PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/SPS/N/TPKM/284/Add.1  
 
16 September 2013  
(13-4863)  Page: 1/2  
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English  
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
The following communication, received on 13 Septem ber 2013, is being circulated at the request 
of the Delegation of the Separate Customs Territory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu. 
 
_______________ 
 
 Standards for Specification, Scope, Application and Limitation of Food Additives 
The Separate Customs Territory of Taiwan, Peng hu, Kinmen and Matsu proposed amendments to 
the Standards for Specification, Scope, Application and Limitation of triethyl citrate dated 
10 April 2013 (G/SPS/N/TPKM/284). The final amendment has entered into force on 12 September 2013. 
http://members.wto.org/crnattachments/2013/sps/CHT/13_3643_00_e.pdf  
http://members.wto.org/crnattachments/2013/sps/CHT/13_3643_00_x.pdf  
This addendum concerns a: 
[ ] Modification of final date for comments 
[X] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation 
[ ] Modification of content and/or scope of  previously notified draft regulation 
[ ] Withdrawal of proposed regulation 
[ ] Change in proposed date of adoption, publication or date of entry into force 
[ ] Other:   
Comment period: (If the addendum extends the scope of the previously notified 
measure in terms of products and/or potent ially affected Members, a new deadline for 
receipt of comments should be provided, norm ally of at least 60 calendar days. Under 
other circumstances, such as extension of or iginally announced final date for comments, 
the comment period provided in the addendum may vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) : Not applicable 
Agency or authority designated to handle co mments: [ ] National Notification Authority, 
[ ] National Enquiry Point. Address, fax nu mber and e-mail address (if available) of 
other body: 
   G/SPS/N/TPKM/284/Add.1 
 
- 2 - 
 
  Text available from: [X] National Notificati on Authority, [X] National Enquiry Point. 
Address, fax number and e-mail addre ss (if available) of other body: 
Food and Drug Administration 
Ministry of Health and Welfare  
No.161-2, Kunyang St, Nangang District, Taipei City 115-61, Taiwan (R.O.C.) 
Tel: +(886 2) 2787 8000 ext. 7319 Fax: +(886 2) 2653 1062 
E-mail: tzuyi@fda.gov.tw  
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/SAU/430 
31 July 2012  
 (12-4199) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  KINGDOM OF SAUDI ARABIA  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Saudi Standards, Metrology an d  Quality  Organization SASO 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Saudi Standards, Metrology a nd Quality Organization (SASO) 
P.O. Box:  3437 Riyadh 11471  Tel.:  +966(1)4520000  Ext:  (1378-1381-1383) Fax:  +966(1)4520193 Email:  enquirypoint@saso.org.sa  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  ICS: 13.340.20 
5. Title, number of pages and langu age(s) of the notified document: 
(SASO-ISO 4849:2007) "Persona l eye-protectors - Specifications".      
6. Description of content:  This Standard specifies functional requirements for the various 
types of personal eye-protectors used mainly in industry.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Consumer safety  
8. Relevant documents:   http://www.saso.org.sa/    
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    - 
10. Final date for comments:  60 days from the date  of circulation. 
11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:    
Email:  enquirypoint@saso.org.sa    -Website:  http://www.saso.org.sa
G/TBT/N/NZL/56/Add.4  
 
18 October 2013  
(13-5720)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
NOTIFICATION  
Addendum 
The following communication, dated 16 October 2013, is being circulated at the request of the 
delegation of New Zealand.  
 
_______________ 
 
TITLE:  Revised minimum energy performance standards (MEPS) for air conditioners and heat pumps 
AGENCY:  Ministry of Business, Innovation and Employment (formerly the Ministry of Economic 
Development) and Energy Efficien cy and Conservation Authority 
ACTION:  Notification of confirmed implementation date. SUMMARY: This addendum is to Technical Barriers to Trade Committee Notification 
G/TBT/N/NZL/56 which notified revised requirements  for air conditioner / heat pumps intended to 
be incorporated into New Zealand's Energy Efficiency (Energy Using Products) Regulations 2002.  
This is the fourth addendum, which is to advise that:  
- cooling and heating MEPS for multi-split reverse-cycle air conditioners will be introduced on 1 
April 2014; 
- the 2013 revision of AS/NZS 3823.2 will be incorporated into the regulations on 1 April 2014 
for administrative simplicity and regulatory alignment with Australia (it will not change the 
existing New Zealand MEPS levels); 
- amendment regulations have been made to incorporate the above and are available at: 
http://www.legislation.govt.nz/regulation/pub lic/2013/0394/latest/DLM 5313701.html?src=qs  
For further information, please contact: 
Ministry of Business, Innovation and Employment  (formerly the Ministry of Economic Development) 
PO Box 1473 
Wellington, New Zealand Phone:  +64-4-474 2865 Fax:  +64-4-473 7010 
Email:  laurie.boyce@mbie.govt.nz  
Web:  http://www.mbie.govt.nz  
Energy Efficiency and Conservation Authority 
PO Box:  388 
Wellington New Zealand 
Phone:  +64 4 470 2200 
Fax:  +64 4 499 5330 Email:  carolyn.shivanandan@eeca.govt.nz  
Web:  http://www.eeca.govt.nz  
__________
G/TBT/N/CHN/1269  
 
