PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/TBT/N/IND/44/Add.5  
18 mai 2016  
(16-2715)  Page: 1/1  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION  
Addendum 
La communication ci-après, datée du 18 mai 2016, est distribuée à la demande de la délégation de 
l'Inde. 
 
_______________ 
 
 L'Inde a notifié à l'OMC le Décret de 2012 sur les produits électroniques et des technologies de l'information (Exigences en matière d'enregistrement obligatoire) au moyen du document 
G/TBT/N/IND/44. 
Il est porté à la connaissance des Membres que le Département de l'électronique et de la 
technologie de l'information a apporté à ce décret, au moyen d'une communication datée du 10 février 2016 (texte joint), une modification portant sur la question de l'apposition de la marque 
de certification sur les marchandises importées. 
http://deity.gov.in/sites/upload_files/ dit/files/_Amendment Order, 2016.pdf  
__________
WT/DS381/49/Rev.1  
 
17 January 2019  
(19-0277) Page: 1/1 
    
 
UNITED STATES – MEASURES CO NCERNING THE IMPORTA TION, MARKETING AND SALE OF TUNA 
AND TUNA PRODUCTS  
APPELLATE BODY REPOR T AND PANEL REPORT P URSUANT TO ARTICLE 2 1.5 OF THE DSU  
Action by the Dispute Settlement Body  
Revision  
At its meeting on 11 January 2019, the Dispute Settlement Body adopted the Appellate Body report on United 
States – Measures Concerning the Importation, Marketing and Sale of Tuna and Tuna Products: Recourse to 
Article 21.5 of the DSU by the United States (WT/DS381/AB/RW/USA and WT/DS381/AB/RW/USA/Add.1) and 
the Panel report (WT/DS381/RW/USA and WT/DS381/RW/USA/Add.1), as upheld by the Appellate Body report. 
The Panel report should be read in conjunction with the Appella te Body report.  
  
ÉTATS -UNIS – MESURES CONCERNANT L'IMPORTATION, LA COMMERCIALISATION  
ET LA VENTE DE THON ET DE PRODUITS DU THON  
RAPPORT DE L'ORGANE D'APPEL ET RAPPORT DU GROUPE SPÉCIAL  
CONFORMÉMENT À L'ARTICLE 21:5 DU MÉMORANDUM D'ACCORD  
Dispositions prises par l'Organe de règlement des différends  
Révision  
À sa réunion du 11 janvier 2019, l'Organe de règlement des différends a adopté le rapport de l'Organe d'appel 
sur l'affaire États-Unis – Mesures concernant l'importation, la commercialisation et la v ente de thon et de produits 
du thon: Recours des États -Unis à l'article 21:5 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends 
(WT/DS381/AB/RW/USA et WT/DS381/AB/RW/USA/Add.1) et le rapport du Groupe spécial (WT/DS381/RW/USA 
et WT/DS381/RW/USA/Add.1),  confirmé par le rapport de l'Organe d'appel. Le rapport du Groupe spécial doit 
être lu conjointement avec le rapport de l'Organe d'appel.  
  
ESTADOS UNIDOS - MEDIDAS RELATIVAS A LA IMPORTACIÓN, COMERCIALIZACIÓN  
Y VENTA DE ATÚN Y PRODUCTOS DE ATÚN  
INFORME D EL ÓRGANO DE APELACIÓN E  INFORME  DEL GRUPO ESPECIAL  
DE CONFORMIDAD CON EL PÁRRAFO 5 DEL ARTÍCULO 21 DEL ESD  
Actuación del Órgano de Solución de Diferencias  
Revisión  
En su reunión de 11 de enero de 2019, el Órgano de Solución de Diferencias adoptó el informe del Órgano de 
Apelación sobre el asunto Estados Unidos - Medidas relativas a la importación, comercialización y venta de atún 
y productos de atún: Recurso de los E stados Unidos al párrafo 5 del artículo 21 del ESD (WT/DS381/AB/RW/USA 
y WT/DS381/AB/RW/USA/Add.1) y el informe del Grupo Especial (WT/DS381/RW/USA y 
WT/DS381/RW/USA/Add.1), confirmado por el informe del Órgano de Apelación. El informe del Grupo Especial 
debe leerse conjuntamente con el informe del Órgano de Apelación.  
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/CAN/368/Corr.1 
8 août 2012  
 (12-4362) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais/ 
 français 
 
 
 
NOTIFICATION 
 
Corrigendum 
 
 
La communication ci-après, reçue le 25 juillet 2012, est distribuée à la demande de la 
délégation du Canada. 
 
_______________ 
 
  Dans le point 6 de la notification G/TBT/N/ CAN/368, la note est remplacée par ce qui suit: 
 
6. Teneur:   La Loi sur les produits antiparasitaires  (LPA) et le Règlement sur les produits 
antiparasitaires (RPA) confèrent le mandat légal de réglementer les produits antiparasitaires 
au Canada. En vertu de la LPA, le ministre  a le pouvoir de perm ettre l'utilisation des 
produits antiparasitaires non homologués au Cana da, si toutefois leur utilisation ne pose 
aucun risque inacceptable pour la santé ou l' environnement. Au moyen de ce pouvoir, les 
dispositions du Règlement sur les produits antiparasitaires  permettent actuellement 
l'importation d'un produ it étranger exempté des exigences d'homologation canadiennes, s'il 
est entendu que ce produit équivaut à un produit homologué canadien et qu'il possède une étiquette équivalente. 
La proposition de modifications vise à officiali ser la méthode d'établissement actuelle de 
l'équivalence entre les produits homologués et les produits importés ainsi qu'à simplifier 
certains aspects administratifs du programme. 
Les modifications proposées, cohérentes avec le programme actuel, clarifient le processus 
par lequel l'équivalence chimique est déterm inée entre un produit canadien homologué et un 
produit étranger (non homologué). L'établisseme nt d'une équivalence chimique est crucial 
puisque cette dernière veille à ce que l'importation d'un produit conforme au règlement ne 
présente aucun risque inacceptable pour la santé ou pour l'environnement. Également 
cohérentes avec le programme actuel, les modifications confèrent aux associations de producteurs la responsabilité de proposer d es produits aux fins d'importation et de 
déterminer les conditions auxquelles ils doive nt répondre afin d'importer des produits au 
Canada. 
N.B. Ce document a été notifié aussi au titre de l'accord MSP.(G/SPS/N/CAN/627) 
 
