PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/TBT/N/ALB/83  
 
2 December 2016  
(16-6615) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member : ALBANIA  
If applicable, name of local government involved  (Article 3.2 and 7.2) : 
2. Agency responsible : Ministry of Agriculture, Rural Develop ment and Water Resources  
Name and address (including telephone and fax numbers , email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification  shall be indicated if different from above : National 
Enquiry Point  
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [  ], other : 
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable) : Olive oil and oli ve 
pomace oil  
5. Title, number of pages  and language(s)  of the notified document : Draft Decision of 
Council of Ministers "On the approval of the regulation 'On quality characteristics and purity 
criteria of olive oil and olive pomace oil'" (15 pages, in A lbanian)  
6. Description of content : This draft Decision of Council of Ministers defines and updates 
the characteristics of quality, si mplicity and security for olive oil and olive pomace oil, 
providing a quality product to the final consumer and ensuring fair competition in the 
market  
7. Objective and rationale , including the nature of urgent problems where 
applicable : On quality characteristics and purity criteria of olive oil and olive pomace oil . 
8. Relevant documents : 
 Albanian law No. 87/2013, date 1 4 February 2013 " On the production, denomination 
and marketing of olive oil and olive pomace oil", Article 5  
 Commission Regulation (EEC) No. 2568/91 of 11 July 1991 "On the characteristics of 
olive oil and olive -residue oil and on the relevant methods of a nalysis"  
9. Proposed date of adoption : 1 December 2016  
Proposed date of entry into force : 13 February 2017  
10. Final date for comments : 60 days after circulation by WTO Secretariat  G/TBT/N/ALB/83  
 
- 2 - 
 
  11. Texts available from : National enquiry point  [X] or address, telepho ne and fax 
number s and e mail and website address es, if available , of other body:  
General Directorate of Standardization  
WTO Enquiry Point  – Albania  
Tel.: +355 42 22 62 55  
Fax: +355 42 24 71 77  
E-mail: info@dps.gov.al   
http://www.dps.gov.al
IP/N/1/USA/48  
IP/N/1/USA/U/44  
1er juin 2018 
(18-3337) Page: 1/2 
Conseil des aspects des droits de propriété  
intellectuelle qui touchent au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION DES LOI S ET RÉGLEMENTATIONS  AU TITRE  
DE L'ARTICLE 63:2 DE  L'ACCORD  SUR LES ADPIC  
ÉTATS -UNIS D'AMÉRIQUE: R.I . GEN. LAWS §§ 6 -41-1 À 6 -41-11 
Membre 
présentant la 
notification  ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE  
 
Précisions sur le texte juridique notifié  
 
Intitulé  R.I. Gen. Laws §§ 6 -41-1 à 6-41-11 
Objet  Renseignements non divulgués  
Nature de la 
notification  ⬛ Principales lois ou réglementations consacrées à la propriété 
intellectuelle  
 Autres lois ou réglementations  
Lien vers le 
texte juridique  https://members.wto.org/crn attachments/2018/IP/USA/18_2681_00_e.pdf  
Situation de la 
notification   Première notification  
 Modification ou révision du texte juridique notifié  
⬛ Remplacement ou consolidation du (des) texte(s) juridique(s) notifié(s)  
Références des 
notifications 
précédentes  IP/N/1/USA/U/1  
"https://docs.wto.org/dol2fe/Pages/FE_Search/FE_S_S006.aspx?DataSo urce
=Cat&query=@SymbolMatch=IP/N/1/USA/U/1*&Language=English&Context
=ScriptedSearches&languageUIChanged=true# " 
Brève description du texte juridique notifié  
      
Langue(s) du 
texte juridique 
notifié  Anglais  
Entrée en 
vigueur        
Autre date        
 
Précisions sur la notification  
 
Date de 
présentation de 
la notification  19 avril 2018  IP/N/1/USA/48 • IP/N/1/USA/U/44  
- 2 - 
  Autres 
renseignements  Législation applicable dans l'État du Rhode Island  
Organisme ou 
autorité 
responsable
G/SPS/N/AUS/334/Add.1
18 December 2014 
(14-7343)  Page: 1/2
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
The following communication, received on 16 December 2014, is being circulated at the request of 
the Delegation of Australia. 
 
