ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  RESTRICTED 
WT/ACC/TJK/29 
15 de octubre de 2012 
 
 (12-5612) 
Grupo de Trabajo sobre la Adhesión de 
la República de Tayikistán Original:   inglés 
 
 
 
ADHESIÓN DE TAYIKISTÁN 
 
Novena reunión del Grupo de Tr abajo sobre la Adhesión de 
la República de Tayikistán a la OMC  
 
Martes 9 de octubre de 2012 
  
Las declaraciones que figuran en esta compilación se formularon durante la novena reunión 
del Grupo de Trabajo sobre la Adhesión de la Re pública de Tayikistán a la OMC, celebrada el 
martes 9 de octubre de 2012.  Estas declaraciones se reproducen en el orden en que fueron formuladas:  
- Australia;  - Brasil; 
- Canadá; 
- China; - Estados Unidos; - Federación de Rusia;  - India;  
- Japón; 
- Pakistán;  - República Kirguisa;  - Suiza; - Taipei Chino;  - Turquía;  y  
- Unión Europea. 
  
_______________ 
  
 WT/ACC/TJK/29 
Página 2  
 
  Declaración de la Unión Europea 
 
Primera intervención 
 
Damos la bienvenida a la delegación de la República de Tayikistán, encabezada por el 
Sr. Ministro Rahimzoda.  La Unión Europea a poya de manera activa y firme la adhesión de 
Tayikistán a la OMC y acoge con beneplácito los positivos e importantes acontecimientos que han 
tenido lugar a lo largo de este proceso.  Comparti mos la opinión del Presidente de que esta adhesión 
está lista para su conclusión y agradecemos sus es fuerzos en este sentido.  Esperamos que logre 
conducir este proceso a una rápida finalización. 
 
El conjunto de documentos de adhesión que tene mos ante nosotros desde agosto es sustancial 
y orientado al futuro, y demuestra el compromiso de Tayikistán con el comercio mundial basado en las fuerzas del mercado, la transparencia y el imperio de la ley.  Felicitamos a Tayikistán por la firme voluntad demostrada al adoptar reformas y modern izar su marco institucional, administrativo y 
legislativo, como se refleja en el proyecto de  informe del Grupo de Trabajo.  Los documentos 
revisados que se han distribuido recientemente refuerzan más aún esos compromisos.  
Esperamos que el conjunto de documen tos de adhesión sea ahora aceptable ad referendum  
para todos los Miembros de la OMC y nos complace dar la bienvenida a Tayikistán en su carácter de 
nuevo Miembro de la Organización.  Durante los últimos meses, Tayikistán ha hecho grandes 
esfuerzos para integrarse en la OMC este año.  En nuestra opinión, este objetivo no sólo es posible 
sino también conveniente.  Creemos que merece re conocimiento la excelente y exhaustiva labor 
realizada por las autoridades de Tayikistán , con las que hemos cooperado de manera muy 
constructiva.  Además, los últimos  dos años han presenciado una inte nsa actividad en lo que respecta 
a las adhesiones a la OMC, y la incorporación de  un país en desarrollo en este momento es un 
acontecimiento oportuno. 
 
Durante este prolongado proceso de adhesión,  la UE ha colaborado estrechamente con 
Tayikistán y le ha proporcionado apoyo técnico.  Esperamos con interés seguir manteniendo esta constructiva relación de trabajo en la fase posterior a la adhesión. 
_______________  
 
Declaración de la Federación de Rusia 
Dado que ésta es la primera vez que nuestra de legación participa en una reunión de este 
Grupo de Trabajo, quiero dar nuestra más cordia l bienvenida a la dele gación que representa a 
Tayikistán y encomiar tanto su impresionante trabajo como los esfuerzos hechos por otros Miembros 
del Grupo de Trabajo y por la Secretaría, que perm itieron acelerar este proceso de adhesión y llevarlo 
hasta su etapa final.  
Rusia sigue esta adhesión con gran atención, habida cuenta de nuestros sólidos vínculos 
económicos con Tayikistán (les recuerdo que ambos  países son miembros de la CEI y de la 
Comunidad Económica Eurasiática) y de nuestras rel aciones tradicionalmente amistosas con este país 
y su pueblo.  Esperamos con gran interés que su pronta adhesión a la OMC constituya un factor que 
garantice el desarrollo social y económico  dinámico y sostenible de Tayikistán. 
 
