PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/TBT/N/KOR/572
10 April 2015 
(15-1942)  Page: 1/2
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English
 
  NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member: REPUBLIC OF KOREA 
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible: Ministry of Food and Drug Safety 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above : 
Documents are available from the Ministry Food and Drug Safety website 
(http://www.mfds.go.kr ) 
Also available from: 
International Cooperation Office Ministry of Food and Drug Safety 
187 Osongsaengmyeong2-ro 
Osong-eup Heungdeck-gu 
Cheongju-si 
Chungcheongbuk-do, 363-700 Republic of Korea 
Tel: (+82) 43-719-1564 
Fax: (+82) 43-719-1550 Email: wtokfda@korea.kr  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10 .1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applic able, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable): Cosmetics 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: Proposed 
amendments to the Regulation on Safety Standa rds etc. of Cosmetics (6 pages, in Korean) 
6. Description of content: 
• As "wet tissue" has been added to the scope of cosmetics, its content of methanol 
and formaldehyde, and microbiological limit have been newly established. 
• Also, the following two ingredients have been newly categorized as ingredients not 
allowed in cosmetics: fluorescence brightening agent, xylene (except, trace level 
below 0.002%) 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable: 
Cosmetic safety 
8. Relevant documents:  MFDS Notification No 2015-109 (4 March 2015) G/TBT/N/KOR/572 
 
- 2 - 
 
  9. Proposed date of adoption: To be determined 
Proposed date of entry into force: To be determined   
10. Final date for comments: 60 days from notification 
11. Texts available from: Nati onal enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:  
Technical Barriers to Trade (TBT) Division 
Korean Agency for Technology and Standards (KATS) 
93, Isu-ro, Maengdong-myeon 
Eumseong-gun Chungcheongbuk-do Republic of Korea, 369-811 
Tel.: (+82) 43 870 55 20 
https://members. wto.org/crnattachments/2 015/TBT/KOR/15_1568_00_x.pdf
G/TBT/N/UGA/401  
 
4 November 2013  
(13-6078)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  UGANDA  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Uganda National Bureau of Standards. 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Cereals, 
pulses and derived products (ICS 67.060). 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  
FDUS EAS 284:2013, Pearl millet grains - Specification (17 pages, in English).     
6. Description of content:  This Final Draft Uganda Standard specifies the requirements 
and methods of sampling and test for whol e and decorticated pearl millet of the 
Senegalese varieties (cultivars) "souna" and "sanio" grown from Pennisetum glaucum 
(L.) R.Br.  intended for human consumption. 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  Quality requirements; Protection of Human health or Safety; Prevention of 
deceptive practices and consumer protection. 
8. Relevant documents:   Not applicable. 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    December 2013 Upon declaration as mandatory by the Minister for Trade, In dustry and Cooperatives
 
10. Final date for comments:  60 days from notification. 
11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresse s, if available of the other body:   
http://members.wto.org/crnattach ments/2013/tbt/UGA/13_4355_00_e.pdf
G/TBT/N/KEN/430  
11 novembre 2014  
(14-6609)  Page: 1/1  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant: KENYA 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable: Kenya Bureau of Standards  - KEBS (Bureau des normes du 
Kenya) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses 
de courrier électronique et de site Web,  le cas échéant) de l'organisme ou de 
l'autorité désigné pour s'occuper des ob servations concernant la notification 
doivent être indiqués si cet organism e ou cette autorité est différent de 
l'organisme susmentionné:   
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du  SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national. Les numéros de l' ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant): Hydroxyde de sodium (soude caustique) (SH 28151). Produits de l'industrie 
chimique (ICS 71.100); Désinfectants à usage industriel et domestique (ICS 71.100.35) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié: DKS 156 2014 (Revised 
edition) Caustic Soda, Analytical and Technical - Specification  (DKS 156 2014 (édition 
révisée). Soude caustique, de qualité analytique ou technique - Spécification), 10 pages, en anglais  
6. Teneur: Établissement des exigences et des méthodes d'essai et d'échantillonnage 
applicables au soude caustique de qualité analytique ou technique, sous forme solide ou 
sous forme de lessive. Sa formule chimique est NaOH.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant: Prévention de pratiques de nature à induire en erreur et protection des 
consommateurs.  
8. Document pertinents: The Kenya Gazette  (Journal officiel du Kenya) 
9. Date projetée pour l'adoption: 30 jours à compter de la date limite pour la présentation 
des observations 
Date projetée pour l'entrée en vigueur: À la déclaration comme texte obligatoire par le 
Ministre de l'industrialisation et du développement des entreprises   
10. Date limite pour la présentation des observations: 1er janvier 2015 
11. Entité auprès de laquelle les textes  peuvent être obtenus: point d'information 
national [X] ou adresse, numéros de téléph one et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le  cas échéant, d'un autre organisme:
G/TBT/N/TPKM/148/Add.1  
12 de febrero de 2014  
(14-0838)  Página: 1/1  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum 
La siguiente comunicación, de fecha 7 de febrero de 2014, se distribuye a petición de la delegación 
del Territorio Aduanero Distinto de Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu. 
 
