RESTRICTED  
  
GPA/MOD/JPN/99  
28 septembre  2017 
(17-5206) Page: 1/5 
Comité des marchés publics  Original:  anglais  
 
 
MODIFICATION PROJETÉE DE L'APPENDICE I CONCERNANT LE JAPON   
AU TITRE DE L'ACCORD SUR LES MARCHÉS PUBLICS RÉVISÉ  
COMMUNICATION PRÉSEN TÉE PAR LE JAPON AU TITRE DE L'ARTICLE X IX:11  
DE L'ACCORD SUR LES MAR CHÉS PUBLICS RÉVISÉ  
La communication ci -après, datée du 25  septembre  2017, est distribuée à la demande de la 
délégation du Japon.  
 
_______________  
 
 
1. Conformément au paragraphe 1 de l'article XIX de l'Accord sur les marchés publics tel q u'il a 
été modifié par le Protocole portant amendement de l'Accord sur les marchés publics (ci -après 
dénommé l'"Accord révisé"), le gouvernement japonais notifie au Comité des marchés publics la 
modification ci -après se rapportant à l'Annexe 1 de l'Appendi ce I de l'Accord révisé concernant le 
Japon:  
 Remplacer "12. Specific Personal Information Protection Commission" par "12. Personal 
Information Protection Commission" dans la liste des entités.  
2. La modification susmentionnée découle des changements suivants:  
 Le 1er janvier  2016, la "Specific Personal  Information Protection Commission" s'est vu 
confier la fonction additionnelle d'administration de la loi relative à la protection des 
renseignements personnels, qui garantit le traitement approprié de ces renseignements, 
et a été réorganisée sous le nom d e "Personal Information Protection Commission".  
3. La modification proposée par le Japon ne réduit pas le champ d'application mutuellement 
convenu de l'Accord révisé.  
4. La pièce jointe A du présent document indique (en caractères gras, en texte barré ou en 
texte souligné) la modification que le Japon projette d'apporter à la page correspondante 
(page  1/1) de l'Annexe 1 de l'Appendice I. La pièce jointe B contient la page pertinente, telle 
qu'elle se présenterait après l'entrée en vigueur de la modification .2 
 
                                                
1 L'article XIX:1 de l'Accord révisé dispose ce qui suit: Notification d'une modification projetée  – Une 
Partie notifiera au Comité tout projet de rectification, de transfert d'une entité d'une annexe à une autre, de 
retrait d'une entité ou autre modification des annexes de l'Appendice I la concernant (ci -après dénommé la 
"modification"). La Partie proje tant la modification (ci -après dénommée la "Partie apportant la modification") 
inclura dans la notification: a) pour tout retrait projeté d'une entité des annexes de l'Appendice I la concernant 
dans l'exercice de ses droits au motif que le contrôle ou l'in fluence que le gouvernement exerce sur les 
marchés couverts de cette entité a été éliminé de manière effective, la preuve de cette élimination; ou b) pour 
toute autre modification projetée, des renseignements concernant les conséquences probables du change ment 
pour le champ d'application mutuellement convenu du présent accord.  
2 Les pièces jointes A et B sont en anglais seulement.  GPA/MOD/JPN/99  
 
- 2 - 
 
12 June 2014 (WT/Let/952)  APPENDIX I  JAPAN  ANNEX 1  Page 1/1 
ATTACHMENT A  
JAPAN 
(Authentic in the English Language only ) 
ANNEX 1  
CENTRAL GOVERNMENT E NTITIES  
Threshold s: 
Goods        SDR 100,000 
 
Construction Services     SDR 4,500,000  
 
Architectural, engineering    SDR 450,000  
and other technical services  
covered by this  Agreement   
 
Other services      SDR 100,000 
List of Entities:  
All entities covered by the Accounts Law as follows:  
1. House of Representatives;  
2. House of Councillors;  
3. Supreme Court;  
4. Board of Audit;  
5. Cabinet;  
6. National Personnel Authority;  
7. Cabinet Office;  
8. Reconstruction Agency;  
9. Imperial Household Agency;  
10. Japan Fair Trade C ommission ; 
11. National Public Safety Commission (National Police Agency);  
12. Specific Personal Information Protection Commission ; 
13. Financial Services Agency;  
14. Consumer Affairs Agency;  
15. Ministry of Internal Affairs and Communications;  
16. Ministry of Justice;  
17. Ministry of Foreign Affairs;  
18. Ministry of Finance;  
19. Ministry of Education, Culture, Sports, Science and Technolog y; 
20. Ministry of Health, Labour and Welfare;  
21. Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries;  
22. Ministry of Economy, Trade and Industry;  
23. Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism;  
24. Ministry of the Environment;  
25. Ministry of Defense.  
 
 
 
 GPA/MOD/JPN/99  
 
- 3 - 
 
12 June 2014 (WT/Let/952)  APPENDIX I  JAPAN  ANNEX 1  Page 1/1 
Notes to Annex 1  
1.  Entities covered by the Accounts Law include all their internal subdivisions, independent 
organs, attached organizations and other organizations and local branch offices provided for in the 
National Government Organization Law and the Law establishing the Cabinet Office.  
2.  This Agreement does not cover  contracts to be awarded to co -operatives or associations in 
accordance with laws and regulations existing at the time of the entry into force of this Agreement 
for Japan.  
 GPA/MOD/JPN/99  
 
- 4 - 
 
… 2017  (WT/Let/ …) APPENDIX I  JAPAN  ANNEX 1  Page 1/1 
ATTACHMENT B  
JAPAN 
(Authentic in the English Language only ) 
ANNEX 1  
CENTRAL GOVERNMENT E NTITIES  
Threshold s: 
Goods        SDR 100,000 
 
Construction Services     SDR 4,500,000  
 
Architectural, engineering    SDR 450,000  
and other technical services  
covered by this  Agreement   
 
Other services      SDR 100,000 
List of Entities:  
All entities covered by the Accounts Law as follows:  
1. House of Representatives;  
2. House of Councillors;  
3. Supreme Court;  
4. Board of Audit;  
5. Cabinet;  
6. National Personnel Authority;  
7. Cabinet Office;  
8. Reconstruction Agency;  
9. Imperial Household Agency;  
10. Japan Fair Trade C ommission ; 
11. National Public Safety Commission (National Police Agency);  
12. Personal Information Protection Commission ; 
13. Financial Services Agency;  
14. Consumer Affairs Agency;  
15. Ministry of Internal Affairs and Communications;  
16. Ministry of Justice;  
17. Ministry of Foreign Affairs;  
18. Ministry of Finance;  
19. Ministry of Education, Culture, Sports, Science and Technology;  
20. Ministry of Health, Labour and Welfare;  
21. Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries;  
22. Ministry of Economy, Trade and Industry;  
23. Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism;  
24. Ministry of the Environment;  
25. Ministry of Defense.  
 
 
 
 GPA/MOD/JPN/99  
 
- 5 - 
 
… 2017  (WT/Let/ …) APPENDIX I  JAPAN  ANNEX 1  Page 1/1 
Notes to Annex 1  
1.  Entities covered by the Accounts Law include all their internal subdivisions, independent 
organs, attached organizations and other organizations and local branch offices provided for in the 
National Government Organization Law and the Law establishing the Cabinet Office.  
2.  This Agreement does not cover  contracts to be awarded to co -operatives or associations in 
accordance with laws and regulations existing at the time of the entry into force of this Agr eement 
for Japan.  
 
__________