G/AG/N/JOR/19  
24 de enero  de 2017 
(17-0430) Página: 1/9 
Comité de Agricultura  Original:  inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
La siguiente comunicación, de fecha 9 de enero de 2017, se distribuye a petición de la delegación 
de Jordania . La notificación, correspondiente al año civil 2013,  se refiere a los compromisos en 
materia de ayuda interna ( cuadro DS.1 y cuadros justificantes pertinentes) . 
 
_______________  
   
  G/AG/N/JOR/19  
- 2 - 
 
Cuadro DS. 1 
AYUDA INTERNA: JORDANIA  
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN: AÑO CIVIL 2013 
Medida Global de la Ayuda Total Corriente   
Nivel de compromiso en relación con la MGA Total  Moneda  MGA Total Corriente  
(de la Secció n I de la Parte IV de la Lista )  (de la Sección I de la Parte IV de la Lista )  (de los cuadros justificantes adjuntos )  
1 2 3 
1.333.973 Dinares jordanos (JD)  0 
 
 
   
  G/AG/N/JOR/19  
- 3 - 
 
Cuadro justificante DS.1 
AYUDA INTERNA: JORDANIA  
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN: AÑO CIVIL 2013 
Medidas exentas del compromiso de reducción - "Compartimento verde"  
Categoría a que corresponde 
la medida  Denominación y descripción de la medida, con referencia a los criterios 
establecidos en el Anexo 2  Valor monetario  
JD Fuente de los 
datos  Nota 
1 2 3 4  
2. Servicios generales      
2 a) Investigación  Asignaciones presupuestarias para programas y actividades de investigación en 
universidades públicas y en el NCARE . Exentas, como servicios generales, en 
virtud de los párrafos 2 a) y 2 d) del Anexo 2 . 8.228.914 *  
Subtotal:  8.228.914   
2 b) Lucha contra plagas y enfermedades  Gastos de funcionamiento de los Servicios de Protección Fitosanitaria y de los 
Servicios Veterinarios, MOA . Exentos en virtud del párrafo 2 b) del Anexo 2.  12.111.000 **  
Subtota l: 12.111.000   
2 e) Servicios de inspección  Asignaciones presupuestarias para la inspección de plantas y animales por el 
MOA, la JFDA  y el MOH . Exentas en virtud del párrafo 2 e) del Anexo 2 . 21.004.720 ***  
Subtotal:  21.004.720   
2 f) Servicios de  comercialización y 
promoción  Gastos del MOA en guías de comercio, ferias comerciales y envíos de 
exportación de prueba para determinar la aceptabilidad de los productos 
jordanos en los mercados extranjeros . Exentos en virtud del párrafo 2 f) del 
Anexo 2 . 0 **  
Subtotal:  0   
2 g) Servicios de infraestructura  Gastos del Ministerio de Obras Públicas en carreteras rurales y programas de 
electrificación rural, y del Ministerio de Recursos Hídricos y Riego en embalses y 
sistemas de riego . Exentos en virtud del p árrafo 2 g) del Anexo 2. 17.372.000 **  
Subtotal:  17.372.000     
  G/AG/N/JOR/19  
- 4 - 
 
Categoría a que corresponde 
la medida  Denominación y descripción de la medida, con referencia a los criterios 
establecidos en el Anexo 2  Valor monetario  
JD Fuente de los 
datos  Nota 
1 2 3 4  
4. Ayuda alimentaria interna  Gastos presupuestarios en subvenciones al consumo de pan . Exentos en virtud 
del párrafo 4 del Anexo  2. 184.587.950 **  
Subtotal:  184.587.950   
Total general  del compartimento verde  243.304.584   
* Universidades públicas y documentos presupuestarios . 
** Documentos del presupuesto . 
*** MOA, MOH  
NCARE = Centro Nacional de Investigación y Divulgación Agrícolas.  
MOA = Ministerio de Agricultura . 
MOH = Ministerio de Salud . 
JFDA = Administración de Productos Alimenticios y Farmacéuticos de Jordania .   
  G/AG/N/JOR/19  
- 5 - 
 
