PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/LIC/N/3/KWT/4  
 
14 February 2014  
(14-0925)  Page: 1/1  
Committee on Import Licensing  Original: English  
 
 REPLIES TO QUESTIONNAIRE ON  IMPORT LICENSING PROCEDURES1 
 
NOTIFICATION UNDER ARTICLE 7.3 OF THE AGREEMENT  
ON IMPORT LICENSING PROCEDURES 
STATE OF KUWAIT  
The following communication, dated 9 February 2014,  is being circulated at the request of the 
delegation of the State of Kuwait. 
 
_______________ 
 
 
Kuwait wishes to inform the Committee on Import Licensing that the notification under Article 7.3 of the Agreement, contained in document G/LIC/N/3/KWT/3 dated 21 March 2013 remains valid 
for the year 2014. 
 
__________  
                                               
1 See document G/LIC/3, Annex, for the Questionnaire.
G/L/1236  
18 mai 2018 
(18-2975) Page: 1/1 
Comité de l'évaluation en douane   
 
  
QUATRIÈME EXAMEN DE L'ACCORD SUR L'INSPECTION  
AVANT EXPÉDITION  
RAPPORT DU PRÉSIDENT  
1.   L'article 6 de l'Accord de l'OMC sur l'inspection avant expédition (Accord IAE) est libellé 
comme suit: 
"À l'expiration de la deuxième année à compter de la date d'entrée en vigueur de l'Accord 
sur l'OMC et, par la suite, tous les trois ans, la Conférence ministérielle examinera les 
dispositions, la mise en œuvre et le fonctionnement du présent accord,  en tenant compte de 
ses objectifs et de l'expérience de son fonctionnement . À l'issue de ces examens, la 
Conférence ministérielle pourra modifier les dispositions de l'Accord."  
 
2. Le premier examen de l'Accord IAE a été achevé en mars 1999 (G/L/300) . L'une des 
recommandations adoptées dans le cadre de cet examen était que "le Comité de l'évaluation 
en douane (le Comité) soit chargé au départ d'assurer le suivi de l'Accord et que l'IAE soit 
un point permanent de l'ordre du jour" . Le deuxième examen a été e ffectué à la réunion du 
Comité du 6 octobre  2006 (G/L/809) , et le troisième examen à la réunion du Comité du 
24 octobre  2014 (G/L/1081) . 
 
3. À sa réunion du 1 5 mai 2017, le Comité est convenu de procéder au quatrième examen de 
l'Accord IAE à sa réunion d'a utomne . Aucune communication n'a été reçue des Membres 
avant l'Examen.  
 
4. L'Examen a été suspendu à la réunion du Comité du 6 novembre  2017 afin d'examiner une 
proposition faite par la Thaïlande à cette réunion.  Lors de la réunion du 2 3 avril 2018, le 
Président a informé le Comité que la proposition avait été retirée . En l'absence d'autres 
contributions, l'Examen a été achevé à la réunion d'avril.  
 
5. Les déclarations orales faites aux réunion s du Comité du 6 novembre  2017 et du 
23 avril 2018 figurent d ans le s compte s rendu s correspondants (G/VAL/M/65  et 
G/VAL/M/66 ). 
 
__________
WT/DSB/W/607  
19 de octubre  de 2017 
(17-5614) Página: 1/2 
Órgano de Solución de Diferencias  
23 de octubre de 2017   
 
  ORDEN DEL DÍA  PROPUESTO  
1. VIGILANCIA DE LA APLICACIÓN DE LAS RECOMENDACIONES ADOPTADAS POR 
EL OSD 
A. ESTADOS UNIDOS - MEDIDAS ANTIDUMPING SOBRE DETERMINADOS PRODUCTOS 
DE ACERO LAMINADO EN CALIENTE PROCEDENTES DEL JAPÓN : INFORME DE 
SITUACIÓN PRESENTADO POR  LOS EST ADOS UNIDOS (WT/DS184/15/ADD.177 ) 
B. ESTADOS UNIDOS - ARTÍCULO 110(5) DE LA LEY DE DERECHO DE AUTOR DE LOS 
ESTADOS UNIDOS : INFORME DE SITUACIÓN PRESENTADO POR LOS EST ADOS 
UNIDOS (WT/DS160/24/ADD.152 ) 
C. COMUNIDADES EUROPEAS - MEDIDAS QUE AFECTAN A LA APROBACIÓN Y 
COMERCIALIZACIÓN DE PRODUCTOS BIOTECNOLÓGICOS : INFORME DE SITUACIÓN 
PRESENTADO POR LA UN IÓN EUROPEA (WT/DS291/37/ADD.115 ) 
D. UNIÓN EUROPEA - MEDIDAS ANTIDUMPING SOBRE EL BIODIÉSEL PROCEDENTE DE 
LA ARGENTINA : INFORME DE SITUACIÓN PRESENTADO POR LA UNIÓN EUROPEA 
(WT/DS473/17/ADD.4)  
E. CANADÁ - MEDIDAS ANTIDUMPING SOBRE LAS IMPORTACIONES DE DETERMINADAS 
TUBERÍAS SOLDADAS DE ACERO AL CARBONO PROCEDENTES DEL TERRITORIO 
ADUANERO DISTINTO DE TAIWÁN, PENGHU, KINMEN Y MATSU : INFORME DE 
SITUACIÓN PRES ENTADO  POR EL CANADÁ (WT/DS482/7/ADD.2 ) 
2. UNIÓN EUROPEA - MEDIDAS ANTIDUMPING SOBRE LAS IMPORTACIONES DE 
DETERMINADOS ALCOHOLES GRASOS PROCEDENTES DE INDONESIA  
A. DECLARACIÓN  DE LA UNIÓN EUROPEA  
3. ESTADOS UNIDOS - LEY DE COMPENSACIÓN POR CONTINUACIÓN DEL  DUMPING O 
MANTENIMIENTO DE LAS SUBVENCIONES DE 2000 : APLICACIÓN DE LAS 
RECOMENDACIONES ADOPTADAS POR EL OSD  
A. DECLARACIÓN DE LA UNIÓN EUROPEA  
4. EMIRATOS ÁRABES UNIDOS - MEDIDAS RELATIVAS AL COMERCIO DE MERCANCÍAS 
Y SERVICIOS Y A LOS ASPECTOS DE LOS DERE CHOS DE PROPIEDAD INTELECTUAL 
RELACIONADOS CON EL COMERCIO  
A. SOLICITUD DE ESTABLECIMIENTO DE UN GRUPO ESPECIAL PRESENTADA POR QATAR 
(WT/DS526/2)  
5. CANADÁ - MEDIDAS RELATIVAS AL COMERCIO DE AERONAVES COMERCIALES  
A. DESIGNACIÓN POR EL OSD DEL REPRESENTANTE  AL QUE SE HACE REFERENCIA EN 
EL PÁRRAFO 4 DEL ANEXO V DEL ACUERDO SMC  WT/DSB/W/607  
- 2 - 
  6. ADOPCIÓN DEL PROYECTO DE INFORME ANUAL (2017) DEL ÓRGANO DE SOLUCIÓN 
DE DIFERENCIAS (WT/DSB/W/603)  
7. CANDIDATURAS PROPUESTAS PARA SU INCLUSIÓN EN LA LISTA INDICATIVA DE 
EXPERTOS GUB ERNAMENTALES Y NO GUBERNAMENTALES QUE PUEDEN SER 
INTEGRANTES DE GRUPOS ESPECIALES  (WT/DSB/W/606)  
8. CUESTIONES RELATIVAS AL ÓRGANO DE APELACIÓN  
A. DECLARACIÓN DEL PRESIDENTE  
B. NOMBRAMIENTO DE LOS MIEMBROS DEL ÓRGANO DE APELACIÓN : PROPUESTA DE LA 
UNIÓN EUR OPEA (WT/DSB/W/597/REV.5)  
C. PROPUESTA EN RELACIÓN CON EL PROCESO DE SELECCIÓN PARA EL ÓRGANO DE 
APELACIÓN (WT/DSB/W/596/REV.5)  
OTROS ASUNTOS  
 