  
__________
G/RO/N/103  
 
19 September 2013  
(13-4951)  Page: 1/1  
Committee on Rules of Origin    
 
 NOTIFICATION UNDER PARAGRAPH 4  
OF ANNEX II OF THE AGREEMENT ON RULES OF ORIGIN 
PREFERENTIAL RULES OF ORIGIN 
1. Paragraph 4 of Annex II to the Agreement on Rules of Origin envisages that Members shall 
provide to the Secretariat as soon as possible thei r existing or new preferential rules of origin, 
including a listing of the preferential arrangements  to which they apply, judicial decisions, and 
administrative rulings of general application relating to their preferential rules of origin.  Lists of 
information received and available within the Secretariat shall be circulated to Members by the Secretariat under the G/RO/N/- series.  
2. The Committee on Rules of Origin further agreed  that, with respect to preferential rules of 
origin, notifications made to the Committee on Regional Trade Agreements (CRTA) or to the Committee on Trade and Development (CTD) could also suffice to discharge their notification 
obligations under the Agreement on Rules of Origin (G/RO/M/59).  As a result, the Committee 
agreed that notifications which had initially been received by the CRTA or the CTD should also be 
circulated by the Secretariat to the CRO. The in formation regarding such notifications, including 
related to preferential rules of origin, can, in a ddition, be retrieved through the WTO data base of 
regional trade agreements (http://rtais.wto.org) or  in the WTO data base of preferential trade 
agreements (http://ptadb.wto.org). 
 
3. Accordingly, the following notifications have been received: 
 FREE TRADE AGREEMENT BETWEEN TURKEY AND MAURITIUS
1 
The text of the Free Trade Agreement can be found at the following internet page: 
 - http://www.ekonomi.gov.tr/sta/ind ex.cfm?sayfa=A5AE64EF-D8D3-8566-
4520227C83D6A23B; and 
- http://www.economy.gov.tr/index.cfm?say fa=tradeagreements&bolum=fta&country= 
MU&region=0. 
 
 
_________  
                                               
1 Originally notified to the Committee on Regional Trade Agreements (CRTA) and circulated in document 
WT/REG341/N/1 of 31 May 2013.
G/TBT/N/USA/1326/Add.1  
28 de septiembre  de 2018 
(18-5999) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 27 de septiembre de 2018, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos de América . 
 
_______________  
 
 
TÍTULO : Procedimientos de ensayo y normas de etiquetado para el aceite reciclado  
ORGANISMO : Comisión Federal de Comercio  
MEDIDA : norma definitiva  
RESUMEN : La Comisión Federal de Comercio (FTC o la "Comisión") ha concluido el examen 
normativo de los "Procedimient os de ensayo y normas de etiquetado para el aceite reciclado" (la 
"Norma sobre el aceite reciclado" o la "Norma"), en el marco de la revisión sistemática que realiza 
la Comisión de todos sus reglamentos y guías vigentes . La Comisión actualiza la referencia , que 
figura en la Norma, a la publicación Nº 1509 del American Petroleum Institute para reflejar la 
versión más reciente de ese documento . Por lo demás, la Comisión mantiene la Norma sin 
modificaciones.  
FECHAS : Las modificaciones entrarán en vigor el 24 d e octubre de 2018. E l Director del Federal 
Register  aprobó la incorporación por referencia de la publicación indicada en la Norma notificada ; 
esta incorporación regirá a partir del 24 de octubre de 2018. 
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/USA/18_5095_00_e.pdf  
 
__________
G/TBT/N/UGA/647  
 
25 April 2017  
(17-2258) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member : UGANDA   
If applicable, name of local government involved  (Article 3.2 and 7.2) :  
2. Agency responsible:  Uganda National Bureau of Standards  
Name and address (including telephone and fax numbers , email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification  shall be indicated if different from above :  
3. Notified under Article 2.9.2  [ ], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [ X], 5.7.1 [  ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Petroleum oils and oils 
obtained from bituminous minerals, crude . (HS 2709). Crude petroleum (ICS 75.040), 
Petroleum products in general (ICS 75.080).  
5. Title, number of pages  and language(s)  of the notified document:  DUS 1730:2017, 
Standard Test Method for Pour Point of Petroleum Products (10 pages, in English)  
6. Description of content:  This draft standard test method covers and is intended for use on 
any petroleum product.  
7. Objective and rationale , including the nature of urgent problems where applicable: 
Not applicable  
8. Relevant documents:  ASTM D97 − 17 Sta ndard Test Method for Pour Point of Petroleum 
Products.  
9. Proposed date of adoption: June 2017  
Proposed date of entry into force: Not applicable  
10. Final date for comments:  60 days from notification  
11. Texts available from : National enquiry point  [X] or address, telephone and fax 
number s and e mail and website address es, if available , of other body:
G/TBT/N/USA/1134/Add.1  
15 de diciembre  de 2016 
(16-6852) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 14 de diciembre de 2016 , se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos de América . 
 
