WT/GC/191  
4 décembre  2017 
(17-6648) Page: 1/22 
  
 
 -  CONSEIL GÉNÉRAL  
RAPPORT ANNUEL (2017 ) 
Le présent rapport a été établi conformément aux "Procédures d'examen annuel des activités de 
l'OMC et de présentation de rapports dans le cadre de l'OMC" (WT/L/105).  
Depuis son précédent rapport annuel1, le Conseil gé néral s'est réuni à cinq reprises, les 27  et 
28 février (reprise de la réunion le 7  avril), les 10 et 18  mai, le 26  juillet , le 26  octobre  et le 
30 novembre  2017. Les comptes rendus de ces réunions, où sont consignés les résultats des 
travaux du Conseil gé néral, sont reproduits sous les cotes WT/GC/M/166, WT/GC/M/167, 
WT/GC/M/168 , WT/GC/M/169  et WT/GC/M/170 .2 
Les questions traitées dans le rapport sont les suivantes:   
1  RAPPORTS DU PRÉSIDEN T DU COMI TÉ DES NÉGOCIATIONS COMMERCIALES 
ET RAPPORTS DU DIREC TEUR GÉNÉRAL  ................................ ................................ ...........  3 
2  PROTOCOLE PORTANT AM ENDEMENT DE L'ACCORD  DE MARRAKECH 
INSTITUANT L'ORGANIS ATION MONDIALE DU CO MMERCE – ACCORD SUR LA 
FACI LITATION DES ÉCHANGE S ................................ ................................ ........................  5 
3  AMENDEMENT DU MÉCANI SME D'EXAMEN DES POL ITIQUES COMMERCIALES  ..............  6 
4  MISE EN ŒUVRE DES RÉ SULTATS DE BALI  ET NAIROBI – DÉCLARATIONS DU 
PRÉSIDENT  ................................ ................................ ................................ ......................  6 
5  PROGRAMME DE TRAVAIL  SUR LE COMMERCE ÉLEC TRONIQUE  ................................ .... 6 
5.1  Examen de l'état d'avancem ent ................................ ................................ ......................  6 
5.2  Communications du Japon, de la Fédération de Russie, de l'Australie, du Canada, de 
la Colombie, du Qatar et de Singapour  ................................ ................................ ..................  7 
6  PROGRAMME DE TRAVAIL  SUR LES PETITES ÉCON OMIES – RAPPORTS  ........................  7 
7  AIDE POUR LE COMMERC E – RAPPORT  ................................ ................................ .........  8 
8  ASPECTS DE LA QUEST ION DU COTON RELATIF S À L'AIDE AU 
DÉVELOPPEMENT – RAPPORT PÉRIODIQUE D U DIRECTEUR GÉNÉRAL  .............................  8 
9  QUESTIONS RELEVANT D U CONSEIL DES ADPIC  ................................ ..........................  9 
9.1  Examen annuel du système de licences obligatoires spéciales – Paragraphe  7 de 
l'Annexe de l'Accord sur les ADPIC amendé et paragraphe  8 de la Décision sur la mise en 
œuvre du paragraphe  6 de la Déclaration de Doha sur l'Accord sur les ADPIC e t la santé 
publique – Rapport du Conseil des ADPIC; et  ................................ ................................ ..........  9 
9.2  Proposition de décision sur une prorogation du délai d'acceptation par les Membres 
du Protocole portant amendement de l'Accord sur  les ADPIC  ................................ ....................  9 
10  ACCESSIONS  ................................ ................................ ................................ ..............  9 
10.1  Présidence des Groupes de travail de l'accession  ................................ ............................  9 
                                                
1 Le rapport annuel du Conseil général pour 2016 a été distribué sous la cote WT/GC/182.  
2 À paraître.  WT/GC/191  
- 2 - 
  10.2  Rapport annuel 2017 du Directeur général  ................................ ................................ ..... 9 
11  RÉEXAMEN DE L'EXEMPT ION PRÉVUE AU PARAGR APHE 3 DU GATT DE 19 94 ...........  10 
12  DÉROGATIONS  ................................ ................................ ................................ .........  10 
12.1  Introduction des modifications du Système harmonisé de 2002, 2007, 2012 et 2017 
dans les Listes de concessions tarifaires de l'OMC – Projet de décision  ................................ ..... 10 
12.2  Réexamen des dérogations conformément à l'article IX:4 de l'Accord sur l'OMC  ................  11 
13  MISE EN DISTRIBUTION  GÉNÉRALE DE DOC UMENTS DE NÉGOCIATIO N 
ADDITIONNELS – PROJET DE DÉCISION  ................................ ................................ ........  12 
14  ONZIÈME SESSION DE L A CONFÉRENCE MINISTÉ RIELLE  ................................ .........  12 
14.1  Déclarati on du Président  ................................ ................................ ............................  12 
14.2  Élection du bureau  ................................ ................................ ................................ .... 13 
14.3  Présence d'observateurs des gouvernements et des organisations internationa les 
intergouvernementales  ................................ ................................ ................................ ...... 13 
14.4  Présence des organisations non gouvernementales  ................................ .......................  13 
14.5  Lancement du logo de la onzième sess ion de la Conférence ministérielle  .........................  13 
14.6  Fonds d'affectation spéciale pour la participation des PMA à la onzième Conférence 
ministérielle  ................................ ................................ ................................ .....................  14 
14.7  Demande de statut d'observateur présentée par la Palestine  ................................ ..........  14 
