PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/TBT/N/UGA/542  
29 de julio de 2016  
(16-4068)  Página: 1/2  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: UGANDA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable: Oficina Nacional de Normas de Uganda 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y siti os Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5. 6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de: 
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional: Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): piña fresca. frutas y productos derivados 
(ICS: 67.080.10) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: Proyecto de 
Norma de Uganda DEAS 6:2016, "Fresh pineapples - Specification"  (Piña fresca. 
Especificaciones). Documento en inglés (17 páginas). 
6. Descripción del contenido: en el proyecto de norma de Uganda notificado se establecen 
requisitos y métodos de toma de muestras y ensayos para las variedades comerciales de 
piña, Ananas comosus  (L.) Merr. familia de Bromeliacea, para consumo fresca (la norma 
no es aplicable a la piña de uso ornamental o destinada a transformación industrial).  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuan do proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes: facilitación del comercio; requisitos de calidad; protección de la salud y 
seguridad de las personas; prevención de prác ticas que pueden inducir a error y protección 
de los consumidores  
8. Documentos pertinentes:  
 Norma del Codex para la piña  (CODEX STAN 182-1993 
 Normas de la ASEAN para la piña 
 Norma CEPE-ONU FFV-49 relativa a la comercialización y al control de la calidad 
comercial de la piña 
 Norma EAS 38 - Etiquetado de alimentos preenvasados - Especificaciones 
 Norma ISO 874 - Frutas y hortalizas frescas: toma de muestras 
 Norma ISO 6633, Frutas, hortalizas y productos derivados - Determinación del 
contenido de plomo - Método de espectroscopia de absorción atómica sin llama 
 Norma CAC/RCP 53: Código de prácticas de higiene para las frutas y hortalizas 
frescas 
 Norma ISO 7558:1988 - Directrices para el envasado de frutas y hortalizas frescas G/TBT/N/UGA/542 
- 2 - 
  9. Fecha propuesta de adopción: diciembre de 2016. 
Fecha propuesta de entrada en vigor: fecha de adopción como norma obligatoria por el 
Ministerio de Comercio, Industria y Cooperativas   
10. Fecha límite para la presentación de observaciones: 1 de octubre de 2016 
11. Textos disponibles en: Servicio nacional  de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de co rreo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución:  
https://members.wto.org/crnattachments/2016/TBT/UGA/16_3019_00_e.pdf
G/TBT/N/KEN/469  
 
1 April 2016  
(16-1834)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member: KENYA 
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):  
2. Agency responsible: Kenya Bureau of Standards 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above : 
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10 .1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], other: 
4. Products covered (HS or CCCN where applic able, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable): Chlorine (HS: 280110). 
Chemicals for purification of water (ICS: 71.100.80) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: DKS 2637:2016 
Chlorine tablets. Specification (8 pages, in English) 
6. Description of content: Prescribes the requirements and methods of sampling and test 
for chlorine tablets. It applies to chlorine tablets used for treating drinking water only and 
not swimming pool. Chlorine tablets are disinfecting agents for chlorination of small quantities of water meant for use in houses, hospitals, offices, hotels and such other 
places where safe potable water is not available.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: Quality requirements; Protection of human health or safety  
8. Relevant documents: IS 9825: Chlorine tablets. Specification 
9. Proposed date of adoption: June 2016 
Proposed date of entry into force: Upon declaration as manadatory by the Cabinet 
Secretary, Ministry of Industrialization and Investment 
10. Final date for comments: 28 April 2016 
11. Texts available from: Nati onal enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:  
Kenya Bureau of Standards 
WTO/TBT National Enquiry Point 
P.O. Box: 54974-00200, Nairobi, Kenya Telephone: + (254) 020 605490, 605506/ 6948258 Fax: + (254) 020 609660/ 609665 
E-mail: mailto:info@kebs.org   
Website: http://www.kebs.org
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
WT/DS441/12 
6 août 2012 
 (12-4334) 
 Original: anglais 
  
 
AUSTRALIE – CERTAINES MESURES CONCERNANT LES MARQUES DE 
FABRIQUE OU DE COMMERCE, LES INDICATIONS GÉOGRAPHIQUES 
ET AUTRES PRESCRIPTIONS EN MATIÈRE D'EMBALLAGE 
NEUTRE APPLICABLES AUX PRODUITS DU TABAC ET 
À LEUR EMBALLAGE 
 
Demande de participa tion aux consultations 
 
Communication présentée par le Canada 
  
 La communication ci-après, datée du 2 août 2012 et adressée par la délégation du Canada à la 
délégation de l'Australie, à la délé gation de la République dominicaine et au Président de l'Organe de 
règlement des différends, est distribuée conformément  à l'article 4:11 du Mémorandum d'accord sur le 
règlement des différends.  
_______________ 
 
  Conformément à l'article 4:11 du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures 
régissant le règlement des différends (Mémorandum d'accord), le gouvernement canadien fait savoir 
par la présente qu'il souhaite être admis à partic iper aux consultations de mandées par la République 
dominicaine au titre de l'article 4 du Mémo randum d'accord, de l'article XXII de l' Accord général sur 
les tarifs douaniers et le commerce de 1994 , de l'article 64:1 de l' Accord sur les aspects des droits de 
propriété intellectuelle qui touchent au commerce , et de l'article 14.1 de l' Accord sur les obstacles 
techniques au commerce au sujet de certaines mesures austra liennes concernant les marques de 
fabrique ou de commerce, les indications géographi ques et autres prescriptions en matière d'emballage 
neutre applicables aux produits du tabac et à leur emballage. 
 
