PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/LIC/N/1/ECU/4/Corr.1  
 
15 de octubre de 2013  
(13-5626)  Página: 1/1  
Comité de Licencias de Importación  Original: español  
 
  ACUERDO SOBRE PROCEDIMIENTOS PARA EL TRÁMITE 
DE LICENCIAS DE IMPORTACIÓN 
NOTIFICACIÓN EN VIRTUD DE LOS ARTÍCULOS 1.4 A) Y 8.2 B) 
ECUADOR  
Corrigendum* 
 
A petición de la delegación de Ecuador, sírvanse tomar nota de que al final del texto circulado en el 
documento G/LIC/N/1/ECU/4 se omitió la siguiente nota:  
 Copia del texto de las Resoluciones también está disponible en la Secretaría para consulta de los 
Miembros. 
 
__________  
                                               
* En español solamente.
G/SCM/N/342/Suppl.1  
15 janvier  2019 
(19-0231) Page: 1/1 
Comité des subventions et des  
mesures compensatoires   
 
  
RAPPORTS SEMESTRIELS AU TITRE DE  
L'ARTICLE 25.11 DE L'ACCORD  
RAPPEL  
Suppl ément 
1.   En vertu de l'article  25.11 de l'Accord sur les subventions et les mesures compensatoires, 
les Membres doivent présenter des rapports semestriels sur toutes les actions en matière de droits 
compensateurs menées au cours des six mois précédents.  
2.   Nous rappelons à tous les Membres  que le Secréta riat a distribué, le 14 décembre 2018, le 
document  G/SCM/N/ 342, les invitant à présenter1, pour le 15 février 2019 au plus tard , leurs 
rapports semestriels pour la période allant du 1er juillet  au 31 décembre 2018. Les Membres sont 
encouragés à présenter leurs rapports pour le 3 1 janvier  2019, si possible . Les Membres qui n'ont 
mené aucune action pendant cette période sont aussi invités à en informer le Comité.  
3.   Le modèle de présentation  des rapports semestriels  figure dans le document  
G/SCM/2/Rev.1.  
4.   Ce rappel  ne concerne pas les Membres qui ont présenté une notificati on unique au titre de 
l'article  25.11 et 25.12 de l'Accord (G/SCM/129) . Tous autres Membres habilités  à présenter une 
telle notification unique sont invités à le faire . 
__________  
                                                
1 Toutes les notifications doivent être envoyées au Répertoire central des notifications  (crn@wto.org ), 
avec copie au Secrétaire du Comité, en format Word  uniquement.
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/SAU/440 
31 July 2012  
 (12-4216) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  KINGDOM OF SAUDI ARABIA  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Saudi Standards, Metrology and  Quality  Organization (SASO) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Saudi Standards, Metrology and  Quality Organization (SASO) 
P.O. Box:  3437 Riyadh 11471  Tel.:  +966(1)4520000  Ext:  (1378-1381-1383) Fax:  +966(1)4520193 Email:  enquirypoint@saso.org.sa  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  ICS 23.060.40 
5. Title, number of pages and langu age(s) of the notified document: 
(SASO-EN14071:2011) "Pressure relief valves for LPG tanks - Ancillary equipment.      
6. Description of content:  This standard specifies the design, testing and inspection 
requirements for pressure relief valve isolati ng devices, valve manifolds, vent pipes and 
system assemblies which are, where necessary, used with pressure relief valves for use in 
tanks for Liquefied Petroleum Gas (LPG) service.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Consumer safety  
8. Relevant documents:   http://www.saso.org.sa/    
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    - 
10. Final date for comments:  60 days from the date of circulation 
11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:    
Email:  enquirypoint@saso.org.sa    Website:  http://www.saso.org.sa
G/TBT/N/USA/1009/Add.2  
16 de noviembre de 2015  
(15-6054)  Página: 1/1  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum 
La siguiente comunicación, de fecha 16 de noviembre de 2015, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos de América. 
 
_______________ 
 
 TÍTULO: Normas de ahorro de energía para grifos-ducha comerciales para enjuague. Publicación de documentos de análisis preliminares 
ORGANISMO: Oficina de Eficiencia Energética y Energía Renovable del Departamento de Energía 
MEDIDA: Aviso de publicación de datos (NODA) 
RESUMEN: el Departamento de Energía (DOE) de los Estados Unidos publicó el aviso de un 
proyecto de reglamentación (NOPR) relativo a norm as de ahorro de energía aplicables a los grifos-
ducha comerciales para enjuague (CPSV, por las iniciales en inglés), el 9 de julio de 2015. 80 FR 
39486. Atendiendo a las observaciones presentadas sobre ese aviso (NOPR), el DOE ha revisado 
sus análisis. En el aviso (NODA) notificado se informa de la publicación de estos análisis y resultados actualizados, y se invita a las partes interesadas a presentar observaciones y más datos que contribuyan a la iniciativa de reglamentación del DOE para estos productos. El DOE no 
propone por ahora normas de ahorro de energía aplicables a los grifos-ducha comerciales para 
enjuague El análisis que se señala en este aviso (NODA) se puede consultar libremente en: https://www1.eere.energy.gov/b uildings/appliance_standards /rulemaking.as px?ruleid=100 . 
FECHAS: El DOE aceptará observaciones, datos e información relativos al aviso de disponibilidad 
de datos notificado, hasta el 27 de noviembre de 2015 inclusive. 
https://members.wto.org/crnattachments/2015/TBT/USA/15_4575_00_e.pdf 
__________
G/ADP/N/265/URY  
2 février 2015  
(15-0708)  Page: 1/2  
Comité des pratiques antidumping  Original: espagnol  
 
  RAPPORT SEMESTRIEL PRÉSENTÉ AU TITRE DE 
L'ARTICLE 16.4 DE L'ACCORD 
URUGUAY  
On trouvera ci-joint le rapport semestriel présenté par l' Uruguay  pour la période du 1er juillet au 
31 décembre 2014.  
_______________ G/ADP/N/265/URY 
- 2 - 
  ANNEXES 
MESURES ANTIDUMPING DÉFINITIVES EN VIGUEUR 
AU 31 DÉCEMBRE 2014 
Pays/ 
territoire 
douanier Produit, numéro 
d'identification 
de l'enquête Mesure(s) Date 
d'imposition 
initiale; 
référence de 
la publication Date(s) de 
prorogation; 
référence(s) de 
la publication 
Chine Chauffe-eau électriques à 
accumulation avec cuve en acier, à usage domestique, d'une capacité inférieure ou égale à 110 l, relevant de la position tarifaire de la Nomenclature commune du MERCOSUR (NCM) n° 8516.10.00.10. 2012-0001 Droit  
ad valorem  19 mars 2012 
 
