PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
Regulations Governing the Labeli ng of Prepackaged Beverages 
Claimed to Contain Fruit and/or Vegetable Juice  
 
1. These proposed regulations are drafted pursu ant to Article 22, Pa ragraph 1, Subparagraph 
2 and 9 of the Act Governing Food Sanitation. 
2. Scope of Application: Packaged beverages of  which the packaging bears the names and/or 
images (illustrations) of fruit and/or vege table and sold for direct consumption.  
3. A prepackaged beverage which contains at l east 10% of fruit and/or  vegetable juice shall 
explicitly declare the juice content percentage of fruit/vegetable on the front of the 
package. 
4. Where the beverage contains less than 10% of fruit and/or vegetable juice , it shall be 
declared on the front of the package with the text “fruit (vegetable) juice content less than 
10%”, or explicitly indicate the fruit/vebetable juice content percentage as an alternative.   
5. Prepackaged beverages contain no fruit or vegetable juice, but are sold as fruit or 
vegetable flavored beverages shall be la belled in accordance with the following 
requirements:     
5.1 Where the product images (illustrations) of fr uit or vegetable are manifested or names 
of fruits or vegetables are indicated on the outer packaging, it is required that the front 
of the package shall explicitly declare “no r eal fruit or vegetable juice contained” or 
other synonymous terms. 
5.2 Where the “name” of a product include a fr uit or vegetable name, the product name 
shall explicitly state “t aste”, “flavored”, or other synonymous terms.    
6. For mixed or assorted fruit and vegetable ju ice beverages (containing  a total of at least 
10% fruit and vegetable juice), the product name  shall meet the following requirements:   
6.1 If the product name show all the fruit and vegetable added in  the product, their 
respectively contents shall be indica ted in descending order of weight. 
6.2 If the product name does not show all the fruit or vegeta ble added in the product, the 
product name shall declare the word “asso rted juice”, “ mixed juice” or other 
synonymous terms.   
7. The foregoing “ the juice content percentage of fruit/vegetable”, “no fruit or vegetable 
juice contained”, “fruit and vegetable juice content less than 10%”,  or other synonymous 
terms shall be printed in a color different fr om the background color for clarity. The font 
size should comply with the related part of CNS 2377.
G/VAL/76/Corr.1  
 
13 December 2018  
(18-7863) Page: 1/1 
Committee on Customs Valuation    
 
TWENTY -FOURTH ANNUAL  REVIEW OF THE IMPLE MENTATION AND  
OPERATION OF THE AGR EEMENT ON IMPLEMENTA TION OF ARTICLE VII  
OF THE GENERAL AGREE MENT ON TARIFFS AND TRADE 19941 
Corrigendum 
On page 5, paragraph 4.8, symbol G/VAL/W//29 should read G/VAL/W/5/Rev.29.  
 
 
__________  
                                                
1 This report was adopted by the Committee on Customs Valuation at its meeting of 19 November 2018.  
 In English and Spanish only.
JOB/ GC/208  
3 de diciembre  de 2018 
(18-7637) Página: 1/1 
Consejo General  Original:  inglés  
 
  
GRUPO DE TRABAJO INF ORMAL SOBRE LAS MIPY ME 
MIEMBROS  DEL GRUPO  
Afganistán  
Albania  
Antigua y Barbuda  
Argentina  
Armenia  
Australia  
Bahrein, Reino de  
Belice  
Brasil  
Brunei Darussalam  
Canadá  
Chile 
China  
Colombia  
Corea, República de  
Costa Rica  
Côte d'Ivoire  
Dominica  
Ecuador  
El Salvador  
ex República Yugoslava de Macedonia  
Federación de Rusia  
Filipinas  
Granada  
Guatemala  
Guyana  
Honduras  
Hong Kong, China  
Islandia  
Israel  
Japón  Kazajstán  
Kenya  
Liechtenstein  
Malasia  
México  
Moldova, República de  
Montenegro  
Myanmar  
Nicaragua  
Nigeria  
Noruega  
Nueva Zelandia  
Pakistán  
Panamá  
Paraguay  
Perú 
Qatar  
República Democrática Popular Lao  
República Dominicana  
República Kirguisa  
Saint Kitts y Nevis  
San Vicente y las Granadinas  
Santa Lucía  
Singapur  
Suiza  
Taipei Chino  
Turquía  
Unión Europea  
Uruguay  
Viet Nam  
 
__________
RESTRICTED  
 
WT/ACC/SYC/39  
16 août 2013  
(13-4405)  Page: 1/1  
Groupe de travail de 
l'accession de la Répu blique des Seychelles  Original: anglais  
 
  ACCESSION DES SEYCHELLES 
DOCUMENT DE CONSULTATION 
Le texte ci-après, communiqué par le gouvernement de la République des Seychelles, peut 
être consulté1 au Secrétariat (Division des accessions, bureau 130) et obtenu sous forme 
électronique sur le site Web des Membres (page Ressources disponibles à l'OMC) ou, sur demande, 
à l'adresse suivante: accessions@wto.org . 
- Manuel opérationnel sur la biosécurité des Seychelles, version 4.0 (décembre 2011). 
 
 
__________ 
                                               
1 En anglais seulement.
G/TBT/N/TPKM/199/Add.1  
2 de julio de 2015  
(15-3412)  Página: 1/1  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum 
La siguiente comunicación, de fecha 30 de junio de 2015, se distribuye a petición de la delegación 
del Territorio Aduanero Distinto de Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu. 
 