_______________ 
 
 Final report for the non-regulated analysis of existing policy for table grapes from Japan 
The Department of Agriculture has completed this risk analysis in response to the market access 
request for table grapes from Japan into Australia. The final report recommends a combination of 
risk management measures and a system of oper ational procedures that will reduce the risk 
associated with the importation of table grapes from Japan to achieve Australia's appropriate level 
of protection.  
The final report recommends that the importation of table grapes into Australia from Japan meets 
Australia's biosecurity requirements subject to a range of risk management measures, including 
measures for harlequin ladybird, Japanese beet le, grape whitefly, mealybugs (four species), 
leafroller moths (two species), Kanzawa spider mite, thrips (two species), spotted wing drosophila, grapevine phylloxera, black rot, grape cluster black rot, brown rot, Asiatic brown rot and grape rust fungus. 
The draft report for this risk analysis was publis hed on the Department of Agriculture website on 
30 January 2014 for a 60 day stakeholder consultation period and was published as an SPS notification with reference number G/SPS/N/AUS/334 on 31 January 2014. 
The completed IRA report is available in English on the Australian Department of Agriculture 
website at http://www.agriculture.gov.au/ba/review s/final-plant/tabl e-grapes-japan/  
This addendum concerns a: 
[ ] Modification of final date for comments 
[X] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation 
[ ] Modification of content and/or scope of  previously notified draft regulation 
[ ] Withdrawal of proposed regulation 
[ ] Change in proposed date of adoption, publication or date of entry into force 
[ ] Other:   
Comment period: (If the addendum extends the scope of the previously notified 
measure in terms of products and/or potent ially affected Members, a new deadline for 
receipt of comments should be provided, norm ally of at least 60 calendar days. Under 
other circumstances, such as extension of or iginally announced final date for comments, 
the comment period provided in the addendum may vary.)  
[] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) :  G/SPS/N/AUS/334/Add.1 
 
- 2 - 
 
  Agency or authority designated to handle co mments: [ ] National Notification Authority, 
[X] National Enquiry Point. Address, fax number and e-mail address (if available) of 
other body: 
   
Text(s) available from: [ ] National Notificati on Authority, [X] National Enquiry Point. 
Address, fax number and e-mail addre ss (if available) of other body: 
   
__________
G/SPS/N/TPKM/319/Add.1
12 de febrero de 2015
(15-0884)  Página: 1/2
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original: inglés
 
  NOTIFICACIÓN 
Addendum 
La siguiente comunicación, de fecha 12 de febrero de 2015, se distribuye a petición de la 
delegación del Territorio Aduanero Distinto de Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu. 
 
_______________ 
 
 Límites de residuos de plaguicidas en los productos alimenticios 
El 29 de julio de 2014 el Territorio Aduanero Distinto de Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu propuso 
modificaciones de los límites de residuos de plaguicidas en los productos alimenticios 
(G/SPS/N/TPKM/319). La modificación definitiva entró en vigor el 12 de febrero de 2015. 
Este addendum se refiere a: 
[ ] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones 
[X] la notificación de la adopción, publicación o entrada en vigor del reglamento 
[ ] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un proyecto de 
reglamento previamente notificado 
[ ] el retiro del reglamento propuesto [ ] la modificación de la fecha propuesta de adopción, publicación o entrada en vigor [ ] otro aspecto:  
Plazo para la presentación de observaciones: (Si el addendum amplía el ámbito de 
aplicación de la medida anteriormente notifi cada en cuanto a los productos abarcados 
y/o los Miembros a los que puede afectar, de berá preverse un nuevo  plazo para recibir 
observaciones, normalmente de 60 días natura les como mínimo. En otros casos, como el 
aplazamiento de la fecha límite anunciada inicialmente para la presentación de 
observaciones, el plazo previsto  en el addendum podrá variar.)  
[ ] Sesenta días a partir de la fecha de distribución del addendum a la notificación y/o 
(día/mes/año) : no procede. 
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones: [ ] Organismo nacional 
encargado de la notificación, [ ] Servicio na cional de información. Dirección, número de 
fax y dirección de correo electrónico (en su caso) de otra institución: 
 
Texto(s) disponible(s) en: [X ] Organismo nacional encargado de la notificación, [X] 
Servicio nacional de información. Dire cción, número de fax y dirección de correo 
electrónico (en su caso) de otra institución: 
Food and Drug Administration (Administración de Productos Alimenticios y Farmacéuticos) 
Ministry of Health and Welfare 
No.161-2, Kunyang St, Nangang District Taipei City 115-61, Taiwán (R.O.C) Teléfono: +(886 2) 2787 8000 ext. 7314 G/SPS/N/TPKM/319/Add.1 
- 2 - 
  Fax: +(886 2) 2653 1062 
Correo electrónico: fawcy@fda.gov.tw  
__________
G/MA/W/117/Add.10  
 
28 January 2016  
(16-0621)  Page: 1/50  
Committee on Market Access  Original: English  
 
  
ITA EXPANSION 
SCHEDULES APPROVED BY PARTICIPANTS  
IN THE PLURILATERAL REVIEW PROCESS 
ICELAND  
Addendum 
The annex to this document1 reproduces the schedule of Iceland, which was plurilaterally approved 
on 19 December 2015 by the Participants to the ITA Expansion.  
 
