PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/TBT/N/CHL/371  
20 September 2016  
(16-4988) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  Spanish  
 
  NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.  
 
1. Notifying Member : CHILE 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):  
2. Agency responsible : Ministerio de Obras Públicas  (Ministry  of Public Works)  
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above : Dirección 
Genera l de Relaciones Económicas Internacionales  (Directorate -General of International 
Economic Relations), Ministerio de Relaciones Exteriores  (Ministry of Foreign Affairs)  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], other:  
4. Produ cts covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading . ICS numbers may be provided in addition, where applicable) : Water 
meters for cold potable water and hot water  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document : NCh 3274/1 , 
Medidores de agua potable fría y agua caliente - Parte 1 : Requisitos metrológicos y 
técnicos  (Chilean Standard (NCh) No. 3274/1 : Water m eters for cold potable water and hot 
water  – Part 1:  Metrological and technical requirements) (60 pages, in Spanish)  
6. Description of content : The notified Standard specifies the metrological and technical 
requirements of water meters for cold potable water and hot water flowing through a fully 
charged, closed conduit.  These water meters incorporate devices wh ich indicate the 
integrated volume . This draft Standard is identical to the English version of international 
standard ISO 4064-1:2014.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable : Quality requirements ; protection o f human health and safety.  
8. Relevant documents:  
 ISO 4064 -1:2014 : Water m eters for cold potable water and hot water  - Part 1: 
Metrological and technical requirements ; 
 NCh 3274/1 , Medidores de agua potable fría y agua caliente - Parte 1 : Requisitos 
metrol ógicos y técnicos (Chilean Standard (NCh) No. 3274/1 : Water m eters for cold 
potable water and hot water - Part 1 : Metrological and technical requirements) . 
9. Proposed date of adoption : - 
Proposed date of entry into force : -  
10. Final date for comments : 60 days from the date of notification  
11. Texts available from : National enquiry point [ ] or address, telephone and fax G/TBT/N/CHL/371  
- 2 - 
  numbers and email and website addresses, if available, of other body:  
Ministerio de Relaciones Exteriores  
Teatinos 180, piso 11  
Santiago 
Tel.: (+56) 2 -22827 -5447 
Fax: (+56) 2 -22380 -9494 
Email: tbt_chile@direcon.gob.cl  
Note: To view the above -mentioned Chilean Standard, go to https://www.inncoleccion.cl/  
and enter the following data:  
Company : DIRECON -010 
Username : direcon  
Password : direcon  
Email: tbt_chile@direcon.gob.cl
G/TBT/N/KEN/508  
24 de noviembre  de 2016 
(16-6430) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : KENYA  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable:  
Kenya Bureau of Standards (Oficina de Normas de Kenya)  
P.O. Box 54974 -00200, Nairobi, Kenya  
Teléfono : + (254) 020 605490, 605506/6948258  
Fax: + (254) 020 609660/609665  
Correo electrónico: mailto:info@kebs.org  
Sitio Web: http://www.kebs.org/  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notifica ción, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda ; en otro  
caso partida del arancel nacional . Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS) : Frutas, hortalizas y productos derivados en general 
(ICS: 67.080.01)  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado : Proyecto d e 
norma de Kenya DKS 224:2016, "Fruit drinks and squashes - Specification"  (Bebidas y 
refrescos de frutas y hortalizas . Especificaciones) . Documento en inglés (23 páginas).  
6. Descripción del contenido : en la norma notificada se establecen requisitos y m étodos de 
toma de muestras y ensayos para las bebidas y los refrescos de fruta o mezclas de frutas, 
cordiales, batidos y jarabes de frutas, comercializados para consumir como se ofrecen o 
diluidos.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes : requisitos de calidad ; salud y seguridad de las personas.  
8. Documentos pertinentes : ninguno  
9. Fecha propuesta de adopción : marzo de 2017  
Fecha propuesta de entrada en vigor : fecha de publicación por el Secretario d e Estado 
del Ministerio de Industria, Comercio y Cooperativas   
10. Fecha límite para la presentación de observaciones : 30 de diciembre de 2016  G/TBT/N/KEN/508  
- 2 - 
  11. Textos disponibles en : Servicio nacional de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y di recciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución:  
Kenya Bureau of Standards (Oficina de Normas de Kenya)  
WTO/TBT National Enquiry Point (Servicio nacional de información OMC/OTC)  
P.O. Box 54974 -00200, Nairobi, Kenya  
Teléfono : + (254) 020 605490, 605506/6948258  
Fax: + (254) 020 609660/609665  
Correo electrónico: mailto:info@kebs.org  
Sitio Web: http://www.kebs.org/  
https://members.wto.org/crnattachments/2016/TBT/KEN/16_4804_00_e.pdf
G/TBT/N/USA/1111  
27 avril 2016  
(16-2358)  Page: 1/1  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant: ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2): State of 
Virginia  (État de Virginie) 
2. Organisme responsable: State of Virginia (État de Virginie) [1129] 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses 
de courrier électronique et de site Web,  le cas échéant) de l'organisme ou de 
l'autorité désigné pour s'occuper des ob servations concernant la notification 
doivent être indiqués si cet organism e ou cette autorité est différent de 
l'organisme susmentionné:  
Les observations sont à envoyer à: USA WTO TBT Enquiry Point  (Point d'information OTC 
pour l'OMC des États-Unis d'Amérique) 
Courrier électronique: usatbtep@nist.gov   
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
[X] 3.2 
4. Produits visés (le cas échéant, position du  SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national. Les numéros de l' ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant): Équipements de fêtes foraines. Équipements de loisirs (ICS 97.200) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié: Virginia Amusement Device 
Regulations  (Règlement de la Virginie sur les équipements de fêtes foraines), 1 page, en 
anglais  
6. Teneur: Actualisation de la réglementation aux fins de l'incorporation par référence des 
éditions de 2015 des normes ASTM ( American Society for Testing and Materials ) reconnues 
sur le plan national  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant: Prévention de pratiques de nature à induire en erreur et protection des 
consommateurs  
8. Documents pertinents: Vol .32, n° 17, Virginia Register  18 avril 2016 (page 2318) - 
http://register.dls.virginia .gov/vol32/iss17%5Cv32i17.pdf  
Notice of intended regulatory action  (Annonce d'une action projetée concernant la 
réglementation): 
http://register.dls.virginia.gov/details.aspx? id=5637http://register.dls.virginia.gov/vol32/i
ss17%5Cv32i17.pdf  
9. Date projetée pour l'adoption: À déterminer 
Date projetée pour l'entrée en vigueur: À déterminer   
10. Date limite pour la présentation des observations: 18 mai 2016 
11. Entité auprès de laquelle les textes  peuvent être obtenus: point d'information 
national [ ] ou adresse, numéros de télé phone et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le  cas échéant, d'un autre organisme:  
https://members.wto.org/crnattachments/2016/TBT/USA/16_1678_00_e.pdf
G/TBT/N/CHL/413/Add.1  
4 septembre  2017 
(17-4705) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  espagnol  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 4 septembre 2 017, est distribuée à la demande de la 
délégation du Chili. 
 