_______________ 
 
 El Territorio Aduanero Distinto de Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu informa a los Miembros de la OMC de que la entrada en vigor de las normas sobre eficiencia energética mínima de los motores 
de inducción de baja tensión con devanado en jaul a, trifásicos, de alta eficiencia, notificada en 
G/TBT/N/TPKM/148 se adelanta al 1° de enero de 2015 y 1° de julio de 2016 para adaptarse a las fechas de las normas internacionales. El nuevo calendario es el siguiente: 
1. La primera fase (nivel IE2 de eficiencia) se adelanta del 1° de julio de 2015 al 1° de enero 
de 2015. 
2. La segunda fase (nivel IE3 de eficiencia) se adelanta del 1° de julio de 2017 al 1° de julio de 
2016. 
Período de presentación de observaciones: 14 días después de la fecha de notificación 
Sírvanse enviar las observaciones a: 
WTO/TBT Enquiry Point (Servicio de información OMC/OTC) 
The Bureau of Standards, Metrology and Inspection Ministry of Economic Affairs 
4, Chinan Road, Section 1 
Taipei City 100, Taiwán Teléfono: (886-2) 2343-1801 
Fax: (886-2) 2343-1804 
Correo electrónico: tbtenq@bsmi.gov.tw  
 
  
__________
G/TBT/N/MEX/275/Add.5  
29 juin 2016  
(16-3506)  Page: 1/1  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: espagnol  
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
La communication ci-après, datée du 23 juin 2016, est distribuée à la demande de la délégation du 
Mexique. 
 
_______________ 
 
 Autorisation de l'utilisation, sur les camions à deux remorques, des pneumatiques super simples X-One de Michelin au lieu des essieux à double roues prévus par la norme officielle mexicaine 
NOM-012-SCT-2-2014 relative au poids et aux dimensions maximaux autorisés pour les véhicules 
de transport automobile circulant sur les voies générales de communication relevant de la juridiction fédérale, ou la norme qui la remplace. 
Le 14 novembre 2014, le Ministère des communications et des transports a fait paraître dans le 
Journal officiel de la Fédération ( Diario Oficial de la Federación  - http://www.dof.gob.mx/ ), la 
norme officielle mexicaine NOM-012-SCT-2-2014 sur les poids et dimensions maximaux autorisés 
pour les véhicules de transport automobile circulant sur les voies générales de communication relevant de la juridiction fédérale. 
Les observations sont à adresser à: 
Secretaría de Economía  (Ministère de l'économie) 
Subsecretaría de Competitividad y Normatividad  (Ressort compétitivité et normes) 
Dirección General de Normas  (Direction générale des normes) 
Téléphone: (+52) 55 5729 9100 poste 43244 
Fax: (+52) 55 5520 
Site Web: http://www.economia.gob.mx/comunidad-nego cios/normalizacion/c atalogo-mexicano-
de-normas  
Courrier électronique: normasomc@economia.gob.mx  et sofia.pacheco@economia.gob.mx  
Accès au texte: http://dof.gob.mx/nota_detalle.php?codigo=5442154&fecha=22/06/2016  
https://members.wto.org/crnattachments/2016/TBT/MEX/16_2540_00_s.pdf 
__________
G/TBT/N/SAU/735  
9 de abril de 2014  
(14-2221)  Página: 1/2  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: REINO DE LA ARABIA SAUDITA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable: Organización de Normalización, Metrología y Calidad de la 
Arabia Saudita (SASO) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y si tios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
Organización de Normalización, Metrología y Calidad de la Arabia Saudita (SASO) 
Apartado postal 3437, Riad 11471 
REINO DE LA ARABIA SAUDITA 
Teléfono: +966(1)4520000 Ext: (1378-1381-1383) Fax +966(1)4520193 
Correo electrónico: enquirypoint@saso.org.sa  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): 
ICS: 91.140.70 
5. Título, número de páginas e idio ma(s) del documento notificado: Reino de la 
Arabia Saudita - Organización de Normalización, Metrología y Calidad de la Arabia Saudita 
(SASO) - CERAMIC SANITARY APPLIANCES  - WESTERN WATER CLOSETS  (Accesorios 
sanitarios de cerámica - Retretes tipo occidental). Documento en inglés (19 páginas).  
6. Descripción del contenido: En el reglamento notificado se especifican requisitos para 
accesorios sanitarios de cerámica: retretes tipo occidental.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cu ando proceda, la índole de los problemas 
urgentes: protección e información al consumidor y racionalización del consumo de 
agua. 
8. Documentos pertinentes:  http://www.saso.org.sa/  
9. Fecha propuesta de adopción: 
 
Fecha propuesta de entrada en 
vigor:   doce (12) meses a partir de la fecha de 
publicación en el Diario Oficial. 
doce (12) meses a partir de la fecha de 
publicación en el Diario Oficial. G/TBT/N/SAU/735 
- 2 - 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones: 60 días después de la fecha de 
distribución  
11. Textos disponibles en: Servicio naci onal de información [X], o dirección, 
números de teléfono y de fax, correo elec trónico y dirección del sitio Web, en su 
caso, de otra institución:  enquirypoint@saso.org.sa  
http://www.saso.org.sa/
WT/DS386/36  
23 juin 2015  
(15-3248)  Page: 1/1  
 Original: anglais  
 
  ÉTATS-UNIS – CERTAINES PRESCRIPTIONS EN MATIÈRE D'ÉTIQUETAGE 
INDIQUANT LE PAYS D'ORIGINE (EPO) 
RECOURS DES ÉTATS-UNIS À L'ARTICLE 22:6 DU MÉMORANDUM 
D'ACCORD SUR LE RÈGLEMENT DES DIFFÉRENDS 
La communication ci-après, datée du 22 juin 2015 et adressée par la délégation des États-Unis au 
Président de l'Organe de règlement des différends, est distribuée conformément à l'article 22:6 du 
Mémorandum d'accord sur le règlement des différends. 
 
