APPENDIX II English  Page 9/10  
 
 
15 July 2015 (WT/Let/1051) 2.  Judicial Decisions for Annex 1 and 3 entities - http://www.judiciary.gov.hk . 
 
 
ICELAND  
1.  Stjórnartíðindi (Iceland Legal Gazette) - http://www.stjornartidindi.is/ . 
 
 
ISRAEL  
1.  http://www.justice.gov.il/MOJHeb/reshumot/ . 
 
 
JAPAN  
1  ANNEX 1 ENTITIES: 
1.  Kanpō; 
And/or 
2.  Hōreizensho. 
 
2  ANNEX 2 ENTITIES: 
1.  Kenpō; 
2.  Shihō; 
3.  Or their equivalents; 
4.  Or Kanpō; 
And/or 
5.  Hōreizensho. 
 
3  ANNEX 3 ENTITIES: 
1.  Kanpō; 
And/or 
2.  Hōreizensho; 
Or 
3.  http://www.mofa.go.jp/mofaj/ecm/it/page24_000219.html  
 
 
LIECHTENSTEIN  
1.  Law and Regulations: 
1.  Landesgesetzblatt (Law Gazette) - http://www.gesetze.li . 
 
2.  Decisions: 
1.  Liechtensteinische Entscheidsammlung (Liechtenstein  Court Report) - 
http://www.gerichtsentscheide.li . 
 
 
MONTENEGRO  
1.  Legislation: 
1.  Službeni list Crne Gore (Official Gazette of Montene gro) – http://www.sluzbenilist.me . 
 
2.  Judicial decisions: 
1.  Sudovi Crne Gore (the courts of Montenegro) – http://www.sudovi.me . 
 
  
APPENDIX II English  Page 10/10  
 
 
15 July 2015 (WT/Let/1051) THE KINGDOM OF THE NETHERLANDS WITH RESPECT TO ARUBA  
1.  Laws and regulations: 
1.  Official Gazettes (Afkondigingsbladen), available on  the Aruba Government website – 
http://www.overheid.aw/news /. 
 
2.  Administrative rulings and procedures: 
1.  Official Journals (Landscouranten), available on the  Aruba Government website – 
http://www.overheid.aw/news /. 
 
 
NORWAY  
1.  Norsk Lovtidend (Norwegian Law Gazette) - http://www.lovdata.no . 
 
 
SINGAPORE  
1.  The Republic of Singapore Government Gazette; or 
2.  The Government Electronic Business (GeBIZ) - http://www.gebiz.gov.sg/ . 
 
 
SEPARATE CUSTOMS TERRITORY OF TAIWAN , PENGHU , KINMEN AND MATSU  
1.  Government Gazette; 
2.  Public Construction Commission - http://www.pcc.gov.tw ; 
3.  Judicial decisions - http://www.judicial.gov.tw . 
 
 
UNITED STATES  
1.  Laws, regulations, judicial decisions, administrati ve rulings and procedures regarding 
government procurement for entities listed in Annex  1 of Appendix I and List A entities in Annex 3 
of Appendix I (except Tennessee Valley Authority) a re published on the following websites: 
1.  US Federal Laws (primarily US Code Titles 10 and 41 ) - 
http://www.gpoaccess.gov/uscode/ ; 
2.  Federal Acquisition Regulation (FAR) - http://www.acquisition.gov/far/index.html ; 
3.  Agency Supplemental Regulations - https://www.acquisition.gov/agency_supp_regs.asp ; 
4.  Federal Register - http://www.gpoaccess.gov/fr/index.html ; 
5.  Federal Government Procurement Policies - 
http://www.whitehouse.gov/omb/procurement/ ; 
6.  Bid Protest Decisions of Government Accountability Office - 
http://www.gao.gov/legal/bidprotest.html ; 
7.  US Civilian Board of Contract Appeals Decisions - http://www.cbca.gsa.gov/ ; 
8.  Judicial Decisions: 
1.  US Court of Federal Claims (jurisdiction includes c laims related to government contracts, 
including bid protests) - http://www.uscfc.uscourts.gov/ ; 
2.  US Court of Appeals for the Federal Circuit (jurisd iction includes appeals from the 
US Civilian Boards of Contract Appeals) - http://www.cafc.uscourts.gov/ . 
 
2.  Laws, judicial decisions, administrative rulings an d procedures regarding government 
procurement for entities listed in Annex 2 and List  B entities in Annex 3 of Appendix I and the 
Tennessee Valley Authority are available either thr ough relevant state and local publications, on 
the internet homepage of each entity, or directly f rom the listed entities.  
APPENDIX II French  Page 1/11  
 
 
15 July 2015 (WT/Let/1051) APPENDICE II 
MÉDIA ÉLECTRONIQUE OU PAPIER UTILISÉ PAR LES PARTIES POUR LA 
PUBLICATION DES LOIS, RÉGLEMENTATIONS, DÉCISIONS JUDIC IAIRES,  
DÉCISIONS ADMINISTRATIVES D'APPLICATION GÉNÉRALE, CLA USES  
CONTRACTUELLES TYPES ET DES PROCÉDURES CONCERNANT  
LES MARCHÉS PUBLICS COUVERTS PAR LE PRÉSENT  
ACCORD CONFORMÉMENT À L'ARTICLE VI 
ARMÉNIE  
1.  Lois et réglementations: 
1.  Bulletin électronique sur les marchés publics – http://www.gnumner.am/ , 
http://www.arlis.am/ , http://www.armeps.am . 
2.  Décisions administratives et procédures: 
1.  Bulletin électronique sur les marchés publics – http://www.gnumner.am/ . 
 
 
CANADA  
1  CANADA 
1.  Lois et règlements: 
1.  Lois du Canada - http://laws.justice.gc.ca/ ; 
2.  Gazette du Canada - http://canadagazette.gc.ca . 
 
2.  Décisions judiciaires: 
1.  Jugements de la Cour suprême -  
http://scc.lexum.org/decisia-scc-csc/scc-csc/scc-csc/fr /2013/nav_date.do ; 
2.  Recueil des arrêts de la Cour fédérale - http://reports.fja-cmf.gc.ca/fra/index.html ; 
3.  Cour d'appel fédérale - http://www.fca-caf.gc.ca ; 
4.  Tribunal canadien du commerce extérieur - http://www.citt-tcce.gc.ca . 
 
3.  Décisions administratives et procédures: 
1.  Service électronique d'appels d'offres du gouvernem ent (SEAOG) - 
https://achatsetventes.gc.ca/ ; 
2.  Gazette du Canada - http://canadagazette.gc.ca ; 
3.  Politique sur les marchés - http://www.tbs-sct.gc.ca/pol/doc-
fra.aspx?id=14494&section=text . 
 
2  PROVINCES/TERRITOIRES 
2.1  Alberta 
1.  Lois et règlements: 
1.  Lois, règlements et codes de l'Alberta - http://www.qp.alberta.ca/Laws_Online.cfm ; 
2.  Alberta Gazette (Gazette de l'Alberta) - http://www.qp.alberta.ca/Alberta_Gazette.cfm.  
 
2.  Décisions judiciaires: 
1.  Système judiciaire de l'Alberta – Tribunaux de l'Al berta - 
http://www.albertacourts.ab.ca/index.php?p=169 . 
 
3.  Décisions administratives et procédures: 
1.  http://www.canlii.org/en/ab/ .  
APPENDIX II French  Page 2/11  
 
 
15 July 2015 (WT/Let/1051) 2.2  Colombie-Britannique 
1.  Lois et règlements: 
1.  http://www.bclaws.ca/ . 
 
2.  Décisions judiciaires: 
1.  http://www.courts.gov.bc.ca/index.aspx . 
 
3.  Décisions administratives et procédures: 
1.  http://www.fin.gov.bc.ca/ocg/pgo/pgo.htm . 
 
2.3  Manitoba 
1.  Lois et règlements: 
1.  http://web2.gov.mb.ca/laws/index.fr.php ; 
2.  Gazette du Manitoba. 
 
2.  Décisions judiciaires: 
1.  http://www.manitobacourts.mb.ca/ . 
 
3.  Décisions administratives et procédures: 
1.  http://www.gov.mb.ca/tenders . 
 
2.4  Nouveau-Brunswick 
1.  Lois et règlements: 
1.  Lois et règlements du Nouveau-Brunswick; 
2.  Gazette royale. 
 
2.  Décisions judiciaires: 
1.  Recueil des arrêts du Nouveau-Brunswick; 
2.  Dominion Law Reports; 
3.  Recueil des arrêts de la Cour suprême du Canada; 
4.  National Reporter. 
 
3.  Décisions administratives et procédures: 
1.  Réseau de possibilité d'affaires du Nouveau-Brunswi ck - http://www.gnb.ca/3000 . 
 
2.5  Terre-Neuve-et-Labrador 
1.  Lois et règlements: 
1.  http://www.gpa.gov.nl.ca . 
 
2.  Décisions judiciaires: 
1.  http://www.gpa.gov.nl.ca . 
 
3.  Décisions administratives et procédures: 
1.  http://www.gpa.gov.nl.ca . 
 
2.6  Territoires du Nord-Ouest 
1.  Lois et règlements: 
1.  http://www.contractregistry.nt.ca/Public/PublicHome.as p . 
 
2.  Décisions judiciaires: 
1.  http://www.contractregistry.nt.ca/Public/PublicHome.as p . 
 
3.  Décisions administratives et procédures: 
1.  http://www.contractregistry.nt.ca/Public/PublicHome.as p .  
APPENDIX II French  Page 3/11  
 
 
15 July 2015 (WT/Let/1051) 2.7  Nouvelle-Écosse 
1.  Lois et règlements: 
1.  Bureau des conseillers législatifs - http://nslegislature.ca ; 
2.  Registre des règlements - http://www.gov.ns.ca/just/regulations . 
 
