G/VAL/N/1/CHN/6  
 
12 de abril de 2018  
(18-2253) Página: 1/20 
Comité de Valoración en Aduana  Original: inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN DE CONF ORMIDAD CON EL ARTÍC ULO 22 DEL   
ACUERDO RELATIVO A L A APLICACIÓN DEL ART ÍCULO VII  
DEL ACUERDO GENERAL SOBRE ARANCELES  ADUANEROS  
Y COMERCIO DE 1994  
CHINA 
La siguiente comunicación, de fecha 11 de abril de 2018, se distribuye a petición de la delegación 
de China.  
 
_______________  
 
 
 
  G/VAL/N/1/CHN/6  
 
- 2 - 
 
  Decreto Nº 213 de la Administración General de Aduanas  
de la República Popular China  
Por el presente se promulgan las Normas de  la Administración General de Aduanas de la República 
Popular China relativas a la determinación del valor en aduana de las mercancías importadas y 
exportadas, que fueron objeto de deliberación y se adoptaron en la reunión ejecutiva de la 
Administración Ge neral de Aduanas de 9 de diciembre de 2013, y que entrarán en vigor el 1º de 
febrero de 2014.  
Ministro  
Administración General de Aduanas  
República Popular China  
_______________  
Normas de la Administración General de Aduanas de la República Popular China relativas 
a la determinación del valor en aduana de las mercancías importadas y exportadas  
CAPÍTULO I - DISPOSICIONES GENERALES  
Artículo 1  Las presentes Normas se han formulado de conformidad con la Ley de Aduanas de la 
República Popular China (denominada en adelante Ley de Aduanas) y el Reglamento de la 
República Popular China sobre derechos de importación y de exportación  a los efectos de 
determinar debidamente el valor en aduana de las mercancías importadas y exportadas . 
Artículo 2  La Aduana determinará el valor en aduana de las mercancías importadas y exportadas 
de conformidad con los principios de objetividad, equidad y uniformidad.  
Artículo 3  La determinación del valor en aduana de las mercancías importadas y exportadas se 
regirá por las presentes Norm as. 
Las presentes Normas no se aplicarán para determinar el valor en aduana de las mercancías bajo 
control aduanero para la venta interna, los efectos personales de pasajeros, los artículos postales 
personales y otras pertenencias de uso personal cuya entr ada esté permitida en el territorio 
aduanero, ni para calcular el valor imponible de las mercancías importadas o exportadas o los 
artículos personales de los que se sospecha que son objeto de contrabando.  
Artículo 4  De conformidad con las disposiciones pe rtinentes de las leyes y los reglamentos, 
la Aduana mantend rá el carácter confidencial de toda información que por su naturaleza sea 
confidencial o que se suministre con carácter de tal a los efectos de la valoración en aduana, y no 
divulgará dicha información fuera del ámbito de la Aduana, salvo que en las leyes o los 
reglamentos administrativ os se disponga otra cosa.  
Previa solicitud por escrito, la persona sujeta al pago de los derechos podrá solicitar a la Aduana 
que mantenga el carácter confidencial de sus secretos comerciales, para lo que presentará una 
lista detallada del contenido que d eba incluirse. Sin embargo, no podrá negarse a facilitar 
información pertinente a la Aduana amparándose en la confidencialidad comercial.  
CAPÍTULO II - VALOR EN ADUANA DE LAS MERCANCÍAS IMPORTADAS  
Sección I - Métodos de determinación del valor en aduana  
de las mercancías importadas  
Artículo 5  La Aduana determinará el valor en aduana de las mercancías importadas sobre la base 
del valor de transacción, que incluirá los gastos de transporte, otros gastos conexos y el costo del 
seguro, que se hagan antes de la  descarga de las mercancías en el puerto o lugar de entrada en el 
territorio aduanero de la República Popular China.  
Artículo 6  Cuando el valor de transacción de las mercancías importadas no esté en consonancia  
con las disposiciones previstas en la sección  II, o cuando no sea posible determinar el valor de 
transacción, la Aduana, tras haber indagado acerca de la información pertinente y haber celebrado G/VAL/N/1/CHN/6  
 
- 3 - 
 
  consultas con la persona sujeta al pago de los derechos, determinará el valor en aduana aplicando 
los méto dos siguientes en el orden indicado:  
a) valor de transacción de mercancías idénticas;  
b) valor de transacción de mercancías similares;  
c) valor deductivo;  
d) valor reconstruido; y  
e) criterios razonables  
Previa solicitud de la persona sujeta al pago de lo s derechos, el orden de aplicación de los métodos 
c) y d) previstos en el párrafo anterior podrá invertirse, siempre que se haya presentado 
información suficiente a la Aduana.  
Sección II - Método del valor de transacción  
Artículo 7  El valor de transacción de las mercancías importadas es el precio realmente pagado o 
por pagar por el comprador por las mercancías cuando el vendedor las venda para su exportación 
al territorio aduanero de la República Popular China, ajustado de conformid ad con lo dispuesto en 
la sección III del presente capítulo. El pago del precio podrá hacerse de manera directa o indirecta.  
Artículo 8  El valor de transacción de las mercancías importadas estará sujeto a las condiciones 
siguientes:  
a) que no existan restr icciones a la cesión o utilización de las mercancías importadas por el 
comprador, con excepción de aquellas que impongan la ley y los reglamentos o que limiten 
el territorio geográfico donde puedan revenderse las mercancías o que no afecten 
sustancialmente  al valor de las mercancías;  
b) que el precio no dependa de ninguna condición o contraprestación cuyo valor no pueda 
determinarse con relación a las mercancías importadas objeto de valoración;  
c) que no revierta directa ni indirectamente al vendedor parte  alguna del producto de la 
reventa o de cualquier cesión o utilización ulteriores de las mercancías importadas por el 
comprador, o si existe algún producto, que pueda efectuarse el debido ajuste de 
conformidad con lo dispuesto en el apartado d) del párrafo  1 del artículo 11; y  
d) que no exista una vinculación entre el comprador y el vendedor o que, en caso de existir, no 
influya en el valor de transacción en virtud de lo dispuesto en los artículos 17 y 18.  
Artículo 9 Se considerará que existe restricción a  la cesión o utilización de las mercancías 
importadas por el comprador, en cualquiera de los casos siguientes:  
a) las mercancías importadas solo pueden destinarse a muestrarios o exposiciones gratuitas;  
b) las mercancías importadas solo pueden venderse a u n tercero designado;  
c) las mercancías importadas solo pueden venderse al vendedor o a un tercero designado una 
vez transformadas en productos acabados; y  
d) otros casos de restricción a la cesión o utilización de las mercancías importadas que analice 
y determine la Aduana.  
Artículo 10  Se considerará que el precio de las mercancías importadas depende de una condición 
o contraprestación cuyo valor de transacción no puede determinarse, en cualquiera de los casos 
siguientes:  
a) el precio de las mercancías imp ortadas se ha establecido a condición de que el comprador 
adquiera del vendedor cierta cantidad de otras mercancías;  
b) el precio de las mercancías importadas se ha establecido a condición de que el comprador 
venda otras mercancías al vendedor;  y 
c) otros casos examinados por la Aduana en los que se considere que el precio depende de una 
condición o contraprestación cuyo valor no puede determinarse.  G/VAL/N/1/CHN/6  
 