_______________  
 
 
Le 11 juillet 2 017, le gouvernement  du Chili a notifié une proposition d'actualisation des 
articles  493, 494, 495, 498, 499, 501, 502, 503, 504 et 505 du Titre XXVIII (Aliments pour 
régimes spéciaux) du Règlement sanitaire sur les aliments - Décret suprême n° 977/96 du 
Ministère de la santé . L'objet du présent addendum est d'annoncer le report, jusqu'au 
26 septembre 2 017, de la date limite pour la réception des observations au sujet de ce texte.  
__________
G/SPS/N/PER/474/Add.1  
 
1° de junio de 2017  
(17-2917) Página: 1/2 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original: español  
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, recibida el 30 de mayo de 2017, se distribuye a petición de la 
delegación de Perú. 
 
_______________  
 
 
Modifican requisitos para la importación de plantas in vitro  de yuca de Colombia  
El SENASA comunica que el 18 de mayo de 2017 fue publicado en el Diario Oficial El Peruano, la 
Resolución Directoral N° 0019 -2017-MINAGRI -SENASA -DSV norma amplia el periodo de 
cuarentena posentrada de 12 a 24 meses en germoplasma de plantas in vitro  de yuca ( Manihot 
esculenta ) de origen y procedencia Colombia.  
http://members.wto.org/crnattachments/2017/SPS/PER/17_2487_00_s.pdf  
Este addendum se refiere a:  
[ ] la modificación de la fec ha límite para la presentación de observaciones  
[X] la notificación de la adopción, publicación o entrada en vigor del reglamento  
[ ] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación  de un proyecto de 
reglamento previamente notificado  
[ ] el retir o del reglamento propuesto  
[ ] la modificación de la fecha propuesta de adopción, publicación o entrada en vigor  
[ ] otro aspecto:  
Plazo para la presentación de observaciones: (Si el addendum amplía el ámbito de 
aplicación de la medida anteriormente n otificada en cuanto a los productos abarcados 
y/o los Miembros a los que puede afectar, deberá preverse un nuevo plazo para recibir 
observaciones, normalmente de 60 días naturales como mínimo. En otros casos, como el 
aplazamiento de la fecha límite anuncia da inicialmente para la presentación de 
observaciones, el plazo previsto en el addendum podrá variar.)  
[ ] Sesenta  días a partir de la fecha de distribución del addendum a la notificación y/o 
(día/mes/año) : No se aplica.  
Organismo o autoridad encargado d e tramitar las observaciones: [X]  Organismo 
nacional encargado de la notificación, [X] Servicio nacional de información. Dirección, 
número de fax y dirección de correo electrónico ( en su caso ) de otra institución:  
  G/SPS/N/PER/474/Add.1  
 
- 2 - 
 
  Texto (s) disponible (s) en: [X]  Organis mo nacional encargado de la notificación, [X] 
Servicio nacional de información. Dirección, número de fax y dirección de correo 
electrónico ( en su caso ) de otra institución:  
Puede solicitar el documento a :  
notificacionesmsf@senasa.gob.pe  
Para mayor información:  
Ing. Vilma Gutarra García  
Directora (e) de la Subdirección de Cuarentena Vegetal SENASA  
Av. La Molina Nº 1915, Lima 12, Lima, Perú.  
Tel: +(511) 313 3300 anexo 2031  
Correo electrónico: vgutarra@senasa.gob.pe   
__________
G/TBT/N/CHL/431/Add.1  
12 December 2018  
(18-7847) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  Spanish  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 1 2 December 2 018, is being circulated at the request of the 
delegation of Chile. 
 
_______________  
 
 
Chilean Standard (NCh) No. 935/4:2016 "Fire prevention in buildings - Fire resistance test - Part 4 : 
Ventilation ducts " 
The Republic of Chile hereby advises that Chilean Standard (NCh) No. 935/4:2016 "Fire prevention 
in buildings - Fire resistance test - Part 4 : Ventilation ducts", notified on 5 January 2 018 in document 
G/TBT/N/CHL/431, has been approved and declared an Official Standard of the Republic of Chile by 
means of Exempt Decree No. 77 of the Ministry of Housing and Urban Development of 
4 December  2018, which was published i n the Official Journal on 1 1 December 2 018 and will enter 
into force six months following publication.  
Text available at:   
http://www.diariooficial.interior.gob.cl/publicaciones/2018/12/11/42226/01/1508562.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/CHL/18_6406_00_s.pdf  
__________
行政院公報  第024卷 第 150期  20180809   財政經濟篇  
 經濟部標準檢驗局公告  中華民國 107年8月9日 
經標二字第 10720003560 號 
主  旨：修正「應施檢驗產業用防護頭盔商品之相關檢驗規定」，並自即日生效。  
依  據：商品檢驗法第十條第一項。  
公告事項：旨揭修正規定如附「經濟部標準檢驗局應施檢驗產業用防護頭盔商品之相關檢驗規定
修正對照表」。  
局  長 劉明忠  
 