_______________ 
 
                                               
1 In English only. G/MA/W/117/Add.10 
 
- 2 - 
 
  PP 3 – 50 Offset (PDF file attached).
G/TBT/N/BRA/832  
 
19 July 2018  
(18-4531) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member: BRAZIL   
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible: Ministry of Agriculture, Livestock and Food Supply - MAPA  
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
National Institute of Metrology, Quality and Technology - INMETRO  
Telephone: +(55) 21 2563. 2817  
Telefax: +(55) 21 2563.5637  
Email: barre irastecnicas@inmetro.gov.br  
Website: http://www.inmetro.gov.br/barreirastecnicas  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [  ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable): HS 01; 02; 
03; 04; 05; 06; 07; 08; 09; 10; 11; 12; 13; 15; 16; 17; 18; 19; 20; 21; 22; 23  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: Technical 
regulation 32, 03 July 2018 (Instrução Normativa Nº  32, de 03 de Julho de 2018) 
(1 page(s), in Portuguese)   
6. Description of content: Technical regulation reviewing requirements a nd procedures for 
inspection, quality control and risk analysis systems for  importing of animals, plants and 
their products and by - products.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: Protection of human health ; product quality, food safety.  
8. Relevant documents:  (1) Brazilian Official Journal (Diário Oficial da União) 134, 13 July 
2018, section 1, page 09; (2) MAPA Ordinance  51, 4 November 2011 (Instrução Normativa 
MAPA Nº 51, de 4 de Novembro de 2011; (3) Brazilian Official Journal; (4) Not applicable   
9. Proposed date of adoption: 13 July 2018  
Proposed date of entry into force: 13 July 2018  
10. Final date for comments: Not applicable  G/TBT/N/BRA/832  
 
- 2 - 
 
  11. Texts available from: National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:   
http://pesquisa.in.gov.br/ imprensa/jsp/visualiza/index.jsp?data=13/07/2018&jornal=515&
pagina=9&totalArquivos=180
G/TBT/N/GEO/90  
21 de agosto de 2015  
(15-4243)  Página: 1/2  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: GEORGIA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable: Ministerio del Interior 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y siti os Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2. 9.2 [ ], 2.10.1 [ ], 5. 6.2 [X], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de: 
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): protección contra incendios y explosiones (ICS: 13.220; 
13.220.01; 13.220.20; 13.230) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: Reglamento 
técnico "Fire Safety Rules and Conditions"  (Normas y condiciones de seguridad contra 
incendios), aprobado por el Decreto N° 370 del Gobierno de Georgia, de 23 de julio 
de 2015. Documento en georgiano (82 páginas) 
6. Descripción del contenido: en el reglamento técnico notificado se establecen requisitos 
generales de seguridad contra incendios para sustancias y procesos tecnológicos peligrosos, condiciones de transporte y seguridad contra incendio en el lugar de trabajo.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuan do proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes: seguridad de las personas 
8. Documentos pertinentes: Ley de Georgia de Seguridad Pública 
9. Fecha propuesta de adopción: 23 de julio de 2015 
Fecha propuesta de entrada en vigor: 28 de julio de 2015 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones: - G/TBT/N/GEO/90 
- 2 - 
  11. Textos disponibles en: Servicio nacional  de información [ ], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de co rreo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución:  
LEPL – Georgian National Agency for Standards, Technical Regulations and Metrology 
(GEOSTM)  (Organismo de normalización, reglamentación técnica y metrología de Georgia) 
WTO/TBT National Enquiry Point of Georgia  
(Servicio nacional de inform ación OMC/OTC de Georgia) 
N67 Chargali str. Tbilisi 
0178, Georgia 
Teléfono/Fax: (+995 32) 2 61 35 00 Sitio Web: http://www.geostm.ge/  
Correo electrónico: geostm@economy.ge
G/TBT/N/USA/1169/Add.2  
29 octobre 2018 
(18-6768) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 2 9 octobre 2 018, est distribuée à la demande de la délégation 
des États-Unis d'Amérique . 
 