La communication pertinente adressée par la Mission permanente de la République 
dominicaine et datée du 18 juillet 2012 a été dist ribuée aux Membres de l'OMC le 23 juillet 2012 sous 
le titre Australie – Certaines mesures concernant l es marques de fabrique ou de commerce, les 
indications géographiques et autres prescriptions en matière d'emballage neutre applicables aux 
produits du tabac et à leur emballage (WT/DS441/1, G/L/992). 
 
Le Canada a un intérêt commercia l substantiel dans cette procé dure, car il est importateur de 
produits du tabac, et l'interprétation des obligatio ns dans le cadre de l'OMC dans ce différend pourrait 
avoir une incidence notable sur ses mesures intérieur es.  Par conséquent, le Canada demande à être 
admis à participer à ces consultations.   Une copie de la présente lettre est adressée au Président de l'Organe de règlement des différends, qui est prié de la faire distribuer aux Membres.  
__________
G/SPS/N/PER/533/Add.1  
9 March 2015  
(15-1338)  Page: 1/2  
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: Spanish  
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
The following communication, received on 9 March 2015, is being circulated at the request of the 
delegation of Peru. 
 
_______________ 
 
 Phytosanitary requirements governing the importation into Peru of strawberry plants from Chile 
Peru's National Agrarian Health Service (SENAS A) hereby advises that Directorial Resolution 
No. 0011-2015-MINAGRI-SENASA-DSV establishing mandatory phytosanitary requirements 
governing the importation into Peru of strawberry plants originating in and coming from Chile, the draft version of which was notified in document G/SPS/N/PER/533 of 23 April 2014, was published 
in the Official Journal El Peruano  on 26 February 2015. 
The notified Directorial Resolution is available for consultation online at: 
http://200.60.104.77/legal/consultaLeyes.html  
This addendum concerns a: 
[ ] Modification of final date for comments 
[X] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation 
[ ] Modification of content and/or scope of previously notified draft regulation 
[ ] Withdrawal of proposed regulation 
[ ] Change in proposed date of adoption, publication, or date of entry into force [ ] Other:  
Comment period: (If the addendum extends the scope of the previously notified 
measure in terms of products and/or potent ially affected Members, a new deadline for 
receipt of comments should be provided, norm ally of at least 60 calendar days. Under 
other circumstances, such as extension of or iginally announced final date for comments, 
the comment period provided in the addendum may vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) : Not applicable. 
Agency or authority designated to handle co mments: [ ] National Notification Authority, 
[ ] National Enquiry Point. Address, fa x number and email address (if available) 
of other body: 
 G/SPS/N/PER/533/Add.1 
- 2 - 
  Text available from: [X] National Notificati on Authority, [X] National Enquiry Point. 
Address, fax number and email addre ss (if available) of other body:  
Gustavo Mostajo Ocola 
Director de la Subdirección de Cuarentena Vegetal, SENASA 
Av. La Molina Nº 1915, Lima 12, Lima, Perú 
Tel.: (+511) 313-3300, Ext. 2001  (+511) 340-1486, Ext. 2001 
Email:  gmostajo@senasa.gob.pe  
__________
G/TBT/N/SAU/624  
17 juillet 2013  
(13-3847)  Page: 1/2  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant: ROYAUME D'ARABIE SAOUDITE 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable: Saudi Standards, Metrology and Quality Organization  - SASO 
(Organisation saoudienne des normes, de la métrologie et de la qualité) 
Les nom et adresse (y compris les numér os de téléphone et de fax et les 
adresses de courrier électronique et de si te Web, le cas échéant) de l'organisme 
ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la 
notification doivent être indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent 
de l'organisme susmentionné:  
Saudi Standards, Metrology and Quality Organization  (Organisation saoudienne des 
normes, de la métrologie et de la qualité) 
P.O. Box: 3437 Riyadh 11471 Téléphone: +966(1)4520000 postes (1378-1381-1383) 
Fax: +966(1)4520193 
Courrier électronique: enquirypoint@saso.org.sa   
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du  SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national. Les numéros de l' ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant): ICS 13.120. 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié: The Kingdom of Saudi 
Arabia / Saudi Standards, Metrology and Quality Organization (SASO) / Household and similar electrical appliances - Safety - Part 2-74: Particular requirements for portable 
immersion heaters  (Royaume d'Arabie saoudite/ Organisation saoudienne des normes, de 
la métrologie et de la qualité (SASO)/ Appareils électrodomestiques et analogues - Sécurité - Partie 2-74: Règles particulières pour les thermoplongeurs mobiles), 21 pages, 
en anglais  
6. Teneur: Le règlement notifié énonce les exig ences applicables aux thermoplongeurs 
mobiles.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant: Garantir la sécurité, l'efficacité et la qualité des thermoplongeurs mobiles.  
8. Documents pertinents: CEI 60335-2-74 éd.2.2.  
9. Date projetée pour l'adoption: 
 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   6 mois à compter de la date de 
distribution 
6 mois à compter de la date de distribution G/TBT/N/SAU/624 
- 2 - 
  10. Date limite pour la présentation des observations: 60 jours à compter de la date de 
distribution 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut  être obtenu: point national d'information 
[X] ou adresse, numéros de téléphone et  de fax, et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le  cas échéant, d'un autre organisme:  
Courrier électronique: enquirypoint@saso.org.sa  
Site Web: http://www.saso.org.sa/
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/USA/653/Add.1 
4 de septiembre de 2012  
 (12-4762) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 29 de agos to de 2012, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos.  
 