_______________  
 
 
TÍTULO : Modificación del programa de normas para combustibles renovables : normas para 2017 y 
volumen de diésel de biomasa para 2018  
ORGANISMO : Agencia de Protección del Medio Ambiente (EPA)  
MEDIDA : norma definitiva  
RESUMEN : el artículo 211 de la Ley de Protección de la Calidad del Aire establece que la Agencia 
de Protección del Medi o Ambiente (EPA) debe fijar cada año normas sobre porcentajes de 
combustibles renovables . En el documento notificado se establecen porcentajes anuales de 
biocombustibles de celulosa, gasóleo de biomasa, biocombustibles avanzados y total de 
combustibles ren ovables que se aplicará n a todo el volumen de gasolina y gasóleo para vehículos 
producido o importado en 2017 . Si las previsiones de producción de biocombustibles de celulosa 
son inferiores al volumen correspondiente previsto en las normas, la legislación autoriza a la EPA a 
establecer requisitos de biocombustibles de celulosa, biocombustibles avanzados y total de 
combustibles renovables inferiores a lo establecido en las normas, si bien sobrepasan de manera 
significativa los requisitos anteriores . La norma  definitiva notificada establece igualmente l os 
cuatro porcentajes aplicables a las partes reglamentadas (productores e importadores de gasolina 
y gasóleo) según los requisitos de volumen correspondientes . Se prevé que los valores 
establecidos ayudarán a s ubsanar las actuales deficiencias de infraestructuras de distribución de 
combustibles renovables, lo que permitirá, con el tiempo, aumentar de manera sustancial la 
producción y el consumo de estos combustibles . También se establece el volumen aplicable de 
gasóleo de biomasa para 2018.  
FECHAS : la norma definitiva entra en vigor el 10 de febrero de 2017 . 
https://members.wto.org/crnattachments/2016/TBT/USA/16_5117_00_e.pdf  
____ ______
WT/DS479/4  
11 juin 2015  
(15-3024)  Page: 1/1  
 Original: anglais  
 
  RUSSIE – DROITS ANTIDUMPING SUR LES VÉHICULES UTILITAIRES LÉGERS 
EN PROVENANCE D'ALLEMAGNE ET D'ITALIE 
Communication du Groupe spécial 
La communication ci-après, datée du 11 juin 2015, a été reçue du Président du Groupe spécial, qui 
a demandé qu'elle soit distribuée à l'Orga ne de règlement des différends (ORD). 
 
_______________ 
  L'article 12:8 du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement des 
différends (Mémorandum d'accord) prévoit que le délai dans lequel le groupe spécial procédera à 
son examen, depuis la date à laquelle sa composition et son mandat auront été arrêtés jusqu'à celle à laquelle le rapport final sera remis aux parties, ne dépassera pas, en règle générale, 
six mois. 
 L'article 12:9 du Mémorandum d'accord dispose que, lorsque le groupe spécial estimera qu'il ne 
peut pas remettre son rapport dans un délai de six mois, il informera l'ORD par écrit des raisons 
de ce retard et lui indiquera dans quel délai il estime pouvoir remettre son rapport.  Le Groupe spécial Russie – Droits antidumping sur les véhicules utilitaires légers en provenance 
d'Allemagne et d'Italie  (WT/DS479) a été établi par l'ORD le 22 juillet 2014  et sa composition a été 
arrêtée le 19 décembre 2014.  
 
Le début des travaux du Groupe spécial a été retardé faute de juristes expérimentés disponibles 
au Secrétariat. Le Groupe spécial compte remettre son rapport final aux parties avant la fin de 2016. 
 
__________
G/TBT/N/ALB/69  
6 de marzo de 2015  
(15-1285)  Página: 1/2  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: ALBANIA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable: Ministerio de Agricultura, Desarrollo Rural y Recursos Hídricos. 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y siti os Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente: Servicio Nacional de 
Información. 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1[ ], 5. 6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): comercialización de patata (papa) de siembra. 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: Proyecto de 
Decisión del Consejo de Ministros: On the Marketing Criteria, Certification and Testing of 
Seed Potatoes  (Criterios de comercialización, certificación y ensayo de patatas [papas] de 
siembra). Documento en albanés (23 páginas). 
6. Descripción del contenido: el Proyecto de Decisión del Consejo de Ministros se refiere, 
entre otros, a: criterios de comercialización de patatas (papas) de siembra; categorías y calidad; normas de envasado y etiquetado; procedimiento de certificación; toma de 
muestras para análisis de laboratorio.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuan do proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes: solo se autorizará la comercialización de patatas (papas) de siembra que hayan 
sido oficialmente examinadas y certificadas, de conformidad con las normas de certificación.  
8. Documentos pertinentes: Directiva 2002/56/CE del Consejo, de 13 de junio de 2002, 
relativa a la comercialización de patatas de siembra. 
9. Fecha propuesta de adopción: 3 de marzo de 2015. 
Fecha propuesta de entrada en vigor: 16 de mayo de 2015.   
10. Fecha límite para la pres entación de observaciones: 60 días después de la fecha de 
distribución por la Secretaría de la OMC G/TBT/N/ALB/69 
- 2 - 
  11. Textos disponibles en: Servicio nacional  de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de co rreo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución:  
General Directorate of Standardization (Dirección General de Normalización) 
WTO Enquiry Point – Albania Teléfono: +355 42 22 62 55 
Fax: +355 42 24 71 77 
Correo electrónico: info@dps.gov.al  
http://www.dps.gov.al/
G/TBT/N/TPKM/195/Add.1  
2 juillet  2018 
(18-4148) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 2 juillet 2 018, est distribuée à la demande de la délégation 
du Territoire douanier distinct de Taiwan, Penghu, Kinmen et Matsu . 
 