Journal officiel 
n° 28.435  
 
 
DEMANDES DE REMBOURSEM ENT PRÉSENTÉES AU TITRE DE L'ARTICLE 9.3  
PENDANT LA PÉRIODE ALLANT DU 1ER JUILLET AU 31 DÉCEMBRE 2014 
Pays/ 
territoire 
douanier Produit, numéro 
d'identification 
de l'enquête Date initiale 
d'entrée  
en vigueur; date 
de la 
prorogation la 
plus récente Nombre de 
demandes de 
remboursement 
reçues Nombre de 
réexamens aux 
fins du 
remboursement 
commencés, 
achevés 
Néant 
 
 
SUPPRESSION DE MESURES PENDANT LA PÉRIODE ALLANT  
DU 1ER JUILLET AU 31 DÉCEMBRE 2014 
Pays/ 
territoire 
douanier Produit, numéro d'identification 
de l'enquête Date  
de suppression Raison  
de la suppression 
Néant 
 
 
__________
G/STR/Q1/AUS/9  
 
28 September 2016 
(16-5186) Page: 1/1 
Working Party on State Trading Enterprises  Original: English  
 
 STATE TRADING  
QUESTIONS POSED BY T HE EUROPEAN UNION  
REGARDING THE NEW AN D FULL NOTIFICATION OF AUSTRALIA1 
The following communication, dated 27 September 2016, is being circulated at the request of the 
Delegation of the European Union . 
 
_______________  
 
 
The EU would like to seek further clarifications on the notification su bmitted by Australia on 
27 July 2016 regarding its STEs. In particular:  
 
Question 1  
 
The Rice Marketing Board for the State of New South Wales is the sole State Trading Enterpris e 
(STE) notified by Australia.  
 
Could Australia explain what distinguishes it from the six other STEs2 notified in 2004 whose 
monopoly powers have since been removed?  
 
Question 2 
 
The Department of Foreign Affairs and Trade made a submission to the Government of N ew South 
Wales ' 2012 review of rice vesting by the Rice Marketing Board which noted that the continuation 
of rice vesting is inconsistent with Australia 's foreign trade policy.3 
 
Has Australia again made this point to the New South Wales Government as part  of its current 
review of the rice vesting proclamation?  
 
Question 3  
 
Australia 's Competition Policy Review 's final report of March 20154 and Productivity Commission 's 
July 2016 draft report of its inquiry into the regulation of Australian agriculture5 have highlighted 
the need to address restrictions applying to the export of rice in New South Wales.  
 
With the Productivity Commission questioning the export market price premium generated by the 
statutory marketing of rice in New South Wales and recommending  the repeal of the Rice 
Marketing Act 1983, what are the reasons for maintaining the Rice Marketing Board for the State 
of New South Wales?  
 
__________  
                                                
1 G/STR/N/16/AUS.  
2 AWB (International) Limited; New South Wales Grains Board; Grain Pool Pty Ltd; ABB G rain Export 
Limited; Queensland Sugar Limited (QSL); and Australian Dairy Corporation (ADC).  
3 http://www.dpi.nsw.gov.au/__data/assets/pdf_f ile/0009/449847/Review -of-Rice-Vesting -Final-
Report.pdf  (p13) . 
4 http://competitionpolicyreview.gov.au/final -report/  (pp152 -154). 
5 http://www.pc.gov.au/inquiries/current/agriculture/draft  (pp 412 -416).
G/TBT/N/MEX/258/Add.1  
31 juillet 2013  
(13-4127)  Page: 1/1  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: espagnol  
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
La communication ci-après, datée du 29 juillet 2013, est distribuée à la demande de la délégation 
du Mexique. 
 
_______________ 
 
 Projet de norme officielle mexicaine PROY-NOM-024-SCFI-2013. Informations commerciales 
devant figurer sur l'emballage des produits électroniques, électriques et électroménagers et dans 
les instructions et les conditions de garantie se rapportant à ces produits: 
Le 26 juillet 2013, le Ministère de l'économie du Mexi que a fait paraître dans le Journal officiel de 
la Fédération ( Diario Oficial de la Federación  - http://www.dof.gob.mx/ ), les réponses aux 
observations reçues concernant le projet de norme officielle mexicaine PROY-NOM-024-SCFI-2013 
(Informations commerciales devant figurer sur l'emballage des produits électroniques, électriques 
et électroménagers et dans les instructions et les conditions de garantie se rapportant à ces 
produits), publié le 23 avril 2013. 
Les observations sont à adresser à: 
Secretaría de Economía  (Ministère de l'économie) 
Subsecretaría de Competitividad y Normatividad  (Ressort compétitivité et normes) 
Dirección General de Normas  (Direction générale des normes) 
Téléphone: (+52) 55 5729 9100 poste 43217 
Fax: (+52) 55 5520 9715 Site Web: 
"http://www.economia.gob.mx/comuni dad-negocios/c ompetitividad-
normatividad/normalizacion/catalogo-mexicano-de-normas " 
Courrier électronique: normasomc@economia.gob.mx  et jesus.figueroa@economia.gob.mx  
Accès au texte: 
http://www.dof.gob.mx/index.p hp?year=2013&month=07&day=26 
 
 
 
__________
WT/DS5 31/6 
25 October  2017 
(17-5776) Page: 1/1 
  
 
  
CANADA - MEASURES GOVERNING T HE SALE OF WINE IN G ROCERY  
STORES ( SECOND COMPLAINT ) 
ACCEPTANCE BY CANADA OF THE REQUES TS TO JOIN CONSULTATION S 
Argentina, Australia, the European Union and New Zealand, notified the Dispute Settlement Body 
(DSB) of their desire to be joined in the consultations requested by the United States , pursuant to 
Article 4.11 of the DSU.  
The delegation of Canada  informed th e DSB t hat it had accepted the requests  of Argentina, 
Australia, the European Union and New Zealand  to join the consultations.  
 
CANADA - MESURES RÉGISSANT LA VENTE DE VIN  
DANS LES MAGASINS D'ALIMENTATION   
(DEUXIÈME PLAINTE)  
ACCEPTATION PAR LE CANADA DES DE MANDES DE  
PARTICIPATION  AUX CONSULTATIONS  
L'Argentine, l'Australie, la Nouvelle -Zélande et l'Union européenne ont fait savoir à l'Organe de 
règlement des différends (ORD) qu' elles désiraient être admis es à participer aux consultations 
demandées par les États -Unis, conformément à l'article 4:11 du Mémorandum d'accord sur le 
règlement des différends.  
La délégation du Canada a informé l'ORD qu'elle avait accepté les demandes de participation aux 
consultation s présentées par l'Argentine, l'Australie, la Nouvelle -Zélande et l'Union européenne.  
 
