PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/TBT/N/UGA/667/Add.1  
27 de j unio de 2017 
(17-3425) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 27 de junio de 2017 , se distribuye a petición de la delegación 
de Uganda . 
 
_______________  
 
 
Uganda hace saber a los Miembros de la OMC que la Norma US 1753:2017, Método de prueba 
normalizado para d eterminar la acidez en etanol y mezclas de etanol por valoración, cuyo proyecto 
se notificó en G/TBT/N/UGA/667, fue adoptada el 20 de junio de 2017 . 
 
 
__________
WT/DS160/24/Add.168  
15 mars 2019 
(19-1629) Page: 1/1 
 Original:  anglais  
 
  
ÉTATS -UNIS – ARTICLE 110 5) DE LA LOI SUR LE DROIT D'AUTEUR  
RAPPORT DE SITUATION DES ÉTATS -UNIS 
Addendum  
La communication ci -après, datée du  14 mars 2019 et adressée par la délégation des États -Unis à  
la Président e de l'Organe de règlement des différends, est distribuée conformément à l'article  21:6 
du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends.  
 
_______________  
 
 
Rapport de situation sur la mise en œuvre des recommandations et décisions  
de l'ORD concernant le différend États-Unis – Article 110 5 ) 
de la Loi sur le droit d'auteur  
(WT/DS160 ) 
 
 
Les États -Unis soumettent le présent rapport conformément à l'article 21:6 du Mémorandum 
d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement des différends ("Mémorandum 
d'accord").  
 
Le 27 juillet  2000, l'Organe de règlement des différends ("ORD") a adopté ses recommandations et 
décisions concernant le différend États-Unis – Article 110 5) de la Loi sur le droit d'auteur 
(WT/DS160) . À la réunion suivante de l'ORD, les États -Unis ont informé l'ORD de leur intention de 
mettre en œuvre les recommandations et décisions de l'ORD en rapport avec cette affaire . À la suite 
des discussions engagées pour parvenir à un règlement mutuellement acceptable du différend, les 
États-Unis et les Communautés européennes sont convenus de recourir à l'arbitrage au titre de 
l'article 25 du Mémorandum d'accord afin de déterminer l e niveau de l'annulation ou de la réduction 
d'avantages résultant des dispositions de l'article 110 5) B) de la Loi des États -Unis sur le droit 
d'auteur . Après l'arbitrage, les parties sont parvenues à un règlement temporaire du différend, qui 
a été notifi é à l'ORD le 2 3 juin 2003. Cet arrangement temporaire portait sur la période allant 
jusqu'au 2 0 décembre  2004. 
 
L'Administration des États -Unis collaborera étroitement avec le Congrès des États -Unis et continuera 
de s'entretenir avec l'Union européenne afi n d'arriver à une solution mutuellement satisfaisante de 
la question.  
 
__________
G/TBT/N/USA/928/Add.1  
28 avril 2015  
(15-2288)  Page: 1/1  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION  
Addendum 
La communication ci-après, datée du 27 avril 2015, est distribuée à la demande de la délégation 
des États-Unis d'Amérique. 
 
_______________ 
 
 
INTITULÉ: Irish Potatoes Grown in Colorado and Imported Irish Potatoes; Relaxation of the 
Handling Regulation for Area No. 2 and Import Regulations  (Pommes de terre irlandaises cultivées 
dans le Colorado et pommes de terre irlandaises importées. Assouplissement de la réglementation 
du négoce pour la zone n° 2 et de la réglementation relative à l'importation) 
ORGANISME: Agricultural Marketing Service, USDA  (Service de la commercialisation des produits 
agricoles du Département de l'agriculture des États-Unis) 
ACTION: Règle finale RÉSUMÉ: La règle notifiée révise la quantité de pommes de terre pouvant faire l'objet d'une 
exemption dans le cadre de l'arrêté de commercialisation des pommes de terre du Colorado (zone 
n° 2). L'arrêté régit la manutention des pommes de terre irlandaises cultivées dans le Colorado et est administré localement par le Colorado Potato Administrative Committee . La mesure notifiée 
accroît, de 1000 à 2000 livres, la quantité de pommes de terre pouvant être exemptée des 
exigences énoncées dans l'arrêté de commercialisati on Cette modification de la réglementation des 
importations est requise par l'article 8e de la Loi de 1937 sur les accords de commercialisation de produits agricoles. La mesure permet d'exempter  de la réglementation une quantité totale de 
2000 livres au plus, s'agissant des importations des variétés de pommes de terre rondes, à 
l'exception des pommes de terre rouges rondes et allongées dont la limite est maintenue à 500 livres. Elle devrait profiter aux producteurs, aux distributeurs et aux importateurs. 
Date d'entrée en vigueur: 27 avril 2015. 
Liens Internet: http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR- 2015-04-22/html/2015-09289.htm 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR- 2015-04-22/pdf/ 2015-09289.pdf 
__________
201× -××-××发布  201× -××-××实施食品安全国家标准  
食品营养强化剂  酒石酸氢 胆碱 
（征求意见 稿） 
 
 
 
中 华 人 民 共 和 国 国 家 标 准
GB ×××× —××××
GB ×××× —××××  
1 食品安全国家标准  
食品营养强化 剂  酒石酸氢胆碱  
1 范围 
本标准适用于 以三甲胺、酒石酸、环氧乙烷 为主要原料 ，经反应后 再浓缩（结晶）、分离、干燥得到
的食品营养强化剂 酒石酸氢胆碱 。 
2 化学名称 、结构式、分子式、相对分子质量  
2.1 化学名称  
（2-羟乙基）三甲胺 -酒石酸盐  
2.2 结构式 
 