24 April 2018  
(18-2571) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member: CHINA   
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible: Accreditation and Certification Administration of P.R.C  
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable): Soft stuffed 
toys, bamboo and wood toys, paper and cardboard toys, active toys, and other toys 
HS:9503002100, 9503 002900, 9503006000, 9503008900, 9503009000  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: General 
implementation rules for mandatory certification of toys and child car t products 
(26 page(s), in Chinese)   
6. Description of content: The rules describe the scope and classification, certification 
criteria, certification mode, division of certification unit, certification commission, basic 
requirements for certification implementation, post -certification supervision, certificates 
and cer tification marks, certification fees and certification responsibility, detailed 
certification rules, and follow -up supervision, etc.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: Prevention of deceptive practices an d consumer protection; Reducing trade 
barriers and facilitating trade; Other  
8. Relevant documents:  None  
9. Proposed date of adoption: 1 July 2018  
Proposed date of entry into force: 1 June 2020  
10. Final date for comments: 60 days from notification  
11. Texts available from: National enquiry point [  ] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:   
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People’s Republic of China  
Tel： +86 10 8460388 6/84603950  
Fax: +86 10 84603811  
E-mail: tbt@aqsiq.gov.cn  
Website: 
http://www.cnca.gov.cn/bsdt/ywzl/qzxcprz/ss gz_1104/201512/t20151209_50221.html
G/TBT/N/BHR/351  
 
13 May 2014  
(14-2939)  Page: 1/2  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member: KINGDOM OF BAHRAIN 
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible: Standards & Metrology Directorate (BSMD) 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above : 
Ministry of Industry and Commerce 
P.O. Box 5479, Kingdom of Bahrain 
Tel: +973 17574880 Fax: +973 17530730 E-mail: bsmd@moic.gov.bh  
Website: http://www.moic.gov.bh  
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided  in addition, where applicable): Milk and 
milk products Jameed (ICS: 67.100) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: Milk and Milk 
Products Jameed (9 pages in English, 5 pages in Arabic). 
6. Description of content: This draft technical regulation specifies the requirements stated 
in the Gulf standard GSO "Milk and Milk Products – Jameed" under clauses 5.1 & 7 
(packaging & labelling) as mandatory requirements.  
It describe that the product should be packed in healthy and suitable packages that are 
dry and free of all defects to protect the product and preserve its natural characteristics 
to ensure that it is fit for human consumption and that it has not been used before to 
pack the Jameed or any other products that are in conformity with the Gulf standard GSO 839: Food Packages – Part 1: General Requirements. 
It also describes the labelling as follows: It should be without prejudice to the provision 
of the Gulf standard GSO 9: Labelling of Prepackaged Foods. The following shall be declared on the final product label in Arabic language and may be written in any other 
language voluntarily beside the basic Arabic language: 
1. Product name: "Jameed". 2. Source of milk out of which "Jameed" is made. 3. Production date and expiry date should be mentioned. 
4. Country of origin. 
5. Net weight in international units. 6. Name and address of the manufacturer and its trade mark. G/TBT/N/BHR/351 
 
- 2 - 
 
  7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: To maintain consumer protection and food safety.  
8. Relevant documents: 
- GSO "Milk and milk products 
– "Jameed"- Jordanian Standard No. 462: "Jameed"  
9. Proposed date of adoption: 
Proposed date of entry into force:    To be determined To be determined 
10. Final date for comments: 60 days from the notification date 
11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresse s, if available of the other body:
G/SG/N/9/TUR/6  
15 de marzo de 2016  
(16-1508)  Página: 1/1  
Comité de Salvaguardias  Original: inglés  
 
  INFORMACIÓN QUE DEBERÁ NOTIFICARSE AL COMITÉ CUANDO SE PONGA  
FIN A UNA INVESTIGACIÓN EN MATERIA DE SALVAGUARDIAS SIN  
PROCEDER A LA APLICACIÓN DE MEDIDAS DE SALVAGUARDIA 
TURQUÍA  
(Aparatos emisores con aparato receptor incorporado -  
teléfonos móviles (celulares)) 
La siguiente comunicación, de fecha 11 de marzo de 2016, se distribuye a petición de la 
delegación de Turquía. 
_______________ 
Turquía desea notificar al Comité de Salvaguardias que la investigación en materia de 
salvaguardias respecto de las importaciones de aparatos emisores con aparato receptor 
incorporado - teléfonos móviles (celulares), realizada por la autoridad competente, ha concluido sin que se hayan aplicado medidas de salvaguardia. 
1   PRODUCTO OBJETO DE LA INVESTIGACIÓN 
Los productos objeto de la investigación son los aparatos emisores con aparato receptor 
incorporado - teléfonos móviles (celulares). 
Estos productos están clasificados en el código arancelario 8517.12.00.00.11 del Arancel de 
Aduanas de Turquía. 
2  NOTIFICACIÓN DE LA INICIACIÓN 
La iniciación de la investigación fue notificada al Comité de Salvaguardias en los documentos 
de la OMC G/SG/N/6/TUR/19, de fecha 8 de diciembre de 2014, y G/SG/N/6/TUR/19/Corr.1, de 
fecha 11 de diciembre de 2014. 
3  FECHA DE TERMINACIÓN DE LA INVESTIGACIÓN 
La investigación concluyó el 4 de marzo de 2016. 
4  MOTIVOS DE LA TERMINACIÓ N DE LA INVESTIGACIÓN 
La Junta de Evaluación de las Medidas de Salvaguardia decidió poner fin a la investigación cuando 
el productor nacional retiró la solicitud. 
5  AVISO DE TERMINACIÓN DE LA INVESTIGACIÓN 
El Comunicado sobre medidas de salvaguardia aplicables a las importaciones (Comunicado 
Nº 2016/1) referente al aviso de terminación se publicó en la Gaceta Oficial Nº 29643 de 
4 de marzo de 2016. 
__________
G/TBT/N/SAU/802
17 November 2014 
(14-6704)  Page: 1/1
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English
 
  NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member: KINGDOM OF SAUDI ARABIA 
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):    
2. Agency responsible: Saudi Standards, Metrology and Quality Organization (SASO) 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:  
Saudi Standards, Metrology and Quality Organization  
P.O. BOX 3437 Riyadh 11471 
Tel: +966(1)4520000 - Ext: (1378-1381-1383) Fax +966(1)4520193 Email: enquirypoint@saso.org.sa   
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applic able, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable): ICS: 29.240.20 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: The Kingdom of 
Saudi Arabia / Saudi Standards, Metrology an d Quality Organization  (SASO) / Aluminum - 
Magnesium - Silicon Alloy Wire For Overhead Line Conductors (12 pages, in English) 
6. Description of content: This regulation specifies the requirements for commercial 
aluminum - magnesium - silicon alloy wire for overhead line conductors.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable: 
To specify the requirements for aluminum - magnesium - silicon alloy wire for overhead line conductors  
8. Relevant documents:  IEC 60104 ed 2.0 
9. Proposed date of adoption:   6 months from the date of circulation 
Proposed date of entry into force:   6 months from the date of circulation   
10. Final date for comments: 60 days from the da te of circulation 
11. Texts available from: Nati onal enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body: 
enquirypoint@saso.org.sa   
http://www.saso.org.sa
WT/DS449/10  
 
25 July 2014  
(14-4291)  Page: 1/1  
    
 
 UNITED STATES – COUNTERVAILING AND ANTI-DUMPING MEASURES  
ON CERTAIN PRODUCTS FROM CHINA 
APPELLATE BODY REPORT AND PANEL REPORT 
ACTION BY THE DISP UTE SETTLEMENT BODY 
At its meeting on 22 July 2014, the Dispute Settlem ent Body adopted the Appellate Body report on 
United States – Countervailing and Anti-Dumping Measures on Certain Products from China  
(WT/DS449/AB/R and WT/DS449/AB/R/Corr.1) and the Panel report (WT/DS449/R and 
WT/DS449/R/Add.1), as modified by the Appellate Bo dy report.  The Panel report should be read 
in conjunction with the Appellate Body report. 
 
 
ÉTATS-UNIS – MESURES COMPENSATOIRES ET MESURES ANTIDUMPING 
VISANT CERTAINS PRODUITS EN PROVENANCE DE CHINE 
RAPPORT DE L'ORGANE D'APPEL ET RAPPORT DU GROUPE SPÉCIAL 
DISPOSITIONS PRISES PAR L'ORGA NE DE RÈGLEMENT DES DIFFÉRENDS 
À sa réunion du 22 juillet 2014, l'Organe de règlement des différends a adopté le rapport de 
l'Organe d'appel intitulé " États-Unis – Mesures compensatoires et mesures antidumping visant 
certains produits en provenance de Chine " (WT/DS449/AB/R et WT/DS449/AB/R/Corr.1) et le 
rapport du Groupe spécial (WT/DS449/R et WT/DS449/R/Add.1) modifié par le rapport de l'Organe d'appel. Le rapport du Groupe spécial est à rapprocher de celui de l'Organe d'appel. 
 
ESTADOS UNIDOS – MEDIDAS COMPENSATORIAS Y ANTIDUMPING SOBRE 
DETERMINADOS PRODUCTOS PROCEDENTES DE CHINA 
INFORME DEL ÓRGANO DE APELACIÓ N E INFORME DEL GRUPO ESPECIAL 
ACTUACIÓN DEL ÓRGANO DE SOLUCIÓN DE DIFERENCIAS 
En su reunión de 22 de julio de 2014, el Órgano de Solución de Diferencias adoptó el informe del 
Órgano de Apelación titulado Estados Unidos – Medidas compensatorias y antidumping sobre 
determinados productos procedentes de China  (WT/DS449/AB/R y WT/DS449/AB/R/Corr.1) y el 
informe del Grupo Especial (WT/DS449/R y WT/DS449/R/Add.1), modificado por el informe del Órgano de Apelación. El informe del Grupo Especial debe leerse junto con el informe del Órgano de 
Apelación. 
 
__________
G/TBT/N/EGY/203  
 
9 January 2019  
(19-0105) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member: EGYPT   
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible:  
Egyptian Organization for Standardization and Quality  
16 Tadreeb El -Modarrebeen St., Ameriya, Cairo - Egypt  
E-mail: eos@idsc.net.eg /os.tbt@eos.org.eg  
Website: http://www.eos.org.eg   
Tel.: + (202) 22845528  
Fax: + (202) 22845504  
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [  ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN  where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable): Glass 
products (ICS 81.040.30).  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: Draft of Egyptian 
Standard ES 1869 for "G lass Tableware" (19 page(s), in Arabic)   
6. Description of content: This Draft standard specifies Technical requirements and 
methods of sampling and testing of glassware for the table made of lime glass and used 
in the treatment of food and drink.  
Worth mentioning is that this standard is identical with IS 1961 / 1968 (Reaffirmed 2001)  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: Health, consumer protection and safety.  
8. Relevant documents:   
• IS 1961/1968 (Reaffi rmed 2001).  
9. Proposed date of adoption:  To be determined  
Proposed date of entry into force:  To be determined  
10. Final date for comments: 60 days from notification  G/TBT/N/EGY/203  
 
- 2 - 
 
  11. Texts available from: National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:   
Egyptian Organization for Standardization and Quality  
Address: 16 Tadreeb El -Modarrebeen St., Ameriya, Cairo  - Egypt  
E-mail: eos@idsc.net.eg /eos.tbt@eos.org.eg   
Website: http://www.eos.org.eg   
Tel: + (202) 22845528  
Fax: + (202) 22845504
WT/DS184/15/Add.190  
 
7 December 2018 
(18-7758) Page: 1/1 
  Original: English  
 
 
UNITED STATES – ANTI -DUMPING MEASURES ON  
CERTAIN HOT -ROLLED STEEL PRODUCTS FROM JAPAN  
STATUS REPORT BY THE  UNITED STATES  
Addendum  
The following communication, dated  6 December  2018, from the delegation of the United  States to 
the Chair person  of the Dispute Settlement Body, is circulated pursuant to Article  21.6 of the  DSU. 
 