Cuadro justificante DS.2 
AYUDA INTERNA: JORDANIA  
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN: AÑO CIVIL 2013 
Medidas exentas del compromiso de reducción - Trato especial y diferenciado - "Programas de desarrollo "  
Categoría a que corresponde 
la medida  Denominación y descripción de la medida, con referencia a los criterios 
establecidos en el párrafo 2 del artículo 6  Valor monetario  
JD Fuente de los 
datos  Nota 
1 2 3 4  
a) Subvenciones a la inv ersión que sean 
de disponibilidad general para la 
agricultura  Valor de la subvención de los tipos de interés de los préstamos para la mejora y 
el aprovechamiento de la tierra en zonas de regadío y de secano, el desarrollo 
pecuario, la mecanización y la con strucción de granjas e instalaciones para la 
comercialización de productos agrícolas . Exento en virtud del párrafo 2 del 
artículo 6, Parte IV del Acuerdo sobre la Agricultura.  2.397.075 Corporación de 
Crédito Agrícola y 
Banco Central   
Subtotal:  2.397.075   
b) Subvenciones a los insumos agrícolas 
para los productores con ingresos bajos o 
pobres en recursos  Valor de la subvención de los tipos de interés de los préstamos para explotación 
por un valor inferior a 1.000 JD, que constituyan "… subvenciones a lo s 
insumos agrícolas que sean de disponibilidad general para los productores con 
ingresos bajos o pobres en recursos de los países en desarrollo Miembros  ..." 
Exento en virtud del párrafo 2 del artículo 6, Parte IV del Acuerdo sobre la 
Agricultura.  5.170 Corporación de 
Crédito Agrícola y 
Banco Central   
Subtotal:  5.170   
Total general de los programas de desarrollo  2.402.245   
 
   
  G/AG/N/JOR/19  
- 6 - 
 
Cuadro justificante DS.4 
AYUDA INTERNA: JORDANIA  
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN: AÑO CIVIL 2013 
Cálculo de la Medida Global de la Ayud a Total Corriente  
Designación de los productos de base 
(con inclusión de la MGA no referida a 
productos específicos ) MGA por 
productos 
específicos (de 
los cuadros 
justificantes 
DS.5 a DS.7 ) Medidas de la 
ayuda por 
productos 
específicos (del 
cuadro justific ante 
DS.8 ) Total  Valor de la 
producción  Ayuda en % 
del valor de 
la producción  MGA Total 
Corriente  Nota 
 JD JD JD JD  JD  
1 2 3 (2+3)    4  
Trigo 904.686,96  904.686,96 10.551.290 8,57% 0 (de minimis ) 1) 
Cebada  1.305.312,66  1.305.312,66 13.092.800 9,97% 0 (de minimis ) 1) 
Ganado  51.036.522  51.036.522 1.208.411.740 4,22% 0 (de minimis ) 1) 
MGA no referida a productos específicos (del cuadro justificante DS. 9) 10.013.377 1.901.077.410 0,53% 0 (de minimis ) 1) 
TOTAL  0  
1) Fuente de la información:  Departa mento de E stadística . Según lo dispuesto en el párrafo 4 del artículo 6 del Acuerdo sobre la Agricultura, esta cifra está por debajo del nivel 
de minimis , por lo que no es necesario incluirla en el cálculo de la MGA Total Corriente . 
 
   
  G/AG/N/JOR/19  
- 7 - 
 
Cuadro justificante DS.5 
AYUDA INTERNA: JORDANIA  
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN: AÑO CIVIL 2013 
Medidas globales de la ayuda por productos específicos : sostenimiento de los precios del mercado  
Designación de los 
productos de base  Año de notificación  Categorías a 
que 
corresponden 
las medidas  Precio 
administrado 
aplicado  
 
JD Precio exterior de 
referencia 
(generalmente de 
AGST ) 
JD Producción con 
derecho a ayuda  Derechos/ 
gravámenes 
conexos  
 
