PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/TBT/N/UGA/791  
 
28 November 2017  
(17-6508) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member: UGANDA   
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible: Uganda National Bureau of Standards  
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [  ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable): Hand tools, 
the following: spades, shovels, mattocks, picks, hoes, forks and rakes; axes, bill hooks and 
similar h ewing tools; secateurs and pruners of any kind; scythes, sickles, hay knives, 
hedge shears, timber wedges and other tools of a kind used in agriculture, horticulture or 
forestry. (HS 8201), - Harrows, scarifiers, cultivators, weeders and hoes: (HS 84322). 
Hand-held tools (ICS 25.140), Agricultural machines , implements and equipment 
(ICS 65.060).  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: DUS 220: 2017, 
Hoes – Specifications. (20 page(s), in English)   
6. Description of content: This Draft Uganda Standard specifies  requirements for forged 
jembes; both plain and fork jembes used for digging.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: Prevention of deceptive practices and consumer protecti on; Protection of 
human health or safety; Quality requirements  
8. Relevant documents:   
1. US 220:2003, Hoes – Specifications    
2. Agricultural hand tools in emergencies – Guidelines for technical and field officers  
3. DUS ISO 6508 -1, Metallic materials – Rockwell hardness test – Part 1: Test 
method  
9. Proposed date of adoption:  March 2018  
Proposed date of entry into force:  Upon declaration as mandatory by the Minister for 
Trade, Industry and Cooperatives  
10. Final date for comments: 60 days from notifica tion 
11. Texts available from: National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:   
https://members.wto.org/crnattachments/2017/TBT/UGA/17_5286_00_e.pdf
G/TBT/N/ISR/953  
23 de agosto  de 2017 
(17-4511) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : ISRAEL  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable : Servicio de información OMC-OTC 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se  trate de un organismo o autoridad diferente:  
Israel WTO -TBT Enquiry Point  (Servicio de información OMC -OTC) 
Ministry of Economy and Industry  (Ministerio de Economía e Industria)  
Teléfono : + (972) 3 7347501  
Correo electrónico: Yael.Friedgut@economy.gov.il  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda ; en otro 
caso partida del arancel nacional . Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS) : jeringas y agujas de uso médico  (SA: 901831, 901832).  
(ICS: 01.070, 11.040.25).  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado : Norma de Israel 
SI 1268, Parte 6 : Syringes and needles : Hypodermic needles for single use - colour coding 
for identification  (Jeringas y agujas . Agujas hipodérmicas para un solo uso . Código de color 
para la identificación) . Documento en inglés (12 páginas) y e n hebreo (5 p áginas).  
6. Descripción del contenido : se revisa la parte 6 de la Norma Obligatoria SI 1268 relativa 
a los códigos de color para la identificación de las agujas hipodérmicas para un solo uso . El 
proyecto de revisión de norma notificado incorpora la Norma  Internacional ISO 6009 , 
cuarta edición:  2016-0-01. El cambio principal introducido en el nuevo proyecto de norma 
revisada es que se establece un código de colores para la identificación de las agujas 
hipodérmicas para un solo uso de tamaños métricos de 0, 18 mm (calibre 34) a 3,4 mm 
(calibre 10).  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes : protección de la salud y seguridad de las personas.  
8. Documentos pertinentes:  
 Norma Obligatoria de Israel SI 1268, Parte 6 (agosto de 2002) y Modificación N° 1 
(marzo de 2011); 
 Norma internacional ISO 6009:  Cuarta edición:  2016-08-01. G/TBT/N/ISR/953  
- 2 - 
  9. Fecha propuesta de adopción : no se ha determinado.  
Fecha propuesta de entrada en vigor : en general, 60 días después de la publicació n en 
el Boletín Oficial de Israel, sección Avisos del Gobierno.  
10. Fecha límite para la presentación de observaciones : 60 días después de la fecha de 
notificación.  
11. Textos disponibles en : Servicio nacional de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución:  
http://www.economy.gov.il/standartization/WTO_TB T/ISR_Text/SI1268Part6_Dec16.pdf
G/TBT/N/UGA/595/Add.2  
13 août 2018 
(18-5092) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 1 0 août 2 018, est distribuée à la demande de la délégation 
de l'Ouganda . 
_______________  
 
 
DUS 1578 -2:2016 . Pillows for domestic use - Specification - Part 2 : Plumage - filled (Coussins à 
usage domestique - Spécifications - Partie 2 : coussins garnis de plumes ) 
L'Ouganda informe les Membres de l'OMC que le projet de norme ougandaise DUS 1578 -2:2016 
(Coussins à usage domestiqu e - Spécifications - Partie 2 : coussins garnis de plumes), notifié au 
moyen du document G/TBT/N/UGA/595, est entré en vigueur le 6 juillet 2 018. La norme peut être 
achetée en ligne via le lien suivant: https://webstore.unbs.go.ug/  
__________
G/TBT/N/CHL/452/Add.1  
12 February 2019  
(19-0812) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  Spanish  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 1 1 February 2 019, is being circulated at the request of the 
delegation of Chile. 
 
