WT/REG300/1/Rev.1  
30 de septiembre de 2013  
(13-5181)  Página: 1/49  
Comité de Acuerdos Comerciales Regionales   
 
  PRESENTACIÓN FÁCTICA 
ACUERDO DE LIBRE COMERCIO ENTRE EL JAPÓN Y LA INDIA 
(MERCANCÍAS Y SERVICIOS) 
Informe de la Secretaría  
Revisión 
El presente informe, preparado para el examen del Acuerdo de Libre Comercio entre el 
Japón y la India, ha sido elaborado por la Secretaría de la OMC bajo su propia 
responsabilidad y en consulta plena con las Partes, y de conformidad con las normas y procedimientos que figuran en la Decisión relativa al Mecanismo de Transparencia para los Acuerdos Comerciales Regionales (WT/L/671). 
Las preguntas técnicas que se planteen en relación con este informe pueden dirigirse 
al Sr. Peter Milthorp (tel: +41 22 739 5016), y las relativas a los datos estadísticos, a la Sra. Rowena Cabos (tel: +41 22 739 5185). 
 
 WT/REG300/1/Rev.1 
- 2 - 
   
Índice 
Página 
1  ENTORNO COMERCIAL .................................................................................................. 4  
1.1  Comercio de  mercancías .............................................................................................. 4  
1.2  Comercio de serv icios e inversiones .............................................................................. 6  
2  ELEMENTOS CARACTERÍS TICOS DEL AC UERDO ............................................................ 8  
2.1  Información general .................................................................................................... 8  
3  DISPOSICIONES SOBRE EL COMERCIO DE MERCANCÍAS .............................................. 9  
3.1  Derechos y cargas de importac ión y restricciones cuantitati vas ......................................... 9  
3.1.1  Disposicio nes generales ............................................................................................ 9  
3.1.2  Liberalización del comercio  y las líneas ar ancelari as ...................................................... 9  
3.1.3  Calendario de  liberalización ...................................................................................... 11 
3.1.3.1  Japón ................................................................................................................ . 11 
3.1.3.2  India ................................................................................................................ .. 12 
3.1.4  Contingentes arancelarios ........................................................................................ 14 
3.2  Normas de origen ...................................................................................................... 14 
3.3  Derechos y cargas de exportación y restricciones cuantitativas ......................................... 15 
3.4  Disposiciones reglamentarias sobre el comercio de mercancías ......................................... 15 
3.4.1  No rmas .................................................................................................................  15 
3.4.1.1  Medidas sanitarias y fitosanitari as, obstáculos técnic os al co mercio ............................. 15 
3.4.2  Mecanismos de salvag uardia .................................................................................... 16 
3.4.2.1  Salvagua rdias globales ......................................................................................... 16 
3.4.2.2  Salvaguardias bilaterales ....................................................................................... 16 
3.4.2.3  Salvaguardias especiales ....................................................................................... 17 
3.4.2.4  Salvaguardias por mo tivos de balanza de pagos ....................................................... 17 
3.4.3  Medidas antidump ing y compen satori as ..................................................................... 17 
3.4.4  Subvenciones y ayuda estatal ................................................................................... 17 
3.4.5  Procedimie ntos adua neros ....................................................................................... 17 
3.5  Disposiciones sobre el comercio de mercancías por sectores específicos ............................. 18 
4  DISPOSICIONES SOBRE EL COMERCIO  DE SERVICIOS Y LA INVERSIÓN .................... 18  
4.1  Alcance y definiciones ................................................................................................ 18 
4.2  Denegación de ventajas ............................................................................................. 19 
4.3  Disposiciones generales sobre el co mercio de servicio s y la inversión ................................ 19 
4.3.1  Acceso a los mercados ............................................................................................. 19 
4.3.2  Trato nacion al y trat o NMF ....................................................................................... 20 
4.3.3  Prescripciones en materi a de resultados (inversiones) .................................................. 21 
4.3.4  Movimiento de  personas físicas ................................................................................. 21 
4.3.5  Otras medidas rela tivas a las in versio nes ................................................................... 25 WT/REG300/1/Rev.1 
- 3 - 
  4.4  Compromisos de liberalización ..................................................................................... 30 
4.4.1  India ..................................................................................................................... 30 
4.4.2  Japón .................................................................................................................... 32 
4.5  Disposiciones reglamenta rias ...................................................................................... 34 
4.5.1  Reglamenta ción naci onal ......................................................................................... 34 
4.5.2  Recono cimiento ...................................................................................................... 34 
4.5.3  Subvenciones ......................................................................................................... 35 
4.5.4  Salv aguard ias ........................................................................................................ 35 
4.5.5  Otras di sposiciones ................................................................................................. 35 
4.6  Disposiciones sobre los servicios relativas a sectores específicos ....................................... 36 
4.6.1  Servicios financieros ................................................................................................ 36 
4.6.2  Servicios de telecomunicaciones ............................................................................... 36 
5  DISPOSICIONES GENE RALES DEL AC UERDO .............................................................. 37  
5.1  Transp arencia ........................................................................................................... 37 
5.2  Pagos corrientes y mo vimientos de  capital .................................................................... 37 
5.3  Excepciones .............................................................................................................. 37 
5.4  Adhesión  y denuncia .................................................................................................. 38 
5.5  Marco institucional ..................................................................................................... 38 
5.6  Solución de diferencias ............................................................................................... 38 
5.7  Relación con otros Acuerdos concluidos por las Partes ..................................................... 40 
5.8  Contrataci ón pública .................................................................................................. 41 
5.9  Derechos de propiedad intelectual ................................................................................ 41 
5.10  Otras di sposiciones .................................................................................................. 42 
5.11  Comp etencia ........................................................................................................... 42 
5.12  Mejora del entorno empresarial .................................................................................. 42 
5.13  Cooperación ............................................................................................................ 42 
5.14  Medio ambiente ....................................................................................................... 43 
ANEXO 1 ....................................................................................................................... . 44 WT/REG300/1/Rev.1 
- 4 - 
   
 
Datos fundamentales 
 
Partes en el Acuerdo: La India y el Japón 
 
Fecha de la firma: 16 de febrero de 2011 
 
Fecha de entrada en vigor: 1º de agosto de 2011 
 
Fecha de notificación: 14 de septiembre de 2011 
 
Fecha de plena aplicación: El Japón 2026 
 La India 2021 
 
 
 1  ENTORNO COMERCIAL 
1.1.  El Acuerdo de Asociación Económica Global entre el Japón y la India (en adelante 
"el Acuerdo") es el duodécimo ACR del Japón notificado a la OMC y su primer ACR concertado con un Miembro asiático que no forma parte de la Asociación de Naciones del Asia Sudoriental 
(ASEAN). El Acuerdo es el decimoquinto notificado por la India a la OMC y el primero que ese país 
ha concertado con un Miembro desarrollado de la región.
1 
1.2.  Las Partes en el Acuerdo tienen economías cuyo tamaño, características principales y grado 
de desarrollo difieren notablemente. Se ha estimado que en 2010 el PIB del Japón ascendió a 
5,459 billo nes de dólares EE.UU., y el de la India a 1, 727 billones de dólares EE.UU. Por lo que se 
refiere al comercio, las exportaciones e importaciones totales de mercancías del Japón ascendieron respectivamente a 770.000 y 694.000 millones de dólares EE.UU., por lo que en 2010 el Japón fue 
el cuarto mayor exportador e importador del mundo (sin tener en cuenta el comercio entre los 
países de la UE). Las exportaciones e importaciones totales de mercancías de la India ascendieron respectivamente a 219.000 y 350.000 millones de dólares EE.UU., con lo que ese país fue el vigésimo mayor exportador y el decimotercer mayor importador del mundo (sin tener en cuenta el 
comercio entre los países de la UE). 
1.3.  En lo que respecta a los servicios comerciales, el Japón ocupó en 2010 el cuarto lugar en la 
exportación de servicios (139.000 millones de dólares EE.UU.) así como en la importación 
de servicios (156.000 millones de dólares EE.UU.) (sin tener en cuenta el comercio entre los países 
de la UE). Las exportaciones indias de servicios comerciales alcanzaron un valor total de 123.000 millones de dólares EE.UU. y las importaciones de 116.000 millones de dólares EE.UU., 
con lo que las exportaciones e importaciones indias ocuparon globalmente el quinto lugar (sin 
tener en cuenta el comercio entre los países de la UE). 
1.4.  En el comercio del Japón predominan los productos manufacturados (88,4% de las 
exportaciones y 50% de las importaciones). Las importaciones japonesas de combustibles y 
productos de la minería representan el 36,7% de las importaciones de ese país. En las 
exportaciones de la India tienen un papel predominante las manufacturas (63,9%) y los 
combustibles y productos de la minería (25,4%). Las principales importaciones de la India se 
reparten de forma aún más igualada entre las manufacturas (44,5%) y los combustibles y 
productos de la minería (38,8%). La relación entre comercio y PIB de las Partes es de 30,9 en el caso del Japón y de 47,7 en el de la India. 
1.1  Comercio de mercancías 
1.5.  El comercio entre las Partes ha aumentado continuamente durante los 10 últimos años. 
En 2010 la India fue el vigésimo cuarto mayor mercado de importación (5.700 millones de dólares EE.UU.) y el decimosexto mercado de exportación (9.000 millones de dólares EE.UU.) del Japón. 
En ese mismo año, el Japón fue el decimotercer mayor mercado de importación (8.300 millones de 
                                               
1 Sistema de Información sobre los ACR de la OMC. WT/REG300/1/Rev.1 
- 5 - 
  dólares EE.UU.) y el séptimo mercado de exportación (4.800 millones de dólares EE.UU.) de 
la India.2 
1.6.  En los gráficos 1.1 y 1.2 se presenta la evolución reciente del comercio global y bilateral de 
las Partes. En el período 2000-2010 la India registró un creciente déficit comercial mundial y el 
constante superávit del Japón se redujo en 2008 y 2009 debido a la desaceleración económica 
mundial. En el comercio bilateral, la India ha registrado también un déficit creciente del comercio con el Japón a lo largo del período. 
Gráfico 1.1 
India: Comercio de mercancías co n el mundo y con el Japón, 2000-2010
 
051015202530
050100150200250300350400450500
2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010Miles de millones de $EE.UU.Miles de millones de $EE.UU.Importaciones procedentes del Japón
Exportaciones al JapónImportaciones totales
Exportaciones totalesEscala de la izquierda: Escala de la derecha:
 
Fuente: División de Estadística de las Na ciones Unidas, base de datos Comtrade. 
 
Gráfico 1.2 
Japón: Comercio de mercancías con el mundo y con la India, 2000-2010 
05101520
0100200300400500600700800900
2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010Miles de millones de $EE.UU. Miles de millones de $EE.UU.Importaciones procedentes 
de la India
Exportaciones a la IndiaImportaciones totales
Exportaciones totalesEscala de la izquierda: Escala de la derecha:
 
 
Fuente: División de Estadística de las Na ciones Unidas, base de datos Comtrade.  
                                               
2 División de Estadística de las Naciones Unidas, base  de datos Comtrade, exclui do el comercio entre los 
países de la UE. WT/REG300/1/Rev.1 
- 6 - 
  1.7.  El gráfico I.3 refleja la composición del comercio mundial y bilateral de las Partes durante el 
período trienal 2008-2010 por secciones del SA. Las tres categorías mayores de las exportaciones globales de la India (minerales, piedras preciosas y textiles) representaron el 47,4% de sus exportaciones globales en 2008-2010). Las máquinas, los metales comunes y los productos 
químicos constituyeron el 70,8% de los principales productos importados por la India del Japón. 
Las tres principales categorías de las exportaciones globales del Japón (máquinas, vehículos y metales comunes) representaron el 69,2% de las exportaciones globales en 2008-2010. Los tres 
productos más importados por el Japón de la India (minerales, productos químicos y preparaciones 
alimenticias) representaron el 60,2% de las importaciones totales procedentes de ese último país. 
Gráfico 1.3 
India y Japón: Composición por productos del comercio de mercancías, promedios 
anuales (2008-2010) 
20,3 
14,7 
12,4 
10,1 9,3 8,4 6,2 4,4 2,6 2,3 1,7 1,2 6,3 
43,3 
8,8 8,1 7,1 7,1 6,8 6,5 4,5 2,9 4,9 36,6 
23,5 9,1 7,3 5,1 5,0 2,1 1,4 1,2 1,2 7,5 
35,2 
16,6 15,3 9,1 6,1 4,8 2,5 1,6 1,5 1,2 1,2 5,0 
35,1 
19,4 7,2 4,8 4,8 3,5 3,2 3,2 3,1 2,9 2,4 2,0 8,4 45,5 
16,0 9,3 9,2 5,3 5,1 3,8 5,8 Importaciones de la India 
procedentes del Japón
Importaciones del Japón 
procedentes de la IndiaPorcentajes
Total: 7.000 millones de $EE.UU.
Total: 5.000 millones de $EE.UU.Total: 284.000 millones de $EE.UU.
Total: 669.000 millones de $EE.UU.Total: 711.000 millones de $EE.UU.
Total: 193.000 millones de $EE.UU.Exportaciones globales del Japón
Exportaciones globales de la IndiaImportaciones globales de la India
Importaciones globales del Japón
Productos del 
reino animal
Productos del 
reino vegetal
Grasas y 
aceitesPreparaciones 
alimenticias
Minerales
Productos 
químicosPlástico, 
caucho
Cueros
TextilesPiedra, 
cemento
Piedras 
preciosas
Metales comunesMáquinas
Vehículos
Instrumentos y aparatos de 
ópticaOtrosManufacturas 
diversas
 
 
 1.2  Comercio de servicios e inversiones 
1.8.  El cuadro 1.1A muestra el comercio total de servicios comerciales de la India y el Japón 
en 2008-2010. Durante ese período, el Japón registró déficit en el comercio mundial, pero tuvo superávit en el comercio bilateral. La India tuvo superávit global en el período y superávit bilateral 
en 2008, pero registró sendos déficit en 2009 y 2010. Los principales sectores de servicios del 
Japón comprendieron servicios de transporte, regalías y comisiones por servicios y construcción. Los principales sectores de servicios de la India fueron los servicios de transporte, viaje y financieros. 
1.9.  El cuadro 1.1B indica también las tendencias de las inversiones extranjeras directas ("IED"). 
El Japón fue exportador global neto de IED durante el período, al tiempo que las entradas de inversiones aumentaron en promedio a lo largo del mismo. Las inversiones directas japonesas en 
la India aumentaron en ese período, en el que la  India fue un receptor global neto de IED. Las 
inversiones directas indias en el Japón se mantuvieron a niveles bajos. WT/REG300/1/Rev.1 
- 7 - 
  Cuadro 1.1 
Inversiones y comercio de servicios comercia les con la India y con el mundo, 2008-2010 
A. Japón Unidad: miles de millones de $EE.UU. 
Servicio Mundo India 
Exportaciones Importaciones Exportaciones Importaciones 
2008 2009 2010  2008  2009  2010  2008  2009  2010 2008 2009  2010  
Total servicios comerciales 148,7 128,2 141,3  169,4  148,7  157,4  1,6 1,3 2,1 0,8 0,7  0,7 
Servicios de transporte 47,0 31,6 38,9 54,1 40,5 46,4 0,4 0,2 0,3 0,1 0,1 0,1 
Viajes 10,8 10,3 13,2  27,9 25,1 27,9 0,1 0,1 0,1 0,1 0,1  0,1 
Servicios de 
comunicaciones 0,7 0,7 0,7 1,1 1,1 1,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 
Construcción 13,7 12,4 10,6  11,3 11,4 7,9 0,2 0,2 0,1 0,2 0,1  0,1 
Servicios de seguros 0,9 0,9 1,3 5,1 5,1 6,8 0,0 0,0 -0,0 0,0 0,0 -0,0 
Servicios financieros 5,5 4,8 3,6  4,0 3,1 3,1 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0  0,0 
Servicios de 
informática y de 
información 0,9 0,9 1,0 4,0 3,8 3,6 0,0 0,0 0,0 0,1 0,1 0,1 
Regalías y derechos 
de licencia 25,7 21,7 26,7  18,3 16,8 18,8 0,4 0,4 0,7 0,0 0,0  0,0 
Otros servicios 
prestados a las 
empresas 41,1 42,5 42,5 40,4 38,9 39,2 0,6 0,4 0,8 0,2 0,3 0,2 
Servicios personales, 
culturales y de esparcimiento 0,2 0,2 0,1
 1,2 1,1 0,9 0,0 ... ... 0,0 ...  0,0 
 Mundo India 
 Salidas Entradas Salidas Entradas 
 2008 2009 2010  2008  2009  2010  2008  2009  2010 2008 2009  2010  
Volumen acumulado total 
de IED 680,3 740,9 831,1  203,4  200,1  214,9  8,25 8,84 12,59 0,02 0,03  0,04 
Corrientes totales de IED 128,0 74,7 56,3 24,4 11,9 -1,3 ... ... ... ... ... ... 
Nota: Los tipos de cambio utilizados para convertir lo s yenes japoneses en dólares de los Estados Unidos 
fueron 103,359 (2008), 93,57 (2009) y 87,78 (2010). 
Fuente: Datos de las autoridade s nacionales y de la UNCTAD. 
Cuadro 1.1A 
Inversiones y comercio de servicios comerc iales con el Japón y con el mundo, 2008-
2010 
B. India 
Unidad: miles de millones de $EE.UU.  
Servicio Mundo Japón 
Exportaciones Importaciones Exportaciones Importaciones 
2008 2009 2010  2008  2009  2010  2008  2009  2010 2008 2009  2010  
Total servicios comerciales 106,7 92,6 123,3  87,8 80,3 116,1  2,07 0,79 1,09 1,41 1,12  1,70 
Servicios de transporte 11,6 11,0 13,2 42,7 35,4 46,4 0,03 0,02 0,03 0,16 0,10 0,20 
Viajes 11,8 11,1 14,2  9,6 9,3 10,6 0,02 0,02 0,02 0,04 0,03  0,05 
Servicios de 
comunicaciones 2,5 1,5 1,4 1,0 1,3 1,2 0,01 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 
Construcción 0,8 0,8 0,5  0,7 1,1 1,0 0,02 0,01 0,01 0,01 0,02  0,02 
Servicios de seguros 1,6 1,5 1,8 4,3 4,0 5,0 0,02 0,01 0,01 0,01 0,01 0,01 
Servicios financieros 4,3 3,7 6,0  3,5 3,8 6,8 0,02 0,01 0,13 0,11 0,08  0,32 
Servicios de 
informática y de 
información ... 33,8 ... 3,8 2,3 2,5 0,15 0,09 0,07 0,05 0,02 0,02 
Regalías y derechos 
de licencia 0,1 0,2 0,1  1,5 1,9 2,4 0,00 0,00 0,00 0,26 0,35  0,48 
Otros servicios 
prestados a las 
empresas ... 28,5 ... 20,3 21,0 39,7 1,79 0,62 0,81 0,75 0,50 0,62 
Servicios personales, 
culturales y de esparcimiento 0,7 0,5 0,3
 0,3 0,3 0,5 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00  0,00 
 Mundo Japón 
 Salidas Entradas Salidas Entradas 
 2008 2009 2010  2008  2009  2010  2008  2009  2010 2008 2009  2010  
Volumen acumulado total 
de IED 63,3 79,2 92,4  125,2  167,0  197,9 ...  ... ... ... ...  ... 
Corrientes totales de IED 19,4 15,9 14,6 42,5 35,6 24,6 0,03 ,001 ,002 ... 1,0 1,3 
Fuente: FMI, UNCTAD y datos de las autoridades nacionales. WT/REG300/1/Rev.1 
- 8 - 
  2  ELEMENTOS CARACTERÍSTICOS DEL ACUERDO 
2.1  Información general 
2.1.  El Acuerdo fue firmado por las Partes el 16 de febrero de 2011 y entró en vigor el 1º de 
agosto de 2011. El 14 de septiembre de 2011 fue notificado a la OMC en virtud del párrafo 7 a) del 
artículo XXIV del GATT de 1994 y el párrafo 7 del artículo V del AGCS.3 
2.2.  El texto del Acuerdo, junto con sus anexos, puede consultarse en los siguientes sitios Web: 
India: http://www.commerce.nic.in/  
Japón:  http://www.mofa.go.jp/region/asia -paci/india/epa201102/index.html  
2.3.  El Acuerdo se compone de 15 capítulos y 10 anexos. 
Recuadro 2.1 
Preámbulo 
Capítulo 1 Disposiciones generales 
Capítulo 2 Comercio de mercancías 
Capítulo 3 Normas de origen 
Capítulo 4 Procedimientos aduaneros 
Capítulo 5 Reglamentos técnicos, Normas y procedimientos de evaluación de la conformidad, 
Medidas sanitarias y fitosanitarias 
Capítulo 6 Comercio de servicios 
Capítulo 7 Movimiento de personas físicas 
Capítulo 8 Inversiones 
Capítulo 9 Propiedad intelectual 
Capítulo 10 Contratación pública 
Capítulo 11 Competencia 
Capítulo 12 Mejora del entorno empresarial 
Capítulo 13 Cooperación 
Capítulo 14 Solución de diferencias 
Capítulo 15 Disposiciones finales 
Anexo 1 Listas relativas al  artículo 19 (capítulo 2) 
Anexo 2 Normas relativas a productos específicos (capítulo 3) 
Anexo 3 Procedimientos operativos de certificación (capítulo 3) 
Anexo 4 Servicios financieros (capítulo 6) 
Anexo 5 Servicios de telecomunicaciones (capítulo 6) 
Anexo 6 Listas de compromisos específicos relativas al artículo 62 (capítulo 6) 
Anexo 7 Compromisos específicos relativos al movimiento de personas físicas (capítulo 7) 
Anexo 8 Reservas relativas a las medidas a las que se  hace referencia en el párrafo 1 del artículo 90 
(capítulo 8) 
Anexo 9 Reservas relativas a las medidas a las que se  hace referencia en el párrafo 2 del artículo 90 
(capítulo 8) 
Anexo 10 Expropiación (capítulo 8) 
Fuente: Secretaría de la OMC,  sobre la base del Acuerdo. 
                                               
