G/AG/N/CAN/105  
26 de febrero de 2015  
(15-1128)  Página: 1/7  
Comité de Agricultura  Original: inglés/francés  
 
  NOTIFICACIÓN 
La siguiente comunicación, de fecha 11 de febrero de 2015, se distribuye a petición de la 
delegación del Canadá . La notificación se refiere a la introducción o modificación de medidas de 
ayuda interna exentas de la reducción ( cuadro DS.2 ). 
  
_______________ 
 G/AG/N/CAN/105 
- 2 - 
  Cuadro DS.2 
AYUDA INTERNA: CANADÁ 
Notificación de conformidad con el párrafo 3 del artículo 18 del Acuerdo: 
introducción o modificación de medidas de ayuda interna 
exentas de la reducción 
______________________________________________________________________________ 
 
1) Denominación completa de la medida: Pick Ontario . 
 2) Referencia a la legislación nacional: Ley sobre los Alimentos Locales, de 2013  
 
3) Descripción detallada de la medida con referencia a los criterios establecidos en: 
El objetivo del proyecto que se notifica es ayudar a establecer la marca de flores cultivadas 
en Ontario, Pick Ontario . El Ministerio de Agricultura, Alimentación y Asuntos Rurales de 
Ontario (OMAFRA) paga un monto único de 300.000 dólares a Flowers Canada  (Ontario) a 
fin de que ponga en marcha y lleve a cabo diversas actividades de comercialización y 
promoción de la marca. Flowers Canada  (Ontario) es la asociación provincial de floricultura 
de Ontario, que presta servicios comerciales y profesionales a sus miembros y a ese sector. 
 
El plan de actividades del proyecto comprende lo siguiente: 
 
 Promoción: actividades promocionales de apoyo al establecimiento de la marca 
Pick Ontario  en beneficio de los productores y los comerciantes minoristas de flores. Los 
fondos se utilizan para cubrir el tiempo que dedican los empleados de Flowers Canada  
(Ontario) a la ejecución del plan de promoción de Pick Ontario , así como sus gastos y 
costos generales; 
 Mercadeo e impresión: elaboración e impresión de materiales de promoción de la marca 
que se distribuyen en las tiendas (puntos de venta); 
 Publicidad: financiación de dos campañas por radio y de vallas publicitarias. Ambas 
actividades de promoción están dirigidas a los consumidores y tienen por finalidad 
incitarlos a buscar la marca Pick Ontario  en las tiendas; 
 Relaciones públicas y presencia en los medios: difusión en los medios, en particular 
promoción de las flores de Ontario ( Pick Ontario ) en canales de televisión, en especial 
durante los programas matutinos; 
 Sitio Web e información: renovación completa del sitio Web de Pick Ontario  con la 
finalidad de promocionar la marca entre consumidores y comerciantes; 
 Estudios de mercado: medición del grado de conocimiento de la marca Pick Ontario  entre 
los consumidores que compran flores cultivadas en Ontario, al comienzo y al final del 
proyecto; 
 Actividades comerciales y dirigidas a los consumidores: participación en eventos 
destinados a promocionar la marca entre los consumidores, los comerciantes minoristas 
y los productores de flores de Ontario. 
Este proyecto se ajusta a los criterios generales establecidos en el párrafo 1 del Anexo 2 del 
Acuerdo sobre la Agricultura y a los criterios relativos a políticas específicas establecidos en 
el apartado f) del párrafo 2 de la categoría de servicios generales. La ayuda se presta por 
medio de un programa gubernamental financiado con fondos públicos que no implica 
transferencias de los consumidores y no tiene el efecto de prestar ayuda en materia de 
precios a los productores. La ayuda está destinada a servicios de comercialización y 
promoción. No se efectúan desembolsos que puedan ser utilizados por los vendedores para G/AG/N/CAN/105 
- 3 - 
  reducir su precio de venta o conferir un beneficio económico directo a los compradores. 
Tampoco se efectúan pagos directos a los productores ni a las empresas de transformación. 
 