_______________ 
  
TÍTULO:  Cultivos especializados - Reglamento de importación:  Nuevas prescripciones de importación para el pistacho  ORGANISMO:  Servicio de Comercialización Agrícola  (AMS), Departamento de Agricultura de los 
Estados Unidos (USDA) 
 
MEDIDA: Norma definitiva  RESUMEN: La norma definitiva notificada establece la regulación de un mínimo de la calidad de los 
lotes de pistacho importados en los Estados Unidos, por la que se especifican niveles de tolerancia 
máximos de aflatoxinas, así como las prescripciones de prueba y certificación obligatorias de la 
presencia de aflatoxinas.  Estas disposiciones relativas a la calidad de las importaciones son coincidentes o comparables con las que están vigent es para el pistacho de producción nacional.  En 
virtud de la regulación notificada, los niveles de aflatoxinas en el pistacho importado no superarán 
las 15 partes por mil millones (ppmm) según los certificados de inspección expedidos por un 
laboratorio acreditado.  La medida notificada dará  al consumidor la seguridad de que todos los 
pistachos de venta en los Estados Unidos se ajusta rán a las mismas normas relativas a las aflatoxinas, 
promoverá la alta calidad del pr oducto comercializado, y aumentará la satisfacción del consumidor. 
 FECHA DE ENTRADA EN VIGOR:  26 de septiembre de 2012  
Direcciones de Internet:  
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2012-08-27/html/2012-20974.htm  
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR -2012-08-27/pdf/2012-20974.pdf  
 
 
 
  
__________
RESTRICTED  
  
WT/ACC/SYC/28  
 
30 de abril de 2013  
(13-2295)  Página: 1/1  
Grupo de Trabajo sobre la Adhesión  
de la República de Seychelles  Original: inglés  
 
  ADHESIÓN DE SEYCHELLES 
LEGISLACIÓN 
El siguiente texto, remitido por el Gobierno de Seychelles, se puede consultar1 en la 
Secretaría (División de Adhesiones, oficina 130) y obtener en formato electrónico en la sección 
Recursos del sitio Web de los Miembros o solicitándolo a la dirección accessions@wto.org : 
 
 - Reglamento de Administración de Aduanas (Aranceles y Clasificación de Mercancías), 2013. 
__________  
                                               
1 En inglés solamente.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
WT/DS291/37/Add.58 
9 de noviembre de 2012 
 
 (12-6174) 
 Original: inglés 
  
 
COMUNIDADES EUROPEAS - MEDIDAS QUE AFECTAN 
A LA APROBACIÓN Y COMERCIALIZACIÓN 
DE PRODUCTOS BIOTECNOLÓGICOS 
Informe de situación presentado por la Unión Europea 
 
Addendum 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 8 de noviembr e de 2012, dirigida por la delegación de la 
Unión Europea al Presidente del Órgano de Solución de Diferencias, se distribuye de conformidad 
con el párrafo 6 del artículo 21 del ESD. 
 
_______________ 
 
 
Informe de situación relativo a la aplicaci ón de las recomendaciones y resoluciones 
del OSD con respecto a la diferencia Comunidades Europeas - Medidas que 
afectan a la aprobación y comercializac ión de productos biotecnológicos 
(WT/DS291) 
 Tras haber llegado a sendas soluciones mu tuamente convenidas con la Argentina 
(documento WT/DS293/41) y el Canadá (WT/DS292/40), la Unión Europea sigue dispuesta a 
continuar manteniendo conversacione s con los Estados Unidos con el objetivo de resolver esta 
diferencia y las cuestion es con ella relacionadas. 
 
__________
G/TBT/N/ZAF/171/Add.1
4 de noviembre de 2014
(14-6393)  Página: 1/1
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum 
La siguiente comunicación, de fecha 3 de noviem bre de 2014, se distribuye a petición de la 
delegación de Sudáfrica. 
 
_______________ 
 
El Ministerio de Comercio e Industria adoptó el proyecto de reglamento técnico notificado en 
G/TBT/N/ZAF/171, "Proyecto de modificación de las especificaciones obligatorias para aparatos eléctricos y electrónicos (VC 8055)", y lo publicó como anexo a la normativa en la Gaceta Oficial 
del Gobierno N° 38128, Aviso N° 835, de 31 de octubre de 2014. 
http://members.wto.org/crnattachments/2014/tbt/ZAF/14_4920_00_e.pdf 
 
__________
WT/DS511/3  
3 de octubre  de 2016 
(16-5266) Página: 1/1 
 Original:  inglés  
 
  CHINA - AYUDA INTERNA PARA LOS PRODUCTORES AGROPECUARIOS  
SOLICITUD DE ASOCIACIÓN A LAS CONSULTAS  
Comunicación del Canadá  
La siguiente comunicación, de fecha 30 de septiembre de 2016, dirigida por la delegación del 
Canadá a la delegación de China, a la dele gación de los Estados Unidos y al Presidente del Órgano 
de Solución de Diferencias, se distribuye de conformidad con el párrafo 11 del artículo 4 del ESD.  
 
