WT/REG382/1  
31 de julio de 2018 
(18-4716) Página: 1/32 
Comité de Acuerdos Comerciales Regionales   
 
   
PRESENTACIÓN FÁCTICA  
ACUERDO DE ASOCIACIÓN ECONÓMICA ENTRE  
LA UNIÓN EUROPEA Y GHANA  
(MERCANCÍAS)  
Informe de la Secretaría  
El presente informe, preparado para el examen del Acuerdo de Asociación Económica 
entre la Unión Europea y Ghana , ha sido redactado por la Secretaría de la OMC bajo 
su responsabilidad y en plena consulta con las Partes . La presentación fáctica 
reproduce en la mayor medida posible la terminología utilizada en el Acue rdo y en las 
observaciones formuladas, y no supone la ratificación oficial ni la aceptación de esa 
terminología por parte de la Secretaría . El informe se ha elaborado de conformidad 
con las normas y procedimientos que figuran en la Decisión relativa al Mec anismo de 
Transparencia para los Acuerdos Comerciales Regionales (WT/L/671) y, por lo tanto, 
no entraña juicio alguno de la Secretaría respecto del contenido del Acuerdo.  
Cualquier pregunta técnica que se plantee en relación con este informe puede dirigirs e 
a la Sra . Rohini Acharya (tel. : +41 22 739 5874) . Cualquier pregunta de estadística 
que se plantee en relación con este informe puede dirigirse a la Sra . Rowena Cabos 
(tel.: +41 22 739 5185).  
 
 
  WT/REG382/1  
- 2 - 
  ÍNDICE  
Página  
1  ENTORNO COMERCIAL  ................................ ................................ ................................ .. 4 
2  ELEMENTOS CARACTERÍSTICOS DEL ACUERDO  ................................ ............................  6 
2.1  Información general  ................................ ................................ ................................ ...... 6 
3  DISPOSICIONES SOBRE EL COMERCIO DE MERCANCÍAS  ................................ ..............  8 
3.1  Derechos y cargas de importación y restricciones cuantitativas  ................................ ..........  8 
3.1.1   Disposiciones generales  ................................ ................................ ..............................  8 
3.1.2   Liberalización del comercio y de las líneas arancelarias  ................................ ...................  9 
3.1.3   Calendario de liberalización  ................................ ................................ .......................  10 
3.1.4   Contingentes arancelarios  ................................ ................................ .........................  13 
3.2  Normas de origen  ................................ ................................ ................................ ....... 13 
3.3  Derechos y cargas de exportación y restricciones cuantitativas  ................................ ........  13 
3.4  Disposiciones reglamentarias del Acuerdo  ................................ ................................ ...... 14 
3.4.1   Normas  ................................ ................................ ................................ ..................  14 
3.4.1.1   Medidas sanitarias y fitosanitarias  ................................ ................................ ...........  14 
3.4.1.2   Obstácul os técnicos al comercio  ................................ ................................ ..............  15 
3.4.2   Mecanismos de salvaguardia  ................................ ................................ .....................  15 
3.4.2 .1  Medidas de salvaguardia globales  ................................ ................................ ...........  15 
3.4.2.2   Medidas de salvaguardia bilaterales ................................ ................................ .........  15 
3.4.2.3   Otras medidas  ................................ ................................ ................................ ...... 17 
3.4.3   Medidas antidumping y compensatorias  ................................ ................................ ...... 17 
3.4.4   Subvenciones y ayuda estatal  ................................ ................................ ...................  17 
3.4.5   Procedimientos aduaneros  ................................ ................................ ........................  17 
3.4.6   Cooperación aduanera y administrativa  ................................ ................................ ...... 17 
3.4.7   Otras reglamentaciones  ................................ ................................ ............................  19 
3.4.7.1   Regiones ultraperiféricas  ................................ ................................ ........................  19 
3.5  Disposiciones del Acuerdo relativas a sectores específicos  ................................ ...............  19 
3.5.1   Azúcar  ................................ ................................ ................................ ....................  19 
4  DISPOSICIONES GENERALES DEL ACUERDO  ................................ ..............................  20 
4.1  Transparencia  ................................ ................................ ................................ ............  20 
4.2  Pagos corrientes y movimientos de capital  ................................ ................................ ..... 20 
4.3  Excepciones  ................................ ................................ ................................ ...............  20 
4.4  Adhesión y denuncia  ................................ ................................ ................................ ... 21 
4.5  Marco institucional  ................................ ................................ ................................ ...... 21 
4.6  Solución de diferencias  ................................ ................................ ................................  21 
4.7  Relación con otros acuerdos concluidos por las Partes  ................................ .....................  23 
4.8  Contratación pública  ................................ ................................ ................................ ... 24 
4.9  Derechos de propiedad intelectual  ................................ ................................ ................  25 
4.10  Otras disposiciones  ................................ ................................ ................................ ... 25 
4.10.1   Asociación para el desarrollo  ................................ ................................ ...................  25 WT/REG382/1  
- 3 - 
  4.10.2   Servicios, inversiones y normas vinculadas al c omercio  ................................ ..............  25 
ANEXO 1  ................................ ................................ ................................ ........................  26 
 
  WT/REG382/1  
- 4 - 
   
 
Datos fundamentales  
 
Partes en el Acuerdo:  La Unión Europea y sus Estados 
miembros y Ghana  
 
Fecha de la firma:  28 de julio de 2016 
 
Fecha de entrada en vigor:  15 de diciembre de 2016 
(aplicación provisional hasta que 
finalice el proceso de ratificación 
por todas las Partes signatarias)  
 
Fecha de notificación:  3 de abril de 2017 
 
 
 
1  ENTORNO COMERCIAL1 
1.1.  El Acuerdo de Asociación Económica Preliminar (en adelante, "el Acuerdo") entr e la Unión 
Europea (UE) y Ghana es el 40º  ACR de la UE y el 3º  ACR de Ghana notificado a la OMC .2 
Las economías de las Partes difieren considerablemente desde el punto de vista de  su tamaño y de 
su participación en el comercio mundial . Con un PIB de 14,905  billones de euros en 2016 
(16,408  billones  de dólares EE.UU.), la UE fue el segundo comerciante de mercancías del mundo 
en volumen (excluido el comercio en el interior de la UE), mientras que el PIB de Ghana fue en 
2016 de 43.264 millones de dólares EE.UU . y el país fue el 53º  mayor exportador y el 61º  mayor 
importador de mercancías del mundo (excluido el comercio en el interior de la UE) . Ese año , la UE 
fue la mayor fuente de las importaciones de Ghana (representó el 31,2 % de las mismas) y su 
cuarto mayor  mercado de exportación (representó el 13,3 % de sus exportaciones) . Para Ghana, 
la UE fue la mayor fuente de las importaciones (representó el 0,13 % de las mismas) y su 
54º mayor mercado de exportación (representó el 0,16 % de sus exportaciones).  
1.2.  La composic ión del comercio de cada Parte es también notablemente distinta . 
Las exportaciones e importaciones de la UE consisten principalmente en productos manufacturados 
(80,5 % de las exportaciones y 65,8 % de las importaciones), mientras que las principales 
exporta ciones de Ghana son productos agrícolas (31,7 %) y combustibles y productos mineros 
(28%), y sus importaciones consisten principalmente en productos manufacturados (63,1 %); 
otras mercancías y operaciones no clasificadas en ningún  rubro representan también u na amplia 
proporción de las exportaciones (31,5 %) e importaciones (23,3 %) de Ghana . La relación entre el 
comercio de la UE y su PIB durante el período  2014-2016 fue de 16,8, mientras que la de Ghana 
fue de 44,2.3 
1.3.  En el gráfico  1.1 se muestra el comercio bilateral de mercancías entre las Partes, así como su 
comercio mundial durante el período 2000 -2016. Las dos Partes registra ron déficits en su comercio 
mundial durante la mayor parte de esos años . La balanza comercial de la UE fue positiva durante 
los últi mos años, des de 2013, mientras que Ghana registró un superávit comercial en 2014 
y 2015. En su comercio bilateral, la UE registró un pequeño superávit durante la mayor parte del 
período.  
                                                
1 Fuente para esta sección: OMC, Perfiles Comerciales, 2017. Las cifras de exportación se calculan sobre 
la base del valor f.o.b. y las cifras de importación sobre la base del valor c.i.f.; la clasificación de los países en 
el comercio mundial no tiene en c uenta el comercio dentro de la Unión Europea. Los datos relativos al comercio 
bilateral se basan en Eurostat, Global Trade Atlas y base de datos Comtrade de la División de Estadística de las 
Naciones Unidas.  
2 Base de datos de la OMC sobre los ACR (http:// rtais.wto.org/UI/PublicMaintainRTAHome.aspx).  
3 OMC, Perfiles Comerciales, 2017.  WT/REG382/1  
- 5 - 
  Gráfico 1.1 UE y Ghana : Comercio de mercancías bilateral y mundial  
 
Nota:  Los datos de 2000-2003 se refieren a la UE(15) ; los de 2004-2006 a la UE(25) ; los de 2007-2012 
a la UE(27) ; y a partir de 2013 se refieren a la UE(28) . Los tipos de cambio del euro respecto del 
dólar de los Estados Unidos aplicados en Ghana fueron  los siguientes : 1,09 (2000), 1,12 (2001), 
1,06 (2002), 0,89 (2003), 0,81 (2004), 0,80 (2005), 0,80 (2006), 0,73 (2007), 0,68 (2008), 
0,72 (2009), 0,76 (2010), 0, 72 (2011), 0,78 (2012), 0,75 (2013), 0,75 (2014) y 0,90 (2016).  
Fuente:  Eurostat, Global Trade Atlas y base de datos Comtrade de la División de Estadística de las 
Naciones  Unidas.  
1.4.  En el gráfico 1.2 se muestra la composición por productos del comercio entre  la UE y Ghana, 
así como del comercio mundial de cada Parte, durante el período 2013 -2015, sobre la base de las 
Secciones del Sistema Armonizado (SA) . Las importaciones de Ghana procedentes de la UE 
reflejan la composición  general de las exportaciones mund iales de la UE : las máquinas , el material 
de transporte y los productos químicos constituyen las tres principales categorías de exportación 
de la UE (56,2 % de sus exportaciones mundiales en 2013 -2015) y las tres principales categorías 
de importaciones de G hana procedentes de la UE (57,8 % de dichas importaciones) . Las principales 
importaciones de la UE procedentes de Ghana fueron minerales y productos de las industrias 
alimentarias, que representaron el 86,6 % de dichas importaciones ; esos dos productos tambi én 
forma ron parte de las principales categorías de exportación de Ghana (43,7 % de sus 
exportaciones mundiales), aunque las piedras preciosas, con el 38,3 %, fueron la principal 
categoría de exportación de Ghana.  
02468101214161820
02468101214161820
2000 2002 2004 2006 2008 2010 2012 2014 2016B. Ghana 2000 -2016
(miles de millones de euros )
Importaciones procedentes de la UE (eje derecho)
Exportaciones a la UE (eje derecho)
Importaciones totales
Exportaciones totales
02468101214161820
02004006008001.0001.2001.4001.6001.8002.000
2000 2002 2004 2006 2008 2010 2012 2014 2016A. EU 2000 -2016 
(miles de millones de euros )
Importaciones procedentes
de Ghana (eje derecho)
Exportaciones a Ghana (eje
derecho)
Importaciones totales
Exportaciones totalesWT/REG382/1  
- 6 - 
  Gráfico 1.2 UE y Ghana : Composición por productos del comercio de mercancías, 
2013 -2015  
 
Nota:  Tipos de cambio del euro respecto del dólar de los Estados Unidos : 0,75 (2013), 0,75  (2014) 
y 0,90 (2015).  
Fuente:  Eurostat, Global Trade Atlas y base de datos Comtrade de la División de Estadística de las Naciones 
Unidas.  
2  ELEMENTOS CARACTERÍSTICOS DEL ACUERDO  
2.1  Información  general  
2.1.  Las Partes firmaron el Acuerdo el 28 de julio de 2016 y lo aplican provisionalmente desde el 
15 de diciembre de 2016. E l 3 de abril de 2017 se notificó a la OMC de conformidad con el 
párrafo  7 del artículo XXIV del GATT de  1994 y el Entendimiento relativo a la interpretación del 
artículo  XXIV del GATT de  1994.4 El texto del Acuerdo, junto con sus anexos, puede consultarse en 
el sitio web de la Unión Europea:  
UE:  https://eur -lex.europa.eu/legal -content/ES/TXT/PDF/?uri=CELEX:22016A1021(01)&from=ES  
2.2.  El Acuerdo tiene por objeto permitir que Ghana se beneficie de un mejor acceso a los 
mercados de la UE en el marco de las negociaciones  del AAE , a la espera  de la conclusión de  un 
AAE pleno ; sentar las bases  de la negociación de un AAE que contribuya a la reducción de la 
pobreza, promueva la integración regional, la cooperación económica y la buena gobernanza en 
África Occidental y mejore la capacidad de esta  región en materia de política comercial y 
                                                
