TN/AG/S/27/Rev.1/Add.1  
1º de abril de 2014  
(14-1989)  Página: 1/6  
Comité de Agricultura en 
Sesión Extraordinaria   
 
  SUBVENCIONES A LA EXPORTACIÓN, AYUDA ALIMENTARIA INTERNACIONAL, 
CRÉDITOS A LA EXPORTACIÓN, GARANTÍAS DE CRÉDITOS A LA 
EXPORTACIÓN O PROGRAMAS DE SEGURO, Y EMPRESAS 
COMERCIALES DEL ESTADO EXPORTADORAS DE 
PRODUCTOS AGROPECUARIOS 
DOCUMENTO DE ANTECEDENTES PREPARADO POR LA SECRETARÍA1 
Addendum 
Los cuadros que figuran a continuación deben insertarse en el documento TN/AG/S/27/Rev.1: 
 en la sección I de la parte A, dos cuadros en los que se especifican los niveles de 
compromiso anuales y finales consolidados en materia de subvenciones a la exportación, tanto en términos de desembolsos presupuestarios como de cantidades, de la República 
Eslovaca; y 
 en la sección II de la parte A, dos cuadros en los que se presentan los desembolsos 
presupuestarios y las cantidades destinados a subvenciones a la exportación notificados por 
la República Eslovaca. 
_______________ 
  
                                               
1 El presente documento ha sido elaborado bajo la re sponsabilidad de la Secretar ía y sin perjuicio de las 
posiciones de los Miembros ni de sus derechos y oblig aciones en el marco de la OMC. Ha sido elaborado 
únicamente a título informativo y no tiene la finalidad de ofrecer una interpretación ju rídica autorizada u oficial 
de las disposiciones de los Acuerdos de la OMC en general ni en relación con ninguna entidad o medida 
específica mencionada en él.   
  TN/AG/S/27/Rev.1/Add.1  
- 2 - PARTE A - SUBVENCIONES A LA EXPORTACIÓN 
SECCIÓN I: COMPROMISOS FINALES CONSOLIDADOS EN MATERIA DE SUBVENCIONES A LA EXPORTACIÓN 
República Eslovaca 
Compromisos en materia de desembolsos presupuestarios, en millones de coronas eslovacas(*) (año civil) 
REF. PRODUCTO 1995 1996 1997 1998 1999 2000 
1 Beef 267,9 250,8 233,7 216,6 199,5 182,4  
2 Pork 47 44 41 38 35 32  
3 Poultry, eggs, poultry products 168,3 157,5 146,8 136 125,3 114,6  
4 Sheep meat 29,1 27,3 25,4 23,6 21,7 19,8  
5 Milk powder 395,7 370,5 342,2 320 294,7 269,4  
6 Other dairy products 355,3 332,6 310 287,3 264,6 241,9  
7 Fruit, vegetables, their products 100,6 94,1 87,7 81,3 74,9 68,5  
8 Seeds, hops 79,9 74,8 69,7 64,6 59,5 54,4  
9 Vegetable oil fats 25,4 23,8 22,1 20,5 18,9 17,3  
10 Sugars, sugar, confectionery 75,2 70,4 65,6 60,8 56 51,2  
11 Yeast 7,5 7 6,6 6,1 5,6 5,1  
12 Beer 38,5 36 33,6 31,1 28,7 26,2  
13 Wine 56,4 52,8 49,2 45,6 42 38,4  
14 Spirits beverages 92,1 86,2 80,3 74,5 68,6 62,7  
15 Starch 73,3 68,6 63,9 59,3 54,6 49,9  
16 Malt 349,7 327,4 305,1 282,7 260,4 238,1  
17 Cereal, flour products 270,7 253,4 236,1 218,9 201,6 184,3  
(*) Tipo de cambio a 1º de enero de 1993: 1 corona eslovaca = 1 corona checoslovaca. El nivel de compromisos expresado se estab lece con arreglo a esta condición.   
  TN/AG/S/27/Rev.1/Add.1  
- 3 - Compromisos en materia de cantidades, en miles de toneladas (excep to para "beer" (cerveza), "wine"  (vino) y "spirit beverages" (bebidas 
alcohólicas), en millones de litros) (año civil) 
REF. PRODUCTO 1995 1996 1997 1998 1999 2000 
1 Beef 34,7 33,5 32,2 31 29,7 29,4  
2 Pork 5,8 5,6 5,4 5,2 5 4,7  
3 Poultry, eggs, poultry products 13,5 13 12,5 12 11,6 11  
4 Sheep meat 1,9 1,9 1,8 1,7 1,7 1,6  
5 Milk powder 18,3 17,7 17 16,3 15,7 15  
6 Other dairy products 8,7 8,4 8 7,7 7,4 7,1  
7 Fruit, vegetables, their products 8,7 8,4 8 7,7 7,4 7,1  
8 Seeds, hops 6,7 6,5 6,3 6 5,8 5,5  
9 Vegetable oil fats 4,8 4,6 4,5 4,3 4,1 3,9  
10 Sugars, sugar, confectionery 4,8 4,6 4,5 4,3 4,1 3,9  
11 Yeast 0,6 0,6 0,5 0,5 0,5 0,5  
12 Beer 81 78,1 75,2 72,2 69,3 66,4  
13 Wine 10,6 10,2 9,8 9,5 9,1 8,7  
14 Spirits beverages 61,8 59,5 57,3 55,1 52,8 50,6  
15 Starch 14,5 13,9 13,4 12,9 12,3 11,8  
16 Malt 129,3 124,6 119,9 115,3 110,6 105,9  
17 Cereal, flour products 133,2 128,3 123,5 118,7 113,8 109  
 
