PROYECTO MODIFICACIÓN PROTOCOLO PARA PRODUCTO ELÉCTRICO PE Nº 5/5_201 4 
 
Página 1 de 8 PROYECTO MODIFICACIÓN DE  
PROTOCOLO DE  ANÁLISIS Y/O ENSAYOS DE SEGURIDAD DE PRODUCTO S 
ELÉCTRICO S 
 
 
PE Nº 5/5 : Fecha  24 de Marzo 2014   
 
CATEGORÍA  : Iluminación  
 
PRODUCTO  :  Guirnaldas luminosas (de incandescencia)  
 
 
NORMA S DE REFERENCIA  : IEC 60598 -2-20:2010-02 Requisitos 
particulares – Guirnaldas luminosas  
e IEC 60 598-1:2008-04 Luminarias − 
Parte 1: Requisitos generales  y 
ensayos . 
    
  Ley Nº 18.410:1985 del Ministerio de 
Economía, Fomento y 
Reconstrucción.  
 
  D.S. Nº 298, de 2005, del Ministerio 
de Economía, Fomento y 
Reconstrucción.  
 
  R.E. Nº  04 de fecha 23.01.2004 del 
Ministerio de Economía, Fomento y 
Reconstrucción . 
  
APROBADO POR  : R.E. Nº  74 de  fecha  16.01.2007   
 
MODIFICADO POR  : R.E. Nº                     de  fecha   
 
CAPITULO I  
ALCANCE Y CAMPO DE APLICACIÓN  
El presente protocolo establece el procedimiento de certificación y requ isitos de Seguridad 
para Guirnaldas Luminosas (de lámparas incandescentes)  conectadas en serie o en 
paralelo, para uso en interior es o exterior es y con tensiones de alimentación que no 
exceden de 250 V , de acuerdo al alcance y campo de aplicación de la nor ma IEC 60598 -
2-20:2010 -02. 
 
 
CAPITULO II  
 
ANÁLISIS Y/O ENSAYOS  
TABLA A  
 
Nº Denominación  Norma  Cláusula  Clasificación 
de los 
defectos  Notas  
1 Clasificación de las 
luminarias  IEC 60598 -2-20 
:2010 -02 20.5 Menor   
2 Marcado  IEC 60598 -2-20 
:2010 -02 20.6 Mayor   
(1) 
3 Construcción  IEC 60598 -2-20 
:2010 -02 20.7 Mayor   
4 Líneas de fuga y 
distancias en el 
aire IEC 60598 -2-20 
:2010 -02 20.8 Crítico   PROYECTO MODIFICACIÓN PROTOCOLO PARA PRODUCTO ELÉCTRICO PE Nº 5/5_201 4 
 
Página 2 de 8  
 
  
Notas:   
1) Este Marcado considera el marcado normativo y el marcado nacional, dispuesto en el Capítulo   
IV del presente Protocolo . 
2) En la Cláusula Punto 20.11.1 , la sección nominal de los conductores se determinará mediante 
el método de medición por resistencia eléctrica y tomando en consideración la Tabla 3 de la 
norma IEC 60228 (Tabla punto 2.3 Oficio Circula r SEC N°5798/2002).    
3) En la Cláusula P unto 20.11.1 , la sección mínima aceptable en las Guirnaldas Clase III es 0,20 
mm2, de acuerdo a la documento IEC CTL Decision Sheet N°602/07.m.  
4) CEI 23 -50 ó CEI 23 -34 (EN 50075) Norma Italiana – Tomacorrientes y ficha s para uso 
doméstico y similar .  
5) Los artefactos serán ensayados a 220V~ y 50 Hz nominales . 
6) Los ensayos para el Control Regular de los Productos (Seguimientos), son destructivos.  
 
Observaciones Generales:  
 
 La composición de las muestras, para realizar los e nsayos de tipo, control regular 
de la producción, control de mercado y de lotes de importación, deberán obtenerse 
considerando el criterio de selección representativa de las potencias nominales 
miembros de la familia, según indicaciones presentadas al inic io del Capítulo III, 
Sistemas de Certificación y las correspondientes tablas de muestreo, incluidas en 
el presente protocolo.   
 
 El Organismo de Certificación, progresivamente deberá incluir la verificación de la 
totalidad de los miembros de la familia, du rante el tiempo en que se aplique el 
sistema de certificación correspondiente.  
 