_______________ 
 
 El Territorio Aduanero Distinto de Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu señala que el reglamento notificado el 28 de enero de 2015 en el documento G/TBT/N/TPKM/199, por el que se exige que 
los ingredientes que producen efectos saludables se  indiquen de manera visible en las etiquetas de 
los envases o recipientes de los productos alimenticios saludables, fue adoptado el 9 de junio de 2015. 
El texto del Reglamento se puede consultar en el sitio Web de la Administración de Productos 
Alimenticios y Farmacéuticos:  
http://www.fda.gov.tw/TC/newsContent. aspx?id=13655&chk=77e29c53-f2f2-4553-953a-
4b5483621789m=pn%3d1%26cid%3d3%26cchk%3d46552e96-810a-42c3-83e1-
bd5e42344633%26key1%3d%25e5%2581%25a5%25e5%25ba%25b7%25e9%25a3%259f%25e
5%2593%2581  
https://members.wto.org/crnattachments/2015/TBT/CHT/15_2565_00_e.pdf 
https://members.wto.org/crnattachments/2015/TBT/CHT/15_2565_00_x.pdf 
 
__________
G/TBT/N/UGA/618/Add.2  
 
7 August 2018  
(18-5010) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 7 August 2018, is being circulated at the request of the 
delegation of Uganda .  
 
_______________  
 
 
DUS 1678:2017, Dairy cattle feed premix - Specification  
Uganda would like to inform WTO Members that the draft Uganda standard; DUS 1678:2017, Dairy 
cattle feed premix - Specification; notified in G/TBT/N/UGA/618 entered into force on 6 July 2018. 
The standard can be purchased online  through the link: https://webstore.unbs.go.ug/  
__________
G/SPS/GEN/1592  
 
12 December 2017  
(17-6835) Page: 1/1 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English  
 
 
PRIVATE AND COMMERCI AL STANDARDS  
FORMAL MEETING OF TH E WTO/SPS COMMITTEE  
2 NOVEMBER 2017  
Communication from Belize  
The following communication, received on 1 1 December 2017, is being circulated at the request of 
the Delegation of Belize . 
 
_______________  
 
 
1.  The delegation of Belize takes this opportunity to inform Members that in February of this year, 
at the invitation of the organisers and with support from the Food and Agriculture Organisation 
(FAO), we were able to participate in the government to gover nment meeting held in Houston, 
Texas.  
2.  Our brief intervention was on "Existing Models of Collaboration between Public and Private 
Sectors and the Risk of Obfuscating Roles in the Governance of Food Safety ". We were thankful for 
the opportunity to share our experience and informed the audience that giving third party 
certification higher leverage than certification by competent authorities, results in the 
marginalization of competent authorities and the  creation of parallel systems. In our view the 
private se ctor could play a complimentary role to that of the public sector but it should be on the 
basis of good practices a nd with regulatory oversight.  
3.  During the course of discussions, it appeared to us that some members have been able to 
successfully use these third party certification schemes to compliment the work of government in 
assuring the safety of food. However  we were not clear on whether regulatory oversight was in 
place or how this was achieved.  
4.  Considering the fact that agenda Item 7 deals with "Private and Commercial Standards " – and 
it is a standing agenda item on this Committee, our delegation is of the view that much could be 
gained if similar discussions could be held here, perhaps during a workshop or thematic session,  
where members could volunt eer to share their diverse  perspectives and experiences.  
5.  We believe that a better understanding of the subject matter would help advance the work of 
this Committee on that agenda item. We therefore encourage Members to support such an event 
and to voluntee r to share their div erse experiences on the topic.  
 
__________
G/TBT/N/CHL/312
10 August 2015
(15-4106)  Page: 1/2
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: Spanish
 
  NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Notifying Member: CHILE 
If applicable, name of local governme nt involved (Articles 3.2 and 7.2):  
2. Agency responsible: Superintendencia de Electricidad y Combustibles , SEC (Electricity 
and Fuel Board) 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above: Ministerio de 
Relaciones Exteriores  (Ministry of Foreign Affairs) 
3. Notified under Article 2.9.2 [ ], 2. 10.1 [ ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [ ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided  in addition, where applicable): Heaters 
5. Title, number of pages and lang uage(s) of the notified document: PE Nº1/19 
Proyecto protocolo de análisis y/o ensayos de productos eléctricos para Calefactor 
ambiental con elementos luminosos o ventilación/ Calefactor de panel/ calefactor por convección/ Calefactor tubular/ Calefactor ambiental (estufa)/ Calefactor relleno con 
líquido/ Turbo calefactor  (PE No. 1/19, Draft analysis and/or test protocol for electrical 
products - Space heaters with light-emitting elements or fans/ Panel heaters/ Convection heaters/ Tubular heaters/ Space heaters (stoves)/ Liquid-filled heaters/ Turbo heaters) (12 
pages, in Spanish) 
6. Description of content: The notified protocol establishes the certification procedure for 
heating appliances, in accordance with the scope and field of application of International 
Electrotechnical Commission (IEC) Standard No. 60335-2-30. 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: Safety, protection of human health 
8. Relevant documents:  
• IEC 60335-1:2010-05 Household and similar electrical appliances − Safety - Part 
1: General requirements 
• IEC 60335-2-30: Part 2-30: Particular requirements for room heaters 
9. Proposed date of adoption: - 
Proposed date of entry into force: - 
10. Final date for comments: 60 days from the date of notification. G/TBT/N/CHL/312 
- 2 - 
  11. Texts available from: National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresse s, if available, of other body:  
Departamento Regulatorio 
Dirección General de Relaciones Económicas Internacionales Ministerio de Relaciones Exteriores Teatinos 180, piso 11 
Tel.: (+56)-2-22827 5491 
Fax: (+56)-2-22380 9494 Email: tbt_chile@direcon.gob.cl  
http://www.sec.cl/pls/portal/docs/PAGE/S ECNORMATIVA/PRODUCTOS/PROTOCOLOS%20E
N%20CONSULTA/PROTOCOLOPE_1-19_2015.PDF   
https://members.wto.org/crnattachments/2015/TBT/CHL/15_2940_00_s.pdf
G/AG/N/CHE/78  
16 de enero  de 2017 
(17-0258) Página: 1/1 
Comité de Agricultura  Original:  francés  
 
  NOTIFICACIÓN  
La siguiente comunicación, de fecha 11 de enero de 201 7, se distribuye a petición de la delegación 
de Suiza . La notificación , correspondiente al año 2016, se refiere al recurso a las disposiciones de 
salvaguardia especial ( cuadro MA.5 ). 
 
