RESTRICTED  
  
WT/GC/M/157  
22 de junio de 2015  
(15-3221)  Página: 1/26  
Consejo General 
5 de mayo de 2015   
 
  ACTA DE LA REUNIÓN 
CELEBRADA EN EL CENTRO WILLIAM RAPPARD EL 5 DE MAYO DE 2015 
Presidente: Excmo. Sr. Fernando de Mateo (México) 
El 27 de abril de 2015 se celebró una reunión formal del CNC. El acta de esa reunión figura en el 
documento TN/C/M/36. A petición del Director Gene ral, la declaración por él formulada, junto con 
los informes de los Presidentes de los órganos de negociación (JOB/TNC/47) y todas las declaraciones formuladas por las delegaciones en la reunión del CNC, que figuran en el 
documento TN/C/M/36, se incorporan por referencia  al acta de la reunión del Consejo General y 
formarán parte integrante de ella. 
En el curso de la reunión del Consejo el Presidente, el Director General y varias delegaciones dan 
la bienvenida a la República de Seychelles como 161
er Miembro de la OMC. El Embajador 
Selby Pillay (República de Seychelles) fo rmula una declaración ante el Consejo.1 
Asuntos tratados2: 
1  PRESENTACIÓN DEL LOGOTIPO DEL DÉCIMO PERÍODO DE SESIONES DE LA 
CONFERENCIA MINISTERIAL - DECLAR ACIÓN DEL DIRECTOR GENERAL .......................... 2  
2  INFORME DEL PRESIDENTE DEL COMITÉ DE NEGOCIACIONES COMERCIALES .............. 3  
3  APLICACIÓN DE LOS RESULTADOS DE BALI - DECLARACIÓN DEL PRESIDENTE ........... 8  
4  PROGRAMA DE TRABAJO SOBRE LAS PEQUEÑAS ECONOMÍAS - INFORME DEL 
PRESIDENTE DEL COMITÉ DE COMERCIO Y DESARROLLO EN SESIÓN ESPECÍFICA ........ 12  
5  DÉCIMO PERÍODO DE SESIONES DE  LA CONFERENCIA MINISTERIAL ........................ 13  
5.1  Elección de la Mesa .................................................................................................... 13 
5.2  Asistencia de observadores de los gobiernos y de las organizaciones internacionales 
intergubernamentales ....................................................................................................... 14 
5.3  Asistencia de organiza ciones no gube rnamentales .......................................................... 14 
5.4  Informe de situación sobre los preparativos logísticos - Declaración del Presidente 
del Equipo de Trabajo para la Décima Conferencia Ministerial ................................................. 15 
6  EXENCIONES DE CONFORMIDAD CON EL ARTÍCULO IX DEL ACUERDO SOBRE 
LA OMC ........................................................................................................................ .. 17 
6.1  Estados Unidos - Ley de Recuperación Económica de la Cuenca del Caribe 
(LRECC modificada) - Proyecto de Decisión (G/C/W/708) ....................................................... 17 
                                               
1 En el anexo I se reproduce la declaración formulada por el Embajador Pillay (R epública de Seychelles). 
2 El orden del día propuesto se distribuyó con la signatura WT/GC/W/698. WT/GC/M/157 
- 2 - 
  7  MEJORA DE LAS DIRECTRICES PARA LA CONCESIÓN DE LA CONDICIÓN DE 
OBSERVADOR PERMANENTE A LAS ORGANIZACIONES INTERGUBERNAMENTALES EN LA OMC - DECLARACIÓN DEL PRESIDENTE ..................... 19
 
8  COMITÉ DE ASUNTOS PRESUPUESTARIOS, FINANCIEROS Y 
ADMINISTRATIVOS - INFORME DE LA REUNIÓN DE MARZO DE 2015 ............................. 20  
9  CONSEJO DE ADMINISTRACIÓN DEL PLAN DE PENSIONES DE LA OMC - 
ELECCIÓN DEL PRESIDENTE - PROPUESTA DEL PRESIDENTE DEL CONSEJO 
GENERAL ....................................................................................................................... . 20 
10  REUNIÓN EN MARRAKECH EN EL 20º ANIVERSARIO DE LA OMC .............................. 21  
11  PRESIDENCIA DEL COMITÉ DE COMERCIO Y DESARROLLO Y EL COMITÉ DE 
ACUERDOS COMERCIALES RE GIONALES - DECLARACIÓ N DEL PRESIDENTE ................... 22  
12  DECLARACIÓN DEL PRESIDENTE EN RELACIÓN CON LAS MEDIDAS 
ADMINISTRATIVAS APLICABLES A LOS MIEMBROS CON ATRASOS EN EL PAGO DE LAS CONTRI BUCION ES.............................................................................................. 23
 
ANEXO I: DECLARACIÓ N DE SEYC HELLES ...................................................................... 24  
ANEXO II: DECLARACIÓN DE LA OECO SOBRE LA LRECC - SOLICITUD DE 
EXENCIÓN DE CONFORMIDAD CON EL ARTÍCULO IX DEL ACUERDO SOBRE LA 
OMC - FORMULADA EN LA REUNIÓN DEL CONSEJO DEL COMERCIO DE 
MERCANCÍAS CELEBRADA EN MARZO DE 2015 ............................................................... 26  
 
 
1  PRESENTACIÓN DEL LOGOTIPO DEL DÉCIMO PERÍODO DE SESIONES DE LA 
CONFERENCIA MINISTERIAL - DECL ARACIÓN DEL DIRECTOR GENERAL 
1.1.  El Presidente invita al Director General a presentar el logotipo oficial del décimo período de 
sesiones de la Conferencia Ministerial, que se ce lebrará en Nairobi el próximo mes de diciembre. 
1.2.  El Director General dice que es para él un placer presentar el logotipo de la Décima 
Conferencia Ministerial, que se presenta simultáneamente en Nairobi esa misma mañana. 
Recuerda que cuando los Miembros acordaron celebrar, en diciembre de 2014, la Décima 
Conferencia Ministerial en Nairobi, la Ministra  Amina Mohamed aceptó ese honor no solo en 
nombre de Kenya sino también en nombre de África en su conjunto. El logotipo se ha configurado en estrecha cooperación con el Gobierno huésped y, por tanto, refleja esa importante dimensión. 
Confía en que cada vez que los Miembros vean el logotipo piensen en las muchas personas que en 
África, y en todo el mundo, cuentan con que los Miembros presenten en Nairobi resultados sustantivos que apoyen el desarrollo y el crecimiento mundial que tanto se necesitan. Cree que es 
apropiado que en la primera Conferencia Minister ial de la OMC que se celebra en África se 
obtengan resultados para África. 
1.3.  El representante de Kenya da las gracias al Director General por su declaración sobre la 
presentación del logotipo del décimo período de sesiones de la Conferencia Ministerial y expresa el 
agradecimiento de su Gobierno a la Secretaría de la OMC por la colaboración prestada en su 
diseño y finalización. En Nairobi se está celebrando simultáneamente una ceremonia de presentación del logotipo de la Décima Conferencia Ministerial, con mucha publicidad no solo sobre 
la Conferencia en sí sino también sobre la import ante contribución que la OMC puede prestar en la 
expansión del comercio y las inversiones internacionales, en la creación de puestos de trabajo y en la labor de sacar a muchas personas de la pobreza, en particular en los países en desarrollo y 
menos adelantados. En su opinión, la finalización del logotipo y su oportuna presentación 
constituyen un importante hito en los preparativos de la Décima Conferencia Ministerial. 
1.4.  Asegura a los Miembros que los demás aspectos de los preparativos de la Conferencia 
Ministerial, con inclusión de la logística, van progresando sin dificultades en Nairobi. El Comité 
Preparatorio Nacional, establecido por el Gobierno huésped, trabaja activamente con la ayuda y WT/GC/M/157 
- 3 - 
  cooperación de la Secretaría. En el marco del punto 5(D) del orden del día el Presidente del Equipo 
de Trabajo para la Décima Conferencia Ministerial facilitará más información sobre los progresos del proceso preparatorio. Se están adoptando disposiciones para la organización de una sesión informativa en la OMC, durante la cual funcionarios del Comité Preparatorio Nacional informarán a 
los Miembros de los preparativos logísticos para la Décima Conferencia Ministerial de la OMC. 
1.5.  Señala que, con la presentación del logotipo, los Miembros tienen que imprimir nuevo 
impulso a las cuestiones de fondo, incluida la conclusión del programa de trabajo posterior a Bali. 
A este respecto, el Gobierno de Kenya se comp romete a desempeñar su función como Gobierno 
huésped con miras al logro de un resultado satisfactorio de la Décima Conferencia Ministerial. Por último, informa a los Miembros de que la Misión de Kenya en Ginebra está a disposición de las delegaciones para mantener consultas, prestar ayuda o dar aclaraciones sobre las cuestiones 
relativas a los preparativos de la Décima Conferencia Ministerial. 
1.6.  El Consejo General toma nota de las declaraciones formuladas por el Director General y el 
representante de Kenya. 
2  INFORME DEL PRESIDENTE DEL COMITÉ  DE NEGOCIACIONES COMERCIALES 
2.1.  El Presidente invita al Director General, Presidente del CNC, a que informe de las actividades 
del CNC desde su último informe al Consejo. 
2.2.  El Director General, Presidente del CNC3, recuerda que, desde la reunión del Consejo General 
de febrero, el CNC celebró su trigésima sexta reunión formal el 27 de abril. Además, el 18 de 
marzo convocó una reunión de la sala W. En ambas reuniones los Miembros tuvieron oportunidad de examinar los progresos realizados en la elaboración de un programa de trabajo sobre las 
cuestiones restantes del PDD para julio del presente año. En la reunión formal del CNC los 
Miembros escucharon directamente de los Presidentes de los órganos de negociación información sobre sus recientes consultas. Los textos íntegros de los informes de los Presidentes, junto con la 
evaluación por él hecha, se distribuyeron a las delegaciones con la signatura JOB/TNC/47. Con el 
fin de evitar una repetición de los debates anteriores, considera que tiene sentido adjuntar todas 
las declaraciones que se hicieron en la reunión del CNC al acta de la presente reunión, salvo que 
los delegados soliciten otra cosa. Como resultado, su declaración, las declaraciones de los 
Presidentes y las declaraciones de los Miembros, reflejadas en el acta de la reunión del CNC, quedarán incorporadas al acta de la reunión del Consejo General. 
2.3.  Informa de que en la reunión del CNC los Miem bros tuvieron oportunidad de expresar sus 
opiniones sobre el camino a seguir. En general, cree que el intercambio de opiniones mantenido 
sobre los progresos que se estaban realizando y los problemas que aún se planteaban fue útil. De lo que dijeron los Presidentes en la reunión del CNC, y también de sus propias consultas, extrajo 
tres principales conclusiones. 
2.4.  Reiterando su evaluación, indica que, en primer lugar, en las últimas semanas se ha 
trabajado mucho y bien, en particular en las tres esferas fundamentales. Esa participación positiva 
es esencial, pero los Miembros no pueden ignorar el hecho de que hay unas cuestiones "previas" 
que es preciso resolver muy rápidamente. No obstante, en la reunión del CNC muchas delegaciones señalaron la necesidad de tener en cuenta las consecuencias negativas que podría tener cualquier tipo de planteamiento secuencial de facto . 
2.5.  En segundo lugar, el desarrollo y las cuestiones relacionadas con los PMA deben seguir 
ocupando un lugar central en los trabajos de los Miembros: fue un claro mensaje transmitido por muchas delegaciones y muchos grupos en la reunión del CNC. A este respecto, señala que el 
Quinto Examen Global de la Ayuda para el Comercio, que tendrá lugar en junio, permitirá centrar 
especialmente la atención en el componente de desarrollo de la labor de las delegaciones. El Examen Global marcará también la reactivación del Marco Integrado mejorado para los PMA. Por 
su parte, seguirá apoyando activamente iniciativas más amplias, como la labor de las Naciones 
Unidas relativa a la financiación para el desarrollo y los debates acerca de la agenda para el desarrollo después de 2015. A propósito también de las preocupaciones de los PMA, plantea la cuestión de la puesta en práctica de la exención para los PMA en la esfera de los servicios y 
                                               
3 La declaración del Director  General se distribuyó con la signatura JOB/GC/77. WT/GC/M/157 
- 4 - 
  recuerda la Reunión de Alto Nivel, muy satisfactoria, celebrada sobre esa cuestión en febrero. Más 
de 25 Miembros indicaron los sectores y modos de suministro de servicios de los PMA a los que otorgarían un trato preferencial. Sin embargo, hasta la fecha solo un Miembro ha dado el siguiente paso y ha presentado una notificación. Cree qu e es muy importante que los Miembros cumplan 
esos compromisos, teniendo presente el plaz o indicativo acordado de finales de julio. 
2.6.  En tercer lugar, si bien los progresos han sido difíciles, los niveles de participación han sido 
muy elevados y hay motivos para ser positivos. Las delegaciones han sido constructivas y han 
pasado a buscar soluciones. Se han presentado varias ideas y documentos nuevos. Los delegados 
tienen ya una serie de esferas en las que existen posibles resultados que podrían ser aceptables para todos los Miembros. Cree que lo que es importante en estos momentos es empezar a buscar un equilibrio global. Hasta ahora no se han puesto claramente sobre la mesa las posibles 
principales transacciones entre las distintas esferas. 
2.7.  Por ese motivo, en la reunión del CNC anunció que prestaría cada vez más atención a la 
búsqueda de maneras de facilitar un debate sobre las transacciones horizontales, incluso mediante 
el proceso de la sala W. La importancia del proceso horizontal subraya hasta qué punto es vital 
hacer avances sustantivos en todas las esferas para facilitar esas transacciones. En la reunión del CNC Miembros y Grupos destacaron que los delegados no solo deben tener presente el mandato 
de los Ministros sino que también -y esto es crucial- tienen que cumplirlo, y hacerlo con un nivel 
adecuado de ambición. Insiste en lo que dijo en la reunión del CNC: sea cual fuere su naturaleza, el programa de trabajo que los Miembros presenten en julio tiene que ser creíble. En su opinión, 
debe satisfacer tres criterios: 
 debe ser sustantivo y significativo; 
 debe dar orientaciones claras sobre cómo concluir las negociaciones; y 
 debe servir de trampolín para el éxito de la Décima Conferencia Ministerial. 