14.8  Demande de statut d'observateur présentée par la République du Soudan du Sud  ............  14 
15  MPME – DÉCLARATION DES PHIL IPPINES  ................................ ................................  14 
16  DIALOGUE INFORMEL SU R LES MICRO, PETITES  ET MOYENNES 
ENTREPRISES (MPME) – DÉCLARATION DE L'ARG ENTINE, DU  BRÉSIL, DU 
BRUNÉI DARUSSALAM, D U CHILI, DE LA COLOM BIE, DE LA MALAISIE,  DU 
PARAGUAY, DES PHILIP PINES, DE LA SUISSE,  DE L'URUGUAY ET DU V IET NAM ............  14 
17  ATELIER SUR LES MPME  – DÉCLARATION DU CH ILI ................................ .................  14 
18  ATELIER DU GROUPE MI KTA SUR LE COMMERCE ET L'INVESTISSEMENT – 
DÉCLARATION DE L'AUS TRALIE  ................................ ................................ .....................  15 
19  COMMUNICATIONS SUR L 'ATELIER DU GROUPE MI KTA ET SUR UN DIALOG UE 
INFORMEL SUR LA FACI LITATION DE L'INVEST ISSEMENT – COMMUNICATION 
PRÉSENTÉE PAR LE MEX IQUE, L'INDONÉSIE, L A CORÉE, LA TURQUIE ET 
L'AUSTRALIE – COMMUNICATION CONJOI NTE DES AMIS DE LA F ACILITATION 
DE L'INVESTISSEMENT  POUR LE DÉVELOPPEMEN T – COMMUNICATIONS 
PRÉSENTÉES PAR LA FÉ DÉRATION DE RUSSIE, LA CHINE, L'ARGENTIN E ET LE 
BRÉSIL  ................................ ................................ ................................ ...........................  15 
20  RAPPORT SUR LE "FORU M DE HAUT NIVEAU POU R LES DÉCIDEURS ET L E 
SECTEUR PRIVÉ SUR UN PARTENA RIAT POUR LA FACILIT ATION DU COMMERCE 
ET DES INVESTISSEMEN TS AU SERVICE DU DÉV ELOPPEMENT", TENU À ABUJA 
(NIGÉRIA), LES  2 ET 3 NOVEMBRE 2017 – DÉCLARATION DU NIGÉR IA .........................  15 
21  COMMERCE ET AUTONOMI SATION ÉCONOMIQUE DE S FEMMES – 
DÉCLARATION DE L'ISL ANDE  ................................ ................................ .........................  16 
22  GROUPE MIKTA ET SYRI E – DÉCLARATIONS DE LA T URQUIE  ................................ ... 16 
23  MESURES COMMERCIALES  RESTRICTIVES DE CERT AINS MEMBRES – 
DÉCLARATION DU QATAR  ................................ ................................ ..............................  16 
24  MESURES COMMERCIALES  RESTRICTIVES AUX FRO NTIÈRES IMPOSÉES PAR  
LE KAZAKHSTAN – DÉCLARATION DE LA  RÉPUBLIQUE KIRGHIZE  ................................ .. 16 
25  COMITÉ DU BUDGET, DE S FINANCES ET DE L'A DMINISTRATION  .............................  16 
25.1  Rapports et recommandations  ................................ ................................ ....................  16 WT/GC/191  
- 3 - 
  26  COMITÉ DES RESTRICTI ONS APPLIQUÉES À DES  FINS DE BALANCE DES 
PAIEMENTS  ................................ ................................ ................................ ....................  17 
26.1  Consultations avec l'Équateur  ................................ ................................ .....................  17 
27  RÉGIME DES PENSIONS DE L'OMC  ................................ ................................ ............  17 
27.1  Rapports  ................................ ................................ ................................ ..................  17 
27.2  Alignement du Statut du Régime des pensions de l'OMC avec les politiques de 
l'OMC concernant la définition du conjoint pour inclure le partenariat domestique  .....................  17 
27.3  Élection d'un Président, des membres et des su ppléants du Comité de gestion  .................  17 
28  ARRANGEMENTS ADMINIS TRATIFS CONCERNANT L ES MEMBRES AYANT DES  
ARRIÉRÉS DE CONTRIBU TIONS  ................................ ................................ .....................  17 
29  PROGRAMME DE L'OMC P OUR LES JEUNES PROFE SSIONNELS – 
DÉCLARATION DU DIREC TEUR GÉNÉRAL  ................................ ................................ ........  18 
30  CENTRE DU COMMERCE I NTERNATIONAL CNUCED/ OMC ................................ ..........  18 
31  EXAMEN DES ACTIVITÉS  DE L'OMC  ................................ ................................ ...........  18 
32  DÉSIGNATION DU DIREC TEUR GÉNÉRAL  ................................ ................................ .. 18 
33  DÉSIGNATION DES PRÉS IDENTS DES OR GANES DE L'OMC  ................................ ....... 19 
34  ÉLECTION DU PRÉSIDEN T ................................ ................................ ........................  21 
 
1  RAPPORTS DU PRÉSIDENT DU COMITÉ DES NÉGOCIATIONS COMMERCIALES ET 
RAPPORTS DU DIRECTEUR GÉNÉRAL (WT/GC/M/166 , WT/GC/M/167 , WT/GC/M/168 , 
WT/GC/M/169  ET WT/GC/M/170 ) 
1.1.  Les Ministres réunis à Doha ont créé le Comité des négociations commerciales (CNC), qui 
relève directement du Conseil général et est chargé de superviser la conduite globale des 
négociations (WT/MIN(01)/DE C/1). Conformément aux principes et pratiques qu'il a entérinés à sa 
première réunion en 2002 (TN/C/M/1), le CNC fait rapport à chaque réunion ordinaire du Conseil 
général.  
1.2.  À chacune des réunions du Conseil général, en février , mai, juillet , octobre  et novembre  le 
Directeur général a fait rapport sur les activités pertinentes menées depuis son précédent rapport 
au Conseil général, y compris sur les réunions  formelles et informelles du CNC et les réunions 
informelles des Chefs de délégation qu'il avait convo quées sur ce point.3 
1.3.  À la réunion de février , le Conseil général a pris note du rapport du Directeur général et des 
déclarations4 faites à la réunion informelle du 23  février au niveau des Chefs de délégation.  
