PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/TBT/N/UGA/388  
4 novembre 2013  
(13-6040)  Page: 1/2  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant: OUGANDA 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable: Uganda National Bureau of Standards  (Bureau national des 
normes de l'Ouganda). 
Les nom et adresse (y compris les numér os de téléphone et de fax et les 
adresses de courrier électronique et de si te Web, le cas échéant) de l'organisme 
ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la 
notification doivent être indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent 
de l'organisme susmentionné:   
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du  SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national. Les numéros de l' ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant): Corps gras d'origines animale et végétale (ICS 67.200.10) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié: FDUS EAS 297: 2013, 
Edible soya bean oil - Specification  (Huile de soja alimentaire - Spécification), 14 pages, 
en anglais  
6. Teneur: Le projet final de norme ougandaise notifié établit les exigences et les méthodes 
d'échantillonnage et d'essai applicables à l'huile de soja alimentaire obtenue à partir de 
graines de soja ( Glycine max (L) Merr). La norme ne s'applique pas à l'huile de soja 
destinée à subir une transformation ultérieure pour la rendre propre à la consommation 
humaine. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant: Exigences en matière de qualité; protection de la santé et de la sécurité des 
personnes; prévention de pratiques de nature à induire en erreur et protection des consommateurs. 
8. Documents pertinents: Sans objet.  
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   Décembre 2013 À la déclaration comme texte 
obligatoire par le Ministre du commerce, 
de l'industrie et des coopératives 
10. Date limite pour la présentation des observations: 60 jours à compter de la 
notification G/TBT/N/UGA/388 
- 2 - 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut  être obtenu: point national d'information 
[X] ou adresse, numéros de téléphone et  de fax, et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme: 
http://members.wto.org/crnattachments/2013/tbt/UGA/13_4342_00_e.pdf
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org  
 
  
Referencia:  
WLI/100 6 de agosto de 2015 
  
 
 
 
 
 
ACUERDO DE MARRAKECH POR EL QUE SE ESTABLECE LA 
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO 
HECHO EN MARRAKECH EL 15 DE ABRIL DE 1994 
 
ACUERDO GENERAL SOBRE ARANCELES 
ADUANEROS Y COMERCIO DE 1994 
 
 
CERTIFICACIÓN DE LAS MODIFICA CIONES Y RECTIFICACIONES  
DE LA LISTA LXXXV - COSTA RICA 
 
ENVÍO DE COPIA AUTENTICADA 
 
 Tengo el honor de remitirle adjunta una copia autenticada de las modificaciones y 
rectificaciones de la Lista  LXXXV - Costa Rica , con efecto a partir del 24 de julio de 2015 . 
 
 
   
 
  
 
 Roberto Azevêdo  Director General 
 
   
 
  
 
  
 
   
 
  
15-4056 WT/Let/1053 
  
 
 LISTAS DE CONCESIONES ARANCELARIAS ANEXAS AL  
ACUERDO GENERAL SOBRE ARANCELES  
ADUANEROS Y COMERCIO DE 1994 
 
CERTIFICACIÓN DE MODIFICA CIONES Y RECTIFICACIONES 
 
LISTA LXXXV - COSTA RICA 
 
 CONSIDERANDO que las PARTES CONTRATANTES del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1947 adoptaron, el 26 de marzo de 1980, una Decisión 
sobre los procedimientos para la modificación o rectificación de las Listas de concesiones 
arancelarias (IBDD 27S/25);  
 CONSIDERANDO que, de conformidad con las disposiciones de la Decisión antes 
mencionada, el 24 de abril de 2015 se comunicó a todos los Miembros de la Organización Mundial del Comercio en el documento G/MA/TAR/RS/401 un proyecto que contiene las 
modificaciones y rectificaciones de la Lista LXXXV - Costa Rica , y que no se presentó 
objeción alguna a las modificaciones y rectificaciones propuestas dentro de los tres meses siguientes a la fecha de distribución de dicho documento;  
 POR LA PRESENTE SE CERTIFICA que las modificaciones y rectificaciones de la 
Lista LXXXV - Costa Rica  se han establecido de conformidad con la Decisión antes 
mencionada. 
 
 La Lista anexa surte efecto a partir del 24 de julio de 2015 . 
 
 Remito por la presente a cada uno de los Miembros de la Organización Mundial del 
Comercio una copia autenticada de las modificaciones y rectificaciones antes mencionadas.  La Certificación será registrada de conformidad con las disposiciones del Artículo 102 de la Carta de las Naciones Unidas. 
 
 HECHA en Ginebra el veintinueve de julio de dos mil quince.  
 
  
 
   
 
          R o b e r t o  A z e v ê d o  
         D i r e c t o r  G e n e r a l  
  
 
   
 
Copia autenticada:  
 
  
 
  Director General  
 PP 5 - 224 Offset (fichero mdb adjunto)
G/TBT/N/MEX/317/Add.4  
9 January 2019 
(19-0101) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  Spanish  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 4 January 2 019, is being circulated at the request of the 
delegation of Mexico . 
 
