PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Cas e postale    CH - 1211 Genève 2  
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06  
Internet:  http://www.wto.org  
 
 
Reference:     WLI/100           14 March 2018  
 
 
 
 
 
 
 
MARRAKESH AGREEMENT ESTABLISHING  
THE WORLD TRADE ORGA NIZATION  
DONE AT MARRAKESH ON  15 APRIL 1994  
 
GENERAL AGREEMENT ON  TARIFFS AND TRADE 19 94 
 
 
CERTIFICATION OF MOD IFICATIONS AND RECTI FICATIONS TO  
SCHEDULE CXLV – GEORGIA  
 
TRANSMISSION OF CERT IFIED TRUE COPY  
 
 I have the honour to furnish herewith a certified true copy of the modifications and 
rectifications to Schedule  CXLV  – Georgia , effective 6 March 2018 . 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
           Roberto Azevêdo  
         Director -General  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
  
 
 
 
 
 
 
18-1553                WT/Let/ 1344  
    
 SCHEDULES OF TARIFF CONCESSIONS TO THE  
GENERAL AGREEMENT ON  TARIFFS AND TRADE 19 94 
 
 
CERTIFICATION OF MOD IFICATIONS AND RECTI FICATIONS TO  
SCHEDULE CXLV – GEORGIA  
 
 WHEREAS the CONTRACTING PARTIES to the General Agreement on Tariffs and Trade 
1947 adopted, on 26 March 1980, a Dec ision on Procedures for Modification and Rectification 
of Sch edules of Tariff Concessions (BISD 27S/25);  
 
 WHEREAS in accordance with the provisions of the above -mentioned Decision, a draft 
containing modifications and rectifications to Schedule  CXLV  – Georgia  was communicated 
to all Members of the World Trade Organization in document G/MA/TAR/RS/ 508 on 
6 December  2017, pursuant to the Declaration on the Expansion of Trade in Information  
Technology Products (WT/L/956), and no objections to the proposed modification s and 
rectifications were received within three months  from the date of issue of the 
aforementioned document ; 
 
 IT IS HEREBY CERTIFIED that the modifications and rectifications to 
Schedule  CXLV  – Georgia  are established in conformity with the above -mention ed 
Decision.  
 
 The annexed Schedule is effective as of  6 March 2018 . 
 
 I hereby furnish a certified true copy of the above -mentioned modifications and 
rectifications to each Member of the World Trade Organization. This certification shall be 
registered in accordance with the provisions of Article 102 of the Charter of the United 
Nations.  
 
 DONE at Geneva this ninth day of  March , two thousand and eighteen . 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
         Roberto Azevêdo  
         Director -General  
 
 
 
 
 
 
Certified true copy:  
 
 
 
 
 
 
 
Director -General  
 
 
 
                      WT/Let/ 1344  
 PP 5 – 43 Offset (pdf file attached)
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/USA/763 
12 de noviembre de 2012 
 
 (12-6199) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original: inglés 
 
 
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  ESTADOS UNIDOS 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable:  Agencia de Protección del Medio Ambiente (EPA) (780) 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o en 
virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda;  en otro 
caso partida del arancel nacional.  Podr á indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS):  Sustancias químicas (ICS:  13.020, 71.100) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Significant New Use 
Rules on Certain Chemical Substances  (Normas de nuevo uso significativo relativas a 
determinadas sustancias químicas).  Documento en inglés (16 páginas).  
6. Descripción del contenido:  De conformidad con la Ley de Control de las Sustancias 
Tóxicas (TSCA), la EPA propone normas de nue vo uso significativo para 20 sustancias 
químicas sujetas a la presentación de avisos previos a la producción.  Ocho de estas sustancias químicas están sujetas al requisito de orden de autorización por la EPA 
conforme al artículo 5(e) de la TSCA.  La medida establece que las personas interesadas en 
manufacturar, importar o procesar cualquiera de estas 20 sustancias para una actividad considerada un nuevo uso significativo en la norma propuesta deben presentar a la EPA el 
aviso pertinente al menos 90 días antes de inic iar la actividad de que se trate.  El aviso 
obligatorio permitirá que la EPA evalúe el us o previsto y, si fuera necesario, prohíba o 
limite esa actividad antes de su inicio.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas 
urgentes:  Protección del medio ambiente y de la vida de las personas  
8. Documentos pertinentes:   77 Federal Register  (FR) 66149, de 2 de noviembre de 2012;  
Título 40 del Código de Reglamentos Federales (CFR), partes 9 y 721.  
9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en vigor:   16 de noviembre de 2012 
2 de enero de 2013  G/TBT/N/USA/763 
Página 2 
 
 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  3 de diciembre de 2012 
11. Texto disponible en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de fax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra institución:  
Direcciones de Internet: 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2012-11-02/html/2012-26658.htm 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2 012-11-02/pdf/2012-26658.pdf
S/C/N/941  
11 mars 2019 
(19-1472) Page: 1/2 
Conseil du commerce des services  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION AU TITRE DE L'ARTICLE III:3 DE L'ACCORD  
GÉNÉRAL SUR LE COMMERCE DES SERVICES  
La notification ci -après, datée du 8 mars 2 019 et adressée par la délégation de la Nouvelle -Zélande , 
est distribuée aux membres du Conseil du commerce des services.  
 