_______________  
 
 
Le Territoire douanier distinct de Taiwan, Penghu, Kinmen et Matsu annonce que la mesure 
notifiée le 1 6 janvier 2 015 au moyen du document G/TBT/N/TPKM/195 a été promulguée le 
2 mai 2018 et rebaptisée Cosmetic Hygiene and Safety Act (Loi sur l'hygiène et la sécurité des 
produits cosmétiques) . La date d'entrée en vigueur de cette loi reste à déterminer . Toutefois, les 
paragraphes 4 à 6 de l'article 6 et le sous -paragra phe 6 du paragraphe 1 de l'article 23 prendront 
effet le 9 novembre 2 019. 
Point d'information OTC pour l'OMC  
The Bureau of Standards, Metrology and Inspection  
Ministry of Economic Affairs  
4, Chinan Road, Section 1  
Taipei City 100 (Taiwan)  
Téléphone : (886-2) 2343 -1813 
Fax: (886-2) 2343 -1804 
Courrier électronique: tbtenq@bsmi.gov.tw  
https://law.moj.gov.tw/LawClass/LawAll.aspx?PCode=L0030013  (texte en chinois ) 
https://law.moj.gov.tw/Eng/LawClass/LawAll.aspx?PCode=L0030013  (traduction en anglais ) 
__________
G/TBT/N/USA/1062/Add.4  
28 de marzo  de 2017 
(17-1674) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 27 de marzo de 2017 , se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos de América . 
 
_______________  
 
 
TÍTULO : Programa de ahorro de energía . Normas de ahorro de energía relativas a los  ventiladores 
de techo.  
ORGANISMO : Oficina de Eficiencia Energética y Energía Renovable del Departamento de Energía  
MEDIDA : norma definitiva, nuevo aplazamiento de la entrada en vigor  
RESUMEN : se vuelve a aplazar la entrada en vigor de una norma definitiva  publicada 
recientemente por la que se modifican las normas de ahorro de energía relativas a los ventiladores 
de techo.  
FECHAS : por decisión del 21 de marzo de 2017  se aplaza hasta el 30 de septiembre de 2017  la 
entrada en vigor de la norma por la que se m odifica la parte 430 del título 10 del Código de 
Reglamentos Federales (CFR), publicada en el Federal Register  (82 FR 6826) el 19 de enero 
de 2017. L a fecha de entrada en vigor de la norma ya se había aplazado anteriormente hasta el 
21 de marzo de 2017 , según se publicó en el Federal Register  (82 FR 8806) el 19 de enero 
de 2017. 
https://members.wto.org/crnattachments/2017/TBT/USA/17_1497_00_e.pdf  
 
__________
G/SPS/N/TPKM/273/Add.1  
 
19 mars 2013  
(13-1477)  Page: 1/2  
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires  Original: anglais  
 
NOTIFICATION 
Addendum 
La communication ci-après, reçue le 15 mars 2013, est distribuée à la demande de la 
délégation du Territoire douanier distinct de Taïwan, Penghu, Kinmen et Matsu. 
 
_______________ 
 
 Normes concernant des limites de résidus de pesticides dans des aliments 
 Le Territoire douanier distinct de Taïwan, Penghu, Kinmen et Matsu a proposé des 
modifications pour les normes concernant des limites de résidus de pesticides dans des aliments 
du 19 décembre 2012 (G/SPS/N/TPKM/273).  La modification finale est entrée en vigueur le 14 mars 2013. 
 http://members.wto.org/crnattachments/2013/sps/CHT/13_1165_00_e.pdf  
 http://members.wto.org/crnattachments/2013/sps/CHT/13_1165_00_x.pdf  
Le présent addendum concerne: 
[ ] Une modification de la date limite pour la présentation des observations 
[X] La notification de l'adoption, de la publication ou de l'entrée en vigueur d'une 
réglementation 
[ ] Une modification du contenu et/ou du champ d'application d'un projet de 
réglementation déjà notifié 
[ ] Le retrait d'une réglementation projetée [ ] Une modification de la date proposée po ur l'adoption, la publication ou l'entrée en 
vigueur 
[ ] Autres:    
Délai prévu pour la présentation des observations:  (Si l'addendum élargit le champ 
d'application de la mesure déjà notifiée, qu'il s'agisse des produits visés ou des 
Membres concernés, un nouveau délai pour  la présentation des observations, 
normalement de 60 jours civils au moins,  d e v r a i t  ê t r e  p r é v u .   D a n s  d ' a u t r e s  
circonstances, comme le report de la da te limite initialement annoncée pour la 
présentation des observations, le délai pour la présentation  des observations prévu dans 
l'addendum peut être différent.)  
[ ] Soixante jours à compter de la date de di stribution de l'addendum à la notification 
et/ou (jj/mm/aa) :  Sans objet 
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations:  [ ] autorité nationale 
responsable des notifications, [ ] point d'in formation national.  Adresse, numéro de fax 
et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme: 
   G/SPS/N/TPKM/273/Add.1 
 
- 2 - 
 
  Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [X] autorité nationale responsable 
des notifications, [X] point d'information na tional.  Adresse, numéro de fax et adresse 
électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme: 
Food and Drug Administration 
Department of Health 
No.161-2, Kunyang St, Nangang District, Taipei City 115-61, Taiwan (R.O.C.) 
Téléphone: +(886 2) 2787 8000 ext. 7314 
Fax:  +(886 2) 2653 1062 
Courrier électronique:   fawcy@fda.gov.tw  
 
__________
WT/DS543/6  
 
3 October 2018  
(18-6093) Page: 1/1 
  Original: English  
 
UNITED STATES – TARIFF MEASURES ON C ERTAIN GOODS FROM CH INA 
COMMUNICATION FROM THE UNITED STATES  
The following communication, dated 28 September 2018 , was received from the delegation of the 
United States  with the request that it be circulated to the Dispute Settlement Body (DSB).  
 
_______________  
 
 
On 18 September 2018, the United States received China 's letter of the same date requesting 
consultations pursuant to Article 4 of the Understanding on Rules and Procedures Governing the 
Settlement of Dispu tes and Article XXIII of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 . This 
letter has been circulated as WT/DS543/1/Add.3.  
 