                                                
3 Les rapports du Directeur généra l à la réunion du Conseil général et aux réunions informelles 
pertinentes du CNC et des Chefs de délégation ont été distribués ultérieurement sous les cotes JOB/GC/118 
(réunion informelle de février), JOB/TNC/61 (réunion informelle du CNC de juillet), JOB/ GC/135 (réunion 
informelle des Chefs de délégation de juillet) et JOB/GC/145 (réunion informelle d'octobre du CNC et réunions 
informelles des Chefs de délégation). Le rapport présenté par le Directeur général à la réunion informelle de 
mai figure dans le c ompte rendu de la réunion du Conseil général de mai sous la cote WT/GC/M/167. Le 
rapport du Directeur général à la réunion formelle du CNC et aux réunions informelles des Chefs de délégation 
a été ultérieurement distribué sous la cote JOB/TNC/66 et figure également dans le compte rendu de la réunion 
formelle du CNC de novembre, à paraître sous la cote TN/C/M/38.  
4 Les déclarations faites à la réunion informelle du 23  février au niveau des Chefs de délégation par les 
délégations ci -après ont été incorporées dans le compte rendu de la réunion de février figurant dans le 
document WT/GC/M/166: Suisse , Cambodge , Maroc (Groupe africain) , Équateur , Paraguay , Ouganda , Mexique , 
Argentine , Japon , Chili, Turquie , Chine , Brésil , Zimbabwe , Costa Rica , Afrique du Sud , Guyana (ACP) , 
Nicaragua , État plurinational de Bolivie , Gabon , Fidji (Groupe du Pacifique) , Taipei chinois (Membres relevant 
de l'article XII) , Israël , Népal , Royaume d'Arabie saoudite (Groupe arabe) , États-Unis, République de Corée , 
Cuba, Indonésie (G -33), Pakistan , République bolivarienne du Venezuela , Islande , Colombie , Monténégro , Mali 
(C-4), Fédération de Russie , Sénégal , Union européenne , Ghana , Bénin , Inde, Jamaïque , Cameroun , 
République de Moldova , Nigéria , Sri Lanka , Côte d'Ivoire , Mozambique , Républi que dominicaine et Zambie.  WT/GC/191  
- 4 - 
  1.4.  À la réunion de mai, les représentants du Came roun et de l'Ouganda ont pris la parole . Le 
Conseil général a pris note des rapports du Directeur général et des Présidents des groupes de 
négociation, des déclarations5 faites à la réunion informelle du 8  mai au niveau des Chefs de 
délégation et des autre s déclarations.  
1.5.  À la réunion de juillet , au titre du point relatif au "Rapport du Président du Comité des 
négociations commerciales", le Conseil général a pris note du rapport du Directeur général 
(y compris les rapports des Présidents des groupes de négoc iation) et des déclarations6 (y compris 
la déclaration de la Présidente de la onzième Conférence ministérielle7) faites à la réunion 
informelle du CNC du 25  juillet . Au titre du point relatif au "Rapport du Directeur général sur la 
réunion informelle des C hefs de délégation", les représentants du Cameroun, de l'Ouganda, de la 
Norvège, de la Nouvelle -Zélande, de la Suisse, du Mexique, du Kenya, de la République 
dominicaine, du Pakistan, de la Jamaïque, du Nigéria, de l'État plurinational de Bolivie, du 
Monté négro, de la République bolivarienne du Venezuela et du Rwanda ont pris la parole . Le 
Conseil général a pris note du rapport du Directeur général, des déclarations8 faites à la réunion 
informelle des Chefs de délégation du 25  juillet et des autres déclarat ions. 
1.6.  À la réunion d' octobre , les représentants de la Dominique (OECO) et du Cameroun ont pris la 
parole . Le Conseil général a pris note du rapport du Directeur général (y compris les rapports des 
Présidents des groupes de négociation), des déclarations9 faites à la réunion  informelle du CNC et  
aux réunions  informelles des Chefs de délégation du 24  octobre , et des autres déclarations.  
1.7.  À la réunion de novembre , le Président a dit qu'il présenterait sa déclaration verbale aux 
Ministres à la séance d'ouverture  de la onzième Conférence ministérielle, le rapport du Directeur 
général à la réunion du CNC du 28 novembr e (JOB/TNC/66) et les rapports des Présidents des 
organes de négociation (Session  extraordinaire du Comité de l'a griculture – TN/AG/37 ; Session  
extrao rdinaire du Comit é du commerce et du dé velop pement – TN/CTD/32 ; Session extraordinaire 
de l'Organe de règlement des différends  – TN/DS/30 ; Session extraordinaire du Conseil des ADPIC  
– TN/IP/25 ; Groupe de négociation sur l'accès aux marchés  – TN/MA/31 ; Session extraordinaire 
du Conseil du commerce des  services – TN/S/41 ; et Session  extraordinaire du  Comit é du 
commerce et de l'e nviron nement – TN/TE/24) dans le cadre du rapport annuel du Conseil général, 
                                                
5 Les déclarations faites à la réunion informelle du 8  mai au niveau des Chefs de délégation par les 
délégations ci -après ont été incorporées dans le compte rendu de la réunion de mai figurant dans le document 
WT/GC/M/167: Cambod ge (PMA); Rwanda (Groupe africain); Guyana (ACP); Népal; Philippines (ASEAN); Inde; 
Costa Rica (Amis du commerce électronique pour le développement); Japon; Équateur; Chine; 
Nouvelle -Zélande; Cuba; Union européenne; État plurinational de Bolivie; Monténégr o; Chili; Ouganda; Brésil; 
République de Corée; Mexique; Fédération de Russie; Hong Kong, Chine; Pakistan; Suisse; Indonésie (G -33); 
Mali (C -4); Bangladesh; République bolivarienne du Venezuela; Zimbabwe; Îles Salomon; Tunisie; Paraguay; 
Fidji; Afrique du Sud; Maroc; États -Unis; Cameroun; Colombie; Uruguay; Canada; Norvège; Nigéria; Royaume 
d'Arabie saoudite (Groupe arabe) ; et Kenya.  