_______________  
 
 
De conformidad con el párrafo 11 del artículo 4 del Entendimiento relativo a las n ormas y 
procedimientos por los que se rige la solución de diferencias (ESD),  el Gobierno del Canadá  
notifica por la presente su deseo de ser asociado a las consultas solicitadas por los Estados Unidos 
con arreglo a los artículos 1 y 4 del ESD , el artículo  19 del Acuerdo sobre la Agricultura y el 
artículo XXII del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994 con respecto a 
toda la ayuda que otorga China a los productores agropecuarios . La solicitud de los Estados Unidos 
figura en el documento  WT/DS511/1.  
Al ser un  importante exportador de trigo y maíz , dos de los productos agropecuarios  que, según se 
ha especificado, están  en cuestión en esta diferencia , el Canadá tiene un interés comercial 
sustancial en este procedimiento . Por lo que respecta  específicamente al trigo , el Canadá es el 
segundo mayor proveedor de China . Con respecto a ambos productos básicos , las medidas de que 
se trata en esta diferencia puede n afectar a la capacidad de los productores del Canadá para 
exportar a China . De manera  más general, las posibles interpretaciones del método para calcular 
el sostenimiento de los precios del mercado y la medida global de la ayuda otorgada a productos 
específicos podrían tener consecuencias sistémicas para el comercio internacional de produc tos 
agropecuarios . 
En virtud de su interés comercial sustancial, el Canadá solicita respetuosamente que se le permita 
asociarse a las consultas en esta diferencia . 
Se envía copia de la presente carta al Presidente del Órgano de Solución de Diferencias, con  el 
ruego de que se distribuya a los Miembros . 
__________
G/TBT/N/CHN/1163  
7 de enero de 2016  
(16-0146)  Página: 1/2  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: CHINA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable: Administración de Normalización de China (SAC) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y siti os Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1[ ], 5. 6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de: 
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): botellas de gas de acero sin soldadura. Recipientes para 
gas comprimido o licuado, de fundición, hierro o acero (SA: 7311). Recipientes de gas a 
presión, botellas para gases (ICS: 23.020.30) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: Norma Nacional 
de la República Popular China, "Seamless steel gas cylinders - Part 3: Normalized 
cylinders"  (Botellas de gas de acero sin soldadura. Parte 3: Recipientes normalizados). 
Documento en chino (45 páginas) 
6. Descripción del contenido: en la norma notificada se especifican los tipos y parámetros, 
prescripciones técnicas, métodos de prueba, normas de inspección y marcas de las botellas 
de acero templado sin costura normalizadas, para gases.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuan do proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes: velar por la salud y la seguridad de las personas.  
8. Documentos pertinentes: Norma TSG R0006-2014, Reglamento relativo a medidas de 
vigilancia para la seguridad de botellas de gases 
9. Fecha propuesta de adopción: 90 días después de la fecha de distribución por la 
Secretaría de la OMC. 
Fecha propuesta de entrada en vigor: 6 meses después de su adopción. 
10. Fecha límite para la pres entación de observaciones: 60 días después de la fecha de 
distribución por la Secretaría de la OMC. G/TBT/N/CHN/1163 
- 2 - 
  11. Textos disponibles en: Servicio nacional  de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de co rreo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución:  
https://members.wto.org/crnattachments/2016/TBT/CHN/16_0020_00_x.pdf
PROPUESTA DE LOS REQUISITOS FITOSANITARIOS PARA LA IMPORTACIÓ N DE FOLLAJE  DE 
LIRIOPE (Liriope muscari ) PARA  LA ELABORACIÓN DE ARREGLOS FLORALES, ORIGINARIO  DE 
COLOMBIA  
 
Artículo 1. - Establecer los requisitos fitosanitarios de cumplimiento obligatorio para la importación de follaje 
de liriope  (Liriope muscari ) para la elaboración de arreglos florales , originario  de Colombia . 
 
Artículo 2. - Los requisitos fitosanitarios para la importación son:  
  
1.  Permiso Fitosanitario de Importación, emitido por el área respe ctiva de AGROCALIDAD.  
 
2. Certificado Fitosanitario de Exportación otorgado por la Organización Nacional de Protección 
Fitosanitaria (ONPF) de Colombia  que se consigne lo siguiente:  
 
2.1. Declaración adicional: “El envío viene libre de Pinnaspis aspidistrae aspid istrae”. 
2.2. Tratamiento fitosanitario de inmersión en pre embarque con Malathion al 25 % y Carbaryl al 
50% en dosis de 15 gr. de cada producto en 2 L de agua para de Pinnaspis aspidistrae 
aspidistrae , o productos de similar acción en dosis adecuadas.  
 
3. El enví o debe venir libre de suelo y cualquier otro material extraño .  
 
4. El envío  estará contenido en empaques nuevos de primer uso y deben estar libres de cualquier 
material extraño.  
 
5. Inspección fitosanitaria en el punto de ingreso
G/TBT/N/UGA/530 /Add.1  
18 avril 2017 
(17-2064) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 1 3 avril 2 017, est distribuée à la demande de la délégation 
de l'Ouganda . 
 
_______________  
 
 
L'Ouganda informe les Membres de l'OMC que la norme US 1628:2015 (Sésame - Spécification) 
notifiée au moy en du document G/TBT/N/UGA/530 est entrée en vigueur le 8 décembre 2 016. 
 