4 Documento WT/REG382/N/1 de la OMC, de 4 de abril de  2017.  
44
43535Importaciones de la UE procedentes 
de Ghana (%)
26
22
96664333327Importaciones mundiales de la UE
(%)
38
2816442225Exportaciones mundiales de Ghana
(%)
29
17
128655542226Importaciones de Ghana 
procedentes de la UE (%)
24
15
10 1066555332223Importaciones mundiales 
de Ghana (%)
26
16
1566554422217Exportaciones mundiales de la UE 
(%)Total: 3.000 millones de eurosTotal: 1,704 billones de euros
Total : 8.600 millones de euros Total : 1,743 billones de eurosTotal:  10.200 millones de euros 
Total: 2.400 millones de euros
Animal or vegetable 
fats and oilsVegetables and 
cerealsLive animals
ChemicalsMineralsPrepared 
foods
Wood pulpWood and 
articles of woodPlastics
Precious stonesArticles of stone, 
plaster, cementTextiles
VehiclesMachineryBase 
metals
OtherMiscellaneousOpticalAnimales vivos  
Productos del reino 
vegetal  
Grasas y aceites 
animales o vegetales  Prod. de las 
industrias 
alimentarias  
Productos 
minerales  
Productos 
químicos  
 Plástico  
Madera y 
manufacturas de 
madera  
Pasta de madera  Textiles  
Manufacturas de 
piedra, yeso 
fraguable, cemento  
Piedras preciosas  Metales 
comunes  
Máquinas  
Vehículos  Instrumentos y 
aparatos de 
óptica  
Mercancías y 
prod. diversos  
Otros  WT/REG382/1  
- 7 - 
  cuestiones relacionadas con el comercio ; foment ar una integración armoniosa y gradual de Ghana 
en la economía mundial, acorde  con sus decisiones  políticas y sus prioridades de desarrollo ; 
reforzar los vínculos exi stentes entre las Partes sobre la base de la solidaridad y el interés mutuo ; 
y crear un acuerdo compatible con el artículo XXIV del GATT . En el título II (Asociación para el 
desarrollo) se hace un llamamiento a  la cooperación para el desarrollo, incluida l a financiera, 
con objeto de apoyar  la aplicación del Acuerdo ; propiciar una mejora del entorno empresarial ; 
contribuir a  la aplicación de normas ; promover la modernización de los sectores productivos de 
Ghana ; y cooperar en la realización de ajustes financieros y en los foros internacionales.  
2.3.  Al Acuerdo contiene siete títulos y varios apéndices y anexos, así como un Protocolo sobre 
asistencia administrativa mutua en materia aduanera, todos los cuales forman parte  integrante del 
mismo (recuadro  2.1). 
Recuadro 2.1 Estructura del Acuerdo  
Preámbulo   
Título  I Objetivos  
Título  II Asociación para el desarrollo  
Título  III Régimen comercial de las mercancías  
Capítulo 1  Derechos de aduana y medidas no arancelarias  
Capítulo 2  Medidas de defensa comercial  
Capítulo 3  Aduanas  y facilitación del comercio  
Capítulo 4  Obstáculos técnicos al comercio y medidas sanitarias y fitosanitarias  
Título  IV Servicios, inversiones y normas vinculadas al comercio  
Título  V Prevención  y solución de diferencias  
Capítulo 1  Objeto y ámbito de aplicación  
Capítulo 2  Consultas y mediación  
Capítulo 3  Procedimientos de solución de diferencias  
Capítulo 4  Disposiciones generales  
Título VI  Excepciones generales  
Título VII  Disposiciones institucionales, generales y finales  
Apéndice I  Productos prioritarios para la exportación desde Ghana a la CE  
Apéndice II  Autoridades competentes  
Anexo 1  Derechos de aduana aplicables a los productos originarios de Ghana  
Anexo 2  Derechos de aduana aplicables a los productos originarios de la Parte CE  
Anexo 3  Relación de tasas y demás gravámenes de la Parte ghanesa contemplados en el 
artículo  11, apartado 2  
Anexo 4  Relación de regiones ultraperiféricas de la Parte CE a las que se  aplica el artículo  74 
Protocolo sobre asistencia administrativa mutua en materia aduanera  
Fuente:  El Acuerdo.  
2.4.  Como se trata de un acuerdo preliminar, en el artículo  71 se especifica que las Partes 
proseguirán las negociaciones con arreglo a lo dispuesto en el Acuerdo . Cuando finalicen las 
negociaciones, los proyectos de modificación resultantes se someterán a las autoridades 
competentes  para su aprobación . Además, el Acuerdo será sustituido por un acuerdo de asociación 
económica (AAE) global celebrado a escala regional con la UE en la fecha de su entrada en vigor 
(artículo  75). Dado que las negociaciones  aún no han  concluido , la fecha prevista para la plena 
aplicación del Acuerdo (31 de diciembre de 2022) podría variar.  WT/REG382/1  
- 8 - 
  3  DISPOSICIONES SOBRE EL COMERCIO DE MERCANCÍAS  
3.1  Derechos y cargas de importación y restricciones cuantitativas  
3.1.1   Disposiciones generales  
3.1.  Con arreglo al artículo  19 del Acuerdo, los productos importados originarios de la otra Parte 
no podrán estar sujetos directa ni indirectamente a impuestos u otros gravámenes internos de 
cualquier tipo que sean superiores a los aplicados directa o indirectamente a produc tos nacionales 
similares . Las Partes tampoco aplicarán de ningún otro modo impuestos u otros gravámenes 
internos para proteger la producción nacional . Los productos importados de la otra Parte se 
beneficiarán de un trato que no será menos favorable que el concedido a productos nacionales 
similares con arreglo a  todas las leyes, normas y requisitos que se apliquen a su venta, 
comercialización, compra, transporte, distribución o utilización en el mercado nacional .5 En ese 
artículo se estipula asimismo que nin guna de las Partes establecerá o mantendrá una norma 
cuantitativa interna relativa a la mezcla, la transformación o el uso de productos en cantidades o 
proporciones específicas que exija, directa o indirectamente, que una cantidad o proporción 
específica d e un producto tenga origen nacional . Las Partes tampoco aplicarán de ningún otro 
modo normas cuantitativas internas para proteger la producción nacional . Sin perjuicio de estas 
disposiciones, podrán pagarse subvenciones exclusivamente a los productores nac ionales, incluidos 
pagos a los productores nacionales con cargo a fondos procedentes de impuestos o gravámenes 
internos aplicados de conformidad con lo dispuesto en el artículo 19, y subvenciones en forma de 
compra de productos nacionales por los poderes p úblicos o para su beneficio . El artículo 19 no se 
aplica a la contratación pública y se entiende sin perjuicio de las disposiciones sobre defensa 
comercial  del Acuerdo . 
3.2.  Las Partes acuerdan que no se introducirá ningún nuevo derecho de aduana a la importaci ón 
en su comercio recíproco ( sin perjuicio de  lo dispuesto sobre defensa comercial en los artículos 23 
y 24), y los aplicados actualmente no aumentarán a partir de la fecha de entrada en vigor del 
Acuerdo (artículo  15). No obstante estas disposiciones, durante el proceso de implantación plena  
del arancel exterior común (AEC) de la Comunidad Económica de los Estados de África Occidental 
(CEDEAO), Ghana podrá revisar hasta el 31 de diciembre de 2011 sus derechos de aduana básicos 
aplicables a las mercancía s originarias de la UE, siempre que la incidencia general de estos 
derechos no sea superior a la de los derechos especificados en el anexo 2 del Acuerdo 
(artículo  15). Las Partes han indicado que el AEC de la CEDEAO  entró en vigor el 1º  de enero 
de 2015. El 1º de febrero de 2016, Ghana comenzó a revisar al alza los tipos de los derechos NMF 
aplicados a 130 líneas arancelarias, que pasaron del 20 % al 35%, de conformidad con la quinta 
banda del AEC de la CEDEAO . Actualmente, las Partes están actualizando la o ferta de acceso a los 
mercados con arreglo a l artículo  15 del Acuerdo, tomando por lo tanto en consideración la 
aplicación del AEC de la CEDEAO . Las Partes han comunicado  que esta labor aún no ha finalizado.  
3.3.  Por lo que se refiere a las tasas y demás gravám enes, las Partes reafirman su compromiso de 
respetar las disposiciones del artículo  VIII del GATT . Sin embargo, las tasas y los demás 
gravámenes relacionados con obligaciones jurídicas existentes en el momento de la firma del 
Acuerdo y enumerados en el ane xo 3 seguirán aplicándose durante un período  máximo de 
diez años. Este período  podrá ampliarse por decisión del Comité AAE si resulta necesario para 
cumplir dichas obligaciones jurídicas . Estas tasas y gravámenes se limitan a  la tasa de inspección 
de desti no (1 % del valor c.i.f. de la mercancía) aplicada por las empresas de inspección por los 
servicios prestados, y se aplica de conformidad con el Acuerdo sobre Valoración en Aduana de 
la OMC y los regímenes vigentes en los países de destino.  
3.4.  Las Partes se co mprometen asimismo a otorgarse mutuamente trato NMF en caso de que se 
adhieran a nuevos acuerdos de libre comercio una vez firmado el Acuerdo : la UE acuerda conceder 
a Ghana todo trato más favorable previsto en sus nuevos ALC, mientras que Ghana concederá a 
la UE todo trato más favorable previsto en los ALC que haya suscrito con cualquier socio comercial 
importante .6 Si Ghana obtiene de un socio comercial importante un trato sustancialmente más 
                                                
5 Estas disposiciones no impedirán la aplicación de gravámenes diferentes a los transportes internos, 
que se basen exclusivamente en el funcionamiento económico de los medios de transporte y no en la 
nacionalidad del producto.  
6 Según el párrafo  6 del artículo 17, se entiende por "socio comercial importante" cualquier país 
desarrollado, cualquier país cuya cuota de las  exportaciones mundiales de mercancías haya superado el 1% el WT/REG382/1  
- 9 - 
  favorable que el que le ofrece el Acuerdo, las Partes se consul tarán y decidirán juntas si Ghana 
debe aplicar dicho trato NMF a la UE . No obstante, las Partes recalcan que no podrá interpretarse 
que las disposiciones del capítulo  1 del título  III les obligan a concederse recíprocamente los tratos 
preferenciales aplica bles porque  una de ellas, en la fecha de la firma del Acuerdo, fuera parte en 
un ALC celebrado con un tercero (artículo  17). 
3.5.  Con arreglo al artículo 18, con la entrada en vigor del Acuerdo debían  elimina rse todas las 
prohibiciones o restricciones a la importación (o la exportación) entre las Partes, 
independientemente de que se aplicaran mediante contingentes, licencias u otra s medida s, con la 
excepción de las medidas antidumping, compensatorias y de salvagu ardia adoptadas con arreglo a 
los artículos  23, 24 y 25 del Acuerdo.  
3.1.2   Liberalización del comercio y de las líneas arancelarias  
3.6.  La UE ha liberalizado todos los aranceles aplicados a los productos importados de Ghana, 
excepto los enumerados en el anexo  1. Entre las excepciones figuran los productos indicados en el 
capítulo  93 del SA (Armas y municiones), que seguirán sujetos a derechos NMF ; varios productos 
de la partida 1006 (arroz), que debían quedar  libres  de derechos a partir del 1º  de enero de  2010 
(excep to la subpartida  1006.10.10, en franquicia arancelaria a partir de la entrada en vigor del 
Acuerdo) ; y el azúcar (SA  1701), sujeto a un período de transición para la eliminación arancelaria 
(véase la sección 3.5.1 infra). Además, los derechos de aduana apl icados a las bananas 
comprendidas en la subpartida 0803.00.19 del SA no se eliminaron para las exportaciones a las 
regiones ultraperiféricas de la UE, y los derechos aplicados al azúcar no se eliminaron el 1º  de 
octubre de 2009 paras las importaciones por los Departamentos Franceses de Ultramar ; estas 
disposiciones estarán vigentes durante diez años y se prorrogarán diez años más a menos que las 
Partes acuerden otra cosa.  
3.7.  El calendario de liberalización de Ghana está escalonado en  cuatro grupos : los product os del 
grupo  A debían liberalizarse a más tardar el 1º  de enero de 2013; l a liberalización del grupo  B 
debía comenzar el 1º  de enero de 2013 y finalizar el 31 de diciembre de 2017; l a liberalización del 
grupo  C comenzará el 1º  de enero de 2018 y se complet ará el 31 de diciembre de 2022; 
los productos del grupo  D están excluidos del proceso de liberalización ; cualquier liberalización 
ulterior de estos productos deberá ser conforme  con los objetivos de desarrollo de Ghana después 
de un período mínimo de 25 años . Inicialmente , estaba previsto que el Acuerdo entrara en vigor el 
1º de enero de 2008. S in embargo, tras su firma por Ghana el 28 de julio de 2016 y su ratificación 
por el Pa rlamento ghanés el 3 de agosto de 2016, el Acuerdo entró en vigor el 15 de diciembre 
de 2016, por lo que la liberalización de los aranceles  se retrasó . Las Partes han indicado que están 
examinando  la conveniencia de revisar el calendario de liberalización y aplicar lo antes posible los 
compromisos previstos a este respecto en el Acuerdo . Ghana mantiene además el derecho a 
gravar las importaciones con una exacción del 1,5 % del valor c.i.f. del producto hasta el 31 de 
diciembre de 2017. D icha exacción debía e liminarse el 1º  de enero de 2018 a más tardar . 
Sin embargo, las Partes han afirmado que todavía no se ha eliminado y que están debatiendo 
sobre la aplicación de esta medida . 
3.8.  En los cuadros  3.1 y 3.2, reproducidos a continuación , se muestran los compromisos  de 
eliminación arancelaria de la UE y Ghana, respectivamente  (hay que tener en cuenta el retraso en 
la aplicación mencionado en el párrafo  3.7 supra ), y se ofrecen más datos en el anexo  I. En 2016, 
aproximadamente el 25 % del Arancel aplicado de la UE ya e staba libre de derechos para las 
importaciones procedentes de países beneficiarios del trato NMF . Esta proporción correspondió 
aproximadamente al 99 % del promedio anual de las importaciones de la UE procedentes de Ghana 
durante el período 2013 -2015, justo antes de la entrada en vigor del Acuerdo .7 En 2016, como 
resultado de la entrada en vigor del Acuerdo, se eliminó un 74,7 % adicional del Arancel de la UE a 
las importaciones procedentes de Ghana ; estas líneas arancelarias correspondieron al 0,9 % de las 
importaciones de la UE procedentes de Ghana entre 2013 y 2015 . En torno al 0,2 % del Arancel 
                                                                                                                                                  