- 4 - 
 
  Sección III - Ajustes del valor de transacción  
Artículo 11  Al determinar el valor en aduana de las mercancías importadas sobre la base del valor 
de transacción, se añadirán los siguientes gastos o valores, en la medida en que no estén incluidos 
en el precio realmente pagado o por pagar de las mercancías objeto de  valoración:  
a) los gastos realizados por el comprador:  
i) las comisiones y los gastos de corretaje, salvo las comisiones de compra;  
ii) el costo de los envases o embalajes que se considere que forman un todo con las 
mercancías de que se trate; y  
iii) los gastos de embalaje, tanto por concepto de mano de obra como de materiales.  
b) el valor, debidamente repartido, de los siguientes bienes o servicios, siempre que el 
comprador, de manera directa o indirecta, los haya suministrado al vendedor gratuitament e 
o a precios reducidos para que se utilicen en la producción y venta para la exportación de las 
mercancías importadas al territorio aduanero de la República Popular China:  
i) los materiales, componentes, piezas y elementos análogos incorporados a las 
mercancías importadas;  
ii) las herramientas, matrices, moldes y elementos análogos utilizados para la producción 
de las mercancías importadas;  
iii) los materiales consumidos en la producción de las mercancías importadas; e  
iv) ingeniería, creación y perfeccion amiento, trabajos artísticos, diseños y planos y 
croquis realizados fuera del territorio aduanero de la República Popular China y 
necesarios para la producción de las mercancías importadas.   
c) los cánones y derechos de licencia relacionados con las mercan cías objeto de valoración que 
el comprador deba pagar, directa o indirectamente, salvo en cualquiera de los casos 
siguientes:  
i) los cánones y derechos de licencia que no estén relacionados con las mercancías 
objeto de valoración; y  
ii) los cánones y derec hos de licencia que no se paguen como condición de la venta de 
las mercancías en cuestión en el territorio aduanero de la República Popular China.  
d) el valor de cualquier parte del producto de la reventa, cesión o utilización posterior de las 
mercancías i mportadas que revierta directa o indirectamente al vendedor.  
Respecto de los valores y gastos mencionados supra , la persona sujeta al pago de los derechos 
deberá facilitar a la Aduana información basada en datos objetivos y cuantificables. Cuando dicha 
información no esté disponible, la Aduana celebrará consultas con la persona sujeta al pago de los 
derechos y determinará el valor en aduana mediante los métodos previstos en las disposiciones 
del artículo 6.  
Artículo 12  Para determinar el valor de l as mercan cías o servicios (prestaciones) suministrados 
por el comprador que debe añadirse al valor en aduana de las mercancías importadas de 
conformidad con el apartado b) del párrafo 1 del artículo 11 de las presentes Normas , se utilizará 
uno de los métodos de cál culo siguientes:  
a) si el comprador ha adquirido los bienes (prestaciones) a un tercero con el que no existe una 
vinculación, el valor añadido será el precio de compra;  
b) si el comprador ha producido los bienes (prestaciones) o los ha obtenido de un terce ro con 
el que existe una vinculación, el valor añadido será el costo de producción;  
c) si el comprador ha obtenido los bienes (prestaciones) en arrendamiento, el valor añadido 
será el costo del arrendamiento que pague el comprador;  y 
d) el valor de las her ramientas, matrices moldes y elementos análogos utilizados en la 
producción de las mercancías importadas deberá incluir los gastos de ingeniería, creación y 
perfeccionamiento, trabajos artísticos, diseños y planos y croquis.  G/VAL/N/1/CHN/6  
 
- 5 - 
 
  Cuando el comprador haya utiliz ado las mercancías antes de ser suministradas al vendedor, el 
valor añadido será el valor depreciado calculado de conformidad  con los principios de contabilidad 
generalmente aceptados adoptados en la República Popular China.  
Artículo 13  Se considerará que  los cánones y derechos de licencia están relacionados con las 
mercancías importadas en las situaciones siguientes:  
a) los cánones y derechos de licencia se pagan por derechos de patente o conocimientos 
técnicos, cuando las mercancías importadas pertenecen  a una cualquiera de las siguientes 
categorías:  
i) mercancías que contienen una patente o conocimientos técnicos;  
ii) mercancías que se han producido utilizando una patente o conocimientos técnicos; o  
iii) maquinaria y/o equipo especialmente diseñados y/o fabricados para realizar el 
procedimiento patentado o los conocimientos técnicos.  
b) los cánones y derechos de licencia se pagan por derechos de marca comercial, cuando las 
mercancías importadas pertenecen a una cualquiera de las siguientes categorías:  
i) mercancías importadas que ostentan una marca comercial;  
ii) mercancías importadas que pueden revenderse directamente con la marca comercial 
incorporada después de la importación; o  
iii) mercancías que contienen derechos de marca comercial cuando se importan y podrían 
revenderse con la marca comercial incorporada después de una operación de 
transformación mínima.  
c) los cánones y derechos de licencia se pagan por derechos de autor, cuando las mercancías 
importadas pertenecen a una cualquiera de las si guientes categorías:  
i) mercancías importadas que tienen software, letras, música, fotografías, imágenes y 
otro contenido similar, en formato de cintas o discos magnéticos, CD y otros soportes 
similares; o  
ii) mercancías importadas que tienen otro contenid o protegido con derechos de autor.  
d) los cánones y derechos de licencia se pagan por derechos de distribución, reventa u otros 
derechos similares propiedad del vendedor de las mercancías importadas en el territorio 
aduanero de la República Popular China, cuando las mercancías importadas  se encuentren 
en una de las siguientes situaciones : 
i) mercancías que podrán venderse directamente después de la importación; o  
ii) mercancías que podrán revenderse directamente después de una operación de 
transformación mí nima.  
Artículo 14 Cuando, si no se efectúa el pago de cánones y derechos de licencia, el comprador no 
puede comprar las mercancías importadas o cuando dicha transacción no se concluye según los 
términos y las condiciones previstos en el contrato de venta, se considerará que el pago de 
cánones y derechos de licencia es una condición de la venta de las mercancías importadas en el 
territorio aduanero de la República Popular China.  
Artículo 15 Al determinar el valor en aduana de las mercancías importadas, no se  añadirán los 
siguientes tributos y costos al valor en aduana de las mercancías importadas en cuestión, siempre 
que se hayan especificado por separado:  
a) los gastos de construcción, armado, montaje, mantenimiento o asistencia técnica realizados 
después de  la importación  de mercancías como una instalación industrial, maquinaria y 
equipo, excluidos los gastos de las garantías;  
b) los gastos de transporte, seguros y otros gastos que se realicen después de la descarga de 
las mercancías en el puerto de entrada o lugar de importación en el territorio aduanero de la 
República Popular China;  
c) los derechos de importación y los tributos sobre la importación y conexos a esta recaudados 
por la Aduana, así como otros tributos nacionales;   G/VAL/N/1/CHN/6  
 