__________
G/TBT/N/ISR/846  
26 de enero de 2016  
(16-0521)  Página: 1/1  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: ISRAEL 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable: Servicio de información OMC-OTC de Israel 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y siti os Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
Servicio de informació n OMC-OTC de Israel 
Ministerio de Economía e Industria Teléfono: + (972) 3 7347502 
Fax: + (972) 3 7347626 
Correo electrónico: Yael.Friedgut@economy.gov.il  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1[ ], 5. 6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de: 
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): Lámparas incandescentes de tungsteno (volframio) 
(SA: 8539, ICS: 29.140.20). 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: SI 246 part 3 - 
Tungsten filament lamps: Special requirements for 6-75V lamps  (Norma SI 246, Parte 3 - 
Lámparas incandescentes de tungsteno: requisitos especiales para las lámparas de voltajes comprendidos entre 6 V y 75 V) - Documento en hebreo (4 páginas)  
6. Descripción del contenido: La norma vigente SI 246, Parte 3, relativa a las lámparas 
incandescentes de tungsteno (volframio), que actualmente es obligatoria, será de 
aplicación facultativa. Se decide así porque estos productos ya no se utilizan en Israel.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuan do proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes: Flexibilización de los obstáculos al comercio  
8. Documentos pertinentes: Norma obligatoria de Israel SI 243, Parte 3 (agosto de 1980). 
9. Fecha propuesta de adopción: No se ha determinado. 
Fecha propuesta de entrada en vigor: En general, 60 días después de la publicación en 
el Diario Oficial de Israel, sección Avisos del Gobierno. 
10. Fecha límite para la pres entación de observaciones: 60 días después de la fecha de 
notificación. 
11. Textos disponibles en: Servicio nacional  de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de co rreo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución:  
http://www2.moital.gov.il/cmstamat/r src/tkina/SI246-3_Aug80_DV.pdf
(Attachment) 
 
Designation of “Shitei Yakubutsu ” (designated substances) based on the provision of the  
Act on Securing Quality, Efficacy and Sa fety of Pharmaceuticals, Medical Devices, 
Regenerative and Cellular Therapy Products, Gene Therapy Products, and Cosmetics 
(1960, Law No.145) 
 
In order to clarify the regulation under the Ac t on Securing Quality, Efficacy and Safety of 
Pharmaceuticals, Medical Devices, Regenera tive and Cellular Therapy Products, Gene 
Therapy Products, and Cosmetics (hereinafter referred to as the “Act”) , the Minister of Health, 
Labour and Welfare of Japan proposes to de signate the following substances as “Shitei 
Yakubutsu” (designated substances ). Manufacture, import, sale,  simple ownership and the use 
of “designated substances” are banned ex cept for the “proper uses” (see below). 
 
● The proposed substances as “Shitei Yakubutsu” 
※Abbreviation is put in parentheses. 
 
1. N-(1-Amino-3,3-dimethyl-1-oxobu tan-2-yl)-1-(5-fluoropentyl)-1 H-indole-3-carboxamide
（5-fluoro-ADBICA ） 
2. 1-(Indan-5-yl)-2-(pyrrolidin-1-yl)butan-1-one （α -PBP indane analog 、5-PPDI） 
3. 2-(Ethylamino)-1-(indan-5-yl)butan-1-one （bk-IBP） 
4. 2-(Ethylamino)-1-(indan-5-yl)pentan-1-one （bk-IVP） 
5. 1-(3,4-Dimethylphenyl)-2-(ethylamino)butan-1-one 
（3,4-Dimethyl-NEB 、3,4-Dimethyl- α-ethylaminobutiophenone ） 
6. 1-(3,4-Dimethylphenyl)-2-(e thylamino)pentan-1-one
（3,4-Dimethyl- α-ethylaminopentiophenone ） 
7. 1-(4-Fluorophenyl)-2-(piperidin-1-yl)pentan-1-one （4-Fluoro- α-PVP piperidine analog ） 
8. 1-(4-Fluorophenyl)-2-(pyrrolidin-1-yl)octan-1-one （4-Fluoro- α-POP） 
9. 1-(3-Fluorophenyl)propan-2-amine （3FMP、3-Fluoroamphetamine 、3F-AMP） 
10. 1-(Benzofuran-2-yl)-N-ethylpropan-2-amine （2-EAPB） 
11. Methyl 2-[1-(cyclohexylmethyl)-1H-indol e-3-carboxamide]-3 ,3-dimethylbutanoate
（MDMB-CHMICA 、MMB-CHMINACA ） 
 ● The “proper uses” for all “Shitei Ya kubutsu”, designated based on the Act 
 1. To be used for researches or tests at th e government, the local governments, agencies 
thereof, technical colleges, inter-univers ity research institute s, the independent 
administrative agencies and the local i ndependent administrative agencies  
2. To be used for tests under the Act, and 
3. To be used for forensic use
G/TBT/N/KEN/811  
 
21 February 2019  
(19-0997) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member: KENYA   
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible: Kenya Bureau of Standards  
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
P.O. Box: 54974 -00200, Nairobi, Kenya  
Telephone: + (254) 020 605490, 605506/6948258  
Fax: + (254) 020 609660/609665  
E-mail: info@kebs.org ; Website: http://www.kebs.org  
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable): Fruits, 
vegetables and derived products in general (ICS 67.080.01).  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: KS 2689:2019 
Quick frozen vegetables - Specification (52 page(s), in English)    
6. Description of content: This Kenya Standard specifies requirements and methods 
sampling and test for quick frozen vegetables.   The products covered by this standard 
includes but not limited to quick frozen; carrot, whole kernel corn, leeks, corn -on-the-
cob, Broccoli, Brussels Sprouts, Cauliflower, French Fried Potatoes, Green and Wax Beans, 
Peas, Frozen Spinach, and mixed vegetables.  
7. Objective and  rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: Protection of human health or safety; Quality requirements  
8. Relevant documents:   
• Codex standard for quick frozen vegetables (CODEX STAN 320 -2015).  
9. Proposed date of adoption: June 2019 
Proposed date of entry into force: Upon declaration as mandatory by the Cabinet 
Secretary, Ministry of Industry, Trade and Cooperatives   
10. Final date for comments: 30 March 2019  G/TBT/N/KEN/811  
 