año anterior a la entrada en vigor del ALC, o cualquier grupo de países cuya cuota de las exportaciones 
mundiales de mercancías, operando individual, colectivamente o a través de un ALC, haya su perado 
colectivamente el 1,5 % el año anterior a la entrada en vigor del ALC.  
7 En 2016, los aranceles NMF aplicados por la UE abarcaban 9.414 líneas, el 89,4% de las cuales estaba 
sujeto a derechos ad valorem . En cuanto a las 998 líneas restantes, 652 est aban sujetas a derechos 
específicos, 199 a derechos compuestos, 64 a derechos mixtos y 83 líneas a derechos de otro tipo.  WT/REG382/1  
- 10 - 
  (18 líneas) seguirá sujeto a derechos para las importaciones procedentes de Ghana tras la plena 
aplicación del Acuerdo.  
Cuadro 3.1 UE 
Compromisos de eliminación arancelaria en el marco del Acuerdo y valor medio del 
comercio correspondiente  
Período de 
eliminación gradual 
de los derechos  Nº de líneas  % del total 
de líneas del 
Arancel de 
la UE  Valor de las 
importaciones de 
la UE procedentes  
de Ghana  
(2013 -2015)  
millones de euros  % de las 
importaciones 
totales de la UE  
procedentes 
de Ghana  
(2013 -2015)  
NMF (2016)  2.360  25,1 2.213,8  99,1 
2016 7.036  74,7 19,2 0,9 
Siguen sujetas a 
derechos  18 0,2 0,0 0,0 
Total  9.414  100,0  2.233,0  100,0  
Nota:  Basado en la nomenclatura del SA 2012.  
Fuente:  Estimaciones de la OMC basadas en los datos facilitados por las autoridades de la UE y tomados de 
la Base Integrada de Datos (BID) de la OMC.  
3.9.  En 2016, en torno al 1,6 % de los aranceles  aplicado s por  Ghana est aba libre de derechos 
para las importaciones de países beneficiarios de un trato NMF .8 Como resultado de la aplicación 
del Acuerdo, un 53,7 % adicional del Arancel (3.289 líneas) quedó libre de derechos para las 
importaciones procedentes de la UE, correspon dientes al 67 % de la media anual de dichas 
importaciones durante el período 2013 -2015. Está programada una liberalización adicional en 
2021 y 2022 (74 y 1.321 líneas, correspondientes al 0,6 % y el 4,8 % de las importaciones 
procedentes de la UE entre 2013 y  2015, respectivamente) . Cuando concluya el proceso de 
liberalización, en torno al 22 % del Arancel de Ghana seguirá sujeto a derechos, lo que 
corresponderá al 4,8 % de sus importaciones procedentes de la UE durante el período 2013 -2015.  
Cuadro 3.2 : Ghana  
Compromisos de eliminación arancelaria en el marco del Acuerdo y valor medio del 
comercio correspondiente  
Período de 
eliminación gradual 
de los derechos  Nº de líneas  % del total 
de líneas del 
Arancel 
de Ghana  Valor de las 
importaciones de 
Ghana procedentes 
de la UE  
(2013 -2015)  
millones  de euros  % de las 
importaciones 
totales de Ghana  
procedentes de la UE  
(2013 -2015)  
NMF (2016)*  98 1,6 218,0  6,9 
2016 3.289  53,7 2109,9  67,0 
2021 74 1,2 19,7 0,6 
2022 1.321  21,6 151,5  4,8 
Siguen sujetas a 
derechos  1.346  22,0 648,3  20,6 
Total  6.128  100,0  3.147,5  100,0  
* Ghana aplica el AEC de la CEDEAO.  
Nota:  Basado en la nomenclatura del SA 2017.  
Fuente:  Estimaciones de la OMC basadas en datos relativos a Ghana facilitados por las autoridades de la UE.  
3.1.3   Calendario de liberalización  
3.10.   En los cuadros  3.3 y 3.4 reproducidos a continuación se muestra el proceso de eliminación 
arancelaria llevado a cabo por las Partes por grandes Secciones del SA  (hay que tener en cuenta el 
retraso en la aplicación mencionado en el párrafo  3.7 supra ). En el cuadro  3.3 se puede apreciar 
                                                
8 En 2016, los aranceles NMF aplicados por Ghana abarcaban 6.128 líneas al nivel de 10 dígitos del  SA 
(según la nomenclatura del SA  2017), todas ellas gravadas con derechos ad valorem . WT/REG382/1  
- 11 - 
  que la UE completó en 2016 la aplicación de sus compromisos en el marco del Acuerdo ; 
las 18 líneas que siguen sujetas a derechos después de la plena aplicación están comprendidas en 
la Sección  XIX del SA (Armas y municiones) . El cuadro  3.4 revela que el proceso de liberalización 
arancelaria de Ghana tuvo lugar sobre todo al principio, pues la mayoría de los derechos quedó 
eliminada en 2016 . Las líneas correspondientes están comprendidas en todas las Secciones del  SA. 
Cuando haya concluido el proceso de aplicación, seguirán sujetas a derechos para las 
importaciones procedentes de la UE líneas comprendidas en todas las Secciones del SA , y los tipos 
medios oscilarán entre el 10,2 % y el 20 %. 
Cuadro 3.2 UE: Eliminación arancelaria  en el marco del Acuerdo, por Secciones del SA  
Sección 
del SA Promedio 
NMF 
% Nº de 
líneas  Líneas libres  
de derechos 
en 
régimen  NMF 
2016  Nº de líneas 
adicionales libres  
de derechos en el 
marco del 
Acuerdo  2016  Siguen 
sujetas a 
derechos  Promedio 
arancelario 
final 
(líneas 
sujetas a 
derechos)  
I 9,8 931 107 824   
II 5,5 557 150 407   
III 5,9 128 23 105   
IV 15,0 840 95 745   
V 0,8 234 170 64   
VI 4,3 1.168  303 865   
VII 4,6 301 62 239   
VIII 3,1 130 45 85   
IX 2,4 213 99 114   
X 0,0 195 195    
XI 8,0 1.159  39 1.120    
XII 8,2 106 2 104   
XIII 4,0 240 33 207   
XIV 0,6 56 45 11   
XV 1,8 953 500 453   
XVI 2,3 1.375  307 1.068    
XVII 4,9 269 30 239   
XVIII 2,5 322 89 233   
XIX 2,2 22 4  18 2,7 
XX 2,6 208 55 153   
XXI 0,0 7 7    
Total  5,1 9.414  2.360  7.036  18 2,7 
Nota:  En el cálculo de los promedios se han excluido los tipos específicos y se han incluido los 
componentes ad valorem de los tipos alternativos.  
 Basado en la nomenclatura del SA 2012.  
Fuente:  Estimaciones de la OMC basadas en datos facilitados por las autoridades la UE.  
Cuadro 3.3 Ghana : Eliminación arancelaria en el marco del Acuerdo, por Secciones 
del SA 
Sección 
del SA Promedio 
NMF 
% Nº de 
líneas  Líneas 
libres  de 
derechos en 
régimen 
NMF*  
2016  Nº de líneas adicionales 
libres  de derechos en el 
marco del Acuerdo  Siguen 
sujetas a 
derechos  Promedio 
arancelario 
final 
(líneas 
sujetas a 
derechos)  2016  
2021  
2022  
I 17,2 400  75  22 303 15,5 
II 13,7 376  74 1 207 94 10,2 
III 14,9 59  17   42 13,7 
IV 18,2 284  48 4 3 229 17,4 WT/REG382/1  
- 12 - 
  Sección 
del SA Promedio 
NMF 
% Nº de 
líneas  Líneas 
libres  de 
derechos en 
régimen 
NMF*  
2016  Nº de líneas adicionales 
libres  de derechos en el 
marco del Acuerdo  Siguen 
sujetas a 
derechos  Promedio 
arancelario 
final 
(líneas 
sujetas a 
derechos)  2016  
2021  
2022  
V 6,1 173 3 158   12 13,8 
VI 7,2 932 64 758 4 35 71 17,0 
VII 10,9 232 2 122  1 107 14,3 
VIII 12,3 82  48  8 26 16,9 
IX 12,1 127  82  1 44 17,3 
X 10,1 170 14 104  3 49 17,4 
XI 16,9 826 1 227  553 45 20,0 
XII 15,8 73  5 6 60 2 20,0 
XIII 16,8 160  53  10 97 19,9 
XIV 10,6 54 1 39  12 2 20,0 
XV 12,5 640  398  183 59 19,6 
XVI 8,5 843 2 701 8 79 53 18,8 
XVII 8,8 284 3 243 3 2 33 15,9 
XVIII 10,9 214 8 124 13 54 15 20,0 
XIX 14,8 60  3 29 24 4 20,0 
XX 18,6 132  10 6 59 57 19,8 
XXI 20,0 7    5 2 20,0 
Total  12,1 6.128  98 3.289  74 1.321  1.346  16,6 
* Ghana aplica el AEC de la CEDEAO.  
Nota:  Basado en la nomenclatura del SA 2017.  
Fuente:  Estimaciones de la OMC basadas en datos relativos a Ghana facilitados por las autoridades de la UE.  
3.11.   En el gráfico  3.1 se muestra el promedio de los derechos preferenciales, por Capítulos 
del SA, que seguirá aplicando Ghana cuando cumpl a plenamente sus comp romisos arancelarios . 
El promedio de los derechos preferenciales que se seguirán aplicando a las importaciones 
procedentes de la UE oscila entre el 5 % (en los Capítulos  6, 7, 13 y 47) y el 20% en prácticamente 
la mitad de los Capítulos del SA que seguirán gravados . Si bien para la mayoría de los Capítulos, 
los tipos NMF son idénticos a los tipos preferenciales, el promedio de los tipos aplicados a las 
importaciones procedentes de la UE es inferior en algunos Capítulos, en particular los Capítulos  2, 
3, 4, 7 , 12, 15 -22, 34 y 36 del SA, de modo que se concede un acceso preferencial adicional a los 
productos importados de la UE.  WT/REG382/1  
- 13 - 
  Gráfico 3.1 Ghana : Promedio de los tipos aplicables a las líneas sujetas a derechos, 
por Capítulos del SA  
 
Basado en la nomenclatura del SA 2017.  
Fuente:  Estimaciones de la OMC basadas en datos relativos a Ghana facilitados por las autoridades de la UE.  
3.1.4   Contingentes arancelarios  
3.12.   El Acuerdo no contiene disposiciones relativas a los contingentes arancelarios.  
3.2  Normas de origen  
3.13.   El Acuerdo no abarca las normas de origen, pero las Partes han acordado establecer un 
régimen común recíproco que rija las normas de origen, a más tardar el 30 de junio de 2008. 
Debía entrar en vigor como muy tarde  el primer día de aplicac ión provisional del Acuerdo, sobre la 
base de las normas de origen definidas en el Acuerdo de Cotonú, y prever su mejora teniendo en 
cuenta los objetivos de desarrollo de Ghana . Las Partes han señalado que todavía no se ha 
establecido ese régimen, aunque e stán debatiendo la cuestión.  
3.14.   Las Partes reexaminarán las disposiciones sobre normas de origen a más tardar tres años 
después de la entrada en vigor del Acuerdo, con objeto de simplificar los conceptos y métodos 
utilizados para determinar el origen, teniend o en cuenta los objetivos de desarrollo de Ghana, 
el desarrollo tecnológico, los procesos de producción y cualquier otro factor relativo a las normas 
de origen que pudiera requerir modificaciones del régimen recíproco negociado, incluidas las 
reformas en c urso. Cualquier modificación o sustitución se realizará por decisión del Comité AAE.  
3.3  Derechos y cargas de exportación y restricciones cuantitativas  
3.15.   A partir de la fecha de entrada en vigor del Acuerdo, no se introducirá ningún nuevo 
derecho de aduana sobre  las exportaciones ni gravámenes equivalentes al comercio entre las 
Partes, ni se incrementarán los que se aplican en la actualidad (artículo  16). En circunstancias 
excepcionales, si Ghana puede justificar necesidades específicas de ingresos o de protecció n de 
una industria incipiente, podrá introducir con carácter temporal derechos de aduana sobre las 
exportaciones o gravámenes equivalentes sobre un número limitado de mercancías adicionales ; 
05101520253035
25
32
33
34
35
36
37
38
39
40
42
44
45
46
47
48
49
51
56
57
58
59
61
63
67
68
69
70
71
73
74
76
82
83
84
85
87
89
90
93
94
95
96
97Tipo medio de los derechos
Capítulo del SAPreferencial NMF05101520253035
010203040607081011121315161718192021222324Tipo medio de los derechos
Capítulo del SAPreferencial NMFCapítulos 1 -24 del SA
Capítulos 25 -97 del SAWT/REG382/1  
- 14 - 
  tras consultar a la UE, también podrá aumentar la incidencia de l os gravámenes vigentes . 
Las Partes acuerdan revisar el artículo  16 en el Comité AAE a más tardar tres años tras la entrada 
en vigor del Acuerdo, teniendo en cuenta su incidencia sobre el desarrollo y la diversificación 
económica de Ghana.  
3.16.   En el apéndice  I del Acuerdo se prevé que Ghana identifique los productos prioritarios para 
la exportación a la UE y los notifique al Comité AAE en un plazo máximo de tres meses a partir de 
la entrada en vigor del Acuerdo . El Comité AAE debía adoptar la relación de product os. Las Partes 
han indicado que no se han identificado dichos productos ni se ha debatido la cuestión en el 
Comité AAE.  
3.17.   Con la entrada en vigor del Acuerdo debían eliminarse todas las prohibiciones o restricciones 
a la exportación (o la importación) entre las Partes, independientemente de que se aplicaran 
mediante contingentes, licencias u otra s medida s; con la excepción de las medidas antidumping, 
compensatorias y de salvaguardia adoptadas con arreglo a los artículos  23, 24 y 25 del Acuerdo 
(artículo  18). 
3.4  Disposiciones reglamentarias del Acuerdo  
3.4.1   Normas  
3.18.   En el capítulo  4 del Acuerdo se tratan los obstáculos técnicos al comercio y las medidas 
sanitarias y fitosanitarias.  
3.4.1.1   Medidas sanitarias y fitosanitarias  
3.19.   Las disposiciones del capítulo  4 se aplicarán a las me didas sanitarias y fitosanitarias ("MSF") 
con arreglo a lo estipulado en el Acuerdo sobre la Aplicación de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias 
de la OMC ("Acuerdo MSF"), en la medida en que afecten al comercio entre las Partes 
(artículo  38). Sus objetivos son facilitar el comercio de mercancías entre las Partes e incrementar 
su capacidad para identificar, prevenir y eliminar los obstáculos innecesarios a su comercio 
bilateral derivados de reglamentos técnicos, normas y procedimientos de evaluación de la 
conformidad aplicados por alguna de ellas, sin afectar a su capacidad para proteger la salud 
humana, animal y vegetal (artículo  37). 
3.20.   Las Partes reafirman sus derechos y obligaciones con arreglo a los Acuerdos de la OMC, 
en particular el Acuerdo MSF, la Convención Internacional de Protección Fitosanitaria (CIPF), el 
Codex Alimentarius y la Organización Mundial de Sanidad Animal (OIE) . Reafirman también su 
compromiso en favor de la mejora de la salud pública en Ghana, en particular reforzando su 
capacidad para identificar los productos no conformes (artículo  36). 
3.21.   Las Partes acuerdan informarse mutuamente en relación con las MSF, por ejemplo de : 
cualquier modificación de sus requisitos técnicos de importación ; las medidas adoptadas para 
prohibir la importaci ón de mercancías para abordar un problema de salud (humana, animal o 
vegetal), seguridad y medio ambiente lo antes posible, con arreglo a las recomendaciones del 
Acuerdo MSF de la OMC ; otras cuestiones que, según convengan, sean potencialmente 
importantes para sus relaciones comerciales ; la vigilancia epidemiológica de las enfermedades 
animales ; y la aparición de parásitos que representen un peligro conocido e inmediato para la otra 
Parte. También acuerdan cooperar para alertarse mutua y rápidamente cuando nuevas normas 
regionales puedan incidir en su comercio recíproco . Las Partes reconocen la importancia de 
cooperar en lo relativo a las medidas sanitarias y fitosanitarias en la aplicación del Acuerdo . 
Acuerdan cooperar, incluso facilitando asistencia finan ciera, en la armonización de medidas 
sanitarias y fitosanitarias basadas en las normas internacionales pertinentes ; en la creación de 
capacidad de los agentes públicos y privados, incluidas la información y la formación, para ayudar 
a los exportadores a cumplir los reglamentos y las normas de la UE y para participar en 
organizaciones internacionales ; en el desarrollo de las capacidades nacionales de evaluación de la 
conformidad de los productos y el acceso al mercado de la UE (artículo  43). Las autoridades 
competentes son la Comisión Europea y/o los Estados miembros en el caso de la UE, y el 
Ministerio de Alimentación y Agricultura en el caso de Ghana (anexo  II). WT/REG382/1  
- 15 - 
  3.4.1.2   Obstáculos técnicos al comercio  
3.22.   Las disposiciones del capítulo  4 se aplicarán a los reglamentos  técnicos, las normas y los 
procedimientos de evaluación de la conformidad definidos en el Acuerdo sobre Obstáculos Técnicos 
al Comercio de la OMC ("Acuerdo OTC"), en la medida en que afecten al comercio entre las Partes 
(artículo  38). Sus objetivos son fac ilitar el comercio de mercancías entre las Partes e incrementar 
su capacidad para identificar, prevenir y eliminar los obstáculos innecesarios a su comercio 
bilateral derivados de reglamentos técnicos, normas y procedimientos de evaluación de la 
conformida d aplicados por alguna de ellas, sin afectar a su capacidad para proteger la salud 
humana, animal y vegetal (artículo  37). 
3.23.   Las Partes reafirman sus derechos y obligaciones dimanantes de los Acuerdos de la OMC, 
en particular del Acuerdo OTC . Acuerdan interc ambiar información para colaborar a fin de que sus 
productos cumplan los reglamentos técnicos y las normas requeridas para acceder a sus mercados 
respectivos, y alertarse mutua y rápidamente cuando nuevas normas regionales puedan incidir en 
su comercio recíproco (artículo  41). Las Partes reconocen además la importancia de cooperar en lo 
relativo a los reglamentos técnicos, las normas y los procedimientos de evaluación de la 
conformidad para la plena aplicación del Acuerdo . Acuerdan cooperar, incluso facilit ando asistencia 
financiera, en la adopción de normas y reglamentos técnicos y procedimientos de evaluación de la 
conformidad, basados en las normas internacionales pertinentes ; en la creación de capacidad de 
los agentes públicos y privados, incluidas la in formación y la formación, para ayudar a los 
exportadores a cumplir  los reglamentos y las normas de la UE y para participar en organizaciones 
internacionales ; en el desarrollo de las capacidades nacionales de evaluación de la conformidad de 
los productos y el acceso al mercado de la UE (artículo  43). Las autoridades competentes son la 
Comisión Europea y/o los Estados miembros en el caso de la UE, y la Junta de Normas de Ghana 
en el caso de Ghana (anexo  II). 
3.4.2   Mecanismos de salvaguardia  
3.24.   En el capítulo 2 se abor dan las medidas de defensa comercial . El artículo  23 se refiere a las 
medidas antidumping y compensatorias ; el artículo  24, a las medidas de salvaguardia 
multilaterales ; y el artículo  25, a las medidas de salvaguardia bilaterales.  
3.4.2.1   Medidas de salvaguardia g lobales  
3.25.   En virtud del artículo 24 del Acuerdo, las Partes acuerdan que, sin perjuicio de lo dispuesto 
en él, mantienen su derecho a adoptar medidas con arreglo al artículo XIX del GATT de 1994, 
el Acuerdo sobre Salvaguardias de la OMC y el artículo 5 del A cuerdo sobre la Agricultura de 
la OMC.9 Está disposición no estará sometida a las disposiciones del mecanismo de solución de 
diferencias del Acuerdo.  
3.26.   Sin perjuicio de  los compromisos contraídos en el marco de los Acuerdos pertinentes de 
la OMC, en vista de  los objetivos generales de desarrollo del Acuerdo y del reducido tamaño de la 
economía de Ghana, la UE excluirá, durante cinco años contados a partir de la fecha de entrada en 
vigor del Acuerdo, las importaciones procedentes de Ghana de cualquier medida a doptada en 
aplicación del artículo XIX del GATT de 1994, el Acuerdo sobre Salvaguardias y el artículo 5 del 
Acuerdo sobre la Agricultura de la OMC . A más tardar 120 días antes de que concluya dicho 
período quinquenal, el Comité AAE  reconsiderará el funcion amiento de es tas disposiciones 
teniendo en cuenta las necesidades de desarrollo de Ghana, con objeto de decidir si prorroga su 
aplicación.  
3.4.2.2   Medidas de salvaguardia bilaterales  
3.27.   De conformidad con el artículo  25, tras examinar las posibles soluciones , una Par te podrá 
aplicar en determinadas condiciones medidas de salvaguardia bilaterales de duración limitada, que 
constituyan excepciones a los compromisos de liberalización arancelaria que haya contraído en 
virtud de  los artículos 12 y 13 del capítulo 1 del Acue rdo. Podrán adoptarse esas medidas en caso 
de que un producto originario  de una Parte se esté importando en el territorio de la otra Parte en 
                                                