2.8.  Tras la realista evaluación de los progresos hecha en la reunión de la semana anterior, cree 
que todos los Miembros comparten el mismo sentido de urgencia. En las semanas siguientes intensificará sus consultas, junto con los Presidentes de los grupos de negociación y el Presidente 
del Consejo General. Ahora bien, los progresos dependerán de los delegados. Insta a los Miembros 
a redoblar sus esfuerzos, a mantenerse activos, a seguir siendo creativos, a seguir presentando 
ideas nuevas y centrándose en lo que es factible, y añade: "Nosotros podemos proporcionarles el campo, la pelota y la indumentaria, pero los jugadores son ustedes". 
2.9.  La representante de Guatemala, en nombre de las economías pequeñas y vulnerables, da las 
gracias al Director General por su informe sobre la situación actual y agradece también a los 
Presidentes de los diferentes grupos de negociación sus informes y que hayan incluido al Grupo de 
las economías pequeñas y vulnerables en sus consultas. Indica que para el Grupo son esenciales 
los principios de acumulación progresiva, transparencia e inclusión, y anima a que continúen los esfuerzos en curso para garantizar que esos principios sigan guiando las negociaciones. Las 
economías pequeñas y vulnerables están decididas a avanzar en la elaboración del programa de 
trabajo posterior a Bali, con el fin de alcanzar un acuerdo para el plazo de julio de 2015. Por ello, 
las economías pequeñas y vulnerables consideran importante destacar de nuevo los elementos que son esenciales para el Grupo en los diferentes temas objeto de negociación. 
2.10.  En lo que se refiere a la agricultura, el Grupo agradece a los Miembros la seguridad de que 
no se tratará de lograr nuevo acceso a los mercados de las economías pequeñas y vulnerables. El Grupo desea resaltar una vez más que en todo resultado de las negociaciones sobre la agricultura 
se han de tener en cuenta las circunstancias especiales de las economías pequeñas y vulnerables y 
preservar las flexibilidades permitidas a esos países en los tres pilares. En su opinión, la base de los debates en esa esfera debe ser el texto de las modalidades Rev.4. 
2.11.  Con respecto a las negociaciones sobre el AMNA, las economías pequeñas y vulnerables 
acogen con satisfacción el reconocimiento por part e de los Miembros de la necesidad de preservar 
las flexibilidades para las economías pequeñas y vulnerables, con inclusión de las aplicables a dichos países en lo que respecta a la cobertura de las consolidaciones. El trato reflejado 
actualmente en los textos sobre el AMNA representa las flexibilidades mínimas necesarias para 
lograr un resultado equilibrado en las negociaciones. Ahora bien, si como consecuencia de las WT/GC/M/157 
- 5 - 
  negociaciones se redujera el nivel de ambición, las economías pequeñas y vulnerables esperarían 
la consiguiente reducción de los compromisos del Grupo. 
2.12.  En cuanto a los servicios, las economías pequeñas y vulnerables subrayan que, de 
conformidad con los objetivos del PDD, los Miembros tienen que asegurarse de que el objetivo de 
desarrollo de la Ronda ocupe el lugar central de las negociaciones sobre el comercio de servicios y 
quede incluido en cualquier resultado negociado.  A ese respecto, en las negociaciones sobre el 
pilar del acceso a los mercados del comercio de servicios han de tenerse en cuenta, ante todo, los 
sectores y modos de suministro de interés para los países en desarrollo. Las piedras angulares de 
las deliberaciones del Grupo sobre el comercio de servicios siguen siendo los artículos XIX y IV del AGCS, el anexo C de la Declaración Ministerial de Hong Kong y las Directrices y procedimientos para las negociaciones sobre el comercio de servicios. Por consiguiente, las negociaciones sobre 
los servicios deben seguir guiándose por las flexibilidades otorgadas a los países en desarrollo en 
el párrafo 2 del artículo XIX. En opinión del Grupo de las economías pequeñas y vulnerables, el proceso de liberalización debe tener lugar -como se indica en las Directrices y procedimientos para 
las negociaciones sobre el comercio de servicios- respetando debidamente los objetivos de las 
políticas nacionales, el nivel de desarrollo y el tamaño de las economías de los distintos Miembros. Para el Grupo es importante que se preste la debida consideración a las propuestas sobre las 
preocupaciones de las pequeñas economías relacion adas con el comercio, como se dispone en el 
párrafo 8 del anexo C de la Declaración de Hong Kong. Es de importancia crucial para una mayor integración de las economías pequeñas y vulnerables en el sistema multilateral de comercio. 
2.13.  Además de esas esferas fundamentales de la Ronda, las economías pequeñas y vulnerables 
están de acuerdo con el Presidente del CNC en que deben realizarse progresos encaminados a 
acordar un programa de trabajo posterior a Bali sobre todas las esferas de las negociaciones y en que los Miembros no pueden permitirse limitar sus trabajos a determinados mandatos de 
negociación. Por ello, el Grupo de las economías pequeñas y vulnerables sigue dispuesto a 
participar en las consultas futuras, con inclusión del proceso horizontal, y seguirá contribuyendo de manera constructiva a lograr para julio un programa de trabajo equilibrado que pueda preparar el 
terreno para el éxito de la Conferencia Ministerial que se celebrará en Nairobi. 
2.14.  El representante de Bangladesh, en nombre de los PMA, da las gracias a los Presidentes de 
los distintos grupos de negociación y a los Miembros por su creciente participación y celebración de 
consultas en diferentes esferas de las negociaciones, incluidas esferas de especial interés para los 
PMA. No obstante, el Grupo expresa su decepción por el hecho de que hasta la fecha no se haya 
llegado a ningún acuerdo sustantivo entre los principales Miembros. Habida cuenta de que los Miembros tienen que elaborar un programa de trab ajo claro, preciso y definido para julio de 2015, 
las delegaciones deben aprovechar al máximo el poco tiempo de que disponen para acercar 
diferencias y forjar consenso. En vista del limita do tiempo disponible, los Miembros tienen que 
seguir manteniendo consultas. Subraya que, al pr ogramar las reuniones, han de tenerse en cuenta 
las necesidades de las misiones pequeñas y con pocos recursos, a fin de asegurar la plena 
participación de los PMA. 
2.15.  El Grupo comprende que el resultado de la Décima Conferencia Ministerial dependerá del 
fondo y la configuración del programa de trabajo posterior a Bali, por lo que todos los Miembros 
tienen que seguir participando constructivamente en su elaboración. El Grupo de los PMA hace 
hincapié en la necesidad de que en el programa de trabajo queden debidamente reflejadas las preocupaciones y aspiraciones de los países menos adelantados. 
2.16.  El Grupo indica que, si no existe un resultado lógico y tangible con respecto a las esferas 
fundamentales, lo que incluye la agricultura, el AMNA, los servicios, el desarrollo y las cuestiones relativas a los PMA, no podrá concluirse el PDD. De igual manera, para que la Ronda de Doha 
pueda concluirse de manera significativa, deberá haber resultados importantes con respecto a las 
normas (subvenciones, derechos compensatorios, antidumping y ACR). El Grupo reitera que, a medida que avancen las negociaciones sobre todas las cuestiones del PDD, deberá respetarse el principio del todo único establecido en el párrafo 47 de la Declaración de Doha. 
2.17.  La agricultura establecerá el nivel de ambición en las negociaciones y deberá haber un 
equilibrio entre la agricultura, el AMNA y los servicios. El desarrollo deberá ocupar el lugar central de las negociaciones y habrá de preservarse el principio del todo único, de conformidad con el 
párrafo 47 de la Declaración de Doha. Los Miembros tienen que centrarse en la conclusión del 
PDD, sin introducir nuevas cuestiones. Las negociaciones deberán basarse en los proyectos de WT/GC/M/157 
- 6 - 
  textos sobre las modalidades y deberá preservarse lo dispuesto en ellos con respecto al trato 
especial y diferenciado para los PMA y los países en desarrollo. Por otra parte, el Grupo indica su interés en las deliberaciones sobre la ayuda interna, especialmente la causante de distorsión del comercio, y sobre la competencia de las exportaciones, de conformidad con la Declaración 
Ministerial de Hong Kong. Deberá otorgarse, con carácter obligatorio, acceso a los mercados libre 
de derechos y de contingentes, en un 100%, a los productos originarios de los PMA. En cuanto al AMNA, el acceso a los mercados por sí solo, en el sentido tradicional, no es la principal 
preocupación de la mayoría de los PMA, que se ven más afectados por los obstáculos no 
arancelarios. Por consiguiente, los Miembros deben dar efecto en la práctica al acuerdo de eliminar todos los obstáculos no arancelarios a los productos originarios de los PMA. 
2.18.  Con respecto a los servicios, el Grupo manifies ta que los trabajos han de seguir su curso 
sobre la base del anexo C de la Declaración Ministerial de Hong Kong, en el que, entre otras cosas, 
se pide a los Miembros que procuren lograr la ap licación plena y efectiva de las Modalidades para 
el trato especial de los países menos adelantados Miembros en las negociaciones sobre el comercio 
de servicios. Se han de respetar todas las disposiciones sobre trato especial y diferenciado 
contenidas en el párrafo 3 del artículo IV y en el  párrafo 2 del artículo XIX del AGCS, lo que incluye 
la flexibilidad para abrir menos sectores y liberalizar menos tipos de transacciones, el derecho a 
aumentar progresivamente el acceso a sus mercados a tenor de su situación en materia de 
desarrollo y, cuando otorguen acceso a sus mercad os a los proveedores extranjeros de servicios, 
la posibilidad de fijar condiciones a ese acceso. En lo que se refiere a la puesta en práctica de la exención para los PMA en la esfera de los servicios, el Grupo insta a los Miembros a que presenten 
notificaciones, lo antes posible -dentro del plazo de julio de 2015- y en una configuración precisa, 
que confieran beneficios significativos desde el punto de vista comercial a los PMA. 
2.19.  El Grupo de los PMA acoge con satisfacción la decisión de prorrogar el Marco Integrado 
mejorado (MIM) hasta 2022, con un período operativo de dos años. Al mismo tiempo, el Grupo 
insta a los Miembros a aumentar su contribución en vista de la inclusión de nuevos aspectos en el programa del MIM y pide a los nuevos Miembros, especialmente a los emergentes, que se unan al 
Fondo Fiduciario del MIM al iniciarse la fase 2 del MIM. Con respecto a la Ayuda para el Comercio, 
los PMA esperan con gran interés participar en el Quinto Examen Global de la Ayuda para el Comercio. Confían en que el Examen Global contri buya a que se sugieran formas de encauzar una 
importante porción de la Ayuda para el Comercio hacia los PMA para la creación de infraestructura 
comercial. 
2.20.  En lo que se refiere a los ADPIC, recuerda que los PMA han presentado ya al Consejo de los 
ADPIC una petición debidamente motivada sobre el aplazamiento del cumplimiento de las 
disposiciones del Acuerdo sobre los ADPIC, con resp ecto a los productos farmacéuticos, a partir de 
enero de 2016. Insta a los Miembros a examinar con ánimo favorable la solicitud de los PMA y a apoyar el fácil acceso a los medicamentos por parte de millones de personas pobres de esos 
países. Pide a los Miembros que adopten una decisión sobre esa prórroga como uno de los 
resultados importantes para la Conferencia Ministerial de Nairobi. En cuanto al trato especial y diferenciado, los PMA están a punto de finalizar la elaboración de un texto que presentarán antes de julio, ya que desean que quede reflejado en el programa de trabajo de julio. En lo que respecta 
al algodón, el Grupo observa que no se han adoptado medidas concretas a pesar de las reiteradas 
promesas de los Miembros de tratar las cuestiones  de los PMA relativas específicamente al algodón 
de manera ambiciosa, rápida y específica. El Grupo insta a los Miembros a cumplir sus promesas. 
Los PMA apoyan la petición del C-4 de que se aborde la cuestión del algodón con miras a obtener 
resultados, dentro o fuera de las negociaciones sobre la agricultura, como parte de la conclusión satisfactoria de la Ronda de Doha para el Desarrollo. En lo que se refiere al proceso, pide que las 
consultas sean lo más inclusivas y transparentes que sea posible y que, en el caso del proceso 
dirigido por el Director General, se invite a los PMA a asistir a las consultas a nivel de Embajador "plus one", ya que es la única manera de que los PMA puedan ser responsables y representativos ante el Grupo. 
2.21.  El representante de Chile dice que durante las últimas semanas se han intensificado los 
trabajos con miras a lograr resultados. En las esferas de la agricultura, el AMNA y los servicios los 
Miembros han realizado análisis, han escuchado propuestas y han deliberado y mantenido 
debates. Ha habido una gran participación, tanto a nivel técnico como a nivel de Embajadores, lo 
que demuestra que hay interés y compromiso. Ese dinamismo del pilar de las negociaciones de la OMC, reactivado por los acuerdos de noviembre de 2014, refleja el espíritu de Bali y contempla 
N a i r o b i  c o m o  e l  h i t o  q u e  d e b e  m a r c a r  u n a  n u e v a  e t a p a  p a r a  l a  O M C .  L o s  o b j e t i v o s  d e  D o h a  WT/GC/M/157 
- 7 - 
  mantienen aún su fuerza y los Miembros deben poder definir los caminos que han de seguir para 
cumplirlos y los instrumentos que hay que utilizar para aplicarlos de forma realista, positiva, imaginativa y generosa y con visión de futuro. 
2.22.  No obstante, reconoce que aún es demasiado pronto para hablar de convergencia, 
especialmente en lo que se refiere a cuestiones que han permanecido estancadas durante años y 
requieren aún mucha reflexión. Chile definió hace muchos años un modelo de desarrollo basado en la apertura de su economía y en la conformidad con las normas internacionales más elevadas en 
los diferentes acuerdos comerciales, junto con un firme compromiso con respecto al 
multilateralismo, que es la única esfera en la que es posible que los Miembros logren una seguridad jurídica global. Chile está avanzando en su apertura a nivel bilateral, plurilateral y multilateral. 
