PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
COMMUNIQUÉ 
DE PRESSE 
 
PRESS/746/Rev.1* 
30 juin 2015 
 
(15-3353) 
ASSISTANCE TECHNIQUE 
La France fait un don de 50 000 euros à l’appui des normes 
concernant la sécurité sanitaire de s produits alimentaires, la santé 
des animaux et la préservation des végétaux 
Le gouvernement français fait un don de 50 000 euros (51 700 CHF) au Fonds pour l'application 
des normes et le développement du commerce (STDF) pour 2015. L'objectif de ce fonds est d'aider les pays en développement et les pays les moins avancés (PMA) à élaborer et à appliquer des 
normes sanitaires et phytosanitaires (SPS) dans les domaines de la sécurité sanitaire des produits 
alimentaires, de la santé des animaux et de la préservation des végétaux, et à améliorer leur capacité d'obtenir ou de maintenir un accès aux marchés internationaux. 
 
"Ce don de la France est le bienvenu. Il jouera un rôle important pour aider les pays en développement et les pays les moins avancés à accéder aux marchés mondiaux et à mieux 
s'intégrer dans l'économie mondiale", a déclaré le Directeur général de l'OMC, 
M. Roberto Azevêdo.  
Selon les termes du représentant permanent de la France, Jean-Paul Thuillier, " La France soutient 
le STDF car, dans un monde toujours plus glob alisé, il est essentiel d'aider les pays en 
développement à renforcer leur capacité en matière de gouvernance sanitaire et à s’intégrer dans 
le commerce mondial dans le respect et avec l’a ppui des normes SPS. C'est un enjeu important en 
termes de sécurité sanitaire et de sécurité alimentaire pour les peuples concernés, ainsi que de revenus et de création de richesses". 
 
Depuis 2000, la France a versé au total 13 686 030 CHF aux divers fonds d'affectation spéciale de l'OMC. 
 
Le STDF est un partenariat mondial ayant pour but d'améliorer la sensibilisation, de mobiliser des ressources, de renforcer la collaboration, de défini r et de diffuser les bonnes pratiques et de fournir 
un soutien et un financement en faveur de l'élaboration et de la mise en œuvre de projets qui 
encouragent le respect des prescriptions internationales dans le domaine SPS. Établi par l'Organisation pour l'alimentation et l'agriculture, l'Organisation mondiale de la santé animale, la 
Banque mondiale, l'Organisation mondiale de la santé et l'OMC, le STDF est financé par des 
contributions volontaires. L'OMC en assure le secrétariat et gère son Fonds d'affectation spéciale.  
 
FIN 
                                               
* En français seulement.
GPA/37/Add.11  
 
15 April 2014  
(14-2373)  Page: 1/2  
Committee on Government Procurement  Original: English  
 
NOTIFICATION OF NATIONAL IMPLEMENTING LEGISLATION 
COMMUNICATION FROM JAPAN PU RSUANT TO ARTICLE XXIV:5(b)1 OF THE GPA (1994) 
Addendum 
The following communication, dated 15 April 2014, is being circulated at the request of the 
Delegation of Japan.  
_______________ 
  Pursuant to Article XXIV, paragraph 5(b) of the WTO Agreement on Government Procurement 
(1994), the Government of Japan wishes to inform the Committee on Government Procurement of 
the following.
2 
 
_______________ 
NOTIFICATION OF THE REVISION TO THE "B ASIC POLICY FOR THE PROMOTION OF THE 
PROCUREMENT OF ECO-FRIENDLY GOODS AND SERVICES" UNDER THE "LAW 
CONCERNING THE PROMOTION OF THE PROCUREMENT OF  
ECO-FRIENDLY GOODS AND SERVICES BY THE STATE  
AND OTHER ENTITIES" 
1.  Agency responsible: 
Ministry of the Environment 
 2.  Description of the revision of the Basic Policy: 
The original "Basic Policy for the Promotion of the Procurement of Eco-Friendly Goods and 
Services" (hereinafter referred to as "Basic Policy") was adopted by cabinet decision in February 2001 (partially revised in February 2013)  based on the "Law Concerning the Promotion of 
the Procurement of Eco-Friendly Goods and Servic es by the State and Other Entities" which went 
into effect in January 2001. In February 2014, concerning designated procurement items under the Basic Policy, the addition of 1 item and revision of the evaluation criteria and/or factors for consideration for 35 items were adopted by cabinet decision. 
 
                                               
1 Article XXIV:5(b) reads as follows: National Legislation "(b) Each Party shall in form the Committee of 
any changes in its laws and regulations relevant to this Agreement and in the administration of such laws and regulations." 
2 Previous notifications of Japan's implementing legislation were made in GPA/37, dated 20 June 2000; 
GPA/67, dated 15 April 2002; GPA/37/Add.1, dated 7 April 2004, GPA/37/Add.2, dated 21 March 2005; 
GPA/37/Add.3, dated 15 March 2006; GPA/37/Add.4, dated 13 March 2007; GPA/37/Add.5, dated 1 April 2008; GPA/99, dated 2 June 2009; GPA/99/Add.1, dated 23 July 2009; GPA/37/Add.6, dated 23 July 
2009; GPA/99/Add.2, dated 31 May 2010; GPA/37/Add.7, dated 6 July 2010; GPA/37/Add.8, dated 
13 April 2011; GPA/37/Add.9, dated 16 April 2012; GPA/ 99/Add.3, dated 10 April 2013; and GPA/37/Add.10, 
dated 10 April 2013. GPA/37/Add.11 
 
- 2 - 
 
  The text of the revised Basic Policy is available at the website of the Mini stry of the Environment 
below. http://www.env.go.jp/policy/hozen/green/g-law/index.html  (in Japanese) 
http://www.env.go.jp/en/law s/policy/green/index.html  (in English) 
 
3.  Starting date of procurement based on the revised Basic Policy: 
1 April 2014 
 
4.  Inquiry point: 
Environment and Economy Division,  
Integrated Environmental Policy Bureau, 
Ministry of the Environment 
Telephone:  + (81 3) 5521-8229 Fax:   + (81 3) 3580-9568 
 