_______________  
 
 
Status Report Regarding Implementation of the  
DSB Recommendations and Rulings in the Dispute  
United S tates – Anti-Dumping Measures on  
Certain Hot -Rolled Steel Products from Japan  
(WT/DS184)  
 
 
The United States submits this report in accordance with Article 21.6 of the Understanding on Rules 
and Procedures Governing the Settlement of Disputes . 
On 23 August 2001, the Dispute Settlement Body ("DSB") adopted i ts recommendations and rulings 
in United States – Anti-Dumping Measures on Certain Hot -Rolled Steel Products from Japan  
(WT/DS184).  At the following DSB meeting, the United States informed the DSB of its intention to 
implement the recommendations and ruli ngs of the DSB in connection with this matter.  
On 22 November 2002, the US Department of Commerce issued a new final determination in the 
hot-rolled steel anti -dumping duty investigation that implements the recommendations and rulings 
of the DSB with resp ect to the calculation of anti -dumping margins in that investigation. Details of 
this determination are provided in WT/DS184/15/Add.3.  
The US Administration will work with the US Congress with respect to appropriate statutory 
measures that would resolve th is matter.  
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/ADP/Q1/IND/22 
G/SCM/Q1/IND/22 11 September 2012 
 
(12-4827) 
Committee on Anti-Dumping Practices 
Committee on Subsidies and Countervailing Measures  Original:   English 
 
  
NOTIFICATION OF LAWS AND REGULATIONS UNDER 
ARTICLES 18.5 AND 32.6 OF THE AGREEMENTS 
 
Question Posed by the EUROPEAN UNION 
Regarding the Notification of INDIA1 
 
 
 The following communication, dated 4 September 2012, is being circulated at the request of 
the Delegation of the European Union. 
 
_______________ 
   Under the section: Notification No. 6 / 2012-Customs (N.T.), "21A Determination of 
amount paid in excess of actual margin of dumping. 
 Question 1  
 Article 21A of the Customs Tariff Amendment Rules states that an importer may apply for a refund 'in such form and accompanied by such docum ents as the said authority may specify'.  Please 
clarify which form should be used and which docum ents should be annexed to  a refund application. 
  
__________  
                                                      
1 G/ADP/N/1/IND/4.
G/AG/N/TPKM/163  
26 de abril de 2018 
(18-2621) Página: 1/3 
Comité de Agricultura  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
La siguiente comunicación, de fecha 24 de abril de 2018 , se distribuye a petición de la delegación 
del Territorio Aduanero Distinto de Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu . La notificación se 
refiere a la salvaguardia especial basada en el volumen ( cuadro MA.3 ). 
 
_______________  
 
  G/AG/N/TPKM/163  
- 2 - 
  Cuadro MA. 3 
ACCESO A LOS MERCADOS - EL TERRITORIO ADUANERO  
DISTINTO DE TAIWÁN, PENGHU, KINMEN Y MATSU  
Notificación de conformidad con el artículo 5 del Acuerdo:  
salvaguardia especial basada en el volumen  
1. Designación del producto : Nueces de areca o betel  
 
2. Número de la partida  arancelaria : 08028000  
 
3. Nivel de activación :  
(calculado en el anexo 1)   16,8 toneladas  
 
4. Volumen de las importaciones  
que entren en el territorio en  
el período en curso :  16,9 toneladas  
 
5. Período de aplicación : del 9 de abril de 2018  al 31 de diciembre de 2018  
SALVAGUARDIA ESPECIAL BASADA EN EL VOLUMEN:  
ANEXO 1 AL CUADRO MA.3  
Datos necesarios para el cálculo del nivel de activación  
Se tiene en cuenta el consumo interno  
           
Importaciones durante los tres 
años anteriores sobre los que se 
disponga de  datos :   Año  Cantidad   Unidad     
Año 1 2014  24  toneladas     
Año 2 2015  7,3  toneladas     
Año 3  2016  16,6  toneladas     
Media :   16      
    
Consumo interno durante los tres 
años anteriores sobre los que se 
disponga de  datos :  Año  Cantidad   Unidad    
Año 1 2014  121.273  toneladas     
Año 2  2015  112.912, 4  toneladas     
Año 3  2016  99.838, 8  toneladas     
Media :   111.341, 4      
    G/AG/N/TPKM/163  
- 3 - 
  Cálculo del nivel de activación de base  
         
 Promedio de  las 
importaciones   Promedio del 
consumo interno       
Penetración de las importaciones  
(oportunidades de acceso a los mercados) : 16 / 111.341, 4 = 0%    
    
X Nivel de 
activación  
de base         
si la penetración de las importaciones 
(oportunidades de acceso a los mercados) 
es < o = al 10%  125%  x 16 = 20    
si la penetración de las importaciones 
(oportunidades de acceso a los mercados) 
es > al 10% pero < o = al 30%  110% x  =     
si la penetración de las importaciones 
(oportunidades de acceso a los mercados) 
es > al 30%  105% x  =     
    
Y         
Variación del consumo interno  99.838, 8 - 112.912, 4 = -13.073, 6    
         
X + Y   = -13.053, 6    
    
Tope de activación  125% x 16 = 20    
    
Umbral de activación  105% x 16 = 16,8    
    
Nivel de activación teniendo en 
cuenta el consumo interno      16,8    
    
 
 