  修   正   後 修    正    前
品名 參考貨品分類號列 檢驗標準 品名 參考貨品分類號列 檢驗標準
工業用防護
頭盔6506.10.90.90.
7CCNS 1336
(106  年版)產業用防護
頭盔6506.10.90.90.
7CCNS 1336
(101年版)
相關檢驗規定：
一、表列商品之修正後檢驗規定自公告日起生效，修正前檢驗標準自 108年1月1日起停 
.止適用。
二、檢驗方式仍採逐批檢驗或驗證登錄。
三、逐批檢驗自 108年1月1日起依修正後檢驗標準執行檢驗。
四、驗證登錄：
  (一)新申請案：自公告日起，須持符合修正後檢驗標準之型式試驗報告辦理，經審查符  
/// 合者，證書之檢驗標準欄位加註標準修訂公布日期以資辨別。證書有效期間為自發 //
////證日起 3年。
  (二)已取得證書者：
1.證書名義人須於 107年12月31日前持原證書及符合修正後檢驗標準之中文標示樣
張，若於帽體上開設有通風用之孔者須提供「通風孔面積」試驗報告等相關文件申
請換發新證書，換發後證書有效期間至 110年12月31日止，證書之檢驗標準欄位
加註標準修訂公布日期以資辨別。
2.107年12月31日前未換發者依商品檢驗法第 42條第 9款廢止其證書。
五、表列參考貨品分類號列僅供參考，屬表列之商品如經財政部關務署或經濟部國際貿易
局認定非歸屬表列參考貨品分類號列者，仍應於進入市場前完成檢驗程序。
六、其他相關規定依「個人防護用具商品檢驗作業規定」辦理。行政院公報  第024卷 第 150期  20180809   財政經濟篇  
 經濟部標準檢驗局應施檢驗 產業用防護頭盔商品之相關 檢驗規定修正對照表
G/TBT/N/JPN/521  
18 de marzo de 2016  
(16-1595)  Página: 1/2  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: JAPÓN 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable: Ministerio de Salud, Trabajo y Bienestar Social 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y siti os Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1[ ], 5. 6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de: 
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): productos farmacéuticos (SA: 30). 
5. Título, número de páginas e idio ma(s) del documento notificado: Partial 
amendment to the Minimum Requirements for Radiopharmaceuticals  (Modificación parcial 
de las prescripciones mínimas para los radiofármacos). 
6. Descripción del contenido: se modifican parcialmente las prescripciones mínimas para 
los radiofármacos a fin de añadir las normas pertinentes que se aprobarán en breve.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuan do proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes: establecimiento de normas, entre otras cosas para el proceso de fabricación, 
las propiedades, la calidad y el almacenamiento de medicamentos que requieren precauciones particulares por motivos de salud pública e higiene (radiofármacos).  
Salud y seguridad de las personas. 
8. Documentos pertinentes: Ley de calidad, eficacia e inocuidad de medicamentos, 
dispositivos médicos, productos de terapia regenerativa y celular, productos de 
genoterapia y cosméticos. La modificación adoptada se publicará en KANPO (Gaceta Oficial). 
9. Fecha propuesta de adopción: el día que se apruebe el radiofármaco en cuestión. 
Fecha propuesta de entrada en vigor: el día que se apruebe el radiofármaco en 
cuestión.   
10. Fecha límite para la presentación de observaciones: 21 de marzo de 2016 G/TBT/N/JPN/521 
- 2 - 
  11. Textos disponibles en: Servicio nacional  de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de co rreo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución:  
Japan Enquiry Point (Servicio de Información del Japón) 
International Trade Division Economic Affairs Bureau 
Ministry of Foreign Affairs 
Fax: (+81 3) 5501 8343 Correo electrónico: enquiry@mofa.go.jp  
https://members.wto.org/crnattachments/2016/TBT/JPN/16_1159_00_e.pdf
G/TBT/N/ECU/221/Add.1  
 
20 de agosto de 2014  
(14-4790)  Página: 1/1  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: español  
 
  NOTIFICACIÓN 
Addendum 
La siguiente comunicación, de fecha 15 de agosto de 2014, se distribuye a petición de la 
delegación de Ecuador. 
 
_______________ 
 
La República de Ecuador comunica con relación al Proyecto de Reglamento Técnico RTE INEN 221 
"Frutos secos" notificado mediante el document o identificado con la signatura G/TBT/N/ECU/221 
del 22 de abril de 2014, que éste ha sido expedido mediante la Resolución N° 14 330 de 11 de 
julio de 2014, emitida por la Subsecretaría de la Calidad del Ministerio de Industrias y 
Productividad; y, publicada en el Suplemento del Registro Oficial Nº 303 de 4 de agosto de 2014. 
Texto disponible en el Ministerio de Industrias y Productividad, Subsecretaría de la Calidad, 
Organismo Nacional encargado de la Notificación: 
Responsable: Ana Lucía Anrango 
Yánez Pinzón N26-12, entre Av. Colón y La Niña 
Quito - Ecuador 
Tel: (+593-2) 3948760, Ext. 2255 /2253 Punto de Contacto: PuntocontactoOTCECU@mipro.gob.ec  / mmartinez@mipro.gob.ec  / 
aanrango@mipro.gob.ec  
 
__________
IP/N/1/JPN/12  
 
12 June 2013  
(13-3048)  Page: 1/2  
Council for Trade-Related Aspects 
of Inellectual Property Rights  Original: English  
 
  
NOTIFICATION OF LAWS AND REGULATIONS  
UNDER ARTICLE 63.2 OF THE AGREEMENT 
JAPAN 
By means of a communication submitted throug h the WIPO-WTO Common Portal on 10 April 2013, 
the Delegation of Japan has submitted the following notification.   
_______________ 
  
 
MAIN DEDICATED LAWS AND REGULATIONS 
 
 
Title
  
Date of 
enactment   
Date of entry 
into force  
 
 
The Patent Act1  
(Act No. 121 of 13 April 1959, as amended up to the revisions of Act No. 63 of 2011)   
 
13.05.2011  
 
01.04.2012 
 The Trademark Act
2  
(Act No. 127 of 13 April 1959, as amended up to the 
revisions of Act No. 63 of 2011)   
 
13.05.2011  
 
01.04.2012 
 
The Design Act3  
(Act No. 125 of 13 April 1959, as amended up to the 
revisions of Act No. 63 of 2011)    
 