JD Sostenimiento 
de los precios 
del mercado : 
total 
JD Fuente 
de los 
datos  Nota 
Tipo del al 
1 2 3 4 5 6 7 8 
((4-5)*6) -7 9  
Trigo Año civil  1-1-13 31-12-13 Sostenimiento 
de los precios  370/tonelada  268/tonelada1  8.869,48 toneladas   904.686,96 **  
Trigo: total         904.686, 96   
Cebada  Año civil  1-1-13 31-12-13 Sostenimiento 
de los preci os 320/tonelada  97/tonelada  5.853,42 toneladas   1.305.312,66 **  
Cebada : total         1.305.312, 66   
** Ministerio de Industria y Comercio, Ministerio de Agricultura . 
 
1) Párrafo 4 del artículo 18: los Miembros tomarán debidamente en consideración la in fluencia de las tasas de inflación excesivas sobre la capacidad de un Miembro para cumplir 
sus compromisos en materia de ayuda interna . La tasa de inflación en 2013 fue del 77%, calculada sobre la base de los precios medios de  consumo en el período 1997 -2013 
(Banco Central de Jordania, Departamento de Estadística ).   
  G/AG/N/JOR/19  
- 8 - 
 
Cuadro justificante DS.7 
AYUDA INTERNA: JORDANIA  
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN: AÑO CIVIL 2013 
Medidas globales de la ayuda por productos específicos : otra ayuda por productos específicos y MGA total por productos específicos  
Designación 
de los 
productos  
de base  Año de notificación  Categorías a 
que 
corresponden 
las medidas  Otros 
desembolsos 
presupuestarios 
por productos 
específicos  Otra ayuda 
por 
productos 
específicos 
(con datos 
sobre el 
cálculo ) Dere chos/ 
gravámenes 
conexos  Otra ayuda 
por 
productos 
específicos : 
total Sostenimiento 
de los precios 
del mercado 
(del cuadro 
justificante 
DS.5 ) 
JD Pagos 
directos no 
exentos (del 
cuadro 
justificante 
DS.6) 
JD MGA Total  
 
 
 
 
 
JD Fuente 
de los 
datos  Nota 
Tipo del al 
1 2 3 4 5 6 7 
(4+5-6) 8 9 10 
(7+8+9)  11  
Trigo Año 
civil 1-1-13 31-12-13 Ventas de 
semillas   0  0    *  
Trigo : total        0 904.686,96  904.686,96   
Cebada  Año 
civil 1-1-13 31-12-13 Ventas de 
semillas   0  0    *  
Cebada : total        0 1.305.312,66  1.305.312, 66   
Ganado  Año 
civil 1-1-13 31-12-13 Ventas de 
pienso por el 
Gobierno   51.036.522  51.036.522    *  
Ganado : 
total        51.036.522   51.036.522   
* Ministerio de Industria y Comercio, Ministerio de Agricultura .   
  G/AG/N/JOR/19  
- 9 - 
 
Cuadro justif icante DS.9 
AYUDA INTERNA: JORDANIA  
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN: AÑO CIVIL 2013 
MGA no referida a productos específicos  
Categorías a que corresponden 
las medidas  Año de notificación  Desembolsos 
presupuestarios 
no referidos a 
productos 
específicos  
 
JD Otra ayud a no 
referida a 
productos 
específicos 
(incluir datos 
sobre el cálculo ) 
JD Derechos/  
gravámenes 
conexos  
 
 
 
JD Ayuda no 
referida a 
productos 
específicos : 
total 
 
JD Fuente 
de los 
datos  Nota  
Tipo del al 
1 2 3 4 5 6 
(3+4-5) 7  
Subvención del agua  Año civil 1-1-13 31-12-13  9.970.200  9.970.200 *  
Subvención de los créditos  Año civil  1-1-13 31-12-13  43.177  43.177 **  
TOTAL  10.013.377  
* Autoridad del Valle del Jordán . 
** Ministerio de Agricultura, Corporación de Crédito, Banco Central . 
 
 
__________