 Para la realización de los ensayos de seguimiento, independiente del tamaño del 
lote o partida y del sistema de certificación aplicado, se debe considerar disponer 
de la cantid ad de muestras necesarias establecidas en la norma particular del 
producto.  
 Nº Denominación  Norma  Cláusula  Clasificación 
de los 
defectos  Notas  
5 Terminales  IEC 60598 -2-20 
:2010 -02 20.10  Critico  
6 Cableado externo e 
interno  IEC 60598 -2-20 
:2010 -02 20.11  Crítico  (2) (3) 
7 Protección contra 
el choque eléctrico  IEC 60598 -2-20 
:2010 -02 20.12  Crítico   
8 Ensayos de 
endurancia y 
ensayos térmicos  IEC 60598 -2-20 
:2010 -02 20.13  Mayor   
9 Resistencia  polvo y 
a la humedad  IEC 60598 -2-20 
:2010 -02 20.14  Mayor   
10 Resistencia de 
aislación y rigidez 
dieléctrica  IEC 60598 -2-20 
:2010 -02 20.15  Crítico   
11 Resistencia al 
calor, al fuego y a 
las corrientes 
superficiales  IEC 60598 -2-20 
:2010 -02 20.16  Crítico   
12 Verificación de las 
dimensiones del 
enchufe de 
alimentación  CEI 23 -50:2008 ó 
CEI 23 -34:1990 
(EN 50075:1990)  Hojas de 
normalización  Crítico  (4) PROYECTO MODIFICACIÓN PROTOCOLO PARA PRODUCTO ELÉCTRICO PE Nº 5/5_201 4 
 
Página 3 de 8 CAPITULO III  
 
 
SISTEMAS DE CERTIFICACIÓN  
 
Cualquiera sea el sistema de Certificación utilizado, y adicionalmente a lo definido en el 
punto 4.1 5, del Artículo 4º, del Decreto Supre mo Nº 298, de 2005, del Ministerio de 
Economía, Fomento y Reconstrucción , se deberá considerar como familia, aquellos 
productos , que se distinguen por tener las mismas  características de los materiales, 
método de fabricación  y componentes .  
El número de mo delos a ensayar será:   
a. Hasta 5 modelos = 1 modelo más representativo  
b. Hasta 10 modelos = 2 modelos diferentes más representativos  
c. Hasta  20 modelos = 3 modelos diferentes más representativos  
d. Hasta 3 0 modelos = 4 modelos diferentes más representativos  
e. Y así s ucesivamente.  
 
 
1 ENSAYO DE TIPO SEGUIDO DEL CONTROL REGULAR DE LOS PRODUCTOS  
 
1.1 Aprobación de Tipo  
Para la aprobación de tipo, se deberán efectuar todos los Análisis y/o Ensayos 
establecidos en la TABLA A, del Capítulo II del presente Protocolo.  
 
1.1.1  Número de u nidades  
Los ensayos de  Tipo s e efectuarán sobre una muestra compuesta de 3 unidades .  
 
1.1.2  Aprobación o rechazo  
 El Tipo no podrá presentar  defectos . 
 
 
1.2 Control Regular de los Productos  
 
1.2.1  Aprobación de Fabricación (en Chile o en el extranjero)  
1.2.1.1  Para la aprobación  de fabricación se deberán efectuar los Análisis y/o Ensayos 
establecidos en las cláusulas 20.6, 20.7.12, 20.10, 20.11.1, 20.1 1.3, 20.12, 20.15, 
20.16 y hojas de normalización de CEI 23 -50 ó CEI 23 -34, según corresponda , 
indicados en la TABLA A,  del Capítu lo II, del presente Protocolo .  
 
1.2.1.2  Tamaño de la muestra y nivel de aceptación.  
 El tamaño de la muestra y el nivel de aceptación del producto estarán dados por la 
Tabla B.  
 
TABLA B  
Tamaño de la 
producción  
(unidades)  Tamaño de la 
muestra  
(unidades )  Nivel de aceptación  Periodicidad de 
la inspección (*) Acepta  Rechaza  
2 a 25  2 0 1 Mensual  
26 a 150  3 0 1 Mensual  
151 a 1200  5 0 1 Mensual  
1201 a 35000  8 0 1 Mensual  
35001 o más 13 0 1 Mensual  
 
 PROYECTO MODIFICACIÓN PROTOCOLO PARA PRODUCTO ELÉCTRICO PE Nº 5/5_201 4 
 
Página 4 de 8  Notas:  
- La selección de la muestra deberá ser efe ctuada de acuerdo a la norma NCh 43.Of61.  
- (*) Si no hay  producción durante algún período, se continuará con las inspecciones mensuales a 
partir de la  primera producción siguiente, a dicho periodo.  
 