13.05.2011  
 
01.04.2012 
 
                                               
1 See document IP/N/1/JPN/P/9. 
2 See document IP/N/1/JPN/T/5. 
3 See document IP/N/1/JPN/D/5. IP/N/1/JPN/12 
 
- 2 - 
 
   
ANNEX 
OTHER LAWS AND REGULATIONS 
 
 
TITLE 
DATE OF ADOPTION AND 
ENTRY INTO FORCE 
  
 
BRIEF DESCRIPTION  
 
The Enforcement Ordinance of the Patent Act 
  
- The amendment to Article 19 and the addition 
of Article 50-6-2 of the Ordinance for 
Enforcement of the Patent Act established the provisions for introducing a system of “notice of 
trial decision” under invalidation trial 
procedures.  
- The deletion of provisions of Article 19 to 
Article 22-4 of the Ordinance for Enforcement of the Patent Act was due to the abolition of designation system for academic groups and 
exhibitions by the Commissioner of the JPO, 
which was required to make a declaration so as to obtain the benefits of grace periods. 
 
- The addition of Article 40-2 and the amendment to Article 66 of the Ordinance for 
Enforcement of the Patent Act established the 
provisions for creating the right to claim transfer of patent rights.  
 The Enforcement Ordinance of the Trademark 
Act 
  
- The amendment to Article 19 of the Ordinance 
for Enforcement of the Trademark Act was 
implemented to enable early acquisition of rights. For that purpose, it abolished a provision 
stating that another person could not register a 
trademark for a period of one year after that trademark had expired. 
 
 
The Enforcement Ordinance of the Design Act 
  
- The amendment to Article 16 of the Ordinance 
for Enforcement of the Design Act established 
the provisions for creating the right to claim transfer of design rights. 
 
 
 
 
__________
G/TBT/N/KEN/641  
16 de febrero  de 2018 
(18-1004) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : KENYA  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable : Kenya Bureau of Standards (Oficina de Normas de Kenya)  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo  o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
P.O. Box: 54974-00200, Nairobi, Kenya  
Teléfono : + (254) 020 605490, 605506/6948258  
Fax: + (254) 020 609660/60966 5 
Correo electrónico: info@kebs.org ; sitio web: http://www.kebs.org/  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda ; en otro 
caso partida del arancel nacional . Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS) : leche y productos lácteos procesados (ICS : 67.100.10)  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado : Proyecto de 
Norma de Kenya DKS 2784:2018, Milk Fat products - Specification  (Productos de grasa 
láctea . Especificaciones) . Documento en inglés (11 páginas).  
6. Descripción del contenido : la norma de Kenya notificada especifica requisitos y métodos 
de toma de muestras y de pruebas para la grasa láctea anhidra, la grasa butírica anhidra y 
la grasa butírica, destinadas a una elaboración posterior o al uso culinario.  
7. Objetivo y razón de ser,  incluida, cuando proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes : protección de la salud y seguridad de las personas ; requisitos de calidad.  
8. Documentos pertinentes : Codex Stan 280, Norma para los productos a base de grasa 
de la leche  
9. Fecha propuesta de adopción : junio de 2018  
Fecha propuesta de entrada en vigor : fecha de adopción como norma obligatoria por el 
Secretario de Estado del Ministerio de Industria, Comercio y Cooperativas.  
10. Fecha límite para la presentación de observaciones : 22 de marzo de 2018  G/TBT/N/KEN/641  
- 2 - 
  11. Textos disponibles en : Servicio nacional de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios web, en su caso, 
de otra institución:  
Kenya Bureau of Standards  
WTO/TBT National Enquiry Point  
P.O. Box: 54974-00200, Nairobi, Kenya  
Teléfono : + (254) 020 605490, 605506/6948258  
Fax: + (254) 020 609660/609665  
Correo electrónico: info@kebs.org ; sitio web: http://www.kebs.org/  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/KEN/18_0874_00_e.pdf
WT/DS412/14  
WT/DS426/13  
 
28 May 2013  
(13-2802)  Page: 1/1  
    
 
 CANADA - CERTAIN MEASURES AFFECTING THE RENEWABLE  
ENERGY GENERATION SECTOR 
 
CANADA - MEASURES RELATING TO THE FEED-IN TARIFF PROGRAM 
APPELLATE BODY REPORTS AND PANEL REPORTS 
ACTION BY THE DISP UTE SETTLEMENT BODY 
 At its meeting on 24 May 2013, the Dispute Settlement Body adopted the Appellate Body 
reports on Canada - Certain Measures Affecting the Renewable Energy Generation Sector  and 
Canada - Measures Relating to the Feed-In Tarriff Program  (WT/DS412/AB/R and 
WT/DS426/AB/R) and the Panel reports (WT/DS412/R and WT/DS412/R/Add.1, WT/DS426/R and 
WT/DS426/R/Add.1), as modified by the Appellate Bo dy reports.  The Panel reports should be read 
in conjunction with the Appellate Body reports. 
 
CANADA - CERTAINES MESURES AFFECTANT LE SECTEUR DE LA 
PRODUCTION D'ÉNERGIE RENOUVELABLE 
CANADA - MESURES RELATIVES AU PROGRAMME DE TARIFS DE RACHAT GARANTIS 
RAPPORTS DE L'ORGANE D'APPEL ET RAPPORTS DU GROUPE SPÉCIAL 
DISPOSITIONS PRISES PAR L'ORGA NE DE RÈGLEMENT DES DIFFÉRENDS 
 À sa réunion du 24 mai 2013, l'Organe de règlement des différends a adopté les rapports 
de l'Organe d'appel sur les affaires Canada - Certaines mesures affectant le secteur de la 
production d'énergie renouvelable  et Canada - Mesures relatives au programme de tarifs de rachat 
garantis (WT/DS412/AB/R et WT/DS426/AB/R) et les rapports du Groupe spécial (WT/DS412/R et 
WT/DS412/R/Add.1, WT/DS426/R et WT/DS426/R/Add.1) modifiés par les rapports de l'Organe 
d'appel. Les rapports du Groupe spécial doivent être lus conjointement avec ceux de l'Organe 
d'appel. 
 