- 6 - 
 
  d) los gastos de reproducción  de las mercancías importadas en el territorio aduanero de la 
República Popular China; o  
e) los gastos por formación técnica dentro y fuera del territorio aduanero de la República 
Popular China y la visita de estudio fuera del territorio aduanero de la Rep ública Popular 
China.  
No se añadirán intereses al valor en aduana siempre que estos cumplan todos los requisitos 
siguientes:  
a) los intereses se han devengado debidamente en virtud de un acuerdo de financiación a 
efectos de la compra de las mercancías importadas por el comprador;  
b) el acuerdo de financiación se ha concertado por escrito;  
c) los intereses se han distinguido del pr ecio realmente pagado o por pagar por las mercancías; 
y 
d) la persona sujeta al pago de los derechos puede demostrar que el tipo de interés reclamado 
no excede del nivel aplicado a este tipo de transacciones en el país y en el momento en que 
se ha facilita do la financiación, y que el precio realmente pagado o por pagar por las 
mercancías importadas objeto de valoración se aproxima mucho al precio de mercancías 
importadas idénticas o similares sin el acuerdo de financiación.  
Sección IV - Partes vinculadas  
Artículo 16   Se considerará que existe una vinculación entre el comprador y el vendedor cuando 
concurra cualquiera de las circunstancias siguientes:  
a) son de la misma familia;  
b) ocupan cargos de responsabilidad o dirección en una empresa de la otra parte;  
c) una de las partes controla directa o indirectamente a la otra;  
d) ambas partes están controladas directa o indirectamente por un tercero;  
e) juntas controlan directa o indirectamente a un tercero;  
f) una parte tiene, directa o indirectamente, la propied ad, el control o la posesión del 5% o 
más de las acciones o títulos en circulación y con derecho a voto de la otra parte;  
g) una parte es empleada u ocupa un cargo de responsabilidad o dirección en una empresa de 
la otra parte; o  
h) el comprador y el vend edor están legalmente reconocidos como asociados en negocios.   
Si el comprador y el vendedor están asociados en negocios porque uno es el agente, distribuidor o 
concesionario exclusivo del otro, también se considerarán como vinculados si se les pueden apli car 
los criterios de los párrafos anteriores.  
Artículo 17  Cuando el comprador y el vendedor estén vinculados, se considerará que la 
vinculación no ha influido en el precio de la mercancía importada cuando la persona sujeta al pago 
de los derechos pueda dem ostrar que dicho valor se aproxima mucho a uno de los precios que se 
señalan a continuación vigentes en el mismo momento o en un momento aproximado:   
a) el valor de transacción en las ventas de mercancías idénticas o similares efectuadas a 
compradores no vinculados, para exportación al territorio aduanero de la República Popular 
China;  
b) el valor en aduana de mercancías idénticas o similares, determinado con arreglo a lo 
dispuesto en el artículo 22;  
c) el valor en aduana de mercancías idénticas o similare s, determinado con arreglo a lo 
dispuesto en el artículo 24.  
Al aplicar los criterios precedentes, deberán tenerse debidamente en cuenta las diferencias 
demostradas de nivel comercial y de cantidad, y los costos que soporte el vendedor en las ventas 
en las  que el vendedor y el comprador no estén vinculados y que el vendedor no soporte en las 
ventas en las que el vendedor y el comprador estén vinculados.  
Artículo 18 Si, tras haber realizado un examen de las circunstancias relativas a la venta, puede 
demostra rse que el precio de las mercancías importadas se ha ajustado de manera conforme con G/VAL/N/1/CHN/6  
 
- 7 - 
 
  las prácticas comerciales normales, la Aduana podrá determinar que la vinculación no ha influido 
en el precio.  
Sección V - Métodos de valoración distintos del método del v alor de transacción  
Artículo 19  El método del valor de transacción de mercancías idénticas es el método de 
valoración aplicado por la Aduana para determinar el valor en aduana de las mercancías 
importadas sobre la base del valor de transacción de mercancía s idénticas importadas en el mismo 
momento que las mercancías objeto de valoración o en un momento aproximado, para la venta en 
el territorio aduanero de la República Popular China.   
Artículo 20  El método del valor de transacción de mercancías similares es  el método de 
valoración aplicado por la Aduana para determinar el valor en aduana de las mercancías 
importadas sobre la base del valor de transacción de mercancías similares importadas en el mismo 
momento que las mercancías objeto de valoración o en un mo mento aproximado, para la venta en 
el territorio aduanero de la República Popular China.   
Artículo 21  Al aplicar el método del valor de transacción de mercancías idénticas o similares, para 
determinar el valor en aduana de las mercancías importadas, se utilizará el valor de transacción de 
mercancías idénticas o similares vendidas al mismo nivel comercial y sustancialmente en las 
mismas cantidades que las mercancías objeto de valoración. Al utilizar  el valor mencionado 
anteriormente, se realizará un ajuste para tener en cuenta las diferencias de costos y gastos entre 
las mercancías importadas y las mercancí as idénticas o similares en cuestión resultantes de las 
diferencias existentes en las distancias y los medios de transporte sobre la base de datos objetivos 
y cuantificables.  
Si, al aplicar el párrafo anterior, no se encuentra el valor de transacción de me rcancías idénticas o 
similares, se podrá utilizar el valor de transacción de mercancías idénticas o similares vendidas a 
un nivel comercial diferente y/o en cantidades diferentes. Al utilizar  el valor mencionado 
anteriormente, se realizará un ajuste para t ener en cuenta las diferencias de precios, costos y 
otros gastos atribuibles al nivel comercial, la cantidad y/o la distancia y los medios de transporte, 
sobre la base de datos objetivos y cuantificables.  
Artículo 22  Al determinar el valor en aduana de las  mercancías importadas aplicando el método 
del valor de transacción de mercancías idénticas o similares, se utilizará en primer lugar el valor de 
transacción de mercancías idénticas o similares producidas por el mismo fabricante.  
Cuando no se encuentre el valor de transacción de mercancías idénticas o similares del mismo 
fabricante, se podrán utilizar los valores de transacción de mercancías idénticas o similares de 
otros fabricantes del mismo país o su región.  
Si se encuentra más de un valor de transacció n de mercancías idénticas o similares, se utilizará el 
valor más bajo para determinar el valor en aduana de las mercancías importadas.  
Artículo 23  El método del valor deductivo es el método de valoración aplicado por la Aduana para 
determinar el valor en a duana de las mercancías importadas sobre la base del precio de reventa 
en el territorio aduanero de la República Popular China de las mercancías importadas o de 
mercancías importadas idénticas o similares, tras deducir los costos y gastos en que se incurra  en 
el territorio aduanero de la República Popular China, siempre que las mercancías importadas o las 
mercancías importadas idénticas o similares se vendan:  
a) en el mismo momento en que se importan las mercancías objeto de valoración o en un 
momento aprox imado;  
b) en el mismo estado en que son importadas;  
c) en la primera venta en el territorio aduanero de la República Popular China;  
d) a una parte no vinculada en el territorio aduanero de la República Popular China ; y  
e) en la mayor cantidad total.  G/VAL/N/1/CHN/6  
 
