PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/SCM/Q2/BRA/51  
6 août 2018 
(18-4943) Page: 1/1 
Comité des subventions et des  
mesures  compensatoires  Original:  espagnol  
 
  
SUBVENTIONS  
QUESTIONS POSÉES PAR LA RÉPUBLIQUE DOMINICAINE  
EN RELATION AVEC LA NOTIFICATION DU BRÉSIL1 
La communication ci -après, datée du 3 août 2018, est distribuée à la demande de la  délégation de 
la République dominicaine . 
 
_______________  
 
 
1. Question sur le  "Programme de subvention économique au prix du carburant diesel utilisé 
par les navires de pêche " (page 12 du document  G/SCM/N/315/BRA):  
 
Qui sont les bénéficiaires du Programm e de subvention économique au prix du carburant 
diesel utilisé par les navires de pêche ? Autrement dit, ce programme s'applique -t-il au Brésil 
tant aux exploitants de navires de pêche industrielle à grande échelle qu'aux exploitants de 
navires de pêche industrielle à petite échelle ? 
 
2. Question sur le "Programme national de financement de l'élargissement et de la 
modernisation de la flotte de pêche nationale – PROFROTA Pesqueira " (page 13 du document 
G/SCM/N/315/BRA):  
 
Quels sont les critères environnementaux de durabilité sur lesquels le Brésil se fonde pour 
éviter que ce programme d'incitation ne favorise la surpêche?  
 
__________  
                                              
1 G/SCM/N/315/BRA.
G/TBT/N/OMN/169  
 
21 July 2014  
(14-4190)  Page: 1/2  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member: OMAN 
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):    
2. Agency responsible:   
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above : 
Ministry of Commerce & Industry 
Directorate General for Specifications & Measurements 
P.O. Box:  550 Postal Code: 113 Tel.:  + (968) 2481 3832 
Fax:  + (968) 2471 5992 
E-mail:  nepic@moci.gov.om  
Website:  http://www.mocioman.gov.om  
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applic able, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable): Foods for special 
dietary uses low-calorie jam 
5. Title, number of pages and langua ge(s) of the notified document: Foods for Special 
Dietary Uses Low-Calorie Jam (4 pages, available in Arabic only) 
6. Description of content: This Omani/Gulf draft technical regulation concerns with foods for 
special dietary uses low-calorie jam. Items related to general requirements, chemical requirements, metallic contaminants, microbiology limits, packaging & labelling (items 4, 
5, 6, 7 and 8) are compulsory. The remaining items are voluntary.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable: 
Consumer health 
8. Relevant documents:  
- Syrian Standard No. 1903 
- Egyptian Standard No. 1433 
9. Proposed date of adoption:   Not yet determined 
Proposed date of entry into force:   Not yet determined   
10. Final date for comments: 60 days from the da te of circulation G/TBT/N/OMN/169 
 
- 2 - 
 
  11. Texts available from: Nati onal enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:  
National Enquiry Point and Information Centre (NEPIC) 
P.O. Box: 550 
Postal code: 113 Muscat Sultanate of Oman 
Tel.:  + (968) 2481 7252 
Fax:  + (968) 2481 7040 Email: nepic@moci.gov.om  
And can be downloaded from: 
http://members.wto.org/crnattachments/2014/tbt/OMN/14_3191_00_x.pdf
TN/AG/SCC/W/26/Corr.1  
WT/CFMC/54/Corr.1  
 
24 October  2017 
(17-5759) Page: 1/1 
Sub-Committee on Cotton    
 
 IMPLEMENTATION OF TH E DEVELOPMENT ASSIST ANCE ASPECTS OF THE  
COTTON -RELATED DECISIONS IN  THE 2004 JULY PACKAG E AND  
PARAGRAPH 12 OF THE HONG KONG MINISTERIA L DECLARATION  
ITEM 2C - COHERENCE BETWEEN T RADE AND DEVELOPMENT  ASPECTS:  
UPDATE ON THE DEVELOP MENT ASPECTS OF COTTON  
Report of the 26th Round of the Director -General's   
Consultative Framework Mechanism on Cotton  
23 November 2016  
 
Corrigendum* 
 
 
 
 
The fourth  line of paragraph 1.31 on p age 4, should read : "The projected production for 2015/16 
and 2016/17 was 180,000  tonnes and 200,000  tonnes, respectively. " 
 
 
__________  
                                                
* In English only.
G/SPS/N/CHN/915  
 
1 September 2015  
(15-4383)  Page: 1/2  
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English  
 
  NOTIFICATION 
1. Notifying Member: CHINA 
If applicable, name of local government involved:   
2. Agency responsible: National Health and Family Planning Commission of the People's 
Republic of China (NHFPC) 
3. Products covered (provide tariff item  number(s) as specified in national 
schedules deposited with the WTO; IC S numbers should be provided in 
addition, where applicable): Food additive α-Terpineol 
4. Regions or countries likely to be affected , to the extent relevant or practicable: 
[X] All trading partners   
[ ] Specific regions or countries:   
5. Title of the notified document: National Food Safety Standard of the P.R.C.: Food 
Additive α-Terpineol  Language(s): Chinese  Number of pages: 6 
http://members.wto.org/crnattachments/2015/SPS/CHN/15_3346_00_x.pdf  
6. Description of content: This standard applies to food additive α-terpineol, using 
pinene as raw material. It specifies the technical requirements and test methods for 
α-terpineol. 
7. Objective and rationale: [X] food safety, [ ] animal health, [ ] plant protection, 
[ ] protect humans from animal/plant pest or disease, [ ] protect territory from 
other damage from pests.   
8. Is there a relevant international st andard? If so, identify the standard:  
[X] Codex Alimentarius Commission (e.g. title or serial  n u m b e r  o f  C o d e x  
standard or related text) CAC (JECFA 366) 
[ ] World Organization for Animal Health (OIE) (e.g. Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number)    
[ ] International Plant Protection Convention (e.g. ISPM number)    
[ ] None 
Does this proposed regulation conform to the relevant international standard?   
[X] Yes   [ ] No If no, describe, whenever possible, how and why it deviates from the 
international standard:   
9. Other relevant documents and language (s) in which these are available: None   G/SPS/N/CHN/915 
 
