G/TBT/N/SGP/37  
31 de julio de 2017 
(17-4169) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : SINGAPUR  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable : National Environment A gency (NEA) (Agencia Nacional de 
Medio Ambiente)  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones  sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
Ms Stefanie Koh  
Scientific Officer, Pollution Control Department  
40 Scotts Road, #12 -00 Environment Building  
Singapur 228231  
Teléfono : (65) 6708 -6140 (DID)  
Fax: (65) 683 6-2294 
Correo electrónico: stefanie_koh@nea.gov.sg  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCC A cuando corresponda ; en otro 
caso partida del arancel nacional . Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS) : ejemplos de partidas del SA para naftalenos policlorados 
y triclorfón para los que se proponen medidas de control:  
1. Naftalenos policlorados  
 SA: 29039900 : Otros derivados halogenados de los hidrocarburos aromáticos.  
2. Triclorfón  
 SA: 38089199:  Insecticidas no especificados en la nota 1 de subpartida del 
capítulo 38, que no se comercializan en forma de aerosol ni tienen f unción 
desodorizante . 
 SA: 29199000:  Otros ésteres y sales fosfóricos, y sus derivados halogenados, 
sulfonados, nitrados o nitrosados . 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  
1. Environmental Protection and Management Act (EPMA)  (Ley de Protección y Gestión 
del Medio Ambiente) . Documento en inglés (103 páginas).  El documento se puede 
consultar en: http://statutes.agc.gov.sg/  
2. Proposed Control of Polychlorinated Naphthalenes and Trichlo rfon in Singapore  
(Propuesta  de medidas de control de naftalenos policlorados y triclorfón en Singapur) . 
Documento en inglés (2 páginas).  G/TBT/N/SGP/37  
- 2 - 
  6. Descripción del contenido : la NEA propone medidas de control de los naftalenos 
policlorados (PCN) y del triclorfó n como sustancias peligrosas en los términos de la Ley de 
Protección y Gestión del Medio Ambiente (EPMA) y sus reglamentos aplicables a las 
sustancias peligrosas ; propone igualmente la suspensión progresiva de la producción, la 
importación, la exportación y el uso de PCN.  
Las autoridades tienen la intención de publicar las medidas de control de PCN y triclorfón, 
adoptadas en virtud de la Ley EPMA y sus reglamentos aplicables a las sustancias 
peligrosas, en noviembre de 2017. A  partir de mayo de 2018  estarán  prohibidas la 
producción, la importación, la exportación y el uso de PCN en Singapur . Las empresas 
deberán obtener una licencia para sustancias peligrosas ( HS Licence ) para importar, 
exportar o vender triclorfón, y los usuarios deberán obtener un permiso para sustancias 
peligrosas ( HS Permit ) para almacenar o utilizar triclorfón.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes : los objetivos del Convenio de Estocolmo sobre Contaminantes Orgánicos 
Persistentes y del Convenio de Rotterdam sobre el Procedimiento de Consentimiento 
Fundamentado Previo aplicable a Ciertos Plaguicidas y Productos Químicos Peligrosos 
objeto de Comercio Internacional son proteger la salud humana y el medio ambiente de los 
productos seña lados en el título . Los PCN se señalan en el anexo A (eliminación de 
producción, importación , exportación y uso) y en el anexo C (eliminación o reducción de la 
producción no intencional) del Convenio de Estocolmo ; el triclorfón figura en el anexo III 
del C onvenio de Rotterdam . En cumplimiento de las obligaciones adquiridas por Singapur 
en estos Convenios, se proponen las medidas de control descritas (artículo 6) para PCN y 
triclorfón.  
8. Documentos pertinentes:  
1. Ley de Protección y Gestión del Medio Ambi ente (EPMA). Documento en inglés (103 
páginas) disponible en línea  en: http://statutes.agc.gov.sg/  
2.  Propuesta de medidas de control de naftalenos policlorados y triclorfón en Singapur. 
Documento en inglés ( 2 páginas).  
9. Fecha propuesta de adopción : prevista en noviembre de 2017. E l documento adoptado 
se dará a conocer en el Boletín Oficial de Singapur  
Fecha propuesta de entrada en vigor : prevista en mayo de 2018. S e publicará un aviso 
antes de la fecha de ent rada en vigor  
10. Fecha límite para la presentación de observaciones : 60 días después de la fecha de 
notificación.  
11. Textos disponibles en : Servicio nacional de información [ ], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de correo electrón ico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución:  
https://members.wto.org/crnattachments/2017/TBT/SGP/17_3437_00_e.pdf