9 A los efectos del artículo  24, el origen se determinará de acuerdo con las normas de origen no 
preferenciales de las Partes.  WT/REG382/1  
- 16 - 
  cantidades tan importantes y en condiciones tales que causen o amenacen causar : i) un perjuicio 
grave a la industr ia nacional que fabrique productos similares o directamente competidores en el 
territorio de la Parte importadora ; ii) perturbaciones en un sector de la economía, en particular 
cuando dichas perturbaciones den lugar a problemas sociales importantes o a dif icultades que 
podrían provocar un grave deterioro de la situación económica de la Parte importadora ; 
o c) perturbaciones de los mercados de productos agrícolas similares o directamente competidores 
o de los mecanismos que regulan dichos mercados . Las medidas de salvaguardia no excederán de 
lo necesario para remediar o impedir el perjuicio grave o las perturbaciones descritos supra . 
Estas medidas pueden consistir en una o varia s de las siguientes : la suspensión de cualquier 
nueva reducción del tipo d el derecho de aduana a la importación aplicable al producto afectado, 
tal y como se prevé en el Acuerdo ; el aumento del derecho de aduana aplicable al producto 
afectado a un nivel que no supere el derecho de aduana aplicado a los demás Miembros de 
la OMC; y la introducción de contingentes arancelarios sobre el producto afectado.  
3.28.   Cuando un producto originario de Ghana se esté importando en cantidades cada vez 
mayores y en condiciones tales que causen o amenacen causar un perjuicio grave o las 
perturbaciones descritos supra  a una o varias regiones ultraperiféricas de la UE, la UE  podrá 
adoptar medidas de vigilancia o salvaguardia limitadas a la región o regiones afectadas.  
3.29.   Ghana podrá adoptar medidas de salvaguardia cuando un producto originario de la UE, 
como  resultado de la reducción de derechos, se importe en su territorio en cantidades tan 
incrementadas y en condiciones tales que cause n o pueda n causar perturbaciones a una industria 
emergente que fabrique productos similares o directamente competidores.  
3.30.   Las medidas de salvaguardia bilaterales solo podrán mantenerse durante el tiempo 
necesario para evitar o remediar el perjuicio grave o las perturbaciones descritos supra . 
Su período  de aplicación no será superior a dos años pero, cuando perduren las circunsta ncias que 
justifican su imposición, podrán prorrogarse por un nuevo período  máximo de dos años . 
Sin embargo, cuando Ghana aplique una medida de salvaguardia, o cuando la UE aplique una 
medida limitada al territorio de una o varias de sus regiones ultraperi féricas, dicha medida podrá 
adoptarse por un período  no superior a cuatro años y, cuando perduren las circunstancias que 
justifican su imposición, podrá prorrogarse por un nuevo período  de cuatro años . Las medidas de 
salvaguardia cuya duración sea superior  a un año incluirán elementos claros que conduzcan 
progresivamente a la eliminación de las causas y de las medidas, a más tardar al término del 
período  establecido . Salvo en caso de circunstancia s excepcional es sometida s a la aprobación del 
Comité AAE, no se aplicarán medidas de salvaguardia a la importación de un producto al que ya se 
haya aplicado una medida de este tipo durante un período  mínimo de un año a partir de la 
expiración de la medida.  
3.31.   Cuando una Parte considere que hay una amenaza de causar un perjuicio o las 
perturbaciones descritos supra , lo notificará inmediatamente al Comité AAE para su examen . 
El Comité AAE podrá formular cualquier recomendación necesaria para poner remedio a las 
circunstancias que se han producido . Si no se ha formulado ninguna recomendación ni se ha 
llegado a una solución satisfactoria en los 30 días siguientes a la notificación al Comité, la Parte 
importadora podrá adoptar las medidas apropiadas para poner remedio a las circunstancias . Antes 
de adop tar medida alguna, Ghana deberá facilitar al Comité AAE toda la información pertinente 
necesaria para que este examine con todo detalle la situación, con el fin de buscar una solución 
aceptable para las Partes . Al seleccionar las medidas, se dará prioridad  a las que permitan corregir 
eficaz y rápidamente el problema planteado, perturbando lo menos posible el buen funcionamiento 
del Acuerdo . Cualquier medida adoptada se notificará inmediatamente al Comité AAE y será objeto 
de consultas periódicas en el Comit é, especialmente con vistas a establecer un calendario para su 
supresión tan pronto como lo permitan las circunstancias.  
3.32.   En circunstancias excepcionales, se podrán adoptar con carácter provisional medidas que 
cumplan los requisitos especificad os supra  durante un período máximo de 180 días cuando las 
adopte la UE y de 200 días cuando lo haga Ghana, o cuando las medidas adoptadas por la UE se 
limiten al territorio de una o varias de sus regiones ultraperiféricas . La duración de una medida 
provisional de este tipo se computará como parte del período de aplicación de la medida  de 
salvaguardia definitiva y de cualquier prórroga . Al adoptar medidas provisionales, se tendrán en 
cuenta los intereses de todas las Partes afectadas . La Parte importadora informará a la otra Parte 
y someterá inmediatamente el asunto al Comité AAE.  WT/REG382/1  
- 17 - 
  3.33.   No podrá invocarse el Acuerdo de la OMC para evitar que una Parte adopte medidas de 
salvaguardia conformes con lo dispuesto en el artículo 25 . Según las Partes, hasta la fecha no se 
ha adoptado ninguna medida de salvaguardia.  
3.34.   En el artículo  26, las Partes reconocen la importancia de la cooperación en materia de 
medidas de defensa comercial, incluso mediante la facilitación de asistencia al desarrollo de la 
normativa y la capacidad institucional p ara garantizar la defensa comercial.  
3.4.2.3   Otras medidas  
3.35.   Cuando el cumplimiento de lo previsto en el Acuerdo ocasione problemas de disponibilidad o 
de acceso a alimentos u otros productos esenciales para garantizar la seguridad alimentaria, 
y cuando esta situaci ón plantee o pueda plantear dificultades importantes a Ghana, esta podrá 
adoptar medidas apropiadas de conformidad con los procedimientos de salvaguardia previstos en 
el artículo 25 del Acuerdo . Según las Partes, hasta la fecha no se ha adoptado ninguna me dida de 
ese tipo.  
3.4.3   Medidas antidumping y compensatorias  
3.36.   Las Partes pueden adoptar medidas antidumping o compensatorias de conformidad con los 
Acuerdos pertinentes de la OMC (artículo  23). Antes de imponerlas, las Partes estudiarán la 
posibilidad de adoptar soluciones constructivas, con arreglo a lo previsto en los Acuerdos 
pertinentes de la OMC , y podrán celebrar consultas a tal efecto . Antes de iniciar una investigación, 
la UE notificará a Ghana que ha recibido una denuncia correctamente documentada . 
Las disposiciones del artículo 23 se aplicarán a todas las investigaciones iniciadas una vez que el 
Acuerdo haya entrado en vigor el Acuerdo ; este artículo no estará sometido a las disposiciones 
sobre solución de diferencias del Acuerdo.  
3.37.   En el artículo  26, las Partes reconocen la importancia de la cooperación en materia de 
medidas de defensa comercial, incluso mediante la facilitación de asistencia al desarrollo de la 
normativa y la capacidad institucional para garantizar la defensa comercial.  
3.4.4   Subvenciones y ayu da estatal  
3.38.   El Acuerdo no contiene disposiciones sobre ayuda estatal y subvenciones (al margen de las 
que figuran en su artículo  23). 
3.4.5   Procedimientos aduaneros  
3.39.   El capítulo 3 del Acuerdo, relativo a los procedimientos aduaneros y la facilitación del 
comercio,  tiene por objeto reforzar la cooperación en este ámbito a fin de velar por que la 
legislación y los procedimientos pertinentes, así como la capacidad administrativa de las 
administraciones, cumpl an los objetivos previstos en materia de control efectivo y de fomento de 
la facilitación del comercio, y contribuy an a la promoción del desarrollo y de la integración regional 
de los países signatarios . De esta forma, las Partes reconocen que los objetivos legítimos de 
política pública, incluidos los de seguridad y prevención del fraude, no quedarán comprometidos en 
modo alguno.  
3.4.6   Cooperación aduanera y administrativa  
3.40.   El artículo  21 contiene disposiciones especiales sobre cooperación administrativa, mientras 
que el artículo  28 aborda la cooperación aduanera y adminis trativa y el artículo  29 trata de la 
legislación y los procedimientos aduaneros . En el artículo  21, las Partes coinciden en que la 
cooperación administrativa es esencial para la aplicación y el control del trato preferencial previsto 
en el Acuerdo . Destaca n su compromiso para combatir las irregularidades y el fraude en materia 
aduanera y ámbitos conexos . Se autoriza la suspensión temporal del trato preferencial cuando, 
a partir de información objetiva, una Parte obtenga la prueba de una falta de cooperación  
administrativa10 y/o de irregularidades o de fraude .11 La Parte deberá informar al Comité AAE de 
                                                