_______________  
 
 
INTITULÉ : Harmonization of Fire Protection Equipment Standards for Towing Vessels  (Harmonisation 
des normes relatives à l'équipement de protection contre l'incendie applicables aux remorqueurs)  
ORGANISME : Coast Guard, DHS  (Garde côtière, Département de la sécurité in térieure)  
ACTION : Règle finale  
RÉSUMÉ : La Garde côtière parachève une règle finale provisoire portant mise en œuvre de 
modifications introduites par la Règle finale de 2016 (Harmonisation des normes pour l'équipement 
de protection contre l'incendie, de dét ection d'incendie et d'extinction) en ce qui concerne les 
remorqueurs inspectés . La règle finale provisoire publiée dans le Federal Register le 2 6 février 2 018 
visait à aligner la réglementation relative à la protection incendie et aux équipements de lutte  contre 
l'incendie applicable aux remorqueurs inspectés sur celle applicable aux navires commerciaux . La 
Garde côtière n'a reçu aucune observation concernant la règle provisoire et adopte la règle finale 
provisoire avec une clarification.  
Cette règle final e prend effet le 2 6 novembre 2 018. 
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/USA/18_5654_00_e.pdf  
__________
G/TBT/N/KOR/541
4 de diciembre de 2014
(14-7065)  Página: 1/2
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: REPÚBLICA DE COREA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable: Organismo Nacional de Investigaciones Radioeléctricas (RRA) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y si tios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
Radio Resource Planning Division (División de planificación de los recursos radioeléctricos) 
Radio Research Agency (Organismo de Investigaciones Radioeléctricas) 767, Bitgaram-ro 
Naju-si, Jeollanam-do 
República de Corea 520-350 Teléfono: (+82) 61 338 4451 
Fax: (+82) 61 338 4419 
Correo electrónico: lucia@msip.go.kr  
Sitio Web: http://www.rra.go.kr/  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5. 6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): integración de equipos de radiocomunicación en la red 
pública 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: Draft new 
technical requirements for Integration Public Network Radio Equipment (Proyecto de 
prescripciones técnicas para la integración de equipos de radiocomunicación en la red 
pública). Documento en coreano (17 páginas) 
6. Descripción del contenido: 
• Se establece el requisito técnico de ancho de banda de 20MHz para la integración 
en el espectro de la red pública en las bandas de frecuencias de 718~728MHz y 773~783MHz, con sistemas de acceso múltiple OFDMA y SC. 
• Las especificaciones detalladas reflejan la norma de tecnologías inalámbricas de la 
tercera generación (3GPP). 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuan do proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes: armonización 
8. Documentos pertinentes: Aviso Público Nº 2014-81 del RRA, de 19 de noviembre de 
2014 G/TBT/N/KOR/541 
- 2 - 
  9. Fecha propuesta de adopción: enero de 2015 
Fecha propuesta de entrada en vigor: enero de 2015 o posterior   
10. Fecha límite para la presentación de observaciones: 60 días después de la fecha de 
notificación. 
11. Textos disponibles en: Servicio nacional  de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de corr eo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución:  
Technical Barriers to Trade (TBT) Division (División de Obstáculos Técnicos al Comercio) 
Korean Agency for Technology and Standards (KATS)  
(Organismo de Normas y Tecnología de Corea) 
93, Isu-ro, Maengdong-myeon Eumseong-gun 
Chungcheongbuk-do, 369-811 
República de Corea 
http://www.rra.go.kr/ 
https://members.wto.org/crnattachments/2014/TBT/KOR/14_5333_00_x.pdf
G/TBT/N/KEN/396  
28 de noviembre de 2013  
(13-6499)  Página: 1/2  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: KENYA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable: Oficina de Normas de Kenya (KEBS) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y si tios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): Leche condensada (SA: 0402.99; ICS: 67.100.99). 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: Norma de Kenya 
KS 2510:2013 - Unsweetened condensed milk  (Leche condensada sin azúcar). 
Documento en inglés (6 páginas).  
6. Descripción del contenido: Se establecen requisitos para la leche condensada sin 
azúcar destinada al consumo directo o a ulterior elaboración.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cu ando proceda, la índole de los problemas 
urgentes: Seguridad del consumidor.  
8. Documentos pertinentes: El aviso de adopción de la norma se publicará en la Gaceta 
Oficial de Kenya. 
9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en 
vigor:   Marzo de 2014 
Después de la declaración de su carácter 
obligatorio por parte del Ministerio de Industria y Desarrollo Empresarial 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones: 60 días después de la fecha de 
distribución por la Secretaría de la OMC G/TBT/N/KEN/396 
- 2 - 
  11. Textos disponibles en: Servicio naci onal de información [X], o dirección, 
números de teléfono y de fax, correo elec trónico y dirección del sitio Web, en su 
caso, de otra institución:  
Kenya Bureau of Standards (Oficina de Normas de Kenya) 
WTO/TBT National Enquiry Point P.O. Box: 54974-00200 
Nairobi, Kenya 
Teléfono: + (254) 020 605490, 605506/ 6948258 
Fax: + (254) 020 609660/ 609665 
Correo electrónico: info@kebs.org ; Sitio Web: http://www.kebs.org/
G/TBT/N/QAT/338  
24 mars 2014  
(14-1831)  Page: 1/2  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant: QATAR 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable: Standards and Metrology Department  (Département des 
normes et de la métrologie) 
Les nom et adresse (y compris les numér os de téléphone et de fax et les 
adresses de courrier électronique et de si te Web, le cas échéant) de l'organisme 
ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la 
notification doivent être indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent 
de l'organisme susmentionné:  
Ministry of Environment (Ministère de l'environnement) 
Standard Department (Département des normes) 
P.O Box 23277 État du Qatar 
Courrier électronique: standard@qatar.net.qa  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du  SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national. Les numéros de l' ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant): Grains soufflés (ICS 67.060) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié: Puffed Grain  
(Grains soufflés), 12 pages, en arabe 
6. Teneur: Le projet de règlement technique notifié concerne les grains soufflés 
(définitions, exigences, échantillonnage, méthodes d'essai, emballage, transport, stockage et étiquetage).  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant: Préservation de la qualité du produit, protection des consommateurs, relations 
commerciales des pays du CCG et innocuité des produits alimentaires  
8. Documents pertinents:  
- NORME CODEX POUR LE MAÏS (CODEX STAN 153-1985); 
- Dictionary of Food Science and Technology  (International Food Information Service 
- IFIS); 
- GSO 1003 (2011): Grains de riz (Projet de norme), en arabe; 
- Norme chinoise n° 22699-2008. G/TBT/N/QAT/338 
- 2 - 
  9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  À la publication au Journal officiel Six mois à compter de la date de parution 
au Journal officiel 
10. Date limite pour la présentation des observations: 60 jours après la date de 
distribution 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut  être obtenu: point d'information national 
[ ] ou adresse, numéros de téléphone et  de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le  cas échéant, d'un autre organisme:  
Ministry of Environment (Ministère de l'environnement) 
Standard Department (Département des normes) 
Courrier électronique: standard@qatar.net.qa  
http://members.wto.org/crnattachments/2014/tbt/QAT/14_1471_00_x.pdf
GPA/W/336/Add.6  
29 de enero de 2016  
(16-0638)  Página: 1/2  
Comité de Contratación Pública  Original: inglés  
 
