PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
WT/DS160/24/Add.165  
7 de diciembre  de 2018 
(18-7757) Página: 1/1 
 Original:  inglés  
 
  
ESTADOS UNIDOS - ARTÍCULO 110(5) DE LA LEY DE  
DERECHO DE AUTOR DE LOS ESTADOS UNIDOS  
INFORME DE SITUACIÓN PRESENTADO POR LOS ESTADOS UNIDOS  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 6 de diciembre  de 2018, dirigida por la delegación de los 
Estados  Unidos a la President a del Órgano de Solución de Diferencias, se distribuye de conformidad 
con el párrafo 6 del artículo 21 del ESD.  
 
_______________  
 
 
Informe de situación relativo a la apl icación de las recomendaciones y resoluciones  
del OSD con respecto a la diferencia Estados Unidos - Artículo 110(5 ) 
de la Ley de Derecho de Autor de los Estados Unidos  
(WT/DS160 ) 
Los Estados Unidos presentan este informe de conformidad con el párrafo 6 del  artículo 21 del 
Entendimiento relativo a las normas y procedimientos por los que se rige la solución de 
diferencias  ("ESD").  
El 27 de julio de 2000, el Órgano de Solución de Diferencias ("OSD ") adoptó sus recomendaciones 
y resoluciones con respecto al asunto Estados Unidos - Artículo 110(5) de la Ley de Derecho de 
Autor de los Estados Unidos  (WT/DS160) . En la siguiente reunión del OSD, los Estados Unidos 
informaron a ese Órgano de su propósito  de aplicar las recomendaciones y resoluciones del OSD 
relativas a este asunto . Como consecuencia de las conversaciones mantenidas para encontrar una 
solución mutuamente aceptable de la diferencia, los Estados Unidos y las Comunidades Europeas 
acordaron, d e conformidad con el artículo 25 del ESD, iniciar un procedimiento de arbitraje con 
objeto de determinar el nivel de anulación o menoscabo de ventajas causado por el 
artículo  110(5)(B) de la Ley de Derecho de Autor de los Estados Unidos . Después del arbitr aje, las 
partes llegaron a una solución temporal de la diferencia, que se notificó al OSD el 23 de junio 
de 2003. Ese acuerdo temporal abarcaba el período comprendido hasta el 20 de diciembre de  2004.  
La Administración estadounidense trabajará en estrecha colaboración  con el Congreso de los 
Estados  Unidos y continuará celebrando consultas con la Unión Europea con miras a alcanzar una 
solución mutuamente satisfactoria de este asunto.  
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/BRA/493/Add.1 
14 décembre 2012 
 (12-6837) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original: anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum 
  
 La communication ci-après, datée du 6 décemb re 2012, est distribuée à la demande de la 
délégation du Brésil. 
 
_______________ 
  
 L'objet du présent addendum est d'annoncer que le règlement technique émis par l'Institut 
national de la métrologie, de la qualité et de la technologie (INMETRO), notifié sous la cote 
G/TBT/N/BRA/493 (Établissement des procédures d'évaluation de la c onformité des échelles 
métalliques), a été adopté en tant que texte final au moyen de l'arrêté ministériel ( Portaria ) n° 616 du 
12 novembre 2012, publié  dans le Journal officiel br ésilien n° 220 du 14 novembre 2012. 
 
 Le texte intégral de la mesure notifiée est di sponible en portugais et peut être téléchargé à 
l'adresse suivante:  http://www.inmetro.gov.br/legislacao/rtac/pdf/RTAC001933.pdf 
 
   
__________
G/TBT/N/UGA/621/Add.1  
14 de agosto  de 2018 
(18-5134) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 13 de agosto de 2018 , se distribuye a petición de la 
delegación de Uganda . 
 
_______________  
 
 
Proyecto de Norma de Uganda DUS 1704:2017, Nueces de marañón . Especificaciones.  
Uganda hace saber a los Miembros de la OMC que la Norma de Uganda DUS 1704:2017, "Nueces 
de marañón . Especificaciones", que se notificó en proyecto mediante el documento 
G/TBT/N/UGA/621, entró en vigor el 6 d e julio de 2018. L a Norma puede adquirirse en línea en:  
https://webstore.unbs.go.ug/ . 
__________
WT/DS539/7  
6 décembre  2018 
(18-7736) Page: 1/1 
  
 
  
ÉTATS -UNIS – DROITS ANTIDUMPING ET COMPENSATEURS VISANT CERTAINS 
PRODUITS ET UTILISATION DES DONNÉES DE FAIT DISPONIBLES  
CONSTITUTION DU GROUPE SPÉCIAL ÉTABLI À LA  
DEMANDE DE LA RÉPUBLIQUE DE CORÉE  
Note du Secrétariat  
1. À sa réunion  du 28 mai 2018, l'Organe de règlement des différends (ORD) a établi un groupe 
spécial , comme la République de Corée  l'avait  demandé dans le document WT/DS5 39/6, 
conformément à l'article 6 du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant le 
règlement des différends (Mémorandum d'accord) .1 
2. Le mandat du Groupe spécial est le suivant : 
"Examiner, à la lumière des dispositions pertinentes des accords visés citées par les 
parties au d ifférend, la question portée devant l'ORD par la République de Corée dans 
le document  WT/DS539/6 et faire des constatations propres à aider l'ORD à formuler 
des recommandations ou à statuer sur la question, ainsi qu'il est prévu dans lesdits 
accords ." 
3. Les parties ayant donné leur accord, la composition du Groupe spécial a été arrêtée  le 
5 décembre  2018 comme suit : 
 Président e: Mme Marta Calmon Lemme  
 Membre s: Mme Leora Blumberg  
   M. Matthew Kennedy  
4. Le Brésil, le Canada, la Chine, l'Égypte, la Fédération de Russie, l'Inde, le Japon, le 
Kazakhstan, le Mexique, la Norvège et l'Union européenne ont réservé leur droit de participer en 
tant que tierces parties aux travaux du Groupe spécial . 
__________  
                                                
1 Voir le document WT/DSB/M/413.
COMUNICADO 
DE PRENSA 
 
PRESS/681 
5 de noviembre de 2012 
 
(12-6089) 
ASISTENCIA TÉCNICA 
La Unión Europea ofrece 1,18 mill ones de euros para programas 
de la OMC destinados a los países en desarrollo 
La Unión Europea (UE) donó 1 millón de euros al  Fondo Fiduciario Global del Programa de Doha 
para el Desarrollo (FFGPDD) y 180.000 euros al Fondo Fiduciario para la Facilitación del Comercio en 2012.  Con estas últimas donaciones, la contribuci ón total de la UE a lo s fondos fiduciarios de 
la OMC en beneficio de los países en desarrollo  asciende a unos 14 millones de francos suizos 
(aproximadamente, 11,5 millones de euros).  
Se hizo una primera donación de 1 millón de euros al FFGPDD.  Esa contribución se destinará a 
financiar actividades de asistencia técnica de la OMC con el objetivo específico de atender las necesidades de los países en desarrollo y menos adelantados, así como de las economías en 
transición.  Con ello se quiere mejorar su capacidad para participar efectivamente en las 
negociaciones de la OMC y asegurar que se bene ficien plenamente de los resultados que se 
alcancen en esas negociaciones. 
 