_______________  
 
 
Electricity and Fuel Board (SEC) safety analysis and/or test protocol for gas products  
The Republic of Chile hereby advises that the Electricity and Fuel Board (SEC) safety analysis and/or 
test protocol for gas products notified on 9 August 2 018 in document G/TBT/N/CHL/452 has been 
approved under SEC Exempt Resolution No. 26.142 of 3 1 October 2 018 and will enter into force on 
1 June 2 020. 
http://www.doe.cl/PDFDoe.php?f=05022019&cve=1541248  
https://members.wto.org/crnattachments/2019/TBT/CHL/19_0826_00_s.pdf  
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/MEX/227/Add.1 
21 de septiembre de 2012  
 (12-5105) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum 
  La siguiente comunicación, de fecha 19 de septiembre de 2012, se distribuye a petición de la delegación de México. 
 
_______________ 
 
 
Norma Oficial Mexicana de Emergencia NOM -EM-003-SECRE-2012 "Diseño, construcción, 
seguridad, operación y mantenimiento de sistemas de almacenamiento de gas licuado de petróleo 
mediante planta o depósito o planta de suministro que se encuentran directamente vinculados a los 
sistemas de transporte o distribución por ducto de g as licuado de petróleo, o que forman parte integral 
de las terminales terrestres o marítimas de importación de dicho producto": 
 
 El 17 de septiembre de 2012, la Secretaría de  Energía publicó en el Diario Oficial de la 
Federación ( http://www.dof.gob.mx ), el Acuerdo por el que la Comisión Reguladora de Energía 
expide por segunda vez consecutiva la Norma Oficial Mexicana de Emergencia NOM-EM-003-
SECRE-2012, Diseño, construcción, seguridad, operación y mantenimiento de sistemas de 
almacenamiento de gas licuado de petróleo mediante planta o depósito o planta de suministro que se 
encuentran directamente vinculados a los sistemas  de transporte o distribución por ducto de gas 
licuado de petróleo, o que forman parte integr al de las terminales terrestres o marítimas de 
importación de dicho producto, y ordena la pub licación del correspondiente aviso de prórroga. 
  Se expide por segunda vez consecutiva la NOM-EM-003-SECRE-2012, en los términos aplicables a los sistemas de almacenamiento de gas lic uado de petróleo mediante plantas de depósito o 
de suministro que se encuentran directamente vincul ados a los sistemas de transporte o distribución 
por ducto de gas licuado de petróleo, o que forman  parte integral de las terminales terrestres o 
marítimas de importación de dicho producto, c on una vigencia de seis meses a partir del 
18 de septiembre de 2012.  Cualquier comentario dirigirlo a: 
Secretaría de Economía 
Subsecretaría de Competitividad y Normatividad Dirección General de Normas Tel.:  (+52) 55 5729 9100 Ext. 43217  Fax:  (+52) 55 5520 9715 
Sitio internet:  " http://www.economia.gob.mx/comunidad- negocios/normalizacion/catalogo-
mexicano-de-normas " 
Correo electrónico:  normasomc@economia.gob.mx  y jesus.figueroa@economia.gob.mx  
  G/TBT/N/MEX/227/Add.1 
Página 2  
 
  Y está disponible: 
http://www.dof.gob.mx/index. php?year=2012&month=09&day=17  
http://members.wto.org/crnattach ments/2012/tbt/MEX/12_3723_00_s.pdf  
 
 
 
__________
G/TBT/N/ISR/933  
2 de junio de 2016  
(16-2979)  Página: 1/2  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: ISRAEL 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable: 
Servicio de informació n OMC-OTC de Israel 
Ministerio de Economía e Industria Teléfono: + (972) 3 7347501 Correo electrónico: Yael.Friedgut@economy.gov.il  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y siti os Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5. 6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de: 
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): café instantáneo (SA: 0901; ICS: 67.140.20) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: Norma de Israel 
SI 909, "Instant coffee"  (Café instantáneo). Documento en hebreo (9 páginas) 
6. Descripción del contenido: revisión de la norma obligatoria SI 909 relativa al café 
instantáneo Las principales diferencias entre la versión anterior y el nuevo proyecto de 
revisión de norma son las siguientes:  
 se actualizan los métodos y los requisitos de ensayos, y se añaden referencias a las 
normas internacionales (capítulo C); 
 se suprime el párrafo relativo al cumplimiento; 
 se añaden referencias a los reglamentos del Ministerio de Salud de Israel relativos a 
micotoxinas, metales pesados y residuos de plaguicidas. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuan do proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes: protección de la salud y seguridad de las personas  
8. Documentos pertinentes: norma obligatoria de Israel SI 909 (junio de 1977) y 
Modificaciones N°1 (octubre de 1981), N°2 (diciembre de 1983), N°3 (marzo de 1998), 
N°4 (abril de 2003), N°5 (junio de 2008) y N°6 (agosto de 2011).  
9. Fecha propuesta de adopción: no se ha determinado 
Fecha propuesta de entrada en vigor: en general, 60 días después de la publicación en 
el Boletín Oficial de Israel, sección Avisos del Gobierno.   G/TBT/N/ISR/933 
- 2 - 
  10. Fecha límite para la pres entación de observaciones: 60 días después de la fecha de 
notificación 
11. Textos disponibles en: Servicio nacional  de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de co rreo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución:  
http://www.economy.gov.il/standartizati on/WTO_TBT/ISR_Text/SI909_Jun15.pdf
G/TBT/N/USA/899/Add.1
12 January 2015
(15-0191)  Page: 1/1
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English
 
  NOTIFICATION  
Addendum 
The following communication, dated 9 January 2015, is being circulated at the request of the 
delegation of the United States of America. 
 