1.2.2  Aprobación de partidas de importación en Chile  
1.2.2.1 Para la aprobación de importación se deberán efectuar los Análisis y/o Ensayos 
indicados en el punto 1.2.1.1 del Capítulo III, del presente Protocolo.  
 
1.2.2.2  Tamaño de la muestra y nivel de aceptación  
El tamaño de la muestra y el nivel de aceptaci ón de cada partida del producto 
estará n dados  por la Tabla C . 
 
TABLA C  
Tamaño de la 
partida de 
importación  
(unidades)  Tamaño de la 
muestra  
(unidades)   Nivel de aceptación  
Acepta  Rechaza  
2 a 15  2 0 1 
16 a 50  3 0 1 
51 a 150  5 0 1 
151a 500  8 0 1 
501 a 3200  13 0 1 
3201 a 35000  20 0 1 
35001 o más  32 0 1 
 Nota s: 
 La selección de la muestra deberá ser efectuada de acuerdo a la norma NCh 43.Of61.  
  
1.2.3  Rechazo de la muestra tomada en fábrica o de la partida de importación  
De ser rechazada la muestra obtenida de la partida de fabricación o de importación, 
por ende la partida representada por dicha muestra, y si el fabricante o importador 
requieren volver a certificar dicho lote, el fabricante o importador deberá acogerse a 
lo establecido en el punto 7. 6 de la norma NCh 44 . Of2007 , sus modificaciones o la 
disposición que la reemplace; para ello, el Organismo de Certificación en una 
segunda inspección extraerá una muestra igual al doble de la extraída en la primera 
inspección, que considere el total de la  partida de fabricación o importación, de 
acuerdo a los niveles de aceptación señalados en el punto 1.2.1.2 ó 1.2.2.2, del 
Capítulo III del presente Protocolo , según corresponda.  
En el Certificado de Aprobación o Seguimiento, en el Ítem Otros Antecedentes,  se 
indicará que el producto  fue aprobado en SEGUNDA INSPECCIÓN, señalando las 
causas del rechazo inicial.  
 
2. ENSAYO DE TIPO Y EVALUACIÓN DEL CONTROL DE CALIDAD DE FÁBRICA 
Y SU ACEPTACIÓN SEGUIDOS DE VIGILANCIA QUE TOMA EN 
CONSIDERACIÓN LA AUDITORÍA DEL CONT ROL DE CALIDAD DE LA 
FÁBRICA Y EL ENSAYO DE MUESTRAS DE F ÁBRICA Y DEL MERCADO  
 
2.1 Aprobación de tipo  
Para la aprobación de tipo, se deberán efectuar todos los Análisis y/o Ensayos 
establecidos en la TABLA A, del   Capítulo II del presente Protocolo.  
 
2.1.1 Número de unidades  
Los ensayos de Tipo s e efectuarán sobre una muestra compuesta de 3 unidades . 
 PROYECTO MODIFICACIÓN PROTOCOLO PARA PRODUCTO ELÉCTRICO PE Nº 5/5_201 4 
 
Página 5 de 8 2.1.2  Aprobación o rechazo  
  El Tipo no podrá tener defectos.  
 
 
2.2 Verificación de muestras tomadas en Fábrica, en Chile o en el extranjero  
 
2.2.1  Aprobació n de Fabricación  
Para la aprobación de fabricación se deberán efectuar los Análisis y/o Ensayos 
establecidos en el punto 1.2.1.1 del Capítulo III, del presente Protocolo.  
 
2.2.2  Tamaño de la muestra y nivel de aceptación  
 El tamaño de la muestra y el nive l de aceptación del producto estará n dados  por la 
Tabla D.  
 
TABLA D  
 
Tamaño de la partida 
de Producción 
(unidades)  Tamaño de la 
muestra  
(unidades)   Nivel de aceptación  Periodicidad de la 
inspección (*) 
Acepta  Rechaza  
2 a 1200  2 0 1 semestral  
1201 a 3 5000  3 0 1 semestral  
35001 y superiores  5 0 1 semestral  
 
 Notas:  
- La selección de la muestra deberá ser efectuada de acuerdo a la norma NCh 43.Of61.  
- (*) Semestral, o en su defecto la primera producción siguiente.  
 