6 Les déclarations faites à la réunion informelle du CNC du 25  juillet par les délégations ci -après ont été 
incorporées dans le compte rendu de la réunion de juillet figurant dans le document WT/GC/M/168: Rwanda 
(Groupe africain); Israël; Philippines; Taipei chinois (Membres relevant de l'article XII); Union européenne; 
Chili; Barbade (CARICOM); Cambodge (PMA); Nigéria; Républiq ue de Corée; Dominique (OECO); Bénin (C -4); 
Pakistan; Paraguay; Maroc; Pérou; Équateur; Singapour; Mexique; Indonésie (G -33); Zimbabwe; Inde; 
Zambie; République bolivarienne du Venezuela; Fédération de Russie; Népal; État plurinational de Bolivie; 
Ukraine;  Fidji (Groupe du Pacifique); Sénégal; Norvège; Afrique du Sud; Cameroun; Ghana; République de 
Moldova; Ouganda; Jamaïque; Hong Kong, Chine; Uruguay; Tanzanie; Chine; Brésil; Suisse; Monténégro; 
Thaïlande; Mozambique; États -Unis; Kenya;  et Royaume d'Arabie  saoudite.  
7 La déclaration de la Présidente de la onzième Conférence ministérielle à la réunion informelle du CNC 
de juillet a été distribuée ultérieurement sous la cote JOB/TNC/62.  
8 Les déclarations faites à la réunion informelle des Chefs de délégation  du 25  juillet par les délégations 
ci-après ont été incorporées dans le compte rendu de la réunion de juillet figurant dans le document 
WT/GC/M/168: Costa Rica (Amis du commerce électronique pour le développement) , Argentine , Suisse , 
République dominicaine  (Groupe informel des pays en développement) , Brésil (Amis des MPME) , Australie , 
États-Unis, Canada , Philippines (ASEAN) , Colombie , Qatar , Nouvelle -Zélande , Japon , Norvège , Pakistan , 
Taipei  chinois , Fédération de Russie et Union européenne.  
9 Les déclarati ons faites à la réunion informelle du CNC et aux réunions informelles des Chefs de 
délégation du 24  octobre par les délégations ci -après ont été incorporées dans le compte rendu de la réunion 
d'octobre figurant dans le document WT/GC/M/169: Chili; Zambie; République bolivarienne du Venezuela; 
Japon; Argentine; Zimbabwe; États -Unis; Paraguay; Suisse; Pérou; Brésil; Islande; Inde; Rwanda (Groupe 
africain); Afrique du Sud; Fédération de Russie; Turquie; Union européenne; Australie; Barbade (CARICOM); 
Républiqu e de Corée; Mali (C -4); Pakistan; Ouganda; État plurinational de Bolivie; Swaziland; Guyana (ACP); 
Uruguay; Hong Kong, Chine; Israël; Cuba; Taipei chinois; Indonésie (G -33); Cambodge (PMA); Équateur; 
Chine; Costa Rica; Tanzanie; Canada; Colombie; Cameroun;  Thaïlande; Mexique;  et Norvège.  WT/GC/191  
- 5 - 
  avec les rapports des organes permanents  – conformément  aux obligations en matière de 
présentation de rapports adoptées par le Conseil général et reproduites dans le document 
WT/L/105 . Le Président a indiqué qu'il informerait la Conférence ministérielle de l'état 
d'avancement des discussions menées dans les di fférents domaines de travail ; il a en outre  
rappelé que le Direct eur général et certains Présidents de groupe s de négociation avaient précisé 
que leurs travaux se poursuivaient dans un certain no mbre de domaines, et qu'ils se 
poursuivraient aussi après la réunion du Conseil général, en vue de progresser autant que possible 
sur les questions que les Ministres souhaiteraient examiner à Buenos Aires . Les représenta nts du 
Ghana, de la Grenad e (OECO), du Royaume d'Arabie saoudite, de l'État plurinational de Boli vie, du 
Rwanda, des Philippines (ASEAN) et du Qatar ont pris la parole . Le Conseil général a pris n ote du 
rapport du Directeur général, y compris les rapports des Présidents des groupes de n égociation10, 
des déclarations11 faites à la réunion formelle du CNC  et aux réunions informelles des Chefs de 
délégation du 28  novembr e, de la Déclaration du Président et des autres déclarations . 
2  PROTOCOLE PORTANT AMENDEMENT DE L'ACCORD DE MARRAKECH INSTITUANT 
L'ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE – ACCORD SUR LA FACILITATIO N DES 
ÉCHANGES (WT/GC/M/166)  
2.1.  À la neuvième Conférence ministérielle tenue à Bali, les Ministres ont conclu la négociation de 
l'Accord sur la facilitation des échanges  (AFE)  et établi un Comité préparatoire de la facilitation des 
échanges relevant du Consei l général et chargé d' élaborer un Protocole d'amendement pour 
insertion de l'Accord dans l'Annexe 1A de l'Accord sur l'OMC . Le 27 novembre  2014, le Conseil 
général a adopté le Protocole et l'a ouvert à l'acceptation des Membres . Conformément à cette 
décisi on, le Protocole entrerait en vigueur dès que les deux tiers des Membres l'auraient accepté.  
2.2.  À la réunion de février , le Président a indiqué que le 22  février, le Rwanda, Oman, le Tchad et 
la Jordanie avaient déposé leurs instruments d'acceptation du Proto cole auprès du Directeur 
général . Ainsi, du fait du dépôt de quatre nouveaux instruments, le Président considérait que les 
conditions relatives à l'entrée en vigueur énoncées à l'article X:3 de l'Accord sur l'OMC avaient été 
remplies et que le Protocole re latif à l'Accord sur la facilitation des échanges était entré en vigueur 
le 22  février  2017; il a pris note de ces éléments . Le Directeur général a ensuite fait une 
déclaration sur cette question, il a signé la notification dépositaire officielle de l'entr ée en vigueur 
du Protocole portant amendement de l'Accord de Marrakech instituant l'OMC concernant l'Accord 
sur la facilitation des échanges et a officiellement présenté au Président le texte original signé de 
la notification dépositaire sur l'entrée en vi gueur du Protocole relatif à l'AFE.  