_______________ 
 
TITLE: School Bus Minimum Standards AGENCY: Ohio Department of Agriculture, State of Ohio  ACTION: Adopted Rule 
SUMMARY: Adopts rules pertaining to school bus minimum standards including general provisions, 
construction standards, and school buses used to transport pupils with special needs.  
DATES: Effective 15/05/2014 
URL: http://codes.ohio.gov/oac/4501-5  
 
__________
COMUNICADO 
DE PRENSA 
 
PRESS/687 
25 de febrero de 2013 
 
(13-1022) 
 
Presidentes de los órgano s de la OMC para 2013 
El Consejo General de la OMC ha tomado nota ho y (25 de febrero) del consenso respecto de la 
siguiente lista de nombres de Presidentes de los órganos de la OMC: 
 Consejo General Excmo. Sr. Shahid BASHIR (Pakistán) 
Órgano de Solución de Diferencias Excmo. Sr. Jonathan FRIED (Canadá) 
Órgano de Examen de las Políticas 
Comerciales Excmo. Sr. Joakim REITER (Suecia) 
Consejo del Comercio de Mercancías  Excmo. Sr. Moncef BAATI (Túnez) 
Consejo del Comercio de Servicios Excmo. Dr. Abdolazeez AL-OTAIBI (Reino de 
la Arabia Saudita) 
Consejo de los ADPIC Excmo. Sr. Alfredo SUESCUM (Panamá) 
Comité de Comercio y Desarrollo Excm a. Sra. Marion WILLIAMS (Barbados) 
Comité de Restricciones por Balanza 
de Pagos Excma. Sra. Päivi KAIRAMO (Finlandia) 
Comité de Asuntos Presupuestarios, 
Financieros y Administrativos Sr. Michael STONE (Hong Kong, China) 
Comité de Comercio y Medio Ambiente Excmo. Sr. Esteban CONEJOS (Filipinas) 
Comité de Acuerdos Co merciales Regionales Excmo. Sr. Francisco LIMA MENA (El Salvador) 
Grupo de Trabajo sobre Comercio, Deuda 
y Finanzas Excmo. Sr. Faizel ISMAIL (Sudáfrica) 
Grupo de Trabajo sobre Comercio y 
Transferencia de Tecnología Excma. Sra. Wafaa BASSIM (Egipto) 
 
FIN
G/TBT/N/ISR/781  
 
7 April 2014  
(14-2146)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  ISRAEL  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Israel WTO-TBT Enquiry Point 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Israel WTO-TBT Enquiry Point  
Ministry of Economy 
Tel: + (972) 3 7347502 Fax: + (972) 3 7347626 E-mail: Yael.Friedgut@economy.gov.il  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided  in addition, where applicable):  High-
pressure sodium vapour lamps (HS 853932 and 940540); (ICS 29.140.30). 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  High-pressure 
sodium vapour lamps (4 pages, in Hebrew; 276 pages, in English).     
6. Description of content:  The existing Mandatory Standard, SI 60662, dealing with high-
pressure sodium vapour lamps, shall be declared voluntary.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  Lowering of trade barriers.  
8. Relevant documents:    
- Mandatory Standard SI 60662 (April 2003); 
- International standard IEC 60662 - Edition 1.1: 2002.   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    To be determined Generally 60 days after publication in Israel 
Official Gazette, Section of Government 
Notices 
10. Final date for comments:  60 days from notification. 
11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresse s, if available of the other body:   
http://www2.moital.gov.il/cmstamat/rsrc/tkina/SI60662DV.pdf
G/AG/N/PRY/22
10 de febrero de 2015
(15-0846)  Página: 1/1
Comité de Agricultura  Original: español
 
  NOTIFICACIÓN 
La siguiente comunicación, de fecha 4 de febrero de 2015, se distribuye a petición de la 
Delegación del Paraguay . La notificación se refiere a los compromisos en materia de ayuda 
interna ( cuadro ES.1  y los cuadros justificantes correspondientes) correspondiente a los 
años 2012 y 2013 . 
 
_______________ 
  De conformidad con lo establecido sobre notificaciones en el Acuerdo sobre Agricultura, Paraguay 
notifica que no concedió subvenciones a la expo rtación de productos agropecuarios en los años 
2012 y 2013.  
__________
G/TBT/N/USA/1364/Add.2  
 
8 January 2019  
(19-0090) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 3 January 2019, is being circulated at the request of the 
delegation of the United States of America .  
 
_______________  
 
 
TITLE:  National Bioengineered Food Disclosure Standard  
AGENCY: Agricultural Marketing Service, USDA  
ACTION: Final rule  
SUMMARY: This rule establishes the new national mandatory bioengineered (BE) food disclosure 
standard (NBFDS or Standard). The new Standard req uires food manufacturers, importers, and other 
entities that label foods for retail sale to disclose information about BE food and BE food ingredients. 
This rule is intended to provide a mandatory uniform national standard for disclosure of information 
to consumers about the BE status of foods. Establishment and implementation of the new Standard 
is required by an amendment to the Agricultural Marketing Act of 1946.  
DATES:  
Effective Date: This rule becomes effective 19 February 2019.  
Implementation Date: 1  January 2020.  
Extended Implementation Date (for small food manufacturers): 1 January 2021.  
Voluntary Compliance Date: Ends on 31 December 2021.  
Mandatory Compliance Date: 1 January 2022.  
https://members.wto.org/crnattachments/2019/TBT/USA/19_0011_00_e.pdf  
__________
G/TBT/N/BHR/379
13 January 2015 
(15-0214)  Page: 1/1
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English
 
  NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member: KINGDOM OF BAHRAIN 
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):    
2. Agency responsible:   
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above : 
Ministry of Industry & Commerce 
Standardization & Metrology Directorate 
P.O. Box: 5479 Kingdom of Bahrain Tel.: +(973) 17574871 
Fax: +(973) 17530730 
Email: bsmd@moic.gov.bh   
Website: http://www.moic.gov.bh   
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applic able, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable): 43.020 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: Motor Vehicles - 
General Requirements "No. GSO 42:2003" (53 pages, in English) 
6. Description of content: This draft is an update for the Gulf Technical Regulation no. GSO 
42:2003 concerning the general requirements for motor vehicles ensuring high level of safety, environmental protection, energy effici ency and antitheft performance. For detailed 
requirements refer to GSO Technical Regulations.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable: 
Consumer safety 
8. Relevant documents:  Motor Vehicles - General Requirements "No. GSO 42:2003" 
9. Proposed date of adoption:   Not yet determined 
Proposed date of entry into force:   Not yet determined   
10. Final date for comments: 60 days from the da te of circulation 
11. Texts available from: Nati onal enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:  
Email: bsmd@moic.gov.br   
Website: http://www.moic.gov.bh
G/TBT/N/CZE/183/Corr.1  
7 septembre 2015  
(15-4584)  Page: 1/1  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION  
Corrigendum 
La communication ci-après, reçue le 4 septembre 2015, est distribuée à la demande de la 
délégation de la République tchèque. 
 
_______________ 
 
 Prière de noter que le contenu du point 11 de la notification G/TBT/N/CZE/183 est à remplacer par ce qui suit: 
11. Entité auprès de laquelle les textes peuvent être obtenus: point d'information national [X] ou 
adresse, numéros de téléphone et de fax et adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme: 
Czech Office for Standards Metrology and Testing 
National Enquiry Point P.O. Box 49 
Biskupsky dvur 1148/5 
110 00 Prague 1 République tchèque 
Téléphone:   (+420) 221 802 212 
Fax:    (+420) 221 802 440 
Courrier électronique: wto.tbt@unmz.cz  
http://www.unmz.cz/office/wto-tbt-enquiry-point 
 
https://members.wto.org/crnattachments/2015/TBT/CZE/15_3537_00_e.pdf 
 
__________
G/TBT/N/CHL/396  
31 mars 2017 
(17-1784) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce   
 
  NOTIFICATION  
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.  
 
1. Membre notifiant : CHILI 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable : Ministerio de Transporte y Telecomunicacio nes (Ministère des 
transports et des télécommunications)  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses 
de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de 
l'autorité désigné pour s'occuper des ob servations concernant la notification 
doivent être indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de 
l'organisme susmentionné : Dirección General de Relaciones Económicas 
Internacionales, Ministerio de Relaciones Exteriores  (Direction générale de s relations 
économiques internationales, Ministère des relations extérieures)  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:   
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national . Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant) : Véhicules hybrides et électriques.  
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié : Establece Requisitos 
Técnicos, Constructivos y de Seguridad para Veh ículos Eléctricos que indica  (Établissement 
d'exigences techniques et de prescriptions en matière de construction et de sécurité 
applicables à certains véhicules électriques), 5 pages, en espagnol  
6. Teneur : Établissement des exigences techniques et de s écurité applicables aux véhicules à 
propulsion électrique et aux véhicules à moteur hybride  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant : Sécurité  
8. Documents pertinents : Article 62 du Décret -loi n° 1 de 2007 d es ministères des 
transports et de la justice portant établissement du texte refondu, coordonné et rationalisé 
de la Loi n° 18.290 sur la circulation.  
9. Date projetée pour l'adoption : - 
Date projetée pour l'entrée en vigueur : -  
10. Date limite pour la  présentation des observations : 60 jours à compter de la 
notification  G/TBT/N/CHL/396  
- 2 - 
  11. Entité auprès de laquelle les textes peuvent être obtenus : point d'information 
national [ ] ou adresse, numéros de téléphone et de fax et adresses de courrier 
électronique et de sit e Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Dirección General de Relaciones Económicas Internacionales  (Direction générale des 
relations économiques internationales)  
Ministerio de Relaciones Exteriores (Ministère des relations extérieures)  
Teatinos 180, p iso 11  
Téléphone : (+56)-2-22827 5250  
Fax: (+56)-2-22380 9494  
Courrier électronique: Tbt_Chile@direcon.gob.cl  
http://www.mtt.gob.cl/wp -
content/uploads/2017/03/ESTABLECE_REQUISITOS_TECNICOS_HIBRIDOS_Y_ELECTRICO
S.pdf  
https://members.wto.org/ crnattachments/2017/TBT/CHL/17_1457_00_s.pdf
G/TBT/N/RWA/175  
 