__________
G/TBT/N/CHN/1059
6 octobre 2014
(14-5613)  Page: 1/2
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais
 
  NOTIFICATION 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant: CHINE 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable: Standardization Administration of China  - SAC 
(Administration de la normalisation de la Chine) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses 
de courrier électronique et de site Web,  le cas échéant) de l'organisme ou de 
l'autorité désigné pour s'occuper des ob servations concernant la notification 
doivent être indiqués si cet organism e ou cette autorité est différent de 
l'organisme susmentionné:   
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du  SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national. Les numéros de l' ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant): Voitures particulières (ICS 43.020; SH 87.03) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié: National Standard of the 
P.R.C., Fuel Consumption Evaluation Methods and Targets for Passenger Cars  (Norme 
nationale de la République populaire de Chine. Méthodes d'évaluation et objectifs en 
matière de consommation de carburant pour les voitures particulières), 8 pages, en chinois 
6. Teneur: La norme notifiée définit les méthodes d'évaluation et l'indice de consommation 
de carburant par modèle de même que la consommation moyenne de carburant des modèles produits par un constructeur (CAFC) pour les voitures particulières. Les chapitres 
4 à 6 sont obligatoires. Cette norme s'applique à toutes les catégories de véhicules du 
segment M
1 d'un poids total en charge n'excédant pas 3500 kg. Elle ne s'applique pas aux 
véhicules utilisant uniquement de l'alcool-éther.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant: Exigences en matière d'économie d'énergie applicables aux véhicules et aux 
constructeurs 
8. Document pertinents: - 
9. Date projetée pour l'adoption: 90 jours après distribution par le Secrétariat de l'OMC 
Date projetée pour l'entrée en vigueur: Six mois après adoption   
10. Date limite pour la présentation des observations: 60 jours après distribution par le 
Secrétariat de l'OMC G/TBT/N/CHN/1059 
- 2 - 
  11. Entité auprès de laquelle les textes  peuvent être obtenus: point d'information 
national [X] ou adresse, numéros de téléph one et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le  cas échéant, d'un autre organisme:  
http://members.wto.org/crnattachments/2014/tbt/CHN/14_4356_00_x.pdf
G/SPS/N/CHN/842
29 January 2015
(15-0646)  Page: 1/2
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English
 
  NOTIFICATION 
1. Notifying Member: CHINA 
If applicable, name of local government involved:   
2. Agency responsible: National Health and Family Planning Commission of the People's 
Republic of China (NHFPC) 
3. Products covered (provide tariff item  number(s) as specified in national 
schedules deposited with the WTO; IC S numbers should be provided in 
addition, where applicable): Food additive Ethyl isobutyrate 
4. Regions or countries likely to be affected , to the extent relevant or practicable: 
[X] All trading partners   
[ ] Specific regions or countries:   
5. Title of the notified document: National Food Safety Standard: Food additive Ethyl 
isobutyrate  Language(s): Chinese  Number of pages: 3 
http://members.wto.org/crnattachments/2015/SPS/CHN/15_0472_00_x.pdf  
6. Description of content: This standard applies to food additive ethyl isobutyrate. It 
specifies the technical requirements and test methods for ethyl isobutyrate. 
7. Objective and rationale: [X] food safety, [ ] animal health, [ ] plant protection, 
[ ] protect humans from animal/plant pest or disease, [ ] protect territory from 
other damage from pests.   
8. Is there a relevant international st andard? If so, identify the standard:  
[X] Codex Alimentarius Commission (e.g.  title or serial number of Codex 
standard or related text) CAC (JECFA 186) 
[ ] World Organization for Animal Health (OIE) (e.g. Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number)    
[ ] International Plant Protection Convention (e.g. ISPM number)    
[ ] None Does this proposed regulation conform to the relevant international standard?   
[X] Yes   [ ] No 
If no, describe, whenever possible, how and why it deviates from the 
international standard:   
9. Other relevant documents and language (s) in which these are available: None   
10. Proposed date of adoption (dd/mm/yy) : To be determined. 
Proposed date of publication (dd/mm/yy) : To be determined. G/SPS/N/CHN/842 
 
- 2 - 
 
  11. Proposed date of entry into force: [ ] Six months from date of publication , 
and/or  (dd/mm/yy) : To be determined. 
[ ] Trade facilitating measure   
12. Final date for comments: [X] Sixty days from the date of circulation of the 
notification and/or (dd/mm/yy) : 30 March 2015 
Agency or authority designated to hand le comments: [ ] National Notification 
Authority, [X] National Enquiry Point. Address, fax number and e-mail address 
(if available) of other body:   
13. Text(s) available from: [ ] National Notifi cation Authority, [X] National Enquiry 
Point. Address, fax number and e-mail address (if available) of other body:
G/TBT/N/BRA/416/Add.3
21 de octubre de 2014
(14-6038)  Página: 1/1
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum 
La siguiente comunicación, de fecha 19 de octubre de 2014, se distribuye a petición de la 
delegación del Brasil. 
 