CANADÁ - DETERMINADAS MEDIDAS QUE AFECTAN AL 
SECTOR DE GENERACIÓN DE ENERGÍA RENOVABLE 
CANADÁ - MEDIDAS RELATIVAS AL PROGRAMA 
DE TARIFAS REGULADAS 
INFORMES DEL ÓRGANO DE APELACIÓ N E INFORMES DEL GRUPO ESPECIAL 
ACTUACIÓN DEL ÓRGANO DE SOLUCIÓN DE DIFERENCIAS 
 E n  s u  r e u n i ó n  d e  2 4  d e  m a y o  d e  2 0 1 3 ,  e l  Ó r g a n o  d e  S o l u c i ó n  d e  D i f e r e n c i a s  a d o p t ó  l o s  
informes del Órgano de Apelación sobre los asuntos Canadá - Determinadas medidas que afectan 
al sector de generación de energía renovable  y Canadá - Medidas relativas al programa 
de tarifas reguladas  (WT/DS412/AB/R y WT/DS426/AB/R) y los informes del Grupo Especial  
(WT/DS412/R y WT/DS412/R/Add.1, WT/DS426/R y WT/DS426/R/Add.1), modificados por los informes del Órgano de Apelación.  Los informes del Grupo Especial deben leerse conjuntamente con los informes del Órgano de Apelación. 
__________
G/SG/N/9/TUN/3  
17 de mayo  de 2018 
(18-2953) Página: 1/1 
Comité de Salvaguardias  Original:  francés  
 
  
INFORMACIÓN QUE DEBERÁ NOTIFICARSE AL COMITÉ CUANDO SE PONGA  
FIN A UNA INVESTIGACIÓN EN MATERIA DE SALVAGUARDIAS SIN  
PROCEDER  A LA APLICACIÓN DE MEDIDAS DE SALVAGUARDIA  
TÚNEZ 
(Baldosas de cerámica ) 
La siguiente comunicación , de fecha 8 de mayo de 2018 , se distribuye a petición de la delegación 
de Túnez . 
 
_______________  
 
 
Túnez desea notificar al Comité de Salvaguardias que la investigación en materia de salvaguardias 
respecto de las imp ortaciones de baldosas de cerámica, realizada por la autoridad competente, ha 
concluido sin que se hayan aplicado medidas de salvaguardia . 
1  PRODUCTO OBJETO DE LA INVESTIGACIÓN  
Los productos objeto de la investigación son las baldosas de cerámica . 
Estos productos están clasificados en los siguientes códigos arancelarios del Arancel de Aduanas 
de Túnez : 690710, 690790, 690810 y 690890 . 
2  DOCUMENTO DE LA OMC QUE CONTIENE LA NOTIFICACIÓN DE INICIACIÓN DE LA 
INVESTIGACIÓN  
La iniciación de la investigación se no tificó al Comité de Salvaguardias en el documento 
G/SG/N/6/TUN/ 5 de la OMC, de fecha 30 de julio de 2015 . 
3  FECHA EN QUE SE PUSO FIN A LA INVESTIGACIÓN  
Se puso fin a la investigación el 14 de abril de 2016 . 
4  EL O LOS MOTIVOS DE LA TERMINACIÓN DE LA INVESTIGACIÓN (POR EJEMPLO, 
RETIRADA DE LA SOLICITUD; DETERMINACIÓN NEGATIVA SOBRE LA EXISTENCIA DE 
DAÑO; DETERMINACIÓN NEGATIVA SOBRE LA EXI STENCIA DE UNA RELACIÓN 
CAUSAL,  ETC.)  
El plazo de duración de la investiga ción en materia de salvaguardias respecto de las importaciones 
de baldosas de cerámica expiró e l 14 de abril de 2016 . 
5  REFERENCIA DE LA PUBLICACIÓN DEL AVISO DE TERMINACIÓN DE LA 
INVESTIGACIÓN (TÍTULO DEL DIARIO OFICIAL DEL MIEMBRO NOTIFICANTE, FECHA Y 
NÚME RO DE LA PÁGINA EN QUE APARECIÓ EL AVISO)  
No se aplica . 
__________
G/SPS/N/BRA/1090  
 
29 January 2016  
(16-0636)  Page: 1/2  
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English  
 
  NOTIFICATION 
1. Notifying Member: BRAZIL 
If applicable, name of local government involved:   
2. Agency responsible: Secretariat of Animal and Plant Health and Inspection (SDA) of 
Ministry of Agriculture, Livestock and Food Supply (MAPA) 
3. Products covered (provide tariff item  number(s) as specified in national 
schedules deposited with the WTO; IC S numbers should be provided in 
addition, where applicable): Growing media used on plant propagation 
4. Regions or countries likely to be affected , to the extent relevant or practicable: 
[X] All trading partners   
[ ] Specific regions or countries:   
5. Title of the notified document: "Portaria" nº 5, from 18 January 2016  Language(s): 
Portuguese  Number of pages: 1 
http://members.wto.org/crnattachments/2016/SPS/BRA/16_0379_00_x.pdf  
6. Description of content: This is to inform that the Ministry of Agriculture, Livestock and 
Food Supply (MAPA), through "Portaria" Nº 5, from 18 January 2016, submits to public 
consultation the draft of Normative Instruction that approves the establishment of 
phytosanitary import requirements for growing media used on plant propagation. 
7. Objective and rationale: [ ] food safety, [ ] animal health, [X] plant protection, 
[ ] protect humans from animal/plant pe st or disease, [X] protect territory 
from other damage from pests.   
8. Is there a relevant international st andard? If so, identify the standard:  
[ ] Codex Alimentarius Commission (e.g. title or serial  n u m b e r  o f  C o d e x  
standard or related text)   
[ ] World Organization for Animal Health (OIE) (e.g. Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number)    
[X] International Plant Protection Convention (e.g. ISPM number)  ISPM N° 1, 
5, 11  
[ ] None Does this proposed regulation conform to the relevant international standard?   
[X] Yes   [ ] No 
If no, describe, whenever possible, how and why it deviates from the 
international standard:   
9. Other relevant documents and language (s) in which these are available: 
Official Journal Nº 12 of 19 January 2016, section 1, page 10 (available in Portuguese) G/SPS/N/BRA/1090 
 
