G/L/1218  
G/SG/N/12/CHN/1  
3 de abril de 2018 
(18-2012) Página: 1/7 
Consejo del Comercio de Mercancías  
Comité de Salvaguardias  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN INMEDIATA AL CONSEJO DEL COMERCIO DE  MERCANCÍAS,  
EN VIRTUD DEL PÁRRAFO 5 DEL  ARTÍCULO 12 DEL ACUERDO SOBRE  
SALVAGUARDIAS,  DE LA SUSPENSIÓN PREVISTA DE CONCESIONES  
Y OTRAS OBLIGACIONES A QUE SE REFIERE  EL PÁRRAFO 2  
DEL ARTÍCULO 8 DEL  ACUERDO SOBRE SALVAGUARDIAS  
CHINA 
La siguiente comunicación, de fecha 29 de marzo de 2018 , se distribuye a petición de la 
delegación de China.  
 
_______________  
 
 
En cumplimiento del párrafo 5 de l artículo 12 del Acuerdo sobre Salvaguardias y de conformidad 
con los modelos convenidos para las notificaciones (documento G/SG/1, de 1º de julio de 1996 ), el 
Gobierno de China presenta la notificación inmediata al Consejo del Comercio de Mercancías de l a 
suspensión prevista de concesiones y otras obligaciones a que se refiere el párrafo 2 del artículo 8 . 
1. Sírvanse indicar cuál es el Miembro que prevé la suspensión de concesiones y otras 
obligaciones a que se refiere el párrafo 2 del artículo 8.  
China.  
2. Sírvanse especificar las medidas, el producto sujeto a ellas, y el Miembro que haya 
impuesto las medidas en relación con las cuales el Miembro prevé la suspensión de 
concesiones y otras obligaciones a que se refiere el párrafo 2 del artículo 8 . 
Las medidas aplicadas impuestas por los Estados Unidos a las importaciones de acero y aluminio a 
partir del 23 de marzo de 2018 . 
China estima que la s medida s de los Estados Unidos a la s que se hace referencia supra  constituye n 
medida s de salvaguardia, aunq ue se haya adoptado invocando razones de seguridad nacional . 
Consideramos que las medidas adoptadas por los Estados Unidos no son compatibles con sus 
obligaciones en el marco de las disposiciones pertinentes del GATT de 1994  y del Acuerdo sobre 
Salvaguardi as. 
3. Sírvanse describir la suspensión prevista de concesiones y otras obligaciones a que 
se refiere el párrafo 2 del artículo 8 e indicar la fecha a partir de la cual se prevé que 
surta efectos la suspensión . 
La suspensión prevista de concesiones y otras  obligaciones sustancialmente equivalentes  al 
amparo  del párrafo 3 del artículo XIX del GATT de 1994  y el párrafo 2 del artículo 8 del Acuerdo 
sobre Salvaguardias adopta la forma de un aumento de los aranceles sobre determinados 
productos originarios de lo s Estados Unidos (tal y como se indica en el anexo I y de acuerdo con 
los cálculos indicados en el anexo II), sobre la base de las medidas de los Estados Unidos que no 
han sido adoptadas como resultado de un aumento en términos absolutos de las importacion es en 
los tres últimos años  (2014 -2016) . China se reserv a el derecho a suspender más concesiones y 
otras obligaciones sustancialmente equivalentes  sobre la base de las demás medidas de los  
Estados Unidos . G/L/1218 • G/SG/N/12/CHN/1  
- 2 - 
  Sin perjuicio del ejercicio efectivo de su derecho a suspender las concesiones u otras obligaciones 
sustancialmente equivalentes a que se refiere el párrafo 2 del artículo 8 , China se reserv a su 
derecho de efectuar la suspensión pr evista  inmediatamente y de ajustar los productos, así como 
los tipos arancel arios.  
_______________  
 
 G/L/1218 • G/SG/N/12/CHN/1  
- 3 - 
  ANEXO I  
Para definir las mercancías que figuran en el presente anexo se han utilizado los códigos del SA.  