The United States takes note of Public Notice No. 8 of the State Council Tariff Commission, entitled 
Additionally Imposing Tarif fs on Approximately $60 Billion of Products Originating from the United 
States . The State Council issued this public notice on 18 September 2018, the same date as China 's 
letter requesting consultations. According to this public notice, China will impose additional tariffs of 
between 5 - 10% on over 5,000 products originating from the United States on  24 September 2018.  
An accompanying announcement from the Ministry of Commerce entitled Public Notice on 
Additionally Imposing Tariffs on Certain Products Ori ginating in the United States Products , issued 
18 September 2018, indicates that China imposed these additional tariffs in response to the United 
States ' measures identified in China 's letter requesting consultations.  At the consultations, the 
United State s looks forward to hearing China 's basis for imposing  these additional tariffs.  
 
The United States accepts the request of China to enter into consultations. We stand ready to confer 
with officials from your mission on a mutually convenient date for these c onsultations.  
 
 
__________
WT/DS454/13  
11 de diciembre de 2015  
(15-6557)  Página: 1/1  
 Original: inglés  
 
  CHINA - MEDIDAS POR LAS QUE SE IMPONEN DERECHOS ANTIDUMPING 
A LOS TUBOS SIN SOLDADURA (SIN COSTURA) DE ACERO 
INOXIDABLE PARA ALTAS PRESTACIONES 
PROCEDENTES DEL JAPÓN 
COMUNICACIÓN DE CHINA Y EL JAPÓN RELATIVA 
AL PÁRRAFO 3 C) DEL ARTÍCULO 21 DEL ESD 
La siguiente comunicación, de fecha 9 de diciembre de 2015, dirigida por la delegación de China y 
la delegación del Japón al Presidente del Órgano  d e  S o l u c i ó n  d e  D i f e r e n c i a s ,  s e  d i s t r i b u y e  a  
petición de dichas delegaciones.  
_______________ 
  
En su reunión de 28 de octubre de 2015, el Órgano  de Solución de Diferencias ("OSD") adoptó sus 
recomendaciones y resoluciones con respecto a la diferencia China - Medidas por las que se 
imponen derechos antidumping a los tubos sin soldadura (sin costura) de acero inoxidable para 
altas prestaciones procedentes del Japón (DS454). En la reunión del OSD celebrada el 25 de 
noviembre de 2015, China anunció su propósito de aplicar las recomendaciones y resoluciones del OSD en esta diferencia y declaró que necesitaría un plazo prudencial para hacerlo.  
El párrafo 3 c) del artículo 21 del Entendimiento relativo a las normas y procedimientos por los que 
se rige la solución de diferencias ("ESD") establece que, a falta de acuerdo entre las partes sobre un plazo, el plazo prudencial se determinará "mediante arbitraje vinculante dentro de los 90 días 
siguientes a la fecha de adopción de  las recomendaciones y resoluciones". 
 A fin de que las partes dispongan de tiempo su ficiente para mantener conversaciones sobre un 
plazo fijado de común acuerdo, China y el Japón i)  acuerdan que, en caso de que se solicite un 
arbitraje de conformidad con el párrafo 3 c) del artículo 21 del ESD, se concluirá a más tardar 60 días después de la fecha de la designación de un árbitro, a menos que este, previa consulta con las partes, considere que se necesita más tiempo; y ii) confirman, por la presente, que cualquier 
laudo del árbitro (incluido el que no se emita dentro de los 90 días siguientes a la fecha de 
adopción de las recomendaciones y resoluciones del OSD) se considerará un laudo emitido por el árbitro a los efectos del párrafo 3 c) del artículo 21 del ESD en lo que respecta a la determinación 
del plazo prudencial para que China aplique las recomendaciones y resoluciones del OSD. 
 Le rogamos tenga a bien disponer la distribución  de la presente notificación a los Miembros 
del OSD. 
__________
G/SPS/N/SAU/227/Add.1  
 
7 June 2017  
(17-3017) Page: 1/1 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English  
 
  NOTIFICATION OF EMER GENCY MEASURES  
Addendum  
The following communication, received on 19 December 2016, is being circulated at the request of 
the Delegation of  the Kingdom of Saudi Arabia . 
 
_______________  
 
 
The Saudi Ministry of Environment, Water and Agri culture lifts the temporary ban on the 
importation of live birds , hatching eggs and one -day old chicks originating from Netherlands  
The Saudi Ministry of Environment, water and agriculture issued the Decision No. 1438/1074/111 
dated 24 May 2017, lifting t he temporary ban on the importation of live birds, hatching eggs and 
one-day old chicks originating from Netherlands. The Ministry of Environment, Water and 
Agriculture in the Decision No. 89793 dated 6 December 2016 imposed a temporary ban on the 
importat ion of live birds, hatching eggs and one -day old chicks originating from Netherlands, due 
to the outbreak of Highly Pathogenic Avian Influenza (HPAI) in Netherlands.  
Based on OIE reports in the last three months, HPAI has not bee n registered in Netherlands . 
In compliance with the OIE Terrestrial Animal Health Code, Chapter  10.4, the risk of importing live 
birds, hatching eggs and one -day old chicks from Netherlands is negligible.  
This addendum concerns a:  
[ ] Modification of final date for comments  
[ ] Modification of content and/or sco pe of previously notified regulation  
[ ] Withdrawal of  regulation  
[ ] Change in period of application of measure  
[X] Other: Lifting of the import ban  
Agency or authority designated to handle comments: [X]  National Notif ication Authority, 
[X] National Enquiry Point. Address, fax number and e -mail address (if available) of 
other body:  
  
Text(s) available from: [  ] National Notification Authority, [X] National Enquiry Point. 
Address, fax number and e -mail address (if avai lable) of other body:  
Ministry of Environment, Water and Agriculture  
Live Risk Assessment Department  
King Abdel Aziz Road, Riyadh 11195  
Kingdom of Saudi Arabia  
Tel: +(966 11) 4044292  
 +(966 11) 4016666  
E-mail: sanad@mewa.gov.sa  
Website: http://www.mewa.go v.sa/public/portal   
 
__________
G/SPS/N/SLV/125/Add.1  
 
9 January 2017  
(17-0100) Page: 1/2 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: Spanish  
 
  NOTIFICATIO N 
Addendum  
The following communication, received on 22 December 2016, is being circulated at the request of 
the delegation of El Salvador . 
 