_______________  
 
 
Please be advised that a notice has been published amending the first transitional article of Mexican 
Official Standard NOM -027-ENER/SCFI -2018: Thermal performance, gas saving and safety 
requirements for solar water heaters and solar water heaters which use a liquefied petroleum g as 
or natural gas water heater as backup ; specifications, test methods and labelling, published on 2 8 
August 2 018. 
Secretaría de Economía  (Ministry of the Economy)  
Dirección General de Normas  (Directorate -General of Standards)  
Tel.: (+52) 55 5729 9100, Ext . 43244  
Fax: (+52) 55 5520 9715  
Website : http://www.economia.gob.mx/comunidad -negocios/normalizacion/catalogo -mexicano -
de-normas  
Email: normasomc@economia.gob.mx , sofia.pacheco@economia.gob.mx , 
jose.ramosr@economia.gob.mx  
Text available at:  
http://www.dof.gob.mx/nota_detalle.php?codigo=5547214&fecha=26/12/2018  
https://members.wto.org/crnattachments/2019/TBT/MEX/19_0113_00_s.pdf  
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/TPKM/78/Add.1 
26 October 2012  
 (12-5834) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum 
  
 The following communication, dated 22 October 2012, is being circulated at the request of 
the delegation of the Separate Customs Terr tiory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu  
 
_______________ 
  
TITLE:  Revisions to Technical Specification for Ve rification and Inspection of Electricity Meters 
 AGENCY:  Bureau of Standards, Metrology and Inspection (BSMI), Ministry of Economic Affairs 
 SUMMARY: In response to domestic requirements,  the revisions include exclusion of certain 
electricity meters from verification, the validity period of electricity meters, and the formula for 
instrument error calculation.   Proposed date of entry into force:  1 July 2013  Comments period:  60 days from date of notification 
 
Comments should be sent to:   
WTO/TBT Enquiry Point  
The Bureau of Standards, Metrology and Inspection  Ministry of Economic Affairs 4 Chinan Road, Section 1, Taipei, 100, Taiwan 
Telephone:  (886-2) 2343-1801 
Fax:  (886-2) 2343-1804 E-mail:  tbtenq@bsmi.gov.tw  
 
http://members.wto.org/crnattach ments/2012/tbt/TPKM/12_4176_00_e.pdf  
 
   
__________
G/TBT/N/USA/1344/Add.1  
15 de agosto  de 2018 
(18-5198) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 15 de agosto de 2018 , se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos de América . 
 
_______________  
 
 
TÍTULO : Bañeras de hidromasaje eléctricas transportables  y sistemas de recarga de baterías.  
ORGANISMO : Comité de Preservación de la Calidad del Aire del estado de California  
MEDIDA : adopción de norma.  
RESUMEN : se adopta el reglamento en vigor sobre la eficiencia de  aparatos para bañeras de 
hidromasaje eléctricas  transportables . Se actualiza la norma de rendimiento, el procedimiento de 
prueba y se añade un requisito de etiquetado.  
La decisión regirá a partir del 1 de octubre de 2018 . 
Aviso N° 31 -Z, California Regulat ory Notice Register, 3 de agosto de 2018  (página 1243):  
https://oal.ca.gov/wp -content/uploads/sites/28/2018/08/31z -2018.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/USA/18_4439_00_e.pdf  
__________
RESTRICTED  
 
WT/BFA/W/362  
28 de mayo de 2015  
(15-2766)  Página: 1/1  
Comité de Asuntos Presupuestarios, 
Financieros y Administrativos   
 
  SEÑALAMIENTO DE UNA CONTRIBUCIÓN  ADICIONAL PARA EL PRESUPUESTO 
DE 2015 Y ANTICIPO AL FONDO DE OPERACIONES: ADHESIÓN 
DE LA REPÚBLICA DE SEYCHELLES A LA OMC 
1.  Habida cuenta de la adhesión de la República de Seychelles a la OMC el 26 de abril de 2015 de 
conformidad con el párrafo 8 del Protocolo de Adhesión, se propone que se señale a ese Gobierno 
una contribución a prorrata para el presupuesto de 2015 por el importe de CHF 20.086. Esta cantidad, calculada a partir del 26 de abril de 2015, se basa en una contribución anual del 0,015%, teniendo en cuenta las cifras del come rcio exterior (importaciones más exportaciones 
de mercancías, servicios y derechos de propiedad intelectual) de la República de Seychelles 
correspondientes a los años 2008 a 2012. 
2.  De conformidad con el artículo 25 del Reglamento Financiero de la OMC 
(documento WT/L/156/Rev.3), que rige la utilizaci ón del Fondo de Operaciones, "[l]os gobiernos 
que se adhieran a la OMC harán un anticipo al Fondo con arreglo a la escala de contribuciones aplicable para el presupuesto del año de su adhesión. El anticipo mínimo al Fondo de Operaciones 
será del 0,5% del capital del Fondo para los países o territorios aduaneros distintos cuya 
participación en el comercio total de los Miembros sea del 0,5% o inferior". 
3.  Como el 31 de marzo de 2015 el Fondo de Operaciones se elevaba a CHF 10.602.956, se 
propone que se señale a la República de Seychelles la suma de CHF 53.015 en concepto de 
anticipo al Fondo. 
4.  Se invita al Comité a que apruebe la recomendación siguiente: 
El Comité recomienda al Consejo General qu e se señale al Gobierno de la República 
de Seychelles una contribución a prorra ta para el presupuesto de 2015 por el 
importe de CHF 20.086, así como una cont ribución al Fondo de Operaciones por 
valor de CHF 53.015 en concepto de anticipo a dicho Fondo. 
 
 
__________
G/TBT/N/ARE/390, G/TBT/N/BHR/503  
G/TBT/N/KWT/385, G/TBT/N/OMN/329  
G/TBT/N/QAT/502, G/TBT/N/SAU/1022  
G/TBT/N/ YEM/105  
 
3 November 2017  
(17-5982) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member: UNITED ARAB EMIRATES, KINGDOM OF BAHRAIN, STATE OF KUWAIT, 
OMAN, QATAR,  KINGDOM OF SAUDI ARABIA, YEMEN  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible: Standards and Metrology Department  
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
Qatar General Organization for Standardization (QS), Standards and Metrology 
Department, P. O .BOX : 23277  
Tel: (+974) 44261363  
E-mail: standard@qatar.net.qa  
3. Notified under Article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [  ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable): Salted Fish 
and Dried Salted Fish, ICS: 67.120.  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified documen t: The Cooperation 
Council for the Arab States of the Gulf - Draft Technical Regulation for Salted Fish and 
Dried Salted Fish (9 page(s), in Arabic; 6 page(s), in English)   
6. Description of content: This draft technical regulation applies to the basic requirements 
of salted fish and dried salted fish of the family Gadidae, which has been fully saturated 
with salt (heavy salted) or to salted fish which has been preserved by partial saturation to 
a salt content not less than 12% by weight of the salted fi sh which may be offered for 
consumption without further industrial processes.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: Food safety.  
8. Relevant documents:  Codex Alimentarius Commission CAC 167/1989 Amendment 2 016  
9. Proposed date of adoption:  180 days from date of publication of approved version by 
GSO Council  
Proposed date of entry into force:  180 days from date of publication of approved 
version by GSO Council  
10. Final date for comments: 60 days from the date of notification  G/TBT/N/ARE/390 • G/TBT/N/BHR/503 • G/TBT/N/KWT/385 • G/TBT/N/OMN/329 • 
G/TBT/N/QAT/502 • G/TBT/N/SAU/1022  • G/TBT/N/YEM/105  
 