Rusia acaba de finalizar su largo proceso de a dhesión a la OMC, y por ende sabemos lo difícil 
e intrincado que puede ser este camino.  Por ello , valoramos el esfuerzo de nuestros amigos de 
Tayikistán, que lograron superar estas dificultades y est án dispuestos a contribuir con su adhesión a la 
transformación de la OMC en una Organización auté nticamente universal.  Esperamos también que la 
adhesión de Tayikistán prepare el camino para la adhesión de otros países de nuestra región.  WT/ACC/TJK/29 
 Página 3 
 
 
  Acogemos con agrado la conclusión de los componentes del conjunto de documentos de 
adhesión de Tayikistán.  Sin embargo, quisi éramos señalar que los documentos que hoy 
examinaremos no fueron distribuidos dentro del plazo debido antes de esta reunión del Grupo de 
Trabajo.  Por consiguiente, nuestra delegación no  ha podido examinarlos en forma oportuna y aún 
sigue trabajando sobre esta cuestión. 
 
Ante esta situación, solicitamos al distinguido señor Presidente que el Grupo de Trabajo 
celebre sus reuniones informales y formales para la  adopción del conjunto de documentos de adhesión 
respetando el plazo mínimo posterior a la distribuc ión de los documentos.  El motivo de esta solicitud 
es permitir que nuestra delegación disponga de un pe ríodo razonable para examinar los documentos.  
_______________ 
 
Declaración del Pakistán 
El Pakistán da la bienvenida a la delegaci ón de Tayikistán, encabezada por el Sr. Ministro 
Rahimzoda.  Éste es un día auspicioso e importante para la adhesión de Tayikistán, puesto que se ha 
presentado el conjunto de documento s de adhesión para su aprobación ad referendum .  Sin duda, la 
delegación de Tayikistán ha supera do el arduo proceso de la adhesión. 
 
Con respecto a los resultados económicos de Ta yikistán, en el sexto examen del FMI se 
ponen de relieve los constantes progresos de ese país.  En dicho documento se señalan, entre otros, los 
siguientes aspectos: 
- el crecimiento económico registrado en 2011 excedió de los niveles proyectados y la 
inflación básica se ha reducido a niveles de un solo dígito; 
- los resultados en lo que respecta a los punt os de referencia estructurales siguen en 
general bien encauzados; 
- los resultados fiscales superaron los objetivos previstos; 
- los resultados en materia de metas cuantitativas fueron positivos;  y  
- el deterioro de las cuentas exte rnas fue inferior a lo previsto. 
Esto constituye una confirmación independiente de que Tayikistán está bien encarrilado.  
Hemos leído el conjunto de documentos de a dhesión que, al estar en consonancia con las 
prescripciones de la OMC, merecen nuestra aprobaci ón.  Por consiguiente, nuestra delegación apoya 
la adopción del conjunto de  documentos de adhesión ad referendum . 
_______________ 
 
Declaración de los Estados Unidos  
Acogemos con beneplácito el regreso a Ginebra de  la delegación de Tayikistán.  Esta mañana 
hemos verificado las listas refundidas de acceso a lo s mercados de Tayikistán.  Estamos preparados 
para avanzar en el examen del proyecto de info rme del Grupo de Trabajo y esperamos con interés 
concluir el resto de nuestro trabajo esta tarde. 
Los Estados Unidos apoyan la adhesión a la OMC de todos los países que están dispuestos a 
adoptar las disposiciones de la Organización y a asumir compromisos viables desde el punto de vista 
comercial en materia de bienes y servicios.  Hemos apoyado firmemente el proceso de adhesión de Tayikistán con asistencia técnica y en las deliberaciones del Grupo de Trabajo.  En nuestra opinión, y 
creemos que en la de todos los aquí presentes, Ta yikistán ha satisfecho ampliamente los criterios 
mencionados.  WT/ACC/TJK/29 
Página 4  
 