_______________  
 
 
Salvadorian Technical Regulation (RTS) No. 13.02.01:14 : Water.  Water for human consumpt ion. 
Quality and safety requirements  
The Republic of El Salvador hereby advises that the final date for comments concerning notification 
G/SPS/N/SLV/125, dated 22 December 2016, has been extended to 20 February  2017.  
This addendum concerns a: 
[X] Modifi cation of final date for comments  
[ ] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation  
[ ] Modification of content and/or scope of previously notified draft regulation  
[ ] Withdrawal of proposed regulation  
[ ] Change in proposed date of adoption, publication, or date of entry into force  
[ ] Other :   
Comment period: (If the addendum extends the scope of the previously notified 
measure in terms of products and/or potentially affected Members, a new deadline for 
receipt of comments  should be provided, normally of at least 60 calendar days. Under 
other circumstances, such as extension of originally announced final date for comments, 
the comment period provided in the addendum may vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of  the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) : 20 February 2017 
Agency or authority designated to handle comments : [ ] National Notification Authority , 
[ ] National Enquiry Point. Address, fax number and e -mail address (if available) of 
other body : 
   
Text(s) available from : [ ] National Notification Authority , [X] National Enquiry Point.  
Address, fax number and e -mail address (if available) of other body : 
Ministerio de Economía  
Dirección de Administración de Tratados Comerciales  
Alameda Juan Pab lo II y Calle Guadalupe  
Plan Maestro , San Salvador, El Salvador  
Tel.: (+503) 2590 5788  
Fax:  (+503) 2590 5789  
E-mail:  datco@minec.gob.sv  G/SPS/N/SLV/125/Add.1  
 
- 2 - 
 
  Website: http://www.minec.gob.sv  
Organismo Salvadoreño de Reglamentación Técni ca (OSARTEC)  
1ª Calle Poniente y Final 41 Av. Norte, N° 18 Colonia Flor Blanca  
San Salvador , El Salvador  
Tel.:   (+503) 2590 5323  
   (+503) 2590 5335   
E-mail:  consultasreglamento@osartec.gob.sv  
Website: http://www .osartec.gob.sv   
__________
G/SCM/Q2/IND/39  
 
27 October 2014  
(14-6208)  Page: 1/1  
Committee on Subsidies and Countervailing Measures  Original: English  
 
 SUBSIDIES 
REPLIES TO QUESTIONS1 POSED BY CANADA REGARDING THE NEW 
AND FULL NOTIFICATION OF INDIA2  
The following communication, dated 24 October 2014, is being circulated at the request of the 
Delegation India.  
_______________ 
  Q1. Canada notes that India's notification covers fisheries subsidies for the financial 
years of 2010-2011 and 2011-2012 (and th e financial years of 2007-2008, 2008-2009 
and 2009-2010 for the Union Territory of Lakshadweep). Canada also notes that in relation to India's previous notification fo r the period of 2007-2010, Canada asked India 
to indicate when its 2011 new and full subs idy notification would be provided for 
programmes other than fisheries. India re sponded that "For programmes other than 
Fisheries, information from the relevant mini stries/departments at the federal level and 
at the sub-federal level is being collected."  
 
 Could India indicate when its 2011 and 2013 new and full subsidy notifications will 
be provided for programmes other than fisheries? 
Reply 
 
For programmes other than fisheries, India is in the process of notifying its new and full subsidy 
notification.   
Q2. Canada notes that India's new notificati on contains 31 fisheries subsidies provided 
by India's Marine Products Export Developm ent Authority (MPEDA). India notified only 
two such subsidies in its previous notifica tion to the Committee in May 2012. Canada 
welcomes India's increased transparency. 
  Could India indicate whether the increase in  MPEDA notifications from two to 31 is 
the result of new or existing fisheries su bsidies at the central government level? 
31 Fisheries Subsidy programmes of MPEDA notified by India are ongoing programmes . 
 Q3. Canada notes that India has not notifi ed subsidy programmes for preferential tax 
policies for certain enterprises since the 2008-09 fiscal year. 
  Could India indicate whether these subsidy programmes have expired or been 
eliminated since the 2008-09 fiscal year? If not, could India indicate when it 
intends to notify these preferential tax subsidy programmes to the Committee pursuant to Article 25.7 of the ASCM? 
India is in the process of notifying the "preferential tax policies for certain enterprises". 
__________  
                                               
1 G/SCM/Q2/IND/34. 
2 G/SCM/N/253/IND.
G/TRIMS/Q/ARG/8  
22 octobre  2018 
(18-6612) Page: 1/2 
Comité des mesures concernant les 
investissements et liées au commerce  Original:  espagnol  
 
  
ARGENTINE – LOI N° 27.263 SUR LE DÉVELOPPEMENT ET  LE RENFORCEMENT   
DU SECTEUR ARGENTIN DES PIÈCES DÉTACHÉES AUTOMOBILES,  
PUBLIÉE AU JOURNAL  OFFICIEL LE 1ER AOÛT 2016  
RÉPONSES AUX QUESTIONS DU MEXIQUE1 
La communication ci -après, datée du  17 octobre  2018, est distribuée à la demande de la délégation 
de l'Argentine.  
 