- 2 - 
 
  11. Texts available from: National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:   
Kenya Bureau of Standards  
WTO/TBT National Enquiry Point  
P.O. Box: 54974 -00200, Nairobi, Kenya  
Telephone: + (254) 020 605490, 605506/6948258  
Fax: + (254) 020 609660/60 9665 
E-mail: info@kebs.org ; Website: http://www.kebs.org  
https://members.w to.org/crnattachments/2019/TBT/KEN/19_0967_00_e.pdf
G/TBT/N/CHN/1033  
 
7 May 2014  
(14-2792)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  CHINA  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Standardization Administration of China (SAC) 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided  in addition, where applicable):  Category 
M1 vehicles ICS: 43.040.60. 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  National 
Standard of the P.R.C., Motor Vehicles-Forward Visibility for Drivers-Requirements and 
Measurement Methods (26 pages, in Chinese). 
6. Description of content:  This standard specifies the requirements and measurement 
methods for 180° forward direct field of vision of drivers of category M 1 vehicles.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  To ensure an adequate visibility for drivers when driving vehicles, and 
reduce the occurring of traffic accidents.  
8. Relevant documents:   -   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    90 days after circulation by WTO Secretariat 6 months after adoption 
10. Final date for comments:  60 days after circulation by WTO Secretariat  
11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresse s, if available of the other body:    
WTO/TBT National Notification  and Enquiry Center of the People's Republic of China 
Tel.:  +86 10 84603768/84603882 Fax:  +86 10 84603811 
E-mail:  tbt@aqsiq.gov.cn  
http://members.wto.org/crnattach ments/2014/tbt/CHN/14_2221_00_x.pdf
G/TBT/N/SAU/987  
12 juin 2017 
(17-3116) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au  commerce  Original:  anglais  
 
  NOTIFICATION  
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.  
 
1. Membre notifiant : ROYAUME D'ARABIE SAOUDITE  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable : Saudi Standards, Metro logy and Quality Organization  - SASO 
(Organisation saoudienne de la normalisation, de la métrologie et de la qualité)  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses 
de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de 
l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification 
doivent être indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de 
l'organisme susmentionné:  
Saudi Standards, Metrology and Quality Organization  (Orga nisation saoudienne de la 
normalisation, de la métrologie et de la qualité)  
P.O. Box: 3437 Riyadh 11471  
Téléphone : +966(11)2529999 int. : (9070-9061)  
Fax: +966(11)4520193  
Courrier électronique: enquirypoint@saso .gov.sa  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national . Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqu és, le cas 
échéant) : ICS 97.060  
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié : Electrical Clothes Dryers 
Energy Performance Requirements and Labelling  (Sèche -linges électriques - Exigences 
relatives à la performance énergétique et étiquetage) , 20 pages, en anglais  
6. Teneur : Le texte notifié établit des exigences relatives à la performance et à l'étiquetage 
énergétique des sèche -linges d'une capacité allant jusqu'à 25 kg et vise à assurer que ces 
appareils soient munis d'une étiquette d'effi cacité énergétique valable.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant : Performance énergétique et étiquetage des sèche -linges électriques  
8. Documents pertinents : http://www.saso.gov.sa/en/eservices/tbt/Pages /default.aspx  
9. Date projetée pour l'adoption : Six mois à compter de la date de publication au Journal 
officiel  
Date projetée pour l'entrée en vigueur : Six mois à compter de la date de publication 
au Journal officiel  
10. Date limite pour la présentation  des observations : 60 jours à compter de la 
notification  G/TBT/N/SAU/987  
- 2 - 
  11. Entité auprès de laquelle les textes peuvent être obtenus : point d'information 
national [X] ou adresse, numéros de téléphone et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le cas  échéant, d'un autre organisme:  
Courrier électronique: enquirypoint@saso.gov.sa  
Site Web : http://www.saso.gov.sa/en/eservices/tbt/Pages/default.aspx
G/ADP/N/193/PNG  
14 de abril de 2016  
(16-2105)  Página: 1/1  
Comité de Prácticas Antidumping  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN DE CONFORMIDAD CON LOS PÁRRAFOS 4 Y 5 
DEL ARTÍCULO 16 DEL ACUERDO* 
PAPUA NUEVA GUINEA 
La siguiente comunicación, de fecha 12 de abril de 2016, se distribuye a petición de la delegación 
de Papua Nueva Guinea. 
_______________  
Por la presente se notifica que Papua Nueva Guinea no ha establecido una autoridad competente 
para iniciar y llevar a cabo una investigación en el sentido del párrafo 5 del artículo 16 del Acuerdo y, por ende, no ha adoptado hasta la fecha ninguna medida antidumping en el sentido del párrafo 4 del artículo 16 del Acuerdo ni proyecta hacerlo en un futuro previsible.
1 Papua Nueva 
Guinea notificará prontamente al Comité de Prácticas Antidumping cualquier cambio que se 
produzca a este respecto. En particular, de co nformidad con el párrafo 5 del artículo 16 del 
Acuerdo, Papua Nueva Guinea notificará al Co mité de Prácticas Antidumping la autoridad 
competente para iniciar y llevar a cabo las investigaciones antidumping en cuanto la haya 
establecido, así como los procedimientos internos que en él rigen la iniciación y realización de dichas investigaciones, e informará sin demora al Comité de todas las medidas antidumping de 
conformidad con el párrafo 4 del artículo 16 del Acuerdo. 
__________ 
                                               