2.23.  Reconoce la dificultad de lograr acuerdos globales que satisfagan a todos los Miembros y, 
por ello, Chile está dispuesto a contribuir al proceso, lo que representa un compromiso en curso. Chile no está de acuerdo en trabajar de manera secuencial y desea ver resultados con respecto a 
todas las esferas de las negociaciones en Nairobi. Por consiguiente, cree que repetir las mismas 
posiciones no sirve de nada, permanece abierto a estudiar nuevas ideas y pide a todos los Miembros que eviten posiciones inflexibles, con el  fin de poder avanzar. Las delegaciones tienen 
que ser creativas y adoptar una actitud abierta. Chile puede ver posibles resultados en varias 
esferas. 
2.24.  En lo que se refiere a la agricultura, para Chile es importante que el resultado sobre la 
ayuda interna sea mejor que la situación actual y que no haya retrocesos. Por consiguiente, está 
abierto a examinar los elementos de ese pilar con miras a la realización de reducciones 
considerables de las subvenciones internas de todos los Miembros que actualmente las aplican, y cree que se deben redoblar los esfuerzos para tratar de lograr convergencia en ese sentido. En 
cuanto al acceso a los mercados, la posición de Chile es clara: quiere ver mejoras sustanciales. A 
ese respecto, todo mecanismo de salvaguardia ha de estar vinculado a compromisos de reducción de los aranceles. En principio, a Chile no le gustan los mecanismos de salvaguardia, por ser 
imprevisibles. No obstante, para avanzar en las negociaciones y lograr un resultado satisfactorio 
en Nairobi, Chile estaría de acuerdo en buscar una  alternativa, siempre que fuera lo más limitada 
posible. En resumen, Chile no puede apoyar la propuesta del G-33 en su forma actual, pero está 
abierto a examinar alternativas basadas en la premisa de que lo mejor sería tener un sistema 
multilateral más ambicioso que el actual. Por otra parte, el mecanismo no debería incluir acuerdos 
de libre comercio. 
2.25.  Con respecto al AMNA, su delegación desea ver reducciones arancelarias considerables. No 
obstante, con miras a lograr consenso, Chile sigue estando dispuesto a estudiar alternativas para 
avanzar. Se han sugerido varios posibles métodos: por ejemplo, reducción media con fórmula suiza o fórmula suiza revisada con coeficientes más elevados. Esas sugerencias requieren un 
análisis a fondo. 
2.26.  En cuanto a los servicios, hay indicaciones de que en el caso del acceso a los mercados 
podría reducirse el excedente de consolidación en los compromisos; y, en lo que respecta a las disciplinas, al igual que la mayoría, Chile estima que las reglamentaciones nacionales deben 
formar parte del programa de trabajo, centrándose en cuestiones que gozan de un amplio apoyo 
en las esferas de la transparencia y las normas de procedimiento. Chile estima asimismo que las normas deben formar parte del programa de trabajo y contribuir al resultado en los tres 
principales pilares, en particular en lo que se refiere a cuestiones futuras, como la sostenibilidad de 
los recursos pesqueros mundiales. 
2.27.  Chile, al igual que cada Miembro, desea ver un resultado satisfactorio en Nairobi. Es preciso 
redoblar los esfuerzos y que intervengan las capitales, ya que es necesario que la voluntad política 
guíe la labor técnica. Esa responsabilidad recae en los Embajadores, que no solo representan a sus economías en la OMC, sino que representan también los principios de la OMC en sus respectivas capitales. Ambas esferas tienen que estar más cerca una de otra para que pueda llegarse a una 
conclusión satisfactoria de las negociaciones posteriores a Bali. 
2.28.  Los profundos cambios que a diario están teniendo lugar en todas las esferas, el nuevo 
entorno digital, de las comunicaciones y de la producción, y la responsabilidad política ante la WT/GC/M/157 
- 8 - 
  sociedad de construir un mundo mejor, constitu yen el marco inevitable de nuestros trabajos 
presentes y futuros. Tal vez una perspectiva estratégica a largo plazo basada en un escenario futuro en el que hubiera profundos cambios para la humanidad permitiría a los Miembros ver que hoy tienen la oportunidad de dar un paso adelante cualitativo en el multilateralismo del comercio, 
lo que serviría de base para la nueva etapa de los trabajos después de Nairobi. 
2.29.  La representante del Taipei Chino dice que su delegación apoya la declaración formulada por 
el Reino de la Arabia Saudita, en nombre del Grupo de Miembros de reciente adhesión, en la 
reunión del CNC celebrada el 27 de abril. Al igual que otros Miembros, observa en los últimos 
tiempos una activa participación en el examen de nuevas ideas y propuestas para hacer avanzar el programa de trabajo posterior a Bali. No obstante, le preocupa la falta hasta ahora de progresos concretos, en particular el hecho de que aún no se haya podido determinar el perfil del programa 
de trabajo y la cuestión de la secuencia mencio nada por algunos Miembros. Reitera que, para que 
en la Décima Conferencia Ministerial se logre un re sultado equilibrado, creíble y significativo, las 
tres cuestiones fundamentales -agricultura, AMNA y servicios- deben avanzar en paralelo y 
tratarse simultánea y horizontalmente. Señala que no hay tiempo para secuencias, ya que solo 
quedan dos meses para que venza el plazo de julio. El establecimiento de secuencias no es realista ni factible. Además de los tres pilares fundamentales -la agricultura, el AMNA y los servicios-, los 
Miembros no deben perder de vista la cuestión de las normas, en particular en la esfera 
antidumping. Las medidas antidumping pueden estar estrechamente relacionadas con las cuestiones relativas al acceso a los mercados, ya que la utilización abusiva de esas medidas causa graves efectos de distorsión del comercio. Forman  parte integrante de las negociaciones sobre el 
acceso a los mercados y deben ser un elemento importante del programa de trabajo. Por 
consiguiente, los Miembros deben reanudar cuanto antes el examen de la cuestión antidumping. La delegación del Taipei Chino sigue dispuesta a colaborar plenamente con los demás Miembros y 
a hacer cuanto esté en su poder para finalizar el programa de trabajo para finales de julio. 
2.30.  El Consejo General toma nota del informe del Director General y de las declaraciones 
formuladas. 
3  APLICACIÓN DE LOS RESULTADOS DE BALI - DECLARACIÓN DEL PRESIDENTE 
3.1.  El Presidente4 recuerda que este punto ha estado en el orden del día desde julio de 2014, 
para tener la oportunidad de evaluar la labor que llevan a cabo los órganos ordinarios que trabajan 
directamente en las distintas Decisiones adoptadas en Bali. Recuerda asimismo que en febrero el 
Embajador Fried presentó una visión general de las esferas en las que se han de poner en 
aplicación las Decisiones de Bali; su informe se distribuyó a las delegaciones con la signatura JOB/GC/75. Desde que asumió la presidencia del Consejo General, ha seguido manteniendo un 
diálogo con los Presidentes de los órganos ordinarios, incluidos los de aquellos que tienen un 
mandato directo de la Conferencia de Bali, así como  con el Presidente del Comité de Negociaciones 
Comerciales (CNC), a fin de examinar los trabajos en todas las esferas y, en particular, la labor 
que se lleva a cabo directamente en seguimiento de los mandatos enunciados en las Decisiones 
Ministeriales de Bali. En particular, indica que el 28 de abril mantuvo una provechosa reunión con los Presidentes de los órganos ordinarios, en la que se examinó la labor de esos órganos, incluida la relacionada con la aplicación de las Decisiones de Bali, y también -de manera más general- la 
labor que hay que realizar con miras a la Décima Conferencia Ministerial. 
3.2.  En el ámbito de los ADPIC, indica que en la Decisión sobre reclamaciones no basadas en una 
infracción y reclamaciones en casos en que existe otra situación, adoptada en la Novena 
Conferencia Ministerial, se dispone que el Consej o de los ADPIC continúe su examen del alcance y 
las modalidades de dichas reclamaciones y haga recomendaciones en el siguiente período de sesiones. Quedó acordado que, entretanto, los Miem bros no presentarían tales reclamaciones en el 
marco del Acuerdo sobre los ADPIC. Desde entonces, el Consejo de los ADPIC ha examinado la 
cuestión en cada una de sus reuniones formales y continuará haciéndolo en su siguiente reunión de junio, con miras a acordar las recomendaciones que habrá de formular en la Décima Conferencia Ministerial. 
3.3.  En relación con el comercio electrónico, en la reunión de febrero del Consejo General su 
predecesor informó brevemente del décimo debate  específico sobre cuestiones transversales, 
celebrado el 16 de febrero. El Embajador Suescum, de Panamá, presidió esa reunión en nombre 
                                               
4 La declaración del Presidente se distri buyó después con la signatura JOB/GC/78. WT/GC/M/157 
- 9 - 
  del Presidente del Consejo General. Con respecto a la labor realizada en los órganos competentes, 
en el Consejo del Comercio de Servicios los Miembros volvieron a examinar la comunicación de los Estados Unidos relativa a las corrientes de información transfronterizas, las prescripciones en materia de ubicación, la protección de la privacidad y los servicios de computación en la nube. 
Tiene entendido que el Presidente celebrará consulta s sobre posibles siguientes etapas. Si bien el 
comercio electrónico ha figurado regularmente como punto del orden del día de las reuniones del Comité de Comercio y Desarrollo y el Consejo del Comercio de Mercancías, en las últimas 
reuniones no ha habido mucho debate sobre la cues tión. Recuerda que en la Decisión de Bali sobre 
el comercio electrónico se encomienda al Consejo General que en su reunión de julio examine los progresos realizados en la aplicación del Programa de Trabajo sobre el Comercio Electrónico, y que el Embajador Suescum, así como los Presidentes de los órganos respectivos, presenten en esa 
reunión un informe más exhaustivo. 
3.4.  Con respecto a la Ayuda para el Comercio, se están realizando importantes progresos en la 
aplicación de la Decisión, que prescribe la elaboración de un nuevo Programa de Trabajo sobre la 
Ayuda para el Comercio. Los preparativos del Quinto Examen Global de la Ayuda para el Comercio 
se hallan en una etapa avanzada. El Examen Global tendrá lugar en la OMC del 30 de junio al 2 de julio, y se ha publicado el proyecto de programa en el sitio Web de la OMC para información de los 
Miembros. El tema del Quinto Examen Global es "Reducir los costos del comercio con miras a un 
crecimiento inclusivo y sostenible". El evento cons tará de sesiones plenarias de alto nivel y de 
actividades paralelas organizadas por diversos Miembros y asociados en la Ayuda para el Comercio. 
3.5.  En cuanto al comercio y la transferencia de tecnología, los Miembros han trabajado para dar 
curso a la Decisión Ministerial y han seguido examinando la relación entre el comercio y la transferencia de tecnología sobre la base de los temas identificados en el taller celebrado sobre 
esa cuestión en junio de 2014. En la reunión del Grupo de Trabajo celebrada en marzo de 2015 los 
Miembros examinaron la importancia de la tecnología y los conocimientos técnicos para mejorar la productividad y promover el crecimiento de las exportaciones en general, y también para hacer 
realidad las aspiraciones de desarrollo más amplias de los países en desarrollo y los PMA. Los 
Miembros siguen asimismo examinando posibles recomendaciones sobre la base de un documento 
no oficial titulado " Facilitating Access to Information on Appropriate Technology Sourcing - Steps 
to Increase Flows of Technology to Developing Countries " (Facilitación del acceso a la información 
sobre las fuentes de tecnología apropiadas - Medidas encaminadas a incrementar las corrientes de 
tecnología hacia los países en desarrollo), presentado por un grupo de países en desarrollo. 
3.6.  Pasa a continuación al "Paquete de Bali", empe zando por la agricultura. Recuerda que en el 
orden del día de la 76ª reunión ordinaria del Comité de Agricultura, celebrada el 4 de marzo, 
figuraba un punto titulado "Aplicación de los resultados de Bali". En el marco de ese punto, los Miembros examinaron el curso dado a los resultados de Bali en lo concerniente a la administración 
de los contingentes arancelarios y a la competencia de las exportaciones. La Decisión sobre la 
administración de los contingentes arancelarios exige que se notifiquen las tasas de utilización de los contingentes arancelarios. Sobre la base de los debates mantenidos en el Comité de Agricultura en 2014, la Secretaría distribuyó, a petición de la Presidenta, un modelo de notificación 
modificado, y algunos Miembros han empezado ya a notificar tasas de utilización de los 
contingentes arancelarios. En el Anexo de la Decisión de Bali sobre la administración de los contingentes arancelarios se describe también un mecanismo aplicable en caso de subutilización 
de los contingentes arancelarios que aún no han iniciado los Miembros. 
3.7.  De conformidad con la Declaración de Bali sobre competencia de las exportaciones, deben 
mantenerse anualmente debates específicos. En la reunión del Comité de Agricultura celebrada en 
noviembre de 2014 la Presidenta anunció la iniciación de los preparativos para el segundo debate 
específico sobre competencia de las exportaciones, que tendrá lugar en la reunión del Comité de Agricultura de junio de 2015. El 26 de noviembre de 2014 la Presidenta distribuyó el cuestionario sobre competencia de las exportaciones, junto con un resumen de las sugerencias que había 
recibido sobre el modo de aumentar el número y mejorar la calidad general de las respuestas al 
cuestionario. El plazo inicial para responder al cuestionario se prorrogó hasta el 24 de abril. Las respuestas de los Miembros al cuestionario y las notificaciones pertinentes se recopilarán en un 
documento de antecedentes revisado de la Secretaría que constituirá la base de los debates 
de 2015. WT/GC/M/157 
- 10 - 
  3.8.  Pasa después al desarrollo y a las cuestiones relacionadas con los PMA, empezando por la 
Decisión sobre el acceso a los mercados libre de derechos y de contingentes para los PMA. Recuerda que en la Decisión se encomienda al Comité de Comercio y Desarrollo que pase revista anualmente a las medidas adoptadas para otorgar a los PMA acceso a los mercados libre de 
derechos y de contingentes, y que rinda informe al Consejo General con miras a la adopción de 
disposiciones apropiadas. El primer informe elaborado por la Secretaría después de la Novena Conferencia Ministerial se preparó para el examen anual del acceso libre de derechos y de 
contingentes en el Comité de Comercio y Desarrollo y se debatió en noviembre de 2014. El 
siguiente examen anual del acceso libre de derechos  y de contingentes tendrá lugar en la última 
reunión de 2015 del Comité. Entretanto, es alentador que varios países en desarrollo no solo hayan adoptado regímenes de acceso a los mercados libre de derechos y de contingentes para los 
PMA, sino que también hayan ampliado gradualmente ese acceso para los productos de los PMA. 
