PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/TBT/N/CHN/1210  
30 juin 2017 
(17-3536) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.  
 
1. Membre notifiant : CHINE 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable : China Food and Drug Administration  (Administration chinoise 
de l'alimentation et des médicaments)  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses 
de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de 
l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification 
doivent être indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de 
l'organisme susmentionné:   
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national . Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant) : Dispositifs médicaux (domaine 11 de l'ICS)  
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié : Measures for On -line Medical 
Devices Operation (Revised Draft)  (Mesures applicables à l'utilisation de dispositifs 
médicaux connectés (Projet ré visé)), 18 pages, en chinois  
6. Teneur : La mesure notifiée précise les responsabilités et les obligations des entreprises 
utilisant des dispositifs médicaux et des entreprises tiers qui vendent ces dispositifs en 
ligne. Elle précise en outre les responsabilités du Département de surveillance des produits 
alimentaires et pharmaceutiques en ce qui concerne la surveillance de l'utilisation des 
dispositifs médicaux connectés, etc.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgent s, le cas 
échéant : Protection de la santé ou de la sécurité des personnes  
8. Documents pertinents : -  
9. Date projetée pour l'adoption : Deuxième semestre 2017  
Date projetée pour l'entrée en vigueur : À déterminer  
10. Date limite pour la présentation des observations : 60 jours après distribution par le 
Secrétariat de l'OMC  G/TBT/N/CHN/1210  
- 2 - 
  11. Entité auprès de laquelle les textes peuvent être obtenus : point d'information 
national [X] ou adresse, numéros de téléphone et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People's Republic of China  
(Centre national de notification et d'information OMC sur les OTC de la République 
populaire de Chine)  
Téléphone : +86 10 8460 3950/84603889  
Fax: +86 10 84603811  
Courrier électronique: tbt@aqsiq.gov.cn  
 
https://members.wto.org/crnattachments/2017/TBT/CHN/17_2989_00_x.pdf
G/TBT/N/PAK/111  
 
11 July 2017  
(17-3719) Page: 1/2 
Committee on Technical Barrier s to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member : PAKISTAN   
If applicable, name of local government involved  (Article 3.2 and 7.2) :  
2. Agency responsible:  
Pakistan Standards & Quality Contro l Authority  
WTO TBT National Enquiry Point  
Block -77, Pak Secretariat  
Karachi, Pakistan  
Tel.: (+92) 21 99261878  
Fax: (+92) 21 99206263  
E-mail: tbt@psqca.com.pk   
Website: http://www.psqca.com.pk/   
Name and address (including telephone and fax numbers , email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification  shall be indicated if different from above :  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [  ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Skin Creams 
PS: 3228/2017(03rd Revisio n) (HS: 3304.9910, ICS: 97.170:71.100.70)  
5. Title, number of pages  and language(s)  of the notified document:  Skin Creams 
(13 page(s), in English)   
6. Description of content:  This Pakistan Standard applies to scope, definitions, Cosmetics 
product, Genera l Skin types, Classification, General requirements, Ingredients, Labelling 
and Marking, Packing, Methods of Test and other parameters etc.  
7. Objective and rationale , including the nature of urgent problems where applicable: 
Health & Safety requirements  
8. Relevant documents:  Government of Pakistan Gazette Notification   
9. Proposed date of adoption:  90 days after circulation by the WTO Secretariat  
Proposed date of entry into force:  90 days after circulation by the WTO Secretariat  
10. Final date for comm ents:  60 days from notification  G/TBT/N/PAK/111  
 