  Siendo un país sin litoral que afronta numeroso s desafíos económicos, Tayikistán ha dado 
muestra de energía y voluntad en sus esfuerzos por c oncluir el proceso de adhesión.  Bajo el liderazgo 
de su equipo, se han encontrado soluciones a muchas cuestiones difíciles, y desde 2005 el país ha promulgado un centenar de nuevas leyes y reglam entos que han establecido un régimen comercial 
compatible con la OMC. 
Los compromisos de Tayikistán en las esferas de  los bienes y servicios y de la ayuda a la 
agricultura reflejan la firme voluntad de incorpor ar las reformas y la liberalización en su régimen 
comercial y representan un verdadero esfuerzo por parte de Tayikistán para diversificar y fortalecer su 
economía, generar nuevas oportunidade s de empleo para su población y ofrecer un entorno mejor para 
la inversión extranjera y nacional. 
Deseo expresar nuestra profunda decepción por la declaración formulada hoy por Rusia.  
Francamente, nos parece insincera. 
Durante este período, Rusia fue observador y estaba en condiciones de comprender cuán 
avanzado estaba el trabajo sobre este conjunto de  documentos de adhesión en la última reunión 
celebrada en julio, hace casi tres meses. 
Tras casi un decenio de ardua labor, Tayikist án nos ha solicitado hoy que aprobemos este 
conjunto de documentos de adhesión, para br indar a sus esfuerzos el apoyo que merecen. 
Lo más importante es que Tayikistán considera que  la labor realizada durante este proceso de 
adhesión promueve su propio desarrollo y sus reformas económicas. 
No vemos ninguna razón para retrasar el proceso.  La intervención de Rusia lleva a 
preguntarse por qué la Federación de Rusia desea frustrar estos esfuerzos.
 
_______________ 
 
Declaración de la República Kirguisa 
Deseamos dar nuestra más cordial bienvenida a la delegación de Tayikistán, encabezada por 
el Dr. Sharif Rahimzoda, Ministro de Economía y Comercio de la República de Tayikistán, y 
felicitamos a Tayikistán por la satisfactoria conc lusión del conjunto de documentos de adhesión. 
Al igual que Kirguistán, Tayikistán mantiene  un régimen de comercio ampliamente liberal, 
como miembro de la Comunidad de Estados I ndependientes (CEI) y de la Comunidad Económica 
Eurasiática. 
El hecho de que nuestros vecinos, como Tayikistán, pasen a ser Miembros de la OMC 
representa un beneficio no sólo para nosotros sino también para otros países. 
Creemos que la pronta adhesión de Tayikistán a la OMC contribuirá a la liberalización del 
comercio y la integración de toda la región en el  sistema mundial de comercio y a su desarrollo 
sostenible.  Por consiguiente, apoyamos la adhesi ón de Tayikistán y en este sentido solicitamos el 
apoyo de todos los miembros del Grupo de Trabajo. 
_______________  WT/ACC/TJK/29 
 Página 5 
 
 
  Declaración de la India 
En nombre de la delegación de la India, deseo  dar una cálida bienvenida a la delegación de 
Tayikistán, encabezada por el Excmo. Sr. Sharif Rahimzoda, Ministro de Economía y Comercio.   
La India felicita al Gobierno de Tayikistán  por los notables progresos hechos hacia la 
conclusión de todos los requisitos relativos a la adhesión y reconoce el enorme esfuerzo y la ardua 
labor realizados por el Gobierno de Tayikistán pa ra actualizar su régimen de comercio exterior y 
hacerlo conforme a las obligaciones en el marco de  la OMC.  Este objetivo ha exigido amplias 
reformas legislativas y reglamentarias, así como un en foque flexible y abierto por parte de Tayikistán 
y los miembros del Grupo de Trabajo para alcanz ar los resultados deseados.  Agradecemos al 
Presidente su liderazgo en este proceso y también damos las gracias a la Secretaría por los esfuerzos 
dedicados a recopilar la documentación requerida.   
La India y Tayikistán comparten estrechos ví nculos bilaterales, caracterizados por la 
cooperación multidimensional en diversas esferas.  Este  espíritu amistoso ha  guiado la participación 
de la India en el proceso de adhesión de Tayikist án.  Hemos apoyado permanentemente la adhesión de 
Tayikistán a la OMC y confiamos en que todas las cuestiones pendientes se resuelvan pronto, a fin de 
preparar el camino para la incorporación de Tayikist án en la OMC.  La India apoya la adopción del 
conjunto de documentos de adhesión ad referendum  y espera dar la bienvenida a Tayikistán como 
Miembro de la OMC cuanto antes. 
_______________ 
 