 
__________
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Cas e postale    CH - 1211 Genève 2  
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06  
Internet:  http://www.wto.org   
 
 
Reference: WLI/100  7 December 2017  
 
 
 
 
 
 
PROTOCOL AMENDING TH E MARRAKESH AGREEMEN T 
ESTABLISHING THE WOR LD TRADE ORGANIZATIO N  
DONE AT GENEVA ON 27  NOVEMBER 2014  
 
AGREEMENT ON TRADE F ACILITATION  
 
NOTIFICATION OF ACCE PTANCE  
 
 I have the honour to inform you that on 30 November 2017 , South Africa  accepted the 
Protocol  Amending the Marrakesh Agreement Establishing the World Trade Organization, done  at 
Geneva on 27 November 2014  (the "Protocol") .  
 
 In accordance with its paragraph  4, the Protocol shall ente r into force for South Africa  on 
30 November 2017 . 
 
 This notification is furnished in accordance with paragraph 5 of the Protocol.  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
           Roberto Azevêdo  
         Director -General  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
17-6640            WT/Let/ 1326
WT/DS176/11/Add.150  
 
9 June 2015  
(15-2992)  Page: 1/1  
  Original: English  
 
 UNITED STATES – SECTION 211 OMNIBUS APPROPRIATIONS ACT OF 1998 
STATUS REPORT BY THE UNITED STATES 
Addendum 
The following communication, dated 8 June 2015, from  the delegation of the United States to the 
Chairperson of the Dispute Settlement Body, is circulated pursuant to Article 21.6 of the DSU.  
_______________ 
  
Status Report Regarding Implementation of the 
DSB Recommendations and Rulings in the Dispute 
United States – Section 211 Omnibus Appropriations Act of 1998 
(WT/DS176) 
  The United States submits this report in accordance with Article 21.6 of the Understanding on 
Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes . 
 On 2 February 2002, the Dispute Settlement Bo dy ("DSB") adopted its recommendations and 
rulings in United States - Section 211 Omnibus Appropriations Act of 1998  (WT/DS176).  At the 
subsequent DSB meeting, the United States informed the DSB of its intention to implement the 
recommendations and rulings of the DSB in connection with this matter.  
The United States notes that relevant legislation has been introduced in the current 114th session 
of the United States Congress.   
The United States will continue to work on a solution that would resolve this matter. 
  
__________
G/TBT/N/ARE/229  
 
18 de septiembre de 2014  
(14-5225)  Página: 1/2  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: EMIRATOS ÁRABES UNIDOS  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable: Autoridad de Normalización y Metrología de los Emiratos Árabes 
Unidos 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y siti os Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:   
Apartado postal: 2166 Abu Dhabi EMIRATOS ÁRABES UNIDOS 
Teléfono: (+971) 2 403 2613 
Fax: (+971) 2 671 0999 
Correo electrónico: 
esma@esma.ae  
Sitio Web: http://www.esma.ae  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [  
 ], o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida de la ICS): (ICS: 67.40.00) 
5. Título, número de páginas e idio ma(s) del documento notificado: UAE GCC Draft of 
Technical Regulation for Tea and herbs bags  (Emiratos Árabes Unidos y Consejo de 
Cooperación del Golfo - Proyecto de reglamento técnico sobre el té y las hierbas de tisanas 
en bolsitas). Documento en árabe (6 páginas) y en inglés (9 páginas) 
6. Descripción del contenido: en el proyecto de reglamento técnico notificado se dan las 
definiciones pertinentes y se establecen requisitos (físicos, químicos, microbiológicos, 
radiológicos) para distintos tipos de té y de hierbas para tisanas en bolsitas; se establecen métodos de toma de muestras, inspección y ensayos.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando  proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes: protección de la salud de los consumidores 
8. Documentos pertinentes:  - 
9. Fecha propuesta de adopción: no se ha determinado. 
Fecha propuesta de entrada en vigor: no se ha determinado.   
10. Fecha límite para la presentación de observaciones: 60 días después de la fecha de 
notificación. G/TBT/N/ARE/229 
 
- 2 - 
 
  11. Textos disponibles en: Servicio nacional  de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso, de otra institución:   
Emirates Authority for Standardization and Metrology - ESMA  
(Autoridad de Normalización y Metrología de los Emiratos Árabes Unidos) UAE TBT Enquiry Point (Servicio de información OMC/OTC de los Emiratos Árabes Unidos) 
Teléfono: (+971) 2 403 2657 
Fax: (+971) 2 671 5999 Correo electrónico: uaetbt@esma.ae  
Sitio Web: http://www.esma.ae
WT/MIN(15)/W/8  
10 de noviembre de 2015  
(15-5954)  Página: 1/1  
Conferencia Ministerial 
Décimo período de sesiones 
Nairobi, 15-18 de diciembre de 2015  Original: inglés  
 
  PARTE III DE LA DECLARACIÓN MINI STERIAL - PROPUE STA DEL BRASIL 
La siguiente comunicación, de fecha 10 de noviembre de 2015, se distribuye a petición de la 
delegación del Brasil. 
 
_______________ 
  
PARTE III 
 
"Reafirmamos la necesidad de asegurar que los ACR sigan siendo complementarios del sistema 
multilateral de comercio y no lo sustituyan. A tal efecto, convenimos en transformar el actual 
mecanismo provisional de transparencia establecido por el Consejo General en un mecanismo permanente. Además, convenimos en reforzar el papel del Comité de Acuerdos Comerciales 
Regionales para determinar las implicaciones sistémicas de los ACR y su coherencia con las 
normas de la OMC."  
__________
G/SPS/GEN/1303  
7 février 2014  
(14-0742)  Page: 1/1  
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires  Original: espagnol  
 
  DÉCLARATION DE L'ÉTAT DE MEXICO EN TANT QUE 
ZONE EXEMPTE DE LA MALADIE D'AUJESZKY 
COMMUNICATION PRÉSENTÉE PAR LE MEXIQUE 
La communication ci-après, datée du 4 février 2014, est distribuée à la demande de la délégation 
du Mexique. 
 
