G/SG/N/8/RUS/2/Suppl.1  
G/SG/N/10/RUS/2/Suppl.1  
G/SG/N/11/RUS/2  
 
13 de septiembre de 2013  
(13-4835)  Página: 1/4  
Comité de Salvaguardias  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN EN VIRTUD DEL PÁRRAFO 1 B) DEL ARTÍCULO 12  
DEL ACUERDO SOBRE SALVAGUARDIAS CUANDO SE CONSTATE  
QUE EXISTE DAÑO GRAVE O AMENAZA DE DAÑO GRAVE  
A CAUSA DEL AUMENTO DE LAS IMPORTACIONES 
 
NOTIFICACIÓN EN VIRTUD DEL PÁRRAFO 1 C) DEL ARTÍCULO 12  
DEL ACUERDO SOBRE SALVAGUARDIAS CUANDO SE ADOPTE LA  
DECISIÓN DE APLICAR UNA MEDIDA DE SALVAGUARDIA 
 
NOTIFICACIÓN EN VIRTUD DE LA NOTA 2 AL ARTÍCULO 9 
DEL ACUERDO SOBRE SALVAGUARDIAS 
FEDERACIÓN DE RUSIA 
(Artículos para el servicio de mesa o cocina de porcelana) 
La siguiente comunicación, de fecha 10 de septiembre de 2013, se distribuye a petición de la 
Federación de Rusia.  
_______________ 
 
 Con referencia al documento de la OMC que lleva las signaturas G/SG/N/8/RUS/2-
G/SG/N/10/RUS/2, la Federación de Rusia notifica por la presente al Comité de Salvaguardias que 
el 27 de agosto de 2013 la Junta de la Comisión Económica Euroasiática adoptó la decisión de aplicar la medida de salvaguardia propuesta por el Departamento de Defensa del Mercado Interno. 
La decisión de la Comisión Económica Euroasiática se publicó en el sitio Web oficial de este 
organismo el 28 de agosto de 2013 y se puede consultar en: http://www.eurasiancommission.org/docs/Download.aspx?IsDlg=0&print=1&ID=4628 . 
El aviso público relativo a la medida de salvaguardia se publicó en el sitio Web oficial de la 
Comisión Económica Euroasiática el 28 de agosto de 2013 y se puede consultar en: 
http://www.eurasiancommission.org/ru/act/trade/ podm/notice/Lists/List /Attachments/37/notice_d
etermination_porcelain.pdf . 
El informe pertinente del Departamento de Defensa del Mercado Interno se puede consultar en: 
http://www.eurasiancommission.org/ru/act/trade/ podm/eec_investi gations/Documents/report_fin
al_porcelain.pdf.  
1  NOTIFICACIÓN EN VIRTUD DEL PÁRRAFO 1 C) DEL ARTÍCULO 12 DEL ACUERDO 
SOBRE SALVAGUARDIAS CUANDO SE ADOPTE LA DECISIÓN DE APLICAR UNA MEDIDA DE SALVAGUARDIA 
1.  Sírvanse facilitar pruebas de la existenc ia de daño grave o amenaza de daño grave a 
causa del aumento de las importaciones, ci tando datos pertinentes y el período de 
investigación aplicable. 
Sírvanse referirse al documento G/SG/N/8/RUS/2-G/SG/N/10/RUS/2 de la OMC. En el informe del 
Departamento de Defensa del Mercado In terno puede obtenerse más información. G/SG/N/8/RUS/2/Suppl.1 • G/SG/N/10/RUS/2/Suppl.1 • G/SG/N/11/RUS/2 
 