- 2 - 
 
  11. Texts available from : National enquiry point  [X] or address, telephone and fax 
number s and e mail and website address es, if available , of other body:   
Pakistan Standards & Quality Control Authority  
WTO TBT National Enqui ry Point  
Block -77, Pak Secretariat  
Karachi, Pakistan  
Tel.: (+92) 21 99261878  
Fax: (+92) 21 99206263  
E-mail: tbt@psqca.com.pk  
Website: http://www.psqca.com.pk/
G/TBT/N/RWA/74  
31 de agosto  de 2017 
(17-4658) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : RWANDA  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable : Rwanda Standards Board  (Junta de Normas de Rwanda)  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificaci ón, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
Rwanda Standards Board  
KK 15 Rd, 49  
P.OBOX 7099, Kigali, Rwanda  
Teléfono : +250 252 586 103/582945  
Correo electrónico: info@rsb.gov.rw  
Sitio web: http://www.rsb.gov.rw/   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda ; en otro 
caso partida del arancel nacional . Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS) : instalaciones y equipos para la recogida y el tratamiento 
de residuos (ICS 13.030.40)  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado : Proyecto de 
Norma de Rwanda DRS 363 : 2017; Tannery effluent - Safety disposal - Requirements  
(Efluentes de curtidurías . Requisitos para una eliminación segura) . Documento en inglés 
(17 páginas).  
6. Descripción del contenido : el proyecto de norma de Rwan da notificado establecen 
requisitos mínimos para el tratamiento y la eliminación segura de efluentes y subproductos 
de curtidurías . La norma solo es aplicable a las curtidurías.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes : protección de la salud y seguridad de las personas ; protección del medio 
ambiente ; requisitos de calidad  
8. Documentos pertinentes:  
  Norma de Rwanda RS 109 :2017, Calidad del agua . Agua residual de procesos 
industriales . Requisitos.  
  Norma de Rwanda RS 126 -1:2012, Instalaciones de tratamiento de aguas 
residuales . Parte 1 : Vocabulario.  G/TBT/N/RWA/74  
- 2 - 
  9. Fecha propuesta de adopción : no se ha determinado.  
Fecha propuesta de entrada en vigor : no se ha determinado.  
10. Fecha límite para la presentación de observaciones : 60 días después de la fecha de 
notificación.  
11. Textos disponibles en : Servicio nacional de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución:  
KK 15 Rd, 49  
Teléfono gratuito : 3250. 
Teléfono : +250 252 586 103/582945  
Correo electrónico: info@rsb.gov.rw  
Sitio web: http://www.rsb.gov.rw/  
P.O. BOX 7099, Kigali, Rwanda  
http://www.rsb.gov.rw/fileadmin/user_upload/files/pdf/new_stds/Public_review_25_July/D
RS_363_2017_Tannery_effluent --.pdf 
https://members.wto.org/crnattachments/2017/TBT/RWA/17_3870_00_e.pdf
G/TBT/N/CHN/23/Rev.1  
25 octobre 2013  
(13-5913)  Page: 1/2  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION 
Révision 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant: CHINE 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable: Standardization Administration of China  - SAC (Administration 
de la normalisation de la Chine) Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses 
de courrier électronique et  de site Web, le cas éché ant) de l'organisme ou de 
l'autorité désigné pour s'occuper des ob servations concernant la notification 
doivent être indiqués si cet organism e ou cette autorité est différent de 
l'organisme susmentionné:   
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du  SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national. Les numéros de l' ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant): Lampes à fluorescence à culot unique (ICS 27.010; SH 8539) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié: National Standard of the 
P.R.C., Minimum Allowable Values of Energy Ef ficiency and Evaluating Values of Energy 
Conservation for Single-Capped Fluorescent Lamps  (Norme nationale de la République 
populaire de Chine. Valeurs minimales admissibles d'efficacité énergétique et critères 
d'évaluation des propriétés en matière d'économie d'énergie pour les lampes à 
fluorescence à culot unique), 7 pages, en chinois  
6. Teneur: L'article 4.2 de la norme notifiée est obligatoire, les autres dispositions étant 
d'application recommandée. La partie obligatoire porte sur les valeurs minimales admissibles d'efficacité énergétique pour les lampes à fluorescence à culot unique.  
7. Objectif et justification, y compris la  nature des problèmes urgents, le cas 
échéant: Retrait du marché des lampes à fluorescence à culot unique à faible rendement 
énergétique, promotion des avancées techniqu es du secteur des lampes à fluorescence à 
culot unique, réalisation d'économies d'énergie et protection de l'environnement  
8. Documents pertinents: - 
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   60 jours après distribution par le 
Secrétariat de l'OMC Six mois après adoption 
10. Date limite pour la présentation des observations: 30 jours après distribution par le 
Secrétariat de l'OMC G/TBT/N/CHN/23/Rev.1 
- 2 - 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu: point national d'information 
[X] ou adresse, numéros de téléphone et  d e  f a x ,  e t  a d r e s s e s  d e  c o u r r i e r  
électronique et de site Web, le  cas échéant, d'un autre organisme:  
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People's Republic of China  
(Centre national de notification et d'information OMC sur les OTC de la République populaire de Chine)  
Téléphone: +86 10 84603768/84603882 
Fax: +86 10 84603811 Courrier électronique: tbt@aqsiq.gov.cn  
http://members.wto.org/crnattachments/2013/tbt/CHN/13_4228_00_x.pdf
G/TBT/N/BRA/494/Add.3
23 September 2014 
(14-5319)  Page: 1/1
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English
 
  NOTIFICATION  
Addendum 
The following communication, dated 8 September 2014,  is being circulated at the request of the 
delegation of Brazil.  
 
_______________ 
 
 This addendum aims at informing that the Co nformity Assessment Procedure, issued by the 
National Institute of Metrology, Quality and Technology (Inmetro) and notified under the document 
G/TBT/N/BRA/494/Add.2, laying down relevant pr ovisions to the requirements and compulsory 
certification for wires, electrical cables and flexible cords, which should be performed by a compulsory third party certification carried out by an accredited body within the Brazilian System 
of Conformity Assessment – SBAC, was amended by  the Inmetro Ordinance Nº 392, 25 August 
2014 (Portaria Inmetro Nº 392 de 25 de Agosto de 2014) in order to postpone for more twelve 
(12) months the deadlines previously determined for household electrical clothes iron appliances, 
considering the requirements of Cables and Fl exible cords with extruded chlorossulfonated 
polyethylene (CSP) insulation. 
The full text is available in Portuguese and can be downloaded at: 
http://www.inmetro.gov.br/legis lacao/rtac/pdf/RTAC002156.pdf 
 
 
__________
GPA/ THR/LIE/1 
15 février  2018 
(18-0996) Page: 1/2 
Comité des marchés publics  Original:  anglais  
 
  
VALEURS DE SEUIL FIXÉES À L'APPENDICE I DE L'ACCORD  SUR LES  
MARCHÉS  PUBLICS, EXPRIMÉES EN MONNAIES  
NATIONALES POUR 201 8-2019 
NOTIFICATION PRÉSENT ÉE PAR LE LI ECHTENSTEIN  
Conformément aux procédures convenues (GPA/1, Annexe 3), les délégations ont été invitées à 
notifier leurs valeurs de seuil respectives en monnaies nationales . 
 
