.  
Este addendum se refiere a:  
[ ] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones  
[ ] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un reglamento 
previamente notificado  
[ ] el retiro del reglamento  
[ ] la modificación del período de aplicación d e la medida  
[X] otro aspecto : anulación de la prohibición de importación.  
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones : [ ] Organismo nacional 
encargado de la notificación, [X] Servicio nacional de información . Dirección, número de 
fax y  dirección de correo electrónico (en su caso) de otra institución:  
 
Texto(s) disponible(s) en : [ ]  Organismo nacional encargado de la notificación, [X] 
Servicio nacional de información . Dirección, número de fax y dirección de correo 
electrónico (en su ca so) de otra institución:  
Ministry of Environment, Water and Agriculture (Ministerio de Medio Ambiente, Recursos Hídricos y 
Agricultura)  
Livestock Risk Assessment Department (Departamento de Evaluación de Riesgos de la Ganadería)  
King Abdel Aziz Road, Riad  11195  
Reino de la Arabia Saudita  
Teléfono:  +(966 11) 4044292  
   +(966 11) 4016666  
Correo electrónico : anml.rsk@mewa.gov.sa  
Sitio web : http://www.moa.gov.sa/public/portal  
__________
WT/REG258/N/1/Add.1  
 
28 September 2016  
(16-5171) Page: 1/1 
Committee on Regional Trade Agreements  Original: French  
 
  NOTIFICATION OF REGI ONAL TRADE AGREEMENT  
Addendum  
1. Member(s) notifying : 
Côte d'Ivoire and the European Union  
2. Date of notification:  
27 September  2016 
3. Notification pursuant to  
[X] Article XXIV:7(a) of GATT 1994  
[ ] Article V:7(a) of G ATS 
[ ] Paragraph 4(a) of the Enabling Clause  
4. Parties to the Agreement :       
Côte d'Ivoire, of the one part , and  
the European Union a nd its members States, of the other part . 
5. Date of signature:  
26 November  2008 
6. Date(s) of entry into Force : 
The Agreement is applied (by the  Parties) since 3 Septemb er 2016.  
7. Brief description of the Agreement : 
The Agreement establishes a free trade area for trade in goods, wit hin the meaning of 
Article XXIV:8 (b) of the GATT 1994. Th is free trade area will be implemented over a 
transition period at the end of which (i) duties and other restrictive regulations of commerce 
will have been eliminated on substantially all the trade between the Parties. The Agreement 
also contains provision s on Customs and Trade Facilitation, Technical Barriers to Trade, 
Sanitary and Phytosanitary Measures, Development Cooperation as well as institutional 
provisions . 
8. Text and related schedules, annexes and protocols are : 
[ ] submitted to th e WTO Secretariat (electronic format)  
[X] available from the following official Internet link(s) : 
http://eur -lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L :2009:059:0003:0273:FR:PDF  
 
__________
G/TBT/N/KEN/374  
19 de marzo de 2013  
(13-1508)  Página: 1/2  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
 