_______________  
 
 
1  MEMBRE ADRESSANT LA NOTIFICATION:  
Nouvelle -Zélande  
2  NOTIFICATION AU TITRE DE:  
Article III:3 de l'Accord général sur le commerce des services  
3  DATE D'ENTRÉE EN VIGUEUR : 
Le décret d'application de 2011 de la Loi sur la lutte contre le blanchiment d'argent et le financement 
du terrorisme  a fait entrer en vigueur l'ensemble des dispositions de ladite loi le 3 0 juin 2 013. 
3.1  Durée:  
Indéterminée  
 
4  ORGANISME RESPONSABLE DE L'APPLICATION DE LA MESURE:  
Ministry of Justice ( Ministère de la justice ) 
5  DESCRIPTION DE LA MESURE:  
Loi de 2009 sur la lutte contre le blanchiment d'argent et le financement du terrorisme (Loi générale  
n° 35 de 2009)  
La Loi de 2009 sur la lutte contre le blanchiment d'argent et le financement du terrorisme vise à 
détecter et prévenir le blanchiment d'argent et le financement du terrorisme, à renforcer la confiance 
du public dans le système financier néo -zélandais  et à faire en sorte que la Nouvelle -Zélande se 
conforme aux normes internationales en matière de  lutte contre le blanchiment d'argent et le 
financement du terrorisme . 
La Loi prévoit : 
i. un régime de supervision , de surveillance  et d'application , y compris de nouvelles 
infractions civiles et pénales;  
ii. un ensemble de prescriptions pour les entités déclarantes  (telles que les obligations de 
vigilance à l'égard de la clientèle, de suivi des comptes et de déclaration des opérations 
suspectes) ; et S/C/N/941  
- 2 - 
  iii. un cadre pour détecter et prévenir  le blanchiment d'argent et le financement du 
terrorisme.  
6  MEMBRES SPÉCIFIQUEMENT AFFECTÉS, LE CAS ÉCHÉANT:  
Aucun  
7  LE TEXTE PEUT ÊTRE OBTENU AUPRÈS:  
http://www.legislation.govt.nz/act/public/2009/0035/latest/DLM2140720.html?src=qs  
 
Justice Centre 19 Aitken St DX SX10088 WELLINGTON  
Courrier électronique : info@justice.govt.nz  
 
Téléphone  (international) : +64-4-918 8800  
Téléphone  (national) : 04-918 8800  
Fax: + 64-4-918 8820  
 
 
__________
G/SPS/N/CHN/953  
 
4 September 2015  
(15-4490)  Page: 1/2  
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English  
 
  NOTIFICATION 
1. Notifying Member: CHINA 
If applicable, name of local government involved:   
2. Agency responsible: National Health and Family Planning Commission of the People's 
Republic of China (NHFPC) 
3. Products covered (provide tariff item  number(s) as specified in national 
schedules deposited with the WTO; IC S numbers should be provided in 
addition, where applicable): Food additive Sucrose polypropylene ether 
4. Regions or countries likely to be affected , to the extent relevant or practicable: 
[X] All trading partners   
[ ] Specific regions or countries:   
5. Title of the notified document: National Food Safety Standard of the P.R.C.: Food 
additive sucrose polypropylene ether  Language(s): Chinese  Number of pages: 3 
http://members.wto.org/crnattachments/2015/SPS/CHN/15_3384_00_x.pdf  
6. Description of content: This standard applies to food additive sucrose polypropylene 
ether using sucrose as raw material. This standard specifies the technical requirements 
and determination methods for the food additive sucrose polypropylene ether. 
7. Objective and rationale: [X] food safety, [ ] animal health, [ ] plant protection, 
[ ] protect humans from animal/plant pest or disease, [ ] protect territory from 
other damage from pests.   
8. Is there a relevant international st andard? If so, identify the standard:  
[ ] Codex Alimentarius Commission (e.g. title or serial  n u m b e r  o f  C o d e x  
standard or related text)   
[ ] World Organization for Animal Health (OIE) (e.g. Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number)    
[ ] International Plant Protection Convention (e.g. ISPM number)    
[X] None 
Does this proposed regulation conform to the relevant international standard?   
[ ] Yes   [ ] No If no, describe, whenever possible, how and why it deviates from the 
international standard:   
9. Other relevant documents and language (s) in which these are available: None   G/SPS/N/CHN/953 
 
- 2 - 
 
  10. Proposed date of adoption (dd/mm/yy) : To be determined. 
Proposed date of publication (dd/mm/yy) : To be determined. 
11. Proposed date of entry into force: [ ] Six months from date of publication , 
and/or  (dd/mm/yy) : To be determined. 
[ ] Trade facilitating measure   
12. Final date for comments: [X] Sixty days from the date of circulation of the 
notification and/or (dd/mm/yy) : 3 November 2015 
Agency or authority designated to hand le comments: [ ] National Notification 
Authority, [X] National Enquiry Point. Address, fax number and e-mail address 
(if available) of other body:   
13. Text(s) available from: [ ] National Notifi cation Authority, [X] National Enquiry 
Point. Address, fax number and e-mail address (if available) of other body:
G/LIC/N/1/BRN/1/Rev.1  
 
12 December 2016  
(16-6785) Page: 1/2 
Committee on Import Licensing  Original: English  
 
 AGREEMENT ON IMPORT LICENSING PROCEDURES   
COMMUNICATION FROM  BRUNEI DARUSSALAM  
Revision  
 
The following communication, dated 22 November 2016, is being circulated at the request of the 
delegation from Brunei Darussalam  
 
_______________  
 
 
Pursuant to Articl es 1.4(a) and 8.2(b) of the Agreement on Import Licensing, the import 
licensing -related laws, regulations and administrative orders, as well as their respective sources 
are provided in the following:  
1. Undesirable Publication Act –  
http://www.agc.gov.bn/AGC%20Images/LAWS/ACT_PDF/cap025.pdf   
 
2. Misuse of Drugs Act –  
 http://www.agc.gov.bn/AGC%20Images/LAWS/ ACT_PDF/cap027.pdf   
 
3.  Custom Order –
 http://www.agc.gov.bn/AGC%20Images/LOB/Order/ABC/Customs%20Order,%202006%20(
S%2039).pdf   
 
4. Agricultural Pest and Noxious Plants - 
http://www.agc.gov.bn/AGC%20Images/LAWS/ACT_PDF/cap043.pdf   
 
5. Forests Act - 
http://w ww.agc.gov.bn/AGC%20Images/LOB/PDF/Cap046_2013.pdf   
 
6.  Infectious Diseases Order –
 http://www.agc.gov.bn/AGC%20Images/LOB/Order/IL/Infect ious%20Diseases%20Order,%
202000%20(S%2034).pdf   
 
