G/AG/N/ZAF/85  
 
25 de septiembre de 2015  
(15-4972)  Página: 1/22  
Comité de Agricultura  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
 La siguiente comunicación, de fecha 16 de septie mbre de 2015, se distribuye a petición de la 
delegación de Sudáfrica . La notificación, correspondiente a 2011, 2012  y 2013 , se refiere a los 
compromisos en materia de subvenciones a la exportación ( cuadros ES.1 , ES.2 y ES.3 ). 
 
_______________ 
 
  De conformidad con las prescripciones en materia de notificación previstas en el artículo 10 y el párrafo 2 del artículo 18 del Acuerdo sobre la Agricultura, Sudáfrica notifica por la presente 
que en los años civiles 2011, 2012 y 2013 no concedió subvenciones a la exportación.  
  G/AG/N/ZAF/85  
 
- 2 - Cuadro ES.2 
SUBVENCIONES A LA EXPORTACIÓN: SUDÁFRICA 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN: 2011 
Subvenciones a la exportación: notificación de las exportaciones totales 
Designación de los productos Año civil 2011 Cantidad de 
exportaciones totales 
(toneladas) 
1 2 3 
Carne de bovino 
02.01, 02.02, 02.06.10, 02.06.21, 02.06.22, 02.06.29, 02.10.20.11, 02.10.20.12, 02.10.20.90   
4.262 
Carne de porcino 
02.03, 02.06.30, 02.06.4, 02.10.1   
950 
Carne de ovino 02.04   
202 
Aves de corral 02.07   
10.689 
Leche en polvo 04.02   
8.176 
Mantequilla 04.05   
987 
Quesos 
04.06   
2.304 
Los demás productos lácteos 04.01, 04.03, 04.04   
31.284 
Huevos 04.07, 04.08   
3.527  
  G/AG/N/ZAF/85  
 
- 3 - Designación de los productos Año civil 2011 Cantidad de 
exportaciones totales 
(toneladas) 
1 2 3 
Miel 
04.09   
27 
Los demás productos de origen animal 05.00   
2.751 
Bulbos, raíces y follaje ornamental 06.01, 06.02, 06.04  4.350 más 
5.961.472  
Flores cortadas y secas 
06.03   
6.875 
Hortalizas 07.01, 07.02, 07.03, 07.04, 07.05, 07.06, 07.07, 07.08, 07.09, 07.10, 07.11, 07.12, 07.13, 07.14   
152.660 
Frutos de cáscara 08.01, 08.02   
21.940 
Frutas de temporada 08.03, 08.04, 08.06, 08.07, 08.08, 08.09, 08.10, 08.11, 08.12, 08.14   
905.653 
Agrios 08.05   
1.464.011 
Frutos secos 08.13   
3.793 
Café 09.01   
1.685 
Té 09.02   
2.542 
Especias 09.04, 09.05, 09.06, 09.07, 09.08, 09.09, 09.10   
7.507  
  G/AG/N/ZAF/85  
 
- 4 - Designación de los productos Año civil 2011 Cantidad de 
exportaciones totales 
(toneladas) 
1 2 3 
Trigo y sus productos 
10.01, 11.01, 11.03.11, 11.03.21, 11.04.19.10, 11.04.29.10, 
11.07.10.10, 11.07.20.10, 11.08.11, 11.09, 23.02.30.   
 
93.581 
Cebada 10.03, 11.04.19.10, 11.04.29.10, 11.07.10.20, 11.07.20.20   
561 
Avena 10.04, 11.02.90.15, 11.03.19.10, 11.03.20.20, 11.04.12, 11.04.22, 11.07.10.25, 11.07.20.25   
969 
Maíz y sus productos 
10.05, 11.02.20, 11.03.13, 11.04.23, 11.08.12   
2.735.818 
Sorgo de grano 10.07   
1.092 
Semillas oleaginosas 12.01, 12.02, 12.03, 12.04, 12.05, 12.06, 12.07   
57.313 
Las demás semillas 12.09   
13.250 
Jugos y extractos vegetales 
13.02   
836 
Grasas animales 15.01, 15.02, 15.03, 15.04, 15.05, 15.06   
4.140 
Aceites vegetales 15.07, 15.08, 15.09, 15.10, 15.11, 15.12, 15.13, 15.14, 15.15, 15.16   
118.937 
Margarina 15.17   
15.940 
Ácidos 38.23   
62.918 
Glicerol 15.20   
341  
  G/AG/N/ZAF/85  
 