CANADÁ - MEDIDAS QUE RIGEN LA  VENTA DE VINO EN LAS   
TIENDAS DE COMESTIBL ES (SEGUNDA RECLAMAC IÓN)  
ACEPTACIÓN POR EL CA NADÁ DE LAS SOLICITU DES  
DE ASOCIACIÓN A LAS CONSULTAS  
La Argentina, Australia, Nueva Zelandia y la Unión Europea notificaron al Órgano de Solución de 
Diferencias (OSD), de conformidad con el párrafo 11 del artículo 4 del ESD, su deseo de ser 
asociadas a las consultas solicitadas por los Estados Unid os. 
La delegación del Canadá ha informado al OSD de que ha aceptado las solicitudes de asociación a 
las consultas presentadas por la Argentina, Australia, Nueva Zelandia y la Unión Europea.  
__________
G/SPS/N/PER/575/Add.1
13 de enero de 2015 
(15-0226)  Página: 1/2
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original: español
 
  NOTIFICACIÓN 
Addendum 
La siguiente comunicación, recibida el 9 de enero de 2015, se distribuye a petición de la 
delegación de Perú. 
 
_______________ 
 
 Ampliación del periodo de consulta  a la propuesta de requisitos fitosanitarios para la importación 
de plantas de almendro (Prunus dulcis) de origen y procedencia Chile 
El SENASA amplía el periodo de consulta pública a solicitud del Servicio Agrícola Ganadero de Chile, siendo la fecha límite para la presentación de observaciones a la notificación G/SPS/N/PER/575 hasta el 15 de enero de 2015. 
La propuesta de la norma se encuentra disponible en el siguiente enlace: 
http://www.senasa.gob.pe/RepositorioAPS /0/2/JER/DSVCON/Microsoft%20Word%20-
%20Almendro%20plantas%20Chile.pdf  
Este addendum se refiere a: 
[X] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones 
[ ] la notificación de la adopción, publicación o entrada en vigor del reglamento 
[ ] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un proyecto de 
reglamento previamente notificado 
[ ] el retiro del reglamento propuesto 
[ ] la modificación de la fecha propuesta de adopción, publicación o entrada en vigor  
[ ] otro aspecto:   
Plazo para la presentación de observaciones: (Si el addendum amplía el ámbito de 
aplicación de la medida anteriormente notifi cada en cuanto a los productos abarcados 
y/o los Miembros a los que puede afectar, de berá preverse un nuevo  plazo para recibir 
observaciones, normalmente de 60 días natura les como mínimo. En otros casos, como el 
aplazamiento de la fecha límite anunciada inicialmente para la presentación de 
observaciones, el plazo previsto  en el addendum podrá variar.)  
[ ] Sesenta días a partir de la fecha de distribución del addendum a la notificación y/o 
(día/mes/año) : 15 de enero de 2015 
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones: [ ] Organismo nacional 
encargado de la notificación, [ ] Servicio na cional de información. Dirección, número de 
fax y dirección de correo electrónico (en su caso) de otra institución: G/SPS/N/PER/575/Add.1 
 
- 2 - 
 
  Texto(s) disponible(s) en: [X] Organismo na cional encargado de la notificación, [X] 
Servicio nacional de información. Dire cción, número de fax y dirección de correo 
electrónico (en su caso) de otra institución: 
Puede solicitar el documento a: 
Ing. Gustavo Mostajo Ocola 
Director de la Subdirección de Cuarentena Vegetal SENASA Av. La Molina Nº 1915, Lima 12, Lima, Perú 
Tel: +(511) 313 3300, anexo 2001; +(511) 340 1486, anexo 2001 
Correo electrónico: gmostajo@senasa.gob.pe  
__________
第 1 頁/共 2 頁 
 經濟部標準檢驗局  
應施檢驗 建築用防火門商品 之相關檢驗規定修正 草案對照表 
修正後  修正前  
品名 檢驗標準  參考貨品  
分類號列  品名 檢驗標準  貨品分類號列  
建築用防火
門（限檢驗尺
度高 3公尺乘
寬3公尺以
下）  CNS 11227 -1
（105年版）
及其附錄 C.2 4418.20.00.00 -4 
6815.99.90.00 -6-B 
7308.30.00.00 -9 
7419.99.90.00 -4 
7610.10.00.00 -6 木製門及門
框及門檻（檢
驗範圍限建
築用防火門
高3公尺乘寬
3公尺以下 ）
（包含玻璃
製建築用防
火門） CNS 11227
（91年版）  4418.20.00.00 -4 
檢驗範圍限
建築用防火
門高 3公尺乘
寬3公尺以下
（含玻璃製
建築用防火
門） CNS 11227  
（91年版） 6815.99.90.00 -6-B 
鋼鐵製門、窗
及其框架及
門檻（檢驗範
圍限建築用
防火門高 3公
尺乘寬 3公尺
以下）（包含
玻璃製建築
用防火門 ） CNS 11227  
（91年版） 7308.30.00.00 -9 
其他銅製品
（檢驗範圍
限建築用防
火門高 3公尺
乘寬 3公尺以
下）（包含玻
璃製建築用
防火門） CNS 11227  
（91年版） 7419.99.90.00 -4 
鋁製門、窗及
其框架及門CNS 11227  
（91年版） 7610.10.00.00 -6 第 2 頁/共 2 頁 
 檻（檢驗範圍
限建築用防
火門高 3公尺
乘寬 3公尺以
下）（包含玻
璃製建築用
防火門） 
相關檢驗規定：  
一、表列商品之修正後檢驗標準自 公告日起實施，修正前檢驗標準自 111年1月1日起停止適用。  
二、表列商品之 檢驗方式 採驗證登錄，符合性評鑑模式為模式 二加三，維持不變 ，惟型式認可逐批檢
驗方式自 公告日起停止適用 。 
三、表列商品輸入規定代號為 C02。 
四、自公告日起，辦理 驗證登錄 方式： 
(一) 已取得證書者：  
1. 證書名義人於 110年12月31日前持符合修正前檢驗標準 之型式試驗報告申請 證書延展，
經審查符合者，證書有效期限至 110年12月31日止。  
2. 證書名義人應於 110年12月31日前持符合修正後檢驗標準 之型式試驗報告 及技術文件 申
請換發證書，經審查符合者，換發後證書有效日期同原證書。  
3. 倘於 110年12月31日前未依修正後檢驗標準完成換證者，將依商品 檢驗法第 42條第 9款規
定廢止其 證書。 
(二) 新申請者：  
1. 證書名義人持符合 修正後檢驗標準 之型式試驗報告 及技術文件 辦理，經審查符合者， 證
書之有效期限為自發證日起 3年。  
2. 證書名義人倘於 110年12月31日前持符合修正前檢驗標準 之型式試驗報告 及技術文件 申
請證書，經審查符合者，證書有效期限至 110年12月31日止。  
五、自公告日起，符合修正後檢驗標準之商品驗證登錄證書，其同型式判定准用 原依據 CNS 11227 測
試且通過同型式判定之五金配件報告書 ，惟該等同型式判定之報告書，於 113年12月31日前均須
重新依據 CNS 11227 -1測試或取得本局之自願性產品驗證（ VPC）。 
六、表列商品之驗證登錄申請受理地點：本局及其所屬分局或受 本局委託之商品驗證機構。  
七、表列商品之檢驗規費依「商品檢驗規費收費辦法」計收。  
八、表列商品之型式試驗受理地點： 本局認可之指定試驗室。  
九、型式試驗費依受理試驗單位收費規定收取。  
十、表列商品之檢驗標準以本公告指定之版次為準，若有新增（修）訂版次時，則由本局另行訂定實
施日期。  
十一、表列修正後參考貨品分類號列僅供參考，表列之商品如經財政部關務署或經濟部國際貿易局認
定非歸屬表列參考貨品分類號列，仍應於進入市場前完成檢驗程序。
中华人民共和国国家标准
GB xxxx—xxxx
 