- 2 - 
 
  10. Proposed date of adoption (dd/mm/yy) : To be determined. 
Proposed date of publication (dd/mm/yy) : To be determined. 
11. Proposed date of entry into force: [ ] Six months from date of publication , 
and/or  (dd/mm/yy) : To be determined. 
[ ] Trade facilitating measure   
12. Final date for comments: [X] Sixty days from the date of circulation of the 
notification and/or (dd/mm/yy) : 31 October 2015 
Agency or authority designated to hand le comments: [ ] National Notification 
Authority, [X] National Enquiry Point. Address, fax number and e-mail address 
(if available) of other body:   
13. Text(s) available from: [ ] National Notifi cation Authority, [X] National Enquiry 
Point. Address, fax number and e-mail address (if available) of other body:
G/SPS/N/ZAF/55/Add.2  
14 août 2018 
(18-5128) Page: 1/2 
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, reçue le 1 3 août 2 018, est distribuée à la demande de la délégation de 
l'Afrique du Sud . 
 
_______________  
 
 
Compulsory specification  for aquacultured live and chilled raw bivalves molluscs  (Spécification 
obligatoire concernant les mollusques bivalves d'élevage vivants et les mollusques bivalves 
d'élevage crus réfrigérés) (VC9107 ) 
La spécification obligatoire concernant les mollusques bivalves d'élevage vivants et les mollusques 
bivalves d'élevage crus réfrigérés (VC9107) a été publiée et entrera en vigueur six mois après la 
date de publication.  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/SPS/ZAF/18_4385_00_e.pdf  
Le présent addendum concerne:  
[ ] Une modification de la date limite pour la présentation des observations  
[X] La notification de l'adoption, de la publication ou de l'entrée en vigueur d'une 
réglementation  
[ ] Une modification du contenu et/ou du champ d'application d'un projet de 
réglementation déjà notifié  
[ ] Le retrait d'une réglementation projetée  
[ ] Une modification de la date proposée pour l'adoption, la publication ou l'entrée en 
vigueur  
[ ] Autres:  
Délai prévu pour la présentation des observations : (Si l'addendum élargit le champ 
d'application de la mesure déjà notifiée, qu'il s'agisse des produits visés ou des 
Membres concernés, un nouveau délai pour la présentation des observations, 
normalement de 60  jours civils au moins, devrait être prévu . Dans d'autres 
circonstances, comme le report de la date limite initia lement annoncée pour la 
présentation des observations, le délai pour la présentation des observations prévu dans 
l'addendum peut être différent.)  
[ ] Soixante jours à compter de la date de distribution de l'addendum à la notification 
et/ou ( jj/mm/aa ): sans objet  
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations : [ ]  autorité nationale 
responsable des notifications, [X] point d'information national . Adresse, numéro de fax 
et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:  
National Reg ulator for Compulsory Specifications  - NRCS (Organe national de réglementation des 
spécifications obligatoires)  
Private Bag X25  G/SPS/N/ZAF/55/Add.2  
- 2 - 
  Brooklyn 0075  
Téléphone : +(27 12) 482 8930  
Courrier électronique:  maphuti.kutu@nrcs.org.za  
Site Web: http://www.nrcs.org.za/   
Texte(s) disponible(s) auprès de : [ ] autorité nationale responsable des notifications, 
[X] point d'information national . Adresse, numéro de fax et adresse électronique (s'il y a 
lieu) d'un autre organisme:  
National Regulator for Compulsory Specifications  - NRCS (Organe national de réglementation des 
spécifications obligatoires) Private bag X25  
Brooklyn 0075  
Téléphone : +(27 12) 482 8930  
Courrier électronique:  maphuti.kutu@nrcs.org.za  
Site We b: http://www.nrcs.org.za/   
__________
G/SG/N/9/ZAF/1  
 
13 March 2013  
(13-1373)  Page: 1/1  
Committee on Safeguards  Original: English  
 
INFORMATION TO BE NOTIFI ED TO THE COMMITTEE WHERE 
A SAFEGUARD INVESTIGATIO N IS TERMINATED WITH 
NO SAFEGUARD MEASURE IMPOSED 
SOUTH AFRICA 
(Frozen Potato Chips) 
The following communication, dated 12 March 2013, is being circulated at the request of the 
Delegation of South Africa. 
 
_______________ 
 
 
The Government of South Africa hereby notifies that the safeguard investigation frozen potato chips has been terminated without taking de finitive safeguard measures, as follows: 
 
1  Specify the products subject to investigation  
The subject product is described as frozen potato chips (scientific name) or commonly known (in 
South Africa) as slap chips or french fries/pommes frites/chips (trade name), classifiable under tariff subheading 2004.10.90.  
2  Identify the WTO document containi ng the notification of initiation 
 G/SG/N/6/ZAF/2. 
  