2.  Décisions judiciaires: 
1.  Tribunaux de la Nouvelle-Écosse - http://www.courts.ns.ca/ . 
 
3.  Décisions administratives et procédures: 
1.  http://www.novascotia.ca/tenders/ . 
 
2.8  Nunavut 
1.  Lois et règlements: 
1.  http://www.justice.gov.nu.ca/apps/authoring/dspPage.asp x?page=STATUTES+AND+REGUL 
ATIONS+PAGE . 
 
2.  Décisions judiciaires: 
1.  http://www.canlii.org/en/nu/ . 
 
3.  Décisions administratives et procédures: 
1.  Rapport annuel de la Commission d'appel de la NNI e n matière d'adjudication - 
http://nni.gov.nu.ca/documents . 
 
2.9  Ontario 
1.  Lois et règlements: 
1.  Lois de l'Ontario; 
2.  Gazette de l'Ontario; 
3.  http://www.e-laws.gov.on.ca . 
 
2.  Décisions judiciaires: 
1.  http://www.ontariocourts.ca/decisions_index/en/ . 
 
3.  Décisions administratives et procédures: 
1.  http://www.doingbusiness.mgs.gov.on.ca/ . 
 
2.10  Île-du-Prince-Édouard 
1.  Lois et règlements: 
1.  http://www.gov.pe.ca/law/regulations/index.php3 ; 
2.  Gazette royale de l'Île-du-Prince-Édouard. 
 
2.  Décisions judiciaires: 
1.  http://www.gov.pe.ca/courts/supreme/index.php3?number=1 000150&lang=E . 
 
3.  Décisions administratives et procédures: 
1.  http://www.gov.pe.ca/finance/index.php3?number=1041973 . 
 
2.11  Québec 
1.  Lois et règlement: 
1.  Publications du Québec - 
http://www3.publicationsduquebec.gouv.qc.ca/loisregle ments.fr.html;  
2.  Gazette officielle du Québec - 
http://www3.publicationsduquebec.gouv.qc.ca/gazetteof ficielle.fr.html . 
 
2.  Décisions judiciaires: 
1.  Annuaire de jurisprudence et de doctrine du Québec;  
APPENDIX II French  Page 4/11  
 
 
15 July 2015 (WT/Let/1051) 2.  Jurisprudence Express (J.E.); 
3.  Jugements.qc.ca - http://www.jugements.qc.ca/ . 
 
3.  Règles administratives et procédures: 
1.  Publications du Québec - 
http://www3.publicationsduquebec.gouv.qc.ca/loisregle ments.fr.html ; 
2.  Gazette officielle du Québec - 
http://www3.publicationsduquebec.gouv.qc.ca/gazetteof ficielle.fr.html ; 
3.  Site Internet du Secrétariat du Conseil du Trésor -  http://www.tresor.gouv.qc.ca/fr/faire-
affaire-avec-letat/les-marches-publics/ . 
 
2.12  Saskatchewan 
1.  Lois et règlements: 
1.  Imprimeur de la Reine - http://www.publications.gov.sk.ca . 
 
2.  Décisions judiciaires: 
1.  Cour du Banc de la Reine - http://www.sasklawcourts.ca . 
 
3.  Règles administratives et procédures: 
1.  Appels d'offres pour la Saskatchewan - http://www.sasktenders.gov.sk.ca . 
 
2.13  Yukon 
1.  Lois et règlements: 
1.  http://www.gov.yk.ca/legislation/index.html . 
 
2.  Décisions judiciaires: 
1.  http://www.yukoncourts.ca/ . 
 
3.  Décisions administratives et procédures: 
1.  http://www.hpw.gov.yk.ca/selling/bidchallenge.html . 
 
 
UNION EUROPÉENNE  
1  BELGIQUE 
1.  Lois, réglementations royales, réglementations mini stérielles, circulaires ministérielles: 
1.  le Moniteur Belge. 
2.  Jurisprudence: 
1.  Pasicrisie. 
2  BULGARIE 
1.  Lois et réglementations: 
1.  Държавен вестник (Journal officiel). 
2.  Décisions judiciaires: 
1.  http://www.sac.government.bg . 
3.  Décisions administratives d'application générale et  procédures: 
1.  http://www.aop.bg ; 
2.  http://www.cpc.bg . 
3  RÉPUBLIQUE TCHÈQUE 
1.  Lois et réglementations: 
1.  Recueil des Lois de la République tchèque.  
APPENDIX II French  Page 5/11  
 
 
15 July 2015 (WT/Let/1051) 2.  Décisions de l'Office de la protection de la concurr ence: 
1.  Recueil des décisions de l'Office de la protection d e la concurrence. 
4  DANEMARK 
1.  Lois et réglementations: 
1.  Lovtidende. 
2.  Décisions judiciaires: 
1.  Ugeskrift for Retsvaesen. 
3.  Décisions administratives et procédures: 
1.  Ministerialtidende. 
4.  Décisions du Comité des réclamations danois en mati ère de marchés publics: 
1.  Kendelser fra Klagenævnet for Udbud. 
5  ALLEMAGNE 
1.  Législation et réglementations: 
1.  Bundesgesetzblatt; 
2.  Bundesanzeiger. 
2.  Décisions judiciaires: 
1.  Entscheidungsammlungen des: Bundesverfassungsgerich ts; Bundesgerichtshofs; 
Bundesverwaltungsgerichts Bundesfinanzhofs sowie de r Oberlandesgerichte. 
6  ESTONIE 
1.  Lois, réglementations et décisions administratives d'application générale: 
1.  Riigi Teataja - http://www.riigiteataja.ee . 
2.  Procédures concernant les marchés publics: 
1.  https://riigihanked.riik.ee . 
7  IRLANDE 
1.  Législation et réglementations: 
1.  Iris Oifigiuil (Journal officiel de l'Irlande). 
8  GRÈCE 
1.  Epishmh efhmerida eurwpaikwn koinothtwn (Journal of ficiel de la Grèce). 
9  ESPAGNE 
1.  Législation: 
1.  Boletin Oficial des Estado. 
2.  Décisions judiciaires: 
1.  Aucune publication officielle. 
10  FRANCE 
1.  Législation: 
1.  Journal Officiel de la République française.  
APPENDIX II French  Page 6/11  
 
 
15 July 2015 (WT/Let/1051) 2.  Jurisprudence: 
1.  Recueil des arrêts du Conseil d'État. 
3.  Revue des marchés publics. 
11  CROATIE 
1.  Narodne novine - http://www.nn.hr . 
12  ITALIE 
1.  Législation: 
1.  Gazzetta Ufficiale. 
2.  Jurisprudence: 
1.  Aucune publication officielle. 
13  CHYPRE 
1.  Législation: 
1.  Journal official de la République (Επίσηµη Εφηµερίδ α της ∆ηµοκρατίας). 
2.  Décisions judiciaires: 
1.  Αποφάσεις Ανωτάτου ∆ικαστηρίου 1999 – Τυπογραφείο τ ης ∆ηµοκρατίας.(Décision de la 
Haute Cour suprême – Bureau des impressions). 
14  LETTONIE 
1.  Législation: 
1.  Latvijas vēstnesis (Journal officiel). 
15  LITUANIE 
1.  Lois, réglementations et dispositions administrativ es: 
1.  Teisės aktų registras (Registre des actes juridique s). 
2.  Décisions judiciaires, jurisprudence: 
1.  Bulletin de la Cour suprême de Lituanie "Teismų pra ktika"; 
2.  Bulletin de la Cour suprême administrative de Litua nie "Administracinių teismų praktika". 
16  LUXEMBOURG 
1.  Législation: 
1.  Mémoire. 
2.  Jurisprudence: 
1.  Pasicrisie. 
17  HONGRIE 
1.  Législation: 
1.  Magyar Közlöny (Journal officiel de la République d e Hongrie). 
2.  Jurisprudence: 
1.  Közbeszerzési Értesítő – a Közbeszerzések Tanácsa H ivatalos Lapja (Bulletin des marchés 
publics – Journal officiel du Conseil des marchés p ublics).  
APPENDIX II French  Page 7/11  
 