  VALORES DE UMBRAL ESTABLECIDOS EN EL APÉNDICE I DEL ACUERDO, 
EXPRESADOS EN MONEDAS NACIONALES PARA EL PERÍODO 2016-2017 
REPÚBLICA DE COREA 
Addendum 
De conformidad con el procedimiento convenido (GPA/1, anexo 3), se ha invitado a las 
delegaciones a que notifiquen sus respectivos valores de umbral en la moneda nacional. 
 
A continuación figura la información notificada por la República de Corea para el período 2016-2017 en el marco del ACP revisado.
1 La información sobre los valores de umbral, 
expresados en moneda nacional, establecidos por Corea en el marco del Acuerdo de 1994 para el 
período 2015-2016 se puede consultar en el documento GPA/W/325/Add.11. 
 
_______________ 
 
 1  UMBRALES QUE FIGURAN EN EL APÉNDICE I DEL ACP, EXPRESADOS EN MONEDAS 
NACIONALES 
1.1  Entidades del Gobierno central (Anexo 1) 
 Valor de umbral en derechos 
especiales de giro (DEG) Valor de umbral en won 
Bienes 130.000 210.000.000 
Servicios 130.000 210.000.000 
Servicios de construcción 5.000.000 8.200.000.000 
 
1.2  Entidades de los gobiernos subcentrales (Anexo 2)  
 Valor de umbral en DEG Valor de umbral en won 
Bienes Grupo A 
Grupo B 200.000 
400.000 330.000.000 
650.000.000 
Servicios Grupo A 
Grupo B 200.000 
400.000 330.000.000 
650.000.000 
Servicios de construcción 15.000.000 24.500.000.000 
 
1.3  Otras entidades (Anexo 3) 
 Valor de umbral en DEG Valor de umbral en won 
Bienes 400.000 650.000.000 
Servicios 400.000 650.000.000 
Servicios de construcción 5.000.000 24.500.000.000 
 
2  PERÍODO DE VALIDEZ DE LOS VALORES DE UMBRAL 
Los valores de umbral consignados supra  serán válidos para el período comprendido entre 
el 1º de enero de 2016 y el 31 de diciembre de 2017. 
                                               
1 La Secretaría señala que el Protocolo por el que se modifica el Acuerdo sobre Contratación Pública 
entró en vigor para la República de Corea el 14 de enero de 2016. GPA/W/336/Add.6 
- 2 - 
  3  MÉTODO DE CÁLCULO 
El cálculo de los valores de umbral del Acuerdo sobre Contratación Pública expresados en won se 
basa en el promedio del valor diario del won en derechos especiales de giro (DEG) en el período comprendido entre el 1º de noviembre de 2012 y el 31 de octubre de 2014, tomando 
como referencia las Estadísticas financieras internacionales publicadas por el FMI 
(1 DEG = 1.635,91 won). 
__________
G/SPS/N/MAC/8/Add.1  
 
13 March 2019  
(19-1550) Page: 1/1 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, received on 11 March 2019 , is being circulated at the request of the 
Delegation of Macao, China . 
 
_______________  
 
 
Withdrawal of the temporary ban on the importation of poultry and their products originating from 
specific countries or regions stated on Chief Executive Decision No. 7/2004.  
The Municipal Affairs Bureau (IAM) of Macao Special Administrative Region, China, hereby 
notifies  that notification G/SPS/N/MAC/8 regarding the temporary ban on the importation of poultry 
and their products originating from specific countries or regions has been withdrawn with effect from 
4 February 2019.  
This addendum concerns a:  
[ ] Modification of final date for comments  
[ ] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation  
[ ] Modification of content and/or scope of previously notified draft regulation  
[X] Withdrawal of proposed regulation  
[ ] Change in proposed date of adoption, publication or date of entry into force  
[ ] Other:  
Comment period: (If the addendum extends the scope of the previously notified measure 
in terms of products and/or potentially affected Members, a new deadline for receipt of 
comments should be provided, normally of at least 60 calendar days. Under o ther 
circumstances, such as extension of originally announced final date for comments, the 
comment period provided in the addendum may vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) : The notificati on G/SPS/N/MAC/8 regarding the temporary ban on the 
importation of poultry and their products originating from specific countries or regions 
has been withdrawn with effect from 4 February 2019.  
Agency or authority designated to handle comments: [X ] National Notification Authority, 
[X] National Enquiry Point. Address, fax number and e -mail address (if available) of other 
body:  
  