食品安全 国家标准  
食品添加剂  正癸醛(又名癸醛) 
（送审稿） 
 
中 华 人 民 共 和 国 
国家卫生和计划生育委员 会  发布 
 201x-xx-xx发布  201x-xx-xx实施GB xxxx —xxxx  
1 食品安全国家标准  
食品添加剂  正癸醛(又名癸醛) 
1 范围 
本标准适用于 食品添加剂 正癸醛 (又名癸醛 )。 
2 化学名称 、分子式、结构式和相对分子质量  
2.1  化学名称  
癸醛  
2.2  分子式 
C10H20O 
2.3  结构式 
O
H 
2.4  相对分子质量  
156.27 (按2007年国际相对原子 质量 ) 
3 技术要求 
3.1  感官要求 
感官要求 应符合表 1的规定。 
表1  感官要求 
项     目 要    求 检验方法 
色泽 无色至浅黄色 将试样置于比色管内 ，用目测法观察  
状态 液体 
香气 具有脂香，稀释后有花香 -橙香香气  GB/T 14454.2  
3.2  理化指标 
理化指标 应符合表 2的规定。 
 
 
 
 
 
 GB xxxx —xxxx  
2 表2  理化指标  
 
 项     目 指    标 检验方法  
溶解度 (25 ℃)  1 mL试样全溶于 1 mL 80%(体积分数 )乙醇中  GB/T 14455.3  
正癸醛含量(w)/%               ≥ 92.0 a GB/T 11538  
酸值 (以KOH计)/(mg/g)          ≤ 10.0 GB/T 14455.5  
折光指数 (20 ℃) 1.426～1.430 GB/T 14454.4  
相对密度 (25 ℃/25 ℃) 0.823～0.832 GB/T 11540  
    a  主要杂质为甲基壬醛 。
G/TBT/N/BRA/515/Add.1  
 
31 May 2013  
(13-2851)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
 NOTIFICATION  
Addendum 
 The following communication, dated 28 May 2013, is being circulated at the request of the 
delegation of Brazil.  
 
_______________ 
 
 
This addendum aims at informing that the technical regulation issued by the National 
Institute of Metrology, Quality and Technology (Inmetro), which establishes technical requirements 
that must be met by the elements of the steering  system in order to prevent accidents, notified 
under G/TBT/N/BRA/515, was adopted as the final text through the Ordinance No. 247, 3
  May 2013 (Portaria Inmetro No. 247, de 3 de maio de 2013) and published in the Brazilian 
Official Journal No. 86, 7 May 2013, page 109.  
The full text is available in Portuguese and can be downloaded at: 
http://www.inmetro.gov.br/legis lacao/rtac/pdf/RTAC001975.pdf 
 
   
__________
WT/BOP/N/78/Add.1  
31 de marzo de 2015  
(15-1787)  Página: 1/1  
Comité de Restricciones por Balanza de Pagos  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN DE CONFORMIDAD CON EL PÁRRAFO 9 DEL ENTENDIMIENTO 
RELATIVO A LAS DISPOSICIONES DEL ACUERDO GENERAL SOBRE 
ARANCELES ADUANEROS Y COMERCIO DE 1994 EN 
MATERIA DE BALANZA DE PAGOS 
COMUNICACIÓN DE UCRANIA 
Addendum 
La siguiente comunicación, de fecha 26 de marzo de 2015, se distribuye a petición de la 
delegación de Ucrania. 
_______________ 
 
 
De conformidad con el párrafo 9 del Entendimiento relativo a las disposiciones del Acuerdo 
General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994, y en relación con la notificación 
WT/BOP/N/78, de fecha de 21 de enero de 2015, Ucrania notifica lo siguiente: 
1. La Ley Nº 73-VIII de Ucrania sobre las medidas relativas a la estabilización de la balanza de 
pagos de Ucrania de conformidad con el artículo XII del Acuerdo General sobre Aranceles 
Aduaneros y Comercio de 1994, de 28 de diciembre de 2014, la Ley Nº 74-VIII de Ucrania por la 
que se modifica el Código de Aduanas de Ucrania (en relación con la estabilización de la balanza de pagos), de 28 de enero de 2014, y la Resoluci ón Nº 63 del Consejo de Ministros de Ucrania 
relativa a la lista de aparatos médicos para hemodiálisis y tratamiento de pacientes con cáncer que 
no están sujetos a recargos a la importación, de 16 de febrero de 2015, están en vigor desde 
el 25 de febrero de 2015, esto es, desde la fecha en que se publicó la Decisión Nº 119-r del Consejo de Ministros de Ucrania al término de las consultas con las instituciones financieras 
internacionales sobre las medidas de estabilización de la balanza de pagos, de 16 de febrero 
de 2015 (Diario oficial Uryadoviy Courier  Nº 35, de 25 de febrero de 2015). 
2. Por razones de transparencia, Ucrania proporciona información a nivel de líneas arancelarias 
(SA 2012) sobre la aplicación temporal del recargo a la importación y los productos esenciales que 
no están sujetos a dicho recargo (la lista completa de líneas arancelarias puede consultarse en: http://members.wto.org/crnattachments/2015/BOP/UKR/15_1403_00_e.xlsx ). 
 