2.3.  Le Conseil général a formellement pris note de l'entrée en vigueur de l'Accord sur la 
facilitation des échanges.  
2.4.  Les représentants des Philippines (ASEAN) ; du Japon ; de l'Union européenne ; des États -Unis; 
du Mexique ; du Cambodge (PMA) ; du Monténégro ; du Nigéria ; de l'Australie ; de Hong Kong, 
Chine ; du Brésil ; de la Suisse ; de la République de Corée ; de la Norvège ; de l'Ouganda ; de la 
Chine ; de Sri Lanka ; de la République de Moldova ; du Canada;  et du Rwanda ont pris la par ole. Le 
Conseil général a pris note des déclarations.  
                                                
10 Outre les rapports écrits susmentionnés, les Présidents des groupes de négociation ont également fait 
des rapports oraux à la réunion formelle du CNC du 28  novembre, qui ont été incorporés par référence dans le 
compte ren du de la réunion de novembre, sous la cote WT/GC/M/170, et peuvent être consultés dans le 
compte rendu de la réunion formelle du CNC du 28  novembre, à paraître sous la cote TN/C/M/38.  
11 Les déclarations faites à la réunion formelle du CNC et aux réunions i nformelles des Chefs de 
délégation du 28  novembre par les délégations ci -après ont été incorporées, par référence, dans le compte 
rendu de la réunion de novembre, sous la cote WT/GC/M/170, et peuvent être consultées dans le compte 
rendu de la réunion forme lle du CNC du 28  novembre, à paraître sous la cote TN/C/M/38: Nigéria; Rwanda 
(Groupe africain); Guyana (Groupe ACP); Pérou; Japon; Égypte (également au nom des PDINPA); État 
plurinational de Bolivie; Afrique du Sud; États -Unis; Zimbabwe; Indonésie (égalem ent au nom du G -33); 
Chine; République bolivarienne du Venezuela; Suisse; Ouganda; Fédération de Russie; Cuba; Philippines 
(également au nom de l'ASEAN); République de Corée; Bénin (C -4); Bangladesh; Taipei chinois; Îles Salomon 
(Groupe du Pacifique); Camb odge (PMA); Norvège; Uruguay; Brésil; Colombie; Chili (également au nom des 
Amis des MPME); Panama (également au nom des PEV); Australie; Israël; Sénégal; Pakistan; Sri Lanka; Inde; 
Union européenne; Paraguay; Mexique; Hong Kong, Chine; Costa Rica; Singapo ur; Kenya; Cameroun; 
Équateur; Oman;  et Argentine (également au nom des Amis de la facilitation de l'investissement pour le 
développement).  WT/GC/191  
- 6 - 
  3  AMENDEMENT DU MÉCANISME D'EXAMEN DES POLITIQUES COMMERCIALES 
(WT/GC/M/168)  
3.1.  À la réunion de juillet , le Président de l'OEPC a rappelé que l'un des principaux résultats de la 
sixième évaluation du Mécanis me d'examen des politiques commerciales, qui avait été adopté e en 
décembre  2016, était le consensus trouvé concernant la modification des cycles d' examen des 
politiques commerciales ( EPC). Les Membres avaient décidé de lancer les procédures nécessaires, 
conformément au paragraphe 8 de l'article X de l'Accord de Marrakech, pour modifier les cycles 
d'examen actuels de deux, quatre ou six ans afin qu'ils passent à trois, cinq ou sept ans, à 
compter du 1er janvier  2019. Cela avait abouti au projet de décision f igurant dans le document 
WT/TPR/399 . Le Président et la représentante de Hong Kong, Chine (en tant qu'ancienne 
Présidente de l'OEPC) ont pris la parole.  
3.2.  Le Conseil général a adopté12 le projet de décision relatif à l'Amendement du Mécanisme 
d'examen des pol itiques commerciales figurant dans le document WT/TPR/399 et a pris note des 
déclarations.  
4  MISE EN ŒUVRE  DES RÉSULTATS DE BALI ET NAIROBI – DÉCLARATIONS DU 
PRÉSIDENT ( WT/GC/M/166 , WT/GC/M/167 , WT/GC/M/168 , WT/GC/M/169  ET 
WT/GC/M/170 ) 
4.1.  Depuis juillet  2014, l e point consacré à la mise en œuvre des résultats de Bali est inscrit à 
l'ordre du jour des réunions du Conseil général à la demande du Président afin de présenter des 
renseignements actualisés sur les travaux accomplis dans le cadre des organes permanents  qui 
travaillent directement sur les diverses décisions de Bali . Après la dixième Conférence 
ministérielle, des rapports sur la mise en œuvre des résultats de Nairobi ont également été 
présentés au titre de ce point.  
4.2.  Aux réunions du Conseil général de février, mai, juillet , octobre  et novembre , le Président a 
fait rapport sur les travaux menés dans le cadre des organes permanents de l'OMC pour remplir 
les mandats ministériels de Bali et de Nairobi.13 
4.3.  À la réunion de février , les représentants du Rwanda et du  Nigéria ont pris la parole . Le 
Conseil général a pris note du rapport du Président et des déclarations.  
4.4.  À la réunion de mai, le Directeur général et le représentant de la Chine ont pris la parole . Le 
Conseil général a pris note du rapport du Président, de  la déclaration du Directeur général et de 
l'autre déclaration.  
4.5.  À la réunion de juillet , le Conseil général a pris note du rapport du Président.  
4.6.  À la réunion d' octobre , les représentants des Philippines et du Cambodge (PMA) ont pris la 
parole . Le Conseil g énéral a pris note du rapport du Président et des déclarations.  