2.3 分子式 
C9H19NO 7 
2.4 相对分子质量  
253.25（按2016年国际相对原子质量 ） 
3 技术要求  
3.1 感官要求  
感官要求 应符合表 1的规定。 
表1 感官要求  
项    目 要    求 检验方法  
色泽 白色 将适量试样置于清洁 、干燥的白瓷盘中，在自然光线下
观察其色泽和状 态 状态 晶体或结晶性粉末  
3.2 理化指标  
理化指标 应符合表 2的规定。 
表2 理化指标  
项    目  指    标 检验方法  
酒石酸氢胆碱 含量（以干基计 ） ，w/% ≥ 98.0 附录 A中A.3 GB ×××× —××××  
2 水分，w/% ≤ 0.5 GB 5009.3 卡尔·费休法  
灼烧残渣 ，w/% ≤ 0.1 附录 A中A.4 
1,4-二氧六环 ，mg/kg  ≤ 10.0 附录 A中A.5 
铅（Pb） ，mg/kg  ≤ 2.0 GB 5009.75  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 GB ×××× —××××  
3 附 录 A 
检验方法  
A.1 一般规定  
本标准所用试剂和水在未注明其他要求时 ，均指分析纯试剂和 GB/T 6682 规定的三级水。试验中所用
标准溶液 、杂质测定用标准溶液 、制剂和制品在未注明其他要求时 ，均按 GB/T 601 、 GB/T 602 、 GB/T 603
的规定制备 。试验中所用溶液在未注明用何种溶剂配制时 ，均指水溶液 。 
A.2 鉴别试验  
A.2.1 红外光谱试验  
采用溴化钾涂片法 ，按照 GB/T 6040 测定红外吸收光谱 ，测得的红外光谱应与 酒石酸氢胆碱 标准品图
谱（见附录 B）一致。 
A.2.2 沉淀反应  
A.2.2.1 试剂和材料  
碘溶液：称取 14 g碘，溶解于含 36 g碘化钾的 100 mL水中，加3滴盐酸，加水稀释至 1000 mL ，混匀。 
A.2.2.2 分析步骤  
称取 500 mg试样，溶解于 2 mL碘溶液中 ，立即产生红棕色沉淀 。加入 5 mL 40 g/L 氢氧化钠溶液后 ，
沉淀溶解 ，溶液变为 澄清黄色 。加热溶液 ，又产生淡黄色沉淀 。 
A.2.3 呈色反应  
A.2.3.1 试剂和材料  
A.2.3.1.1  亚铁氰化钾溶液 ：称取 2 g亚铁氰化钾 [K4Fe(CN) 6 •3H2O]，溶解于100 mL水中。此溶液现配现
用。 
A.2.3.1.2  氯化钴溶液 ：称取 2 g氯化钴（CoCl 2•2H2O），溶解于1 mL盐酸中，加水稀释至 100 mL。 
A.2.3.2 分析步骤  
量取 1 mL的10 mg/L试样溶液 ，加入 2 mL亚铁氰化钾溶液 ，再加2 mL氯化亚钴 溶液，立即呈现鲜绿色。 
A.3 酒石酸氢胆碱 含量（以干基计 ）的测定 
A.3.1 试剂和材料  
A.3.1.1 冰乙酸。 
A.3.1.2 高氯酸标准滴定溶液 ：c(HClO 4)=0.1 mol/L 。 
A.3.1.3 结晶紫指示液 ：10 g/L。 
A.3.2 分析步骤  
称取试样约 0.5 g（精确到 0.0001 g），加50 mL冰乙酸，蒸气浴加热至完全溶解 ，冷却。加入 2滴结晶
紫指示液，用高氯酸标准滴定溶液 滴定（在通风橱中操作 ）至溶液变为绿色 ，记录消耗的高氯酸标准溶液
的体积。同时做空白试验 。 
A.3.3 结果计算  
酒石酸氢胆碱 含量（以干基计 ）的质量分数 w1，按式（A.1）计算： 
……………………………… （A.1） 
式中： %100-1 10002 1
1 ）（wmMVVcwGB ×××× —××××  
4 c——高氯酸标准滴定溶液的浓度 ，单位为摩尔每升 （mol/L）； 
V1——滴定试样溶液所消耗的高氯酸标准溶液的体积 ，单位为毫升 （mL）；  
V2——滴定空白溶液所消耗的高氯酸标准溶液的体积 ，单位为毫升 （mL）；  
M——酒石酸氢胆碱 的摩尔质量 ，单位为克每摩尔 （g/mol）[M（C5H14ClNO）=253.25 ]； 
 m——试样的质量 ，单位为克 （g）；  
w——试样的水分 ，%； 
1000 ——体积换算系数 。 
试验结果以平行测定结果的算术平均值为准 。在重复性条件下获得的两次独立测定结果的绝对差值 不
大于 0.5 %。 
A.4 灼烧残渣的测定  
A.4.1 试剂和材料  
硫酸。 
A.4.2 仪器和设备  
A.4.2.1 坩埚。 
A.4.2.2 高温炉。 
A.4.2.3 干燥器。 
A.4.3 分析步骤  
取试样约 2 g（精确至 0.0001 g），放入已炽灼至恒重的坩埚中 ，在电炉上缓缓炽灼至完全炭化 ，冷却
至室温。加入约0.5 mL硫酸使湿润 ，低温加热至硫酸蒸气完全逸出 。然后移入高温炉中 ，在800℃±25℃下
炽灼至完全灰化 。移至干燥器内 ，放冷至室温 ，准确称重后 ，在高温炉炽灼直至恒重 。 
A.4.4 结果计算  
灼烧残渣的质量分 数w2，按式（A.2）计算： 
………………………………… （A.2） 
式中： 
m1——坩埚与残渣的总质量 ，单位为克 （g）；  
 m0——坩埚的质量，单位为克 （g）；  
m——试样的质量，单位为克 （g）。  
试验结果以平行测定结果的算术平均值为准 。在重复性条件下获得的两次独立测定结果的绝对差值不
大于 0.02 %。 
A.5 1,4-二氧六环的测定  
按照 GB/T 26388 —2011规定的方法 测定。其中，柱温：80℃恒温；7.2.2修改为“称取 5.00 g±0.01 g试
样于顶空瓶中 ，再加入 10.00 mL±0.01 mL标准溶液 A，立即加盖密封 ，超声 15 min～20 min后静置 2 h，用
于色谱测定 。” 
 
 
 
 
 