Text(s) available from: [  ] National Notification Authority, [X] National Enquiry Point. 
Address, fax number and e -mail address (if available) of other body:  
The texts of "withdrawal of the temporary ban on the importation of poultry and  
their products  originating from specific countries or regions stated on Chief Executive  
Decision No.  7/2004"  can be found at the Macao Government Printing Bureau website: 
https://bo.io.gov.mo/bo/i/2019/07/despce_cn.asp#16  (Chinese & Portuguese Versions Only).   
__________
G/TBT/N/UKR/108  
 
28 September 2016  
(16-5184) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original : English  
 
  NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member : UKRAINE   
If applicable, name of local government involved  (Article 3.2 and 7.2) : 
2. Agency responsible : State Agency on Energy Efficiency and  Energy Saving of Ukraine  
Name and address (including telephone and fax numbers , email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification  shall be indicated if different from above : 
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [ X], 5.7.1 [  ], other : 
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable) : Vacuum cleaners  
5. Title, number of pa ges and language(s)  of the notified document : The Draft 
Resolution of the Cabinet of Ministers of Ukraine "On Approval of the Technical Regulation to 
energy labelling of vacuum cleaners" (5 pages, in Ukrainian)  
6. Description of content : The Technical Reg ulation for the energy labelling of vacuum 
cleaners, which corresponds Commission Delegated Re gulation (EU) No. 665/2013 of 
3 May 2013 supplementing Directive 2010/30/EC of the European Parliament and of the 
Council of 19 May 2010 with regard to energy lab elling of vacuum cleaners. This Draft of 
the Technical Regulation  defines the requirements for submission of information to 
consumers on the level to energy efficiency of vacuum cleaners.  
7. Objective and rationale , including the nature of urgent problems  where 
applicable : Quality requirements  
8. Relevant documents : The Technical Regulation for the energy labelling of  vacuum 
cleaners, which corresponds Commission Delegated Re gulation (EU) No. 665/2013 of 
3 May 2013 supplementing Directive 2010/30/EC of th e European Parliament and of the 
Council of 19 May 2010 with regard to energy labelling of  vacuum cleaners.  
9. Proposed date of adoption : Not available  
Proposed date of entry into force : In 6 months upon the date of its official publication   
10. Final da te for comments : 60 days from notification  
11. Texts available from : National enquiry point  [X] or address, telephone and fax 
number s and e mail and website address es, if available , of other body:  
The text of the Draft Resolution is available in Ukrainian on the official web -site of the State 
Agency on Energy Efficiency and Energy Saving of Ukraine : 
http://saee.gov.ua/uk/activity/rehulyatorna -diyalnist
G/TBT/N/UGA/696/Add.1  
 
27 mars 2018  
(18-1890) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 2 7 mars 2018, est distribuée à la demande de la délégation 
de l'Ouganda .  
 
_______________  
 
 
L'Ouganda informe les Membres de l'OMC que la norme DUS 1699:2017  (Viande porcine (porc) - 
Carcasses et morceaux – Spécification ) qui a fait l'objet de la notification G/TBT/N/UGA/696 a été 
adoptée le 12 décembre  2017.  
__________
G/TBT/N/ZMB/75  
 
22 November 2016  
(16-6382) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original : English  
 
  NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member : ZAMBIA  
If applicable, name of local government involved  (Article 3.2 and 7.2) : 
2. Agency responsible : Zambia Bureau of Standards  
Name and add ress (including telephone and fax numbers , email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification  shall be indicated if different from above : 
Zambia Bureau of Standards  
Lechwe House  
Freedo m way  
Lusaka  
Telephone : +260 -211-231385  
E-mail: info@zabs.org.zm   
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [  ], other : 
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable) : Blankets (ICS : 97.160) . 
– Blankets (other than electric blankets) and travelling rugs, of synthetic fibres 
(HS: 630140) . Home textiles. Linen  
5. Title, number of pages  and language (s) of the notified document : Blankets Suitable 
for Use in the Public Sector  – Specifications for Synthetic Fibre Cellular Blankets (4 pages, in 
English)  
6. Description of content : Specifies requirements for synthetic fibre cellular blankets 
suitable for use in the public sector and particularly for areas that constitute a high life risk 
area. Requirements for adults', children's and infants' blankets are specified.  
7. Objective and rationale , including the nature of urgent problems where 
applicable : Protection of  human health or safety  
8. Relevant documents:  
 Zambia Government Gazette Notice No. 656 of 2014  
 ZS 556 -3 
9. Proposed date of adoption : Upon declaration as mandatory by the Minister of Commerce, 
Trade and Industry  
Proposed date of entry into forc e: Upon declaration as mandatory by the Minister of 
Commerce, Trade and Industry   
10. Final date for comments : 60 days from notification  
11. Texts available from : National enquiry point  [X] or address, telephone and fax 
number s and e mail and website addresses, if available , of other body : 
info@zabs.org.zm
WT/REG378/N/1  
14 décembre  2016 
(16-6820) Page: 1/1 
Comité des accords commerciaux régionaux  Original:  anglais  
 