__________
G/TBT/N/PHL/163  
 
6 mars 2013  
(13-1224)  Page: 1/2  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
 NOTIFICATION 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant:  PHILIPPINES  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):     
2. Organisme responsable:   Bureau of Product Standards,  Department of Trade and 
Industry (Bureau de normalisation des produits , Département du commerce et de 
l'industrie) 
Les nom et adresse (y compris les numér os de téléphone et de fax et les 
adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de 
l'organisme ou de l'autorité désign é pour s'occuper des observations 
concernant la notification doivent être indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:     
Bureau of Product Standards 
Department of Trade & Industry 
361 Sen. Gil J. Puyat Avenue Makati City, Metro Manila 
PHILIPPINES 
Courrier électronique:  bps@dti.gov.ph   
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:   
4. Produits visés  (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon  position du 
tarif douanier national . Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant):   Feuilles de caoutchouc brut naturel (ICS 83.040.10)  
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Draft Philippine National 
Standard (DPNS) 203:2013 - Classification and grading of natural raw rubber sheets  
(Projet de norme nationale des Philippines (DPNS) 203:2013 - Classification et classement par qualités des feuilles de caoutchouc brut naturel) 
6. Teneur:   Le texte notifié porte sur la classification et le classement par qualités des 
feuilles de caoutchouc brut naturel, à l'exception du caoutchouc granulaire.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant:   Assurer le respect des exigences en matière de qualité et de performance 
applicables au produit;  sécurité.  
8. Documents pertinents:   DPNS ASTM E-11-2013 (ASTM published 2009 ed1), Standard 
Specification for Woven Test Sieve Cloth and Test Sieves  (Spécification type pour le tissu 
tissé pour tamis granulométrique et pour les tamis granulométriques) 
9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   Prise d'effet 15 jours après parution 
dans une publication officielle à 
diffusion générale G/TBT/N/PHL/163 
 
- 2 - 
 
  10. Date limite pour la présentation des observations:   29 avril 2013  
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information 
[X] ou adresse, numéros de téléphone et de fax, et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
G/TBT/N/SLV/118/Add.2  
1 June 2017  
(17-2921) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  Spanish  
 
  NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 3 1 May 2 017, is being circulated at the request of the 
delegation of El Salvador . 
 
_______________  
 
 
On 4 March 2 008, the Government of the Republic of El Salvador notified, in G/TBT/N/SLV/118, 
Centr al American Technical Regulation (RTCA) No. 67.04.50:08 : "Food products . Microbiological 
criteria for food safety", which establishes the microbiological parameters and permissible limits for 
the registration and sanitary surveillance of food products . The provisions of this Regulation apply 
to all food products marketed in Central American countries.  
On 7 May 2 008, the Government notified a n initial addendum, in G/TBT/N/SLV/118/Add.1, 
extending the deadline for the submission of comments to the RTCA to 4 June 2 008. 
The purpose of the present Addendum is to notify WTO Members that RTCA No. 67.04.50:08 has 
been revised and that there will be a comment period of 60 days as from the date of this 
notification.  
Document available from:  
Ministerio de Economía  
Dirección de Administración de Tratados Comerciales  
Alameda Juan Pablo II y Calle Guadalupe, Plan Maestro, San Salvador, El Salvador  
Website: http://www.minec.gob.sv/  
Tel.: (503) 2590 5788  
Email: datco@minec.gob.sv  
Organismo Salvadoreño de Reglamentación Técnica (OSARTEC)  
1ª Calle Poniente y Final 41 Av . Norte, N° 18 Colonia Flor Blanca  
San Salvador, El Salvador  
Website: http://www.osartec.gob.sv/  
Tel.: (+503) 2590 5323 ; (+503) 2590 5331 ; (+503) 2590 5335  
Email: consultasreglamento@osartec.gob.sv  
https://members.wto.org/crnattachments/2017/TBT/SLV/17_2505_00_s.pdf  
__________
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org  
 
Reference:     WLI/100           6 August 2015 
 
 
 
  
 
 
MARRAKESH AGREEMENT ESTABLISHING 
THE WORLD TRADE ORGANIZATION 
DONE AT MARRAKESH ON 15 APRIL 1994 
 
GENERAL AGREEMENT ON TARIFFS AND TRADE 1994 
 
 
CERTIFICATION OF MODIFICATION S AND RECTIFICATIONS TO  
SCHEDULE CI – BOTSWANA 
 
TRANSMISSION OF CERTIFIED TRUE COPY 
 
 I have the honour to furnish herewith a certified true copy of the modifications and 
rectifications to Schedule CI – Botswana , effective 28 July 2015 .  
 
 
   
 
  
 
            R o b e r t o  A z e v ê d o  
         D i r e c t o r - G e n e r a l  
   
 
  
 
  
 
   
 
  
 
  
15-4054                   WT/Let/1054  
  
  
SCHEDULES OF TARIFF CONCESSIONS TO THE 
GENERAL AGREEMENT ON TARIFFS AND TRADE 1994 
 
CERTIFICATION OF MODIFICA TIONS AND RECTIFICATIONS 
 
SCHEDULE CI – BOTSWANA 
 
 WHEREAS the CONTRACTING PARTIES to the General Agreement on Tariffs and Trade 1947 adopted, on 26 March 1980, a Decision on Pr ocedures for Modification and Rectification 
of Schedules of Tariff Concessions (BISD 27S/25); 
 
 WHEREAS in accordance with the provisions of the above-mentioned Decision, a draft containing modifications and rectifications to Schedule CI – Botswana  was communicated 
to all Members of the World Trade Organization in document G/MA/TAR/RS/400 on 
28 April 2015, and no objections to the proposed modifications and rectifications were received within three months from the date of issue of the aforementioned document; 
 
 IT IS HEREBY CERTIFIED that the modifications and rectifications to Schedule CI – 
Botswana  are established in conformity with the above-mentioned Decision. 
 