_______________ 
 
 
S'agissant du recours du Mexique à l'article 22:2 du Mémorandum d'accord sur les règles et 
procédures régissant le règlement des différends  (le "Mémorandum d'accord") dans le différend 
États-Unis – Certaines prescriptions en matière d'étiquetage indiquant le pays d'origine (EPO) 
(WT/DS386),  les autorités de mon pays m'ont chargé de vous informer que, conformément à 
l'article 22:6 du Mémorandum d'accord, les États-Unis contestent le niveau de la suspension de 
concessions ou d'autres obligations au titre de l' Accord général sur les tarifs douaniers et le 
commerce de 1994  qui a été proposée par le Mexique dans le document WT/DS386/35.1 
 En conséquence, comme le prévoit l'article 22:6 du Mémorandum d'accord
2, la question est 
soumise à arbitrage. 
 
__________ 
 
                                               
1 La demande présentée par le Mexique dans le  document WT/DS386/35 porte uniquement sur la 
suspension de "concessions tarifaires  et d'autres obligations connexes da ns le secteur des marchandises au 
titre du GATT de 1994". En conséquence, toute suspension proposée de concessions ou d'obligations dans un autre secteur ou au titre d'un autre accord ne suivrait pas les principes et procédures énoncés à l'article 22:3 
du Mémorandum d'accord. 
2 Conformément à l'article 22:6 du Mémorandum d'accord , "si le Membre concerné conteste le niveau de 
la suspension proposée, ou affirme que les principes et procédures énoncés au paragraphe 3 n'ont pas été 
suivis dans les cas où une partie plaignante a demandé l'autorisation de suspendre des concessions ou d'autres 
obligations conformément au paragraphe 3 b) ou  c), la question sera soumise à arbitrage".
WT/DS550/5  
 
 19 June 2018  
(18-3799) Page: 1/1 
  Original: English  
 
UNITED STATES – CERTAIN MEASURES ON STEEL AND ALUMINIUM PRODUCTS  
REQUEST TO JOIN CONS ULTATIONS  
Communication from the Russian Federation  
The following communication, dated 15 June 2018 , from the delegation of the Russian Federation  
to the delegation of the United States , and the delegation of Canada , is circulated to the Dispute 
Settlement Body in accordance with Article 4.11 of the DSU.  
 
_______________  
 
 
I wish to refer to the consultations requested by Canada pursuant to Articles 1 and 4 of the 
Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes ("DSU"), 
Article  XXII:1 of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 ("GATT 1994"), and Article 14 
of the Agreement on Safeguards concerning, inter alia,  measures by the Unite d States to adjust 
imports of steel and aluminium into the United States, including imposing additional ad valorem 
rates of duty on imports of the certain steel and aluminium products and exempting certain 
selected WTO members from the measures , as stated in Canada 's communication circulated to 
WTO Members on 6 June 2018 (WT/DS550/1, G/L/1245, G/SG/D55/1) titled  "United States — 
Certain Measures on Steel and Aluminium Products" (DS550) . My authorities instructed me to 
notify pursuant to Article 4.11 of the  DSU the consulting Members and the Dispute Settlement 
Body of the desire of the Russian Federation to be joined in these consultations.  
The measures at issue are applied to the imports of steel and aluminium products from the 
Russian Federation. The amount  of Russia 's exports of mentioned products to the United States 
has been significant, as it was acknowledged, in particular, in the reports of the US Department of 
Commerce following the investigations conducted under Section 232 of the Trade Expansion Act  of 
1962. More specifically, in January -October 2017 Russia 's exports of aluminium products 
amounted to 625  792 metric tons making Russia the second largest supplier of this type of 
products to the US.1 Exports of steel products from Russia to the US in 20 17 was around 
3 123 691 metric tons which ranked Russia fifth among the US importers.2 
Thus, the application by the United States of the challenged measures has significant detrimental 
effect on Russia's trade interests.  
Therefore, the Russian Federation h as substantial trade interest in these consultations.  
 
__________  
                                                
1 Report on findings of an investigation conducted by the U.S. Department of Commerce pursuant to 
Section 232 of the Trade Expansion Act of 1962, as amended (19 U.S.C. §1862), into the effect of imports of 
aluminum on the national security of the United Stat es, January 17, 2018, p. 66.  
2 Report on findings of an investigation conducted by the U.S. Department of Commerce pursuant to 
Section 232 of the Trade Expansion Act of 1962, as amended (19 U.S.C. §1862), into the effect of imports of 
steel mill products on the national security of the United States, January 11, 2018, p. 28.
G/TBT/N/CHL/444/Add.1  
 
12 de febrero de 2019  
(19-0811) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: español  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 11 de febrero de 2019, se distribuye a petición de la delegación 
de Chile. 
 
_______________  
 
 
Protocolo de Análisis y/o Ensayos  de seguridad de productos de gas de la Superintendencia de 
Electricidad y Combustibles (SEC)  
La República de Chile comunica que en relación al Protocolo de Análisis y/o Ensayos de seguridad 
de productos de gas de la Superintendencia de Electricidad y Comb ustibles (SEC), notificado el 26  de 
junio de 2018, bajo la signatura G/TBT/N/CHL/444, se informa que mediante la Resolución 
Exenta  N° 26.641 del 3 de diciembre de 2018, de la Superintendencia de Electricidad y Combustibles 
(SEC), se ha aprobado dicho Proto colo y su entrada en vigor será el 30  de noviembre de 2019.  
http://www.doe.cl/PDFDoe.php?f=05022019&cve=1541248  
https://members.wto.org/crnattachments/2019/TBT/CHL/19_0825_00_s.pdf  
__________
G/TBT/N/USA/1024  
 