 
15 July 2015 (WT/Let/1051) 18  MALTE 
1.  Législation: 
1.  Journal officiel. 
19  PAYS-BAS 
1.  Législation: 
1.  Nederlandse Staatscourant et/ou Staatsblad. 
2.  Jurisprudence: 
1.  Aucune publication officielle. 
20  AUTRICHE 
1.  Législation: 
1.  Österreichisches Bundesgesetzblatt; 
2.  Amtsblatt zur Wiener Zeitung. 
2.  Décisions judiciaires: 
1.  Entscheidungen des Verfassungsgerichtshofes, Verwal tungsgerichtshofes, Obersten 
Gerichtshofes, der Oberlandesgerichte, des Bundesver waltungsgerichtes und der 
Landesverwaltungsgerichte – http://ris.bka.gv.at/Judikatur /. 
21  POLOGNE 
1.  Législation: 
1.  Dziennik Ustaw Rzeczypospolitej Polskiej (Recueil d es lois – République de Pologne). 
2.  Décisions judiciaires, jurisprudence: 
1.  Zamówienia publiczne w orzecznictwie. Wybrane orzec zenia zespołu arbitrów i Sądu 
Okręgowego w Warszawie"(Sélection de décisions de gr oupes d'arbitrage et du Tribunal 
régional de Varsovie). 
22  PORTUGAL 
1.  Législation: 
1.  Diário da República Portuguesa 1a Série A e 2a séri e. 
2.  Publications judiciaires: 
1.  Boletim do Ministério da Justiça; 
2.  Colectânea de Acordos do Supremo Tribunal Administr ativo; 
3.  Colectânea de Jurisprudencia Das Relações. 
23  ROUMANIE 
1.  Lois et réglementations: 
1.  Monitorul Oficial al României (Journal officiel de l a Roumanie). 
2.  Décisions judiciaires, décisions administratives d' application générale et procédures: 
1.  http://www.anrmap.ro . 
24  SLOVÉNIE 
1.  Législation: 
1.  Journal officiel de la République de Slovénie.  
APPENDIX II French  Page 8/11  
 
 
15 July 2015 (WT/Let/1051) 2.  Décisions judiciaires: 
1.  Pas de publication officielle. 
25  SLOVAQUIE 
1.  Législation: 
1.  Zbierka zakonov (Recueil des lois). 
2.  Décisions judiciaires: 
1.  Pas de publication officielle. 
26  FINLANDE 
1.  Suomen Säädöskokoelma - Finlands Författningssamlin g (Recueil des lois et règlements de la 
Finlande). 
27  SUÈDE 
1.  Svensk Författningssamling (Recueil des lois et règ lements de la Suède). 
28  ROYAUME-UNI 
1.  Législation: 
1.  HM Stationery Office (Office des publications de Sa Majesté). 
2.  Jurisprudence: 
1.  Recueils de jurisprudence. 
3.  "Organismes publics": 
1.  HM Stationery Office (Office des publications de Sa Majesté). 
 
 
HONG KONG , CHINE  
1.  Publications autres que des décisions judiciaires ( le cas échéant): 
 
1.  Entités de l'Annexe 1: 
1.  Hong Kong Monetary Authority - http://www.hkma.gov.hk ; 
2.  Independent Police Complaints Council - Adressées a ux fournisseurs potentiels avec 
l'envoi des invitations à participer; 
3.  Office of the Ombudsman - Adressées aux fournisseurs potentiels avec l'envoi des 
invitations à participer; 
4.  Toutes les autres entités de l'Annexe 1: 
1.  Règlements et décisions administratives d'applicati on générale - 
http://www.fstb.gov.hk/tb/en ; 
2.  Clauses contractuelles types: 
1.  http://www.gld.gov.hk ; 
2.  http://www.devb.gov.hk . 
 
2.  Entités de l'Annexe 3: 
1.  Airport Authority - Adressées aux fournisseurs pote ntiels avec l'envoi des invitations à 
participer; 
2.  Hospital Authority - http://www.ha.org.hk ; 
3.  Housing Authority and Housing Department - Adressée s aux fournisseurs potentiels avec 
l'envoi des invitations à participer; 
4.  Kowloon-Canton Railway Corporation - Adressées aux fournisseurs potentiels avec 
l'envoi des invitations à participer;  
APPENDIX II French  Page 9/11  
 
 
15 July 2015 (WT/Let/1051) 5.  MTR Corporation Limited - Adressées aux fournisseur s potentiels avec l'envoi des 
invitations à participer. 
2.  Décisions judiciaires pour les entités des Annexes 1 et 3 - http://www.judiciary.gov.hk . 
 
 
ISLANDE  
1.  Stjórnartíðindi (Journal officiel de l'Islande) – http://www.stjornartidindi.is/ . 
 
 
ISRAEL  
1.  http://www.justice.gov.il/MOJHeb/reshumot/ . 
 
 
JAPON  
1  ENTITÉS DE L'ANNEXE 1: 
1.  Kanpō; 
Et/ou 
2.  Hōreizensho. 
 
2  ENTITÉS DE L'ANNEXE 2: 
1.  Kenpō; 
2.  Shihō; 
3.  Ou leurs equivalents; 
4.  Ou Kanpō; 
Et/ou 
5.  Hōreizensho. 
 
3  ENTITÉS DE L'ANNEXE 3: 
1.  Kanpō; 
Et/ou 
2.  Hōreizensho; 
Ou 
3.  http://www.mofa.go.jp/mofaj/ecm/it/page24_000219.html  
 
 
LIECHTENSTEIN  
1.  Lois et règlements: 
1.  Landesgesetzblatt (Journal officiel) - http://www.gesetze.li . 
2.  Décisions: 
1.  Liechtensteinische Entscheidsammlung (Recueil de la  jurisprudence du Liechtenstein) - 
http://www.gerichtsentscheide.li . 
 
 
MONTÉNÉGRO  
1.  Législation: 
1.  Službeni list Crne Gore (Gazette officielle du Mont énégro) – http://www.sluzbenilist.me .  
APPENDIX II French  Page 10/11  
 
 
15 July 2015 (WT/Let/1051) 2.  Décisions judiciaires: 
1.  Sudovi Crne Gore (Tribunaux du Monténégro) – http://www.sudovi.me . 
 
 
ROYAUME DES PAYS -BAS POUR LE COMPTE D 'ARUBA  
1.  Lois et réglementations: 
1.  Journal officiel (Afkondigingsbladen), disponible s ur le site Web du gouvernement d'Aruba – 
http://www.overheid.aw/news/ . 
2.  Décisions administratives et procédures: 
1.  Bulletin officiel (Landscouranten), disponible sur le site Web du gouvernement d'Aruba – 
http://www.overheid.aw/news/ . 
 
 
NORVÈGE  
1.  Norsk Lovtidend (Journal official de la Norvège) - http://www.lovdata.no . 
 
 
SINGAPOUR  
1.  The Republic of Singapore Government Gazette (Journ al officiel de la République de 
Singapour); ou 
2.  The Government Electronic Business (GeBIZ) – http://www.gebiz.gov.sg/ . 
 
 
TERRITOIRE DOUANIER DISTINCT DE TAIWAN , PENGHU , KINMEN ET MATSU  
1.  Journal officiel; 
2.  Commission de la construction publique - http://www.pcc.gov.tw ; 
3.  Décisions judiciaires - http://www.judicial.gov.tw . 
 
 
ÉTATS -UNIS  
1.  Les lois, réglementations, décisions judiciaires, d écisions administratives et procédures 
concernant les marchés publics passés par les entit és énumérées à l'Annexe 1 de l'Appendice I et 
par les entités de la liste A énumérées à l'Annexe 3 de l'Appendice I (à l'exception de la Tennessee 
Valley Authority) sont publiés sur les sites Web su ivants: 
1.  Lois fédérales des États-Unis (principalement Code des États-Unis, Titres 10 et 41 - 
http://www.gpoaccess.gov/uscode/ ; 
2.  Règlements relatifs aux achats fédéraux (FAR) - http://www.acquisition.gov/far/index.html ; 
3.  Réglementations complémentaires d'agences fédérales  - 
https://www.acquisition.gov/agency_supp_regs.asp ; 
4.  Federal Register - http://www.gpoaccess.gov/fr/index.html ; 
5.  Politiques des autorités fédérales en matière de ma rchés publics - 
http://www.whitehouse.gov/omb/procurement/ ; 
6.  Décisions de la Cour des comptes relatives aux cont estations de l'adjudication - 
http://www.gao.gov/legal/bidprotest.html ; 
7.  Décisions de la Commission civile d'appel des États -Unis en matière de marchés - 
http://www.cbca.gsa.gov/ ; 
8.  Décisions judiciaires: 
1.  Tribunal administratif fédéral des États-Unis (juri diction qui connaît notamment des 
litiges relatifs aux marchés publics, y compris des  contestations de l'adjudication): 
http://www.uscfc.uscourts.gov/ ; 
2.  Cour d'appel du Circuit fédéral des États-Unis (jur idiction qui connaît notamment des 
appels émanant de la Commission civile d'appel des États-Unis en matière de marchés): 
http://www.cafc.uscourts.gov/ . 
APPENDIX II French  Page 11/11  
 
 
15 July 2015 (WT/Let/1051) 2.  Les lois, décisions judiciaires, décisions administ ratives et procédures concernant les 
marchés publics passés par les entités énumérées à l'Annexe 2, par les entités de la liste B 
énumérées à l'Annexe 3 de l'Appendice I et par la T ennessee Valley Authority sont accessibles soit 
dans les publications y relatives des États et des collectivités locales, soit sur la page d'accueil d u 
site Web de chaque entité, soit directement auprès desdites entités. 
  
APPENDIX II Spanish  Page 1/11  
 
 
15 July 2015 (WT/Let/1051) APÉNDICE II 
MEDIO ELECTRÓNICO O IMPRESO UTILIZADO POR LAS PARTES PA RA LA 
PUBLICACIÓN DE LAS LEYES, REGLAMENTOS, DECISIONES JUDI CIALES, 
RESOLUCIONES ADMINISTRATIVAS DE APLICACIÓN GENERAL, 
CLÁUSULAS CONTRACTUALES MODELO Y PROCEDIMIENTOS 
RELATIVOS A LA CONTRATACIÓN PÚBLICA ABARCADAS 
POR EL PRESENTE ACUERDO, DE CONFORMIDAD 
CON EL ARTÍCULO VI 
ARMENIA  
1.  Leyes y reglamentos: 
1.  Boletín electrónico sobre contratación - http://www.gnumner.am/  y también 
http://www.arlis.am/ , http://www.armeps.am . 
 
