PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/SPS/N/EEC/341/Add.11 
8 October 2012  
 (12-5435) 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum 
  
The following communication, received on 5 October 2012, is being circulated at the request 
of the Delegation of the European Union. 
 
_______________ 
  
Feed and food of non-animal origin 
 The revision of Commission Regulation (EC) No  669/2009 has been adopted as "Commission 
Implementing Regulation (EU) No 889/2012 of 27 September 2012 amending Annex I to Regulation 
(EC) No 669/2009 implementing Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of 
the Council as regards the increased level of official controls on imports of certain feed and food of 
non-animal origin" (OJ L 263, 28 September 2012, pp. 26-31). 
 http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2012:263:0026:0031:EN:PDF  
 http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2012:263:0026:0031:FR:PDF  
 http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2012: 263:0026:0031:ES:PDF  
 or 
 http://members.wto.org/crnattach ments/2012/sps/EEC/12_3951_00_e.pdf  
 http://members.wto.org/crnattachments/2012/sps/EEC/12_3951_00_f.pdf  
 http://members.wto.org/crnattach ments/2012/sps/EEC/12_3951_00_s.pdf  
This addendum concerns a: 
[ ] Modification of final date for comments 
[X] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation 
[ ] Modification of content and/or scope of previously notified draft regulation 
[ ] Withdrawal of proposed regulation 
[ ] Change in proposed date of adoption, publication or date of entry into force 
[ ] Other:    
Comment period:  (If the addendum extends the scope of th e previously notified measure in terms 
of products and/or potentially affected Members, a new deadline for receipt of comments should be 
provided, normally of at least 60 calendar days.  Under other circumstances, such as extension of 
originally announced final date for comments, th e comment period provided in the addendum may 
vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) :  Not applicable G/SPS/N/EEC/341/Add.11 
Page 2  
 
  Agency or authority designated to handle comments:  [X] National Notification Authority, 
[X] National Enquiry Point.  Address, fax number and e-mail address (if available) of other 
body: 
European Commission 
DG Health and Consumers, Unit G6-M ultilateral International Relations 
Rue Froissart 101, B-1049 Brussels 
Tel:  +(32 2) 29 59922  Fax:  +(32 2) 29 98090 E-mail:  sps@ec.europa.eu  
Text available from:  [X] National Notification Au thority, [X] National Enquiry Point.  Address, 
fax number and e-mail address (if available) of other body: 
European Commission 
DG Health and Consumers, Unit G6-M ultilateral International Relations 
Rue Froissart 101, B-1049 Brussels Tel:  +(32 2) 29 59922  
Fax:  +(32 2) 29 98090 
E-mail:  sps@ec.europa.eu  
 
__________
G/TBT/N/SAU/644  
30 de julio de 2013  
(13-4081)  Página: 1/2  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: REINO DE LA ARABIA SAUDITA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable: Organización de Normalización, Metrología y Calidad de la 
Arabia Saudita (SASO) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y si tios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
Organización de Normalización, Metrología y Calidad de la Arabia Saudita 
Apartado postal: 3437, Riad 11471  
REINO DE LA ARABIA SAUDITA 
Teléfono: +966(1)4520000, Ext: (1378-1381-1383) Fax: +966(1)4520193 
Correo electrónico: enquirypoint@saso.org.sa   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): ICS: 97.020. 
5. Título, número de páginas e idio ma(s) del documento notificado: Reino de la 
Arabia Saudita - Organización de Normalización, Metrología y Calidad de la Arabia Saudita (SASO) - Audio, video and similar electrical apparatus - Safety requirements  (Aparatos de 
audio, vídeo y aparatos electrónicos análogos - Requisitos de seguridad). Documento en 
inglés (326 páginas).  
6. Descripción del contenido: El reglamento notificado especifica requisitos para los 
aparatos de audio, vídeo y aparatos electrónicos análogos.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cu ando proceda, la índole de los problemas 
urgentes: Seguridad, eficacia y calidad de los aparatos de audio, vídeo y aparatos 
electrónicos análogos.  
8. Documentos pertinentes: Norma IEC 60065, ed 7.2.  
9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en 
vigor:   6 meses después de la fecha de distribución 
6 meses después de la fecha de distribución 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones: 60 días después de la fecha de 
distribución G/TBT/N/SAU/644 
- 2 - 
  11. Textos disponibles en: Servicio naci onal de información [X], o dirección, 
números de teléfono y de fax, correo elec trónico y dirección del sitio Web, en su 
caso, de otra institución: Correo electrónico: enquirypoint@saso.org.sa  Sitio Web: 
http://www.saso.org.sa/
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/ARG/211/Add.2 
27 septembre 2012 
 (12-5201) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original: espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum 
  
 La communication ci-après, datée du 19 septembre  2012, est distribuée à la demande de la 
délégation de l'Argentine. 
 