Asimismo, se otorgó una segunda donación de 180.000 euros al Fondo Fiduciario para la Facilitación del Comercio, que proporciona recursos para que funcionarios procedentes de capitales 
de países en desarrollo participen en las reuniones del Grupo de Negociación sobre la Facilitación 
del Comercio celebradas en Ginebra.  
"Agradezco la contribución de la UE, que ayudará a los países en desarrollo a mejorar su 
participación en el sistema multilateral de comercio", declaró el Director General de la OMC, Pascal Lamy. 
 
Por su parte, el Embajador de la UE en la OMC, Angelos Pangratis, manifestó lo siguiente:  "Estas donaciones son reflejo del compromiso a largo plazo de la UE para ayudar a los países en 
desarrollo a ampliar su capacidad comercial, acceder a nuevos mercados y utilizar el potencial del 
comercio para su desarrollo.  Para los países en desarrollo es esencial entender cómo funciona el sistema multilateral de comercio, ya que el comercio puede ser un motor de crecimiento y 
reducción de la pobreza.  Este entendimiento es especialmente importante si se tienen en cuenta 
los difíciles tiempos a los que todos nos enfrentamos."  
FIN
G/TBT/N/UGA/305  
15 de marzo de 2013  
(13-1405)  Página: 1/1  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: UGANDA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable: Oficina Nacional de Normas de Uganda 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y siti os Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de  observaciones sobre la notificación, 
en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9,2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): Cereales, legumbres y productos derivados (ICS: 
67.060). 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: Proyecto 
definitivo de Norma de Uganda FDUS EAS 773:2012 - Sweet potato flour - Specification  
(Harina de batata - Especificación). Documento en inglés (13 páginas).  
6. Descripción del contenido: En el proyecto definitivo de Norma de Uganda notificado 
se especifican prescripciones y métodos de toma de muestras y de prueba para la harina 
obtenida del procesamiento de la batata [Ipomoea batatas  (L.) Lam.]  destinada al 
consumo humano.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cu ando proceda, la índole de los problemas 
urgentes: Salud y seguridad del consumidor  
8. Documentos pertinentes:  No procede  
9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en 
vigor:   11 de mayo de 2013 
Fecha en que el Ministerio de Comercio, 
Industria y Cooperativas declare el carácter 
obligatorio de la medida 
10. Fecha límite para la pres entación de observaciones: 60 días después de la fecha 
de notificación. 
11. Textos disponibles en: Servicio naci onal de información [X], o dirección, 
números de teléfono y de fax, correo el ectrónico y dirección del sitio Web, en 
su caso, de otra institución:  
http://members.wto.org/crnattachments/2013/tbt/UGA/13_1089_00_e.pdf
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org  Référence :  WLI/100                 25 juillet 2013  
 
ACCORD DE MARRAKECH INST ITUANT L'ORGANISATION  
MONDIALE DU COMMERCE 
FAIT À MARRAKECH LE 15 AVRIL 1994 
 
ACCORD GÉNÉRAL SUR LES TARIFS DOUANIERS ET LE COMMERCE DE 1994 
  
CERTIFICATION DE MODIFICATI ONS ET DE RECTIFICATIONS 
LISTE XII – INDE 
 
ENVOI DE COPIE CERTIFIÉE CONFORME 
 
J'ai l'honneur de vous faire parvenir ci-joint une copie certifiée conforme de la Certification 
des modifications et des rectifications apportées à la Liste XII – Inde, qui ont pris effet le 
26 juin 2013. 
   
 
  
 
  
 
   Pascal Lamy 
 Directeur général 
  
 
  
 
   
 
  
 
  
13-3975             WT/Let/886 
    
LISTES DE CONCESSIONS TARIFAIRES ANNEXÉES À L'ACCORD GÉNÉRAL SUR 
LES TARIFS DOUANIERS ET LE COMMERCE DE 1994 
 
CERTIFICATION DE MODIFICATI ONS ET DE RECTIFICATIONS 
 
LISTE XII – INDE 
 
 
CONSIDÉRANT que les PARTIES CONTRACTANTES à l'Accord  général sur les tarifs douaniers 
et le commerce de 1947 ont adopté, le 26 ma rs 1980, une Décision sur les procédures de 
modification et de rectification des listes de concessions tarifaires (IBDD, S27/26-27); 
 
CONSIDÉRANT que, conformément aux dispositions  de la Décision susmentionnée, un projet 
contenant les modifications et les rectifications apportées à la Liste XII – Inde a été communiqué à 
tous les Membres de l'Organisation mondiale du commerce sous couvert du document 
G/MA/TAR/RS/301 le 26 mars 2013;  
IL EST CERTIFIÉ PAR LA PRÉSENTE que les modifications et les rectifications apportées à la 
Liste XII – Inde sont établies conformément à la Décision susmentionnée.  
La Liste jointe en annexe a pris effet le 26 juin 2013. 
 
 Je remets par la présente une copie certifiée conforme de la Certification à chaque Membre de l'Organisation mondiale du commerce. La présente Certification sera enregistrée conformément 
aux dispositions de l'article 102 de la Charte des Nations Unies. 
  
 FAIT à Genève, le douze juillet deux mille treize. 
   