10 En el artículo  21 se define como falta de cooperación administrativa a)  el incumplimiento reiterado de 
la obligación de verificar la condición de originario del producto o los productos afectados; b)  el rechazo WT/REG382/1  
- 18 - 
  sus constataciones y celebrar con la otra Parte consultas a fin de  buscar una solución aceptable 
para ambas Partes . Al mismo tiempo, la Parte publicará un aviso  a los importadores en su Boletín 
Oficial, en el que se indicarán los productos afectados . Cuando no se haya alcanzado una solución 
tras tres meses de consultas, la Parte podrá suspender temporalmente el trato preferencial 
concedido a los productos afectad os e informar al Comité AAE de su decisión de hacerlo . 
Las suspensiones se limitarán a lo estrictamente necesario para proteger los intereses financieros 
de la Parte afectada y no sobrepasarán un período de seis meses, prorrogable . Serán objeto de 
consulta s periódicas en el Comité AAE, con el fin concreto de ser derogadas desde el momento en 
que dejen de darse las condiciones para su aplicación.  
3.41.   En el artículo  28, las Partes acuerdan cooperan en los ámbitos aduanero y administrativo .12 
En el Protocolo relati vo a la asistencia administrativa mutua en materia aduanera se establece el 
marco para la asistencia que debe prestarse para garantizar que la legislación aduanera se aplique 
correctamente, sobre todo evitando, investigando y combatiendo las operaciones qu e supongan su 
incumplimiento . El Protocolo contiene disposiciones relativas a la asistencia previa solicitud y la 
asistencia espontánea.  
3.42.   Las respectivas legislaciones, disposiciones y procedimientos sobre comercio y aduanas de 
las Partes se basarán en instrumentos y normas internacionales aplicables en este ámbito, 
incluidos los elementos fundamentales del Convenio de Kyoto revisado para la Simplificación y 
Armonización de los Regímenes Aduaneros, el Marco Normativo de la OMA para Garantizar y 
Facilitar  el Comercio Global, el modelo de datos de la OMA y el Sistema Armonizado de 
Designación y Codificación de Mercancías (artículo  29). Las Partes acuerdan asimismo que 
cualquier restricción, control o requisito deberá perseguir un objetivo legítimo de políti ca pública, 
ser no discriminatorio y proporcionado, aplicarse de manera uniforme a las mercancías en tránsito 
o importadas de la otra Parte y depararles un trato no menos favorable que el concedido a las 
mercancías nacionales . En otras disposiciones se est ipula la utilización de las normas y los 
instrumentos internacionales pertinentes para el tránsito de los productos ; la cooperación y 
coordinación de todas las autoridades y organismos afectados a fin de facilitar el tráfico en 
tránsito ; y la adopción de m edidas para mejorar los métodos de trabajo y garantizar que se 
respeten los principios de no discriminación, transparencia, eficacia, integridad y responsabilidad 
de las operaciones . Se velará también por mantener buenas relaciones con la comunidad 
empresa rial, entre otras cosas procurando  poner la información a disposición del público, a través 
de medios electrónicos siempre que sea posible, incluida la  información  relativa a la legislación de 
dominio público, así como celebrando consultas oportunas y peri ódicas con los representantes para 
asuntos comerciales  sobre las propuestas legislativas (artículo  30). La importancia de la 
cooperación general en materia aduanera y de facilitación del comercio se reconoce también en el 
artículo  35. Las Partes acuerdan c ooperar, conforme a lo dispuesto en el artículo 4 (Cooperación 
para la financiación del desarrollo), incluso facilitando asistencia, en particular en los ámbitos 
siguientes : elaboración de disposiciones legales y reglamentarias adecuadas y simplificadas ; 
información y sensibilización de los operadores, incluida la formación del personal correspondiente ; 
y creación de capacidad, modernización e interconexión de las administraciones aduaneras.  
3.43.   Las Partes convienen en que el artículo VII del GATT de 1994 y el Acuerdo de la OMC 
relativo a la Aplicación del Artículo  VII del GATT de 1994 regirán las normas para determinar el 
valor en aduana aplicables a su comercio recíproco . Acuerdan asimismo cooperar con objeto de 
                                                                                                                                                  
reiterado o el retraso excesivo en realizar o comunicar los resultados de una verificación subsiguiente a la 
prueba de or igen; y c)  el rechazo reiterado o el retraso excesivo en conceder autorización para realizar una 
misión de cooperación administrativa destinada a verificar la autenticidad de documentos o la exactitud de la 
información pertinente para la concesión del trat o preferencial en cuestión.  
11 Se considerará que existen irregularidades o fraude, entre otras situaciones, cuando se produzca un 
rápido incremento, sin explicación satisfactoria, de las importaciones de mercancías, por encima del nivel 
normal de producción y de la capacidad de export ación de la otra Parte, unido a información objetiva sobre 
irregularidades o fraude.  
12 Han contraído, entre otros, los compromisos de intercambiar información sobre legislación y 
procedimientos aduaneros; elaborar iniciativas conjuntas relativas a los proc edimientos de importación, 
exportación y tránsito, así como las destinadas a garantizar un servicio eficaz a la comunidad empresarial; 
cooperar en la automatización de los procedimientos aduaneros y otros procedimientos comerciales y, en su 
caso, colaborar  para establecer normas comunes de intercambio de datos; establecer, en la medida en que sea 
posible, posiciones comunes sobre los temas aduaneros en los foros internacionales; cooperar en materia de 
planificación y prestación de asistencia técnica, en par ticular para facilitar las reformas aduaneras y de 
facilitación del comercio; y promover la coordinación entre todos los organismos afectados, tanto a escala 
interna como externa.  WT/REG382/1  
- 19 - 
  alcanzar un planteamiento común sobre cuestiones  relativas al valor en aduana (artículo  31) y de 
impulsar las reformas aduaneras en África Occidental (artículo  32). Acuerdan continuar las 
negociaciones sobre el capítulo  3 para completarlo en un marco regional y de un AAE pleno 
(artículo  33). 
3.44.   En el seno del Comité AAE se creará un Comité Especial sobre Aduanas y Facilitación del 
Comercio . Según las Partes, todavía no se ha establecido dicho Comité , que  informará al 
Comité  AAE, debatirá sobre todas las cuestiones aduaneras para facilitar el comercio entre las 
Partes y realizará un seguimiento de la aplicación del capítulo  3, así como del funcionamiento de 
las normas de origen (artículo  34). 
3.4.7   Otras reglamentaciones  
3.4.7.1   Regiones ultraperiféricas  
3.45.   Habida cuenta de la proximidad geográfica de las regiones ultraperifé ricas de la UE y Ghana, 
y a fin de reforzar los lazos económicos y sociales entre dichas regiones y Ghana, las Partes 
procurarán facilitar la cooperación en todos los ámbitos amparados por el Acuerdo y el comercio 
de bienes y servicios, promover la inversi ón y fomentar las infraestructuras de transporte y 
comunicación entre las regiones ultraperiféricas y Ghana . Estos objetivos también se perseguirán, 
cuando sea posible, incentivando la participación conjunta de Ghana y de las regiones 
ultraperiféricas en p rogramas específicos ejecutados por  la UE en ámbitos amparados por el 
Acuerdo . La UE procurará garantizar la coordinación de los diversos instrumentos financieros de 
sus políticas de cohesión y desarrollo para estimular la cooperación entre Ghana y las reg iones 
ultraperiféricas de la UE en los ámbitos amparados por el Acuerdo . No obstante, ninguna 
disposición del Acuerdo impedirá que la UE aplique las medidas vigentes dirigidas a hacer frente a 
la situación estructural, social y económica de las regiones ul traperiféricas de conformidad con el 
apartado 2 del artículo 299 del Tratado de la Unión Europea (artículo  74). 
3.5  Disposiciones del Acuerdo relativas a sectores específicos  
3.5.1    Azúcar  
3.46.   Con arreglo a lo dispuesto en el Protocolo  3 del Acuerdo de Cotonú, los derec hos de aduana 
aplicados a las importaciones de azúcar (comprendido en la partida  1701 del SA) se eliminaron el 
1º de octubre de 2009. E n el Acuerdo se confirma que, a partir de esa fecha, el Protocolo dejará 
de estar en vigor entre las Partes (párrafo  3 del anexo  1) y, por consiguiente, los derechos de 
aduana aplicados por la UE al azúcar importado de Ghana serán eliminad os el 1º  de octubre 
de 2009. Durante el período  comprendido entre el 1º  de octubre de 2009 y el 30 de septiembre 
de 2015, la UE podía imponer un derecho NMF a los productos de la partida  1701 del SA 
procedentes de Ghana importados por encima de los niveles que se consideraban causantes de 
una perturbación en el mercado del azúcar de la UE (párrafo  5 del anexo  1).13 La UE  ha 
confirmado que nunca ha adoptado esta medida . Hasta esa fecha, además del contingente 
arancelario previsto en el Protocolo relativo al azúcar, durante la campaña de comercialización14 
2008-2009 se aplicó un tipo nulo a un contingente arancelario de 75.0 00 toneladas métricas para 
los productos de la partida 1701 del SA (equivalente en azúcar blanco) procedentes de los Estados 
de África Oriental y Meridional . Las licencias de importación para contingentes arancelarios 
adicionales solo se concedían si el im portador se comprometía a comprar los productos a un precio 
por lo menos igual a los precios garantizados fijados para el azúcar importado a la UE en el marco 
del Protocolo relativo al azúcar.  
3.47.   Los países menos adelantados no estarán sujetos a estas disposi ciones, pero sus 
importaciones sí lo estarán a la cláusula de salvaguardia prevista en el Acuerdo . Todas las medidas 
adoptadas de conformidad con el párrafo 5 serán notificadas al Comité AAE  y estarán sometidas a 
                                                
13 Los niveles fijados fueron de 3,5 millones de toneladas en una campaña de comercialización para los 
productos originarios de los Estados ACP signatarios del Acuerdo de Cotonú; y 1,38 millones de toneladas en la 
campaña de comercialización 2009/2010 para los productos originarios de los Estados ACP no reconocidos por 
las Naciones  Unidas como países menos adelantados, que pasaron a 1,45 millones de toneladas en la campaña 
de comercialización 2010/2011 y a 1,6 millones de toneladas en las cuatro campañas de comercialización 
siguientes.  
14 La campaña de comercialización iba del 1º de octubre al 30 de septiembre.  WT/REG382/1  
- 20 - 
  consultas periódicas en este órgano . La UE ha señalado que el procedimiento dejó de aplicarse 
el 30 de septiembre de 2015. D esde el 1º de octubre de  2015, y a los efectos de la aplicación de 
las medidas de salvaguardia previstas en el artículo 25 del Acuerdo (véase la sección 3.4.2 supra ) 
a los pro ductos de la partida 1701 del SA, se consideraba que había una perturbación en el 
mercado si el precio de mercado del azúcar blanco de la UE disminuía durante dos meses 
consecutivos por debajo del 80 % del precio vigente durante la campaña de comercializaci ón 
precedente . La UE ha señalado que estas medidas no se han aplicado  nunca . 
3.48.   Las importaciones de productos de las partidas 1704.90.99, 1806.10.30, 1806.10.90, 
2106.90.59 y 2106.90.98 del SA estuvieron sujetas a un mecanismo especial de vigilancia entre el  
1º de enero de  2008 y el 30 de septiembre de  2015, a fin de asegurar el cumplimiento de las 
disposiciones mencionadas supra . Si, en el transcurso de un período de doce meses consecutivos, 
el volumen de las importaciones de estos productos procedentes de G hana registra un incremento 
acumulado de más del 20 % en relación con la media de las importaciones anuales de los tres 
períodos de doce meses precedentes, la UE analizará el asunto y, si considera que se han eludido 
las disposiciones, podrá suspender el tr ato preferencial e introducir derechos NMF . La UE ha 
señalado que eso nunca ha ocurrido . La concesión de una licencia para importar los productos de 
la partida 1701 del SA durante el período comprendido entre el 1º de octubre de  2009 y el 30 de 
septiembre de 2012 estaba sujeta a que el importador se comprometiese a adquirir dichos 
productos a un precio igual o superior al 90 % del precio de referencia establecido por la UE para la 
campaña de comercialización pertinente . El precio de referencia ha sido sustit uido por un "umbral" 
de referencia, que actualmente es de 404 euros por tonelada .15 Las disposiciones relativas a las 
importaciones de azúcar no son aplicables a los Departamentos Franceses de Ultramar durante un 
período de diez años contados a partir de la  fecha de entrada en vigor del Acuerdo, un plazo 
prorrogable por diez años más , a menos  que las Partes acuerden otra cosa.  
4  DISPOSICIONES GENERALES DEL ACUERDO  
4.1  Transparencia  
4.1.  Aunque el Acuerdo no contiene ninguna sección sobre transparencia, se han contraído 
compromisos en este ámbito en el marco de varias disposiciones, como las relativas a las MSF y 
los OTC (artículo  41), el diálogo sobre la política y administración fiscales  (artículo  78) y los 
procedimientos aduaneros (artículo  29). 
4.2  Pagos corrientes y movimientos de capital  
4.2.  El Acuerdo no contiene disposiciones relativas a los pagos corrientes y los movimientos de 
capital . No obstante, las Partes han indicado que la cláusula de negociación posterior prevista en el 
artículo  44 contempla  la posibilidad de entablar negociaciones sobre el comercio de servicios que 
pueden abarcar los movimientos de capital.  
4.3  Excepciones  
4.3.  En el artículo  68 se abordan las excepciones generales, mientra s que el artículo  69 se refiere 
a las excepciones por motivos de seguridad . El primero se basa en el artículo  X del GATT de 1994, 
mientras que el segundo lo hace en el artículo  XXI del GATT.  
4.4.  Con arreglo al artículo 70, ninguna disposición del Acuerdo ni de  acuerdos adoptados en su 
marco se interpretará de modo que impida a las Partes, en la aplicación de las disposiciones 
pertinentes de su legislación fiscal, hacer una distinción entre contribuyentes que no se encuentran 
en la misma situación, en particular  por lo que se refiere a su lugar de residencia o al lugar donde 
está invertido su capital . Ninguna disposición del Acuerdo ni de acuerdos adoptados en su marco 
se interpretará de modo que impida la adopción o aplicación de cualquier medida destinada a 
prevenir la evasión fiscal en virtud de las disposiciones fiscales de acuerdos para evitar la doble 
imposición u otros acuerdos fiscales, o cualquier legislación fiscal nacional . Además, las Partes 
mantienen sus derechos y obligaciones previstos en los conven ios fiscales que hayan concertado . 
                                                