_______________ 
  
Appareils domestiques à gaz 
  En vertu de la décision ( Resolución ) n° 2267/2012 de l'Agence nationale de réglementation 
du gaz, la date d'entrée en vigueur de la norme  NAG-312 de 2010 (Appareils  de cuisson domestiques 
utilisant des combustibles gazeux), appr ouvée par la décision n° 1476/2010 
(G/TBT/N/ARG/211/Add.1), est repoussée de six mois à compter du 1
er janvier 2013. 
 Accès au texte: http://www.puntofocal.gov.ar/formularios/registro_arg07.php  
http://www.puntofocal.gov.ar/formularios/ultimas_notif.php  
 
Site Web:  http://www.puntofocal.gov.ar/  
Courrier électronique:  http://www.puntofocal.gov.ar/  
Fax:  (++54) 11 4349 4072 
http://members.wto.org/crnattach ments/2012/tbt/ARG/12_3753_00_s.pdf 
 
 
 
__________
G/TBT/N/ECU/211/Add.1  
20 August 2014  
(14-4791)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: Spanish  
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
The following communication, dated 15 August 2014, is being circulated at the request of the 
delegation of Ecuador. 
 
_______________ 
 
The Republic of Ecuador hereby advises that Technical Regulation of the Ecuadorian 
Standardization Institute (RTE INEN) No. 211: "Labelling of balls and inflatable items for recreation or sport", the draft version of which was notifi ed in document G/TBT/N/ECU/211 of 9 April 2014, 
has been issued pursuant to Resolution No. 14 329 of 11 July 2014 of the Under-Secretariat for 
Quality of the Ministry of Industry and Productivity, published in the Supplement to Official Journal No. 303 of 4 August 2014. 
Text available from: 
Ministerio de Industrias y Productividad  (Ministry of Industry and Productivity) 
Subsecretaría de la Calidad  (Under-Secretariat for Quality) 
Organismo Nacional encargado de la Notificación  (National Notification Authority) 
Contact person: Ana Lucía Anrango 
Yánez Pinzón N26-12, entre Av. Colón y La Niña Quito, Ecuador 
Tel.: (+593) 2 394-8760, Ext. 2255/2253 
Email: PuntocontactoOTCECU@mipro.gob.ec ; mmartinez@mipro.gob.ec ; aanrango@mipro.gob.ec  
 
 
__________
G/TBT/N/ECU/232/Add.2  
2 juillet 2015  
(15-3415)  Page: 1/1  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: espagnol  
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
La communication ci-après, datée du 26 juin 2015, est distribuée à la demande de la délégation de 
l'Équateur. 
 
_______________ 
 
 La République de l'Équateur annonce au moyen du présent addendum 2 la Modification (Modificatoria ) 1 du Règlement technique RTE INEN 202 (Appareils d'impression et de 
numérisation) notifié au moyen du document G/TBT/N/ECU/232/Add.1 du 19 novembre 2014. 
Cette Modification 1 a été émise au moyen de la Décision ( Resolución ) n° 15 171 du 20 mai 2015 
du Sous-secrétariat à la qualité du Ministère des industries et de la productivité, publiée au Journal 
officiel ( Registro Oficial ) n° 526 du 19 juin 2015. 
Texte disponible auprès du Sous-secrétariat à la qualité du Ministère des industries et de la 
productivité (autorité nationale responsable des notifications): 
Responsable: Marlon Martínez B. 
Yánez Pinzón N26-12, entre Av. Colón y La Niña Quito (Équateur) 
Téléphone:  (+593-2) 3948760, poste 2358 / 2255 
Point de contact: PuntocontactoOTCECU@mipro.gob.ec  / mmartinez@mipro.gob.ec  
https://members.wto.org/crnattachments/2015/TBT/ECU/15_2478_00_s.pdf 
__________
G/AG/N/JPN/237  
11 de marzo  de 2019 
(19-1453) Página: 1/2 
Comité de Agricultura  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
La siguiente comunicación, de fecha 8 de marzo de 2019 , se distribuye a petición de la delegación 
del Japón . La notificación se refiere a la salvaguardia especial basada en  el volumen ( cuadro  MA.3 ). 
 
_______________  
 
 
 
 G/AG/N/JPN/237  
- 2 - 
  Cuadro MA.3  
ACCESO A LOS MERCADO S: JAPÓN  
Notificación de conformidad con el artículo 5 del Acuerdo : salvaguardia especial  
basada en el volumen  
1. Designación del producto:  Preparaciones alimenticias de harinas, sémolas, 
almidones o féculas, que contengan una proporción 
superior al 85 % en peso de grañones, harinas o "pellets" 
de arroz, trigo, triticale, c ebada o almidón, o una mezcla 
de estos productos, y que contengan principalmente 
almidón.  
 
2. Número de la partida arancelaria:  190120 ex 11, 190190 ex 11  
 
3. Nivel de activación:  89,9 toneladas  
(calculado en el anexo 1)  
 
4. Volumen de las importaciones  
que entren en  el territorio en el  
período en curso:   95 toneladas  
 
5. Período de aplicación:  del 1º de marzo al 31 de marzo de 2019  
SALVAGUARDIA ESPECIAL BASADA EN EL VOLUMEN : ANEXO 1 AL CUADRO MA.3  
Datos necesarios para el cálculo del nivel de activación  
 
 
No se tiene en cuenta el consumo interno  
Importaciones durante los 
tres años anteriores sobre los 
que se disponga de datos :  Año  Cantidad   Unidad    
Año 1  2015   60,416  tonelada    
Año 2  2016  86,559  tonelada    
Año 3  2017  68,669  tonelada    
Media:    71,9     
  Nivel de 
activación de 
base       
Cálculo del nivel de activación :   125 %  x 71,9 = 89,9   
  Dado que no se tiene en cuenta el consumo interno, 
el nivel de activación de base equivale al 125% del 
promedio de las importaciones de esos tres años, de 
conformidad con lo dispuesto en el párrafo 4 del 
artículo 5 del Acuerdo sobre la Agricultura .  
 