- 2 - 
 
  10. Proposed date of adoption (dd/mm/yy) : After period of consultation. 
Proposed date of publication (dd/mm/yy) : After period of consultation. 
11. Proposed date of entry into force: [ ] Six months from date of publication , 
and/or  (dd/mm/yy) : After period of consultation. 
[X] Trade facilitating measure   
12. Final date for comments: [ ] Sixty days from the date of circulation of the 
notification and/or (dd/mm/yy) : 18 March 2016 
Agency or authority designated to hand le comments: [ ] National Notification 
Authority, [X] National Enquiry Point. Address, fax number and e-mail address 
(if available) of other body:   
13. Text(s) available from: [ ] National Notifi cation Authority, [X] National Enquiry 
Point. Address, fax number and e-mail address (if available) of other body:
G/SPS/N/CAN/1104/Add.1  
 
21 septembre 2017  
(17-4998) Page: 1/2 
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires  Original: anglais/français  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, reçue le 19 septembre 2017, est distribuée à la demande de la 
délégation  du Canada . 
 
_______________  
 
 
Avis de modification: Interdire le recours aux huiles partiellement hydrogénées (HPH) dans les 
aliments [No. Réf. NOM/ADM -C-2017-3] 
L'interdiction proposée dans le document G/SPS/N/CAN/1104 (daté du 11 avril 2017) a été 
adoptée le 15 septembre 2017.  
L'interdiction entrera en vigueur le 15 septembre 2018, un an après sa publication dans l'Avis de 
modification (ADM).  
Le présent addendum concerne:  
[ ] Une modification de la date limite pour la présentation des observations  
[X] La notification de l'adoption, de la publication ou de l'entr ée en vigueur d'une 
réglementation  
[ ] Une modification du contenu et/ou du champ d'application d'un projet de 
réglementation déjà notifié  
[ ] Le retrait d'une réglementation projetée  
[ ] Une modification de la date proposée pour l'adoption, la publicat ion ou l'entrée en 
vigueur  
[ ] Autres:  
Délai prévu pour la présentation des observations: (Si l'addendum élargit le champ 
d'application de la mesure déjà notifiée, qu'il s'agisse des produits visés ou des 
Membres concernés, un nouveau délai pour la présentation des observations, 
normalement de 60 jours civils au moins, devrait être prévu. Dans d'autres 
circonstances, comme le report de la date limite initialement annoncée pour la 
présentation des observations, le délai pour la présentation des observ ations prévu dans 
l'addendum peut être différent.)  
[ ] Soixante jours à compter de la date de distribution de l'addendum à la notification 
et/ou (jj/mm/aa) : Sans objet  
Organisme ou autorité désignés pour traiter les observations: [  ] autorité nationale 
responsable des notifications, [X] point d'information national. Adresse, numéro de fax 
et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:  
  G/SPS/N/CAN/1104/Add.1  
 
- 2 - 
 
  Texte(s) disponible(s) auprès de: [  ] autorité nationale responsable des notifications, 
[X] point d'in formation national. Adresse, numéro de fax et adresse électronique (s'il y a 
lieu) d'un autre organisme:  
Le texte intégral de la mesure adoptée peut être téléchargé à partir des adresses Internet ci -
après:  
https://www.canada.ca/en/health -canada/services/food -nutrition/public -involvement -
partnerships/modification -prohibiting -use-partially -hydrogenated -oils-in-foods.html  (anglais)  
https://www.canada.ca/fr/sante -canada/services/aliments -nutrition/participation -public -
partenariats/modification -interdire -recours -aux-huiles -partiellement -hydrogenees -dans-
aliments.html  (français)  
ou obtenu en écrivant au:  
Autorité de notification et Poin t d'information du Canada sur les OTC et les MSP  
Affaires mondiales Canada  
Direction des règlements et des obstacles techniques  
111, Promenade Sussex, Ottawa, ON. K1A 0G2  
Canada  
Tel: +(343) 203 4273  
Fax: +(613) 943 0346  
E-mail: pointdinformation@international.gc.ca  
__________
G/TBT/N/EU/149  
 
24 September 2013  
(13-5093)  Page: 1/2  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
 NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  EUROPEAN UNION  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  European Commission 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
European Commission 
EU-TBT Enquiry Point 
Fax:  +(32) 2 299 80 43 E-mail:  eu-tbt@ec.europa.eu  
Website: http://ec.europa.eu/enterprise/tbt/  
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable): Biocidal 
products 
5. Title, number of pages and langua ge(s) of the notified document:  Draft 
Commission Implementing Regulation approving zineb as an existing active substance for 
use in biocidal products for product-ty pe 21 (6 pages in English).     
6. Description of content:  This draft Commission Implementing Regulation approves 
zineb for use in biocidal products for product-type 21.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  Harmonisation of the EU market on biocidal products; Protection of Human 
health or Safety; Protection of the environment. 
8. Relevant documents:   Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of 
the Council of 22 May 2012 concerning the maki ng available on the market and use of 
biocidal products (OJ L 167, 27.6.2012, p. 1.). Available in all EU languages.  
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/Le xUriServ.do?uri=CELEX:32012R0528:EN:NOT    
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    December 2013 20 days from publicat ion in the Official 
Journal of the EU (Application from January 
2016)  
10. Final date for comments:  60 days from notification G/TBT/N/EU/149 
 
- 2 - 
 
  11. Text available from:  National enquiry point [  ], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresse s, if available of the other body:    
European Commission 
EU-TBT Enquiry Point 
Fax:  + (32) 2 299 80 43 E-mail:  eu-tbt@ec.europa.eu  
 
The text is available on the EU-TBT Website :  http://ec.europa.eu/enterprise/tbt/  
 
http://members.wto.org/crnattach ments/2013/tbt/EEC/13_3755_00_e.pdf
G/SPS/GEN/1415  
 
17 June 2015  
(15-3138)  Page: 1/1  
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English  
 
 DECLARATION OF THAILAND AS FREE FROM 
STERNOCHETUS MANGIFERAE 
COMMUNICATION FROM THAILAND 
The following communication, received on 16 June 2015, is being circulated at the request of the 
Delegation of Thailand. 
 