3  Specify the date on which the investigation was terminated  
8 March 2013. 
 4  Identify the reason for termination  
Due to an error in the chain of notification of this investigation to the WTO Safeguard Committee, 
the Commission decided to terminate the investigation.  
5  Provide the reference for the published notice of termination (name of notifying 
Member's official journal, date and page  number at which notice appeared in the 
journal) 
 
Notice No. 174 in Government Gazette No 36207.
 * 
 6  Provide any other information that the notifying Member may consider relevant 
 
Not applicable.  
__________  
                                               
* A copy of Notice No. 174 published in the Government Gazette  has been submitted electronically. To 
consult this document, please contact Ms Hilary Budd ( hilary.budd@wto.org ) or Ms Delphine Naville 
(delphine.naville@wto.org ) of the Rules Division.
G/TBT/N/MEX/369/Add.1  
 
2 de marzo de 2018  
(18-1330) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos  al Comercio  Original: español  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 27 de febrero de 2018, se distribuye a petición de la 
delegación de México . 
 
_______________  
 
 
AVISO por el que se prorroga por  un plazo de seis meses contados a partir del 23 de febrero de 
2018, la vigencia de la Norma Oficial Mexicana de Emergencia NOM -EM-169-SEMARNAT -2017, Que 
establece las especificaciones de marcaje para los ejemplares, partes y derivados de totoaba 
(Totoaba macdonaldi) provenientes de Unidades de Manejo para la Conservación de Vida Silvestre, 
publicada el 22 de agosto de 2017.  
Secretaría de Economía  
Subsecretaría de Competitividad y Normatividad  
Dirección General de Normas  
Tel: (+52) 55 5729 9100 Ext. 43244  
Fax: (+52) 55 5520 9715  
Sitio internet: http://www.economia.gob.mx/comunidad -negocios/normalizacion/catalogo -
mexicano -de-normas  
Correo electrónico: normasomc@economia.gob.mx  / sofia.pacheco@economia.gob.mx  / 
jose.ramosr@economia.gob.mx  
Y está disponible en:  
http://www.dof.gob.mx/nota_detalle.php?codigo=5514250&fecha=23/02/2018  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/MEX/18_1115_00_s.pdf  
__________
G/SG/111/Suppl.1  
 
17 de abril de 2013  
(13-2036)  Página: 1/1  
Comité de Salvaguardias  Original: inglés  
 
 IMPOSICIÓN DE UNA MEDIDA DE SALVAGUARDIA POR UCRANIA A LAS 
IMPORTACIONES DE AUTOMÓVILES DE TURISMO 
SOLICITUD DE CELEBRACIÓN DE CONSULTAS PRESENTADA POR TURQUÍA 
DE CONFORMIDAD CON EL PÁRRAFO 3 DEL ARTÍCULO 12 DEL 
ACUERDO SOBRE SALVAGUARDIAS 
UCRANIA  
Suplemento 
La siguiente comunicación, de fecha 15 de abril de 2013, se distribuye a petición de la delegación 
de Ucrania.  
_______________ 
  
Con respecto a su comunicación de fecha 15 de abril de 2013 relativa a la solicitud de celebración 
de consultas presentada por Turquía de conformidad con el párrafo 3 del artículo 12 del Acuerdo sobre Salvaguardias en relación con la notificación de Ucrania sobre la imposición de una medida 
de salvaguardia por Ucrania a las importaciones de automóviles de turismo (documento 
G/SG/N/8/UKR/3-G/SG/N/10/UKR/3-G/SG/N/11/UKR/1 de la OMC), deseamos informarle de lo siguiente:  
El Ministerio de Desarrollo Económico y Comercio de Ucrania propone que esas consultas se 
celebren en los locales del Ministerio en Kiev (Ucrania) durante el mes de abril de 2013. 
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/SPS/N/MYS/26/Add.2 
14 August 2012  
 (12-4427 ) 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum 
  
The following communication, received on 9 Augus t 2012, is being circulated at the request 
of the Delegation of Malaysia. 
 
_______________ 
  
Health Certification Requirements for Import of  Live  Ornamental Fish into Malaysia 
 The Department of Fisheries Malaysia is am ending the Health Certification Requirement for 
Import Live Ornamental Fish into Malaysia  for the WTO notification G/SPS/N/MYS/26 dated 
7 January 2011.  The amendment is made in light  of the improved domestic capability to exercise 
control and in consideration of th e development of new regulations.  
 http://members.wto.org/crnattach ments/2012/sps/MYS/12_3254_00_e.pdf  
This addendum concerns a: 
[ ] Modification of final date for comments 
[ ] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation 
[X] Modification of content and/or scope of previously notified draft regulation 
[ ] Withdrawal of proposed regulation 
[ ] Change in proposed date of adoption, publication or date of entry into force 
[ ] Other:    
Comment period:  (If the addendum extends the scope of th e previously notified measure in terms 
of products and/or potentially affected Members, a new deadline for receipt of comments should be 
provided, normally of at least 60 calendar days.  Under other circumstances, such as extension of 
originally announced final date for comments, th e comment period provided in the addendum may 
vary.)  
[] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or (dd/mm/yy) :  G/SPS/N/MYS/26/Add.2 
Page 2  
 