4.7.  À la réunion de novembre , le Conseil général a pris note du rapport du Président.  
5  PROGRAMME DE TRAVAIL SUR LE COMMERCE ÉLECTRONIQUE  
5.1  Examen de l'état d'avancement (WT/GC/M/168)  
5.1.  Conformément à l a Déclaration sur le commerce électronique mondial adoptée par les 
Ministres à la deuxième session de la Conférence ministérielle (WT/MIN(98)/DEC/2), le Conseil 
général a adopté, en septembre  1998, un programme de travail sur le commerce électronique 
(WT/L /274) . À la dixième Conférence ministérielle, les Ministres ont adopté une décision sur le 
Programme de travail sur le commerce électronique (WT/MIN(15)/42 -WT/L/977) qui donnait pour 
instruction au Conseil général de procéder à des examens périodiques à se s réunions de juillet et 
                                                
12 La décision relative à l'Amendement du Mécanisme d'examen des politiques commerciales a été 
distribuée ultérieurem ent sous la cote WT/L/1014.  
13 Les déclarations du Président ont été distribuées ultérieurement sous les cotes JOB/GC/119, 
JOB/GC/125, JOB/GC/134, JOB/GC/146 et JOB/GC/164, respectivement.  WT/GC/191  
- 7 - 
  décembre  2016 et de juillet  2017, sur la base des rapports qui pourraient être présentés par les 
organes de l'OMC chargés de la mise en œuvre du Programme de travail.  
5.2.  À la réunion de juillet , le Président a appelé l'attention sur l es rapports présentés au Conseil 
général par les Présidents du Conseil du commerce des services (S/C/52), du Conseil du 
commerce des marchandises (G/C/59) et du Conseil des ADPIC (IP/C/77) . Les Présidents du CCS, 
du CCM, du Conseil des ADPIC et du CCD ont ensuite fait rapport sur les faits nouveaux intervenus 
dans le cadre du Programme de travail sur le commerce électronique depuis le dernier examen 
périodique  effectué  en décembre . Le Conseil général a pris note des déclarations des Présidents du 
CCS, du CC M, du Conseil des ADPIC et du CCD, et des rapports figurant dans les documents 
S/C/52, G/C/59 et IP/C/77.  
5.2  Communications du Japon, de la Fédération de Russie, de l'Australie, du Canada, de 
la Colombie, du Qatar et de Singapour (WT/GC/M/168)  
5.3.  À la réunion de  juillet , le Président a appelé l'attention sur les communications du Japon 
(JOB/GC/130), de la Fédération de Russie (JOB/GC/131), et de l'Australie, du Canada, de la 
Colombie, du Qatar et de Singapour (JOB/GC/132) . Les différents proposants ont présenté l eurs 
communications . Les représentants du Japon ; de la Fédération de Russie ; de Singapour 
(également au nom de l'Australie ; du Brunéi Darussalam ; du Canada ; de la Colombie ; du 
Costa  Rica; de Hong Kong, Chine ; de la République de Corée ; de la RDP lao ; de la Malaisie ; de la 
République de Moldova ; du Myanmar ; de la Nouvelle -Zélande ; du Nigéria;  et du Qatar) ; du Qatar ; 
du Costa Rica (A mis du commerce électronique pour le développement ); de la République de 
Moldova ; du Canada ; de la Colombie ; du Taipei chinois ; de la Nouvelle -Zélande ; du Chili ; du 
Mexique ; des États -Unis; de l'Australie ; de Hong Kong, Chine ; de la République de Corée ; des 
Philippines (ASEAN) ; de l'Union européenne ; de la Chine ; du Pakistan ; de la Norvège ; de la 
Suisse ; de l'État plurinational de Bolivie ; du Rwanda (Groupe africain) ; de la Barbade ; de 
l'Ouganda ; du Brésil ; du Nigéria ; de la Turquie ; de l'Afrique du Sud ; de l'Inde ; de la République 
bolivarien ne du Venezuela ; du Cameroun;  et du Tchad ont pris la parole . Le Conseil général a pris 
note des déclarations.  
6  PROGRAMME DE TRAVAIL SUR LES PETITES ÉCONOMIES – RAPPORTS 
(WT/GC/M/166 , WT/GC/M/167 , WT/GC/M/168 , WT/GC/M/169  ET WT/GC/M/170 ) 
6.1.  En 2002, le Conseil général a pris note d'un cadre et de procédures pour la conduite du 
Programme de travail su r les petites économies arrêté par les Ministres réunis à Doha 
(WT/MIN(01)/DEC/1, paragraphe 35), en vertu desquels ce programme de travail serait inscrit à 
titre permanent à l'ordre du jour du Conseil général . Le cadre et les procédures prévoyaient 
égalem ent que le Comité du commerce et du développement (CCD) ferait régulièrement rapport 
au Conseil général sur l'avancement des travaux dans ses sessions spécifiques sur cette question . 
En décembre  2015, à la dixième Conférence ministérielle, les Ministres on t adopté la Décision sur 
le Programme de travail sur les petites économies (WT/MIN(15)/40 -WT/L/975) qui réaffirmait leur 
engagement en faveur du Programme de travail et demandait au CCD de poursuivre ses travaux 
en sessions spécifiques sous la responsabili té générale du Conseil général.  
6.2.  À la réunion de février , le Président du CCD a indiqué que les discussions et examens 
sectoriels sur les chaînes de valeur mondiales avaient été achevés et que les PEV étaient en train 
de travailler sur un document final fon dé sur les discussions qui avaient eu lieu au cours des 
réunions tenues en 2015 et 2016 . S'agissant du  mandat de Nairobi, le Secrétariat poursuivait ses 
recherches et comptait avoir un rapport prêt pour la fin de mars . Le représentant du Guatemala 
(PEV) a pris la parole . Le Conseil général a pris note du rapport et de la déclaration.  