13 August 2015  
(15-4134)  Page: 1/2  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member: UNITED STATES OF AMERICA  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):  
2. Agency responsible: Alcohol and Tobacco Tax and Trade Bureau (TTB), Department of 
the Treasury [1042] 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above : 
Please submit comments to: USA WTO TBT Enquiry Point 
Email: ncsci@nist.gov   
3. Notified under Article 2.9.2 [ ], 2. 10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], other: Requesting 
comment on a draft set of instructions for importers to file information electronically to meet TTB requirements  
4. Products covered (HS or CCCN where applic able, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, wher e applicable): Distilled spirits, wine, 
beer, tobacco products, processed tobacco, or cigarette papers and tubes. Tobacco, 
tobacco products and related equipment (ICS: 65.160), Beverages (ICS: 67.160) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document  Importation of 
Distilled Spirits, Wine, Beer, Tobacco Products, Processed Tobacco, and Cigarette Papers 
and Tubes; Availability of Pilot Program and F iling Instructions To Test the Collection of 
Import Data for Implementation of the International Trade Data System (4 pages, in English) 
6. Description of content: The Alcohol and Tobacco Tax and Trade Bureau (TTB) is 
announcing a pilot program in which importers, Customs and Border Protection (CBP), and 
TTB will test, as part of the International Trade Data System (ITDS) project, the electronic 
collection of import data required by TTB and th e transfer of that data through CBP to TTB. 
TTB is also announcing the availability of and requesting comment on a draft set of 
instructions that describes how importers of distilled spirits, wine, beer, tobacco products, 
processed tobacco, or cigarette papers and tubes may file information electronically to meet TTB requirements at the importation of  those commodities. The information gathered 
through the comments on the draft instructions and pilot program and through an 
evaluation of the pilot program will allow TTB and CBP to refine their implementation of ITDS.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: Prevention of deceptive practices and consumer protection 
8. Relevant documents: 80 Federal Register (FR) 47558, 10 August 2015 G/TBT/N/USA/1024 
 
- 2 - 
 
  9. Proposed date of adoption: To be determined 
Proposed date of entry into force: To be determined   
10. Final date for comments: 6 October 2015 
11. Texts available from: National enquiry point [ ] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body: 
https://members.wto.org/crnattachm ents/2015/TBT/USA/15_3134_00_e.pdf
G/SCM/N/250/TUR  
 
8 de abril de 2013  
(13-1781)  Página: 1/2  
Comité de Subvenciones y 
Medidas Compensatorias  Original: inglés  
 
  PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES SEMESTRALES PREVISTOS 
EN EL PÁRRAFO 11 DEL ARTÍCULO 25 DEL ACUERDO 
TURQUÍA1 
En este documento se reproduce el informe semestral correspondiente al período 
comprendido entre el 1º de julio y el 31 de diciembre de 2012 presentado por Turquía.  
 
 
_______________ 
  
                                               
1 Sitio Web donde se encuentran los informes: http://www.dtm.gov.tr . G/SCM/N/250/TUR 
 
- 2 - 
 
  ANEXOS 
MEDIDAS COMPENSATORIAS DEFINITIVAS EN VIGOR 
AL 31 DE DICIEMBRE DE 2012 
País/territorio 
aduanero Producto, número 
de identificación 
de la 
investigación Medida(s) Fecha de 
imposición inicial; 
referencia de la 
publicación Fecha(s) de la(s) 
prórroga(s); 
referencia(s) de 
la publicación 
India Películas de 
tereftalato de 
polietileno (PET); 
195.IND Derechos 22.3.2009; 
Gaceta 27177  
  
TERMINACIÓN DE MEDIDAS DURA NTE EL PERÍODO COMPRENDIDO 
ENTRE EL 1º DE JULIO Y EL 31 DE DICIEMBRE DE 2012 
País/territorio  
aduanero Producto, número de 
identificación de la 
investigación Fecha de la 
terminación Motivo de la 
terminación  
Ninguna 
 
 
__________
COMUNICADO 
DE PRENSA 
 
PRESS/760 
13 de noviembre de 2015 
 
(15-6019) 
ASISTENCIA TÉCNICA 
Alemania dona 150.000 euros en  apoyo de las normas sobre 
inocuidad de los alimentos, sani dad animal y preservación de 
los vegetales 
El Gobierno de Alemania ha hecho una contribución de 150.000 euros (162.279 francos suizos) al 
Fondo para la Aplicación de Normas y el Fomento del Comercio (STDF) en 2015. El objetivo del Fondo es ayudar a los países en desarrollo y países menos adelantados (PMA) a elaborar y aplicar 
normas sanitarias y fitosanitarias relativas a la inocuidad de los alimentos, la sanidad animal y la 
preservación de los vegetales, y a mejorar su capacidad para obtener o mantener un acceso a los mercados internacionales.  
"Agradezco la generosidad de Alemania. Esta últi ma donación ayudará a aumentar la capacidad de 
los países en desarrollo y menos adelantados para participar en el sistema multilateral de comercio y aprovechar los beneficios que ello puede reportar para el crecimiento y el desarrollo", declaró el Director General de la OMC, Roberto Azevêdo. 
 
Por su parte, el Embajador de Alemania, Walter  Werner, dijo lo siguiente: "La aplicación de 
normas sobre inocuidad de los alimentos en los países en desarrollo no solo es un requisito fundamental para que una estrategia de exportación de alimentos dé buen resultado, sino que 
también ayuda a establecer prácticas óptimas en esos países en beneficio de sus consumidores 
nacionales."  Desde el año 2000, Alemania ha donado un total de 22.356.403 euros (24.177.484 francos suizos) 
a los diversos fondos fiduciarios de la OMC. 
 El STDF es una asociación mundial creada para lograr una mayor sensibilización, movilizar recursos, fortalecer la colaboración e identificar y divulgar buenas prácticas; además, proporciona 
ayuda y fondos para la formulación y la ejecución de proyectos orientados al cumplimiento de los 
requisitos sanitarios y fitosanitarios internacionales. Establecido por el Banco Mundial, la OMC, la Organización Mundial de la Salud (OMS), la Organización Mundial de Sanidad Animal (OIE) y la Organización de las Naciones Unidas para la Alimentación y la Agricultura (FAO), el STDF se financia con contribuciones voluntarias. La OMC presta los servicios de Secretaría y administra el 
Fondo Fiduciario del STDF. 
  