  Agency or authority designated to handle commen ts:  [ ] National Notification Authority, [X] 
National Enquiry Point.  Address, fax number and e-mail address (if available) of other body: 
Fisheries Biosecurity Division 
Department of Fisheries, Malaysia 3rd Floor, Podium 2, Block 4G2, Wisma Tani, Precint 4 
Federal Government Administrative Centre 
62628 Putrajaya, Malaysia Tel:  +(06) 03 8870 4000 Fax:  +(06) 03 8890 3794  E-mail:  fbs@dof.gov.my   
Text available from:  [ ] National Notification Au thority, [X] National Enquiry Point.  Address, 
fax number and e-mail address (if available) of other body: 
Full text of amended Requirements is available at:  http://www.dof.gov.my   
 
__________
G/TBT/N/USA/1305/Add.1  
 
13 November 2017  
(17-6122) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 10 November 2017, is being circulated at the request of the 
delegation of the United States of America .  
 
_______________  
 
 
TITLE:   Construction Standards for School Buses  
AGENCY: Department of Transportation, Division of Traffic Safety, State of Illinois  
ACTION: Notice of Withdrawal of Proposed Amendments  
SUMMARY:   The Department identified the need to make substantive changes  to this rulemaking. 
In order to allow the public to have a full opportunity to comment on the substantive changes, the 
Department is withdrawing this rulemaking and will refile at a later date.  
Vol. 41, Issue 44, Illinois Register 3 November 2017 (pages 1 3437-13440):  
http://www.cyberdriveillinois.com/departments/index/register/volume41/register_volume41_issue
44.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2017/TBT/USA/17_5051_00_e.pdf  
 
__________
G/SPS/GEN/1642  
2 octobre  2018 
(18-6087) Page: 1/1 
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires   
 
  
RAPPORT ANNUEL SUR L'UTILISATION DE LA PROCÉDURE POUR  
ENCOURAGER ET FACILITER LA RÉSOLUTION DE QUESTIONS  
SANITAIRES ET PHYTOSANITAIRES SPÉCIFIQUES ENTRE  
LES MEMBRES CONFORMÉMENT À L'ARTICLE 12:2  
(G/SPS/61)  
NOTE DU SECRÉTARIAT1 
La "Procédure pour encourager et faciliter la résolution de questions sanitaires et phytosanitaires 
spécifiques entre les Membres conformément à l'article 12:2"  (G/SPS/61) a été adop tée par le 
Comité le 9  juillet  2014. Aux termes de cette décision, le Secrétariat doit établir  un rapport une fois 
par an au sujet de  l'utilisation de la procédure . 
Le présent rapport co ncerne la période allant du 1er octobre  2017 au 30  septembre  2018. Pendant 
cette période, aucune demande de consultations n'a été présentée par les Membres au titre de cette 
procédure . 
 
__________  
                                                
1 Le présent document a été établi par le Secrétariat sous sa propre responsabilité et est sans préjudice 
des positions des Membres ni de leurs droits et obligations dans le cadre de l'OMC.
G/TBT/N/TPKM/249/Add.2  
15 de septiembre  de 2017 
(17-4892) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha el 15 de septiembre de 2017 , se distribuye a petición de la 
delegación del Territorio Aduanero Distinto de Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu . 
 
_______________  
 
 
El Territorio Aduanero Distinto de Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu informa a los Miembros de la 
OMC que el "Proyecto de medidas restrictivas de la fabricación, importación y venta de productos 
cosméticos y de higiene perso nal que contengan microesferas de plástico", notificado en el 
documento G/TBT/N/TPKM/249, fue adoptado el 3 de agosto de 2017  y entrará en vigor el 1 de 
enero de 2018 . 
El texto del reglamento está disponible en el sitio web de la Administración de Producto s 
Alimenticios y Farmacéuticos: https://oaout.epa.gov.tw/law/  
Para obtener más información, sírvase dirigirse a:  
TPKM -WTO/TBT Enquiry Point (Servicio de información OMC/OTC)  
The Bureau of Standards,  Metrology and Inspection (Oficina de Normas, Metrología e Inspección)  
Ministry of Economic Affairs (Ministerio de Economía)  
4, Chinan Road, Section 1  
Taipei City 100, Taiwán  
Teléfono : (886-2) 2343 -1813 
Fax: (886-2) 2343 -1804 
Correo electrónico : tbtenq@bsmi.gov.tw  
https://members.wto.org/crnattachments/2017/TBT/TPKM/17_4064_00_e.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2017/TBT/TPKM/17_4064_00_x.pdf  
__________
G/TBT/N/VNM/34  
 
3 June 2013  
(13-2863)  Page: 1/2  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  VIET NAM  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:   
Ministry of Industry and Trade 
54 Hai Ba Trung St., Hanoi, Viet Nam 
Website:  http://www.moit.gov.vn  
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Science and Technology Department 
54 Hai Ba Trung, Hoan Kiem, Hanoi, Viet Nam 
Tel.:  (84-4) 22202436 
Fax:  (84-4) 22202525 Email:  vukhcn@moit.gov.vn  
Website:  http://www.moit.gov.vn   
3. Notified under Article 2.9.2 [   ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided  in addition, where applicable):  Steel. 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Joint Ministerial 
Circular of Ministry of Industry and Trade and Ministry of Science and Technology regulating quality management of inland manufactured and imported steel (24 pages, in 
Vietnamese).         
6. Description of content:  The draft Joint Circular provides for the quality management of 
inland manufactured and imported steel; and guidelines for procedures and methods of 
quality control over steel products. 
The entities who manufacture and import steel belonging to the List of steel products of 
this Draft, the competent authorities, and the designated and recognized conformity 
assessment bodies and other related individuals and organizations shall comply with this Joint Circular. 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  Consumers protection and anti-counterfeits  
8. Relevant documents:   Law on Goods and Products Quality 2007; Law on Standards and 
Technical Regulations 2006. 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    To be determined To be determined G/TBT/N/VNM/34 
 