7. Telecommunication Order – 
http://www.agc.gov.bn/AGC%20Images/LAWS/Gazette_PDF/2001/EN/s038.pdf   
 
8. Arms and Explosive  Act - 
http://www.agc.gov.bn/AGC%20Images/LOB/PDF/Cap58.pdf   
 
9. Fisheries Order –  
http://www.agc.gov. bn/AGC%20Images/LAWS/Gazette_PDF/2009/EN/S025.pdf   
 
10. Emblems and Names Act –  
http://www.agc.gov.bn/AGC%20Images/LAWS/ACT_PDF/cap094.pdf   
 
11. Poison Act –  
http://www.agc.gov.bn/AGC%20Images/LAWS/ACT_PDF/cap114.pdf   G/LIC/N/1/BRN/1/Rev.1  
 
- 2 - 
 
   
12. Public Health Act –  
http://www.agc.gov.bn/AGC%20Images/LOB/PDF/Ca p.182.pdf   
 
13. Halal Meat Act – 
http://www.agc.gov.bn/AGC%20Images/LOB/PDF%20(EN)/cap183.pdf   
 
14. Hazardous Waste Order - 
http://www.agc.gov.bn/AGC%20Images/LAWS/Gazette_PDF/2013/EN/S094.pdf   
 
15. Medicine Order - 
http://www.agc.gov.bn/AGC%20Images/LOB /Order/MNOP/Medicines%20Order,%202007.p
df  
 
16. Tobacco Order –  
http://www.agc.gov.bn/AGC%20Images/LAWS/Gazette_PDF/2005/EN/S049.pdf   
 
17. Wholesome Meat Order - 
http://www.agc.gov.bn/AGC%20Images/LAWS/Gazette_PDF/2011/EN/s006.pdf   
 
18. Wild Fauna and Flora Order - 
http://www.agc.gov.bn/AGC%20Images/LOB/Order/UZ/Wild%20Fauna%20and%20Flora%2
0Order,%202007%20(S%2077).pdf   
 
19. Broadcasting Act –  
http:/ /www.agc.gov.bn/AGC%20Images/LOB/PDF/Chp.180.pdf   
 
20. Road Traffic Regulation - 
http://www.agc.gov.bn/AGC%20Images/LOB/PDF/Cap68subRg1(2.8.07).pdf   
 
21. Merchant Shipping Order - 
http://www.agc.gov.bn/AGC%20Images/LAWS/Gazette_PDF/2002/EN/s027.pdf      
 
 
__________
WT/ACC/18/Rev.6  
7 décembre  2015 
(15-6472) Page: 1/1 
  
 
  LISTE DES PRÉSIDENT(E)S DES GROUPES DE TRAVAIL  
DES ACCESSIONS À L'OMC  
Révision  
N° Gouvernement  Date d'établissement 
du Groupe de travail  Président (e) du Groupe de travail  
1. Algérie  17 juin 1987 S.E. M. Alberto  Pedro D'Alotto  (Argentin e) 
2. Andorre  22 octobre  1997 À déterminer  
3. Azerba ïdjan 16 juillet  1997 S.E. M. Walter Lewalter  (Allemagne ) 
4. Bahamas  18 juillet  2001 S.E. M. Wayne McCook  (Jama ïque) 
5. Bélarus 27 octobre  1993 S.E. M. Haluk Ilicak  (Turquie) 
6. Bhoutan*  6 octobre  1999 S.E. M. Thomas Hajnoczi  (Autriche ) 
7. Bosnie -Herzégovine  15 juillet  1999 S.E. M. Rajmund Kiss (Hongrie ) 
8. Comores, Union des*  9 octobre  2007 S.E. M. Luis Enrique Chávez Basagoitia  (Pérou)  
9. Guinée équatoriale*  5 février  2008 À déterminer  
10. Éthiopie*  10 février  2002 S.E. M. Steffen Smidt  (Danemark)  
11. Iran 26 mai 2005 À déterminer  
12. Iraq 13 décembre  2004 S.E. M. Omar Hilale  (Maroc)  
13. Libye 27 juillet  2004 M. Victor Echevarría Ugarte  (Espagne)  
14. Ouzbékistan  21 décembre  1994 S.E. M. Seokyoung Choi (Corée)  
15. République arabe syrienne  4 mai 2010 À déterminer  
16. République libanaise  14 avril 1999 M. Jean -Paul Thuillier  (France)  
17. Sao Tomé -et-Principe*  26 mai 2005 À déterminer  
18. Serbie  15 février  2005 S.E. Mme Marie -Claire Swärd Capra  (Suède)  
19. Soudan* 25 octobre  1994 À déterminer  
* Pays moins  avancé  (PMA).  
 
__________
G/TBT/N/UGA/731  
28 de agosto  de 2017 
(17-4558) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : UGANDA  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable : Uganda National Bureau o f Standards  (Oficina Nacional de 
Normas de Uganda)  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observacion es sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando  corresponda ; en otro 
caso partida del arancel nacional . Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS) : aceites en bruto (SA : 150810),  aceite en bruto  (SA: 
151110),  aceite en bruto  (SA: 151211),  aceite en bruto  (SA: 151311),  aceite en bruto  
(SA: 151321),  aceite en bruto  (SA: 151411),  aceite en bruto  (SA: 151491),  aceite en 
bruto  (SA: 151511),  aceite en bruto  (SA: 151521) . Petróleo crudo  (ICS: 75.040).  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado : Proyecto de 
norma de Uganda DUS 1808:2017, Standard Test Method for Sediment in Crude Oil by 
Membrane Filtration (Electrometric Method)  (Método de prueba normalizado para 
determina r el contenido  de sedimentos en petróleo crudo mediante filtración por 
membrana . Método e lectrométrico) . Documento en inglés (8 páginas).  
6. Descripción del contenido : en el proyecto de norma notificado se establece el método 
para determinar la concentración aproximada de cloruros (sales) en el petróleo crudo . La 
amplitud de concentración ab arcada es de 0 a 500 mg/kg o 0 a 150 lb/1000 bbl (libras por 
barril) de concentración de cloruros por volumen de petróleo crudo . El método de prueba 
notificado mide la conductividad del petróleo crudo debida a la presencia de cloruros 
comunes, como sodio, calcio y magnesio . También pueden tenerse en cuenta otros 
materiales conductores en el petróleo crudo.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes : no procede.  
8. Documentos pertinentes : Norma ASTM D4807 − 05 (nueva aprobación de 2015), 
Método de prueba normalizado para determina r el contenido  de sedimentos en petróleo 
crudo mediante filtración por membrana.  
9. Fecha propuesta de adopción : diciembre de 2017. 
Fecha propuesta de entrada en vigor : no procede . G/TBT/N/UGA/731  
- 2 - 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones : 60 días después de la fecha de 
notificación.  
11. Textos disponibles en : Servicio nacional de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios  Web, en su caso, 
de otra institución:
GPA/120  
4 octobre 2013  
(13-5388)  Page: 1/1  
Comité des marchés publics  Original: anglais  
 