 
  
_______________ 
 
   
  TN/AG/S/27/Rev.1/Add.1  
- 4 - SECCIÓN II: DESEMBOLSOS PRESUPUESTARIOS Y CANTIDADES NOTIFICADOS 
República Eslovaca 
Desembolsos presupuestarios notificados (año civil) 
REF. PRODUCTO UNIDAD 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 20041 
1 Beef Millones de Sk 4,9 17,1 71,2 80,3 0 0 1,8 22,1 0 0  
% 1,8 6,8 30,5 37,1 0 0 1,0 12,1 0 0  
2 Pork Millones de Sk 0 16,7 0 0 0 0 0 0 0 0  
% 0 38,0 0 0 0 0 0 0 0 0  
3 Poultry, eggs, poultry 
products Millones de Sk 2,6 13,1 0 0 0 0 0 0 0 0  
% 1,5 8,3 0 0 0 0 0 0 0 0  
4 Sheep meat Millones de Sk 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0  
% 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0  
5 Milk powder Millones de Sk 23,3 12,7 110,2 130 144,5 178,6 34,8 128 259,1 46  
% 5,9 3,4 32,2 40,6 49,0 66,3 12,9 47,5 96,2 17,1  
6 Other dairy products Millones de Sk 165,1 190,3 198,6 163,2 172,1 166,5 171,3 200 203,5 38,3  
% 46,5 57,2 64,1 56,8 65,0 68,8 70,8 82,7 84,1 15,8  
7 Fruit, vegetables, 
their products Millones de Sk 0 0 0 0 4,4 2,8 14,2 13,2 31,2 0  
% 0 0 0 0 5,9 4,1 20,7 19,3 45,5 0  
8 Seeds, hops Millones de Sk 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0  
% 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0  
9 Vegetable oil fats Millones de Sk 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0  
% 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0  
10 Sugars, sugar, 
confectionery Millones de Sk 2,6 0 15,5 14,8 0 0 0 21 0 0  
% 3,5 0 23,6 24,3 0 0 0 41,0 0 0  
11 Yeast Millones de Sk 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0  
% 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0  
12 Beer Millones de Sk 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0  
% 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0  
13 Wine Millones de Sk 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0  
% 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0  
14 Spirits beverages Millones de Sk 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0  
% 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0  
15 Starch Millones de Sk 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0  
% 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0  
16 Malt Millones de Sk 48,9 0 25,9 43,2 169,9 186,7 97,2 163,3 78,7 40    
  TN/AG/S/27/Rev.1/Add.1  
- 5 - REF. PRODUCTO UNIDAD 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 20041 
% 14,0 0 8,5 15,3 65,2 78,4 40,8 68,6 33,1 16,8  
17 Cereal, flour products Millones de Sk 0 0 0 1 0 0 0 0 0 0  
% 0 0 0 0,5 0 0 0 0 0 0  
1 Hasta el 30 de abril, víspera de la adhesión de la República Eslovaca a la UE. 
Cantidades notificadas (año civil) 
REF. PRODUCTO UNIDAD 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 20041 
1 Beef Miles de t 0,2 0,3 2,6 5 0 0 0,2 2,2 0 0  
% 0,6 0,9 8,1 16,1 0 0 0,7 7,5 0 0  
2 Pork Miles de t 0 0,4 0 0 0 0 0 0 0 0  
% 0 7,1 0 0 0 0 0 0 0 0  
3 Poultry, eggs, poultry 
products Miles de t 0,1 0,4 0 0 0 0 0 0 0 0  
% 0,7 3,1 0 0 0 0 0 0 0 0  
4 Sheep meat Miles de t 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0  
% 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0  
5 Milk powder Miles de t 7,1 6,2 8 9,9 9,3 6,8 7 6,9 8,1 1,7  
% 38,8 35,0 47,1 60,7 59,2 45,3 46,7 46,0 54,0 11,3  
6 Other dairy products Miles de t 6,5 8 7,9 8,5 8,3 6,6 6,8 6,7 5,4 0,9  
% 74,7 95,2 98,8 110,4 112,2 93,0 95,8 94,4 76,1 12,7  
7 Fruit, vegetables, 
their products Miles de t 0 0 0 0 1,1 0,7 3,8 3,5 7,1 0  
% 0 0 0 0 14,9 9,9 53,5 49,3 100,0 0  
8 Seeds, hops Miles de t 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0  
% 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0  
9 Vegetable oil fats Miles de t 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0  
% 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0  
10 Sugars, sugar, 
confectionery Miles de t 0,2 0 4,5 4,3 0 0 0 3,9 0 0  
% 4,2 0 100,0 100,0 0 0 0 100,0 0 0  
11 Yeast Miles de t 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0  
% 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0  
12 Beer millones de 
litros 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0  
% 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0  
13 Wine millones de 
litros 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0  
% 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0    
  TN/AG/S/27/Rev.1/Add.1  
- 6 - REF. PRODUCTO UNIDAD 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 20041 
14 Spirits beverages millones de 
litros 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0  
% 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0  
15 Starch Miles de t 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0  
% 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0  
16 Malt Miles de t 94,3 0 30,5 55 110,6 105,9 73,4 87,6 64 33,3  
% 72,9 0 25,4 47,7 100,0 100,0 69,3 82,7 60,4 31,4  
17 Cereal, flour products Miles de t 0 0 0 4,7 0 0 0 0 0 0  
% 0 0 0 4,0 0 0 0 0 0 0  
1 Hasta el 30 de abril, víspera de la adhesión de la República Eslovaca a la UE. 
 
 
__________