_____ __________  
 
 
De conformidad con las prescripciones en materia de notificación y modelos de las notificaciones 
adoptad os por el Comité de Agricultura (documento G/AG/2), la delegación de Suiza  informa  de 
que en  2016 Suiza no  recurrió a las disposiciones de salvaguardia especial.  
__________
G/TBT/N/RWA/215  
 
22 November 2018  
(18-7355) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member: RWANDA   
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible: Rwanda Standards Board (RSB)  
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:  Rwanda 
Standards Board  
KK 15 Rd, 49  
P.O.BOX 7099, Kigali, Rwanda  
Tel: +250 788303492  
Email: info@rsb.gov.rw   
Website: www.rsb.gov.rw   
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable): 
Beekeeping (ICS 65.140)  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: DRS 157: 2018 
Comb foundation sheet - specification (11 page(s), in English)    
6. Description of content: This Rwanda Standard specifies the material, sizes and other 
requirements for comb f oundation sheets made of beeswax.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: Quality requirements  
8. Relevant documents:   
• CD-K-650-2010, Crude and refined beeswax - Specification.  
9. Proposed date of adoption: To be determined  
Proposed date of entry into force: To be determined  
10. Final date for comments: 60 days from notification  G/TBT/N/RWA/215  
 
- 2 - 
 
  11. Texts available from: National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:   
KK 15 Rd, 49  
Toll Free: 3250  
Tel: +250 788303492  
Email: info@rsb.gov.rw  
Website: www.rsb.gov.rw   
P.O.BOX 7099, Kigali, Rwanda  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/RWA/18_5987_00_e.pdf
G/TBT/N/BRA/764/Add.3  
 
4 January 2019  
(19-0035) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 3 January 2019, is being circulated at the request of the 
delegation of Brazil .  
 
_______________  
 
 
Ministerial Technical Regulation 61  
This addendum aims to inform that the Ministry of Agriculture, L ivestock and Food Supply – MAPA  - 
amended T echnical Regulation 39, 27 November 2017, notified under the document 
G/TBT/N/BRA/764 , through Ministerial Technical Regulation 61, 24 December 2018, published in the 
Official Gazette on 27 December 2018, in order to establish operational procedures for the "Sistema 
de Vigilância Agropecuária Internacional" - VIGIAGRO.  
This T echnical Regulation shall enter into force on the date of its pu blication.  
The full text is available in Portuguese and can be downloaded at:  
http://pesquisa.in.gov.br/imprensa/j sp/visualiza/index.jsp?data=27/12/2018&jornal=515&pagina
=35&totalArquivos=250  
http://pesquisa.in.gov.br/imprensa/j sp/visualiza/index.jsp?data=27/12/2018&jornal=515&pagina
=36&totalArquivos=250  
http://pesquisa.in.gov.br/imprensa/j sp/visualiza/index.jsp?data=27/12/2018&jornal=515&pagina
=37&totalArquivos=250  
http://pesquisa.in.gov.br/imprensa/j sp/visualiza/index.jsp?data=27/12/2018&jornal=515&pagina
=38&totalArquivos=250  
http://pesquisa.in.gov.br/imprensa/j sp/visualiza/index.jsp?data=27/12/2018&jornal=515&pagina
=39&totalArquivos=250  
__________
WT/DS406/11/Add.3  
15 mars 2013  
(13-1459)  Page: 1/1  
 Original: anglais  
 
  ÉTATS -UNIS – MESURES AFFECTANT LA PRODUCTION ET LA VENTE 
DE CIGARETTES AUX CLOUS DE GIROFLE 
RAPPORT DE SITUATION DES ÉTATS-UNIS 
Addendum 
 La communication ci-après, datée du 14 mars 2013 et adressée par la délégation des 
États-Unis au Président de l'Organe de règlement des différends, est distribuée conformément à 
l'article 21:6 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends. 
 
_______________ 
 
 
Rapport de situation sur la mise en œuvre des recommandations et décisions 
de l'ORD concernant le différend États-Unis – Mesures affectant 
la production et la vente de cigarettes aux clous de girofle 
(WT/DS406) 
 
 
 Les États-Unis soumettent le présent rapport conformément à l'article 21:6 du Mémorandum 
d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement des différends . 
 Le 24 avril 2012, l'Organe de règlement des différends ("ORD") a adopté ses 
recommandations et décisions concernant le différend États-Unis – Mesures affectant la production 
et la vente de cigarettes aux clous de girofle (WT/DS406). À la réunion suivante de l'ORD, les 
États-Unis ont informé celui-ci de leur intention de mettre en œuvre les recommandations et 
décisions de l'ORD en la matière.  
 Les États-Unis et l'Indonésie sont convenus que le délai raisonnable imparti aux États-Unis 
pour mettre en œuvre les recommandations et décisions de l'ORD viendrait à expiration le 
24 juillet 2013, et ils ont conjointement notifié cet accord à l'ORD le 14 juin 2012. 
 Les autorités des États-Unis s'entretiennent actuellement avec les parties intéressées et 
travaillent à la mise en œuvre des recommandations et décisions de l'ORD d'une manière appropriée du point de vue de la santé publique. 
__________
G/LIC/N/1/USA/7  
20 mars 2017 
(17-1514) Page: 1/1 
Comité des licences d'importation  Original:  anglais  
 