4) Costo de la medida: El costo total estimado del proyecto es de 300.000 dólares en un año. 
 5) Fecha de entrada en vigor: 5 de octubre de 2012. 
 
6) Período de aplicación: Un año (ejercicio fiscal 2012/2013). 
 
7) Productos que se benefician principalmente  de la medida (si se benefician de ella 
productos concretos): Productos de la floricultura. G/AG/N/CAN/105 
- 4 - 
  Cuadro DS.2 
AYUDA INTERNA: CANADÁ 
Notificación de conformidad con el párrafo 3 del artículo 18 del Acuerdo: 
introducción o modificación de medidas de ayuda interna 
exentas de la reducción 
______________________________________________________________________________ 
 
1) Denominación completa de la medida: Iniciativa de desarrollo del mercado y de 
expansión de la marca Ontario  Corn Fed Beef  (carne de bovinos de Ontario alimentados con 
maíz). 
 
2) Referencia a la legislación nacional: Ley sobre la responsabilidad del sector paraestatal, 
de 2010 
 
3) Descripción detallada de la medida con referencia a los criterios establecidos en: 
El objetivo de esta iniciativa es prestar asistencia financiera a la Ontario Cattle Feeders' 
Association  (OCFA) (Asociación de Criadores de Ganado de Ontario) para el desarrollo del 
mercado y la expansión de la marca. La OCFA es una organización de productores que tiene 
por objetivo asegurar la viabilidad de la industria de la carne de bovino en Ontario. 
 
Esta iniciativa tiene por finalidad cumplir los objetivos generales de comercialización y de 
promoción de la marca: 
 
 fortalecer la industria de la carne de bovino de Ontario y aumentar su rentabilidad; 
 establecer asociaciones en nuevos mercados; 
 crear oportunidades de crecimiento en un mercado diversificado y propiciar la 
sostenibilidad a largo plazo de la marca Ontario Corn Fed Beef ; 
 establecer en todo el mercado de la carne de bovino del Canadá relaciones de 
colaboración con otras asociaciones ganaderas provinciales, a fin de promover el reconocimiento de la carne de bovino del Ca nadá como un producto de valor añadido de 
alta calidad. 
Los fondos están destinados a pagar los sueldos del personal encargado del proyecto, y en 
particular a la contratación de un experto en estudios y desarrollo de mercados, así como a 
sufragar otros gastos relacionados con la administración del proyecto, honorarios 
profesionales y ferias comerciales. La ayuda financiera cubre el 75% de los costos 
admisibles, hasta 2,6 millones de dólares en tres años. 
 
Esta iniciativa se ajusta a los criterios generales del párrafo 1 del Anexo 2 del Acuerdo sobre 
la Agricultura y a los criterios relativos a políticas específicas establecidos en el apartado f) del párrafo 2 de la categoría de servicios generales. La ayuda se presta por medio de un programa gubernamental financiado con fondos públicos que no implica transferencias de 
los consumidores y no tiene el efecto de prestar ayuda en materia de precios a los 
productores. La ayuda está destinada a servicios de comercialización y promoción. No se efectúan desembolsos que puedan ser utilizados por los vendedores para reducir su precio 
de venta o conferir un beneficio económico directo a los compradores. Tampoco se efectúan 
pagos directos a los productores ni a las empresas de transformación. 
 
4) Costo de la medida: El costo total estimado de la iniciativa es de 2,6 millones de dólares 
en tres años. 
 5) Fecha de entrada en vigor: 4 de diciembre de 2012. 
 G/AG/N/CAN/105 
- 5 - 
  6) Período de aplicación: Tres años (ejercicios fiscales 2012/2013 a 2014/2015). 
 7) Productos que se benefician principalmente  de la medida (si se benefician de ella 
productos concretos): Carne de bovino. 
 G/AG/N/CAN/105 
- 6 - 
  Cuadro DS.2 
AYUDA INTERNA: CANADÁ 
Notificación de conformidad con el párrafo 3 del artículo 18 del Acuerdo: 
introducción o modificación de medidas de ayuda interna 
exentas de la reducción 
______________________________________________________________________________  
1) Denominación completa de la medida:  Componente de la Iniciativa sobre las 
Asociaciones Estratégicas: Iniciativa sobre la Agricultura Aborigen (AAI). 
 2) Referencia a la legislación nacional: Ley del Departamento de Asuntos Indígenas y 
Desarrollo de la Región Septentrional, R.S.C. (legislación revisada del Canadá), 1985, 
capítulo I-6, artículo 4 
 