3 WT/REG300/N/1 y S/C/N/601. WT/REG300/1/Rev.1 
- 9 - 
  3  DISPOSICIONES SOBRE EL COMERCIO DE MERCANCÍAS 
3.1  Derechos y cargas de importación y restricciones cuantitativas 
3.1.1  Disposiciones generales 
3.1.  Cada Parte otorga a las mercancías de la otra Parte el trato nacional conforme al artículo III 
del GATT de 1994 (artículo 18 del Acuerdo). De conformidad con el artículo 19, la eliminación o 
reducción de los aranceles ha de llevarse a cabo de conformidad con las Listas de las Partes del anexo 1 del Acuerdo, que especifica las diversas categorías de productos respecto de las que han 
de reducirse los aranceles en el período de transición antes de su eliminación, salvo indicación en 
contrario en el Acuerdo. Las reducciones de los aranceles han de basarse en el Sistema Armonizado (conforme a las modificaciones del 1º de enero de 2007). El tipo de base para las reducciones arancelarias es para la India el arancel NMF aplicado el 1º de abril de 2007. El tipo de 
base para las reducciones arancelarias en el caso del Japón es el arancel NMF aplicado o el tipo del 
SGP en vigor el 1º de abril de 2007, según se especifique en la columna 3 de la Lista del Japón.
4 
La primera reducción arancelaria tuvo lugar en la fecha de entrada en vigor del Acuerdo; las 
siguientes se llevarán a cabo el 1º de abril de cada año, con ciertas excepciones.5  El párrafo 2 del 
artículo 19 indica además que cuando el tipo aplicado en régimen NMF sea inferior al del derecho de aduana que haya de aplicarse de conformidad con ese anexo, las Partes aplicarán el tipo 
menor. 
3.2.  El párrafo 1 del artículo 22 del Acuerdo dispone que las Partes no establecerán ni mantendrán 
ninguna prohibición o restricción, distinta de los derechos de aduana, a la importación o exportación de cualquier mercancía por la otra Parte que sea incompatible con el Acuerdo sobre la 
OMC. El párrafo 2 de ese artículo dispone que si una Parte establece una prohibición o restricción 
justificada de conformidad con el Acuerdo sobre la OMC facilitará información detallada a la otra Parte en el plazo más breve posible desde el establecimiento de la medida. 
3.3.  En las Listas de las Partes del anexo 1 del Acuerdo no se describen restricciones cuantitativas 
ni prohibiciones de las importaciones. 
3.1.2  Liberalización del comercio y las líneas arancelarias 
3.4.  Los cuadros 3.1A y 3.1B muestran la liberalización arancelaria y comercial del Japón y la 
India, respectivamente, en el marco del Acuerdo. 
3.5.  En 2011 estaban ya exentas de derechos en régimen NMF 3.678 líneas del Arancel del Japón, 
correspondientes al 72,1% de las importaciones japonesas procedentes de la India durante el 
período 2008-2010.
6 Como resultado del Acuerdo, el Japón liberalizó para las importaciones 
procedentes de la India otras 3.476 líneas (el 39,3% del Arancel) que abarcaban el 20,4% de las importaciones japonesas procedentes de ese país. Para 2018, ocho años después de la entrada en 
vigor del Acuerdo, el Japón habrá liberalizado otras 46 líneas arancelarias. Al completarse la 
aplicación en 2026, estarán exentas de derechos las importaciones japonesas procedentes de la India correspondientes al 88,9% del Arancel del Ja pón, aplicable al 97,7% de sus importaciones. 
                                               
4 Para el Japón se trata del arancel NMF aplicado o el tipo del SGP vigente a partir del 1º de abril 
de 2007.  Según la nota general 4 del anexo 1 del Acuerdo, el tipo de base para las reducciones arancelarias es el arancel NMF aplicado a 1º de abril de 2007. 
5 En el caso de la India, después de la primera re ducción en la fecha de entrada en vigor del Acuerdo, 
los aranceles correspondientes a las partidas 84082020 y 87084000 del SA deben reducirse el 1º de enero de cada año (anexo 1, párrafo 6 b)). 
6 El Arancel NMF aplicado por el Japón en 2011 contenía 8.846 líneas al nivel de 9 dígitos del SA. De 
ellas, 8.246 estaban sujetas a derechos ad valorem , 202 a derechos específicos, 32 a derechos de tipo 
compuesto y 318 a derechos de tipos mixto. A 48 líneas se aplicaban derechos de otro tipo. WT/REG300/1/Rev.1 
- 10 - 
  Cuadro 3.1 
Compromisos de eliminación de aranceles de conformidad con el Acuerdo y promedio de 
los valores comerciales correspondientes A. Japón 
Período de eliminación 
gradual de los derechos  Nº de 
líneas % del total de 
líneas del Arancel 
del Japón Valor de las 
importaciones del 
Japón procedentes 
de la India  
(2008-2010) en 
millones de $EE.UU. % de las 
importaciones 
totales del Japón 
procedentes de la 
India, 2008-2010  
Exentas de derechos en 
régimen NMF (2011) 3.678 41,6 3.490,2 72,1 
2011 3.476 39,3 989,1 20,4 
2018 46 0,5 1,3 0,0 
2021 620 7,0 236,9 4,9 
2026 40 0,5 10,9 0,2 
Siguen sujetas 
a derechos 1.986 11,1 113,2 2,3 
Total 8.846 100,0 4.841,5 100,0 
Nota: En el caso de las líneas arancelarias sujetas a contingentes arancelarios a nivel NMF, sólo se incluye 
en los cálculos relativos a los aranceles el derecho fuera del contingente. 
 Basado en la nomenclatura del SA 2007. 
Fuente: Estimaciones de la OMC basadas en los datos proporcionados por el Japó n y tomados de la Base 
Integrada de Datos (BID) de la OMC. 
3.6.  En 2011 estaban ya exentas de derechos en régimen NMF 340 líneas del Arancel de la India, 
que correspondían al 9,2% de las importaciones indias procedentes del Japón durante el 
período 2008-2010.7 Como resultado del Acuerdo, la India liberalizó para las importaciones 
procedentes del Japón otras 1.828 líneas arancelarias (el 16,2% del Arancel), que abarcaban el 2,6% de las importaciones indias procedentes del Japón. Para 2021, 11 años después de la 
entrada en vigor del Acuerdo (al término del período de aplicación para la India), la India habrá 
liberalizado otras 7.094 líneas arancelarias, que representan el 62,9% de las líneas arancelarias y corresponden al 60,4% de las importaciones históricas de la India procedentes del Japón. En ese 
mismo año, seguirán sujetas a derechos 1.508 líneas, correspondientes al 13,4% del Arancel de la 
India y al 16,2% de las importaciones indias procedentes del Japón. 
Cuadro 3.1 
Compromisos de eliminación de aranceles de conformidad con el Acuerdo y promedio de 
los valores comerciales correspondientes B. India 
Período de eliminación 
gradual de los derechos  Nº de 
líneas % del total de 
líneas del Arancel 
de la India Valor de las 
importaciones de la 
India procedentes 
del Japón  
(2008-2010) en 
millones de $EE.UU. % de las 
importaciones 
totales de la India 
procedentes del 
Japón, 2008-2010  
Exentas de derechos en 
régimen NMF (2011) 340 3,0 708,6 9,2 
2011 1.828 16,2 199,2 2,6 
2016 508 4,5 881,9 11,5 
2018 2 0,0 5,5 0,1 
2021 7.094 62,9 4.633,6 60,4 
Siguen sujetas 
a derechos 1.508 13,4 1.238,6 16,2 
Total 11.280 100,00 7.667,3 100,0 
Nota: Basado en la nomenclatura del SA 2007. 
Fuente:  Estimaciones de la OMC basadas en los datos prop orcionados por la India e información tomada del 
Acuerdo, la BID de la OMC y la base de datos Comtrade de la División  de Estadística de las 
Naciones Unidas. 
                                               
7 El Arancel NMF aplicado por la India en 2011 cont iene 11.280 líneas al nivel de 8 dígitos del SA, de 
ellas, 10.579 están sujetas a derechos ad valorem  (un 93,8%), 4 a derechos específicos (un 0,04%), 693 a 
derechos de tipo mixto (un 6,14%) y 4 a derechos de otro tipo (un 0,04%). WT/REG300/1/Rev.1 
- 11 - 
  3.1.3  Calendario de liberalización 
3.1.3.1  Japón 
3.7.  Se proporcionan más datos de la liberalización arancelaria del Japón en el marco del Acuerdo 
por secciones del SA en el cuadro 3.2 y por capítulos del SA en el gráfico 3.1 infra. El grueso de la 
liberalización tuvo lugar a la entrada en vigor del Acuerdo en agosto de 2011, con la eliminación 
de los aranceles correspondientes a 3.476 líneas. En 2021 (10 años después de la entrada en vigor) quedarán exentas de derechos otras 620 líneas. Al finalizar la aplicación en 2026 las 
líneas arancelarias que seguirán sujetas a derechos corresponderán fundamentalmente a las 
secciones I, II y IV. El gráfico 3.1 infra pone de manifiesto que con respecto a los capítulos del SA 
que seguirán sujetos a aranceles después de finalizar el período de aplicación, el promedio de los derechos preferenciales equivale al promedio NMF correspondiente. Los promedios arancelarios 
son especialmente elevados en el caso de los azúcares y artículos de confitería (capítulo 17 del SA) 
(42,4%), cereales (capítulo 10 del SA) (35%) y productos lácteos (capítulo 4 del SA) (25,6%), así como en el de otras preparaciones alimenticias (capítulo 21 del SA) (24,6%). 
Cuadro 3.2 
Japón: Eliminación de aranceles en el marco del Acuerdo, por secciones del SA 
 
Sección 
del SA Promedio  
NMF 
% Nº total 
de 
líneas Libres de 
derechos 
en régimen 
NMF 
(2011) Nº de líneas libres de 
derechos Nº de líneas 
que siguen 
sujetas a 
derechos Arancel medio 
final 
(aplicable a 
las líneas 
sujetas a 
derechos) 
% 2011 2018  2021  2026 
I 7,3 518 112 35 11 76  284 12,2 
II 6,1 530 166 126 9 108 15 106 19,9 
III 3,8 86 20 22 1 6  37 12,9 
IV 16,4 763 79 45 3 183 25 428 22,6 
V 0,5 216 163 24  28  1 - 
VI 2,3 1.070 401 656 1 3  9 13,5 
VII 2,4 296 103 167 12 14    
VIII 10,5 193 65 3  98  27 17,8 
IX 3,4 263 94 83 1 45  40 7,0 
X 0,0 169 169       
XI 6,4 1.981 87 1.888    6 - 
XII 16,4 104 6 23  27  48 20,2 
XIII 1,2 164 99 63  2    
XIV 1,3 79 57 17  5    
XV 0,9 852 615 210 8 19    
XVI 0,0 918 911 7      
XVII 0,1 146 145 1      
XVIII 0,2 278 269 6  3    
XIX 6,9 24  24      
XX 1,7 189 110 76  3    
XXI 0,0 7 7       
Total 4,7 8.846 3.678 3.476 46 620 40 986 18,0 
- Derechos específicos. 
Nota: En el caso de las líneas arancelarias sujetas a contingentes arancelarios en régimen NMF, sólo se 
incluye en los cálculos relativos al arancel el derecho fuera del contingente; en el cálculo de los promedios, se han excluido los derechos específicos y se ha incluido la parte ad valorem  de los tipos 
alternativos. 
 Basado en la nomenclatura del SA 2007. 
Fuente: Estimaciones de la OMC basadas en  los datos proporcionados por el Japón.
 WT/REG300/1/Rev.1 
- 12 - 
  Gráfico 3.1 
Japón: Promedio de los tipos aplicables a las líneas sujetas a derechos, por capítulos 
del SA 
Tipo medio del derecho (%)  
01020304050
1 2 3 4 7 8 9 10 11 12 13 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 29 35 41 42 43 44 50 64Capítulos del SA
NMF Preferencial
 
 
Nota:  En el cálculo de los promedios, se han exclui do los tipos específicos y se ha incluido la parte 
ad valorem de los tipos alternativos. 
 Los promedios arancelarios para los capítulos 25 y 50 sólo contienen derechos específicos. 
Fuente: Estimaciones de la Secretaría de la OMC basadas en los datos proporcionados por el Japón. 
 
3.1.3.2  India 
3.8.  Se facilitan datos de la liberalización arancelaria de la India en el marco del Acuerdo por 
secciones del SA en el cuadro 3.3 y por capítulos del SA en el gráfico 3.2 infra. Aunque la India 
liberalizó 1.828 líneas arancelarias en 2011 al entrar en vigor el Acuerdo, el grueso de su proceso de liberalización se concentrará en 2021, año en que está prevista la eliminación de aranceles 
correspondientes a 7.094 partidas. Al concluir el período de aplicación, las líneas arancelarias que 
seguirán estando sujetas a derechos corresponderá n fundamentalmente a las secciones I-VII, XVI 
y XVII. El promedio de los aranceles finales aplicables a las líneas sujetas a derechos, que irán del 8,1% en la sección XVI (máquinas y aparatos) al 74,3% en la sección IV (productos de la 
industria alimentaria) será el 26,7%. El gráfico 3.2 pone de manifiesto que aunque las líneas que 
seguirán sujetas a derechos después de la plen a aplicación del Acuerdo comprenderán productos 
agropecuarios e industriales, los aranceles medios aplicables más elevados corresponderán a 
productos agropecuarios y en especial a bebidas y líquidos alcohólicos (capítulo 22 del SA) 
(146,2%), preparaciones alimenticias (capítulo 21 del SA) (113,1%), café y té (capítulo 9 del SA) (67,9%) y cereales (capítulo 10 del SA) (58%). En el caso del Japón, con respecto a las líneas que 
seguirán sujetas a derechos una vez que se haya aplicado plenamente el Acuerdo, no hay ninguna 
diferencia entre el arancel preferencial medio y el promedio de los aranceles NMF. WT/REG300/1/Rev.1 
- 13 - 
  Cuadro 3.3 
India: Eliminación de los aranceles en el  marco del Acuerdo, por secciones del SA 
 
Sección 
del SA Promedio 
NMF 
% Nº 
total 
de 
líneas Libres de 
derechos 
en régimen 
NMF 
(2010) Nº de líneas libres de 
derechos Nº de 
líneas 
que 
siguen 
sujetas a 
derechos Promedio de los 
aranceles finales 
(aplicables a las 
líneas sujetas a 
derechos) 
% 2011  2016  2018  2021  
I 30,9 349     243 106 32,5 
II 35,5 558 23  6  342 187 50,9 
III 17,7 119 23    35 61 20,2 
IV 46,8 406     244 162 74,3 
V 6,0 313 8 2  2 287 14 9,5 
VI 8,5 2.234 4 3   1.945 282 8,8 
VII 9,6 585  5   315 265 10,4 
VIII 7,1 134 35    99   
IX 9,1 193     192 1 10,0 
X 9,2 272 14  3  240 15 10,0 
XI 9,9 1.870 14 1.795   60 1 30,0 
XII 10,0 105     77 28 10,0 
XIII 9,5 263     245 18 8,1 
XIV 7,0 91 23    68   
XV 7,0 1.259 2  493  759 5 9,0 
XVI 7,2 1.662 151 23 6  1.235 247 8,1 
XVII 29,6 263 10    144 109 54,6 
XVIII 8,1 353 25    322 6 8,3 
XIX 10,0 20     20   
XX 9,7 214 5    208 1 10,0 
XXI 8,2 17 3    14   
Total 12,4 11.280 340 1.828 508 2 7.094 1.508 26,7 
Nota: En el cálculo de los promedios, se han exclui do los tipos específicos y se ha incluido la parte 
ad valorem  de los tipos alternativos. 
 Basado en la nomenclatura del SA 2007. 
Fuente:  Estimaciones de la OMC basadas en los datos propor cionados por la India y en información tomada del 
Acuerdo. 
 
Gráfico 3.2 India: Promedio de los tip os aplicables a las líneas sujetas a derechos, por capítulos 
del SA 
050100150
01
02
03
0406
07
080910
11
1215
16
1718
19
2021
22
2324050100150
25
27
28
2932
33
34
35
36
38
39
40
44
48
50
64
68
69
7073
74
84
85
87
90
94Capítulos 1-24 del SA Capítulos 25-97 del SATipo medio de los derechos (%)  
Tipo medio de los derechos (%)  
Capítulo del SA Capítulo del SA
NMF Preferencial
 
Nota:  En el cálculo de los promedios, se han exclui do los tipos específicos y se ha incluido la parte 
ad valorem de los tipos alternativos. 
Fuente:  Estimaciones de la Secret aría de la OMC basadas en los datos proporcionados por la India y en 
información tomada del Acuerdo. WT/REG300/1/Rev.1 
- 14 - 
  3.1.4  Contingentes arancelarios 
3.9.  En el Acuerdo no se especifican contingentes arancelarios. 
3.2  Normas de origen 
3.10.  El capítulo 3 (artículos 26 a 41) y el anexo 2 del Acuerdo establecen las normas por las que 
se rige la determinación del origen de una mercancía. El artículo 26 define las expresiones 
utilizadas en el capítulo. El artículo 27 dispone que una mercancía se considerará originaria a) cuando se haya obtenido o producido totalmente en la Parte, en el sentido del artículo 28, o 
b) cuando, aunque no se haya obtenido o producido totalmente en la Parte, cumpla las 
prescripciones del artículo 29 (bienes producidos utilizando materiales no originarios). 
3.11.  Los apartados a) a l) del artículo 28 establecen las condiciones en las que las mercancías se 
considerarán obtenidas o producidas totalmente en una Parte. En los párrafos 1 a 3 del artículo 29 
se dispone que la mercancía podrá considerarse originaria de una Parte si tiene un contenido de 
valor que confiere origen (calculado de conformidad con el artículo 30) no inferior al 35% (párrafo 1 a) del artículo 29) y todos los materiales no originarios utilizados en su producción han 
sido objeto en la Parte de un cambio de clasificación arancelaria al nivel de 6 dígitos (párrafo 1 b) 
del artículo 29). El párrafo 2 del artículo 29 establece que, a pesar de lo dispuesto en el párrafo 1, una mercancía sujeta a normas relativas a productos específicos podrá considerarse originaria si 
se ajusta a las normas de origen relativas a productos específicos establecidas en el anexo 2 del 
Acuerdo. El párrafo 3 del artículo 29 estipula que la norma que exige que los materiales utilizados hayan sido objeto de un cambio de clasificación arancelaria o de una operación específica de elaboración o fabricación se aplicará únicamente a los materiales no originarios. 
3.12.  El artículo 30 establece la metodología para calcular el contenido nacional que confiere 
origen en función del valor de los materiales no originarios o del valor de los materiales originarios utilizados en la producción de la mercancía.
8 
3.13.  Según el párrafo 3 del artículo 30, el valor de un material utilizado en la producción de una 
mercancía en una Parte será el valor c.i.f. (párrafo 3 a) del artículo 30) o el primer precio comprobable pagado por el material en esa Part e, pero podrán excluirse del mismo todos los 
gastos relacionados con el transporte del material de las instalaciones del proveedor a las del 
productor (párrafo 3 b) del artículo 30). El párrafo 4 del artículo 30 dispone que al determinar el valor de un producto o material no originario conforme a los párrafos 2 b) o 3 a) del artículo 30) el Acuerdo sobre Valoración en la Aduana de la OMC se aplicará mutatis mutandis  a las transacciones 
internas o a los casos en que no haya transacciones internas de la mercancía o el material no 
originario. 
3.14.  El artículo 31 trata de la acumulación de origen. Un bien originario de una Parte utilizado 
como material en la producción de una mercancía en la otra Parte podrá considerarse material 
originario siempre que su último proceso de producción haya tenido lugar en esa otra Parte, y que ese proceso no se reduzca a las operaciones descritas en el artículo 33 del Acuerdo. 
3.15.  El artículo 32 establece una regla de minimis  según la cual no se tendrán en cuenta los 
materiales no originarios utilizados en la producción de una mercancía si la totalidad de esos materiales no supera determinados porcentajes fijados en los apartados a), b) y c) del artículo 32. El artículo 33 describe, en los apartados a) a m) inclusive, las operaciones que no son suficientes 
para conferir origen. El párrafo 1 del artículo 34 establece que se considerará que una mercancía 
originaria se ajusta a los criterios de expedición  cuando a) haya sido transportada directamente 
desde la otra Parte o b) esté en tránsito o haya sido temporalmente almacenada en uno o varios 
países que no son Parte en el Acuerdo, siempre que no haya sido sometida a operaciones distintas 
de las de descarga, carga o cualquier otra destinad a a mantenerla en buen estado. El artículo 35 
dispone que cuando una mercancía se ajuste a las prescripciones de los artículos 27 a 33 y haya 
sido importada a una Parte desde otra, desmontada o sin montar todavía, pero esté clasificada 
como una mercancía ensamblada de conformidad con la regla 2 a) de las Reglas Generales para la interpretación del Sistema Armonizado, se considerará originaria del territorio de esa última Parte. 
                                               