Espera que se puedan lograr más avances antes de la Conferencia Ministerial de Nairobi. 
3.9.  En lo que respecta a las normas de origen pref erenciales para los PMA, en 2014 el Comité de 
Normas de Origen llevó a cabo el primer examen anual según lo prescrito en la Decisión Ministerial 
de Bali. En su primera reunión de 2015, el Comité prosiguió el examen de las normas de origen preferenciales existentes para los PMA. El Grupo de los PMA presentó un nuevo documento 
(G/RO/W/154) que contenía preguntas específicas para los países otorgantes de preferencias con 
respecto a sus normas de origen preferenciales. Ese tema permanecerá en 2015 en el orden del día del Comité, que rendirá informe al Consejo General sobre sus debates en esa esfera tras su reunión de octubre. 
3.10.  En relación con el seguimiento de la exención para los PMA en la esfera de los servicios, el 
Consejo del Comercio de Servicios ha llevado a cabo una evaluación de los resultados de la Reunión de Alto Nivel celebrada el 5 de febrer o de 2015. El Grupo de los PMA dio a conocer un 
análisis pormenorizado de las indicaciones facilitadas por los Miembros en esa reunión, que 
consideraba muy constructivas y prometedoras. En conjunto, los Miembros estuvieron de acuerdo con esa evaluación general positiva. El 9 de marzo el Canadá presentó la primera notificación en 
relación con la exención, que se distribuyó con la signatura S/C/N/792. En la reunión del Consejo 
varias delegaciones agradecieron la notificación del Canadá, aunque se pidieron a dicho país más aclaraciones sobre la naturaleza del contenido de la notificación. Los Miembros confirmaron su compromiso de notificar las preferencias según las indicaciones facilitadas en la Reunión de Alto 
Nivel. Algunas delegaciones manifestaron que todavía no habían ultimado los procedimientos 
internos necesarios para presentar su notificación y otras dijeron que procurarían cumplir el plazo indicativo establecido de finales de julio de 2015. 
3.11.  Recuerda que en la Decisión relativa al Mecanismo de Vigilancia del trato especial y 
diferenciado se estipula que dicho mecanismo sirva de centro de coordinación en la OMC para analizar y examinar la aplicación de las disposiciones sobre trato especial y diferenciado. En cuanto 
a recientes actividades en seguimiento de esa Decisión, desde la Conferencia de Bali se han 
celebrado dos reuniones en Sesión Específica. Ahora bien, no se ha recibido todavía ninguna comunicación escrita de los Miembros. La siguiente reunión está prevista para el 16 de junio. 
3.12.  Por último, en lo que se refiere a la facilitación del comercio, la labor ha seguido avanzando. 
Los Miembros han presentado más notificaciones de la categoría "A", con lo que hasta ahora se 
han recibido 58 notificaciones en total. Las delegaciones han presentado también nuevos instrumentos de aceptación y el número de ratificaciones se eleva a cuatro. En la reunión del 
Comité Preparatorio celebrada el 24 de marzo varios Miembros informaron al Comité de la 
situación de sus respectivos procesos de ratificación y manifestaron su intención de llevarlos a término en un próximo futuro. Muchas capitales están trabajando ya en esta cuestión y se espera 
que se reciban en breve más instrumentos de aceptación. 
3.13.  El representante de Bangladesh, en nombre del Grupo de los PMA, recuerda que el conjunto 
de decisiones adoptado por los Ministros en Bali tenía por objeto ayudar a los PMA a mejorar sus 
oportunidades comerciales. La utilidad de esas decisiones reside en su fiel y efectiva aplicación. 
Aunque se han realizado algunos progresos desd e Bali, el Grupo de los PMA aún no ha visto 
resultados concretos en todas las esferas comprendidas en las Decisiones de Bali. El Grupo examina con regularidad la aplicación del Paquet e de Bali relativo a los PMA, ya que de los 
progresos que se realicen en ese sentido depender án los elementos que el Grupo proponga formen 
parte del programa de trabajo posterior a Bali. WT/GC/M/157 
- 11 - 
  3.14.  En lo que se refiere a la puesta en práctica de la exención para los PMA en la esfera de los 
servicios, el Grupo toma nota del informe del Pres idente y manifiesta que por su parte siguen el 
proceso establecido en Bali. Verdaderamente, la Reunión de Alto Nivel impulsó el avance de esa cuestión, ya que un buen número de Miembros de la OMC indicaron en esa reunión su disposición 
a otorgar acceso preferencial a los mercados a los servicios y los proveedores de servicios de los 
PMA. Unas 25 delegaciones ofrecieron establecer medidas específicas para facilitar a los proveedores de servicios de los PMA la exportación de sus servicios. Se instó también a los 
Miembros a presentar notificaciones para el 31 de julio de 2015. En la reunión de marzo del 
Consejo del Comercio de Servicios se realizó una evaluación de esa reunión, que fue asimismo positiva. No obstante, los PMA aún no han constatado un acceso a los mercados significativo en los sectores y modos de suministro en los que ellos tienen potencial, y el impulso creado tras la 
Reunión de Alto Nivel parece haber perdido fuerza últimamente, ya que ha habido muy poca 
actividad en lo que se refiere a la presentación de notificaciones. Solo se ha recibido una del Canadá, aunque las preferencias específicas para los PMA dejan mucho que desear. Por 
consiguiente, el Grupo de los PMA pide a los Miembros que tomen la iniciativa de aplicar la 
Decisión de Bali sobre la exención para los PMA en la esfera de los servicios y establezcan preferencias específicas para ellos que sean si gnificativas y puedan crear oportunidades de 
exportación, y que notifiquen esas medidas para el 31 de julio de 2015. Los PMA podrán entonces 
pasar a estudiar los siguientes pasos para beneficiarse del comercio de servicios, pero ello dependerá de los progresos que se hayan realizado hasta ese momento. 
3.15.  Con respecto a la facilitación del comercio, el Grupo considera satisfactorio que el Protocolo 
de Enmienda se adoptara en noviembre de 2014 y esté ahora en proceso de ratificación por los 
Miembros. No obstante, aún no se ha explicado claramente cómo se ayudará y apoyará a los PMA 
para que apliquen el Acuerdo sobre Facilitación del Comercio. El fondo asignado en el marco del 
Mecanismo para el Acuerdo sobre Facilitación del Comercio es escaso y no basta para llevar a cabo 
estudios de evaluación de las necesidades. Por consiguiente, para que todos los Miembros de la OMC -incluidos los PMA- empiecen a aplicar las medidas sobre facilitación del comercio es 
absolutamente esencial una mejora y mayor consolidación de ese fondo. 
3.16.  En conjunto, el Grupo estima que los progresos realizados en la aplicación de todas las 
cuestiones de Bali distan de ser satisfactorios y que en algunas esferas no ha habido absolutamente ningún progreso. El Grupo espera que los Miembros sigan atribuyendo especial 
prioridad a la aplicación del Paquete de Bali y contribuyan a asegurar los beneficios prometidos en 
Bali a los PMA. 
3.17.  El representante de la Unión Europea reitera el compromiso de su delegación de lograr un 
seguimiento apropiado y completo de todas las decisiones que los Ministros adoptaron en Bali. La 
UE desea subrayar la necesidad de hacer avanzar la ratificación del Acuerdo sobre Facilitación del Comercio, de modo que encauce a los Miembros hacia el objetivo de asegurar su entrada en vigor 
lo más rápidamente posible, preferiblemente para la  fecha de la Décima Conferencia Ministerial. La 
UE está en buen camino para lograr ese objetivo. En lo que se refiere a los compromisos de la categoría A, aún hay varios pendientes y, en opinión de la UE, es algo que debe considerarse una cuestión urgente. Por otro lado, le complacen los progresos realizados con respecto a cuestiones 
que preocupan a los países en desarrollo, en particular el hecho de que los PMA hayan elogiado la 
satisfactoria Reunión de Alto Nivel celebrada sobre la exención para los PMA en la esfera de los servicios, lo que ha demostrado la determinación de hacer avanzar de manera ambiciosa esa 
importantísima cuestión. Cita asimismo los intensos debates que se están manteniendo en el 
marco del programa de trabajo sobre las cuestiones relativas a la agricultura. 
3.18.  El representante de Uganda dice que su delegación apoya la declaración formulada por 
Bangladesh en nombre del Grupo de los PMA. Con respecto a la Reunión de Alto Nivel sobre la 
exención para los PMA en la esfera de los servicios, reconoce que la considera un éxito, pero desea señalar que, aunque uno de los principales result ados de esa reunión fue el acuerdo de que los 
Miembros presentaran notificaciones para el 31 de julio de 2015, de los muchos que hicieron 
indicaciones en ese sentido solo uno ha presentado una notificación. 
3.19.  La evaluación de Uganda de la actual notificaci ón es que, de hecho, no es coherente con los 
mandatos impartidos en las decisiones de la Octava Conferencia Ministerial y la Novena 
Conferencia Ministerial de poner en práctica la exención para otorgar trato preferencial a los 
servicios y a los proveedores de servicios de lo s PMA. La exención consiste en notificar la 
concesión de trato preferencial a los servicios y los proveedores de servicios de los PMA y dar WT/GC/M/157 
- 12 - 
  seguridades de que podrán otorgarse preferencias  y esas preferencias no estarán sujetas al 
mecanismo de solución de diferencias de la OMC por infringir las disposiciones del artículo II (NMF), como en el caso de las preferencias en el marco del SGP y otras notificaciones de preferencias. Es por lo que todos los Miembros de cidieron que se necesitaba una exención de las 
disposiciones del artículo II del AGCS. 
3.20.  Lo que la actual notificación trata de hacer es facilitar simplemente información sobre la 
apertura existente, lo que está lejos de lo que exige el mandato. A Uganda le complace que tanto 
los países desarrollados como los países en desarrollo Miembros anunciaran indicaciones muy 
específicas en la Reunión de Alto Nivel en resp uesta a la petición colectiva de los PMA. Sería 
lamentable que, después de las buenas noticias dadas en esa reunión con respecto a un resultado tan importante de Bali, las notificaciones se hicieran de tal manera que los proveedores de 
servicios de los PMA siguieran marginados. 
3.21.  Por consiguiente, Uganda propone que el formato de las notificaciones se aproxime más al 
modelo utilizado en la comunicación de los PMA distribuida con la signatura JOB/SERV/194. 
Uganda subraya la importancia de que los Miembros  no sigan el enfoque adoptado por algunos de 
ellos e insta a cada Miembro a presentar su notificación para julio de 2015. 
3.22.  El Consejo General toma nota de la declaración del Presidente y de las demás declaraciones. 
4  PROGRAMA DE TRABAJO SOBRE LAS PEQUEÑAS ECONOMÍAS - INFORME DEL 
PRESIDENTE DEL COMITÉ DE COMERCIO Y DESARROLLO EN SESIÓN ESPECÍFICA 
4.1.  El Presidente recuerda que, de conformidad con el marco y los procedimientos acordados por 
el Consejo General en 2002, el Programa de Trab ajo sobre las Pequeñas Economías figura como 
punto permanente en el orden del día del Consejo General. El Comité de Comercio y Desarrollo 
(CCD) informa regularmente al Consejo del avance de los trabajos realizados en sus reuniones en 
Sesión Específica sobre el tema. Recuerda asimismo que en Bali los Ministros adoptaron una 
Decisión en la que reafirmaban su compromiso con el Programa de Trabajo sobre las Pequeñas 
Economías y encomendaban al CCD que prosiguiera sus trabajos en sesiones específicas bajo la responsabilidad general del Consejo General. 
4.2.  El Presidente, en nombre del Embajador Sene  (Senegal), Presidente del CCD en Sesión 
Específica, da lectura al siguiente informe sobre la labor realizada en esa esfera: 
 "Los Miembros tal vez recuerden que en mi última declaración ante el Consejo General, en 
febrero, informé de que los proponentes de las Pequeñas Economías se estaban ocupando 
de la Decisión adoptada en la Novena Conferencia Ministerial de la OMC, celebrada en Bali. 
En esa Decisión se encomienda a la Secretaría de la OMC que proporcione la información y el análisis fáctico pertinentes, para su examen por los Miembros, sobre el punto k) del 
párrafo 2 del Programa de Trabajo sobre las Pequeñas Economías y, en particular, las 
dificultades y las oportunidades que encuentran las pequeñas economías al incorporarse a las cadenas de valor mundiales en el comercio de bienes y servicios. 
 Sr. Presidente, me complace comunicar que la Secretaría ha finalizado ya su análisis. Se 
ha distribuido, en inglés, con la signatura WT/COMTD/SE/W/31, una nota de antecedentes 
sobre las "Dificultades y oportunidades qu e encuentran las pequeñas economías al 
incorporarse a las cadenas de valor mundiales en el comercio de bienes y servicios". Se 
examinará en la siguiente reunión del Comité en Sesión Específica, programada para el 
5 de junio. Entretanto, se están preparando las traducciones al español y al francés de la nota, que estarán a disposición de las delegaciones con bastante antelación a la reunión." 