La notification ci -après, datée du 14 février 2018, est distribuée à la demande de la délégation du 
Liechten stein.1 
 
_______________  
 
 
1  VALEUR S DE SEUIL FIXÉES À L'APPENDICE  I DE l'AMP , EXPRIMÉES EN MONNAIES 
NATIONALES  
1.1  Entités du gouvernement central  (Annex e 1) 
 Valeur de seuil en droits de 
tirage spéciaux (DTS) Valeur de seuil  en francs suisses  
(CHF) 
Marchandises  130 000 230 000 
Services  130 000 230 000 
Services de construction  5 000 000 8 700 000 
1.2  Entités des gouvernements sous -centraux  (Annex e 2) 
 Valeur de seuil en DTS  Valeur de seuil  en CHF 
Marchandises  200 000 350 000 
Services  200 000 350 000 
Services de construction  5 000 000 8 700 000 
1.3  Autres entités  (Annex e 3) 
 Valeur de seuil en DTS  Valeur de seuil en CHF 
Marchandises  400 000 700 000 
Services  400 000 700 000 
Services de construction  5 000 000 8 700 000 
2  PÉRIOD E DE VALIDITÉ DES VALEURS DE SEUIL  
Les niveaux des valeurs de seuil susmentionnés s'appliquent pendant  la période allant d u 
1er janvier  2018 au 31 décembre  2019. 
                                                
1 Le Secrétariat note que le Protocole portant amendement de l'Accord sur les marchés publics est entré 
en vigueur pour le Liechtenstein le 16 avril 2014 et que les valeurs de seuil du Liechtenstein exprimées en DTS 
sont les mêmes au titre de l'Accord révisé  et de l'Accord de 1994.  GPA/THR/LIE/1  
- 2 - 
  3  MÉTHOD E DE CALCUL  
Le montant  des valeurs de seuil  en francs suisses est exprimé hors taxe sur la valeur ajoutée 
(TVA) parce que la Principauté du Liechtenstein  exclut la TVA lorsqu'elle calcule la valeur des 
marchés . 
 
__________
G/TBT/N/KOR/450  
25 de octubre de 2013  
(13-5908)  Página: 1/2  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: REPÚBLICA DE COREA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable: Organismo de Normas y Tecnología de Corea 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y si tios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
96, Gyoyukwon-Ro, Gwacheon-Si 
Gyonggi-Do, 427-716 COREA 
Teléfono: (+82) 2 509 7254/7255 
Fax: (+82) 2 509 7307 Correo electrónico: tbt@kats.go.kr  
Sitio Web: http://www.kats.go.kr/   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): Aparatos eléctricos (Aparatos para el cuidado de la piel 
o del cabello). 
5. Título, número de páginas e idio ma(s) del documento notificado: Proposed 
amendment of Electric Appliances Safety Standard and Operation Bulletin of Electrical 
Appliances Safety Control Act (Propuesta de modificación de las normas de seguridad 
para aparatos eléctricos y del Aviso de aplicación de la Ley de Seguridad de los Aparatos Eléctricos). Documento en coreano (12 páginas).  
6. Descripción del contenido: La norma K60335-2-23 (Aparatos para el cuidado de la piel 
o del cabello) exige que se coloque un símbolo de advertencia en los aparatos que utilicen 
una plancha de calor para rizar o alisar el cabello y en sus instrucciones.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cu ando proceda, la índole de los problemas 
urgentes: Protección del consumidor  
8. Documentos pertinentes: Aviso Público KATS Nº 2013-361, de 21 de octubre de 2013.  
9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en 
vigor:   26 de diciembre de 2013 
1° de julio de 2014 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones: 60 días después de la fecha de 
notificación. G/TBT/N/KOR/450 
- 2 - 
  11. Textos disponibles en: Servicio naci onal de información [X], o dirección, 
números de teléfono y de fax, correo elec trónico y dirección del sitio Web, en su 
caso, de otra institución:  
Technical Barriers to Trade (TBT) Division (División de Obstáculos Técnicos al Comercio9 
Korean Agency for Technology and Standards (KATS) 96 Gyoyukwongil 
Gwacheon-si, Gyeonggi-do 
República de Corea 427-716 Teléfono: (+82) 2509 7254/7255; Fax: (+82) 2509 7307 
Correo electrónico: tbt@kats.go.kr  
Sitio Web: http://www.knowtbt.kr/
G/SPS/N/CHN/693
22 October 2014
(14-6077)  Page: 1/2
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English
 
  NOTIFICATION 
1. Notifying Member: CHINA 
If applicable, name of local government involved:   
2. Agency responsible: National Health and Family Planning Commission of the People's 
Republic of China (NHFPC) 
3. Products covered (provide tariff item  number(s) as specified in national 
schedules deposited with the WTO; IC S numbers should be provided in 
addition, where applicable): Food nutritional fortifier Manganese Gluconate 
4. Regions or countries likely to be affected , to the extent relevant or practicable: 
[X] All trading partners   
[ ] Specific regions or countries:   
5. Title of the notified document: National Food Safety Standard of the P.R.C. Food 
Nutritional Fortifier Manganese Gluconate  Language(s): Chinese  Number of 
pages: 10 
http://members.wto.org/crnattachments/2014/sps/CHN/14_4682_00_x.pdf  
6. Description of content: This standard applies to food nutritional fortifier Manganese 
Gluconate using gluconic acid or glucose as raw materials, obtained through chemical 
reaction with manganese compounds. This product serves as nutritional fortifier in the food production and processing. 
7. Objective and rationale: [X] food safety, [ ] animal health, [ ] plant protection, 
[ ] protect humans from animal/plant pest or disease, [ ] protect territory from 
other damage from pests.   
8. Is there a relevant international st andard? If so, identify the standard:  
[ ] Codex Alimentarius Commission (e.g.  title or serial number of Codex 
standard or related text)   
[ ] World Organization for Animal Health (OIE) (e.g. Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number)    
[ ] International Plant Protection Convention (e.g. ISPM number)    
[X] None Does this proposed regulation conform to the relevant international standard?   
[ ] Yes   [ ] No 
If no, describe, whenever possible, how and why it deviates from the 
international standard:   
9. Other relevant documents and language (s) in which these are available: None   G/SPS/N/CHN/693 
 
- 2 - 
 
  10. Proposed date of adoption (dd/mm/yy) : To be determined. 
Proposed date of publication (dd/mm/yy) : To be determined. 
11. Proposed date of entry into force: [ ] Six months from date of publication , 
and/or  (dd/mm/yy) : To be determined. 
[ ] Trade facilitating measure   
12. Final date for comments: [X] Sixty days from the date of circulation of the 
notification and/or (dd/mm/yy) : 20 December 2014 
Agency or authority designated to hand le comments: [ ] National Notification 
Authority, [X] National Enquiry Point. Address, fax number and e-mail address 
(if available) of other body:   
13. Text(s) available from: [ ] National Notifi cation Authority, [X] National Enquiry 
Point. Address, fax number and e-mail address (if available) of other body:
G/AG/N/UKR/23  
30 mai 2016  
(16-2904)  Page: 1/2  
Comité de l'agriculture  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION 
La communication ci-après, datée du 24 mai 2016, est distribuée à la demande de la délégation de 
l'Ukraine . La notification concerne les engagements en matière de subventions à l'exportation 
(tableau ES:2 ) pour l'année civile 2015 . 
  
