G/LIC/Q/MYS/9  
2 de mayo de 2014  
(14-2665)  Página: 1/3  
Comité de Licencias de Importación  Original: inglés  
 
  RÉGIMEN DE LICENCIAS DE IMPORTACIÓN DE MALASIA 
RESPUESTAS DE MALASIA A LAS PREGUNTAS 
DE LOS ESTADOS UNIDOS 
La siguiente comunicación, de fecha 14 de abril de 2014, se distribuye a petición de la delegación 
de Malasia.  
_______________ 
  Malasia desea responder por la presente a las preguntas de los Estados Unidos (G/LIC/Q/MYS/6) 
sobre la notificación de procedimientos para el trámite de licencias de importación de Malasia 
(G/LIC/N/3/MYS/8) y (G/LIC/N/3/MYS/9):  
Pregunta 1: los Estados Unidos valoran enorme mente el gran esfuerzo desplegado por 
Malasia para responder, de conformidad con el  párrafo 3 del artículo 7 del Acuerdo sobre 
Procedimientos para el Trámite de Licencias de Importación, al cuestionario anual y 
agradecen a Malasia el arduo trabajo rea lizado a este respecto. Los Estados Unidos 
observan que la Secretaría distribu yó a los Miembros los documentos 
G/LIC/N/3/MYS/8 y G/LIC/N/3/MYS/9 el 24 de enero de 2014.  
Pregunta 2: en el documento G/LIC/N/3/MYS/8 se indica que "[p]ara la importación de 
[una amplia lista] de determinados product os industriales se precisa una licencia de 
importación que expide el Mi nisterio de Comercio Intern acional e Industria (MCII)". 
Sírvanse explicar con más detalle la finali dad de estas prescripciones en materia de 
l i c e n c i a s  p a r a  c a d a  u n a  d e  l a s  m e r c ancías mencionadas en el documento 
G/LIC/N/3/MYS/8, incluida la finalidad de  las licencias no automáticas para los 
vehículos automóviles, y de qué modo Malasia considera estas prescripciones 
compatibles con las disposiciones del Acuerd o sobre Procedimientos para el Trámite de 
Licencias de Importación y del GATT de 1994. ¿Ha considerado Malasia métodos distintos de las licencias de importación pa ra que no se obstaculice la corriente de 
importaciones de esos productos? 
 Respuesta: la finalidad de las prescripciones relativas al trámite de licencias de importación para 
cada producto figuran en el documento G/LIC/N/3/MYS/8.  Respecto de los vehículos automóviles, la expedición  del permiso aprobado (PA) se basa en el plan 
de importación de cada empresa y su objetivo es que sirva al gobierno para realizar tareas de 
vigilancia y recopilación de datos. La expedición del PA es compatible con las disposiciones del Acuerdo sobre Procedimientos para el Trámite de Licencias de Importación y del GATT de 1994.  
Malasia ha reducido progresivamente las prescripciones en materia de licencias de importación a 
fin de facilitar el comercio y las actividades relacionadas con la industria. Malasia continuará estudiando la cuestión y celebrará consultas con el sector industrial respecto de la futura 
eliminación de las prescripciones en materia de licencias de importación teniendo en cuenta los 
intereses nacionales socioeconómicos y de seguridad.  G/LIC/Q/MYS/9 
- 2 - 
  Pregunta 3: ¿Podría Malasia confirmar si la  importación de animales y productos de 
animales requiere licencias de importación?  ¿Está Malasia utilizando las licencias de 
importación para verificar el cumplimiento de las prescripci ones en materia de medidas 
sanitarias y fitosanitarias? 
 
Respuesta: sí, la importación de animales y productos de animales requiere un permiso de 
importación, con arreglo a la Ley del Servicio de Cuarentena e Inspección de Malasia de 2011 
(Ley 728). 
 La exigencia del permiso de importación de animales y productos de animales se ha establecido por motivos de vigilancia y rastreabilidad. La vigilancia del cumplimiento de las MSF se realiza 
mediante el control del certificado de sanidad veterinaria expedido por la autoridad competente del 
país exportador.  
Pregunta 4: con relación a las plantas y los productos vegetales, ¿está Malasia utilizando 
las licencias de importación para verificar el cumplimiento de las prescripciones en 
materia de medidas sanita rias y fitosanitarias? 
 
Respuesta: Malasia exige permisos de importación para determinados vegetales y sus productos a 
efectos de vigilancia. No se exigen permisos de importación para la mayoría de los productos agropecuarios destinados al consumo y la elaboración. 
 
Pregunta 5: con respecto al "ARROZ Y ARROZ "PADDY", HARINA GLUTINOSA, FIDEOS DE PASTA DE ARROZ (G/LIC/N/3/MYS/8)", Malasi a señala que "[e]l trámite de licencias 
tiene por objeto controlar y garantizar un su ministro estable de arroz en el país". 
Sírvanse explicar de qué modo esta prescripción en materia de  licencias se justifica en el 
marco del Acuerdo sobre Procedimientos para el Trámite de Licencias de Importación. 
Sírvanse explicar además de qué manera se administran esas licencias para "garantizar 
un suministro estable de arroz en el país".  Respuesta: Malasia no impone ninguna restricción al volumen de las importaciones de harina 
glutinosa de arroz ni de fideos, que está sujeto a la demanda nacional. Las empresas que deseen importar estos productos deberán estar en posesión de una licencia de mayorista y una licencia de importación y obtener un permiso de importación aprobado por el departamento pertinente. 
 