  DEMANDE D'ACCESSION À L'ACCORD SUR LES MARCHÉS PUBLICS 
COMMUNICATION PRÉSENTÉE PAR LE MONTÉNÉGRO 
La communication ci-après, datée du 4 octobre 2013, a été reçue de la délégation du Monténégro. 
 
 
_______________ 
 
 En vertu de l'engagement pris par le Monténégro dans le cadre de son accession à l'Organisation mondiale du commerce (OMC) l'an dernier, j'ai l'honneur, au nom du gouvernement du 
Monténégro, de présenter une demande d'accession à l'Accord de l'OMC sur les marchés 
publics (AMP).  
J'ai bon espoir que, sous réserve de négociations satisfaisantes, les travaux relatifs à l'accession 
du Monténégro à l'AMP puissent être conclus avant la fin de l'année.  
 
Zorica Maric Dordevic Ambassadrice Représentante permanente du Monténégro auprès de l'OMC 
 
 
__________
G/TBT/N/USA/1247/Add.1  
20 février  2017 
(17-1010) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 1 7 février 2 017, est distribuée à la demande de la délégation 
des États-Unis d'Amérique . 
 
_______________  
 
 
INTITULÉ : Trichloroethylene (TCE) ; Regulation of Certain Uses Under Toxic Substances Contr ol 
Act; Extension of Comment Periods  (Trichloroéthylène (TCE) . Réglementation de certaines 
utilisations au titre de la Loi sur le contrôle des substances toxiques . Prolongation du délai pour la 
présentation d'observations)  
ORGANISME : Environmental Protecti on Agency - EPA (Agence pour la protection de 
l'environnement)  
ACTION : Proposition de règle ; prolongation du délai pour la présentation d'observations  
RÉSUMÉ : L'EPA a publié, au titre de l'article 6 de la Loi sur le contrôle des substances toxiques 
(TSCA),  deux propositions de règle visant à interdire la fabrication (y compris l'importation), la 
transformation et la distribution dans le commerce de trichloroéthylène (TCE) pour utilisation dans 
le dégraissage avec aérosol, dans le nettoyage de taches dans le s installations de nettoyage à sec 
et dans le dégraissage à la vapeur ; d'interdire l'utilisation commerciale du TCE dans le dégraissage 
avec aérosol, dans le nettoyage de taches dans les installations de nettoyage à sec et dans le 
dégraissage à la vapeur ; d'exiger des fabricants (y compris les importateurs), des transformateurs 
et des distributeurs, à l'exception des revendeurs au détail de TCE pour toutes utilisations, qu'ils 
notifient en aval ces interdictions tout le long de la chaîne d'approvisionnement ; et de prescrire 
une tenue d'archives limitée . Le document notifié prolonge de 30 jours supplémentaires les délais 
pour la présentation d'observations prévus pour les deux propositions de règle . Un auteur 
d'observations a demandé plus de temps pour soumet tre des observations écrites concernant cette 
proposition de règle . Par conséquent, l'EPA prolonge le délai pour la présentation d'observations 
afin de donner à toutes les personnes intéressées la possibilité de formuler des observations 
circonstanciées.  
CALENDRIER : Le délai prévu pour la présentation d'observations concernant la proposition de règle 
publiée dans le Federal Register le 1 6 décembre 2 016 (81 FR 91592) est prolongé jusqu'au 
16 mars 2 017, et celui prévu pour la présentation d'observations conce rnant la proposition de 
règle publiée dans le Federal Register le 1 9 janvier 2 017 (82 FR 7432) est prolongé jusqu'au 
19 avril 2 017. 
https://members.wto.org/crnattachments/20 17/TBT/USA/17_0971_00_e.pdf  
__________
WT/MIN(13)/9  
 
30 November 2013  
(13-6570)  Page: 1/1  
Ministerial Conference 
Ninth Session 
Bali, 3-6 December 2013  Original: English  
 
STATEMENT BY THE CHAIR AND VICE CHAIRS OF THE WTO’S NINTH MINISTERIAL 
CONFERENCE CALL ON ALL WTO MEMBERS TO MAKE 
A FINAL PUSH FOR A DEAL IN BALI 
The following statement, dated 30 November 2013, is being circulated to all Members at the 
request of the Chair and Vice Chairs of  the WTO Ninth Ministerial Conference. 
 
_______________ 
 
 We, the Chair and Vice Chairs of the World Trad e Organization’s Ninth Ministerial Conference 
(MC9), are convinced that agreement on the Bali package at the 9th Ministerial Conference is an 
essential step for growth, trade and development. This is why we are concerned with the developments in Geneva this week when the Di rector General advised Members that we do not 
have agreement on the texts necessary to ensure success in Bali. It is too soon to declare failure, 
however, and we are determined to use MC9 as the opportunity to finalize a deal.  We believe that with the right political engagement, Members can make the necessary 
compromises to conclude the Bali Package. All of the remaining difficulties can be overcome with 
sufficient political will. The landing zones are reachable. Trade negotiations are never easy but we recognize that substantial progress has been made in the past few months.  
 