1. Miembro que notifica: KENYA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable: Oficina de Normas de Kenya (KEBS) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y siti os Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5. 6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): Hexano de calidad alimentaria (SA: 2902; ICS: 67.040; 
71.080). 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: Norma de Kenya 
KS 2472: 2013 - Food grade hexane - Specification  (Hexano de calidad alimentaria - 
Especificación). Documento en inglés (15 páginas).  
6. Descripción del contenido: Se especifican prescripciones y métodos de prueba para el 
hexano de calidad alimentaria que se utiliza como disolvente para la extracción de materiales oleosos/oleaginosos. Se establecen también prescripciones de etiquetado y de 
marcado.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cu ando proceda, la índole de los problemas 
urgentes: Prevención de prácticas que puedan inducir a error y seguridad de los 
consumidores  
8. Documentos pertinentes:  
1. Norma IS 3470:2002 - Hexano de calidad alimentaria - Especificación; 2. El aviso de adopción de la norma se publicará en la Gaceta Oficial de Kenya. 
9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en 
vigor:   29 de abril de 2013 
Fecha en que el Ministerio de Industria 
declare el carácter obligatorio de la norma en la Gaceta Oficial de Kenya. 
10. Fecha límite para la pres entación de observaciones: 60 días después de la fecha de 
distribución por la Secretaría de la OMC G/TBT/N/KEN/374 
- 2 - 
  11. Textos disponibles en: Servicio nacional  de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:  
Kenya Bureau of Standards (Oficina de Normas de Kenya) 
WTO/TBT National Enquiry Point P.O. Box: 54974-00200 
Nairobi, Kenya 
Teléfono: + (254) 020 605490, 605506/ 6948258; Fax: + (254) 020 609660/ 609665 Correo electrónico: info@kebs.org ; Sitio Web: http://www.kebs.org/  
http://members.wto.org/crnattachments/2013/tbt/KEN/13_1162_00_e.pdf
G/SG/N/10/USA/7/Suppl.1  
24 de septiembre  de 2018 
(18-5914) Página: 1/1 
Comité de Salvaguardias  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN EN VIRTUD DEL PÁRRAFO 1 C) DEL ARTÍCULO 12 RELATIVA  
A LA ADOPCIÓN DE LA DECISIÓN DE APLICAR O PRORROGAR  
UNA MEDIDA DE SALVAGUARDIA  
ESTADOS UNIDOS  
Células fotovoltaicas de  silicio cristalino (incluso ensambladas  
total o parcialmente en otros productos)  
Suplement o 
La siguiente comunicación, de fecha 21 de septiembre de 2018 , se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos.  
 
_______________  
 
 
De conformidad co n el párrafo 1 c) del artículo 12 del Acuerdo sobre Salvaguardias de la OMC, los 
Estados Unidos notifican su decisión, publicada el 19 de septiembre de 2018 , de excluir determinados 
productos del ámbito de aplicación de  la medida de salvaguardia . Se adjunt a a la presente 
notificación una copia del aviso del Federal Register .1 
 
Está previsto que las exclusiones entren en vigor  a partir de las 12.01 h  del 19 de septiembre 
de 2018. E starán  vigentes  durante el período de aplicación de la medida de salvaguardia, a reserva 
de que se las modifique o se les ponga fin.  
__________  
                                                
1 Para consultar dicho documento, sírvanse ponerse en contacto con la Sra. Budd ( hilary.budd@wto.org ) 
o la Sra. Naville ( delphine.naville@wto.org ), de la División de Normas.
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org  
 
 
Referencia:  WLI/100              9 de julio de 2014  
 
 
  
 
  
ACUERDO DE MARRAKECH POR EL QUE SE ESTABLECE  
LA ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
HECHO EN MARRAKECH EL 15 DE ABRIL DE 1994 
ACUERDO GENERAL SOBRE ARANCELES 
ADUANEROS Y COMERCIO DE 1994 
CERTIFICACIÓN DE LAS MODIFICA CIONES Y RECTIFICACIONES  
DE LA LISTA XLVI - BURKINA FASO 
ENVÍO DE COPIA AUTENTICADA 
 Tengo el honor de remitirle adjunta una copia autenticada de las modificaciones y 
rectificaciones de la Lista XLVI - Burkina Faso , con efecto a partir del 21 de junio de 2014 . 
 
   
 
  
 
  
         R o b e r t o  A z e v ê d o  
         D i r e c t o r  G e n e r a l    
 
  
 
  
 
   
 
  
 
  
14-3923             WT/Let/959 
  
 
 