 Código 
del SA Designación del artículo  Derecho 
adicional  
1. Frutas frescas, frutas y frutos secos  
1 08011100  Cocos, secos  15% 
2 08011200  Cocos, con la cáscara interna (endocarpio)  15% 
3 08011990  Cocos, los demás  15% 
4 08012100  Nueces del Brasil, frescas o secas, con cáscara  15% 
5 08012200  Nueces del Brasil, frescas o secas, sin cáscara  15% 
6 08013100  Nueces de marañón (merey, cajuil, anacardo, "cajú"), frescas o secas, con 
cáscara  15% 
7 08013200  Nueces de marañón (merey, cajuil, anacardo, "cajú"), frescas o secas, sin 
cáscara  15% 
8 08021100  Almendras, frescas o secas, con cáscara  15% 
9 08021200  Almendras, frescas o secas, sin cáscara  15% 
10 08022100  Avellanas ( Corylus spp. ), frescas o secas, con cáscara  15% 
11 08022200  Avellanas ( Corylus spp. ), frescas o secas, sin cáscara  15% 
12 08023100  Nueces de nogal, frescas o secas, con cáscara  15% 
13 08023200  Nueces de nogal, frescas o secas, sin cáscara  15% 
14 08024110  Castañas ( Castanea spp. ), frescas o secas, con cáscara  15% 
15 08024290  Castañas ( Castanea spp. ), frescas o secas, sin cáscara, las demás  15% 
16 08025100  Pistachos, frescos o secos, con cáscara  15% 
17 08025200  Pistachos, frescos o secos, sin cáscara  15% 
18 08026190  Nueces de macadamia con cáscara, las demás, frescas o secas  15% 
19 08026200  Nueces de macadamia sin cáscara, frescas o secas  15% 
20 08028000  Nueces de areca, frescas o secas, incluso sin cáscara  15% 
21 08029030  Piñones, frescos o secos, sin cáscara  15% 
22 08029090  Los demás frutos, frescos o secos  15% 
23 08031000  Plátanos "plantains", frescos o secos  15% 
24 08039000  Bananas, excepto los plátanos "plantains", frescas o secas  15% 
25 08041000  Dátiles, frescos o secos  15% 
26 08042000  Higos, frescos o secos  15% 
27 08043000  Piñas (ananás), frescas o secas  15% 
28 08044000  Aguacates (paltas), frescos o secos  15% 
29 08045010  Guayabas, frescas o secas  15% 
30 08045020  Mangos, frescos o secos  15% 
31 08045030  Mangostanes, frescos o secos  15% 
32 08051000  Naranjas, frescas o secas  15% 
33 08052190  Mandarinas (incluidas las tangerinas y satsumas), las demás, frescas o secas  15% 
34 08052200  Clementinas  15% 
35 08052900  "Wilkings" e híbridos  similares de agrios (cítricos)  15% 
36 08054000  Toronjas o pomelos  15% 
37 08055000  Limones ( Citrus limon , Citrus limonum ) y limas ( Citrus aurantifolia ) 15% 
38 08059000  Agrios (cítricos), los demás, frescos o secos  15% 
39 08061000  Uvas, frescas  15% 
40 08062000  Uvas secas y pasas  15% 
41 08071100  Sandías, frescas  15% 
42 08071910  Melones Hami, frescos  15% 
43 08072000  Papayas, frescas  15% 
44 08081000  Manzanas, frescas  15% 
45 08083010  Peras Ya ( Pyrus bretschneideri ), peras Hsueh, frescas  15% 
46 08083090  Peras, las demás, frescas  15% 
47 08092100  Guindas (cerezas ácidas) ( Prunus cerasus ), frescas  15% 
48 08092900  Cerezas, frescas, excepto las guindas (cerezas ácidas)  15% 
49 08093000  Melocotones (duraznos), incluidos los griñones y las nectarinas,  frescos  15% 
50 08094000  Ciruelas y endrinas, frescas  15% 
51 08101000  Fresas (frutillas), frescas  15% 
52 08102000  Frambuesas, zarzamoras, moras y moras -frambuesa, frescas  15% 
53 08104000  Arándanos rojos, mirtilos y demás frutos del género Vaccinium , frescos  15% 
54 08105000  Kiwis, frescos  15% 
55 08106000  Duriones, frescos  15% G/L/1218 • G/SG/N/12/CHN/1  
- 4 - 
   Código 
del SA Designación del artículo  Derecho 
adicional  
56 08107000  Caquis (persimonios), frescos  15% 
57 08109010  Litchis, frescos  15% 
58 08109030  Longans, frescos  15% 
59 08109040  Rambutanes, frescos  15% 
60 08109050  Anonas, frescas  15% 
61 08109060  Carambolas, frescas  15% 
62 08109070  Manzanas de agua, frescas  15% 
63 08109080  Pitayas rojas, frescas  15% 