8 Con arreglo a una de las dos fórmulas que se reco gen en el párrafo 1 del artículo 30 del Acuerdo. WT/REG300/1/Rev.1 
- 15 - 
  3.16.  El párrafo 1 del artículo 36, relativo a los productos y materiales fungibles, dispone que 
cuando se utilicen en la elaboración de un producto materiales fungibles originarios de una Parte y materiales fungibles no originarios mezclados en el inventario, el origen de los materiales podrá determinarse con arreglo a un método de gestión del inventario reconocido por los principios de 
contabilidad generalmente aceptados en la Parte. El párrafo 2 del artículo 36 dispone que cuando 
materiales fungibles originarios y no originarios estén mezclados en un inventario y no hayan sido objeto de ningún proceso u operación de producci ón, su origen podrá determinarse con arreglo a 
un método de gestión del inventario reconocido por los principios de contabilidad generalmente 
aceptados en la Parte en que estaban mezclados. 
3.17.  El artículo 37 del Acuerdo prescribe que los materiales indirectos se considerarán materiales 
originarios de la Parte en la que se produzca la mercancía. El párrafo 1 del artículo 38 dispone que 
al determinar si todos los materiales no originarios utilizados en la producción de una mercancía 
han sido objeto de un cambio de clasificación arancelaria o de una operación específica de fabricación o elaboración, no se tendrán en cuenta los accesorios, las piezas de repuesto, las 
herramientas, instrucciones y otro material informativo entregados con la mercancía si esos 
materiales no están facturados por separado y suelen proporcionarse habitualmente con la mercancía. El párrafo 2 del artículo 38 establece que cuando una mercancía esté sujeta a una 
prescripción en materia de contenido de valor que confiere origen, al calcular ese contenido se 
tendrá en cuenta, en su caso, como valor de materiales originarios o no originarios el valor de los accesorios, las piezas de repuesto, las herramientas, instrucciones y otro material informativo. 
3.18.  El artículo 39 se refiere al trato que ha de darse a los materiales de embalaje y envases, 
que cuando se utilicen para la venta al por menor de una mercancía no serán tenidos en cuenta si 
están clasificados con ella, de conformidad con la regla 5 de las Reglas Generales para la interpretación del Sistema Armonizado y cuyo valor se tendrá en cuenta, en su caso, como valor 
de materiales originarios o no originarios al calcular el contenido de valor que confiere origen de la 
mercancía si es aplicable a ésta un requisito de esa naturaleza. 
3.19.  El artículo 40 dispone que los procedimientos operativos de certificación establecidos en el 
anexo 3 del Acuerdo se aplicarán con respecto a los procedimientos relativos a los certificados de 
origen y las cuestiones conexas. El párrafo 1 del artículo 41 establece un Subcomité de Normas de Origen, operativo a partir de la fecha de entrada en vigor del Acuerdo, cuyas funciones se describen en el párrafo 2 de ese artículo. 
3.3  Derechos y cargas de exportación y restricciones cuantitativas 
3.20.  De conformidad con el párrafo 1 del artículo 22, ninguna de las Partes mantendrá 
prohibiciones o restricciones a la exportación distintas de los derechos de aduana con respecto a 
las mercancías destinadas a la otra Parte de forma incompatible con el Acuerdo sobre la OMC. 
3.21.  El párrafo 2 del artículo 22 dispone que las restricciones de las exportaciones a una Parte 
que la Parte exportadora haya justificado al amparo del Acuerdo sobre la OMC se describirán y 
detallarán a la Parte importadora a petición de ésta, salvo que la comunicación de esa información 
redunde en perjuicio del interés público. 
3.4  Disposiciones reglamentarias sobre el comercio de mercancías 
3.4.1  Normas 
3.4.1.1  Medidas sanitarias y fitosanitarias , obstáculos técnicos al comercio 
3.22.  El capítulo 5 del Acuerdo (artículos 50 a 56) se refiere a los reglamentos técnicos, las 
normas y procedimientos de evaluación de la conformidad y las medidas sanitarias y fitosanitarias. 
Se aplica a los reglamentos técnicos, normas y procedimientos de evaluación de la conformidad 
definidos en el Acuerdo OTC de la OMC y a las medidas sanitarias y fitosanitarias reguladas en el Acuerdo MSF de la OMC (artículo 50). 
3.23.  En el artículo 51 las Partes reafirman sus derechos y obligaciones en el marco del 
A c u e r d o  O T C  y  d e l  A c u e r d o  M S F  d e  l a  O M C .  E l  a r t í c u l o  5 2  o b l i g a  a  c a d a  u n a  d e  l a s  P a r t e s  a  designar un servicio de información que pueda dar respuesta a las preguntas de la otra Parte en WT/REG300/1/Rev.1 
- 16 - 
  relación con los OTC o las MSF.9 El artículo 53 establece un Subcomité de Reglamentos Técnicos, 
Normas y Procedimientos de Evaluación de la Conformidad y Medidas Sanitarias y Fitosanitarias, cuyas funciones se describen en los incisos a) a i) del párrafo 2 del artículo 53. 
3.24.  El artículo 54, que trata de la cooperación en relación con los medicamentos genéricos, 
dispone en su párrafo 1 que las Partes intercam biarán información sobre sus respectivas medidas 
reglamentarias con respecto a los medicamentos genéricos. Según el párrafo 2 de ese artículo se entiende por "medicamentos genéricos" los fármacos aprobados por la autoridad de 
reglamentación competente de una Parte como equivalentes, por lo que se refiere al principio 
activo, las dosis, los usos y las indicaciones, a los autorizados anteriormente. El párrafo 3 del artículo 54 dispone que la solicitud presentada por una persona de una Parte para el registro de un medicamento genérico o su despacho en el mercado de la otra Parte será examinada por las 
autoridades de esa otra Parte. Se otorgará a esas solicitudes un trato no menos favorable que el 
dado a solicitudes similares presentadas por personas de dicha Parte. 
3.25.  El artículo 55 se ocupa del reconocimiento mutuo y establece, en su párrafo 1, que las 
Partes examinarán la viabilidad de establecer  acuerdos de reconocimiento mutuo ("ARM") en 
sectores como los de los productos eléctricos, el equipo terminal de telecomunicaciones, el equipo radioeléctrico y otros que puedan convenir. El Subcomité se reunirá dentro de los tres meses 
siguientes a la fecha de entrada en vigor del Acuerdo para examinar la viabilidad de ARM en los 
sectores a que se hace referencia en el párrafo 1 del artículo 55.
10 El artículo 56 dispone que el 
procedimiento de solución de diferencias del capítulo 14 no será aplicable al capítulo 5 del Acuerdo. 
3.4.2  Mecanismos de salvaguardia 
3.4.2.1  Salvaguardias globales 
3.26.  El párrafo 6 del artículo 23 declara que ninguna disposición impide a las Partes aplicar 
medidas de salvaguardia de conformidad con el artículo XIX del GATT de 1994 y el Acuerdo sobre 
Salvaguardias o con el artículo 5 del Acuerdo sobre la Agricultura. 
3.4.2.2  Salvaguardias bilaterales 
3.27.  El artículo 23 se refiere a la imposición de medidas bilaterales de salvaguardia. Su párrafo 1 
permite la imposición de medidas bilaterales de salvaguardia en el grado necesario para prevenir o reparar un daño grave a una rama de producción nacional de una Parte, siempre que, como resultado de la eliminación o reducción de un derecho de aduana, las importaciones de un 
producto originario de la otra Parte hayan aumentado en tal cantidad en términos absolutos o en 
relación con la producción interna, que causen o amenacen causar un daño grave. Esas medidas 
bilaterales de salvaguardia pueden implicar la suspensión de una reducción consolidada en el 
marco del Acuerdo del derecho de aduana con resp ecto a una mercancía originaria o el aumento 
del tipo del derecho de aduana hasta un nivel que no exceda del menor de los siguientes: el tipo del derecho NMF aplicado en la fecha en que se adopte la medida de salvaguardia o el aplicado el 
día inmediatamente anterior a la fecha de entrada en vigor del Acuerdo (párrafo 2 del artículo 23). 
3.28.  El procedimiento de investigación en materia de salvaguardias ha de ajustarse a las 
prescripciones establecidas en el artículo 3 y el párrafo 2 c) del artículo 4 del Acuerdo de la OMC sobre Salvaguardias. La investigación debe completarse dentro del año siguiente a la fecha de su 
iniciación (párrafo 3 b) del artículo 23). El párrafo 4 del artículo 23 establece una serie de 
condiciones y limitaciones para la aplicación de una medida bilateral de salvaguardia, entre ellas la de que haya oportunidad suficiente para celebrar consultas previas entre las Partes y llegar a un 
acuerdo sobre la compensación. La iniciación de una investigación debe comunicarse a la otra 
Parte con toda la información pertinente sobre la medida prevista (apartados a) y b) del párrafo 4 del artículo 23). Las salvaguardias bilaterales sólo pueden mantenerse en la medida y durante el 
tiempo necesarios para prevenir o reparar el da ño grave y facilitar el ajuste, siempre que no 
                                               
9 El servicio de información del Japón es la División por Asia Sudoccidental del Ministerio de Asuntos 
Exteriores, y el de la India es la División de Come rcio Exterior (Asia Nororien tal) del Depa rtamento de 
Comercio. 
10 La primera reunión del Subcomit é sobre cuestiones relacionadas con los OTC/MSF se celebró en 
octubre de 2011 para examinar la viabilidad de los ARM. La segunda reunión tuvo lugar en octubre de 2012. WT/REG300/1/Rev.1 
- 17 - 
  exceda de un período de tres años, aunque el período total de duración de la medida puede 
prorrogarse a cinco años en circunstancias excepcionales; cuando la duración prevista de una medida de salvaguardia bilateral exceda de un año, la salvaguardia ha de liberalizarse progresivamente durante el período de aplicación (párrafo 4 d) del artículo 23). Una vez que la 
medida haya quedado sin efecto, el derecho de aduana correspondiente al producto de que se 
trate se aplicará al tipo que hubiere estado vigente de no ser por la medida de salvaguardia (párrafo 4 f) del artículo 23). El párrafo 5 a) del artículo 23 exige que la Parte que imponga una 
medida de salvaguardia proporcione a la otra Parte una compensación mutuamente convenida en 
forma de concesiones de un valor sustancialmente equivalente. Si las Partes no pueden ponerse de acuerdo sobre la compensación en el plazo de 30 días contados a partir del comienzo de las consultas previstas en el párrafo 4 c) del artículo 23, la Parte contra cuyas mercancías originarias 
se prevé la medida podrá suspender la aplicación de concesiones en el marco del Acuerdo 
(párrafo 5 b) del artículo 23). El inciso i) del párrafo 5 c) del artículo 23 dispone que el derecho a solicitar compensación y el derecho a la suspensi ón no se ejercitarán durante los dos primeros 
años en los que la medida bilateral de salvaguardia esté en vigor, si la medida se ha aplicado 
sobre la base de un aumento de las importaciones en términos absolutos, de conformidad con el artículo 23. El párrafo 8 del artículo 23 permite la imposición de medidas bilaterales de 
salvaguardias provisionales en circunstancias críticas, cuando el retraso pueda causar un perjuicio 
difícil de reparar. En los apartados b) a d) del párrafo 8 del artículo 23 se establecen procedimientos y condiciones especiales para la imposición de una medida provisional de esa naturaleza. 
3.4.2.3  Salvaguardias especiales 
3.29.  No existen en el Acuerdo disposiciones sobre salvaguardias especiales aparte de la 
referencia que se hace en el párrafo 6 b) del artículo 23 del Acuerdo a las disposiciones del 
artículo 5 del Acuerdo sobre la Agricultura de la OMC (véase supra ).  
3.4.2.4  Salvaguardias por motivos de balanza de pagos 
3.30.  El párrafo 1 del artículo 25 del Acuerdo estipula que éste no impide a una Parte adoptar 
medidas por razones de balanza de pagos, siempr e que adopte la medida de que se trate de 
conformidad con las disposiciones del artículo XII del GATT de 1994 y el Entendimiento relativo a las disposiciones del GATT de 1994 en materia de balanza de pagos. Según el párrafo 2 del artículo 25 no hay en el capítulo ninguna disposición que impida la utilización de controles de 
cambios o restricciones cambiarias de conformidad con el Convenio Constitutivo del FMI. 
3.4.3  Medidas antidumping y compensatorias 
3.31.  El artículo 24 del Acuerdo dispone que cuando  la autoridad de una Parte competente para 
iniciar una investigación de conformidad con el artículo 5 del Acuerdo Antidumping reciba una 
solicitud de iniciación de tal investigación con respecto a exportaciones de la otra Parte, la primera Parte, al menos 10 días antes de la fecha de iniciación de la investigación, lo notificará a la otra 
Parte y le facilitará una copia completa de la solicitud, a reserva de la necesidad de proteger la 
información confidencial conforme a lo dispuesto en el párrafo 5 del artículo 6 del Acuerdo Antidumping de la OMC. 
3.4.4  Subvenciones y ayuda estatal 
3.32.  No hay en el Acuerdo disposiciones relativas a las subvenciones y la ayuda estatal. Las 
subvenciones a la exportación o la ayuda interna incompatibles con las obligaciones de las Partes en virtud de los Acuerdos de la OMC con respec to a productos agropecuarios enumerados en el 
Anexo I del Acuerdo de la OMC sobre la Agricultura están prohibidas por el artículo 21 del Acuerdo. 
3.4.5  Procedimientos aduaneros 
3.33.  El capítulo 4 del Acuerdo (artículos 42 a 49) trata de los procedimientos aduaneros. El 
artículo 42 delimita el alcance del capítulo. El artículo 43 define la expresión "legislación 
aduanera". El artículo 45, relativo al despacho de aduana, establece la obligación de asegurar procedimientos previsibles, coherentes y transpar entes de despacho de aduana de las mercancías. 
El párrafo 3 de ese artículo dispone que cada Parte debe asegurarse de que las Partes afectadas WT/REG300/1/Rev.1 
- 18 - 
  tengan acceso a la revisión administrativa y judicial de las medidas adoptadas en relación con las 
cuestiones aduaneras. El artículo 46, relativo a la admisión temporal y las mercancías en tránsito, exige en su párrafo 1 que las Partes sigan facilitando los procedimientos de admisión temporal de las mercancías en el comercio entre las Partes en consonancia con el Carnet ATA para la Admisión 
Temporal de Mercancías (Convenio ATA). El párrafo 2 de ese artículo obliga a las Partes a facilitar 
el despacho de aduana de las mercancías en tránsito de conformidad con el párrafo 3 del artículo V del GATT de 1994. El artículo 47 se refiere a las resoluciones aduaneras anticipadas sobre la 
clasificación aduanera, la valoración y el origen de las mercancías. El artículo 48 impone a las 
Partes una obligación de cooperación e intercambio de información en relación con las cuestiones aduaneras, incluidas las enumeradas en los apartados a) a e) del párrafo 1 del artículo 48. El artículo 49 establece un Subcomité de Procedimientos Aduaneros. 
3.34.  El artículo 20 del Acuerdo dispone que, a efectos de la valoración en aduana, se aplicarán 
mutatis mutandis  las disposiciones de la Parte I del Acuerdo de la OMC sobre Valoración en 
Aduana. 
3.5  Disposiciones sobre el comercio de mercancías por sectores específicos 
3.35.  Aparte del artículo 21 del Acuerdo, que prohíbe las subvenciones a la exportación o la ayuda 
interna incompatibles con las obligaciones establecidas en el Acuerdo de la OMC sobre la 
Agricultura, no hay disposiciones por sectores específicos. 
4  DISPOSICIONES SOBRE EL COMERCIO DE SERVICIOS Y LA INVERSIÓN 
4.1  Alcance y definiciones 
4.1.  El capítulo 6 del Acuerdo (artículos 57 a 72) y los anexos 4, 5 y 6 se refieren al comercio de 
servicios y el capítulo 7 (véase infra) trata del movimiento de personas físicas. El capítulo 8 
(artículos 83 a 101) y los anexos 8, 9 y 10 del Acuerdo se refieren a las inversiones (en las esferas de las mercancías y de los servicios). 
4.2.  El párrafo 1 del artículo 57 establece que el capítulo 6 se aplica a las medidas de una Parte 
que afecten al comercio de servicios. De confor midad con el párrafo 2 a) del artículo 57, el 
capítulo 6 no se aplica a los servicios de transp orte aéreo, ni a las medidas que afectan a los 
derechos de tráfico o a los servicios directamente relacionados con el ejercicio de esos derechos, 
excepto las que afectan a los servicios de reparación y mantenimiento de aeronaves, a la venta y comercialización de servicios de transporte aéreo o a los servicios de sistemas de reserva informatizados. Los apartados b) y c) del párrafo 2 del artículo 57 establecen que el capítulo 6 no 
se aplica tampoco al cabotaje en los servicios de transporte marítimo
11 ni a las medidas que 
afectan a las personas físicas que tratan de acceder al mercado de trabajo de una Parte y las relacionadas con la ciudadanía, la nacionalidad, la residencia o el empleo de carácter permanente. 
El párrafo 3 del artículo 57 establece que los artículos 59 y 60 no se aplican a la contratación 
pública. El párrafo 5 del artículo 57 declara que el anexo 4 del Acuerdo contiene disposiciones sobre servicios financieros, con inclusión del alcance y la definición de las expresiones 
correspondientes, que complementan el capítulo 6.  El alcance del anexo y del Acuerdo coincide con 
el del Anexo sobre servicios financieros del AGCS. El anexo 5 contiene disposiciones complementarias sobre los servicios de telecomunicaciones, incluidos el alcance y la definición de las expresiones correspondientes (párrafo 6 del artículo 57). El alcance del anexo 5 del Acuerdo es 
más amplio que el del anexo sobre telecomunicaciones del AGCS, ya que abarca los servicios de 
telecomunicaciones en general y no sólo las redes y servicios públicos de transporte de telecomunicaciones. 
4.3.  El artículo 58 define las expresiones utilizadas en el capítulo 6. El artículo 84 define las 
expresiones utilizadas en el capítulo 8. 
                                               
11 El artículo 57 del Acuerdo (Alcance) establece exclusiones de determinados servicios de transporte 
aéreo (medidas que afecten a los derech os de tráfico, sea cual fuere la forma en que se hayan otorgado, o a 
los servicios directamente relacionados con el ejercicio de  los derechos de tráfico, excepto las que afectan a los 
servicios de reparación y mantenimient o de aeronaves, a la ve nta y comercialización de servicios de transporte 
aéreo o a los servicios de sistemas de reserva inform atizados) y cabotaje en los servicios de transporte 
marítimo. WT/REG300/1/Rev.1 
- 19 - 
  4.4.  El párrafo 1 del artículo 83 establece que el capítulo 8 se aplica a las medidas adoptadas o 
mantenidas por una Parte en relación con los inversores de la otra Parte y sus inversiones en el territorio de la primera. El párrafo 2 de este artículo dispone que un inversor de una Parte cuyas inversiones no se hayan realizado de conformidad con las leyes y reglamentos de la otra Parte 
compatibles con el Acuerdo, no tendrá derecho a iniciar una "diferencia sobre la inversión" 
susceptible de conciliación o arbitraje en virtud del párrafo 4 del artículo 96. 
4.5.  En el párrafo 3 del artículo 83 del Acuerdo se establece la jerarquía entre el capítulo 8 
(Inversión) y determinadas disposiciones del capítu lo 6 (Servicios). En caso de incompatibilidad 
con respecto a cuestiones abarcadas por los artículos 85 (Trato nacional), 86 (Nación más favorecida) u 89 (Prohibición de las prescripciones en materia de resultados), prevalecerá el capítulo 6. En caso de incompatibilidad con respecto a una cuestión no abarcada por los 
artículos 85, 86 u 89, prevalecerá el capítulo 8. 
4.2  Denegación de ventajas 
4.6.  El párrafo 2 del artículo 11 del Acuerdo dispone que a los efectos de los capítulos 6 y 8 del 
Acuerdo (relativos a los servicios y las inversiones, respectivamente) los artículos XIV y XIV bis 
del AGCS se consideran incorporados al Acuerdo. El párrafo 3 del artículo 11 declara que el Acuerdo no impide a una Parte adoptar cualquier medida que considere necesaria para proteger 
las infraestructuras públicas críticas, incluidas las infraestructuras de comunicaciones, hídrica y de 
energía, frente a los intentos deliberados de inutilizarlas o degradarlas. Con arreglo al párrafo 4 del artículo 11, una Parte no está obligada a otorgar las ventajas del Acuerdo a la otra Parte cuando en el marco de una legislación adopte o mantenga medidas destinadas a proteger sus 
intereses esenciales en materia de seguridad con respecto a un país que no sea Parte en el 
Acuerdo y que resultarían infringidas o eludidas si se otorgaran las ventajas del Acuerdo a la otra Parte. El párrafo 5 del artículo 11 permite también a una Parte denegar las ventajas del Acuerdo 
en relación con los servicios o las inversiones cuando el inversor sea una persona jurídica o 
empresa que sea propiedad o esté bajo el control de una persona o un inversor de un país que no sea Parte, y la Parte que deniega las ventajas a) no mantenga relaciones diplomáticas con ese país 
o b) mantenga con respecto a esa Parte medidas que prohíben las transacciones con la empresa o 
que resultarían infringidas o eludidas si se otorgaran las ventajas del Acuerdo a la persona jurídica, la empresa o sus inversiones. 
4.7.  El párrafo 6 del artículo 11 permite a una Parte (con sujeción al requisito de notificación y 
consulta previas) denegar las ventajas del capítulo 6 a un proveedor de servicios de la otra Parte si 
la Parte que deniega las ventajas establece que a) el proveedor en cuestión es una persona 
jurídica que es propiedad o está bajo el control de personas de un país que no es Parte y no realiza 
actividades comerciales sustanciales en el territorio de la otra Parte, b) el servicio se suministra 
desde el territorio de un país que no es Parte, c) en el caso de un servicio de transporte marítimo, el servicio es suministrado i) por un buque matriculado en un país que no es Parte y ii) la persona 
que explota ese buque es de un país que no es Parte o d) el proveedor del servicio es una persona 
física o jurídica que no es una persona física o jurídica de la otra Parte. 
4.8.  A efectos de las inversiones, el párrafo 7 del ar tículo 11 permite a una Parte (con sujeción al 
requisito de notificación y consulta previas) denegar las ventajas del capítulo 8 a un inversor de la 
otra Parte y a sus inversiones si la Parte que deniega las ventajas establece que a) la empresa no 
realiza actividades comerciales sustanciales en el territorio de la otra Parte y b) la empresa es propiedad o está bajo el control de un inversor de un país que no es Parte o de la Parte que 
deniega las ventajas. 
4.3  Disposiciones generales sobre el come rcio de servicios y la inversión 
4.3.1  Acceso a los mercados 
4.9.  El acceso a los mercados se otorga sobre la base de una lista positiva de compromisos que 
figura en el anexo 6 del Acuerdo. La Parte 2 del anexo contiene los compromisos de la India y la Parte 3 los compromisos del Japón. La estructuración de los compromisos de las Listas es similar a la que tienen en el marco del AGCS. WT/REG300/1/Rev.1 
- 20 - 
  4.10.  El párrafo 1 del artículo 59 del Acuerdo establece que, en lo que respecta al suministro de 
servicios mediante los cuatro modos de suministro, cada Parte debe otorgar a los servicios y proveedores de servicios de la otra Parte un trato no menos favorable que el descrito en su Lista de compromisos específicos del anexo 6. El párrafo 2 del artículo 59, cuyo texto refleja el del 
párrafo 2 del artículo XVI del AGCS, dispone que cuando se contraigan compromisos de acceso a 
los mercados una Parte no mantendrá ni adoptará las medidas enunciadas en sus apartados a) a f).
12 El párrafo 3 del artículo 59 dispone que las Partes se esforzarán por atenuar las 
prescripciones que obligan al proveedor de un servicio a establecer una oficina de representación u 
otro tipo de empresa o a residir en su territorio como condición para el suministro transfronterizo del servicio. El alcance de esta cláusula "de máximo empeño" parece mayor que el del AGCS. 
4.11.  El artículo 61 establece que las Partes pueden negociar compromisos con respecto a 
medidas que afecten al comercio de servicios y que no estén sujetas a consignación en listas de 
conformidad con los artículos 59 y 60 del Acuerdo, incluidos los títulos de aptitud, las normas o las cuestiones relativas a las licencias. Esos compromisos se consignarán en las Listas de 
compromisos específicos de las Partes que figuran en el anexo 6. 
4.3.2  Trato nacional y trato NMF 
4.12.  El artículo 60 del Acuerdo se refiere al trato nacional para los servicios. Su párrafo 1 dispone 
que cada Parte otorgará a los servicios y proveedores de servicios de la otra Parte un trato no 
menos favorable que el que conceda a sus propios servicios similares y proveedores de servicios 
similares en los sectores inscritos en la Lista de compromisos específicos del anexo 6 del Acuerdo. El párrafo 2 del artículo 60 declara que una Parte puede cumplir lo dispuesto en el párrafo 1 del 
artículo 60 otorgando a los servicios y proveedores de servicios de la otra Parte un trato 
formalmente idéntico o un trato formalmente diferente al concedido a sus propios servicios y proveedores de servicios.
13 
4.13.  El artículo 63 del Acuerdo concierne al trato de la nación más favorecida para los servicios. 
Establece que si una Parte en el Acuerdo concluye otro acuerdo con un país que no sea Parte en él sobre el comercio de servicios, examinará la solicitud de la otra Parte de que se incorpore a sus 
disposiciones un trato no menos favorable que el concedido en virtud del otro acuerdo. La frase 
final del artículo 63 exige además que esta incorporación no suponga una alteración del equilibrio general de los compromisos contraídos por las Partes. 
4.14.  En lo que respecta a las inversiones, el párrafo 1 del artículo 85 establece que las Partes 
otorgarán el trato nacional a los inversores y las inversiones de la otra Parte para las actividades 
de inversión realizadas en sus respectivos territorios. El párrafo 2 de ese artículo destaca que la obligación de otorgar el trato nacional requiere que el gobierno regional o local aplique un trato no 
menos favorable que el trato más favorable concedido por él, en circunstancias similares, a los 
inversores y las inversiones de la Parte a la que pertenece. 
4.15.  El artículo 86 exige la aplicación a los inversores de la otra Parte en el Acuerdo y sus 
inversiones de un trato no menos favorable que el de la nación más favorecida que se aplique a 
cualquier país que no sea Parte.
14 Las obligaciones del artículo 86 se aplican a "... la gestión, 
realización, explotación, mantenimiento, utilización, disfrute y venta u otro acto de disposición de inversiones ...". Con arreglo al párrafo 1 del artícu lo 87 cada Parte otorgará a las inversiones de 
los inversores de la otra Parte un trato conforme con el derecho internacional, lo que incluye un 
trato justo y equitativo y una protección y seguridad plenas. El artículo 88 requiere que se otorgue a esos inversores el trato nacional en relación con el acceso a los órganos judiciales y 
administrativos de todos los niveles de jurisdicción, tanto en el ejercicio como en la defensa de los 
derechos de los inversores. 
                                               