 
  
 Pascal Lamy 
 Directeur général 
 
 
   
 
  
 
  
Copie certifiée conforme: 
   
 
  
 
 Directeur général    
PP 5 - 75 offset (fichier mdb attaché)
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
WT/DSB/W/490 
19 octobre 2012 
 (12-5656) 
Organe de règlement des différends 
23 octobre 2012  
 
 
 
ORDRE DU JOUR PROPOSÉ 
  
I. SURVEILLANCE DE LA MISE EN ŒUVRE DES RECOMMANDATIONS 
ADOPTÉES PAR L'ORD 
A. É
TATS -UNIS – ARTICLE 211 DE LA LOI GÉNÉRALE DE 1998  PORTANT OUVERTURE DE 
CRÉDITS :  RAPPORT DE SITUATION DES ÉTATS -UNIS (WT/DS176/11/A DD.119) 
B. ÉTATS -UNIS – MESURES ANTIDUMPING APPLIQUÉES À CERTAINS PRODUITS EN ACIER 
LAMINÉS À CHAUD EN PROVENANCE DU JAPON :  RAPPORT DE SITUATION DES ÉTATS -UNIS 
(WT/DS184/15/A DD.119) 
C. ÉTATS -UNIS – ARTICLE 110(5)  DE LA LOI DES ÉTATS -UNIS SUR LE DROIT D 'AUTEUR :  
RAPPORT DE SITUATION DES ÉTATS -UNIS (WT/DS160/24/A DD.94) 
D. COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES – MESURES AFFECTANT L 'APPROBATION ET LA 
COMMERCIALISATION DES PR ODUITS BIOTECHNOLOGIQUES :  RAPPORT DE SITUATION DE 
L'UNION EUROPÉENNE (WT/DS291/37/A DD.57) 
E. ÉTATS -UNIS – RÉEXAMENS ADMINISTRATIFS ANTIDUMPING ET AUTRES MESURES 
CONCERNANT LES IMPORTATIONS DE CERTAINS JUS D 'ORANGE EN PROVENANCE DU BRÉSIL :  
RAPPORT DE SITUATION DES ÉTATS -UNIS (WT/DS382/10/A DD.10) 
F. THAÏLANDE – MESURES DOUANIÈRES ET FISCALES VISANT LES CIGARETTES EN PROVENANCE 
DES PHILIPPINES :  RAPPORT DE SITUATION DE LA THAÏLANDE (WT/DS371/15/A DD.6) 
G. ÉTATS -UNIS – MESURES ANTIDUMPING VISANT CE RTAINES CREVETTES EN PROVENANCE DU 
VIET NAM:  RAPPORT DE SITUATION DES ÉTATS -UNIS (WT/DS404/11/A DD.5) 
H. COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES – MESURES ANTIDUMPING DÉFINI TIVES VISANT CERTAINS 
ÉLÉMENTS DE FIXATION EN FER OU EN ACIER EN PROVENANCE DE CHINE :  RAPPORT DE 
SITUATION DE L 'UNION  EUROPÉENNE (WT/DS397/15/A DD.3) 
I. PHILIPPINES – TAXES SUR LES SPIRITUEUX DISTILLÉS :  RAPPORT DE SITUATION DES 
PHILIPPINES (WT/DS396/15–WT/DS403/15) 
II. ÉTATS-UNIS – LOI DE 2000 SUR LA COMPENSATION POUR CONTINUATION 
DU DUMPING ET MAINTIEN DE LA SUBVENTION:  MISE EN ŒUVRE DES RECOMMANDATIONS ADOPTÉES PAR L'ORD 
A. D
ÉCLARATIONS DE L 'UNION EUROPÉENNE ET DU JAPON  WT/DSB/W/490 
Page 2  
 
  III. ÉTATS-UNIS – SUBVENTIONS CONCERNANT LE COTON UPLAND 
A. D
ÉCLARATION DU BRÉSIL  
IV. CHINE – DROITS ANTIDUMPING ET COMPENSATEURS VISANT CERTAINES 
AUTOMOBILES EN PROVENANCE DES ÉTATS-UNIS 
A. DEMANDE D 'ÉTABLISSEMENT D 'UN GROUPE SPÉCIAL PRÉSENTÉE PAR LES ÉTATS -UNIS 
(WT/DS440/2) 
V. ÉTATS-UNIS – MESURES AFFECTANT LE COMMERCE DES AÉRONEFS 
CIVILS GROS PORTEURS (DEUXIÈME PLAINTE) 
A. RECOURS DE L 'UNION EUROPÉENNE À L 'ARTICLE 22:2  DU MÉMORANDUM D 'ACCORD SUR LE 
RÈGLEMENT DES DIFFÉRENDS ET AUX ARTICLES 4.10  ET 7.9 DE L 'ACCORD SMC  
(WT/DS353/17) 
B. RECOURS DE L 'UNION EUROPÉENNE À L 'ARTICLE 21:5  DU MÉMORANDUM D 'ACCORD SUR LE 
RÈGLEMENT DES DIFFÉRENDS :  DEMANDE D 'ÉTABLISSEMENT D 'UN GROUPE SPÉCIAL 
(WT/DS353/18) 
C. OUVERTURE D 'UNE PROCÉDURE POUR LA COLLECTE DE  RENSEIGNEMENTS CONCERNANT LE 
PRÉJUDICE GRAVE AU TITRE DE L 'ANNEXE V DE L 'ACCORD SMC  (WT/DS353/18) 
D. DÉSIGNATION DU REPRÉSENTANT MENTIONNÉ AU PARAGRAPHE 4 DE L 'ANNEXE V DE 
L'ACCORD SMC  (WT/DS353/18) 
AUTRES QUESTIONS 
 
__________
Revocation of designation of tylosi n phosphate as feed additives.  
1. Ministry of Agriculture, Fo restry and Fisheries (MAFF)  will revoke designation of tylosin pho sphate as feed additives since tyl osin phosphate is no longer used, produced, imported 
or expected to be used in the future in/into Japan. 
 
2. Ministry of Agriculture, Forestry and Fi sheries (MAFF) will revoke standards and sp ecifications for tylosin phosphate stipulate d in the ministerial ordinance. 
 
Major revocations are outlined below. 
 Current provisions  Draft amendments  
1 (1) 
 C. The feeds listed in the following ta ble may contain the stipulated amounts of 
each feed additive listed in the following table. C. The feeds listed in the following table may contain the stipulated
 amounts of each feed additive listed in the following table. 
  