- 2 - 
 
  11. Texts available from: National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:   
https://members.wto.org/crnattachments/2017/TBT/QAT/17_4903_00_e.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2017/TBT/QAT/17_4903_00_x.pdf
WT/DS512/5  
21 novembre  2017 
(17-6354) Page: 1/1 
 Original:  anglais  
 
  
RUSSIE – MESURES CONCERNANT LE TRAFIC EN TRANSIT  
COMMUNICATION DU GROUPE SPÉCIAL  
La communication ci -après, datée du  17 novembre  2017, adressée au  Président de l'Organe de 
règlement des  différends (ORD) , est di stribuée conformément à l'article 12:9 du Mémorandum 
d'accord  sur le règlement des différends  (Mémorandum d'accord) . 
 
_______________  
 
 
L'article  12:8 du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement des 
différends (Mémorandum d'accord) prévoit que le délai dans lequel le groupe spécial procédera à 
son examen, depuis la date à laquelle sa composition et son mandat auront été arrêtés jusqu'à 
celle à laquelle le rapport final sera remis aux parties, ne dépass era pas, en règle générale, 
six mois.  
L'article 12:9 du Mémorandum d'accord dispose que, lorsque le groupe spécial estimera qu'il ne 
peut pas remettre son rapport dans un délai de six mois, il informera l'Organe de règlement des 
différends (ORD) par écrit des raisons de ce retard et lui indiquera dans quel délai il estime pouvoir 
remettre son rapport.  
Le Groupe spécial  Russie – Mesures concernant le trafic en transit  (DS512 ) a été établi par l'ORD 
le 21 mars 2017 et sa composition a été arrêtée le  6 juin 2017 . 
Le Groupe spécial compte remettre son rapport final aux parties d'ici à la fin de 2018, 
conformément au calendrier adopté après consultation des parties .  
Le rapport ne pourra être rendu public qu'une fois distribué aux Membres dans les trois  langues 
officielles de l'OMC. La date de distribution dépend de la finalisation de la traduction et le Groupe 
spécial n'est pas en mesure de donner une date estimative de distribution pour le moment.  
Je vous saurais gré de bien vouloir distribuer la prése nte lettre  à l'ORD.  
 
__________
G/TBT/N/USA/1162/Corr.1  
 
27 July 2016  
(16-3973)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION  
Corrigendum 
The following communication, received on 26 July 2016, is being circulated at the request of the 
Delegation of the United States of America. 
 
_______________ 
 
 TITLE: Hazardous Chemical Reporting: Community Right-to-Know; Revisions to Hazard Categories and Minor Corrections; Correction 
AGENCY: Environmental Protection Agency (EPA) 
ACTION: Final rule; technical amendment, correction SUMMARY: The Environmental Protection Agency (EPA  or the Agency) issued a final rule in the 
Federal Register on 13 June 2016 (81 FR 38104) amending its hazardous chemical reporting 
regulations. That document inadvertently omitted the hazard "serious eye damage or eye irritation" in Sec. 370.66 under the definition of "health hazard". This action corrects that 
definition. 
Effective Date: This final rule is effective 21 July 2016. Compliance Date: The compliance date is 1 January 2018. https://members.wto.org/crnattachments/2016/TBT/USA/16_2946_00_e.pdf   
__________
Consumer Affairs Agency  
 
Overview of Partial R evision to  
the Textile Goods Quality Labeling Regulations  
 
  
1. Objective for revisions  
To provide consumers with more detailed and  globally -harmonized 
quality information about textile goods for their choice  and use . 
 
2. Covered Products  
Textile  goods  
  
3. Outline  of revisions  
Mandatory  care labeling is changed in accordance with the Japanese 
Industrial Standard (JIS) L 0001 , which is harmonized with  the 
International Standard (ISO) 3758. The new care labeling  is as shown  
in Attachment . 
 
4. The subject of the revisions  
The following document , pursuant  to the provision of the Household 
Goods Quality Labeling Act (Act No. 104 of 1962) , is the subject to 
revisions . 
 - Textile Goods Quality Labeling Regulations  (Public Notice of the 
Ministry of International Trade and Industry No. 558 of 1997 )
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/DOM/182 
29 August 2012 
 (12-4666) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original: Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Notifying Member:   DOMINICAN REPUBLIC 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible:  
Dirección General de Normas y Sistemas de Calidad , DIGENOR 
(Directorate-General of Standards and Quality Systems) Edificio de Oficinas Gubernamentale s "Juan Pablo Duarte", piso 11 
Avenida México esquina Leopoldo Navarro 
Santo Domingo, República Dominicana Tel.: (+1) 809 686-2205 Fax: (+1) 809 688-3843 E-mail: digenor@gmail.com  
Website: http://www.digenor.gob.do  
Name and address (including telephone and fax numbers and e-mail and website 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:   
3. Notified under Article 2.9.2 [ ], 2.10.1 [X], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading ICS numbers may be provide d in addition, where applicable):   International 
Classification for Standards (ICS) code 67.120.10 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   RTD 689 Higiene de 
las carnes.  Norma para el etiquetado de embutidos  (Dominican Technical Regulation 
(RTD) No. 689:  Meat hygiene.  Standard on sausage labelling) (11 pages, in Spanish) 
6. Description of content:   The notified Standard covers th e following:  Purpose;  terms and 
definitions;  information to be displayed on product labelling;  additional mandatory 
requirements;  and language. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
To establish sausage labelling requirements for the marketing of this product, so as to 
prevent deceptive labelling practices likely to mislead consumers. 
8. Relevant documents:   Article 53 of the Dominican Constitution G/TBT/N/DOM/182 
Page 2  
 