En la notificación ministerial pertinente (Notificación Nº  91 del Ministerio de Hacienda, de 31 de 
marzo de 2018 ), se indica que el nivel de activación para este producto es de 90 toneladas, debido 
al redondeo.  
 
__________
G/TBT/N/CHN/964  
 
14 de mayo de 2013  
(13-2494)  Página: 1/2  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
 NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  CHINA  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Administración de Normalización de China (SAC) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y siti os Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de  observaciones sobre la notificación, 
en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:     
3. Notificación hecha en virtud del artículo  2.9.2 [X], 2.10.1 [], 5.6.2 [], 5.7.1 [], o 
en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida de la ICS): Transformadores inductivos nuevos para su uso con 
instrumentos eléctricos de medida y dispositivos eléctricos de protección que operen en 
frecuencias comprendidas entre 15 y 100 Hz (ICS: 29.180) 
5. Título, número de páginas e idio ma(s) del documento notificado:  Norma nacional 
de la República Popular China: "Instrument Transformers - Part 3: Additional 
Requirements for Inductive Voltage Transformers"  (Transformadores de medida. Parte 3: 
Requisitos adicionales para los transformadores de tensión inductivos). Documento en 
chino (33 páginas).    
6. Descripción del contenido:  Las disposiciones de los capítulos 1, 2, 3 y 4 de la norma 
notificada son recomendaciones;  las demás son obligatorias. Son obligatorias las disposiciones sobre valor asignado, diseño, características de fabricación y ensayos para los transformadores de tensión inductivos.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuan do proceda, la índole de los problemas 
urgentes:  Protección del personal y buen funcionamiento de la red eléctrica.  
8. Documentos pertinentes:   Norma IEC 61869-3 de 2011: Transformadores de medida. 
Parte 3: Requisitos adicionales para los transformadores de tensión inductivos   
9. Fecha propuesta de adopción:   
 
Fecha propuesta de entrada en 
vigor:    90 días después de la fecha de distribución 
por la Secretaría de la OMC 
6 meses después de su adopción 
10. Fecha límite para la pres entación de observaciones:  60 días después de la fecha de 
distribución por la Secretaría de la OMC G/TBT/N/CHN/964 
 
- 2 - 
 
  11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, 
números de teléfono y de fax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra institución:    
Centro nacional de no tificación e información OMC-OTC de la República Popular China 
Teléfono:  +86 10 84603768/84603882 Fax:  +86 10 84603811 
Correo electrónico:  tbt@aqsiq.gov.cn  
http://members.wto.org/crnattach ments/2013/TBT/CHN/13_1837_00_x.pdf
G/TBT/N/USA/758/Add.1/Corr.1  
11 de marzo de 2013  
(13-1309)  Página: 1/1  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Corrigendum 
 La siguiente comunicación, de fecha 8 de marzo de 2013, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos de América. 
 
_______________ 
 
 
TÍTULO: Normas nacionales de emisión de contaminantes atmosféricos peligrosos aplicables a los motores de émbolo de combustión interna - Normas relativas a los niveles de nuevas fuentes de emisiones (motores estacionarios) 
 
ORGANISMO: Agencia de Protección del Medio Ambiente (EPA)  
MEDIDA: Corrección 
 RESUMEN: Modificación del documento normativo 2013-01288, publicado en las páginas 6674 a 
6724 del número del miércoles 30 de enero de 2013, como se indica a continuación: 
 Artículo 63.6655 [Corregido]  
 
1. En la página 6708, el título del cuadro 2c en el subapartado ZZZZ de la parte 63 se corrige 
como se indica a continuación:  
Cuadro 2c del subapartado ZZZZ de la parte 63 - Prescripciones para motores existentes de 
émbolo de combustión interna (RICE, por sus siglas en inglés), de encendido por compresión, estacionarios, instalados en zonas de elevada generación de contaminantes atmosféricos 
peligrosos y motores existentes de émbolo de combustión interna (RICE) de encendido por chispa 
= 500 HP instalados en zonas de elevada generación de contaminantes atmosféricos peligrosos.  2. En la página 6708, en la primera columna del cuadro 2c en el subapartado ZZZZ de la parte 
63, en el punto 4: "Motores de émbolo de combustión interna estacionarios (RICE) de encendido 
por compresión no destinados a urgencias ni al arranque autógeno de una central 300>HP=500" se modifica por: "Motores de émbolo de combustión interna estacionarios (RICE) de encendido por 
compresión no destinado a urgencias ni al arranque autógeno de una central 300<HP=500". 
 3. En la página 6709, el título del cuadro 2c en el subapartado ZZZZ de la parte 63, se corrige 
como se indica a continuación: 
 Cuadro 2c en el subapartado ZZZZ de la parte 63  - Prescripciones para motores existentes de 
émbolo de combustión interna (RICE) de encendido por compresión instalados en zonas de 
elevada generación de contaminantes atmosféricos peligrosos y motores existentes de émbolo de 
combustión interna (RICE) de encendido por chispa = 500 HP instalados en zonas de elevada generación de contaminantes atmosféricos peligrosos - Continuación. 
 