- 8 - 
 
  Artíc ulo 24  Al determinar el valor en aduana de las mercancías importadas con el método del 
valor deductivo, se aplicarán las siguientes deducciones:  
a) los beneficios, los gastos generales (directos o indirectos) y las comisiones pagados 
habitualmente en que s e incurra en relación con las primeras ventas en el territorio 
aduanero de la República Popular China de mercancías importadas de la misma especie o 
clase que las mercancías en cuestión;  
b) los gastos de transporte, otros gastos conexos a este y el costo d el seguro en que se incurra 
después de la descarga de dichas mercancías en el puerto o lugar de entrada en el territorio 
aduanero de la República Popular China;  
c) los derechos y tributos sobre la importación recaudados por la Aduana en nombre de otro 
departamento del Gobierno durante la importación de mercancías, y otros tributos 
nacionales.  
Cuando ni las mercancías objeto de valoración ni las mercancías idénticas y similares se vendan en 
el territorio aduanero de la República Popular China en el mismo est ado en que fueron importadas, 
para determinar el valor en aduana, a petición de la persona sujeta al pago de los derechos, se 
utilizará el precio de las mercancías después de su transformación, siempre que se cumplan las 
demás condiciones previstas en el a rtículo 22; no obstante, se deducirá el valor añadido 
correspondiente a dicha transformación.  
El valor añadido resultado de la transformación previsto en el párrafo anterior se calculará sobre la 
base de datos objetivos y cuantificables relativos al costo  de la transformación, siguiendo criterios 
y métodos aceptados por la rama de producción y otras prácticas de la industria.  
Al determinar las deducciones a efectos del presente artículo, los principios y métodos que se 
apliquen serán compatibles con los pr incipios de contabilidad generalmente aceptados adoptados 
en la República Popular China.  
Artículo 25  El método del valor reconstruido es el método de valoración aplicado por la Aduana 
para determinar el valor en aduana de las mercancías importadas sobre l a base de la suma de los 
siguientes elementos:  
a) el costo o valor de las materias primas y la transformación aplicadas en la producción de las 
mercancías importadas;  
b) los beneficios y los gastos generales (directos o indirectos) de las mercancías de la misma 
especie o clase que las mercancías importadas objeto de valoración vendidas para la 
exportación al territorio aduanero de la República Popular China; y  
c) los gastos de transporte, seguro y otros gastos que se realicen antes de la descarga de las 
mercancías en el puerto o lugar de entrada en el territorio aduanero de la República Popular 
China.   
Al determinar el valor en aduana de las mercancías importadas de conformidad con el párrafo 
anterior, la Aduana podrá realizar una verificación in situ de la información facilitada por el 
productor de las mercancías en otro país con el consentimiento del p roductor y previa notificación 
a los gobiernos del país o la región en cuestión.  
Al determinar los valores o costos de conformidad con el primer párrafo del presente artículo, los 
principios y métodos que se apliquen serán compatibles con los principios d e contabilidad 
generalmente aceptados en el país o región donde se producen las mercancías.  
Artículo 26  Los criterios razonables se refieren al método de valoración aplicado por la Aduana 
para determinar el valor en aduana de las mercancías importadas sob re la base de datos objetivos 
y cuantificables de conformidad con los principios previstos en el artículo 2, cuando el valor en 
aduana de las mercancías importadas no pueda determinarse aplicando los métodos del valor de 
transacción, del valor de transacci ón de mercancías idénticas o similares, del valor deductivo y del 
valor reconstruido.  G/VAL/N/1/CHN/6  
 
- 9 - 
 
  Artículo 27  Al aplicar criterios razonables, el valor en aduana no se determinará sobre la base de 
los siguientes elementos:  
a) el precio de venta en el territorio aduane ro de la República Popular China de mercancías 
producidas en dicho territorio;   
b) el superior de los precios posibles;  
c) el precio de venta de las mercancías en el mercado nacional del país exportador;  
d) el precio de mercancías idénticas o similares rec onstruido con valores o costos distintos de 
los previstos en el artículo 25;  
e) el precio de venta de mercancías destinadas a la exportación a un tercer país o región 
distinto de la República Popular China; y  
f) valores en aduana mínimos o valores arbitrar ios o ficticios.  
CAPÍTULO III - VALOR EN ADUANA DE LAS MERCANCÍAS IMPORTADAS  ESPECIALES  
Artículo 28  El valor en aduana de las máquinas, herramientas, medios de transporte o cualquier 
otra mercancía, que sean transportados fuera del territorio aduanero de l a República Popular China 
para trabajos de reparación y que se hayan declarado a la Aduana en el momento de la salida y 
posteriormente sean devueltos a la República Popular China en el plazo fijado por la Aduana, se 
determinará sobre la base de los gastos de las reparaciones y el costo de los materiales, 
componentes y partes utilizados en la reparación.  
Cuando las mercancías hayan sido  devueltas fuera del plazo especificado por la Aduana, el valor 
en aduana se determinará de conformidad con lo dispuesto en el capítulo II de las presentes 
Normas.  
Artículo 29  El valor en aduana de las mercancías que sean transportadas fuera del territorio 
aduanero de la República Popular China para perfeccionamiento pasivo y que se declaren a la 
Aduana en el momento de la sali da y sean devueltas al territorio aduanero dentro del plazo 
especificado  por la Aduana se determinará sobre la base de los costos de la transformación en el 
extranjero y el costo de los materiales y las partes utilizados en la transformación y los gastos d e 
transporte, los gastos conexos a este y el costo del seguro de reimportación.  
Cuando las mercancías hayan sido  devueltas fuera del plazo especificado por la Aduana, el valor 
en aduana se determinará de conformidad con lo dispuesto en el capítulo II de la s Normas.  
Artículo 30  El valor en aduana de las mercancías importadas temporalmente, cuando estén 
sujetas a derechos y tributos sobre la importación, se determinará de conformidad con lo 
dispuesto en el capítulo II de las presentes Normas. Cuando las merca ncías con admisión temporal 
se vendan para consumo interior con una aprobación especial de la Aduana, el valor en aduana se 
determinará sobre la base del precio de compra para consumo interior.  
Artículo 31  El valor en aduana de las mercancías importadas en  régimen de arrendamiento se 
determinará del modo siguiente:  
a) el valor en aduana de las mercancías importadas en régimen de arrendamiento cuyo pago 
se efectúe por medio de alquiler se determinará sobre la base del alquiler durante el período 
más los int ereses devengados por este;  
b) el valor en aduana de las mercancías arrendadas que se compren para consumo interior se 
determinará sobre la base del precio de compra previsto;  
c) cuando la persona sujeta al pago de los derechos solicite el pago de una suma  global de los 
derechos y tributos, puede optar por la determinación del valor en aduana de conformidad 
con lo dispuesto en el artículo 6 de las presentes Normas o bien tomar como valor en 
aduana el alquiler total que determine la Aduana.  
Artículo 32  El valor en aduana de las mercancías exentas de derechos o con un tipo de derecho 
reducido y que estén sujetas al cobro de derechos y tributos de aduana se determinará sobre la 
base del valor de las mercancías examinado en el momento de la importación original,  tras deducir 
el valor depreciado. La fórmula empleada será la siguiente:  G/VAL/N/1/CHN/6  
 
- 10 - 
 
  Valor en aduana = Valor en aduana examinado en el momento de la entrada   
Tiempo transcurrido entre la entrada de las mercancías  
y el cobro de los derechos (en meses)  
× (1 - ---------------------------------------------------------------------------- ) 
Años reglamentarios de control aduanero × 12  
En la fórmula anterior, el tiempo transcurrido entre la entrada de las mercancías y el cobro de los 
derechos se calculará en meses. S i el tiempo es inferior a un mes, pero superior a 15 días, se 
calculará como un mes; si es inferior a 15 días, no se calculará.  
Artículo 33  Cuando no exista valor de transacción, como en el caso de mercancías importadas 
por medio de trueque, en consignació n, donaciones o para exposiciones, entre otras cosas, la 
Aduana determinará el valor en aduana mediante la aplicación de los métodos previstos en el 
artículo 6 tras haber celebrado consultas con la persona sujeta al pago de los derechos.  
Artículo 34  El val or en aduana de los soportes informáticos importados con software para equipos 
de proceso de datos se determinará sobre la base del valor o costo del propio soporte informático, 
en cualquiera de los casos siguientes:  
a) cuando el valor o el costo del sopor te informático y el valor del software que contiene se 
hayan especificado por separado; o  
b) cuando la persona sujeta al pago de los derechos pueda proporcionar pruebas documentales 
que demuestren el costo o el valor del propio soporte informático importad o o el valor del 
software, aunque el valor del software así cargado no se distinga del costo o del valor del 
soporte informático.  
Las disposiciones de l presente  artículo no serán aplicables a los soportes informáticos que 
contengan obras de arte, fotografí as, sonido, grabaciones cinematográficas o de vídeo, juegos y 
publicaciones electrónicas, etc.  
CAPÍTULO IV - CÁLCULO DE LOS GASTOS DE TRANSPORTE, OTROS GASTOS CONEXOS  
A ESTE Y EL COSTO DEL SEGURO EN EL VALOR EN ADUANA   
DE LAS MERCANCÍAS IMPORTADAS  
Artículo  35 Los gastos de transporte de las mercancías importadas y otros gastos conexos se 
calcularán sobre la base de los gastos realmente pagados o por pagar. Sin embargo, cuando los 
gastos de transporte y otros gastos conexos no puedan verificarse, la Aduana c alculará los gastos 
de transporte sobre la base del costo de transporte normal en el momento de la importación.  
Cuando los propios vehículos se consideren mercancías importadas y se trasladen usando su 
propia energía, no se añadirán gastos de transporte ni  otros gastos conexos cuando se determine 
el valor en aduana.  
Artículo 36  El costo del seguro de las mercancías importadas se calculará sobre la base de los 
gastos que se han pagado realmente. Si el seguro de las mercancías importadas no puede 
verificarse o no se paga en la práctica, la Aduana calculará el costo del seguro sobre la base del 
3‰ de la suma del costo y el flete. La fórmula empleada será la siguiente: Costo del seguro = 
(Costo de las mercancías + Flete) × 3‰  
Artículo 37  En el caso de las mercan cías importadas por correo, únicamente el franqueo se 
considerará gastos de transporte y otros gastos conexos a este, y el costo del seguro.  
CAPÍTULO V - VALOR EN ADUANA DE LAS MERCANCÍAS EXPORTADAS  
Artículo 38  La Aduana determinará el valor en aduana de l as mercancías exportadas sobre la 
base del valor de transacción, incluidos los gastos internos de transporte, otros gastos conexos a 
este y el costo del seguro en que se incurra antes de la carga de las mercancías en el puerto o 
lugar de salida en el terri torio aduanero de la República Popular China.  G/VAL/N/1/CHN/6  
 