_______________ 
 
Se informa de la publicación de la Orden ( Instrução Normativa ) Nº 37 del Ministerio de Agricultura, 
Ganadería y Abastecimiento, de 15 de octubre de 2014,  publicada en el Diario Oficial del Brasil Nº 
200 de 16 de octubre de 201, sección 1, página 2, relativa a la modificación del documento 
notificado en G/TBT/N/BRA/416/Add.2 (IN 17, de 19 de junio de 2013); se han reformulado los 
artículos 2, 3, 15, 17, 18, 19, 20, 21 y 22 para mejorar los requisitos de identidad y calidad de los jugos de frutas deshidratados, por ejemplo fijando la cantidad de extracto seco. 
Se da un plazo de 540 días para cumplir las disposiciones, a partir de la fecha de publicación. 
El texto notificado entró en vigor el día de su publicación. El texto normativo completo está disponible en portugués en la siguiente dirección: 
http://sistemasweb.agricultura.gov.br/sislegis/act ion/detalhaAto.do?method=consultarLegislacaoF
ederal  
http://pesquisa.in.gov.br/imprensa/jsp/visualiza /index.jsp?data=16/10/2014&jornal=1&pagina=2
&totalArquivos=56  
 
__________
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org  
  
Référence :  WLI/100    2 décembre 2014 
 
 
 
 
  
 
 
ACCORD DE MARRAKECH INST ITUANT L'ORGANISATION  
MONDIALE DU COMMERCE 
FAIT À MARRAKECH LE 15 AVRIL 1994 
 
ACCORD GÉNÉRAL SUR LES TARIFS DOUANIERS  
ET LE COMMERCE DE 1994 
  
CERTIFICATION DE MODIFICATI ONS ET DE RECTIFICATIONS 
LISTE IX – CUBA 
  
ENVOI DE COPIE CERTIFIÉE CONFORME 
 
J'ai l'honneur de vous faire parvenir ci-joint une copie certifiée conforme des modifications et 
des rectifications apportées à la Liste  IX – Cuba , qui ont pris effet le 5 novembre 2014 . 
 
  
 
  
 
   
 Roberto Azevêdo 
 Directeur général  
 
  
 
   
 
  
 
  
 
   
14-7010         WT/Let/1018 
 
 
 
 LISTES DE CONCESSIONS TARIFAIRES ANNEXÉES À L'ACCORD GÉNÉRAL  
SUR LES TARIFS DOUANIERS ET LE COMMERCE DE 1994 
 
CERTIFICATION DE MODIFICATI ONS ET DE RECTIFICATIONS 
 
LISTE IX  – CUBA 
  
CONSIDÉRANT que les PARTIES CONTRACTANTES à l'Accord  général sur les tarifs douaniers 
et le commerce de 1947 ont adopté, le 26 ma rs 1980, une Décision sur les procédures de 
modification et de rectification des listes de concessions tarifaires (IBDD, S27/26-27);  
CONSIDÉRANT que, conformément aux dispositions  de la Décision susmentionnée, un projet 
contenant les modifications et les rectifications apportées à la Liste  IX – Cuba  a été communiqué 
à tous les Membres de l'Organisation mondiale du commerce sous couvert du document 
G/MA/TAR/RS/394 le 5 août 2014, et qu'aucune objection concernant les modifications et les 
rectifications proposées n'a été reçue dans les trois mois suivant la date de publication dudit document; 
 
IL EST CERTIFIÉ PAR LA PRÉSENTE que les modifications et les rectifications apportées à la 
Liste IX – Cuba  sont établies conformément à la Décision susmentionnée. 
 
La Liste jointe en annexe a pris effet le 5 novembre 2014 . 
  Je remets par la présente une copie certifiée conforme des modifications et des rectifications 
susmentionnées à chaque Membre de l'Organisation mondiale du commerce. La présente 
certification sera enregistrée conformément aux dispositions de l'article 102 de la Charte des Nations Unies. 
 
  FAIT à Genève, le douze novembre deux mille quatorze. 
 Roberto Azevêdo 
 Directeur général 
Copie certifiée conforme: 
 
 
  
 
  Directeur général  
 
 
 
 PP 5-65 Offset (fichier mdb joint)
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/SPS/GEN/1176 
19 de julio de 2012 
 (12-3979) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:   español 
  
 
PUBLICACIÓN DEL REGLAMENTO DE LA LEY FEDERAL DE SANIDAD ANIMAL 
PUBLICADO EN EL DIARIO OFICIAL EL 21 DE MAYO DE 2012 
 
Comunicación de México 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 16 de ju lio de 2012, se distribuye a petición de la 
delegación de México. 
 