4.3.  El representante de Guatemala, en nombre de las economías pequeñas y vulnerables, 
agradece al Presidente del CCD su informe y da también las gracias a la Secretaría por la ardua 
labor que representa el estudio sobre las "Dificultades y oportunidades que encuentran las 
pequeñas economías al incorporarse a las cadenas de valor mundiales en el comercio de bienes y 
servicios", contenido en el documento WT/COMTD/SE/W/31. Las economías pequeñas y vulnerables reconocen la importancia y novedad de un estudio centrado en ellas que revele hechos que podrían facilitar una mejor comprensión de las dificultades con que se enfrentan al 
incorporarse a las cadenas de valor mundiales. El Grupo analizará detenidamente la información WT/GC/M/157 
- 13 - 
  contenida en el estudio y participará activamente en los debates que se mantengan al respecto en 
las reuniones del CCD en Sesión Específica sobre las pequeñas economías. 
4.4.  El representante de la Unión Europea acoge con agrado la finalización de la investigación de 
la Secretaría e indica que estudiará el document o y confía en que los Miembros lo examinen con 
cierta profundidad en el CCD en Sesión Específica. Se refiere asimismo a un estudio de la OCDE, 
financiado por la UE, sobre " Developing Countries Participation in Global Value Chains: 
Implications for Trade and Trade Related Polices ". El estudio se presentó en Ginebra el 23 de abril, 
en el Centro Internacional para el Comercio y el Desarrollo Sostenible. Es un estudio sólido y 
debería tenerse en cuenta en las deliberaciones del CCD en Sesión Específica sobre las cadenas de valor mundiales. En opinión de la UE, podría ser útil invitar a sus autores a presentarlo y debatirlo en el CCD en Sesión Específica. 
4.5.  El Consejo General toma nota del informe del Presidente del Comité de Comercio y Desarrollo 
en Sesión Específica y de las declaraciones formuladas. 
5  DÉCIMO PERÍODO DE SESIONES DE LA CONFERENCIA MINISTERIAL 
5.1.  El Presidente recuerda que, en diciembre de 2014, el Consejo General acordó que el décimo 
período de sesiones de la Conferencia Ministerial se celebrara en Nairobi (Kenya) del 15 al 18 de 
diciembre de 2015. A medida que los Miembros av anzan en sus preparativos para la Décima 
Conferencia Ministerial, hay algunos asuntos de naturaleza administrativa sobre los que el Consejo 
General debe adoptar una decisión. Como se indica en el orden del día de la reunión, esos asuntos 
son los siguientes: a) elección de la mesa; b) asistencia de observadores de los gobiernos y las organizaciones internacionales intergubernamentales; y c) asistencia de organizaciones no 
gubernamentales. Ha celebrado consultas sobre todos esos asuntos, también con los 
coordinadores de los Grupos de la OMC, y desea informar sobre esas consultas y proponer que el Consejo General adopte medidas respecto a algunos de los subpuntos. En el marco del cuarto 
subpunto d), el Presidente del Equipo de Trabajo pa ra la Décima Conferencia Ministerial, Director 
General Adjunto Shark, facilitará información actualizada sobre los preparativos logísticos de la Conferencia. 
5.1  Elección de la Mesa 
5.2.  El Presidente recuerda que en el Reglamento (artículo 12) de la Conferencia Ministerial se 
establece que "[e]n el curso de cada período ordinario de sesiones se elegirán entre los Miembros 
un Presidente y tres Vicepresidentes, quienes permanecerán en funciones desde la clausura de 
dicho período de sesiones hasta la del período ordinario de sesiones siguiente". Como recordarán 
las delegaciones, en la Novena Conferencia Ministerial los Ministros solicitaron al Consejo General que celebrara consultas con miras a adoptar una decisión sobre la elección de la Mesa de la 
siguiente Conferencia Ministerial. A ese respecto, señala que la práctica habitual ha consistido 
siempre en elegir como Presidente a un repres entante del Gobierno que acoge la Conferencia 
Ministerial cuando se celebra fuera de Ginebra. Las tres vicepresidencias se reparten a 
continuación entre los demás grandes grupos de Miembros. Por las consultas que ha celebrado, 
entre ellas una reunión con Coordinadores de grupo y varias delegaciones celebrada el 22 de abril, 
parece que para la Décima Conferencia Ministerial se podría adoptar esa práctica seguida en el pasado. Por consiguiente, propone que el Consej o General elija formalmente para presidir la 
Conferencia a la Sra. Amina Mohamed, Secretaria del Gabinete del Ministerio de Relaciones 
Exteriores y Comercio Internacional de la República de Kenya. Por lo que respecta a los tres vicepresidentes, habida cuenta de que la presidencia corresponderá a África y de conformidad con 
la práctica habitual, propone invitar a los repres entantes de los restantes tres grandes grupos 
-América Latina y el Caribe, Asia y los países desarrollados- a que consulten con sus representados, de manera que el Consejo pueda volver a tratar este asunto en su reunión de julio 
y acordar en ella la Mesa completa de la Décima Conferencia Ministerial. 
5.3.  El Consejo General así lo acuerda. WT/GC/M/157 
- 14 - 
  5.2  Asistencia de observadores de los gobiern os y de las organizaciones internacionales 
intergubernamentales (OIG) 
5.4.  El Presidente propone que se examine por se parado la cuestión de la asistencia de 
observadores de los gobiernos y la de la asistencia de observadores de OIG. En primer lugar, en lo 
que se refiere a la asistencia de observadores de los gobiernos, en sus consultas ha sugerido que 
el Consejo repita la práctica seguida en el pasado, que consiste en que se invite a los gobiernos a los que se otorgó la condición de observador para la Novena Conferencia Ministerial a que asistan 
a la Décima. Se trata, pues, de los gobiernos que tienen la condición de observador ordinario en el 
Consejo General -con los debidos ajustes para te ner en cuenta las adhesiones que han tenido 
lugar desde la Novena Conferencia Ministerial-, más los gobiernos de los seis países siguientes, a los que anteriormente se reconoció la condición de observador solo para las Conferencias 
Ministeriales: Eritrea, las Islas Cook, Niue, San Marino, Timor-Leste y Tuvalu. Habida cuenta de 
que en las consultas celebradas quedó clara la convergencia en torno a esa sugerencia, propone que el Consejo General acuerde seguir el procedimiento que ha descrito. 
5.5.  El Consejo General así lo acuerda. 
5.6.  En segundo lugar, en lo que se refiere a las OIG, recuerda que la práctica seguida hasta la 
Séptima Conferencia Ministerial consistió en invitar a las OIG que hubieran tenido la condición de 
observador en una Conferencia Ministerial a asistir a la siguiente. La lista de las OIG que tuvieron 
la condición de observador en la Séptima Conferencia Ministerial figura en el documento WT/MIN(09)/INF/6/Rev.1. Recuerda asimismo que en el caso de la Octava y la Novena Conferencia Ministerial no se pudo alcanzar consenso sobre el mantenimiento de la práctica 
seguida anteriormente en relación con la asistencia de las OIG y, por consiguiente, no se invitó a 
ninguna OIG a asistir a ninguno de esos dos períodos de sesiones de la Conferencia Ministerial. De las consultas que ha celebrado sobre la participación de las OIG, incluida la posibilidad de volver a 
la práctica seguida anteriormente para la Décima  Conferencia Ministerial, se deduce claramente 
que las delegaciones necesitan más tiempo para estudiar ese enfoque. Por consiguiente, propone 
continuar sus consultas en diferentes configuraciones, incluso en pequeños grupos, y que el 
Consejo General vuelva a examinar este subpunto en su reunión de julio. Insta a todas las 
delegaciones a trabajar con espíritu positivo y adoptar un enfoque constructivo que permita la participación de las OIG en la Décima Conferencia Ministerial. 
5.7.  El Consejo General toma nota de la declaración. 
5.3  Asistencia de organizaciones no gubernamentales 
5.8.  El Presidente recuerda que en todas las anteriores Conferencias Ministeriales la asistencia de 
organizaciones no gubernamentales (ONG) se ha regido por un procedimiento que el Consejo 
General acordó en julio de 1996. Ese procedimiento es el siguiente: 
 i)  un número limitado de representantes de ONG acreditadas podrá asistir únicamente a 
las sesiones plenarias de la Conferencia, sin derecho a hacer uso de la palabra; 
 ii)  las solicitudes de inscripción de ONG se aceptarán teniendo en cuenta lo dispuesto en 
el párrafo 2 del artículo V del Acuerdo sobre la OMC, es decir, deberá tratarse de ONG "que se ocupen de cuestiones afines a las de la OMC"; y 
 iii)  se establece un plazo para la inscripción de las ONG que deseen asistir a la 
Conferencia. 
5.9.  En sus consultas ha habido convergencia en cuanto a la idea de mantener esa práctica. Por lo 
tanto, propone que se aplique el procedimiento que acaba de señalar y que se fije como fecha 
límite para la inscripción el 13 de noviembre de 2015. Una vez finalizado el procedimiento de 
inscripción, la Secretaría distribuirá a todos los Miembros la lista de ONG inscritas. 
5.10.  El Consejo General así lo acuerda. WT/GC/M/157 
- 15 - 
  5.4  Informe de situación sobre los preparativ os logísticos - Declaración del Presidente 
del Equipo de Trabajo para la Décima Conferencia Ministerial 
5.11.  El Presidente invita al Director General Adjunto Dave Shark a que, en su condición de 
Presidente del Equipo de Trabajo para la Décima Co nferencia Ministerial, facilite al Consejo General 
información actualizada sobre los preparativos logísticos para la Conferencia. 
5.12.  El Director General Adjunto Shark, Presidente del Equipo de Trabajo para la Décima 
Conferencia Ministerial5, dice que, desde que se eligió la ciudad de Nairobi como lugar para la 
celebración de la Conferencia, el Equipo de Trab ajo para la Décima Conferencia Ministerial de la 
OMC -que preside- ha venido trabajando en estrecha colaboración con sus homólogos kenianos. Esa labor ha consistido en tres misiones a Nairobi, videoconferencias digitales e innumerables conversaciones telefónicas e intercambios por correo electrónico. Le complace informar de que, en 
general, los preparativos van bien y confía en que el entorno será propicio para una conferencia 
fructífera. En cada etapa, el Gobierno de Kenya ha destacado que la Décima Conferencia Ministerial es una prioridad nacional, lo que ha qu edado reflejado en la extraordinaria rapidez con 
que se iniciaron los trabajos preparatorios y en la sólida contribución prestada en todos los 
aspectos de esa labor que se han examinado conjuntamente. 
5.13.  Indica que la Décima Conferencia Ministerial se celebrará en el Centro Internacional de 
Convenciones Kenyatta (KICC). La dirección del KICC tiene una gran experiencia en la 
organización de grandes eventos y el Equipo de Trabajo considera su colaboración positiva en todos los aspectos. En el KICC hay espacio e instalaciones suficientes para atender todas las necesidades importantes de la Conferencia Ministerial e incluso se dispondrá de un poco más de 
espacio para reuniones bilaterales y plurilaterales que en ocasiones anteriores. El Equipo de 
Trabajo ha logrado también reservar dos salas de conferencias, una grande y otra mediana, en un hotel cercano al KICC, de manera que se tendrán locales disponibles para reuniones de 
agrupaciones regionales o de otro tipo en los momentos de mayor demanda. El Gobierno de Kenya 
ha optado por encomendar la gestión del alojamiento en hoteles a una entidad organizadora de eventos, la empresa Gina Din. Es una práctica habitual que también se ha seguido en las 
conferencias ministeriales anteriores para atender todas las necesidades de las delegaciones, tanto 
las grandes como las pequeñas. En las notas informativas que ya se han distribuido a los Miembros se da información detallada al respecto.
6 El Equipo de Trabajo se ha reunido con 
personal de Gina Din y ha podido constatar su gran profesionalidad y su vocación de servicio. 
Tiene entendido que algunas delegaciones se han dirigido directamente a los hoteles para hacer 
reservas. Aunque es comprensible, puesto que en algunos casos los Miembros tal vez tengan 
embajadas que trabajen directamente con determinados hoteles, insta encarecidamente a los 
Miembros a que se dirijan a la entidad organizadora, tal como lo han pedido las autoridades 
kenianas. El Gobierno de Kenya ha hecho reservas en bloque en diversos hoteles y la empresa Gina Din es responsable de la asignación de las habitaciones. Si los Miembros han reservado ya 
directamente alojamiento en hoteles deberán enviar de todos modos su solicitud a Gina Din, 
indicando que han efectuado esas reservas. 
5.14.  En los próximos meses comenzará el proceso de acreditación para asistir a la Conferencia de 
los Miembros, los observadores, las ONG y la prensa. El Equipo de Trabajo está reforzando su 
capacidad informática para facilitar el proceso de acreditación y el 6 de mayo de 2015 organizará 
una sesión informal para informar a los Miembros y a los observadores sobre esos y otros trabajos relacionados con las tecnologías de la información. Más adelante, a medida que vayan avanzando 
los preparativos, se facilitará a los Miembros más información sobre el proceso de acreditación. 
5.15.  La seguridad es siempre un aspecto importante de los preparativos de las Conferencias 
Ministeriales y esta no será la excepción. Durante una misión efectuada hace poco tiempo el 
Equipo de Trabajo mantuvo conversaciones exhaustivas sobre esa cuestión con las autoridades 
kenianas, que disiparon sus preocupaciones en ese sentido. El Equipo de Trabajo constató que las autoridades kenianas se toman muy en serio el asunto de la seguridad. Es una labor que incumbe a todo el Gobierno, y el Ministerio del Interior coordina eficazmente la labor de todos los 
organismos y entidades que participarán en las tareas de seguridad. El Equipo de Trabajo 
considera que los funcionarios de seguridad son sumamente profesionales y tienen una firme 
                                               
5 Las declaraciones hechas por el Director General Ad junto Shark y el Director General en el marco de 
este punto del orden del día se distribuyeron después con la signatura JOB/GC/79. 
6 WT/MIN(15)/INF/1-4. WT/GC/M/157 
- 16 - 
  voluntad de lograr que se disponga de todos los medios necesarios para garantizar la seguridad. 