2.  Resoluciones y procedimientos administrativos: 
1.  Boletín electrónico sobre contratación - http://www.gnumner.am/ . 
 
 
CANADÁ  
1  CANADÁ 
1.  Leyes y reglamentos: 
1.  Statutes of Canada - http://laws.justice.gc.ca ; 
2.  Canada Gazette - http://www.gazette.gc.ca . 
 
2.  Decisiones judiciales: 
1.  Supreme Court Judgements - http://scc.lexum.org/decisia-scc-csc/scc-csc/scc-
csc/en/2013/nav_date.do ; 
2.  Federal Court Reports - http://reports.fja-cmf.gc.ca/eng/index.html ; 
3.  Federal Court of Appeal - http://www.fca-caf.gc.ca ; 
4.  Canadian International Trade Tribunal - http://www.citt-tcce.gc.ca . 
 
3.  Resoluciones y procedimientos administrativos: 
1.  Government Electronic Tendering System (GETS) - https://buyandsell.gc.ca ; 
2.  Canada Gazette - http://www.gazette.gc.ca ; 
3.  Contracting Policy - http://www.tbs-sct.gc.ca/pol/doc-eng.aspx?id=14494&se ction=text . 
 
2  PROVINCIAS/TERRITORIOS 
2.1  Alberta 
1.  Leyes y reglamentos: 
1.  Alberta Acts, Regulations and Codes - http://www.qp.alberta.ca/Laws_Online.cfm ; 
2.  Alberta Gazette - http://www.qp.alberta.ca/Alberta_Gazette.cfm . 
 
2.  Decisiones judiciales: 
1.  Alberta Justice - Alberta Courts - http://www.albertacourts.ab.ca/index.php?p=169 . 
 
3.  Resoluciones administrativas: 
1.  http://www.canlii.org/en/ab .  
APPENDIX II Spanish  Page 2/11  
 
 
15 July 2015 (WT/Let/1051) 2.2  Columbia Británica 
1.  Leyes y reglamentos: 
1.  http://www.bclaws.ca . 
 
2.  Decisiones judiciales: 
1.  http://www.courts.gov.bc.ca/index.aspx . 
 
3.  Resoluciones y procedimientos administrativos: 
1.  http://www.courts.gov.bc.ca/index.aspx . 
 
2.3  Manitoba 
1.  Leyes y reglamentos: 
1.  http://web2.gov.mb.ca/laws/index.php ; 
2.  Manitoba Gazette. 
 
2.  Decisiones judiciales: 
1.  http://www.manitobacourts.mb.ca/ . 
 
3.  Resoluciones y procedimientos administrativos: 
1.  http://www.gov.mb.ca/tenders . 
 
2.4  Nueva Brunswick 
1.  Leyes y reglamentos: 
1.  New Brunswick Acts and Regulations; 
2.  The Royal Gazette. 
 
2.  Decisiones judiciales: 
1.  The New Brunswick Reports; 
2.  Dominion Law Reports; 
3.  Supreme Court Reports; 
4.  National Reporter. 
 
3.  Resoluciones y procedimientos administrativos: 
1.  New Brunswick Opportunities Network - http://www.gnb.ca/3000 . 
 
2.5  Terranova y Labrador 
1.  Leyes y reglamentos: 
1.  http://www.gpa.gov.nl.ca . 
 
2.  Decisiones judiciales: 
1.  http://www.gpa.gov.nl.ca . 
 
3.  Resoluciones y procedimientos administrativos: 
1.  http://www.gpa.gov.nl.ca . 
 
2.6  Territorios del Noroeste 
1.  Leyes y reglamentos: 
1.  http://www.contractregistry.nt.ca/Public/PublicHome.as p . 
 
2.  Decisiones judiciales: 
1.  http://www.contractregistry.nt.ca/Public/PublicHome.as p . 
 
3.  Resoluciones y procedimientos administrativos: 
1.  http://www.contractregistry.nt.ca/Public/PublicHome.as p .  
APPENDIX II Spanish  Page 3/11  
 
 
15 July 2015 (WT/Let/1051) 2.7  Nueva Escocia 
1.  Leyes y reglamentos: 
1.  Office of the Legislative Counsel - http://nslegislature.ca ; 
2.  The Registry of Regulations - http://www.gov.ns.ca/just/regulations . 
 
2.  Decisiones judiciales: 
1.  The Courts of Nova Scotia - http://www.courts.ns.ca . 
 
3.  Resoluciones y procedimientos administrativos 
1.  http://www.novascotia.ca/tenders . 
 
2.8  Nunavut 
1.  Leyes y reglamentos: 
1.  http://www.justice.gov.nu.ca/apps/authoring/dspPage.as px?page=STATUTES+AND+REGUL 
ATIONS+PAGE . 
 
2.  Decisiones judiciales: 
1.  http://www.canlii.org/en/nu . 
 
3.  Resoluciones y procedimientos administrativos: 
1.  NNI Contracting Appeals Board Annual Report - http://nni.gov.nu.ca/documents . 
 
2.9  Ontario 
1.  Leyes y reglamentos: 
1.  Statutes of Ontario; 
2.  The Ontario Gazette; 
3.  http://www.e-laws.gov.on.ca . 
 
2.  Decisiones judiciales: 
1.  http://www.ontariocourts.ca/decisions_index/en . 
 
3.  Resoluciones y procedimientos administrativos: 
1.  http://www.doingbusiness.mgs.gov.on.ca . 
 
2.10  Isla del Príncipe Eduardo 
1.  Leyes y reglamentos: 
1.  http://www.gov.pe.ca/law/regulations/index.php3 ; 
2.  The Royal Gazette of Prince Edward Island. 
 
2.  Decisiones judiciales: 
1.  http://www.gov.pe.ca/courts/supreme/index.php3?number=1 000150&lang=E . 
 
3.  Resoluciones y procedimientos administrativos: 
1.  http://www.gov.pe.ca/finance/index.php3?number=1041973 . 
 
2.11  Quebec 
1.  Leyes y reglamentos: 
1.  Publications du Québec - 
http://www3.publicationsduquebec.gouv.qc.ca/loisregle ments.fr.html ; 
2.  Gazette officielle du Québec - 
http://www3.publicationsduquebec.gouv.qc.ca/gazetteof ficielle.fr.html . 
 
2.  Decisiones judiciales: 
1.  Annuaire de jurisprudence et de doctrine du Québec; 
2.  Jurisprudence Express (J.E.); 
3.  Jugements.qc.ca - http://www.jugements.qc.ca .  
APPENDIX II Spanish  Page 4/11  
 
 
15 July 2015 (WT/Let/1051) 3.  Resoluciones y procedimientos administrativos: 
1.  Publications du Québec - 
http://www3.publicationsduquebec.gouv.qc.ca/loisregle ments.fr.html ; 
2.  Gazette officielle du Québec -  
http://www3.publicationsduquebec.gouv.qc.ca/gazetteof ficielle.fr.html ; 
3.  Site internet du Secrétariat du Conseil du trésor -   
http://www.tresor.gouv.qc.ca/fr/faire-affaire-avec-let at/les-marches-publics . 
 
2.12  Saskatchewan 
1.  Leyes y reglamentos: 
1.  Queen's Printer - http://www.publications.gov.sk.ca . 
 
2.  Decisiones judiciales: 
1.  Queen's Bench - http://www.sasklawcourts.ca . 
 
3.  Resoluciones y procedimientos administrativos: 
1.  SaskTenders - http://www.sasktenders.gov.sk.ca . 
 
2.13  Yukón 
1.  Leyes y reglamentos: 
1.  http://www.gov.yk.ca/legislation/index.html . 
 
2.  Decisiones judiciales: 
1.  http://www.yukoncourts.ca . 
 
3.  Resoluciones y procedimientos administrativos 
1.  http://www.hpw.gov.yk.ca/selling/bidchallenge.html . 
 
 
UNIÓN EUROPEA  
1  BÉLGICA 
1.  Leyes, disposiciones reales, disposiciones minister iales, circulares ministeriales: 
1.  le Moniteur Belge. 
 
2.  Jurisprudencia: 
1.  Pasicrisie. 
 
2  BULGARIA 
1.  Leyes y reglamentos: 
1.  Държавен вестник (Diario Oficial). 
 
2.  Decisiones judiciales: 
1.  http://www.sac.government.bg . 
 
3.  Resoluciones administrativas de aplicación general y todos los procedimientos: 
1.  http://www.aop.bg ; 
2.  http://www.cpc.bg . 
 
3  REPÚBLICA CHECA 
1.  Leyes y reglamentos: 
1.  Compilación de Leyes de la República Checa. 
 
2.  Resoluciones de la Oficina de Protección de la Compe tencia: 
1.  Compilación de Resoluciones de la Oficina de Protecc ión de la Competencia.  
APPENDIX II Spanish  Page 5/11  
 
 
15 July 2015 (WT/Let/1051) 4  DINAMARCA 
1.  Leyes y reglamentos: 
1.  Lovtidende. 
 
2.  Decisiones judiciales: 
1.  Ugeskrift for Retsvaesen. 
 
3.  Resoluciones y procedimientos administrativos: 
1.  Ministerialtidende. 
 
4.  Decisiones de la Junta de Reclamaciones danesa de l a Contratación Pública: 
1.  Kendelser fra Klagenævnet for Udbud. 
 