 LISTAS DE CONCESIONES ARANCELARIAS ANEXAS AL ACUERDO GENERAL 
SOBRE ARANCELES ADUANEROS Y COMERCIO DE 1994 
CERTIFICACIÓN DE MODIFICA CIONES Y RECTIFICACIONES 
LISTA XLVI - BURKINA FASO 
 CONSIDERANDO que las PARTES CONTRATANTES del Acuerdo General sobre Aranceles 
Aduaneros y Comercio de 1947 adoptaron, el 26 de marzo de 1980, una Decisión sobre los procedimientos para la modificación o rectificación de las Listas de concesiones arancelarias 
(IBDD 27S/25); 
  CONSIDERANDO que, de conformidad con las di sposiciones de la Decisión antes mencionada, 
el 21 de marzo de 2014 se comunicó a todos los Miembros de la Organización Mundial del 
Comercio en el documento G/MA/TAR/RS/340 un proyecto que contiene las modificaciones y rectificaciones de la Lista XLVI - Burkina Faso , y que no se presentó objeción alguna a las 
modificaciones y rectificaciones propuestas dentro de los tres meses siguientes a la fecha de 
distribución de dicho documento; 
  POR LA PRESENTE SE CERTIFICA que las modificaciones y rectificaciones de la Lista XLVI - 
Burkina Faso  se han establecido de conformidad con la Decisión antes mencionada. 
  La Lista anexa surte efecto a partir del 21 de junio de 2014 . 
 
 Remito por la presente a cada uno de los Miembros de la Organización Mundial del Comercio una copia autenticada de las modificaciones y rectificaciones antes mencionadas. La Certificación será registrada de conformidad con las disposiciones del Artículo 102 de la Carta de las Naciones 
Unidas. 
  HECHA en Ginebra el cuatro de julio de dos mil catorce. 
 
  
 
   
 
  
         R o b e r t o  A z e v ê d o  
         D i r e c t o r  G e n e r a l   
 
   
 
 Copia autenticada: 
 
  
 
   
Director General  
 
 
 PP 5 - 66 Offset (fichero mdb atado)
RESTRICTED  
  
G/MA/TAR/RS/4 81 
 
19 July 2017 
(17-3928) Page: 1/113 
Committee on Market Access    
 
RECTIFICATION AND MO DIFICATION OF SCHEDU LES 
SCHEDULE CLXVIII – REPUBLIC OF TAJIKISTAN  
Communication from the Secretariat1 
In accordance with Paragraph 18 of the Procedures for the Introduction of Harmonized 
System  2012 Changes to Schedules of Concessions using the CTS Database2, the attached 
modifications to Schedule  CLXVIII – Republic of Tajikistan3 are being circulated pursuant to the 
Decision of 26  March 1980.4  The attachment has been prepared by the Secretariat and reflects 
the contents of the HS2012 electronic file that was approved during the multilateral review session 
that took place on 23 June 2017.  
 
 
_______________  
 
 
If no objection is notified to the Secretariat within three months from the date of this document, 
the rectifications and modifications to Schedule  CLXVIII – Republic of Tajikistan  will be deemed to 
be approved and will be formally certified.  
                                                
1 This document has been prepared under the Secretariat's own responsibility and is without prejudice 
to the positions of Members or to their rights and obligations under the WTO.  
2 Decision of 30 November 2011 , WT/L/ 831. 
3 In English only. 
4 Decision of 26  March 1980 on Procedures for Modification and Rectification of Schedules of Tariff 
Concessions, GATT BISD 27S/25.  G/MA/TAR/RS/4 81 
 
- 2 - 
 
  PP 3 – 113 Offset (PDF and Microsoft Acc ess file attached )
G/ADP/N/237/Suppl.1  
 
16 January 2013  
(13-0261)  Page: 1/1  
Committee on Anti-Dumping Practices   
 
 SEMI-ANNUAL REPORTS UNDER ARTICLE 16.4 
OF THE AGREEMENT 
REMINDER 
Supplement 
1. Under Article 16.4 of the WTO Agreement on Implementation of Article VI of the General 
Agreement on Tariffs and Trade 1994, Members sh all submit, on a semi-annual basis, reports of 
any anti-dumping actions taken within the preceding six months. 
 2. This is to remind all Members that the Secretariat circulated on 20 December 2012 document G/ADP/N/237 inviting Members to submit their semi-annual reports covering the period 
1 July - 31 December 2012 not later than 15 February 2013. However, Members were encouraged 
to submit their reports by 31 January if possible. It also invited Members that have not taken any 
action within the reporting period to inform the Committee accordingly. 
 
