RESTRICTED  
  
WT/MIN(17)/SR/6  
26 de enero  de 2018 
(18-0631) Página: 1/4 
Conferencia Ministerial  
Undécimo período de sesiones  
Buenos Aires, 10 -13 de diciembre de 2017   
 
  
ACTA RESUMIDA DE LA SESIÓN DE CLAUSURA  
CELEBRADA EN EL CENTRO DE CONVENCIONES DEL HOTEL HILTON,  
BUENOS AIRES  (ARGENTINA), EL  MIÉRCOLES 13 DE DICIEMBRE,  
A LAS 18.15 H  
Presidenta : Excma . Sra. Susana Malcorra (Argentina)  
Asuntos tratados : 
1  ACCIÓN DE LOS MINIST ROS (PUNTO 2 DEL ORD EN DEL DÍA)  ................................ ...... 1 
2  FECHAS Y LUGAR DEL D UODÉCIMO PERÍODO DE SESIONES (PUNTO 3 DE L 
ORDEN DEL DÍA) Y ELE CCIÓN DE LA MESA (PU NTO 4 DEL ORDEN DEL DÍA)  ....................  3 
3  CLAUSURA DEL PERÍODO  DE SESIONES  ................................ ................................ ....... 3 
ANEXO 1  - DECLARACIONES DE LA DELEGACIÓN DE INDONE SIA EN LA REUNIÓN  
INFORMAL DE JEFES DE  DELEGACIÓN DE 13 DE DICIEMBRE DE 2017  .............................  4 
 
 La Presidenta  declara abierta la sesión.  1.
 Dice que los Miembros han tenido tres días de intensos debates sobre diversas cuestiones en 2.
la sesión plenaria, en las reuniones informales abiertas sobre cuestiones específicas dirigidas por 
los facilitadores, en muchas horas de consultas informales, en un di álogo ministerial informal y en 
varios otros eventos . Añade  que está sumamente agradecida por todo el trabajo y los esfuerzos 
que se han dedicado a cada uno de esos procesos.  
1  ACCIÓN DE LOS MINIST ROS (PUNTO 2 DEL ORD EN DEL DÍA)  
1.1.  La Presidenta  señala a la atención de los presentes la solicitud de adhesión de conformidad 
con el artículo XII del Acuerdo de Marrakech presentada por la República de Sudán del Sur el 5 de 
diciembre de 2017 en los documentos WT/MIN(17)/16 y WT/MIN(17)/16/Add.1 . Recuer da que ya 
lo hizo  en la reunión informal de Jefes de Delegación celebrada el 12 de diciembre y recuerda 
además que el Consejo General recientemente ha concedido a Sudán del Sur la condición de 
observador para la Undécima Conferencia Ministerial . Como se ha  mencionado en la reunión 
informal, entiende que la reacción a la solicitud de adhesión a la OMC también e s positiva . Por lo 
tanto, propone que la Conferencia Ministerial acuerde establecer un Grupo de Trabajo, con el 
mandato y la composición uniformes, pa ra examinar esa solicitud.  
1.2.  La Conferencia Ministerial así lo acuerda . 
1.3.  La Presidenta  señala que el siguiente asunto en ese punto del orden del día guarda relación 
con las decisiones de los Ministros y los Programas de Trabajo en relación con los resultados de los 
trabajos y los debates sobre diversos temas que se han llevado a cabo durante el período 
preparatorio de la Conferencia, y durante la propia Conferencia . Según lo debatido por los 
Miembros en la reunión informal de Jefes de Delegación esa tarde, ha y acuerdo sobre un proyecto 
de Decisión Ministerial relativa al Programa de Trabajo sobre las Pequeñas Economías , que el 
Consejo General  acord ó remitir a la Conferencia Ministerial para la acción  y que figura en el WT/MIN(17)/SR/6  
- 2 - 
  documento WT/MIN(17)/W/2 , y el proyecto de  Decisión Ministerial sobre las Subvenciones a la 
Pesca, que figura en el documento WT/MIN(17)/W/5 . Además, como resultado de la reunión 
informal de Jefes de Delegación, están ahora en condiciones de  adoptar el proyecto de Decisión 
Ministerial sobre el Com ercio Electrónico, que figura en el documento WT/MIN(17)/W/6, y un 
proyecto de Decisión Ministerial sobre las reclamaciones no basadas en una infracción y las 
reclamaciones en casos en que existe otra situación en el ámbito de los ADPIC, que figura en el 
documento WT/MIN(17)/W/7 . A este respecto, la Conferencia Ministerial toma nota de la s 
declaraci ones de la delegación de Indonesia en la reunión informal de Jefes de Delegación.1 
1.4.  Por lo tanto, la President a propone que la Conferencia Ministerial adopte las decisiones 
pertinentes sobre las cuestiones abordadas en todos los documentos mencionados . Entiende que 
todas las delegaciones coincide n en que sigue habiendo una firme determinación para llevar 
adelante las negociaciones relativas a todas las cuestiones r estantes, lo cual incluye hacer avanzar 
la labor en los tres pilares de la agricultura, es decir, la ayuda interna, el acceso a los mercados y 
la competencia de las exportaciones, así como el acceso a los mercados para los productos no 
agrícolas, los servi cios, el desarrollo, los ADPIC , las normas  y el comercio y el medio ambiente.  
1.5.  La Conferencia Ministerial así lo acuerda .2 
1.6.  El representante de Sudán del Sur , que interviene en calidad de observador , agradece al 
Gobierno y al pueblo de la Argentina la calurosa acogida y la excelente organización de la 
Conferencia . Dice que este es un momento histórico para la República de Sudán del Sur . El deseo 
del país de formar parte de la OMC desde el inicio de su independencia ha estado motivado 
siempre por la nece sidad de desarrollo . Sudán del Sur, un PMA sin litoral nacido de un conflicto y 
con una fragilidad heredada, se ha mostrado en todo determinado a  promo ver la cooperación 
económica con las naciones de todo el mundo . La delegación de Sudán del Sur reconoce q ue la 
labor de la OMC en el establecimiento de unas condiciones equitativas en el comercio internacional 
contribuye a la erradicación de la pobreza mediante la creación de puestos de trabajo para los 
sectores más vulnerables de la población y el fomento de  la consolidación de la paz . Además, 
Sudán del Sur  desea atraer inversiones extranjeras directas y tener acceso al comercio 
internacional, al igual que otros países desean establ ecer relaciones comerciales con  él. Estos 
anhelos no pueden alcanzarse sin la adhesión a la OMC . Así pues, el Gobierno de Sudán del Sur 
está resuelto a emprender  las reformas necesarias para  adherirse a la OMC, de conformidad con 
los principios del imperio de la ley, la transparencia, la buena gobernanza y el respeto de los 
derechos  humanos . En nombre del Gobierno de Sudán del Sur, el orador expresa su enorme 
gratitud a todos los Miembros de la OMC por haber aceptado la solicitud de su país de establecer 
formalmente el Grupo de Trabajo sobre la Adhesión . Su delegación también da las gracias a la 
Secretaría de la OMC y al MIM por su apoyo institucional.  
1.7.  La Presidenta  dice que, para todos los que estuvieron implicados en la creación del nuevo 
Estado, ser testigos del inicio del proceso de adhesión de Sudán del Sur es un momento muy 
especial y desea a Sudán del Sur el mayor de los éxitos.  
1.8.  A continuación, señala que el siguiente asunto en ese punto del orden del día guarda relación 
con el Informe del Consejo General y los de los otros órganos de la OMC que se han presentado a 
la Conferenci a Ministerial . Invita a la Conferencia Ministerial a que tome nota de esos informes.  
1.9.  La Conferencia Ministerial así lo acuerda . 
                                                