Por lo que respecta al arroz, Malasia ha designado a BERNAS como único importador de arroz en el marco de un acuerdo de concesión que se extiende hasta 2021. El volumen de las importaciones 
está sujeto a la demanda del mercado nacional. En contrapartida a los derechos que le competen 
como único importador de arroz, BERNAS tiene la obligación de gestionar y mantener las reservas nacionales de arroz y proteger el interés público.  
Pregunta 6: todo parece indicar que Malasi a impone numerosos requisitos en materia de 
licencias para la "IMPORTACIÓN DE COLES REDONDAS Y CAFÉ EN GRANO SIN TOSTAR", como se indica en el docume nto G/LIC/N/3/MYS/8. Sírvanse explicar la finalidad y el 
fundamento de los requisitos para conceder licencias sobre esos productos, incluida la 
afirmación de Malasia de que "[e]ste sistema tiene por objeto asegurar la importación 
ordenada en el país de coles redondas y café en grano sin tostar". ¿Ha considerado 
Malasia alguna otra alternativa o un medio menos complicado para lograr ese objetivo? 
 Respuesta: como ya se explicó, el propósito de las prescripciones en materia de licencias que se 
aplican a la importación de coles redondas y café en grano sin tostar es asegurar la importación 
ordenada de esos productos en el país. 
 Por lo que respecta a las coles redondas, la importación ordenada se asegura mediante la 
inscripción de los importadores ante la Administración Federal de Comercialización de Productos 
Agropecuarios. Los importadores deben presentar información sobre el tipo de actividad comercial que realizan, las instalaciones que poseen (como cámaras frigoríficas), la capacidad para importar 
(solvencia financiera) y la aptitud para los negocios. La información que los importadores 
presenten en la solicitud de licencia de importación determinará la cantidad que estarán autorizados a importar.  G/LIC/Q/MYS/9 
- 3 - 
  De forma similar, en el caso del café en grano sin tostar, la importación ordenada se asegura 
mediante la concesión de licencias de importación. Sólo están autorizadas a importar las empresas procesadoras de café en grano que dispongan de las instalaciones necesarias para la elaboración. El objetivo de estas disposiciones es evitar los intermediarios/monopolios y las ganancias 
excesivas de las empresas que no se dedican a la elaboración de café. 
 Malasia no cree, pues, que este sistema sea complicado para lograr los objetivos. 
 
Pregunta 7: ¿Por qué Malasia somete el EQUIPO ELÉCTRICO (G/LIC/N/3/MYS/8) a lo que parece ser una serie complicada de pr ocedimientos para conceder licencias de 
importación? Con respecto al equipo eléctr ico, ¿está Malasia utilizando licencias de 
importación para verificar el cumplimient o de las prescripciones en materia de 
obstáculos técnicos al comercio ? ¿Se somete el equipo eléctr ico producido en el país a 
los mismos reglamentos técnicos y prescrip ciones de certificación que el equipo 
eléctrico importado? 
 Respuesta: las licencias de importación de equipo eléctrico se impusieron para evitar la 
importación de equipos eléctricos peligrosos destinados al público en general. De conformidad con el Reglamento sobre electricidad de 1994, nadie fabricará, importará, expondrá, venderá ni anunciará ningún equipo eléctrico si no ha obtenido un certificado de homologación de la autoridad pertinente. 
 
Los equipos eléctricos importados y los producidos en el país deben cumplir los mismos reglamentos técnicos y requisitos de certificación. Para que se puedan vender en el mercado 
nacional, los productos fabricados en el territorio nacional deben obtener la certificación del SIRIM 
(el organismo de normalización) para estar en conformidad con las normas de Malasia.  
Pregunta 8: en el documento G/LIC/N/3/MYS/ 8 se señala, con relación a los APARATOS 
DE TELECOMUNICACIÓN, que "la Orden de Ad uanas (Prohibición de importaciones) 
de 2008 regula entre otras cosas la im portación en Malasia de equipos de 
telecomunicación". 
 
¿Están los productores nacionales de prod uctos de telecomunicación sujetos a algún 
procedimiento para "garantizar la seguridad,  la compatibilidad electromagnética y la 
interoperabilidad de los equi pos de telecomunicación"? 
 Respuesta: de conformidad con las disposiciones 182 y 183 de la Ley de Comunicaciones y 
Servicios Multimedia, es delito la utilización de cualquier equipo o sistema técnico que obstaculice la interoperabilidad de redes o que comprometa la seguridad pública.  Para que se puedan utilizar o instalar, todos los productos de telecomunicaciones deben contar con 
la certificación de los organismos de certificación registrados en la Comisión (ente regulador), 
incluso los organismos que estén fuera de Malasia, de que cumplen las normas técnicas exigidas. 
__________