Declaración del Taipei Chino  
 
Mi delegación desea dar una calurosa bienvenida al Excmo. Sr. Ministro Sharif Rahimzoda y 
a la distinguida delegación de Tayikistán a est a reunión formal del Grupo de Trabajo.  Deseamos 
felicitar a Tayikistán por los esfuerzos hechos desde la última reunión del Grupo de Trabajo.  
También damos las gracias a la Secretaría por la labor realizada en la preparación del proyecto de informe del Grupo de Trabajo sometido hoy a nuestra consideración.  Confiamos en que esta reunión 
ayudará a acelerar la adhesión de Tayikistán a la OMC.  
Señor Presidente, mi delegación ha firmado un protocolo bilatera l de adhesión con Tayikistán.  
Sin lugar a dudas, nos han impresionado su firme compromiso y su voluntad de adherirse a la OMC.  
También nos complace ver que la adhesión de Tayikistán figura entre las máximas prioridades de la OMC para este año.  Acogemos con agrado estas  claras señales positivas del Miembro en proceso 
de adhesión y del Grupo de Trabajo y esperamos dar la bienvenida a Tayikistán como Miembro de 
la OMC lo antes posible. 
_______________ 
 
Declaración de Australia 
La delegación de Australia, al igual que otras, da  la bienvenida a la delegación de Tayikistán,  
encabezada por el Sr. Ministro Rahimzoda.  Aprovechamos esta oportunidad para expresar nuestro 
firme apoyo a la adhesión de Tayikistán.  Tomamos nota de los enormes progresos hechos en este 
proceso de adhesión, sobre todo a principios de est e año.  Estos esfuerzos reflejan la voluntad de 
Tayikistán de concluir su proceso de adhesión.   
Apreciamos la actitud abierta y activa puesta de manifiesto por la delegación de Tayikistán al 
responder a las preguntas y preocupaciones de los Miembros.  También damos las gracias al señor 
Presidente y a la Secretaría por el apoyo prestado a este proceso en todas sus etapas. WT/ACC/TJK/29 
Página 6  
 
  Esta labor ha producido un c onjunto de documentos de adhesión que satisface a Australia.  
Concordamos con la opinión del Ministro Rahimzoda de que la  adopción de este conjunto de 
documentos de adhesión contribuirá al desarrollo de  Tayikistán y promoverá el crecimiento y la 
prosperidad de su población.  
Por consiguiente, apoyamos  plenamente la adopción ad referendum  del conjunto de 
documentos de adhesión en la reunión de hoy y conf iamos en que el Consejo General lo apruebe en 
los últimos meses del año en curso.  
_______________ 
 
Declaración de China 
En primer lugar, en nombre del Embajador de  mi país, quiero sumarme a los anteriores 
oradores para dar una cálida bienvenida a la de legación de Tayikistán, encabezada por el Excmo. 
Sr. Ministro Rahimzoda, y agradecerle la información actualizada sobre el proceso de adhesión de 
Tayikistán.  También damos las gracias al señor Presidente por su liderazgo en este proceso, y a la 
Secretaría por la eficiente labor desplegada en la preparación de esta re unión del Grupo de Trabajo, 
que esperamos sea la última.  
Nos encontramos ahora en un momento muy esp ecial, en el cual la economía mundial 
presenta un panorama sombrío:  se ha reducido el co mercio mundial, en algunos lugares se observa la 
tendencia a recurrir a medidas proteccionistas, y nuest ra Organización experimenta una crisis mientras 
sus Miembros luchan por revitalizar su función de negociación.  En este contexto, la adhesión es, en 
realidad, uno de los pocos árboles en el bosque de la OMC con frutos al alcance de la mano, cuya 
cosecha reviste una importancia sistémica para todos  los Miembros, tanto antiguos como nuevos.  Por 
ende, la salvaguardia de esa importancia sistémica es  una cuestión que interesa a todos los Miembros.  
 