  ACCORD SUR LES PROCÉDURES DE LICENCES D'IMPORTATION  
NOTIFIC ATION AU TITRE DE L' ARTICLE 8:2 B)1 DE L'ACCORD  
ÉTATS-UNIS 
La communication ci -après, datée du 1 6 mars 2 017, est distribuée à la demande de la délégation 
des États -Unis. 
_______________  
Titre: Notification de prorogation du Système d'analyse et de surveillance des importations d'acier 
mis en place par les États-Unis. 
Publié dans : Federal Register , 82 FR 1183, 5 janvier 2 017. 
Lien vers le texte juridique : "https://www.federalregister.gov/documents/2017/01/05/2016 -
31667/steel -import -monitoring -and-analysis -system ". 
Durée d'application prévue : jusqu'au 2 1 mars 2 022. 
Nature de la mod ification : simple prorogation du programme existant, sans aucun e modification . 
Résumé : Le Département du commerce des États -Unis a publié un règlement final le 
5 janvier  2017 pour proro ger son système de licences d'importation  visant l 'acier pour cinq ans,  
jusqu'au 2 1 mars 2 022. Aucune modification n'est apportée au programme sur les  licences . Tous 
les renseignements fournis dans le dernier questionnaire annuel au titre de l'article 7.3 (voir le 
document G/LIC/N/3/USA/13 du 8 novembre 2 016) quant au fonctio nnement du programme sont 
toujours valables.  
__________  
                                                
1 "Chaque Membre informera le Comité de toute modification apportée à ses lois et règlements en 
rapport avec les dispositions du présent accord, ainsi qu'à l'administration de ces lois et réglementati ons."
IP/N/1/SYC/5  
IP/N/1/SYC/D/1  
9 de mayo de 2016  
(16-2534)  Página: 1/2  
Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad 
Intelectual relacionados con el Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN DE LEYES Y REGLAMENTOS DE CONFORMIDAD  
CON EL PÁRRAFO 2 DEL ARTÍCULO 63 DEL  
ACUERDO SOBRE LOS ADPIC 
SEYCHELLES: REGLAMENTO DE PROPIEDAD INDUSTRIAL  
(DIBUJOS Y MODELOS INDUSTRIALES) DE 2014 
Miembro que 
presenta la notificación S
EYCHELLES  
Información sobre el texto jurídico notificado 
Título Reglamento de Propiedad Industrial (Dibujos y Modelos Industriales) 
de 2014 
Materia Propiedad industrial; dibujos y modelos industriales 
Naturaleza de la 
notificación  Principales leyes o reglamentos dedicados a la propiedad intelectual 
 Otras leyes o reglamentos 
Enlace al texto 
jurídico http://members.wto.org/crnattachments/2016/IP/SYC/16_1762_00_e.pdf  
Situación de la 
notificación  Primera notificación 
 Modificación o revisión del texto jurídico notificado 
 Sustitución o refundición del/de los texto(s) jurídico(s) notificado(s) 
Referencias de 
notificaciones 
anteriores No se aplica 
Breve descripción del texto jurídico notificado 
Idioma(s) del 
texto jurídico 
notificado Inglés IP/N/1/SYC/5 • IP/N/1/SYC/D/1 
- 2 - 
  Fecha de 
adopción 27 de octubre de 2014 
Entrada en vigor 27 de octubre de 2014 
Información sobre la notificación 
Fecha de 
presentación de 
la notificación 24 de marzo de 2016 
Otra información http://www.seychellestradepo rtal.gov.sc/content/pu blications/industrial-
property-act  
Organismo 
o autoridad 
responsable The Attorney General's Office (Oficina del Fiscal General) 
National House 
Mont Fleuri 
Mahé 
República de Seychelles 
 
Teléfono: +248 438 3000
Annex 
 
Host plants of Erwinia amylovora  
 
Plants and plant parts (including fruit, fl ower and pollen, other than seed) of the 
following plants:  Cydonia oblonga  (quince) 
Eriobotrya japonica  (loquat) 
Mespilus germanica  (medlar) 
Pseudocydonia sinensis (syn. Chaenomeles sinensis ) 
Amelanchier Aronia Chaenomeles (syn. Choenomeles ) 
Cotoneaster Crataegomespilus Crataegus Dichotomanthes Docynia Heteromeles Malus  
Osteomeles Peraphyllum Photinia Pyracantha Pyrus Rhaphiolepis Sorbus  
Stranvaesia
G/SCM/Q2/HND/11  
24 January  2017 
(17-0461) Page: 1/1 
Committee on Subs idies and Countervailing Measures  Original:  Spanish  
 
  SUBSIDIES  
QUESTIONS FROM MEXICO REGARDING THE  
NEW AND FULL NOTIFICATION OF HONDURAS1 
The following communication, dated 23 January  2017, is being circulated at the request of the 
delegation of Mexico. 
 