3. Members are requested to use the revised format adopted by the Committee contained in document G/ADP/1/Rev.1 when preparing their reports.   
 
4. This reminder does not apply to Members that have already submitted a one-time notification under Articles 16.4 and 16.5 of the Agreement (G/ADP/19, 3 November 2009). 
 
 
 
__________
G/TBT/N/CHN/1156  
29 octobre 2015  
(15-5721)  Page: 1/1  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant: CHINE 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable: Standardization Administration of China  - SAC (Administration 
de la normalisation de la Chine) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses 
de courrier électronique et de site Web,  le cas échéant) de l'organisme ou de 
l'autorité désigné pour s'occuper des ob servations concernant la notification 
doivent être indiqués si cet organism e ou cette autorité est différent de 
l'organisme susmentionné:  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés (le cas échéant, position du  SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national. Les numéros de l' ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant): Lampes pour véhicules automobiles. Autres appareils d'éclairage ou de 
signalisation visuelle (SH 8512.20). Véhicules routiers en général (ICS 43.020) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié: National Standards of the 
P.R.C. Motor Vehicle Headlamps Emitting a Sy mmetrical Passing Beam or a Driving Beam 
or Both  (Normes nationales de la République populaire de Chine. Projecteurs pour 
véhicules automobiles émettant un faisceau de croisement symétrique ou un faisceau de route ou les deux à la fois), 35 pages, en chinois 
6. Teneur: La norme nationale notifiée indique les caractéristiques photométriques, les 
méthodes d'essai et les règles d'inspection des projecteurs pour véhicules automobiles 
émettant un faisceau de croisement symétrique ou un faisceau de route ou les deux à la fois. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant: Protection de la santé ou de la sécurité des personnes  
8. Documents pertinents: - 
9. Date projetée pour l'adoption: 90 jours après distribution par le Secrétariat de l'OMC 
Date projetée pour l'entrée en vigueur: six mois après adoption   
10. Date limite pour la présentation des observations: 60 jours après distribution par le 
Secrétariat de l'OMC 
11. Entité auprès de laquelle les textes  peuvent être obtenus: point d'information 
national [X] ou adresse, numéros de téléph one et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le  cas échéant, d'un autre organisme:  
https://members.wto.org/crnattachments/2015/TBT/CHN/15_4360_00_x.pdf
G/TBT/N/USA/727/Add.6  
28 de mayo de 2013  
(13-2787)  Página: 1/2  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum 
 La siguiente comunicación, de fecha 23 de mayo de 2013, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos de América. 
 