24 July 2018  
(18-4640) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member: RWANDA   
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible: Rwanda Standards Board (RSB)  
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
Rwanda Standards Board  
KK 15 Rd, 49  
P.O.BOX 7099, Kigali, Rwanda  
Tel: +250 788303492  
Email: info@rsb.gov.rw   
Website: www.rsb.gov.rw   
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable): 
Disinfectants and antiseptics (ICS 11.080.20).  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: DRS 383: 2018 
Antiseptics based on chlorhexidine gluconate - Specification (21 page(s), in English)    
6. Description of content: This Draft Rwanda Standard specifies requirements, sampling, 
test methods and inspection for antiseptic products based on chlorhexidine gluconate that 
may contain detergent(s) and other compatible chemical agents, and that are water -
miscible and intended for use on live tissue that is free fr om excessive dirt.  
This document does not cover the antiseptic products with a chlorhexidine gluconate 
content of less than 0.5% by volume.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: Protection of human health or  safety; Quality requirements  
8. Relevant documents:   
• RS 278, Cosmetics - Method of Sampling  
• RS ISO 862, Surface active agents - Vocabulary  
• ISO 7218, Microbiology of food and animal feeding stuffs -- General requirements 
and guidance for microbiological examinations  
• ISO 10523, Water quality -- Determination of pH  
• RS EAS 346, Labelling of cosmetic products - General requirements  
• ISO 11133, Microbiology of food, animal feed and water -- Preparation, production, 
storage and performance testing of culture med ia  G/TBT/N/RWA/175  
 
- 2 - 
 
  9. Proposed date of adoption: To be determined  
Proposed date of entry into force: To be determined  
10. Final date for comments: 60 days from notification  
11. Texts available from: National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:   
KK 15 Rd, 49  
Toll Free: 3250  
Tel: +250 788303492  
Email: info@rsb.gov.rw  
Website: www.rsb.gov.rw   
P.O.BOX 7099, Kigali,  Rwanda  
 
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/RWA/18_3919_00_e.pdf
G/SG/N/6/IND/39  
2 juin 2014  
(14-3209)  Page: 1/2  
Comité des sauvegardes  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION, AU TITRE DE L'ARTICLE 12:1 A) DE L'ACCORD 
SUR LES SAUVEGARDES, DE L'OUVERTURE D'UNE ENQUÊTE 
ET DES RAISONS DE CETTE ACTION 
INDE 
(Dichromate de sodium) 
La communication ci-après, datée du 2 juin 2014, est distribuée à la demande de la délégation de 
l'Inde. 
 
_______________ 
 
 
1  DATE À LAQUELLE L'ENQUÊTE A ÉTÉ OUVERTE 
L'enquête a été ouverte le 26 mai 2014. 
2  PÉRIODE COUVERTE PAR L'ENQUÊTE 
2010-2011 à 2013-2014. 3  PRODUIT FAISANT L'OBJET DE L'ENQUÊTE 
Le produit considéré est le "dichromate de sodium" et relève de la sous-position n° 28413000 du 
chapitre 28 de la Loi sur le Tarif douanier de 1975. 
4  RAISONS POUR LESQUELLES L'ENQUÊTE A ÉTÉ OUVERTE 
L'enquête a été ouverte à la suite de l'examen d'une demande de sauvegarde présentée par la 
branche de production nationale dans laquelle était alléguée l'existence d'un dommage grave et 
d'une menace de dommage grave causé par l'accroissement en Inde des importations du produit considéré. Les facteurs pertinents contribuant pour beaucoup à la détérioration actuelle de la 
situation de la branche de production nationale, selon les allégations de celle-ci, sont entre autres 
les suivants: 
 les importations du produit visé font apparaître une tendance à la hausse dans l'absolu 
ainsi qu'en termes relatifs; 
 l'utilisation des capacités de la branche de production nationale est restée stable pendant 
la période visée par l'enquête; 
 la part de la branche de production nationale dans la consommation intérieure et sa part 
de la demande intérieure ont baissé notablement; 
 la branche de production nationale, dont la part de marché était de 37% en 2012-2013 
et a été ramenée à 31% en 2013-2014, a enregistré une diminution notable des ventes 
et de la part de marché causée par l'augmentation des importations; G/SG/N/6/IND/39 
- 2 - 
   la rentabilité de la branche de production nationale s'est fortement détériorée, entraînant 
des pertes financières. 
Par conséquent, il a été constaté prima facie  que l'accroissement des importations du produit 
considéré causait ou menaçait de causer un dommage grave aux producteurs nationaux de ce 
produit. Il a donc été décidé d'ouvrir une enquête. 
5  POINT DE CONTACT 
Toutes les parties intéressées peuvent faire part de leurs vues dans un délai de 30 jours suivant la 
date de l'avis (26 mai 2014) émis par le Directeur général (Sauvegardes), à l'adresse suivante: 
The Director General (Safeguards) 
Bhai Vir Singh Sahitya Sadan: 2nd Floor, Bhai Vir Singh Marg, 
Gole Market, New Delhi-110 001, INDE 
Fax: 011-23741542 Courriel: dgsafeguards@nic.in 
 
Toute autre partie à l'enquête qui souhaite être considérée comme une partie intéressée peut envoyer sa demande au Directeur général (Sauvegardes) à l'adresse indiquée ci-dessus, de 
manière à ce qu'elle lui parvienne dans les 15 jours suivant la date d'émission de l'avis 
susmentionnée. 
__________
G/TBT/N/USA/743/Corr.1  
6 janvier 2015  
(15-0046)  Page: 1/1  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION  
Corrigendum 
La communication ci-après, reçue le 5 janvier 2015, est distribuée à la demande de la délégation 
des États-Unis d'Amérique. 
 