 %1000 1
2 mmmwGB ×××× —××××  
5 附 录 B 
酒石酸氢胆碱 标准品的参考红外光谱图  
 
酒石酸氢胆碱 标准品的参考红外光谱图见图 B.1。 
 
图B.1 酒石酸氢胆碱 标准品的参考红外光谱图
G/TBT/N/SAU/529  
5 de marzo de 2013  
(13-1193)  Página: 1/2  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: REINO DE LA ARABIA SAUDITA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
Organismo de Productos Alimenticios y Farmacéuticos de la Arabia Saudita (SFDA) 
2. Organismo responsable: Organización de Normalización, Metrología y Calidad de la 
Arabia Saudita (SASO) Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y siti os Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de  observaciones sobre la notificación, 
en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
Organización de Normalización, Metrología y Calidad de la Arabia Saudita (SASO) 
Apartado postal 3437, Riad 11471 
REINO DE LA ARABIA SAUDITA Teléfono: +966(1)4520000 Ext: (1378-1381-1383) 
Fax +966(1)4520193 
Correo electrónico: enquirypoint@saso.org.sa  
Sitio Web: http://www.saso.org.sa/  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): Flan instantáneo en polvo 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: Proyecto de 
Reglamento técnico del Reino de Arabia Saudita y Consejo de Cooperación del Golfo: 
Instant Pudding Powder  (Flan instantáneo en polvo). Documento en árabe (9 páginas) y 
en inglés (8 páginas).  
6. Descripción del contenido: La norma notificada establece prescripciones básicas para 
el flan instantáneo en polvo que se disuelve fácilmente en agua o en leche a 
temperatura ambiente.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cu ando proceda, la índole de los problemas 
urgentes: Inocuidad de los alimentos  
8. Documentos pertinentes:  - Norma de Egipto N° 1415, de 2007 - Flan instantáneo en 
polvo  
9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en vigor:  } Por determinar  G/TBT/N/SAU/529 
- 2 - 
  10. Fecha límite para la pres entación de observaciones: 60 días después de la fecha 
de distribución 
11. Textos disponibles en: Servicio naci onal de información [X], o dirección, 
números de teléfono y de fax, correo el ectrónico y dirección del sitio Web, en 
su caso, de otra institución:  
Saudi Standards, Metrology and Quality Organization 
(Organización de Normalización, Metrología y Calidad de la Arabia Saudita) 
P.O. Box: 3437, Riad 11471 
Reino de la Arabia Saudita Teléfono: +966(1)4520000, Ext: (1378-1381-1383); Fax: +966(1)4520193 Correo electrónico: enquirypoint@saso.org.sa  
Sitio Web: http://www.saso.org.sa/
G/SPS/GEN/1356  
18 September 2014  
(14-5257)  Page: 1/2  
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: Spanish  
 
  ACTION BY AGROCALIDAD IN THE FRAMEWORK 
OF ECUADOR'S SINGLE WINDOW 
COMMUNICATION FROM ECUADOR 
The following communication, received on 17 September 2014, is being circulated at the request 
of the delegation of Ecuador. 
 
_______________ 
  1.  Ecuador is providing the information below for the relevant animal and plant health authorities 
in the other WTO Member countries. 
2.  Executive Decree No. 285 of 18 March 2010, issu ed by the Constitutional President of the 
Republic of Ecuador, Rafael Correa Delgado, provides for the implementation, as part of the 
country's foreign trade policy and national procedure simplification strategy, of Ecuador's Single 
Window for Foreign Trade (VUE) as an electronic tool that enables all customs service users and, 
in general, all foreign trade operators to fulfil the requirements, complete the procedures and 
submit the necessary documentation for foreign trade transactions. 
3.  The third transitional provision stipulates that the Ecuadorian Agency for Agricultural Product 
Quality Assurance (AGROCALIDAD) must introduce a computerized system for the registration of 
applications for animal and plant health import and export certificates, in line with the policies of 
the Ministry of Agriculture, Livestock, Aquaculture and Fisheries (MAGAP). 
4.  As of 2 October 2014, animal health permits, plant health permits, authorizations for the 
importation of pesticides and related products and sanitary authorizations for the importation of 
veterinary products will be issu ed by AGROCALIDAD electronically. 
5.  Animal and plant health permits and authorizations for the importation of pesticides and of 
veterinary products will have to be requested through the Ecuapass System by selecting 
"VUE" (Single Window) on the website https://portal.aduana.gob.ec . 
6.  Import operators will receive an electronic response, which may be consulted at 
https://portal.aduana.gob.ec . 
7.  The validity of the documents generated by Ecuador's Single Window can be checked once they 
have been approved by selecting " VUE" (Single Window), clicking on " Consultar información de 
certificado digital " (View digital certificate information) and entering the application number 
("Número de solicitud ") and/or the number of the approved document (" Número de emission de 
certificado "). This web page can also be accessed directly at 
https://vuedev.aduana.gob.ec/vpt_ server/vpt_flex/ctft_inqr.html . 
8.  Animal and plant health import requirements are available for consultation on the 
AGROCALIDAD website at http://181.112.155.173/agrodb/aplicaciones/publico . G/SPS/GEN/1356 
- 2 - 
  9.  Any questions concerning the above procedures may be addressed to the International 
Relations Department of AGROCALIDAD at the following email address:  
relaciones.internacionales@agrocalidad.gob.ec . 
__________
GPA/108/Add.6  
 
14 July 2014  
(14-4029)  Page: 1/2  
Committee on Government Procurement               Original: English/anglais/inglés 
 
 STATISTICS FOR 2010 REPORTED UNDER 
ARTICLE XIX:5 OF THE AGREEMENT (1994) 
REPORT BY NORWAY1 
Addendum 
The following submission, dated 23 June 2014, is be ing circulated at the request of the Delegation 
of Norway. 
 
 
Comité des marchés publics 
STATISTIQUES DE 2010 COMMUNIQUÉES AU TITRE DE 
L'ARTICLE XIX:5 DE L'ACCORD (1994) 
RAPPORT DE LA NORVÈGE1 
Addendum 
La communication ci-après, datée du 23 juin 2014, est distribuée à la demande de la délégation de 
la Norvège. 
 