Direcciones de Internet: http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR- 2013-03-06/html/C1-2013-01288.htm 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR- 2013-03-06/pdf/C 1-2013-01288.pdf 
 
__________
G/TBT/N/ARE/192  
 
24 February 2014  
(14-1109)  Page: 1/2  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  UNITED ARAB EMIRATES  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Emirates Authority for Standardization and Metrology 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
P O Box: 2166 
Abu Dhabi 
United Arab Emirates Tel.:  (+971) 2 403 2613 Fax:  (+971) 2 671 0999 
Email:  esma@esma.ae  
Website:  http://www.esma.ae  
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  
ICS: 65.160 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  UAE GCC Draft 
of Technical Regulation for Inverted molases liquer for used in tobacco industry (5 pages in Arabic, 4 pages in English). 
6. Description of content:  This draft technical regulation is concerned with basic 
requirements and the descriptive standards for molases converter used in some tobacco industries, definitions, requirements, packaging, transportation, storage, and labelling.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  Consumer health protection 
8. Relevant documents:   -   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    To be determined To be determined 
10. Final date for comments:  60 days from the date of notification  G/TBT/N/ARE/192 
 
- 2 - 
 
  11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresse s, if available of the other body:    
Emirates Authority for Standardization and Metrology (ESMA) 
UAE TBT Enquiry Point 
Tel.: (+971) 2 403 2657 Fax: (+971) 2 671 5999 
E-mail:  uaetbt@esma.ae  
Website:  http://www.esma.ae
G/TBT/N/KEN/468  
1er avril 2016  
(16-1833)  Page: 1/2  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant: KENYA 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable: Kenya Bureau of Standards  (Bureau des normes du Kenya) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses 
de courrier électronique et de site Web,  le cas échéant) de l'organisme ou de 
l'autorité désigné pour s'occuper des ob servations concernant la notification 
doivent être indiqués si cet organism e ou cette autorité est différent de 
l'organisme susmentionné:  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés (le cas échéant, position du  SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national. Les numéros de l' ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant): Produits de l'industrie chimique (ICS 71.100) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié: DKS 2639:2016. Copper 
sulphate. Specification  (Sulfate de cuivre. Spécification), 10 pages, en anglais 
6. Teneur: Le sulfate de cuivre est utilisé dans des procédés de fabrication et de 
transformation de divers produits industriels: mélanges fongicides; teinture du coton et de la soie; préservation de peaux et de bois; tannage du cuir; batteries électriques; gravure; 
destruction d'algues dans les piscines; traitement anti-moisissures des sacs de jute; 
fabrication de pigments. La norme notifiée établit les exigences et les méthodes d'échantillonnage et d'essai applicables au sulfate de cuivre.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant: Exigences en matière de qualité  
8. Documents pertinents: IS 261. Specification for copper sulphate  (Spécification 
concernant le sulfate de cuivre) 
9. Date projetée pour l'adoption: Juin 2016 
Date projetée pour l'entrée en vigueur: À la déclaration comme texte obligatoire par le 
Ministre de l'industrialisation et de l'investissement 
10. Date limite pour la présentation des observations: 28 avril 2016 G/TBT/N/KEN/468 
- 2 - 
  11. Entité auprès de laquelle les textes  peuvent être obtenus: point d'information 
national [X] ou adresse, numéros de téléph one et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le  cas échéant, d'un autre organisme:  
WTO/TBT National Enquiry Point (Point d'information national OTC pour l'OMC) 
P.O. Box: 54974-00200, Nairobi (Kenya) Téléphone: + (254) 020 605490, 605506/6948258 
Fax: + (254) 020 609660/609665 
Courrier électronique: mailto:info@kebs.org  
Site Web: http://www.kebs.org/
G/TBT/N/QAT/387
5 de mayo de 2015
(15-2394)  Página: 1/2
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: QATAR 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable: Departamento de Normalización y Metrología 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y siti os Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
Ministry of Environment (Ministerio del Medio Ambiente) 
Standard Department (Departamento de Normalización) P.O. Box 23277 
Estado de Qatar 
Correo electrónico: standard@qatar.net.qa   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1[ ], 5. 6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de: 
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): leche y nata en polvo (ICS: 67.100) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: Milk Powders and 
Cream Powder  (Leche y nata en polvo). Documento en árabe (8 páginas)  
6. Descripción del contenido: el reglamento técnico notificado es específico de la leche y la 
nata en polvo (leche entera, parcialmente desnatada o desnatada) para consumo o 
elaboración.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuan do proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes: inocuidad de los alimentos. 
8. Documentos pertinentes: CODEX STAN 207/1999 Norma del Codex para las leches en 
polvo y la nata (crema) en polvo. Adoptada en 1999, modificada en 2010 y 2013. 
9. Fecha propuesta de adopción: no se ha determinado. 
Fecha propuesta de entrada en vigor: seis meses después de su publicación en el 
boletín oficial.   
10. Fecha límite para la pres entación de observaciones: 60 días después de la fecha de 
distribución. G/TBT/N/QAT/387 
- 2 - 
  11. Textos disponibles en: Servicio nacional  de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de co rreo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución:  
Ministerio del Medio Ambiente 
Departamento de Normalización P.O. Box 23277 
Estado de Qatar 
Correo electrónico: standard@qatar.net.qa  
https://members.wto.org/crnattachments/2015/TBT/QAT/15_1865_00_e.pdf 
https://members.wto.org/crnattachme nts/2015/TBT/QAT/15_1865_00_x.pdf
G/TBT/N/CZE/194/Add.1  
4 mai 2017 
(17-2435) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 2 mai 2 017, est distribuée à la demande de la délégation de 
la République tchèque . 
 