En el KICC habrá varios niveles de seguridad, y se reforzará también la seguridad en los hoteles. Habrá también medidas de seguridad en los medios  de transporte que utilizarán los Ministros y 
otras personalidades, así como en los vehículos que se utilizarán para los delegados. 
Próximamente se publicará una nota informativa sobre cuestiones de seguridad. También está 
muy avanzada la elaboración de una nota sobre cuestiones sanitarias que se publicará en breve. 
5.16.  Con arreglo a la práctica habitual, un equipo de Kenya vendrá a Ginebra para participar en 
una sesión de información con los Miembros. Aún no se ha fijado la fecha, pero está previsto que 
tenga lugar entre finales de junio y la reunión del Consejo General del mes de julio. Como es también habitual, durante la visita del equipo keniano se adoptarán disposiciones para la celebración de reuniones individuales entre los Miembros y dicho equipo, lo que dará a las 
delegaciones que deseen tratar más a fondo ciertas cuestiones la oportunidad de hacerlo. En el 
otoño, más cerca ya de la Conferencia Ministeria l, se organizará otra sesión de información. 
5.17.  En lo que se refiere al fondo fiduciario para la participación de los PMA en la Décima 
Conferencia Ministerial, recuerda que tanto el Pr esidente del Consejo General como el Director 
General han subrayado la importancia de asegurar que se mantenga la honrosa tradición de sufragar los gastos de la participación de los PMA en las Conferencias Ministeriales por conducto de 
ese fondo fiduciario. Se han recibido respuestas positivas de varias delegaciones, que se 
agradecen profundamente. Ahora bien, aún queda mu cho por hacer en ese sentido. En nombre del 
Presidente y del Director General, insta encarecidamente a los Miembros a que consulten con sus capitales con el fin de contribuir a atender esa importante necesidad. 
5.18.  El Director General se refiere también a la cuestión del fondo fiduciario especial destinado a 
apoyar la participación de los PMA en la Décima Conferencia Ministerial. Expresa su 
agradecimiento a los Miembros que han dado ya una respuesta positiva. Sin embargo, como ha 
dicho el Director General Adjunto Shark, en estos momentos existe aún un déficit de financiación 
sustancial. Insta a los Miembros a que hagan lo necesario para enjugar ese déficit. Lograr que los Miembros que son PMA puedan participar plenam e n t e  e n  l a  l a b o r  d e  l a  O M C  e s  u n a  p r u e b a  
fundamental para la Organización. Es un requisito previo esencial para lograr el éxito en Nairobi, 
como lo fue en Bali. Los Miembros tienen que apoyar la participación de los PMA en todas las formas posibles. Confía en que harán todo lo necesario para responder a ese llamamiento, que reviste gran urgencia. 
5.19.  El representante de Kenya acoge con satisfacción el nombramiento formal por el Consejo 
General de la Embajadora Amina Mohamed, Secretaria del Gabinete del Ministerio de Relaciones 
Exteriores y Comercio Internacional de Kenya, como Presidenta de la Décima Conferencia 
Ministerial. Manifiesta que la Secretaria del Gabinete está dispuesta a ocupar ese puesto, de gran 
responsabilidad, en la Décima Conferencia Minist erial y a trabajar en estrecha colaboración con 
todos los Miembros con el fin de lograr que la Conferencia tenga un resultado satisfactorio 
5.20.  El representante de la Unión Europea se refiere a la participación de los miembros del 
Parlamento y subraya la importancia de que tengan una condición clara en cuanto a su 
participación en las Conferencias Ministeriales. Es una cuestión que merece ser abordada de manera satisfactoria lo más rápidamente posible. Entretanto, los Miembros tienen que estudiar de 
nuevo formas de facilitar la participación de parlamentarios en la Décima Conferencia Ministerial. A 
ese respecto, la UE invita al Presidente del Consejo General y a la Secretaría a abordar activamente esta cuestión. La UE cree que, con el fin de hallar una solución pragmática, se debe 
adoptar el enfoque utilizado en Bali y en la Conferencia Ministerial de Hong Kong. 
5.21.  El representante de Lesotho, en nombre del Grupo Africano, dice que, en relación con la 
adopción del logotipo, apoya la declaración de Kenya. El Grupo se hace eco de lo dicho por el 
Director General en el sentido de que en la Déci ma Conferencia Ministerial "se obtengan resultados 
para África": es la única manera de que pueda hacerse realidad el tema de la canción " hakuna 
matata" (sin problemas). Toma asimismo nota de las declaraciones hechas por el Director General 
Adjunto Shark, que, entre otras cosas, ha expresad o confianza en los preparativos logísticos y en 
las disposiciones en materia de seguridad, lo que ayudará en gran medida a que la Décima 
Conferencia Ministerial tenga un resultado satisfactorio. Termina diciendo que África espera dar la bienvenida a los Miembros y espera también una feliz conclusión del PDD en la Décima 
Conferencia Ministerial. África confía en que se mantengan deliberaciones satisfactorias y confía 
asimismo en que en la Décima Conferencia Ministerial se obtengan resultados para África. WT/GC/M/157 
- 17 - 
  5.22.  El representante del Reino de la Arabia Saudita, en nombre del Grupo Árabe, felicita a la 
Ministra Amina Mohamed por haber sido elegida para presidir la Décima Conferencia Ministerial y 
expresa confianza en que conducirá la Conferencia, con un alto nivel de competencia, hacia un resultado satisfactorio. El Grupo da asimismo las gracias al Presidente por los diligentes esfuerzos 
realizados al dirigir las consultas sobre esa importante cuestión en las dos últimas semanas. 
5.23.  El Grupo cree que todas las organizaciones intergubernamentales (OIG) deben ser tratadas 
en pie de igualdad, que el proceso de examen de su participación en la Décima Conferencia 
Ministerial debe seguir siendo técnico, transparente y objetivo, y que la selección debe basarse en 
las disposiciones del anexo III del Reglamento de  la Conferencia Ministerial. El Grupo Árabe 
mantiene su firme compromiso de apoyar un consenso de los Miembros de la OMC para acoger a cada organización intergubernamental cualificada como observador en la Décima Conferencia 
Ministerial. No obstante, cree con la misma firmeza que todas las solicitudes deben recibir el 
mismo trato por parte de los Miembros. 
5.24.  El representante de Tanzanía felicita al Director General por su liderazgo del proceso 
conducente a la Décima Conferencia Ministerial, y a Kenya por la presentación del logotipo de la 
Conferencia, así como también por los progresos que se están realizando en la labor preparatoria de la Décima Conferencia Ministerial. El delegado  de Tanzanía expresa su agradecimiento por la 
elección de la Secretaria del Gabinete del Ministerio de Relaciones Exteriores de Kenya, Amina 
Mohamed, para ocupar la presidencia de la Décima Conferencia Ministerial. Apoya a Kenya en sus trabajos encaminados al éxito de la Décima Conferencia Ministerial, en la que se deberán obtener resultados para África y para todo el mundo en desarrollo. 
5.25.  El Presidente dice que, con respecto a la participación de parlamentarios, proseguirán las 
consultas, junto con las relativas a la cuestión de las OIG. Indica que a veces se produce un solapo 
de ese punto del orden del día y el punto 7, relativo a los observadores permanentes en la OMC. 
5.26.  El Consejo General toma nota de las declaraciones formuladas. 
6  EXENCIONES DE CONFORMIDAD CON EL ARTÍCULO IX DEL ACUERDO SOBRE LA OMC 
6.1  Estados Unidos - Ley de Recuperación Económica de la Cuenca del Caribe 
(LRECC modificada) - Proyecto de Decisión (G/C/W/708) 
6.1.  El Presidente señala a la atención de los Miembros el proyecto de decisión 
(documento G/C/W/708) relativo a la solicitud por los Estados Unidos de una exención con 
respecto a la Ley de Recuperación Económica de la Cuenca del Caribe. A continuación, invita al 
Embajador Héctor Casanueva (Chile), Presidente del Consejo del Comercio de Mercancías, a que 
informe del examen de esta cuestión realizado por el Consejo. 
6.2.  El Embajador Héctor Casanueva (Chile), Presid ente del Consejo del Comercio de Mercancías, 
informa al Consejo General de que el Consejo del Comercio de Mercancías aprobó, en su reunión 
de 26 de marzo de 2015, la solicitud de exención presentada por los Estados Unidos de América en relación con la Ley de Recuperación Económica de la Cuenca del Caribe (LRECC modificada). En 
dicha reunión el Consejo del Comercio de Mercancías recomendó asimismo, por consenso, que se 
transmitiera al Consejo General, para su adopción, el proyecto de decisión contenido en el documento G/C/W/708. 
6.3.  El Presidente propone que el Consejo General, con arreglo al Procedimiento de adopción de 
decisiones de conformidad con los artículos IX y XII del Acuerdo sobre la OMC, acordado en 
noviembre de 1995 (WT/L/93), adopte el proyecto de Decisión mencionado. 
6.4.  El Consejo General así lo acuerda. 
6.5.  El representante de los Estados Unidos dice que los programas de preferencias comerciales 
estadounidenses para la región de América Central y el Caribe se pusieron en marcha en 1983 en 
virtud de la Ley de Recuperación Económica de la Cuenca del Caribe (LRECC), que desde su 
aplicación viene generando importantes beneficios a los países y territorios beneficiarios. La 
expansión de los beneficios mediante la promulga ción de la subsiguiente legislación representa 
una importante reafirmación del compromiso constante de los Estados Unidos en favor del WT/GC/M/157 
- 18 - 
  desarrollo económico de la región de la Cuenca del Caribe a través de la ampliación del acceso 
libre de derechos al mercado estadounidense de los productos admisibles. El programa de la LRECC ha ayudado a los países beneficiarios a diversificar sus exportaciones. A nivel regional, esa diversificación de las exportaciones ha dado lugar a una base de producción y exportación más 
equilibrada y ha reducido la vulnerabilidad de la región a las fluctuaciones de los mercados para 
los productos tradicionales. Actualmente se benefician del programa 16 países y territorios: Antigua y Barbuda, Aruba, las Bahamas, Barbados , Belice, Dominica, Granada, Guyana, Haití, las 
Islas Vírgenes Británicas, Jamaica, Montserrat, Saint Kitts y Nevis, Santa Lucía, San Vicente y las 
Granadinas, y Trinidad y Tabago. 
6.6.  Destaca algunos de los principales hechos ocurridos desde que se otorgó la última exención 
en 2009. El 12 de enero de 2010 Haití sufrió un fortísimo terremoto que causó daños catastróficos 
en la capital, Puerto Príncipe, y sus alrededores. El seísmo causó más de 230.000 víctimas 
mortales, provocó el desplazamiento de más de 1,5 millones de personas y afectó a más de 
3 millones de personas. En colaboración con muchos otros países, los Estados Unidos respondieron 
a la situación de emergencia humanitaria tras el  terremoto. Uno de los elementos importantes de 
la estrategia de recuperación general es la creación de puestos de trabajo. Los Estados Unidos aprobaron la Ley HELP, en virtud de la cual se ampliaron las preferencias para las prendas de 
vestir y se establecieron nuevas preferencias para determinados productos textiles (no prendas de 
vestir) procedentes de Haití. La Ley HELP prorrogó también por 10 años, hasta el 30 de septiembre de 2020, otras preferencias comerciales previstas en la LRECC. En mayo de 2013 los Estados Unidos y la Comunidad del Caribe (CARIC OM) firmaron la versión revisada del Acuerdo 
Marco de Comercio e Inversiones, que proporciona un foro para conversaciones bilaterales 
encaminadas a aumentar el comercio y la inversión, y para debatir cuestiones comerciales entre los Estados Unidos y la CARICOM. El 9 de abril de 2015 el Presidente Obama se reunió con 
dirigentes caribeños en la cumbre Estados Unidos-CARICOM, celebrada en Kingston (Jamaica). El 
Presidente Obama reafirmó la importancia de la relación de los Estados Unidos con la región, así como el compromiso de su país de colaborar con los países del Caribe para mejorar el desarrollo 
económico, la seguridad y la buena gobernanza. El 16 de abril de 2015, dirigentes del Comité de 
Finanzas del Senado y del Comité de Asuntos Financieros de la Cámara de Representantes establecieron legislación que, entre otras cosas, prorrogará las Leyes HOPE y HELP hasta 2025. 
6.7.  Los Estados Unidos están decididos a colaborar con sus vecinos del Caribe para mejorar los 
medios de vida y ampliar las oportunidades económicas. En ese contexto, los países de la Cuenca 
del Caribe se han comprometido a fortalecer la orientación de sus políticas para promover el crecimiento económico y diversificar las exportaciones. La LRECC representa una contribución 
fundamental para las iniciativas emprendidas en el marco de esa asociación, al crear 
oportunidades de expansión del comercio entre los Estados Unidos y los países beneficiarios y promover de esa manera las oportunidades económicas y el desarrollo de la región. 
6.8.  El representante de Jamaica, en nombre de la CARICOM, agradece a los Estados Unidos su 
solicitud de prórroga y ampliación de la exención relativa a la Ley de Recuperación Económica de 
la Cuenca del Caribe. Por su parte, han apoyado la  petición de los Estados Unidos y agradecen la 
decisión del Consejo de aprobar una vez más esa exención con respecto a un programa que sigue 
siendo de importancia crucial para las relaciones comerciales de la región del Caribe con los 
Estados Unidos y para el desarrollo económico general de su región. 
6.9.  Hablando en nombre de Jamaica, expresa su apoyo a la medida adoptada y destaca la 
importante función que esos acuerdos desempeñan al contribuir a una mayor participación e 
integración en el sistema comercial y económico mundial, especialmente en el caso de economías pequeñas y vulnerables como Jamaica. Toma nota de lo dicho por la delegación de los Estados 
Unidos en cuanto a sus esfuerzos por responder a la tragedia de Haití, incluso mediante la creación 
de comercio y puestos de trabajo. Toma asimismo nota de los resultados de la cumbre Estados Unidos-Caribe celebrada en Kingston (Jamaica) y espera con interés la continuación de esa positiva asociación con los Estados Unidos, en un es píritu de colaboración, a fin de profundizar las 
relaciones comerciales bilaterales y hacer avanzar los objetivos de la Ley. Jamaica confía en que 
los Miembros del Consejo sigan apoyando esas solicitudes. 