- 2 - 
 
  10. Final date for comments:  60 days from date of notification 
11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresse s, if available of the other body:    
Science and Techno logy Department 
54 Hai Ba Trung, Hoan Kiem, Hanoi, Viet Nam 
Tel.:  (84-4) 22202436 
Fax:  (84-4) 22202525 Email:  vukhcn@moit.gov.vn ;  
Website:  http://www.moit.gov.vn  
or download at: 
"http://www.tbtvn.org/Ti%20liu%20upload%20cho%20QCKT/Tai%20lieu%20tham%20kh
ao/tbhd%201.rar "
G/SPS/N/PER/541/Add.1  
18 July 2014  
(14-4164)  Page: 1/2  
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: Spanish  
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
The following communication, received on 17 July 2014, is being circulated at the request of the 
delegation of Peru. 
 
_______________ 
 
 Phytosanitary requirements for butcher's broom plants originating in and coming from Costa Rica 
Please be advised that the public consultation period in respect of the draft Directorial Resolution 
establishing the mandatory phytosanitary requirements governing the importation into Peru of 
butcher's broom ( Ruscus aculeatus ) plants originating in and coming from Costa Rica, notified in 
document G/SPS/N/PER/541 of 19 May 2014, has closed. Directorial Resolution No. 0030-2014-
MINAGRI-SENASA-DSV was published in the Official Journal El Peruano on 11 July 2014 and 
entered into force on the date of its publication. 
http://www.senasa.gob.pe/RepositorioAPS /0/0/JER/REQUISITO S2014/RD%20 0030-2014-
MINAGRI-SENASA-DSV.pdf 
This addendum concerns a: 
[ ] Modification of final date for comments 
[X] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation 
[ ]          Modification of content and/or  scope of previously notified draft regulation 
[ ]          Withdrawal of proposed regulation [ ]          Change in proposed date of ad option, publication, or date of entry into force  
[ ]          Other:  
Comment period: (If the addendum extends the scope of the previously notified 
measure in terms of products and/or potent ially affected Members, a new deadline for 
receipt of comments should be provided, norm ally of at least 60 calendar days. Under 
other circumstances, such as extension of or iginally announced final date for comments, 
the comment period provided in the addendum may vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy ): Not applicable 
Agency or authority designated to handle co mments: [ ] National Notification Authority, 
[ ] National Enquiry Point. Address, fax numbe r and email address (if available) of other 
body: 
  G/SPS/N/PER/541/Add.1 
- 2 - 
  Text available at: [X] National Notification Authority, [X] National Enquiry Point. 
Address, fax number and email addre ss (if available) of other body: 
Text available from: 
Gustavo Mostajo Ocola 
Director de la Subdirección de Cuarentena Vegetal SENASA 
Av. La Molina Nº 1915, Lima 12, Lima, Perú Tel.: (+511) 313-3300, Ext. 2001 
 (+511) 340-1486, Ext. 2001 
Email: gmostajo@senasa.gob.pe  
 
__________
WT/MIN(17)/68  
20 décembre  2017 
(17-7100) Page: 1/1 
Conférence ministérielle  
Onzième session  
Buenos Aires, 10 -13 décembre 2017  Original:  anglais  
 
  
DÉCLARATION DE L'INDONÉSIE  
 
CONSULTATION DU FACILITATEUR SUR LE COMMERCE ÉLECTRONIQUE,  
DÉCLARATION À LA ONZIÈM E CONFÉRENCE MINISTÉRIELLE  
ET AUTRES SÉANCES PLÉNIÈRES PERTINENTES  
13 décembre  2017 
La communication  ci-après , dat ée du 13 décembre  2017, est distribuée à la demande de la 
délégation de l'Indon ésie. 
_______________  
 
 
La délégation indonésienne a distribué une déclaration concernant le champ d'application du 
moratoire relatif aux droits de douane sur les transmissions électroniques dans  le context e des 
discussions sur le commerce électronique . Cette déclaration a été présentée à la réunion de 
consultation du facilitateur sur le commerce électronique des 11 et 13 décembre  2017; à la 
réunion informelle des Chefs de délégation du 13 décembre  2017; et à la réunion plénière du  
13 décembre  2017. Les éléments de la déclaration se présentent comme suit:  
 
"S'agissant de la question du commerce  électronique , la délégation i ndonésienne tient à 
rappeler la déclaration qu'elle a faite ce matin à la réunion consacrée à ce thème . L'Indon ésie 
attache  une grande importance à la discussion sur le commerce électronique à l'OMC et elle a 
conscience qu e le commerce électron ique pourrait contribuer à soutenir le développement 
économique de nombreux Membres.  
 
En ce qui concerne la discussion sur le moratoi re relatif aux droits de douane sur les 
transmiss ions électroniques , nous croyons comprendre que ce dernier ne s'appliquera  pas aux 
marchand ises et aux services transmis par voie électronique . En d'autres termes, la 
prorogation du morato ire s'applique uniquement aux transmissions électroniques et non aux 
produits ou aux contenus soumis par voie électronique . Le Chef de la délé gation indonésienne 
a fait part de cette interprétation  au Directeur général et à son équipe hier et aujourd'hui , et 
ils l'ont confirmée.  
 