- 11 - 
 
  Artículo 39  El valor de transacción de las mercancías exportadas será el valor total cobrado o por 
cobrar, directa o indirectamente, por el vendedor al comprador por las mercancías cuando estas se 
vendan para s u exportación fuera del territorio aduanero de la República Popular China.  
Artículo 40  No se añadirán los siguientes derechos y gastos al valor en aduana de las mercancías 
exportadas:  
a) derechos de exportación; y  
b) los gastos de transporte, otros gastos conexos a este y el costo del seguro en que se paguen 
después de la carga de las mercancías exportadas en el puerto o lugar de salida en el 
territorio aduanero de la República Popular China, y que se hayan especificado 
separadamente en el pago de las merca ncías.  
Artículo 41  Cuando el valor en aduana de las mercancías exportadas no pueda determinarse, 
la Aduana, tras haber indagado acerca de  la información pertinente y haber celebrado consultas 
con la persona sujeta al pago de los derechos, determinará el va lor en aduana aplicando los 
métodos siguientes en el orden indicado:  
a) el valor de transacción de mercancías idénticas exportadas al mismo país o región en el 
mismo momento o en un momento aproximado;  
b) el valor de transacción de mercancías similares exportadas al mismo país o región en el 
mismo momento o en un momento aproximado;  
c) el valor calculado sobre la base de los costos, beneficios y gastos generales (directos o 
indirectos) para producir productos idénticos o similares y los gastos conexos al  transporte y 
el costo del seguro en el territorio aduanero; y  
d) el valor determinado con criterios razonables.  
CAPÍTULO VI - EXAMEN Y VERIFICACIÓN DEL VALOR EN ADUANA  
Artículo 42  Al realizar las declaraciones en la Aduana, la persona sujeta al pago de los derechos 
presentará , documentos verídicos y exactos , incluidos la factura, el contrato, el conocimiento de 
embarque y la lista de bultos,  etc., de conformidad con las disposicion es de las Normas.  
A petición de la Aduana, la persona sujeta al pago de los derechos presentará también a la Aduana 
instrumentos de pago legales relativos a la transacción, así como otros documentos, información o 
datos comerciales adicionales, por escrito  o en formato electrónico, donde se refleje la veracidad y 
exactitud del valor de transacción.  
Cuando, en la venta de las mercancías, se haya aplicado alguno de los ajustes previstos en las 
disposiciones de la sección III del capítulo II de las presentes N ormas o si existen gastos de 
transporte u otros gastos conexos de conformidad con lo dispuesto en el artículo 35, la persona 
sujeta al pago de los derechos realizará una declaración a la Aduana de conformidad con los 
hechos.  
Cuando los ajustes del valor me ncionados supra , los gastos de transporte y los gastos conexos 
deban repartirse, la persona sujeta al pago de los derechos lo hará sobre la base de datos 
objetivos y cuantificables, y al tiempo presentará a la Aduana una prueba del reparto.  
Artículo 4 3 A fin de examinar y verificar la veracidad o exactitud del valor declarado, la Aduana 
podrá ejercer las facultades siguientes para comprobar el valor declarado:  
a) examinar y copiar contratos, facturas, libros de contabilidad, certificados de operaciones y/o 
pagos en divisas, letras, correspondencia comercial, productos de audio o vídeo relacionados 
con las mercancías importadas y exportadas , así como  otros documentos, información por 
escrito y datos electrónicos comerciales que reflejen la vinculación y las a ctividades sobre 
transacciones entre el comprador y el vendedor;  
b) entrevistar a la persona sujeta al pago de los derechos de las mercancías importadas y 
exportadas y a ciudadanos, personas jurídicas y otras entidades que tengan una vinculación 
pecuniaria  y comercial con la persona sujeta al pago de los derechos para indagar sobre los 
asuntos relativos al valor en aduana de las mercancías importadas o exportadas;  G/VAL/N/1/CHN/6  
 
- 12 - 
 
  c) examinar las mercancías o tomar muestras de estas para realizar análisis o ensayos de 
laboratorio;  
d) entrar en los locales y las instalaciones de almacenamiento de la persona sujeta al pago de 
los derechos para examinar las mercancías y las operaciones relacionadas con las 
mercancías importadas o exportadas;  
e) con la aprobación del director ge neral de un distrito aduanero directamente dependiente  de 
la Administración General de Aduanas de la República Popular China o del director de la 
Aduana local autorizado por el primero , y tras mostrar la notificación de investigación de 
cuentas de la Admin istración de Aduanas de la República Popular China (véase el anexo I) y 
las tarjetas de identidad de los funcionarios de la Aduana, solicitar información relativa a las 
transferencias de dinero realizadas en las cuentas de la empresa abiertas en un banco u  otra 
institución financiera por la persona sujeta al pago de los derechos, y comunicar al 
organismo supervisor del sector bancario la información pertinente; y  
f) consultar a las autoridades fiscales nacionales acerca del pago de tributos internos respect o 
de las mercancías importadas y exportadas.  
Cuando la Aduana ejerza las facultades mencionadas supra , la persona sujeta al pago de los 
derechos, así como los ciudadanos, las personas jurídicas y otras entidades pertinentes estarán 
obligadas a proporcionar  información verídica y a presentar las pruebas documentales pertinentes 
por escrito o en formato electrónico. Está prohibido rehusarse a presentar información, demorarla 
u ocultarla.   
Artículo 44  Cuando la Aduana albergue dudas sobre la veracidad o exacti tud del valor declarado 
por la persona sujeta al pago de los derechos o se considere que la vinculación entre el comprador 
y el vendedor ha influido en el precio, la Aduana publicará una notificación de investigación del 
valor declarado de la Administració n de Aduanas de la República Popular China (en adelante 
notificación de investigación del valor declarado; véase el anexo II) y notificará por escrito los 
motivo de sus dudas a la persona sujeta al pago de los derechos o a su agente. La persona sujeta 
al pago de los derechos o su agente deberá, en los 5 días hábiles siguientes a la recepción de la 
notificación de investigación del valor declarado, proporcionar documentos u otras pruebas 
pertinentes por escrito que puedan demostrar la veracidad o exactitud d el valor declarado o que el 
valor declarado no se ha visto influido por la vinculación entre el comprador y el vendedor.  
Si hay un motivo suficiente que impida proporcionar la información mencionada supra  dentro del 
plazo fijado, la persona sujeta al pago de los derechos o su agente podrá solicitar por escrito una 
prórroga a la Aduana antes del vencimiento del plazo fijado.  
Salvo en circunstancias especiales, la prórroga no excederá los 10 días hábiles.  
Artículo 45  Una vez emitida la notificación de investi gación del valor declarado, la Aduana, tras 
haber celebrado consultas sobre la valoración con la persona sujeta al pago de los derechos, 
determinará el valor en aduana de las mercancías importadas o exportadas aplicando los métodos 
previstos en el artículo  6 o en el artículo 41 de las presentes Normas, en cualquiera de los casos 
siguientes:  
a) cuando la persona sujeta al pago de los derechos o su agente no presenten más 
explicaciones dentro del plazo previsto;  
b) cuando la Aduana, tras examinar el documento  o las pruebas aportadas por la persona 
sujeta al pago de los derechos o su agente, siga albergando dudas razonables sobre la 
veracidad o exactitud del valor declarado; o  
c) cuando la Aduana, tras examinar los documento s o las pruebas aportadas, siga alber gando 
dudas razonables de que la vinculación entre el comprador y el vendedor ha influido en el 
valor de transacción.  
Artículo 46 Cuando, tras un examen, la Aduana determine que las mercancías importadas no 
tienen un valor de transacción, la investigación de la valoración podrá no llevarse a cabo; 
la Aduana determinará el valor en aduana aplicando los métodos previstos en el artículo 6 de las 
presentes Normas después de haber celebrado  consultas sobre la valoración con la persona sujeta 
al pago de los derechos.  G/VAL/N/1/CHN/6  
 
