G/SPS/N/IDN/109  
3 de mayo de 2016  
(16-2489)  Página: 1/3  
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
1. Miembro que notifica: INDONESIA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:  
2. Organismo responsable: Ministerio de Agricultura - Organismo de Cuarentena 
Agropecuaria de Indonesia 
3. Productos abarcados (número de la(s) partida(s) arancela ria(s) según se 
especifica en las listas nacionales dep ositadas en la OMC; deberá indicarse 
además, cuando proceda, el núm ero de partida de la ICS): Productos alimenticios 
frescos de origen vegetal (frutos, hortaliz as, granos, nueces, legumbres y cultivos de 
plantaciones y privados, frescos). 
4. Regiones o países que podrían verse afectados, en la medida en que sea 
procedente o factible: 
[X] Todos los interlocutores comerciales 
[ ] Regiones o países específicos:  
5. Título del documento notificado: Regulation of the Minister of Agriculture of the 
Republic of Indonesia No. 13/Permentan/Kr.040/4/2016 concerning Amendments to the 
Regulation of the Minister of Agricultur e No. 04/Permentan/Pp.340/2/2015 concerning 
Food Safety Control on the Importation and Exportation of Fresh Food of Plant Origin  
(Reglamento N° 13/Permentan/Kr.040/4/2016 del Ministerio de Agricultura de la República 
de Indonesia, por el que se modifica el Reglamento N° 04/Permentan/Pp.340/2/2015 del Ministerio de Agricultura relativo al control de la inocuidad de los productos alimenticios 
frescos de origen vegetal importados y exportados) Idioma(s): Indonesio Número de 
páginas: 8 
6. Descripción del contenido: El Reglamento notificado modifica varias disposiciones del 
Reglamento N° 04/Permentan/Pp.340/2/2015 del Ministerio de Agricultura relativo al control de la inocuidad de los productos alimenticios frescos de origen vegetal importados 
y exportados (Diario Oficial Nº 275 de 2015). 
En el Reglamento notificado se establecen requisitos de cuarentena e inocuidad de los 
alimentos para la importación de productos alimenticios frescos de origen vegetal. 
Se modifican algunas disposiciones del Reglamento Nº 04/2015 del Ministerio de 
Agricultura: 
 
 Artículo 7, párrafo 1: la descripción de los productos alimenticios frescos de origen 
vegetal (aviso previo) a la que se hace referencia en el artículo 6 debe ser emitida por 
el exportador en el país de origen, a más tardar antes de que el barco parta de ese 
país. 
 Se insertan cuatro nuevos artículos entre los artículos 61 y 62: los artículos 61 A, 61 
B, 61 C y 61 D, que figuran a continuación: 
Artículo 61 A 
1. El procedimiento de emisión del aviso previo y el procedimiento de emisión del 
certificado de los resultados de los análisis (certificado de análisis), previstos en los 
artículos 7-10, deberán cumplirse en un plazo máximo de dos años a partir de la G/SPS/N/IDN/109 
- 2 - 
  promulgación del presente Reglamento Ministerial. 
2. El cumplimiento de los procedimientos mencionados en el párrafo 1 incluye lo 
siguiente: 
a. el formulario de aviso previo; 
b. el uso del portal oficial del Organismo de Cuarentena Agropecuaria de Indonesia; y 
c. el formulario del certificado de los resultados de los análisis (certificado de análisis).  
3. Si el plazo mencionado en el párrafo 1 vence, los procedimientos de emisión del aviso 
previo y de emisión del certificado de los resultados de los análisis (certificado de análisis) deberán cumplir las disposiciones establecidas en los artículos 7 a 10. 
Artículo 61 B 
1. Si el país de origen no tiene un sistema de control de la inocuidad reconocido y no 
cuenta con laboratorios de análisis de la inocuidad registrados, los productos 
alimenticios frescos de origen vegetal importados deberán estar acompañados por: 
a. el aviso previo; y 
b. el certificado de los resultados de los análisis (certificado de análisis). 
2. La emisión del aviso previo mencionado en el  punto a) del párrafo 1 estará regida por 
las disposiciones previstas en los artículos 7 a 9. 
3. El certificado de los resultados de los análisis (certificado de análisis) mencionado en el 
punto b) del párrafo 1 deberá ser emitido por un laboratorio de análisis registrado de 
otro país. 
4. Las condiciones de análisis mencionadas en el párrafo 3 se refieren a las disposiciones 
del anexo I. 
Artículo 61 C 
1. Las disposiciones del artículo 61 B relativas a la importación de productos alimenticios 
frescos de origen vegetal estarán en vigor por un plazo de dos años contados a partir de la promulgación del presente Reglamento Ministerial. 