 
Feed 
Additive   
Unit
 Feeds    
 
Feed 
Additive   
Unit
 Feeds  Chickens 
(except 
 broilers) Broilers Pigs Cattle Chickens 
(except 
 broilers) Broilers Pigs Cattle 
Early and 
Mid Early Late Suckling Piglet  Suckling Calf Fattening Early and 
Mid Early Late Suckling Piglet Suckling Calf Fattening 
Tylosin phosph
ate 
 titer of 
g/ton    11-44     (delete) 
 (delete)    (delete)
RESTRICTED  
  
S/FIN/W/89  
28 de septiembre de 2015  
(15-5008)  Página: 1/1  
Comité del Comercio de Servicios Financieros   
 
  - PROYECTO - 
INFORME ANUAL DEL COMITÉ DEL COMERCIO DE SERVICIOS FINANCIEROS  
AL CONSEJO DEL COMERCIO DE SERVICIOS (2015) 
Desde su anterior informe anual al Consejo del Comercio de Servicios1, el Comité del 
Comercio de Servicios Financieros ha celebrado dos reuniones formales, los días 17 de marzo de 2015 y 2 de junio de 2015.
2 
1  ACEPTACIÓN DEL QUINTO PROTOCOLO ANEXO AL AGCS 
1.1.  El Comité siguió vigilando la situación de la aceptación del Quinto Protocolo anexo al AGCS, 
que todavía no ha sido aceptado por el Brasil. 
2  COMERCIO DE SERVICIOS FINANCIEROS Y DESARROLLO 
2.1.  El Comité prosiguió su examen de la cuestión de la inclusión financiera, sobre la base de la 
nota de antecedentes elaborada por la Secret aría ("La inclusión financiera y el AGCS", 
documento S/FIN/W/88). La finalidad de la nota, elaborada a petición del Comité, no era 
reproducir el creciente número de estudios sobre la inclusión financiera sino examinar esa cuestión 
desde el punto de vista de la política comercial y analizar también la función que podría desempeñar el AGCS a ese respecto. En el marco del debate, varios Miembros (Argentina, China, 
Corea, Federación de Rusia, India, Nigeria y Turquía) resumieron la situación de la inclusión 
financiera en sus respectivas economías y pusieron de relieve las principales iniciativas y políticas adoptadas para su promoción. 
3  CUESTIONES DE REGLAMENTACIÓN DE LOS SERVICIOS FINANCIEROS 
3.1.  El Comité prosiguió su examen de las cuestiones relacionadas con la clasificación de los 
servicios financieros. En junio, un representante del Grupo de Acción Financiera (GAFI) hizo una 
exposición ante el Comité acerca de los objetivos y los fines del GAFI y sobre las más recientes 
novedades registradas en esta esfera de competencia. Se había invitado a la vez al GAFI y al Foro 
Mundial sobre la Transparencia y el Intercambio de Información con Fines Fiscales, pero este último no pudo participar en el acto. La Secretaría se mantendrá en contacto con el Foro Mundial 
para velar por que participe en una reunión futura. 
4  CUESTIONES TÉCNICAS (CUESTIONES RELACIONADAS CON LA CLASIFICACIÓN) 
4.1.  Ante la ausencia de debates, el Comité decidió dejar de lado este punto del orden del día 
hasta que los Miembros formularan propuestas específicas. 
__________ 
                                               
1 Documento S/FIN/29, de fecha 28 de noviembre de 2014. 
2 Los informes de las reuniones formales figuran en los documentos S/FIN/M/83 y 84, y deben leerse 
conjuntamente con el presente informe.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/BRA/494/Add.1 
3 de enero de 2013 
 
 (13-0002) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original: inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 19 de diciembre de 2012, se distribuye a petición de la 
delegación del Brasil. 
 
_______________ 
  
 El procedimiento obligatorio de evaluación de la conformidad para cables y cordones 
flexibles eléctricos establecido por el Instituto Nacional de Metrología, Calidad y Tecnología (INMETRO) y notificado en G/TBT/N/BRA/494, se a doptó con carácter de texto definitivo en la 
Disposición Ministerial ( Portaria ) Nº 640 de 30 de noviembre de 2012 y se publicó en el Diario 
Oficial de la Unión ( Diário Oficial da União ) N° 236 el 7 de diciembre de 2012. 
 
 Se derogan también las Disposiciones Minister iales N° 282 y N° 286, de  19 de julio de 2007, 
notificadas en G/TBT/N/BRA/234/Add.1 y G/TBT/N/BRA/231/Add.1 respectivamente.   El texto normativo completo está disponible en portugués en: 
 
 http://www.inmetro.gov.br/legislacao/rtac/pdf/RTAC001938.pdf     
__________
RESTRICTED  
  
G/MA/TAR/RS/435  
 
29 June 2016  
(16-3485)  Page: 1/40  
Committee on Market Access  Original: English  
 
  RECTIFICATION AND MODI FICATION OF SCHEDULES 
SCHEDULE LXII - ICELAND 
The following communication, dated 20 June 2016, is being circulated at the request of the 
delegation of Iceland. 
 
_______________ 
 
Pursuant to paragraph 3 of the Decision of 26 march 1980 (BISD 27S/25), Iceland hereby submits draft modifications to Schedule LXII – Icelan d that are necessary to implement the tariff 
elimination measures contained in the "Declaration on the Expansion of Trade in Information 
Technology Products" (WT/L/956). 
 To this purpose please find attached
1 a copy of the ITA Expansion schedule of Iceland which was 
approved on 19 November 2015.  
_______________ 
 
 
If no objection is notified to the Secretariat within three months from the date of this document, 
the rectifications and modifications of Schedule LX II – Iceland will be deemed to be approved and 
will be formally certified. 
 
                                               
1 In English only. G/MA/TAR/RS/435 
 
- 2 - 
 
  PP 3 – 40 Offset (PDF file attached)
G/SPS/N/COL/85/Add.2  
 
8 de enero de 2019  
(19-0078) Página: 1/2 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original: español  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, recibida el 7 de enero de 2019 , se distribuye a petición de la delegación 
de Colombia . 
 