- 13 - 
 
  Cuando, tras un examen, la Aduana determine que las mercancías exportadas no tienen un valor 
de transacción, la investigación de la valoración podrá no llevarse a cabo; la Aduana  determinará 
el valor en aduana aplicando los métodos previstos en el artículo 41 de las presentes Normas 
después de haber celebrado  consultas sobre la valoración con la persona sujeta al pago de los 
derechos.  
Artículo 47 Si, con arreglo a las presentes No rmas, se precisa celebrar consultas sobre la 
valoración, la Aduana publicará una notificación de celebración de consultas sobre la valoración de 
la Administración de Aduanas de la República Popular China (denominada en adelante notificación 
de celebración de consultas sobre la valoración; véase el anexo III). La persona sujeta al pago de 
los derechos deberá, en los 5 días hábiles siguientes a la fecha de recepción de la notificación de 
celebración de consultas sobre la valoración, entablar consultas sobre l a valoración  con la Aduana . 
Una vez finalizada la celebración de consultas sobre la valoración con la persona sujeta al pago de 
los derechos dentro del plazo previsto, la Aduana publicará el registro de la celebración de 
consultas sobre la valoración de la  Administración de Aduanas de la República Popular China 
(véase el anexo IV).  
Cuando la persona sujeta al pago de los derechos no responda dentro del plazo previsto, se 
considerará que renuncia a su derecho de celebrar consultas sobre la valoración y la Ad uana podrá 
determinar directamente el valor en aduana de las mercancías importadas o exportadas aplicando 
los métodos previstos en el artículo 6 o en el artículo 41 de las presentes Normas.  
Artículo 48  En los casos siguientes, previa solicitud por escrito de la persona sujeta al pago de los 
derechos, la Aduana podrá no iniciar una investigación de la valoración ni celebrar consultas sobre 
la valoración y, por tanto, determinar el valor en aduana de las mercancías importadas o 
exportadas aplicando los método s previstos en el artículo 6 o en el artículo 41:  
a) cuando las mercancías se importen o exporten en expediciones fraccionadas en virtud del 
mismo contrato y la Aduana haya determinado el valor en aduana de las mercancías en uno 
de los envíos anteriores;  
b) cuando el valor en aduana de las mercancías importadas o exportadas sea inferior a 
100.000 yuan o la cuantía total del derecho de aduana y otros tributos sobre la importación 
recaudados por la Aduana sea inferior a 20.000 yuan;  
c) cuando las mercancías i mportadas o exportadas sean por naturaleza mercancías peligrosas, 
productos vivos o frescos, mercancías perecederas, mercancías vulnerables, mercancías de 
desecho y usadas, etc.  
Artículo 49  Mientras la Aduana esté determinando el valor en aduana de las mer cancías 
importadas y exportadas, la persona sujeta al pago de los derechos podrá retirar las mercancías 
de la Aduana tras aportar las garantías previstas en las normas y los reglamentos pertinentes.   
Artículo 50  Una vez que la Aduana haya determinado el va lor en aduana de las mercancías 
importadas o exportadas, la persona sujeta al pago de los derechos podrá, mediante solicitud por 
escrito, pedir a la Aduana que le facilite una explicación escrita sobre cómo se ha determinado el 
valor en aduana de sus merca ncías. Tras dicha solicitud, la Aduana emitirá una notificación sobre 
la determinación del valor en aduana de la Administración de Aduanas de la República Popular 
China (véase el anexo V).  
CAPÍTULO VII - DISPOSICIONES SUPLEMENTARIAS  
Artículo 5 1 A los efect os de las presentes Normas, los siguientes términos y expresiones tienen 
los significados que se indican a continuación:  
Por "territorio aduanero"  se entenderá el territorio aduanero de la República Popular China.  
Por "valor en aduana"  se entenderá el valo r a los efectos de la percepción de derechos de 
aduana.  
Por "comprador"  se entenderá toda persona física o jurídica u otra entidad que compre 
mercancías satisfaciendo la obligación del pago y que obtenga la propiedad y asuma el riesgo de 
pérdida de las mer cancías importadas y que, en cuanto tal, obtenga ingresos. Por consiguiente, G/VAL/N/1/CHN/6  
 