_______________  
 
 
La République tchèque informe les Membres de l'OMC que le projet de Décret d'application relatif  à 
l'approbation de type de certains produits dans le domaine de l'utilisation pacifique de l'énergie 
nucléaire et des rayonnements ionisants ainsi que du transport de matières radioactives et fissiles 
(G/TBT/N/CZE/194) a été adopté le 7 novembre 2 016 et p ublié au Journal officiel.  
Czech Office for Standards Metrology and Testing  
WTO/TBT Enquiry Point  
P.O. Box 49  
Biskupsky dvur 1148/5  
110 00 Prague 1 (République tchèque)  
Téléphone :    (+420) 221 802 212  
Fax:     (+420) 221 802 440  
Courrier électronique :  wto.tbt@unmz.cz  
https://members.wto.org/crnattachments/2017/TBT/CZE/17_2141_00_x.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2017/TBT/CZE/17_2141_01_x.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2017/TBT/CZE/17_2141_02_x.pd f 
 
__________
WT/DS176/11/Add.150  
9 de junio de 2015  
(15-2992)  Página: 1/1  
 Original: inglés  
 
  ESTADOS UNIDOS - ARTÍCULO 211 DE LA LEY OMNIBUS 
DE ASIGNACIONES DE 1998 
INFORME DE SITUACIÓN PRESENTADO 
POR LOS ESTADOS UNIDOS 
Addendum 
La siguiente comunicación, de fecha 8 de junio de 2015, dirigida por la delegación de los Estados 
Unidos al Presidente del Órgano de Solución de Diferencias, se distribuye de conformidad con el 
párrafo 6 del artículo 21 del ESD.  
_______________ 
 
 
Informe de situación relativo a la aplicación de las recomendaciones y 
resoluciones del OSD con respecto a la diferencia Estados Unidos - 
Artículo 211 de la Ley Omnibus  de Asignaciones de 1998 
(WT/DS176) 
Los Estados Unidos presentan este informe de conformidad con el párrafo 6 del artículo 21 del 
Entendimiento relativo a las normas y procedimientos por los que se rige la solución de diferencias . 
El 2 de febrero de 2002, el Órgano de Solución de Diferencias ("OSD") adoptó sus 
recomendaciones y resoluciones con respecto al asunto Estados Unidos - Artículo 211 de la Ley 
Omnibus de Asignaciones de 1998  (WT/DS176). En la reunión posterior del OSD, los Estados 
Unidos informaron a ese Órgano de su propósito de aplicar las recomendaciones y resoluciones 
del OSD relativas a dicho asunto. 
Los Estados Unidos señalan que en el 114º período de sesiones en curso del Congreso de los 
Estados Unidos se han presentado los textos legislativos pertinentes. 
Los Estados Unidos seguirán trabajando en una solución que resolvería este asunto. 
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/GEO/68 
24 June 2012  
 (12-4615) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  GEORGIA  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  LEPL - Civil Aviation Agency of Georgia 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Certification (ICS 
03.120.20) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Order of the Director of 
LEPL - Civil Aviation Agency of Georgia №26, February 6, 2012 (Pages 6, in Georgian) for 
changes into the order on the approval of “Certi fications Rules and Templates of Certificates 
for Aviation Cargo Terminals" approved by orde r of the Director of LEPL - Civil Aviation  
Agency of Georgia of 4 August 2011, No 90. 
Technical regulation "Certificati ons Rules and Templates of Ce rtificates for Aviation Cargo 
Terminals" approved by order of the Director of LEPL - Civil Aviation Agency of Georgia of 
4 August 2011, №90 was notified by WTO/TBT National Enquiry Point of Georgian through 
a notifications No. G/TBT/N/GEO67. 
6. Description of content:  Defines requirements for aviation's cargo terminals certificate obtain 
and aviation cargo termin als safety exploitation.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Safety of flight; Aviation's secu rity; Consumer rights protection.  
8. Relevant documents:   Georgian Flying Code; Georgi an Law "On Transport Sphere 
Management and Regulation"; Georgi an Law "On Normative Acts".   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    6 February 2012 
9 February 2012 
10. Final date for comments:  - G/TBT/N/GEO/68 
Page 2  
 
  11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:    
WTO/TBT National Enquiry Point of Georgia 
Georgian National Agency for Standards, Technical Regulatio ns and Metrology (GEOSTM) 
N67 Chargali str. Tbilisi. 0178, Georgi a, Tel/Fax:  (+995 32) 261 35 00;  
Website:  http://www.geostm.ge/  
E-mail: geostm@economy.ge ;  s.tabaghua@geostm.ge
G/TBT/N/ECU/12/Rev.1/Add.1  
 
15 de agosto de 2018  
(18-5166) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: español  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 14 de agosto de 2018, se distribuye a petición de la 
delegación de Ecuador . 
 