  9. Proposed date of adoption: 
Proposed date of entry into force:  25 July 2012 
13 November 2012 
10. Final date for comments:   - 
11. Texts available from:  National enquiry  point [X] or address, telephone and fax 
numbers and e-mail and website addresses, if available, of other body: 
Dirección General de Normas y Sistemas de Calidad (DIGENOR) 
Edificio de Oficinas Gubernamentale s "Juan Pablo Duarte", piso 11 
Avenida México esquina Leopoldo Navarro 
Santo Domingo, República Dominicana Tel.: (+1) 809 686-2205 Fax: (+1) 809 688-3843 E-mail: cendocdigenor@gmail.com  
Website: http://www.digenor.gob.do/Publicaciones/RTD/tabid/118/Default.aspx
G/TBT/N/MEX/332/Add.1  
 
15 May 2017  
(17-2558) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to T rade Original: Spanish  
 
  NOTIFICATIO N 
Addendum  
The following communication, dated 12 May 2017, is being circulated at the request of the 
delegation of Mexico . 
 
_______________  
 
 
Notice  extending for six months  as of 16 May 2017 the period of application of Emergency Mexican 
Official Standard NOM -EM-002-ASEA -2016 establishing test methods and parameters for the 
operation, maintenance and efficiency of gasoline vapour recovery systems in service stations 
selling gasoline to the public, for emission control purposes , published in the Mexican Official 
Journal on 14 November 2016.   
Any comments should be addressed to:  
Secretaría de Economía  
Subsecretaría de Competitividad y Normatividad  
Dirección General de Normas  
Tel.:  (+52) 55 5729 -9100, Ext. 43244  
Fax:  (+52) 55 5520 -9715 
Email:  normasomc@economia.gob.mx  and sofia.pacheco@economia.gob.mx  
Website:  
http://www.economia.gob.mx/comunidad -negocios/normalizacion/catalogo -mexicano -de-normas  
Text available online at:  
http://www.dof.g ob.mx/nota_detalle.php?codigo=5482205&fecha=11/05/2017  
https://members.wto.org/crnattachments/2017/TBT/MEX/17_2231_00_s.pdf  
__________
G/TBT/N/UGA/766  
 
3 October 2017  
(17-5293) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member: UGANDA   
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible: Uganda National Bureau of Standards  
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [  ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where appli cable): Personal 
Protective Equipment. Protective equipment (ICS 13.340).  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: DUS 1821: 2017, 
Standard Guide for Personal Protective Equipment for the Handling of Flat Glass. 
(11 page(s), in English)    
6. Description of content: This draft guide covers the minimum requirements for proper 
personal protective equipment (PPE) for the safe handling of flat glass. This guide may be 
used by employers and employees. The required PPE shall be evaluat ed on a regular basis 
to determine suitability.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: Prevention of deceptive practices and consumer protection; Protection of 
human health or safety; Quality requirements  
8. Relevant documents:   
1. ASTM C162 – Terminology of Glass and Glass Products  
2. ASTM E1542 – Terminology Relating to Occupational Health and Safety  
3. ASTM F1494 – Terminology Relating to Protective Clothing  
4. ASTM F1790 – Test Method for Measuring Cut Resistance of Materials Used in 
Protective Clothing  
5. ANSI/ISEA 105  – American National Standard for Hand Protection Selection 
Criteria  
6. EN 388 – Protective Gloves Giving Protection from Mechanical Risks  
9. Proposed date of adoption: December 2017  
Proposed date of entry i nto force: Upon declaration as mandatory by the Minister for 
Trade, Industry and Cooperatives  G/TBT/N/UGA/766  
 
- 2 - 
 
  10. Final date for comments: 60 days from notification  
11. Texts available from: National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/LIC/N/3/TUR/12/Corr.1* 
17 September 2012 
 (12-4950) 
Committee on Import Licensing  
 
 
 
REPLIES TO THE QUESTIONNAIRE ON  IMPORT LICENSING PROCEDURES 
 
Notification under Article 7.3 of the Agreement on  
Import Licensing Procedures for 2011  
 
TURKEY 
 
Corrigendum 
 
 
 Please note that the second title should read:   
Notification under Article 7.3 of the Agreement on  
Import Licensing Procedures for 2012  
 
 
 
__________  
                                                      
* In English only.
G/TBT/N/BRA/833/Add.1  
 
22 mars 2019  
(19-1792) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 22 mars 2019, est distribuée à la demande de la délégation 
du Brésil .  
 