12 A menos que se especifique lo contrario en su Lista del anexo 6 del Acuerdo. 
13 De conformidad con el párrafo 3 del artículo 60 el trato se considerará menos favorable si modifica las 
condiciones de competencia en favor de los servicios o los proveedores de servicios de una Parte con respecto 
a los servicios similares y proveedores de servicios similares de la otra Parte. 
14 Dado que algunos de los compromisos en materia de inversiones de las Partes afectan al comercio de 
servicios, se produce un resultado "AGCS plus" si se compara el artículo 86 del Acuerdo ("... otorgará a los 
inversores de la otra Parte y sus inversiones un trato no menos favorable que el que conceda, en 
circunstancias similares, a los inversores de cualquier pa ís que no sea Parte ...") con el párrafo 1 del artículo II 
del AGCS ("... otorgará ... un trat o no menos favorable que el que conceda a los servicios similares y a los 
proveedores de servicios similares de cualquier otro país"). WT/REG300/1/Rev.1 
- 21 - 
  4.3.3  Prescripciones en materia de resultados (inversiones) 
4.16.  El artículo 89 (capítulo 8) prohíbe las prescripciones en materia de resultados, muchas de 
las cuales afectan tanto a las mercancías (prohibiciones del tipo MIC) como a los servicios. El párrafo 1 de ese artículo contiene una lista de nueve tipos de prescripciones prohibidas (con 
respecto a las mercancías y los servicios): prescripciones en materia de exportación, de contenido 
o compra nacional, nivelación de las importaciones y exportaciones, restricciones de las ventas internas, restricciones a la exportación, nacionalidad de los directivos u otros empleados, 
transferencia de tecnología o abastecimiento de determinados destinos. El párrafo 2 del artículo 89 
aclara que el párrafo 1 de este artículo no impide a ninguna de las Partes imponer las dos prescripciones en materia de resultados indicadas en los apartados h) e i) del párrafo 1 del mismo artículo como condición para poder beneficiarse de ventajas en relación con actividades de 
inversión. 
4.3.4  Movimiento de personas físicas 
4.17.  Los artículos 73 a 82 del capítulo 7 del Acuerdo y su anexo 7 tratan del movimiento de 
personas físicas. Su ámbito de aplicación es más amplio que el del Anexo del AGCS sobre el 
movimiento de personas físicas. Según el párrafo 2 del artículo 73 el capítulo es aplicable también a las actividades de inversión realizadas por personas físicas. El artículo 79 amplía el alcance del 
capítulo a los cónyuges de las personas físicas abarcadas por el párrafo 1 del artículo 76 (y los 
compromisos que figuran en el anexo 7 del Acuerdo). El párrafo 2 del artículo 78 obliga además a las Partes a mantener consultas sobre la posibilidad de concluir un acuerdo en materia de seguridad social.
15 
4.18.  El artículo 73 establece los principios generales del capítulo. En su párrafo 1 se manifiesta 
que éste refleja la relación comercial preferencial entre las Partes y su deseo mutuo de facilitar de 
forma comparable la entrada y estancia temporal de personas físicas. El párrafo 2 de ese mismo 
artículo obliga a ambas Partes a aplicar sus medidas relativas a las disposiciones del capítulo de 
manera expedita para evitar demoras o perjuicios en el comercio de mercancías o servicios o en las actividades de inversión abarcadas por el Acuerdo. 
4.19.  El artículo 74, relativo al alcance del capítulo , dispone en su párrafo 1 que éste se aplica a 
las medidas que afectan al movimiento de personas físicas que entran en la otra Parte y están comprendidas en una de las categorías enunciadas en el anexo 7 del Acuerdo. El párrafo 2 del artículo 74 establece que el capítulo no se aplica a las medidas que afectan a las personas físicas 
que tratan de acceder al mercado de trabajo o relativas a la nacionalidad o ciudadanía. En el 
párrafo 3 del artículo 74 se declara que el capítulo no impedirá a una Parte aplicar medidas para regular la entrada o estancia temporal de personas físicas siempre que esas medidas no se 
apliquen de manera que anulen o menoscaben las ventajas resultantes para la otra Parte de 
compromisos específicos. El artículo 76 se refiere a los compromisos específicos de las Partes. Su párrafo 1 establece que cada una de las Partes autorizará la entrada y estancia temporal de 
personas físicas de la otra Parte
16 de conformidad con el capítulo y con los compromisos 
enunciados en el anexo 7 del Acuerdo. El párrafo 2 del artículo 76 dispone que ninguna de las Partes mantendrá limitaciones cuantitativas al número total de visados que deben expedirse (a menos que en el anexo 7 se especifique lo contrario). 
4.20.  El artículo 77 se refiere a la transparencia de la reglamentación y tiene un alcance más 
amplio que el artículo III del AGCS. En virtud de su párrafo 1 las Partes están obligadas a establecer mecanismos para dar respuesta a las preguntas de las personas interesadas de la otra 
Parte acerca de los reglamentos relativos a la entrada o la estancia temporal. El párrafo 2 del 
artículo 77 obliga a cada una de las Partes a dar un plazo razonable entre la publicación de esos reglamentos y su entrada en vigor. El párrafo 3 del artículo 77 obliga a ambas Partes a 
intercambiar información sobre los procedimientos para la tramitación de las solicitudes de entrada 
y estancia temporal vigentes en la fecha de entrada en vigor del Acuerdo, así como sobre las modificaciones de esos procedimientos. El párrafo 4 del artículo 77 obliga a cada una de las Partes 
a notificar a las personas físicas de la otra Parte la determinación definitiva y los términos y 
condiciones aplicables a su solicitud de entrada y estancia temporal. El párrafo 5 del artículo 77 
                                               
15 El 16 de noviembre de 2012 se firmó un Acuerdo sobre Seguridad Social. 
16 Según el artículo 75 del Acuerdo por "personas físi cas de una Parte" se entiende "a) con respecto a 
la India ... los ciudadanos de la India; y b) co n respecto al Japón ... los nacionales del Japón". WT/REG300/1/Rev.1 
- 22 - 
  insta a ambas Partes a hacer todos los esfuerzos posibles para adoptar medidas destinadas a 
simplificar los requisitos y facilitar y agilizar los procedimientos relativos al movimiento de personas físicas de la otra Parte. 
4.21.  El artículo 78 se refiere a los principios generales para la autorización de la entrada y 
estancia temporal y prescribe la tramitación de las solicitudes sin demora (párrafo 1 del 
artículo 78) y la celebración de consultas sobre la posibilidad de concertar un acuerdo en materia de seguridad social entre las Partes (párrafo 2 del artículo 78). El artículo 79 dispone que el 
cónyuge o familiares a cargo que acompañen a las personas cuya entrada y estancia temporal se 
haya autorizado (de conformidad con el párrafo 1 del artículo 76) tendrán derecho a trabajar, siempre que cumplan los requisitos legales de la Parte. El artículo 80 dispone que las disposiciones sobre solución de diferencias del capítulo 14 no se aplicarán al capítulo 7 a menos que el asunto se 
refiera a una práctica recurrente y la persona física afectada haya agotado todos los recursos 
internos. 
4.22.  El artículo 81 establece que los compromisos contraídos por las Partes estarán sujetos a las 
limitaciones o reservas consignadas en su Lista de compromisos específicos que figura en el 
anexo 6. El artículo 82 obliga a las Partes a celebrar negociaciones de conformidad con el anexo 7 del Acuerdo. 
4.23.  El anexo 7 del Acuerdo contiene los compromisos específicos de las Partes con respecto al 
movimiento de personas físicas. En su Parte 1 se hace referencia a los compromisos de la India con respecto al movimiento de personas físicas procedentes del Japón. 
Cuadro 4.1 
Período de permanencia de las pe rsonas físicas del Japón-India 
 
Categoría Condición migratoria Período de permanencia 
Visitantes de negocios Personas de negocios Hasta 180 días (prorrogable). 
Personas trasladadas desde la 
misma empresa Trabajadores Hasta un año, renovable, siempre que se 
mantengan las condiciones que motivaron la 
autorización. Período máximo total cinco años. 
Proveedores de servicios por 
contrata Empleados de empresas Hasta un año o por el período del contrato, si 
éste es menor, siempre que se mantengan las 
condiciones que motivaron la autorización. 
Profesionales independientes Profesionales 
independientes Hasta un año, o por el período del contrato si 
éste es menor, siempre que se mantengan las 
condiciones que motivaron la autorización. 
Fuente: Anexo 7 (de conformidad con el capítulo 7) del Acuerdo. 
4.24.  El párrafo 1 de la sección 1 de la Parte 1 del anexo 7 establece que los visitantes de 
negocios del Japón que visitan temporalmente la India y no perciben remuneración alguna de ninguna entidad en el país han de pertenecer a una de las siguientes categorías: a) vendedores de 
servicios que visitan el país para negociar y concluir acuerdos para el suministro de servicios, 
b) vendedores de servicios que realizan trabajos preparatorios para el establecimiento de una presencia comercial en la India o c) inversionistas (o empleados de un inversionista) en el sentido de la sección 2 de la Parte 1 del anexo 7. El párrafo 2 de la sección 1 de la Parte 2 dispone que 
esos visitantes de negocios no realizarán ventas directas al público en general ni harán inversiones 
propias. 
4.25.  Los párrafos 3 a) y 3 b) de la sección 1 de la Parte 1 del anexo 7 dispone que debe 
concederse un visado siempre que el solicitante se ajuste a las medidas relativas a la inmigración 
aplicables y presente una prueba de nacionalidad. El párrafo 4 de la sección 1 de la Parte 1 del anexo 7 establece que se autorizará la entrada y estancia temporal por un período máximo de 
180 días, prorrogable a discreción de la India. 
4.26.  La sección 2 de la Parte 1 del anexo 7 establ ece que la entrada y estancia temporal de 
personas trasladadas dentro de una misma empresa como empleados de una sociedad jurídica del Japón que sean trasladados temporalmente a una sucursal, oficina de representación o persona 
jurídica en calidad de a) gerentes, b) ejecutivos o c) especialistas y que cumplan los criterios WT/REG300/1/Rev.1 
- 23 - 
  necesarios para obtener un visado de inmigración se rá autorizada por un período inicial máximo de 
un año, prorrogable sucesivamente por nuevos períodos de un año, hasta un máximo de cinco. 
4.27.  El párrafo 1 de la sección 3 de la Parte 1 del anexo 7 establece que la sección se aplica a los 
proveedores de servicios por contrata17 del Japón, que son: a) empleados de una empresa o 
sociedad con sede en el Japón que viajan a la India por períodos de estancia cortos de hasta un 
año para prestar un servicio en cumplimiento de un contrato entre su empleador y un cliente situado en la India o b) empleados de una empres a o sociedad con sede en el Japón que viajan a 
la India por períodos de estancia cortos de hasta un año para cumplir las prescripciones en materia 
de títulos de aptitud y licencias cuando la presencia en la India sea condición esencial para el cumplimiento de dichas prescripciones. De conformidad con lo establecido en el párrafo 2 de la sección 3, la entrada de esas personas tiene que autorizarse para uno de los siguientes sectores: 
a) servicios de ingeniería, b) servicios integrados de ingeniería, c) servicios de arquitectura, 
d) servicios de planificación urbana y de arquitectura paisajista, e) servicios de informática y servicios conexos, f) servicios de investigación y desarrollo, g) servicios de consultores en 
administración (con exclusión de todos los servicios relacionados con consultorías jurídicas), 
h) servicios relacionados con los de los consultores en administración (con exclusión de todos los servicios relacionados con consultorías jurídicas), i) servicios de hoteles y restaurantes, j) servicios 
de agencias de viajes y organización de viajes en grupo, o k) servicios de guía de turismo.
18 
4.28.  El párrafo 3 de la sección 3 de la Parte 1 del anexo 7 establece que el acceso de 
proveedores de servicios por contrata del Japón a la  India estará limitado al sector específico de 
servicios con respecto al cual se haya concluido el contrato. El empleado deberá tener las 
calificaciones apropiadas. El párrafo 4 de la sección 3 dispone que se autorizará la entrada y 
estancia temporal por un período máximo de un año, siempre que se cumplan todas las medidas relativas a la inmigración aplicables. El párrafo 5 de la sección 3 añade que la entrada y estancia 
temporal al amparo de la sección requiere la posesión del necesario visado y el cumplimiento de 
las condiciones especificadas en él, así como de las especificadas en el resto de la sección 3 y de cualquier otra condición establecida en los reglamentos de inmigración de la India. 
4.29.  La sección 4 de la Parte 1 del anexo 7 dispone que será aplicable a las personas físicas que 
son profesionales independientes del Japón y a) viajan a la India para una estancia de hasta 12 meses (con posibilidad de prórroga por un máximo de 3 meses) para prestar en virtud de un contrato un servicio para el que poseen las calificaciones apropiadas y están inscritos en el colegio 
profesional correspondiente y que son retribuidos directamente o b) viajan a la India por períodos 
de estancia cortos de hasta 12 meses para cumplir las prescripciones en materia de títulos de aptitud y licencias cuando la presencia en la India sea una condición esencial para el cumplimiento 
de dichas prescripciones. A tenor del párrafo 2 de la sección 4, la entrada de esas personas en el 
país debe estar relacionada con uno de los siguientes sectores: a) servicios de contabilidad y teneduría de libros, b) servicios de ingeniería, c) servicios integrados de ingeniería, d) servicios de 
arquitectura, e) servicios de planificación urbana y de arquitectura paisajista, f) servicios de 
informática y servicios conexos, g) servicios de investigación y desarrollo, h) servicios de consultores en administración (con exclusión de todos los servicios relacionados con consultorías jurídicas), i) servicios relacionados con los de los consultores en administración (con exclusión de 
todos los servicios relacionados con consultorías jurídicas), j) servicios de hoteles y restaurantes, 
k) servicios de agencias de viajes y organización de viajes en grupo, o l) servicios de guías de turismo.
19 
4.30.  El párrafo 3 de la sección 4 de la Parte 1 del anexo 7 prescribe que el acceso a la India de 
profesionales independientes del Japón estará limitado al sector específico de servicios con respecto al cual se haya concluido el contrato. El empleado deberá poseer las calificaciones 
apropiadas. El párrafo 4 de la sección 4 establece que la entrada y estancia temporal de 
profesionales independientes del Japón se autorizará por un período inicial máximo de un año o por el período del contrato (si éste es menor), siempre que se cumplan todas las medidas relativas a la inmigración aplicables. El párrafo 5 de la sección 4 añade que la entrada y estancia temporal 
                                               
17 Según el párrafo 1 de la sección 3 de la Parte 1 del anexo 7 los proveedores de servicios por contrata 
son "empleados de personas jurídicas". 
18 Según lo especificado en la Lista de compromisos específicos de la India qu e figura en el anexo 6 
del Acuerdo. 
19 Según lo especificado en la Lista de compromisos específicos de la India qu e figura en el anexo 6 
del Acuerdo. WT/REG300/1/Rev.1 
- 24 - 
  al amparo de la sección requiere la posesión del visado necesario y el cumplimiento de las 
condiciones especificadas en él, así como de las especificadas en el resto de la sección 4 y de cualquier otra condición establecida en los reglamentos de inmigración de la India. 
4.31.  La Parte 2 del anexo 7 se refiere a los compromisos específicos del Japón en relación con el 
movimiento de personas físicas de la India. 
Cuadro 4.2 
Período de permanencia de las per sonas físicas de la India-Japón 
 
Categoría Condición migratoria Período de permanenciaa 
Visitantes de negocios Personas de negocios 90 dí as, prorrogable 
Personas trasladadas desde la 
misma empresa Traslado dentro de la misma 
empresa De uno a tres años, pro rrogable, siempre que se 
mantengan las condiciones que motivaron la 
autorización 
Inversionistas Posibles inve rsores De uno a tres años, prorrogable, siempre que se 
mantengan las condiciones que motivaron la 
autorización 
Profesionales calificados Servicios profesionales De uno a tres años, pro rrogable, siempre que se 
mantengan las condiciones que motivaron la 
autorización 
Profesionales independientes Servicios profesionales De uno a tres años, pro rrogable, siempre que se 
mantengan las condiciones que motivaron la 
autorización 
Proveedores de servicios por 
contrata Proveedores de servicios por 
contrata De uno a tres años, pro rrogable, siempre que se 
mantengan las condiciones que motivaron la 
autorización 
Instructores Instructores De uno a tr es años, prorrogabl e, siempre que se 
mantengan las condiciones que motivaron la 
autorización 
a De conformidad con la modificación de la Orden de Aplicación de la Ley de control de la inmigración y 
de reconocimiento de la condición de refugiado que entró en vigor el 9 de julio de 2012, el período de permanencia de una persona física correspondiente a una de las categorías establecidas en la Parte 2 
del anexo 7 (excepto los "Visitantes de negocios") ha pasado a ser de tres meses, un año, tres años y 
cinco años: se han añadido los períodos de "tres meses" y "cinco años". 
Fuente: Anexo 7 (de conformidad con el capítulo 7) del Acuerdo. 
4.32.  La Parte 2A del anexo 7 recoge los compromisos específicos del Japón a que se refiere el 
artículo 76 del Acuerdo e incluye además las listas de la CPC en los apéndices 1 y 2. La sección 1 de la Parte 2 dispone que se autorizará la entrada y estancia temporal de visitantes de negocios de 
la India por un período máximo de 90 días, con posibilidad de prórroga. Estas personas físicas no 
percibirán ninguna remuneración de una entidad dentro del Japón, ni se dedicarán a las ventas directas o al suministro directo de servicios, y su estancia tendrá como única finalidad la 
participación en contactos comerciales, incluidas las negociaciones para la venta de mercancías o 
servicios u otras actividades similares. La sección 2 se refiere a las personas transferidas dentro de la misma empresa, cuya entrada y estancia temporal se autorizará por un período máximo de uno o tres años (con posibilidad de prórroga). En la sección 2 se describen la experiencia requerida, la 
situación laboral y las actividades previstas de la persona transferida. 
4.33.  La sección 3 de la Parte 2A del anexo 7 se refiere a los inversionistas de la India, cuya 
entrada y estancia temporal se autorizará por un período de uno o tres años (con posibilidad de 
prórroga). Los inversionistas son personas físicas dedicadas a a) actividades de inversión o gestión 
de inversiones en el Japón, b) la gestión de una empresa en nombre de un inversor no japonés o c) la dirección de una empresa en el Japón en la que haya invertido un inversor no japonés. 
4.34.  La sección 4 de la Parte 2A del anexo 7 se refi ere a los profesionales calificados de la India, 
cuya entrada y estancia temporal se autorizará por uno o tres años (con posibilidad de prórroga). Los profesionales calificados (personas físicas) de la India son proveedores calificados de servicios jurídicos, de contabilidad o de asesoramiento tributario con arreglo a las leyes o reglamentos del 
Japón dedicados a la prestación de a) los servicios jurídicos que presta un abogado "Benghosi" 
calificado, b) los servicios de asesoramiento jurídico que presta una persona con el título de "Gaikoku-Ho-Jimu-Benghosi", c) los servicios de escribano judicial que presta un "Shiho-shoshi", WT/REG300/1/Rev.1 
- 25 - 
  d) los servicios de escribano administrativo prestados por un "Gyouesi-shoshi", e) los servicios de 
consultoría en asuntos laborales y de seguridad social de un "Shakai-Hoken-Romushi", f) los servicios de agente de patentes prestados por un "Benrishi" calificado, g) los servicios de agente de procedimientos jurídicos marítimos de un "Kaijidairishi", h) los servicios de contabilidad, 
auditoría y teneduría de libros prestados por un "Koninkaikeishi", i) los servicios de asesoramiento 
tributario prestados por un "Zeirishi" o j) los servicios jurídicos de topografía con fines inmobiliarios prestados por un "Tochi-Kaoku-Chosashi". 
4.35.  La sección 5 de la Parte 2A del anexo 7 se refiere a los profesionales independientes 
(personas físicas) de la India, cuya entrada y estancia temporal se autorizará por uno o tres años (con posibilidad de prórroga). Los profesionales independientes de la India se dedicarán a determinadas actividades conforme a uno de los regímenes de residencia siguientes previstos en la 
Ley de control de la inmigración y de reconocimiento de la condición de refugiado, a) "ingeniero", 
b) "especialista en humanidades/servicios internacionales" o c) "mano de obra cualificada" (en relación con la cocina india). 
4.36.  La sección 6 de la Parte 2A del anexo 7 se refiere a los proveedores de servicios por 
contrata de la India. Los proveedores de servicios por contrata son personas físicas de la India y, 
por lo tanto, su entrada y estancia temporal se au torizará por uno o tres años (con posibilidad de 
prórroga). Se autorizará la entrada de los proveedores de servicios por contrata que realicen 
determinadas actividades conforme a uno de los regímenes de residencia siguientes previstos en la Ley de control de la inmigración y de reconocimiento de la condición de refugiado, a) "ingeniero", b) "especialista en humanidades/servicios internacionales" o c) "mano de obra cualificada" 
(en relación con la cocina india). 
4.37.  La sección 7 de la Parte 2A del anexo 7 se refiere a los instructores de la India. Se 
autorizará la entrada y estancia temporal de estas personas físicas por un período de uno o tres 
años (con posibilidad de prórroga) para prestar uno de los siguientes servicios conforme al 
régimen de residencia de "Instructor" establecido en la Ley de control de la inmigración y de reconocimiento de la condición de refugiado: a) enseñanza de yoga indio, b) enseñanza de cocina 
india, c) enseñanza de música clásica o danza india, o d) enseñanza de inglés. 
4.3.5  Otras medidas relativas a las inversiones 
4.38.  Como se ha indicado antes, el artículo 90 establece reservas y excepciones con respecto a 
las inversiones. El párrafo 1 de ese artículo dispone que los artículos 85 (Trato nacional), 
86 (Trato NMF) y 89 (Prescripciones en materia de resultados) no se aplicarán a las medidas 
disconformes vigentes mantenidas por el Gobierno central de una Parte, una prefectura del Japón o un Estado o territorio de la Unión de la India o un gobierno local de una Parte y que se describen 
en las Listas del anexo 8 del Acuerdo.
20 
4.39.  En los cuadros 4.3 y 4.4 infra se enumeran las exclusiones consignadas en el anexo 8 del 
Acuerdo para la India y el Japón respectivamente. La mayoría de las reservas del Japón se refieren 
a las inversiones en los sectores de servicios. 
Cuadro 4.3 
Reservas con respecto a las medidas vigent es de conformidad con el párrafo 1 del 
artículo 90 del Acuerdo - Anexo 8: India 
Reserva Nº Sector/Restricción Tipo de reserva (Nación 
más favorecida 
(NMF)/Trato nacional 
(TN)), Prescripción en 
materia de resultados (PR)  
1 Todos los sectores (inversores no residentes) (no residentes/no 
nacionales) NMF, TN 
2 Todos los sectores (aprobació n previa de las inversiones 
adicionales en la misma esfera de la tecnología/marca de fábrica 
o de comercio) NMF, TN 
                                               