64 08109090  Las demás frutas, frescas  15% 
65 08111000  Fresas (frutillas), congeladas  15% 
66 08112000  Frambuesas, zarzamoras, moras, moras -frambuesa y grosellas, congeladas  15% 
67 08119090  Frutas y otros frutos, congelados, los demás  15% 
68 08121000  Cerezas, conservadas provisionalmente, pero todavía impropias para 
consumo inmediato  15% 
69 08129000  Frutas y otros frutos, los demás, conservados provisionalmente, pero todavía 
impropios para consumo inmediato  15% 
70 08131000  Albaricoques (damascos, chabacanos), secos  15% 
71 08132000  Ciruelas, secas  15% 
72 08133000  Manzanas, secas  15% 
73 08134010  Longanias  y pulpa de longanias, secas  15% 
74 08134020  Caquis (persimonios), secos  15% 
75 08134030  Azufaifas, secas  15% 
76 08134040  Litchis en conserva, secos  15% 
77 08134090  Frutas y otros frutos, secos, excepto los de las partidas 08.01 a 08.06  15% 
78 08135000  Mezclas de frutas u otros frutos, secos, o de frutos de cáscara de este 
Capítulo  15% 
2. Vino de uva  
79 22041000  Vino espumoso de uvas frescas  15% 
80 22042100  Los demás vinos de uvas frescas o mosto de uva en el que la fermentación se 
ha impedido o cortado añadiendo alcohol, en recipientes con capacidad 
inferior o igual a 2 litros 15% 
81 22042200  Los demás vinos de uvas frescas o mosto de uva en el que la fermentación se 
ha impedido o cortado añadiendo alcohol, en recipientes con capacidad 
superior a 2 litros pero inferior o igual a 10 litros 15% 
82 22042900  Los demás vinos de uvas frescas o mosto  de uva en el que la fermentación se 
ha impedido o cortado añadiendo alcohol, en recipientes con capacidad 
superior a 10 litros 15% 
83 22043000  Los demás mostos de uva, excepto el de la partida 20.09  15% 
3. Alcohol etílico desnaturalizado  
84 22072000  Alcohol etílico y aguardiente desnaturalizados, de cualquier graduación  15% 
4. Raíces de ginseng  
85 12112010  Raíces de ginseng americano, frescas, refrigeradas, congeladas o secas, 
incluso cortadas o quebrantadas  15% 
86 12112091  Raíces de ginseng, las demás, frescas  15% 
87 12112099  Raíces de ginseng, las demás, refrigeradas, congeladas o secas  15% 
5. Tubos y perfiles huecos, sin soldadura (sin costura), de hierro o acero  
88 73041110  Tubos y perfiles huecos, sin soldadura (sin costura), tubos de acero  
inoxidable utilizados en oleoductos o gasoductos, de diámetro exterior 
superior o igual a 215,9 mm, pero inferior o igual a 406,4 mm  15% 
89 73041120  Tubos y perfiles huecos, sin soldadura (sin costura), tubos de acero 
inoxidable utilizados en oleoductos o gasoductos, de diámetro exterior 
superior a 114,3 mm, pero inferior a 215,9 mm  15% 
90 73041130  Tubos y perfiles huecos, sin soldadura (sin costura), tubos de acero 
inoxidable utilizados en oleoductos o gasoductos, de diámetro exterior 
inferior o igual a  114,3 mm  15% 
91 73041190  Tubos y perfiles huecos, sin soldadura (sin costura), tubos de acero 
inoxidable utilizados en oleoductos o gasoductos, de diámetro exterior 
superior a 406,4 mm  15% 
92 73041910  Tubos y perfiles huecos, sin soldadura (sin costura), tubos de los tipos 
utilizados en oleoductos o gasoductos, de diáme tro exterior superior o igual 
a 215,9 mm, pero inferior o igual a 406,4 mm  15% 
93 73041920  Tubos y perfiles huecos, sin soldadura (sin costura), tubos de los tipos 
utilizados en o leoductos o gasoductos, de diámetro exterior  superior 
a 114,3  mm, pero inferior a 215,9 mm  15% G/L/1218 • G/SG/N/12/CHN/1  
- 5 - 
   Código 
del SA Designación del artículo  Derecho 
adicional  
94 73041930  Tubos y perfiles huecos, sin soldadura (sin costura), tubos de los tipos 
utilizados en oleoductos o gasoductos, de diáme tro exterior inferior o igual 
a 114,3 mm  15% 
95 73041990  Tubos y perfiles huecos, sin soldadura (sin costura), tubos de los tipos 