  NOTIFICATION D'UN ACCORD COMMERCIAL RÉGIONAL  
1. Memb re(s) adressant la notification : 
Turquie et République de  Moldova  
2. Date de la  notification:  
13 décembre  2016 
3. Notification au titre:  
[X] de l'a rticle XXIV:7  a) du GATT de 1994  
[] de l'a rticle V:7 a) de l'AGCS  
[] du p aragraph e 4 a) de la  Clause  d'habilitation  
4. Parties à l'accord : 
Turquie et République  de Moldova  
5. Date de signature:  
11 septembre  2014 
6. Date(s) d'entrée en vigueur : 
1er novembre  2016 
7. Description succincte de l' Accord : 
L'Accord de libre -échange entre la Turquie et la République de Moldova établit une zone 
de libre -échange  au sens de l'a rticle XXIV du GATT de 1994.  
Cet accord établit une zone de libre -échange  entre les deux pays et vise à accroître et 
renforcer l eur coopération économique,  à promouvoir l' expansion des échanges 
commerciaux  grâce au développement harmonieux des relations économiques entre les 
Parties, à éliminer progressivement les difficultés et les restrictions entravant le  
commerce entre les Parties afin d'améli orer l'efficacité et la compétitivité de leurs 
secteurs respectifs, et à créer un cadre réglementaire transparent et prévisible  pour 
faciliter le commerce entre les  Parties.  
Cet accord contient actuellement des dispositions concernant le commerce des 
march andises entre la Turquie et la République de  Moldova ; il comporte  toutefois une 
clause évolutive  aux termes de laquelle les  Parties peuvent convenir d'étendre l' Accord 
afin d'en élargir  et compléter la portée  conformément à leur législation respective dans  
des secteurs ou des activités spécifiques, à la lumière de l'expérience acquise au cours 
de sa mise en œuvre . 
8. Le texte et les listes, annexes et protocoles y relatifs sont : 
[X] communiqués au Secrétariat de l'OMC (format électronique)  
[X] accessibles par le (les) lien(s) Internet officiel(s) ci -après : 
http://www.economy.gov.tr/
G/TBT/N/TPKM/205  
 
5 June 2015  
(15-2954)  Page: 1/2  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member: THE SEPARATE CUSTOMS TERRITORY OF TAIWAN, PENGHU, KINMEN 
AND MATSU 
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):  
2. Agency responsible: 
The Bureau of Standards, Metr ology and Inspection (BSMI) 
Ministry of Economic Affairs 4 Chinan Road, Section 1, Taipei, 100, Taiwan 
Telephone: (886-2) 3343-2262 
Fax: (886-2) 2392-2402 E-mail: hj.wang@bsmi.gov.tw  
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above : 
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10 .1 [ ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [ ], other: 
4. Products covered (HS or CCCN where applic able, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable): Suitcases (HS/CCCN 
4202.11.00.00.5, 4202.12.00.10.2, 4202.12.00.20.0, 4202.19.00.00.7). The HS/CCCN codes are for reference only and the scope will be the rimmed-frame or fixed-shape 
suitcases with wheels or dragger. 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: Public Notice under 
the Commodity Inspection Act (2 pages, in English; 2 pages, in Chinese) 
6. Description of content: In order to protect consumer rights and interests, BSMI will 
implement an inspection regime for rimmed-frame or fixed-shape suitcases with wheels or 
dragger. No matter where suitcases are domestically produced or imported from abroad, 
they must be in compliance with the inspec tion requirements before they are released 
from the production premises or the customs. The inspection items include chemical 
materials test, physical performance test, and labelling check.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: Quality requirements; Prevention of deceptive practices and consumer 
protection  
8. Relevant documents: The Commodity Inspection Act, Commodity Labelling Act, 
CNS 15331 (phthalates only suitable for age under 14) 
9. Proposed date of adoption: To be determined 
Proposed date of entry into force: 1 March 2016 
10. Final date for comments: 60 days from notification G/TBT/N/TPKM/205 
 
- 2 - 
 
  11. Texts available from: Nati onal enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:  
TPKM WTO/TBT Enquiry Point 
The Bureau of Standards, Metrology and Inspection 
Ministry of Economic Affairs 4 Chinan Road, Section 1, Taipei, 100, Taiwan 
Tel: (886-2) 3343-5191 
Fax: (8862) 23431804  E-mail: tbtenq@bsmi.gov.tw  
https://members.wto.org/crnattachm ents/2015/TBT/CHT/15_2232_00_e.pdf
G/TBT/N/CHL/235  
8 juillet 2013  
(13-3583)  Page: 1/2  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: espagnol  
 