- 2 - 
 
  2.  Sírvanse facilitar información sobre si  las importaciones han aumentado en términos 
absolutos o en relación con la producción nacional. 
Sírvanse referirse al documento G/SG/N/8/RUS/2-G/SG/N/10/RUS/2 de la OMC. En el informe del 
Departamento de Defensa del Mercado In terno puede obtenerse más información. 
3.  Sírvanse describir de forma precisa el pr oducto afectado. Sírvanse indicar los códigos 
del Sistema Armonizado con que ingresa el prod ucto en el mercado, a nivel de 6 dígitos 
del SA, por lo menos, y a nivel subnacional (p or ejemplo, a nivel de 8, 9 ó 10 dígitos del 
SA), de ser factible. (Los códigos del SA  se facilitarán solo como referencia.) 
Artículos para el servicio de mesa o cocina de porcelana clasificados en la partida 6911 10 000 0 
de la Nomenclatura Uniforme de Productos para la s actividades económicas exteriores de la Unión 
Aduanera. La partida mencionada se facilita únicamente a título informativo. En el informe del 
Departamento de Defensa del Mercado In terno puede obtenerse más información. 
4.  En caso de que una medida definitiva su stituya a una medida provisional, o en caso 
de que se prorrogue una medida definitiva, se insta a los Miembros a que proporcionen 
una descripción escrita de cu alquier parte del producto im portado que deje de estar 
sujeta a la medida, así como los códigos del Sistema Armonizado con que ingresa dicha parte en el mercado, a nivel de 6 dígitos, por lo menos, y a nivel subnacional (por 
ejemplo, a nivel de 8, 9 ó 10 dígitos), de ser factible. 
No se aplica. 5.  Sírvanse describir de form a precisa la medida prevista. 
La Junta de la Comisión Económica Euroasiática adoptó la decisión de aplicar una medida de 
salvaguardia en forma de un derecho de salvaguardia en las cuantías que se especifican en el 
cuadro siguiente: 
Período de aplicación Desde el 29 de 
septiembre de 2013 
hasta el 28 de 
septiembre de 2014 Desde el 29 de 
septiembre de 2014 
hasta el 28 de 
septiembre de 2015 Desde el 29 de 
septiembre de 2015 
hasta el 28 de 
septiembre de 2016 
Cuantía del derecho 1.479 $EE.UU. 
por tonelada 1.035,3 $EE.UU. 
por tonelada 591,6 $EE.UU. 
por tonelada 
 
6.  Sírvanse indicar la fecha previs ta de introducción de la medida. 
La medida entrará en vigor el 29 de septiembre de 2013. 
7.  Sírvanse indicar la duración prevista de la medida. El período de aplicación de la medida  de salvaguardia es de tres años. 
8.  Si se trata de una medida cuya duración  exceda de tres años, sírvanse indicar la 
fecha prevista del examen que (en virtud de lo  dispuesto en el párrafo 4 del artículo 7) 
ha de realizarse a más tardar al promediar el  período de aplicación de la medida, en caso 
de que se haya fijado ya la fecha de dicho examen. 
No se aplica. 9.  Si la duración prevista excede de un año,  sírvanse indicar el calendario previsto para 
la liberalización progresiva de la medida. G/SG/N/8/RUS/2/Suppl.1 • G/SG/N/10/RUS/2/Suppl.1 • G/SG/N/11/RUS/2 
 
- 3 - 
 
  Está previsto que la medida se liberalice como sigue: 
Período de aplicación Desde el 29 de 
septiembre de 2013 
hasta el 28 de 
septiembre de 2014 Desde el 29 de 
septiembre de 2014 
hasta el 28 de 
septiembre de 2015 Desde el 29 de 
septiembre de 2015 
hasta el 28 de 
septiembre de 2016 
Cuantía del derecho 1.479 $EE.UU. 
por tonelada 1.035,3 $EE.UU. 
por tonelada 591,6 $EE.UU. 
por tonelada 
 