_______________  
 
 
Le projet de décision n ° 540 du 10 juillet 2018 notifié au moyen du document G/TBT/N/BRA/833 est 
adopté en tant qu’Instruction normative ( Instrução Normativa ) n° 30 du 19 mars 2019.  
http://portal.anvisa.gov.br/documents/10181/4379139/%281%29IN_30_2019_.pdf/a9a80571 -11d7 -
41fe -9842 -80900d95529d  
__________
G/VAL/N/3/IND/1  
 
21 February 2019  
(19-1025) Page: 1/1 
Committee on Customs Valuation  Original: English  
 
NOTIFICATIONS UNDER DECISIONS A. 3 CONCERNING THE INTE RPRETATION  
OF THE AGREEMENT ON IMPLEMENTATION OF AR TICLE VII  
OF THE GENERAL AGREE MENT ON TARIFFS AND TRADE 1994  
NOTIFICATION OF THE TREATMENT OF INTEREST CHARGES  
 
INDIA 
The following submission, dated  14 February 2019, is being circulated at the request of the 
delegation of India.  
_______________  
 
With regard to the procedures established by the Committee on Customs Valuation in Section A.3 of 
document G/VAL/5, India wishes to inform the Committee that  it has been applying the Decision on 
the Treatment of Interest Charges in the Customs Value of Imported Goods since 17 June 1997 by 
means of suitable administrative instructions.  
__________
WT/DSB/W/578  
 
22 September  2016 
(16-5054) Page: 1/2 
Dispute Settlement Body  
26 Sep tember 2016    
 
 PROPOSED AGENDA  
1. SURVEILLANCE OF IMPLEMENTATION OF RECOMMENDATIONS ADOPTED BY THE 
DSB 
 
A. UNITED  STATES – ANTI-DUMPING MEASURES ON CERTAIN HOT -ROLLED STEEL 
PRODUCTS FROM JAPAN: STATUS REPORT BY THE UN ITED STATES 
(WT/DS184/15/ADD.164 ) 
 
B. UNITED  STATES – SECTION 110(5) OF THE US COPYRIGHT ACT: STATUS REPORT BY 
THE UN ITED STATES (WT/DS160/24/ADD.139 ) 
 
C. EUROPEAN  COMMUNITIES – MEASURES AFFECTING THE APPROVAL AND MARKETING 
OF BIOTECH PRODUCTS: STATUS REPORT BY THE EUR OPEAN  UNION 
(WT/DS291/37/ADD.102 ) 
 
2. UNITED STATES – CONTINUED DU MPING AND SUBSIDY OFFSET ACT OF  2000: 
IMPLEMENTATION OF THE RECOMMENDATIONS ADOPTED BY THE DSB  
 
A. STATEMENTS BY THE EUROPEAN  UNION AND JAPAN  
 
3. CHINA – CERTAIN MEASURES AFFECTING ELECTRONIC PAYMENT SERVICES  
 
A. STATEMENT BY THE U NITED  STATES  
 
4. UNITED  STATES - COUNTERVAILING MEASURES ON CERTAIN HOT -ROLLED 
CARBON STEEL FLAT PRODUCTS FROM INDIA  
 
A. STATEMENT BY INDIA  
 
5. INDIA – MEASURES CONCERNING THE IMPORTATION OF CERTAIN AGRICULTURAL 
PRODUCTS  
 
A. STATEMENT BY THE UNITED  STATES  
 
6. COLOMBIA  – MEASURES CONCERNING IMPORTED SPIRITS  
 
A. REQUEST FOR THE ES TABLISHMENT OF A PANEL BY THE EUROPEAN  UNION 
(WT/DS502/6 ) 
 
7. RUSSIAN  FEDERATION - MEASURES ON THE IMPORTATION OF LIVE PIGS, PORK 
AND OTHER PIG PRODUCTS FROM THE EUROPEAN  UNION  
 
A. REPORT OF THE PANEL (WT/DS475/R AND WT/DS475/R/ADD.1)  
 
8. RUSSIA – TARIFF TREATMENT OF CERTAIN AGRICULTURAL AND MANUFACTURING 
PRODUCTS  
 
A. REPORT OF THE PANEL (WT/DS485/R; WT/DS 485/R/CORR.1;  WT/DS485/R/CORR.2 
AND WT/DS485/R/ADD.1)  WT/DSB/W/578  
 
- 2 - 
 
  9. UNITED  STATES – ANTI -DUMPING AND COUNTERVAILING MEASURES ON LARGE 
RESIDENTIAL WASHERS FROM K OREA  
 
A. REPORT OF THE APPELLATE BODY (WT/DS464/AB/R AND WT/DS464/AB/R/ADD.1) 
AND REPORT OF THE PANEL (WT/DS464/R AND WT/DS464/R/ADD.1)  
 
10. APPELLATE BODY MATTERS  
 
OTHER BUSINESS  
 
______ ____
Regulations on Prepackaged Food Products Exempted from the 
Nutrition Labeling  
  
1. This regulation is established under the provisions of Article 23 of 
the Act Governing Food Safety and Sanitation.  
2. Nutrition labeling is not required for the following categories  of 
prepackaged  products without nutrition claims:  
(1) Drinking water, mineral water, and ice.  
(2) Fresh, refrigerated, and frozen fruits, vegetables, meat, poultry, 
eggs,  liquid eggs  and s eafood that do not contain other 
ingredients.  
(3) Tea leaves, coffee,  dried beans, wheats, and other herbs and 
flower, fruits, and seeds,  used for brewing that do not contain 
other ingredients or food additives.  
(4) Spices  and stewed spice packages used for flavor ing. 
(5) Salt and salt substitutes.  
(6) The calories and nutrient contents in nutrition labeling of other 
foods may be labed as "0" if they meet the criteria of the 
“Regulations on Nutrition Labeling for Prepackaged Food 
Products ".   
If a nutrition labeling is voluntarily used in above categories of 
products, it shall be handled in accordance with the provisions of 
Article 22 of the Act Governing Food Safety and Sanitation.  
3. Prepackaged foods and food raw materials are not for sell to 
consumers are exempt from nu trition labeling.
Mandatory Philippine National Standard s (PNS) for Household and Similar Electrical Appliances  Annex A  
 