 The annexed Schedule is effective as of 28 July 2015 . 
  I hereby furnish a certified true copy of the above-mentioned modifications and 
rectifications to each Member of the World Trade Organization. This certification shall be 
registered in accordance with the provisions  of Article 102 of the Charter of the United 
Nations. 
 
 DONE at Geneva this twenty-ninth day of July, two thousand and fifteen.   
 
  
 
  
 
          R o b e r t o  A z e v ê d o           D i r e c t o r - G e n e r a l  
 
  
 
  
 
Certified true copy:   
 
  
 
 Director-General  
 PP 5 - 136 Offset (mdb file attached)
G/SPS/N/IND/98  
 
16 March 2015  
(15-1497)  Page: 1/2  
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English  
 
  NOTIFICATION 
1. Notifying Member: INDIA 
If applicable, name of local government involved:   
2. Agency responsible: Department of Animal Husbandry & Dairying, Ministry of 
Agriculture, Government of India 
3. Products covered (provide tariff item  number(s) as specified in national 
schedules deposited with the WTO; IC S numbers should be provided in 
addition, where applicable): Animal products 
4. Regions or countries likely to be affected , to the extent relevant or practicable: 
[X] All trading partners   
[ ] Specific regions or countries:   
5. Title of the notified document: Veterinary Certificate for Import of Pork and Pork 
Products into India  Language(s): English  Number of pages: 5 
http://members.wto.org/crnattachments/2015/SPS/IND/15_1179_00_e.pdf  
6. Description of content: The veterinary certificate envisages sanitary requirements for 
import of pork and pork products into India. 
7. Objective and rationale: [ ] food safety, [X] animal health, [ ] plant protection, 
[X] protect humans from animal/plant pe st or disease, [ ] protect territory 
from other damage from pests.   
8. Is there a relevant international st andard? If so, identify the standard:  
[ ] Codex Alimentarius Commission (e.g.  title or serial number of Codex 
standard or related text)   
[X] World Organization for Animal Health (OIE) (e.g. Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number)  Chapters 8.1, 8.2, 8.4, 8.7, 8.15, 15.1, 
15.2 and 15.3 
[ ] International Plant Protection Convention (e.g. ISPM number)    
[ ] None 
Does this proposed regulation conform to the relevant international standard?   
[X] Yes   [ ] No If no, describe, whenever possible, how and why it deviates from the 
international standard:   
9. Other relevant documents and language (s) in which these are available:  G/SPS/N/IND/98 
 
- 2 - 
 
  10. Proposed date of adoption (dd/mm/yy) : To be determined. 
Proposed date of publication (dd/mm/yy) : To be determined. 
11. Proposed date of entry into force: [ ] Six months from date of publication , 
and/or  (dd/mm/yy) : To be determined. 
[ ] Trade facilitating measure   
12. Final date for comments: [X] Sixty days from the date of circulation of the 
notification and/or (dd/mm/yy) : 15 May 2015 
Agency or authority designated to hand le comments: [ ] National Notification 
Authority, [X] National Enquiry Point. Address, fax number and e-mail address 
(if available) of other body:  
Mr Rajbir Singh Rana 
Joint Secretary 
Department of Animal Husbandry, Dairying and Fisheries Ministry of Agriculture, Room No. 24, Krishi Bhawan, New Delhi 
E-mail: rs.rana9@nic.in  
13. Text(s) available from: [ ] National Notifi cation Authority, [X] National Enquiry 
Point. Address, fax number and e-mail address (if available) of other body:   
Mr Rajbir Singh Rana 
Joint Secretary 
Department of Animal Husbandry, Dairying and Fisheries 
Ministry of Agriculture, Room No. 24, Krishi Bhawan, New Delhi E-mail: rs.rana9@nic.in
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/USA/768/Add.1 
10 janvier 2013  
 (13-0124) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum 
  
 La communication ci-après, datée du 18 décembr e 2012, est distribuée à la demande de la 
délégation des États-Unis d'Amérique.  
 
_______________ 
  
INTITULÉ:  Comment Deadline Extended for Public Notice Seeking Updated Information and 
Comment on Review of Hearing Aid Compatibility Regulations  (Prolongation du délai pour la 
présentation d'observations au sujet de l'avis pub lic demandant des renseignements actualisés et des 
observations concernant le réexamen  de la réglementation relative à la compatibilité avec les appareils 
auditifs) 
 
ORGANISME:  Federal Communications Commission  - FCC (Commission fédérale des 
communications)   ACTION:  Proposition de règle;  prolongation du délai pour la présentation d'observations 
 
RÉSUMÉ:  Dans le document notifié, le Bureau des télécommunications sans fil ( Wireless 
Telecommunications Bureau ) prolonge le délai dans lequel il peut  être présenté des observations au 
sujet de l'avis public demandant des renseignements actualisés et des observations concernant le 
réexamen de la réglementation relative à la  compatibilité avec les appareils auditifs. 
 
CALENDRIER:  La date limite pour la présenta tion des observations est le 7 janvier 2013. 
 Liens Internet: http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2012-12-05/html/2012-29357.htm  
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR -2012-12-05/pdf/2012-29357.pdf  
 
    
__________
G/SPS/N/ARE/69/Add.1  
16 de marzo de 2016  
(16-1560)  Página: 1/2  
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Addendum 
La siguiente comunicación, recibida el 16 de marzo de 2016, se distribuye a petición de la 
delegación de los Emiratos Árabes Unidos. 
 