C'est pourquoi  nous souhaitons insérer , dans le document final , la note de bas de page 
suivante : "il est entendu que ce moratoi re ne s'appliquera pas aux marchandises transmises 
par voie é lectroni que". 
 
Si la note de bas de page que nous proposons ne peut pas faire l'objet d'un consensus, par 
souci de flexibilité, l' Indon ésie pourra accepter le projet de Déc ision m inistérielle sur le 
commerce électronique.  
 
Compte tenu de cette condition, la délé gation indonésienne s'est réservé le droit de faire 
apparaître et consigner son interprétation ou sa position sur la note de bas de page dans le s 
compte s rendu s de toutes les réunion s sur le commerce électronique qui ont eu lieu pendant la 
onzième Conférence ministérielle de l'OMC. " 
 
__________
G/TBT/N/SLV/192/Add.1  
 
23 de febrero de 2017  
(17-1106) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: español  
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha  21 de febrero de 2017 , se distribuye a petición de la 
delegación de El Salvador . 
_______________  
 
 
El Salvador informa a los Miembros de la OMC de que el plazo de presentación de observaciones 
sobre  el documento G/TBT/N/SLV/192, se amplió hasta el 19 de marzo de 2017.  
 
__________
G/TBT/N/USA/1122/Add.4  
 
17 July 2017  
(17-3850) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 17 July 2017, is being circulated at the request of the 
delegation  of the United States of America .  
 
_______________  
 
 
TITLE: Energy Conservation Program: Test Procedures for Compressors  
AGENCY: Off ice of Energy Efficiency and Renewable Energy, Department of Energy  
ACTION: Request for information (RFI)  
SUMMARY: On 4 January 2017, the U.S. Department of Energy ("DOE") published a final rule 
establishing new test procedures for certain varieties of com pressors. The final rule established 
definitions, materials incorporated by reference, sampling plans, representations requirements, 
enforcement provisions and test procedures for certain varieties of compressors. Since that time, 
DOE has received correspo ndence, raising concerns that certain issues and information may not 
have been fully considered during the original rulemaking proceeding and also indicating further 
clarification may be needed to implement the rule as adopted. As a result, by this RFI, DO E is 
soliciting further data and information regarding the compressor test procedure and announcing 
that DOE will not seek to enforce the test procedure rule for 180 days (i.e., until 30 December 
2017) while it considers the data and information already su bmitted and any further material 
submitted in response to this request for information.  
DATES: Comments: DOE will accept comments, data, and informat ion regarding this RFI until 
11 September 2017.  
https://members.wto.org/crnattachments/2017/TBT/USA/17_3206_00_e.pdf   
 
__________
G/TBT/N/EU/428  
 
6 December 2016  
(16-6674) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original : English  
 
  NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member : EUROPEAN UNION   
If applicable, name of local government involved  (Article 3.2 and 7.2) : 
2. Agency responsible : European Commission  
Name and a ddress (including telephone and fax numbers , email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification  shall be indicated if different from above : 
European Commission  
EU-TBT Enquiry Point  
Fax: +(32) 2 299 80 43  
E-mail: grow-eu-tbt@ec.europa.eu   
Website : http://ec.europa.eu/growth/tools -databases/tbt/   
3. Notified under Article 2.9.2  [X], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [  ], other : 
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable) : Medical devices  
5. Title, number of pages  and language(s)  of the notified document : Draft Commission 
Implementing Decision on the group of products whose principal intended action, depending 
on proanthocyanidins (PAC) present in cranberry (Vaccinium Macrocarpon), is to prevent or 
treat cystitis (3 pages, in English)  
6. Description of content : This draft Commission Decision aims at qualifying the group of 
products whose principal intended action, depending on proanthocyanidins (PAC) present 
in cranberry (Vaccinium Macrocarpon), is to prevent or treat cystitis as not m edical 
devices.  
7. Objective and rationale , including the nature of urgent problems where applicable :  
Protection of Human health or Safety  
8. Relevant documents : – 
9. Proposed  date of adoption : February/March 2017  
Proposed date of entry into force : 20 days from publication in the Official Journal of the 
EU  
10. Final date for comments : 60 days from notification  
11. Texts available from : National enquiry point  [ ] or address, telephone and fax 
number s and e mail and website address es, if available , of other body:  
European Commission  
EU-TBT Enquiry Point  
Fax: + (32) 2 299 80 43  
E-mail: grow-eu-tbt@ec.europa.eu   
The text is available on the Website : http://ec.europa.eu/growth/tools -databases/tbt/   
https://members.wto.org/crnattachments/2016/TBT/EEC/16_4887_00_e.pdf
WT/DS291/37/Add.123  
10 juillet  2018 
(18-4324) Page: 1/1 
 Original:  anglais  
 
  
COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES – MESURES AFFECTANT  L'APPROBATION  
ET LA COMMERCIALISATION  DES PRODUITS BIOTECHNOLOGIQUES  
RAPPORT DE SITUATION DE L'UNION EUROPÉENNE  
Addendum  
La communication ci -après, datée du  9 juillet  2018 et adress ée par la délégation de l'Union  
européenne à la Président e de l'Organe de règlement des différends, est distribuée conformément 
à l'article  21:6 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends.  
 
