G/SPS/N/USA/2627/Add.1
23 de octubre de 2014
(14-6137)  Página: 1/2
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original: inglés
 
  NOTIFICACIÓN 
Addendum 
La siguiente comunicación, recibida el 22 de octu bre de 2014, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos de América. 
 
_______________ 
 
 Norma definitiva - Importación en Hawai y en los territorios de los Estados Unidos de plátano 
(banana) fresco proveniente de Filipinas (Expediente [ Docket ] N° APHIS-2013-0045) 
El Servicio de Inspección Zoosanitaria y Fitosanitaria (APHIS) modifica la reglamentación relativa a 
frutas y hortalizas con el fin de permitir la importación de plátano fresco proveniente de Filipinas en Guam, Hawai y las Islas Marianas del Norte. La entrada de plátano se supeditará a la aplicación 
de un enfoque sistémico para su cultivo, que incluye requisitos de importación en envíos 
comerciales, una supervisión de la mosca de la fruta a fin de determinar las zonas de producción con baja prevalencia de esta plaga, la cosecha de plátano verde duro únicamente y la inspección 
para detectar plagas cuarentenarias, efectuada por la organización nacional de protección 
fitosanitaria de Filipinas. Además, se requerirá que el plátano se acompañe de un certificado fitosanitario con una declaración adicional que confirme el cumplimiento de los requisitos de cultivo, embalaje e inspección y que no se detectaron plagas de cuarentena, conforme a las 
disposiciones de la norma propuesta. La medida notificada permitirá la importación de plátano de 
Filipinas en Guam, Hawai y las Islas Marianas del Norte sin menoscabo de la protección contra la introducción de plagas vegetales. 
 
El aviso notificado está disponible en inglés en: http://www.regulations.gov/#!docu mentDetail;D=APH IS-2013-0045-0051 . 
Federal Register  del 10 de octubre de 2014, volumen 79, Nº 197, páginas 61216 a 61221. 
El 28 de enero de 2014 se publicó en el Federal Register  (79 FR 4410-4414, Docket  N° APHIS-
2013-0045) una propuesta de modificación del reglamento a fin de permitir la importación en 
Guam, Hawai y las Islas Marianas del Norte de plátano fresco proveniente de Filipinas. El APHIS publicó un informe de evaluación del riesgo de plagas (ARP): Importation of Banana, Musa spp., as 
Fresh, Hard Green Fruit from the Philippines to Guam, Hawaii, and the Northern Mariana Islands 
(Importación de plátano [banana] verde duro, Musa spp., procedente de Filipinas en Guam, Hawai y las Islas Marianas del Norte). Se evaluaron los riesgos asociados a este comercio. Sobre la base 
de los resultados de este ARP, se preparó un documento de gestión de riesgos en el que se 
recomiendan medidas de mitigación adecuadas, además de los requisitos de inspección en el puerto de entrada. Se propuso entonces autorizar la importación de plátano de Filipinas en Hawai y en los territorios de los Estados Unidos con la condición de que se aplicara un enfoque sistémico. 
El enfoque propuesto incluía los siguientes requisitos: 
 - registro y supervisión de las zonas de producción; 
- instalación de trampas para la mosca de la fruta Bactrocera  spp. a fin de determinar las zonas 
de producción con baja prevalencia; 
- protección del plátano con bolsas antiplagas durante el tiempo de crecimiento; G/SPS/N/USA/2627/Add.1 
- 2 - 
  - cosecha de plátano verde duro únicamente; 
- requisitos de eliminación, protección e identificación de la fruta; e - inspección para detectar plagas de cuarentena, a cargo de la Organización nacional de 
protección fitosanitaria. 
Se propuso igualmente que los envíos se acompañaran de un certificado fitosanitario con una 
declaración adicional de cumplimiento de los requisitos de cultivo, embalaje e inspección, conforme a las disposiciones de la norma propuesta. Anteriormente se había autorizado la 
importación de plátano de Filipinas en el territorio continental de los Estados Unidos con estas 
condiciones. 
Se invitó a presentar observaciones sobre la prop uesta en un plazo de 60 días, que expiró el 31 de 
marzo de 2014. Se recibieron 46 observaciones. 
Este addendum se refiere a: 
[ ] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones 
[X] la notificación de la adopción, publicación o entrada en vigor del reglamento 
[ ] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un proyecto de 
reglamento previamente notificado 
[ ] el retiro del reglamento propuesto 
[ ] la modificación de la fecha propuesta de adopción, publicación o entrada en vigor 
[ ] otro aspecto:  
Plazo para la presentación de observaciones: (Si el addendum amplía el ámbito de 
aplicación de la medida anteriormente notifi cada en cuanto a los productos abarcados 
y/o los Miembros a los que puede afectar, de berá preverse un nuevo  plazo para recibir 
observaciones, normalmente de 60 días natura les como mínimo. En otros casos, como el 
aplazamiento de la fecha límite anunciada inicialmente para la presentación de 
observaciones, el plazo previsto  en el addendum podrá variar.)  
[ ] Sesenta días a partir de la fecha de distribución del addendum a la notificación y/o 
(día/mes/año) : la norma notificada entrará en vigor el 10 de noviembre de 2014. 
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones: [ ] Organismo nacional 
encargado de la notificación, [ ] Servicio na cional de información. Dirección, número de 
fax y dirección de correo electrónico (en su caso) de otra institución: 
Para obtener más información, diríjase a:  
Sr. George Apgar Balady, Senior Regulatory Policy Specialist  
Regulatory Coordination and Compliance, PPQ, APHIS  4700 River Road Unit 133  
Riverdale, MD 20737-1236, Estados Unidos  
Teléfono: +(301) 851 2240  
Texto(s) disponible(s) en: [X] Organismo na cional encargado de la notificación, [ ] 
Servicio nacional de información. Dire cción, número de fax y dirección de correo 
electrónico (en su caso) de otra institución: 
United States SPS National Notification Authority  
(Organismo de los Estados Unidos encargado de notificaciones MSF)  
USDA Foreign Agricultural Service  International Regulations and Standards Division (IRSD), Stop 1014  
Washington D.C. 20250, Estados Unidos  
Teléfono: +(1 202) 720 1301; Fax: +(1 202) 720 0433  Correo electrónico: us.spsenquirypoint@fas.usda.gov  
__________