15 Reglamento (UE) Nº  1308/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de  2013, 
que se puede consultar en la siguiente dirección: https://eur -lex.europa.eu/legal -
content/ES/TXT/PDF/?uri=CELEX:32013R1308&from=ES . WT/REG382/1  
- 21 - 
  En caso de incompatibilidad entre el Acuerdo y un convenio de esa naturaleza, prevalecerán las 
disposiciones de este último en la medida de la incompatibilidad.  
4.4  Adhesión y denuncia  
4.5.  Toda solicitud de adhesión de un Estado tercero a la UE se pondrá en conocimiento del 
Comité AAE . Durante las negociaciones entre la UE y el Estado candidato, la UE proporcionará a 
Ghana toda la información pertinente y esta, por su parte, comunicará a la UE sus preocupaciones, 
para que esta pue da tenerlas en cuenta plenamente . La UE notificará a Ghana cualquier adhesión 
a la UE.  
4.6.  Los nuevos Estados miembros de la UE se adherirán al Acuerdo a partir de la fecha de su 
adhesión a la UE, mediante la inclusión de una cláusula a tal efecto en su Acta d e Adhesión . Si el 
Acta de Adhesión a la UE no prevé esa cláusula de adhesión, el Estado miembro de la UE en 
cuestión se adherirá al Acuerdo depositando un Acta de Adhesión ante la Secretaría General del 
Consejo de la UE, que enviará copias certificadas a G hana. Las Partes reexaminarán los efectos de 
la adhesión de nuevos Estados miembros de la UE para el Acuerdo, y el Comité AAE podrá decidir 
qué medidas de transición o modificación resultan en su caso  necesarias (artículo  77). 
4.7.  La denuncia se rige por el artículo 75 del Acuerdo . Cada Parte podrá notificar por escrito a la 
otra Parte su intención de denunciar el Acuerdo . La denuncia entrará en vigor seis meses después 
de la notificación a la otra Parte (artículo  75). El Acuerdo será sustituido por un AAE gl obal 
celebrado a escala regional con la UE en la fecha de su entrada en vigor.  
4.5  Marco institucional  
4.8.  En virtud del Acuerdo se debía establece r el Comité AAE en un plazo de tres meses contados 
a partir de la fecha de su firma . Las Partes acuerdan que la compo sición, la organización y el 
funcionamiento del Comité AAE respetarán el principio de igualdad.  
4.9.  El Comité, que determinará sus normas de organización y de funcionamiento, es responsable 
de la administración del Acuerdo y de la realización de todas las tare as contempladas en él . 
Cada Parte designará un punto de contacto en el Comité, a fin de facilitar la comunicación y 
garantizar la aplicación eficaz del Acuerdo . Las reuniones del Comité AAE podrán estar abiertas a 
terceras partes ; se podrá invitar en particular a la Comisión de la CEDEAO . Las Partes han 
señalado que el Comité se ha establecido de manera informal, ya que todavía se está redactando 
su reglamento interno.  
4.10.   En el marco del Acuerdo se establece también un Comité Especial sobre Aduanas y 
Facilitación del Comercio (artículo  34). 
4.6  Solución de diferencias  
4.11.   El título  V trata de la prevención y solución de diferencias . El objetivo de los procedimientos 
de solución de diferencias previstos en el Acuerdo es evitar y resolver cualquier diferencia entre las 
Partes, con objeto de llegar, cuando sea posible, a una solución de mutuo acuerdo . 
Los procedimientos se aplicarán a cualquier diferencia sobre la interpretación y aplicación del 
Acuerdo, excepto los asuntos abarcados por el título II, que aborda la co operación y la financiación 
del desarrollo, a los que se seguirá aplicando el procedimiento previsto en el artículo 98 del 
Acuerdo de Cotonú cuando se trate de diferencias relativas a la cooperación para la financiación 
del desarrollo.  
4.12.   Con arreglo al artíc ulo 65, los órganos arbitrales constituidos en virtud del Acuerdo no 
conocerán de las diferencias relativas a los derechos y las obligaciones de las Partes en virtud del 
Acuerdo de la OMC . El derecho de las Partes a invocar las disposiciones sobre solución  de 
diferencias del Acuerdo no prejuzga cualquier acción en el marco de la OMC, incluidas las 
referentes a la solución de diferencias . No obstante, una vez que una Parte haya llevado una 
diferencia ante uno de los dos foros, no podrá incoar ningún procedim iento de solución de 
diferencias con respecto a la misma medida en el otro foro hasta que el primer procedimiento  haya 
concluido . Ninguna disposición del Acuerdo impedirá a una Parte aplicar la suspensión de 
obligaciones autorizada por el Órgano de Solució n de Diferencias de la OMC.  WT/REG382/1  
- 22 - 
  4.13.   Las Partes procurarán resolver sus diferencias entablando consultas de buena fe para llegar 
a una solución de mutuo acuerdo . Las consultas se celebrarán en un plazo de 40 días (15 días para 
asuntos urgentes o cuando se trate de mercancías perecederas o estacionales) a partir de la fecha 
de presentación de la solicitud escrita a la otra Parte, con copia al Comité AAE . Las consultas se 
considerarán concluidas 60 días (30 días para asuntos urgentes o cuando se trate de mercancías 
perecederas o estacionales) después de la fecha de presentación de la solicitud, salvo que ambas 
Partes acepten prolongarlas.  
4.14.   Si las consultas no se celebran dentro de estos plazos, o si finalizan sin haberse llegado a 
una solución de mutuo acuerdo, la Parte  reclamante podrá solicitar la constitución de un panel 
arbitral con arreglo al artículo 49 . En el artículo  48 se describen los procedimientos de mediación 
previstos en el Acuerdo . Las Partes deberán elegir de común acuerdo un mediador en un plazo de 
diez días a partir de la fecha de presentación de una solicitud de mediación ; en caso de que no 
logren llegar a un acuerdo, el mediador será designado por el Presidente del Comité AAE (o su 
delegado o delegada) . El mediador convocará una reunión de las Partes a  más tardar 30 días 
después de haber sido designado, recibirá las alegaciones a más tardar 15 días antes de la reunión 
y presentará un dictamen a más tardar 45 días después de haber sido designado . El dictamen del 
mediador podrá incluir una recomendación s obre la manera de resolver la diferencia, aunque no 
será vinculante . Los procedimientos de mediación serán confidenciales.  
4.15.   En caso de que las Partes no hayan logrado resolver una diferencia mediante consultas o 
mediación, la Parte reclamante podrá solicita r el establecimiento de un panel arbitral . Dicha 
solicitud se notificará por escrito a la otra Parte y al Comité AAE . En los diez días siguientes a la 
presentación de la solicitud, las Partes se consultarán para llegar a un acuerdo sobre la 
composición del  panel , que estará formado por tres miembros . Si las Partes no llegan a un acuerdo 
sobre su composición, cualquiera de ellas podrá solicitar al Presidente del Comité AAE que 
seleccione a los tres miembros por sorteo, de una lista creada con arreglo al artí culo 64 del 
Acuerdo .16 Los miembros serán seleccionados en los cinco días siguientes a la presentación de la 
solicitud al Presidente del Comité AAE . La fecha de establecimiento del panel  será aquella fecha en 
que se elija a sus miembros.  
4.16.   El panel arbitral p resentará un informe provisional a más tardar 120 días a partir de la fecha 
de su constitución . Cualquier Parte podrá hacer observaciones por escrito al panel arbitral sobre su 
informe provisional dentro de los 15 días siguientes a la notificación del informe (artículo 51) . 
El panel arbitral notificará su laudo a las Partes y al Comité AAE en el plazo de 150 días a partir de 
su constitución . Si considera que es necesario un plazo más largo, informará de ello por escrito a 
las Partes y al Comité AAE, ind icando los motivos del retraso y la fecha en la que tiene previsto 
concluir su trabajo . El laudo no debe notificarse en ningún caso más tarde de 180 días a partir de 
la fecha de constitución del panel arbitral . En casos de urgencia, incluidos los relativos  a 
mercancías perecederas y estacionales, el panel arbitral hará todo lo posible por notificar su laudo 
en un plazo de 75 días a partir de la fecha de su constitución .17 Cualquier Parte podrá solicitar que 
el panel arbitral emita una recomendación sobre cóm o podría ponerse en conformidad la Parte 
demandada (artículo  52). 
4.17.   A más tardar treinta días tras la notificación del laudo del panel arbitral a las Partes, la Parte 
demandada notificará a la Parte reclamante  y al Comité AAE el plazo que necesitará para dar le 
cumplimiento . En caso de desacuerdo entre las Partes sobre el plazo razonable de cumplimiento 
del laudo del panel arbitral, la Parte reclamante, en el plazo de 20 días a partir de la notificación 
realizada por la Parte demandada, solicitará por escrito al panel arbitral (así como a la otra Parte y 
al Comité AAE) que determine la duración de dicho plazo razonable . El panel arbitral notificará su 
laudo en el plazo de 30 días a partir de la presentación de la solicitud . El plazo razonable podrá 
ampliarse po r mutuo acuerdo de las Partes (artículo  54). Antes del final del plazo razonable, la 
Parte demandada notificará a la otra Parte las medidas que haya adoptado para dar cumplimiento 
al laudo del panel arbitral . En caso de desacuerdo sobre la compatibilidad d e las medidas 
adoptadas en cumplimiento del laudo, la Parte reclamante podrá solicitar por escrito al panel 
arbitral que se pronuncie sobre la cuestión . El panel arbitral notificará su laudo en un plazo de 
90 días (45 días en casos de urgencia, incluidos l os relativos a mercancías perecederas y 
                                                
16 Los miembros seleccionados serán: una persona de la lista presentada por cada una de las Partes y 
una entre las personas elegidas por las Partes para ejerc er la función de Presidente.  
17 Si considera que el asunto es urgente, el panel arbitral podrá emitir un laudo preliminar en un plazo 
de diez días a partir de la fecha de su constitución.  WT/REG382/1  
- 23 - 
  estacionales) tras la fecha de presentación de la solicitud (artículo  55). Si la Parte demandada no 
notifica las medidas que ha adoptado antes del final del plazo razonable, o si el panel arbitral 
establece que esas medidas no son compatibles con las obligaciones de dicha Parte de cumplir lo 
dispuesto en el laudo, la Parte demandada presentará una oferta de compensación temporal, si así 
lo solicita la Parte reclamante . Si no se alcanza ningún acuerdo sobre compensació n en el plazo de 
30 días a partir del final del plazo razonable o del laudo emitido por el panel arbitral en el sentido 
de que las medidas adoptadas no son compatibles con su laudo inicial, la Parte reclamante tendrá 
derecho, tras notificarlo a la otra Par te, a adoptar medidas apropiadas . Al adoptar dichas medidas, 
la Parte demandante procurará escoger aquellas que menos afecten a la consecución de los 
objetivos del Acuerdo y tomará en consideración su impacto sobre la economía de la Parte 
demandada .18 La UE ejercerá la debida moderación al solicitar una compensación o adoptar 
medidas apropiadas y tendrá en cuenta la situación de país en desarrollo de Ghana (artículo  56). 
La Parte demandada notificará a la otra Parte y al Comité AAE toda medida que adopte par a 
cumplir con el laudo del panel arbitral y su solicitud de que la Parte reclamante deje de aplicar 
medidas apropiadas . Si las Partes no alcanzan un acuerdo sobre la compatibilidad de la medida 
notificada con lo dispuesto en el Acuerdo en un plazo de 30 dí as tras la fecha de presentación de la 
notificación, la Parte reclamante solicitará por escrito al panel arbitral que decida sobre el asunto, 
y notificará dicha solicitud a la otra Parte y al Comité AAE . El panel arbitral deberá emitir su laudo 
en un plazo  de 45 días a partir de la fecha en que fue solicitado . Si el panel arbitral constata que 
las medidas adoptadas para cumplir su laudo no son conformes con lo dispuesto en el Acuerdo, 
determinará si la Parte reclamante puede seguir aplicando medidas apropia das. Si determina que 
las medidas cumplen lo dispuesto en su laudo, dejarán de aplicarse las medidas apropiadas 
(artículo  57). 
4.7  Relación con otros acuerdos concluidos por las Partes  
4.18.   Con excepción de las disposiciones sobre cooperación al desarrollo prevista s en la parte 3, 
título II, del Acuerdo de Cotonú, en caso de incoherencia entre las disposiciones del Acuerdo y las 
de la parte 3, título II, del Acuerdo de Cotonú, prevalecerán las disposiciones del Acuerdo . 
Además, ninguna disposición del Acuerdo se int erpretará de modo que impida a las Partes adoptar 
cualquier medida, incluidas medidas comerciales y relacionadas con el comercio, que considere 
apropiada, conforme a lo dispuesto en los artículos 11 b), 96 y 97 del Acuerdo de Cotonú . 
Las Partes acuerdan as imismo que ninguna disposición del Acuerdo les exige actuar de manera 
contraria a sus obligaciones derivadas de la OMC (artículo 80).  
4.19.   En el cuadro 4.1 infra se muestran todos los ACR de las Partes, notificados y sin notificar, 
distintos del Acuerdo.  
Cuadro 4.1 UE - Ghana : Participación en otros ACR (vigentes, notificados y sin notificar), 
al 6 de marzo de 2018  
Nombre del ACR  Fecha de 
entrada en 
vigor  Ámbito de 
aplicación  Notificación al GATT o la OMC  
Año Disposición de la OMC  
UNIÓN EUROPEA  
UE - Canadá  21.9.2017  Mercancías y 
servicios  2017 Artículo XXIV del GATT y 
artículo V del AGCS  
UE - Colombia y Perú - Adhesión 
del Ecuador  1.1.2017  Mercancías y 
servicios  2017 Artículo XXIV del GATT y 
artículo V del AGCS  
UE - SADC* 10.10.2016  Mercancías  2017 Artículo  XXIV del GATT  
UE - Côte d'Ivoire  3.9.2016  Mercancías  2008 Artículo  XXIV del GATT  
UE - Georgia  1.9.2014  Mercancías y 
servicios  2014 Artículo XXIV del GATT y 
artículo V del AGCS  
UE - República de Moldova  1.9.2014  Mercancías y 
servicios  2014 Artículo XXIV del GATT y 
artículo V del AGCS  
UE - Camerún  4.8.2014  Mercancías  2009 Artículo  XXIV del GATT  
UE - Ucrania  23.4.2014  Mercancías y 
servicios  2014 Artículo XXIV del GATT y 
artículo V del AGCS  
UE - América Central** 1.8.2013  Mercancías y 
servicios  2013 Artículo XXIV del GATT y 
artículo V del AGCS  
UE - Colombia, Perú y Ecuador  1.3.2013  Mercancías y 
servicios  2013 Artículo XXIV del GATT y 
artículo V del AGCS  
                                                