We urge all WTO Members to come together over the next few days to make the necessary breakthroughs, working closely with WT O Director General Roberto Azevêdo. 
 
A deal on Trade Facilitation will cut the costs of trading on a global scale by removing onerous red tape at the border through a range of simple and high-impact measures for all 159 WTO Members. Currently, up to seven per cent of the value of global trade is lost in inefficiencies at the border. In 
addition, outcomes on agriculture, covering food security issues, export subsidies and 
improvements to the tariff rate quota system, as  well as elements benefitting Least Developed 
Countries, form a critical part of the Bali package and specifically respond to the Doha Round’s 
development dimension. 
 A successful outcome in Bali will benefit everyone  and will give a great boost to the multilateral 
system. Trade lifts millions out of poverty. We echo the Director General’s view that, "not a single 
human being living in poverty anywhere in the wo rld will be better off if we fail at Bali". 
 We fully support Director General Azevêdo’s efforts to conclude the Bali Package and call on fellow 
Trade Ministers to show the necessary flexibility and willingness to work together to achieve a 
substantive deal.  
 
Chair HE Gita Wirjawan – Minister of Trade, Indonesia   
Vice Chair Lord Stephen Green – Minister of Trade and Investment, United Kingdom 
Vice Chair HE Francois Kanimba – Minister of Trade and Industry, Rwanda Vice Chair Excma Sra. Magali Silva Velarde-Alva rez – Minister for Trade and Tourism, Peru 
 
 
__________
G/SPS/N/BRA/130/Rev.1/Add.1  
26 de abril de 2018 
(18-2629) Página: 1/2 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, recibida el 25 de abril de 2018 , se distribuye a petición de la 
delegación del Brasil . 
 
_______________  
 
 
Modificación del artículo 2 de la Instrucción Normativa Nº 39 de 3 de diciembre de 2009 , por la 
que se establecen las prescripciones fitosanitarias para la importación de granos de trigo (Triticum 
aestivum)  de la Federación de Rusia  
Se notifica que la Sec retaría de Sanidad Animal y Vegetal del Ministerio de Agricultura, Ganadería 
y Abastecimiento (MAPA) publicó la Instrucción Normativa Nº 75 de 18 de abril de 2018 , en la 
sección I, página 11, del Diario Oficial del Brasil ( Diário Oficial da União ) Nº 75 de  19 de abril de 
2018, para modificar el artículo 2 de la Instrucción Normativa Nº 39 de 3 de diciembre de 2009 , 
por la que se establecen las prescripciones fitosanitarias aplicables a la importación de granos de 
trigo ( Triticum aestivum ) de la Federación d e Rusia.  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/SPS/BRA/18_2231_00_x.pdf  
Este addendum se refiere a:  
[ ] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones  
[ ] la notificación de la adopción, publicación o entrada en vigor del reglamento  
[X] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un proyecto de 
reglamento previamente notificado  
[ ] el retiro del reglamento p ropuesto  
[ ] la modificación de la fecha propuesta de adopción, publicación o entrada en vigor  
[ ] otro aspecto:  
Plazo para la presentación de observaciones : (Si el addendum  amplía el ámbito de 
aplicación de la medida anteriormente notificada en cuanto a los productos abarcados 
y/o los Miembros a los que puede afectar, deberá preverse un nuevo plazo para recibir 
observaciones, normalmente de 60 días naturales como mínimo . En otros casos, como el 
aplazamiento de la fecha límite anunciada inicialmente para la presentación de 
observaciones, el plazo previsto en el addendum podrá variar.)  
[ ] Sesenta días a partir de la fecha de distribución del addendum a la notificación y/o 
(día/mes/año) : no procede.  
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones : [ ] Organismo nacional 
encargado de la notificación, [X] Servicio nacional de información . Dirección, número de 
fax y dirección de correo electrónico (en su caso) de ot ra institución:  
Ministerio de Agricultura, Ganadería y Abastecimiento  
Secretaría de Relaciones Internacionales para la Agroindustria  
Correo electrónico : cgomc@agricultura.gov.br  G/SPS/N/BRA/130/Rev.1/Add.1  
- 2 - 
  Texto(s) disponible(s) en : [ ]  Organismo nacional encargado de la notificac ión, [X] 
Servicio nacional de información . Dirección, número de fax y dirección de correo 
electrónico (en su caso) de otra institución:  
Ministerio de Agricultura, Ganadería y Abastecimiento  
Secretaría de Relaciones Internacionales para la Agroindustria.  
Correo electrónico : cgomc@agricultura.gov.br  
 
__________
G/SPS/N/BRA/753/Add.2  
17 décembre 2015  
(15-6659)  Page: 1/2  
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires  Original: espagnol  
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
La communication ci-après, reçue le 16 décembre 2015, est distribuée à la demande de la 
délégation du Brésil. 
 