* La presente notificación se efectúa de conformida d con el modelo de notificación que figura en el 
documento G/ADP/19, adoptado por el Comité de Prácticas Antidumping el 21 de octubre de 2009. 
1 La presente notificación será válida hasta nuevo aviso.
G/TBT/N/MEX/326/Add.2  
9 février  2017 
(17-0795) Page: 1/1 
Comi té des obstacles techniques au commerce  Original:  espagnol  
 
  NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 8 février 2 017, est distribuée à la demande de la délégation 
du Mexique . 
 
_______________  
 
 
Norme officielle mexicaine PROY -NOM-208-SCFI-2016 (Produits . Systèmes de radiocommunication 
utilisant la t echnique du spectre étalé - Équipements de radiocommunication utilisant le saut de 
fréquence et la modulation numérique dans les bandes 902 -928 MHz, 2400 -2483,5 MHz 
et 5725-5850 MHz - Spécifications et méthodes d'essai) publiée dans le Journal officiel de la 
Fédération le 7 février 2 017. 
L'objet du présent addendum est d'annoncer l'adoption en tant que norme définitive de la norme 
officielle mexicaine NOM -208-SCFI-2016 (Produits . Systèmes de radiocommunication utilisant la 
technique du spectre étalé - Équip ements de radiocommunication utilisant le saut de fréquence et 
la modulation numérique dans les bandes 902 -928 MHz, 2400 -2483,5 MHz et 5725 -5850 MHz - 
Spécifications et méthodes d'essai).  
Les observations sont à adresser à:  
Secretaría de Economía  (Ministèr e de l'économie)  
Subsecretaría de Competitividad y Normatividad  (Ressort compétitivité et normes)  
Dirección General de Normas  (Direction générale des normes)  
Téléphone : (+52) 55 5729 9100 int. 43244  
Fax: (+52) 55 5520 9715  
Courrier électronique: normasomc@economia.gob.mx  et sofia.pacheco@economia.gob.mx  
Site Web: http://www.economia.gob.mx/comunidad -negocios/normalizacion/catalogo -mexicano -
de-normas  
Texte également accessible à l'adresse suivante: 
http://www.dof.gob.mx/nota_d etalle.php?codigo=5471010&fecha=07/02/2017  
https://members.wto.org/crnattachments/2017/TBT/MEX/17_0745_00_s.pdf  
__________
G/SPS/N/CAN/784/Add.1  
 
26 March 2014  
(14-1892)  Page: 1/2  
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English/French  
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
The following communication, received on 25 March 2014, is being circulated at the request of the 
Delegation of Canada. 
 
_______________ 
 
 Established Maximum Residue Limits: Acetamiprid 
The proposed maximum residue limit (PMRL) document for acetamiprid notified in 
G/SPS/N/CAN/784 (dated 20 December 2013) was adopted 15 March 2014. The proposed MRLs 
were established via entry into the Maximum Residue Limits Database and are provided directly below:  
MRL (ppm) Raw Agricultural Commodity (RAC) and/or Processed Commodity 
0.8 Asparagus 
0.35 Amur River grapes, grapes, hardy kiwifruit, maypop, Schisandra berries 
0.03 Rutabaga roots 
0.01 Sweet corn kernels plus cob with husks removed 
ppm = parts per million 
MRLs established in Canada may be found using Health Canada's Maximum Residue Limit 
Database (http://pr-rp.hc-sc.gc.ca/mrl-lrm/index-eng.php ) on the Maximum Residue Limits for 
Pesticides webpage ( http://www.hc-sc.gc.ca/cps-spc/pe st/part/protect-proteger/food-
nourriture/mrl-lmr-eng.php ). The database allows users to search for pesticides(s) or for food 
commodity(ies). 
This addendum concerns a: 
[ ] Modification of final date for comments 
[X] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation 
[ ] Modification of content and/or scope of  previously notified draft regulation 
[ ] Withdrawal of proposed regulation 
[ ] Change in proposed date of adoption, publication or date of entry into force 
[ ] Other:   
Comment period: (If the addendum extends the scope of the previously notified 
measure in terms of products and/or potent ially affected Members, a new deadline for 
receipt of comments should be provided, norm ally of at least 60 calendar days. Under 
other circumstances, such as extension of or iginally announced final date for comments, 
the comment period provided in the addendum may vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) : Not applicable G/SPS/N/CAN/784/Add.1 
 
- 2 - 
 
  Agency or authority designated to handle co mments: [ ] National Notification Authority, 
[ ] National Enquiry Point. Address, fax nu mber and e-mail address (if available) of 
other body: 
   
Text available from: [ ] National Notificati on Authority, [X] National Enquiry Point. 
Address, fax number and e-mail addre ss (if available) of other body: 
The established MRLs have been provided above and are also accessible from the MRL webpage as 
indicated below: 
http:/www.hc-sc.gc.ca/cps-spc/pe st/part/protect-proteger/foo d-nourriture/mrl-lmr-eng.php  
(English) 
http://www.hc-sc.gc.ca/cps-spc/pest/part/protec t-proteger/food-nourri ture/mrl-lmr-fra.php  
(French) 
 or requested from: 
Canadian Enquiry Point 
Standards Council of Canada 200-270 Albert Street 
Ottawa, Ontario 
K1P 6N7 Tel: +(613) 238 3222 Fax: +(613) 569 7808 
E-mail: enquirypoint@scc.ca  
 
__________
G/TBT/N/USA/993/Corr.1  
5 de octubre de 2015  
(15-5139)  Página: 1/1  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Corrigendum 
La siguiente comunicación, recibida el 2 de octubre de 2015, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos de América. 
 