_______________  
 
 
Reglamento Ecuatoriano RTE INEN 010 (2R) "Productos cerámicos. Vajilla y demás artículos de uso 
doméstico, higiene o tocador " 
La República de Ecuador comunica y da a conocer el Addendum 8  correspondiente a la Segunda 
revisión del Reglamento Ecuatoriano RTE INEN 010 (2R) "Productos cerámi cos. Vajilla y demás 
artículos de uso doméstico, higiene o tocador" notificado mediante el documento identificado con 
la signature G/TBT/N/ECU/12/Rev.1 del 4 de abril del 2018.  
Esta Segunda revisión ha sido expedida mediante la Resolución N° 18 237 del 12 de julio del 2018, 
emitida por la Subsecretaría del Sistema de la Calidad del Ministerio de Industrias y Productividad, 
publicada en el Registro Oficial Nº 299 de 6 de agosto de 2018.   
Texto disponible en el Ministerio de Industrias y Productividad, Subsec retaría de la Calidad, 
Organismo Nacional encargado de la Notificación:  
Responsable: Ing. Eduardo Yépez.  
Plataforma Gubernamental de Gestión Financiera - Piso 8 Bloque amarillo  
Av. Amazonas entre Unión Nacional de Periodistas y Alfonso Pereira  
Quito - Ecuador 
Telf.: (+593 -2) 3948760, Ext.2358/2252  
Punto de Contacto: PuntocontactoOTCECU@mipro.gob.ec /cyepez@mipro.gob.ec  
__________
G/SPS/N/SAU/103/Add.1  
8 août 2018 
(18-5013) Page: 1/2 
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION DE MESURES D'URGENCE  
Addendum  
La communication ci -après, reçue le 7 août 2 018, est distribuée à la demande de la délégation du 
Royaume d'Arabie saoudite . 
 
_______________  
 
 
Levée par le Ministère saoudien de l'environnement, de l'eau et de l'agriculture de l'interdiction 
temporaire de l'importation de bovins sur pied originaires du Brésil  
Le 1 2 mai 2 014 (13/07/1435 AH), le Ministère saoudien de l'agriculture a publié la 
Décision n° 308371 portant interdiction temporaire de l'importation de bovins sur pied en 
provenance du Brésil en raison de la présence d'un foyer d'encéphalopathie spongiforme bovine 
(ESB) dans ce pays . Le 29 juillet 2 018 (16/11/1439 AH), le Ministère de l'e nvironnement, de l'eau 
et de l'agriculture a publié la Décision n° 95/79731/1439 levant l'interdiction temporaire de 
l'importation de bovins sur pied originaires du Brésil.  
La Décision est fondée sur un rapport de visite établi par une équipe technique saoudienne, qui 
recommandait la levée de l'interdiction d'importer, au Royaume d'Arabie saoudite, des bovins sur 
pied en provenance du Brésil, sous réserve du respect de certaines conditions.  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/SPS/SAU/18_4270_00_x.pdf  
Le présent addendum concerne:  
[ ] Une modification de la date limite pour la présentation des observations  
[ ] Une modification du contenu et/ou du cha mp d'application d'une réglementation 
déjà notifiée  
[ ] Le retrait d'une réglementation  
[ ] Une modification de la période d'application d'une mesure  
[X] Autres : la levée de l'interdiction temporaire de l'importation de bovins sur pied 
originaires du Brésil, sous certaines conditions.  
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations : [X] autorité nationale 
responsable des notifications, [X] point d'information national . Adresse, numéro de fax 
et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un aut re organisme:  
 
Texte(s) disponible(s) auprès de : [ ] autorité nationale responsable des notifications, 
[X] point d'information national . Adresse, numéro de fax et adresse électronique (s'il y a 
lieu) d'un autre organisme:  
Ministry of Environment, Water and Agriculture  (Ministère de l'environnement, de l'eau et de 
l'agriculture)  
Livestock Risk Assessment Department  (Département de l'évaluation du risque lié aux animaux 
d'élevage)  
King Abdel Aziz Road, Riyadh 11195  G/SPS/N/SAU/103/Add.1  
- 2 - 
  Royaume d'Arabie saoudite  
Téléphone : +(966 11) 404 4292  
+(966 11) 401 6666  
Courrier électronique : anml.rsk@mewa.gov.sa  
Site Web: http://www.mewa.gov.sa/public/portal   
 
__________
G/STR/Q1/IND/5  
 
15 October 2013  
(13-5613)  Page: 1/1  
Working Party on State Trading Enterprises  Original: English  
 
  STATE TRADING 
QUESTIONS POSED BY THE EUROPEAN UNION REGARDING THE 
NEW AND FULL ARTICLE XVII NOTIFICATION OF INDIA1 
The following communication, dated 4 October 2013, is being circulated at the request of the 
Delegation of the European Union.  
_______________ 
  The EU is concerned about the possible negative effects on world trade of numerous Indian 
agricultural state trading enterprises. The EU is particularly concerned about the potential adverse 
spill-over effects of the operations aimed at main taining stocks of food grains by procuring the 
products at minimum support prices and managing imports. Regardless of whether the STEs were 
directly involved in the imports of the products concerned, could India provide information to 
which extent were the food grains concerned, up on releasing from the stocks, exported and at 
which price? 
 