_______________ 
 
 1. El Gobierno de México comunica la publicaci ón del "Reglamento de la Ley Federal de 
Sanidad Animal" en el Diario Oficial de la Federa ción  (DOF) el 21 de mayo de 2012, mediante el 
cual  se regulan temas como buenas prácticas de  producción pecuaria, vigilancia epidemiológica, 
campañas zoosanitarias y cuarentenas, el bienest ar de los animales y los requisitos para su 
movilización al interior de país, así como el  ingreso a territorio nacional y la exportación. 
2. Este ordenamiento de observancia general en  todo el territorio nacional y su aplicación 
corresponde a la Secretaría de Agricultura, Gana dería, Desarrollo Rural, Pesca y Alimentación 
(SAGARPA), a través del Servicio Nacional de Sa nidad, Inocuidad y Calidad Agroalimentaria 
(SENASICA).  
3. El Reglamento tiene por objeto reglamentar l as disposiciones de la Ley Federal de Sanidad 
Animal publicada en el DOF el 25 de julio de 2007. 
4. Con el fin de salvaguardar el patrimonio pecuario del país de plagas y enfermedades, el 
Reglamento se conforma por 11 Títulos que contem plan un dispositivo nacional de emergencia de 
sanidad animal y trazabilidad, un control de produc tos para uso o consumo animal, establecimientos, 
actividades y servicios veterinarios, certificación y verificación, inspección, medidas de seguridad, el 
servicio oficial de seguridad zoosanitaria, órganos  de coadyuvancia, lo referente a los incentivos, 
vigilancia epidemiológica, análisis de riesgo; así  como lo relacionado a la denuncia ciudadana, el 
recurso de revisión, infracciones y delitos. 
5. El Reglamento entrará en vigor a los noventa días siguientes de su publicación en el Diario 
Oficial de la Federación, haciendo el texto vigente a partir del 19 de agosto de 2012. 
6. El Reglamento se encuentra disponible en español en el siguiente vínculo: 
http://www.senasica.gob.mx/?id=4498 . 
7. Por último, México declara que la presen te comunicación se hace para efectos de 
transparencia y no prejuzga los derechos y obligaci ones de México en el marco del Acuerdo MSF. 
__________
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/ISR/620 
1er août 2012 
 (12-4248) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original: anglais 
 
 
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant:  ISRAËL 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable:  Israel WTO-TBT Enquiry Point  (Point d'information OMC 
d'Israël sur les OTC) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:  
Israel WTO-TBT Enquiry Point  (Point d'information OMC d'Israël sur les OTC) 
Ministry of Industry, Trade and Labor (Ministère de l'industrie, du commerce et du travail) 
Téléphone:  +(972) 3 7347502 
Fax:  +(972) 3 7347626 
Courrier électronique:  Yael.Friedgut@moital.gov.il  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ],  5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés  (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon  position du tarif 
douanier national .  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Poudres détergentes pour le linge (ICS 71.100.40;  SH 3402). 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Cleaning powders - 
Environmental requirements and labelling requirements:  Laundry powders  (Poudres 
détergentes - Exigences en matière de protec tion de l'environnement et d'étiquetage:  
poudres détergentes pour le linge), 9 pages, en hébreu  
6. Teneur:  Révision de la norme obligatoire SI 438 partie 1 portant sur les poudres 
détergentes pour le linge  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection de l'environnement, protection de la  santé et de la sécurité des personnes et 
information des consommateurs  
8. Documents pertinents:   Norme obligatoire SI 438 partie 1 (octobre 1999).  
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  À déterminer 
Généralement 60 jours après la publication 
au Journal officiel d'Israël, section des avis 
gouvernementaux G/TBT/N/ISR/620 
Page 2 
 
 
  10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de 
notification 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de fax, et adresses de courrier électronique et de 
site Web, le cas échéant, d'un autre organisme: 
http://www2.moital.gov.il/cmstamat/rsrc/tkina/SI438Part1.pdf
G/TBT/N/ECU/49/Add.9  
15 August  2018 
(18-5167) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  Spanish  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 1 4 August 2 018, is being circulated at the request of the 
delegation of Ecuador . 
 
_______________  
 
 
Ecuadorian Standardization Institute Technical Regulation (RTE INEN) No. 043 (2R) "Intraregional, 
interprovincial and intraprovincial public passenger transport vehicles"  
By means of this Addendum No. 9, the Republic of Ecuador advises that Amendment No. 4 to the 
second revision (2R ) of Ecuadorian Standardization Institute Technical Regulation (RTE INEN) No. 
043 "Intraregional, interprovincial and intraprovincial public passenger transport vehicles", notified 
in document G/TBT/N/ECU/49/Add.8 of 2 1 March 2 018, has been issued pursuant  to Resolution 
No. 18 245 of 1 6 July 2 018 by the Under -Secretariat for Quality of the Ministry of Industry and 
Productivity, published in Official Journal No. 302 of 9 August 2 018. 
Text available from : Ministerio de Industrias y Productividad  (Ministry of Industry and 
Productivity), Subsecretaría de la Calidad  (Under -Secretariat for Quality), Organismo Nacional 
encargado de la Notificación  (National Notification Authority)  
Contact person : Eduardo Yépez  
Plataforma Gubernamental de Gestión Financiera - Piso 8 Bloque amarillo  
Av. Amazonas entre Unión Nacional de Periodistas y Alfonso Pereira  
Quito, Ecuador  
Tel.: (+593 -2) 3948760, Ext. 2358/2252  
Enquiry point: PuntocontactoOTCECU@mipro.gob.ec /cyepez@mipro.gob.ec  
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/LIC/N/3/CRI/9 
1er novembre 2012 
 (12-6018) 
Comité des licences d'importation Original: espagnol 
  
 
RÉPONSES AU QUESTIONNAIRE SUR LES PROCÉDURES 
DE LICENCES D'IMPORTATION
1 
 
Notification au titre de l'article 7:3 de l'Accord sur les procédures 
de licences d'importation 
 
COSTA RICA 
   La communication ci-après, datée du 26 octobr e 2012, est distribuée à la demande de la 
délégation de la République du Costa Rica. 
 
_______________ 
 
  La présente notification correspond à 2012.  Au cune modification importante n'a été apportée 
à la procédure notifiée au moyen du document G/ LIC/N/3/CRI/8 daté du 2 février 2012, qui reste 
donc valable.   
__________ 
                                                      
1 Le questionnaire figure en annexe du document G/LIC/3.
G/TBT/N/MEX/219/Add.7  
15 October 2018  
(18-6368) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  Spanish  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 1 1 October 2 018, is being circulated at the request of the 
delegation of Mexico . 
 