3) Descripción detallada de la medida con referencia a los criterios establecidos en:  
 
La Iniciativa sobre la Agricultura Aborigen (AAI), que forma parte de la Iniciativa sobre las 
Asociaciones Estratégicas, es un programa piloto de dos años de duración destinado a 
fomentar la innovación y la competitividad de la agricultura practicada por los aborígenes. 
Los proyectos de la Iniciativa sobre las Asociaciones Estratégicas tienen por objeto promover 
la participación de los aborígenes en varios sectores fundamentales de la economía 
canadiense, como la agricultura, la pesca, la silvicultura, la minería y la energía. 
 
La Iniciativa sobre la Agricultura Aborigen tiene tres aspectos prioritarios: 
 
 Apoyo a la innovación y la competitividad: crear sistemas locales de producción de 
alimentos, en particular productos alimenticios con valor añadido; promover la 
producción de productos especiales y marcas autóctonas reconocidas en el mercado; 
establecer asociaciones con las comunidades vecinas y la industria para el desarrollo de nuevas tecnologías; y promover y desarrollar la industria agroalimentaria aborigen; 
 Desarrollo de la capacidad: crear capacidad en la esfera de la planificación y gestión del 
uso de las tierras agrícolas; ocuparse de la gestión de los riesgos ambientales; examinar 
la situación actual de los recursos hídricos y de tierras; y recurrir a servicios de asesoramiento profesional a fin de fortalecer la capacidad de gestión de las empresas 
agroalimentarias; 
 Capital humano y participación de los jóvenes: informar sobre las posibilidades de 
carrera en el sector de la agricultura, las actividades empresariales, la tutoría y las 
funciones de dirección; impartir formación y conocimientos técnicos con fines de 
colocación. 
Pueden beneficiarse de la medida las comunidades aborígenes, los consejos tribales, los 
gobiernos de las Primeras Naciones autónomas, los gobiernos locales de las comunidades 
inuit, y entidades aborígenes con o sin fines de lucro, ya sean sociedades, asociaciones, 
cooperativas, instituciones o empresas conjuntas. Los aspectos prioritarios de la Iniciativa sobre la Agricultura Aborigen se ajustan a los criterios generales establecidos en el párrafo 1 
del Anexo 2 del Acuerdo sobre la Agricultura y a los criterios generales relativos a políticas 
específicas establecidos en los apartados a), c), d) y f) del párrafo 2 de la categoría de servicios generales. La ayuda se presta por medio de un programa gubernamental 
financiado con fondos públicos que no implica transferencias de los consumidores y no tiene 
el efecto de prestar ayuda en materia de precios a los productores. La ayuda está destinada a servicios de comercialización y promoción. No se efectúan desembolsos que puedan ser utilizados por los vendedores para reducir su precio de venta o conferir un beneficio 
económico directo a los compradores. Tampoco se  efectúan pagos directos a los productores 
ni a las empresas de transformación. 
 G/AG/N/CAN/105 
- 7 - 
  4) Costo de la medida: El costo total estimado de la iniciativa es de 2,6 millones de dólares 
en dos años. 
 5) Fecha de entrada en vigor: Abril de 2012. 
 
6) Período de aplicación: Dos años (ejercicios fiscales 2012/2013 y 2013/2014). 
 
7) Productos que se benefician principalmente  de la medida (si se benefician de ella 
productos concretos): Todos los productos. 
 
__________