2.2.3  Rechazo de la muestra tomada en fá brica  
De ser rechazada la muestra obtenida de la partida de fabricación, por ende la 
partida representada por dicha muestra, y si el fabricante  requiere volver a certificar 
dicho lote, el fabricante deberá acogerse a lo establecido en el punto 7.6 de la 
norma NCh 44. Of2007, sus modificaciones o la disposición que la reemplace; para 
ello, el Organismo de Certificación en una segunda inspección extraerá una muestra 
igual al doble de la extraída en la primera inspección, que considere el total de la 
partida de fabricación, de acuerdo a los niveles de aceptación señalados en el punto 
2.2.2, del Capítulo III del presente Protocolo.   
En el Informe  de Seguimiento, en el Ítem Otros Antecedentes, se indicará que el 
producto fue aprobado en SEGUNDA INSPECCIÓN, seña lando las causas del 
rechazo inicial.  
 
2.3 Verificación de muestras tomadas en el Mercado   
Se deberá cada seis meses verificar en el mercado  una muestra unitaria del 
producto certificado, efectuándole los Análisis y/o Ensayos establecidos en el punto 
1.2.1.1  del Capítulo III, del presente Protocolo.  
2.4 Inspección del Control de Calidad  
Se efectuará una evaluación y aprobación anual del sistema del control de calidad 
del fabricante, según lo establecido para el Sistema 2 en el Artículo 5 del Decreto 
Supremo Nº 298 , de 2005, del Ministerio de Economía, Fomento y Reconstrucción.  
 
 
 
 PROYECTO MODIFICACIÓN PROTOCOLO PARA PRODUCTO ELÉCTRICO PE Nº 5/5_201 4 
 
Página 6 de 8 3 ENSAYO POR LOTES  
 
3.1 Aprobación de Lotes  
 
Para la aprobación de cada lote se deberán efectuar a cada unidad de la muestra 
extraída, todos los Análisis y/o Ensayos establecidos en la TA BLA A, del Capítulo II, 
del presente Protocolo.   
 
3.1.1  Clasificación de los defectos  
La clasificación de los defectos se deberá efectuar de acuerdo a la TABLA A, 
indicada en el Capítulo II, del presente Protocolo.  
3.1.2  Planes de muestreo  
Los planes de mu estreo especificados a continuación, se basan en la norma NCh 
44.O f 2007 , de acuerdo a lo siguiente:  
 
3.1.2.1  Para defectos críticos  
 
Nivel de Inspección     : II 
Tamaño de la Muestra    : Tabla 2 -A 
Nivel de Aceptación     : Acepta con cero (0)  
        Rechaz a con uno (1)  
 
3.1.2.2  Para defectos mayores.  
 
Nivel de Inspección     : I 
Tamaño de la Muestra    : Tabla 2 -A 
Nivel de Aceptación     : AQL = 2.5  
 
3.1.2.3  Para defectos menores  
 
Nivel de Inspección     : I 
Tamaño de la Muestra    : Tabla 2 -A 
Nivel de Aceptació n    : AQL = 4  
 
3.1.3  Selección de la muestra  
Se debe efectuar de acuerdo a la norma NCh 43.Of61.  
3.1.4  Rechazo del lote  
De ser rechazada la muestra obtenida de la partida de fabricación o de importación, 
por ende la partida representada por dicha muestra,  y si el fabricante o importador 
requieren volver a certificar dicho lote, el fabricante o importador deberá acogerse a 
lo establecido en el punto 7.6 de la norma NCh 44. Of2007, sus modificaciones o la 
disposición que la reemplace; para ello, el Organismo  de Certificación en una 
segunda inspección extraerá una muestra  igual al doble de la extraída en la primera 
inspección, que considere el total de la partida de fabricación o importación, de 
acuerdo a los niveles de aceptación señalados en el punto 3.12, d el Capítulo III del 
presente Protocolo.    
En el Certificado de Aprobación, en el Ítem Otros Antecedentes, se indicará que el 
producto  fue aprobado en SEGUNDA INSPECCIÓN, señalando las causas del 
rechazo inicial.  
 
 
 PROYECTO MODIFICACIÓN PROTOCOLO PARA PRODUCTO ELÉCTRICO PE Nº 5/5_201 4 
 
Página 7 de 8 4. ENSAYO DE TIPO, SEGUIDO DE AUDITORÍAS DEL SISTEMA DE CALIDAD DEL 
FABRICANTE  
 
4.1 Aprobación de tipoPara la aprobación de tipo, se deberán efectuar todos los Análisis 
y/o Ensayos establecidos en la TABLA A, del Capítulo II del presente Protocolo.  
 