_______________ 
  1.  Conformément aux dispositions de l'article 7 et du paragraphe 3 b) de l'annexe B de l'Accord 
sur l'application des mesures sanitaires et phytosanitaires, le Mexique informe les Membres de 
l'OMC de la publication, au Journal officiel de la Fédération daté du 27 janvier 2014, de l'avis par lequel l'État de Mexico a été déclaré zone exempte de la maladie d'Aujeszky. 
2.  L'État de Mexico a été ainsi déclaré zone exempte de la maladie d'Aujeszky, conformément aux 
prescriptions définies au point 5.4 de la modification de la Norme officielle mexicaine 
NOM‑007‑ZOO‑1994, Campagne nationale contre la maladie d'Aujeszky. 
3.  L'avis susmentionné a pour but de garantir que l'État de Mexico demeurera une zone exempte 
de la maladie d'Aujeszky et que les mesures sanitaires concernant le diagnostic, la prévention, la maîtrise et la surveillance épidémiologique de cette maladie, ainsi que le contrôle des 
mouvements, le transport, le transit, la commerciali sation et la traçabilité des porcs, prévues dans 
la modification de la Norme officielle mexicaine NOM ‑007‑ZOO‑1994, Campagne nationale contre 
la maladie d'Aujeszky, et dans la réglementati on pertinente en vigueur, seront appliquées. 
4.  La reconnaissance de l'État de Mexico comme zone exempte de la maladie d'Aujeszky 
favorisera la commercialisation des porcs et de leurs produits et sous ‑produits originaires de cette 
zone, ce qui aura une incidence positive sur le développement du secteur de la production porcine, 
le rendant plus concurrentiel et plus rentable. 
5.  Le texte de l'avis peut être consulté en espagnol aux adresses suivantes: 
http://www.dof.gob.mx/ , 
http://www.dof.gob.mx/nota_detalle.p hp?codigo=5330832&fecha=27/01/2014  ou obtenu auprès 
du point national d'information ( normasomc@economia.gob.mx ). 
6.  Enfin, le Mexique déclare que la présente communication est présentée à des fins de 
transparence et ne préjuge pas de ses droits et obligations dans le cadre de l'Accord SPS. 
 
__________
G/SPS/N/CAN/1077/Add.1  
 
20 February 201 7 
(17-0985) Page: 1/2 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English/French  
 
  NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, received on 17 February 2017, is being circulated at the request of 
the Delegation of Canada . 
 
_______________  
 
 
Established Maximum Residue Limit: Chlorothalonil  
The proposed maximum residue limit (PMRL)  document for chlorothalonil notified in 
G/SPS/N/CAN/1077 (dated 18 November 2016) was adopted 13 February 2017. The proposed MRL 
was established via entry into the Maximum Residue Limits Database and is provided directly 
below:  
MRL (ppm)  Raw Agricultural  Commodity (RAC) and/or Processed Commodity  
5.0 Edible -podded snow peas  
ppm = parts per million  
MRLs established in Canada may be found using Health Canada's Maximum Residue Limit 
Database  (http://pr -rp.hc-sc.gc.ca/mrl -lrm/index -eng.php ) on the Maximum Residue Limits for 
Pesticides webpage ( http://www.hc -sc.gc.ca/cps -spc/pest/part/protect -proteger/food -
nourriture/mrl -lmr-eng.php ). The database allows users to search for pesticides(s) or for food 
commodity(ies).  
This addendum concerns a:  
[ ] Modification of final date for comments  
[X] Notification of adoption, publication or entry into fo rce of regulation  
[ ] Modification of content and/or scope of previously notified draft regulation  
[ ] Withdrawal of proposed regulation  
[ ] Change in proposed date of adoption, publication or date of entry into force  
[ ] Other:   
Comment period: (If the addendum extends the scope of the previously notified 
measure in terms of products and/or potentially affected Members, a new deadline for 
receipt of comments should be provided, normally of at least 60 calendar days. Under 
other circumstances, such as  extension of originally announced final date for comments, 
the comment period provided in the addendum may vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) : Not applicable  
Agency or authority desig nated to handle comments: [ ]  National Notification Authority, 
[ ] National Enquiry Point. Address, fax number and e -mail address (if available) of 
other body:  
   G/SPS/N/CAN/1077/Add.1  
 
- 2 - 
 
  Text(s) available from: [ ]  National Notification Authority, [X] National Enquiry Point. 
Address, fax number and e -mail address (if available) of other body:  
The specified MRL has been provided above and is also accessible from the MRL webpage as 
indicated below:  
http://www.hc -sc.gc.ca/cps -spc/pest/part/protect -proteger/food -nourriture/mrl -lmr-eng.php  
(English)  
http://www.hc -sc.gc.ca/c ps-spc/pest/part/protect -proteger/food -nourriture/mrl -lmr-fra.php  
(French)  
 
or requested from:  
Canada's SPS and TBT Notification Authority and Enquiry Point  
Technical Barriers and Regulations Division  
Global Affairs Canada  
111 Sussex Drive  
Ottawa, Ontario  
K1A 0G2  
Tel: +(343) 203 4273  
Fax: +(613) 943 0346  
E-mail: enquirypoint@international.gc.ca  
 
__________
G/SG/N/8/USA/9/Suppl.3  
8 de enero  de 2018 
(18-0122) Página: 1/1 
Comité de Salvaguardias  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN EN VIRTUD DEL PÁRRAFO 1 B) DEL ARTÍCULO 12 DEL  
ACUERDO SOBRE SALVAGUARDIAS RELATIVA A LA CONSTATACIÓN  
DE EXISTENCIA DE DAÑO GRAVE O AMENAZA DE DAÑO GRAVE  
A CAUSA DEL AUMENTO DE LAS IMPORTACIONES  
ESTADOS  UNIDOS  
Células fotovoltaicas de silicio cristalino (incluso ensambladas  
total o parcialmente en otros productos)  
Suplemento  
La siguiente comunicación, de fecha  5 de enero de 2018, se distribuye a petición de la delegación 
de los Estados Unidos.  
 