 
MINIMUM TEST PARAMETERS TO BE CONDUCTED IN -PLANT FOR  
PS LICENSE HOLDERS AND APPLICANTS  
 
 
Product  Test Parameters Required  
Electric Irons  
1. Marking  
2. Protection against access to live parts  
3. Power input and current  
4. Heating  
5. Leakage current and electric strength  
6. Abnormal operation  
7. Stability and mechanical hazards  
8. Mechanical strength  Electric b lenders, juicers, food 
mixers, and food processors  
Electric r ice cookers, coffee makers, 
airpots, kettles, pressure cookers, 
slow cookers, and multi -cookers 
Electric t oasters, stoves, hotplates, 
grills, ovens, turbo broilers, and 
induction stoves  
Electric fans  
Microwave ovens  
Spin extractors  
Washing machines  
Refrigerators  
Air conditioners  
CD/VCD/DVD/Blu -ray disc players 
and Television sets  1. Marking  
2. Electric shock hazard under normal 
operating conditions  
3. Fault conditions  
4. Mechanical strength  
5. Stability
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/SCM/67/Add.10 
31 October 2012 
 (12-5950) 
Committee on Subsidies  
and Countervailing Measures  
 
 
 
CONTINUATION FOR CALENDAR YEAR 2013 OF EXTENSION UNDER 
SCM ARTICLE 27.4 OF THE TRANSITION PERIOD FOR THE  
ELIMINATION OF EXPORT SUBSIDIES PURSUANT TO THE  
GENERAL COUNCIL DECISI ON OF 27 JULY 2007  
(WT/L/691) 
 
FIJI 
 
Export Processing Factories/Export Processing Zones Scheme  
 
Decision of 23 October 2012 
 
Addendum 
 
 
 The Committee on Subsidies and Countervailing Measures (the "Committee"),  
  Having regard to the "Procedures for Continuation of Extens ions Pursuant to Article 27.4 of 
the SCM Agreement  of the Transition Period under Article 27.2(b) of the SCM Agreement  for Certain 
Developing Country Members" (document WT /L/691), adopted by the General Council on 
27 July 2007 ("the Procedures");   
 
 Taking into account the updating notification for calendar year 2011 submitted by Fiji 
pursuant to paragraph 1(c) of the Procedures for the Export Processing Factories/Export Processing Zones Scheme ("the programme");
1   
 
 Recalling that the Committee considered, for purpo ses of the decision in G/SCM/67 taken by 
the Committee on 22 November 2002, Fiji to be a developing country Member, whose share of world merchandise export trade was not greater than 0. 10 per cent and whose total Gross National Income 
for the year 2000 as published by the World Bank was at or below US$20 billion, and who was 
otherwise eligible to request an extension pursuan t to Article 27.4 of the Agreement on Subsidies and 
Countervailing Measures ("the SCM Agreement");     Taking note that  Fiji confirms that the programme has not been modified since 
1 January 2003 so as to make it more favourable in te rms of scope, coverage a nd intensity of benefits 
than it was on 1 September 2001;   
 
 On the basis of  the review by the Committee of the information notified pursuant to 
paragraphs 1(c) and 1(d) of the Procedures to ve rify Fiji's fulfilment, during the period reviewed by 
the Committee in 2012, of its obligations with resp ect to the programme under the transparency and 
                                                      
1 This notification has been circul ated in documents G/SCM/N/243/FJI  dated 4 October 2012. G/SCM/67/Add.10 
Page 2  
 
  standstill provisions as contained in paragraphs 2 and 3 of the Procedures, in relation to the 
programme as in existenc e on 1 September 2001;   
  Hereby agrees to continue, until 31 December 2013, pursuant to paragraph 1(c) of the 
Procedures, the extension granted in G/SCM/67, A dd.1-9 and Add.9/Corr.1 of the transition period, 
under Article 27.2(b) of the SCM Agreement , for the elimination of export subsidies which take the 
form of full or partial exemptions from import duti es and internal taxes and which were in existence 
under the programme on 1 Septembe r 2001.  All terms and conditions  and other provisions of the 
Procedures shall apply.    
 
 
__________
G/AG/N/UKR/20  
 
21 January 2015  
(15-0402)  Page: 1/2  
Committee on Agriculture  Original: English  
 
 NOTIFICATION 
The following submission, dated 20 January 2015,  is being circulated at the request of the 
Delegation of Ukraine . The notification concerns imports under tariff quotas ( Table MA:2 ) during 
the calendar year 2014 . 
  
_______________ 
  
  G/AG/N/UKR/20  
 
- 2 - Table MA:2 
MARKET ACCESS: UKRAINE 
REPORTING PERIOD: CALENDAR YEAR 2014 
Lists relating to tariff and other quota commitments 
Description of products Tariff item number(s) 
encompassed in product 
description Tariff quota quantity 
for period in question 
(tonnes) In-quota imports during period 
(from Section I-B (or I-A) of Part I of 
the Schedule) (from Section I-B (or I-A) of Part I of 
the Schedule) (derived from Section I-B (or I-A) of 
Part I of the Schedule) tonnes % 
1 2 3 4 
Raw cane sugar  1701.11 267,800.000 0.000 0.000 
  including:   
for Paraguay  260.000 0.000 0.000 
for other WTO Members  267,540.000 0.000 0.000 
 
 
__________
G/TBT/N/USA/1233/Add. 2 
30 de agosto  de 2017 
(17-4591) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 29 de agosto de 2017 , se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos de América . 
 
_______________  
 
 
TÍTULO : Productos de consumo y productos de revestimientos en arquitectura y mant enimiento 
industrial  
ORGANISMO : Departamento de Energía y Protección del Medio Ambiente, estado de Connecticut  
MEDIDA : Actualización de una propuesta de reglamento  
RESUMEN : se modifican los reglamentos para reducir la cantidad de compuestos orgánicos 
volátiles (COV) en productos de consumo y productos de revestimientos en arquitectura y 
mantenimiento industrial (AIM, por las iniciales en inglés) comercializados en Connecticut, a fin de 
reducir las emisiones de COV a la atmósfera.  
Inscripción del reglamento:  
https://eregulations.ct.gov/eRegsPortal/Search/RMRView/PR2015 -196%20   
https://members.wto.org/crnattachments/2017/TBT/USA/17_3813_00_e.pdf  
__________
WT/DS291/37/Add.87  
8 de mayo de 2015  
(15-2445)  Página: 1/1  
 Original: inglés  
 
  COMUNIDADES EUROPEAS - MEDIDAS QUE AFECTAN A LA APROBACIÓN 
Y COMERCIALIZACIÓN DE PRODUCTOS BIOTECNOLÓGICOS 
INFORME DE SITUACIÓN PRESENTADO POR LA UNIÓN EUROPEA 
Addendum 
La siguiente comunicación, de fecha 7 de mayo de 2015, dirigida por la delegación de la 
Unión Europea al Presidente del Órgano de Solución de Diferencias, se distribuye de conformidad 
con el párrafo 6 del artículo 21 del ESD. 
 