_______________  
 
 
Reglamentación de los procedimientos fitosanitarios aplicados al embalaje de madera utilizado en el 
comercio internacional  
La República de Colombia comunica con relación a la Resolución No. 1079 del 3 de junio de 2004 del 
Instituto Colombiano Agropecuario - ICA "Por la cual se reglamentan los procedimientos fitosanitarios 
aplicados al embalaje de madera  utilizado en el comercio internacional " y la Resolución No. 3294 del 
22 de diciembre de 2004 del ICA, notificadas el 9 de julio de 2004 y el 7 de enero de 2005 por la 
Organización Mundial del Comercio mediante los documentos identificados con las signatur as 
G/SPS/N/COL/85 y G/SPS/N/COL/85/Add.1 respectivamente; que estás han sido derogadas mediante 
la Resolución N° 38438 del 13 de diciembre de 2018 del Instituto Colombiano Agropecuario - ICA. 
https://members.wto.org/crnattachments/2019/SPS/COL/19_0117_00_s.pdf  
Este addendum se refiere a:  
[ ] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones  
[ ] la notificación de la adopción, publicación o entrada en vigor del reglamento  
[ ] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un proyecto de reglamento 
previamente notificado  
[X] el retiro del reglamento propuesto  
[ ] la modificación de la fecha propuesta de adopción, pu blicación o entrada en vigor  
[ ] otro aspecto:  
Plazo para la presentación de observaciones: (Si el addendum amplía el ámbito de 
aplicación de la medida anteriormente notificada en cuanto a los productos abarcados y/o 
los Miembros a los que puede afectar, deberá preverse un nuevo plazo para recibir 
observaciones, normalmente de 60 días naturales como mínimo. En otros casos, como el 
aplazamiento de la fecha límite anunciada inicialmente para la presentación de 
observaciones, el plazo previsto en el addendum podrá variar.)  
[ ] Sesenta  días a partir de la fecha de distribución del addendum a la notificación y/o 
(día/mes/año) : No se aplica.  
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones: [  ] Organismo nacional 
encargado de la notificación, [  ] Servicio nacional de información. Dirección, número de fax 
y dirección de correo electrónico (en su caso) de otra institución:  
  G/SPS/N/COL/85/Add.2  
 
- 2 - 
 
  Texto(s) disponible(s) en: [X]  Organismo nacional encargado de la notificación, 
[X] Servicio nacional de in formación. Dirección, número de fax y dirección de correo 
electrónico (en su caso) de otra institución:  
Punto de contacto:  
Responsable: Daniel Héctor Rico R.  
Calle 28 N° 13A - 15, tercer piso  
Bogotá, D.C. - Colombia  
Tel: +(57 1) 606 7676, Ext. 1690  
Correo  electrónico: drico@mincit.gov.co   
__________
WT/DS184/15/Add.176  
19 de septiembre  de 2017 
(17-4962) Página: 1/1 
 Original:  inglés  
 
  ESTADOS UNIDOS - MEDIDAS ANTIDUMPING SOBRE DETERMINADOS  
PRODUCTOS DE ACERO L AMINADO EN CALIENTE  
PROCEDENTES DEL JAPÓ N 
INFORME DE SITUACIÓN  PRESENTADO POR LOS E STADOS UNIDOS  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 18 de septiembre  de 2017, dirigida por  la delegación de los  
Estados  Unidos al Presidente del Órgano de Solución de Diferencias, se distribuye de conformidad 
con el párrafo 6 del artículo 21 del ESD.  
 
_______________  
 
 
Informe de situación relativo a la aplicación de las recomendaciones y   
resoluciones  del OSD con respecto a la diferencia Estados Unidos -  
Medidas antidumping sobre  determinados productos de  acero  
laminado en caliente procedentes del Japón  
(WT/DS184 ) 
Los Estados Unidos presentan este informe de conformidad con el párrafo 6 del a rtículo 21 del  
Entendimiento relativo a las normas y procedimientos por los que se rige la solución de  
diferencias . 
El 23 de agosto de 2001, el Órgano de Solución de Diferencias ("OSD") adoptó sus 
recomendaciones y resoluciones en el asunto Estados Unidos - Medidas antidumping sobre 
determinados productos de acero laminado en caliente procedentes del Japón  (WT/DS184) . En la 
siguiente reunión del OSD, los Estados Unidos informaron a ese Órgano de su propósito de aplicar 
las recomendaciones y resoluciones del  OSD relativas a dicho asunto.  
El 22 de noviembre de 2002, en la investigación en materia de derechos antidumping sobre el 
acero laminado en caliente, el Departamento de Comercio de los Estados Unidos emitió una nueva 
determinación definitiva que aplica la s recomendaciones y resoluciones del OSD respecto del 
cálculo de los márgenes antidumping en esa investigación . Los detalles de esa determinación se 
exponen en el documento WT/DS184/15/Add.3.  
La Administración de los Estados Unidos trabajará con el Congres o estadounidense con respecto a 
las medidas legislativas adecuadas que resolverían este asunto.  
__________
G/L/1214  
G/SG/159  
20 de marzo  de 2018 
(18-1697) Página: 1/1 
Consejo del Comercio de Mercancías  
Comité de Salvaguardias  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN INMEDIATA AL CONSEJO DEL COMERCIO DE MERCANCÍAS  DE  
LOS RESULTADOS DE LAS CONSULTAS CELEBRADAS DE CONFORMIDAD  
CON EL PÁRRAFO 3 DEL ARTÍCULO 12  
COMUNICACIÓN CONJUNTA DE LOS ESTADOS UNIDOS  Y 
EL TERRITORIO ADUANERO  DISTINTO DE  TAIWÁN,  
PENGHU, KINMEN Y MATSU  
Células fotovoltaicas de silicio cristalino  
(incluso ensambladas total o parcialmente en otros productos ) 
La siguiente comunicación, de fecha 15 de marzo de 2018, se distrib uye a petición de las 
delegaciones de los Estados Unidos  y del Territorio Aduanero Distinto de Taiwán, Penghu, Kinmen 
y Matsu . 
 