 
__________  
                                               
1 G/STR/N/14/IND.
PRESS RELEASE 
 
PRESS/670 
30 July 2012 
 
(12-4182) 
TECHNICAL ASSISTANCE 
Sweden offers CHF 4.7 million to WTO development programmes 
Sweden has made a contribution of CHF 4.6 m illion (SEK 32 million) to the Doha Development 
Agenda Global Trust Fund (DDAGTF) and CHF 107,000 (SEK 750 000) to the Trade Facilitation 
Trust Fund. With these last two donations, Sweden's overall contribution to the WTO trust funds has reached CHF 33.5 million.  
 
This assistance is intended to build the capacity of developing and least developed countries to negotiate effectively within the WTO and help them facilitate the flow of goods across national 
borders. These are key areas to protect the trad e interests and development needs of the world’s 
poorest countries.  
A first grant  of CHF 4.6 million  was offered to the Doha Development Agenda Global Trust 
Fund . This contribution will be used to finance WTO technical assistance activities targeted 
especially at the needs of developing and least-developed countries, as well as economies in 
transition. The aim is to enhance their ability to participate effectively in the WTO negotiations and 
ensure they fully benefit from the results ac hieved during these negotiations. Sweden has 
consistently been the highest level contributor to the DDAGTF for several years. The funds are 
provided for 2012 and 2013. 
 A second grand  of CHF 107,000  was donated to the Trade Facilitation Trust Fund . This 
donation will finance technical assistance programmes to assess developing and least-developed 
countries trade facilitation needs and priorities. Trade facilitation looks at how procedures and controls governing the movement of goods across national borders can be improved to reduce 
costs and burdens. It also allows trade flows to be as efficient as possible. The funds are provided 
for 2012.  
"I welcome Sweden's contributions that will help developing countries to improve their 
participation in the multilateral trading system" declared WTO Director General Pascal Lamy.  
Sweden's Ambassador Joakim Reiter stated "These donations show Sweden's strong commitment 
and determination to assist developing and least-developed countries in strengthening their trading capacity and finding new markets. Improving their participation in the global marketplace 
is crucial, especially in these difficult times, as trade can be a strong engine for development, 
growth and poverty reduction."  
 
END
G/TBT/N/KOR/672  
6 octobre  2016 
(16-5330) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  NOTIFICATION  
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.  
 
1. Membre notifiant : RÉPUBLIQUE DE CORÉE  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable : Ministry of Food and Drug Sa fety – MFDS (Ministère de la 
sécurité sanitaire des aliments et des médicaments)  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses 
de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de 
l'autorité désig né pour s'occuper des observations concernant la notification 
doivent être indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de 
l'organisme susmentionnée : 
International Cooperation Office, Ministry of Food and Drug Safety  
187 Osongsaengmyeong2 -ro,Osong-eup 
Heungdeok -gu, Cheongju -si, Chungcheongbuk -do 
363-700 (République de Corée)  
Téléphone :   (+82) 43719 -1564 
Fax:     (+82) 43 -719-1550 
Courrier électronique:  wtokfda@korea.kr  
3. Notification au titre de l'arti cle 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national . Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant) : Cosmétiques  
5. Intitu lé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié : Proposed amendments to 
the "Regulation on Safety Standards etc of Cosmetics"  (Proposition de modifications 
intéressant le Règlement relatif aux normes de sécurité, etc. pour les cosmétiques), 
4 pages, en c oréen  
6. Teneur : Interdiction de l'utilisation de microbilles (d'une taille inférieure ou égale à 5  mm) 
dans les cosmétiques [Annexe 1]  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant : Sécurité des produits cosmét iques 
8. Documents pertinents : NOTIFICATION MFDS n° 2016 -656 (2 9 septembre 2 016)  
9. Date projetée pour l'adoption : À déterminer  
Date projetée pour l'entrée en vigueur : À déterminer   
10. Date limite pour la présentation des observations : 60 jours à comp ter de la 
notification  G/TBT/N/KOR/672  
- 2 - 
  11. Entité auprès de laquelle les textes peuvent être obtenus : point d'information 
national [ ] ou adresse, numéros de téléphone et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Technical Barriers to Trade (TBT) Division  
Korean Agency for Technology and Standards (KATS)  
93, Isu -ro, Maengdong -myeon, Eumseong -gun, 
Chungcheongbuk -do, 27737 (République de Corée)  
Téléphone :    (+82) 43 870 5525  
Fax:    (+82) 43 870 5682  
Courrier électron ique: tbt@kats.go.kr  
Site Web:    http://www.knowtbt.kr/  
https://members.wto.org/crnattachments/201 6/TBT/KOR/16_4194_00_x.pdf
G/TBT/N/UGA/610/Add.2  
14 de agosto  de 2018 
(18-5139) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 13 de agosto de 2018 , se distribuye a petición de la 
delegación de Uganda . 
 
_______________  
 
 
Proyecto de Norma de Uganda DUS  1660:2017, Abono foliar inorgánico . Especificaciones.  
Uganda hace saber a los Miembros de la OMC que la Norma de Uganda DUS 1660:2017, "Abono 
foliar inorgánico . Especificaciones", que se notificó en proyecto mediante el documento 
G/TBT/N/UGA/610, entró en  vigor el 6 de julio de 2018. L a Norma puede adquirirse en línea en : 
https://webstore.unbs.go.ug/ . 
__________
G/TBT/N/ISR/909/Corr.1  
 
20 April 2016  
(16-2237)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION  
Corrigendum* 
The following communication, received on 18 April 2016, is being circulated at the request of the 
Delegation of Israel. 
 