_______________ 
 
 TÍTULO: Productos de consumo más seguros 
ORGANISMO: Departamento de Control de  Sustancias Tóxicas de California 
MEDIDA: Aviso público y posibilidad de formular observaciones durante 15 días - Aviso de 
publicación de modificaciones introducidas después de la audiencia 
RESUMEN: Se hace saber que, en cumplimiento de las disposiciones del apartado b) del artículo 
11347.1 del Código Administrativo de California, el Departamento de Control de Sustancias 
Tóxicas (DTSC) añadió los siguientes documentos al procedimiento de reglamentación destinado a establecer alternativas más seguras para los productos de consumo, publicado en el California 
Regulatory Notice Register  (Boletín oficial de California - Z-2012-0717-04) el 27 de julio de 2012: 
Declaración de impacto económico y fiscal (formulario 399). 
El DTSC añadió la Declaración revisada (formulario 399) y sus anexos a la documentación del 
expediente de reglamentación. El objeto de la revisión de estos documentos es reflejar las 
modificaciones a la propuesta de reglamentación sobre productos de consumo más seguros que se 
había publicado anteriormente, modificaciones que se decidieron después de la audiencia, en 
enero y abril de 2013. 
Se ha abierto un período de consulta pública sobre estos documentos incorporados al 
procedimiento de reglamentación, del 22 de mayo de 2013 al 6 de junio de 2013 a las 17h. 
Las personas interesadas podrán presentar las observaciones por correo electrónico a la dirección: 
gcregs@dtsc.ca.gov , por fax al número: (916) 324-1808, o por correo a: 
Sra. Jackie Buttle 
Acting Regulations Coordinator (Coordinadora Interina de Reglamentación) Department of Toxic Substances Control P.O. Box 806 
Sacramento, CA 95812-0806 
Estados Unidos 
Los documentos añadidos al procedimiento de reglamentación se pueden consultar en 
http://www.dtsc.ca.gov/LawsReg sPolicies/Regs/index.cfm  y 
http://www.dtsc.ca.gov/SCPRegulations.cfm . 
Los documentos estarán disponibles para consulta pública entre las 8.00 y las 17.00 horas en 
1001 I Street, Sacramento, California (planta 22). Para solicitudes y consultas sobre este G/TBT/N/USA/727/Add.6 
- 2 - 
  particular, póngase en contacto con Jackie Buttle en la dirección que se indica más arriba o 
llamando al teléfono (916) 322-3900. Si no puede contactar con la Sra. Buttle, sírvase contactar con la Sra. Hortensia Muniz-Ghazi en el teléfono (916) 324-1818.  
Para cuestiones relativas a los aspectos técnicos de los documentos contacte con la Sra. Hortensia 
Muniz-Ghazi en el teléfono (916) 324-1818. Se señala que estas consultas orales no forman parte del procedimiento de reglamentación. 
IMPORTANTE: el DTSC debe recibir las observaciones por cualquiera de estas vías antes del 6 de 
junio de 2013 a las 17, hora de California. 
 
 
__________
G/TBT/N/USA/1089  
24 de marzo de 2016  
(16-1716)  Página: 1/1  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2): Estado 
de California 
2. Organismo responsable: Agencia de Protección del Medio Ambiente - Comité de 
Preservación de la Calidad del Aire, Estado de California (1107) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y siti os Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
Sírvanse enviar las observaciones a: USA WTO/TBT Enquiry Point 
(Servicio de información OMC/OTC de los Estados Unidos) 
Correo electrónico: usatbtep@nist.gov   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2. 9.2 [ ], 2.10.1 [ ], 5. 6.2 [X], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de: [X] 3.2 
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): filtros de partículas de combustible Diesel. Calidad del 
aire (ICS 13.040). Sistemas de vehículos de carretera (ICS: 43.040) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: New Aftermarket 
Diesel Particulate Filters  (Filtros de partículas de combustible Diesel en el mercado de 
recambios). Documento en inglés (6 páginas)  
6. Descripción del contenido: se establecen normas para el mercado de recambios y se 
incorpora por referencia el documento "California Evaluation Procedure for New 
Aftermarket Diesel Particulate Filters Intended as Modified Parts for 2007 through 2009 
Model Year On-Road Heavy-Duty Diesel Engines"  (Evaluación de filtros nuevos para 
partículas de combustibles Diesel destinados a vehículos de carretera de servicio pesado fabricados entre 2007 y 2009).  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuan do proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes: protección del medio ambiente.  
8. Documentos pertinentes: N° 10-Z, California Regulatory Notice Register  4 de marzo de 
2016 (páginas 336 a 341) - http://www.oal.ca.gov/res/d ocs/pdf/notice/10z-2016.pdf  
9. Fecha propuesta de adopción: no se ha determinado. 
Fecha propuesta de entrada en vigor: no se ha determinado.   
10. Fecha límite para la presentación de observaciones: 18 de abril de 2016 
11. Textos disponibles en: Servicio nacional  de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de co rreo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución:  
https://members.wto.org/crnattachments/2016/TBT/USA/16_1215_00_e.pdf
G/TBT/N/UGA/813/Corr.1  
17 avril 2018 
(18-2316) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Corrigendum  
La communication ci -après, datée du 1 6 avril 2 018, est distribuée à la demande de la délégation 
de l'Ouganda . 
 
_______________  
 
 
Dans la notification G/TBT/N/ UGA/813, la date projetée pour l'adoption est juin 2 018. 
__________
G/TBT/N/ARG/330  
30 January 2018  
(18-0690) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  Spanish  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.  
 