_______________ 
 
 TÍTULO: Normas Federales de seguridad para los automóviles; 
ORGANISMO: Administración Nacional de Segu ridad del Tráfico por Carretera (NHTSA) - DOT 
MEDIDA: Propuesta de norma - Corrección 
RESUMEN: El documento notificado corrige el pr eámbulo de una propuesta de norma publicada en 
el Federal Register de 21 de mayo de 2015, relativa a una Norma Federal de Seguridad de los 
Vehículos Automóviles específica de los cascos de motociclistas. Se elimina un texto sobre la 
incorporación por referencia de determinadas publicaciones, incluido por error en el preámbulo de este proyecto de norma. 
https://members.wto.org/crnattachments/2015/TBT/USA/15_3908_00_e.pdf 
__________
G/TBT/N/UGA/467
18 mars 2015
(15-1543)  Page: 1/1
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais
 
  NOTIFICATION 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant: OUGANDA 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable: Uganda National Bureau of Standards  (Bureau national des 
normes de l'Ouganda) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses 
de courrier électronique et de site Web,  le cas échéant) de l'organisme ou de 
l'autorité désigné pour s'occuper des ob servations concernant la notification 
doivent être indiqués si cet organism e ou cette autorité est différent de 
l'organisme susmentionné:   
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du  SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national. Les numéros de l' ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant): Lait et produits laitiers transformés (ICS 67.100.10) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié: DUS 1597:2015. Flavoured 
UHT Milk - Specification  (Lait UHT aromatisé - Spécification), 16 pages, en anglais 
6. Teneur: Le projet de norme ougandaise notifié établit les exigences et les méthodes 
d'échantillonnage et d'essai applicables au lait UHT aromatisé.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant: Exigences en matière de qualité; protection de la santé et de la sécurité des 
personnes; prévention de pratiques de nature à induire en erreur et protection des consommateurs  
8. Documents pertinents:  
1. RS 194:2013. Flavoured Milk - Specification  (Lait aromatisé - Spécification) 
2. US EAS 27:2006. UHT Milk - Specification  (Lait UHT - Spécification) 
9. Date projetée pour l'adoption: Septembre 2015 
Date projetée pour l'entrée en vigueur: À la déclaration comme texte obligatoire par le 
Ministre du commerce, de l'industrie et des coopératives   
10. Date limite pour la présentation des observations: 60 jours à partir de la notification 
11. Entité auprès de laquelle les textes  peuvent être obtenus: point d'information 
national [X] ou adresse, numéros de téléph one et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le  cas échéant, d'un autre organisme:  
https://members.wto.org/crnattachments/2015/TBT/UGA/15_1207_00_e.pdf
IP/N/1/KAZ/4  
IP/N/1/KAZ/O/1  
24 mars 2016  
(16-1683)  Page: 1/2  
Conseil des aspects des droits de propriété 
intellectuelle qui touchent au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION DES LOIS ET RÉGLEMENTATIONS AU TITRE 
DE L'ARTICLE 63:2 DE L'ACCORD SUR LES ADPIC 
KAZAKHSTAN: CONSTITUTION DE LA RÉPUBLIQUE DU KAZAKHSTAN  
DU 30 AOÛT 1995 (ARTICLES 19 ET 20) 
Membre présentant 
la notification  KAZAKHSTAN  
Précisions sur le texte juridique notifié 
Intitulé Constitution de la République du Kazakhstan du 30 août 1995 (articles 19 
et 20) 
Objet Droits de propriété intellectuelle (dispositions générales) 
Nature de la 
notification  Principale loi ou réglementation consacrée à la propriété 
 intellectuelle 
 Autre loi ou réglementation 
Lien vers le texte 
juridique http://members.wto.org/crnattachments/2016/IP/KAZ/16_1097_00_x.pdf  
Situation de la 
notification   Première notification 
 Modification ou révision du texte juridique notifié 
 Remplacement ou consolidation du (des) texte(s) juridique(s) 
 notifié(s) 
Référence(s) de la 
(des) notification(s) 
précédente(s) Sans objet 
 
Brève description du texte juridique notifié 
Établir les libertés et droits fondamentaux, y compris la liberté d'expression et de création.  
Langue(s) du texte 
notifié Kazakh 
Date d'adoption 30 août 1995 (articles 19 et 20) 
Entrée en vigueur  
 IP/N/1/KAZ/4 • IP/N/1/KAZ/O/1 
- 2 - 
  Précisions sur la notification  
Date de 
présentation de la 
notification 10 mars 2016  
Autres 
renseignements   
Organisme ou 
autorité responsable Ministère de la justice de la République du Kazakhstan