_______________  
 
 
De conformidad con el párrafo 1 b) del artículo 12 del Acuerdo sobre Salvaguardias de la OMC 
(Acuerdo sobre Salvaguardias), los Estados Unidos complementan  sus notificacio nes anterior es1 
relativa s a la determinación de la Comisión de Comercio Internacional de los Estados Unidos (ITC) 
con respecto a la existencia de daño grave o amenaza de daño grave a la rama de producción 
nacional a causa del aumento de las importaciones . 
1. Sírvanse facilitar pruebas de la existencia de daño grave o amenaza de daño grave 
a causa del aumento de las importac iones, citando datos pertinentes y el período 
de investigación aplicable.  
Como se notificó anteriormente , el 22 de septiembre de 2017, la ITC determinó que las 
importaciones de células fotovoltaicas de silicio cristalino (incluso ensambladas total o 
parcia lmente en otros productos) habían aumentado en tal cantidad que constituían una causa 
sustancial de daño grave para la rama de producción nacional . La ITC presentó su informe al 
Presidente el 13 de noviembre de 2017. 
Como se notificó anteriormente, el 27 de noviembre de 2017, el President e solicitó a la ITC 
información adicional que le ayudara  a determinar qué medidas apropiadas y viables adoptar para 
facilitar  los esfuerzos de la rama de producción nacional para ajustarse positivamente a la 
competencia de las importaciones y para lograr que los beneficios económicos y sociales fueran 
mayores que los costos . Concretamente, el  President e pidió a la ITC que identificara cualquier 
novedad  imprevista  que hiciera que las importaciones de los productos en cuestión  en los Estados 
Unidos aumentaran en tal cantidad que constitu yeran una causa sustancial de daño grave . El 
informe suplementario de la ITC  se presentó al Presidente el 27 de diciembre de 2017. Se adjunta 
a la presente notificación  una copia de la versión p ública de ese informe suplementario .2 
__________  
                                                
1 Documentos G/SG/N/8/USA/9 (de 4 de octubre de  2017) y G/SG/N/8/USA/9/Suppl.2 (de 4 de 
diciembre de  2017).  
2 Si desea consultar ese documento, póngase en contacto con la Sra. Budd ( hilary.budd@wto.org ) o 
la Sra. Naville ( delphine.naville@wto.org ) de la División de Normas.
G/TBT/N/CAN/361/Add.1
13 November 2013 
(13-6282)  Page: 1/1
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English/French
 
 NOTIFICATION  
Addendum 
The following communication, dated 11 November 2013, is being circulated at the request of the 
delegation of Canada.  
 
_______________ 
 
 Blood Regulations 
The proposed amendment notified in G/TB T/N/CAN/361 (dated 22 March 2012) was adopted 
23 October 2013 as the " Blood Regulations ." 
These Regulations come into force one year after the day on which they are published in Part II of 
the Canada Gazette  and include provisions that will allow establishments to continue to perform 
their activities while they update their processes in order to comply with the regulatory requirements. 
Subsections 4(4) to (6) and paragraph 64(1)( b), as it applies to registration numbers, come into 
force six months after the day on which these Regulations come into force. 
The full text of the adopted measure can be down loaded from the Internet addresses indicated 
below:  
http://www.gazette.gc.ca/rp-pr/p2/2013/2013- 10-23/pdf/g2-14722.pd f (SOR/DORS/2013-178) 
http://www.gazette.gc.ca/rp-pr/p2/2013/ 2013-10-23/html/sor-dors178-eng.php  
http://www.gazette.gc.ca/rp-pr/p2/2013/ 2013-10-23/html/sor-dors178-fra.php  
 
  
 
__________
G/SPS/N/CHN/1045  
 
29 January 2016  
(16-0646)  Page: 1/2  
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English  
 
  NOTIFICATION 
1. Notifying Member: CHINA 
If applicable, name of local government involved:   
2. Agency responsible: National Health and Family Planning Commission (NHFPC), China 
Food and Drug Administration (CFDA) 
3. Products covered (provide tariff item  number(s) as specified in national 
schedules deposited with the WTO; IC S numbers should be provided in 
addition, where applicable): Food nutritional fortifier D-sodium pantothenate 
4. Regions or countries likely to be affected , to the extent relevant or practicable: 
[X] All trading partners   
[ ] Specific regions or countries:   
5. Title of the notified document: National Food Safety Standard: Food Nutritional 
Fortifier D-sodium pantothenate  Language(s): Chinese  Number of pages: 10 
http://members.wto.org/crnattachments/2016/SPS/CHN/16_0383_00_x.pdf  
6. Description of content: This standard applies to related food nutritional fortifier of 
D-sodium pantothenate, which obtained from calcium pantothenate react with sodium 
sulfate or from condensation of α,γ-dihydroxy- β,β-dimethyl butyric acid ester sodium 
salt and β-alanine. 
7. Objective and rationale: [X] food safety, [ ] animal health, [ ] plant protection, 
[ ] protect humans from animal/plant pest or disease, [ ] protect territory from 
other damage from pests.   
8. Is there a relevant international st andard? If so, identify the standard:  
[ ] Codex Alimentarius Commission (e.g. title or serial  n u m b e r  o f  C o d e x  
standard or related text)   
[ ] World Organization for Animal Health (OIE) (e.g. Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number)    
[ ] International Plant Protection Convention (e.g. ISPM number)    
[X] None 
Does this proposed regulation conform to the relevant international standard?   
[ ] Yes   [ ] No 
If no, describe, whenever possible, how and why it deviates from the 
international standard:   
9. Other relevant documents and language (s) in which these are available: None   G/SPS/N/CHN/1045 
 