20 El anexo 8 enumera las medidas disconformes de las Partes, 20 en el caso de la India y 22 en el 
del Japón. WT/REG300/1/Rev.1 
- 26 - 
  Reserva Nº Sector/Restricción Tipo de reserva (Nación 
más favorecida 
(NMF)/Trato nacional 
(TN)), Prescripción en 
materia de resultados (PR)  
3 Todos los sectores (exención de la aprobación del Banco Central 
para inversiones en divisas) NMF, TN 
4 Todos los sectores (productos de manufactura reservada a 
microempresas, empr esas pequeñas y empresas medianas) PR 
5 Energía atómica (prohibición de las IED) NMF, TN 
6 Fondos de resguardo de tipo empresarial (Chit), sociedades 
Nidhi, derechos ambientales transferibles, agricultura y 
plantaciones, bienes inmuebles21 (no residentes) NMF, TN 
7 Manufactura de productos de tabaco (prohibición de las IED) NMF, TN 
8 Juegos de azar, apuestas y lotería (no residentes)22 NMF, TN 
9 Adquisición de tierras (no residentes)23 NMF, TN 
10 Agricultura (excepciones a la prohibición general de inversiones 
extranjeras en el sector) NMF, TN 
11 Ganadería, piscicultura y acuicultura (sujeción a condiciones) NMF, TN 
12 Productos de la minería (diamantes y piedras preciosas, oro y 
plata) (sujeción a condiciones) NMF, TN, PR 
13 Productos de las industrias extractivas (carbón y lignito) 
(sujeción a condiciones) NMF, TN, PR 
14 Productos de las industrias extractivas (uranio y torio) 
(nacionalidad y condiciones adicionales) NMF, TN, PR 
15 Productos de las industrias extractivas (mineral de hierro, 
minerales metálicos, minerales no metálicos (distintos del 
petróleo y el gas) (sujeción a condiciones) NMF, TN, PR 
16 Otros productos de las industrias extractivas (extracción de 
piedra, arena y arcilla) (sujeción a condiciones) NMF, TN, PR 
17 Minerales y menas que llevan titanio (requisito de aprobación 
previa) NMF, TN, PR 
18 Industria de defensa (límites a las inversiones de no residentes y 
otras condiciones) NMF, TN, PR 
19 Todos los sectores de servicios (reserva general)24 NMF, TN, PR 
20 Todos los sectores (reserva general)25 NMF, TN, PR 
Fuente: Anexo 8 del Acuerdo. 
Cuadro 4.4 
Reservas con respecto a las medidas vigent es de conformidad con el párrafo 1 del 
artículo 90 del Acuerdo  
Anexo 8: Japón 
Reserva Nº Sector/Restricción Tipo de reserva (Nación 
más favorecida 
(NMF)/Trato nacional 
(TN)), Prescripción en 
materia de resultados (PR)  
1 Agricultura, silvicul tura y pesca (derecho de obtentor) NMF, TN 
2 Finanzas (servicios bancarios, seguro de depósitos) TN 
3 Suministro de calefacción (requisito de notificación previa) TN 
                                               
21 Nota: las medidas pueden afectar al comercio de servicios y a los compromisos de la India 
consignados en el anexo 6 del Acuerdo. 
22 Nota: las medidas pueden afectar al comercio de servicios y a los compromisos de la India 
consignados en el anexo 6 del Acuerdo. 
23 Nota: las medidas afectan expresamente al comerc io de servicios y a los compromisos de la India 
consignados en el anexo 6 del Acuerdo. 
24 Nota: las medidas pueden afectar al comercio de servicios y a los compromisos de la India 
consignados en el anexo 6 del Acuerdo. 
25 Las medidas vigentes de gobiernos de los Estados/ territorios de la Unión/locales no están sujetas a 
las obligaciones establecidas en el capítulo 8 del Acuerdo en materia de trato nacional, nación más favorecida o prohibición de prescripciones en materia de resultados. WT/REG300/1/Rev.1 
- 27 - 
  Reserva Nº Sector/Restricción Tipo de reserva (Nación 
más favorecida 
(NMF)/Trato nacional 
(TN)), Prescripción en 
materia de resultados (PR)  
4 Información y comunicaciones (limitaciones a la participación 
extranjera en el capital) y prescripciones relativas a la 
nacionalidad para directores o auditores en NTT TN, PR 
5 Información y comunicaciones (req uisito de notificación previa), 
servicios de telecomunicaciones y prestados a través de Internet TN 
6 Sector manufacturero (requisito de notificación previa, 
"manufacturas de preparaciones biológicas") TN 
7 Sector manufacturero (requisito de notificación previa, cuero y 
manufacturas de cuero) TN 
8 Cuestiones relativas a la na cionalidad de los buques TN, PR 
9 Minería (prescripción relativa a la nacionalidad japonesa) TN 
10 Industria del petróleo (requisito de notificación previa) TN 
11 Agricultura, silvicul tura y pesca y servicios conexos (excepto en 
las aguas territoriales, la zona económica exclusiva y la 
plataforma continental)26 (requisito de notificación previa) TN 
12 Servicios de guardas de segurida d (requisito de notificación 
previa) TN 
13 Transporte (transporte aéreo) (requisito de notificación previa, 
prescripciones relativas a la nacionalidad japonesa) NMF, TN, PR 
14 Transporte (trabajos aéreos) (notificación previa, prescripciones 
relativas a la nacionalidad japonesa) TN, PR 
15 Transporte (matrícula de aerona ves) (prescripción relativa a la 
nacionalidad japonesa) TN, PR 
16 Transporte (servicios de transitario) (no aéreos) (prescripciones 
de registro) NMF, TN, PR 
17 Transporte (servicios de transitario (aéreos), prescripciones 
relativas a la nacionalidad japonesa, prescripciones de registro) NMF, TN, PR 
18 Transporte (por ferrocarril) (requisito de notificación previa) TN 
19 Transporte (transporte de pasaje ros por carretera) (requisito de 
notificación previa) TN 
20 Transporte (por agua) (requisito de notificación previa) TN 
21 Transporte (por agua) (requisito de enarbolar pabellón japonés) NMF, TN 
22 Abastecimiento de agua y obras hidráulicas (requisito de 
notificación previa) TN 
Fuente: Anexo 8 del Acuerdo. 
4.40.  El párrafo 2 del artículo 90 dispone que los artículos 85, 86 y 89 no se aplicarán a las 
medidas que adopte o mantenga una Parte y estén consignadas en la Lista de esa Parte que figura 
en el anexo 9 del Acuerdo.27 Los cuadros 4.5 y 4.6 infra recogen las limitaciones objeto de 
reservas de las Partes en el anexo 9 del Acuerdo. 
Cuadro 4.5 
Reservas para medidas futuras de conformi dad con el párrafo 2 del artículo 90 del 
Acuerdo - Anexo 9: India 
 
Reserva Nº Sector/Restricción Tipo de reserva (Nación 
más favorecida 
(NMF)/Trato nacional 
(TN)), Prescripción en 
materia de resultados (PR)  
1 Agricultura (todas las activida des agrícolas, como cultivo y 
plantación (reserva de derech os con respecto al sector) NMF, TN 
                                               
26 Téngase también en cuenta la reserva Nº 7 de la Lista del Japón en el anexo 9. 
27 La Parte 1 del anexo enumera 24 sectores, subsecto res o actividades para la India; y la Parte 2, 
10 sectores, subsectores o actividades para el Japón. Véanse los cuadros 4.5 y 4.6. WT/REG300/1/Rev.1 
- 28 - 
  Reserva Nº Sector/Restricción Tipo de reserva (Nación 
más favorecida 
(NMF)/Trato nacional 
(TN)), Prescripción en 
materia de resultados (PR)  
2 Cría de animales (de las especies bovina, ovina, caprina, caballar, 
asnal o mular; explotaciones lecheras, con inclusión de 
explotaciones mixtas) (reserva de derechos con respecto al 
sector) NMF, TN, PR 
3 Silvicultura (extracción de madera y servicios conexos) (reserva 
de derechos con respecto al sector) NMF, TN, PR 
4 Pesca (explotación de criaderos de peces y granjas piscícolas; 
servicios relacionados con la pesca) (reserva de derechos con 
respecto al sector) TN 
5 Productos lácteos (reserva de derechos con respecto al sector) PR 
6 Envasado y conservas de frutas y ho rtalizas (reserva de derechos 
con respecto al sector) PR 
7 Elaboración, envasado y conservas de pescado, crustáceos y 
productos alimenticios similares (reserva de derechos con 
respecto al sector) PR 
8 Productos de panadería y pasteler ía (reserva de derechos con 
respecto al sector) PR 
9 Aceites hidrogenados, vanaspati, ghee, aceites vegetales (reserva 
de derechos con respecto al sector) PR 
10 Destilación, rectificación y mezcla de bebidas espirituosas, 
producción de alcohol etílico a pa rtir de materias fermentadas, 
producción de vinos (reserva de derechos con respecto al sector) PR 
11 Lana y productos de lana (reser va de derechos con respecto al 
sector) PR 
12 Cueros y manufacturas de cuer o (reserva de derechos con 
respecto al sector) PR 
13 Cemento y amianto (reserva de dere chos con respecto al sector) PR 
14 Aparatos de aire acon dicionado, frigoríficos y equipo de lucha 
contra incendios (reserva de derechos con respecto al sector) PR 
15 Explosivos industriales, mechas  de seguridad, detonadores, 
material pirotécnico (reserva de derechos con respecto al sector) NMF, TN, PR 
16 Fabricación de productos químic os peligrosos (reserva de 
derechos con respecto al sector) NMF, TN, PR 
17 Boquillas para tabaco y manufacturas de productos que contienen 
tabaco o sucedáneos de tabaco, incluida la manufactura de bidi 
(reserva de derechos con respecto al sector) NMF, TN 
18 Medicamentos y productos farmacéuticos (reserva de derechos 
con respecto al sector) NMF, TN, PR 
19 Todos los sectores de servicios (r eserva de derechos con respecto 
a inversiones en sectores de servicios (con sujeción a lo indicado 
en el capítulo 6))28 NMF, TN, PR 
20 Todos los sectores (reserva de derechos con respecto a las 
inversiones con sujeción a la legislación de los gobiernos de los 
Estados/territorios de la Unión/locales) NMF, TN, PR 
21 Todos los sectores (reserva de derechos con respecto a las 
medidas que otorgan derechos o preferencias a regiones 
económicamente atrasadas en in terés del desarrollo económico 
equilibrado/de la igualdad social) NMF, TN, PR 
22 Todos los sectores (reserva de derechos con respecto a la 
transferencia o cesión de capital o activos de empresas estatales o 
entidades gubernamentales) NMF, TN, PR 
23 Adquisición de tierras (reserva de derechos, no residentes) TN 
24 Todos los sectores (reserva de derechos en relación con la 
transferencia de tecnología y los altos cargos de dirección) PR 
Fuente: Anexo 9 del Acuerdo. 
                                               
28 Nota: esta reserva afecta  al comercio de servicios y los compro misos de la India consignados en el 
anexo 6 del Acuerdo. WT/REG300/1/Rev.1 
- 29 - 
  Cuadro 4.6 
Reservas para medidas futuras en el anexo 9, Japón 
 
Reserva Nº Sector/Restricción Tipo de reserva (Nación 
más favorecida 
(NMF)/Trato nacional 
(TN)), Prescripción en 
materia de resultados (PR)  
1 Todos los sectores (reserva de derechos con respecto a la 
transferencia o cesión de capital o activos de empresas estatales 
o entidades públicas) TN, PR 
2 Todos los sectores (reserva de derechos con respecto a la 
privatización de determinados sectores) TN, PR 
3 Todos los sectores (subvenciones) NMF, TN 
4 Industrias aeronáuticas y espaci ales (reserva de derechos con 
respecto al sector) TN, PR 
5 Industria de armas y explosiv os (reserva de derechos con 
respecto al sector) TN, PR 
6 Energía (empresas de electricidad, empresas de suministro de 
gas, industria nuclear) (reserva de derechos con respecto al 
sector) TN, PR 
7 Pesca (en el mar territorial, las aguas interiores, la zona 
económica exclusiva y la plataforma continental) (reserva de 
derechos con respecto al sector) NMF, TN, PR 
8 Información y comunicaciones (radiodifusión) (reserva de 
derechos con respecto al sector) TN, PR 
9 Transacciones con tierras (restricción recíproca) NMF, TN 
10 Ejecución de las leyes públicas y servicios de readaptación y 
servicios sociales (reserva de de rechos con respecto al sector) NMF, TN, PR 
Fuente: Anexo 9 del Acuerdo. 
4.41.  El párrafo 3 del artículo 90 dispone que después de la entrada en vigor del Acuerdo ninguna 
de las Partes exigirá a un inversor de la otra Parte que transfiera o anule una inversión abarcada 
por su Lista en el anexo 9 por razón de nacionalidad. El párrafo 4 de ese artículo dispone que en caso de que una Parte enmiende o modifique una medida disconforme vigente consignada en su 
Lista del anexo 8 del Acuerdo, o adopte una medida nueva o más restrictiva en los sectores, 
subsectores o actividades incluidos en su Lista del anexo 9, antes de modificar la medida o adoptar la nueva medida (o, en circunstancias excepcionales tan pronto como sea posible después) lo notifique a la otra Parte y celebre (si así se le solicita) consultas de buena fe al respecto. El 
párrafo 5 del artículo 90 insta a las Partes a eliminar o reducir, cuando sea apropiado, las 
excepciones especificadas en sus Listas de los anex os 8 y 9. El párrafo 6 de dicho artículo indica 
que los artículos 85 y 86 no se aplicarán a las medidas abarcadas por las excepciones o las 
exenciones de obligaciones previstas en los artículos 3 y 4 del Acuerdo sobre los ADPIC, y su 
párrafo 7 dispone que los artículos 85, 86 y 89 no se aplicarán a ninguna medida adoptada o mantenida con respecto a la contratación pública. 
4.42.  El artículo 92 se refiere a la expropiación y la indemnización.
29 En su párrafo 1 se estipula 
que ninguna de las Partes en el Acuerdo adoptará ninguna medida de expropiación o nacionalización contra las inversiones de inversores de la otra Parte en su territorio, salvo a) por razones de interés público, b) de forma no discriminatoria, c) en un procedimiento con las debidas 
garantías y d) con abono de una indemnización pronta, suficiente y efectiva. El párrafo 2 del 
artículo 92 se refiere a la determinación del valor justo de mercado de una inversión. El párrafo 3 de ese artículo expone la forma en que se abonará la indemnización. El párrafo 4 del artículo 92 
dispone que, sin perjuicio del artículo 96, los inversores podrán recurrir a los tribunales de justicia 
o administrativos de la otra Parte en demanda de una pronta revisión de su caso y de la cuantía de la indemnización. 
                                               
29 En el anexo 10, relativo a la "expropiación", se expone la forma en que ambas Partes interpretan el 
párrafo 1 del artículo 92. WT/REG300/1/Rev.1 
- 30 - 
  4.43.  El artículo 93 requiere que en caso de daños o perjuicios resultantes de contiendas civiles, la 
compensación que ha de pagarse a los inversores se otorgue en régimen de trato nacional y NMF. El artículo 94 obliga a las Partes a asegurarse de que las transferencias relacionadas con las inversiones puedan efectuarse libremente y sin demora, con determinadas excepciones previstas 
en el párrafo 3 de ese artículo. El artículo 95 se refiere a la subrogación y el reconocimiento de la 
cesión de derechos. El artículo 96 trata de la solución de las diferencias sobre la inversión entre una Parte y un inversor de la otra Parte. El párrafo 1 del artículo 96 precisa lo que se entiende por 
"diferencia sobre la inversión" y sus párrafos 2 a 21 describen los procedimientos para resolver 
una diferencia sobre la inversión entre una Parte y un inversor de la otra Parte, así como los foros competentes para entender en esas diferencias. 
4.4  Compromisos de liberalización 
4.44.  El párrafo 1 del artículo 62 del Acuerdo dispone que en las Listas de compromisos 
específicos de las Partes del anexo 6 del Acuerdo se especificarán a) los términos, limitaciones y condiciones a que está supeditado el acceso a los mercados, b) las condiciones y salvedades 
aplicables al trato nacional, c) las obligaciones relativas a los compromisos adicionales y d) el 
calendario de aplicación de los compromisos. El párrafo 2 de ese mismo artículo indica que las limitaciones incompatibles con los artículos 59 y 60 deben inscribirse en la columna 
correspondiente al artículo 59, y se considerará que establecen una salvedad a las obligaciones de 
trato nacional recogidas en el artículo 60. 
4.45.  El artículo 71 se refiere a la revisión de los compromisos específicos sobre servicios en el 
marco del Acuerdo. Su párrafo 1 dispone que las Partes revisarán sus compromisos respecto de los 
servicios en el plazo de tres años contados a part ir de la fecha de entrada en vigor del Acuerdo, 
con el fin de mejorar en general los compromisos contraídos. El párrafo 2 del artículo 71 obliga a las Partes a tener en cuenta al hacerlo el párrafo 1 del artículo IV del AGCS. El artículo 72 
establece un Subcomité del Comercio de Servicios, cuyas funciones se describen en el párrafo 2 de 
ese artículo. 
4.4.1  India 
4.46.  El cuadro 4.7 infra resume los compromisos contraídos por la India en el marco del Acuerdo 
en comparación con los contraídos por ese país en el marco del AGCS. 
Cuadro 4.7 
India: Comparación entre los compromisos espe cíficos contraídos en el marco del AGCS 
y del Acuerdo respecto del comercio de servicios (con exclusión del modo 4) 
 