_______________  
 
 
1.  With regard to  the "Free Zones"  programme , would  Honduras please clarify whether  the 
expression  "export -based commercial and industrial enterprises " refers  to enterprises  engaged 
exclusively in export  trade  or whether it also includes non-exporting enterprises . 
2.  If it encompasses  non-exportin g enterprises , how do they benefit  under the programme ? 
3.  Honduras states that "[t]he nature of the programmes makes any calculation of the amount of 
the subsidy per unit impossible ". 
i. Would Honduras please indicate  the total amount or the annual amount budge ted for 
these programme s. 
ii. If this is not possible , is Honduras currently  taking steps that will enable it to 
calculate the amount of the subsidies disbursed under these programmes ? 
__________  
                                                
1 G/SCM/N/284/HND.
WT/DS432/13  
23 de octubre de 2014  
(14-6141)  Página: 1/1  
 Original: inglés  
 
  CHINA - MEDIDAS RELACIONADAS CON LA EXPORTACIÓN DE 
TIERRAS RARAS, VOLFRAMIO (TUNGSTENO) Y MOLIBDENO 
COMUNICACIÓN DE LA UNIÓN EUROPEA Y CHINA RELATIVA 
AL PÁRRAFO 3 C) DEL ARTÍCULO 21 DEL ESD 
La siguiente comunicación, de fecha 20 de octubre de 2014, dirigida por la delegación de la Unión 
Europea y la delegación de China al Presidente del Órgano de Solución de Diferencias, se 
distribuye a petición de dichas delegaciones. 
 
_______________ 
 
 
En su reunión de 29 de agosto de 2014, el Órgano de Solución de Diferencias ("OSD") adoptó sus recomendaciones y resoluciones con respecto a la diferencia China - Medidas relacionadas con la 
exportación de tierras raras, volframio (tungsteno) y molibdeno (DS432). En la reunión del OSD 
celebrada el 26 de septiembre de 2014, China anunció su propósito de aplicar las recomendaciones y resoluciones del OSD en esta diferencia y declaró que necesitaría un plazo prudencial para 
hacerlo. 
 El párrafo 3 c) del artículo 21 del Entendimiento relativo a las normas y procedimientos por los que 
se rige la solución de diferencias  ("ESD") establece que, a falta de acuerdo entre las partes sobre 
un plazo, el plazo prudencial se determinará "mediante arbitraje vinculante dentro de los 90 días 
siguientes a la fecha de adopción de  las recomendaciones y resoluciones". 
 
A fin de que las partes dispongan de tiempo su ficiente para mantener conversaciones sobre un 
plazo fijado de común acuerdo, China y la Unión Europea i) acuerdan que, en caso de que se solicite un arbitraje de conformidad con el párrafo 3 c) del artículo 21 del ESD, se concluirá a más 
tardar 60 días después de la fecha de la designación de un árbitro, a menos que éste, previa 
consulta con las partes, considere que se necesita más tiempo; y ii) confirman, por la presente, que cualquier laudo del árbitro (incluido el que no se emita dentro de los 90 días siguientes a la fecha de adopción de las recomendaciones y re soluciones del OSD) se considerará un laudo 
emitido por el árbitro a los efectos del párrafo 3 c) del artículo 21 del ESD en lo que respecta a la 
determinación del plazo prudencial para que China aplique las recomendaciones y resoluciones del OSD. 
 
Le solicitamos respetuosamente que tenga a bien disponer la distribución de la presente notificación a los Miembros del OSD. 
 
__________
G/TBT/N/USA/874/Add.2
15 décembre 2014
(14-7244)  Page: 1/1
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais
 
  NOTIFICATION  
Addendum 
La communication ci-après, datée du 12 décembre 2014, est distribuée à la demande de la 
délégation des États-Unis d'Amérique. 
 
_______________ 
 
INTITULÉ: Energy Efficiency Program for Consumer Pr oducts: Energy Conservation Standards for 
General Service Lamps: Public Meeting and Ava ilability of the Preliminary Technical Support 
Document  (Programme concernant l'efficacité énergétique des produits de consommation: Normes 
d'économie d'énergie pour les lampes pour usage général. Réunion publique et disponibilité du 
document de soutien technique préliminaire) 
ORGANISME: Office of Energy Efficiency and Re newable Energy, Department of Energy  (Office de 
l'efficacité énergétique et des énergies re nouvelables du Département de l'énergie) 
ACTION: Avis de réunion publique et de disponibilité du document de soutien technique 
préliminaire 
RÉSUMÉ: Le Département de l'énergie (DOE) de s États-Unis va tenir une réunion publique 
consacrée à l'examen de l'analyse préliminaire qu'i l a réalisée en vue de l'établissement de normes 
d'économie d'énergie pour les lampes pour usage général et à la réception d'observations au sujet de cette analyse. La réunion couvrira les sujets suivants: cadre, modèles et outils analytiques 
utilisés par le DOE pour évaluer les normes potentielles pour ce produit; résultats des analyses 
préliminaires effectuées par le DOE pour ce produit; niveaux normalisés d'économie d'énergie que le DOE pourrait envisager pour ce produit à part ir des analyses; et toute autre question liée à 
l'élaboration de normes d'économie d'énergie pour les lampes pour usage général. De plus, le DOE 
encourage la présentation d'observations écrites sur ces sujets. Dans le but d'informer les parties intéressées et de faciliter le processus, le DOE a élaboré un programme, un document de soutien 
technique (TSD) préliminaire et des documents d'information, qui peuvent être consultés sur son 
site Web: http://www1.eere.energy.gov/b uildings/appliance_standards /rulemaking.as px/ruleid/83  
CALENDRIER: Le DOE tiendra une réunion publique  le 20 janvier 2015 de 9 heures à 17 heures à 
Washington, DC. Il prévoit de donner au public la  possibilité de participer à cette réunion via 
Internet ( webinar ). Le DOE acceptera les observations, données et autres renseignements en 
rapport avec le texte notifié avant ou après la réunion publique, jusqu'au 9 février 2015 dernier délai. On trouvera des indications plus détaillées dans la section IV intitulée Public Participation 
(Participation du public) de cet avis de réunion publique (NOPM). 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR- 2014-12-11/html/2014-29143.htm 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR- 2014-12-11/pdf/ 2014-29143.pdf 
 
__________
G/TBT/N/USA/552/Add.6  
10 juin 2016  
(16-3163)  Page: 1/1  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION  
Addendum 
La communication ci-après, datée du 9 juin 2016, est distribuée à la demande de la délégation des 
États-Unis d'Amérique. 
 