1. Notifying Member : ARGENTINA  
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible : Administración Nacional de Medicamentos, Alimentos y Tecnología 
Medica , ANMA T (National Drug, Food and Medical Technology Administration)  
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading . ICS numbers may be provided in addition, where applicable) : Household 
cleaning products  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document : Productos de uso 
doméstico (domisanitario) a base de bacterias  (Bacteria -based household cleaning 
products) (2 pages, in Spanish)  
6. Description of content : MERCOSUR Common Market Group Resolution GMC 63/14 
establishes the MERCOSUR Technical Regulations for "bacteria -based household cleaning 
products" . For registration purposes they shall be called "microorganism -based products" 
when their intended use is th e treatment of septic systems as a whole or parts thereof.  
Only microorganisms that meet the criteria for Risk Group  1 of the WHO Classification of 
Infectious Microorganisms by Risk Group will be permitted fo r the formulation of 
microorganism -based products.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable : Health protection  
8. Relevant documents:  
 Resolución MERCOSUR GMC N° 63/14  (MERCOSUR Resolution GMC 63/14) 
https://gestorweb.mercosur.int/files/5a6a3214c934490a2c87d3f0  
9. Proposed date of adoption : 8 January 2 018 
Proposed date of entry into force : Not indicated  
10. Final date for comments : Not applicable  G/TBT/N/ARG/330  
- 2 - 
  11. Texts available from : National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:  
Dirección Nacional de Comercio Interior  (National Directorate of Domestic Trade)  
Avda. Julio A. R oca 651, Piso 4°, Sector 2 (C1067ABB)  
Ciudad Autónoma de Buenos Aires  
Tel.: (+54) 11 4349 4067  
Fax: (+54) 11 4349 4072  
Email: focalotc@mecon.gov.ar  
Text available at: http://www.puntofocal.gov.ar/formularios/notific_arg.php  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/ARG/18_0588_00_s.pdf
G/TBT/N/CHN/1116  
 
24 July 2015  
(15-3801)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member: CHINA  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):  
2. Agency responsible: Standardization Administration of China (SAC) 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above : Same as above 
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10 .1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], other: 
4. Products covered (HS or CCCN where applic able, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable): Feed additive Dicalcium 
Phosphate. Inorganic chemicals; organic or inorganic compounds of precious metals, of rare-earth metals, of radioactive elements or of isotopes (HS: 28). Animal feeding stuffs (ICS: 65.120) 
5. Title, number of pages and langua ge(s) of the notified document: National Standard 
of the People's Republic of China: Feed Additive Dicalcium Phosphate (11 pages, in Chinese)  
6. Description of content: The standard specifies the requirements, test methods, 
inspection rules, and the labelling, packaging,  transportation and stor age for feed additive 
Dicalcium Phosphate. Chapters 1, 4 and 6 of the standard have mandatory contents.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: Protection of animal or plant life or health ; Protection of human health or 
safety  
8. Relevant documents: –  
9. Proposed date of adoption: 90 days after circulation by the WTO Secretariat 
Proposed date of entry into force: 6 months after adoption   
10. Final date for comments: 60 days after circulation by the WTO Secretariat 
11. Texts available from: Nati onal enquiry point [ X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:  
WTO/TBT National Notification  and Enquiry Center of the People's Republic of China 
Tel.: +86 10 84603950/84603782 
Fax: +86 10 84603811 E-mail: tbt@aqsiq.gov.cn   
https://member s.wto.org/crnattachments/2015/TBT/CHN/15_2857_00_x.pdf
G/TBT/N/TZA/190  
 