6.3.  À la réunion de mai, le Président du CCD a indiqué que les discussions et examens sectoriels 
sur les chaînes de valeur mondiales avaient été achevés et que les PEV avaient dist ribué un 
document final fondé sur ces discussions sous la cote WT/COMTD/SE/W/35 . En ce qui concerne  le 
mandat de Nairobi, le Secrétariat a présenté son document sous la cote WT/COMTD/SE/W/34 à la 
Session spécifique du CCD, au cours de laquelle les PEV et l e STDF ont aussi évoqué  leurs efforts 
visant à réduire les coûts du commerce . Le représentant du Guatemala (PEV) a pris la parole . Le 
Conseil général a pris note du rapport et de la déclaration.  WT/GC/191  
- 8 - 
  6.4.  À la réunion de juillet , le Président du CCD a indiqué que le s discussions et examens 
sectoriels sur les chaînes de valeur mondiales avaient été achevés et que les PEV avaient distribué 
un document final sous la cote WT/COMTD/SE/W/35, qui avait été examiné à la Session spécifique 
du CCD . À cette réunion, le Secrétar iat a également présenté son document WT/COMTD/SE/W/34 . 
Le représentant du Guatemala (PEV) a pris la parole . Le Conseil général a pris note du rapport et 
de la déclaration.  
6.5.  À la réunion d' octobre , le Président du CCD a indiqué que les Membres étaient conve nus de 
poursuivre les discussions sur les difficultés et possibilités rencontrées par  les petites économies 
lorsqu'elles s'efforcent de réduire les coûts du commerce, en particulier dans le domaine de la 
facilitation des échanges, dans le but d'identifier les difficultés et de proposer des solutions . Les 
PEV travaillaient également à la rédaction d'un projet de décision ministérielle concernant le 
Programme de travail sur les petites économies . Les représentants du Guatemala (PEV) et des 
Fidji ont pris la p arole. Le Conseil général a pris note du rapport et des déclarations.  
6.6.  À la réunion de novembre , le Directeur général adjoint, M. Agah, au nom du Président du 
CCD, a indiqué que le C CD réuni en session spécifique était convenu de transmettre le projet  de 
décision figurant  dans le  document WT/COMTD/SE/W/36/Rev.1 au Conseil général en vue de sa  
transmission à la Conférence m inistérielle. Le projet de décision était également repris dans le 
rapport du CCD en session spécifique au Conseil général, qui portait la  cote WT/COMTD/SE/10 . Les 
représenta nts du Guatemala ( PEV) et des Tonga ( aussi au nom du Groupe du Pacifique ) ont pris la 
parole . Le Conseil général a pris  note du rapport figurant dans le document WT/COMTD/SE/10 
ainsi que des déclarations, et il est conve nu de transmettre  à la onzième Conférence ministérielle 
le projet de décision figurant dans le document WT/COMTD/SE/W/36/Rev.1 , qui avait été 
ultérieurement distribué dans le document WT/MIN(17)/W/2.  
7  AIDE POUR LE COMMERCE – RAPPORT ( WT/GC/M/168)  
7.1.  À la réuni on de juillet , le Directeur général a indiqué que le sixième Examen global de l'Aide 
pour le commerce avait été un succès . Les questions couvertes lors de l'examen, abordées sous 
l'angle du renforcement des capacités, incluaient la facilitation des échange s, l'infrastructure de 
connectivité, le commerce électronique, l'égalité hommes -femmes, l'investissement, les PMA, les 
MPME, le financement du commerce et les ODD . Les représentants de la Sierra Leone , du Japon , 
du Cambodge (PMA) , de l'Union européenne , de l'Australie , du Brésil et du Royaume d'Arabie 
saoudite ont pris la parole . Le Conseil général a pris note du rapport du Directeur général et des 
déclarations .14 
8  ASPECTS DE  LA QUESTION DU COTON RELATIFS À  L'AIDE AU DÉVELOPPEMENT – 
RAPPORT PÉRIODIQUE DU DIRE CTEUR GÉNÉRAL (WT/GC/M/170)  
8.1.  Au paragraphe 1.b de la Décision du 1er août 2004 sur le Programme de travail de Doha 
(WT/L/579), le Conseil général, entre autres choses, a pris note des efforts faits aux plans 
bilatéral, multilatéral et régional pour accompli r des progrès en ce qui concerne les aspects de 
l'Initiative sur le  coton relatifs à l'aide au développement et a donné pour instruction au 
Secrétariat de continuer de travailler avec la communauté du développement et de faire 
périodiquement rapport au Con seil sur les faits nouveaux pertinents . Le Conseil général a 
également donné pour instruction au Directeur général de tenir des consultations avec les 
organisations internationales pertinentes, y compris les institutions de Bretton Woods, 
l'Organisation de s Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture et le Centre du commerce 
international, pour orienter de manière effective les programmes existants et toutes ressources 
additionnelles vers le développement des économies dans lesquelles le coton revêt une importance 
vitale . La Décision de Nairobi sur le  coton (WT/MIN(15)/46 -WT/L/981) a réaffirmé ce mandat et 
invité le Directeur général à continuer de présenter des rapports périodiques sur cette question . 
8.2.  À la réunion de novembr e, le Direct eur général a présenté le Huitième rapport périodique sur 
les aspects de la question du coton relatifs à l'aide au développement (WT/GC/187 -
WT/CFMC/DG/8 -WT/MIN(17)/5) . Les représenta nts du Brésil, de l'Union  européenne, du Pakistan 
et de l' Inde ont pris la parole . Le Conseil général a pris note des déclarations et du rapport du 
                                                
14 La déclaration faite par le Japon à la session de clôture de l'Exa men global de l'Aide pour le commerce 
du 13  juillet et les déclarations du Pakistan et des États -Unis au titre de ce point ont été, à la demande de ces 
pays, incorporées dans le compte rendu de la réunion de juillet figurant dans le document WT/GC/M/168.  WT/GC/191  
- 9 - 
  Direct eur général, qui serait présenté  aux Ministres à la onzième session de la Conférence 
ministérielle.  