_______________  
 
 
Question n°  1 
Le Mexique demande une nouvelle fois à l'Argentine de fournir des renseignements 
actualisés sur les dernières mesures prises pour appliquer la Loi n°  27.263 sur le 
développement et le renforcement du secteur argentin des pièces détachées automobiles, 
ainsi que les résolutions et ordonnances y relatives, depuis le mois de juin 2018, date de 
la dernière réunion du  Comité des MIC de l'OMC et du document  G/TRIMS/Q/ARG/6, qui 
contient les réponses de l'Argentine aux dernières questions du Mexique  au sujet de cette 
question . 
Réponse  
Aucune mesure n'a été prise depuis  celles qui sont décrites dans les dernières réponses distribuées 
par l'Argentine dans le cadre du présent  comité . 
Question n°  2 
Combien d'entreprises sont actuellement inscrites au programme régi par la Loi n°  27.263 
sur le développement et le renforcement du secteur argentin des pièces détachées 
automobiles?  
Réponse  
Depuis le 1 2 décembre  2016, date d'entrée en vigueur du règlement d'application de la Loi 
n° 27.263, au total  six entreprises ont adhéré au régime . Peuvent demander leur adhésion toutes 
les entreprises qui remplissent les prescriptions établies à l'article 3 de la Loi n°  27.263 ainsi que 
dans la Résolution n°  599-E/2016 de l' ex-Secrétariat de l'industrie et des services du Ministère de 
la production.  
Question n°  3 
Quels ont été les montants accordés, jusqu'à présent, aux entreprises inscrites au 
programme (voir la question précédente)?  
                                              
1 G/TRIMS/Q/ARG/7 . G/TRIMS/Q/ARG/8  
- 2 - 
  Réponse  
À ce jour, les avantages  établis au titre  de l'article 4 de la Loi n°  27.263 n'ont pas été accordés.  
__________
G/TBT/N/CHN/982/Corr.1  
 
11 October 2013  
(13-5557)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
 NOTIFICATION  
Corrigendum* 
The following communication, received on 10 October 2013, is being circulated at the request of 
the Delegation of China. 
 
_______________ 
 
 Please note Item 4 in G/TBT/N/CHN/982 should read:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Household 
induction cookers (ICS: 27.010; HS: 85166010). 
 
 
 
__________ 
                                               
* In English and French only
G/TBT/N/JPN/522  
 
1 April 2016  
(16-1827)  Page: 1/2  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member: JAPAN 
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):  
2. Agency responsible: Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism – MLIT 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above : 
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10 .1 [ ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [ ], other: 
4. Products covered (HS or CCCN where applic able, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable): Motor cars and other 
motor vehicles principally designed for the transport of persons (other than those of heading 87.02), including station wagons and racing  cars. (HS: 8703), Motor vehicles for the 
transport of goods (HS: 8704) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: The Partial 
Amendment of "Public Notice that Prescribes Details of Safety Regulations for the Road 
Transport Vehicle" (3 pages, in English) 
6. Description of content: Amendments to the relevant regulations concerning on frontal 
impact with focus on restraint systems in order to harmonize them with UN Regulation 
(formally called UNECE Regulations) No .137 based on the "1958 Agreement" and 
amendments to the relevant regulations concerning UN Regulation No. 94 (Including 
vehicles used for the carriage of goods which is exclude these regulations.)  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: To promote the international harmonization of the vehicle regulation for 
automotive parts and equipment without degrading the levels of the national safety. 
Protection of human health or safety 
8. Relevant documents: Public Notice that Prescribes Details of Safety Regulations for the 
Road Transport Vehicles (Public Notice of MLIT No. 619, 2002), etc. 
The amendments will appear in "KAMPO" (Official Government Gazette) when 
promulgated. 
9. Proposed date of adoption: 18 June 2016 
Proposed date of entry into force: 1 September 2020 or 1 September 2023   
10. Final date for comments: 60 days from notification G/TBT/N/JPN/522 
 
- 2 - 
 
  11. Texts available from: Nati onal enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:  
Japan Enquiry Point 
International Trade Division 
Economic Affairs Bureau Ministry of Foreign Affairs 
Fax: (+81 3) 5501 8343 
E-mail: enquiry@mofa.go.jp   
https://members.wto.org/crnattachm ents/2016/TBT/JPN/16_1344_00_e.pdf
G/TRIMS/Q/ARG/7  
 
25 de septiembre de 2018  
(18-5935) Página: 1/1 
Comité de Medidas en materia de Inversiones 
relacionadas con el Comercio  Original: español  
 
  
ARGENTINA - LEY 27 .263 SOBRE EL RÉGIMEN DE DESARROLLO Y  
FORTALECIMIENTO  DEL AU TOPARTISMO ARGENTINO, PUBLICADA  
EN EL BOLETÍN OFICIAL EL 1º  DE AGOSTO DE 2016  
PREGUNTAS DE MÉXICO  
La siguiente comunicación, de fecha 24 de septiembre de 2018 , se distribuye a petición de la 
delegación de México . 
 
_______________  
 
 
Pregunta 1  
 
México solicita nuevamente a Argentina proporcionar una actualización sobre las últimas acciones 
realizadas pa ra la aplicación de la Ley 27.263 sobre el Régimen de Desarrollo y Fortalecimiento del 
Autopartismo Argentino y demás resoluciones y ordenamientos relacionados con la misma a partir 
del mes de junio de 2018, fecha de la última reunión del Comité de las MIC  de la OMC y del 
documento  G/TRIMS/Q/ARG/6, que contiene las respuestas de Argentina a las últimas preguntas de 
México con respecto a este asunto.  
 
Pregunta 2  
 
¿Cuántas empresas se encuentran actualmente inscritas en el programa regulado por la Ley 27.263 
sobre el Régimen de Desarrollo y Fortalecimiento del Autopartismo Argentino?  
 
Pregunta 3  
 
¿Cuáles han sido los montos, hasta el momento, por los cuales las empresas inscritas referidas en 
la pregunta anterior se han beneficiado?  
 