- 14 - 
 
  por comprador de mercancías importadas se entenderá todo aquel que compre mercancías 
importadas en el territorio aduanero de la República Popular China.  
Por "vendedor"  se entender á toda persona física o jurídica u otra entidad que venda mercancías. 
Por consiguiente, por vendedor de mercancías importadas se entenderá todo aquel que venda 
mercancías importadas en el territorio aduanero de la República Popular China.  
Por "venta para e xportación al territorio aduanero de la República Popular China"  se 
entenderá el acto de trasladar realmente las mercancías importadas al territorio aduanero de la 
República Popular China, de transferir el vendedor al comprador la propiedad o el título de las 
mercancías y los riesgos y de realizar el comprador el consiguiente pago al vendedor.  
Por "precio realmente pagado o por pagar"  se entenderá todos los pagos realmente 
efectuados o por efectuarse, como condición de la venta de las mercancías importadas,  por el 
comprador al vendedor, o por el comprador a un tercero para satisfacer una obligación del 
vendedor.  
Por "pago indirecto"  se entenderá el pago total que, a solicitud del vendedor, el comprador haya 
hecho o vaya a hacer en su totalidad o en parte a un tercero o el pago que se haya hecho para 
compensar diferencias relacionadas con otras transacciones financieras entre el comprador y el 
vendedor.  
Por "comisiones de compra"  se entenderá toda retribución pagada por un comprador a su 
agente por servicios  prestados en la compra de mercancías importadas.  
Por "comisiones de corretaje"  se entenderá todo pago realizado por el comprador al corredor 
por cuenta tanto del comprador como del vendedor por los servicios prestados en la compra de las 
mercancías impor tadas.  
Por "mercancías idénticas"  se entenderá las mercancías producidas en el mismo país o región 
que sean iguales en todo, incluidas sus características físicas, calidad y prestigio comercial. No 
obstante, las pequeñas diferencias de aspecto no impedirán que se consideren como idénticas  las 
mercancías que en todo lo demás se ajusten a la definición.  
Por "mercancías similares"  se entenderá las mercancías producidas en el mismo país o región, 
que aunque no sean iguales en todo, tengan características y composición semejantes, lo que les 
permite cumplir las mismas funciones y ser comercialmente intercambiables.  
Por "momento aproximado"  se entenderá el período de 45 días anteriores o posteriores a la 
fecha de declaración de las mercancías importadas objeto de valoración. Cuando el valor en 
aduana de las mercancías importadas se determine aplicando el método del valor deductivo, si en 
el territorio aduanero no se han vendido mercancías importadas ni mercancías idénticas o 
similares dentro de los 45 días anteriores o posteriores a la fecha de declaración de las mercancías 
importadas, el período de venta en el territorio aduanero podrá ampliarse hasta los 90 días 
anteriores o posteriores a la fecha de declaración de las mercancías importadas.  
Por "principios de contabilidad generalmente aceptados"  se entenderá todos los principios, 
normas y métodos de contabilidad generalmente reconocidos en los países o regiones pertinentes, 
incluidos el método basado en valores devengados, el método de correlación, el método de costos 
históricos, el mét odo de división de gastos de renta pública y el método de gastos de capital, 
relacionados con el valor de las mercancías.  
Por "cánones y derechos de licencia"  se entenderá todo derecho pagado por el comprador de 
las mercancías importadas a quien otorgue la licencia o a la persona autorizada en concepto de 
licencia o cesión de derechos en relación con los derechos de autor, las patentes, las marcas de 
fábrica o de comerci o, los conocimientos técnicos y la distribución.  
Por "cargos de formación técnica"  se entenderá todos los gastos del personal asignado por el 
comprador, incluidos los sueldos y matrículas, comidas y alojamiento, transporte y asistencia 
médica, pagados por el comprador de las mercancías importadas por la formación técnica ofrecida 
por el ven dedor o un tercero vinculado a él.  G/VAL/N/1/CHN/6  
 
- 15 - 
 
  Por "software"  se entenderá todos los programas o documentos utilizados por equipos de 
proceso de datos de conformidad con las disposiciones del Reglamento relativo a la protección de 
software de computadora.  
Por "conocim ientos técnicos"  se entenderá todos los conocimientos, experiencia, métodos, 
técnicas y aptitudes no divulgados relativos a procesos tecnológicos, fórmulas, diseños de 
productos, control de calidad, análisis y ensayos, y trabajos de comercialización, etc. en forma de 
planos, modelos, datos técnicos y normas.  
Por "transformación mínima"  se entenderá las operaciones de dilución, mezcla, clasificación, 
montaje primario, reembalaje y otras similares.  
Por "mercancías de la misma especie o clase"  se entenderá l as mercancías pertenecientes a 
un grupo o una gama de mercancías producidas por una rama de producción o un sector de una 
rama determinado, incluidas las mercancías idénticas o similares.  
Por "soporte informático"  se entenderá cintas o discos magnéticos y discos ópticos.  
Por "examen de la valoración"  que, a los efectos de la determinación del valor en aduana de las 
mercancías importadas o exportadas, la Aduana hace uso de las facultades que legalmente tiene 
en virtud del artículo 43, para comprobar si el va lor declarado de las mercancías importadas es 
correcto o exacto y si la vinculación entre el comprador y el vendedor ha influido en el precio de 
transacción, examinando documentos, verificando datos e inspeccionando las mercancías mismas 
y los libros de co ntabilidad correspondientes.  
Por "consultas sobre la valoración"  se entenderá que, al aplicar métodos de valoración 
distintos del método del valor de transacción, y a fin de mantener la confidencialidad de los 
secretos comerciales, la Aduana ofrece interca mbiar información y datos con la persona sujeta al 
pago de los derechos a efectos de determinar el valor en aduana.  
Por "antes de la descarga"  se entenderá antes de que se efectúe la descarga.  
Por "antes de la carga"  se entenderá antes de que se efectúe la  carga.  
Artículo 52  La persona sujeta al pago de derechos que no esté de acuerdo con la decisión de la 
Aduana sobre la valoración en aduana de las mercancías de que se trate debe pagar primero los 
derechos y los impuestos de conformidad con las decisiones administrativas pertinentes adoptadas 
por la Aduana, y después puede recurrir por vía administrativa a una instancia superior de la 
Administración de Aduanas para solicitar que el caso se reconsidere de conformidad con la ley. Si 
la persona sujeta al pago de los derechos se niega a aceptar la decisión adoptada en apelación, 
puede recurrirla por vía judicial y plantear el caso ante el Tribunal Popular.  
Artículo 53  Todo acto que infrinja las Normas y constituya contrabando o infrinja los reglamentos 
administrativos aduaneros o la Ley de Aduanas será considerado por la Aduana de conformidad 
con la Ley de Aduanas y el Reglamento de aplicación relativo a la imposición de sanciones 
administrativas en virtud de la Ley de Aduanas de la República Popular China. Cuando la infracción 
constituya un delito, será pasible de una sanción penal según la legislación pertinente.  
Artículo 54  La Administración General de Aduanas de la República Popular China está facultada 
para interpretar las presentes Normas.  
Artículo 55 Las Normas entrarán en vigor a partir del 1º de febrero de 2014, cuando quedarán 
derogadas simultáneamente las Normas de la Administración General de Aduanas de la R epública 
Popular China relativas a la determinación del valor en aduana de las mercancías importadas y 
exportadas, promulgadas mediante el Decreto Nº 148 de la Administración General de Aduanas de 
18 de marzo de 2006.  
  G/VAL/N/1/CHN/6  
 
- 16 - 
 
  ANEXO I  
Notificación de investigaci ón de cuentas bancarias de  
la Aduana de ×××× de la República popular China  
Referencia: __________________  
____________________ (Nombre del banco)  
De conformidad con el artículo 33 del Reglamento de la República Popular China sobre derechos de 
importación y  de exportación, a efectos de verificar la veracidad y la exactitud del valor declarado 
de las mercancías importadas/exportadas, la Aduana precisa investigar las transferencias de 
fondos de la cuenta bancaria de ________________ (nombre de la empresa ). La labor se les ha 
asignado a los funcionarios de aduanas __________________________ (nombres). Rogamos su 
colaboración según corresponda.  
___ dd ___ mm _____ aaaa  (sello)  G/VAL/N/1/CHN/6  
 