 
Comité de Contratación Pública 
ESTADÍSTICAS CORRESPONDIENTES A 2010 PROPORCIONADAS 
EN VIRTUD DEL PÁRRAFO 5 DEL ARTÍCULO XIX DEL ACUERDO (1994)  
INFORME DE NORUEGA1 
Addendum 
La siguiente comunicación, de fecha 23 de junio de 2014, se distribuye a petición de la delegación 
de Noruega. 
                                               
1 In English only./En anglais seulement./En inglés solamente. GPA/108/Add.6 
 
- 2 - 
 
  Norway's statistics for 2010 are available at the following link: 
 http://members.wto.org/crnattachments/2014/GPA/NOR/14_2839_00_e.xls  
 
 
_______________ 
 
 
Les statistiques de la Norvège pour 2010 peuvent être consultées à l'adresse suivante:  http://members.wto.org/crnattachments/2014/GPA/NOR/14_2839_00_e.xls  
 
 
_______________ 
 
 Las estadísticas de Noruega correspondientes a 2010 pueden consultarse en el siguiente enlace: 
 
http://members.wto.org/crnattachments/2014/GPA/NOR/14_2839_00_e.xls  
 
 
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/2/Add.98/Rev.2 
12 de septiembre de 2012 
 
 (12-4867) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original: inglés 
  
 
APLICACIÓN Y ADMINISTRACIÓN DEL ACUERDO SOBRE 
OBSTÁCULOS TÉCNICOS AL COMERCIO 
 
Comunicación de Viet Nam 
 
Revisión 
 
  Se ha recibido de la delegación de Viet Nam la siguiente declaración, presentada en 
cumplimiento de lo dispuesto en el párrafo 2 del artículo 15 del Acuerdo sobre Obstáculos Técnicos al 
Comercio. 
 
_______________ 
 
  Con respecto a la notificación G/TBT/2/Add.98, de fecha 6 de noviembre de 2007, Viet Nam 
ha modificado parte de su información del modo siguiente: 
 
II. COMPATIBILIDAD DE LOS REGLAMENTOS TÉCNICOS, LAS NORMAS Y LOS 
PROCEDIMIENTOS DE EVALUACIÓN DE LA CONFORMIDAD DE VIET NAM CON EL ACUERDO OTC 
2. Los reglamentos técnicos, las normas y los pro cedimientos de evaluación de la conformidad 
de Viet Nam se elaborarán y adoptarán para alcan zar objetivos legítimos que  estén en consonancia 
con el Acuerdo OTC y las siguientes leyes de Viet  Nam:  Ley de Normas y Reglamentos Técnicos, 
Ley de Calidad de los Productos y Mercancías, Ley de Metrología, Ley de Protección de los Derechos 
del Consumidor y Ley sobre la Aprobación de Textos  Legales Normativos.  Tales objetivos legítimos 
son, entre otros, los siguientes:  necesidades en materia de seguridad nacional;  prevención de 
prácticas que puedan inducir a error;  protección de la salud o la seguridad  de las personas, de la vida 
o la salud animal o vegetal, o del medio ambiente. 
III. TRANSPARENCIA 
A. O
RGANISMO NACIONAL ENCARGADO DE LA NOTIFICACIÓN Y SERVICIO NACIONAL DE 
INFORMACIÓN  
5. Según se indica en el párrafo 303 del informe del Grupo de Trabajo sobre la Adhesión de 
Viet Nam a la OMC, en el año 2003 Viet Nam estableció el Organismo Nacional de Notificación y el Servicio Nacional de Información sobre OTC (Oficina OTC de VIET NAM).  Su creación se notificó al Grupo de Trabajo sobre la Adhesión de Viet Nam.   La Oficina OTC de VIET NAM forma parte de 
la Dirección de Normas, Metrología y Calidad (STAMEQ o TCVN según figura registrada como 
miembro de la ISO), que depende del Minister io de Ciencia y Tecnología de Viet Nam. G/TBT/2/Add.98/Rev.2 
Página 2  
 
  6. La dirección de la Oficina OTC de VIET NAM es la siguiente: 
 8 Hoang Quoc Viet Road 
 Cau Giay District  Hanoi, Viet Nam  
 Teléfono:  + (844) 3791 1599;  3791 2145 
 Fax:  + (844) 3791 3441  Correo electrónico:  tbtvn@tbtvn.org  
 Sitio Web:  http://www.tbtvn.org/  
 