_______________ 
   
 
   
  G/AG/N/UKR/23  
- 2 - Tableau ES:2 
SUBVENTIONS À L'EXPORTATION: UKRAINE 
PÉRIODE CONSIDÉRÉE: ANNÉE CIVILE 2015 
Subventions à l'exportation: Notification des exportations totales1 
Désignation des produits  Année civile 2015  Quantité des exportations totales de produits suivant la liste des 
"exportateurs importants"2 
  (t) 
1 2 3 
Froment (blé) et méteil; farines de froment (blé) ou de 
méteil  13 758 384 
Froment (blé) et méteil  13 454 369 
Céréales secondaires  23 972 928 
Orge  4 629 500 
Maïs  19 048 697 
 
1 Les statistiques commerciales de l'Ukraine sont accessibles à: http://www.ukrstat.gov.ua . 
2 Sur la base du rapport du Président (G/AG/W/123) concernant le réexamen de la liste des exportateurs importants et des modèles  comme indiqué dans les annexes du rapport 
que l'Ukraine applique de manière volontaire.  
 
 
__________
G/TBT/N/ZAF/208  
14 de septiembre  de 2016 
(16-4848) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : SUDÁFRICA  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable : NRCS (National Regulat or Compulsory Specification)  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificaci ón, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
NRCS, Private Bag X25, Brooklyn, 0075  
NRCS CEO  
Teléfono : +27 482 8702  
Correo electrónico: Theresa.Stolz@nrcs.org.za   
3. Notificación hecha e n virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda ; en otro 
caso partida del arancel nacional . Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de part ida de la ICS) : cables eléctricos aislados con dieléctricos secos 
extruidos , para instalaciones fijas . Conductores y cables eléctricos en general 
(ICS: 29.060)  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado : Compulsory 
Specification for  Safety of Electric Cables with Extruded Solid Dielectric Insulation for Fixed 
Installations (300/500 V TO 1 900/3 300 V)  (Especificaciones de seguridad obligatorias 
para cables eléctricos aislados con dieléctricos secos extruidos, para instalaciones fijas  con 
tensiones comprendidas entre 300/500 V y 1 900/3 300 V) . Documento en inglés 
(7 páginas).  
6. Descripción del contenido : se notifican especificaciones de seguridad para cables 
eléctricos aislados con dieléctricos secos extruidos, de un conductor o va rios, para 
instalaciones fijas con tensiones (Uo /U) comprendidas entre 300/500 V y 1 900/3 300.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes : protección de la salud y seguridad de las personas  
8. Document os pertinentes : Norma SANS 1507 -1, Cables eléctricos aislados con 
dieléctricos secos extruidos, para instalaciones fijas con tensiones comprendidas entre 
300/500 V y 1 900/3 300 V) ; otras partes pertinentes de la norma SANS 1507  
9. Fecha propuesta de adop ción: 30 de agosto de 2016  
Fecha propuesta de entrada en vigor : 2 de enero de 2017  G/TBT/N/ZAF/208  
- 2 - 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones : 60 días después de la fecha de 
notificación  
11. Textos disponibles en : Servicio nacional de información [X], o dire cción, números 
de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución:
G/TBT/N/TPKM/173  
 
26 August 2014  
(14-4893)  Page: 1/2  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member: THE SEPARATE CUSTOMS TERRITORY OF TAIWAN, PENGHU, KINMEN 
AND MATSU 
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):    
2. Agency responsible: 
The Bureau of Standards, Me trology and Inspection (BSMI)  
Ministry of Economic Affairs 4, Chinan Road, Section 1 
Taipei City 100 
Taiwan Tel.:(886-2) 3343-5118 Fax:(886-2) 3343-3991 
E-mail: wen.peng@bsmi.gov.tw  
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [   ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applic able, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable): Steel deformed and 
plain bars for concrete reinforcement (refer to attachment). 
5. Title, number of pages and langua ge(s) of the notified document: Public Notice under 
the Commodity Inspection Act (4 pages, in Chinese; English translation available) 
6. Description of content: Steel deformed and plain bars for concrete reinforcement are 
subject to the mandatory inspection under the certification system of The Bureau of 
Standards, Metrology and Inspection (BSMI). BSMI will adopt the revised CNS 560 "Steel 
deformed and plain bars for concrete reinforcement" (promulgated on 5 February 2014) as new testing and inspection standard, instead of the current CNS 560 (promulgated on 
5 February 2005). The BSMI is proposing that, beginning from 1 April 2015, steel 
deformed and plain bars for concrete reinforcement covered in the inspection scope must comply with revised CNS 560 when imported or placed on the market. The conformity 
assessment procedure of the steel deformed and plain bars for concrete reinforcement is 
the Registration of Product Certification (RPC) Scheme.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable: 
Consumer protection 
8. Relevant documents:  The Commodity Inspection Act, CNS 560 
9. Proposed date of adoption: 1 November 2014 
Proposed date of entry into force: 1 April 2015   G/TBT/N/TPKM/173 
 
- 2 - 
 
  10. Final date for comments: 60 days from the date of notification  
11. Texts available from: Nati onal enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:  
WTO/TBT Enquiry Point 
The Bureau of Standards, Metrology and Inspection 
Ministry of Economic Affairs 
4, Chinan Road, Section 1 Taipei City 100 
Taiwan 
Tel.:(886-2) 2343-1801 Fax:(886-2) 2343-1804 E-mail:  tbtenq@bsmi.gov.tw  
http://members.wto.org/crnattachments/2014/tbt/cht/14_3757_00_e.pdf  
http://members.wto.org/crnattachments/2014/tbt/cht/14_3757_00_x.pdf
G/TBT/N/BRA/462/Add.3  
7 avril 2014  
(14-2190)  Page: 1/1  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION  
Addendum 
La communication ci-après, datée du 26 mars 2014, est distribuée à la demande de la délégation 
du Brésil. 
 