_______________  
 
 
En cumplimiento del párrafo 5 del artículo 12 del Acuerdo sobre Salvaguardias de la OMC (Acuerdo 
sobre Salvaguardias),  los Estados Unidos  y el Territorio Aduanero Distinto de Taiwán, Penghu, 
Kinmen y Matsu notifican los resultados de las consultas celebradas de conformidad con el 
párrafo  3 del artículo 12 del Acuerdo sobre Salvaguardias . Los documentos G/SG /N/8/USA/9 
(de fecha 4  de octubre de 2017), G/SG/N/8/USA/9/Suppl.3 (d e fecha 8 de enero de 2018) y 
G/SG/N/8/USA/9/Suppl.4 -G/SG/N/10/USA/7 -G/SG/N/11/USA/6 (d e fecha 26 de enero de 2018) 
contienen las notificaciones de los Estados Unidos relativas a las medi das adoptadas en virtud  del 
Acuerdo sobre Salvaguardias con respecto a las células fotovoltaicas de silicio cristalino, incluso 
ensambladas total o parcialmente en otros productos  (productos solares ). 
El 12 de febrero de 2018, los Estados Unidos y el Terri torio Aduanero Distinto de Taiwán, Penghu, 
Kinmen y Matsu celebraron consultas con el fin de examinar la información facilitada en los 
documentos mencionados supra  en relación con la medida  de salvaguardia ap licada  a los 
productos solares , intercambiar opi niones sobre la medida de salvaguardia y llegar a un 
entendimiento sobre las formas de alcanzar el objetivo enunciado en el párrafo 1 del artículo 8 del 
Acuerdo sobre Salvaguardias . Los Estados Unidos  y el Territorio Aduanero Distinto de Taiwán, 
Penghu, Ki nmen y Matsu examinaron la información pertinente e intercambiaron opiniones sobre 
la medida . Han acordado  proseguir esas  conversaciones y mantener sus derechos y obligaciones 
recíprocos en virtud del Acuerdo sobre Salvaguardias y del Acuerdo General sobre Aranceles 
Aduaneros y Comercio de 1994. A  tales efectos, también han acordado  considerar que el plazo 
de 90 días estable cido en el párrafo 2 del artículo 8 del Acuerdo sobre Salvaguardias y en el 
apartado  a) del párrafo 3 del artículo XIX del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y 
Comercio de 1994 expirará el 6 de febrero de 2022. 
__________
G/TBT/N/TPKM/227/Add.1  
16 de marzo de 2016  
(16-1542)  Página: 1/1  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum 
La siguiente comunicación, de fecha 15 de marzo de 2016, se distribuye a petición de la 
delegación del Territorio Aduanero Distinto de Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu. 
 
_______________ 
 
 El Territorio Aduanero Distinto de Taiwán, Penghu,  Kinmen y Matsu hace saber que la nueva fecha 
de entrada en vigor del "Proyecto de Reglamento re lativo al etiquetado del chocolate", notificado 
en G/TBT/N/TPKM/227 el 4 de febrero de 2016, es el 1° de enero de 2017. 
El texto del Reglamento se puede consultar en el sitio Web de la Administración de Productos 
Alimenticios y Farmacéuticos: http://www.fda.gov.tw/TC/news.aspx  
Para obtener más información, sírvanse dirigirse a: 
TPKM-WTO/TBT Enquiry Point (Ser vicio de información OMC/OTC) 
Bureau of Standards, Metrology and Inspection 
Ministry of Economic Affairs 
No.4, Sec. 1 Jinan Rd. Zhongzheng Dist.,Taipei City 100, Taiwán Teléfono: (886-2) 33435191 
Fax: (886-2) 23431804 
Correo electrónico: tbtenq@bsmi.gov.tw  
https://members.wto.org/crnattachments/2016/TBT/TPKM/16_1068_00_e.pdf 
https://members.wto.org/crnattachments/2016/TBT/TPKM/16_1068_00_x.pdf 
https://members.wto.org/crnattachments/2016/TBT/TPKM/16_1068_01_x.pdf 
__________
G/SPS/N/BRB/3  
 
8 April 2015  
(15-1886)  Page: 1/2  
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English  
 
  NOTIFICATION OF EMERGENCY MEASURES 
1. Notifying Member:  BARBADOS 
If applicable, name of local government involved:   
2. Agency responsible:  Veterinary Services, Ministry of Agriculture  
3. Products covered (provide tariff item  number(s) as specified in national 
schedules deposited with the WTO; IC S numbers should be provided in 
addition, where applicable): Live birds; hatching eggs; fresh, frozen and chilled 
poultry meat and products including table eggs 
4. Regions or countries likely to be affected , to the extent relevant or practicable: 
[ ] All trading partners   
[X] Specific regions or countries: British Colombia, Canada  
5. Title of the notified document: None  Language(s):    Number of pages:    
6. Description of content: Due to outbreaks of Highly Path ogenic Avian Influenza (HPAI) 
H5N8 in poultry farms in British Columbia, Canada, with immediate effect the Senior Veterinary Officer in Barbados has imposed a temporary ban on the importation of all live birds, hatching eggs and on fresh, frozen and chilled poultry meat and products, 
including table eggs from the province of British Columbia. 
7. Objective and rationale: [ ] food safety, [X] animal health, [ ] plant protection, 
[ ] protect humans from animal/plant pest or disease, [ ] protect territory from 
other damage from pests.   
8. Nature of the urgent problem(s)  and reason for urgent action: Outbreak of Highly 
Pathogenic Avian Influenza (HPAI) H5N8 in poultry farms in British Colombia, Canada. 
9. Is there a relevant international stan dard? If so, identify the standard:  
[ ] Codex Alimentarius Commission (e.g. title or serial number of Codex 
standard or related text)   
[X] World Organization for Animal Health (OIE) (e.g. Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number)  The OIE Terrestrial Animal Health 
Code, Chapter 10.4 Infection with Avian Influenza viruses 
[ ] International Plant Protection Convention (e.g. ISPM number)   
[ ] None 
Does this proposed regulation conform to  the relevant international standard? 
[X] Yes   [ ] No 
If no, describe, whenever possible, how and why it deviates from the 
international standard:   G/SPS/N/BRB/3 
 