_______________ 
 
 
Decreto Ministerial por el que se reglamenta la importación de organismos benéficos 
En el Decreto Ministerial notificado se establecen medidas para mejorar el control de la 
importación y la distribución de organismos benéficos. 
http://members.wto.org/crnattachments/2016/SPS/ARE/16_1089_00_x.pdf 
Este addendum se refiere a: 
[X] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones 
[ ] la notificación de la adopción, publicación o entrada en vigor del reglamento [ ] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un proyecto de 
reglamento previamente notificado 
[ ] el retiro del reglamento propuesto [ ] la modificación de la fecha propuesta de adopción, publicación o entrada en vigor [ ] otro aspecto:  
Plazo para la presentación de observaciones: (Si el addendum amplía el ámbito de 
aplicación de la medida anteriormente notifi cada en cuanto a los productos abarcados 
y/o los Miembros a los que puede afectar, de berá preverse un nuevo  plazo para recibir 
observaciones, normalmente de 60 días natura les como mínimo. En otros casos, como el 
aplazamiento de la fecha límite anunciada inicialmente para la presentación de 
observaciones, el plazo previsto  en el addendum podrá variar.)  
[ ] Sesenta días a partir de la fecha de distribución del addendum a la notificación y/o 
(día/mes/año) : 26 de marzo de 2016 
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones: [ ] Organismo nacional 
encargado de la notificación, [X] Servicio na cional de información. Dirección, número de 
fax y dirección de correo electrónico (en su caso) de otra institución: 
UAE-SPS- Notification and Inquiry (Centro de notificación e información MSF-EAU) 
Ministry of Climate Change and Environment (Previously: Ministry of Environment and Water) 
P.O. Box 1509 
Emiratos Árabes Unidos - Dubai Teléfono: +(971 4) 214 8444 
Fax: +(971 4) 265 5822 
Correo electrónico: uaesps@moew.gov.ae  G/SPS/N/ARE/69/Add.1 
- 2 - 
  Texto(s) disponible(s) en: [ ] Organismo nacional encargado de la notificación, 
[X] Servicio nacional de información. Dire cción, número de fax y dirección de correo 
electrónico (en su caso) de otra institución: 
Dr. Mervat Mari Al Nuaimat, Veteri narian in Food Safety Department 
SPS Enquiry Point 
Ministry of Climate Change and Environment (previously: Ministry of Environment and Water) P.O. Box 1509 
Emiratos Árabes Unidos - Dubai 
Teléfono: +(971 4) 214 8478 Fax: +(971 4) 265 5822 Celular: +(971 55) 137 5997 
Correo electrónico: mmalnuaimat@moew.gov.ae  
 
__________
G/TBT/N/BRA/500/Add.1  
13 février 2013  
(13-0773)  Page: 1/1  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION  
Addendum 
 La communication ci-après, datée du 28 janvier 2013, est distribuée à la demande de la 
délégation du Brésil. 
 
_______________ 
 
 
L'objet du présent addendum est d'annoncer que le règlement technique établissant les 
caractéristiques et les exigences en matière de dimensions applicables aux tuiles aux fins de la 
prévention de pratiques commerciales de nature à induire en erreur, émis par l'Institut national de 
la métrologie, de la qualité et de la technologie (INMETRO) et notifié dans le document G/TBT/N/BRA/500 (Arrêté ministériel n° 399, 31 juillet 2012), a été adopté en tant que texte final 
et publié dans le Journal officiel brésilien le 10 janvier 2013 (Arrêté ministériel ( Ministerial Act ) 
n° 5 du 8 janvier 2013).  
 Le texte intégral est disponible en portugais et peut être téléchargé à l'adresse suivante: 
  http://www.inmetro.gov.br/legis lacao/rtac/pdf/RTAC001955.pdf 
 
 
  
__________
G/TBT/N/JPN/557  
8 de mayo  de 2017 
(17-2474) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : JAPÓN 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable : Ministerio de Salud, Trab ajo y Bienestar Social  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en  
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda ; en otro 
caso partida del arancel nacional . Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS) : asfalto (SA 2706), 1 -cloro-2-propanol (SA 2922), 
2-cloro-1-propanol (SA 2922), S -terc-butiltiometilo O,Odietilfosforoditioato (SA 2930), fenil 
isocianato  (SA 2929), 2,3 -butanodiona (SA 2914), ácido bórico (SA 2810), cemento 
Portland (SA 2523), 2 -metoxi -2-metilbutano (SA 2909), sulfuro de carbonilo (SA 2830) y 
preparaciones que las contengan (en adelante, las "10 sustancias "). (SA : 2523, 2706, 
2810, 2830, 2 909, 2914, 2922, 2929, 2930).  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado : Amendment to 
the Enforcement Order of Industrial Safety and Health Act and related ordinance about the 
10 substances (Modificación de la Orden de aplicación d e la Ley de Seguridad e Higiene en 
el Trabajo y las Órdenes conexas relativas a las 10 sustancias) . Documento en inglés 
(1 página).  
6. Descripción del contenido : se modificarán la Orden de aplicación de la Ley de Seguridad 
e Higiene en el Trabajo y las Ó rdenes conexas para establecer requisitos que deberán 
cumplir las empresas que utilicen las 10 sustancias.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes : proteger a los trabajadores de los problemas de salud  que pueden causar las 
sustancias químicas peligrosas.  
8. Documentos pertinentes : Ley de Seguridad e Higiene en el Trabajo . Las modificacio nes 
adoptada s se publicará n en KANPO (Boletín Oficial de Japón).  
9. Fecha propuesta de adopción : julio de 2017  (fecha estimada)  
Fecha propuesta de entrada en vigor : julio de 2018  (fecha estimada)  
10. Fecha límite para la presentación de observaciones : 15 de junio de 2017  G/TBT/N/JPN/557  
- 2 - 
  11. Textos disponibles en : Servicio nacional de información [X], o dirección, números 
de teléfono  y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios web, en su caso, 
de otra institución:  
Japan Enquiry Point (Servicio de Información del Japón)  
International Trade Division, Economic Affairs Bureau, Ministry of Foreign Affairs  
Fax: (+81 3) 5501 8343  
Correo electrónico: enquiry@mofa.go.jp  
https://members.wto.org/crnattachments/2017/TBT/JPN/17_2195_00_e.pdf
G/TBT/N/CAN/415/Add.1
2 de octubre de 2014
(14-5528)  Página: 1/1
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés/francés
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum 
La siguiente comunicación, de fecha 30 de septiembre de 2014, se distribuye a petición de la 
delegación del Canadá. 
 