FIN
RESTRICTED  
  
G/MA/TAR/RS/338  
 
21 March 2014  
(14-1761)  Page: 1/120  
    
 
 RECTIFICATION AND MODI FICATION OF SCHEDULES 
SCHEDULE XCIX – BARBADOS 
COMMUNICATION FROM THE SECRETARIAT1 
In accordance with Paragraph 17 of the Procedures for the Introduction of Harmonized 
System 2007 Changes to Schedules of Concessions using the CTS Database2, the attached 
modifications to Schedule XCIX - Barbados3 are being circulated pursuant to the Decision of 
26 March 1980.4  The attachment has been prepared by the Secretariat and reflects the contents 
of the HS07 electronic file that was approved during  the multilateral review session that took place 
on 28 November 2013.  
 
_______________ 
 
 
If no objection is notified to the Secretariat within three months from the date of this document, 
the rectifications and modifications Schedule XCIX - Barbados will be deemed to be approved and 
will be formally certified.  
                                               
1 This document has been prepared under the Secret ariat's own responsibility and without prejudice to 
the positions of Members and to their rights and obligations under the WTO. 
2 Decision of 15 December 2006, WT/L/673. 
3 In English only. 
4 Decision of 26 March 1980 on Procedures for Modification and Rectification of Schedules of Tariff 
Concessions, GATT BISD 27S/25. G/MA/TAR/RS/338 
 
- 2 - 
 
  PP 3 –120 Offset (Access and excel files attached)
RESTRICTED  
  
G/AG/R/75/Corr.1  
7 October 2014  
(14-5649)  Page: 1/1  
Committee on Agriculture    
 
 SUMMARY REPORT OF THE MEETING HELD ON 5 AND 6 JUNE 2014 
NOTE BY THE SECRETARIAT1 
Corrigendum* 
The following correction should be made to the document G/AG/R/75: 
 
- On page 9, paragraph 4.16, the date of the notification workshop on agriculture 
notifications should read 2 to 5 July 2014. 
 
__________  
                                               
1 This document has been prepared under the Secretariat's own responsibility and is without prejudice to 
the positions of Members or to their rights or obligations under the WTO. 
* In English only.
EN    EN  
 EUROPEAN  
COMMISSION 
Brussels, XXX   
SANTE/10461/2015 ANNEX 
(POOL/E4/2015/10461/10461-EN 
ANNEX.doc) […](2015) XXX  draft 
ANNEX 1 
  
ANNEX 
to the 
COMMISSION REGULATION (EU) …/... 
refusing to authorise certain health claims made on foods, other than those referring to 
the reduction of disease risk and to children's development and health 
  
EN 2   EN ANNEX  
Rejected health claim 
Application – Relevant provisions of 
Regulation (EC) No 1924/2006  Nutrient, substance, food or food category  Claim  EFSA opinion 
reference  
Article 13(5) health claim based on newly 
developed scientific evidence and/or 
including a request for the protection of 
proprietary data  Standardised aqueous extract from white 
kidney bean ( Phaseolus vulgaris L. ) Helps to reduce body weight  Q-2013-00973 
Article 13(5) health claim based on newly 
developed scientific evidence and/or 
including a request for the protection of 
proprietary data  Beta-alanine  Beta-alanine increases performance 
during short-duration high intensity 
exercise  Q-2013-00974  
Article 13(5) health claim based on newly 
developed scientific evidence and/or 
including a request for the protection of 
proprietary data  Fat-free yogurts and fermented milks with live 
yogurt cultures complying with the 
specifications “fat free”, “low in sugars”, 
“high protein”, “source of calcium” and 
“source of vitamin D” for nutrition claims  Fat-free yogurts and fermented milks 
with live yogurt cultures, with added 
vitamin D, and with no added sugars, 
help to reduce body and visceral fat in 
the context of an energy-restricted diet  Q-2014-00126  
Article 13(5) health claim based on newly 
developed scientific evidence and/or 
including a request for the protection of proprietary data
 Fat-free yogurts and fermented milks with live 
yogurt cultures complying with the 
specifications “fat free”, “low in sugars”, 
“high protein”, “source of calcium” and 
“source of vitamin D” for nutrition claims  Fat-free yogurts and fermented milks 
with live yogurt cultures, with added 
vitamin D, and with no added sugars, 
help to maintain lean body mass (muscle 
and bone) in the context of an energy-
restricted diet  Q-2014-00127  
Article 13(5) health claim based on newly 
developed scientific evidence and/or 
including a request for the protection of 
proprietary data  Teestar™, a fenugreek seed extract standardised by its content of galactomannan
 Teestar™ lowers blood glucose 
levels Q-2014-00153
WT/DS471/20  
5 de octubre  de 2018 
(18-6134) Página: 1/1 
  
 
  