_______________  
 
 
Mexican Official Standard NOM-005-SCFI-2017 
Please be advised of the publication of Mexican Official Standard NOM -005-SCFI-2017: Measuring 
instruments - System for measuring and dispensing petrol and other liquid fuels with a maximum 
flow rate of 250 l/min - Specifications, and tes t and verification methods (cancelling Mexican 
Official Standard NOM -005-SCFI-2011).  
Secretaría de Economía  (Ministry of the Economy)  
Subsecretaría de Competitividad y Normatividad (Under -Secretariat for Competitiveness and 
Standardization)  
Dirección Gener al de Normas  (Directorate -General of Standards)  
Tel.: (+52) 55 5729 9100, Ext. 43244  
Fax: (+52) 55 5520 9715  
Website : http://www.economia.gob.mx/comunidad -negocios/normalizacion/catalogo -mexicano -
de-normas  
Email:  
normasomc@economia.gob.mx /sofia.pacheco@economia.gob.mx /jose.ramosr@economia.gob.mx  
Text available at:  
http://www.dof.gob.mx/nota_detalle.php?codigo=5540597&fecha=10/10/2018  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/MEX/18_5343_00_s.pdf  
__________
G/TBT/N/ARE/155  
 
27 May 2013  
(13-2766)  Page: 1/2  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
 NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  UNITED ARAB EMIRATES  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Emirates Authority for Standardization and Metrology 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
P O Box: 2166 
Abu Dhabi 
United Arab Emirates Tel.:  (+971) 2 403 2613 Fax:  (+971) 2 671 0999 
Email:  esma@esma.ae  
Website:  http://www.esma.ae  
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Labelling 
of pre-packaged  food stuffs. 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  UAE GCC Draft 
of Technical Regulation for labelling of all pre-packaged foods stuffs, (17 pages in Arabic, 14 pages in English). 
6. Description of content:  This draft technical regulation is concerned with labelling of all 
pre-packaged foods and requirements relating to the presentation thereof. Items related to general requirements, mandatory labelling of pre-packaged foods and presentation of 
mandatory information (items 4,5 and 7) are compulsory. The remaining items are 
voluntary.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  Consumer health protection. 
8. Relevant documents:    
- GSO standard # 9/2007 for "Labelling of prepackaged food stuffs". - CODEX STAN 1 for "General Standard for the Labelling of Prepackaged Foods".   
 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    To be determined To be determined 
10. Final date for comments:  60 days from the date of notification G/TBT/N/ARE/155 
 
- 2 - 
 
  11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresse s, if available of the other body:    
Emirates Authority for Standardization and Metrology (ESMA) 
UAE TBT Enquiry Point 
Tel.: (+971) 2 403 2657 Fax: (+971) 2 671 5999 
E-mail: uaetbt@esma.ae  
Website: http://www.esma.ae
G/TBT/N/SAU/533  
 
5 March 2013  
(13-1197)  Page: 1/2  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
 NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  KINGDOM OF SAUDI ARABIA,  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   Saudi Food 
and Drug Authority  (SFDA)   
2. Agency responsible:  Saudi Standards ,Metrology an d Quality Organization (SASO)  
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Saudi Standards ,Metrology and Quality Organization 
P.O.  Box:  3437 Riyadh 11471  Tel.:  +966(1)4520000  Ext : (1378-1381-1383) Fax:  +966(1)4520193 
Email:  enquirypoint@saso.org.sa   
Website:  http://www.saso.org.sa  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided  in addition, where applicable):  Food 
Stuffs: Cereals, pulses and derived products - Freekeh. ICS: 67.060.    
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  The Kingdom of 
Saudi Arabia/The Cooperation Council of the Arab States of the  Draft of Technical Regulation for Cereals, pulses and derived products - Freekeh. (4 pages in Arabic and 3 pages in English). 
6. Description of content:  This Gulf Standard is mainly concerned with the requirements 
for Freekeh prepared from wheat or durum wh eat also includes packaging and transport, 
storage and methods of sampling and inspection, testing and labelling.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  Food Safety  
8. Relevant documents:   -   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    To be determined  
10. Final date for comments:  60 days from the date of notification  G/TBT/N/SAU/533 
 
- 2 - 
 
  11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresse s, if available of the other body:    
Saudi Standards ,Metrology and Quality Organization 
P.O. Box:  3437 Riyadh 11471  
Tel.: +966(1)4520000  Ext : (1378-1381-1383) Fax:  +966(1)4520193 
Email:  enquirypoint@saso.org.sa   
Website:  http://www.saso.org.sa
G/SCM/N/253/BFA  
15 de marzo de 2013  
(13-1426)  Página: 1/1  
Comité de Subvenciones y 
Medidas Compensatorias  Original: francés  
 
  SUBVENCIONES 
NOTIFICACIÓN NUEVA Y COMPLETA DE CONFORMIDAD CON EL PÁRRAFO 1 DEL 
ARTÍCULO XVI DEL GATT DE 1994 Y EL ARTÍCULO 25 DEL ACUERDO 
SOBRE SUBVENCIONES Y MEDIDAS COMPENSATORIAS 
BURKINA FASO 
 
La siguiente comunicación, de fecha 13 de marzo de 2013, se distribuye a petición de la delegación de Burkina Faso. 
 
_______________ 
 
 
De conformidad con las disposiciones del Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias citadas supra , y en respuesta a la solicitud del Registro Central de Notificaciones de la OMC, el 
Gobierno de Burkina Faso informa al Comité de que no concede ni mantiene ninguna subvención, 
incluida cualquier forma de sostenimiento de los ingresos o de los precios, que tenga directa o indirectamente efectos sobre las exportaciones o las importaciones. 
__________
G/TBT/N/ARG/312  
 
16 de enero de 2017   
(17-0273) Página : 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original : español  
 
  NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : ARGENTINA  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2) : 
2. Organismo responsable : Administración Naciona l de Medicamentos, Alimentos y 
Tecnología Médica (ANMAT)  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de obser vaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente :  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2  [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [  ], o 
en virtud de : 
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS) : Productos de higiene personal, cosméticos y perfumes  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado : "Prohibición de 
uso de determinadas sustancias en productos antibacteriales" (6 páginas, en español)   
6. Descripción del contenido : Se prohíbe el uso de las sustancias cloflucarban; fluorosalan; 
hexilresorcinol; cloruro de metilbencetonio; amiltricresole s secundarios; oxicloroseno de 
sodio, triclocarbán y triclosán, en los productos antibacteriales.  
Los productos antibacteriales (sin acción terapéutica) destinados a la higiene personal en 
el hogar y en lugares públicos se inscriben ante la ANMAT en la cat egoría "Productos de 
Higiene Personal, Cosméticos y Perfumes" . 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes : Protección de la salud  
8. Documentos pertinentes : 
 21 CFR Part 310 "Safety and Effectiveness of C onsumer Antiseptics; Topical 
Antimicrobial Drugs Products for Over -the-Counter Human Use" (FR Vol 81 N° 172 el 
6 de s eptiembre de 2016)  
 Reglamento (UE) N° 358/2014, que modifica los anexos  II y V del Reglamento (CE) 
N° 1223/2009, sobre los productos cosmét icos ( Opinión SCCS/1414/11)  
9. Fecha propuesta de adopción : 27 de diciembre de 2016  
Fecha propuesta de entrada en vigor : 27 de diciembre de 2018  
10. Fecha límite para la presentación de observaciones : 30 días a partir de su 
distribución  G/TBT/N/ARG/312  
 
- 2 - 
 
  11. Textos dispo nibles en : Servicio nacional de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución:  
Dirección Nacional de Comercio Interior  
Avda. Julio. A. Roca 651 Piso 4° Sector 2 (C1067ABB)  
Ciudad Autónoma de Buenos Aires  
Teléfono : 54 11 4349 4067  
Fax: 54 11 4349 4072  
E-mail: focalotc@mecon.gov.ar   
Texto disponible : http://www.puntofocal.gov.ar/formularios/notific_arg.php   
https://members.wto.org/crnattachments/2017/TBT/ARG/17_0132_00_s.pdf
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/SPS/N/CAN/609/Add.1 
31 juillet 2012 
 (12-4192) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires Original: anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum 
  
La communication ci-après, reçue le 27 juille t 2012, est distribuée à la demande de la 
délégation du Canada. 
 
_______________ 
  
Nouvelles exigences phytosanitaires canadiennes c oncernant l'importation de légumes à cosse 
séchés et décortiqués, de céréales, d'oléagine ux et de graines à ensemencer visant à éviter 
l'introduction du trogoderme des grains ( Trogoderma granarium  Everts)  
 L'objet du présent addendum est d'informer les Membres que les propositions de mesures 
notifiées dans le document G/SPS/N/CAN/609 (29 mai 2012), qui devaient être adoptées le 
1er août 2012 et entrer en vigueur le 31 août 2012, vont être adoptées le 1er décembre 2012 et entrer 
en vigueur le 31 décembre 2012. 
Le présent addendum concerne: 
[ ] Une modification de la date limite pour la présentation des observations 
[ ] La notification de l'adoption, de la pub lication ou de l'entrée en vigueur d'une 
réglementation 
[ ] Une modification du contenu et/ou du champ d'application d'un projet de 
réglementation déjà notifié 
[ ] Le retrait d'une réglementation projetée [X] Une modification de la date proposée pour l'adoption, la publication ou l'entrée en 
vigueur 
[ ] Autres:  
Délai prévu pour la présentation des observations:  (Si l'addendum élargit le champ 
d'application de la mesure déjà notifiée, qu 'il s'agisse des produits visés ou des Membres 
concernés, un nouveau délai pour la présentatio n des observations, normalement de 60 jours 
civils au moins, devrait être prévu.  Dans d'au tres circonstances, comme le report de la date 
limite initialement annoncée pour la présentation des observations, le  délai pour la présentation 
des observations prévu dans l'addendum peut être différent.)  
[ ] Soixante jours à compter de la date de  distribution de l'addendum à la notification 
et/ou (jj/mm/aa) :  G/SPS/N/CAN/609/Add.1 
Page 2  
 
  Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations:  [ ] autorité nationale 
responsable des notifications, [ ] point d'info rmation national.  Adresse, numéro de fax et 
adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme: 
 
Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [ ] autorité nationale responsable des 
notifications, [ ] point d'information national.  Adresse, numéro de fax et adresse électronique 
(s'il y a lieu) d'un autre organisme: 
Kanwal Kochhar, National Manager, Grains and Oilseeds Section, PHBD 
59, promenade Camelot Ottawa (Ontario) Canada.  K1A 0Y9 
Téléphone:  +(613) 773 7118 
Courrier électronique:  Kanwal.Kochhar@inspection.gc.ca  
 
__________
G/TBT/N/CAN/415/Add.1  
 
2 October 2014  
(14-5528)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English/French  
 
  NOTIFICATION  
Addendum 
The following communication, dated 30 September 2014, is being circulated at the request of the 
delegation of Canada. 
 
_______________ 
 
Notice of Intent to Amend the Prescription Drug List (PDL): Naproxen 
The proposed amendment notified in G/TBT/N/CAN/415 (dated 12 June 2014) was adopted 
25 September 2014. 
The purpose of this Notice of Intent to Amend is to notify that, as a result of consultation, Health 
Canada will revise the listing for naproxen on the Prescription Drug List (PDL). Only the Human part of the PDL is to be revised; the listing for Veterinary use will remain unchanged. Health 
Canada has conducted a scientific review of napr oxen against a set of established and publicly 
available criteria outlined in section C.01.040.3 of the Food and Drug Regulations . The wording 
remains unchanged from what was propos ed in the Notice of Consultation. 
This revision will be in effect six months from the date of this Notice posted on the Health Canada 
website. 
The full text of the adopted measure can be down loaded from the Internet addresses indicated 
below: 
http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodpharma/p dl-ord/pdl_ldo _noa_ad_naproxen-eng.php  
(English) 
http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodpharma/p dl-ord/pdl_ldo _noa_ad_naproxen-fra.php  (French) 
or requested from: 
Canada's Notification Authority and Enquiry Point 
Foreign Affairs, Trade and Development Canada 
Technical Barriers and Regulations Division 
111, promenade Sussex Drive Ottawa, ON K1A 0G2 Canada 
Tel / Tél: (343) 203-4273 
Fax / Téléc: 613-943-0346 E-mail / Courriel: enquirypoint@international.gc.ca 
 
 
__________
G/TBT/N/BRA/442/Add.2  
 
10 de julio de 2013  
(13-3659)  Página: 1/1  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
NOTIFICACIÓN  
Addendum 
La siguiente comunicación, de fecha 8 de julio de 2013, se distribuye a petición de la delegación 
del Brasil.  
 