22 June 2018  
(18-3921) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member: TANZANIA   
If applicable, name of local government involved (Article 3.2  and 7.2):   
2. Agency responsible:  
Tanzania Bureau of Standards  
MOROGORO/Sam Nujoma Road  
Ubungo P.O BOX 9524  
Tel: +255 222450206  
Email: info@tbs.go.tz   
Website: www.tbs.go.tz   
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
3. Notified under Article 2.9.2  [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable): Fruits and 
derived products (ICS 67.080.10).  
5. Title, numb er of pages and language(s) of the notified document: AFDC 19 (5770) 
P3 Cashew kernels – Specification (7 page(s), in English)    
6. Description of content: This Tanzania Standard specifies requirements and methods of 
sampling and test for kernels obtained from the cashew tree (Anacardium occidentale, 
Linnaeus ) for human consumption.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: Consumer information, labelling; Protection of human health or safety; 
Quality requirements  
8. Relevant documents:   
 Tanzania Government Gazette  
 TZS 4, Rounding off numerical values  
 TZS 742 O leaginous seeds – Sampling  
 TZS 1314 Oleaginous seeds – Methods of test  
 TZS 109 Food processing units – Code of hygiene – General  
 ISO 565 Test sieves – Woven metal wire cloth, perforated plate and electro formed 
sheet – Nominal sizes of openings  
 TZS 538 Packaging and labeling of foods  
 TZS 122 Microbiology of f ood and feeding stuffs – Horizontal method for the 
detection of salmonella spp  
 TZS 731 Microbiology of food and feeding -stuffs – Horizontal method for the 
detection and enumeration of presumptive Escherichia coli – Most Probable G/TBT/N/TZA/190  
 
- 2 - 
 
  Number Technique   
 Codex Stan 193 -1995 General Standard for Contaminants and Toxins in Food and 
Feed  
9. Proposed date of adoption: October 2018  
Proposed date of entry into force:  Upon declaration as a mandatory by the Minister for 
Industry, Trade and Investment   
10. Final date for comments: 60 days from notification  
11. Texts available from: National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:   
Tanzania Bureau of Standards  
MOROGORO/Sam Nujoma  Road 
Ubungo P.O BOX 9524  
Tel: +255 222450206  
Email: info@tbs.go.tz  
Website: www.tbs.go.tz   
 
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/TZA/18_3224_00_e.pdf
中华人民共和国国家标准
GB xxxx—xxxx
 
食品安全 国家标准  
食品添加剂  己醛 
（送审稿） 
 
中 华 人 民 共 和 国 
国家卫生和计划生育委员 会  发布 
 201x-xx-xx发布  201x-xx-xx实施GB xxxx —xxxx  
1 食品安全国家标准  
食品添加剂  己醛 
1 范围 
本标准适用于 食品添加剂 己醛。 
2 化学名称 、分子式、结构式和相对分子质量  
2.1  化学名称  
己醛  
2.2  分子式 
C6H12O 
2.3  结构式 
O
H 
2.4  相对分子质量  
100.16 (按2007年国际相对原子 质量 ) 
3 技术要求 
3.1  感官要求 
感官要求 应符合表 1的规定。 
表1  感官要求 
项     目 要    求 检验方法 
色泽 几乎无色  将试样置于比色管内 ，用目测法观察  
状态 液体 
香气 具有脂香-青香、青草样香气  GB/T 14454.2  
3.2  理化指标 
理化指标 应符合表 2的规定。 
 
 
 
 
 
 GB xxxx —xxxx  
2 表2  理化指标  
 项     目 指    标 检验方法  
己醛含量(w)/%                 ≥ 97.0 GB/T 11538  
酸值 (以KOH计)/(mg/g)          ≤ 10.0 GB/T 14455.5  
折光指数 (20 ℃) 1.402～1.407 GB/T 14454.4  
相对密度 (25 ℃/25 ℃) 0.808～0.817 GB/T 11540
G/SPS/N/EU/64/Add.2  
25 avril 2014  
(14-2520)  Page: 1/2  
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
La communication ci-après, reçue le 24 avril 2014, est distribuée à la demande de la délégation de 
l'Union européenne. 
 