18 En ningún caso afectarán estas medidas apropiadas a la asistencia p ara el desarrollo concedida a 
Ghana.  WT/REG382/1  
- 24 - 
  Nombre del ACR  Fecha de 
entrada en 
vigor  Ámbito de 
aplicación  Notificación al GATT o la OMC  
Año Disposición de la OMC  
AAE Provisional UE - Estados de 
África Oriental y Meridional  14.5.2012  Mercancías  2012 Artículo  XXIV del GATT  
UE - República de Corea  1.7.2011  Mercancías y 
servicios  2011 Artículo XXIV del GATT y 
artículo V del AGCS  
UE - Serbia  1.2.2010  
1.9.2013  Mercancías  
Servicios  2010 
2013 Artículo XXIV del GATT  
Artículo V del AGCS  
UE - Papua Nueva Guinea/ Fiji 20.12.2009  Mercancías  2011 Artículo  XXIV del GATT  
AAE UE - Estados del 
CARIFORUM  1.11.2008  Mercancías y 
servicios  2008 Artículo XXIV del GATT y 
artículo V del AGCS  
UE - Bosnia y Herzegovina  1.7.2008  
1.6.2015  Mercancías  
Servicios  2008 
2016 Artículo XXIV del GATT  
Artículo V del AGCS  
UE - Montenegro  1.1.2008  
1.5.2010  Mercancías  
Servicios  2008 
2010 Artículo XXIV del GATT  
Artículo V del AGCS  
UE - Albania  1.12.2006  
1.4.2009  Mercancías  
Servicios  2007 
2009 Artículo XXIV del GATT  
Artículo V del AGCS  
UE - Argelia  1.9.2005  Mercancías  2006 Artículo  XXIV del GATT  
UE - Egipto  1.6.2004  Mercancías  2004 Artículo  XXIV del GATT  
UE - Líbano  1.3.2003  Mercancías  2003 Artículo  XXIV del GATT  
UE - Chile 1.2.2003  
1.3.2005  Mercancías  
Servicios  2004 
2005 Artículo XXIV del GATT  
Artículo V del AGCS  
UE - Jordania  1.5.2002  Mercancías  2002 Artículo  XXIV del GATT  
UE - San Marino  1.4.2002  Mercancías  2010 Artículo  XXIV del GATT  
UE - Ex República Yugoslava de 
Macedonia  1.6.2001  
1.4.2004  Mercancías  
Servicios  2001 
2009 Artículo XXIV del GATT  
Artículo V del AGCS  
UE - México  1.7.2000  
1.10.2000  Mercancías  
Servicios  2000 
2002 Artículo XXIV del GATT  
Artículo V del AGCS  
UE - Israel  1.6.2000  Mercancías  2000 Artículo  XXIV del GATT  
UE - Marruecos  1.3.2000  Mercancías  2000 Artículo  XXIV del GATT  
UE - Sudáfrica  1.1.2000  Mercancías  2000 Artículo  XXIV del GATT  
UE - Túnez  1.3.1998  Mercancías  1999 Artículo  XXIV del GATT  
UE - Autoridad Palestina  1.7.1997  Mercancías  1997 Artículo  XXIV del GATT  
UE - Islas Feroe  1.1.1997  Mercancías  1997 Artículo  XXIV del GATT  
UE - Turquía  1.1.1996  Mercancías  1995 Artículo  XXIV del GATT  
Espacio Económico Europeo 
(EEE)  1.1.1994  Servicios  1996 Artículo  V del AGCS  
UE - Andorra  1.7.1991  Mercancías  1998 Artículo  XXIV del GATT  
UE - Siria 1.7.1977  Mercancías  1977 Artículo  XXIV del GATT  
UE - Noruega  1.7.1973  Mercancías  1973 Artículo  XXIV del GATT  
UE - Islandia  1.4.1973  Mercancías  1972 Artículo  XXIV del GATT  
UE - Suiza - Liechtenstein  1.1.1973  Mercancías  1972 Artículo  XXIV del GATT  
UE - Países y territorios de 
ultramar  1.1.1971  Mercancías  1970 Artículo  XXIV del GATT  
UE - Kosovo  1.4.2016  Mercancías  Sin notificar  
GHANA  
Comunidad Económica de los 
Estados de África Occidental 
(CEDEAO)  24.7.1993  Mercancías  2005 Cláusula de Habilitación  
Sistema Global de Preferencias 
Comerciales entre Países en 
Desarrollo (SGPC)  19.4.1989  Mercancías  1989 Cláusula de Habilitación  
*  Desde el 10 de octubre de 2016, el Acuerdo se ha venido aplicando de manera provisional entre 
Botswana, Lesotho, Namibia, Sudáfrica, Swazilandia y la UE ; y entre Mozambique y la UE desde 
el 4 de febrero de 2018. E ntrará en vigor una vez haya sido ratificado por todas las Partes.  
**  En la notificación presentada en febrero de  2013 (véase el documento WT/REG332/N/1 - 
S/C/N/680 ), se indicaba lo siguiente : "Está previsto que todas las partes signatarias apliquen 
provisionalmente el Acuerdo en el segundo trimestre de 2013". Se espera una nueva notificación 
que confirme las fechas de entrada en vigor del ALC entre la UE y los países de América Central.  
Fuente:  Secretaría de la OMC.  
4.8  Contratación pública  
4.20.   El Acuerdo no contiene ninguna disposición relativa a la contratación pública . La UE es la 
única Parte que se ha adherido al Acuerdo sobre Contratación Pública de la OMC.  WT/REG382/1  
- 25 - 
  4.9  Derecho s de propiedad intelectual  
4.21.   De conformidad con el título  IV (Servicios, inversiones y normas vinculadas al comercio), 
las Partes convienen en  basarse en el Acuerdo de Cotonú y cooperar para facilitar todas las 
medidas necesarias a fin de favorecer la celebr ación de un AAE global entre África Occidental y 
la UE, que constará de disposiciones sobre los derechos de propiedad intelectual.  
4.10  Otras disposiciones  
4.10.1   Asociación para el desarrollo  
4.22.   En el título  II, relativo a la asociación para el desarrollo, se prevé la c ooperación financiera y 
no financiera entre las Partes para aplicar el Acuerdo y alcanzar los objetivos del AAE . 
La cooperación para el desarrollo y el apoyo a la aplicación del Acuerdo se realizarán en el marco 
de las normas y los procedimientos pertinent es previstos en el Acuerdo de Cotonú, en particular 
los procedimientos de programación del Fondo Europeo de Desarrollo, y en el marco de los 
instrumentos pertinentes financiados con cargo al Presupuesto General de la UE . Además, 
los Estados miembros de la UE se comprometen a apoyar, a través de sus respectivas políticas e 
instrumentos de desarrollo, las actividades de cooperación para el desarrollo en materia de 
cooperación e integración económica regional y de aplicación del presente Acuerdo, tanto a escal a 
nacional como regional . Las Partes acuerdan asimismo cooperar para facilitar la intervención de 
otros proveedores de fondos dispuestos a apoyar los esfuerzos de Ghana para alcanzar los 
objetivos del Acuerdo (artículo  4). 
4.23.    Otras disposiciones se refieren al reconocimiento de que el sector empresarial constituye un 
vector importante del desarrollo económico y al compromiso de impulsar la mejora del clima 
empresarial ; a la ayuda a la aplicación de las normas ; y al refuerzo y la mejora de los sectores 
product ivos de la economía de Ghana a los que se aplica el Acuerdo (artículos  5, 6 y 7, 
respectivamente) . Las Partes reconocen también las dificultades en términos de ingresos fiscales 
que supone para Ghana la eliminación de derechos de aduana y acuerdan dialogar  y cooperar en 
este ámbito, en particular en el marco de las disposiciones sobre cooperación para el desarrollo 
(artículo  4 supra ). Acuerdan asimismo cooperar en todos los foros internacionales en los que se 
traten cuestiones relacionadas con el AAE.  
4.10.2   Servi cios, inversiones y normas vinculadas al comercio  
4.24.   De conformidad con el título  IV (Servicios, inversiones y normas vinculadas al comercio), 
las Partes acuerdan basarse en el Acuerdo de Cotonú y cooperar para facilitar todas las medidas 
necesarias a fin de favorecer la celebración de un AAE global entre África Occidental y la UE, que 
constará de disposiciones sobre i)  el comercio de servicios y el comercio electrónico, 
ii) las inversiones, iii)  la competencia, y iv)  la propiedad intelectual . Las Partes apoya rán las 
negociaciones del AAE global sobre la base de la Hoja de Ruta CE -África Occidental y la evolución 
subsiguiente desde su adopción . Acogen con satisfacción un enfoque en dos fases, que empiece 
con la formulación y aplicación de políticas regionales y  el desarrollo de capacidades regionales y, 
en una segunda fase, profundice en las disposiciones sobre el comercio CE -África Occidental 
mutuamente acordadas sobre estas cuestiones.  
  WT/REG382/1  
- 26 - 
   