 
__________
WT/DS458/13  
4 June 2013  
(13-2895)  Page: 1/1  
  
 
  AUSTRALIA – CERTAIN MEASURES CONCERNING TRADEMARKS, 
GEOGRAPHICAL INDICATIONS AND OTHER PLAIN PACKAGING REQUIREMENTS 
APPLICABLE TO TOBACCO PRODUCTS AND PACKAGING 
ACCEPTANCE BY AUSTRALIA OF THE REQUESTS TO JOIN CONSULTATIONS 
Brazil, Canada, the Dominican Republic, the European Union, Guatemala, Honduras, 
New Zealand, Nicaragua, Norway, Ukraine and Uruguay notified the Dispute Settlement Body 
(DSB) of their desire to be joined in the consultations requested by Cuba, pursuant to Article 4.11 
of the DSU. 
The delegation of Australia informed the DSB th at it had accepted the requests of Brazil, 
Canada, the Dominican Republic, the European Union, Guatemala, Honduras, New Zealand, 
Nicaragua, Norway, Ukraine and Uruguay to join the consultations. 
_______________ 
AUSTRALIE – CERTAINES MESURES CONCERNANT LES MARQUES DE 
FABRIQUE OU DE COMMERCE, LES INDICATIONS GÉOGRAPHIQUES 
ET AUTRES PRESCRIPTIONS EN MATIÈRE D'EMBALLAGE NEUTRE 
APPLICABLES AUX PRODUITS DU TABAC ET À LEUR EMBALLAGE 
ACCEPTATION PAR L'AUSTRALIE DES DEMANDES DE PARTICIPATION AUX CONSULTATIONS 
Le Brésil, le Canada, le Guatemala, le Honduras, le Nicaragua, la Norvège, la 
Nouvelle-Zélande, la République dominicaine, l'Ukraine, l'Union européenne et l'Uruguay ont fait savoir à l'Organe de règlement des différends (ORD) qu'ils souhaitaient être admis à participer aux 
consultations demandées par Cuba, conformément à l'article 4:11 du Mémorandum d'accord sur le 
règlement des différends. 
La délégation de l'Australie a informé l'ORD qu'elle avait accepté les demandes de 
participation aux consultations présentées par le Brésil, le Canada, le Guatemala, le Honduras, le 
Nicaragua, la Norvège, la Nouvelle-Zélande, la République dominicaine, l'Ukraine, l'Union 
européenne et l'Uruguay. 
_______________ 
AUSTRALIA - DETERMINADAS MEDIDAS RELATIVAS A LAS MARCAS 
DE FÁBRICA O DE COMERCIO, INDICACIONES GEOGRÁFICAS Y 
OTRAS PRESCRIPCIONES DE EMPAQUETADO GENÉRICO 
APLICABLES A LOS PRODUCTOS DE TABACO Y AL 
EMPAQUETADO DE ESOS PRODUCTOS 
ACEPTACIÓN POR AUSTRALIA DE LAS SOLICITUDES 
DE ASOCIACIÓN A LAS CONSULTAS 
El Brasil, el Canadá, Guatemala, Honduras, Nicaragua, Noruega, Nueva Zelandia, la 
República Dominicana, Ucrania, la Unión Europea y el Uruguay notificaron al Órgano de Solución de Diferencias (OSD) su deseo de ser asociados a las consultas solicitadas por Cuba, de 
conformidad con el párrafo 11 del artículo 4 del ESD. 
La delegación de Australia ha informado al OSD de que ha aceptado las solicitudes de 
asociación a las consultas presentadas por el Brasil, el Canadá, Guatemala, Honduras, Nicaragua, 
Noruega, Nueva Zelandia, la República Dominicana, Ucrania, la Unión Europea y el Uruguay. 
__________
G/AG/N/GAB/8  
23 March  2017 
(17-1620) Page: 1/1 
Committee on Agriculture  Original:  French  
 
  NOTIFICATION  
The following submission, dated 2 2 March 2 017, is being circulated at the request of the 
delegation of Gabon . The notification concerns export subsidy commitments ( Table ES:1 ) for 
2013 , 2014, 2015  and 2016 . 
 
_______________  
 
 
In accordance wit h the notification requirements set out in paragraph (ii), page 24, of document 
G/AG/2 and with Articles 10 and 18.2 on export subsidies of the Agreement on Agriculture , Gabon 
hereby notifies that it provided no export subsidies for agricultural products i n 2013, 2014, 2015  
and 2016.  
 
__________
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org  
 
Referencia:     WLI/100 28 de noviembre de 2014  
 
  
 
 
 
 
ACUERDO DE MARRAKECH POR EL QUE SE ESTABLECE LA  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO 
HECHO EN MARRAKECH EL 15 DE ABRIL DE 1994 
 
ACUERDO GENERAL SOBRE ARANCELES 
ADUANEROS Y COMERCIO DE 1994 
 
 
CERTIFICACIÓN DE LAS MODIFICA CIONES Y RECTIFICACIONES DE 
LA LISTA CLIV - EX REPÚBLICA YUGOSLAVA DE MACEDONIA 
 
ENVÍO DE COPIA AUTENTICADA 
 
 Tengo el honor de remitirle adjunta una copia autenticada de las modificaciones y 
rectificaciones de la Lista CLIV - ex República Yugoslava de Macedonia , con efecto a partir del 
4 de noviembre de 2014 . 
  
 
   
 
  
 Roberto Azevêdo 
 Director General  
 
   
 
  
 
  
 
   
 
  
14-6930 WT/Let/1006 
  
 
 
 LISTAS DE CONCESIONES ARANCELARIAS ANEXAS AL ACUERDO GENERAL 
SOBRE ARANCELES ADUANEROS Y COMERCIO DE 1994 
 
CERTIFICACIÓN DE MODIFICA CIONES Y RECTIFICACIONES 
 
LISTA CLIV - EX REPÚBLICA YUGOSLAVA DE MACEDONIA 
 
 CONSIDERANDO que las PARTES CONTRATANTES del Acuerdo General sobre Aranceles 
Aduaneros y Comercio de 1947 adoptaron, el 26 de marzo de 1980, una Decisión sobre los procedimientos para la modificación o rectificación de las Listas de concesiones arancelarias 
(IBDD 27S/25); 
  CONSIDERANDO que, de conformidad con las di sposiciones de la Decisión antes mencionada, 
el 4 de agosto de 2014 se comunicó a todos los Miembros de la Organización Mundial del Comercio 
en el documento G/MA/TAR/RS/377 un proyecto que contiene las modificaciones y rectificaciones 
de la Lista CLIV - ex República Yugoslava de Macedonia , y que no se presentó objeción alguna 
a las modificaciones y rectificaciones propuestas dentro de los tres meses siguientes a la fecha de 
distribución de dicho documento; 
  POR LA PRESENTE SE CERTIFICA que las modificaciones y rectificaciones de la 
Lista CLIV - ex República Yu goslava de Macedonia  se han establecido de conformidad con la 
Decisión antes mencionada.   La Lista anexa surte efecto a partir del 4 de noviembre de 2014 . 
 
 Remito por la presente a cada uno de los Miembros de la Organización Mundial del Comercio una copia autenticada de las modificaciones y rectificaciones antes mencionadas. La Certificación 
será registrada de conformidad con las disposiciones del Artículo 102 de la Carta de las 
Naciones Unidas.  
 HECHA en Ginebra el dieciocho de noviembre de dos mil catorce. 
   