_______________ 
 
 L'objet du présent addendum est d'annoncer que le  programme d'évaluation de la conformité pour 
les fours électriques commerciaux de l'Institut national de la métrologie, de la qualité et de la 
technologie (INMETRO), notifié au moyen du document G/TBT/N/BRA/462/Add.1, a été modifié 
par l'Arrêté INMETRO n° 127 du 19 mars 2014 établissant les nouvelles procédures d'évaluation de la conformité des fours électriques commerciaux. Cet arrêté modifie le libellé des points 1.1, 4.7, 
6.2.4.2.4, 6.2.4.2.5 et A.3.1), supprime le point 4.8 et ajoute les points 4.11, 4.12 et 6.6. Les 
autres procédures restent inchangées. La date limite pour la présentation des observations est le 21 avril 2014. 
http://www.inmetro.gov.br/legis lacao/rtac/pdf/RTAC002101.pdf 
 
 
 
__________
G/AG/N/NOR/75  
5 mai 2014  
(14-2713)  Page: 1/1  
Comité de l'agriculture  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION 
La communication ci-après, datée du 30 avril 2014, est distribuée à la demande de la délégation 
de la Norvège . La notification concerne le recours à la clause de sauvegarde spéciale 
(tableau MA:5 ) pour l'année civile 2013 . 
 
_______________ 
 
 Conformément aux prescriptions en matière de notification (paragraphe iii), page 5, du document G/AG/2), la Norvège notifie qu'elle n'a pas recouru à la clause de sauvegarde spéciale 
en 2013. 
 
__________
IP/N/1/KGZ/21  
IP/N/1/KGZ/C/11  
 
28 November  2018 
(18-7509)  Page: 1/2 
Council for Trade -Related Aspects  
of Intellectual Property Rights  Original: English  
 
NOTIFICATION OF LAWS  AND REGULATIONS  
UNDER ARTICLE 63.2 O F THE TRIPS AGREEMENT  
KYRGYZ REPUBLIC : DECREE OF THE GOVERN MENT OF THE KYRGYZ R EPUBLIC (BISHKEK, 
OCTOBER 13, 2016 NO 544) - ON THE INTRODUCTION OF AMENDMENT TO THE  
DECREE OF THE GOVERN MENT OF THE KYRGYZ R EPUBLIC "ON APPROVAL OF  
THE PROVISION ON THE  RATIONALIZATION PRO POSAL IN THE  
KYRGYZ REPUBLIC" , DATED MAY 27, 2002  NO 336  
Notifying Member  KYRGYZ REPUBLIC  
 
Details of the notified legal text  
 
Title Decree of the Government of the Kyrgyz Republic (Bishkek, 
October  13, 2016 No 544) - On the introduction of amendment to the Decree 
of the Government of the Kyrgyz Republic "On Approval of the Provision on 
the rationalization proposal in the Kyrgyz Republi c", dated May  27, 2002 
No 336 
Subject matter  Copyright and related rights; Other  
Nature of 
notification  [  ] Main dedicated intellectual property law or regulation  
[X] Other law or regulation  
Link to legal text  https://members.wto.org/crnattachments/2018/IP/KGZ/18_5206_00_e.pdf   
https://m embers.wto.org/crnattachments/2018/IP/KGZ/18_5206_00_x.pdf  
Notification status  [X] First notification  
[  ] Amendment or revision to notified legal text  
[  ] Replacement or consolidation of notified legal text(s)  
Previous 
notification(s) 
referred to  Not applicable  
Brief description of the notified legal text  
 
The draft has provided changes to the decree of Government of the Kyrgyz Republic "On approval 
of Regulation on rationalization proposal in the Kyrgyz Republic", for the purpose of  implementation 
of the Law of the Kyrgyz Republic «On the Administrative Activity and Administrative Procedures».  
 
Language(s) of 
notified legal text English, Russian  
Entry into force  10 days from the day of its publication – published in the "Erkin  Too" 
newspaper, 1 November 2016 No 93  
Other date   Adoption: 23 October 2016  IP/N/1/KGZ/21 • IP/N/1/KGZ/C/11  
 
- 2 - 
 
   
Notification details  
 
Submission date 
of notification  26 July 2018  
Other information  http://cbd.minjust.gov.kg/act/view/ru -ru/99482  
 
Agency or 
authority 
responsible  The State Service of Intellectual Property and Innovation under the 
Government of the Kyrgyz Republic
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org  
  
Reference:
    WLI/100                 31 January 2014  
 
 
 
  
 
 
MARRAKESH AGREEMENT ESTABLISHING 
THE WORLD TRADE ORGANIZATION 
DONE AT MARRAKESH ON 15 APRIL 1994 
 
GENERAL AGREEMENT ON TARIFFS AND TRADE 1994 
 
 
CERTIFICATION OF MODIFICATION S AND RECTIFICATIONS TO  
SCHEDULE XCV - HONDURAS 
 
TRANSMISSION OF CERTIFIED TRUE COPY 
 
 I have the honour to furnish herewith a certified true copy of the Certification of 
Modifications and Rectifications to Schedule XCV - Honduras, effective 3 December 2013.   
 