- 2 - 
 
  10. Proposed date of adoption (dd/mm/yy) : To be determined. 
Proposed date of publication (dd/mm/yy) : To be determined. 
11. Proposed date of entry into force: [ ] Six months from date of publication , 
and/or  (dd/mm/yy) : To be determined. 
[ ] Trade facilitating measure   
12. Final date for comments: [X] Sixty days from the date of circulation of the 
notification and/or (dd/mm/yy) : 29 March 2016 
Agency or authority designated to hand le comments: [ ] National Notification 
Authority, [X] National Enquiry Point. Address, fax number and e-mail address 
(if available) of other body:   
13. Text(s) available from: [ ] National Notifi cation Authority, [X] National Enquiry 
Point. Address, fax number and e-mail address (if available) of other body:
G/SPS/N/CHL/578/Add.1  
15 février  2019 
(19-0914) Page: 1/2 
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires  Original:  espagnol  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, reçue le 1 4 février 2 019, est distribuée à la demande de la délégation 
du Chili. 
 
_______________  
 
 
Établissement des exigences sanitaires régissant l'admission au Chili d'animaux de l'ordre des 
Rodentia  destinés aux parcs zoologiques, à des fins commerciales ou à servir d'animaux de 
compagnie, et abrogation de la Décision n° 2.875 de 2007  
Le Chili annonce que les exigences établies dans la proposition de décision notifiée sous la cote 
G/SPS/N/CHL/578 sont entrées en vigueur à la date de publication de cette décision dans le 
Journal officiel, le 1 2 février 2 019. 
https://members.wto.org/crnattachments/2019/SPS/CHL/19_0901_00_s.pdf  
Le présent addendum concerne:  
[ ] Une modification de la date limite pour la présentation des observations  
[X] La notificatio n de l'adoption, de la publication ou de l'entrée en vigueur d'une 
réglementation  
[ ] Une modification du contenu et/ou du champ d'application d'un projet de 
réglementation déjà notifié  
[ ] Le retrait d'une réglementation projetée  
[ ] Une modification de la date proposée pour l'adoption, la publication ou l'entrée en 
vigueur  
[ ] Autres:  
Délai prévu pour la présentation des observations : (Si l'addendum élargit le champ 
d'application de la mesure déjà notifiée, qu'il s'agisse des produits visés ou des 
Membres concernés, un nouveau délai pour la présentation des observations, 
normalement de 60  jours civils au moins, devrait être prévu . Dans d'autres 
circonstances, comme le report de la date limite initialement annoncée pour la 
prése ntation des observations, le délai pour la présentation des observations prévu 
dans l'addendum peut être différent.)  
[ ] Soixante jours à compter de la date de distribution de l'addendum à la notification 
et/ou (jj/mm/aa) : sans objet  
Organisme ou autorit é désigné pour traiter les observations : [X] autorité nationale 
responsable des notifications, [ ] point d'information national . Adresse, numéro de fax 
et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:  
Courrier électronique : sps.chile@sag.gob. cl  G/SPS/N/CHL/578/Add.1  
- 2 - 
  Texte(s) disponible(s) auprès de : [X] autorité nationale responsable des notifications, 
[ ] point d'information national . Adresse, numéro de fax et adresse électronique (s'il y 
a lieu) d'un autre organisme:  
Courrier électronique : sps.chile@sag.gob.cl   
__________
G/TBT/N/USA/1269/Add.2  
17 février  2017 
(17-0966) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 1 6 février 2 017, est distribuée à la demande de la délégation 
des États-Unis d'Amérique . 
 
_______________  
 
 
Le texte intégral du document notifié est disponible à l'adresse suivante:  
http://members.wto.org/crnattachments/2017/TBT/USA/17_0914_00_e.pdf  
__________
G/TBT/N/EU/405/Corr.1  
16 de septiembre  de 2016 
(16-4897) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Corrigendum  
La siguiente comunicación, recibida el 15 de septiembre de 2016 , se distribuye a petición de la 
delegación de la Unión Europea . 
 
_______________  
 
 
Sírvase tomar nota de que la información que figura en el documento G/TBT/N/EU/402 e s idéntica 
a la que figura en el documento G/TBT/N/EU/405 . En consecuencia la notificación G/TBT/N/EU/405 
es nula y sin efecto.  
__________
G/TBT/N/KWT/467  
 
31 January 2019  
(19-0558) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member: THE STATE OF KUWAIT   
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible: Kuwait Standards & Metrology Department (KOWSMD)  
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
Public Authority for Industry ( PAI )  
P.O. BOX: 4690, Safat  
13047 Kuwait  
Tel.: +965 253 02 630  
Fax: +965 253 02 625  
E-mail: Enquiry_ point@pai.gov.kw   
Website: http://www.pai.gov.kw   
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable): All 
products fall under scope of KWS IEC 60598 -1:2019; Luminaires - Part 1: General 
requirements and tests; Lumina ires (ICS:29.140.40)  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: Luminaires - 
Part 1: General requirements and tests (869 page(s), in English)    
6. Description of content: Specifies general requirements for luminaires, incorporating 
electric light sources for operation from supply voltages up to 1 000 V. The requirements 
and related tests of this standard cover: classification, marking, mechanical construction, 
electrical construction and photobiological safety. This eig hth edition cancels and replaces 
the seventh edition published in 2008.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: Protection of human health or safety  
8. Relevant documents:   
• IEC 60598 -1:2014+AMD1:2017 CSV  
9. Proposed date of adoption: 180 days from date of publication of approved version by 
Kuwait ministry of commerce and industry  
Proposed date of entry into force: 180 days from date of publication of approved 
version by Kuwait ministry of commerce and indust ry  G/TBT/N/KWT/467  
 
- 2 - 
 
  10. Final date for comments: 60 days from notification  
11. Texts available from: National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:   
Public Authority for Industry ( PAI )  
P.O. BOX: 4690, Safat  
13047 Kuwait  
Tel.: +965 253 02 630  
Fax: +965 253 02 625  
E-mail: Enquiry_point@pai.gov.kw   
Website: http://www.pai.gov.kw
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/SPS/N/CHL/388/Add.1 
23 juillet 2012 
 (12-4033) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires Original: espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum 
  
La communication ci-après, reçue le 19 juille t 2012, est distribuée à la demande de la 
délégation du Chili. 
 