_______________ 
 
 INTITULÉ: Energy Conservation Program: Test Procedures for Central Air Conditioners and Heat 
Pumps  (Programme d'économie d'énergie. Procédure d'essai pour les climatiseurs centraux et les 
pompes à chaleur) 
ORGANISME: Office of Energy Efficiency and Re newable Energy, Department of Energy  (Office de 
l'efficacité énergétique et des énergies re nouvelables du Département de l'énergie) 
ACTION: Règle finale 
RÉSUMÉ: Le 9 novembre 2015, le Département de l'énergie (DOE) des États-Unis a publié un avis 
supplémentaire de proposition de réglementation (SNOPR) visant à modifier la procédure d'essai 
pour les climatiseurs centraux et les pompes à chaleur. Cette proposition de réglementation est le 
fondement de la règle finale objet du présent addendum. Avec cette règle finale, l'agence remplit son obligation de réexaminer périodiquement ses procédures d'essai pour les équipements couverts et modifie des dispositions spécifiques en matière de certification, de conformité et de 
mise en œuvre applicables à ces produits. Dans cette règle finale, le DOE apporte les modifications 
suivantes à l'actuelle procédure d'essai: une nouve lle définition du modèle de base se rapportant 
aux climatiseurs centraux et aux pompes à chaleur et des exigences révisées concernant les 
valeurs présentées; des méthodes de remplacement pour la détermination de l'efficacité révisées; 
la levée de dérogations en cours et de dérogations temporaires; des procédures de détermination de la consommation d'énergie en mode arrêt; des changements de la procédure d'essai propres à 
améliorer la répétabilité des essais et à réduire la charge liée aux essais; et la clarification de 
parties ambigües de la procédure d'essai visant aussi à améliorer la répétabilité et la reproductibilité des essais. Certaines de ces modifications prévoient aussi l'incorporation par référence de normes sectorielles actualisées. 
CALENDRIER: La date d'entrée en vigueur de cette règle est le 8 juillet 2016. Les changements 
mis en place au moyen de la règle finale seront obligatoires pour la présentation de l'efficacité à partir du 5 décembre 2016. L'incorporation par référence de certaines publications indiquées dans 
cette règle est approuvée par le Directeur du Federal Register à la date du 8 juillet 2016. 
http://members.wto.org/crnattachments/2016/TBT/USA/16_2289_00_e.pdf 
__________
G/TBT/N/PAN/58
29 October 2014
(14-6276)  Page: 1/2
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: Spanish 
 
NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Notifying Member:   PANAMA 
If applicable, name of local governme nt involved (Articles 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible:  Dirección de Normas y Tecnología Industrial (Directorate for 
Standards and Industrial Technology) (responsible for processing notifications) 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of  agency or authority design ated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   As above 
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:    
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provid ed in addition, where applicable):  
International Classification fo r Standards (ICS) code 65.100 
5. Title, number of pages and lang uage(s) of the notified document:   Reglamento 
Técnico DGNTI COPANIT N° 2-405 (Directorate-General for Standards and Industrial 
Technology-Panamanian Commission for Industrial and Technical Standards (DGNTI-
COPANIT) Technical Regulation No. 2-405) (15 pages, in Spanish).  
6. Description of content:   The notified Technical Regulation establishes the required 
order of presentation of the information in booklets accompanying formulated 
agricultural chemical pesticides for the purpose of their registration and marketing in Panama.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:   Protection of human life and health 
8. Relevant documents:    
Directorate-General of Standards (DGN) Standard K-37/1998; Costa Rican Standard (NCR) No. 208-94; 
International Code of Conduct on the Distribution and Use of Pesticides;  
FAO/UN, Rome 1989: Instructivo obligatorio para la etiqueta y el panfleto de los 
plaguicidas para los países miembros de OIRSA  (Mandatory instructions for the labels of 
and accompanying booklets for pesticides for the member countries of the International 
Regional Organization for Plant and Animal Health, OIRSA). 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:  Adopted in August 1998 Immediately  G/TBT/N/PAN/58 
 
- 2 - 
 
  10. Final date for comments:   - 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses,  if available, of other body:   
Dirección General de Normas  y Tecnología Industrial 
Ave. Ricardo J. Alfaro y calle El Paical, Edif. Plaza Edison, 3er Piso Ciudad de Panamá, Panamá 
Tel.: (+507) 560-0716 
Fax: (+507) 560-0721 Email: dgnti@mici.gob.pa
WT/REG352/N/1  
S/C/N/743  
 
2 de Julio de 2014  
(14-3785)  Página: 1/2  
Comité de Acuerdos Comerciales Regionales 
Consejo del Comercio de Servicios  Original: inglés  
 