1 A petición de la delegación de Indonesia, la s declaraci ones hecha s en la reunión informal de Jefes de 
Delegación el 13 de diciembre de  2017 figura n en el anexo 1 del presente documento.  
2 Las Decisiones se han distribuido con las siguientes signaturas: Programa de Trabajo sobre las 
Pequeñas Economías, WT/MIN(17)/63 -WT/L/1030; Subvenciones a la Pesca, WT/MIN(17)/64 -WT/L/1031; 
Programa de Trabajo sobre el Comercio Electrónico, WT/MIN(17)/65 -WT/L/1032; y Reclamaciones no basadas 
en una infracción y reclamaciones en casos en que existe otra situación en el ámbito de los ADPIC, 
WT/MIN(17)/66 -WT/L/1033.  WT/MIN(17)/SR/6  
- 3 - 
  2  FECHAS Y LUGAR DEL D UODÉCIMO PERÍODO DE SESIONES (PUNTO 3 DE L ORDEN 
DEL DÍA) Y ELECCIÓN DE L A MESA (PUNTO 4 DEL ORDEN DEL DÍA)  
2.1.  La Presidenta  recuerda que el Reglamento de los períodos de sesiones de la Conferencia 
Ministerial exige que la fecha de cada período ordinario de sesiones sea fijada por la Conferencia 
Ministerial en el curso de un período de sesiones anterior . El Reglame nto dispone también que se 
elija a un Presidente de la Conferencia Ministerial y a tres Vicepresidentes, quienes permanecerán 
en funciones desde la clausura de este período de sesiones hasta la del período ordinario de 
sesiones siguiente . Con arreglo a la práctica establecida, propone que la Conferencia Ministerial 
pida al Consejo General que celebre consultas con miras a adoptar una decisión sobre la fecha, el 
lugar y la elección de la Mesa de la Duodécima Conferencia Ministerial.  
2.2.  La Conferencia Ministeria l así lo acuerda . 
3  CLAUSURA DEL PERÍODO  DE SESIONES  
3.1.  El Director General  formula las observaciones finales, distribuidas en el documento 
WT/MIN(17)/74 . Acto seguido, da las gracias a la Presidenta por su trabajo infatigable a lo largo 
del último año para que  se pudiera llegar hasta ese punto y por haber gestionado el curso de la 
Conferencia con extraordinaria destreza . Añade que el empeño de la Presidenta en fomentar el 
diálogo político ha forzado a los Miembros a afrontar algunas de las cuestiones que acabab a de 
mencionar en sus observaciones finales , por lo que le está profund amente  agradeci do y confía en 
que los Miembros podrán llevar este proceso adelante . El Director General ofrece a la Presidenta  
un mazo ceremonial como muestra de la gratitud de todos y le desea que siga utilizándolo con la 
misma sabiduría de que ha hecho gala esa semana.  
3.2.  La Presidenta  agradece al Director General sus amables palabras y su liderazgo , así como  
todo el trabajo realizado durante el período preparatorio de la Conferencia y en los últimos días . 
Hace extensivo su agradecimiento a los tres Vicepresidentes que la han ayudado en su labor de 
President a de la Undécima Conferencia Ministerial y a los Mini stros Facilitadores por sus 
incansables esfuerzos . Celebra  la labor de la Secretaría de la OMC, que ha contribuido a que 
pudieran trabaj ar de manera eficiente . Alaba al equipo de la Argentina que se creó para velar por 
que funcionara correctamente, desde e l instante en que los participantes en la Undécima 
Conferencia Ministerial llegaron al aeropuerto hasta su partida . Gracias a  este equipo, en todo 
momento se han sentido como en casa . Agradece a todos el trabajo que han hecho.  
3.3.  A continuación, resume los pr incipales puntos que han surgido de las conversaciones y 
negociaciones realizadas en los tres días de la Conferencia . Realiza el resumen bajo su propia 
responsabilidad y en su calidad de Presidenta de la Conferencia ; posteriormente se distribuye 
como docum ento WT/MIN(17)/67.  
3.4.  Se clausura  el undécimo período de sesiones de la Conferencia Ministerial a las 18.55 h.  
_______________  
 