5  ALEMANIA 
1.  Leyes y reglamentos: 
1.  Bundesgesetzblatt; 
2.  Bundesanzeiger. 
 
2.  Decisiones judiciales: 
1.  Entscheidungsammlungen des: Bundesverfassungsgerich ts; Bundesgerichtshofs; 
Bundesverwaltungsgerichts; Bundesfinanzhofs sowie d er Oberlandesgerichte. 
 
6  ESTONIA 
1.  Leyes, reglamentos y resoluciones administrativas d e aplicación general: 
1.  Riigi Teataja - http://www.riigiteataja.ee . 
 
2.  Procedimientos relativos a la contratación pública:  
1.  https://riigihanked.riik.ee . 
 
7  IRLANDA 
1.  Leyes y reglamentos: 
1.  Iris Oifigiuil (Diario Oficial del Gobierno de Irland a). 
 
8  GRECIA 
1.  Epishmh efhemerida eurwpaikwn koinothtwn (Diario Ofi cial de Grecia). 
 
9  ESPAÑA 
1.  Legislación: 
1.  Boletín Oficial del Estado. 
 
2.  Decisiones judiciales: 
1.  No existe publicación oficial. 
 
10  FRANCIA 
1.  Legislación: 
1.  Journal Officiel de la République française. 
 
2.  Jurisprudencia: 
1.  Recueil des arrêts du Conseil d'État. 
 
3.  Revue des marchés publics.  
APPENDIX II Spanish  Page 6/11  
 
 
15 July 2015 (WT/Let/1051) 11  CROACIA 
1.  Narodne novine - http://www.nn.hr . 
 
12  ITALIA 
1.  Legislación: 
1.  Gazzetta Ufficiale. 
 
2.  Jurisprudencia:  
1.  No existe publicación oficial. 
 
13  CHIPRE 
1.  Legislación: 
1.  Επίσηµη Εφηµερίδα της ∆ηµοκρατίας (Diario Oficial de  la República). 
 
2.  Decisiones judiciales: 
1.  Αποφάσεις Ανωτάτου ∆ικαστηρίου 1999 - Τυπογραφείο τ ης ∆ηµοκρατίας (Decisiones del 
Tribunal Supremo - Oficina de Publicaciones). 
 
14  LETONIA 
1.  Legislación: 
1.  Latvijas vēstnesis (Diario Oficial). 
 
15  LITUANIA 
1.  Leyes, reglamentos y disposiciones administrativas:  
1.  Teisės aktų registras (Registro de Instrumentos Jur ídicos). 
 
2.  Decisiones judiciales, jurisprudencia: 
1.  Boletín del Tribunal Supremo de Lituania "Teismų pr aktika"; 
2.  Boletín del Tribunal Administrativo Supremo de Litu ania" Administracinių teismų praktika". 
 
16  LUXEMBURGO 
1.  Legislación: 
1.  Mémorial. 
 
2.  Jurisprudencia: 
1.  Pasicrisie. 
 
17  HUNGRÍA 
1.  Legislación: 
1.  Magyar Közlöny (Diario Oficial de la República de Hu ngría). 
 
2.  Jurisprudencia: 
1.  Közbeszerzési Értesítő - a Közbeszerzések Tanácsa H ivatalos Lapja (Boletín de Contratación 
Pública - Diario Oficial del Consejo de Contratación  Pública). 
 
18  MALTA 
1.  Legislación: 
1.  Boletín Oficial del Gobierno de Malta.  
APPENDIX II Spanish  Page 7/11  
 
 
15 July 2015 (WT/Let/1051) 19  PAÍSES BAJOS 
1.  Legislación: 
1.  Nederlandse Staatscourant y/o Staatsblad. 
 
2.  Jurisprudencia: 
1.  No existe publicación oficial. 
 
20  AUSTRIA 
1.  Legislación: 
1.  Österreichisches Bundesgesetzblatt; 
2.  Amtsblatt zur Wiener Zeitung. 
 
2.  Decisiones judiciales: 
1.  Entscheidungen des Verfassungsgerichtshofes, Verwal tungsgerichtshofes, Obersten 
Gerichtshofes, der Oberlandesgerichte, des Bundesver waltungsgerichtes und der 
Landesverwaltungsgerichte) - http://ris.bka.gv.at/Judikatur/ . 
 
21  POLONIA 
1.  Legislación: 
1.  Dziennik Ustaw Rzeczypospolitej Polskiej (Diario de  Leyes de la República de Polonia). 
 
2.  Decisiones judiciales, jurisprudenci: 
1.  "Zamówienia publiczne w orzecznictwie. Wybrane orze czenia zespołu arbitrów i Sądu 
Okręgowego w Warszawie" (Selección de sentencias de tribunales arbitrales y del Tribunal 
Regional de Varsovia). 
 
22  PORTUGAL 
1.  Legislación: 
1.  Diário da República Portuguesa, 1a serie A y 2a ser ie. 
 
2.  Publicaciones judiciales: 
1.  Boletim do Ministério da Justiça; 
2.  Colectânea de Acordos do Supremo Tribunal Administr ativo; 
3.  Colectânea de Jurisprudencia Das Relações. 
 
23  RUMANIA 
1.  Leyes y reglamentos : 
1.  Monitorul Oficial al României (Diario Oficial de Ruma nia). 
 
2.  Decisiones judiciales, resoluciones administrativas  de aplicación general y todos los 
procedimientos: 
1.  http://www.anrmap.ro . 
 
24  ESLOVENIA 
1.  Legislación: 
1.  Gaceta Oficial de la República de Eslovenia. 
 
2.  Decisiones judiciales: 
1.  No existe publicación oficial.  
APPENDIX II Spanish  Page 8/11  
 
 
15 July 2015 (WT/Let/1051) 25  ESLOVAQUIA 
1.  Legislación: 
1.  Zbierka zakonov (Compilación de Leyes). 
 
2.  Decisiones judiciales: 
1.  No existe publicación oficial. 
 
26  FINLANDIA 
1.  Suomen Säädöskokoelma - Finlands Författningssamlin g (Compilación de Leyes de Finlandia). 
 
27  SUECIA 
1.  Svensk Författningssamling (Compilación de Leyes de  Suecia). 
 
28  REINO UNIDO 
1.  Legislación: 
1.  HM Stationery Office. 
 
2.  Jurisprudencia: 
1.  Law Reports. 
 
3.  "Organismos Públicos": 
1.  HM Stationery Office. 
 
 
HONG KONG , CHINA  
1.  Publicaciones distintas de las decisiones judiciale s (cuando sea aplicable): 
1.  Entidades del anexo 1: 
1.  Hong Kong Monetary Authority - http://www.hkma.gov.hk ; 
2.  Independent Police Complaints Council - Se facilita n a los posibles proveedores cuando 
se publican las invitaciones a participar; 
3.  Office of the Ombudsman - Se facilitan a los posibles  proveedores cuando se publican las 
invitaciones a participar; 
4.  Todas las demás entidades del anexo 1: 
1.  Reglamentos y resoluciones administrativas de aplic ación general - 
http://www.fstb.gov.hk/tb/en ; 
2.  Cláusulas contractuales modelo: 
1.  http://www.gld.gov.hk ; 
2.  http://www.devb.gov.hk . 
 
2.  Entidades del anexo 3: 
1.  Airport Authority - Se facilitan a los posibles pro veedores cuando se publican las 
invitaciones a participar; 
2.  Hospital Authority - http://www.ha.org.hk ; 
3.  Housing Authority and Housing Department - Se facil itan a los posibles proveedores 
cuando se publican las invitaciones a participar; 
4.  Kowloon-Canton Railway Corporation - Se facilitan a  los posibles proveedores cuando se 
publican las invitaciones a participar; 
5.  MTR Corporation Limited - Se facilitan a los posibl es proveedores cuando se publican las 
invitaciones a participar.  
APPENDIX II Spanish  Page 9/11  
 
 
15 July 2015 (WT/Let/1051) 2.  Decisiones judiciales en el caso de las entidades d e los anexos 1 y 3 - 
http://www.judiciary.gov.hk . 
 
 
ISLANDIA  
1.  Stjórnartíðindi (Gaceta Jurídica de Islandia) - htt p://www.stjornartidindi.is/. 
 
 
ISRAEL  
1.  http://www.justice.gov.il/MOJHeb/reshumot . 
 
 
JAPÓN  
1  ENTIDADES COMPRENDIDAS EN EL ANEXO 1: 
1.  Kanpō; 
Y/o 
2.  Hōreizensho. 
 
2  ENTIDADES COMPRENDIDAS EN EL ANEXO 2: 
1.  Kenpō; 
2.  Shihō; 
3.  O sus equivalentes; 
4.  O Kanpō; 
Y/o 
5.  Hōreizensho. 
 
3  ENTIDADES COMPRENDIDAS EN EL ANEXO 3: 
1.  Kanpō; 
Y/o 
2.  Hōreizensho; 
O 
3.  http://www.mofa.go.jp/mofaj/ecm/it/page24_000219.html  
 
 
LIECHTENSTEIN  
1.  Leyes y Reglamentos: 
1.  Landesgesetzblatt (Gaceta Oficial) - http://www.gesetze.li/ . 
 
2.  Decisiones: 
1.  Liechtensteinische Entscheidsammlung (Recopilación de la jurisprudencia de 
Liechtenstein) - http://www.gerichtsentscheide.li/ . 
 