ESTADOS UNIDOS - DETERMINADOS MÉTODOS Y SU APLICACIÓN A  
PROCEDIMIENTOS ANTIDUMPING QUE ATAÑEN A CHINA  
RECURSO DE LOS ESTADOS UNIDOS AL PÁRRAFO 6 DEL ARTÍCULO 22 DEL ESD  
CONSTITUCIÓN DEL ÁRBITRO  
Nota de la Secretaría  
1.  En la reunión del Órgano de Solución de Diferencias (OSD) celebrada el 21 de septiembre  
de 2018, el OSD tomó nota de que  la cuestión planteada por los Estados Unidos en el documento  
WT/DS 471/19 ha sido sometid a a arbitraje , con arreglo a lo dispues to en el párrafo 6 del artículo  22 
del ESD. 
2.  El párrafo 6 del artículo 22 del ESD establece lo siguiente:  
Cuando se produzca la situación descrita en el párrafo 2, el OSD, previa petición, 
concederá autorización para suspender conc esiones u otras obligaciones dentro de 
los 30 días siguientes a la expiración del plazo prudencial, a menos que decida por 
consenso desestimar la petición . No obstante, si el Miembro afectado impugna el nivel 
de la suspensión propuesta, o sostiene que no se han seguido los principios y 
procedimientos establecidos en el párrafo 3, en el caso de que una parte reclamante 
haya solicitado autorización para suspender concesiones u otras obligaciones al amparo 
de lo dispuesto en los párrafos 3 b) o 3 c), la cuest ión se someterá a arbitraje . El 
arbitraje estará a cargo del grupo especial que haya entendido inicialmente en el asunto, 
si estuvieran disponibles sus miembros, o de un árbitro15 nombrado por el Director 
General, y se concluirá dentro de los 60 días sigui entes a la fecha de expiración del 
plazo prudencial . No se suspenderán concesiones u otras obligaciones durante el curso 
del arbitraje.  
(nota que figura en el original)15 Se entenderá que el término "árbitro" designa 
indistintamente a una persona o a un gr upo. 
3.  El arbitraje estará a cargo de los integrantes del Grupo Especial que entendió inicialmente en el 
asunto, es decir:  
Presidente:  Sr. José Pérez Gabilondo  
Miembros:  Sra. Beatriz Leycegui Gardoqui  
Sra. Enie Neri de Ross  
 
__________
G/TBT/N/CAN/517/Add.1  
 
1 March 2017  
(17-1219) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English/French  
 
  NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 28 February 2017 , is being circulated at the request of the 
delegation  of Canada . 
 
_______________  
 
 
Regulations Amending the Food and Drug Regulations  (Food Irradiation ) 
The proposed amendment notif ied in G/TBT/N/CAN/517 (dated 1 6 February 2017) was adopted 
22 February 2017 as the Regulations Amending the  Food and Drug Regulations (Food Irradiation).  
These Regulations come into force on 22 February 2017, on the day on which they are published in 
the Canada Gazette , Part II.  
The full text of the adopted measure can be downloaded from the Inte rnet addresses indicated 
below:  
http://canadagazette.gc.ca/rp -pr/p2/201 7/2017 -02-22/html/sor -dors16 -eng.php  (English)  
http://canadagazette.gc.ca/rp -pr/p2/2017/2017 -02-22/html/sor -dors16 -fra.php  (French)  
or requested from:  
Canada's SP S and TBT Notification Authority and Enquiry Point  
Technical Barriers and Regulations Division  
Global Affairs Canada  
111 Sussex Drive  
Ottawa, Ontario  
K1A 0G2  
Tel: +(343) 203 4273  
Fax: +(613) 943 0346  
E-mail: enquirypoint@international.gc.ca   
 
__________
G/SPS/N/JPN/383/Add.1  
 
11 January 2017  
(17-0193) Page: 1/1 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English  
 
  NOTIFICATION OF EMER GENCY MEASURES  
Addendum  
The following communication, received on 11 January 2017, is being circulated at the request of 
the Delegation of Japan . 
 
_______________  
 
 
Notification of phytosanitary measures to reduce the risk of introductio n of " Candidatus  
Liberibacter solanacearum" through the importation of carrot (seed and seedling) and celery 
(seedling ) 
This is to inform that the emergency measures notified in G/SPS/N/JPN/383 dated 
16 December  2014 have been in effect from 24 November 2 016 as regular measures. This effect 
was notified in advance in G/SPS/N/JPN/438 dated 16 December 2015 specifically page 3 of the 
attachment and G/SPS/N/JPN/438/Add.1 dated 24 May 2016. Please refer to Item 20 of the link 
below for details.  
List of the pla nts subject to specific phytosanitary measures to be carried out in exporting 
countries (The Annexed Table 2 -2 of the Ordinance for Enforcement of the Plant Protection Act):  
http://www.maff.go.jp/j/syouan/keneki/kikaku/pdf/04_at2_2_specific_measures.pdf . 
This addendum concerns a:  
[ ] Modification of final date for comments  
[X] Modification of content and/or sco pe of previously notified regulation  
[ ] Withdrawa l of regulation  
[ ] Change in period of application of measure  
[ ] Other:   
Agency or authority designated to handle comments: [ ]  National Notification Authority, 
[X] National Enquiry Point. Address, fax number and e -mail address (if available) of 
other body:  
   
Text(s) available from: [ ]  National Notification Authority, [X] National Enquiry Point. 
Address, fax number and e -mail address (if available) of other body:  
Standards Information Service  
International Trade Division  
Economic Affairs Bureau  
Ministry of Foreign Affairs  
2-2-1 Kasumigaseki, Chiyoda -ku 
Tokyo 100 -8919, Japan  
Tel: +(81 3) 5501 8344  
Fax: +(81 3) 5501 8343  
E-mail: enquiry@mofa.go.jp  
 __________
G/SPS/N/RUS/76/Add.1  
19 de diciembre  de 2017 
(17-7069) Página: 1/1 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN DE MEDIDAS DE URGENCIA  
Addendum  
La siguiente comunicación, recibida el 18 de diciembre de 2017 , se distribuye a petición de la 
delegación de la Federación de Rusia . 
 