Sectores AGCS  ACR Reservas 
anexo 8* 
La India 
establece 
reservas para 
todos los 
sectores de 
servicios (19) 
del anexo 8 Reservas  
anexo 9  
1. SERVICIOS PRESTADOS A LAS EMPRESAS √ √   
A. Servicios profesionales √ Mejorados    
B. Servicios de informática y servicios conexos √ Mejorados    
C. Investigación y desarrollo √ Mejorados    
D. Servicios inmobiliarios √ Mejorados  6,9  
E. Servicios de alquiler/arrendamiento sin operarios - √   
F. Otros √ Mejorados    
2. SERVICIOS DE COMUNICACIONES √ Mejorados    
A. Servicios de correos - -   
B. Servicios de mensajería - -   
C. Servicios de telecomunicaciones √ Mejorados    
D. Servicios audiovisuales √ Mejorados    
E. Otros - -   WT/REG300/1/Rev.1 
- 31 - 
  Sectores AGCS  ACR Reservas 
anexo 8* 
La India 
establece 
reservas para 
todos los 
sectores de 
servicios (19) 
del anexo 8 Reservas  
anexo 9  
3. SERVICIOS DE CONSTRUCCIÓN Y SERVICIOS DE 
INGENIERÍA CONEXOS √ Mejorados    
4. SERVICIOS DE DISTRIBUCIÓN - √   
5. SERVICIOS DE ENSEÑANZA - √   
6. SERVICIOS RELACIONADOS CON EL MEDIO AMBIENTE - √   
7. SERVICIOS FINANCIEROS √ Mejorados    
A. Todos los servicios de seguros y relacionados con los 
seguros √ Mejorados    
B. Servicios bancarios y ot ros servicios financieros √ Mejorados    
8. SERVICIOS SOCIALES Y DE SALUD √ Mejorados    
9. SERVICIOS DE TURISMO Y SERVICIOS RELACIONADOS 
CON LOS VIAJES √ Mejorados    
A. Hoteles y restaurantes √ Similares   
B. Agencias de viaje y orga nización de viajes en grupo √ Similares   
C. Guías de turismo - √   
D. Otros - -   
10. SERVICIOS DE ESPARCIMIENTO, CULTURALES Y 
DEPORTIVOS - √ 8  
11. SERVICIOS DE TRANSPORTE - √   
A. Marítimo - √   
B. Por vías navegables interiores - -   
C. Aéreo - √   
D. Espacial - -   
E. Por ferrocarril - -   
F. Por carretera - -   
G. Por tuberías  - -   
H. Servicios auxiliares de todos los medios de transporte  - -   
I. Otros - -   
12. OTROS SERVICIOS NO INCLUIDOS EN OTRA PARTE - -   
Nota: 
 √ Compromisos incluidos en la Lista anexa al AGCS (con o sin limitaciones). 
 - Ningún compromiso.  Nuevos: Nuevos compromisos contraídos en el  marco del Acuerdo (con o sin limitaciones). 
 Mejorados: Compromisos contraídos en el marco del Acuerdo mejorados en términos generales en 
comparación con los contraídos en el marco del AGCS. 
 Similares: Compromisos contraídos en el marco de l Acuerdo similares a los contraídos en el marco 
del AGCS. 
 * Véase también la descripció n en el párrafo pertinente. 
Fuente:  Proyecto de Lista refundida de compromisos espe cíficos anexa al AGCS (S/DCS/W/IND), preparado 
por la Secretaría (en 2003) y sección pertinente del anexo 4 del Acuerdo. La comparación sólo afecta a los modos 1 a 3, el acceso a los mercados , el trato nacional y los compromisos adicionales; 
no incluye los compromisos asum idos respecto del modo 4. 
4.47.  En comparación con los compromisos contraídos en el marco del AGCS, la India ha contraído 
compromisos en muchos nuevos sectores en el marco del Acuerdo. En él se ha eliminado la 
limitación del 51% consignada en la Lista de la India anexa al AGCS en los servicios de informática 
y servicios conexos. Esa misma limitación se ha eliminado también en los servicios de investigación y desarrollo. La India ha asumido en el marco del Acuerdo nuevos compromisos con 
respecto a los servicios de alquiler/arrendamiento, que contrastan con la inexistencia de 
compromisos en el marco del AGCS. En virtud de l Acuerdo, la India ha asumido compromisos en 
relación con una gama mayor de subsectores comprendidos en el epígrafe de "Otros" servicios prestados a las empresas. WT/REG300/1/Rev.1 
- 32 - 
  4.48.  La India ha asumido compromisos en un conjunto más amplio de subsectores de los 
servicios de telecomunicaciones30, y ha eliminado además las limitaciones al acceso a los 
mercados concernientes a las autorizaciones requeridas de las instancias competentes en materia de licencias y al límite del 25% para el capital extranjero (que será ahora del 74%, con 
autorización de la Junta de Promoción de las Inversiones Extranjeras). Se consolidan las 
limitaciones al trato nacional, en comparación con los compromisos contraídos en el marco del AGCS. En la esfera de los servicios audiovisuales, se han suprimido las restricciones al trato 
nacional respecto del modo 3. 
4.49.  Dentro de los servicios de construcción, la India ha asumido compromisos en relación con 
una gama más amplia de sectores. Además, se ha eliminado el límite máximo del 51% para el capital extranjero en relación con el acceso a los mercados y el trato nacional. La India, que no 
contrajo en el marco del AGCS compromisos en los servicios de distribución, enseñanza y 
relacionados con el medio ambiente, los ha contraído en el marco del Acuerdo. 
4.50.  Por lo que se refiere al epígrafe A de los servicios financieros (servicios de seguros y 
relacionados con los seguros), la India ha contraído en el marco del Acuerdo compromisos muy 
similares, en cuanto al número de subsectores objeto de compromiso y a los compromisos relativos al acceso al mercado y al trato nacional, a los contraídos en el marco del AGCS. La India 
ha contraído compromisos similares con respecto a los servicios bancarios, aunque las limitaciones 
al trato nacional se han formulado de manera di ferente y son ligeramente menos restrictivas. Se 
ha eliminado el límite cuantitativo impuesto al número anual de licencias expedidas. En la esfera del arrendamiento financiero se ha eliminado el límite de capital del 51% en relación con el acceso 
a los mercados. Se han contraído nuevos compromisos en varios subsectores, que incluyen 
compromisos de suministro y transmisión de información financiera. 
4.51.  En los servicios de salud, la India ha aumentado el límite máximo del capital del 51% al 
74% respecto del modo 3 en el acceso a los mercados. En los servicios de turismo y servicios 
conexos, ha consolidado los modos 1 y 2 con respecto al acceso a los mercados y el trato nacional, y ha contraído además en relación con los servicios de guías de turismo compromisos que no 
figuraban en su Lista anexa al AGCS. La India ha contraído nuevos compromisos en el ámbito de 
los servicios de esparcimiento, culturales y deportivos, y ha contraído también en el de los servicios de transporte compromisos que no había contraído en el marco del AGCS. 
4.4.2  Japón 
4.52.  En el cuadro 4.8 infra se resumen los compromisos contraídos por el Japón en el marco del 
Acuerdo en comparación con los contraídos por ese país en el marco del AGCS. 
Cuadro 4.8 
Japón: Comparación entre los compromisos espe cíficos contraídos en el marco del AGCS 
y del Acuerdo respecto del comercio de servicios (con exclusión del modo 4) 
 
Sectores AGCS ACR Reservas  Reservas  
1. SERVICIOS PRESTADOS A LAS EMPRESAS √ √   
A. Servicios profesionales √ Mejorados   
B. Servicios de informática y servicios 
conexos √ √   
C. Investigación y desarrollo √ Mejorados   
D. Servicios inmobiliarios √ √  9 
E. Servicios de alquiler/arrendamiento sin 
operarios √ Mejorados   
F. Otros √ Mejorados 1, 9, 10, 11, 12 5, 7  
2. SERVICIOS DE COMUNICACIONES √ √   
A. Servicios de correos - √   
B. Servicios de mensajería - √   
C. Servicios de telecomunicaciones √ Mejorados 4,5 8 
D. Servicios audiovisuales √ Mejorados  8 
E. Otros - -   
                                               
30 Véase también el anexo 5 del Acuerdo, rela tivo a los servicios de telecomunicaciones. WT/REG300/1/Rev.1 
- 33 - 
  Sectores AGCS ACR Reservas  Reservas  
3. SERVICIOS DE CONSTRUCCIÓN Y 
SERVICIOS DE INGENIERÍA CONEXOS √ Mejorados   
4. SERVICIOS DE DISTRIBUCIÓN √ Mejorados   
5. SERVICIOS DE ENSEÑANZA √ Mejorados   
6. SERVICIOS RELACIONADOS CON EL 
MEDIO AMBIENTE √ √ 22  
7. SERVICIOS FINANCIEROS √ √   
A. Todos los servicios de seguros y  
 relacionados con los seguros √ Mejorados   
B. Servicios bancarios y otros servicios 
 financieros √ Similares 2  
8. SERVICIOS SOCIALES Y DE SALUD √ √   
9. SERVICIOS DE TURISMO Y SERVICIOS 
RELACIONADOS CON LOS VIAJES √ √   
A. Hoteles y restaurantes √ √   
B. Agencias de viaje y organización de  
 viajes en grupo √ √   
C. Guías de turismo √ √   
D. Otros √ √   
10. SERVICIOS DE ESPARCIMIENTO, 
CULTURALES Y DEPORTIVOS √ √  10 
11. SERVICIOS DE TRANSPORTE √ Mejorados   
A. Marítimo √ Mejorados 8, 20, 21  
B. Por vías navegables interiores √ Mejorados 20, 21  
C. Aéreo √ √ 13, 14, 15, 17 4 
D. Espacial - -  4 
E. Por ferrocarril √ √ 18  
F. Por carretera √ Mejorados 16, 19  
G. Por tuberías √ √   
H. Servicios auxiliares de todos los medios  
 de transporte √ √   
I. Otros - -   
12. OTROS SERVICIOS NO INCLUIDOS EN 
OTRA PARTE - -   
Nota: 
 √ Compromisos incluidos en la Lista anexa al AGCS (con o sin limitaciones). 
 - Ningún compromiso.  Nuevos: Nuevos compromisos contraídos en el  marco del Acuerdo (con o sin limitaciones). 
 Mejorados: Compromisos contraídos en el marco del Acuerdo mejorados en términos generales en 
comparación con los contraídos en el marco del AGCS. 
 Similares: Compromisos contraídos en el marco de l Acuerdo similares a los contraídos en el marco 
del AGCS. 
Fuente:  Proyecto de Lista refundida de compromisos específicos anexa al AGCS (S/DCS/W/JPN), preparado 
por la Secretaría (en 2003) y sección pertinente del anexo 4 del Acuerdo. La comparación sólo afecta a los modos 1 a 3, el acceso a los mercados , el trato nacional y los compromisos adicionales; 
no incluye los compromisos asum idos respecto del modo 4. 
 
4.53.  El Japón ha contraído compromisos similares con respecto a los servicios profesionales, 
aunque con algunos ajustes en las limitaciones al acceso a los mercados y el trato nacional. Ha contraído nuevos compromisos, entre otras esferas, en los servicios de planificación urbana, 
servicios médicos y dentales, de veterinaria, y proporcionados por parteras y por fisioterapeutas 
diplomados. 
4.54.  Dentro de los servicios de investigación y desarrollo, el Japón ha añadido compromisos en 
materia de investigación y desarrollo de las ciencias sociales y las humanidades. El Japón ha 
incorporado nuevos subsectores a los compromisos contraídos en los servicios de alquiler/arrendamiento sin operarios. Dentro del capítulo de otros servicios prestados a las 
empresas, el Japón ha inscrito compromisos en nuevos subsectores, incluidos los servicios de 
ensayos y análisis técnicos, servicios relacionados con la minería, servicios de investigación, servicios conexos de consultas en ciencias y tecnología en relación con el petróleo, servicios de WT/REG300/1/Rev.1 
- 34 - 
  informes sobre créditos, servicios de agencias de recaudación, centros de llamadas telefónicas y 
de contestación de llamadas telefónicas, y de copia y reproducción, que se añaden a sus compromisos en el marco del AGCS. 
4.55.  En la esfera de los servicios de comunicaciones, el Japón ha contraído nuevos compromisos 
con respecto a los servicios de correos y de mensajería, incluidos los suministrados por un servicio 
especial de entrega de correspondencia. Dentro de los servicios de telecomunicaciones
31, el Japón 
ha incorporado compromisos sobre servicios básicos y servicios con valor añadido. Los 
compromisos asumidos en el marco del Acuerdo por ese país en relación con los servicios 
audiovisuales son más amplios que los contraídos en el marco del AGCS, a los que se han añadido compromisos en la esfera de los servicios de radio y televisión y de transmisión de sonidos e imágenes. 
4.56.  Por lo que se refiere a los servicios de construcción y servicios de ingeniería conexos, el 
Japón ha añadido compromisos con respecto a otros servicios relacionados con la minería. En los compromisos relativos a los servicios de distribución se han incluido ahora compromisos con 
respecto a los servicios de franquicia relacionados con productos del petróleo y bebidas 
alcohólicas, y los servicios prestados en mercados públicos mayoristas. 
4.57.  En relación con los servicios financieros
32, en los servicios de seguros el Japón ha eliminado 
la limitación del 60% con respecto a los modos 1 a 3 en relación con el acceso a los mercados, 
ampliando así el alcance de sus compromisos en el marco del Acuerdo en comparación con los asumidos en el marco del AGCS. Se han reformulad o las limitaciones al acceso a los mercados con 
respecto a los servicios bancarios y a otros servicios financieros, que respecto del modo 3 son 
menos restrictivas que en el AGCS. 
4.58.  En el transporte marítimo, el Japón ha incorporado nuevos compromisos sobre los servicios 
de alquiler de embarcaciones con tripulación, mantenimiento y reparación de embarcaciones, 
salvamento, manipulación de la carga objeto de transporte marítimo, estaciones y depósitos de 
contenedores y transitario marítimo. Se ha contraído un nuevo compromiso con respecto al mantenimiento y reparación de embarcaciones, y se ha introducido una mejora al eliminar una 
exclusión en la definición de servicios de salvamento y reflotamiento que figuraba en los 
compromisos contraídos por el Japón en el marco del AGCS. Se han añadido también a éstos nuevos compromisos con respecto al alquiler de vehículos comerciales con conductor y a los servicios de reparación del equipo de transporte por carretera. 
4.5  Disposiciones reglamentarias 
4.5.1  Reglamentación nacional 
4.59.  El artículo 64 del Acuerdo se refiere a la reglamentación nacional. Los párrafos 1 a 8 del 
artículo 64 siguen de cerca la formulación de los párrafos 1 a 6 del artículo VI del AGCS, e incluyen 
disposiciones sobre anulación y menoscabo (párrafo 6 del artículo 64). 
4.5.2  Reconocimiento 
4.60.  El artículo 65 del Acuerdo se refiere al reconocimiento. El párrafo 1 del artículo 65 se inspira 
en la primera frase del párrafo 1 del artículo VII del AGCS. El párrafo 2 del artículo 65 obliga a las Partes a entablar negociaciones acerca del reconocimiento de la educación o experiencia obtenidos o de las licencias o certificados otorgados en relación con determinados sectores, con el fin de 
concluir esas negociaciones dentro de los tres años siguientes a la entrada en vigor del Acuerdo, 
por lo que su alcance es mayor que el de las prescripciones del artículo VII del AGCS. Esas negociaciones todavía no han empezado. 
4.61.  De conformidad con el párrafo 3 del artículo 65, cuando una Parte reciba una petición por 
escrito de la otra Parte a tal efecto, las Partes deberán alentar a sus respectivas asociaciones profesionales competentes a que negocien y concluyan en el plazo de 12 meses un acuerdo de 
reconocimiento mutuo de la educación o experiencia obtenidos o de las licencias o certificados 
                                               
31 Véase también el anexo 5 del Acuerdo. 
32 Véase también el anexo 4 del Acuerdo. WT/REG300/1/Rev.1 
- 35 - 
  otorgados con el fin de obtener resultados en breve. El hecho de que esas asociaciones no hayan 
llegado a concluir un acuerdo no se considerará una infracción de la obligación de una Parte ni podrá someterse al procedimiento de solución de diferencias del capítulo 14 del Acuerdo, aunque el Comité Mixto establecido en el artículo 14 ex aminará periódicamente los progresos realizados. 
El párrafo 4 del artículo 65 dispone que cuando una Parte reconozca en virtud de un acuerdo a un 
país que no sea Parte la educación o experiencia obtenidos o las licencias o certificados otorgados, proporcionará a la otra Parte la oportunidad de adherirse a dicho acuerdo o de negociar otro 
acuerdo comparable. 
4.5.3  Subvenciones 
4.62.  El artículo 70 del Acuerdo se refiere a las subv enciones en el sector de los servicios. Su 
párrafo 1 establece que cada una de las Partes examinará el trato dado a las subvenciones 
relacionadas con el comercio de servicios teniendo en cuenta el desarrollo de las negociaciones 
entabladas en el marco del párrafo 1 del artículo XV del AGCS. El párrafo 2 del artículo 70 dispone que si una Parte considera que una subvención otorgada por la otra Parte afecta 
desfavorablemente a sus intereses, las Partes cele brarán consultas a petición de la primera. Las 
modalidades y consideraciones que se describen en el párrafo 3 del artículo 70 tienen mayor amplitud que el párrafo 1 del artículo XV del AGCS. El procedimiento de solución de diferencias del 
capítulo 14 no se aplicará al artículo 70 (párrafo 4 del artículo 70). 
4.5.4  Salvaguardias 
4.63.  No hay en el Acuerdo disposiciones específicas sobre salvaguardias en el sector de los 
servicios. 
4.64.  El artículo 97 trata de las medidas de salvaguardia temporales en relación con las 
inversiones. Su párrafo 1 permite la adopción de medidas de salvaguardia temporales no conformes con el artículo 85 relativo a las transacciones transfronterizas de capital y el artículo 94: 
a) en caso de existencia o amenaza de graves dificultades financieras exteriores o de balanza de 
pagos o b) cuando en circunstancias excepcionales los movimientos de capital causen o amenacen causar dificultades graves para la gestión macroeconómica. De conformidad con el párrafo 2 del 
artículo 97 las medidas en cuestión a) deben ser compatibles con el Convenio Constitutivo del FMI, 
b) no deben exceder de las necesarias para hacer frente a las circunstancias, c) deben ser temporales y han de ser eliminadas tan pronto como lo permitan las circunstancias, d) deben notificarse prontamente a la otra Parte, y e) no deben ocasionar perjuicios innecesarios al interés 
comercial de la otra Parte. Las medidas adoptadas al amparo del artículo 97 pueden ser objeto de 
consultas a petición de la otra Parte (párrafo 3 del artículo 97). El artículo 69 se refiere a las restricciones para salvaguardar la balanza de pagos y sigue de cerca la formulación del artículo XII 
del AGCS. Permite a una Parte adoptar restricciones del comercio de servicios respecto de los que 
haya contraído compromisos en caso de graves dificultades financieras exteriores o de balanza de pagos. En el párrafo 2 del artículo 69 se describen las condiciones para la aplicación de esas 
medidas. 
4.5.5  Otras disposiciones 
4.65.  El artículo 66 del Acuerdo se refiere a la transparencia. Su párrafo 1 exige el establecimiento 
de servicios de información
33, que se notificarán a la otra Parte en la fecha de la entrada en vigor 
del Acuerdo. El párrafo 2 del artículo 66 tiene un alcance más amplio que el de las prescripciones 
del artículo III del AGCS y establece que cada Parte procurará proporcionar a la otra Parte y hacer pública una lista de todas las medidas comprendidas en el capítulo 6 que son incompatibles con los 
artículos 59 y/o 60, estén o no incluidas en la Lista de compromisos específicos que figura en el 
anexo 6. El párrafo 3 del artículo 66 establece que el procedimiento de solución de diferencias del capítulo 14 del Acuerdo no se aplicará a los párrafos 1 y 2 del artículo 66. 
4.66.  El artículo 67 se refiere a los monopolios y a los proveedores exclusivos de servicios. Los 
párrafos 1 a 4 del artículo 67 siguen de cerca la formulación de los párrafos 1 a 3 y 5 del artículo VIII del AGCS, respectivamente. 
                                               
