WT/MIN(15)/5  
6 de noviembre de 2015  
(15-5886)  Página: 1/3  
Conferencia Ministerial 
Décimo período de sesiones 
Nairobi, 15-18 de diciembre de 2015  Original: inglés  
 
  PROPUESTA DE DECLARACIÓN PARA LA 
DÉCIMA CONFERENCIA MINISTERIAL 
PROPUESTA CONJUNTA DE CHINA,  EL ECUADOR, LA INDIA, 
INDONESIA, SUDÁFRICA Y VENEZUELA 
La siguiente comunicación, de fecha 6 de noviem bre de 2015, se distribuye a petición de las 
delegaciones de China, el Ecuador, la India, Indonesia, Sudáfrica y Venezuela.  
_______________ 
  
1. Los copatrocinadores de la presente propuesta conjunta son enérgicos defensores de un 
sistema multilateral de comercio abierto, no discriminatorio, transparente y basado en normas, plasmado en la Organización Mundial del Comercio (OMC), y están firmemente decididos a 
cooperar con otros Miembros para asegurar el éxito de la Décima Conferencia Ministerial de 
la OMC, que se celebrará en Nairobi (Kenya) del 15 al 18 de diciembre de 2015. 
2. La presente comunicación tiene por objeto reafirmar los compromisos de los Miembros de 
respetar los mandatos impartidos en el Programa de Doha para el Desarrollo (PDD) y de seguir 
negociando las cuestiones restantes del PDD tras la Décima Conferencia Ministerial, de 
conformidad con los mandatos y el marco del PDD. 
3. Como se establece en la Declaración Ministerial de Doha, el PDD pretende poner las 
necesidades e intereses de los Miembros en desarrollo en su centro y continuar realizando 
esfuerzos positivos para que los Miembros en desarrollo, y especialmente los PMA, obtengan una parte del incremento del comercio internacional que corresponda a las necesidades de su 
desarrollo económico. En las posteriores Declaraciones Ministeriales y Decisiones del Consejo 
General, los Miembros de la OMC han reafirmado su compromiso de completar el Programa de Trabajo de Doha en su totalidad, de concluir con éxito las negociaciones iniciadas en Doha y de respetar la dimensión de desarrollo en cada uno de los aspectos del PDD, ratificando los principios 
de trato especial y diferenciado y de no reciprocidad plena. 
4. Las Naciones Unidas adoptaron hace tan solo un mes la agenda para el desarrollo después 
de 2015, y la OMC debe contribuir a los objetivos de desarrollo sostenible mediante la promoción 
del desarrollo a través del comercio. Todo intento de desmantelar el PDD perjudicaría el logro de 
los objetivos de dicha agenda en vez de propiciarlo. 
5. A ese respecto, los copatrocinadores de esta propuesta conjunta
1 presentan a continuación 
una propuesta de texto sobre las partes I y III de la Declaración Ministerial para Nairobi. 
 
                                               
1 Se trata de una propuesta inicial, y los copatrocin adores se reservan el de recho de presentar nuevas 
propuestas según proceda. WT/MIN(15)/5 
- 2 - 
  DECLARACIÓN MINISTERIAL DE NAIROBI 
ADOPTADA EL 18 DE DICIEMBRE DE 2015  PARTE I 
 
1.1. Nosotros, los Ministros, nos hemos reunido en Nairobi (Kenya) del 15 al 18 de diciembre de 2015 con ocasión de nuestro décimo período de sesiones. Al concluir este período de sesiones, 
queremos expresar nuestro profundo agradecimiento  a l  G o b i e r n o  y  a l  p u e b l o  d e  K e n y a  p o r  l a  
excelente organización y por la cálida hospitalidad con la que nos han recibido en Nairobi.  1.2. Reafirmamos los principios y objetivos enuncia dos en el Acuerdo de Marrakech por el que se 
establece la Organización Mundial del Comercio. Asimismo, recordamos las Declaraciones y 
Decisiones que adoptamos en Doha y en las Conferencias Ministeriales que hemos celebrado desde entonces y reafirmamos nuestro pleno compromiso de ponerlas en práctica. 
 