_______________ 
  
Modification des décisions n° 3.305 et 3.306 ét ablissant les exigences régissant l'entrée de graines 
d'espèces fruitières en provenance de tous les pays  et en provenance des États-Unis d'Amérique, 
respectivement  
 À la demande de pays tiers, la date limite  pour la présentation d'observations en rapport 
avec la notification G/SPS/N/CHL/388 publiée le 16 mai 2012 est repoussée jusqu'au 15 août 2012. 
 http://members.wto.org/crnattach ments/2012/sps/CHL/12_2834_00_s.pdf 
Le présent addendum concerne: 
[X] Une modification de la date limite pour la présentation des observations 
[ ] La notification de l'adoption, de la pub lication ou de l'entrée en vigueur d'une 
réglementation 
[ ] Une modification du contenu et/ou du champ d'application d'un projet de 
réglementation déjà notifié 
[ ] Le retrait d'une réglementation projetée [ ] Une modification de la date proposée pour  l'adoption, la publication ou l'entrée en 
vigueur  
[ ] Autres:  
Délai prévu pour la présentation des observations:  (Si l'addendum élargit le champ 
d'application de la mesure déjà notifiée, qu 'il s'agisse des produits visés ou des Membres 
concernés, un nouveau délai pour la présentatio n des observations, normalement de 60 jours 
civils au moins, devrait être prévu.  Dans d'au tres circonstances, comme le report de la date 
limite initialement annoncée pour la présentation des observations, le  délai pour la présentation 
des observations prévu dans l'addendum peut être différent.)  
[ ] Soixante jours à compter de la date de  distribution de l'addendum à la notification 
et/ou (jj/mm/aa) :  15 août 2012 G/SPS/N/CHL/388/Add.1 
Page 2  
 
  Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations:  [X] autorité nationale 
responsable des notifications, [ ] point d'info rmation national.  Adresse, numéro de fax et 
adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme: 
sps.chile@sag.gob.cl  
Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [X] autorité nationale responsable des 
notifications, [ ] point d'information national.  Adresse, numéro de fax et adresse électronique 
(s'il y a lieu) d'un autre organisme: 
sps.chile@sag.gob.cl  
 
__________
G/TBT/N/KAZ/2  
 
3 June 2016  
(16-2989)  Page: 1/2  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member: KAZAKHSTAN 
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):  
2. Agency responsible: 
Ministry of National Economy of the Republic of Kazakhstan 
Department for Foreign Trade Activity Development 
Tel: +7 7172 76 86 02; +7 7172 74 30 98 Fax: +7 7172 74 31 17  
E-mail: wto.kaz.ntf@gmail.com   
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above : 
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10 .1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], other: 
4. Products covered (HS or CCCN where applic able, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable): Pipelines for 
transportation of liquid and gaseous hydrocarbons 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: Draft Technical 
Regulation of the Eurasian Economic Union "On Requirements to Pipelines for Transportation 
of Liquid and Gaseous Hydrocarbons" (41 pages, in Russian) 
6. Description of content: Draft Technical Regulation of the Eurasian Economic Union "On 
Requirements to Pipelines for Transportati on of Liquid and Gaseous Hydrocarbons" 
specifies requirements for pipelines for transp ortation of liquid and gaseous hydrocarbons, 
aimed at ensuring human health and life protection, protection of property, environmental protection, preventing consumer deception, as well as energy efficiency and resource-
saving.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: Protection of human health or safety  
8. Relevant documents: Technical Regulation of the Eurasian Economic Union "On 
Requirements to Pipelines for Transportati on of Liquid and Gaseous Hydrocarbons": 
http://www.eurasiancommission.org/ru/act/texn reg/deptexreg/tr/Pag es/projectsPublic.asp
x 
9. Proposed date of adoption: Not less than 180 days from adoption of the technical 
regulation. 
Proposed date of entry into force: Not less than 180 days from adoption of the technical 
regulation.   
10. Final date for comments: 29 July 2016 G/TBT/N/KAZ/2 
 
- 2 - 
 
  11. Texts available from: National enquiry point [ ] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:  
Ministry of National Economy of the Republic of Kazakhstan  
Department for Foreign Trade Activity Development  
Tel: +7 7172 76 86 02; Tel: +7 7172 76 86 02; +7 7172 74 30 98 Fax: +7 7172 74 31 17  
E-mail: wto.kaz.ntf@gmail.com   
Eurasian Economic Commission 
Department for Technical Regulation and Accreditation 
Tel.: +7(495)669-24-00 
Fax: +7(495)669-24-15 E-mail: dept_techregulation@eurasiancommission.org   
Website: www.eurasiancommission.org
G/TBT/2/Add.115  
9 October 2015  
(15-5295)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: French  
 
  IMPLEMENTATION AND ADMINISTRATION OF THE 
AGREEMENT ON TECHNICAL BARRIERS TO TRADE 
COMMUNICATION FROM SENEGAL 
Addendum 
The following statement under Article 15.2 of the Agreement on Technical Barriers to Trade has 
been received from Senegal. 
 