 
__________
RESTRICTED  
  
G/IT/W/40/Add.3  
 
23 June 2015  
(15-3259)  Page: 1/2  
Committee of Participants on the Expansion of Trade in 
Information Technology Products  Original: English  
 
 DIVERGENCES OF CLASSIFICATION: POSSIBLE HS2007 CLASSIFICATION  
FOR THE REMAINING 37 "ATTACHMENT B" ITEMS 
SUBMISSION BY SWITZERLAND 
Addendum 
The following communication, dated 19 June 2015, is being circulated at the request of the 
delegation of Switzerland. 
_______________ 
 
 
Switzerland has the following comments to document G/IT/W/40. The numbering below reflects the numbering of the product lines in the annex to the document. Switzerland made comments 
only regarding the lines for which its classification differs from the one stated in column 8 of the 
annex. For the items not mentioned hereafter, Switzerland supports the classification mentioned in the annex of G/IT/W/40. 
 
No. ITA 
Item No. Comments from Switzerland 
9 142 Switzerland classifies the item also under subheading 8486.10ex. 
In addition, there is a typo in column 8. It should read 8 486.30ex. 
18 166 Switzerland classifies wafer probers only under subheading 9030.82ex 
19 168 Switzerland classifies the item also under subheading 8486.10ex 
21 175 Switzerland classifies this item under subheading 9011.10ex 
22 176 Switzerland classifies this item under subheading 9011.20ex 
23 177 Switzerland classifies this item under subheading 9011.90ex 
24 178 Switzerland classifies this item under subheading 9011.90ex 
25 179 Switzerland classifies this item under subheading 9012.10ex 
26 180 Switzerland classifies this item under subheading 9012.90ex 
28 192 Switzerland classifies this item only under subheading 8517.62ex and 
8517.70ex 
29 193 Switzerland does not support the classification of flat panel display devices 
under subheading 8471.49ex.  Switzerland supports the other possible classifications indicated in column 8. In 
addition, we classify flat panel display devices under subheading 8528.59ex . 
32 198 Switzerland believes that subheading 9017.20ex is not relevant. 
33 199 Switzerland is of the view that Printed circuit assemblies described in column 4 
should be classified under the following subheadings: 8443.99ex; 8471.50ex; 
8471.80ex; 8473.10ex; 8473.21ex; 8473.29ex; 8473.30ex; 8473.40ex; 8473.50ex; 8486.90ex; 8504.90ex; 8517.61ex; 8517.62ex; 8517.69ex; 
8517.70ex; 8518.90ex; 8522.90ex; 8523.29ex; 8523.51ex; 8523.52ex; 
8523.59ex; 8528.71ex; 8529.90ex; 8531.90ex; 8542.31ex; 8542.32ex; 8542.33ex; 8542.39ex; 8543.70ex; 8543.90ex; 8548.90ex; 9011.90ex; 9012.90ex; 9013.90ex; 9017.90ex; 9026.90ex; 9027.90ex; 9030.90ex; 
9031.90ex 
34 200 Switzerland classifies this item under subheading 8528.61 only G/IT/W/40/Add.3 
 
- 2 - 
 
  No. ITA 
Item No. Comments from Switzerland 
35 201 Switzerland agrees with the proposed classification, but for subheading 
8523.80ex. 
36 202 Switzerland classifies this item under subheading 8471.80ex only. 
 
__________
G/SPS/N/PER/733/Add.1  
19 juillet  2018 
(18-4559) Page: 1/2 
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires  Original:  espagnol  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, reçue le 1 8 juillet 2 018, est distribuée à la demande de la délégation 
du Pérou . 
 
_______________  
 
 
Levée d'une mesure d'urgence  
L'objet du présent addendum est d'annoncer la levée de l'alerte sanitaire concernant les conserves 
de poisson en provenance de la République populaire de Chine.  
Décision directoriale ( Resolución Directoral ) n° 004 -2018-SANIPES -DSNPA.  
Le présent addendum concerne:  
[ ] Une modification de la date limite pour la présentation des observations  
[ ] La notification de l'adoption, de la publication ou de l'entrée en vigueur d'une 
réglementation  
[ ] Une modification du contenu et/ou du champ d'application d'un projet de 
réglementation déjà notifié  
[ ] Le retrait d'une réglementation projetée  
[ ] Une modification de la date proposée pour l'adoption, la publication ou l'entrée en 
vigueur  
[X] Autres : Levée d'une mesure d'urgence  
Délai prévu pour la présentation des observations : (Si l'addendum élargit le champ 
d'application de la mesure déjà notifiée, qu'il s'agisse des produits visés ou des 
Membres concernés, un nouveau délai pour la présentation des observations, 
normalement de 60  jours civils au m oins, devrait être prévu . Dans d'autres 
circonstances, comme le report de la date limite initialement annoncée pour la 
présentation des observations, le délai pour la présentation des observations prévu dans 
l'addendum peut être différent.)  
[ ] Soixante j ours à compter de la date de distribution de l'addendum à la notification 
et/ou (jj/mm/aa) : Sans objet  
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations : [ ]  autorité nationale 
responsable des notifications, [X] point d'information national . Adresse, numéro de fax 
et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:  
Courrier électronique : karla.verastegui@sanipes.gob.pe  G/SPS/N/PER/733/Add.1  
- 2 - 
  Texte(s) disponible(s) auprès de : [X] autorité nationale responsable des notifications, 
[ ] point d'information nati onal. Adresse, numéro de fax et adresse électronique (s'il y a 
lieu) d'un autre organisme:  
Organismo Nacional de Sanidad Pesquera (SANIPES)  
Adresse : Av. Domingo Orué N° 165, piso 7, Surquillo, Lima (Pérou)  
Téléphone : +(51 1) 213 8570  
Courrier électronique : alertasanipes@sanipes.gob.pe  
  Karla.verastegui@sanipes.gob.pe  
 
__________