- 5 - Designación de los productos Año civil 2011 Cantidad de 
exportaciones totales 
(toneladas) 
1 2 3 
Preparaciones de carne 
16.01, 16.02, 16.03   
8.774 
Azúcar 17.01   
262.925 
Los demás azúcares 17.02   
14.085 
Melaza 
17.03   
280 
Artículos de confitería 17.04   
9.596 
Cacao y sus preparaciones 18.00   
8.853 
Pastas alimenticias 19.02   
5.056 
Tapioca 19.03   
271 
Productos de panadería, pastelería o galletería 19.05   
15.775 
Preparaciones de hortalizas, frutas u otros frutos, incluidos los jugos de frutas 20.01, 20.02, 20.03, 20.04, 20.05, 20.06, 20.07, 20.08, 20.09   
339.876 
Preparaciones alimenticias diversas 21.00   
101.629 
Agua 22.01, 22.02   
67.934.622 L  
  G/AG/N/ZAF/85  
 
- 6 - Designación de los productos Año civil 2011 Cantidad de 
exportaciones totales 
(toneladas) 
1 2 3 
Cerveza 
22.03   
15.651.196 L 
Productos vitivinícolas 22.04, 22.05, 22.07   
537.210.985 L 
Aguardiente y bebidas fermentadas 22.08   
39.349.675 L 
Vinagre 
22.09   
5.856.152 L 
Harina, polvo y "pellets" de pescado 23.01   
42.094 
Alimentos para perros y gatos 23.09   
27.455 
Tabaco 24.01   
4.694 
Cigarrillos y los demás tabacos 24.02, 24.03   
28.417 
Aceites esenciales de agrios 33.01   
2.206 
Materias albuminoideas, almidón y fécula 35.01, 35.02, 35.03, 35.04   
494 
Cueros y pieles 41.01, 41.02, 41.03   
33.261 
Peletería en bruto 43.01   
0  
  G/AG/N/ZAF/85  
 
- 7 - Designación de los productos Año civil 2011 Cantidad de 
exportaciones totales 
(toneladas) 
1 2 3 
Seda cruda y desperdicios de seda 
50.01, 50.02, 50.03   
0 
Lana 51.01, 51.03   
43.271 
Mohair 51.02   
453 
Algodón 
52.01, 52.02, 52.03   
13.322 
 
   
  G/AG/N/ZAF/85  
 
- 8 - Cuadro ES.3 
SUBVENCIONES A LA EXPORTACIÓN: SUDÁFRICA 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN: 2011 
Subvenciones a la exportación: notificación del volumen tota l de ayuda alimentaria (no notificada en el cuadro ES.1) 
Designación de los productos Año civil 2011 Cantidad de ayuda alimentaria 
a todos los destinos 
(toneladas) 
1 2 3 
Sudáfrica notifica por la presente que en el año civil 2011 no pr oporcionó ayuda alimentaria que deba notificarse en el cuadro ES.3. 
  
  G/AG/N/ZAF/85  
 
- 9 - Cuadro ES.2 
SUBVENCIONES A LA EXPORTACIÓN: SUDÁFRICA 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN: 2012 
Subvenciones a la exportación: notificación de las exportaciones totales 
Designación de los productos Año civil 2012 Cantidad de 
exportaciones totales 
(toneladas) 
1 2 3 
Carne de bovino 
02.01, 02.02, 02.06.10, 02.06.21, 02.06.22, 02.06.29, 02.10.20.11, 02.10.20.12, 02.10.20.90   
5.089 
Carne de porcino 
02.03, 02.06.30, 02.06.4, 02.10.1   
1.553 
Carne de ovino 02.04   
217 
Aves de corral 02.07   
9.498 
Leche en polvo 04.02   
7.927 
Mantequilla 04.05   
1.038 
Quesos 
04.06   
2.442 
Los demás productos lácteos 04.01, 04.03, 04.04   
42.449 
Huevos 04.07, 04.08   
6.099  
  G/AG/N/ZAF/85  
 