_______________ 
  
1.  In accordance with notification obligations und er Article 15.2 of the Agreement on Technical 
Barriers to Trade (TBT), Senegal recalls that it has accepted the Agreement establishing the WTO and the associated legal instruments contained in Annexes 1, 2 and 3 (including the 
TBT Agreement). The Ministry of Trade is respon sible for ensuring that obligations under these 
Agreements are fulfilled. 
2.  As a reminder, the Foreign Trade Directorate is the body responsible for implementing 
provisions concerning notification procedures under the TBT Agreement. 
3.  In accordance with the requirements of the TBT Agreement, Senegal hereby notifies that 
national standards are prepared and adopted by the Senegalese Standardization Association (ASN) within the Ministry of Industry and Mining. This body has accordingly become the National Enquiry 
Point (NEP) for TBT notifications. The NEP/TBT administration contact details are as follows: 
Association Sénégalaise de Normalisation 
21, Lotissement front de Terre X Bourguiba 
BP: 4037 – Dakar 
Tel: + 221 33 827 64 01 Fax: + 221 33 827 64 12 
Email: isn@orange.sn  
Web: http://www.asn.sn  
4.  Under the TBT Agreement, stakeholders have at least 60 days to submit comments before 
technical regulations are adopted. This period ma y, however, be shortened in cases where urgent 
problems of safety, health or environment arise or threaten to arise. 
__________
G/TBT/N/CRI/60/Add.2  
 
17 de mayo de 2016  
(16-2678)  Página: 1/1  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: español  
 
  NOTIFICACIÓN 
Addendum 
La siguiente comunicación, de fecha 11 de mayo de 2016, se distribuye a petición de la delegación 
de Costa Rica. 
 
_______________ 
 
 El Gobierno de la República de Costa Rica informa que notificó el 17 de enero de 2007 el RTCR: 400: 2006, Etiquetado de la carne cruda, molida, adobada, tenderizada y vísceras, bajo la 
signatura G/TBT/N/CRI/60, con la finalidad de reglamentar las características técnicas del 
etiquetado de carne cruda, molida, adobada, tenderizada y vísceras la cual permite a los consumidores seleccionar este tipo de producto pa ra que satisfagan sus necesidades, exigencias y 
preferencias, basados en una información veraz y oportuna.  
Además, se realiza un Addendum a este este proyecto mediante sigla G/TBT/N/CRI/60/Add.1 el 
cual fue comunicado a los países miembros el 13/04/2016. 
En razón de lo anterior se comunica que se realiza una ampliación al plazo para recibir 
observaciones a petición de la República de Nicaragua hasta el 27 de mayo de 2016.  
El documento puede ser accesado en las siguientes direcciones electrónicas:  http://reglatec.go.cr/reglatec/principal.jsp  
https://members.wto.org/crnattachments/2016/TBT/CRI/16_1887_00_s.pdf  
Centro de Obstáculos Técnicos al Comercio  
Sitio en Internet: http://www.reglatec.go.cr  
Punto de Contacto OMC: crotc@meic.go.cr    
Teléfono: (506) 2549-1479 
Fax: (506) 2291-2015   
San José, Costa Rica 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/VAL/8/Add.27/Corr.1* 
19 October 2012 
 (12-5667) 
Committee on Customs Valuation  
  
 
INFORMATION ON TECHNICAL ASSISTANCE ACTIVITIES 
 
Corrigendum 
 
 
 
 Please note that, in paragraph III.2 on page 2,  the date should read "30 September 2012". 
   
__________  
                                                      
* In English and Spanish only.
GPA/W/325/Add.9  
22 de julio de 2014  
(14-4254)  Página: 1/1  
Comité de Contratación Pública  Original: inglés  
 
  VALORES DE UMBRAL ESTABLECIDOS EN EL APÉNDICE I DEL 
ACUERDO, EXPRESADOS EN MONEDAS NACIONALES, 
PARA 2014-2015 
ISLANDIA  
Addendum 
Como en años anteriores, se ha invitado a la s delegaciones a que notifiquen, en la moneda 
nacional, sus respectivos umbrales. 
A continuación se reproduce la información notificada por Islandia para el período 2014-2015.1 
_______________ 
El cálculo de los valores de umbral del Acuerdo sobre Contratación Pública en coronas islandesas 
(ISK) se ha basado en el promedio de los tipos de cambio diarios entre el DEG y la ISK durante los 
24 meses comprendidos entre el 1º de septiembre de 2011 y el 30 de agosto de 2013. 
Los valores de umbral rigen a partir del 16 de junio de 2014. 
Anexo 1: 
 Valor de umbral del 
ACP en DEG Valor de umbral del 
ACP en ISK Valor de umbral aplicado  
en la reglamentación 
nacional en ISK 
Bienes y servicios 130.000 24.519.232 21.571.317 
Servicios de construcción 5.000.000 943.047.400 834.842.176 
 
Anexo 2: 
 Valor de umbral del 
ACP en DEG Valor de umbral del 
ACP en ISK Valor de umbral aplicado  
en la reglamentación 
nacional en ISK 
Bienes y servicios 200.000 37.721.896 33.322.856 
Servicios de construcción 5.000.000 943.047.400 834.842.176 
 
Anexo 3: 
 Valor de umbral del 
ACP en DEG Valor de umbral del 
ACP en ISK Valor de umbral aplicado  
en la reglamentación 
nacional en ISK 
Bienes y servicios 400.000 75.443.792 66.645.712 
Servicios de construcción 5.000.000 943.047.400 834.842.176 
 
__________ 
                                               
1 La Secretaría señala que el Protocolo por el que se modifica el Acuerdo sobre Contratación Pública 
entró en vigor para Islandia el 6 de abril de 2014 y que los valores de umbral de Islandia expresados en DEG son los mismos en el Acuerdo revisado y en el Acuerdo de 1994.
G/TBT/N/EU/106  
 
7 May 2013  
(13-2427)  Page: 1/2  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
 NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  EUROPEAN UNION  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  European Commission 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
European Commission 
EU-TBT Enquiry Point 
Fax: +(32) 2 299 80 43 E-mail: eu-tbt@ec.europa.eu  
Website: http://ec.europa.eu/enterprise/tbt/   
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided  in addition, where applicable):  Biocidal 
products 
5. Title, number of pages and langua ge(s) of the notified document:  Draft 
Commission Implementing Regulation to appr ove cypermethrin as an existing active 
substance for use in biocidal products for product-type 8. 
6. Description of content:  This draft Commission Implementing Regulation approves 
cypermethrin for use in biocidal products for product-type 8.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  Harmonisation of the EU market on biocidal products.  
8. Relevant documents:    
Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council of 22 May 
2012 concerning the making available on the ma rket and use of biocidal products (OJ L 
167, 27.6.2012, p. 1.). Available in all EU languages.  
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/Le xUriServ.do?uri=CELEX:32012R0528:EN:NOT    
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    September 2013 20 days from publicat ion in the Official 
Journal of the EU (Application from October 
2015) 
10. Final date for comments: 60 days from notification G/TBT/N/EU/106 
 