_______________ 
 
 Exigences phytosanitaires régissant l'importation de grenadilles ( Passiflora edulis ) en provenance 
de l'Équateur 
L'objet du présent addendum est d'annoncer que le Secrétariat aux affaires zoosanitaires et 
phytosanitaires (SDA) du Ministère de l'agriculture, de l'élevage et de l'approvisionnement (MAPA) a émis l'Instruction normative SDA n° 27 du 2 décembre 2015, publié dans le Journal officiel 
(Diário Oficial da União ) du 3 décembre 2015. Ce texte modifie les exigences phytosanitaires 
régissant l'importation de grenadilles ( Passiflora edulis ) en provenance de l'Équateur, notifiées le 
19 janvier 2012 au moyen du document G/SPS/N/BRA/753/Add.1. 
http://members.wto.org/crnattachments/2015/SPS/BRA/15_4956_00_x.pdf 
Le présent addendum concerne: 
[ ] Une modification de la date limite pour la présentation des observations 
[ ] La notification de l'adoption, de la publication ou de l'entrée en vigueur d'une 
réglementation 
[ ] Une modification du contenu et/ou du champ d'application d'un projet de 
réglementation déjà notifié 
[ ] Le retrait d'une réglementation projetée 
[ ] Une modification de la date proposée po ur l'adoption, la publication ou l'entrée en 
vigueur  
[X] Autres: Une modification du contenu et/ou du champ d'application d'une 
réglementation déjà notifiée. 
Délai prévu pour la présentation des observations: (Si l'addendum élargit le champ 
d'application de la mesure déjà notifiée, qu'il s'agisse des produits visés ou des 
Membres concernés, un nouveau délai pour  la présentation des observations, 
normalement de 60 jours civils au moin s, devrait être prévu. Dans d'autres 
circonstances, comme le report de la da te limite initialement annoncée pour la 
présentation des observations, le délai pour la présentation  des observations prévu dans 
l'addendum peut être différent.)  
[ ] Soixante jours à compter de la date de di stribution de l'addendum à la notification 
et/ou (jj/mm/aa) : Sans objet 
Organisme ou autorité désigné pour traite r les observations: [ ] autorité nationale 
responsable des notifications, [X] point d' information national. Adresse, numéro de fax 
et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme: 
 G/SPS/N/BRA/753/Add.2 
- 2 - 
  Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu: [ ] autorité nationale responsable 
des notifications, [X] point d'information national. Adresse, numéro de fax et adresse 
électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme: 
 
 
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/MOZ/4 
19 October 2012  
 (12-5695) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  MOZAMBIQUE  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Ministry of Industry and Trade  
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
National Institute of Standardization and Quality 
National Enquiry Point P.O. Box:  2983,Maputo - Mozambique Telephone:  (+258) 21 303 822  Telefax:  (+258) 21 304 206   
E-mail:   innoq@info.gov.mz  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Metrology Decree Law 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Metrology Decree Law 
(16 pages, in Portuguese).    
6. Description of content:  The present law has got as objectiv e to establish the disposition of 
the Metrology activities in the country.  
The present law is applicable to the public and pr ivate sector in which in the context of their 
activities they make use of the legal measure uni ts, of the standards and the activities of the 
Metrology control. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Protection of human health and safety, protec tion of the environment, contribution towards 
socioeconomic development.  
8. Relevant documents:   Decree Law n. 2/2010 - December 31 2010   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:      - 
10. Final date for comments:  - G/TBT/N/MOZ/4 
Page 2  
 
  11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:    
National Institute of Standardization and Quality  
National Enquiry Point P.O. Box: 2983,Maputo - Mozambique Telephone:  (+258) 21 303 822  
Telefax:   (+258) 21 304 206   
E-mail:  info@innoq.gov.mz
WT/DSB/W/581  
24 octobre  2016 
(16-5786) Page: 1/2 
Organe de règlement des différends  
26 octobre 2016   
 
  ORDRE DU JOUR PROPOS É 
1. SURVEILLANCE DE LA MISE EN ŒUVRE DES RECOMMANDATIONS ADOPTÉES PAR 
L'ORD  
 
A. ÉTATS -UNIS – MESURES ANTIDUMPING APPLIQUÉES À CERTAINS PRODUITS EN 
ACIER LAMINÉS À CHAUD EN PROVENANCE DU JAPON : RAPPORT DE SITUATION DES 
ÉTATS UNIS (WT/DS 184/15/ADD.165)  
 
B. ÉTATS -UNIS – ARTICLE 110 5) DE LA LOI DES ÉTATS UNIS SUR LE DROIT D'AUTEUR : 
RAPPORT DE SITUATION DES ÉTATS -UNIS (WT/DS160/24/ADD.140)  
 
C. COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES – MESURES AFFECTANT L'APPROBATION ET LA 
COMMERCIALISATION DES PRODUITS BIO TECHNOLOGIQUES : RAPPORT DE 
SITUATION DE L'UNION EUROPÉENNE (WT/DS291/37/ADD.103)  
 
2. MISE EN ŒUVRE DES RECOMMANDATIONS DE L'ORD  
 
A. ÉTATS -UNIS – MESURES ANTIDUMPING ET MESURES COMP ENSATOIRES VISANT LES 
GROS LAVE -LINGE À USAGE DOMESTIQUE EN PROVENANCE DE CORÉE 
 
B. RUSSIE – TRAITEMENT TARIFAIRE DE CERTAINS PRODUITS AGRICOLES ET 
MANUFACTURÉS  
 
3. ÉTATS -UNIS – LOI DE 2000 SUR LA COMPENSATION POUR CONTINUATION DU 
DUMPING ET MAINTIEN DE LA SUBVENTION : M ISE EN ŒUVRE DES 
RECOMMANDATIONS ADOPTÉES PAR L'ORD  
 
A. DÉCLAR ATIONS DE L'UNION EUROPÉENNE ET DU JAPON  
 
4. CHINE – CERTAINES MESURES AFFECTANT LES SERVICES DE PAIEMENT 
ÉLECTRONIQUE  
 
A. DÉCLARATION DES ÉTATS -UNIS 
 
5. ÉTATS -UNIS – MESURES COMPENSATOIRES VISANT CERTAINS PRODUITS PLATS 
EN ACIER AU CARBONE LAMINÉS À CHAUD  EN PROVENANCE D'INDE  
 
A. DÉCLARATION DE L 'INDE 
 
6. INDE – MESURES CONCERNANT L'IMPORTATION DE CERTAINS PRODUITS 
AGRICOLES  
 
A. DÉCLARATION DES ÉTATS -UNIS 
 
7. ÉTATS -UNIS – MESURES VISANT LA FOURNITURE TRANSFRONTIÈRES DE 
SERVICES DE JEUX ET PARIS  
 
A. DÉCLARA TION D'ANTIGUA -ET-BARBUDA  
 WT/DSB/W/581  
- 2 - 
  8. CHINE – DROITS D'EXPORTATION SUR CERTAINES MATIÈRES PREMIÈRES  
 