4.1.1 Número de unidades  
 
Los ensayos de Tipo s e efectuarán sobre una muestra compuesta de 3 unidades . 
 
4.1.2 Aprobación o rechazo  
 El Tipo no podrá  tener defectos . 
 
4.2 Inspección del Control de Calidad  
Se efectuará una evaluación y aprobación semestral  del sistema del control de 
calidad del fabricant e, según lo establecido para el Sistema 5 en el Artículo 5 del 
Decreto Supremo Nº 298, de 2005, del Ministerio de Economía, Fomento y 
Reconstrucción.  
 
 
 
5. CERTIFICACIÓN ESPECIAL  
 
Para aplicar este sistema de certificación, los Organismos de Certificación deb erán 
cumplir con lo señalado en él Artículo 22° del Decreto Supremo N° 298 , de 2005 y 
asegurarse que dicho reconocimiento, sea otorgado por la Superintendencia de 
Electricidad y Combustibles mediante resolución exenta y que el certificado se  
encuentre vige nte. 
 
5.1 Extracción de la muestra  
 
Los Organismos de Certificación deberán extraer una muestra de cada lote o 
partida, la cual será sometida a los análisis y/o ensayos establecidos en el punto 
1.2.1.1 del Capítulo III, del presente Protocolo.  
 
5.2 Tamaño de la muestra y nivel de aceptación  
 
El tamaño de la muestra y el nivel de aceptación del producto estará n dados  por la 
Tabla E.  
 
 
TABLA E  
 
TAMAÑO  TIPO DE CERTIFICACIÓN DE ORIGEN  
LOTE  MARCA DE 
CONFORMIDAD   CERTIFICADO DE 
APROBACIÓN O 
SELLO DE 
CALIDAD  CERTIF ICADO DE 
TIPO  N 
n A R n A R n A R 
2            25  2 0 1 2 0 1 2 0 1 
26           50  2 0 1 2 0 1 3 0 1 
51          150  2 0 1 2 0 1 5 0 1 
151          500  2 0 1 2 0 1 8 0 1 
501        3200  2 0 1 2 0 1 13 0 1 
3201        35000  2 0 1 3 0 1 20 0 1 
35001 o más  3 0 1 5 0 1 32 0 1 
n =    tamaño de muestra  
A  =    acepta  
R  =    rechaza  
 PROYECTO MODIFICACIÓN PROTOCOLO PARA PRODUCTO ELÉCTRICO PE Nº 5/5_201 4 
 
Página 8 de 8  Nota:  
 La selección de la muestra deberá ser efectuada de acuerdo a la norma NCh 43.Of61.  
 
5.3  Rechazo de la muestra  
De ser rechazada la muestra obtenida de la parti da de fabricación o de importación, 
por ende la partida representada por dicha muestra, y si el fabricante o importador 
requieren volver a certificar dicho lote, el fabricante o importador deberá acogerse a 
lo establecido en el punto 7.6 de la norma NCh 44 . Of2007, sus modificaciones o la 
disposición que la reemplace; para ello, el Organismo de Certificación en una 
segunda inspección extraerá una muestra igual al doble de la extraída en la primera 
inspección, que considere el total de la partida de fabricac ión o importación, de 
acuerdo a los niveles de aceptación señalados en el punto 5.2, del Capítulo III del 
presente Protocolo.   
En el Certificado de Aprobación, en el Ítem Otros Antecedentes, se indicará que el 
producto fue aprobado en SEGUNDA INSPECCIÓN,  señalando las causas del 
rechazo inicial.  
 
 
CAPÍTULO IV  
 
MARCADO NACIONAL  
 
1. Cualquiera sea el sistema de Certificación aplicado para la obtención del 
Certificado de Aprobación para este producto, además del marcado normativo 
establecido en la TABLA A, el Or ganismo de Certificación deberá verificar y 
registrar que cuente con el marcado nacional, sobre el cuerpo del producto, con a 
lo menos la siguiente información:  
  
a) Mes/año de fabricación del producto y/o número de serie, u otro medio de 
trazabilidad.  
 
b) País de fabricación del producto.  
 
c) Número de Certificado de  aprobación del producto en cuestión.  
 
d) Marcado de Certificación, de acuerdo a R.E. N°2142, de fecha 31.10.2012  
 
2. Ante el no cumplimiento de las instrucciones anteriores, el Organismo de 
Certificaci ón deberá rechazar el producto.  
 
 
 
 
SBP/s bp