_______________ 
 
 The information contained in the notification G/TBT/N/ISR/909 is identical to that contained in G/TBT/N/ISR/907. Therefore G/TBT/N/ISR/909 is cancelled. 
__________ 
                                               
* In English only.
G/L/1104  
G/SG/132  
9 février 2015  
(15-0827)  Page: 1/1  
Conseil du commerce des marchandises 
Comité des sauvegardes  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION, AU TITRE DE L'ARTICLE 12:5 DE L'ACCORD SUR LES SAUVEGARDES, 
DES RÉSULTATS DES CONSULTATIONS PRÉALABLES 
THAÏLANDE  
(Produits plats en aciers non alliés laminés à chaud, enroulés ou non enroulés) 
La communication ci-après, datée du 6 février 2015, est distribuée à la demande des délégations 
de la Thaïlande et du Japon.  
_______________ 
 
 1  DISPOSITION AU TITRE DE LAQUELLE  DES CONSULTATIONS ONT EU LIEU 
Article 12:3 de l'Accord sur les sauvegardes. 
2  DOCUMENTS DE L'OMC NOTIFIANT LA MESURE DE SAUVEGARDE AU SUJET DE 
LAQUELLE DES CONSULTATIONS ONT EU LIEU 
Documents de l'OMC G/SG/N/7/THA/3-G/SG/N/11/THA/3, daté du 28 mai 2014, et 
G/SG/N/7/THA/3/Suppl.1-G/SG/N/11/THA/3/Suppl.1, daté du 25 septembre 2014. 
3  MEMBRES PARTICIPANT AUX CONSULTATION S ET PÉRIODE PENDANT LAQUELLE LES 
CONSULTATIONS ONT EU LIEU 
Les Membres qui ont participé aux consultations sont la Thaïlande et le Japon. Les consultations 
ont eu lieu le 2 décembre 2014. 
4  RÉSULTATS DES CONSULTATIONS 
Le Japon a fait part de sa préoccupation concernant les effets négatifs qu'aurait le maintien par la 
Thaïlande de la mesure de sauvegarde définitive visant les produits plats en aciers non alliés laminés à chaud, enroulés ou non enroulés, pour les utilisateurs nationaux en Thaïlande, surtout 
pour ceux des secteurs de l'automobile et de la construction. 
Le Japon a demandé que certains produits en acier soient exemptés de l'imposition de la mesure 
de sauvegarde pour éviter que la hausse du coût n'ait une incidence négative sur les secteurs connexes. 
La Thaïlande a pris note de la préoccupation et de la demande du Japon et a indiqué qu'elle 
veillerait à prendre en considération la demande du Japon. 
__________
G/AG/N/BDI/7  
28 October 2013  
(13-5945)  Page: 1/1  
Committee on Agriculture  Original: French  
 
  NOTIFICATION 
 The following submission, dated 25 October 2013, is being circulated at the request of the 
delegation of Burundi . The notification concerns export subsidy commitments ( Table  ES:1) for 
the years 2009-2012 . 
 
_______________ 
  
 Pursuant to the notification requirements adopted by the Committee on Agriculture 
(document G/AG/2), Burundi hereby notifies that it provided no export subsidies for the products covered by Annex I to the Agreement on Agriculture in the period from 2009 to 2012.  
__________
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/MOZ/4 
19 octobre 2012  
 (12-5695) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communi quée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant:  MOZAMBIQUE  
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):     
2. Organisme responsable:  Ministry of Industry and Trade  (Ministère de l'industrie et du 
commerce)  
Les nom et adresse (y compris les numéros de  téléphone et de fax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:    
National Institute of Standardization and Quality 
(Institut national de la norma lisation et de la qualité) 
National Enquiry Point (Point national d'information) 
P.O. Box:  2983, Maputo (Mozambique) 
Téléphone: (+258) 21 303 822 
Fax:  (+258) 21 304 206 Courrier électronique:   innoq@info.gov.mz  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X],  2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:   
4. Produits visés  (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon  position du tarif 
douanier national . Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Décret-loi sur la métrologie 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié :  Metrology Decree Law  
(Décret-loi sur la métrologie).  16 pages, en portugais 
6. Teneur:  La loi notifiée vise à établir les conditions régissant les activités métrologiques dans 
le pays.  
Elle s'applique aux secteurs public et privé dans la mesure où ils ont rec ours, dans le cadre de 
leurs activités, aux unités de mesure légales ai nsi qu'aux normes et aux activités de contrôle 
métrologique. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection de la santé et de la sécurité des personnes, protection de l'environnement, 
contribution au développement socio-économique  
8. Documents pertinents:   Décret-loi no 2/2010 - 31 décembre 2010 G/TBT/N/MOZ/4 
Page 2  
 
  9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:     - 
10. Date limite pour la présentation des observations:  - 
11. Entité auprès de la quelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] ou 
adresse, numéros de téléphone et de fax, et adresses de courrier électronique et de site 
Web, le cas échéant, d'un autre organisme:    
National Institute of Standardization and Quality  
National Enquiry Point P.O. Box: 2983, Maputo (Mozambique) 
Téléphone: (+258) 21 303 822  
Fax:  (+258) 21 304 206   
Courrier électronique: info@innoq.gov.mz