NOTIFICACIÓN DE UN ACUERDO COMERCIAL REGIONAL 
1. Miembro(s) que notifican:  
La Unión Europea y la República de Moldova 
2. Fecha de la notificación:  
30 de junio de 2014 
3. Notificación hecha en virtud del 
[X] apartado a) del párrafo 7 de l artículo XXIV del GATT de 1994 
[X] apartado a) del párrafo 7 del artículo V del AGCS 
[ ] apartado a) del párrafo 4 de la Cláusula de Habilitación 
4. Partes en el Acuerdo:  
La Unión Europea y sus Estados miembros, por una parte, y 
la República de Moldova, por otra. 
5. Fecha de la firma:  
27 de junio de 2014 
6. Fecha(s) de entrada en vigor:  
De conformidad con los respectivos procedimientos internos de las Partes 
7. Breve descripción del Acuerdo:  
El Acuerdo de Asociación establece una zona de libre comercio de mercancías, en el 
sentido del artículo XXIV del GATT de 1994, y de libre comercio de servicios, en el 
sentido del artículo V del AGCS. 
Las zonas de libre comercio de alcance amplio y profundo (ZLCAP) abarcan el comercio 
de mercancías, incluida la reducción o eliminación de los aranceles en un período máximo de 10 años, prevén una mayor apertura de los mercados de servicios y la 
mejora de las condiciones de establecimiento para los inversores.  También contienen 
disposiciones relativas a la facilitación de los procedimientos aduaneros, las medidas contra el fraude y los instrumentos de defensa del comercio.  La finalidad de estas 
normas es lograr la mayor liberalización posible del comercio, pero prevén las 
precauciones necesarias para que solo las mercancías que reúnan los requisitos exigidos tengan derecho a un trato preferencial.  Se ha previsto un procedimiento bilateral de 
solución de diferencias para resolver las cuestiones de manera expeditiva. WT/REG352/N/1 • S/C/N/743 
 
- 2 - 
 
   Además, la ZLCAP prepara el terreno para armonizar en mayor medida la legislación de 
Moldova con la de la UE en un gran número de esferas de la política normativa, tales 
como las normas para la exportación de productos agropecuarios y la inocuidad de los 
alimentos en general, los reglamentos relativos a los productos industriales y la evaluación de la conformidad, la administración de las aduanas, incluida la observancia de los derechos de propiedad intelectual en la frontera, las normas sobre contratación 
pública y una amplia armonización con las normas de la UE en las esferas de los 
servicios.  
8. El texto y las listas, anexos y protocolos conexos: 
[ ] se envían a la Secretaría de  la OMC (formato electrónico) 
[X] se pueden consultar en los siguie ntes enlaces oficiales de Internet: 
Unión Europea: 
 http://eeas.europa.eu/moldova/assoagreement/assoagreement-2013_en.htm 
 Moldova: 
http://www.gov.md/public/files/2013/ianua rie_2014/7048451_en_a cord_asociere.pdf
G/TBT/N/SAU/743  
28 de abril de 2014  
(14-2578)  Página: 1/2  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: REINO DE LA ARABIA SAUDITA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable: Organización de Normalización, Metrología y Calidad de la 
Arabia Saudita (SASO) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y si tios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
Organización de Normalización, Metrología y Calidad de la Arabia Saudita 
Apartado postal 3437, Riad 11471  
REINO DE LA ARABIA SAUDITA 
Teléfono: +966(1)4520000 Ext: (1378-1381-1383) Fax: +966(1)4520193 
Correo electrónico: enquirypoint@saso.org.sa   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): ICS: 29.130.20. 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: Organización de 
Normalización, Metrología y Calidad de l Reino de la Arabia Saudita (SASO): Low-voltage 
switchgear and controlgear assemblies - Part 5: Assemblies for power distribution in 
public networks  (Conjuntos de aparamenta de baja tensión. Parte 5 - Conjuntos de 
aparamenta para redes de distribución públicas). Documento en inglés (53 páginas).  
6. Descripción del contenido: En el reglamento notificado se establecen requisitos 
específicos para los conjuntos de aparamenta para redes de distribución pública (CRD) de energía eléctrica, que son conjuntos fijos verificados mediante ensayos de tipo.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cu ando proceda, la índole de los problemas 
urgentes: seguridad, eficiencia y calidad para conjuntos de aparamenta para redes de 
distribución pública.  
8. Documentos pertinentes: Norma IEC 61439-5, edición 1.0/2010. 
9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en 
vigor:   6 meses después de la fecha de distribución 
6 meses después de la fecha de distribución 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones: 60 días después de la fecha de 
distribución G/TBT/N/SAU/743 
- 2 - 
  11. Textos disponibles en: Servicio naci onal de información [X], o dirección, 
números de teléfono y de fax, correo elec trónico y dirección del sitio Web, en su 
caso, de otra institución: Correo electrónico: enquirypoint@saso.org.sa  Sitio Web: 
http://www.saso.org.sa/
G/TBT/N/EU/380  
 
2 June 2016  
(16-2963)  Page: 1/2  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member: EUROPEAN UNION  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):  
2. Agency responsible: 
European Commission 
EU-TBT Enquiry Point 
Fax: +(32) 2 299 80 43 E-mail: grow-eu-tbt@ec.europa.eu   
Website: http://ec.europa.eu/growth/tools-databases/tbt/   
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above : 
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10 .1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], other: 
4. Products covered (HS or CCCN where applic able, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable): Biocidal products 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: Draft Commission 
Implementing Regulation approving Bacillus thuringiensis subsp. kurstaki, serotype 3a3b, strain ABTS-351, as an active substance for use in biocidal products of product-type 18 
(3 pages + Annex 2 pages, in English)  
6. Description of content: This draft Commission Implementing Regulation approving 
Bacillus thuringiensis  subsp. kurstaki , serotype 3a3b, strain ABTS-351, as an active 
substance for use in biocidal products of product-type  18 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: Protection of public health and of the environment. Harmonisation of the EU 
market on biocidal products. 
8. Relevant documents: Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of 
the Council of 22 May 2012 concerning the making available on the market and use of biocidal products (OJ L 167, 27.6.2012, p. 1.). Available in all EU languages: http://eur-
lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?qid=1426693289783&uri=CELEX:32012R0528  
9. Proposed date of adoption: September 2016 
Proposed date of entry into force: 20 days from publication in the Official Journal of the 
EU (Application from March 2017)  
10. Final date for comments: 60 days from notification G/TBT/N/EU/380 
 