- 17 - 
 
  ANEXO II  
Notificación de investigación del valor declarado de  
la Aduana de ×××× de la  República popular China  
Referencia: __________________  
De conformidad con el artículo 34 del Reglamento de la República Popular China sobre derechos de 
importación y de exportación, la Aduana verificará la información sobre la transacción de los 
productos  de _______________ (formulario de declaración Nº ______________) declarada por su 
empresa  el __ (dd) __(mm)___(aaaa) debido a las siguientes razones:  
 hay diferencias entre el valor declarado por su empresa  y la información sobre precios de 
que la Aduana p uede disponer fácilmente;  
 existe una vinculación e ntre el comprador y el vendedor  que puede haber influido en el valor 
de transacción;  
 hay conflictos o se plantean cuestiones entre diferentes documentos de declaración en 
relación con elementos relativos a los precios;  
 otras razones que ponen en duda la veracidad y la exactitud del valor declarado. Descripción 
detallada:  
___________________________________________________  
Sírvase  aportar la documentación pertinente en un plazo de 5 días contados a partir de la 
recepción de la presente notificación y colaborar con la Aduana para que pueda comprender mejor 
la información relativa al valor de transacción de las mercancías importadas/exportadas. El valor 
en aduana se redeterminará en los casos siguientes:  
1)  cuando resulte evidente que no es posible presentar la documentación pertinente;  
2)  cuando no se presente la documentación pertinente dentro del plazo establecido; o  
3)  cuando la documentación presentada no baste para demostrar la veracidad o la exacti tud 
del valor declarado, o para demostrar que la vinculación entre el comprador y el vendedor 
no ha influido en el valor de transacción.  
La documentación pertinente es la siguiente:  
 explicación de las condiciones de la transacción por escrito (razones para  la aplicación de un 
precio bajo; composición del precio; función que desempeña cada interviniente en la 
transacción);  
 formulario de declaración de precios para mercancías importadas de la Aduana de la 
República Popular China;  
 contratos, acuerdos o pedidos  de compra;  
 correspondencia comercial;  
 factura emitida por el fabricante;  
 factura de flete;  
 póliza de seguro;  
 carta de crédito;  
 certificado de liquidación y pago de divisas (registros de pago en divisas);  
 libros contables;  
 justificantes de ventas internas;  
 certificado de inspección de mercancías;  
 descripción y especificación de las mercancías;  
 otros:  
 
Sello de la Aduana _______________________   
Firma (funcionario de la Aduana): ___________________  __ (dd) __ (mm) ____ (aaaa)  
Firma (destinatario de la notifi cación): _______________  __ (dd) __ (mm) ____ (aaaa)  G/VAL/N/1/CHN/6  
 
- 18 - 
 
  ANEXO III  
Notificación de celebración de consultas sobre la valoración de  
la Aduana de ×××× de la República popular China  
Referencia:__________________  
________________________ (nombre del importador):  
Tras examinar el valor declarado de las m ercancías importadas/exportadas  por su empresa,  se ha 
resuelto que el valor declarado del producto ____________ declarado por su empresa  (formulario 
de declaración Nº ______________) el ___ (dd) ___ (mm) ______ (aa aa) no es aceptable, por lo 
que la Aduana redeterminará su valor en aduana. Con objeto de proteger los derechos e intereses 
legítimos de los importadores o exportadores sujetos al pago de derechos, la Aduana celebrará 
consultas con su sociedad sobre la val oración, de conformidad con los artículos 21 y 27 del 
Reglamento sobre derechos de importación y exportación. S írvase acudir a 
______________________________ (dirección) para celebrar consultas con la Aduana en un 
plazo de 5 días hábiles contados a partir de la recepción de la presente notificación. La Aduana 
utilizará la información facilitada en las consultas como base para redeterminar el valor en aduana.  
Sírvase tener en cuenta que, en el caso de que su empresa no asista a las consulta s en el plazo 
establecido, la Aduana determinará el valor en aduana de las mercancías importadas o exportadas 
sobre la base de la información de que pueda disponer fácilmente.  
Aduana ××××  
Firma del destinatario de la notificación ___ (dd) __ (mm) ____ (a aaa) G/VAL/N/1/CHN/6  
 
- 19 - 
 
  ANEXO IV  
Registro de celebración de consultas sobre la valoración de  
la Aduana de ×××× de la República popular China  
Referencia:__________________  
Tras examinar el valor declarado de sus mercancías importadas/exportadas, la Aduana ha 
determinado que no es aceptable, por lo que debe redeterminarse el valor en aduana. De 
conformidad con los artículos 21 /27 del Reglamento sobre derechos de importación y exportación 
de la República Popular China, con el fin de obtener la información necesaria para la dete rminación 
del valor en aduana y proteger los derechos legítimos de la persona sujeta al pago de derechos, la 
Aduana celebrará consultas con su empresa . La información facilitada servirá para determinar el 
valor en aduana de las mercancías importadas/export adas. La comunicación de información falsa 
acarreará responsabilidades jurídicas.  
Lugar de las consultas    Hora de las consultas    
Nº de declaración    Fecha de 
importación/exportación    
Nombre del producto    
Información básica de la 
persona sujeta al pago de 
derechos   
Nombre    Sexo   Cargo    
Nº de identificación    Nº de teléfono    
Dirección    
Método del valor de 
transacción de 
mercancías idénticas 
o similares  ¿Puede la persona sujeta al pago de derechos proporcionar el valor de transacción 
de mercancías idénticas o similares?  
 
SÍ □  NO □ 
 
Método de valor 
deductivo  ¿Puede la persona sujeta al pago de derechos proporcionar el precio de reventa de 
las mercancías  importadas o de mercancías idénticas o similares en relación con la 
primera venta en el territorio aduanero de la República Popular China?  
 
SÍ □  NO □ 
 
¿Puede la persona sujeta al pago de derechos aportar información sobre los 
beneficios y  los gastos generales en relación con la s primera s venta s en el territorio 
aduanero de la República Popular China de mercancías importadas de la misma 
especie o clase que las mercancías consideradas?  
 
SÍ □  NO □ 
 
Método de valor 
reconstruido  ¿Puede la persona sujeta al pago de derechos proporcionar el costo de producción 
de las mercancías consideradas?  
 
SÍ □  NO □ 
 
¿Puede la persona sujeta al pago de derechos aportar información sobre los 
beneficios y los gastos generales de las mercancías de la misma especie o clase que  
las mercancías importadas objeto de valoración vendidas para la exportación al 
territorio aduanero de la República Popular China, o bien, en caso de exportación, 
sobre los beneficios y los gastos generales de mercancías idénticas o similares a las 
mercanc ías importadas producidas en el territorio aduanero de la República Popular 
China?  
 
SÍ □  NO □ 
 
Método de última 
instancia  ¿Puede la persona sujeta al pago de derechos facilitar información complementaria?  
 
 SÍ □  NO □ 
 
Información sobre precios proporcionada por la persona sujeta al pago de derechos:  
Información sobre precios disponible fácilmente para la Aduana:  
Resultado de las consultas:  
Firma (funcionario de la Aduana):   ___ (dd) __ __ (mm) ____ (aaaa)  
Firma (persona sujeta al pago de derechos/persona autorizada):   ___ (dd) ____ (mm) ____ (aaaa)  G/VAL/N/1/CHN/6  
 
- 20 - 
 
  ANEXO V  
Notificación sobre la determinación del valor en aduana de  
la Aduana de ×××× de la República popular China  
Referencia:__________________  
Importador: ________________________  
Puerto de importación/exportación  Nº de declaración  Fecha de declaración  
Nombre del producto  Código del SA  Modalidad de supervisión aduanera  
Especificaciones  Origen  
Precio unitario declarado  Condiciones de entrega  Cantidad y unidades  
Consignatario/ expedid or Nº de contrato  
 
De conformidad con _______ (artículo o artículos específicos) de las Normas  de la República Popular China  
relativas a la determinación del valor en aduana de las mercancías importadas y exportadas (en adelante, 
Normas de valoración),  no se ha aceptado el valor declarado de sus mercancías importadas/exportadas. Por 
consiguiente, de conformidad con _________ (artículo específico) de las Normas de valoración, la Aduana ha 
redeterminado el valor en aduana de sus mercancías importadas/exporta das sobre la base de ___________ 
(método de valoración).  
 
 ___ (dd) ___ (mm) ______ (aaaa)  (sello)  
 
__________