6.10.  La delegación de Haití hace suya la declaración formulada por Jamaica en nombre de la 
CARICOM y agradece también a los Estados Unidos la presentación de la solicitud de prórroga de 
la exención relativa a la LRECC. Hace hincapié en que el Consejo General tiene que tomar nota de 
la importancia de la contribución de esa exención a la promoción del desarrollo económico y social WT/GC/M/157 
- 19 - 
  de Haití, y confía en que su país pueda continuar su proyecto de cooperación económica con los 
Estados Unidos en el marco de esa Ley. Haití agradece al Consejo General la adopción del proyecto de decisión relativo a la exención. 
6.11.  El representante de Barbados apoya la solicitud de los Estados Unidos con respecto a la 
exención relativa a la Ley de Recuperación Económica de la Cuenca del Caribe y hace suya la 
declaración formulada por Jamaica en nombre de la CARICOM. Barbados agradece la ayuda prestada y espera con interés la continuación de esa cooperación. 
6.12.  El representante de Trinidad y Tabago se suma a sus colegas de la CARICOM en su apoyo a 
la exención solicitada por los Estados Unidos con respecto a la LRECC, y agradece la ayuda 
prestada a Trinidad y Tabago y, por extensión, a la Comunidad del Caribe. 
6.13.  El representante de Dominica, en nombre de la OECO, hace suya la declaración formulada 
en nombre de la CARICOM y solicita que se incorpore al acta de la reunión en curso la declaración 
que formuló, en nombre de la OECO, en la reunión del Consejo del Comercio de Mercancías celebrada en marzo.
7 
6.14.  El Consejo General toma nota de las declaraciones formuladas. 
7  MEJORA DE LAS DIRECTRICES PARA LA  CONCESIÓN DE LA CONDICIÓN DE 
OBSERVADOR PERMANENTE A LAS ORGANIZACIONES INTERGUBERNAMENTALES EN LA 
OMC - DECLARACIÓN DEL PRESIDENTE 
7.1.  El Presidente recuerda que esta cuestión figura en el orden del día del Consejo General desde 
febrero de 2012, ya que, en su reunión de noviembre de 2011, el Consejo General acordó iniciar 
un proceso de consultas para examinar la cuestión de la concesión de la condición de observador a 
las organizaciones intergubernamentales (OIG) en la OMC, a raíz de una comunicación del Grupo 
Árabe titulada "Mejora de las directrices para la concesión de la condición de observador a las Organizaciones Intergubernamentales en la OMC" (documento WT/GC/W/643), que se 
complementó después con una nueva comunicación  distribuida con la signatura WT/GC/W/654. 
7.2.  Desde entonces, sus predecesores han celebrado consultas sobre esta cuestión, por ejemplo 
en 2013, en el contexto de los preparativos de la Novena Conferencia Ministerial, y también a lo 
largo de 2014. Ha recibido también información detallada al respecto del Embajador Fried, ex 
Presidente del Consejo General, de acuerdo con la declaración que formuló en la reunión de febrero. Por consiguiente, es plenamente consciente  de la complejidad de la cuestión y se propone 
tomar muy en serio esa responsabilidad. Seguirá pidiendo su opinión a las delegaciones e 
informará oportunamente al Consejo General. Se propone asimismo trabajar con actitud abierta y 
espíritu constructivo, e insta a todas las delegaciones a hacer lo mismo. 
7.3.  El representante del Reino de la Arabia Saudita, en nombre del Grupo Árabe, agradece al 
Presidente las consultas que ha celebrado con los Miembros sobre la concesión de la condición de 
observador a las OIG en la OMC. Esa cuestión no se refiere específicamente a una determinada 
organización, sino que se trata de una cuestión sistémica más amplia. Varias OIG han tropezado 
con dificultades para que la OMC examinara debidamente sus solicitudes de la condición de 
observador. Es de importancia crucial que los Miembros evalúen y revisen las normas por las que se rige el proceso de concesión de la condición de observador a las OIG en la OMC. 
7.4.  En opinión del Grupo, todas las OIG que traten de lograr la condición de observador 
permanente o ad hoc deben recibir un trato favorable, imparcial y uniforme. Ese requisito, que 
constituye una manifestación del principio de participación plena, se deriva en no menor medida del hecho de que en el artículo V del Acuerdo de Marrakech se encomienda a los Miembros que 
aseguren la cooperación efectiva y la celebración de consultas con organizaciones 
intergubernamentales que se ocupen de cuestiones afines a las de la OMC. Por consiguiente, es importante que la OMC vuelva a examinar su cooperación con las OIG con respecto a las 
condiciones relacionadas con el mandato y las actividades de la OMC. Esas condiciones tienen que 
ser claras y objetivas. El proceso de concesión de la condición de observador debe ser imparcial y 
                                               
7 En el anexo II se reproduce la declaración form ulada por Dominica, en nombre de la OECO, en la 
reunión de marzo del CCM. WT/GC/M/157 
- 20 - 
  transparente para todas las OIG. El Grupo Árabe desea reafirmar su opinión de que la 
responsabilidad de mejorar las Directrices recae por igual en cada Miembro y no es en modo alguno específica de determinados grupos. El Grupo espera con interés que todos los Miembros participen positivamente en la solución de esta cuestión. 
7.5.  El Consejo General toma nota de la declaración del Presidente y de la otra declaración 
formulada. 
8  COMITÉ DE ASUNTOS PRESUPUESTARIOS, FINANCIEROS Y ADMINISTRATIVOS - 
INFORME DE LA REUNIÓN DE MARZO DE 2015 (WT/BFA/148) 
8.1.  El Presidente señala a la atención del Consejo el informe del Comité de Asuntos 
Presupuestarios contenido en el documento WT/BFA/148 e invita al Embajador Daniel Blockert 
(Suecia), Presidente del Comité, a que lo presente. 
8.2.  El Embajador Daniel Blockert (Suecia), Presidente del Comité de Asuntos Presupuestarios, 
Financieros y Administrativos, dice que en su reunión de marzo el Comité examinó el informe del 
Grupo de Trabajo sobre el Seguro de Salud después de la Separación del Servicio. El Grupo de 
Trabajo ha seguido desarrollando elementos de un proyecto de informe mediante la determinación 
de posibles controles de costes para hacer frente al pasivo estimado del Seguro y las repercusiones del plan de seguro médico en el presupuesto. Se propone finalizar su labor sobre la 
formulación de recomendaciones antes de la pausa estival. 
8.3.  Se informó al Comité de los progresos realizados con respecto al examen de la organización 
de la Secretaría iniciado por el Director General a finales de 2013. La Secretaría enumeró también cuestiones pendientes en espera aún de la adopción de decisiones, como las políticas sobre los 
ascensos y la mediación. Los Miembros expresaron interés en la aplicación de nuevas políticas y 
manifestaron su deseo de que se les mantuviera informados de las novedades que se produjeran. 
El Comité examinó también un resumen del informe anual de 2014 sobre la diversidad. Los 
Miembros acogieron con satisfacción ese informe y dieron las gracias a la Secretaría por el 
esfuerzo realizado para mantener y aumentar la diversidad en la Secretaría. El Comité animó a la Secretaría a proseguir sus esfuerzos en esa dirección. Los Miembros recibieron también 
información actualizada sobre el programa de formación de 2015, que incluye las Normas de 
Conducta de la OMC. Un funcionario de la Secretaría presentó la situación financiera provisional en el cuarto trimestre de 2014. El informe final au ditado sobre los resultados financieros de 2014 se 
publicará en junio. 
8.4.  La Secretaría informó al Comité de que, a partir del 1º de abril, los bancos con los que opera 
la OMC habían establecido un interés negativo del -0,75% con respecto a algunas de las cuentas bancarias de la OMC en francos suizos. La Secretaría examinaría más a fondo la situación y 
facilitaría regularmente al Comité información actualizada. Por último, la Secretaría proporcionó 
información adicional sobre una propuesta de establecimiento de un Fondo para la renovación de los edificios. Tras la finalización del nuevo edificio y la renovación de las instalaciones existentes, la 
OMC ha pasado a ser propietaria de los edificios. Las autoridades suizas animan firmemente al 
establecimiento de ese Fondo. Expertos de la FIPOI proporcionarán información técnica al Comité de Asuntos Presupuestarios sobre lo que las autoridades suizas esperan sea una dotación apropiada del Fondo. 
8.5.  El Consejo General toma nota de la declaración y adopta el informe contenido en el 
documento WT/BFA/148. 
9  CONSEJO DE ADMINISTRACIÓN DEL PLAN DE  PENSIONES DE LA OMC - ELECCIÓN DEL 
PRESIDENTE - PROPUESTA DEL PRESIDENTE DEL CONSEJO GENERAL (WT/GC/W/697) 
9.1.  El Presidente recuerda que en el párrafo a) del artículo 4 del Estatuto del Plan de Pensiones 
de la OMC se estipula, entre otras cosas, que el Consejo General deberá elegir un Presidente, 
cuatro miembros titulares y cuatro suplentes para el Consejo de Administración del Plan de 
Pensiones. En una comunicación distribuida a las delegaciones con la signatura WT/GC/W/697 indicó que el Presidente del Consejo de Administración, Sr. Krzysztof Trepczynski (Polonia), elegido previamente por el Consejo General, no  podía seguir ejerciendo sus funciones como 
Presidente del Consejo de Administración, por lo que era necesario que el Consejo General WT/GC/M/157 
- 21 - 
  adoptara una decisión con respecto a su sustituc ión. Así pues, en su comunicación proponía el 
nombre de un representante que había tenido la amabilidad de aceptar que se propusiera su candidatura para ocupar el cargo de Presidente e invitaba a las delegaciones a que le comunicaran toda observación que pudieran tener respecto de la candidatura propuesta antes del cierre de las 
oficinas el 30 de abril. Al no haberse recibido ninguna observación con respecto a esa candidatura, 
el Presidente propone que el Consejo General nomb re al Sr. Johannes Rühl (Suiza) Presidente del 
Consejo de Administración para el resto de l mandato, es decir, hasta mayo de 2017. 
9.2.  El Consejo General así lo acuerda. 
9.3.  El Presidente da las gracias al Sr. Trepczynski por su dedicación y excelente labor como 
Presidente del Consejo de Administración del Plan de Pensiones de la OMC durante los dos últimos 
años, y felicita al Sr. Rühl. 
10  REUNIÓN EN MARRAKECH EN EL 20º ANIVERSARIO DE LA OMC 
10.1.  El representante de Marruecos, hablando en  el marco del punto "Otros asuntos", desea 
ofrecer un breve resumen de un importante acontecimiento que se celebró en Marruecos en abril 
para conmemorar el 20º aniversario de la OMC. El Reino de Marruecos celebró el 20º aniversario 
de la OMC dando la bienvenida al Director General en su visita a Marruecos y organizando una conferencia ministerial y parlamentaria africana que tuvo lugar los días 8 y 9 de abril de 2015 en 
Marrakech, la ciudad en la que concluyeron las negociaciones del GATT dos decenios atrás y nació 
la OMC. 
10.2.  B a j o  e l  p a t r o c i n i o  d e  S u  M a j e s t a d  e l  R e y  M o h a m m e d  V I ,  e l  t e m a  d e  l a  c o n f e r e n c i a  
ministerial africana fue "20 años de la OMC: celebración de los éxitos y retos para el futuro". 
Asistieron a la conferencia unos 300 particip antes, entre ellos más de 30 delegaciones 
ministeriales y parlamentarias africanas y 19 ministros de comercio africanos. Añade que acudieron también a ese foro numerosos operadores económicos, industriales y financieros de los 
sectores público y privado, muchos de ellos afri canos, que participaron en debates con panelistas 
de alto nivel. 
10.3.  Aparte de hacer balance de 20 años de actividades de la OMC y examinar las perspectivas 
futuras, las sesiones se centraron en la contribución de la OMC a la integración económica global 
de África, al crecimiento y al empleo, así como a la creación de capacidad de producción y exportación con miras a una mayor integración del continente en la economía mundial. En la conferencia se abordaron también los temas de la ratificación del Acuerdo sobre Facilitación del 
Comercio concluido en Bali en diciembre de 2013, el proceso de negociación posterior a Bali para 
la conclusión del Programa de Doha para el Desarrollo y, por último, los preparativos de la Décima Conferencia Ministerial de la OMC, que se celebrará en Kenya en diciembre de 2015. 
10.4.  La conferencia parlamentaria africana, organizada conjuntamente con la Secretaría de la 
OMC, contribuyó a concienciar a los parlamentarios africanos a fin de acelerar la ratificación del Acuerdo sobre Facilitación del Comercio por los Parlamentos africanos. La conferencia ministerial y 
parlamentaria africana celebrada en Marrakech brindó la oportunidad de que se escuchara 
debidamente la voz de África y las recomendaciones y ambiciones del continente. Funcionarios de alto nivel fueron unánimes al expresar, alto y claro, que el continente africano, con todo su potencial y sus recursos humanos y naturales, no quiere ya arreglarse simplemente con ayuda 
estacional sino que trata de ejercer una función en el comercio internacional que le permita 
generar riqueza y, de esa manera, responder satisfactoriamente a los retos del crecimiento económico y el desarrollo sostenible. 