- 10 - Designación de los productos Año civil 2012 Cantidad de 
exportaciones totales 
(toneladas) 
1 2 3 
Miel 
04.09   
21 
Los demás productos de origen animal 05.00   
2.337 
Bulbos, raíces y follaje ornamental 06.01, 06.02, 06.04   
3.120 plus 
7.347.048  
Flores cortadas y secas 
06.03   
6.507 
Hortalizas 07.01, 07.02, 07.03, 07.04, 07.05, 07.06, 07.07, 07.08, 07.09, 07.10, 07.11, 07.12, 07.13, 07.14   
203.006 
Frutos de cáscara 08.01, 08.02   
24.763 
Frutas de temporada 08.03, 08.04, 08.06, 08.07, 08.08, 08.09, 08.10, 08.11, 08.12, 08.14   
1.015.063 
Agrios 
08.05   
1.558.131 
Frutos secos 08.13   
3.512 
Café 09.01   
1.740 
Té 09.02   
2.783 
Especias 09.04, 09.05, 09.06, 09.07, 09.08, 09.09, 09.10   
8.269  
  G/AG/N/ZAF/85  
 
- 11 - Designación de los productos Año civil 2012 Cantidad de 
exportaciones totales 
(toneladas) 
1 2 3 
Trigo y sus productos 
10.01, 11.01, 11.03.11, 11.03.21, 11.04.19.10, 11.04.29.10, 11.07.10.10, 11.07.20.10, 11.08.11, 
11.09, 23.02.30   
 
128.440 
Cebada 10.03, 11.04.19.10, 11.04.29.10, 11.07.10.20, 11.07.20.20   
2.005 
Avena 10.04, 11.02.90.15, 11.03.19.10, 11.03.20.20, 11.04.12, 11.04.22, 11.07.10.25, 11.07.20.25,    
1.066 
Maíz y sus productos 
10.05, 11.02.20, 11.03.13, 11.04.23, 11.08.12   
1.202.445 
Sorgo de grano 10.07   
295 
Semillas oleaginosas 12.01, 12.02, 12.03, 12.04, 12.05, 12.06, 12.07   
168.450 
Las demás semillas 12.09   
6.111 
Jugos y extractos vegetales 
13.02   
828 
Grasas animales 15.01, 15.02, 15.03, 15.04, 15.05, 15.06   
6.704 
Aceites vegetales 15.07, 15.08, 15.09, 15.10, 15.11, 15.12, 15.13, 15.14, 15.15, 15.16   
134.489 
Margarina 15.17   
19.619 
Ácidos 38.23   
66.167  
  G/AG/N/ZAF/85  
 
- 12 - Designación de los productos Año civil 2012 Cantidad de 
exportaciones totales 
(toneladas) 
1 2 3 
Glicerol 
15.20   
450 
Preparaciones de carne 16.01, 16.02, 16.03   
9.950 
Azúcar 17.01   
308.157 
Los demás azúcares 
17.02   
13.757 
Melaza 17.03   
458 
Artículos de confitería 17.04   
8.511 
Cacao y sus preparaciones 18.00   
9.146 
Pastas alimenticias 19.02   
5.112 
Tapioca 19.03   
343 
Productos de panadería, pastelería o galletería 19.05   
19.004 
Preparaciones de hortalizas, frutas u otros frutos, incluidos los jugos de frutas 20.01, 20.02, 20.03, 20.04, 20.05, 20.06, 20.07, 20.08, 20.09   
349.359 
Preparaciones alimenticias diversas 21.00   
577.397  
  G/AG/N/ZAF/85  
 