10.  En caso de que la notificación se refier a sólo a una constatación de la existencia de 
daño grave o de amenaza de daño grave, y no  a una decisión de aplicar o prorrogar una 
medida de salvaguardia, sírvanse facilitar información con respecto al procedimiento 
para la celebración de consultas previa s con los Miembros que tengan un interés 
sustancial como exportadores de l producto de que se trate. 
No se aplica. 
11.  En caso de que la medida haya de prorrogarse, sírvanse además: 
i. presentar pruebas de que la rama de produc ción afectada está en proceso de reajuste 
y de que la medida de salvaguardia sigue si endo necesaria para prevenir o reparar el 
daño grave; 
ii. hacer referencia al documento de la OMC en  que se notificó la aplicación inicial de la 
medida; iii. indicar la duración de la medida desde su aplicación inicial hasta la fecha final del 
período por el que se prorrogará; y 
iv. describir de forma precisa la medida en vi gor antes de la fecha de prórroga (a este 
respecto, sírvanse tomar nota de que la últi ma frase del párrafo 4 del artículo 7 dispone 
que: "Las medidas prorrogadas de conf ormidad con el párrafo 2 no serán más 
restrictivas que al final del período inicial,  y se deberá proseguir su liberalización"). 
No se aplica. 
12.  En caso de que la notificación se refi era a una decisión de aplicar o prorrogar una 
medida de salvaguardia, se insta a los Miembr os a que faciliten la siguiente información: 
i. Los Miembros de que proceden principa lmente las importaciones del producto 
afectado. 
ii. En caso de que haya Miembros exportador es que no estén sujetos a la medida por 
cualquier motivo distinto de la aplicación del párrafo 1 del artículo 9, los nombres de 
esos Miembros y los motivos para no aplicar la medida. 
Los Miembros de que procede principalmente el prod ucto afectado son China, Ucrania, la República 
Checa, Polonia y Alemania. 
2   N O T I F I C A C I Ó N  E N  V I R T U D  D E  L A  N O T A  2  A L  A R T Í C U L O  9 ,  R E L A T I V A  A  L A  N O  
APLICACIÓN DE UNA MEDIDA DE SALVAGUARDIA A LOS PRODUCTOS PROCEDENTES DE 
DETERMINADOS PAÍSES  EN DESARROLLO 
1.  Sírvanse especificar la medida. La medida de salvaguardia se especifica en la notificación presentada en virtud del párrafo 1 c) del 
artículo 12 del Acuerdo sobre Salvaguardias. 
2.  Sírvanse especificar el producto sujeto a la medida. El producto sujeto a la medida de salvaguardia se especifica en la notificación presentada en virtud 
del apartado c) del párrafo 1 del artículo 12 del Acuerdo sobre Salvaguardias. 
3.  Sírvanse especificar los países en desa rrollo a los que no se aplica la medida al 
amparo de lo dispuesto en el párrafo 1 del artículo 9 del Acuerdo sobre Salvaguardias, G/SG/N/8/RUS/2/Suppl.1 • G/SG/N/10/RUS/2/Suppl.1 • G/SG/N/11/RUS/2 
 
- 4 - 
 
  así como la participación en las importacione s de cada uno de esos países y de todos 
ellos en conjunto. 
La medida propuesta no se aplicará a los productos originarios de los países en desarrollo que se 
benefician del régimen de preferencias arancelarias  de la Unión Aduanera, con excepción de China. 
La participación en las importaciones de cada uno de esos países, con excepción de China, no 
supera el 3%, y la de todos ellos en conjunto no representa más del 9% del total de las importaciones de artículos para el servicio de mesa o cocina de porcelana al territorio aduanero 
común de la Unión Aduanera de la República de Belarús, la República de Kazajstán y la Federación 
de Rusia. 
4.  Posteriormente, en caso de modificación de la lista de países en desarrollo exentos 
de la medida de salvaguardia al amparo de lo dispuesto en el párrafo 1 del artículo 9 
sírvanse: 
i. hacer referencia al documento de la OM C en el que se notificó a los Miembros la 
medida inicial de conformidad con la nota 2 a pie de página al párrafo 1 del artículo 9; 
ii. indicar, en su caso, los nombres de los país es que se eliminen de la lista de países en 
desarrollo a los que no se aplica la medida de salvaguardia al amparo de lo dispuesto en 
el párrafo 1 del artículo 9, los nombres de lo s países que sigan figurando en la lista, la 
participación en las importaciones que corresponda a cada uno de los países en 
desarrollo que siga figurando en la lista y a to dos ellos globalmente, y la fecha en la que 
la medida de salvaguardia se aplique  a los países excluidos de la lista; 
iii. indicar, en su caso, los nombres de los pa íses que se añadan a la lista de los países 
en desarrollo a los que no se aplica la medida de salvaguardia al amparo de lo dispuesto 
en el párrafo 1 del artículo 9, el nombre de  todos los países que figuren en la lista, la 
participación en las importaciones que corres ponda a cada uno de ellos y a todos ellos 
globalmente, y la fecha a partir de la cual la  medida de salvaguardia deje de aplicarse a 
los países añadidos a la lista. 
No se aplica. 
La dirección de la autoridad competente para la correspondencia es: 
 Comisión Económica Euroasiática Departamento de Defensa del Mercado Interno 
3/5, Smolensky boulevard 
Moscú, 119121, Rusia Teléfono: +7 (495) 6692400 ext. 1309, 1272, 1291 
Fax: +7 (495) 6692400 ext. 1109 
Correo electrónico: tradedefence@eecommission.org 
 
 
__________