ANEXO 1  
1. En los cuadros A1.1 y A1.2 se muestra la liberalización arancel aria de la UE y Ghana 
respectivamente (para todos los productos, los productos agrícolas y los productos no agrícolas) . 
En 2016, el promedio de los aranceles  NMF aplicados por la UE fue del 5,12 %; del 4,3 5% en el 
caso de  los productos no agrícolas y del 12 ,73%, en el de los productos agrícolas . Tras la entrada 
en vigor del Acuerdo, el promedio de los aranceles aplicados globalmente a las exportaciones 
procedentes de Ghana bajó al 0,01 % (al 0,01 % en el caso de los productos no agrícolas y a cero 
en el de los  productos agrícolas) . Esto otorgó a los exportadores de Ghana un margen de 
preferencia promedio del 99,8 % en total (del 99,77 % y del 100 % en el caso de las exportaciones 
no agrícolas y agrícolas respectivamente) . El porcentaje de líneas arancelarias libres de derechos 
para las importaciones procedentes de Ghana aumentó globalmente del 25,07 % sobre una 
base NMF al 99,81 % (del 26,77 % al 99,75 % en el caso de los productos no agrícolas, y del 
19,13 % al 100 % en el de los productos agrícolas).  
Cuadro A1.1 UE : Indicadores de los tipos arancelarios NMF y tipos preferenciales para 
las importaciones procedentes de Ghana  
Origen 
de las 
mercan -
cías Año TODOS LOS PRODUCTOS  Productos ag rícolasa  Productos no agr ícolas  
Promedio de los 
aranceles 
aplicados  Líneas 
arance -
larias 
libres  de 
derechos 
(%) Promedio de los 
aranceles 
aplicados  Líneas 
arance -
larias 
libres  de 
derechos 
(%) Promedio de 
los aranceles 
aplicados  Líneas 
arance -
larias 
libres  de 
derechos 
(%) Globalmente (%)  
A los productos 
sujetos a 
derechos (%)  
Globalmente (%)  
A los productos 
sujetos a 
derechos (%)  
Globalmente (%)  
A los productos 
sujetos a 
derechos (%)  
NMF 2016 5,12 7,01 25,07  9,11 12,73  19,13  4,35 5,95 26,77  
Ghana  2016 0,01 2,73 99,81  0,00 0,00 100,00  0,01 2,73 99,75  
a Definición de la OMC.  
 Basado en la nomenclatura del SA de 2012. 
Fuente:  Estimaciones de la OMC basadas en los datos proporcionados por las autoridades de la  UE. 
2. En 2016, el promedio de los aranceles  NMF aplicados por Ghana fue del 12,15 %; 
del 11,56 % en el caso de los productos no agrícolas y del 15,51 % en el de los productos agrícolas . 
Tras la entrada en vigor del Acuerdo, el promedio de los aranceles aplicados globalmente a las 
exportaciones procedentes de la UE bajó al 7,83 % (al 7,13 % en el caso de los productos no 
agrícolas y al 11,81 % en el de los productos agrícolas) . Esto otorgó a los exportadores de la UE un 
margen de preferencia promedio adicional global del 35,55 % (del 38,32 % en el caso de los 
productos no agrícolas y del 23,85 % en el de los productos agrícolas) . El porcentaje de líneas 
arancelarias libres  de derechos para las importaciones procedentes de la UE aumentó globalmente 
del 1,6 % sobre una base NMF al 55,27 % (del 1,88 % al 60,41 % en el caso de los productos no 
agrícolas y de cero al  26,14 % en el de productos agrícolas).  WT/REG382/1  
- 27 - 
  Cuadro A1.2 Ghana : Indicadores de los tipos arancelarios NMF y tipos preferenciales 
para las importaciones procedentes de la UE  
Origen 
de las 
mercan -
cías Año TODOS LOS PRODUCTOS  Productos agrícolasa Productos no agrícolas  
Promedio de los 
aranceles 
aplicados  Líneas 
arance -
larias 
libres  de 
derechos 
(%) Promedio de los 
aranceles 
aplicados  Líneas 
arance -
larias 
libres  de 
derechos 
(%) Promedio de 
los aranceles 
aplicados  Líneas 
arance -
larias 
libres  de 
derechos 
(%) Globalmente 
(%) 
A los productos 
sujetos a 
derechos (%)  
Globalmente 
(%) 
A los productos 
sujetos a 
derechos (%)  
Globalmente 
(%) 
A los productos 
sujetos a 
derechos (%)  
NMF*  2016 12,15  12,35  1,60 15,51  15,51  0,00 11,56  11,78  1,88 
UE 2016 7,83 17,51  55,27  11,81  16,00  26,14  7,13 18,01  60,41  
 2017 7,83 17,51  55,27  11,81  16,00  26,14  7,13 18,01  60,41  
 2018 7,83 17,51  55,27  11,81  16,00  26,14  7,13 18,01  60,41  
 2019 6,80 15,21  55,27  10,81  14,64  26,14  6,10 15,40  60,41  
 2020 5,84 13,05  55,27  9,85 13,33  26,14  5,13 12,95  60,41  
 2021 4,72 10,85  56,48  8,62 11,80  26,91  4,03 10,53  61,70  
 2022 3,64 16,58  78,04  7,35 15,41  52,29  2,99 17,15  82,58  
* Ghana aplica el AEC de la CEDEAO.  
a Definición de la OMC.  
 Basado en la nomenclatura del SA de 2017. 
Fuente:  Estimaciones de la OMC basadas en datos relativas a  Ghana facilitados por las autoridades de la UE.  
3. En el cuadro A1.3 se muestran las oportunidades de acceso a los mercados de la UE para los 
25 principales productos de exportación de Ghana . Los 25 principales productos de exportación de 
Ghana a nivel mundial representaban el 89,6 % del total de sus exportaciones en 2013 -2015, 
y correspondían a 80 líneas arancelarias al nivel de 6 dígitos del SA . De estas líneas, 34 ya 
estaban libres  de derechos sobre  una base NMF cuando el Acuerdo entró en vigor . Las otras 46 
líneas arancelarias  se liberalizaron en la fecha de entrada en vigor del Acuerdo.  
Cuadro A1.3 UE : Oportunidades de acceso a los mercados en el marco del Acuerdo para 
los 25 principales productos de exportación de Ghana a todo el mundo  
Principales productos de exportación de Ghana  
en 2013 -2015  Condiciones de acceso a los mercados de 
importación de la UE  
Código del SA y designación del producto  % de las 
exportaciones 
totales  NMF 2016  Nº de 
líneas 
libres  de 
derechos 
en el 
marco del 
Acuerdo  
2016  Promedio 
de los 
tipos NMF 
aplicados 
(%) Nº de líneas  
Libres  de 
derechos  Sujetas a 
derechos 
(%)  
710813  Oro (incluido el oro platinado) 
semilabrado, para uso no 
monetario  34,1 0,0 2   
270900  Aceites crudos de petróleo o de 
mineral bituminoso  24,8 0,0 2   
180100  Cacao en grano, entero o partido, 
crudo o tostado  13,8 0,0 1   
710812  Oro (incluido el oro platinado) en 
bruto, para uso no monetario  3,9 0,0 1   
392410  Vajilla y demás artículos para el 
servicio de mesa o de cocina, de 
plástico  2,3 6,5  1 1 
080131  Nueces de marañón (merey, cajuil, 
anacardo, "cajú"), frescas o secas, 
con cáscara  1,6 0,0 1   WT/REG382/1  
- 28 - 
  Principales productos de exportación de Ghana  
en 2013 -2015  Condiciones de acceso a los mercados de 
importación de la UE  
Código del SA y designación del producto  % de las 
exportaciones 
totales  NMF 2016  Nº de 
líneas 
libres  de 
derechos 
en el 
marco del 
Acuerdo  
2016  Promedio 
de los 
tipos NMF 
aplicados 
(%) Nº de líneas  
Libres  de 
derechos  Sujetas a 
derechos 
(%)  
271019  Aceites medios y preparaciones, de 
petróleo o de mineral  bituminoso, 
que no contengan biodiésel, n.e.p.  1,0 2,0 12 13 13 
080132  Nueces de marañón (merey, cajuil, 
anacardo, "cajú"), frescas o secas, 
sin cáscara  0,8 0,0 1   
400122  Cauchos naturales técnicamente 
especificados (TSNR)  0,8 0,0 1   
260200  Minerales  de manganeso y sus 
concentrados, incluidos los 
minerales de manganeso 
ferruginosos y sus concentrados 
con un contenido de manganeso 
superior o igual al 20% en peso, 
sobre producto seco  0,8 0,0 1   
330499  Preparaciones de belleza, 
maquillaje y para el cuidado de la 
piel, excepto los medicamentos, 
incluidas las preparaciones 
antisolares y las bronceadoras  0,8 0,0 1   
151329  Aceite de almendra de palma o de 
babasú, y sus fracciones , incluso 
refinados, pero sin modificar 
químicamente  0,6 10,2  5 5 
440890  Hojas para chapado (incluidas las 
obtenidas por cortado de madera 
estratificada), para contrachapado 
o para maderas estratificadas 
similares y demás maderas, 
aserradas longitudinalmente, 
cortadas o desenrolladas, incluso 
cepilladas, lijadas, unidas 
longit udinalmente o por los 
extremos, de espesor inferior o 
igual a 6  mm  0,6 2,8 1 3 3 
440799  Madera aserrada o desbastada 
longitudinalmente, cortada o 
desenrollada, incluso cepillada, 
lijada o unida por los extremos, de 
espesor superior a 6 mm  0,5 0,5 4 1 1 
271012  Aceites livianos (ligeros) y 
preparaciones, de petróleo o de 
mineral bituminoso que destilen, 
incluidas las pérdidas, una 
proporción superior o igual al 90% 
en volumen a 210 °C, según "el 
método ASTM D 86"  0,4 3,9 2 10 10 
760110  Aluminio, sin alear, en bruto  0,4 3,0  1 1 
151190  Aceite de palma y sus fracciones, 
incluso refinado  0,3 9,5  4 4 
210111  Extractos, esencias y concentrados 
de café  0,3 9,0  1 1 
260600  Minerales de aluminio y sus 
concentrados  0,3 0,0 1   
440721  Madera Mahogany (Swietenia spp.) 
aserrada o desbastada 
longitudinalmente, cortada o 
desenrollada, incluso cepillada, 
lijada o unida por los extremos, de 
espesor superior a 6 mm  0,3 1,5 1 2 2 
392490  Artículos de uso doméstico y 
artículos de higiene o tocador, de 
plástico  0,3 6,5  1 1 
180400  Manteca, grasa y aceite de cacao  0,2 7,7  1 1 WT/REG382/1  
- 29 - 
  Principales productos de exportación de Ghana  
en 2013 -2015  Condiciones de acceso a los mercados de 
importación de la UE  
Código del SA y designación del producto  % de las 
exportaciones 
totales  NMF 2016  Nº de 
líneas 
libres  de 
derechos 
en el 
marco del 
Acuerdo  
2016  Promedio 
de los 
tipos NMF 
aplicados 
(%) Nº de líneas  
Libres  de 
derechos  Sujetas a 
derechos 
(%)  
120740  Semilla de sésamo (ajonjolí), 
incluso quebrantada  0,2 0,0 2   
441192  Tableros de fibra de madera u otras 
materias leñosas, incluso 
aglomeradas con resinas o demás 
aglutinantes orgánicos de densidad 
superior a 0,8 g/cm³  0,2 7,0  2 2 
190110  Preparaciones para la alimentación 
infantil, acondicionadas para la 
venta al por menor, de harina, 
grañones, sémola, almidón, fécula 
o extracto de malta, que no 
contengan cacao o con un 
contenido de cacao inferior al 40% 
en peso calculado sobre una base 
totalmente desgrasada, n.e.p., y de 
leche, nata (crema) ácida, 
lactosuero, yogur, kefir o productos 
similares de las partidas 04.01 a 
04.04 que no contengan cacao o 
con un contenido  de cacao inferior 
al 5% en peso calculado sobre una 
base totalmente desgrasada, n.e.p.  0,2 15,4  1 1 
TOTALES  89,6  34 46 46 
Nota:  Basado en la Nomenclatura del SA de  2012.  
Fuente:  Estimaciones de la OMC basadas en los datos facilitados por las autoridades de la UE y en la base de 
datos Comtrade de la División de Estadística de las Naciones Unidas.  
4. En el cuadro A1.4 se muestran las oportunidades de acceso a los mercados de Ghana para  
los 25 principales productos de exportación de la UE . Los 25 principales productos de exportación 
de la UE a nivel mundial representaban el 27,1 % del total de sus exportaciones en 2013 -2015, 
y correspondían a 57 líneas arancelarias al nivel de 6 dígitos d el SA . De estas líneas, cinco ya 
estaban libres  de derechos mientras que 52 estaban sujetas a derechos sobre una base NMF 
cuando el Acuerdo entró en vigor . En la fecha de entrada en vigor del Acuerdo se liberalizaron 
32 líneas arancelarias . En 2021 se proc ederá a la liberalización de otras 3 líneas y en 2022, 
de 1 línea más . Al término de la liberalización, quedarán 16 líneas sujetas a derechos para las 
importaciones procedentes de la UE . Los productos afectados son los vehículos automóviles y los 
productos  cinematográficos, a los que en 2016 se aplicaban  derechos NMF del 15 % y el 20 % 
respectivamente.  
  WT/REG382/1  
- 30 - 
  Cuadro A1.4 Ghana : Oportunidades de acceso a los mercados en el marco del Acuerdo 
para los 25 principales productos de exportación de la UE a todo el mundo  
Principales productos de exportación de la UE en 2013 -2015  Condiciones de acceso a los mercados de 
importación de Ghana  
Código del SA y designación del producto  % de las 
exporta -
ciones 
totales  NMF 2016*  Nº de líneas libres  
de derechos en el 
marco del Acuerdo  
Siguen sujetas a 
derechos  Promedio 
de los 
tipos 
NMF 
aplicados 
(%) Nº de 
líneas  Libres  de 
derechos  
A los 
productos 
sujetos a 
derechos 
(%) 
2016  
2021  
2022  
271019  Aceites medios y preparaciones, de 
petróleo o de mineral bituminoso, que no 
contengan biodiésel, n.e.p.  2,7 8,1  13 13    
710813  Oro (incluido el oro platinado) 
semilabrado, para uso no monetario  2,3 10,0  2 2    
880240  Aviones y demás aeronaves propulsadas 
con motor, de peso en vacío superior a 
15.000  kg 2,3 5,0  1 1    
271012  Aceites livianos (ligeros) y preparaciones, 
de petróleo o de mineral bituminoso que 
destilen, incluidas las pérdidas, una 
proporción superior o igual al 90% en 
volumen a 210 °C, según "el método 
ASTM D 86"  2,1 7,9 1 6 6    
870340  Automóviles de turismo y demás vehículos 
automóviles concebidos principalmente 
para el transporte de hasta 10 personas, 
incluidos los del tipo familiar ("break" o 
"station wagon") y los de carreras, 
equipados para la propulsión con motor de 
émbolo ( pistón) alternativo, de encendido 
por chispa y con motor eléctrico  1,9 15,0  3    3 
870360  Automóviles de turismo y demás vehículos 
automóviles concebidos principalmente 
para el transporte de hasta 10 personas, 
incluidos los del tipo familiar ("break" o 
"station wagon") y los de carreras, 
equipados para la propulsión con motor de 
émbolo (pistón)  alternativo, de encendido 
por chispa y con motor eléctrico, que se 
puedan cargar mediante conexión a una 
fuente externa de alimentación eléctrica  1,9 15,0  3    3 
300460  Los demás, que contengan los principios 
activos contra la malaria (paludismo) 
descritos en la Nota 2 de subpartida del 
presente Capítulo  1,8 0,0 1      
300490  Medicamentos constituidos por productos 
mezclados o sin mezclar, preparados para 
usos terapéuticos o profilácticos, 
dosificados (incluidos los administrados 
por vía transdérmica) o acondicionados 
para la venta al por menor  1,8 0,0 2      
870323  Automóviles de turismo y demás vehículos 
automóviles concebidos principalmente 
para el transporte de hasta 10 personas, 
incluidos los del tipo familiar ("break" o 
"station wagon") y los de carreras, con 
motor de émbolo (pistón) alternativo, de 
encendido po r chispa, de cilindrada 
superior a 1.500 cm3 pero inferior o igual 
a 3.000 cm3  1,1 15,0  3  3   
841112  Turborreactores de empuje superior a 
25 kN 0,7 5,0  1 1    
880330  Partes de aviones o helicópteros , n.e.p.   0,7 5,0  1 1    
841191  Partes de turborreactores o 
turbopropulsores , n.e.p.  0,7 5,0  1 1    
962000  Monopies, bípodes, trípodes y artículos 
similares  0,7 20,0  1    1 WT/REG382/1  
- 31 - 
  Principales productos de exportación de la UE en 2013 -2015  Condiciones de acceso a los mercados de 
importación de Ghana  
Código del SA y designación del producto  % de las 
exporta -
ciones 
totales  NMF 2016*  Nº de líneas libres  
de derechos en el 
marco del Acuerdo  
Siguen sujetas a 
derechos  Promedio 
de los 
tipos 
NMF 
aplicados 
(%) Nº de 
líneas  Libres  de 
derechos  
A los 
productos 
sujetos a 
derechos 
(%) 
2016  
2021  
2022  
710231  Diamantes no industriales en bruto o 
simplemente aserrados, exfoliados o 
desbastados  0,6 5,0  1 1    
870899  Partes y accesorios de tractores, vehículos 
automóviles para el transporte de 10 o 
más personas, automóviles de turismo y 
demás vehículos automóviles concebidos 
principalmente para el transporte de 
personas, vehículos automóviles para 
transporte de mercanc ías y vehículos 
automóviles para usos especiales, n.e.p.  0,6 10,0  1 1    
848180  Artículos  para tuberías, calderas, 
depósitos, cubas o continentes similares  0,6 10,0  1 1    
711319  Artículos de joyería y sus partes, de metal 
precioso distinto de la plata, incluso 
revestidos o chapados de metal precioso 
(plaqué)  0,6 20,0  1   1  
870324  Automóviles de turismo y demás vehículos 
automóviles concebidos principalmente 
para el transporte de hasta 10 personas, 
incluidos los del tipo familiar ("break" o 
"station wagon") y los de carreras, con 
motor de émbolo (pistón) alternativo, de 
encendido po r chispa, de cilindrada 
superior a 3.000 cm3  0,5 15,0  3    3 
870840  Cajas de cambio y sus partes, de 
tractores, vehículos automóviles para 
transporte de 10 o más personas, 
automóviles de turismo y demás vehículos 
automóviles concebidos principalmente 
para el transporte de personas, vehículos 
automóviles para transporte de 
mercancías y vehículos automóviles para 
usos especiales, n.e.p.  0,5 10,0  1 1    
710812  Oro (incluido el oro platinado) en bruto, 
para uso no monetario  0,5 5,0  1 1    
870350  Automóviles de turismo y demás vehículos 
automóviles concebidos principalmente 
para el transporte de hasta 10 personas, 
incluidos los del tipo familiar ("break" o 
"station wagon") y los de carreras, 
equipados para la propulsión con motor 
diésel y con motor  eléctrico  0,5 15,0  3    3 
870370  Automóviles de turismo y demás vehículos 
automóviles concebidos principalmente 
para transporte de hasta 10 personas, 
incluidos los del tipo familiar ("break" o 
"station wagon") y los de carreras, 
equipados para la propulsión con motor 
diésel y con motor el éctrico, que se 
puedan cargar mediante conexión a una 
fuente externa de alimentación eléctrica  0,5 15,0  3    3 
851762  Aparatos para la recepción, conversión, 
emisión y transmisión o regeneración de 
voz, imagen u otros datos, incluidos los de 
conmutación  y encaminamiento 
("switching and routing apparatus")  0,5 10,0  1 1    
300220  Vacunas para uso en medicina  0,5 0,0 1      WT/REG382/1  
- 32 - 
  Principales productos de exportación de la UE en 2013 -2015  Condiciones de acceso a los mercados de 
importación de Ghana  
Código del SA y designación del producto  % de las 
exporta -
ciones 
totales  NMF 2016*  Nº de líneas libres  
de derechos en el 
marco del Acuerdo  
Siguen sujetas a 
derechos  Promedio 
de los 
tipos 
NMF 
aplicados 
(%) Nº de 
líneas  Libres  de 
derechos  
A los 
productos 
sujetos a 
derechos 
(%) 
2016  
2021  
2022  
853710  Cuadros, armarios y combinaciones 
similares de aparatos para control o 
distribución de electricidad, para una 
tensión inferior o igual a 1.000 V  0,5 5,0  1 1    
TOTALES  27,1  5 52 32 3 1 16 
* Ghana aplica el AEC de la CEDEAO.  
Nota:  Basado en la nomenclatura del SA de  2017.  
Fuente:  Estimaciones de la OMC basadas en datos relativ os a Ghana proporcionados por las autoridades de 
la UE y Eurostat.  
__________