 
C. PUBLICACIONES  
12. El Centro de Información sobre Normas, Metrología y Calidad (ISMQ) de la STAMEQ 
notificará las normas nacionales en los catálogos anuales y/o sus suplementos.  Su dirección es la siguiente: 
The Information Centre for Standa rds, Metrology and Quality (ISMQ) 
8 Hoang Quoc Viet Road Cau Giay District Hanoi - Viet Nam  Teléfono:  +(844) 3756 2608;  38756 4268 
Fax:  +(844) 3836 1556 
 Correo electrónico:  tttt@tcvn.gov.vn  
__________
G/TBT/N/JPN/487  
18 mai 2015  
(15-2552)  Page: 1/2  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant: JAPON 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable: Ministry of Health, Labour and Welfare  (Ministère de la santé, 
du travail et de la prévoyance sociale) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses 
de courrier électronique et de site Web,  le cas échéant) de l'organisme ou de 
l'autorité désigné pour s'occuper des ob servations concernant la notification 
doivent être indiqués si cet organism e ou cette autorité est différent de 
l'organisme susmentionné:  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés (le cas échéant, position du  SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national. Les numéros de l' ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant): Substances reprises dans le Tableau joint 9 du décret d'application de la Loi sur 
la sécurité et l'hygiène du travail et préparations contenant ces substances, etc. 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié: Amendment to Enforcement 
Order of Industrial Safety and Health Act and related ordinances  (Modification du décret 
d'application de la Loi sur la sécurité et l'hygiène du travail et des décrets connexes), 12 pages, en anglais 
6. Teneur: Il est prévu de modifier partiellement le décret d'application de la Loi sur la 
sécurité et l'hygiène du travail et les décrets connexes en relevant le nombre de 
substances sur les contenants ou emballages desquelles les exploitants d'entreprises ont 
l'obligation de faire figurer un étiquetage en tant que matières désignées lors de leur transfert ou de leur remise.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant: L'objectif est de prévenir les risques pour la santé des travailleurs liés aux 
substances chimiques nocives. 
8. Documents pertinents: The Industrial Safety and Health Law  (Loi sur la sécurité et 
l'hygiène du travail). Les modifications notifiées feront l'objet d'une annonce au Journal 
officiel (KAMPO) après adoption. 
9. Date projetée pour l'adoption: Juin 2015 (date projetée) 
Date projetée pour l'entrée en vigueur: Juin 2016 (date projetée)   
10. Date limite pour la présentation des observations: 1er juin 2015 G/TBT/N/JPN/487 
- 2 - 
  11. Entité auprès de laquelle les textes  peuvent être obtenus: point d'information 
national [X] ou adresse, numéros de téléph one et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le  cas échéant, d'un autre organisme:  
Japan Enquiry Point  (Point d'information du Japon) 
International Trade Division (Division du commerce international) 
Economic Affairs Bureau  (Bureau des affaires économiques) 
Ministry of Foreign Affairs  (Ministère des affaires étrangères) 
Fax:    (+81 3) 5501 8343 
Courrier électronique: enquiry@mofa.go.jp  
https://members.wto.org/crnattachments/2015/TBT/JPN/15_1974_00_e.pdf
G/TBT/N/QAT/309  
10 de abril de 2013  
(13-1825)  Página: 1/2  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: QATAR 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable: Departamento de Normalización y Metrología del Ministerio 
del Medio Ambiente 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y si tios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
Apartado postal: 23277 
Doha, QATAR 
Teléfono: (+974) 44139 550 
Fax: (+974) 44139 543 Correo electrónico: standard@qatar.net.qa  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): ICS 83.160 - Neumáticos para furgonetas, camiones, 
autobuses y remolques  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: Multi-Purpose 
Vehicles, Trucks, Buses and Trailers- Tyres Part 1: Nomenclature, Designation, Marking, Dimensions, Load Capacities and Inflation Pressures  (Neumáticos para furgonetas, 
camiones, autobuses y remolques - Parte 1: Nomenclatura, denominación, marcado, 
dimensiones, capacidad de carga y presión de aire). Documento en árabe (12 páginas) y en inglés (8 páginas).  
6. Descripción del contenido: El proyecto de reglamento técnico notificado de Qatar y el 
Consejo de Cooperación del Golfo establece prescripciones relativas a nomenclatura, 
denominación, indicaciones, dimensiones, capacidad de carga y presión de aire de los 
neumáticos nuevos para furgonetas, camiones de baja o gran capacidad, autobuses y remolques. El reglamento notificado no se aplica a los neumáticos homologados para 
velocidades inferiores a 80km/h.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cu ando proceda, la índole de los problemas 
urgentes: Seguridad del consumidor.  
8. Documentos pertinentes:  -  
9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en 
vigor:  } Por determinar G/TBT/N/QAT/309 
- 2 - 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones: 60 días después de la fecha de 
notificación 
11. Textos disponibles en: Servicio naci onal de información [X], o dirección, 
números de teléfono y de fax, correo elec trónico y dirección del sitio Web, en su 
caso, de otra institución:  
Department for Standards and Metrology - Ministry of Environment 
(Departamento de Normalización y Metrología del Ministerio del Medio Ambiente) 
P.O. Box: 23277 
Doha, Qatar Teléfono: (+974) 44139 550; Fax: (+974) 44139 543 Correo electrónico: standard@qatar.net.qa  
http://members.wto.org/crnattachments/2013/TBT/QAT/13_1403_00_e.pdf 
http://members.wto.org/crnattachme nts/2013/TBT/QAT/13_1403_00_x.pdf
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  RESTRICTED 
WT/ACC/SPEC/TJK/7/Rev.3 
10 octobre 2012 
 (12-5520) 
Groupe de travail de l'accession 
de la République du Tadjikistan Original: anglais 
 
 
 
ACCESSION DE LA RÉPUBLIQUE DU TADJIKISTAN 
Projet de liste de con cessions et d'engagements 
concernant les marchandises1 
Révision 
 
  La liste de concessions et d'engagements concernant les marchandises résultant des 
négociations entre la République du  Tadjikistan et les Membres de l'OMC sera annexée au Protocole 
d'accession de la République du Tadjikistan.  Le projet de liste de concessions et d'engagements 
concernant les marchandises (selon le SH2007) est reproduit ci-après. 
  
_______________ 
 
                                                      
1 En anglais seulement. WT/ACC/SPEC/TJK/7/Rev.3 
Page 2  
 
  PP 3 – 779 Offset (Fichier Access joint) 
  
__________
G/TBT/N/JPN/478
7 January 2015 
(15-0077)  Page: 1/2
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English
 
  NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member: JAPAN 
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):    
2. Agency responsible: Ministry of Health, Labour and Welfare (MHLW) 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
3. Notified under Article 2.9.2 [   ], 2.10.1 [ X ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applic able, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable): Substances with 
probable effects on the central nervous system 
5. Title, number of pages and langua ge(s) of the notified document: Designation of 
"Shitei Yakubutsu" (designated substances), based on the provision of the Act on Securing 
Quality, Efficacy and Safety of Pharmaceuticals, Medical Devices, Regenerative and Cellular Therapy Products, Gene Therapy Products, and Cosmetics (hereinafter referred to as the 
"Act") (1960, Law No.145) (1 page, in English) 
6. Description of content: Proposed "Shitei Yakubutsu" (designated substances), and their 
"proper uses" designated under the Act  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable: 
In order to prevent the abuse of substances with probable effects on the central nervous 
system and to clarify the regulation under th e Act, the MHLW designates such substances 
as "Shitei Yakubutsu". Manufacture, import and sale, simple ownership and the use of "Shitei Yakubutsu" are banned except for the "proper uses" designated under the Act.  
8. Relevant documents:  When adopted, "Shitei Yakubutsu" (designated substances) and 
their proper uses will be publicized in the Official Gazette, "KAMPO" 
9. Proposed date of adoption:   26 December 2014 
Proposed date of entry into force:   5 January 2015   
10. Final date for comments: Not applicable G/TBT/N/JPN/478 
 
- 2 - 
 
  11. Texts available from: Nati onal enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:  
Japan Enquiry Point 
International Trade Division, Economic Affairs Bureau, Ministry of Foreign Affairs 
Fax: (+81 3) 5501 8343 E-mail: enquiry@mofa.go.jp   
https://members.wto.org/crnattachm ents/2015/TBT/JPN/15_0046_00_e.pdf
G/TBT/N/THA/381/Add.1  
14 de marzo de 2016  
(16-1462)  Página: 1/1  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum 
La siguiente comunicación, de fecha 11 de marzo de 2016, se distribuye a petición de la 
delegación de Tailandia. 
 