utilizados en oleoductos o gasoductos, de diá metro exterior superior 
a 406,4  mm 15% 
96 73042210  Tubos y perfiles huecos, sin soldadura (sin costura) , tubos de perforación de 
acero inoxidable, utilizados para la extracción de petróleo o gas, de diámetro 
exterior inferior o igual a 168,3 mm  15% 
97 73042290  Tubos y perfiles huecos, sin soldadura (sin costura), tubos de perforación de 
acero inoxidable, u tilizados para la extracción de petróleo o gas, de diámetro 
exterior superior a 168,3 mm  15% 
98 73042310  Tubos y perfiles huecos, sin soldadura (sin costura), los demás tubos de 
perforación, utilizados para la extracción de petróleo o gas, de diámetro 
exterior inferior o igual a 168,3 mm  15% 
99 73042390  Tubos y perfiles huecos, sin soldadura (sin costura), los demás tubos de 
perforación, utilizados para la extracción de petróleo o gas, de diámetro 
exterior superior a 168,3 mm  15% 
100 73042400  Tubos y perfiles huecos, sin soldadura (sin costura), tubos de entubación 
("casing") o de producción ("tubing") de acero inoxidable utilizados para la 
extracción de petróleo o gas  15% 
101 73042910  Tubos y perfiles huecos, sin soldadura (sin costura), tubos de entubación 
("casing") o de producción ("tubing"), de otro tipo utilizados para la 
extracción de petróleo o gas, de límite elástico inferior a 552 MPa  15% 
102 73042920  Tubos y perfiles huecos, sin soldadura (sin costura), tubos de entubación 
("casing") o d e producción ("tubing"), de otro tipo utilizados para la 
extracción de petróleo o gas, de límite elástico superior o igual a 552 MPa, 
pero inferior a 758 MPa  15% 
103 73042930  Tubos y perfiles huecos, sin soldadura (sin costura), tubos de entubación 
("casi ng") o de producción ("tubing"), de otro tipo utilizados para la 
extracción de petróleo o gas, de límite elástico superior o igual a 758 MPa  15% 
104 73043110  Tubos y perfiles huecos, sin soldadura (sin costura), de sección circular, de 
hierro o acero sin alear, estirados o laminados en frío, tubos de caldera  15% 
105 73043120  Tubos y perfiles huecos, sin soldadura (sin costura), de sección circular, de 
hierro o acero sin alear, estirados o laminados en frío, tubos de entubación 
("casing") y tubos de perforación, de usos geológicos  15% 
106 73043190  Tubos y perfiles huecos, sin soldadura (sin costura), de sección circular, de 
hierro o acero sin alear, estirados o laminados en frío, los demás  15% 
107 73043910  Tubos y perfiles huecos, sin soldadura (sin  costura), de sección circular, de 
hierro o acero sin alear, excepto los estirados o laminados en frío, tubos de 
caldera  15% 
108 73043920  Tubos y perfiles huecos, sin soldadura (sin costura), de sección circular, de 
hierro o acero sin alear, excepto los estirados o laminados en frío, tubos de 
entubación ("casing") y tubos de perforación, de usos geológicos  15% 
109 73043990  Tubos y perfiles huecos, sin soldadura (sin costura), de sección circular, de 
hierro o acero sin alear, excepto los estirados o lamin ados en frío, los demás  15% 
110 73044110  Tubos y perfiles huecos, sin soldadura (sin costura), de sección circular, de 
acero inoxidable, estirados o laminados en frío, tubos de caldera  15% 
111 73044190  Tubos y perfiles huecos, sin soldadura (sin costura), de sección circular, de 
acero inoxidable, estirados o laminados en frío, los demás  15% 
112 73044910  Tubos y perfiles huecos, sin soldadura (sin costura), de sección circular, de 
acero inoxidable, excepto los estirados o laminados en frío, tubos de caldera  15% 
113 73044990  Tubos y perfiles huecos, sin soldadura (sin costura), de sección circular, de 
acero inoxidable, excepto los estirados o laminados en frío, los demás  15% 
114 73045110  Tubos y perfiles huecos, sin soldadura (sin costura), de sec ción circular, de 