_______________ 
   Pursuant to Article 7 of the Agreement on th e Application of Sanitary and Phytosanitary 
Measures and paragraph 3(b) of Annex B thereto,  Thailand hereby advises WTO Members that the 
Department of Agriculture has conducted a detection survey and identification to determine the presence of the mango seed weevil ( Sternochetus mangiferae ). The validation of information has 
confirmed that Sternochetus mangiferae  is absent in Thailand. Information can also be found in 
the following: 
 Identification of Weevils in Genus Sternochetus . 2008. Report of the Meeting: The Fifth 
Consultation Meeting on Cooperation in Plant Quarantine Activities at the Thailand and 
Malaysia Borders on 22–24 December 2008 at Chiang Mai Orchid Hotel, Chiang Mai Province, Thailand. 6 pp; and 
 Detection Survey of Mango Seed Weevil, Sternochetus mangiferae  (Fabricius) (Coleoptera: 
Curculionidae) in Thailand. 2010. A paper presented in the Seventh Consultation Meeting 
on Cooperation in Plant Quarantine Activities at the Thailand and Malaysia Borders, 22-24 November 2010, Nakhorn Ratchasima, Thailand. 
 It has been notified on the IPPC website dated 1 May 2015 
https://www.ippc.int/static/medi a/files/eventreporting/2015/04 /20/Detection_Survey_of_Mango_
Seed__Weevil_from_pdf_Entozoo_journal_APDokyM.pdf . 
 Thailand wishes to state that this communication is being made for the purposes of 
transparency, without prejudice to the country's rights and obligations under the SPS Agreement. 
 
__________
JOB/GC/153  
 
20 November 2017  
(17-6302) Page: 1/1 
General Council  Original: English  
 
WORK PROGRAMME ON EL ECTRONIC COMMERCE  
COMMUNICATION FROM I NDIA 
The following communication, dated 17 November 2017, is being circulated at the request of the 
delegation of India.  
 
_______________  
DRAFT MINISTERIAL DE CISION ON ELECTRONIC  COMMERCE  
The Ministerial Conference , 
 
Recalling the "Work Programme on Electronic Commerce" adopted on 25 September 19981 and 
reaffirming subsequent Ministerial Declarations and Decisions on the Work Programme;  
 
Decides : 
 
1. To continue the work under the Work Programme o n Electronic Commerce since our last 
session, based on the existing mandate and guidelines in the relevant WTO bodies as set out in 
paragrap hs 2 to 5 of the Work Programme.  
2. To instruct the General Council to hold periodic reviews in its sessions of July an d 
December  2018 and July 2019 based on the reports that may be submitted by the WTO bodies 
entrusted with the implementation of the Work Programme and report to the next sessio n of the 
Ministerial Conference.  
3. [On moratorium on electronic transmissions, dec ision subject to decision on 
moratorium on TRIPS Non -Violation and Situation Complaints and subject to decisions 
on paragraphs 1 and 2 above].  
__________  
                                                
1 WT/L/274.
IP/N/1/NOR/7  
IP/N/1/NOR/P/8  
 
17 June 2015  
(15-3125)  Page: 1/2  
Council for Trade-Related Aspects 
of Intellectual Property Rights  Original: English  
 
   
 
NOTIFICATION OF LAWS AND REGULATIONS 
UNDER ARTICLE 63.2 OF THE TRIPS AGREEMENT 
 
NORWAY: THE PATENT REGULATIONS (CONSOLIDATED) 
Notifying Member N ORWAY  
 
 Details of the notified legal text  
Title  
 Regulations to the Norwegian Patents Act (The Patent Regulations) 
Subject matter Patents 
Nature of 
notification  Main dedicated intellectual property law or regulation  
  Other law or regulation 
 
Link to legal text https://members.wto.org/crnattachments/2015/IP/NOR/15_2354_00_e.pdf  
 
Notification status  First notification 
 Amendment or revision to notified legal text 
 Replacement or consolidation of notified legal text(s) 
 
Previous 
notification(s) referred to IP/N/1/NOR/P/5 
"https://docs.wto.org/dol2fe/Pages/FE_Search/FE_S_S006.aspx?DataSource
=Cat&query=@SymbolMatc h=IP/N/1/NOR/P/5&Language=English&Context
=ScriptedSearches&languageUIChanged=true# " 
 
IP/N/1/NOR/P/5/Add.1 "https://docs.wto.org/dol2fe/Pages/FE_Search/FE_S_S006.aspx?DataSource
=Cat&query=@SymbolMatc h=IP/N/1/NOR/P/5/Add.1&Language=English&C
ontext=ScriptedSearches&languageUIChanged=true# " 
 
Brief description of the notified legal text  
More detailed provisions on patent applications, processing, supplementary protection certificates, 
etc. 
 
Language(s) of notified text English 
Date of adoption 
 14 December 2007 
Entry into force 
 1 August 2008, last amendment in force 1 January 2015 
 IP/N/1/NOR/7 • IP/N/1/NOR/P/8 
 
- 2 - 
 
  Notification details 
 
Submission date 
of notification  24 February 2015 
Agency or 
authority 
responsible Ministry of Justice and Public Security 
E-mail:   postmottak@jd.dep.no  
Phone:   +4722249090  
Address:   Postboks 8005 Dep, 0030 Oslo  
Visitor address:  Gullhaug Torg 4A
G/TBT/N/JPN/581/Add.1  
 
15 mars 2018  
(18-1593) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 15 mars 2018, est distribuée à la demande de la délégation 
du Japon .  
 