_______________ 
 
 Se informa de que la "Norma Industrial de Tailandia para los tintes sintéticos - Colorantes de azufre (TIS 2344-2555 [2012])", publicada por el Instituto de Normas Industriales de Tailandia 
(TISI), se adoptó el 29 de junio de 2015 y entrará en vigor 270 días después de la publicación en 
el Diario Oficial (29 de marzo de 2016). El proyecto de Norma se notificó en el documento G/TBT/N/THA/381. 
http://app.tisi.go.th/standard/fulltext/TIS-2344-2555.pdf 
https://members.wto.org/crnattach ments/2016/TBT/THA/16_1031_00_x.pdf 
__________
G/TBT/N/USA/785/Add.4  
12 de marzo de 2013  
(13-1326)  Página: 1/1  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum 
 La siguiente comunicación, de fecha 1° de marzo de 2013, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos de América. 
 
_______________ 
 
 TÍTULO: Ley de modernización de procedimientos para la inocuidad de los alimentos de la Administración de Productos Alimenticios y Farmacéuticos - Propuestas para el establecimiento de 
normas para el cultivo, la recogida, el envasado y el almacenamiento de productos para consumo 
humano, y para las buenas prácticas de fabricación vigentes y el análisis de riesgos y los controles preventivos basados en riesgos aplicables a los productos alimenticios para consumo humano 
 
ORGANISMO: Administración de Productos Alimenti cios y Farmacéuticos (FDA), Departamento de 
Sanidad y Servicios Sociales (HHS) 
 
MEDIDA: Retirada del documento G/TBT/N/USA/785 y sus adiciones 1, 2, 3.  RESUMEN: Los Estados Unidos de América retiran la medida, que fue notificada por error en el 
marco del Acuerdo OTC. El documento se ha notifi cado en el marco del Acuerdo MSF con signatura 
G/SPS/N/USA/2502.  
 
  
__________
G/TBT/N/GEO/75  
27 août 2013  
(13-4558)  Page: 1/2  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant: GÉORGIE 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable: Ministry of Agriculture of Georgia  (Ministère de l'agriculture de 
la Géorgie) 
Les nom et adresse (y compris les numér os de téléphone et de fax et les 
adresses de courrier électronique et de si te Web, le cas échéant) de l'organisme 
ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la 
notification doivent être indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent 
de l'organisme susmentionné:   
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [X],  5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du  SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national. Les numéros de l' ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant): Certification; protection de l'environnement; aliments pour animaux; denrées 
alimentaires (ICS 03.120.20; 13.020; 13.020.01; 65.120; 67.040: 67.050) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié: Decree of the Government 
of Georgia on "Bio Production" No. 198, 30 July 2013  (Décret n° 198 du Gouvernement 
de la Géorgie du 30 juillet 2013 sur les produits biologiques), 40 pages, en géorgien  
6. Teneur: Le décret notifié porte sur la gestion dans le domaine de l'élevage biologique, 
sur l'agriculture biologique, la transformation, le marquage, l'étiquetage, la distribution, la vente, les règles relatives à la certification volontaire et des questions connexes. Il a 
été élaboré sur la base de normes du Codex Alimentarius.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant: Protection de l'environnement et de la biodiversité 
8. Documents pertinents: Georgian law "Code of Food/Anima l Feed Safety, Veterinary and 
Plant Protection"  (Loi de la Géorgie - Code relatif à l'innocuité des denrées alimentaires et 
des aliments pour animaux et aux affaires vétérinaires et phytosanitaires).  
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   30 juillet 2013 
1er janvier 2014  
10. Date limite pour la présentation des observations: - G/TBT/N/GEO/75 
- 2 - 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut  être obtenu: point national d'information 
[ ] ou adresse, numéros de téléphone et  de fax, et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le  cas échéant, d'un autre organisme:  
LEPL - Georgian National Agency for Standards and Metrology  - GEOSTM (LEPL - Agence 
nationale géorgienne des normes et de la métrologie) WTO/TBT National Enquiry Point of Georgia  (Point national d'information OTC pour l'OMC 
de la Géorgie) 
N67 Chargali str. Tbilisi. 0178 (Géorgie) Téléphone/fax: (+995 32) 2 61 35 00; 
Site Web: http://www.geostm.ge/  
Courrier électronique: geostm@economy.ge
G/TBT/N/ISR/805  
11 de junio de 2014  
(14-3376)  Página: 1/2  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: ISRAEL 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable: Servicio de Informació n OMC-OTC de Israel 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y siti os Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
Servicio de Informació n OMC-OTC de Israel 
Ministerio de Economía Teléfono: + (972) 3 7347502 
Fax: + (972) 3 7347626 
Correo electrónico: Yael.Friedgut@economy.gov.il  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2. 9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5. 6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): Arroz (SA: 1006); Cereales, legumbres y productos que 
los contengan (ICS 67.060) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: Norma de Israel 
SI 7301. Rice (Arroz). Documento en hebreo (8 páginas) y en inglés (19 páginas) 
6. Descripción del contenido: Se notifica la revisión de la norma parcialmente obligatoria 
SI 1208, que será reemplazada por la norma SI 7301. El proyecto de revisión de norma notificado incorpora la Norma Internacional ISO 7301, tercera edición, de 1 de marzo de 
2011, y, por tanto, difiere sensiblemente de la norma anterior. Estas son las principales 
diferencias:  
 se completa el apartado de términos y definiciones con un nuevo párrafo 3a sobre 
clasificación y denominación 
 se establecen nuevas especificaciones contractuales en el cuadro 1; 
 se añade un párrafo 4.4 sobre requisitos microbiológicos 
 se modifican las disposiciones sobre métodos de ensayo y se hace referencia a la 
norma ISO actualizada. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuan do proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes: protección de la salud y la seguridad de las personas.  
8. Documentos pertinentes:  
 Norma obligatoria de Israel SI 1208 (octubre de 1983) 
 Norma internacional ISO 7301, tercera edición, de 1 de marzo de 2011 G/TBT/N/ISR/805 
- 2 - 
  9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en 
vigor:  no se ha determinado. 
En general, 60 días después de la publicación 
en el Diario Oficial de Israel, sección Avisos 
del Gobierno. 
10. Fecha límite para la pres entación de observaciones: 60 días después de la fecha de 
notificación 
11. Texto disponible en: Servicio nacional de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de co rreo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución: 
http://www2.moital.gov.il/cmstamat/rsrc/tkina/SI7301.pdf
G/SPS/N/PER/492  
10 September 2013  
(13-4726)  Page: 1/2  
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: Spanish  
 