_______________ 
 
 
Informe de situación relativo a la aplicación de las recomendaciones 
y resoluciones del OSD con respecto a la diferencia Comunidades 
Europeas - Medidas que afectan a la aprobación y 
comercialización de productos biotecnológicos 
(WT/DS291) 
Tras haber llegado a sendas soluciones mutuamente convenidas con la Argentina (documento 
WT/DS293/41) y el Canadá (WT/DS292/40), la Unión Europea sigue dispuesta a continuar manteniendo conversaciones con los Estados Unidos con el objetivo de resolver esta diferencia y las cuestiones con ella relacionadas. 
__________
G/TBT/N/SAU/585  
 
21 June 2013  
(13-3220)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  KINGDOM OF SAUDI ARABIA  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Saudi Standards, Metrology and  Quality  Orga nization (SASO) 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Saudi Standards, Metrology and Quality Organization  
P. O .Box:  3437 Riyadh 11471  
Tel.:  +966(1)4520000  Ext: (1378-1381-1383) Fax: +966(1)4520193 Email:  enquirypoint@saso.org.sa   
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  
ICS: 13.120. 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  The Kingdom of 
Saudi Arabia / Saudi Standards, Metrology and Quality Orga nization (SASO) / Household 
and similar electrical appliances -Safety -Part 2-27: Particular requirements for appliances 
for skin exposure to ultraviolet and infrared radiation (37 pages, in English).     
6. Description of content:  This regulation specifies requirements for appliances for skin 
exposure to ultraviolet and infrared radiation.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  To ensure safety, efficiency and quality for appliances for skin exposure to 
ultraviolet and infrared radiation  
8. Relevant documents:   IEC 60335-2-27 ed. 5.1   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    6 months from the da te of circulation 
6 months from the da te of circulation 
10. Final date for comments:  60 days from the da te of circulation 
11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresse s, if available of the other body:   
Email: enquirypoint@saso.org.sa    Website:  http://www.saso.org.sa
IP/N/1/VUT/T/2  
 
22 October 2014  
(14-6073)  Page: 1/5  
Council for Trade-Related Aspects 
of Intellectual Property Rights  Original: English/anglais/inglés  
 
 MAIN DEDICATED INTELLECTUAL PROPERTY LAWS AND REGULATIONS 
NOTIFIED UNDER ARTICLE 63.2 OF THE AGREEMENT 
 
VANUATU  
The present document reproduces the text1 of the Trademarks Act No. 1 of 2003 – Declaration of 
Convention Countries Order No. 40 of 2012, as notified by Vanuatu on 18 February 2014 under Article 63.2 of the Agreement (see document IP/N/1/VUT/1). 
 
Conseil des aspects des droits de propriété 
intellectuelle qui touchent au commerce 
 
  
PRINCIPALES LOIS ET RÉGLEMENTATIONS CONSACRÉES À 
LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE NOTIFIÉES AU TITRE 
DE L'ARTICLE 63:2 DE L'ACCORD 
 
V
ANUATU  
Le présent document contient le texte1 de la Loi n° 1 de 2003 sur les marques de fabrique ou de 
commerce – Arrêté n° 40 de 2012 sur la Déclaration des pays parties à la Convention, notifiée par 
le Vanuatu le 18 février 2014 au titre de l'article 63:2 de l'Accord (voir le document 
IP/N/1/VUT/1). 
 
Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad 
Intelectual relacionados con el Comercio  
PRINCIPALES LEYES Y REGLAMENTOS DEDICADOS A LA 
PROPIEDAD INTELECTUAL NOTIFICADOS EN VIRTUD 
DEL PÁRRAFO 2 DEL ARTÍCULO 63 DEL ACUERDO 
V
ANUATU  
En el presente documento se reproduce el texto1 de Ley de Marcas de Fábrica o de Comercio Nº 1, 
de 2003 - Orden Nº 40 de 2012 relativa a la Declaración de los países parte en el Convenio, notificado por Vanuatu el 18 de febrero de 2014 en virtud de lo dispuesto en el párrafo 2 del 
artículo 63 del Acuerdo (véase el documento IP/N/1/VUT/1). 
 
                                               
1 In English only./En anglais seulement./En inglés solamente. IP/N/1/VUT/T/2 
 
- 2 - 
 
  
IP/N/1/VUT/T/2 
 
- 3 - 
 
  
IP/N/1/VUT/T/2 
 
- 4 - 
 
  
IP/N/1/VUT/T/2 
 
- 5 - 
 
  
 
 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
WT/DS446/4 
4 September 2012 
 (12-4735) 
 Original:   English 
  
 
ARGENTINA – MEASURES AFFECTING THE IMPORTATION OF GOODS 
 
Request to Join Consultations 
 
Communication from Japan 
 
 
 The following communication, dated 31 August 2012, from the delegation of Japan to the delegation of Argentina, the dele gation of Mexico and to the Chairperson of the Dispute Settlement 
Body, is circulated in accordance with Article 4.11 of the DSU. 
 
_______________ 
 
 
I wish to refer to the consultations requested  by Mexico in a communication circulated to 
WTO Members on 29 August 2012 in document WT/DS446/1, G/L/997, G/AG/GEN/102, 
G/LIC/D/43, G/TRIMS/D/33, G/SG/D45/1, G/TBT/D/42 titled " Argentina – Measures Affecting the 
Importation of Goods ". Upon instructions from my authorities, I hereby notify the consulting 
Members and the Dispute Settlement Body of the desi re of Japan to be joined in these consultations, 
pursuant to paragraph 11 of Article 4 of the Understanding on Rules and Procedures Governing the 
Settlement of Disputes.   
  