_______________  
 
 
Le projet de modification notifié dans  le document G/TBT/N/JPN/581 (daté du 10 janvier 2018), 
qui a pour objet l'application de la norme pour la production biologique de bétail et les produits de 
l'élevage biologiques en tant que règlement technique, entrera en vigueur le 1er avril 2019. Par l e 
présent addendum, le gouvernement du Japon demande des observations supplémentaires 
concernant la date de mise en œuvre. La date limite pour la présentation des observations est 
fixée à 60 jours à compter de la présente notification.  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/JPN/18_0225_00_e.pdf  
https://membe rs.wto.org/crnattachments/2018/TBT/JPN/18_0225_01_e.pdf  
__________
COMUNICADO 
DE PRENSA 
 
PRESS/724 
1º de octubre de 2014 
 
(14-5534) 
ASISTENCIA TÉCNICA 
Alemania dona 150.000 euros para  las normas sobre inocuidad de 
los alimentos, sanidad animal y preservación de los vegetales 
El Gobierno de Alemania ha donado 150.000 euros (181.100 francos suizos) al Fondo para la 
Aplicación de Normas y el Fomento del Comercio (S TDF) para 2014 a fin de ayudar a los países en 
desarrollo a que establezcan y apliquen normas sanitarias y fitosanitarias (MSF) para proteger la 
salud y aumentar su capacidad de obtener o mantener acceso a los mercados. 
 "Esta donación es muy de agradecer. Pone de mani fiesto el continuo compromiso de Alemania de 
ayudar a los países en desarrollo y los países menos adelantados a reforzar su capacidad en 
materia de comercio e integrarse mejor en la economía mundial", declaró el Director General de la OMC, Roberto Azevêdo. 
 
El Embajador de Alemania Joachim Rücker declaró que "es fundamental para Alemania ayudar a los países en desarrollo a mejorar la situación sanitaria de las personas, los animales y los 
vegetales por una parte y, por otra, a participar en el comercio internacional. Esto les permitirá 
aumentar su seguridad alimentaria y obtener y mantener el acceso a los mercados. En estos tiempos difíciles para la economía, debemos crear nuevas oportunidades de mercado porque el 
comercio es un instrumento clave para el crecimiento y el desarrollo". 
 Desde el año 2000, Alemania ha donado 21.770.000 francos suizos a los fondos fiduciarios de 
la OMC. 
  
FIN
G/AG/N/SLV/42  
 
18 de enero de 2016  
(16-0347)  Página: 1/1  
Comité de Agricultura  Original: español  
 
  NOTIFICACIÓN 
La siguiente comunicación, de fecha 15 de enero de 2016, se distribuye a petición de la Delegación 
de El Salvador . En la notificación se indica el recurso a las disposiciones de salvaguardia especial 
(cuadro MA.5 ) durante los años 2012, 2013, 2014 y 2015 . 
 
_______________ 
 
 De conformidad con los Artículos 5 y 18.2 del Acuerdo sobre la Agricultura, se informa que El Salvador no ha recurrido a las disposiciones de salvaguardia especial en los años 2012, 2013, 
2014 y 2015. 
 
__________
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org   
Référence:  WLI/100          22 octobre 2013  
 
ACCORD DE MARRAKECH INST ITUANT L'ORGANISATION  
MONDIALE DU COMMERCE 
FAIT À MARRAKECH LE 15 AVRIL 1994 
 
ACCORD GÉNÉRAL SUR LES TARIFS DOUANIERS ET LE COMMERCE DE 1994 
  
CERTIFICATION DE MODIFICATI ONS ET DE RECTIFICATIONS 
LISTE LXXVIII – ZAMBIE 
 
ENVOI DE COPIE CERTIFIÉE CONFORME 
 
J'ai l'honneur de vous faire parvenir ci-joint une copie certifiée conforme de la Certification 
des modifications et des rectifications apportées à la Liste LXXVIII – Zambie, qui ont pris effet le 
4 octobre 2013. 
  
 
   
 
  
 
 Roberto Azevêdo  Directeur général 
 
   
 
  
 
  
 
   
 
  
13-5824 WT/Let/903 
  
LISTES DE CONCESSIONS TARIFAIRES ANNEXÉES À L'ACCORD GÉNÉRAL SUR 
LES TARIFS DOUANIERS ET LE COMMERCE DE 1994 
 
CERTIFICATION DE MODIFICATI ONS ET DE RECTIFICATIONS 
 
LISTE LXXVIII – ZAMBIE 
 
 
CONSIDÉRANT que les PARTIES CONTRACTANTES à l'Accord général sur les tarifs douaniers 
et le commerce de 1947 ont adopté, le 26 ma rs 1980, une Décision sur les procédures de 
modification et de rectification des listes de concessions tarifaires (IBDD, S27/26-27); 
 
CONSIDÉRANT que, conformément aux dispositions  de la Décision susmentionnée, un projet 
contenant les modifications et les rectifications apportées à la Liste LXXVIII – Zambie a été 
communiqué à tous les Membres de l'Organisation mondiale du commerce sous couvert du 
document G/MA/TAR/RS/313 le 4 juillet 2013;  
IL EST CERTIFIÉ PAR LA PRÉSENTE que les modifications et les rectifications apportées à la 
Liste LXXVIII – Zambie sont établies conformément à la Décision susmentionnée.  
La Liste jointe en annexe a pris effet le 4 octobre 2013. 
 
 Je remets par la présente une copie certifiée conforme de la Certification à chaque Membre de l'Organisation mondiale du commerce. La présente Certification sera enregistrée conformément 
aux dispositions de l'article 102 de la Charte des Nations Unies. 
  
 FAIT à Genève, le sept octobre deux mille treize. 
   
 
  
 Roberto Azevêdo 
 Directeur général 
 
 
   
 
  
 
  
Copie certifiée conforme: 
   
 
  
 
 Directeur général  
PP 5-23 offset (fichier mdb attaché)
G/TBT/N/UGA/646/Add.1  
 
27 June  2017 
(17-3403) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 27 June 2017, is being circulated at the request of the 
delegation  of Uganda .  
 
_______________  
 
 
Uganda would like to inform WTO Members that the draft Uganda standard; DUS 1727:2017, 
Standard Test Method for Density, Relative Density, and API Gravity of Crude Petroleum and Liquid 
Petroleum Products by Thermohydrometer Method; that was notified by Uganda in 
G/TBT/N/UGA/646 was adopted on 20 June 2017.  
__________