 
 WT/MIN(17)/SR/6  
- 4 - 
 
  ANEXO 1  
DECLARACI ONES DE LA DELEGACIÓN DE INDONESIA EN LA REUNIÓN  
INFORMAL DE JEFES DE DELEGACIÓN DE 13 DE DICIEMBRE  DE 2017  
A petición de la delegación de Indonesia, la s declaracio nes que hizo  en la reunión informal de Jefes 
de Delegación el 13 de diciembre de 2017 se incluye n a continuación como parte del acta 
resumida de la sesión de clausura del undécimo período de sesiones de la Conferencia Ministerial.  
 
_______________  
 
 
Primera intervención  
En relación con la cuestión del comercio electrónico, la delegación de Indonesia quiere recordar la 
declaración1 que pronunció esta mañana en la reunión sobre el comercio electrónico . Indonesia 
otorga gran importancia al debate sobre el comerc io electrónico y es consciente de que el comercio 
electrónico podría contribuir a apoyar el desarrollo económico de muchos Miembros.  
En cuanto al debate relativo a la moratoria sobre la imposición de derechos de aduana a las 
transmisiones electrónicas, ent endemos que esa moratoria no se aplicará a las mercancías y los 
servicios transmitidos electrónicamente, es decir, que la prórroga de la moratoria se aplica 
solamente a las transmisiones electrónicas y no a los productos o al contenido que se transmitan 
electrónicamente.  
El Jefe de Delegación indonesio consultó al Director General y a su equipo ayer y hoy sobre esta 
interpretación y estos la han confirmado . Por este motivo, nos gustaría incluir una nota en el 
documento final que dijera "queda entendido que esa moratoria no se aplicará a las mercancías 
transmitidas electrónicamente ". 
Segunda intervención  
Indonesia observ a que no se puede alcanzar  un consenso sobre su propuesta de incluir una nota . 
En aras de la flexibilidad, Indonesia puede aceptar el proyect o de Decisión Ministerial sobre el 
comercio electrónico.  
También nos gustaría asegur arnos de que nuestra interpretación o posición en relación con la nota 
quede reflejada y conste en las actas de la presente reunión y  la sesión plenaria.  
__________  
                                                
1 Véase también la declaración distribuida en el documento WT/MIN(17)/68.