33 Japón: División para Asia Sudocc idental, Departamento de Asuntos relacionados con Asia Sudoriental 
y Sudoccidental, Ministerio de Asuntos Exteriores. India: Visión de Política Comercial (servicios), Departamento 
de Comercio, Ministerio de  Comercio e Industria. WT/REG300/1/Rev.1 
- 36 - 
  4.6  Disposiciones sobre los servicios relativas a sectores específicos 
4.6.1  Servicios financieros 
4.67.  El anexo 4 del Acuerdo se ocupa de los servicios financieros y contiene varias disposiciones 
reglamentarias. La sección 1 establece el ámbito del anexo y define las expresiones utilizadas en 
él. El párrafo 2 de la sección 1 define la expresión "servicios financieros". Con arreglo al párrafo 1 
de la sección 2, lo dispuesto en los capítulos 6, 7 y 8 no impedirá a una Parte adoptar medidas por razones cautelares, incluidas medidas para asegurar la integridad y estabilidad del sistema 
financiero. El párrafo 1 de la sección 3 dispone que una Parte podrá reconocer las medidas 
cautelares de un organismo internacional de normalización o de un país que no sea Parte al determinar sus medidas cautelares. La sección  4 establece que los tribunales arbitrales 
establecidos en virtud del artículo 136 para resolver diferencias sobre medidas cautelares deben 
contar con la competencia técnica necesaria pertinente al servicio financiero concreto en litigio. 
4.68.  La sección 5 del anexo 4 se refiere a los nuevos servicios financieros. El párrafo 1 de esa 
sección dispone que una Parte permitirá a un proveedor de servicios financieros con presencia 
comercial en su territorio y debidamente autorizado para realizar operaciones en él que ofrezca 
cualquier nuevo servicio financiero que la Part e permita ofrecer a sus propios proveedores de 
servicios. La sección 6 prohíbe a las Partes ad optar medidas que impidan la transferencia de 
información o el procesamiento, por medios electrónicos o de otro tipo, de información financiera 
necesaria para las operaciones comerciales normales de un proveedor de servicios financieros. La sección 7 obliga a las Partes a mantener reuniones para intercambiar opiniones sobre cuestiones relativas a los servicios financieros en los foros apropiados existentes en el momento de la entrada 
en vigor del Acuerdo. 
4.6.2  Servicios de telecomunicaciones 
4.69.  El anexo 5 del Acuerdo se ocupa de los servicios de telecomunicaciones y contiene varias 
disposiciones reglamentarias. El párrafo 1 de su sección 1 establece que el anexo se aplica al 
comercio de servicios de telecomunicaciones, y el párrafo 3 de esa misma sección que no se aplica a las medidas que afectan a los servicios de radiodifusión. El párrafo 4 de la sección 1 aclara que 
no se interpretará que el anexo obliga a una Parte a) a autorizar a un proveedor de servicios a 
mantener redes o servicios de transporte de telecomunicaciones al margen de lo indicado en sus compromisos en el anexo 6 ni b) a mantener redes o servicios de transporte de telecomunicaciones que no se ofrecen al público en general. En la sección 2 se definen las 
expresiones relativas a las telecomunicaciones utilizadas en el anexo 5. El párrafo 1 de la sección 3 
se refiere al acceso a las redes y servicios de transporte de telecomunicaciones y su utilización. Ese párrafo obliga a cada una de las Partes a garantizar que cualquier proveedor de servicios 
tenga acceso a las redes y servicios públicos de telecomunicaciones y pueda utilizarlos en 
condiciones no discriminatorias para prestar un servicio incluido en la Lista de compromisos del anexo 6 del Acuerdo. El párrafo 2 de la sección 3 enumera determinadas obligaciones concretas 
con respecto al requisito establecido en el párrafo 1 de la sección 3 de garantizar que cualquier 
proveedor de servicios de la otra Parte tenga acceso a las redes y servicios públicos de telecomunicaciones y pueda utilizarlos en condiciones razonables y no discriminatorias. Varias de esas obligaciones tienen un alcance más amplio que el Anexo sobre Telecomunicaciones del AGCS. 
El párrafo 3 de la sección 3 obliga a las Partes  a garantizar que los proveedores de servicios 
puedan usar las redes públicas de transporte de telecomunicaciones para transmitir información en su territorio o a través de sus fronteras, incluso para comunicaciones internas de la empresa. El 
párrafo 4 de la sección 3 permite a una Parte adoptar medidas para garantizar la seguridad y 
confidencialidad de los mensajes o proteger los datos personales de los usuarios, siempre que esas medidas no se apliquen en forma que constituya un medio de discriminación arbitraria o 
injustificable o una restricción encubierta del comercio de servicios. En los párrafos 5, 6 y 7 de la 
sección 3 se describen los derechos de las Partes en relación con la imposición de condiciones adicionales al acceso a las redes públicas de transporte de telecomunicaciones. 
4.70.  La sección 4 del anexo 5 obliga a las Partes a garantizar la interconexión entre un proveedor 
de redes públicas de transporte de telecomunica ciones y otros proveedores. La sección 7 obliga a 
cada una de las Partes a garantizar que los proveedores importantes (que controlan las instalaciones esenciales) en su territorio otorguen a los proveedores de redes o servicios públicos 
de transporte de telecomunicaciones de la otra Parte un trato no menos favorable que el que se 
conceden a sí mismos. La sección 8 obliga a las Partes a mantener medidas para impedir que los WT/REG300/1/Rev.1 
- 37 - 
  proveedores importantes empleen prácticas anticomp etitivas. La sección 9 prescribe que cada una 
de las Partes garantizará que los proveedores im portantes suministren interconexión en cualquier 
punto especificado técnicamente y comercialmente viable de la red. La sección 10 dispone que las Partes tratarán de alentar a los proveedores importantes en su territorio (que controlan las 
instalaciones esenciales) a que proporcionen a los proveedores de la otra Parte servicios de 
circuitos arrendados que son servicios públicos de transporte de telecomunicaciones en condiciones no indebidamente desfavorables o desventajosas. 
4.71.  La sección 11 se refiere a la obligación de cada una de las Partes de garantizar el servicio 
universal de forma transparente, no discriminatoria y neutral desde el punto de vista de la competencia. La sección 12 obliga a hacer públicos los criterios para la concesión de licencias de telecomunicaciones. La sección 13 requiere que cada una de las Partes garantice que sus 
organismos de reglamentación de las telecomunicaciones y de solución de diferencias sean 
independientes y no respondan ante ninguno de  los proveedores de esa Parte. La sección 14 
contiene prescripciones más detalladas sobre asignación y utilización de los recursos que el 
Documento de Referencia sobre telecomunicaciones del AGCS. La sección 15 exige que los 
proveedores puedan recurrir oportunamente al organismo de reglamentación de las telecomunicaciones o de solución de diferencias. La sección 16 establece obligaciones de 
transparencia con respecto al acceso a las redes y servicios públicos de transporte de 
telecomunicaciones y a su utilización. La sección 17 permite a las Partes adoptar medidas contra los correos electrónicos comerciales enviados con fines publicitarios. 
5  DISPOSICIONES GENERALES DEL ACUERDO 
5.1  Transparencia 
5.1.  El artículo 4 del Acuerdo se refiere a la transparencia. El párrafo 1 de ese artículo obliga a 
cada Parte a publicar o poner de otro modo a disposición del público sus leyes, reglamentos, 
procedimientos y resoluciones administrativos y decisiones judiciales de aplicación general 
relativos a cualquiera de las cuestiones abarcadas por el Acuerdo. El párrafo 2 del artículo 4 obliga a las Partes a hacer públicos los datos de contacto de las autoridades responsables de las 
cuestiones a que hace referencia el párrafo 1 del artículo 4. El artículo 15, relativo a las 
comunicaciones, prescribe que las Partes designarán puntos de contacto para las comunicaciones entre ellas sobre cualquier cuestión abarcada por el Acuerdo. 
5.2  Pagos corrientes y movimientos de capital 
5.2.  El párrafo 1 del artículo 25 estipula que no se interpretará que ninguna disposición del 
capítulo 2 (comercio de mercancías) impide a una Parte adoptar medidas por razones de balanza de pagos. La Parte que adopte una medida de esa naturaleza la adoptará de conformidad con las 
condiciones establecidas en el artículo XII del GATT de 1994 y el Entendimiento relativo a las 
disposiciones del GATT de 1994 en materia de balanza de pagos del Anexo 1A del Acuerdo sobre la OMC. El párrafo 2 del artículo 25 indica que no hay en el capítulo 2 ninguna disposición que 
pueda interpretarse que impide la utilización de controles de cambios o restricciones cambiarias de 
conformidad con el Convenio Constitutivo del FMI. 
5.3.  El artículo 68 del Acuerdo (relativo a los pagos y transferencias) sigue de cerca la formulación 
del artículo XI del AGCS y establece que una Parte no aplicará restricciones a las transferencias y 
pagos internacionales, con excepción de lo previsto en el artículo 69. Ese artículo, cuya 
formulación sigue de cerca la de los párrafos 1 a 4 del artículo XII del AGCS, permite adoptar medidas por razón de balanza de pagos en caso de  existencia o amenaza de graves dificultades 
financieras exteriores y de balanza de pagos, en las condiciones establecidas en su párrafo 2. 
5.3  Excepciones 
5.4.  El artículo 11 del Acuerdo se refiere a las excepciones. El párrafo 1 del artículo 11 establece 
que los artículos XX y XXI del GATT de 1994 se incorporan al Acuerdo,  mutatis mutandis , excepto 
por lo que se refiere a los capítulos 6 (comercio de servicios) y 9 (propiedad intelectual). El párrafo 2 del artículo 11 establece que a los efec tos de los capítulos 6 y 8 (inversiones), los 
artículos XIV y XIV bis del AGCS se incorporan al Acuerdo,  mutatis mutandis . El artículo 10 del 
Acuerdo excluye del ámbito de las disposiciones del Acuerdo las medidas relativas a la tributación, WT/REG300/1/Rev.1 
- 38 - 
  salvo disposición en contrario en el Acuerdo. El Acuerdo no afectará a los derechos y obligaciones 
de las Partes en virtud de un convenio fiscal, el cual prevalecerá en caso de discrepancia con el Acuerdo. 
5.4  Adhesión y denuncia 
5.5.  No hay en el Acuerdo disposiciones sobre la adhesión. Cualquiera de las Partes puede dar por 
terminado el Acuerdo notificándolo a la otra Parte con un año de antelación (artículo 147). 
5.5  Marco institucional 
5.6.  El artículo 13 del Acuerdo dispone que los Gobiernos de las Partes concluirán un acuerdo 
separado en el que establecerán los detalles y procedimientos para la aplicación del Acuerdo ("Acuerdo de Aplicación"
34). El párrafo 1 del artículo 14 del Acuerdo dispone que se establecerá un 
Comité Mixto para examinar y vigilar la aplicación del Acuerdo, estudiar y recomendar 
modificaciones del Acuerdo, y supervisar y coordinar la labor de todos los subcomités establecidos 
en virtud del mismo. Corresponde además al Comité adoptar los procedimientos de aplicación a los que se hace referencia en la sección 11 del anexo 3 y las decisiones que resulten necesarias. 
5.6  Solución de diferencias 
5.7.  El capítulo 14 (artículos 133 a 142) se refiere a la solución de diferencias. El párrafo 2 del 
artículo 133 establece que ninguna disposición del capítulo se entenderá en perjuicio del derecho 
de las Partes a recurrir a los procedimientos de solución de diferencias del Acuerdo sobre la OMC. 
El párrafo 3 del artículo 133 dispone que una vez que se haya establecido un tribunal arbitral de conformidad con el capítulo, o un grupo especial de conformidad con el ESD de la OMC, el procedimiento de ese tribunal o grupo especial será utilizado para la diferencia concreta de que se 
trate con exclusión de cualquier otro procedimiento. 
5.8.  El artículo 134 establece que el procedimiento de solución de diferencias comenzará con una 
solicitud escrita (párrafo 1 del artículo 134) de celebración de consultas (párrafo 2 del 
artículo 134). El párrafo 2 del artículo 134 establece además que al recibir la solicitud la Parte 
demandada entablará consultas de buena fe en un plazo de 30 días
35, con miras a llegar a una 
solución mutuamente satisfactoria de la diferencia. El artículo 135 permite recurrir a los buenos 
oficios, la conciliación o la mediación en cualquier etapa de una diferencia, a petición de cualquiera 
de las Partes. El artículo 136 se refiere al establecimiento de los tribunales arbitrales. El párrafo 1 del artículo 136 dispone que la Parte reclamante puede solicitar el establecimiento de un tribunal 
arbitral a) si la otra Parte no responde a una solicitud de celebración de consultas de conformidad 
con el párrafo 2 del artículo 134 dentro del plazo correspondiente o b) si las Partes no resuelven la 
diferencia mediante consultas en un plazo de 60 días. Es necesario que la Parte reclamante considere que una ventaja derivada para ella directa o indirectamente del Acuerdo se halla 
anulada o menoscabada como consecuencia del incumplimiento por la Parte demandada de sus 
obligaciones en el marco del Acuerdo o de la aplicación por esa Parte de medidas incompatibles con el Acuerdo. El párrafo 2 del artículo 136 exige que en la solicitud de establecimiento de un 
tribunal arbitral se identifiquen los fundamentos fácticos y jurídicos de la reclamación. 
5.9.  El artículo 137 describe las funciones de los tribunales arbitrales, y el artículo 138 establece 
su reglamento. Los párrafos 1 a 9 del artículo 140 se refieren a la aplicación de los laudos de los tribunales arbitrales. El artículo 141 dispone que, salvo acuerdo en contrario entre las Partes, las 
costas del procedimiento de un tribunal arbitral se repartirán por igual entre las Partes, y que cada 
Parte se hará cargo de sus propios gastos en el procedimiento. 
                                               
34 Véase el Acuerdo de Aplicación entre el Gobierno de l Japón y el Gobierno de la República de la India 
de conformidad con el artículo 13 del Acuerdo de Asociación Ec onómica Global entre el Japón y la República de 
la India. 
35 Quince días en asuntos urgentes, incluidos los que afectan a bienes perecederos. WT/REG300/1/Rev.1 
- 39 - 
  Gráfico 5.1 
Mecanismo de solución de diferencias del Acuerdo 
 
 
 
  
 
   
 
  
 
  
 
   
 
  
 
  
 
   
 
  
 
  
 
   
 
  
 
  
 
   
 
  
 
  
Fuente: El Acuerdo. 30 días 30 días (15 días en asuntos 
urgentes/que afectan a bienes 
perecederos) 
Solicitud de establecimiento de un  
tribunal arbitral (art. 136 ) 
30-45 días 
Establecimiento del tribunal arbitral 
Laudo definitivo (art. 138.7)  
Aplicación (20 días para notificar si se 
necesitará un plazo adicional) (art. 140) Notificación de suspensión de 
ventajas (art. 140.3.5) 
Solicitud de que un grupo 
arbitral examine el nivel de la 
suspensión de ventajas 
(art. 140.7) 120 d ías 
Examen del cum plimiento por el tribunal  
Traslado del proyecto de laudo a las Partes 
(15 días para su examen) (art. 138.6) 
Decisión del grupo 
arbitral Solicitud de celebr ación de consultas 
(art. 134) 
(60 días en asuntos 
urgentes/que afectan a 
bienes  perecederos) 
60 días Consultas No aplicación + Compensación (art. 140.3-5)  
En un plazo de 30 días No se acuerda 
compensación 
(en el plazo de 
30 días). 
30 días El tribunal confirma que no se 
ha procedido al cumplimiento 
(art. 140.5 ) 
30 días Solicitud de que un 
tribunal examine la 
aplicación (art. 140.4) Consultas para una 
compensación (art. 140.3) 
Suspensión de ventajas (art.  140.6) Si la Parte demandada considera que no es factible cumplir el laudo dentro del plazo para el 
cumplimiento. Si la Parte reclamante 
considera que la Parte demandada no ha 
cumplido el laudo. 
60 días (30 días en asuntos 
urgentes/ que afectan a bienes 
perecederos) 
Solicitud de celebración de consultas por la Parte demandada (art. 140.7 
Consultas (en un plazo de 10 días)  WT/REG300/1/Rev.1 
- 40 - 
  5.7  Relación con otros Acuerdos concluidos por las Partes 
5.10.  En el párrafo 1 del artículo 12 del Acuerdo, la s Partes reafirman sus derechos y obligaciones 
en el marco del Acuerdo sobre la OMC y de los demás Acuerdos en que participen. El párrafo 2 del artículo 12 establece que en caso de incompatibilidad entre el Acuerdo y cualquier otro Acuerdo en 
el que participen las Partes, éstas celebrarán inmediatamente consultas con miras a llegar a una 
solución mutuamente satisfactoria, teniendo en cuenta los principios generales del derecho internacional. En el cuadro V.2 infra se muestra la participación de las Partes en otros ACR 
(notificados y no notificados, en su caso). 
Cuadro 5.1 
India y Japón: Participación en otros ACR (not ificados y no notificados, vigentes) al 9 de 
julio de 2013 
 
Asociado/Acuerdo Fecha de 
entrada 
en vigor Tipo de 
acuerdo Notificación al GATT/OMC 
Año Disposición de la OMC 
INDIA 
Malasia 1.7.11 Mercancías y 
servicios 2011 Cláusula de Habilitación y 
artículo V del AGCS 
ASEAN 1.1.10 Mercancías 2010 Cláusula de Habilitación 
República de Corea 1.1.10 Mercancías y 
servicios 2010 Artículo XXIV del GATT, 
Cláusula de Habilitación y 
artículo V del AGCS 
Nepal 27.10.09 Mercancías 2010 Cláusula de Habilitación 
MERCOSUR 1.6.09 Mercancías 2010 Cláusula de Habilitación 
Chile 17.8.07 Mercancías 2009 Cláusula de Habilitación 
Bhután 29.7.06 Mercancías 2008 Cláusula de Habilitación 
SAFTA 1.1.06 Mercancías 2008 Cláusula de Habilitación 
Singapur 1.8.05 Mercancías y 
servicios 2007 Artículo XXIV del GATT y 
artículo V del AGCS 
Afganistán 13.5.03 Mercancías 2010 Cláusula de Habilitación 
Sri Lanka 15.12.01 Mercancías 2002 Cláusula de Habilitación 
SAPTA 7.12.95 Mercancías 1997 Cláusula de Habilitación 
SGPC 19.4.89 Mercancías 1989 Cláusula de Habilitación 
ACAP 17.6.76 Mercancías 1976 Cláusula de Habilitación 
Tailandia (resultados 
iniciales) 1.9.04 Mercancías No notificado 
JAPÓN  
Perú 1.3.12 Mercancías y 
servicios 2012 Artículo XXIV del GATT y 
artículo V del AGCS 
Viet Nam 1.10.09 Mercancías y 
servicios 2009 Artículo XXIV del GATT y 
artículo V del AGCS 
Suiza 1.9.09 Mercancías y 
servicios 2009 Artículo XXIV del GATT y 
artículo V del AGCS 
Filipinas 11.12.08 Mercancías y 
servicios 2008 Artículo XXIV del GATT y 
artículo V del AGCS 
ASEAN 1.12.08 Mercancías 2009 Artículo XXIV del GATT 
Brunei Darussalam 31.7.08 Mercancías y 
servicios 2008 Artículo XXIV del GATT y 
artículo V del AGCS 
Indonesia 1.7.08 Mercancías y 
servicios 2008 Artículo XXIV del GATT y 
artículo V del AGCS 
Tailandia 1.11.07 Mercancías y 
servicios 2007 Artículo XXIV del GATT y 
artículo V del AGCS 
Chile 3.9.07 Mercancías y 
servicios 2007 Artículo XXIV del GATT y 
artículo V del AGCS 
Malasia 13.7.06 Mercancías y 
servicios 2006 Artículo XXIV del GATT y 
artículo V del AGCS WT/REG300/1/Rev.1 
- 41 - 
  Asociado/Acuerdo Fecha de 
entrada 
en vigor Tipo de 
acuerdo Notificación al GATT/OMC 
Año Disposición de la OMC 
México 1.4.05 Mercancías y 
servicios 2005 Artículo XXIV del GATT y 
artículo V del AGCS 
Singapur 30.11.02 Mercancías y 
servicios 2002 Artículo XXIV del GATT y 
artículo V del AGCS 
ASEAN: Asociación de Naciones del Asia Sudoriental 
SAFTA: Acuerdo de Libre Comercio del Asia Meridional 
SAPTA: Acuerdo de Comercio Preferencial del Asia Meridional SGPC: Sistema Global de Preferencias Comerciales ACAP: Acuerdo Comercial Asia-Pacífico 
Fuente: Secretaría de la OMC. 
5.8  Contratación pública 
5.11.  El capítulo 10 (artículos 110 a 115) se refiere a la contratación pública. El Japón es Parte en 
el Acuerdo sobre Contratación Pública de la OMC (ACP). La India tiene la condición de observador 
en él. 
5.12.  El artículo 110 establece un "principio de la contratación" y obliga a ambas Partes a 
asegurar la transparencia de las medidas relativas a la contratación pública (de conformidad con 
sus leyes y reglamentos nacionales respectivos). El artículo 111, sobre la no discriminación, 
dispone que, con respecto a cualquier medida relativa a la contratación pública, cada Parte otorgará a las mercancías, servicios y proveedores de la otra Parte un trato no menos favorable que el que concede a las mercancías, servicios y proveedores de un país que no sea Parte, de 
conformidad con sus leyes y reglamentos. 
5.13.  El artículo 113 dispone que las Partes entablarán negociaciones para revisar el capítulo 10 
con el fin de conseguir un capítulo de amplio alcance sobre la contratación pública. Se prescribe 
que esas negociaciones comiencen cuando la India manifieste su propósito de convertirse en Parte 
en el Acuerdo de la OMC sobre Contratación Pública (ACP).
36 El artículo 114 establece que si una 
Parte ofrece a un país que no sea Parte un trato ventajoso con respecto a las medidas relativas a 
la contratación pública, incluido el acceso a su mercado de contratación pública, dará a la otra 
Parte, a petición de ésta, una oportunidad suficiente de mantener negociaciones con miras a hacer extensivo ese trato ventajoso a la otra Parte, en régimen de reciprocidad. El artículo 115, relativo a las excepciones, establece en su párrafo 1 que el  capítulo no se aplicará a los gobiernos de los 
Estados y sus organismos y a los gobiernos locales de la India, ni a los gobiernos locales del 
Japón. El párrafo 2 del artículo 115 aclara que ninguna disposición del capítulo impedirá a una Parte adoptar las medidas que considere necesarias en relación con la protección de sus intereses 
esenciales de seguridad o por razones de seguridad nacional. 
5.9  Derechos de propie dad intelectual 
5.14.  El capítulo 9 (artículos 102 a 109) del Acuerdo trata de la propiedad intelectual. El 
artículo 104 encarece a las Partes que adopten medidas para promover la sensibilización pública 
respecto de la protección y observancia de los derechos de propiedad intelectual. 
5.15.  El artículo 105, que trata de las patentes, dispone en su párrafo 1 que ninguna de las Partes 
prescribirá la denegación de una solicitud de patente por la razón de que el objeto de la solicitud 
incluya un programa informático. El párrafo 2 del artículo 105 obliga a la autoridad competente 
que tenga el propósito de denegar una solicitud de patente a notificar por anticipado al solicitante las razones de la denegación y darle oportunidad de formular observaciones sobre la denegación 
prevista en un plazo prudencial. El párrafo 3 del artículo 105 dispone que debe darse al titular de 
la patente la posibilidad de solicitar la rectificación de la descripción, el alcance de las alegaciones o los dibujos adjuntos a la solicitud de patente a los efectos de restringir el alcance de la solicitud. 
5.16.  El artículo 106 se refiere a las marcas de fábrica o de comercio. El párrafo 1 del artículo 106 
obliga a cada una de las Partes a proteger las marcas de fábrica o de comercio "notoriamente 
                                               
36 En una nota al artículo 113 del Acuerdo se establece que "si el ACP se modifica o es reemplazado por 
otro acuerdo, por 'el ACP' se entender á, a los efectos de este capítulo, el  ACP modificado o ese otro acuerdo". WT/REG300/1/Rev.1 
- 42 - 
  conocidas". El apartado a) de ese párrafo establ ece que cada una de las Partes puede determinar 
de conformidad con su legislación si una marca es o no "notoriamente conocida". El apartado b) de ese mismo párrafo obliga a cada Parte a rechazar una solicitud de registro o anular el registro de una marca de fábrica o de comercio que sea idéntica o similar a una marca de fábrica o de 
comercio notoriamente conocida con arreglo a determinados criterios. Con arreglo al párrafo 1 c) 
del artículo 106, cada una de las Partes determinará que una marca de fábrica o de comercio es notoriamente conocida si es notoriamente conocida en la otra Parte o en ambas Partes. 
5.17.  El artículo 107, relativo a las indicaciones geográficas, establece que cada Parte asegurará la 
protección de las indicaciones geográficas de conformidad con sus leyes y reglamentos y de forma compatible con el Acuerdo de la OMC sobre los ADPIC. El artículo 108, relativo a la competencia desleal, obliga a cada una de las Partes a asegurar la protección contra los actos de competencia 
desleal de conformidad con el artículo 10 bis del Convenio de París para la Protección de la 
Propiedad Industrial. El artículo 109, sobre las excepciones relativas a la seguridad, incorpora expresamente el artículo 73 del Acuerdo sobre los ADPIC, mutatis mutandis . 
5.10  Otras disposiciones 
5.11  Competencia 
5.18.  El capítulo 11 (artículos 116 a 122) del Acuerdo se refiere a la competencia. El artículo 116 
obliga a cada una de las Partes a adoptar (de conformidad con sus leyes y reglamentos) las 
medidas que considere apropiadas contra las actividades anticompetitivas con miras a facilitar las corrientes comerciales y de inversiones entre las Partes y el funcionamiento eficiente del mercado. El artículo 118 encarece a las Partes que se esfuercen por cooperar con respecto a las actividades 
anticompetitivas en la medida de los recursos de que dispongan y de conformidad con sus leyes y 
reglamentos. El artículo 119 obliga a cada una de las Partes a aplicar sus leyes y reglamentos en materia de competencia en una forma que no establezca discriminaciones por razón de 
nacionalidad entre personas que se encuentren en circunstancias similares. El artículo 120 se 
refiere a la equidad procesal. El artículo 121 obliga a cada una de las Partes a promover la aplicación transparente de sus leyes, reglamento s y políticas de competencia. El artículo 122 
establece que el capítulo 14, relativo a la solución  de diferencias, no se aplicará al capítulo 11. 
5.12  Mejora del entorno empresarial 
5.19.  El capítulo 12 (artículos 123 a 127) se refiere a la mejora del entorno empresarial. El 
artículo 123, que establece los principios básicos, dispone que las Partes adoptarán medidas 
apropiadas de conformidad con sus leyes y reglamentos para seguir mejorando el entorno 
empresarial para las empresas de la otra Parte que realicen operaciones comerciales en su territorio. El artículo 124 establece un Subcomité para la mejora del entorno empresarial, cuyas 
funciones se describen en el párrafo 2 de ese artí culo. El artículo 127 dispone que el procedimiento 
de solución de diferencias establecido en el capítulo 14 no se aplicará al capítulo 12. 
5.13  Cooperación 
5.20.  El capítulo 13 (artículos 128 a 132) trata de la cooperación. En el artículo 128 se establecen 
los principios básicos del capítulo y en el artí culo 129 se enuncian los ámbitos de cooperación 
previstos en él: a) medio ambiente, b) fomento del comercio y las inversiones, c) infraestructuras, d) tecnología de la información y las comunicaciones, e) ciencia y tecnología, f) energía, 
g) turismo, h) textiles, i) pequeñas y medianas empresas, j) salud, k) espectáculos e información, 
l) metalurgia, y m) otros ámbitos mutuamente convenidos por las Partes
37. El artículo 130 dispone 
que el alcance de la cooperación y su forma pueden establecerse en el Acuerdo de Aplicación. El 
capítulo 4 de este último (artículos 17 a 29) establece el alcance y la forma de la cooperación en 
los ámbitos identificados en el artículo 129 del Acuerdo. El párrafo 1 del artículo 131 del Acuerdo obliga a las Partes a iniciar y promover conversaciones entre los organismos de cada una de ellas 
encargados de la aplicación para estudiar posibles actividades de cooperación en los ámbitos 
enunciados en el artículo 129 y respetar el mecanismo de consulta establecido entre ellas. El artículo 132 dispone que el procedimiento de solución de diferencias establecido en el capítulo 14 no se aplicará al capítulo 13. 
                                               
37 Las Partes todavía no han convenido en ámbitos de cooperación adicionales. WT/REG300/1/Rev.1 
- 43 - 
  5.14  Medio ambiente 
5.21.  El artículo 8 del Acuerdo, relativo a la protección del medio ambiente, obliga a las Partes a 
garantizar que sus leyes y reglamentos establezcan niveles adecuados de protección del medio ambiente y a esforzarse por mejorar esas leyes y reglamentos (párrafo 1 del artículo 8). El 
párrafo 2 del artículo 8 exige que cada Parte adopte medidas gubernamentales apropiadas, como 
la vigilancia del cumplimiento de las leyes y reglamentos ambientales y la investigación de las infracciones de esas leyes y reglamentos. El párrafo 3 del artículo 8 insta a las Partes a procurar 
a) incrementar el conocimiento público de la po l í t i c a  a m b i e n t a l  y  b )  f o m e n t a r  e l  c o m e r c i o  y  
difusión de bienes y servicios ambientalmente viables. En el párrafo 4 del artículo 8 las Partes reafirman sus derechos y obligaciones en el marco de los acuerdos internacionales relativos al medio ambiente en que participan ambas Partes. 
5.22.  En el artículo 99 del Acuerdo se declara que ambas Partes reconocen que no es apropiado 
fomentar las actividades de inversión mediante la relajación de las medidas de protección del medio ambiente. Se insta a las Partes a que no renuncien a la aplicación de las medidas de 
protección del medio ambiente o se aparten de otro modo de ellas para fomentar el 
establecimiento, adquisición o expansión de inversiones en su territorio. 
 