 
MONTENEGRO  
1.  Legislación: 
1.  Službeni list Crne Gore (Gaceta Oficial de Montenegr o) – http://www.sluzbenilist.me . 
 
2.  Decisiones judicionales: 
1.  Sudovi Crne Gore (los tribunales de Montenegro) – http://www.sudovi.me .  
APPENDIX II Spanish  Page 10/11  
 
 
15 July 2015 (WT/Let/1051) EL REINO DE LOS PAÍSES BAJOS RESPECTO DE ARUBA  
1.  Leyes y reglamentos: 
1.  Gacetas oficiales (Afkondigingsbladen), se pueden c onsultar en el sitio Web del Gobierno de 
Aruba - http://www.overheid.aw/news/ . 
 
2.  Resoluciones y procedimientos administrativos: 
1.  Diarios oficiales (Landscouranten), se pueden consu ltar en el sitio Web del Gobierno de 
Aruba - http://www.overheid.aw/news /. 
 
 
NORUEGA  
1.  Norsk Lovtidend (Diario Oficial de Noruega) - http://www.lovdata.no . 
 
 
SINGAPUR  
1.  Gaceta Oficial de la República de Singapur; o 
2.  The Government Electronic Business (GeBIZ) - http://www.gebiz.gov.sg/ . 
 
 
TERRITORIO ADUANERO DISTINTO DE TAIWÁN , PENGHU , KINMEN Y MATSU  
1.  Gaceta del Gobierno; 
2.  Comisión de Obras Públicas - http://www.pcc.gov.tw ; 
3.  Decisiones judiciales - http://www.judicial.gov.tw . 
 
 
ESTADOS UNIDOS  
1.  Las leyes, reglamentos, decisiones judiciales, reso luciones administrativas y procedimientos 
referentes a los contratos públicos de las entidade s incluidas en el Anexo 1 del Apéndice I y de las 
entidades incluidas en la Lista A del Anexo 3 del A péndice I (excepto la Tennessee Valley 
Authority) se publican en los siguientes sitios Web : 
1.  Legislación federal de los Estados Unidos (principa lmente, títulos 10 y 41 del Código de los 
Estados Unidos) - http://www.gpoaccess.gov/uscode ; 
2.  Reglamento de adquisiciones federales - http://www.acquisition.gov/far/index.html ; 
3.  Reglamentos complementarios de los distintos organi smos federales - 
https://www.acquisition.gov/agency_supp_regs.asp ; 
4.  Boletín oficial ( Federal Register ): http://www.gpoaccess.gov/fr/index.html ; 
5.  Políticas de contratación pública del Gobierno fede ral - 
http://www.whitehouse.gov/omb/procurement ; 
6.  Decisiones de la Oficina Gubernamental de Rendición de Cuentas sobre impugnaciones de 
licitaciones -  http://www.gao.gov/legal/bidprotest.html ; 
7.  Decisiones de la Junta Civil de Apelaciones de Cont ratos de los Estados Unidos: 
http://www.cbca.gsa.gov ; 
8.  Decisiones judiciales: 
1.  Tribunal de Reclamaciones Federales de los Estados Unidos (con jurisdicción sobre las 
reclamaciones relativas a los contratos gubernament ales, incluidas las impugnaciones de 
licitaciones) - http://www.uscfc.uscourts.gov ; 
2.  Tribunal Federal de Apelación de los Estados Unidos  (con jurisdicción sobre las 
apelaciones de las Juntas Civiles de Apelaciones de  Contratos) - 
http://www.cafc.uscourts.gov . 
  
APPENDIX II Spanish  Page 11/11  
 
 
15 July 2015 (WT/Let/1051) 2.  Las leyes, decisiones judiciales, resoluciones admi nistrativas y procedimientos referentes a los 
contratos públicos de las entidades incluidas en el  Anexo 2 y de las entidades incluidas en la 
Lista B del Anexo 3 del Apéndice I y la Tennessee V alley Authority se pueden obtener bien 
consultando las publicaciones estatales y locales p ertinentes o el sitio Web de cada entidad, bien 
solicitando la información directamente a las entid ades incluidas en dichos Anexos.  
APPENDIX III  English  Page 6/7  
 
 
15 July 2015 (WT/Let/1051) ICELAND  
1.  Supplement to the Official Journal of the European U nion, Tenders Electronic Daily (TED) - 
http://ted.europa.eu . 
 
 
ISRAEL  
1.  Hebrew - http://www.mr.gov.il/OfficesTenders/Pages/SearchOfficeTen ders.aspx ; 
2.  English - International Herald Tribune (Haaretz); 
3.  The Jerusalem Post. 
 
 
JAPAN  
1  ANNEX 1 ENTITIES: 
1.  Kanpō (Available on paper media and at http://kanpou.npb.go.jp  (accessible free of charge for 
30 days after the publication of a notice)). 
 
2  ANNEX 2 ENTITIES: 
1.  Kenpō; 
2.  Shihō; 
3.  Or their equivalents. 
 
3  ANNEX 3 ENTITIES: 
1.  Kanpō; 
Or 
2.  http://www.mofa.go.jp/mofaj/ecm/it/page24_000219.html  
 
 
LIECHTENSTEIN  
1  ANNEX 1 ENTITIES: 
1.  Liechtensteinisches Amtsblatt (Liechtenstein Officia l Journal, electronic only) - 
http://www.amtsblatt.llv.li ; 
2.  Official Journal of the European Union, Tenders Elec tronic Daily - http://ted.europa.eu . 
 
2  ALL OTHER ENTITIES: 
1.  Daily Press: 
1.  "Liechtensteiner Vaterland"; 
2.  "Liechtensteiner Volksblatt". 
 
2.  Official Journal of the European Union, Tenders Elec tronic Daily - http://ted.europa.eu . 
 
 
MONTENEGRO  
1. Portal javnih nabavki Crne Gore (Public Procurem ent Portal) – http://www.ujn.gov.me . 
  
APPENDIX III  English  Page 7/7  
 
 
15 July 2015 (WT/Let/1051) THE KINGDOM OF THE NETHERLANDS WITH RESPECT TO ARUBA  
1.  Publication of Public Tenders (Openbare Aanbesteding en) on the Aruba Government website – 
http://www.overheid.aw/news/ ; 
2.  Publication in three to five of the following Aruba n newspapers: Amigoe (in Dutch), Awe 
Mainta, Bon Dia, Diario and Solo di Pueblo (in Papi amento). 
 
 
NORWAY  
1.  Supplement to the Official Journal of the European C ommunities, Tenders Electronic Daily 
(TED) - http://ted.europa.eu ; 
2.  Doffin, Database for public procurement - http://www.doffin.no . 
 
 
SINGAPORE  
1.  The Republic of Singapore Government Gazette; or 
2.  The Government Electronic Business (GeBIZ) - http://www.gebiz.gov.sg/ . 
 
 
SEPARATE CUSTOMS TERRITORY OF TAIWAN , PENGHU , KINMEN AND MATSU  
1.  Government e-Procurement Information System - http://web.pcc.gov.tw . 
 
 
UNITED STATES  
1.  For entities listed in Annex 1 of Appendix I, Feder al Business Opportunities - 
https://www.fbo.gov/ . 
2.  For entities listed in Annex 2 of Appendix I, publi cations utilized by state governments, such as 
the New York State Contract Reporter - http://www.nyscr.org/Public/Index.aspx , or the 
internet homepage of each entity. 
3.  For List A entities listed in Annex 3 of Appendix I  (except for the Tennessee Valley Authority) - 
https://www.fbo.gov/ . For all other entities listed in Annex 3 of Appen dix I, the internet 
homepage of each entity and publications utilized b y state governments as relevant.  
APPENDIX III  French  Page 6/7  
 
 
15 July 2015 (WT/Let/1051) ISLANDE  
1.  Supplément au Journal officiel de l'Union européenn e, Tenders Electronic Daily (TED) – 
http://ted.europa.eu . 
 
 
ISRAEL  
1.  Hébreu - http://www.mr.gov.il/OfficesTenders/Pages/SearchOfficeTen ders.aspx ; 
2.  Anglais - International Herald Tribune (Haaretz); 
3.  The Jerusalem Post. 
 
 
JAPON  
1  ENTITÉS DE L'ANNEXE 1: 
1.  Kanpō (disponible en version papier et à l'adresse http://kanpou.npb.go.jp  (accessible 
gratuitement pendant les 30 jours qui suivent la pu blication d'un avis)). 
 
2  ENTITÉS DE L'ANNEXE 2: 
1.  Kenpō; 
2.  Shihō; 
3.  Ou leurs equivalents. 
 
3  ENTITÉS DE L'ANNEXE 3: 
1.  Kanpō; 
Ou 
2.  http://www.mofa.go.jp/mofaj/ecm/it/page24_000219.html  
 
 
LIECHTENSTEIN  
1  ENTITÉS DE L'ANNEXE 1: 
1.  Liechtensteinisches Amtsblatt (Journal official du Liechtenstein, sous forme électronique 
uniquement) - http://www.amtsblatt.llv.li ; 
2.  Journal official de l'Union européenne, Tenders Ele ctronic Daily - http://ted.europa.eu . 
 