______________ _ 
 
 
Rapport de situation sur la mise en œuvre des recommandations et décisions  
de l'ORD concernant le différend Communautés européennes – Mesures  
affectant l'approbation et la commercialisation des  
produits biotechnologiques  
(WT/DS291 ) 
 
 
Après être parvenue à des solutions mutuellement conve nues avec l'Argentine 
(document  WT/DS293/41) et le Canada (document WT/DS292/40), l'Union européenne reste prête 
à poursuivre ses discussions avec les États -Unis dans le but de régler ce différend et les questions  
connexes.  
 
__________
G/TBT/N/COL/218/Add.1  
 
29 de noviembre de 2016  
(16-6557) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: español  
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha  25 de noviembre de 2016 , se distribuye a petición de la 
delegación de Colombia . 
 
_______________  
 
 
La República de Colombia comunica con relación al proyecto de Resolución de la Superintendencia 
de Industria y Comercio "Por la cual se adiciona el Capítulo Séptimo en el Título VI de la Circular 
Única y se reglamenta el control metrológico aplicable a surtidores, dispensadores y/o medidores 
de combustibles líquidos", notificado el 20 de abril de 2016 p or la Organización Mundial del 
Comercio mediante el documento identificado con la signatura G/TBT/N/COL/218, que ésta ha sido 
expedida el 10 de noviembre de 2016, mediante la Resolución N° 77507 de la Superintendencia de 
Industria y Comercio, la cual entra ra en vigor el 16 de mayo de 2017.  
El documento está disponible en el sitio Web: 
http://extranet.comunidadandina.org/SIRT/public/index.aspx  
Punto de Contacto:  
Responsable: Daniel H éctor Rico R.  
Correo electrónico: drico@mincit.gov.co ;  
Calle 28 N° 13A - 15, tercer piso  
Bogotá, D.C., Colombia  
Tel.: (+57 -1) 606 7676, Ext.1690  
Sitio Web: http://www.sical.gov.co/reglamentos -tecnicos ; 
http://www.mincit.gov.co/publicaciones.php?id=33051  
Y está disponible aquí:  
http://members.wto.org/crnattachments/2016/TBT/COL/16_4891_00_s.pdf   
http://members.wto.org/crnattachments/2016/TBT/COL/16_4891_00_s.pdf   
http://members.wto.org/crnattachments/2016/TBT/COL/16_4891_02_s.pdf   
__________
G/TBT/N/KEN/349  
17 janvier 2013  
 
(13-0298)  Page: 1/2  
Comité des obstacles techniques au commerce Original: anglais  
 
  NOTIFICATION 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant: KENYA 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable: Kenya Bureau of Standards  – KEBS  (Bureau des normes du 
Kenya) 
Les nom et adresse (y compris les numér os de téléphone et de fax et les 
adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de 
l'organisme ou de l'autorité désign é pour s'occuper des observations 
concernant la notification doivent être indiqués si cet organisme ou cette 
autorité est différent de l'organisme susmentionné:   
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:   
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national. Les numéros de l' ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant): Peintures et vernis (SH 3814; ICS 87.040) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié: KS 811 2012 Specification 
for silk (sheen) emulsion paints for interior and exterior use (KS 811 2012 Spécification 
concernant les peintures émulsion soyeuses (lustre) pour usage intérieur et extérieur) 
(Première révision, 2012). 
6. Teneur: Établissement des prescriptions applicables aux peintures émulsion soyeuses 
(lustre) à usage intérieur et extérieur. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant: Sécurité des consommateurs et exigences de performances. 
8. Documents pertinents:  
1. SAZA 357 Zimbabwe Standard, Emulsion paints for exterior use  (SAZA 357. 
 Norme zimbabwéenne relative aux pein tures émulsion pour usage extérieur); 
2. DIN 53778 - Partie 1. Norme allemande relative aux peintures émulsion pour 
 usage intérieur; 3. Publication du texte notifié après son adoption: Kenya Gazette  (Journal officiel du 
 Kenya) 
9. Date projetée pour l'adoption:  
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   }Après déclaration en tant que norme 
obligatoire par le Ministre de 
l'industrialisation dans le Journal officiel du Kenya ( Kenya Gazette ) 
10. Date limite pour la présentation des observations: 4 février 2013 G/TBT/N/KEN/349 
- 2 - 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut  être obtenu: point national d'information 
[X] ou adresse, numéros de téléphone et  de fax, et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le  cas échéant, d'un autre organisme:  
Kenya Bureau of Standards  – KEBS (Bureau des normes du Kenya) 
WTO/TBT National Enquiry Point  (Point national d'information OTC pour l'OMC) 
P.O. Box: 54974 00200 Nairobi (Kenya) 
Téléphone: (+254 020) 605490, 605506/6948258 
Fax: (+254 020) 609660/609665 Courrier électronique: info@kebs.org  
Site Web: http://www.kebs.org/
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/MOZ/3 
19 de octubre de 2012 
 