_______________ 
 
 Se informa de la Orden RDC N° 33 de 27 de junio de 2013 ( Resolução  - RDC Nº 33), de la Agencia 
de Vigilancia Sanitaria del Brasil (ANVISA), publicada en el Diario Oficial N° 123 de 28 de junio de 
2013, página 65, que establece un nuevo plazo (has ta el 30 de diciembre de diciembre de 2013) 
para la adopción de la Orden RDC N° 4 anterior, de 4 de febrero de 2011, que establece los requisitos de calidad y de identidad para dispositiv os de uso único de transfusión, de infusión por 
gravedad y de infusión para uso con bomba de infusión.  
Nota: La Orden RDC N° 4 de 4 de febrero de 2011, que se notificó en G/TBT/N/BRA/442, 
complementa los criterios establecidos para el programa de evaluación de la conformidad 
instaurado por la Orden Nº502 de 30 de diciembre de 2011. 
http://www.in.gov.br/visualiza/index.jsp?data=2 8/06/2013&jornal=1&pag ina=65&totalArquivos=1
44 
 
  
__________
WT/DS542/9  
17 de enero  de 2019 
(19-0274) Página: 1/1 
  
 
  
CHINA  - DETERMINADAS MEDIDAS RELATIVAS  A LA PROTECCIÓN  
DE LOS DERECHOS DE PROPIEDAD INTELECTUAL  
CONSTITUCIÓN DEL GRUPO ESPECIAL ESTABLECIDO  
A PETICIÓN DE LOS ESTADOS UNIDOS  
NOTA DE LA SECRETARÍA  
1.  En su reunión de 21 de noviembre de 2018, el Órgano de Solución de Diferencias (OSD) 
estableció un Grupo Especial en respuesta a la solicitud presentada por los Estados Unidos  en el 
documento WT/DS54 2/8, de conformidad con el artículo 6 del Ente ndimiento relativo a las normas 
y procedimientos por los que se rige la solución de diferencias (ESD).  
2.  El mandato del Grupo Especial es el siguiente:  
"Examinar, a la luz de las disposiciones pertinentes de los acuerdos abarcados que 
hayan invocado las part es en la diferencia, el asunto sometido al OSD por los Estados 
Unidos  en el documento WT/DS54 2/8 y formular conclusiones que ayuden al  OSD a 
hacer las recomendaciones o dictar las resoluciones previstas en dichos acuerdos ". 
3.  El 12 de diciembre de 2018, los Estados Unidos solicitaron  al Director General que estableciera 
la composición del Grupo Especial, de conformidad con el párrafo 7 del artículo 8 del ESD . Dicho 
párrafo dispone lo siguiente:  
Si no se llega a un acuerdo sobre los integrantes dentro de los 2 0 días siguientes a la 
fecha del establecimiento del grupo especial, a petición de cualquiera de las partes, el 
Director General, en consulta con el Presidente del OSD y con el Presidente del Consejo 
o Comité correspondiente, establecerá la composición del  grupo especial, nombrando a 
los integrantes que el Director General considere más idóneos con arreglo a las normas 
o procedimientos especiales o adicionales previstos al efecto en el acuerdo o acuerdos 
abarcados a que se refiera la diferencia, después de consultar a las partes en ella . El 
Presidente del OSD comunicará a los Miembros la composición del grupo especial así 
nombrado a más tardar 10 días después de la fecha en que haya recibido dicha petición.  
4.  El 16 de enero de 2019, el Director General procedi ó en consecuencia a establecer la composición 
del Grupo Especial, que es la siguiente:  
 Presidente:  Sr. Mateo DIEGO -FERNÁNDEZ  
 Miembros:  Sra. Esmé DU PLESSIS  
   Sr. Maximiliano SANTA CRUZ  
5.  Australia,  el Brasil, el Canadá , la República de Corea,  Egipto, la Federación de Rusia , la India , el 
Japón , Kazajstán , Noruega , Nueva Zelandia , Singapur , Suiza, el Taipei Chino , Turquía , Ucrania  y la 
Unión Europea  se han reservado el derecho de participar como terceros en las actuaciones del  
Grupo  Especial.  
__________
WT/REG392/N/1  
S/C/N/916  
17 septembre  2018 
(18-5712) Page: 1/1 
Comité des accords commerciaux régionaux  
Conseil du commerce des services  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION D'UN ACCORD COMMERCIAL RÉGIONAL  
1. Membre(s) adressant la notification : Turquie et  Singapo ur 
2. Date de la notification : 14 septembre 2 018 
3. Notification au titre:  
[X] de l'article XXIV:7 a) du GATT de 1994  
[X] de l'article V:7 a) de l'AGCS  
[ ] du paragraphe 4 a) de la Clause d'habilitation  
4. Parties à l'accord : Turquie et Singapour  
5. Date de signature : 14 novembre 2 015 
6. Date(s) d'entrée en vigueur : 1er octobre 2 017 
7. Description succincte de l'accord :       
L'accord de libre -échange (ALE) entre la République turque et la République de Singapour 
établit une zone de libre -échange entre les deux pays, conformément à l'article XXIV du 
GATT de 1994 et à l'article V de l'AGCS, et vise à libéraliser et à faciliter le commerce et 
l'investissement entre les Parties conformément aux dispositions de cet accord.  
 