 
  
 
  
 Roberto Azevêdo 
 Director General   
 
  
Copia autenticada: 
  
 
   
 
Director General  
 
 
 PP 5 - 136 Offset (fichero mdb atado)
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/SCM/N/251/GTM 
8 de enero de 2013 
 (13-0045) 
Comité de Subvenciones y 
Medidas Compensatorias Original:   español 
 
 
 
SUBVENCIONES 
 
Consultas con el Comité de conformida d con el párrafo 4 del artículo 27 del  
Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias 
 
GUATEMALA 
   La siguiente comunicación, de fecha 19 de dici embre 2012, se distribuye a petición de la 
delegación de Guatemala. 
 
_______________ 
 
  De conformidad con el párrafo 4 del artícul o 27 del Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas 
Compensatorias ("Acuerdo SMC"), Guatemala está act ualmente autorizada a mantener determinadas 
subvenciones a la exportación.     En espera de una determinación final por part e de Guatemala en cuanto a si considera 
necesario aplicar tales subvenciones más allá del período previsto en el párrafo 4 del artículo 27 del 
Acuerdo SMC, tal y como ha sido posteriormente prorrogado por la Decisión del Consejo General de 
27 de julio de 2007 (WT/L/691), por medio de la presente, Guatemala da por iniciado el 
procedimiento de consultas con el Comité, tal y co mo lo contempla la tercera frase del artículo 27.4 
del Acuerdo SMC, con el fin de f acilitar la determinación de si una ex tensión del plazo para mantener 
estas subvenciones se justifica luego de un examen de todas las necesidades económicas, financieras, 
y de desarrollo de Guatemala. 
 
 Esta notificación se realiza sin perjuicio de los derechos y obligaciones de Guatemala en 
virtud del artículo 27.4 del Acuerdo SMC y de la Decisión del Consejo General de 
27 de julio de 2007.  Guatemala valora esta oportuni dad para sostener consultas con el Comité sobre 
este asunto y espera que dichas consultas sean constructivas. 
 
__________
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org  
 
Referencia:     WLI/100 14 de noviembre de 2014  
 
  
 
 
 
 
ACUERDO DE MARRAKECH POR EL QUE SE ESTABLECE LA  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO 
HECHO EN MARRAKECH EL 15 DE ABRIL DE 1994 
 
ACUERDO GENERAL SOBRE ARANCELES 
ADUANEROS Y COMERCIO DE 1994 
 
 
CERTIFICACIÓN DE LAS MODIFICACIONES Y 
RECTIFICACIONES DE LA  LISTA LVIII - MALAWI 
 
ENVÍO DE COPIA AUTENTICADA 
 
 Tengo el honor de remitirle adjunta una copia autenticada de las modificaciones y 
rectificaciones de la Lista LVIII - Malawi , con efecto a partir del 25 de octubre de 2014 . 
 
  
 
   
 
  Roberto Azevêdo 
 Director General 
  
 
   
 
  
 
  
 
   
 
 14-6661 WT/Let/989 
  
 
 
 LISTAS DE CONCESIONES ARANCELARIAS ANEXAS AL ACUERDO GENERAL 
SOBRE ARANCELES ADUANEROS Y COMERCIO DE 1994 
 
CERTIFICACIÓN DE MODIFICA CIONES Y RECTIFICACIONES 
 
LISTA LVIII - MALAWI 
 
 CONSIDERANDO que las PARTES CONTRATANTES del Acuerdo General sobre Aranceles 
Aduaneros y Comercio de 1947 adoptaron, el 26 de marzo de 1980, una Decisión sobre los procedimientos para la modificación o rectificación de las Listas de concesiones arancelarias 
(IBDD 27S/25); 
  CONSIDERANDO que, de conformidad con las di sposiciones de la Decisión antes mencionada, 
el 25 de julio de 2014 se comunicó a todos los Miembros de la Organización Mundial del Comercio 
en el documento G/MA/TAR/RS/363 un proyecto que contiene las modificaciones y rectificaciones 
de la Lista LVIII - Malawi , y que no se presentó objeción alguna a las modificaciones y 
rectificaciones propuestas dentro de los tres meses siguientes a la fecha de distribución de dicho 
documento; 
  POR LA PRESENTE SE CERTIFICA que las modificaciones y rectificaciones de la 
Lista LVIII - Malawi  se han establecido de conformidad con la Decisión antes mencionada. 
  La Lista anexa surte efecto a partir del 25 de octubre de 2014 . 
 
 Remito por la presente a cada uno de los Miembros de la Organización Mundial del Comercio 
una copia autenticada de las modificaciones y rectificaciones antes mencionadas. La Certificación será registrada de conformidad con las disposiciones del Artículo 102 de la Carta de las 
Naciones Unidas. 
  HECHA en Ginebra el siete de noviembre de dos mil catorce. 
 
   
 
  
 
  Roberto Azevêdo 
 Director General 
   
 
 Copia autenticada: 
 
  
 
   
 
Director General  
 
 
 PP 5 - 67 Offset (fichero mdb atado)
WT/DS472/12  
WT/DS497/10  
18 de diciembre  de 2018 
(18-7992) Página: 1/1 
  
 
  
BRASIL - DETERMINADAS MEDIDAS RELATIVAS  
A LA TRIBUTACIÓN Y LAS CARGAS  
COMUNICACIÓN DEL ÓRGANO DE APELACIÓN  
Se distribuye a los Miembros l a siguiente comunicación, de fecha 13 de diciembre de 2018, dirigida 
por el Presidente del Órgano de Apelación a  la President a del Órgano de Solución de Diferencias.  
 
_______________  
 
 
Tengo el honor de  proporcionarle por adelantado una copia confidencial del  informe del Órgano de 
Apelación sobre el  asunto Brasil - Determinadas medidas relativas a la tributación y las cargas  
(WT/DS472 -WT/DS497 ). El informe se distribuirá a los Miembros de la Organización Mundial del 
Comercio aproximadamente a las 17 h del día de hoy, y tiene  carácter confidencial hasta el momento 
de su distribución . Los tres Miembros del Órgano de Apelación que han actuado en esta apelación 
son el Sr . Thomas Graham , como Presidente de la Sección, y el Sr . Peter Van den Bossche y 
la Sra. Hong Zhao, como Miembr os. 
__________
WT/DS552/11  
 
28 January 2019  
(19-0449) Page: 1/1 
    
 
 UNITED STATES – CERT AIN MEASURES ON STEE L AND ALUMINIUM PROD UCTS  
CONSTITUTION OF THE PANEL ESTABLISHED AT  THE REQUEST OF NORWAY  
NOTE BY THE SECRETAR IAT 
1. At its meeting on 21 November 2018 , the Dispute Settlement Body (DSB) established a panel 
pursuant to the request of Norway  in document WT/DS552/10 , in accordance with Article  6 of the 
Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes (DSU) . 
 
