OFFICE(1 8)/39 
18-3706 
 
 
 
La politique de recrutement de l'OMC vise à attirer et à retenir les fonctionnaires possédant  
les plus hautes qualités d'efficacité, de compétence et d'intégrité.  
En tant qu'employeur garantissant l'égalité des chances, l'OMC tient pleinement compte  
du mérite et de la diversité.  
______________________________________________________________________  
 
Avis de vacance n°:  EXT/F/18-32 
 Date de publication : 14 juin 2018 
 
Titre:  Traducteur (spécialiste de la traduction 
assistée par ordinateur)  (50%)  
 Date de clôture (HEC):  12 juillet 2018 
 
Classe:  6 
 Division:  Division des services 
linguistiques, de la documentation et de la 
gestion de l'information  
(486) 
 Type de contrat:  Durée déterminée  
 
Traitement de départ:  41 481  francs suisses  
net par an (approximatif)  Durée:  Deux ans avec possibilité de 
prorogation  
 
 
Autres 
conditions  Conformément au Statut du personnel et au Règlement du personnel de l'OMC 
ainsi qu'au Statut du Régime des pensions de l'OMC.  
L'Organisation mondiale du commerce offre un ensemble de prestations 
intéressant comprenant un traitement net annuel (soumis à des prélèvements 
obligatoires pour les cotisations au titre des pensions et d e l'assurance santé), des 
prestations familiales, un régime des pensions, un régime d'assurance santé, une 
indemnité de cessation de service et 30  jours de congé annuel. Les fonctionnaires 
qui sont recrutés sur le plan international peuvent bénéficier du r emboursement 
des frais de voyage et de déménagement à l'occasion de l'engagement et de la 
cessation de service, d'une prime d'installation, d'indemnités pour frais d'études, 
d'une allocation -logement et de congés dans les foyers.  
Des renseignements complém entaires sur les prestations offertes figurent sur le 
site Web de l'OMC:  
http://www.wto.org/french/thewto_f/vacan_f/comp_package_f.pdf .  
 
Le Secrétariat de l'OMC désire pourvoir un poste à temps partiel (50%) de traducteur 
(spécialiste de la traduction assistée par ordinateur (TAO)) à la Section d'appui 
linguistique et technologique, qui fait partie de la Division des services linguistiques,  de 
la documentation et de la gestion de l'information  (LDIMD) . 
 
Fonctions générales  
 
Sous la supervision du chef de la Section d'appui linguistique et technologique, qui est chargée de 
mettre en œuvre les outils de traduction assistée par ordinateur (TAO)  et de fournir un appui 
technique et une formation aux sections de traduction et d'interprétation, le titulaire sera chargé 
des tâches spécifiques suivantes:  
 
1. S'acquitter des fonctions de référencement selon les besoins: fournir aux traducteurs toutes 
les références internes et externes nécessaires pour assurer la traduction exacte des documents et 
des publications officielles de l'OMC  (pour les documents en original anglais, espagnol et français);  
 
2. Préparer des projets de traduction pour des documents de traduction spécifiques partagés 
dans SDL Trados Studio en utilisant les ressources disponibles pour permettre aux traducteurs de 
travailler sur le même projet et pour faciliter les processus d'automa tisation et de traduction;  
 
OFFICE(1 8)/39 
- 2 – 
 
 
  3. Établir et maintenir des bases de données de mémoires de traduction dans SDL Trados 
Studio, pour permettre aux traducteurs de récupérer les segments traduits en utilisant SDL Trados 
Studio (phrases identiques ou similaires pr oposées par le logiciel);  
 
4.  Créer et ten ir à jour les bases de données terminologiques propres à chaque pays dans SDL 
Multiterm 2017, pour utilisation  par les traducteurs à des fins de cohérence;  
 
5. Fournir des conseils techniques et une formation aux traducteurs et aux interprètes dans au 
moins deux des  trois langues officielles (anglais, espagnol et français ), et évaluer les besoins de 
formation.  Rédiger des manuels d'utilisation et organiser des séances de formation technique sur 
la documentation éle ctronique, les ressources Internet et les stratégies de recherche, les systèmes 
de traduction assistée par ordinateur, la dictée numérique, etc. ; 
 
6. Contribuer à la formulation d'approches applicables à la conception et à la mise en œuvre 
d'aides informat iques à la traduction, y compris de systèmes de traduction assistée par ordinateur 
et de traduction automatique, de systèmes de gestion de la terminologie et de systèmes de 
référencement assisté par ordinateur ; 
 
7. Se tenir au courant des évolutions des outils de TAO et de traduction automatique et faire 
des propositions à ce sujet au chef de la section ; 
 
8. Mener toutes autres activités administratives et/ou de gestion des données nécessaires.  
 
 
QUALIFICATIONS REQUI SES 
 
Études  
 
Diplôme universitaire supérieur, de préférence en traduction ou en langues avec une spécialisation 
en technologies de la traduction.  Alternativement, un diplôme universitaire de base complété par 
une qualification professionnelle équivalant à un diplôme universitaire supérieur dans l'un des 
domaines susmentionnés pourrait être pris en considération.  Un diplôme en 
ingénierie/technologies de l'information serait un atout.  
 