Japan has a substantial trade interest in these consultations as they concern certain measures 
adopted by Argentina which certain products Japan e xports to Argentina are subject to and are also at 
issue in the consultations requested by Japan in " Argentina – Measures Affecting the Importation of 
Goods " (DS445).
1 
 
__________  
                                                      
1 In 2011, the total value of imports from Japan to Argentina was approximately 1.42 billion 
US dollars.
G/TBT/N/TPKM/185/Rev.2/Add.1  
6 de enero  de 2017 
(17-0069) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Origina l: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 4 de enero de 2017 , se distribuye a petición de la delegación 
del Territorio Aduanero Distinto de Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu . 
 
_______________  
 
 
El Territorio Aduanero Distinto de Taiwán, Penghu , Kinmen y Matsu informa que el "Reglamento 
relativo al etiquetado de alimentos dietéticos específicos para pacientes " se promulgó el 19 de 
diciembre de 2016  y el título se modific ó a "Reglamento relativo al etiquetado de preparaciones 
para determinadas af ecciones ". Fecha de entrada en vigor : 1° de enero de 2017  
El texto del Reglamento se puede consultar en el sitio Web de la Administración de Productos 
Alimenticios y Farmacéuticos: http://www.fda.gov.tw/TC/n ews.aspx  
Para obtener más información, sírvase dirigirse a:  
WTO/TBT Enquiry Point  
(Servicio de información OMC/OTC del Territorio Aduanero Distinto de Taiwán, Penghu, Kinmen y 
Matsu)  
The Bureau of Standards, Metrology and Inspection  
Ministry of Economic A ffairs 
4, Chinan Road, Section 1  
Taipei City 100, Taiwán  
Teléfono : (886-2) 3343 -5191 
Fax: (886-2) 2343 -1804 
Correo electrónico: tbtenq@bsmi.gov.tw  
http://www.fda.gov.tw:8080/TC/newsContent.aspx?cid=3&id=21604  
https://members.wto.org/crnattachments/2017/TBT/TPKM/17_0039_00_e.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2017/TBT/TPKM/17_0039_01_x.pdf  
__________
G/TBT/N/BRA/515/Add.2  
23 de enero de 2014  
(14-0351)  Página: 1/1  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum 
La siguiente comunicación, de fecha 22 de enero de 2014, se distribuye a petición de la delegación 
del Brasil. 
 
_______________ 
 
 Se hace saber que la Orden Nº 12 del INMETRO, de 10 de enero de 2014, propone una modificación y modifica el texto del punto 6.1.7.3 del Reglamento por el que se establecen las 
prescripciones técnicas que deben cumplir los elementos de los sistemas de dirección para la 
prevención de accidentes, adoptado anteriormente mediante la Orden Nº 247 del INMETRO, de 3 de mayo de 2013, y notificado en el documento G/TBT/N/BRA/515/Add.1. Se recibirán 
observaciones hasta el 15 de marzo de 2014. 
http://www.inmetro.gov.br/legis lacao/rtac/pdf/RTAC002065.pdf 
 
 
__________
G/SCM/Q2/RUS/15  
26 avril 2016  
(16-2322)  Page: 1/1  
Comité des subventions et des 
mesures compensatoires  Original: anglais  
 
  SUBVENTIONS 
RÉPONSES AUX QUESTIONS1 DES ÉTATS-UNIS CONCERNANT 
LA NOUVELLE NOTIFICATION COMPLÈTE DE  
LA FÉDÉRATION DE RUSSIE2 
La communication ci-après, datée du 25 avril 2016, est distribuée à la demande de la délégation 
de la Fédération de Russie.  
_______________ 
 
 Question n° 1 
La notification de la Russie concernant le s subventions indique qu'une modification 
(Résolution n° 164/2013) apportée au progra mme (Résolution n° 466/2002) fixait un 
point limite pour l'octroi des subventions au  titre de ce programme et restreignait 
celui-ci aux "contrats conclus par les compagnies aériennes russes avec les 
établissements financiers entre 2002 et 2010". Quelle est la date à laquelle un avantage 
sera accordé pour la dernière fo is au titre de ce programme? 
Réponse 
Veuillez vous reporter à la réponse concernant cette mesure communiquée dans le document 
G/SCM/Q2/RUS/5. 
Question n° 2 
Nous croyons comprendre que le Mini stère des transports a présenté, le 
20 octobre 2015, un projet de résolution visant à apporter une nouvelle modification à la 
Résolution n° 466/2002. Ce projet est of ficiellement connu comme le projet de 
résolution "portant modification de la  Résolution n° 466 du 26 juin 2002 du 
gouvernement de la Fédération de Russie", projet de règlement 
n° 04/12/10-15/00041116, ayant récemment fait l'objet d'une évaluation anticorruption indépendante sur le site suivant: 
http://regulation.gov.ru/project s/List/AdvancedSearch#npa=41116 . Veuillez décrire 
l'objectif politique qui sous-te nd cette résolution et indiquer  l'état d'avancement de son 
évaluation et de sa mise en œuvre. 
Réponse 
L'évaluation du projet de résolution susmentionné a été achevée et la Résolution a été adoptée. La 
Résolution n° 466 du 26 juin 2002 du gouvernement de la Fédération de Russie a donc été 
modifiée par la Résolution n° 1507 du 30 décembre 2015 du gouvernement de la Fédération de 
Russie. Le but de cette modification est de préciser certaines dispositions procédurales concernant l'attribution des fonds. 
__________ 
                                               
1 G/SCM/Q2/RUS/14. 
2 G/SCM/N/253/RUS et G/SCM/N/253/RUS/Rev.1.