los demás aceros aleados, estirados o laminados en frío, tubos de caldera  15% 
115 73045120  Tubos y perfiles huecos, sin soldadura (sin costura), de sección circular, de 
los demás aceros aleados, estirados o laminados en frío, tubos de en tubación 
("casing") y tubos de perforación, de usos geológicos  15% 
116 73045190  Tubos y perfiles huecos, sin soldadura (sin costura), de sección circular, de 
los demás aceros aleados, estirados o laminados en frío, los demás  15% 
117 73045910  Tubos y perfiles huecos, sin soldadura (sin costura), de sección circular, de 
los demás aceros aleados, excepto los estirados o laminados en frío, tubos de 
caldera  15% G/L/1218 • G/SG/N/12/CHN/1  
- 6 - 
   Código 
del SA Designación del artículo  Derecho 
adicional  
118 73045920  Tubos y perfiles huecos, sin soldadura (sin costura), de sección circular, de 
los demás aceros aleados, excepto los estirados o laminados en frío, tubos de 
entubación ("casing") y tubos de perforación, de usos geológicos  15% 
119 73045990  Tubos y perfiles huecos, sin soldadura (sin costura), de sección circular, de 
los demás aceros aleados, excepto los estirados o laminados en frío, los 
demás  15% 
120 73049000  Tubos y perfiles huecos, sin soldadura (sin costura), de hierro o acero, los 
demás  15% 
6. Carne y despojos comestibles de animales de la especie porcina  
121 02031200  Carne de  animales de la especie porcina, fresca o refrigerada, piernas, 
paletas, y sus trozos, sin deshuesar  25% 
122 02031900  Carne de animales de la especie porcina, fresca o refrigerada, las demás  25% 
123 02032190  Carne de animales de la especie porcina, conge lada, en canales o medias 
canales, las demás  25% 
124 02032200  Carne de animales de la especie porcina, congelada, piernas, paletas, y sus 
trozos, sin deshuesar  25% 
125 02032900  Carne de animales de la especie porcina, congelada, las demás  25% 
126 02064100  Hígados de animales de la especie porcina, comestibles, congelados  25% 
127 02064900  Despojos de animales de la especie porcina, excepto los hígados, 
comestibles, congelados  25% 
7. Desperdicios de aluminio  
128 76020000  Desperdicios y desechos, de aluminio  25% 
 G/L/1218 • G/SG/N/12/CHN/1  
- 7 - 
  ANEXO II  
Las concesiones u otras obligaciones sustancialmente equivalentes resultantes del GATT de 1994 
se calcularon de la manera siguiente:  
1. Los efectos sobre el comercio de las medidas aplicadas por los Estados Unidos a las 
exportaciones de acero y aluminio de China se calcularon de la siguiente manera (sobre la base del 
valor de exportación de 2014; en millones de dólares EE.UU.):  
Productos afectados  Exportaciones de China 
a los Estados Unidos  Aumento del derecho  
por los Estados Unidos  Recaudación en 
concepto de derechos  
Productos de acero  2.351,17  25% 587,79  
Productos de aluminio  163,82  10% 16,38  
Total  2.514,99   604,17  
 
2. Los efectos sobre el comercio de haber aplicado a las importaciones de China originarias de los 
Estados Unidos concesiones sustancialmente equivalentes se calcularon de la siguiente manera 
(sobre la base del valor de importación de 2014; en millones de dólares EE.UU.):  
Designación de  los 
productos  Importacio nes de 
China originarias de 
los Estados Unidos  Aumento del derecho 
por China  Recaudación en 
concepto de derechos  
Frutas frescas, frutas y frutos 
secos  408,25  15% 61,24  
Vino de uva  72,82  15% 10,92  
Alcohol etílico 
desnaturalizado  18,46  15% 2,77 
Raíces de ginseng  14,89  15% 2,23 
Tubos y perfiles huecos, sin 
soldadura (sin costura), de 
hierro o acero  235,37  15% 35,31  
Carne y despojos comestibles 
de animales de la especie 
porcina  761,61  25% 190,40  
Desperdicios de aluminio  1.234,34  25% 308,59  
Total  2.745,74   611,46  
 
__________