2. The Panel's terms o f reference are the following:  
 
To examine, in the light of the relevant provisions of the covered agreements cited by 
the parties to the dispute, the matter referred to the DSB by Norway in document 
WT/DS552/10  and to make such findings as will assist the  DSB in making the 
recommendations or in giving the rulings pr ovided for in those agreements.  
3. On 7 January 2019 , Norway  requested the Director -General to determine the composition of 
the panel, pursuant  to Article 8 .7 of the DSU.  This paragraph provide s: 
 
If there is no agreement on the panelists within 20 days after the date of the 
establishment of a panel, at the request of either party, the Director -General, in 
consultation with the Chairman of the DSB and the Chairman of the relevant Council or 
Comm ittee, shall determine the composition of the panel by appointing the panelists 
whom the Director -General considers most appropriate in accordance with any relevant 
special or additional rules or procedures of the covered agreement or covered 
agreements wh ich are at issue in the dispute, after consulting with the parties to the 
dispute.  The Chairman of the DSB shall inform the Members of the composition of the 
panel thus formed no later than 10 days after the date the Ch airman receives such a 
request.  
4. On 25 January 2019 , the Director -General accordingly composed the Panel as follows:  
 
 Chairperson:  Mr Elbio Rosselli  
 
Members:   Mr Esteban B. Conejos, Jr  
    Mr Rodrigo Valenzuela  
    
5. The Kingdom of Bahrain ; Brazil; Canada; China; Colombia; Egypt; the European Union ; 
Guatemala; Hong  Kong, China; Iceland; India; Indonesia;  Japan; Kazakhstan;  Malaysia; Mexico; 
New Zealand;  Qatar; the Russia n Federation ; the Kingdom of Saudi Arabia ; Singapore; South Africa; 
Switzerland; Chinese Taipei; Thailand; Turk ey; Uk raine; and the Bolivarian Republic of Venezuela  
have reserved their rights to participate in the Panel proceedings as third parties.  
 
 
__________
G/TBT/N/KEN/681  
 
7 June 2018  
(18-3510) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member: KENYA   
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible: Kenya Bureau of Standards  
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
P.O. Box: 54974 -00200, Nairobi, Kenya  
Telephone: + (254) 020 605490, 605506/ 6948258  
Fax: + (254) 020 609660/ 609665  
E-mail: info@kebs.org ; Website: http://www.kebs.org  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [  ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable): Furniture 
(ICS 97.140).  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: KS 2818:2018 
Furniture — Office panel systems — Workstations (9 page(s), in English)   
6. Description of content: This Kenya Standard sets out the requirements for the 
evaluation, design, and selection of office workstations. It specifies minimum requirements 
for funct ion, strength, durability and stability of workstations, leaving designers and 
manufacturers the maximum opportunity to develop suitable products.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: Quality requirements  
8. Relevant documents:  IS 3663: 1993: Dimensions of tables and Chairs for office 
purposes.   
9. Proposed date of adoption:  September 2018  
Proposed date of entry into force:  Upon declaration as mandatory by the Cabinet 
Secretary, Ministry of Industry, Trade  and Cooperatives.  
10. Final date for comments: 9 June 2018  G/TBT/N/KEN/681  
 
- 2 - 
 
  11. Texts available from: National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:   
Kenya Bureau of Standards  
WTO/TBT National Enquiry Point  
P.O. Box: 54974 -00200, Nairobi, Kenya  
Telephone: + (254) 020 605490, 605506/ 6948258  
Fax: + (254) 020 609660/ 609665  
E-mail: info@kebs.org ; Website: http://www.kebs.org  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/KEN/18_2902_00_e.pdf
G/SPS/N/PER/515  
6 March 2014  
(14-1370)  Page: 1/2  
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: Spanish  
 
  NOTIFICATION 
 
1. Notifying Member: PERU 
If applicable, name of local government involved:  
2. Agency responsible: Servicio Nacional de Sanidad Agraria , SENASA (National Agrarian 
Health Service) 
3. Products covered (provide tariff item  number(s) as specified in national 
schedules deposited with the WTO; ICS num bers should be provided in addition, 
where applicable): HS tariff subheading 0602.20.00.00: Raspberry plants 
4. Regions or countries likely to be affected , to the extent relevant or practicable: 
[ ] All trading partners 
[X] Specific regions or countries: United States of America  
5. Title of the notified document: Resolución Directoral Nº 0001-2014-MINAGRI-SENASA-
DSV (Directorial Resolution No. 0001-2014-MINAGRI-SENASA-DSV) Language(s): 
Spanish Number of pages: 1 
6. Description of content: The notified Resolution lays down mandatory phytosanitary 
requirements for the importation into Peru of raspberry ( Rubus idaeus L. ) plants 
originating in and coming from the United States of America. 
7. Objective and rationale: [ ] food safety, [ ] animal health, [X] plant protection, [ ] 
protect humans from animal/plant pest or  disease, [ ] protect territory from 
other damage from pests.  
8. Is there a relevant international st andard? If so, identify the standard:  
[ ] Codex Alimentarius Commission (e.g. title or serial number of Codex 
standard or related text)  
[ ] World Organisation for Animal Health (OIE) (e.g. Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number)  
[X] International Plant Protection Convention (e.g. ISPM number)  
[ ] None Does this proposed regulation conform to  the relevant international standard? 
 [X] Yes [ ] No 
 If no, describe, whenever possible,  how and why it deviates from the 
international standard:  G/SPS/N/PER/515 
- 2 - 
  9. Other relevant documents and language (s) in which these are available: The text 
is available in Spanish from the SENASA website at: 
http://www.senasa.gob.pe/RepositorioAPS /0/0/JER/REQUISITO S2014/RD%20 0001-2014-
MINAGRI-SENASA-DSV.pdf  
10. Proposed date of adoption (dd/mm/yy) : 10 February 2014 
Proposed date of publication (dd/mm/yy) : 10 February 2014 
11. Proposed date of entry into force: [ ] Six months from date of publication , and/or  
(dd/mm/yy) : 10 February 2014 
[ ] Trade facilitating measure 
12. Final date for comments: [ ] Sixty days from the date of circulation of the 
notification and/or (dd/mm/yy) : Not applicable. 
Agency or authority designated to hand le comments: [X] National Notification 
Authority, [X] National Enquiry Point. Address, fax number and email address (if 
available) of other body:  
13. Texts available from: [X] National Notifi cation Authority, [X] National Enquiry 
Point. Address, fax number and email address (if available) of other body:  
Gustavo Mostajo Ocola 
Director de Cuarentena Vegetal - SENASA Av. La Molina Nº 1915, Lima 12, Lima, Perú 
Tel.: +511 313-3300, Ext. 2001 
 +511 340-1486, Ext. 2001 Email: gmostajo@senasa.gob.pe
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org  
 
Référence :  WLI/100  28 novembre 2014 
 
 
 
 
 
 
 
ACCORD DE MARRAKECH INST ITUANT L'ORGANISATION  
MONDIALE DU COMMERCE 
FAIT À MARRAKECH LE 15 AVRIL 1994 
 
ACCORD GÉNÉRAL SUR LES TARIFS DOUANIERS  
ET LE COMMERCE DE 1994 
 
 
CERTIFICATION DE MODIFICATI ONS ET DE RECTIFICATIONS 
LISTE CIV – RÉPUBLIQUE CENTRAFRICAINE 
 
ENVOI DE COPIE CERTIFIÉE CONFORME 
 
J'ai l'honneur de vous faire parvenir ci-joint une copie certifiée conforme des modifications et 
des rectifications apportées à la Liste  CIV – République centrafricaine , qui ont pris effet le 
30 octobre 2014 . 
 