   
 
  
 
            R o b e r t o  A z e v ê d o  
         D i r e c t o r - G e n e r a l  
   
 
  
 
  
 
   
 
  
 
  
14-0534             WT/Let/921 
  
  
SCHEDULES OF TARIFF CONCESSIONS TO THE 
GENERAL AGREEMENT ON TARIFFS AND TRADE 1994 
 
CERTIFICATION OF MODIFICA TIONS AND RECTIFICATIONS 
 
SCHEDULE XCV - HONDURAS 
 
 WHEREAS the CONTRACTING PARTIES to the General Agreement on Tariffs and Trade 1947 
adopted, on 26 March 1980, a Decision on Procedures for Modification and Rectification of Schedules of 
Tariff Concessions (BISD 27S/25);  
 WHEREAS in accordance with the provisions of the above-mentioned Decision, a draft containing 
modifications and rectifications to Schedule XCV – Honduras was communicated to all Members of the World Trade Organization in document G/MA/TAR/RS/323 on 3 September 2013;  
 IT IS HEREBY CERTIFIED that the modifications and rectifications to Schedule XCV – Honduras 
are established in conformity with the above-mentioned Decision.  
 The annexed Schedule is effective as of 3 December 2013. 
  I hereby furnish a certified true copy of this Certification to each Member of the World Trade 
Organization.  This Certification shall be registered in accordance with the provisions of Article 102 of 
the Charter of the United Nations.   DONE at Geneva this seventeenth day of December, two thousand and thirteen. 
 
  
 
  
 
   
         R o b e r t o  A z e v ê d o  
         D i r e c t o r - G e n e r a l   
 
  
 
  Certified true copy: 
 
  
 
  
Director-General   
   
Lista XCV – Honduras Página 5          WT/Let/921  
  
 
  
 
  
LISTA XCV - HONDURAS  
  
 
 
3 de diciembre de 2013   
   
Lista XCV – Honduras Página 7          WT/Let/921 Anexo 
 
LISTA XCV - HONDURAS  
Esta Lista es auténtica únicamente en idioma Español 
 
PARTE I - ARANCEL DE LA NACIÓN MÁS FAVORECIDA 
SECCIÓN II - Otros productos 
 
 
SAC 2002 ex Descripción de los Productos Tipo 
Consolidado Instrumento en 
el que se 
establece la 
concesión actual Demás Cargas y 
Derechos 
7020  Las demás manufacturas de vidrio    
7020.00.9  - Otros:    
7020.00.91   - - Tubos de reactancia de cuarzo y soportes diseñados 
para su inserción en hornos de difusión y oxidación para 
la producción de discos (obleas) semiconductores  0 WT/Let/511  0 
 
 
 
 
 
__________
RESTRICTED  
  
G/ADP/M/46/Suppl.1  
 
1 October 2014  
(14-5515)  Page: 1/1  
Committee on Anti-Dumping Practices    
 
MINUTES OF THE REGULAR MEETING  
HELD ON 30 APRIL 2014 
CHAIR: MS PARIMA DAMRITHAMANIJ (THAILAND) 
Supplement 
1.  The Committee on Anti-Dumping Practices held a regular meeting on 30 April 2014. The 
Minutes of that meeting (document G/ADP/M/46) include references to the documents containing 
the written answers of Members whose legislatio n was reviewed at that meeting. Since those 
Minutes were circulated, additional answers to written questions asked at that meeting have been received. Therefore, the following documents references should be considered part of the 
Minutes of the meeting. 
2.  Written answers provided by Brazil to questions posed by the United States ("US") 
(paragraph 6 of the Minutes of the meeting) should include the following:   
G/ADP/Q1/BRA/25–G/SCM/Q1/SCM/25 – Replies to the US 
 
3.  Written answers provided by Brazil to questions posed by the United States ("US") (paragraph 8 of the Minutes of the meeting) should include the following:   
G/ADP/Q1/BRA/24–G/SCM/Q1/SCM/24 – Replies to the US 
 
__________
WT/MIN(17)/ST/50  
 
13 December 2017  
(17-6935) Page: 1/1 
Ministerial Conference  
Eleventh Session  
Buenos Aires, 10 -13 December 2017  Original: English  
 
STATEMENT BY MR ALBINAS ZANANAVIČIUS  
VICE -MINISTER FOR EUROPEA N AFFAIRS AND TRADE  
LITHUANIA  
I would like to start by expressing our gratitude to the government of Argentina for hosting this 
Ministerial Conference and bringing us all here to witness th e dynamics and energy of 
Buenos  Aires: the perfect example of the change and welfare that trade and economic openness 
can bring to the societies across the globe.  
 
The World Trade Organizati on has a central role of the driver of growth, economic development 
and welfare and the forum for the debate of problems all societies are facing. Lithuania as a small 
and open economy is a strong supporter of stable and efficient international trade syste m. 
 
We admit that current situation does not allow us to reach as ambitious outcome as many 
members would wish. Still, we would like to reconfirm that the WTO remains vital for the 
international trade system as a watchdog for the implementations of multila teral obligations and 
negotiating platform for modernization and improvement of trade rules.  
 
In this regard I would like to reiterate that reaching even a moderate outcome on Fisheries 
subsidies would be a huge step forward not only in dealing with overfi shing but also proving that 
the members can agree and the WTO can deal with the most complex and sensitive issues.  
 
There are many  global challenges and problems keeping our businesses and individuals from 
realizing their full potential. That’s where the future WTO negotiating agenda needs to be looking 
at.  
 
Let me name few examples. Digital trade is on the top of new developments in international trade. 
Trade distortions deriving from provision of horizontal subsidies is a major concern of many 
industrie s. SMEs are essential in economic development so we need to include them into a global 
trading system.  
 
Having rules -based multilateral trading system benefits each of us. It is a responsibility of all 
Members to respect and implement WTO agreements. Impro vements in transparency and 
notification requirements are essential in this respect.  
 