2. Si el plazo al que se hace referencia en el párrafo 1 expira, las disposiciones sobre los 
requisitos de importación de productos alimenticios frescos de origen vegetal establecidas en los artículos 4 a 10 se aplicarán mutatis mutandis  a la importación de 
esos productos a tenor del artículo 61 B. 
Artículo 61 D 1. Si los productos alimenticios frescos de origen vegetal provienen de países que no 
tienen un sistema reconocido de control de la inocuidad de los alimentos y que no 
poseen laboratorios registrados de análisis  de la inocuidad de los alimentos, y los 
productos han sido embarcados a partir del 17 de febrero de 2016, el análisis de estos se llevará a cabo en el punto de entrada. 
2. El análisis de los productos alimenticios frescos de origen vegetal que figura en el 
párrafo 1 tendrá una validez de seis meses a partir de la promulgación del presente Reglamento Ministerial. 
3. Si el plazo previsto en el párrafo 2 expira, la importación de los productos alimenticios 
frescos de origen vegetal deberá cumplir las disposiciones del artículo 61 B. 
 No se modifican y siguen estando en vigor otras disposiciones del Reglamento 
04/Permentan/Pp.340/2/2015 del Ministerio de Agricultura relativo al control de la 
inocuidad de los productos alimenticios frescos de origen vegetal importados y exportados. 
 El Reglamento notificado entra en vigor el día de su promulgación. 
7. Objetivo y razón de ser: [X] inocuidad de  los alimentos, [ ] sanidad animal, [ ] 
preservación de los vegetales, [ ] prot ección de la salud humana contra las 
enfermedades o plagas animales o vegetale s, [ ] protección del territorio contra 
otros daños causados por plagas  G/SPS/N/IDN/109 
- 3 - 
  8. ¿Existe una norma internacional pertin ente? De ser así, indíquese la norma:  
[X] de la Comisión del Codex Alimentarius (por ejemplo, título o número de 
serie de la norma del Codex o texto conexo) Normas del Codex sobre límites 
máximos de residuos de plaguicidas. 
[ ] de la Organización Mundia l de Sanidad Animal (OIE) (por ejemplo, número 
de capítulo del Código Sanitario para los Animales Terrestres o del Código 
Sanitario para los Animales Acuáticos)  
[ ] de la Convención Internaciona l de Protección Fitosanitaria (por ejemplo, 
número de NIMF)  
[ ] Ninguna 
¿Se ajusta la reglamentación que se prop one a la norma internacional pertinente?  
[X] Sí [ ] No 
En caso negativo, indíquese, cuando sea posible, en qué medida y por qué razón 
se aparta de la norma internacional:  
9. Otros documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:   
10. Fecha propuesta de adopción ( día/mes/año ): 11 de abril de 2016 
Fecha propuesta de publicación ( día/mes/año ): 13 de abril de 2016 
11. Fecha propuesta de entrada en vigor: [ ] Seis meses a partir  d e  l a  f e c h a  d e  
publicación, y/o (día/mes/año) : 13 de abril de 2016 
[ ] Medida de facilitación del comercio  
12. Fecha límite para la presentación de observ aciones: [ ] Sesenta días a partir de la 
fecha de distribución de  la notificación y/o (día/mes/año) : no procede 
Organismo o autoridad encargado de tram itar las observacio nes: [X] Organismo 
nacional encargado de la notificación, [X] Servicio nacional de información. 
Dirección, número de fax y dirección de co rreo electrónico (en su caso) de otra 
institución: 
Indonesian Agricultural Quarantine Agency (IAQA)  (Organismo de Cuarentena 
Agropecuaria de Indonesia) Ministry of Agriculture  (Ministerio de Agricultura) 
Jl. Harsono RM No. 3 E Building 1
st, 3rd, 5th and 7th Floor 
Ragunan, Jakarta Selatan 12550 Indonesia 
Teléfono: +(62 21) 782 1367/781 6480 
Fax: +(62 21) 782 1367/780 4337/781 6481/781 6483 Correo electrónico: sps.indonesia@pertanian.go.id  
Sitio Web: http://karantina.pertanian.go.id/  
13. Texto(s) disponible(s) en: [X] Organismo na cional encargado de la notificación, [ 
] Servicio nacional de info rmación. Dirección, número de fax y dirección de correo 
electrónico (en su caso) de otra institución:  
Indonesian Agricultural Quarantine Agency (IAQA)  (Organismo de Cuarentena 
Agropecuaria de Indonesia)  
Ministry of Agriculture  (Ministerio de Agricultura) 
Jl. Harsono RM No. 3 E Building 1st, 3rd, 5th and 7th Floor 
Ragunan, Jakarta Selatan 12550 
Indonesia Teléfono: +(62 21) 782 1367/781 6480 
Fax: +(62 21) 782 1367/780 4337/781 6481/781 6483 
Correo electrónico: sps.indonesia@pertanian.go.id  
Sitio Web: http://karantina.pertanian.go.id/