  NOTIFICATION 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant: CHILI 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable: Ministère des transports et des télécommunications 
Les nom et adresse (y compris les numér os de téléphone et de fax et les 
adresses de courrier électronique et de si te Web, le cas éché ant) de l'organisme 
ou de l'autorité désigné pour s'occu per des observations concernant la 
notification doivent être indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent 
de l'organisme susmentionné: Ministerio de Relaciones Exteriores (Ministère des 
relations extérieures) 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [X ], 5.7.1 [ ], autres:   
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national. Les numéros de l' ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant): Dispositifs et systèmes de sécurité dont devront être dotées les motocyclettes 
neuves  
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié: Dispone requisitos técnicos 
que deben cumplir los dispositivos y sistemas de seguridad de las motocicletas  
(Établissement des exigences techniques auxquelles doivent satisfaire les dispositifs et systèmes de sécurité des motocyclettes), 3 pages, en espagnol  
6. Teneur: Proposition d'exigences applicables aux dispositifs et systèmes de sécurité dont 
devront être dotées les motocyclettes définies à l'article 2 du décret (D.S.) n° 104 de 
2000 du Ministère des transports et des télécommunications 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant: Sécurité 
8. Documents pertinents: Dispone requisitos técnicos que deben cumplir los dispositivos y 
sistemas de seguridad de las motocicletas  (Établissement des exigences techniques 
auxquelles doivent satisfaire les dispositifs et systèmes de sécurité des motocyclettes)  
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   - 
- 
10. Date limite pour la présentation des observations: 30 août 2013 G/TBT/N/CHL/235 
- 2 - 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut  être obtenu: point national d'information 
[X] ou adresse, numéros de téléphone et  de fax, et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le  cas échéant, d'un autre organisme:  
Departamento Regulatorio  (Département de la réglementation) 
Dirección General de Relaciones Económicas Internacionales  (Direction générale des 
relations économiques internationales) 
Ministerio de Relaciones Exteriores (Ministère des relations extérieures) 
Teatinos 180, piso 11 Téléphone: (+56)-2-827 5491 
Fax: (+56)-2-380 9494 
Courrier électronique: mailto:tbt_chile@direcon.gob.cl  
Lien pour accès au texte: 
http://members.wto.org/crnattachments/2013/tbt/CHL/13_2489_00_s.pdf
G/TBT/N/QAT/324  
 
12 March 2014  
(14-1544)  Page: 1/2  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  QATAR  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Standards and Metrology Department 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Ministry of Environment 
Standard Department  
P.O Box:  23277 State of Qatar E-mail:  standard@qatar.net.qa  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Martadella 
( luncheon) meat (ICS: 67.120) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Martadella 
(luncheon) (10 pages in Arabic, 5 pages in  English)      
6. Description of content:  This draft technical regulation is concerned with martadella 
(luncheon) meat prepared from animal meat or  poultry meat, which have been packed in 
any suitable packing material definitions, requirements, packaging, sampling, methods 
of test, transportation, storage and labeling.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  To maintain quality of this product, consumer protection and marketing 
relation of GCC countries and food safety.  
8. Relevant documents:    
- CAC No 89/ 1991 "Luncheon meat" - GSO  NO 1818/2007 "Martadella (Luncheon) 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    Upon publication in the official journal 6 months as from the date of application in 
the official journal 
10. Final date for comments:  60 days after the date of distribution. G/TBT/N/QAT/324 
 
- 2 - 
 
  11. Text available from:  National enquiry point [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresse s, if available of the other body:    
Ministry of Environment 
Standard Department 
Email: standard@qatar.net.qa  
http://members.wto.org/crnattach ments/2014/tbt/QAT/14_1225_00_e.pdf  
http://members.wto.org/crnattach ments/2014/tbt/QAT/14_1225_00_x.pdf
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 2  
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06  
Internet:  http://www.wto.org  
 
 
 
Référence : WLI/100                                                                                         5 avril 2018 
PROTOCOLE PORTANT AMENDEMENT DE L'ACCORD DE MARRAKECH  
INSTITUANT L'ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
FAIT À GENÈVE LE 27  NOVEMBRE  2014  
ACCORD SUR LA FACILITATION DES ÉCHANGES  
NOTIFICATION D'ACCEP TATION  
J'ai l'honneur de porter à votre connaissance  que, le 28 mars 201 8, le Bénin  a accepté le 
Protocole portant amendement de l'Accord de Marrakech instituant l'Organisation mondiale du 
commerce fait à Genève le 27  novembre  2014 (le "Protocole") . 
Conformément à son  paragraphe  4, le Protocole est entré  en vigueur à l'égard du Bénin le 
28 mars 201 8. 
La présente notification vous est remise conformément au paragraphe  5 du Protocole.  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Roberto Azevêdo  
Directeur général  
  
 
  
18-2060 WT/Let/ 1350