Undoubtedly, the binding Dispute Settlement system and independent Appellate Body is a flagship 
of the organization. While discussing on possible improvements in this ar ea it has to remain fully 
operational.  
 
Last, but not least, we should reiterate that international trade is an engine for economic 
development and we should not underestimate the role of the WTO. We should make best efforts 
to help all Members implement trade rules and to benefit from international trade.  
 
I would like to confirm that Lithuania is committed to multilateral trading system and will be 
pragmatic, practical and cooperative in finding solutions that work for everyone.  
 
__________
IP/N/1/ USA/62 
IP/N/1/ USA/C/7 
 
13 février 2019  
(19-0848) Page: 1/2 
Conseil des aspects des droits de propriété  
intellectuelle qui touchent au commerce  Original: anglais  
 
  
NOTIFICATION DES LOI S ET RÉGLEMENTATIONS  AU TITRE  
DE L'ARTICLE 63:2 DE L 'ACCORD  SUR LES ADPIC  
ÉTATS -UNIS D 'AMÉRIQUE: LOI SUR LA MODERNISA TION DES  
ŒUVRES  MUSICALE  ORRIN G. HATCH –BOB GOODLATTE  
Membre 
présentant la 
notification  ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE  
 
Précisions sur le texte juridique notifié  
 
Intitulé  Loi sur la modernisation des œuvres musicale Orrin G. Hatch –Bob 
Goodlatte  
Objet  Droit d 'auteur et droits connexes  
Nature de la 
notification   Principales lois ou réglementations consacrées à la propriété 
intellectuelle  
 Autres lois ou réglement ations  
Lien vers le texte 
juridique  "https://members.wto.org/crnattachments/2018/IP/USA/18_5928_00_e.
pdf" 
Situation de la 
notification   Première notification  
 Modification ou révision du texte juridique notifié  
 Remplacement ou consolidation du (des) texte(s) juridique(s) 
notifié(s)  
Références des 
notifications 
précédentes  IP/N/1/USA/C/3 -IP/N/1/USA/I/1  
"https://docs.wto.org/dol2festaff/Pages/FE_Search/FE_S_S006.aspx?Met
aCollection=WTO&SymbolList="IP%2fN%2f1%2fUSA%2fC%2f3"+OR+"I
P%2fN%2f1%2fUSA%2fC%2f3%2f*"&Serial=&IssuingDateFrom=&Issuin
gDateTo=&CATTITLE=&ConcernedCountryList=&OtherCountryList=&Subj
ectList=&TypeList=&FullTextHash=371857150&ProductList=&BodyList=&
OrganizationList=&ArticleList=&Contents=&CollectionList=&RestrictionTy
peName=&PostingDateFrom=&PostingDateTo=&DerestrictionDateF rom=
&DerestrictionDateTo=&ReferenceList=&Language=FRENCH&SearchPage
=FE_S_S001&ActiveTabIndex=0&languageUIChanged=true# " 
Brève description du texte juridique notifié  
Le texte notifié  (Loi sur la modernisation des œuvres musicale  Orrin G. Hatch –Bob Goodlatt e – 
MMA) est une loi des États -Unis promulguée le 11 octobre 2018 qui vise à moderniser le 
traitement des questions liées au droit d 'auteur pour la musique et les enregistrements audio, 
en raison des nouvelles formes de technologie comme la diffusion numér ique en temps réel . Il 
s'agit de la codification de 3 projets de loi séparés introduits pendant la 115ème réunion du 
Congrès des États -Unis. 
Langue(s) du 
texte juridique 
notifié  Anglais  IP/N/1/ USA/62 • IP/N/1/ USA/C/7 
 
- 2 - 
 
  Entrée en vigueur  11 octobre 2018  
 
L'article 303 b) du H.R. 1551 prévoit que les "paragraphes 5) B) e t 6) E) 
de l'article 114 g) du t itre 17 du Code des États -Unis, tels qu 'ajoutés par 
l'article 302, prendront effet le 1er janvier 2020 ". 
Autre date  Adoption: 11 octobre 2018  
 
Précisions sur la notification  
 
Date de 
présentation de 
la notification  9 novembre 2018  
Autres 
renseignements  Articles du t itre 17 révisés par la  MMA – 
https://www.copyright.gov/legislation/2018_mma_amendments.pdf  
Organisme ou 
autorité 
responsable  États-Unis d 'Amérique
WT/REG232/N/1/Add.4  
 
25 March 2015  
(15-1686)  Page: 1/1  
Committee on Regional Trade Agreements  Original: English  
 
 NOTIFICATION OF CHANGES AFFECTING THE IMPLEMENTATION 
OF A REGIONAL TRADE AGREEMENT 
Addendum 
 The following communication, dated 24 March 2015, has been received from the Delegations 
of the EFTA States (Iceland, Liechtenstein, Norway and Switzerland) and Egypt. 
_______________ 
 
Notification of the entry into force of Deci sion No. 1 of 2014 of the Joint EFTA-Egypt 
Committee, concerning amendments to Protocol A,  concerning processed agricultural products. 
 