A. DEMANDE D'ÉTABLISSEMENT D'UN GROUPE SPÉCIAL PRÉSENTÉE PAR LES 
ÉTATS -UNIS (WT/DS508/6)  
 
9. UNION EUROPÉENNE – MESURES ANTIDUMPING  VISANT LE BIODIESEL EN 
PROVENAN CE D'ARGENTINE  
 
A. RAPPORT DE L'ORGANE D'APPEL (WT/DS473/AB/R ET WT/DS473/AB/R/ADD.1) ET 
RAPPORT DU GROUPE SPÉCIAL (WT/DS473/R ET WT/DS473/R/ADD.1)  
 
10. ADOPTION DU PROJET DE RAPPORT ANNUEL 2016 DE L'ORGANE DE RÈGLEMENT 
DES DIFFÉRENDS (WT/DSB/W/577)  
 
11. LISTE INDICATIVE DE PERSONNES AYANT OU NON DES ATTACHES AVEC DES 
ADMINISTRATIONS NATIONALES APPELÉES À FAIRE PARTIE DE GROUPES 
SPÉCIAUX – DÉSIGNATION PROPOSÉE (WT/DSB/W/580)  
 
12. QUESTIONS RELATIVES À L'ORGANE D'APPEL  
 
AUTRES QUESTIONS  
 
__________
G/TBT/N/ISR/972/Add.1  
31 de julio de 2018 
(18-4838) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 30 de julio de 2018 , se distribuye a petición de la delegación 
de Israel . 
 
_______________  
 
 
Norma de Israel SI 1212, parte 1 - Puertas cortafuego de vaivén  
El proyecto de modificación Nº 5 de la Norma obligatoria SI 1212, parte 1, notificado en el 
documento G/TBT/N/ISR/972 de 8 de noviembre de 2017  fue aprobado por el Ministerio de 
Economía e Industria y se publicó en el Boletín Oficial de Israel N° 7712 de 25 de febrero de 2018 , 
en la sección de avisos del Gobierno . La revisión notificada entró en vigor el 26 de abril de 2018 . 
https:/ /members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/ISR/18_4114_00_x.pdf  
__________
WT/MIN(17)/27  
8 décembre  2017 
(17-6754) Page: 1/1 
Conférence ministérielle  
Onzième session  
Buenos Aires, 10 -13 décembre 2017  Original:  anglais  
 
  
PROGRAMME DE TRAVAIL  SUR LE COMMERCE ÉLEC TRONIQUE1 
COMMUNICATION PRÉSEN TÉE PAR L'INDE  
La communication ci -après, datée du 6 décembre  2017, est distribuée à la demande de  la 
délégation de l'Inde.  
 
_______________  
PROJET DE DÉCISION MINISTÉRIELLE SUR  
LE COMMERCE ÉLECTRONIQUE  
La Conférence ministérielle,  
Rappelant  le "Programme de travail sur le commerce électronique" adopté le 25  septembre  19982 
et réaffirmant les Déclarations  et Décisions ministérielles ultérieures sur le Programme de travail,  
Décide:  
1. De poursuivre les travaux menés dans le cadre du Programme de travail sur le commerce 
électronique depuis sa dernière session, sur la base d u mandat et des lignes directrices existant s 
dans les organes pertinents de l'OMC, comme indiqué aux paragraphes  2 à 5 du Programme de 
travail,  
2. De donner pour instruction au Conseil général de pro céder à des examens périodiques  à ses 
réunions de juillet et décembre  2018 et de juillet  2019, sur la base des rapports qui pourront être 
présentés par les organes de l'OMC chargés de la mise en œuvre du Programme de travail  et d'en 
rendre compte  à la prochaine session de la Conférence ministérielle,  
3. [À propos  du moratoire sur les transmissions électroniques, décision sous réserve 
de la décision concernant le moratoire sur les plaintes en situation de non -violation ou 
motivées par une autre situation dans le domaine des ADPIC et sous réserve des 
décisions conce rnant les paragraphes 1 et 2 ci -dessus] . 
__________  
                                                
1 Distribué initialement sous la cote JOB/GC/153.  
2 WT/L/274.
G/TBT/N/CHN/1010  
4 décembre 2013  
(13-6625)  Page: 1/2  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant: CHINE 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable: Standardization Administration of China  - SAC (Administration 
de la normalisation de la Chine) 
Les nom et adresse (y compris les numér os de téléphone et de fax et les 
adresses de courrier électronique et de si te Web, le cas échéant) de l'organisme 
ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la 
notification doivent être indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent 
de l'organisme susmentionné:   
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du  SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national. Les numéros de l' ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant): Chaudières auxiliaires pour navires (ICS 47.020.20).  
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié: National Standard of the 
P.R.C., Safety Specification for Marine Auxiliary Boiler  (Norme nationale de la République 
populaire de Chine. Spécification relative à la sécurité des chaudières auxiliaires pour 
navires), 10 pages, en chinois  
6. Teneur: La norme notifiée établit les prescriptions en matière de sécurité technique, de 
gestion de la sécurité et d'inspection de la sécurité applicables aux chaudières auxiliaires à eau ou à vapeur saturée pour navires.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant: Sécurité  
8. Documents pertinents: -  
9. Date projetée pour l'adoption: 
 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   90 jours après distribution par le 
Secrétariat de l'OMC 
Six mois après adoption 
10. Date limite pour la prés entation des observations: 60 jours après distribution par le 
Secrétariat de l'OMC G/TBT/N/CHN/1010 
- 2 - 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut  être obtenu: point national d'information 
[X] ou adresse, numéros de téléphone et  de fax, et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le  cas échéant, d'un autre organisme:  
WTO/TBT National Notification and Enquiry Ce nter of the People's Republic of China  
(Centre national de notification et d'information OMC sur les OTC de la République populaire de Chine) 
Téléphone: +86 10 84603768/84603882 
Fax: +86 10 84603811 Courrier électronique: tbt@aqsiq.gov.cn  
http://members.wto.org/crnattachments/2013/tbt/CHN/13_4717_00_x.pdf
G/TBT/N/USA/1084/ Add.3  
15 de diciembre  de 2016 
(16-6830) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 14 de diciembre de 2016 , se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos de América . 
 