- 2 - 
 
  11. Texts available from: National enquiry point [ ] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:  
European Commission 
EU-TBT Enquiry Point 
Fax: + (32) 2 299 80 43 E-mail: grow-eu-tbt@ec.europa.eu   
The text is available on the Website : http://ec.europa.eu/growth/tools-databases/tbt/   
https://members. wto.org/crnattachments/2016/TBT/EEC/16_2147_00_e.pdf   
https://members. wto.org/crnattachments/2016/TBT/EEC/16_2147_01_e.pdf
WT/DS381/22  
17 avril 2014  
(14-2408)  Page: 1/1  
 Original: anglais  
 
  ÉTATS-UNIS – MESURES CONCERNANT L'IMPORTATION,  
LA COMMERCIALISATION ET LA VENTE DE THON  
ET DE PRODUITS DU THON 
RECOURS DU MEXIQUE À L'ARTICLE 21:5 DU MÉMORANDUM 
D'ACCORD SUR LE RÈGLEMENT DES DIFFÉRENDS 
COMMUNICATION DU GROUPE SPÉCIAL 
La communication ci-après, datée du 16 avril 2014, a été reçue du Président du Groupe spécial, 
qui a demandé qu'elle soit distribuée à l'Organe de règlement des différends.  
_______________ 
 
 L'article 21:5 du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement des 
différends (Mémorandum d'accord) dispose que le groupe spécial distribuera son rapport dans les 
90 jours suivant la date à laquelle il aura été saisi de la question. 
L'article 21:5 du Mémorandum d'accord prévoit en outre que, lorsque le groupe spécial estimera 
qu'il ne peut pas présenter son rapport dans ce délai, il informera l'Organe de règlement des 
différends (ORD) par écrit des raisons de ce retard et lui indiquera dans quel délai il estime pouvoir présenter son rapport. 
Le 22 janvier 2014, l'ORD a décidé de porter, si possible, le différend États-Unis –  Mesures 
concernant l'importation, la commercialisation et la vente de thon et de produits du thon – Recours 
du Mexique à l'article 21:5 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends (WT/DS381) 
devant le groupe spécial initial. La composition du Groupe spécial a été arrêtée le 
27 janvier 2014.
1 
Le Groupe spécial compte remettre son ra pport final aux parties en décembre 2014, 
conformément au calendrier adopté  après consultation des parties. 
 
__________  
                                               
1 Voir le document WT/DS381/21 (annonçant la constitution du groupe spécial de la mise en 
conformité).
G/TBT/N/UGA/450
12 de enero de 2015
(15-0182)  Página: 1/2
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: UGANDA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable: Oficina Nacional de Normas de Uganda 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y siti os Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1[ ], 5. 6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): alimentos preenvasados y cocinados (ICS: 67.230) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: Proyecto definitivo 
de norma de Uganda FDUS EAS 805:2014, Use of nutrition and health claims - 
Requirements  (Alegaciones nutricionales y terapéuticas - Requisitos) - Documento en 
inglés (19 páginas) 
6. Descripción del contenido: en el proyecto definitivo de norma de Uganda notificado se 
especifican los requisitos para el uso de las alegaciones nutricionales y terapéuticas en las 
etiquetas y la publicidad de los productos alimenticios. La norma es específica de todos los productos alimenticios respecto de los cuales se realicen alegaciones nutricionales y 
terapéuticas, y se aplica sin perjuicio de las disposiciones específicas de otras normas o 
directrices relativas a productos alimenticios para regímenes especiales y alimentos para usos medicinales particulares.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuan do proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes: promoción del comercio, protección de la salud y la seguridad de las personas, 
prevención de prácticas engañosas y protección de los consumidores.  
8. Documentos pertinentes: CAC/GL 23-1997 (modificada en 2013), Directrices para el uso 
de declaraciones nutricionales y saludables 
9. Fecha propuesta de adopción: junio de 2015 
Fecha propuesta de entrada en vigor: fecha en que el Ministerio de Comercio, Industria 
y Cooperativas declare el carácter obligatorio de la medida. 
10. Fecha límite para la pres entación de observaciones: 60 días después de la fecha de 
notificación G/TBT/N/UGA/450 
- 2 - 
  11. Textos disponibles en: Servicio nacional  de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de co rreo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución:  
https://members.wto.org/crnattachments/2015/TBT/UGA/15_0147_00_e.pdf
G/TBT/N/BRA/316/Add.2  
19 septembre  2016 
(16-4943) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 1 6 septembre 2 016, est distribuée à la demande de la 
délégation du Brésil . 
 
_______________  
 
 
L'objet du présent addendum est d'annoncer que l'Agence brésilienne de réglementation sanitaire 
(Anvisa)  a émis la Décision RDC n°  109 du 6 septembre 2 016 ( Resolução RDC Nº  109, de 
6 de Setembro de 2016 ) portant a brogation de la Décision RDC n°  55 du 1 0 novembre 2 009 
(Resolução RDC Nº 55, de 10 de Novembro de 2009 ) notifiée au moyen du document 
G/TBT/N/BRA/3 16/Add.1.  
Le texte intégral de cette mesure est disponible en portugais et peut être téléchargé à :  
http://portal.anvisa.gov.br /documents/10181/2954767/%281%29RDC_109_2016_.pdf/4d581e53
-0bf1-41f8-82dd-5143c4a52a0b  
__________