_______________ 
 
INTITULÉ: Minimum School Bus Specifications  (Spécifications minimales concernant les autobus 
scolaires)  
ORGANISME: Indiana Department of Education, Office of School Transportation, State of Indiana  
(Département de l'éducation de l'Indiana, Bure au du transport scolaire, État de l'Indiana) 
ACTION: Correction d'erreurs typographiques, d'erreurs matérielles ou de fautes d'orthographe 
dans le Code administratif de l'Indiana ( Indiana Administrative Code ) 
RÉSUMÉ: Titre 575. Comité des autobus scolaires de l'État 
Correction apportée par l'agence Document LSA n° 14-377(AC) 
Conformément à l'article 4-22-2-38 du Code de l'Indiana (IC), des erreurs typographiques, erreurs 
matérielles ou fautes d'orthographe sont corrigées comme suit dans le Code administratif de 
l'Indiana: 
1) dans la partie 575 IAC 1-5.5-11, point (f), après " may be ", supprimer " not" et insérer " no"; 
2) dans la partie 575 IAC 1-9-15, point (a), supprimer " 2014" et insérer " 2015"; 
3) dans la partie 575 IAC 1-9-46, point (b)(6), insérer " and" après le point-virgule; 
4) dans la partie 575 IAC 1-9-77, point (a), après " bus", supprimer " is". 
Dépôt auprès de l'éditeur: 18 septembre 2014, 10h40 
CALENDRIER: Conformément à l'article 4-22-2-38, point (g)(2) du Code de l'Indiana (IC), cette 
correction entre en vigueur dans un délai de 45 jour s à compter de la date et de l'heure du dépôt 
auprès de l'éditeur. 
Liens Internet: 
http://www.in.gov/legislative/iac /20141015-IR-5751403 77ACA.xml.pdf 
http://www.in.gov/legisla tive/iac/T05750/A00010.PDF 
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
 
 
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org  
   
Referencia:  WLI/100             25 de julio de 2012  
   
 
  
PROTOCOLO DE ADHESIÓN DE LA FEDERACIÓN DE RUSIA AL 
ACUERDO DE MARRAKECH POR EL QUE SE ESTABLECE 
LA ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO 
HECHO EN GINEBRA EL 16 DE DICIEMBRE DE 2011 
 
NOTIFICACIÓN DE ACEPTACIÓN Y ENTRADA EN VIGOR  
 
ENVÍO DE COPIA AUTENTICADA 
   Tengo el honor de informarle de que el 23 de julio de 2012 la Federación de Rusia depositó 
en mi poder un instrumento de aceptación del Prot ocolo de referencia, por el que reconoce el 
carácter plenamente vinculante de la firma estampada por su representante plenipotenciario el 16 de 
diciembre de 2011. 
 
 De conformidad con el párrafo 8 del Protocolo, éste entrará en vigor el 22 de agosto de 2012. 
 
 Con arreglo al párrafo 1 del Protocolo, la Federación de Ru sia pasará a ser Miembro de la 
Organización Mundial del Comercio el 22 de agosto de 2012. 
 
 La presente notificación, así como la copia autenticada del Protocolo que se adjunta, se 
remiten de conformidad con el párrafo 9 del Protocolo.  
 
 
 
  
 
 
 Pascal Lamy 
 Director General 
  
 
    
 
 
  
 
12-4076
          WT/Let/860
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/USA/768 
17 December 2012  
 (12-6861) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  UNITED STATES OF AMERICA  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Federal Communications  Commission (FCC) (785) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Hearing aid compatibility 
(ICS 17.140) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Updated Information 
and Comment Sought on Review of Hearing Aid Compatibility Regul ations (3 pages, 
English)     
6. Description of content:  In this document, the Wireless  Telecommunications Bureau 
(Bureau) seeks updated comment on the oper ation and effectiveness of the Commission's 
rules relating to hearing aid co mpatibility of wireless handsets. The Bureau seeks updated 
comment on whether, in light of technologica l and market developments, the Commission's 
deployment benchmarks continue to ensure that  hearing aid-compatible handsets are available 
to all consumers. Additionally, the Bureau asks  for current information on whether the rules 
have succeeded in making hearing aid-compatib le phones available to consumers with a full 
range of different feature sets, and whether th e rules appropriately account for the challenges 
facing smaller se rvice providers. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Protection of consumers  
8. Relevant documents:   77 Federal Register (FR) 70407, 26 November 2012; Title 47 Code of 
Federal Regulations (CFR) Part 20.   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    To be determined G/TBT/N/USA/768 
Page 2  
 
   
10. Final date for comments:  26 December 2012 
11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:    
Internet URLs: 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/ FR-2012-11-26/html/2012-28494.htm  
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2012-11-26/pdf/2012-28494.pdf
G/AG/N/VCT/12  
26 avril 2017 
(17-2297) Page: 1/1 
Comité de l'agriculture  Original:  anglais  
 
  NOTIFICATION  
La communication ci -après, datée du 25 avril 2017 , est distribuée à la demande de la délégation 
de Saint -Vincent -et-les Grenadines . La notification concerne les engagements en matière de 
subventions à l'exportation ( tableau ES:1 ) pour l'année civile 2015. 
 
_______________  
 
 
Conformément aux prescriptions en matière de notification et aux modes de présentation des 
notifications (document G/AG/2), Saint-Vincent -et-les Grenadines  fait savoir qu'elle n'a accordé 
aucune subvention à l'exportation de  produits agricoles pendant l'année 201 5. 
 
__________
G/TBT/N/USA/1107/Add.5/Corr.1  
5 de octubre  de 2018 
(18-6162) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Corrigendum  
La siguiente comunicación, recibida el 4 de octubre de 2018 , se distribuye a petición de la delegación 
de los Estados Unidos de América . 
 