 
  
 
  
 
  
 Roberto Azevêdo 
 Directeur général 
  
 
  
 
   
 
  
 
  
 
  14-6916           WT/Let/1001 
  
 
 
 
 LISTES DE CONCESSIONS TARIFAIRES ANNEXÉES À L'ACCORD GÉNÉRAL  
SUR LES TARIFS DOUANIERS ET LE COMMERCE DE 1994 
 
CERTIFICATION DE MODIFICATI ONS ET DE RECTIFICATIONS 
 
LISTE CIV – RÉPUBLIQUE CENTRAFRICAINE 
  
CONSIDÉRANT que les PARTIES CONTRACTANTES à l'Accord  général sur les tarifs douaniers 
et le commerce de 1947 ont adopté, le 26 ma rs 1980, une Décision sur les procédures de 
modification et de rectification des listes de concessions tarifaires (IBDD, S27/26-27);  
CONSIDÉRANT que, conformément aux dispositions  de la Décision susmentionnée, un projet 
contenant les modifications et les rectifications apportées à la Liste  CIV – République 
centrafricaine a été communiqué à tous les Membres de l'Organisation mondiale du commerce 
sous couvert du document G/MA/TAR/RS/361 le 30 juillet 2014, et qu'aucune objection concernant 
les modifications et les rectifications proposées n'a été reçue dans les trois mois suivant la date de publication dudit document; 
 
IL EST CERTIFIÉ PAR LA PRÉSENTE que les modifications et les rectifications apportées à la 
Liste CIV – République centrafricaine sont établies conformément à la Décision susmentionnée. 
 
La Liste jointe en annexe a pris effet le 30 octobre 2014 . 
  Je remets par la présente une copie certifiée conforme des modifications et des rectifications 
susmentionnées à chaque Membre de l'Organisation mondiale du commerce. La présente 
certification sera enregistrée conformément aux dispositions de l'article 102 de la Charte des Nations Unies. 
 
  FAIT à Genève, le dix-huit novembre deux mille quatorze. 
 Roberto Azevêdo 
 Directeur général 
Copie certifiée conforme: 
 
 
  
 
  Directeur général  
 
 PP 5 - 85 Offset (fichier mdb joint)
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21  
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06  
Internet:  http://www.wto.org   
 
Reference:     WLI/100           8 February 2017  
 
 
 
 
 
 
 
MARRAKESH AGREEMENT ESTABLISHING  
THE WORLD TRADE ORGA NIZATION  
DONE AT MARRAKESH ON  15 APRIL 1994  
 
GENERAL AGREEMENT ON  TARIFFS AND TRADE 19 94 
 
 
CERTIFICATION OF MOD IFICATIONS AND RECTI FICATIONS TO  
SCHEDULE CLII – PEOPLE'S REPUBLIC OF  CHINA  
 
TRANSMISSION OF CERT IFIED TRUE COPY  
 
 I have the honour to furnish herewith a certified true copy of the modifications and 
rectifications to Schedule  CLII – People's Republic of China , effective 28 January 2017 . 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
           Roberto Azevêdo  
         Director -General  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
  
 
 
 
 
 
 
17-0741                 WT/Let/ 1239  
  
  
SCHEDULES OF TARIFF CONCESSIONS TO THE  
GENERAL AGREEMENT ON  TARIFFS AND TRADE 19 94 
 
 
CERTIFICATION OF MOD IFICATIONS AND RECTI FICATIONS TO  
SCHEDULE CLII – PEOPLE'S REPUBLIC OF  CHINA  
 
 WHEREAS the CONTRACTING PARTIES to the General Agreement on Tariffs and Trade 
1947 adopted, on 26 March 1980, a Dec ision on Procedures for Modification and Rectification 
of Schedules of Tariff Concessions (B ISD 27S/25);  
 
 WHEREAS in accordance with the provisions of the above -mentioned Decision, a draft 
containing modifications and rectifications to Schedule  CLII – People's Republic of China  
was communicated to all Members of the World Trade Organization in d ocument 
G/MA/TAR/RS/ 449 on 28 October 2016  pursuant to the Declaration on the Expansion of 
Trade in Information  Technology Products (WT/L/956), and no objections to the proposed 
modifications and rectifications were received within three months  from the da te of issue of 
the aforementioned document ; 
 
 IT IS HEREBY CERTIFIED that the modifications and rectifications to Schedule  CLII –
People's Republic of China  are established in conformity with the above -mentioned 
Decision.  
 
 The annexed Schedule is effective  as of 28 January 2017 . 
 
 I hereby furnish a certified true copy of the above -mentioned modifications and 
rectifications to each Member of the World Trade Organization. This certification shall be 
registered in accordance with the provisions of Article 102  of the Charter of the United 
Nations.  
 
 DONE at Geneva this second  day of  February , two thousand and seventeen . 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
         Roberto Azevêdo  
         Director -General  
 
 
 
 
 
 
Certified true copy:  
 
 
 
 
 
 
 
Director -General  
 
 
 
                      WT/Let/ 1239  
 PP 5 – 50 Offset (pdf file attached)
G/TBT/N/KEN/494  
 
29 July 2016  
(16-4043)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member: KENYA  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):  
2. Agency responsible: Kenya Bureau Kenya 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above : 
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10 .1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], other: 
4. Products covered (HS or CCCN where applic able, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable): Animal and vegetable 
fats and oils (ICS: 67.200.10) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: DEAS 796:2016 
Palm Stearin – Specification (8 pages, in English) 
6. Description of content: Specifies the requirements and methods of sampling and test for 
crude and processed palm stearin derived from fleshy mesocarp of the fruit of the oil palm 
(Elaeis guineensis ) 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: Quality requirements  
8. Relevant documents: N/A 
9. Proposed date of adoption: 30 September 2016 
Proposed date of entry into force: Upon declaration as mandatory by the Cabinet 
Secretary, Ministry of Industrialization and Investment  
10. Final date for comments: 21 August 2016 
11. Texts available from: Nati onal enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:  
Kenya Bureau of Standards 
WTO/TBT National Enquiry Point P.O. Box: 54974-00200, Nairobi, Kenya 
Telephone: + (254) 020 605490, 605506/ 6948258 
Fax: + (254) 020 609660/ 609665 E-mail: mailto:info@kebs.org  
Website: http://www.kebs.org