_______________  
 
 
TÍTULO : Programa de ahorro de energía - Ensayos previstos para las calderas co mpletas 
premontadas  
ORGANISMO : Oficina de Eficiencia Energética y Energía Renovable del Departamento de Energía  
MEDIDA : norma definitiva  
RESUMEN : el 17 de marzo de 2016 , el Departamento de Energía (DOE) publicó un aviso de 
propuesta de reglamentación (NOPR ) para modificar los ensayos aplicables a las calderas 
completas premontadas . Ese aviso es la base de la norma definitiva notificada . El DOE incorpora 
por referencia algunos artículos de la norma 1500 "Norma de eficiencia de las calderas de 
calefacción de uso comercial de 2015 ", de American National Standards Institute (ANSI)/Air -
Conditioning, Heating, and Refrigeration Institute (AHRI) . Además, en esta norma definitiva se 
incorporan modificaciones que aclaran cuáles son los tipos de calderas premontadas co merciales 
abarcadas por estas disposiciones y la aplicabilidad de los ensayos y las normas del DOE para este 
tipo de equipos ; establece n una alternativa de ensayo en la instalación para calderas premontadas 
de capacidad superior a 5.000.000 Btu/h;  establec e un método de conversión para calcular la 
eficiencia térmica basado en la eficiencia de combustión, para calderas de vapor premontadas 
comerciales de capacidad superior a 5 .000.000 Btu/h;  modifican los valores de temperatura del 
agua de entrada en los ens ayos de calderas premontadas comerciales para calentamiento de 
agua; establecen límites de temperatura ambiente durante los ensayos ; y normalizan la 
terminología y las disposiciones para el "índice de consumo de combustible" . El DOE publicó 
inicialmente la  norma definitiva en el Federal Register el 10 de noviembre de 2016 , pero ese 
documento tenía errores y fue retirado  el 7 de diciembre de 2016. E l documento notificado es una 
nueva publicación que reemplaza íntegramente  a la norma definitiva publicada el 1 0 de noviembre 
de 2016 . 
FECHAS : la norma entra en vigor el 9 de enero de 2017. L os cambios en la norma definitiva 
notificada serán obligatorios para las declaraciones de prestaciones de la eficiencia energética a 
partir del 4 de diciembre de 2017. E l Direc tor del Federal Register aprueba la incorporación por 
referencia de determinadas publicaciones indicadas en la norma notificada, con entrada en vigor el 
9 de enero de 2017 . 
https://members.wto.org/crnattachments/2016/TBT/USA/16_5115_00_e.pdf  
__________
G/TBT/N/EGY/93/Add.1/Corr.1  
7 de octubre  de 2016 
(16-5361) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Corrigendum  
La siguiente comunicación, recibida el 6 de octubre de 2016 , se distribuye a petición de la 
delegación de Egipto . 
 
_______________  
 
 
En el addendum G/TBT/N/EGY/93/Add.1, de fecha 15 de agosto de 2016 , la línea 6 del párrafo 4 
debe leerse (modificaciones subrayadas y en negrita):  
 
La norma de Egipto ES 1765/2016 reemplaza a la norma homónima ES 1765/2006  obligatoria 
desde 2005  en virtud del Decreto Ministerial N° 130/2005.  
__________
G/TBT/N/CHN/1081  
 
1 June 2015  
(15-2815)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member: CHINA 
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):  
2. Agency responsible: Standardization Administration of China (SAC) 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above : 
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10 .1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], other: 
4. Products covered (HS or CCCN where applic able, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable): Road transport vehicles 
(ICS: 03.220.20, HS: 87) 
5. Title, number of pages and langua ge(s) of the notified document: "Composite 
Performance Requirement and Detecting Methods for Road Transport Vehicles" (43 pages, in 
Chinese) 
6. Description of content: This standard specifies the general requirements and test 
methods of road transport vehicles.  
This standard is applicable to vehicles applied for or used as road transport, vehicles 
engaged in road transport business may refer to. 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: To ensure traffic sa fety and efficiency 
8. Relevant documents: – 
9. Proposed date of adoption: 90 days after circulation by the WTO Secretariat 
Proposed date of entry into force: 3 months after adoption   
10. Final date for comments: 60 days after circulation by the WTO Secretariat 
11. Texts available from: Nati onal enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:  
WTO/TBT National Notification  and Enquiry Center of the People's Republic of China 
Tel.: +86 10 84603950/84603782 
Fax: +86 10 84603811 
E-mail: tbt@aqsiq.gov.cn   
https://member s.wto.org/crnattachments/2015/TBT/CHN/15_2128_00_x.pdf
G/TBT/N/KEN/422  
 
27 August 2014  
(14-4912)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member: KENYA 
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):    
2. Agency responsible: Kenya Bureau of Standards (KEBS) 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applic able, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable): Hand sanitizers. 
Disinfectants (HS 380894). Chemicals for industrial and domestic disinfection purposes (ICS 71.100.35) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: DKS 2568: 2014 
Powder Sanitizers - Specification (4 pages, in English) 
6. Description of content: Specifies requirements and methods of test for powder 
sanitizers.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable: 
Prevention of deceptive practices and consumer protection; Protection of human health or safety; Quality requirements.  
8. Relevant documents:  Kenya Gazette  
9. Proposed date of adoption:   30 days from the fi nal date of comment 
Proposed date of entry into force:   6 months  from date of adoption   
10. Final date for comments: 60 days from the da te of circulation 
11. Texts available from: Nati onal enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:  
Kenya Bureau of Standards 
WTO/TBT National Enquiry Point P.O. Box: 54974-00200 
Nairobi 
Kenya Telephone:  + (254) 020 605490, 605506/ 6948258 Fax:  + (254) 020 609660/ 609665