Señor Presidente, como usted sabe, China se adhirió a esta Organización en 2001, el año en 
que Tayikistán inició su proceso de adhesión.  Hemos visto pues cómo este país ha atravesado, al igual que China, un largo y difícil proceso de 11 años, y siempre hemos apoyado sus esfuerzos por 
incorporarse a la OMC.  Creo que los Miembros están muy impresionados por la firme voluntad de 
Tayikistán y por los enormes esfuerzos que ha h echo para unirse a esta Organización, sobre todo en 
los últimos meses.  También nos ha impresionado el valor que Tayikistán atribuye a esta 
Organización y su ardiente deseo de que su adhesi ón contribuya a su desarrollo económico y social.  
 
Para concluir, China insta a todos los Miembros  presentes en esta reunión  a que aprueben el 
conjunto de documentos de adhesión que tenemos ante  nosotros para que, como ha dicho el Ministro 
Rahimzoda, la delegación de Tayikistán regrese a su país con un logro histórico y nosotros, los 
Miembros, podamos gozar de una Organizaci ón más representativa y consolidada.  
_______________ 
 
Declaración del Canadá  
La delegación del Canadá da una cordial bi envenida a la delegación de Tayikistán.  
Encomiamos a Tayikistán por la firme voluntad demo strada durante su proceso de adhesión, por los 
progresos que ha hecho en la modificación de su le gislación para garantizar su conformidad con las 
normas de la OMC, y por adoptar un enfoque cons tructivo con miras a concluir las negociaciones 
bilaterales.    WT/ACC/TJK/29 
 Página 7 
 
 
  El Canadá apoya firmemente la adhesión de Tayikistán a la OMC.  Estamos satisfechos con el 
conjunto de documentos de adhesión que se nos ha sometido y apoyamos su adopción ad referendum .  
Esperamos dar la bienvenida a Tayiki stán en la OMC lo antes posible. 
_______________ 
 
Declaración de Suiza  
 
Estimados amigos de la delegación de Tayikistán, estimados colegas:   
 
En nombre de Suiza, deseo dar la bienvenida a la delegación de Tayikistán, encabezada por el 
Sr. Ministro Rahimzoda, a quien agradezco su significativa declaración inicial.  También quiero dar 
las gracias al Presidente y a la Secretaría por su valiosa labor, que nos  ha permitido llegar a la línea de 
meta.  Conozco por experiencia propi a la importancia de esa función. 
 
Encomiamos las numerosas e importantes reform as efectuadas por Tayikistán y los sólidos 
compromisos asumidos en la esfera de los bienes y ser vicios, mediante los cuales se ha garantizado la 
plena compatibilidad con las normas de la OMC.  Sin lugar a dudas, éste no ha sido un camino fácil y 
felicitamos a la delegación de Tayikistán por haberlo recorrido con valor y sabiduría. 
 
Suiza y Tayikistán gozan de una relación excelente.  Ambos somos países sin litoral y con 
territorios montañosos, y mant enemos una buena cooperación en muchas organizaciones económicas 
intergubernamentales.  Suiza hasta tiene un apodo en Asia Central, que ilustra nuestras estrechas 
relaciones:  Helvetistán.   
Por consiguiente, nos complace mucho habe r cooperado activamente con el Gobierno de 
Tayikistán en este proceso y esperamos sinceramen te que su adhesión a la OMC represente una base 
para promover el desarrollo de Tayikistán.  
 