  NOTIFICATION 
1. Notifying Member: PERU 
If applicable, name of local government involved:  
2. Agency responsible: Servicio Nacional de Sanidad Agraria , SENASA (National Agrarian 
Health Service) 
3. Products covered (provide tariff item  number(s) as specified in national 
schedules deposited with the WTO; ICS num bers should be provided in addition, 
where applicable): HS tariff subheading 0901.11.10.00: Coffee seeds 
4. Regions or countries likely to be affected , to the extent relevant or practicable: 
[ ] All trading partners, or 
[X] Specific regions or countries: Costa Rica  
5. Title of the notified document: Resolución Directoral Nº 0028-2013-MINAGRI-SENASA-
DSV (Directorial Resolution No. 0028-2013-MINAGRI-SENASA-DSV) Language(s): 
Spanish Number of pages: 1 
6. Description of content: The notified Directorial Resolution establishes the mandatory 
phytosanitary requirements for the importation of coffee seeds ( Coffea spp. ) originating in 
and coming from Costa Rica. 
7. Objective and rationale: [ ] food safety, [ ] animal heal th, [X] plant protection, [ ] 
protect humans from animal/plant pest or disease, [ ] protect territory from 
other damage from pests.  
8. Is there a relevant international st andard? If so, identify the standard:  
[ ] Codex Alimentarius Commission (e.g. title or serial number of Codex 
standard or related text)  
[ ] World Organisation for Animal Health (OIE) (e.g. Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number)  
[X] International Plant Protection Convention  (e.g. ISPM No.)  
[ ] None  
Does this proposed regulation conform to  the relevant international standard? 
[X] Yes [ ] No  
If no, describe, whenever possible, how and why it deviates from the 
international standard:   G/SPS/N/PER/492 
- 2 - 
  9. Other relevant documents and language (s) in which these are available: The text 
can be downloaded (in Spanish) from the SENASA website at: 
http://www.senasa.gob.pe/RepositorioAPS /0/0/JER/REQUIFITO2013/RD%200028-2013-
MINAGRI-SENASA-DSV.pdf  
10. Proposed date of adoption (dd/mm/yy) : 2 September 2013 
Proposed date of publication (dd/mm/yy) : 2 September 2013 
11. Proposed date of entry into force: [ ] Six months from date of publication, and/or 
(dd/mm/yy) : 2 September 2013 
[ ] Trade facilitating measure  
12. Final date for comments: [ ] Sixty days from the date of circulation of the 
notification and/or (dd/mm/yy) : Not applicable 
Agency or authority designated to hand le comments: [X] National Notification 
Authority, [X] National Enquiry Point. Address, fax number and e-mail address (if 
available) of other body:   
13. Texts available from: [X] National Notifi cation Authority, [X] National Enquiry 
Point. Address, fax number and e-mail address (if availabl e) of other body: 
Text available from: 
Gustavo Mostajo Ocola Director de Cuarentena Vegetal - SENASA 
Av. La Molina Nº 1915, Lima 12, Lima, Perú 
Tel.: +(511) 313 3300, Ext. 2001  +(511) 340 1486, Ext. 2001 
E-mail: gmostajo@senasa.gob.pe
G/TBT/N/SAU/1078  
 
20 July 2018  
(18-4565) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member: KINGDOM OF SAUDI ARA BIA  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible: Saudi Standards, Metrology and Quality Organization (SASO)  
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
Saudi Standards, Metrology and Quality Organization  
P. O .BOX : 3437 Riyadh 11471  
Tel: +966(11)2529999 Ext : (9070 -9061) Fax: +966(11)4520193  
Email: enquirypoint@saso.gov.sa   
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [  ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable): HS Code: 
850440, 850600, 850610, 850630,  850640, 850650, 850660, 850680 , 850700, 850710, 
850720, 850730, 850740, 8 50750.  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: Draft Technical 
Regulation for the General Safety of Electric Batteries. (26 page(s), in Arabic)   
6. Description of content: This regulation specifies the following: Terms and Definitions, 
scope, objectives, supplier Obligations, Labeling, Conformity Assessment Procedures, 
Responsibilities of regulatory authorities, the authorities of market survey Responsibilities, 
Violations and Penalties, general rules, Transitional rules, Ap pendix (lists, types)  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: Consumer protection and market surveillance  
8. Relevant documents:  See Annex (1) List of Standards S ubject to this Regulation 
(page  16).  
9. Proposed date of adoption:  6 months from the date of publication in the official gazette  
Proposed date of entry into force:  6 months from the date of publication in the official 
gazette  
10. Final date for comments: 60 days from notification  G/TBT/N/SAU/1078  
 
- 2 - 
 
  11. Texts available from: National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:   
Email: enquirypoint@saso.gov.sa   
Website: http://www.saso.gov.sa/en/eservices/tbt/Pages/default.aspx  
https://members .wto.org/crnattachments/2018/TBT/SAU/18_3824_00_x.pdf
G/SPS/N/CHL/436/Add.1  
 
2 de septiembre de 2013  
(13-4631)  Página: 1/1  
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original: español  
 
  NOTIFICACIÓN 
Addendum 
La siguiente comunicación, recibida el 30 de agosto de 2013, se distribuye a petición de la 
delegación de Chile. 
 
