G/TBT/N/JPN/491  
1º de julio de 2015  
(15-3374)  Página: 1/3  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: JAPÓN 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable: Ministerio de Economía, Comercio e Industria (METI) y 
Ministerio de Medio Ambiente (MoE) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y siti os Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1[ ], 5. 6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de: 
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): productos designados que contienen mercurio, para los 
que se fijan un límite de contenido de mercurio:  
1. Pilas (excluidas las siguientes) 
a) Pilas de tipo botón, de óxido de cinc y plata (con un contenido de mercurio 
inferior a 1% en peso) 
b) Pilas de tipo botón, de cinc-aire (con un contenido de mercurio inferior a 2% en 
peso) 
2. Interruptores y relés 
3. Lámparas fluorescentes compactas monocasquillo y lámparas fluorescentes con balasto 
incorporado para iluminación general, de potencia igual o inferior a 30 watts y un contenido de mercurio superior a 5 mg por unidad. 
4. Los siguientes tipos de lámparas fluorescentes lineales para iluminación general: 
a) Productos de potencia nominal inferior a 60 watts y un contenido de mercurio 
superior a 5 mg por unidad, que utilizan fósforo de tres bandas. 
b) Productos de potencia nominal inferior a 40 watts y un contenido de mercurio 
superior a 10 mg por unidad, que utilizan halofosfato de fósforo. 
5. Lámparas de vapor de mercurio de alta presión (HPMV) para iluminación general. 
6. Las siguientes lámparas fluorescentes de cátodo frío y lámparas fluorescentes de 
electrodo externo (CCFL y EEFL) para pantallas electrónicas: 
a) Productos de longitud igual o inferior a 500 mm y un contenido de mercurio 
superior a 3,5 mg por unidad. 
b) Productos de longitud comprendida entre 500 y 1.500 mm y un contenido de 
mercurio superior a 5 mg por unidad. 
c) Productos de longitud superior a 1500 mm y un contenido de mercurio superior a 
13 mg por unidad. G/TBT/N/JPN/491 
- 2 - 
  7. Cosméticos 
8. Plaguicidas, biocidas y antisépticos tópicos 
9. Los siguientes aparatos de medida no electrónicos, excepto los que se utilizan para 
medidas de gran precisión y para los que no existen alternativas apropiadas sin mercurio: 
a) barómetros 
b) higrómetros 
c) manómetros 
d) termómetros 
e) esfigmomanómetros  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: Enforcement 
Ordinance of the Act on Preventing Environmental Pollution of Mercury  (Orden de 
aplicación de la Ley de prevención de la contaminación ambiental por mercurio). Documento en inglés (2 páginas). 
6. Descripción del contenido: la Ley de prevención de la contaminación ambiental por 
mercurio prohíbe la fabricación de "determinados productos que contienen mercurio" y 
establece que el Gobierno adoptará medidas para autorizar la fabricación de productos que 
contienen mercurio y se destinan a los usos previstos en el Convenio de Minamata sobre el Mercurio, y restringirá el uso de "determinados productos que contienen mercurio" como 
componentes de otros productos.  
En la Orden de aplicación de la Ley, los productos que contienen mercurio incluidos en el 
anexo A del Convenio se han denominado "determinados productos que contienen 
mercurio" y se fijan niveles de contenido inferior a los del Convenio, y plazos para 
eliminarlos progresivamente antes de las fechas previstas en el Convenio. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuan do proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes: aplicar las disposiciones del Convenio de Minamata sobre el Mercurio, a fin de 
reforzar la prevención de esta forma de cont aminación, y velar por la salud y la seguridad 
de las personas y la protección del medio ambiente.  
8. Documentos pertinentes:  
 Ley de prevención de la contaminación ambiental por mercurio (Ley N° 42 
de 2015) 
 El documento adoptado se publicará en la Gaceta Oficial del Gobierno "KANPO". 
 Convenio de Minamata sobre el Mercurio (arículos 4-1 y 4-5) 
http://www.mercuryconvention.org/Portal s/11/documents/Booklets/Minamata%20
Convention%20on%20Mercury_b ooklet_Spanish%20REV%201.pdf  
9. Fecha propuesta de adopción: hacia septiembre de 2015 
Fecha propuesta de entrada en vigor: enero de 2018 o diciembre de 2020, según los 
productos 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones: 31 de agosto de 2015 G/TBT/N/JPN/491 
- 3 - 
  11. Textos disponibles en: Servicio nacional  de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de co rreo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución:  
División de Comercio Internacional 
Oficina de Asuntos Económicos Ministry of Foreign Affairs (Ministerio de Relaciones Exteriores) 
2-2-1 Kasumigaseki, Chiyoda-ku 
Tokio 100-8919, Japón Teléfono: +(81) 3 5501 8344 
Fax: +(81) 3 5501 8343 
Correo electrónico: enquiry@mofa.go.jp  
https://members.wto.org/crnattachments/2015/TBT/JPN/15_2559_00_e.pdf