Esperábamos sinceramente que  la ardua labor de Tayikistán fuera reconocida y que 
pudiésemos recibir a Tayikistán en el seno de la OMC,  al menos simbólicamente, en el día de hoy.  
 
A mi entender, la vía que usted ha propuesto,  señor Presidente, podría representar un camino 
aceptable, al menos desde el punto de vista técnico.  
 
En efecto, la adopción ad referendum  ofrece a la parte que aún tiene cuestiones pendientes la 
posibilidad de encararlas, al tiempo que permite a lo s Miembros avanzar.  Sin embargo, es posible que 
tengamos que esperar un poco para hacerlo, habida cu enta de que el sistema de la OMC se basa en la 
adopción de decisiones por consenso.  
 
En otras palabras, es posible que tengamos que r eajustar nuestro reloj colectivo y posponer la 
adopción del conjunto de documentos  de adhesión.  Si esto sucede, esperamos que esta reunión pueda 
volver a convocarse lo antes posible, a fin de dar a Ta yikistán la bienvenida formal a la OMC en el 
Grupo de Trabajo y, después, en el Consejo. 
_______________ 
 WT/ACC/TJK/29 
Página 8  
 
  Declaración del Japón 
 
El Japón también desea aprovechar esta oportunidad para dar una calurosa bienvenida a la 
delegación de Tayikistán, encabezada por el Sr. Ministro Rahimzoda.  
Queremos expresar nuestro firme apoyo a la adhesión de Tayikistán.  Apreciamos los 
impresionantes y continuos esfuerzos hechos por Ta yikistán.  El Japón considera que la adhesión a 
la OMC es muy importante para Tayikistán en su calid ad de país sin litoral.  Mediante el proceso de 
adhesión, Tayikistán ha desarrollado sus leyes y reglamentos nacionales de conformidad con las 
normas de la OMC.  Sin lugar a dudas, esta medida promoverá el crecimiento interno del país y la 
expansión de su comercio internacional.  
 
Agradecemos al señor Presidente su liderazgo.  También damos las gracias a la Secretaría de 
la OMC por el gran apoyo que ha prestado a este proceso.   
Nos sumamos a otras delegaciones en el apoyo a la adopción del conjunto de documentos de 
adhesión ad referendum  en la presente reunión, y esperamos con interés la adopción de dichos 
documentos en la reunión del Consejo Genera l que se celebrará en el año en curso. 
 
_______________ 
 
Declaración de Turquía 
 
Deseamos dar la bienvenida al Excmo. Sr. Ministro Rahimzoda y a los miembros de la 
delegación de Tayikistán a la novena  reunión del Grupo de Trabajo.  
 
Señor Presidente, quisiéramos en primer luga r manifestar que estamos preparados para 
adoptar el conjunto de documentos de adhesión que  se nos ha sometido.  Apoyamos plenamente la 
adhesión de Tayikistán.   
Sería muy de lamentar que el Grupo de Trabajo no pudiera concluir este proceso hoy sobre 
una base ad referendum . 
 
El enfoque constructivo, la voluntad y la gran  eficiencia del trabaj o de Tayikistán fueron 
elementos clave que permitieron avanzar de manera  constante y expeditiva.  En aproximadamente un 
año, Tayikistán logró satisfacer la mayoría de l as expectativas de los Miembros de la OMC.   
 
En este sentido, agradecemos a Ud. los esfuerzos  que ha consagrado a esta tarea, y damos las 
gracias también a la Secretaría por cond ucirnos a una conclusión satisfactoria. 
 
Como país en desarrollo, Tayikistán ha asumi do unos compromisos amplios.  No nos cabe 
duda de que los aplicarán con el paso del tiempo de  conformidad con lo previsto en su conjunto de 
documentos de adhesión.  Cabe destacar que el proceso de adhesión y su aplicación han permitido a 
Tayikistán llevar su legislación nacional al nivel de las prácticas mundiales actuales.  Los 
compromisos se basan en las normas y disciplinas esta blecidas en el sistema multilateral de comercio 
y, consecuentemente, la adhesión a la OMC ayudará a Tayikistán a integrarse estrechamente en la 
economía mundial y beneficiará a sus ciudadanos.    WT/ACC/TJK/29 
 Página 9 
 
 
  Para concluir, señor Presidente, quisiéramos reiterar nuestro deseo de que la adhesión de 
Tayikistán a la OMC tenga lugar cuanto antes y esperamos que, en la reunión de hoy, los miembros del Grupo de Trabajo den muestras de la flexibilidad  necesaria para avanzar hacia la adopción del 
conjunto de documentos de adhesión sobre una base ad referendum . 
 