_______________ 
 
 Establece requisitos fitosanitarios de importación para plantines de Helleborus  spp. para uso 
ornamental, procedentes de todo origen 
A petición de terceros países se realiza modificación de la fecha límite para la presentación de 
observaciones a la notificación G/SPS/N/CHL/436 publicada con fecha 9 de julio de 2013, hasta el 6 de octubre de 2013. 
http://members.wto.org/crnattachments/2013/sps/CHL/13_3465_00_s.pdf  
Este addendum se refiere a: 
[X] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones 
[ ] la notificación de la adopción, publicación o entrada en vigor del reglamento 
[ ] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un proyecto de 
reglamento previamente notificado 
[ ] el retiro del reglamento propuesto 
[ ] la modificación de la fecha propuesta de adopción, publicación o entrada en vigor  
[ ] otro aspecto:   
Plazo para la presentación de observaciones: (Si el addendum amplía el ámbito de 
aplicación de la medida anteriormente notifi cada en cuanto a los productos abarcados 
y/o los Miembros a los que puede afectar, de berá preverse un nuevo  plazo para recibir 
observaciones, normalmente de 60 días natura les como mínimo. En otros casos, como el 
aplazamiento de la fecha límite anunciada inicialmente para la presentación de 
observaciones, el plazo previsto  en el addendum podrá variar.)  
[ ] Sesenta días a partir de la fecha de distribución del addendum a la notificación y/o 
(día/mes/año) : 6 de octubre de 2013 
Organismo o autoridad encargado de tram itar las observaciones: [X] Organismo 
nacional encargado de la notificación, [X] Se rvicio nacional de información. Dirección, 
número de fax y dirección de correo electrón ico (si la hay) de otra institución: 
Correo electrónico: sps.chile@sag.gob.cl  
Texto disponible en: [X] Organismo nacional encargado de la notificación, [X] Servicio 
nacional de información. Dirección, número de fax y dirección de correo electrónico (si la 
hay) de otra institución: 
Correo electrónico: sps.chile@sag.gob.cl  
 
__________
G/TBT/N/OMN/155  
27 de junio de 2014  
(14-3715)  Página: 1/2  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: OMÁN 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable: 
Ministerio de Comercio e Industria 
Dirección General de Especificaciones y Medidas Apartado postal 550 Código postal 113 
Teléfono: +(968) 2481 3832; +(968) 2471 5992 
Correo electrónico: nepic@moci.gov.om  
Sitio Web: http://www.mocioman.gov.om/  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y siti os Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5. 6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): fruta de hueso en conserva (ICS: 67.080). 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: Canned Stone 
Fruits (Fruta de hueso en conserva). Documento en inglés (11 páginas) y en árabe (14 
páginas).  
6. Descripción del contenido: El proyecto notificado de Reglamento técnico de Omán 
(Reglamento del Golfo) es específico de las frutas de hueso en conserva. Los puntos 5, 9 y 
10, que comprenden los requisitos de envasado, transporte, almacenamiento y etiquetado, son obligatorios. Las demás disposiciones son facultativas.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuan do proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes: protección del consumidor.  
8. Documentos pertinentes: Norma del Codex para las frutas de huevo en conserva 
(CODEX STAN 242-2003). 
9. Fecha propuesta de adopción: no se ha determinado. 
Fecha propuesta de entrada en vigor: no se ha determinado.   
10. Fecha límite para la pres entación de observaciones: 60 días después de la fecha de 
distribución. G/TBT/N/OMN/155 
- 2 - 
  11. Textos disponibles en: Servicio nacional  de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de co rreo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución:  
National Enquiry Point and Information Centre (NEPIC) 
(Servicio y Centro Nacional de Información) P.O. Box 550 
Postal code: 113 
Mascate, Sultanía de Omán Teléfono: +(968) 2481 7252 
Fax: +(968) 2481 7040 
Correo electrónico: nepic@moci.gov.om  
http://members.wto.org/crnattachments/2014/tbt/OMN/14_2824_00_e.pdf 
http://members.wto.org/crnattachments/2014/tbt/OMN/14_2824_00_x.pdf
G/TBT/N/EGY/94/Rev.1/Corr.1  
 
16 March 2016  
(16-1517)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION  
Corrigendum 
The following communication, received on 3 March 2016, is being circulated at the request of the 
Delegation of Egypt. 
 
_______________ 
 
 In the notification G/TBT/N/EGY/94/Rev.1, Item 9  should read (changes are underlined and bold): 
9. Proposed date of adoption: 15 September 2015  
Proposed date of entry into force : 6 November 2015 
 
__________
G/TBT/N/USA/827/Rev.2/Add.3  
 
12 de febrero de 2018  
(18-0936) Página: / 1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés.  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 9 de febrero de 2018, se distribuye a petición de la delegación 
de los Estados Unidos de América .  
 
_______________  
 
 
TÍTULO: Actualización de normas de consenso voluntarias. Normas sobre emisiones de 
formaldehído de productos compuestos de madera.  
ORGANISMO: Agencia de Protección del Medio Ambiente (EPA).  
MEDIDA: norma definitiva  
RESUMEN: la EPA publica la norma definitiva notif icada para revisar las normas sobre emisiones de 
formaldehído de productos compuestos de madera. Se pone al día la incorporación por referencia 
de una serie de normas de consenso voluntarias actualizadas, sustituidas o suprimidas, y se hace 
una corrección técnica que permite a los fabricantes de tableros de madera relacionar el ensayo 
que han aprobado para controlar la calidad,  con el ensayo en cámara ASTM E1333 -14, o el ensayo 
en cámara ASTM D6007 -14 si se ha demostrado la equivalencia.  
FECHAS: la norma de finitiva notificada entra en vigor el 7 de febrero de 2018. El Director del 
Federal Register aprobó la incorporación por referencia de determinadas publicaciones indicadas 
en la norma notificada, con entrada en vigor el 7 de febrero de 2018.  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/USA/18_0820_00_e.pdf  
__________