Connaissances et compétences  
 
Connaissances techniques et compétences:  
 Connaissance pratique et théorique approfondie des outils de TAO et de traduction 
automatique, en particulier les produits SDL et AlignFactory ; 
 Maîtrise des bases de données, de la gestion de données et du traitement des langues.   
 
Compétences comportement ales: 
 
Aptitude à entretenir de bons rapports avec les collègues ; aptitude à comprendre et à 
communiquer des renseignements de manière claire ; et a ptitude à travailler en équipe, mais aussi 
à travailler de façon autonome pour atteindre ses objectifs indivi duels.  
 
Expérience professionnelle  
 
Au moins deux ans d'expérience pertinente. Une expérience professionnelle avérée en rapport 
avec les outils de traduction assistée par ordinateur est exigée.  
 
Langues  
 
Parfaite maîtrise de l'une des trois langues officielles (anglais, français ou espagnol) et 
connaissance approfondie des deux autres langues.  
 
Renseignements complémentaires  
 
Seules seront acceptées les candidatures de ressortissants des Membres de l'OMC.  
 OFFICE(1 8)/39 
- 3 – 
 
 
  Il s'agit d'un poste à temps partiel. Les ca ndidats intéressés sont priés de noter que le candidat 
retenu, s'il n'est pas de nationalité suisse, devra travailler exclusivement pour l'OMC, et ne pourra 
pas travailler pour une autre organisation intergouvernementale, ni avoir accès au marché du 
travai l suisse. Toutefois, le candidat retenu, s'il réside en Suisse, pourra exercer une activité 
rémunérée en Suisse (mais pas pour une autre organisation i ntergouvernementale) jusqu'à 
10 heures par semaine, sous réserve de l'autorisation préalable des autorité s cantonales.  
 
Les candidats intéressés doivent également noter que le recrutement du candidat est subordonné 
à la détermination préalable par les autorités suisses que la personne  dispose de ressources 
financières suffisantes pour couvrir ses besoins et ceux de sa famille, sur la base d'une déclaration 
du candidat retenu.  
 
Enfin, les candidats intéressés sont priés de noter que les membres de la famille d'un fonctionnaire 
recruté à temps partiel qui n'est pas suisse n'auront pas  droit à une carte de légitimation et ne 
pourront donc pas  résider en suisse avec le fonctionnaire en question , sauf si  eux-mêmes sont de 
nationalité s uisse ou sont déjà détenteurs d'un permis de  séjour valide  leur permettant de résider 
en Suisse . 
 
L'OMC pourra utiliser divers moyens de communication tels que vidéo ou téléconférence pour juger 
et évaluer les candidats.  Le processus de recrutement pourra aussi nécessiter l'utilisation de 
diverses f ormes de tests, centres d'évaluation, entretiens et vérifications des références.  
 
Les candidats qui, bien que n'ayant pas été retenus, auront montré lors du processus de sélection 
qu'ils sont aptes à occuper un poste similaire pourront figurer sur une lis te de réserve pendant 
12 mois, et être contactés ultérieurement si des ressources additionnelles s'avèrent nécessaires.  
______________________________________________________________________  
LES CANDIDATS PEUVENT ÊTRE APPELÉS À PASSER UN EXAMEN ÉCRIT  
_____ _________________________________________________________________  
LES CANDIDATS RETENUS POUR UN ENTRETIEN SERONT CONTACTÉS DIRECTEMENT  
______________________________________________________________________  
Veuillez noter que tous les candidats doivent remp lir un formulaire de candidature en ligne.  
Pour postuler, veuillez vous rendre sur le site Web du système de recrutement  
électronique de l'OMC à l'adresse: https://erecruitment.wto.org.  
Vous y trouverez des instructions concernant la procédure à suivre.  
 
Tous les candidats sont invités à poser leur candidature en ligne dès que possible après la parution 
de l'avis de vacance et bien avant la date de clôture – heure d'Europe centrale (HEC) –  
indiquée dans l'avis de vacance.  
 
VEUILLEZ NOTER QUE LES CANDIDATU RES REÇUES  
APRÈS LA DATE LIMITE NE SERONT PAS ACCEPTÉES  
 
L'OMC est une organisation sans tabac.