10.5.  Las opiniones y contribuciones de los ministros y parlamentarios africanos han 
proporcionado una mejor comprensión de las necesidades y expectativas de las poblaciones africanas y han puesto de relieve lo que espera África de las negociaciones en Ginebra. Es 
indudable que África desempeñará una función fund amental en la redefinición del mapa comercial 
mundial, es decir, en la eliminación de las distorsiones aún existentes en sectores de interés fundamental para el continente, como la agricultura y la industria de transformación, que requieren una gran cantidad de mano de obra y que siguen siendo un tema de interés para los 
países africanos con gran densidad de población. WT/GC/M/157 
- 22 - 
  10.6.  Para superar debidamente los obstáculos y lograr resultados, se ha de fomentar una nueva 
dinámica en las negociaciones y se ha de abandonar la retórica para ocuparse, en cambio, de corrientes y asuntos específicos. El camino al éxito depende de que se realicen ajustes, se formulen preguntas y se vaya aún más lejos en cuanto a ambiciones. Haciendo mayores esfuerzos 
para sacar a importantes proyectos de la OMC del camino trillado en el que -lamentablemente- se 
encuentran, los Miembros harán una considerable contribución a esa labor, necesaria para la humanidad y para la gobernanza mundial. Los argumentos en favor de una mayor integración de 
África en el comercio mundial no han sido nunca más contundentes. La perspectiva de acuerdos 
más justos y equitativos no debe desvanecerse en cada evento ministerial. 
10.7.  El programa de trabajo promete ser intenso y arduo en los pocos meses que quedan para la 
Conferencia Ministerial que se celebrará en Nairobi. Todos deben ser conscientes de los retos que 
aún hay que superar. Tras la visita del Director  G e n e r a l  d e  l a  O M C  y  l a  o r g a n i z a c i ó n  d e  l a  
conferencia africana, Marruecos espera que el espí ritu de Marrakech infunda renovado ímpetu en 
la labor de Ginebra y, en particular, en la elaboración del programa de trabajo posterior a Bali y la 
conclusión del PDD. 
10.8.  El Reino de Marruecos es un firme defensor del sistema multilateral de comercio. Como 
Miembro fundador de la OMC, ha defendido siempre la transparencia y la apertura de los mercados 
mundiales de bienes y servicios. Marruecos mantiene plenamente su compromiso con respecto al 
sistema multilateral de comercio, ya que es el único sistema que permite a cada país, independientemente de su tamaño o potencia, participar en la elaboración de normas comerciales y en su aplicación. Marruecos cree firmemente que el marco multilateral de la OMC es en el que 
las economías africanas tienen mejores oportunidades de que se apoyen sus intereses y se 
consolide su proceso de desarrollo. El año 2015 es un año decisivo y muy significativo para la OMC. Se proyectan varios acontecimientos importantes: la ratificación del Acuerdo sobre 
Facilitación del Comercio, la aplicación del Acuerdo de Bali, el programa de trabajo posterior a Bali 
para la conclusión de la Ronda de Doha, el Quinto Examen Global de la Ayuda para el Comercio y, como colofón, la Décima Conferencia Ministerial de la OMC, que se celebrará en suelo africano, en 
Kenya, en diciembre de 2015. 
10.9.  En ese marco, Marruecos asumirá plenamente sus responsabilidades y participará 
activamente -en Ginebra- en los preparativos y la realización de todos esos eventos. Continuará asimismo desempeñando, como en los últimos años, su función moderadora y facilitadora. Para 
terminar, subraya que, mientras celebran lo que se ha logrado mediante la creación de la OMC, los 
Miembros deben decidir no escatimar esfuerzos en su trabajo conjunto para lograr que los principios compartidos se plasmen en realidad en todo el mundo. El éxito del sistema acordado en 
Marrakech en 1994 dependerá de la cordura con que se aplique y se haga progresar. Ese éxito es 
posible si los Miembros tienen la prudencia, determinación, valentía y claridad de los que les mostraron el camino hace 20 años. 
10.10.  El Consejo General toma nota de la declaración. 
11  PRESIDENCIA DEL COMITÉ DE COMERCIO Y DESARROLLO Y EL COMITÉ DE 
ACUERDOS COMERCIALES REGIONALES - DECLARACIÓN DEL PRESIDENTE 
11.1.  El Presidente indica que ha sido informado de que el Embajador Bassirou Sene (Senegal) ha 
sido nombrado recientemente Embajador del Senegal en Francia y ha dejado Ginebra. Por 
consiguiente, es necesario celebrar consultas para designar un nuevo Presidente para el CCD. Así pues, de conformidad con las Directrices para el nombramiento de presidentes de los órganos de 
la OMC (WT/L/510), celebrará consultas, con ayuda del Embajador Neple, Presidente del OSD, y 
del Embajador Fried, ex Presidente del Consejo General. Además, recuerda que en la reunión de febrero del Consejo General se llegó a un consenso con respecto a la reconfirmación, con carácter 
temporal, del Embajador Pirez (Uruguay) como Presidente del Comité de Acuerdos Comerciales 
Regionales, para que pudieran continuar las consul tas sobre su sucesor. Por lo tanto, abordará 
este nombramiento junto con las consultas sobre el nuevo Presidente del CCD. Agradece al Embajador Francisco Pirez (Uruguay) su dedicación, su actitud constructiva y su absoluta adhesión 
al sistema, en particular su labor como Presiden te del Comité de  Acuerdos Comerciales Regionales, 
en el que ha desempeñado una función realmente importante. Le da asimismo las gracias por haber estado de acuerdo en permanecer como Presidente más allá de su mandato inicial. WT/GC/M/157 
- 23 - 
  11.2.  El Consejo General toma nota de la declaración del Presidente. 
12  DECLARACIÓN DEL PRESIDENTE EN RELACIÓN CON LAS MEDIDAS 
ADMINISTRATIVAS APLICABLES A LOS MIEMBROS CON ATRASOS EN EL PAGO DE LAS CONTRIBUCIONES 
12.1.  El Presidente recuerda que las nuevas medidas administrativas revisadas para los Miembros 
con atraso en el pago de las contribuciones, que figuran en el anexo I del documento WT/BFA/132, 
entraron en vigor el 1º de enero de 2013. Entre esas  medidas figura el requisito de que, al final de 
cada reunión del Consejo General, el Presidente del Comité de Asuntos Presupuestarios, 
Financieros y Administrativos indique qué Miembros y observadores están sujetos a medidas administrativas. Por consiguiente, invita al Presidente del Comité de Asuntos Presupuestarios, Embajador Blockert (Suecia) a que facilite al Consejo esa información. 
12.2.  El Embajador Blockert, Presidente del Comité de Asuntos Presupuestarios, Financieros y 
Administrativos, recuerda que el Consejo General aprobó las nuevas normas relativas a los 
Miembros y los observadores sujetos a medidas administrativas. Esas normas entraron en vigor el 
1º de marzo de 2013 y, como se indica en la Decisión del Consejo General, debe proceder a 
enumerar los Miembros y observadores comprendidos en todas las categorías de medidas administrativas el 5 de mayo de 2015. Hay actualmente 13 Miembros y 4 observadores en la 
categoría I: Benin; el Estado de Kuwait; el Gabón; Lesotho; Malawi; Nigeria; la República 
Bolivariana de Venezuela; la República Democrát ica del Congo; la ex República Yugoslava de 
Macedonia; Rwanda; San Vicente y las Granadinas; Suriname; Tanzanía; Guinea Ecuatorial (observador); Libia (observador); la República Árabe Siria (observador); y Sudán (observador). 
Hay un Miembro en la categoría II: Vanuatu. Hay siete Miembros y un observador en la 
categoría III: Djibouti; Dominica; Gambia; Granada; Guinea-Bissau; Mauritania; la República Centroafricana; y Santo Tomé y Príncipe (observador). 
12.3.  El Presidente dice que en cada reunión del Consejo está también obligado a pedir a los 
Miembros y observadores incluidos en las categorías II y III que comuniquen a la Secretaría la 
fecha en que cabe esperar que se pongan al día en el pago de sus atrasos. 
12.4.  El Consejo General toma nota de la declaración. 
_______________ 
  WT/GC/M/157 
- 24 - 
  ANEXO I: DECLARACIÓN DE SEYCHELLES 
En la reunión del Consejo General, antes de la adopción del orden del día, el Embajador Pillay 
(Seychelles) hizo la siguiente declaración, con motivo de haberse convertido Seychelles en el 161
er Miembro de la OMC. 
_______________ 
  
En nombre del Gobierno de la República de Seychelles, deseo expresar mi sincera gratitud por la 
oportunidad de poder hablar en esta reunión del Consejo General. 
Mi declaración ante el Consejo tiene lugar tras años de dedicación y arduo trabajo de Seychelles 
para convertirse en Miembro de pleno derecho de esta significativa e importantísima Organización. 
De hecho, no es una simple coincidencia que nuestra Asamblea Nacional ratificara unánimemente 
el Protocolo de Adhesión de la República de Seychelles a la OMC el 24 de marzo de 2015 y que el Presidente de la República, Excmo. Sr. James Michel, firmara rápidamente al día siguiente el 
instrumento de adhesión. 
A pesar de nuestra condición de pequeño Estado insular con una base de recursos relativamente 
reducida, hemos logrado superar diversos obstáculos con el fin de transformar nuestra economía 
en una economía decidida a participar en los beneficios que puede reportar la liberalización 
multilateral del comercio, conscientes al mismo tiempo de la necesidad de mantener un margen adecuado de actuación en materia de políticas para satisfacer las necesidades básicas de nuestra población y para seguir creando oportunidades de riqueza y prosperidad para los habitantes de 
Seychelles. 
En 2008, nuestro Presidente, Excmo. Sr. James Mich el, inició reformas económicas encaminadas a 
reforzar nuestra capacidad para hacer frente a posibles conmociones mundiales. Lo logrado desde 
entonces demuestra que, aunque no sería realista pensar que un país tan pequeño pudiera 
movilizar la economía mundial para fortalecer su propia posición económica, lo cierto es que podemos hacer frente a la adversidad, aumentar  nuestra resiliencia y crear nuestras propias 
oportunidades. 
La adhesión a la OMC sirve para facilitar el camino que hemos tomado y garantiza que no 
seguiremos siendo observadores pasivos de cómo diseñan y dirigen otros los procesos mundiales sino que podremos crear más oportunidades para nuestro pueblo y defender su derecho a un 
desarrollo sostenible. 
A lo largo de este dilatado período de adhesi ón hemos acumulado conocimientos y experiencia 
pertinentes que creemos pueden ser de gran valor para esta Organización, especialmente en las 
esferas del medio ambiente, la pesca y el desarrollo sostenible. Después de todo, no es ninguna 
sorpresa que sea Seychelles quien promueve el concepto de economía azul, concepto que esperamos pueda ser reconocido y apoyado por la OMC. 
El objetivo de desarrollar nuestra economía azul es transformar nuestra situación y pasar de ser 
agentes pasivos en la economía mundial a diseñar nuevos modelos de desarrollo. Ahora bien, para desarrollar la economía azul tendremos que aprovechar las investigaciones y el apoyo tecnológico existentes a nivel mundial. La OMC está bien situada para facilitar ese acceso a los principales 
impulsores de la transformación de nuestra economía azul. 
Es a través de esos enfoques sostenibles como podemos esperar explotar plenamente nuestros 
recursos naturales, en beneficio tanto de la ge neración actual como de generaciones futuras. 
Como nuevo Miembro de este foro mundial, Seychelles espera con interés trabajar con la 
Secretaría de la OMC y seguir recibiendo su ayud a para reforzar nuestra capacidad. Trabajaremos 
juntos para complementar los esfuerzos de nuestro país por potenciar nuestro sector privado y, en 
particular, nuestras pequeñas y medianas empresas. 
Al entrar en la OMC, queremos asegurar a to dos los Miembros que Seychelles no cree en el 
inmovilismo. Con nuestra adhesión queremos contribuir a mantener el impulso, a velar por que WT/GC/M/157 
- 25 - 
  podamos seguir vinculando comercio y desarrollo de manera significativa. Nuestro país tiene ahora 
una plataforma que le brinda -aun siendo una pequ eña nación insular- igual oportunidad de hacer 
oír su voz en cuestiones comerciales que a los gran des Miembros de la Organización, lo que dará a 
Seychelles mayor presencia en el ámbito internacional. 
El éxito económico futuro de Seychelles depende de la estabilidad, de su capacidad de innovar y 
de los beneficios que las normas previsibles y transparentes de esta Organización reportan a 
nuestro entorno comercial. 
Por último, permítanme concluir diciendo que la adhesión a la OMC es el amanecer de una nueva 
era en la historia del desarrollo de Seychelles. A pesar de nuestra vulnerabilidad a las conmociones externas, tenemos ahora acceso a muchos más instrumentos para superar esas dificultades, lo que hace que nuestra economía sea más fundamentalmente estable y más atractiva para la inversión a 
largo plazo. 
_______________ 
 
 WT/GC/M/157 
- 26 - 
  ANEXO II: DECLARACIÓN DE LA OECO SOBRE LA LRECC - SOLICITUD 
DE EXENCIÓN DE CONFORMIDAD CON EL ARTÍCULO IX DEL 
ACUERDO SOBRE LA OMC - FORMULADA EN LA REUNIÓN 
DEL CONSEJO DEL COMERCIO DE MERCANCÍAS 
CELEBRADA EN MARZO DE 2015 
A petición de Dominica, en nombre de la OECO, a continuación se reproduce, como parte del acta 
de la reunión del Consejo General, la declaración formulada por la OECO en la reunión del Consejo 
del Comercio de Mercancías celebrada el 26 de marzo de 2015. 
_______________ 
 En nombre de los Miembros de la OMC pertenecie ntes a la OECO que figuran entre los países con 
derecho a recibir los beneficios en materia de exención de derechos otorgados en el marco de la 
Ley de Recuperación Económica de la Cuenca del Caribe (LRECC modificada), deseamos expresar nuestro apoyo a esa solicitud de exención. Durante los años transcurridos desde su aplicación, la 
LRECC ha brindado a los beneficiarios oportunidades de aumentar su comercio de exportación en 
el mercado de los Estados Unidos, lo que ha contribuido al crecimiento económico y al desarrollo de esos beneficiarios, entre ellos los Estados miembros de la OECO. A ese respecto, deseamos 
expresar nuestro agradecimiento al Gobierno de los Estados Unidos por continuar y ampliar ese 
programa y por solicitar la oportuna exención a la OMC. Por consiguiente, pedimos al Consejo que considere favorablemente esa solicitud. 
 
__________