_______________ 
 
Aviso de intención de modificación de la lista de medicamentos de venta con receta - Naxopren 
La propuesta de modificación notificada en GTBT/N/CAN/415, de fecha 12 de junio de 2014, se 
adoptó el 25 de septiembre de 2014. 
El objeto del Aviso de intención de modificación notificado es hacer saber que el Ministerio de 
Salud del Canadá revisará, después de efectuar las debidas consultas, el registro de naxopren en la lista de medicamentos de venta con receta (PDL por sus iniciales en inglés). Solo se revisará la 
parte de la lista PDL relativa al uso humano; no se modificará el registro para uso veterinario. El 
Ministerio de Salud del Canadá ha hecho un estudio científico para naxopren, con una serie de criterios establecidos y ampliamente disponibles, descritos en el apartado C.01.040.3 del 
Reglamento de productos alimenticios y farmacéuticos. Se mantiene el texto de las disposiciones 
presentado en el aviso de consulta. 
La revisión notificada entrará en vigor seis meses después de la publicación del aviso en el sitio 
Web del Ministerio de Salud. 
El texto completo de la medida adoptada se puede consultar en las siguientes direcciones: 
http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodpharma/ pdl-ord/pdl_ldo _noa_ad_naproxen-eng.php  (inglés) 
http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodpharma/ pdl-ord/pdl_ldo _noa_ad_naproxen-fra.php  
(francés) 
También se puede solicitar a: 
Canada´s Notification Authority and Enquiry Point 
(Organismo encargado de la notificación y Servicio de información del Canadá) 
Foreign Affairs, Trade and Development Canada Technical Barriers and Regulations Division 111, promenade Sussex Drive 
Ottawa, ON K1A 0G2 
Canadá Teléfono: (343) 203-4273 
Fax: 613-943-0346 
Correo electrónico: enquirypoint@international.gc.ca 
 
 
__________
G/AG/N/CUB/52  
 
5 de febrero de 2016  
(16-0764)  Página: 1/3  
Comité de Agricultura  Original: español  
 
  NOTIFICACIÓN 
La siguiente comunicación, de fecha 29 de enero de 2016, se distribuye a petición de la Delegación 
de Cuba . La notificación se refiere a los compromisos en materia de subvenciones a la exportación 
(cuadros ES.1, ES.2 and ES.3 ) correspondientes al año 2011 . 
 
_______________ 
 
 El gobierno de la República de Cuba no aplicó  subvenciones a las exportaciones de productos 
agrícolas durante el año 2011. 
 
   
  G/AG/N/CUB/52  
 
- 2 - Cuadro ES.2 
SUBVENCIONES A LA EXPORTACIÓN: CUBA 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN: AÑO CIVIL 2011 
Subvenciones a la exportación: notificación de las exportaciones totales 
Designación de los productos Año civil 2011 Cantidad de exportaciones totales 
 
(toneladas) 
1 2 3 
Azúcar  * 
* De conformidad con los de bates de la reunión del Comité de marzo de 2014 (p árrafo 2.6 del G/AG/R/74), la República de Cuba de sea informar que a partir de 2011 ya no 
notificará más las cifras del Cuadro ES.2, ya que ha dejado de ser un exportador importante de  azúcar, razón que justificaba es te tipo de notificaciones.  
  G/AG/N/CUB/52  
 
- 3 - Cuadro ES.3 
SUBVENCIONES A LA EXPORTACIÓN: CUBA 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN: AÑO CIVIL 2011 
Subvenciones a la exportación: notificación del volumen total de ayuda alimentaria 
Designación de los productos Año civil 2011 Cantidad de ayuda alimentaria a todos los destinos 
 
(toneladas) 
1 2 3 
Azúcar*  2.500 
* Azúcar cruda base 96. 
 
 
__________
G/TBT/N/ZAF/184/Add.1  
1º de octubre de 2015  
(15-5061)  Página: 1/1  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum 
La siguiente comunicación, de fecha 29 de septiembre de 2015, se distribuye a petición de la 
delegación de Sudáfrica. 
 
_______________ 
 
 El Ministerio de Comercio e Industria de Sudáfrica adoptó el proyecto de reglamento técnico notificado en G/TBT/N/ZAF/184, "Proyecto de modificación de las especificaciones obligatorias para 
vehículos de motor de la categoría M2/3" y lo publicó como anexo a la normativa en la Gaceta 
Oficial del Gobierno N° 39220, Aviso N° 613, de 18 de septiembre de 2015. 
El texto completo, disponible en inglés, se puede descargar de: http://www.gov.za/document  o 
http://www.gpwonline.co.za/  
__________