- 13 - Designación de los productos Año civil 2012 Cantidad de 
exportaciones totales 
(toneladas) 
1 2 3 
Agua 
22.01, 22.02   
56.833.488 L 
Cerveza 22.03   
28.194.598 L 
Productos vitivinícolas 22.04, 22.05, 22.07   
556.146.281 L 
Aguardiente y bebidas fermentadas 
22.08   
27.424.230 L 
Vinagre 22.09   
8.413.944 L 
Harina, polvo y "pellets" de pescado 23.01   
61.655 
Alimentos para perros y gatos 23.09   
37.878 
Tabaco 24.01   
2.762 
Cigarrillos y los demás tabacos 24.02, 24.03   
27.068 
Aceites esenciales de agrios 33.01   
1.790 
Materias albuminoideas, almidón y fécula 35.01, 35.02, 35.03, 35.04   
746 
Cueros y pieles 41.01, 41.02, 41.03   
34.381  
  G/AG/N/ZAF/85  
 
- 14 - Designación de los productos Año civil 2012 Cantidad de 
exportaciones totales 
(toneladas) 
1 2 3 
Peletería en bruto 
43.01   
1 
Seda cruda y desperdicios de seda 50.01, 50.02, 50.03   
0 
Lana 51.01, 51.03   
42.975 
Mohair 
51.02   
533 
Algodón 52.01, 52.02, 52.03   
10.410 
  
  G/AG/N/ZAF/85  
 
- 15 - Cuadro ES.3 
SUBVENCIONES A LA EXPORTACIÓN: SUDÁFRICA 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN: 2012 
Subvenciones a la exportación: notificación del volumen tota l de ayuda alimentaria (no notificada en el cuadro ES.1) 
Designación de los productos Año civil 2012 Cantidad de ayuda alimentaria a todos los 
destinos 
(toneladas) 
1 2 3 
Sudáfrica notifica por la presente que en el año civil 2012 no pr oporcionó ayuda alimentaria que deba notificarse en el cuadro ES.3. 
  
  G/AG/N/ZAF/85  
 
- 16 - Cuadro ES.2 
SUBVENCIONES A LA EXPORTACIÓN: SUDÁFRICA 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN: 2013 
Subvenciones a la exportación: notificación de las exportaciones totales 
Designación de los productos Año civ il 2013 Cantidad de exportaciones 
totales 
(toneladas) 
1 2 3 
Carne de bovino 02.01, 02.02, 02.06.10, 02.06.21, 02.06.22, 02.06.29, 02.10.20.11, 02.10.20.12, 02.10.20.90   
 
19.316 
Carne de porcino 02.03, 02.06.30, 02.06.4, 02.10.1   
7.410 
Carne de ovino 02.04   
1.107 
Aves de corral 02.07   
55.270 
Leche en polvo 04.02   
65 ,289 
Mantequilla 04.05   
4.535 
Quesos 
04.06   
8.591 
Los demás productos lácteos 04.01, 04.03, 04.04   
133.292 
Huevos 04.07, 04.08   
14.661  
  G/AG/N/ZAF/85  
 
- 17 - Designación de los productos Año civ il 2013 Cantidad de exportaciones 
totales 
(toneladas) 
1 2 3 
Miel 
04.09   
296 
Los demás productos de origen animal 05.00   
2.738 
Bulbos, raíces y follaje ornamental 06.01, 06.02, 06.04  7.114 plus 
3.398.005  
Flores cortadas y secas 
06.03   
8.319 
Hortalizas 07.01, 07.02, 07.03, 07.04, 07.05, 07.06, 07.07, 07.08, 07.09, 07.10, 
07.11, 07.12, 07.13, 07.14   
 
348.286 
Frutos de cáscara 08.01, 08.02   
35.784 
Frutas de temporada 08.03, 08.04, 08.06, 08.07, 08.08, 08.09, 08.10, 08.11, 08.12, 08.14   
1.203.056 
Agrios 
08.05   
1.748.800 
Frutos secos 
08.13   
5.298 
Café 09.01   
5.014 
Té 09.02   
7.995 
Especias 09.04, 09.05, 09.06, 09.07, 09.08, 09.09, 09.10   
19.856  
  G/AG/N/ZAF/85  
 
- 18 - Designación de los productos Año civ il 2013 Cantidad de exportaciones 
totales 
(toneladas) 
1 2 3 
Trigo y sus productos 
10.01, 11.01, 11.03.11, 11.03.21, 11.04.19.10, 11.04.29.10, 
11.07.10.10, 11.07.20.10, 11.08.11, 11.09, 23.02.30   
 