- 2 - 
 
  10. Other relevant documents and langua ge(s) in which these are available:      
11. Date of entry into force ( dd/mm/yy )/period of application (as applicable): 
9 November 2014 
[ ] Trade facilitating measure   
12. Agency or authority designated to hand le comments: [ ] National Notification 
Authority, [X] National Enquiry Point. Address, fax number and e-mail address 
(if available) of other body:  
E-mail: office@spsenquirypoint.gov.bb  
 svo@caribsurf.com 
13. Text(s) available from: [ ] National Noti fication Authority, [X] National Enquiry 
Point. Address, fax number and e-mail a ddress (if available)  of other body:  
E-mail: office@spsenquirypoint.gov.bb 
 svo@caribsurf.com
G/TBT/N/KEN/389  
20 de septiembre de 2013  
(13-5006)  Página: 1/2  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: KENYA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable: Oficina de Normas de Kenya (KEBS) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y si tios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): Detergentes (SA:340220; ICS 71.100.40). 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: Norma de Kenya 
KS 2501 2013, Detergent-disinfectant liquid toilet cleansers - Specification  (Productos 
líquidos detergentes-desinfectantes para la limpieza de retretes - Especificaciones). 
6. Descripción del contenido: En el documento notificado se especifican requisitos y 
métodos de prueba para los productos líquidos detergentes-desinfectantes a base de 
compuestos de amonio cuaternario y otros agentes químicos (como agentes tensioactivos 
compatibles y fosfatos) que se pueden mezclar con agua y están destinados a la limpieza de retretes y urinarios.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cu ando proceda, la índole de los problemas 
urgentes: Protección del consumidor  
8. Documentos pertinentes:  
1. Norma SANS 639:2009, Detergentes-desinfectantes a base de compuestos de 
amonio cuaternario 
2. El aviso de adopción de la norma se publicará en: Gaceta Oficial de Kenya . 
9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en 
vigor:   Diciembre de 2013 
Fecha en que el Ministerio de Industria 
declare el carácter obligatorio de la norma 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones: 60 días después de la fecha de 
distribución por la Secretaría de la OMC G/TBT/N/KEN/389 
- 2 - 
  11. Textos disponibles en: Servicio naci onal de información [X], o dirección, 
números de teléfono y de fax, correo elec trónico y dirección del sitio Web, en su 
caso, de otra institución:  
Kenya Bureau of Standards (Oficina de Normas de Kenya) 
WTO/TBT National Enquiry Point (Servici o nacional de información OMC/OTC) 
Apartado postal: 54974-00200, Nairobi, Kenya 
Teléfono: + (254) 020 605490, 605506/ 6948258 
Fax: + (254) 020 609660/ 609665 Correo electrónico: info@kebs.org ; Siotio Web: http://www.kebs.org/
G/SPS/N/BRA/444/Add.2  
26 août 2013  
(13-4548)  Page: 1/2  
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
La communication ci-après, reçue le 26 août 2013, est distribuée à la demande de la délégation du 
Brésil. 
 
_______________ 
 
 Reconnaissance de l'État de Santa Catarina comme zone indemne de la maladie de Moko du 
bananier ( Ralstonia solanacearum  race 2) 
Il est notifié que le 7 août 2013, le Secrétariat aux affaires vétérinaires et phytosanitaires du 
Ministère de l'agriculture, de l'élevage et de l'approvisionnement a émis l'Instruction normative n° 22, publiée dans le Journal officiel fédéral ( Diário Oficial da União ) n° 153 du 9 août 2013, section 
1, page 14, et précédemment notifiée au moyen du document G/SPS/N/BRA/444/Add.1 (25 juin 
2009). Ce texte reconnaît l'État de Santa Catarina comme zone indemne de la maladie de Moko du bananier ( Ralstonia solanacearum  Race 2) et établit les règles régissant l'application de mesures 
intégrées dans une approche systémique en vue de la gestion du risque phytosanitaire. 
http://members.wto.org/crnattachments/2013/sps/BRA/13_3401_00_x.pdf 
Le présent addendum concerne: 
[ ] Une modification de la date limite pour la présentation des observations 
[X] La notification de l'adoption, de la publication ou de l'entrée en vigueur d'une 
réglementation 
[ ] Une modification du contenu et/ou du champ d'application d'un projet de 
réglementation déjà notifié 
[ ] Le retrait d'une réglementation projetée [ ] Une modification de la date proposée po ur l'adoption, la publication ou l'entrée en 
vigueur 
[ ] Autres:  
Délai prévu pour la présentation des observations: (Si l'addendum élargit le champ 
d'application de la mesure déjà notifiée, qu'il s'agisse des produits visés ou des 
Membres concernés, un nouveau délai pour  la présentation des observations, 
normalement de 60 jours civils au moin s, devrait être prévu. Dans d'autres 
circonstances, comme le report de la da te limite initialement annoncée pour la 
présentation des observations, le délai pour la présentation  des observations prévu dans 
l'addendum peut être différent.)  
[ ] Soixante jours à compter de la date de di stribution de l'addendum à la notification 
et/ou ( jj/mm/aa ): Sans objet 
Organisme ou autorité désigné pour traite r les observations: [ ] autorité nationale 
responsable des notifications, [X] point d' information national. Adresse, numéro de fax 
et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme: 
 G/SPS/N/BRA/444/Add.2 
- 2 - 
  Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu: [ ] autorité nationale responsable 
des notifications, [X] point d'information national. Adresse, numéro de fax et adresse 
électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme: 
 
 
__________
G/TBT/N/MEX/321/Add.3  
 
13 de junio de 2018 
(18-3659) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: español  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 12 de junio de 2018, se distribuye a petición de la delegación 
de México . 
 
_______________  
 
 
Se informa sobre la CONVOCATORIA para obtener la Aprobación como Unidad de Verificación para 
realizar la evaluación de la conformidad de la Norma Oficial Mexicana NOM -007-ASEA -2016, 
Transporte de gas natural, etano y gas asociado al carbón mineral por medio de ductos.  
Secretaría de Econom ía 
Subsecretaría de Competitividad y Normatividad  
Dirección General de Normas  
Tel: (+52) 55 5729 9100 Ext. 43244  
Fax:(+52) 55 5520 9715  
Sitio internet: http://www.economia.gob.mx/comunidad -negocios/normalizacion/catalogo -
mexicano -de-normas  
Correo electrónico:   normasomc@economia.gob.mx  
sofia.pacheco@economia.gob.mx  
jose.ramosr@economia.gob.mx  
Y está dispon ible en:  
http://www.dof.gob.mx/nota_detalle.php?codigo=5525253&fecha=06/06/2018  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/MEX/18_3013_00_s.pdf  
 
__________
MINISTÉRIO DA AGRICULTURA, PECUÁRIA E ABASTECIMENTO
SECRETARIA DE DEFESA AGROPECUÁRIA
INSTRUÇÃO NORMATIVA Nº 4, DE 18 DE MARÇO DE 2013
O SECRETÁRIO DE DEFESA AGROPECUÁRIA DO MINISTÉRIO DA AGRICULTURA,
PECUÁRIA E ABASTECIMENTO, no uso da atribuição que lhe confere os arts. 10 e 42, do Anexo I do
Decreto nº 7.127, de 4 de março de 2010, tendo em vista o disposto no Decreto nº 24.114, de 12 de abril
de 1934, no Decreto nº 5.741, de 30 de março de 2006, na Instrução Normativa SDA nº 16, de 5 de março
de 2006, e o que consta do Processo n.º 21020.001547/2012 - 14, resolve:
Art. 1º Reconhecer o Sistema de Mitigação de Risco da Praga Anastrepha grandis em cultivos de
cucurbitáceas nos Municípios de Goianésia e São Miguel do Araguaia, no Estado de Goiás, com o
objetivo de exportação de frutos frescos de cucurbitáceas para países que têm restrições quarentenárias
com relação à referida praga.
Art. 2º Esta Instrução Normativa entra em vigor na data de sua publicação.
ENIO ANTONIO MARQUES PEREIRA
D.O.U., 20/03/2013 - Seção 1
IP/N/1/USA/21  
IP/N/1/USA/U/17  
1er juin 2018 
(18-3304) Page: 1/2 
Conseil des aspects des droits de propriété  
intellectuelle qui touchent au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION DES LOI S ET RÉGLEMENTATIONS  AU TITRE  
DE L'ARTICLE 63:2 DE  L'ACCORD  SUR LES ADPIC  
ÉTATS -UNIS D'AMÉRIQUE: 765  ILCS 1065/1 À 765 IL CS 1065/9 (2011)  
Membre 
présentant la 
notification  ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE  
 