_______________ 
 
 Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil relatif aux nouveaux aliments 
L'Union européenne prolonge le délai prévu pour la présentation d'observations au sujet de sa 
proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil relatif aux nouveaux aliments 
notifiée au moyen du document G/SPS/N/EU/64 (20 décembre 2013). 
Le présent addendum concerne: 
[X] Une modification de la date limite pour la présentation des observations 
[ ] La notification de l'adoption, de la publication ou de l'entrée en vigueur d'une 
réglementation 
[ ] Une modification du contenu et/ou du champ d'application d'un projet de 
réglementation déjà notifié 
[ ] Le retrait d'une réglementation projetée [ ] Une modification de la date proposée po ur l'adoption, la publication ou l'entrée en 
vigueur 
[ ] Autres:  
Délai prévu pour la présentation des observations: (Si l'addendum élargit le champ 
d'application de la mesure déjà notifiée, qu'il s'agisse des produits visés ou des 
Membres concernés, un nouveau délai pour  la présentation des observations, 
normalement de 60 jours civils au moin s, devrait être prévu. Dans d'autres 
circonstances, comme le report de la da te limite initialement annoncée pour la 
présentation des observations, le délai pour la présentation  des observations prévu dans 
l'addendum peut être différent.)  
[ ] Soixante jours à compter de la date de di stribution de l'addendum à la notification 
et/ou ( jj/mm/aa ): 20 mai 2014 
Organisme ou autorité désigné pour traite r les observations: [X] autorité nationale 
responsable des notifications, [X] point d' information national. Adresse, numéro de fax 
et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme: 
Commission européenne 
DG Santé et consommateurs, Unité G-6 (Relations internationales multilatérales) 
Rue Froissart 101, B-1049 Bruxelles 
Téléphone: +(32 2) 295 42 63 
Fax:  +(32 2) 299 80 90 Courrier électronique: sps@ec.europa.eu  G/SPS/N/EU/64/Add.2 
- 2 - 
  Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu: [X] autorité nationale responsable 
des notifications, [X] point d'information national. Adresse, numéro de fax et adresse 
électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme: 
Commission européenne 
DG Santé et consommateurs, Unité G-6 (Relations internationales multilatérales) 
Rue Froissart 101, B-1049 Bruxelles 
Téléphone: +(32 2) 295 42 63 
Fax:  +(32 2) 299 80 90 
Courrier électronique: sps@ec.europa.eu  
 
__________
13-1080 
 JOB/ACC/36/Rev.1           27 February 2013 
 
Page 1/2 
Working Party on the     
Accession of Kazakhstan         Original:  English 
 
 
WORKING PARTY ON THE ACCESSION OF 
KAZAKHSTAN TO THE WTO 
SUBMISSION BY THE REPUBLIC OF KAZAKHSTAN 
Revision 
 The following submission is being circulated to  Members of the Working Party, at the request 
of the Delegation of the Republic of Kazakhstan. 
  
_______________ 
 JOB/ACC/36/Rev.1  
 
- 2 - 
 
  ACCESSION OF KAZAKHSTAN TO THE WORLD TRADE ORGANIZATION 
PLURILATERAL NEGOTIATIONS ON AGRICULTURE 
REVISED PROPOSAL 
ON DOMESTIC SUPPORT AND EXPORT SUBSIDIES 
Taking into account the results of the last plurilateral negotiations on agriculture between 
the Delegations of Kazakhstan and the WTO Members, which took place in Geneva on 
5 December 2012, with the purpose to move forwar d negotiations on domestic support and export 
subsidies, Kazakhstan proposes the following: 
 
1. Domestic support: a de minimis  level of 10%, which will be reduced to 8.5% by 
1 January 2021. The AMS level as requested in the DS tables.  
2. Export subsidies: entitlement to use export subsidies over the period of 
implementation of the Government program "Agribusiness 2020". No export subsidies will be applied by Kazakhstan as of 1 January 2021.  
 
The required transitional period for export subsidies will allow Kazakhstan to undertake construction and modernization of grain storage facilities, and transport 
infrastructure and to address the challenges with delivering wheat to world 
markets without the need for export subsidies. 
Taking the above into account, Kazakhstan looks forward to a constructive approach on the 
part of the WTO Members in its negotiations on agriculture. 
__________