2  TOUTES LES AUTRES ENTITÉS: 
1.  Quotidiens: 
1.  "Liechtensteiner Vaterland"; 
2.  "Liechtensteiner Volksblatt" 
 
2.  Journal official de l'Union européenne, Tenders Ele ctronic Daily - http://ted.europa.eu . 
 
 
MONTÉNÉGRO  
1. Portal javnih nabavki Crne Gore (Portail des mar chés publics) – http://www.ujn.gov.me .  
APPENDIX III  French  Page 7/7  
 
 
15 July 2015 (WT/Let/1051) ROYAUME DES PAYS -BAS POUR LE COMPTE D 'ARUBA  
1.  Publication des avis d'appel d'offres (Openbare Aanb estedingen) sur le site Web du 
gouvernement d'Aruba – http://www.overheid.aw/news/ ; 
2.  Publication dans au moins trois des cinq journaux d 'Aruba suivants: Amigoe (en néerlandais), 
Awe Mainta, Bon Dia, Diario et Solo di Pueblo (en p apiamento). 
 
 
NORVÈGE  
1.  Supplément au Journal official de l'Union européenn e, Tenders Electronic Daily (TED) - 
http://ted.europa.eu ; 
2.  Doffin – base de données relative aux marchés publi cs - http://www.doffin.no . 
 
 
SINGAPOUR  
1.  The Republic of Singapore Government Gazette (Journ al officiel de la République de 
Singapour); ou 
2.  The Government Electronic Business (GeBIZ) – http://www.gebiz.gov.sg/ . 
 
 
TERRITOIRE DOUANIER DISTINCT DE TAIWAN , PENGHU , KINMEN ET MATSU  
1.  Base de données en ligne sur les marchés publics - http://web.pcc.gov.tw . 
 
 
ÉTATS -UNIS  
1.  Le média utilisé par les entités énumérées à l'Anne xe 1 de l'Appendice I est le site Web Federal 
Business Opportunities - https://www.fbo.gov/ . 
2.  Les médias utilisés par les entités énumérées à l'A nnexe 2 de l'Appendice I sont les 
publications utilisées par les gouvernements des Ét ats, comme le New York State Contract 
Reporter - http://www.nyscr.org/Public/Index.aspx , ou la page d'accueil du site Web de 
chaque entité. 
3.  Le média utilisé par les entités de la liste A énum érées à l'Annexe 3 de l'Appendice I (à 
l'exception de la Tennessee Valley Authority) est l e site Web https://www.fbo.gov/ . Les médias 
utilisés par toutes les autres entités énumérées à l'Annexe 3 de l'Appendice I sont la page 
d'accueil du site Web de chaque entité et les publi cations utilisées par les gouvernements des 
États, selon le cas.  
APPENDIX III  Spanish  Page 6/7  
 
 
15 July 2015 (WT/Let/1051) ISRAEL 
1.  Hebreo - http://www.mr.gov.il/OfficesTenders/Pages/SearchOfficeTen ders.aspx ; 
2.  Inglés - International Herald Tribune (Haaretz); 
3.  The Jerusalem Post. 
 
JAPÓN  
1  ENTIDADES COMPRENDIDAS EN EL ANEXO 1: 
1.  Kanpō (Disponible en medio impreso o en http://kanpou.npb.go.jp/  (acceso gratuito durante 
los 30 días siguientes a la publicación de un anunc io)). 
 
2  ENTIDADES COMPRENDIDAS EN EL ANEXO 2: 
1.  Kenpō; 
2.  Shihō; 
3.  O sus equivalents. 
 
3  ENTIDADES COMPRENDIDAS EN EL ANEXO 3: 
1.  Kanpō; 
O 
2.  http://www.mofa.go.jp/mofaj/ecm/it/page24_000219.html  
 
 
LIECHTENSTEIN  
1  ENTIDADES DEL ANEXO 1: 
1.  Liechtensteinisches Amtsblatt (Diario Oficial de Lie chtenstein, solamente en formato 
electrónico) - http://www.amtsblatt.llv.li/ ; 
2.  Diario Oficial de la Unión Europea - Tenders Electro nic Daily: http://ted.europa.eu/ . 
 
2  TODAS LAS DEMÁS ENTIDADES: 
1.  Prensa diaria:  
1.  "Liechtensteiner Vaterland"; 
2.  "Liechtensteiner Volksblatt". 
 
2.  Diario Oficial de la Unión Europea, Tenders Electron ic Daily - http://ted.europa.eu/ . 
 
 
MONTENEGRO  
1. Portal javnih nabavki Crne Gore (Portal de contr atación pública) – http://www.ujn.gov.me . 
 
 
EL REINO DE LOS PAÍSES BAJOS RESPECTO DE ARUBA  
1.  Publicación de avisos de licitaciones públicas (Open bare Aanbestedingen) en el sitio Web del 
Gobierno de Aruba - http://www.overheid.aw/news/ ; 
2.  Aparición en tres o más de los cinco siguientes per iódicos de Aruba: Amigoe (en neerlandés), 
Awe Mainta, Bon Dia, Diario y Solo di Pueblo (en pa piamento). 
  
APPENDIX III  Spanish  Page 7/7  
 
 
15 July 2015 (WT/Let/1051) NORUEGA  
1.  Suplemento al Diario Oficial de las Comunidades Euro peas, Tenders Electronic Daily (TED) - 
http://ted.europa.eu ; 
2.  Doffin, Base de datos de contratación pública - http://www.doffin.no . 
 
 
SINGAPUR  
1.  Gaceta Oficial de la República de Singapur; o 
2.  The Government Electronic Business (GeBIZ) - http://www.gebiz.gov.sg/ . 
 
 
TERRITORIO ADUANERO DISTINTO DE TAIWÁN , PENGHU , KINMEN Y MATSU  
1.  Sistema de información sobre la contratación públic a electrónica - http://web.pcc.gov.tw . 
 
 
ESTADOS UNIDOS  
1.  Para las entidades incluidas en el Anexo 1 del Apén dice I, Federal Business Opportunities - 
https://www.fbo.gov . 
2.  Para las entidades incluidas en el Anexo 2 del Apén dice I, las publicaciones utilizadas por los 
gobiernos de los Estados, como el New York State Co ntract Reporter - 
http://www.nyscr.org/Public/Index.aspx , o en la página de inicio del sitio Web de cada 
entidad. 
3.  Para las entidades incluidas en la Lista A del Anex o 3 del Apéndice I (excepto la Tennessee 
Valley Authority) - https://www.fbo.gov . Para todas las demás entidades incluidas en el An exo 
3 del Apéndice I, la página de inicio del sitio Web  de cada entidad y, según corresponda, las 
publicaciones utilizadas por los gobiernos de los E stados.  
APPENDIX IV English  Page 1/4  
 
 
15 July 2015 (WT/Let/1051) APPENDIX IV 
WEBSITE ADDRESS OR ADDRESSES WHERE PARTIES PUBLISH PROCUREMENT STATISTICS 
PURSUANT TO ARTICLE XVI:5 AND NOTICES CONCERNING AWAR DED CONTRACTS 
PURSUANT TO ARTICLE XVI:6 
ARMENIA  
1.  Publication of statistics: 
1.  Electronic Procurement Bulletin - http://www.gnumner.am/ . 
 
2.  Notices concerning awarded contracts: 
1.  Electronic Procurement Bulletin – http://www.gnumner.am/ , also http://www.azdarar.am/ .  
 
 
CANADA  
1  CANADA 
1.  Purchasing Activity Report - http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/con_data/sigli st-
eng.asp . 
 
2  PROVINCES/TERRITORIES 
2.1  Alberta 
1.  Alberta Purchasing Connection - http://www.purchasingconnection.com . 
 
2.2  British Columbia 
1.  BC Bid - http://www.bcbid.gov.bc.ca . 
 
2.3  Manitoba 
1.  http://www.gov.mb.ca/tenders ; 
2.  http://www.merx.ca . 
 
2.4  New Brunswick 
1.  New Brunswick Opportunities Network - http://www.gnb.ca/nbon . 
 
2.5  Newfoundland and Labrador 
1.  http://www.gpa.gov.nl.ca . 
 
2.6  Northwest Territories 
1.  http://www.contractregistry.nt.ca/Public/PublicHome.as p . 
 
2.7  Nova Scotia 
1.  Procurement Services - http://www.gov.ns.ca/tenders . 
 
2.8  Nunavut 
1.  http://www.nunavuttenders.ca .  
APPENDIX IV English  Page 2/4  
 
 
15 July 2015 (WT/Let/1051) 2.9  Ontario 
1.  Ministry of Government Services Supply Chain Manage ment website - 
http://www.doingbusiness.mgs.gov.on.ca . 
 
2.10  Prince Edward Island 
1.  http://www.gov.pe.ca/finance/index.php3?number=1041973 . 
 
2.11  Quebec 
1.  Government procurement statistics - http://www.tresor.gouv.qc.ca/faire-affaire-avec-
letat/publications/statistiques-sur-les-acquisitions- gouvernementales ; 
2.  Notices concerning awarded contracts - Electronic t endering system (SEAO) approved by the 
Government of Quebec - http://www.seao.ca . 
 
2.12  Saskatchewan 
1.  SaskTenders - http://www.sasktenders.gov.sk.ca . 
 
2.13  Yukon 
1.  http://www.gov.yk.ca/tenders/tms.html ; 
2.  http://www.hpw.gov.yk.ca/registry . 
 
 
EUROPEAN UNION  
1.  Notices concerning awarded contracts by entities li sted in Annex 1 to Annex 3 of the EU 
Appendix I are published on the Official Journal of the European Union, online version, Tenders 
Electronic Daily - http://ted.europa.eu . 
 