 
  WT/REG300/1/Rev.1 
- 44 - 
  ANEXO 1 
INDICADORES DE ACCESO A LOS MERCADOS 
1. En los cuadros A1.1 (Japón) y A1.2 (India) que figuran a continuación se hace una 
comparación entre el calendario de eliminación de los aranceles aplicados a las importaciones 
entre las Partes y los tipos NMF medios vigentes en el momento de la entrada en vigor del 
Acuerdo, desglosados por productos agrícolas, productos no agrícolas y todos los productos. 
2. El cuadro A1.1 muestra que, en 2011, estaban exentos de derechos alrededor del 41,6% del 
Arancel del Japón, el 25,5% de los productos agrícolas y el 45,5% de los productos no agrícolas. 
El promedio global de los aranceles NMF era del 4,6% para todos los productos, del 11% para los productos agrícolas y del 3,3% para los productos no agrícolas. Como resultado de la entrada en 
vigor del Acuerdo, un 39,3% adicional del Arancel quedó exento de derechos para las 
importaciones procedentes de la India, lo que dio a los exportadores de ese país un margen medio 
de preferencia
1 del 53,2% para todos los productos, del 12,7% para los productos agrícolas y del 
78,8% para los productos no agrícolas. 
3. Se prevé que, tras 10 años de aplicación, la  proporción de líneas exentas de derechos para 
las importaciones procedentes de la India aumente al 88,4% para todos los productos, al 57,2% para los productos agrícolas y al 95,9% para los productos no agrícolas. Al término del período de 
aplicación estarán liberalizados el 88,9% de todos los productos, el 95,9% de las líneas 
arancelarias de los productos no agrícolas y el 59,6% de los productos agrícolas. 
Cuadro A1.1 
Japón: Indicadores de los tipos arancelarios NMF y los tipos preferenciales aplicados a 
las importaciones de la India 
Origen 
de las 
mercan-
cías Año TODOS LOS PRODUCTOS Productos agrícolasa Productos no agrícolas 
Arancel medio 
aplicado Líneas 
arance-
larias 
exentas 
de 
derechos  
(%) Arancel medio 
aplicado Líneas 
arance-
larias 
exentas 
de 
derechos  
(%) Arancel medio 
aplicado Líneas 
arance-
larias 
exentas 
de 
derechos  
(%) Global-
mente 
(%) A los 
produc-
tos 
sujetos a 
derechos 
(%) Global-
mente  
(%) A los 
produc-
tos 
sujetos a 
derechos  
(%) Global-
mente 
(%) A los 
produc-
tos 
sujetos a 
derechos 
(%) 
NMF 2011 4,7 8,1 41,6 11,0 15,5 25,4 3,3 6,0 45,5 
India 2011 2,2 13,2 80,9 9,6 17,6 39,7 0,7 7,6 90,8 
 2012 2,2 12,9 80,9 9,4 17,2 39,7 0,6 7,3 90,8 
 2013 2,1 12,5 80,9 9,2 16,8 39,7 0,6 7,0 90,8 
 2014 2,1 12,2 80,9 9,0 16,4 39,7 0,6 6,7 90,8 
 2015 2,0 11,9 80,9 8,8 16,0 39,7 0,6 6,4 90,8 
 2016 1,9 11,5 80,9 8,6 15,7 39,7 0,5 6,1 90,8 
 2017 1,9 11,2 80,9 8,4 15,3 39,7 0,5 5,8 90,8 
 2018 1,8 11,2 81,4 8,1 15,1 40,4 0,5 5,8 91,2 
 2019 1,8 10,8 81,4 7,9 14,7 40,4 0,5 5,5 91,2 
 2020 1,7 10,5 81,4 7,7 14,4 40,4 0,4 5,2 91,2 
 2021 1,6 17,4 88,4 7,5 21,6 57,2 0,4 10,0 95,9 
 2022 1,6 17,4 88,4 7,5 21,5 57,2 0,4 10,0 95,9 
 2023 1,6 17,3 88,4 7,5 21,4 57,2 0,4 10,0 95,9 
 2024 1,6 17,3 88,4 7,4 21,3 57,2 0,4 10,0 95,9 
 2025 1,6 17,2 88,4 7,4 21,2 57,2 0,4 10,0 95,9 
 2026 1,6 18,0 88,9 7,4 22,8 59,5 0,4 10,0 95,9 
a Definición de la OMC. 
Nota: En las líneas arancelarias sujetas a contingentes ar ancelarios a nivel NMF, sólo se incluye en el cálculo 
del arancel el derecho aplicable fuer a del contingente; en el cálculo de los promedios se han excluido 
los derechos específicos y se han incluido los componentes ad valorem  de los derechos alternativos. 
Basado en la nomenclatura del SA 2007. 
Fuente: Estimaciones de la Secretaría de la OM C basadas en datos proporcionados por el Japón. 
                                               
1 Margen de preferencia = ((NMF-Preferencial)/NMF) x 100 (margen de preferencia relativo). WT/REG300/1/Rev.1 
- 45 - 
  4. En 2011 (cuadro A1.2) estaban exentos de derechos en régimen NMF el 3% del Arancel de 
la India, el 6% de los productos agrícolas y el 2,6% de los productos no agrícolas. El promedio global de los aranceles NMF era del 12,4% para todos los productos, del 9,3% para los productos no agrícolas y del 34,2% para los productos agríco las. Como resultado de la entrada en vigor del 
Acuerdo, la proporción de líneas exentas de derechos aplicadas a las importaciones procedentes 
del Japón aumentó del 3% al 19,2% (NMF). El margen de preferencia para todos los productos era del 18,5% para todos los productos, del 5,6% para los productos agrícolas y del 25,8% para los 
productos no agrícolas. 
5. Se prevé que al término del período de aplicación (2021) la proporción de líneas exentas de 
derechos aplicadas a las importaciones procedentes del Japón aumente al 86,6% para todos los productos, al 67,3% para los productos agrícola s y al 89,4% para los productos no agrícolas. 
Cuadro A1.2 
India: Indicadores de los tipos arancelarios NMF y los tipos preferenciales aplicados a 
las importaciones del Japón 
 
Origen 
de las 
mercan-
cías Año TODOS LOS PRODUCTOS Productos agrícolasa Productos no agrícolas 
Arancel medio 
aplicado Líneas 
arance-
larias 
exentas 
de 
derechos  
(%) Arancel medio 
aplicado Líneas 
arance-
larias 
exentas 
de 
derechos  
(%) Arancel medio 
aplicado Líneas 
arance-
larias 
exentas 
de 
derechos  
(%) Global-
mente 
(%) A los 
produc-
tos 
sujetos a 
derechos 
(%) Global-
mente  
(%) A los 
produc-
tos 
sujetos a 
derechos  
(%) Global-
mente 
(%) A los 
produc-
tos 
sujetos a 
derechos 
(%) 
NMF 2011 12,4 12,8 3,0 34,2 36,4 6,0 9,3 9,5 2,6 
Japón 2011 10,1 12,5 19,2 32,3 35,0 7,6 6,9 8,7 20,9 
 2012 9,4 11,7 19,2 31,0 33,6 7,6 6,3 8,0 20,9 
 2013 8,8 10,9 19,2 29,6 32,1 7,6 5,8 7,3 20,9 
 2014 8,1 10,1 19,2 28,3 30,6 7,6 5,2 6,6 20,9 
 2015 7,5 9,3 19,2 26,9 29,1 7,6 4,7 5,9 20,9 
 2016 6,8 8,9 23,7 25,4 27,6 8,1 4,1 5,6 26,0 
 2017 6,2 8,1 23,7 23,7 25,8 8,1 3,6 4,9 26,0 
 2018 5,5 7,2 23,7 22,1 24,1 8,1 3,1 4,2 26,0 
 2019 4,9 6,4 23,7 20,5 22,3 8,1 2,6 3,5 26,0 
 2020 4,2 5,5 23,7 18,9 20,5 8,1 2,1 2,8 26,0 
 2021 3,6 26,7 86,6 17,2 52,7 67,3 1,6 15,0 89,4 
a Definición de la OMC. 
Nota: En el cálculo de los promedios se han exclui do los derechos específicos y se han incluido los 
componentes ad valorem  de los derechos alternativos. 
Basado en la nomenclatura del SA 2007. 
Fuente: Estimaciones de la Secretaría de la OMC basadas en datos proporcionados por la India y en 
información que figura en el Acuerdo. 
6. Los cuadros A1.3 y A1.4 infra muestran las oportunidades de acceso a los mercados para los 
25 principales productos de exportación de la India al Japón y del Japón a la India, respectivamente. En ellos se ilustra cuántos de los 25 principales productos de exportación han 
mejorado su acceso a los mercados a raíz del Acuerdo. 
7. El cuadro A1.3 muestra que los 25 principales productos de exportación de la India, que 
representaban el 47,3% de sus exportaciones globales, estaban comprendidos en 87 líneas 
arancelarias. En 2011, 35 de esas líneas ya estaban exentas de derechos en régimen NMF, 
mientras que 52 estaban sujetas a aranceles. Ese año otras 14 líneas quedaron exentas de derechos y al final del período de aplicación, 33 partidas gozarán de franquicia y 5 seguirán 
sujetas a derechos (productos de carne de bovino congelada y arroz). WT/REG300/1/Rev.1 
- 46 - 
  Cuadro A1.3 
Japón: Oportunidades de acceso a los mercad os en el marco del Acuerdo para los 25 
principales productos de exportación de la India  
Principales productos de exportación de la 
India en 2008-2010 Condiciones de acceso a los mercados de 
importación del Japón 
NMF (2011) Exentas 
de 
derechos 
en 
Siguen sujetas 
a derechos Código del SA y designación del 
producto % de las 
exporta-
ciones 
totales Tipo NMF 
medio 
aplicado  
(%) Nº de líneas 
arancelarias 
Exentas 
de 
derechos  Sujetas 
a 
derechos 2011 2021  
271019 Aceites de petróleo o de 
mineral bituminoso (excepto los 
aceites crudos) y preparaciones no expresadas ni comprendidas en otra parte, con un contenido de aceites de petróleo o de mineral bituminoso superior o igual al 70% en peso, en las que estos aceites constituyan el elemento base, excepto los desechos de aceites y los aceites livianos (ligeros) y 
preparaciones 9,9 2,2 9 22 4 18  
710239 Diamantes, no industriales, 
incluso trabajados/ 
simplemente 
aserrados/exfoliados/ 
desbastados 9,0 0,0 1     
271011 -- Aceites livianos (ligeros) y 
preparaciones 5,7 1,3 5 11 1 10  
711319 -- De los demás metales 
preciosos, incluso revestidos o 
chapados de metal precioso 
(plaqué) 3,8 5,3  3  3  
260111 -- Sin aglomerar 2,9 0,0 1     
300490 Medicamentos (excepto los 
productos de las partidas 
30.02, 30.05, 30.06, 3004.10-
3004.50) constituidos por 
productos mezclados o sin 
mezclar, preparados para usos 
terapéuticos o profilácticos, 
dosificados (incluidos los 
administrados por vía 
transdérmica) o acondicionados 
para la venta al por menor 1,6 0,0 4     
100630a - Arroz semiblanqueado o 
blanqueado, incluso pulido o 
glaseado 1,3 0,0 1 1   1 
740311 -- Cátodos y secciones de 
cátodos 1,2 2,0 1 2  2  
294200 Los demás compuestos 
orgánicos 1,2 3,9  1 1   
870322 -- De cilindrada superior a 
1.000 cm3 pero inferior o igual 
a 1.500 cm3 1,0 0,0 1     
520100 Algodón sin cardar ni peinar 1,0 0,0 1     
230400 Tortas y demás residuos sólidos 
de la extracción del aceite de 
soja (soya), incluso molidos o 
en "pellets" 0,9 0,0 1     
730511 -- Soldados longitudinalmente 
con arco sumergido 0,9 0,0 2     WT/REG300/1/Rev.1 
- 47 - 
  Principales productos de exportación de la 
India en 2008-2010 Condiciones de acceso a los mercados de 
importación del Japón 
NMF (2011) Exentas 
de 
derechos 
en 
Siguen sujetas 
a derechos Código del SA y designación del 
producto % de las 
exporta-
ciones 
totales Tipo NMF 
medio 
aplicado  
(%) Nº de líneas 
arancelarias 
Exentas 
de 
derechos  Sujetas 
a 
derechos 2011 2021  
851712 -- Teléfonos móviles (celulares) 
y los de otras redes 
inalámbricas 0,9 0,0 1     
610910 "T-shirts" y camisetas, de 
punto, de algodón 0,8 9,7  3 3   
711419 -- De los demás metales 
preciosos, incluso revestidos o 
chapados de metal precioso 
(plaqué) 0,7 3,3  1 1   
020230 Carne de animales de la 
especie bovina, congelada, 
deshuesada 0,6 38,5  4   4 
870321 -- De cilindrada inferior o igual 
a 1.000 cm3 0,6 0,0 1     
620630 Camisas, blusas y blusas 
camiseras, para mujeres o 
niñas (excluidas las de punto), 
de algodón 0,5 8,8  3 3   
880330 - Las demás partes de aviones 
o helicópteros 0,5 0,0 1     
890590 Barcos faro, barcos bomba, 
pontones grúa y demás barcos 
en los que la navegación sea accesoria en relación con la función principal; diques 
flotantes 0,5 0,0 1     
721049 Productos laminados planos de 
hierro o acero sin alear, de 
anchura superior o igual a 
600 mm, cincados de otro 
modo (excepto 
electrolíticamente), excepto los 
ondulados 0,5 0,0 2     
890190 - Los demás barcos para 
transporte de mercancías y 
demás barcos concebidos para transporte mixto de personas y 
mercancías 0,4 0,0 1     
720241 -- Con un contenido de carbono 
superior al 4% en peso 0,4 0,0 1     
030613 -- Camarones, langostinos y 
demás Decápodos natantia 0,4 1,0  1 1   
Total 47,3  35 52 14 33 5 
a Combinación de régimen de fr anquicia y derecho específico. 
Nota: En lo que respecta al porcentaje de las exportaciones totales correspondiente a los 25 principales 
productos, el total no coincide con la suma de  los porcentajes correspondientes a los distintos 
productos porque las cifras se han redondeado. 
 Basado en la nomenclatura del SA 2007. 
Fuente: Estimaciones de la Secretaría de la OMC basadas en datos proporcionados por el Japón y en la base de 
datos Comtrade de la División de Estadística de las Naciones Unidas. 
8. Los 25 principales productos de exportación del Japón a la India en 2008-2010 
representaron el 33,7% de sus exportaciones globales. En 2011, 20 líneas estaban exentas de 
derechos en régimen NMF y 87 líneas estaban suje tas a derechos. Como resultado del Acuerdo, 
otras 3 líneas arancelarias quedaron exentas de derechos en 2011. En 2018 quedarán exentas de WT/REG300/1/Rev.1 
- 48 - 
  derechos 2 partidas adicionales y en 2021, 10 años después de la entrada en vigor, otras 49 líneas 
quedarán exentas de derechos. Al final del período de aplicación, 33 partidas, principalmente relacionadas con los vehículos automóviles, seguirán sujetas a derechos. 
Cuadro A1.4 
India: Oportunidades de acceso a los mercad os en el marco del Acuerdo para los 25 
principales productos de exportación del Japón 
Principales productos de exportación del  
Japón en 2008-2010 Condiciones de acceso a los mercados de 
importación de la India 
 
NMF (2011) Exentas de 
derechos 
en 
Siguen sujetas 
a derechos Código del SA y designación del 
producto % de las 
exporta-
ciones 
totales Tipo NMF 
medio 
aplicado  
(%) Nº de líneas 
arancelarias 
Exentas 
de 
derechos  Sujetas a 
derechos 
2011 
2018 
2021 
870323 -- De cilindrada superior a 
1.500 cm3 pero inferior o igual a 
3.000 cm3 5,9 100,0  5    5 
870324 -- De cilindrada superior a 
3.000 cm3 3,7 100,0  5    5 
890190 - Los demás barcos para 
transporte de mercancías y demás 
barcos concebidos para transporte 
mixto de personas y mercancías 1,9 10,0  1   1  
844399 -- Los demás 1,7 1,7 7 2   2  
870840 - Cajas de cambio y sus partes 1,7 10,0  1    1 
271019 -- Los demás 1,7 8,6 1 8  2 5 1 
854239 -- Los demás 1,6 7,5  1   1  
870322 -- De cilindrada superior a 
1.000 cm3 pero inferior o igual a 
1.500 cm3 1,5 100,0  5    5 
852580 - Cámaras de televisión, cámaras 
fotográficas digitales y 
videocámaras 1,4 10,0  4 1  3  
854232 -- Memorias 1,2 0,0 1      
890120 - Barcos cisterna 1,1 10,0  1   1  
854231 -- Procesadores y controladores, 
incluso combinados con memorias, 
convertidores, circuitos lógicos, 
amplificadores, relojes y circuitos 
de sincronización, u otros circuitos 1,0 0,0 1      
852990 - Las demás 0,9 8,3  3 1  2  
842952 -- Máquinas cuya superestructura 
pueda girar 360º 0,9 7,5  1   1  
870899 -- Los demás 0,8 10,0  1    1 
854140 - Dispositivos semiconductores 
fotosensibles, incluidas las células 
fotovoltaicas, aunque estén 
ensambladas en módulos o 
paneles; diodos emisores de luz 0,8 0,0 4      
848620 - Máquinas y aparatos para la 
fabricación de dispositivos semiconductores o circuitos electrónicos integrados 0,8 7,5  1 1    
847989 -- Los demás 0,7 7,5  9   9  
840991 -- Identificables como destinadas, 
exclusiva o principalmente, a los 
motores de émbolo (pistón) de 
encendido por chispa 0,7 7,5  10   2 8 
870332 -- De cilindrada superior a 
1.500 cm3 pero inferior o igual a 
2.500 cm3 0,7 100,0  5    5 WT/REG300/1/Rev.1 
- 49 - 
  Principales productos de exportación del  
Japón en 2008-2010 Condiciones de acceso a los mercados de 
importación de la India 
 
NMF (2011) Exentas de 
derechos 
en 
Siguen sujetas 
a derechos Código del SA y designación del 
producto % de las 
exporta-
ciones 
totales Tipo NMF 
medio 
aplicado  
(%) Nº de líneas 
arancelarias 
Exentas 
de 
derechos  Sujetas a 
derechos 
2011 
2018 
2021 
870422 -- De peso total con carga máxima 
superior a 5 t pero inferior o igual 
a 20 t 0,6 6,7 1 2    2 
901380 - Los demás dispositivos, aparatos 
e instrumentos 0,6 3,8 1 1   1  
381800 Elementos químicos dopados para 
uso en electrónica, en discos, 
obleas ("wafers") o formas análogas; compuestos químicos 
dopados para uso en electrónica 0,5 0,0 2      
851770 - Partes 0,5 0,0 2      
382490 - Los demás 0,5 7,5  21   21  
Total 33,7  20 87 3 2 49 33 
Nota: En lo que respecta al porcentaje de las exportaciones totales correspondiente a los 25 principales 
productos, el total no coincide con la suma de  los porcentajes correspondientes a los distintos 
productos porque las cifras se han redondeado. 
 Basado en la nomenclatura del SA 2007. 
Fuente: Estimaciones de la Secretaría de la OMC basada s en datos proporcionados por la India, en información 
que figura en el Acuerdo y en la base de datos Comtrade de la División  de Estadística de las 
Naciones Unidas. 
__________