L'Accord se compose de 18 chapitres, portant sur le commerce des marchandises, les 
mesures correctives commercia les, les mesures sanitaires et phytosanitaires, les obstacles 
techniques au commerce, les douanes et la facilitation des échanges, le commerce 
transfrontières des services, les télécommunications, le commerce électronique, les 
services financiers, le mouve ment temporaire des personnes physiques, l'investissement, 
les marchés publics, la concurrence, la propriété intellectuelle, la transparence et le 
règlement des différends, et contient un protocole sur les règles d'origine.  
8. Le texte et les listes, anne xes et protocoles y relatifs sont : 
[ ] communiqués  au Secrétariat de l'OMC (format électronique)  
[X] accessibles par le (les) lien(s) Internet officiel(s) ci -après : 
République turque : 
http://www.economy.gov.tr/  
République de Singapour : 
http://www.fta.gov.sg/  
"https://ie.enterprisesg.gov.sg/Trade -From-Singapore/International -Agreements/free -
trade -agreements/TRSFTA "
G/TBT/N/RWA/114  
17 avril 2018 
(18-2310) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.  
 
1. Membre notifiant : RWANDA  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable : Rwanda Standards Board  - RSB (Office des normes du Rwanda)  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses 
de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de 
l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification 
doivent être indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de 
l'organisme susmentionné:  
Rwanda Standards Board  (Office des normes du Rwanda)  
KK 15 Rd, 49  
P.O. BOX 709 9, Kigali (Rwanda)  
Téléphone : +250 788303492  
Courrier électronique: info@rsb.gov.rw  
Site Web: http://www.rsb.gov.rw/   
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national . Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant) : Comportement au feu et facilité d'allumage des m atériaux et des produits 
(ICS 13.220.40).  
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié : DRS 186 -2:2018 . Code of 
practice for fire safety of building - Part 2 : Details of construction  (Code d'usages 
concernant la sécurité -incendie des bâtimen ts - Partie 2 : Caractéristiques structurelles), 
31 pages, en anglais  
6. Teneur : La norme notifiée établit les exigences essentielles en matière de sécurité -
incendie des bâtiments liées aux caractéristiques structurelles.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant : Protection de la santé ou de la sécurité des personnes ; exigences en matière de 
qualité  
8. Documents pertinents : RS 186 -5, Code of Practice for Fire Safety of Building  - Part 5 : 
Exit requirements an d personal hazards  
9. Date projetée pour l'adoption : à déterminer  
Date projetée pour l'entrée en vigueur : à déterminer  
10. Date limite pour la présentation des observations : 60 jours à compter de la 
notification  G/TBT/N/RWA/11 4 
- 2 - 
  11. Entité auprès de laquelle les textes  peuvent être obtenus : point d'information 
national [X] ou adresse, numéros de téléphone et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
KK 15 Rd, 49  
Numéro sans frais : 3250 
Téléphone : +250 788303492  
Courrier électronique: info@rsb.gov.rw  
Site Web: http://www.rsb.gov.rw/  
P.O. BOX 7099, Kigali (Rwanda)  
http://www.rsb.gov.rw/fileadmin/user_upload/files/pdf/new_stds/Public_Review_March_18
/DRS_186 -
2_Code_of_practice_for_fire_safet y_of_building_Part_2_Details_of_construction.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/RWA/18_2026_00_e.pdf
G/TBT/N/FRA /175/Corr.1  
11 de octubre  de 2017 
(17-5458) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  francés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Corrigendum  
La siguiente comunicación, recibida el 9 de octubre de 2017 , se distribuye a petición de la 
delegación de Francia . 
 
_______________  
 
 
La notificación G/TBT/N/ FRA/175 se distribuyó por error y, en consecuencia, se deberá considerar 
nula y sin efecto.  
__________
WT/DS473/15  
 
28 October 2016  
(16-5920) Page: 1/1 
    
 
  EUROPEAN UNION - ANTI -DUMPING MEASURES ON BIODIESEL  FROM ARGENTINA  
APPELLATE BODY REPOR T AND PANEL REPORT  
Action by the Dispute Settlement Body  
At its meeting on 26 October 2016 , the Dispute Settlement Body adopted the Appellate Body 
report on European Uni on - Anti-Dumping Measures on Biodiesel from Argentina  (WT/DS 473/AB/R 
and WT/DS 473/AB/R/Add.1) and the Panel report (WT/DS 473/R and WT/DS 473/R/Add.1), as 
modified  by the Appellate Body report. The Panel report should be read in conjunction with the 
Appella te Body report.  
  
UNION EUROPÉENNE  - MESURES ANTIDUMPING VISANT LE BIODIESEL  
EN PROVENANCE D'ARGE NTINE  
RAPPORT DE L'ORGANE D'APPEL ET RAPPORT D U GROUPE SPÉCIAL  
Dispositions prises par l'Organe de règlement des différends  
À sa réunion du 26 octobre 2016, l'Organe de règlement des différends a  adopt é le rapport de 
l'Organe d'appel sur l'affaire  Union  européenne  - Mesures a ntidumping  visant le biodiesel en 
provenance d' Argentin e (WT/DS473/AB/R et WT/DS473/AB/R/Add.1) et le rapport du Groupe 
spécial  (WT/DS473/R  et WT/DS473/R/Add.1), modifi é par le rapport de l'Organe d'appel . Le 
rapport du Groupe spécial devrait être lu conjointement avec celui de l'Organe d'appel . 
  
UNIÓN EUROPEA - MEDIDAS  ANTIDUMPING SOBRE  
EL BIODIÉSEL  PROCEDENTE DE LA ARGENTINA  
INFORME DEL ÓR GANO DE APELACIÓN  E INFORME DEL GRUPO ESPECIAL  
Actuación del Órgano d e Solución de Diferencias  
En su reunión de 26 de octubre de 2016, el Órgano de Solución de Diferencias adoptó el informe 
del Órgano de Apelación sobre el asunto Unión Europea - Medidas an tidumping sobre el biodiésel 
procedente de la Argentina (WT/DS473/AB/R y WT/DS473/AB/R/Add.1) y el informe del Grupo 
Especial (WT/DS473/R y WT/DS473/R/Add.1), modificado por el informe del Órgano de Apelación. 
El informe del Grupo Especial debe leerse conj untamente con el informe del Órgano de Apelación.  
__________