_______________  
 
 
Circular N° FS -NV-7/26504 del Servicio Federal de Vigilancia Veterinaria y Fitosanitaria 
(Rosselkhoznadzor ), de 5 de diciembre de 2017 . 
La circular notificada revoca una circular anterior de este Servicio que restringía las importaciones  
de porcinos en pie y productos de porcino originarios de Estonia, debido a un brote de peste 
porcina africana en el territorio de este país.  
Este addendum se refiere a:  
[ ] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones  
[ ] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un reglamento 
previamente notificado  
[ ] el retiro del reglamento  
[ ] la modificación del período de aplicación de la medida  
[X] otro aspecto : revocación de una circular anterior de este Servicio q ue restringía las 
importaciones de porcinos en pie y productos de porcino originarios de Estonia, 
debido a un brote de peste porcina africana en el territorio de este país.  
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones : [ ] Organismo nacional 
encargado de la notificación, [ ] Servicio nacional de información . Dirección, número de 
fax y dirección de correo electrónico (en su caso) de otra institución:  
The Federal Service for Veterinary and Phytosanitary Surveillance  (Servici o Federal de Vigilancia 
Veterinaria y Fitosanitaria)  
Orlikov pereulok 1/11  
107139 Moscú  
Teléfono : +(7 499) 975 43 47  
Fax: +(7 495) 607 51 11  
Correo electrónico : info@svfk.mcx.ru  
Texto(s) disponible(s) en : [ ]  Organismo nacional encargado de la notificación, [ ] 
Servicio nacional de información . Dirección, número de fax y dirección de correo 
electrónico (en su caso) de otra institución:  
The Federal Service for Veterinary and Phytosanitary Surveillance  (Servici o Federal de Vigilancia 
Veterinaria y Fitosanitaria)  
Orlikov pereulok 1/11  
107139 Moscú  
Teléfono : +(7 499) 975 43 47  
Fax: +(7 495) 607 51 11  
Correo electrónico : info@svfk.mcx.ru  
__________
WT/GC/W/733  
 
12 July 2017  
(17-3760) Page: 1/1 
General Council  
26-27 July 2017    
 
 WTO PENSION PLAN MAN AGEMENT BOARD  
ELECTION OF CHAIRMAN, MEMBERS AN D ALTERNATES  
PROPOSAL BY THE CHAI RMAN OF THE GENERAL COUNC IL 
1. Article 4 of the Regulations of the WTO Pension Plan (WT/L/282) provides for the 
establishment of a Management Board comprising, inter alia , a Chairman, four members and four 
alternates elected by the General Council, each for a period of three years.  
2. The term of office of the current membership of the Management Board came up for renewal 
in May  this year .  
3. On 9 June 2017 a fax was sent to Heads of Delegation to invite Members to communicate 
expressions of interest in serving on the Management Board by no l ater tha n noon on Monday 19 
June 2017. An overview of the role, including a description of the desired characteri stics and the 
commitment involved, was attached to the fax.  The fax also identified the current Management 
Board members and alternates willing  to continue serving on the Management Board and have 
their names put forward for another term . 
4. On my request,  Mr Peter BRŇO , Chair of the CBFA,  consulted  with those individuals who 
expressed interest in serving on the Board during the week of 19 June. On 22 June, he provided 
an update on the process to the CBFA meeting and announced his availability to meet with 
Members wishing to discuss the candidates or the election process further on 7 July 2017. 
Additionally, a fax was sent to Heads of Delegations on 3 July 2017 reiterating Mr BRŇO 's 
availability  for consultations up until 13h00 on 7 July 2017. As a result of Mr BRŇ O's consultations 
a consensus slate of  candidates, including a Chair, was identified, as follows:  
Chairman:  Mr Robert Prochazka (Austria)  
 
Members:  Ms Alicia Goujon (Mexico)  
Mr Eleni Patibouli (Greece)  
 Ms Claudia Hernández Vetsch (Dominican Republic)   
 Mr Christopher Wilson (United States)  
 
Alternates:  Mr Jean -Marc van Dril (Switzerland)  
 Mr Ian Medcalf (Canada)  
 Mr Faisal Al Nabhani (Oman)  
 Mr Rodolfo Rivas (Israel)   
  
5. If there are Members wishing to submit comments they might have regarding the proposed 
nominations to me, they are invited to do so by close -of-business on 21 July 2017.  It is my 
intention to propose the above names for election to the Management Board at  the General 
Council  meeting  on 26 and 27  July 2017.  
__________
G/TBT/N/OMN/247  
24 février 2016  
(16-1111)  Page: 1/2  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant: OMAN 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses 
de courrier électronique et de site Web,  le cas échéant) de l'organisme ou de 
l'autorité désigné pour s'occuper des ob servations concernant la notification 
doivent être indiqués si cet organism e ou cette autorité est différent de 
l'organisme susmentionné:  
Ministry of Commerce & Industry (Ministère du commerce et de l'industrie) 
Directorate General for Specifications & Measurements  (Direction générale des 
spécifications et des mesures) 
P.O. Box: 550, Postal Code: 113 Téléphone: + (968) 2481 3832 
Fax: + (968) 2471 5992 
Courrier électronique: nepic@moci.gov.om  
Site Web: http://www.mocioman.gov.om/   
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés (le cas échéant, position du  SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national. Les numéros de l' ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant): Mangues en conserve (ICS 67.080) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié: Canned Mangoes  (Mangues 
en conserve), 9 pages en anglais, 14 pages en arabe  
6. Teneur: Le projet de règlement technique omanais/du Golfe notifié porte sur les mangues 
en conserve et leurs différents types. Les points en rapport avec les classifications, les 
exigences, l'emballage et le transport et le stockage et l'étiquetage (points 4, 5, 6 et 9) sont obligatoires. Les autres dispositions sont d'application volontaire.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant: Santé des consommateurs 
8. Documents pertinents:  
 GSO 951/1997 " Canned Mangoes " (Mangues en conserve) 
 Norme yéménite 2475/2013 " Mangoes Pulp " (Pulpe de mangue) 
9. Date projetée pour l'adoption: À déterminer 
Date projetée pour l'entrée en vigueur: À déterminer   
10. Date limite pour la présentation des observations: 60 jours à compter de la date de 
distribution G/TBT/N/OMN/247 
- 2 - 
  11. Entité auprès de laquelle les textes  peuvent être obtenus: point d'information 
national [X] ou adresse, numéros de téléph one et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le  cas échéant, d'un autre organisme:  
Information Centre (NEPIC) 
P.O. Box: 550 Postal code: 113 Mascate 
Sultanat d'Oman 
Téléphone: + (968) 2481 7252 Fax: + (968) 2481 7040 
Courrier électronique: nepic@moci.gov.om  
https://members.wto.org/crnattachments/2016/TBT/OMN/16_0722_00_x.pdf 
https://members.wto.org/crnattachments/2016/TBT/OMN/16_0722_00_e.pdf
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org  
 