1.3. A tal efecto, tomamos nota de los informes del Consejo General y de sus órganos subsidiarios. Acogemos con satisfacción los progresos en la labor de la OMC que se reflejan en esos informes y 
en las Decisiones derivadas de ellos y que fortalec en la eficacia de la Organización y el sistema 
multilateral de comercio en su conjunto.  1.4. El comercio internacional puede desempeñar una función de importancia en la promoción del 
desarrollo económico y el alivio de la pobreza. Reconocemos la necesidad de que todos nuestros 
pueblos se beneficien del aumento de las oportunidades y los avances del bienestar que genera el sistema multilateral de comercio. La mayoría de los Miembros de la OMC son países en desarrollo. 
Pretendemos poner sus necesidades e intereses en el centro de la labor que se lleva a cabo en 
la OMC.  
1.5. Acogemos con especial satisfacción los avances realizados en el Programa de Doha para el 
Desarrollo (PDD), que se plasman en las Decisiones y Declaraciones que hemos adoptado en nuestro presente período de sesiones. Esas Decisiones y Declaraciones significan que hemos dado otro paso adelante en las negociaciones y demuestran nuestra firme voluntad de concluir el PDD, 
como han reafirmado nuestros dirigentes en el Objetivo de Desarrollo Sostenible 17.10. 
 1.6. El PDD constituye un importante intento mult ilateral de responder a los intereses en materia 
de comercio y desarrollo de los Miembros en desarrollo y de corregir el déficit de desarrollo de las 
normas resultantes de las anteriores rondas de negociaciones comerciales multilaterales. Una conclusión global del PDD con resultados significativos y equilibrados dará impulso a la 
liberalización y la facilitación del comercio mundial, corregirá el déficit de desarrollo de las normas 
resultantes de las anteriores rondas de negociaciones comerciales multilaterales, mejorará las perspectivas comerciales de los Miembros en desarrollo y fortalecerá la función fundamental que desempeña la OMC en la gobernanza del comercio mundial. 
 
 (texto sobre los logros de la OMC en los último s 20 años que se elaborará en el proceso de la 
sala W) 
PARTE II - RESULTADOS PARA NAIROBI: LABOR ORDINARIA EN EL CONSEJO GENERAL 
RESULTADOS PARA NAIROBI: PROGRAMA DE DOHA PARA EL DESARROLLO 
 
Acogemos con satisfacción los resultados plasmados en las siguientes Decisiones y Declaraciones como parte de los progresos logrados en el marco del Programa de Doha para el Desarrollo. ... 
 
PARTE III - LABOR POSTERIOR A NAIROBI  
1.9. Reafirmamos nuestro compromiso con la OMC como principal organización multilateral que se 
ocupa del comercio internacional, con inclusión de la negociación y aplicación de normas comerciales, la solución de diferencias y el apoyo al desarrollo. 
 WT/MIN(15)/5 
- 3 - 
  1.10. Tomamos nota de los progresos que se han hecho en la ejecución del Programa de Trabajo 
de Doha, incluidas las decisiones que hemos tomado en la presente Conferencia Ministerial. Estas decisiones son pasos importantes hacia la conclusión de la Ronda de Doha. Reafirmamos las Declaraciones y Decisiones que adoptamos en Doha, así como todas las Declaraciones y Decisiones 
ulteriores, en particular la Decisión adoptada por el Consejo General el 1º de agosto de 2004, la 
Declaración de Hong Kong, de 2005, y la Declaración Ministerial de Bali, de 2013.  
1.11. Todos los participantes han trabajado ardua y constructivamente para progresar como 
requieren los mandatos de Doha. Hemos realizado algunos progresos. No obstante, aún es preciso 
trabajar más para que, de conformidad con los párrafos 45, 47 y 48 de la Declaración Ministerial de Doha, podamos avanzar hacia la conclusión plena, satisfactoria y multilateral de las 
negociaciones en cumplimiento de los compromisos que asumimos en Doha. Por lo que respecta a 
las esferas en las que hemos llegado a un alto nivel de convergencia en los textos, nos comprometemos a mantener esa convergencia como base de las ulteriores negociaciones que se 
celebren con miras a esa conclusión. 
 1.12. Tomamos nota de los progresos realizados hasta la fecha y encomendamos a nuestros 
funcionarios que sigan trabajando con miras a concluir rápidamente el Programa de Doha para el 
Desarrollo con sentido de urgencia renovado. Además, pedimos al Presidente del Consejo General que convoque una reunión extraordinaria del Consejo General no más tarde del 31 de marzo de 2016, y cada tres meses a partir de entonces, a fin de examinar los progresos logrados en la 
labor realizada con miras a concluir con éxito dicho Programa en un plazo determinado. 
__________