_______________  
 
 
TÍTULO : Código Uniforme de Construcción del estado de Virginia  
ORGANISMO : Departamento de Vi vienda y Desarrollo Comunitario , estado de Virginia  
MEDIDA : Corrección a la norma definitiva  
RESUMEN : Por medio de las modificaciones técnicas del Código Uniforme d e Construcción del estado 
de Virginia (USBC) : i) se corrigen errores de numeración y puntuación , omisiones involuntarias y 
erratas ; ii) se suprimen los artículos y columnas de cua dros que se habían incluido por error en la 
versión definitiva del USBC ; y iii) se identifican con claridad los artículos modificados o incorporados.  
Fecha de entrada en vigor : 1º de noviembre de 2018  
Virginia Register, volumen 35, número 3, de 1º de octubre de 2018  (páginas 428 a 481):  
http://register.dls.virginia.gov/vol35/iss03/v35i03.pdf  
https://members.wto.org/crnattach ments/2018/TBT/USA/18_5200_00_e.pdf  
 
__________
JOB/DSB/1/Add.9  
10 de julio de 2017 
(17-3680) Página: 1/1 
 Original:  inglés  
 
  DECLARACIÓN SOBRE UN MECANISMO PARA ELABORAR, DOCUMENTAR  
Y COMUNICAR PRÁCTICAS Y PROCEDIMIENTOS EN LA  
SUSTANCIACIÓN DE DIFERENCIAS EN LA OMC  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 7 de julio de 2017, se distribuye a petición de la delegación 
del Cana dá. 
 
_______________  
PRÁCTICAS Y PROCEDIMIENTOS ADICIONALES EN LA  
SUSTANCIACIÓN DE DIFERENCIAS EN LA OMC  
RESPUESTAS A LAS SOLICITUDES DE TERCEROS  
DE PARTICIPAR EN LAS CONSULTAS1 
Los Miembros que apoyan el presente documento consideran que, cuando un Miembr o solicita 
sumarse a las consultas de conformidad con el párrafo 11 del artículo 4 del ESD ("solicitud en 
calidad de tercero"), el Miembro al que se haya dirigido la solicitud de celebración de consultas 
deberá informar prontamente al Miembro que solicita sumarse a esas consultas de si acepta esa 
solicitud . A este respecto, los Miembros que apoyan el documento indican su intención, cuando 
reciban una solicitud en calidad de tercero de otro Miembro que apoya el documento en una 
diferencia en la que sean la p arte demandada, de esforzarse por responder por escrito al Miembro 
que solicita sumarse a las consultas, indicando si aceptan la solicitud, lo antes posible, y no más 
tarde de 25 días después de la distribución de la solicitud de celebración de consultas o  7 días 
antes de la fecha de las consultas, lo que ocurra primero.  
__________  
                                                
1 El presente documento no se aplica a las diferencias que se refieran exclusivamente a subvenciones 
prohibidas y que estén sujetas al procedimiento acelerado previsto en el artí culo 4 del Acuerdo sobre 
Subvenciones y Medidas Compensatorias.
G/TBT/N/ARE/351, G/TBT/N/BHR/465 , 
G/TBT/N/KWT/347, G/TBT/N/OMN/287 , 
G/TBT/N/QAT/461, G/TBT/N/SAU/967 , 
G/TBT/N/YEM/67  
 
13 January 2017  
(17-0241) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original : English  
 
  NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member : UNITED ARAB EMIRATES, KINGDOM OF BAHRAIN, STATE OF 
KUWAIT, OMAN, QATAR, KINGDOM OF SAUDI ARABIA, YEMEN  
If applicable, name of local government  involved  (Article 3.2 and 7.2) : 
2. Agency responsible : Directorate General for Specifications & Metrology  
Name and address (including telephone and fax numbers , email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle commen ts 
regarding the notification  shall be indicated if different from above : 
Ministry of Commerce & Industry  
Directorate General for Specifications & Metrology  
P.O. Box 550  
Postal Code : 113 
Tel: +(968) 2481 3832; +(968) 2471 5992  
Email : nepic@moci.gov.om   
Website : http://www.mocioman.gov.om   
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [  ], other : 
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwis e national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable) : Ginseng products 
offered for direct consumption (ICS : 67.000.00)  
5. Title, number of pages  and language(s)  of the notified document : Ginseng Products 
(20 pages, in Engl ish; 25 pages, in Arabic)  
6. Description of content : This Omani/Gulf draft technical regulation concerns  with ginseng 
products and offered for direct consumption, including for catering purposes or for 
repacking if required. It does not apply to the produ ct when indicated as being intended 
for further processing. This standard applies to ginseng products1 used as a food or food 
ingredient and does not apply to products used for medicinal purposes . All items are 
compulsory. Items) 3,4,5,6  and 7) Definitions , Essential composition and quality factors, 
Contaminants, Hygiene and labelling are compulsory . Remaining items are voluntary.  
7. Objective and rationale , including the nature of urgent problems where 
applicable : Consumer health  
8. Relevant documents : Codex Standard 321:2015 "Standard for ginseng products " 
9. Proposed date of adoption : – 
Proposed date of entry into force : 180 days from date of publication of approved version   
10. Final date for comments : 60 days from the date of notification  G/TBT/N/ARE/351 • G/TBT/N/BHR/465 • G/TBT/N/KWT/347 • G/TBT/N/OMN/287 • 
G/TBT/N/QAT/461 • G/TBT/N/SAU/967  • G/TBT/N/YEM/ 67 
 