Précisions sur le texte juridique notifié  
 
Intitulé  765 ILCS 1065/1 à 765 ILCS 1065/9 (2011)  
Objet  Renseignements non divulgués  
Nature de la 
notification  ⬛ Principales lois ou réglementations consacrées à la propriété 
intellectuelle  
 Autres lois ou réglementations  
Lien vers le 
texte juridique  https://members.wto.org/crnattachments/2018/IP/USA/18_2650_00_e.pdf  
Situation de la 
notification   Première notification  
 Modification ou révision du texte juridique notifié  
⬛ Remplacement ou consolidation du (des) texte(s) juridique(s) notifié(s)  
Références des 
notifications 
précédentes  IP/N/1/USA/U/1  
"https://docs.wto.org/dol2fe/Pages/FE_Search/FE_S_S006.aspx?DataSource
=Cat&query=@Sy mbolMatch=IP/N/1/USA/U/1*&Language=English&Context
=ScriptedSearches&languageUIChanged=true " 
Brève description du texte juridique notifié  
      
Langue(s) du 
texte juridique 
notifié  Anglais  
Entrée en 
vigueur        
Autre date        
 
Précisions sur la notification  
 
Date de 
présentation de 
la notification  19 avril 2018  IP/N/1/USA/21 • IP/N/1/USA/U/17  
- 2 - 
  Autres 
renseignements  Législation applicable dans l'État de l'Illinois  
Organisme ou 
autorité 
responsable
G/TBT/N/TTO/118  
19 de marzo  de 2018 
(18-1663) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : TRINIDAD Y TABAGO  
Si procede, nombre del gobierno local de que se  trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable:  
Trinidad and Tobago Bureau of Standards (Oficina de Normas de Trinidad y Tabago)  
1-2 Century Drive Trincity Industrial Estate  
Macoya, Tunapuna  
Teléfono : 868-645-6222 
Fax: 868-663-4335 
Correo electrónico: ttbs@ttbs.org.tt  
Sitio web: http://www.ttbs.org.tt/  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.1 0.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda ; en otro 
caso partida del arancel nacional . Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS) : Desinfectantes y antisépticos (ICS 11.080.20) . Productos 
de la industria química (ICS 71.100).  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado : LIQUID CHLORINE 
BLEACH (SODIUM HYPOCHLORITE SOLUTION) - COMPULSORY REQUIREMENTS  
(Blanqueador líquido con cloro  -solución de hipoclorito sódico -. Requisitos obligatorios) . 
Documento en inglés (7 páginas)  
6. Descripción del contenido : se establecen requisitos específicos de la norma TTS  
58:20XX, Liquid chlorine bleach (Sodium hypochlorite solution) - Specification , de 
observancia obligatoria, y los mecanismos de evaluación aplicables para determinar la 
conformidad con estos requisitos.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes : información de los consumidores y etiquetado ; prevención de prácticas que 
puedan inducir a error ; protección de la salud y seguridad de las personas.  
8. Documentos pertinentes:  
Norma TTS 58 : 20XX, Liquid chlorine bleach (Sodium hypochlorite solution) - Specification   
9. Fecha propuesta de adopción : no se ha determinado.  
Fecha propuesta de entrada en vigor : no se ha determinado.  G/TBT/N/TTO/118  
- 2 - 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones : 18 de mayo de 2018 . 
11. Textos disponibles en : Servicio nacional de información [ ], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios web, en su caso, 
de otra institución:  
Trinidad and Tobago Bureau of Standards website  
1-2 Century Drive, Trincity Industrial Estate  
Macoya, Tunapuna  
Teléfono : 868-645-6222 
Fax: 868-663-4335 
Correo electrónico: ttbs@ttbs.org.tt  
Sitio web: http://www.ttbs.org.tt/  
http://gottbs.com/for -public -comment -liquid -chlorine -bleach/
G/TBT/N/UGA/868  
 
9 July 2018  
(18-4289) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member: UGANDA   
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible: Uganda National Bureau of Standards  
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
3. Notified under Article 2.9.2 [  ], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [ X], 5.7.1 [  ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable): Portland 
cement, aluminous cement, slag cement, supersulphate cement and similar hydraulic 
cements, whether or not  coloured or in the form of clinkers. (HS 2523). Cement. Gypsum. 
Lime. Mortar (ICS 91.100.10).  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: FDUS EAS 148 -5, 
Cements - Test Methods - Part 5: Pozzolanicity test for pozz olanic cements, 1st edition 
(17 page(s), in English)   
6. Description of content: This Final Draft Uganda Standard specifies the method of 
measuring the pozzolanicity of pozzolanic cements conforming to EAS 18 -1. This standard 
does not apply to Portland pozzolana cements or to pozzolanas.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: Harmonization; Reducing trade barriers and facilitating trade  
8. Relevant documents:   
1. EAS 18 -1, Cement - Part 1: Composition, specification and conformity criteria for 
common cements  
2. EAS 148 -7, Cements - Test methods - Part 7: Methods of taking and preparing 
samples  
3. ISO 385, Laboratory glassware - Burettes  
4. ISO 835, Laboratory glassware - Graduated pipettes  
5. EN 196 -5: 2011; Methods testing cement - Part 5: Pozzolanicity test for pozzolanic 
cements.  
9. Proposed date of adoption:  September 2018  
Proposed date of entry into force:  Not applicable  
10. Final date for comments: 60 days from notification  G/TBT/N/UGA/868  
 
- 2 - 
 
  11. Texts available from: National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:   
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/UGA/18_3591_00_e.pdf