_______________  
Declaración del Brasil 
Dado que ésta es la primera vez que hago uso de la palabra, deseo felicitar a la Secretaría por 
la ardua labor realizada en relación con la adhesión de  Tayikistán y dar la bienvenida a la delegación 
de Tayikistán encabezada por el Ministro Sharif Rahimzoda. 
 
 Para ir directamente al punto que deseo transmitir, quiero expresar que el Brasil está dispuesto a sumarse a un consenso y a apoyar la adopción ad referendum  del conjunto de documentos de 
adhesión de Tayikistán. 
_______________  
 
Declaración de la Unión Europea  
Segunda intervención 
Sobre la base de nuestra propia experiencia,  comprendemos plenamente  la importancia de 
contar con tiempo suficiente para analizar los doc umentos.  La adopción de l conjunto de documentos 
de adhesión ad referendum  dará a Rusia suficiente tiempo, entr e ahora y la reunión de diciembre del 
Consejo General, para revisar el conjunto de documentos de adhesión. 
 
Como he señalado en mi declaración inicial,  el proyecto de conjunto de documentos de 
adhesión ha estado disponible desde agosto y las modificaciones introducidas en las últimas versiones no menoscaban los compromisos incluidos en las ve rsiones anteriores.  Estamos en condiciones de 
adoptar el conjunto de documentos de adhesión ad referendum  hoy y esperábamos que los otros 
Miembros pudieran hacerlo también.  
La UE lamenta que Rusia no pueda aún sumarse al consenso en favor de la adhesión de 
Tayikistán a la OMC.  El conjunto de documen tos de adhesión que se nos ha sometido debería 
adoptarse cuanto antes, dado que sus efectos favorab les al crecimiento benefi ciarán a Tayikistán, a 
todos los Miembros de la OMC y, desde luego, a los vecinos inmediatos de Tayikistán. 
 
El Consejo debería estar en condiciones de a doptar una decisión sobre esta cuestión en su 
reunión de diciembre, a más tardar.  Confiamos en que el conjunto de documentos de adhesión de 
Tayikistán no se someta a nuevos debates con respec to al fondo, puesto que, como ya he dicho, su 
contenido es, en términos generales, muy aceptable y sus efectos beneficiarán a todos. 
_______________  WT/ACC/TJK/29 
Página 10  
 
  Observaciones del Presidente a modo de conclusión 
Entiendo que una delegación no está en condiciones de sumarse al consenso en el Grupo de 
Trabajo y apoyar la adopción ad referendum  del conjunto de documentos de adhesión de Tayikistán 
en el día de la fecha.  Considero que esta situ ación es muy lamentable.  Por las razones que expliqué 
con anterioridad, creo que la adhesión de Tayiki stán ha llegado a su conclusión y esto no debería 
sorprender a nadie.  Dicho esto, sin embargo, todos sabemos que éste es un proceso basado en el 
consenso de los Miembros, y si un Miembro se  opone a determinado curso de acción, no podemos 
avanzar.  Entiendo además que todos ustedes consider an que el conjunto de documentos de adhesión 
ha alcanzado su forma final y que no está abierto a nuevas negociaciones.  Por consiguiente, debo 
suspender esta reunión, que se reanudará cuando la de legación de la Federación de Rusia me informe,  
o informe al Director de la División de Adhesion es, de que está lista para encontrarse con nosotros 
aquí nuevamente.  Posteriormente, tras celebrar consultas con los Miembros y con el Director 
General, les notificaremos la fecha en que se convocará de nuevo la reunión. 
  
__________