  
Referencia:  
WLI/100 5 de agosto de 2015 
  
 
 
 
 
 
ACUERDO DE MARRAKECH POR EL QUE SE ESTABLECE LA 
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO 
HECHO EN MARRAKECH EL 15 DE ABRIL DE 1994 
 
ACUERDO GENERAL SOBRE ARANCELES 
ADUANEROS Y COMERCIO DE 1994 
 
 
CERTIFICACIÓN DE LAS MODIFICA CIONES Y RECTIFICACIONES  
DE LA LISTA XXXI - URUGUAY 
 
ENVÍO DE COPIA AUTENTICADA 
 
 Tengo el honor de remitirle adjunta una copia autenticada de las modificaciones y 
rectificaciones de la Lista  XXXI - Uruguay , con efecto a partir del 28 de julio de 2015 . 
 
 
   
 
  
 
 Roberto Azevêdo  Director General 
 
   
 
  
 
  
 
   
 
  
15-4042 WT/Let/1058 
  
 
 LISTAS DE CONCESIONES ARANCELARIAS ANEXAS AL  
ACUERDO GENERAL SOBRE ARANCELES  
ADUANEROS Y COMERCIO DE 1994 
 
CERTIFICACIÓN DE MODIFICA CIONES Y RECTIFICACIONES 
 
LISTA XXXI - URUGUAY 
 
 CONSIDERANDO que las PARTES CONTRATANTES del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1947 adoptaron, el 26 de marzo de 1980, una Decisión 
sobre los procedimientos para la modificación o rectificación de las Listas de concesiones 
arancelarias (IBDD 27S/25);  
 CONSIDERANDO que, de conformidad con las disposiciones de la Decisión antes 
mencionada, el 28 de abril de 2015 se comunicó a todos los Miembros de la Organización Mundial del Comercio en el documento G/MA/TAR/RS/403 un proyecto que contiene las 
modificaciones y rectificaciones de la Lista XXXI - Uruguay , y que no se presentó objeción 
alguna a las modificaciones y rectificaciones propuestas dentro de los tres meses siguientes a la fecha de distribución de dicho documento;  
 POR LA PRESENTE SE CERTIFICA que las modificaciones y rectificaciones de la 
Lista XXXI - Uruguay  se han establecido de conformidad con la Decisión antes mencionada. 
 
 La Lista anexa surte efecto a partir del 28 de julio de 2015 . 
  Remito por la presente a cada uno de los Miembros de la Organización Mundial del 
Comercio una copia autenticada de las modificaciones y rectificaciones antes mencionadas.  
La Certificación será registrada de conformidad con las disposiciones del Artículo 102 de la Carta de las Naciones Unidas.  
 HECHA en Ginebra el veintinueve de julio de dos mil quince. 
  
 
  
 
   
 
         R o b e r t o  A z e v ê d o           D i r e c t o r  G e n e r a l  
 
  
 
   
Copia autenticada: 
  
 
  
 
 Director General  
 PP 5 - 225 Offset (fichero mdb adjunto)
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/SCM/Q3/URY/15 
10 octobre 2012 
 (12-5514) 
Comité des subventions et des 
mesures compensatoires Original: espagnol 
 
 
 
SUBVENTIONS 
 
Reconduction de la prorogation, au titre de l'ar ticle 27.4 de l'Accord sur les subventions 
et les mesures compensatoires, de la pé riode de transition pour l'élimination 
des subventions à l'exportation conformément aux procédures 
énoncées dans la Décision du Conseil général 
reproduite dans le document WT/L/691 
 
Questions posées par la COLOMBIE1 au sujet de la notification 
de mise à jour présentée par l'URUGUAY2 
   La communication ci-après, datée du 9 octobre 2012, est distribuée à la demande de la délégation de l'Uruguay.  
_______________ 
 
 
Question 
 
 Nous remercions l'Uruguay d'avoir présenté  la notification pour la période du 
1er juillet 2011 au 30 juin 2012, conformément à la Décision WT/L/691, et d'avoir envoyé la 
copie du communiqué adressé aux exportateurs bénéficiaires des subventions accordées à l'industrie automobile.  Dans ledit communiqué, il est indiqué que la mesure ne sera pas 
prorogée au-delà du 31 décembre 2015, que sa s uppression commencera au plus tard en 2013 et 
que la rédaction des instruments juridiques nécessaires à l'élimination de la mesure est en 
bonne voie.  
 L'Uruguay pourrait-il indiquer quand et comme nt le processus de retrait commencera 
et quels instruments sont en cours d'élaboration pour atteindre ce but?  
 Réponse 
 
 L'élimination de la mesure prendra la form e d'une suppression progressive, dont le rythme n'a 
pas encore été déterminé.  
__________ 
                                                      
1 G/SCM/Q3/URY/14. 
2 G/SCM/N/243/URY.