 
HONG KONG , CHINA  
1.  Statistics - http://www.gld.gov.hk/eng/publication.htm . 
 
 
ICELAND  
1.  Iceland does not currently publish its statistics p ursuant to Article XVI:5 or notices concerning 
awarded contracts pursuant to Article XVI:6. 
 
 
ISRAEL  
1.  Annex 1: 
1.  Publications of award information for government pr ocurement by the "Government 
Procurement Administration" (Ministry of Finance) a re available on: 
http://www.mr.gov.il/CentralTenders/Pages/ReportTenders .aspx . 
2.  Publications of award information for government pr ocurement by other entities listed in 
Annex 1 of Appendix I are available on the internet  homepage of each entity. 
2.  Publication of award information for government pro curement by entities listed in Annexes 2 
and 3 of Appendix I are available on the internet h omepage of each entity. 
  
APPENDIX IV English  Page 3/4  
 
 
15 July 2015 (WT/Let/1051) JAPAN  
1.  Japan's statistics on its contracts covered by this  Agreement will be reported to the Committee 
pursuant to Article XVI:4. Therefore, Japan does no t substitute a notification to the Committee 
of the website address referred to in Article XVI:5  or Article XVI:6 for the submission of the 
data under Article XVI:4. 
 
 
LIECHTENSTEIN  
1.  Statistics - Website of Procurement Unit - http://www.faw.llv.li  (Database according to 
Article XVI:6 not available). 
 
 
MONTENEGRO  
1. Portal javnih nabavki Crne Gore (Public Procurem ent Portal) – http://www.ujn.gov.me . 
 
 
THE KINGDOM OF THE NETHERLANDS WITH RESPECT TO ARUBA  
1.  Publication of statistics: 
1.  The Kingdom of the Netherlands with respect to Arub a does not currently publish its 
statistics pursuant to Article XVI:5. 
 
2.  Notices concerning awarded contracts: 
1.  Official Journals (Landscouranten), available on the  Aruba Government website – 
http://www.overheid.aw/news /. 
 
 
NORWAY  
1.  Norway does currently not publish its statistics pu rsuant to Article XVI:5 or notices concerning 
awarded contracts pursuant to Article XVI:6. 
 
 
SINGAPORE  
1.  The Republic of Singapore Government Gazette; or 
2.  The Government Electronic Business (GeBIZ) - http://www.gebiz.gov.sg/ . 
 
 
SEPARATE CUSTOMS TERRITORY OF TAIWAN , PENGHU , KINMEN AND MATSU  
1.  Government e-Procurement Information System - http://web.pcc.gov.tw . 
 
UNITED STATES  
1.  Publications of award information for government pr ocurement by entities listed in Annex 1 of 
Appendix I are available on Federal Business Opportu nities - https://www.fbo.gov/ . 
2.  Publication of award information for government pro curement by entities listed in Annex 2 of 
Appendix I are available either through relevant st ate and local publications utilized by state 
governments, on the internet homepage of each entit y, or directly from the listed entities.  
APPENDIX IV English  Page 4/4  
 
 
15 July 2015 (WT/Let/1051) 3.  Publication of award information for government pro curement by List A entities in Annex 3 of 
Appendix I (except Tennessee Valley Authority) are available through https://www.fbo.gov/ . 
For other Annex 3 of Appendix I entities publicatio ns utilized by state governments, as 
relevant, or the internet homepage of each entity.  
APPENDIX IV French  Page 3/4  
 
 
15 July 2015 (WT/Let/1051) 2.  Les renseignements relatifs à l'adjudication des ma rchés publics passés par les entités 
énumérées aux Annexes 2 et 3 de l'Appendice I sont publiés sur la page d'accueil du site Web 
de chaque entité. 
 
 
JAPON  
1.  Les statistiques du Japon sur ses contrats couverts  par le présent accord seront présentées au 
Comité conformément à l'article XVI:4. Par conséque nt, le Japon ne remplace pas la 
communication des données au titre de l'article XVI :4 par une notification au Comité de 
l'adresse du site Web mentionnée à l'article XVI:5 ou XVI:6. 
 
 
LIECHTENSTEIN  
1.  Statistiques - Site Web du service chargé de la pas sation des marchés - http://www.faw.llv.li  
(Pas de base de données conforme aux dispositions d e l'article XVI:6) 
 
 
MONTÉNÉGRO  
1. Portal javnih nabavki Crne Gore (Portail des mar chés publics) – http://www.ujn.gov.me . 
 
 
ROYAUME DES PAYS -BAS POUR LE COMPTE D 'ARUBA  
1.  Publication de statistiques: 
1.  Actuellement, le Royaume des Pays-Bas pour le compt e d'Aruba ne publie pas de 
statistiques conformément à l'article XVI:5. 
 
2.  Avis concernant les marchés adjugés: 
1.  Bulletin officiel (Landscouranten), disponible sur le site Web du gouvernement d'Aruba – 
http://www.overheid.aw/news/ . 
 
 
NORVÈGE  
1.  La Norvège ne publie pas actuellement de statistiqu es conformes à l'article XVI:5 ni d'avis 
concernant les marchés adjugés conformes à l'articl e XVI:6. 
 
 
SINGAPOUR  
1.  The Republic of Singapore Government Gazette (Journ al officiel de la République de 
Singapour); ou 
2.  The Government Electronic Business (GeBIZ) – http://www.gebiz.gov.sg/ . 
 
 
TERRITOIRE DOUANIER DISTINCT DE TAIWAN , PENGHU , KINMEN ET MATSU  
1.  Government e-Procurement Information System - http://web.pcc.gov.tw . 
  
APPENDIX IV French  Page 4/4  
 
 
15 July 2015 (WT/Let/1051) ÉTATS -UNIS  
1.  Les renseignements relatifs à l'adjudication des ma rchés publics passés par les entités 
énumérées à l'Annexe 1 de l'Appendice I sont publié s sur le site Web Federal Business 
Opportunities - https://www.fbo.gov/ . 
2.  Les renseignements relatifs à l'adjudication des ma rchés publics passés par les entités 
énumérées à l'Annexe 2 de l'Appendice I sont publié s, soit dans les publications y relatives des 
États et des collectivités locales utilisées par le s gouvernements des États, soit sur la page 
d'accueil du site Web de chaque entité, soit direct ement auprès desdites entités. 
3.  Les renseignements relatifs à l'adjudication des ma rchés publics passés par les entités de la 
liste A énumérées à l'Annexe 3 de l'Appendice I (à l'exception de la Tennessee Valley 
Authority) sont publiés sur le site Web https://www.fbo.gov/ . Les renseignements relatifs à 
l'adjudication des marchés publics passés par les a utres entités énumérées à l'Annexe 3 de 
l'Appendice I sont publiés, soit dans les publicati ons utilisées par les gouvernements des États, 
soit sur la page d'accueil du site Web de chaque en tité, selon le cas. 
  
APPENDIX IV Spanish  Page 3/4  
 
 
15 July 2015 (WT/Let/1051) 
 2.  La información sobre las adjudicaciones de los cont ratos públicos por las demás entidades 
incluidas en el Anexo 1 del Apéndice I se puede obt ener consultando la página de inicio del 
sitio Web de cada entidad. 
 
2.  La información sobre las adjudicaciones de los cont ratos públicos por las entidades incluidas en 
los Anexos 2 y 3 del Apéndice I se puede obtener co nsultando la página de inicio del sitio Web 
de cada entidad. 
 
 
JAPÓN  
1.  Las estadísticas del Japón relativas a los contrato s abarcados por este Acuerdo se comunicarán 
al Comité de conformidad con el párrafo 4 del artíc ulo XVI. Por consiguiente, el Japón no 
sustituye la comunicación de los datos previstos en  el párrafo 4 del artículo XVI por la 
notificación al Comité de la dirección del sitio We b a que se refieren el párrafo 5 o el párrafo 6 
del artículo XVI. 
 
 
LIECHTENSTEIN  
1.  Estadísticas - Sitio Web del Servicio de Contrataci ón - http://www.faw.llv.li/  (No hay base de 
datos conforme al párrafo 6 del artículo XVI). 
 
 
MONTENEGRO  
1. Portal javnih nabavki Crne Gore (Portal de contr atación pública) – http://www.ujn.gov.me . 
 
 
EL REINO DE LOS PAÍSES BAJOS RESPECTO DE ARUBA  
1.  Publicación de estadísticas: 
1.  El Reino de los Países Bajos respecto de Aruba no p ublica actualmente estadísticas de 
conformidad con el párrafo 5 del artículo XVI. 
 
2.  Anuncios relativos a los contratos adjudicados: 
1.  Diarios oficiales (Landscouranten), se pueden consu ltar en el sitio Web del Gobierno de 
Aruba - http://www.overheid.aw/news /. 
 
 
NORUEGA  
1.  Actualmente Noruega no publica estadísticas de conf ormidad con el párrafo 5 del artículo XVI 
ni anuncios relativos a los contratos adjudicados d e conformidad con el párrafo 6 del artículo 
XVI. 
 
 
SINGAPUR  
1.  Gaceta Oficial de la República de Singapur; o 
2.  The Government Electronic Business (GeBIZ) - http://www.gebiz.gov.sg/ . 
 
 
TERRITORIO ADUANERO DISTINTO DE TAIWÁN , PENGHU , KINMEN Y MATSU  
1.  Sistema de información sobre la contratación públic a electrónica - http://web.pcc.gov.tw . 
 
__________