1. Member(s) notifying:  Egypt and the EFTA States 
2. Date of notification:  24 March 2015 
3. Notification pursuant to: 
[X] Paragraph 14 of the Transparen cy Mechanism for Regional Trade 
 Agreements (WT/L/671) 
[X] Article XXIV:7(c) of GATT 1994  
[ ] Article V:7(a) of GATS 
[  ] Paragraph 4(a) of the Enabling Clause 
4. Parties to the Agreement:   
Egypt and the EFTA States (Iceland, Liechtenstein, Norway and Switzerland) 
5. Date of adoption: 1 August 2014  
6. Date(s) of entry into Force:  1 August 2014 
7. Brief description of the Agreement:   
Extends the application of Protocol A for two years, until 31 July 2016, to allow for 
negotiations pursuant to Article 4 of Protocol A. 
8. Text and related schedules,  annexes and protocols are: 
[] submitted to the WTO Secretariat (electronic format) 
[X] available from the following  official Internet link(s):       
http://www.efta.int/free-trade/ free-trade-agreements/egypt   
 
__________
WT/COMTD/W/204/Rev.1  
12 November 2015  
(15-5986)  Page: 1/1  
Committee on Trade and Development  Original: Spanish  
 
  COMMITTEE ON TRADE AND DEVELOPM ENT MANDATE: REVIEW OF THE 
APPLICATION OF S&D PROVISIONS  IN THE MULTILATERAL TRADE 
AGREEMENTS AND RELATED MINISTERIAL DECISIONS IN 
FAVOUR OF DEVELOPING COUNTRY MEMBERS 
PROPOSAL BY ECUADOR 
Revision 
The following communication, dated 9 November 2015, is being circulated at the request of the 
delegation of Ecuador.  
_______________ 
 
 1.  Pursuant to the Decision by the General Council on 31 January 1995 (WT/L/46): 
"3. To review periodically, in consultation as appropriate with the relevant bodies of 
the WTO, the application of special provisions in the Multilateral Trade Agreements and related Ministerial Decisions in favour  of developing country Members, and in 
particular least-developed country Members, and report to the General Council for 
appropriate action". 
2.  In order to facilitate consideration by the CTD of this issue, it is of significance that the 
Secretariat continue to prepare reports ("notes") on the implementation of S&D provisions of the 
WTO Agreements and Decisions. 
3.  The latest of these reports appears in document WT/COMTD/W/196 of 14 June 2013. The 
different sections of the report, each of which deals with a particular agreement, begin with 
general comments and then provide information on S&D treatment by type of provision found in 
the agreement in question. This report uses a six-fold typology of S&D provisions: 
 "provisions aimed at increasing the trade opportunities"; 
 "provisions under which WTO Members should safeguard the interests of developing 
country Members"; 
 "flexibility of commitments, of action, and use of policy instruments"; 
 "transitional time-periods"; 
 "technical assistance"; 
 "provisions relating to LDC Members". 
4.  PROPOSAL: Request the Secretariat to update the report regularly, at least once every 
two years. The report must include an objectiv e and analytical listing of the S&D provisions, 
identifying the measures that have been taken an d put forward to operationalize them. Following 
the circulation of the second report by the Secretariat, the Committee shall review the report and 
the discussions that have taken place to date in order to determine whether it is worth continuing 
to produce this type of document.  
The purpose of the report will be to serve as a reference document for Members, for use as they 
deem necessary. Should a Member propose that any particular element in the report be used as 
the basis for the inclusion of an agenda item at a meeting of the Committee on Trade and 
Development, that Member shall explain, in its request, the scope and purpose of the proposed 
discussion. 
 
__________
RESTRICTED  
  
G/MA/TAR/RS/352  
 
27 de marzo de 2014  
(14-1886)  Página: 1/144  
    
 
  RECTIFICACIÓN Y MODIFICA CIÓN DE LAS LISTAS 
LISTA CXLIX - OMÁN 
COMUNICACIÓN DE LA SECRETARÍA1 
De conformidad con el párrafo 17 del Procedimiento para la introducción de los cambios del 
Sistema Armonizado de 2007 en las Listas de concesiones utilizando la Base de Datos LAR2, las 
modificaciones adjuntas de la Lista CXLIX - Omán3 se distribuyen conforme a la Decisión 
de 26 de marzo de 1980.4 El anexo ha sido elaborado por la Secretaría y refleja el contenido del 
fichero electrónico conforme al SA 2007 que fu e aprobado durante la reunión de examen 
multilateral celebrada el 28 de noviembre de 2013. 
_______________ 
 
 Si en el plazo de tres meses contados a partir de la fecha del presente documento no se notifica a 
la Secretaría ninguna objeción, las rectificaciones y modificaciones de la Lista CXLIX - Omán se 
considerarán aprobadas y serán formalmente certificadas.  
                                               
1 El presente documento ha sido elaborado bajo la re sponsabilidad de la Secretar ía y sin perjuicio de las 
posiciones de los Miembros ni de sus derechos y obligaciones en el marco de la OMC. 
2 Decisión de 15 de diciembre de 2006, documento WT/L/673. 
3 En inglés solamente. 
4 Decisión de 26 de marzo de 1980 sobre los procedimientos para la modificación o rectificación de las 
Listas de concesiones arancelarias, IBDD 27S/25 del GATT. G/MA/TAR/RS/352 
 
- 2 - 
 
  PP 3 - 144 Offset (fichero en Access adjunto)
G/TBT/N/ECU/225/Add.1
2 octobre 2014
(14-5561)  Page: 1/1
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: espagnol
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
La communication ci-après, datée du 25 septembre 2014, est distribuée à la demande de la 
délégation de l'Équateur. 
 
_______________ 
 
La République de l'Équateur annonce que le règlement technique RTE INEN 195 (Crics de levage 
hydrauliques et mécaniques), notifié à l'état de  projet au moyen du document G/TBT/N/ECU/225 
du 22 avril 2014, a été émis dans la Décision ( Resolución ) n° 14 378 du 14 août 2014 du Sous-
secrétariat à la qualité du Ministère des industries et de la productivité, publiée au Journal officiel 
(Registro Oficial ) n° 340 le mercredi 24 septembre 2014. 
Texte disponible auprès du Sous-secrétariat à la qualité du Ministère des industries et de la 
productivité (autorité nationale responsable des notifications): 
Responsable: Marlon Martínez B. 
Yánez Pinzón No. 26-12 y Av. Colón. Edf. Rigel 
Quito (Équateur) 
Téléphone: (+593-2) 3948760, poste 2358 / 2255 Point de contact: PuntocontactoOTCECU@mipro.gob.ec  / mmartinez@mipro.gob.ec  
 
__________