- 2 - 
 
  11. Texts  available from : National enquiry point  [X] or address, telephone and fax 
number s and e mail and website address es, if available , of other body:  
Ministry of Commerce & Industry  
Directorate General for Specifications & Metrology  
P.O. Box 550  
Postal Code : 113 
Tel: +(968) 2481 3832; +(968) 2471 5992  
Email : nepic@moci.gov.om   
Website : http://www.mocioman.gov.om   
https://members.wto.org/crnattachments/2017/TBT/ARE/17_0238_00_e.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2017/TBT/ARE/17_0238_00_x.pdf
G/AG/N/IDN/59  
 
28 de septiembre  de 2018  
(18-6009) Página : 1/3 
Comité  de Agricultura  Original: inglés  
 
 
NOTIFICA CIÓN  
La sig uiente comunicación, de fecha 14  de septiembre de 2018, se distribuye a petición de la 
delegación de Indonesia . La notificación, correspondiente al año civil 2017, se refiere a los 
compromisos en materia de subvenciones a la exportación ( cuadro ES.1 ). 
_______________  
 
  
  G/AG/N/IDN/59  
 
- 2 - Cuadro  ES.1 
SUBVENCIONES A LA EX PORTACIÓN : INDONESIA  
PERÍODO DE NOTIFICAC IÓN: AÑO CIVIL  2017 
Compromisos de reducción de los desembolsos y las cantidades  
XSID  Designación de los productos   
(de la Sección II de  
la Parte IV )  Año de notificación  Exportaciones 
subvencionadas  Ayuda 
alimentaria  Compromisos anuales   
(de la Sección II de la Parte IV )  Nota 
Tipo Del Al Desembolsos  Cantidad  Cantidad  Desembolsos  Cantidad  
     ($EE.UU.)    ($EE.UU.)    
 1 2 3 4 5 6 7  
IDNX001  Arroz  Año 
civil 1.1.2017 31.12. 2017 0 0 5.000  21.544.654 257.785 t   
 
  
  G/AG/N/IDN/59  
 
- 3 - Cuadro justificante  ES.1 
SUBVENCIONES A LA EX PORTACIÓN : INDONESIA  
PERÍODO DE NOTIFICAC IÓN: AÑO CIVIL  2017 
Compromisos de reducción de los desembolsos  presupuestarios  y las cantidades  
XSID  Designación de los 
productos  Subvenciones 
directas a la 
exportación  Venta de 
existencias  Subvenciones 
financiadas 
por los 
productores  Medidas de 
reducción 
de los 
costos  Subvenciones a 
los transportes 
internos  Subvenciones 
totales a la 
exportación 
referidas a 
productos 
específicos  Cantidad de 
exportaciones 
subvencionadas  Fuente de 
los datos  Nota 
($EE.UU.)  
 1 2 3 4 5 6 7 8 9  
IDNX00
1 Arroz  0 0 0 0 0 0 0 BULOG   
BULOG:  Oficina de Asuntos Logísticos de  Indonesia.  
 
__________
G/TBT/N/PAN/78
5 November 2014
(14-6418)  Page: 1/2
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: Spanish 
 
NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Notifying Member:   PANAMA 
If applicable, name of local governme nt involved (Articles 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible:  Dirección de Normas y Tecnología Industrial (Directorate for 
Standards and Industrial Technology) (responsible for processing notifications) 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of  agency or authority design ated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   As above 
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:    
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provid ed in addition, where applicable):  
International Classification for Standards (ICS) code 67.120.10 
5. Title, number of pages and lang uage(s) of the notified document:   Reglamento 
técnico DGNTI COPANIT N°67-2002. Tecnologia de los alimentos. Carnes y productos derivados. Ganado bovino en pie. Terminologia y clasificación (Directorate-General for 
Standards and Industrial Technology-Panamanian Commission for Industrial and 
Technical Standards (DGNTI-COPANIT) Technical Regulation No. 67-2002: Food technology. Meat and meat products. Live cattle. Terminology and classification) (4 
pages, in Spanish). 
6. Description of content:   Scope and coverage; General definitions; Definitions of cattle; 
and References. 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:   The notified Technical Regulation establishes the terms used in the 
classification of cattle according to age by dental chronometry, weight and sex. 
8. Relevant documents:    
Norma Chilena 1423, Of. 94, Ganado Bovino - Terminología y Clasificación  (Official 
Chilean Standard No. 1423 of 1994: Cattle - Terminology and classification); 
Ley 25 de 30 de abril de 1998, por el cual se establece la clasificación del ganado bovino 
en pie para el sacrificio  (Law No. 25 of 30 April 1998, establishing the classification of 
live cattle for slaughter); 
Estudio de patronización para la clasificación y tipificación de la carne de ganado. 
Comisión Nacional de Carne, Ministerio de Desarrollo Agropecuario  (Standardization 
study for the classification and grading of livestock meat. National Meat Commission, 
Ministry of Agricultural Development).  G/TBT/N/PAN/78 
 
- 2 - 
 
  9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:  Immediately Immediately  
10. Final date for comments:   -  
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses,  if available, of other body:   
Dirección General de Normas y Tecnología Industrial 
Ave. Ricardo J. Alfaro y calle El Paical, Edif. Plaza Edison, 3er Piso 
Ciudad de Panamá, Panamá 
Tel.: (+507) 560-0716 Fax: (+507) 560-0721  Email: dgnti@mici.gob.pa