 (12-5687) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original: inglés 
 
 
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  MOZAMBIQUE 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable:  Ministerio de Industria y Comercio 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:  
Instituto Nacional de Normalización y Calidad 
Servicio nacional de información 
Apartado postal 2983 Maputo, MOZAMBIQUE 
Teléfono:  (+258) 21 303 822 
Fax:  (+258) 21 304 206 
Correo electrónico:  innoq@info.gov.mz  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o en 
virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda;  en otro 
caso partida del arancel nacional.  Podr á indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS):  Reglamento sobre licencias industriales 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Industrial Licensing 
Regulation - Decree 39/2003 of 26 November 2003 (Reglamento sobre licencias 
industriales - Decreto N° 39/2003, de 26 de noviembre de 2003).  Documento en portugués 
y en inglés (13 páginas).  
6. Descripción del contenido:  El objetivo del Reglamento notificado es establecer las 
condiciones y los procedimientos para la  concesión de licencias a la industria 
manufacturera, de forma independiente de los organismos de reglamentación, incluida la 
industria farmacéutica, de conformidad con el  artículo 14(2) de la Ley N° 4/98 sobre 
medicina, de 14 de enero.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas 
urgentes:  Protección de la salud y la seguridad de  las personas y del medio ambiente y 
contribución al desarrollo económico.  
8. Documentos pertinentes:   Decreto N° 39/2003, de noviembre de 2003  G/TBT/N/MOZ/3 
Página 2 
 
 
  9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en 
vigor:  }  - 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  - 
11. Texto disponible en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de fax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:  
National Institute of Standardization and Quality 
(Instituto Nacional de Normalización y Calidad) 
National Enquiry Point P.O.  Box:  2983 
Maputo, Mozambique 
Teléfono:  (+258) 21 303 822;  Fax:  (+258) 21 304 206 Correo electrónico:  info@innoq.gov.mz
G/STR/N/17/SLV  
3 mai 2018 
(18-2743) Page: 1/1 
Groupe de travail  des entreprises  
commerciales d'État  Original:  espagnol  
 
  
COMMERCE D'ÉTAT  
NOUVELLE NOTIFICATION COMPLÈTE AU TITRE DE  L'ARTICLE XVII:4 A)  DU 
GATT DE 1994 ET D U PARAGRAPHE  1 DU MÉMORANDUM D'ACCORD  
SUR L'INTERPRÉTATION DE L'ARTICLE XVII  
EL SALVADOR  
La communication ci -après, datée du 30 avril 2018 , est distribuée à la demande de la délégation 
d'El Salvador . 
 
_______________  
 
 
Conformément à l'article XVII:4 a) du GATT de 1994 et au paragraphe 1 du Mémorandum d'accord 
sur l'interprétation de l'article XVII, et suite aux prescriptions figurant dans le document  
G/STR/N/ 17 du 8 janvier 2 018, la République d'El Salvador notifie qu'e lle n'a eu, durant la période 
comprise entre le 1er janvier 2 016 et le 3 1 décembre 2 017, aucune entreprise commerciale d'État 
au sens de la définition pratique qui figure au paragraphe 1 du Mémorandum d'accord 
susmentionné.  
 
__________
G/TBT/N/UKR/104/Corr.1  
 
27 November 2015  
(15-6273)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION  
Corrigendum 
The following communication, received on 25 November 2015, is being circulated at the request of 
the Delegation of Ukraine. 
 
_______________ 
 
 Corrigendum to the point 8 of the notification G/TBT/N/UKR/104 
8. Relevant documents: The Directive 2014/32/EU of the European Parliament and of the Council 
of 26 February 2014 on harmonization of the legisl ation of the Member States relating to the 
making available on the market of measuring equipment (in English). 
__________
G/TBT/N/CHL/395  
29 mars 2017 
(17-1719) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  espagnol  
 
  NOTIFICATION  
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.  
 
1. Membre notifiant : CHILI 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable : Ministerio del Medio Ambiente (Ministère d e l'environnement)  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses 
de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de 
l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification 
doivent être indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de 
l'organisme susmentionné : Dirección General de Relaciones Económicas Internacionales 
– Ministerio de Relaciones Exteriores  (Direction générale des relations économiques 
international es – Ministère des relations extérieures)  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:   
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national . Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant) : Motocyclettes  
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié : Anteproyecto de Revisión de 
Norma de Emisión aplicable a Motocicletas  (Avant -projet de révision de la norme 
d'émissions appli cable aux motocyclettes), 4 pages, en espagnol  
6. Teneur : Avant-projet de révision de la norme d'émissions pour les motocyclettes aux fins 
de la mise en place de la norme Euro  3 pour toutes les motocyclettes entrant au Chili.  
7. Objectif et justification , y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant : Protection de l'environnement et protection de la santé  
8. Documents pertinents:  
 Ley n°  19.300 sobre Bases Generales del Medio Ambiente  (Loi n°  19.300 
établissant des principes généraux en matiè re d'environnement)  
 Norme d'émissions Euro  3 
9. Date projetée pour l'adoption : - 
Date projetée pour l'entrée en vigueur : -  
10. Date limite pour la présentation des observations : 60 jours à compter de la date de 
notification  G/TBT/N/CHL/395  
- 2 - 
  11. Entité auprès de laquell e les textes peuvent être obtenus : point d'information 
national [ ] ou adresse, numéros de téléphone et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Departamento Regulatorio  
Dirección General de Relacion es Económicas Internacionales  
Ministerio de Relaciones Exteriores  
Teatinos 180, piso 11  
Téléphone :    (+56)-2-2827 5250  
Fax:     (+56)-2-2380 9494  
Courrier électronique:  tbt_chile@direcon.gob.cl  
http://portal.mma.gob.cl/wp -content/uploads/2017/03/Anteproyecto -revision -motos.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2017/TBT/CHL/17_1461_00_s.pdf