378.605 
Cebada 10.03, 11.04.19.10, 11.04.29.10, 11.07.10.20, 11.07.20.20   
610 
Avena 10.04, 11.02.90.15, 11.03.19.10, 11.03.20.20, 11.04.12, 11.07.10.25, 11.07.20.25   
 
3.670 
Maíz y sus productos 10.05, 11.02.20, 11.03.13, 11.04.23, 11.08.12   
3.579.532 
Sorgo de grano 10.07   
59.523 
Semillas oleaginosas 12.01, 12.02, 12.03, 12.04, 12.05, 12.06, 12.07   
29.284 
Las demás semillas 12.09   
6.350 
Jugos y extractos vegetales 
13.02   
1.222 
Grasas animales 15.01, 15.02, 15.03, 15.04, 15.05, 15.06   
3.701 
Aceites vegetales 15.07, 15.08, 15.09, 15.10, 15.11, 15.12, 15.13, 15.14, 15.15, 15.16   
170.482 
Margarina 15.17   
31.656 
Ácidos 38.23   
62.215  
  G/AG/N/ZAF/85  
 
- 19 - Designación de los productos Año civ il 2013 Cantidad de exportaciones 
totales 
(toneladas) 
1 2 3 
Glicerol 
15.20   
0 
Preparaciones de carne 16.01, 16.02, 16.03   
25.302 
Azúcar 17.01   
851.272 
Los demás azúcares 
17.02   
36.269 
Melaza 17.03   
191.571 
Artículos de confitería 17.04   
26.227 
Cacao y sus preparaciones 18.00   
12.947 
Pastas alimenticias 19.02   
12.983 
Tapioca 19.03   
114 
Productos de panadería, pastelería o galletería 19.05   
47.826 
Preparaciones de hortalizas, frutas u otros frutos, incluidos los jugos de frutas 20.01, 20.02, 20.03, 20.04, 20.05, 20.06, 20.07, 20.08, 20.09   
523.960  
  G/AG/N/ZAF/85  
 
- 20 - Designación de los productos Año civ il 2013 Cantidad de exportaciones 
totales 
(toneladas) 
1 2 3 
Preparaciones alimenticias diversas 
21.00   
198.688 
Agua 22.01, 22.02   
264.507.826 L 
Cerveza 22.03   
66.412.572 L 
Productos vitivinícolas 
22.04, 22.05, 22.07   
784.296.469 L 
Aguardiente y bebidas fermentadas 22.08   
53.167.242 L 
Vinagre 22.09   
6.483.617 
Harina, polvo y "pellets" de pescado 23.01   
21.673 
Alimentos para perros y gatos 23.09   
204.255 
Tabaco 24.01   
1.697 
Cigarrillos y los demás tabacos 24.02, 24.03   
23.021 
Aceites esenciales de agrios 33.01   
4.608 
Materias albuminoideas, almidón y fécula 35.01, 35.02, 35.03, 35.04   
935 
Cueros y pieles 41.01, 41.02, 41.03   
46.693  
  G/AG/N/ZAF/85  
 
- 21 - Designación de los productos Año civ il 2013 Cantidad de exportaciones 
totales 
(toneladas) 
1 2 3 
Peletería en bruto 
43.01   
4 
Seda cruda y desperdicios de seda 50.01, 50.02, 50.03   
6 
Lana 51.01, 51.03   
46.438 
Mohair 
51.02   
403 
Algodón 52.01, 52.02, 52.03   
5.236 
  
  G/AG/N/ZAF/85  
 
- 22 - Cuadro ES.3 
SUBVENCIONES A LA EXPORTACIÓN: SUDÁFRICA 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN: 2013 
Subvenciones a la exportación: notificación del volumen tota l de ayuda alimentaria (no notificada en el cuadro ES.1) 
Designación de los productos Año civil 2013 Cant idad de ayuda alimentaria a todos los destinos 
(toneladas) 
1 2 3 
Sudáfrica notifica por la presente que en el año civil 2013 no pr oporcionó ayuda alimentaria que deba notificarse en el cuadro ES.3. 
 
 
 
__________