- 2 - 
 
  11. Text available from:  National enquiry point [ ], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresse s, if available of the other body:    
European Commission 
EU-TBT Enquiry Point 
Fax: +(32) 2 299 80 43 E-mail: eu-tbt@ec.europa.eu  
The text is available on the EU-TBT Website: http://ec.europa.eu/enterprise/tbt/  
and 
http://members.wto.org/crnattachments/2013/TBT/EEC/13_1811_00_e.pdf
GPA/STAT(17)/TPKM/1  
15 de junio de 2018 
(18-3723) Página: 1/1 
Comité de Contratación Pública  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN DE ESTADÍSTICAS EN VIRTUD DEL  
PÁRRAFO 4 DEL ARTÍCULO XVI  DEL ACUERDO  
SOBRE CONTRATACIÓN PÚBLICA REVISADO  
INFORME DE L TERRITORIO ADUANERO DISTINTO  
DE TAIWÁN, PENGHU, KINMEN Y MATSU   
PARA 2017  
La siguiente notificación, de fecha 11 de junio  de 2018, se distribuye a petición de la delegación 
del Territorio Aduanero Distinto de Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu . 
 
_______________  
 
 
Parte notifica nte Territorio Aduanero Distin to de Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu  
Fundamento 
jurídico  Párrafo 4 del artículo XVI del ACP revisado  
Período abarcado  2017  
Detalles de la comunicación : 
Las estadísticas de l Territorio Aduanero Distinto de Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu  para 2017 se 
pueden consultar en el siguiente enlace : 
 http://members.wto.org/crnattachments/2018/GPA/TPKM/18_3021_00_e.xls  
 http://members.wto.org/crnattachments/2018/GPA/TPKM/18_3021_01_e.xls  
 http://members.wto. org/crnattachments/2018/GPA/TPKM/18_3021_02_e.xls   
__________
G/TBT/N/USA/552/Add.6/Corr.1  
22 de agosto  de 2016 
(16-4474) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Corrigendum  
La siguiente comunicación, recibida el 22 de agosto de 2016 , se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos de América . 
 
_______________  
 
 
TÍTULO : Programa de ahorro de energía - Protocolo de ensayos de aparatos de  acondicionamiento 
de aire y bombas de calor centrales . Corrección  
ORGANISMO : Oficina de Eficiencia Energética y Energía Renovable del Departamento de Energía  
MEDIDA : Norma definitiva - Corrección técnica  
RESUMEN : el 8 de junio de 2016  el Departamento de E nergía (DOE) publicó en el Federal Register  
una norma definitiva que modifica los ensayos previstos para aparatos de acondicionamiento de 
aire y bombas de calor centrales . En el documento notificado se corrigen varios errores de 
redacción de esa norma defi nitiva.  
Fecha de entrada en vigor : 18 de agosto de 2016  
https://members.wto.org/crnattachments/2016/TBT/USA/16_3424_00_e.pdf  
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/COL/179/Add.1 
29 de agosto de 2012  
 (12-4667) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 24 de agos to de 2012, se distribuye a petición de la 
delegación de Colombia. 
 
_______________ 
 
 
 La República de Colombia comunica con relación al proyecto de Resolución del Ministerio de Ambiente y Desarrollo Sostenible "Por la cual se modifica la Resolución 910 de 2008 ", notificado 
el 20 de agosto de 2012 por la Organización M undial del Comercio mediante el documento 
identificado con la signatura G/TBT/N/COL/179, qu e se retira el proyecto de modificación propuesto. 
 
Punto de Contacto:  
 Responsable:  Daniel Héctor Rico R. Correo electrónico: drico@mincomercio.gov.co ;  
mailto:Puntocontactotc-msf@mincomercio.gov.co  
Calle 28 N° 13A - 15, tercer piso 
Bogotá, D.C., Colombia Tel.:  (+57-1) 606 7676, Ext.1690 Fax:  (+57-1) 606 4777   
  
 
__________
G/TBT/N/ECU/21/Add.3  
5 août 2014  
(14-4551)  Page: 1/1  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: espagnol  
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
La communication ci-après, datée du 1er août 2014, est distribuée à la demande de la délégation 
de l'Équateur. 
 
_______________ 
 
La République de l'Équateur communique et présente l'ADDENDUM 3 concernant la Modification 
(Modificatoria ) 1 du Règlement technique RTE INEN 026 (1R) relatif aux canalisations d'égout et 
aux tôles d'acier revêtu ondulées pour la construction ( "Alcantarillas y placas estructurales 
corrugadas de acero con recubrimiento" ) notifié au moyen du document G/TBT/N/ECU/21/Add.2 
du 7 avril 2014. Cette modification a été émise dans la Décision ( Resolución ) n° 14 257 du 
26 juin 2014 du Sous-secrétariat à la qualité du Ministère des industries et de la productivité, 
publiée dans le Supplément au Journal officiel ( Suplemento del Registro Oficial ) n° 301 du 
31 juillet 2014. 
Texte disponible auprès du Sous-secrétariat à la qualité du Ministère des industries et de la 
productivité (autorité nationale responsable des notifications): 
Responsable: 
Marlon Martínez B. Yánez Pinzón N26-12, entre Av. Colón y La Niña 
Quito (Équateur) 
Téléphone:  (+593-2) 3948760, Ext.2358 / 2255 
Point de contact: PuntocontactoOTCECU@mipro.gob.ec  / mmartinez@mipro.gob.ec  
 
 
__________