9  QUESTIONS RELEVANT DU CONSEIL DES ADPIC  
9.1  Examen annuel du système de licences obligatoires spéciales – Paragraphe  7 de 
l'Annexe de l'Accord sur les ADPIC amendé et paragraphe  8 de la  Décision sur la mise en 
œuvre du paragraphe  6 de la Déclaration  de Doha sur l'Accord sur les  ADPIC et la santé 
publique – Rapport du Conseil des ADPIC ( WT/GC/M/170) ; et 
9.2  Propos ition de décision sur une prorogation du délai d'acceptation par les Membr es 
du Protocol e portant a mend ement de l'Accord sur les ADPIC  (WT/GC/M/170)  
9.1.  En août  2003, le Conseil général a adopté la Décision sur la mise en œuvre du paragraphe 6 
de la Déclaration de Doha sur l'Accord sur les ADPIC et la santé publique . Le paragraphe 8 de cette 
décision disposait que le Conseil des ADPIC réexaminerait chaque année le fonctionnement du 
système décrit dans la présente décision afin d'assurer son applicati on effective et présenterait 
chaque année un rapport sur son application au Conseil général . Par ailleurs, conformément à la 
Décision d' août 2003, le Conseil général a adopté en décembre  2005 un Protocole portant 
amendement de l'Accord sur les ADPIC, qui a  été présenté aux Membres pour acceptation . 
Conformé ment à l'article X:3 de l'Accord sur l'OMC, ce protocole est entré en vigueur le 
23 janvier  2017, après acceptation par les deux tiers des Membres de l'OMC qui l'avaient accepté à 
cette date ou avant . En outre, selon la même disposition juridique, le Protocole prendrait effet 
pour chaque Membre dès que celui -ci l'aurait accepté . À cet égard, le Conseil des ADPIC, à sa 
réunion d'octobre  2017, est convenu de présenter au Conseil général une propos ition en vu e d'une  
décision qui consisterait à proroger une sixième fois le délai d'a ccepta tion de ce protocole par les 
Membres. 
9.2.  À la réunion de novembr e, la Présidente du Conseil des ADPIC a présenté le rapport du 
Conseil (IP/C/79) sur son réexamen annuel de la  Décision sur la mise en œuvre du p aragraph e 6 
de la Déclaration de Doha sur l'Accord sur les ADPIC et la santé publique , ainsi que  d'une 
proposition de décision sur une sixième prorogation du délai d'acceptation par les Membres du 
Protocol e portant amendement de l'Accord sur les  ADPIC  (IP/C/78).  
9.3.  Le Conseil général a pris  note du rapport du Conseil des ADPIC figurant dans le  document 
IP/C/79 et a adopté le projet de décision prévoyant la prorogation du délai d'acceptation par les 
Membres  du Protocol e portant amendement de l'Accord sur les ADPIC  au 31 décembre  2019.15 
10  ACCESSIONS  
10.1  Présidence des Groupes de travail de l'accession (WT/GC/M/169  et 
WT/GC/M/170 ) 
10.1.   À la réunion d' octobre , le Président a fait une annonce rappelant la désignation de  
M. l'Ambassadeur Carsten St aur (Danemark) en tant que  Président d u Groupe de travail de 
l'accession de l'Éthiopie , et de M. l'Ambassadeur Pedro Nuno Bártolo (Portugal) en tant que 
Président du Groupe de travail de l'accession du Timor -Leste, et la poursuite du processus 
d'attributio n des postes vacants au sein des groupes de travail de l'accession de l'Algérie et de la 
Bosnie -Herzégovine . Le Conseil général a pris note de la déclaration du Président.  
10.2.   À la réunion d e novembr e, le Président a fait une déclaration concernant la désignat ion de 
M. l'Ambassadeur Atanas Atanassov Paparizov (Bulgari e) au poste  de Président du Groupe de 
travail de l'accession de la Bosnie -Herzégovine . Le Conseil gé néral a pris  note de la déclaration du 
Président.  
10.2  Rapport annuel 2017 du Directeur  général (WT/GC /M/170)  
10.3.   À la réunion de  novembr e, le Directeur général adjoint, M. Wolff, au nom du 
Directeur  général, a présenté  le Rapport annuel 2 017 sur les accessions à l'OMC 
                                                
15 La Décision a été distribuée ultérieurement sous la cote WT/L/1024.  WT/GC/191  
- 10 - 
  (WT/ACC/31 -WT/GC/189 -WT/MIN(17)/6) . Les représenta nts du Royaume d'Arabie saoudite, de la 
Fédération de Russie, du Yémen, de l'É gypte, d'Oman, du Cambod ge (PMA) et de la République de 
Moldova ont pris la parole . Le Conseil général a pris note des déclarations et du rapport du 
Directeur général, qui serait présenté aux Ministres à la onzième sessi on de la Conférence 
ministérielle.  
11  RÉEXAMEN DE L'EXEMPTION PRÉVUE AU PARAGRAPHE 3 DU GATT DE 1994 
(WT/GC/M/166 ET WT/GC/M/1 70) 
11.1.   Le paragraphe 3 a) du GATT de 1994 prévoit une exemption de la Partie II du GATT de 1994 
pour les mesures prises en vertu d'une l égislation impérative spécifique – promulguée par un 
Membre avant qu'il ne devienne parti e contractante au GATT de 1947 – qui interdit l'utilisation, la 
vente ou la location de navires construits à l'étranger ou remis en état à l'étranger pour des 
usages c ommerciaux entre des points situés dans les eaux nationales ou dans les eaux d'une zone 
économique exclusive . Le 20 décembre  1994, les États -Unis avaient invoqué les dispositions du 
paragraphe 3 a) au sujet d'une législation spécifique qui répondait aux cr itères de ce paragraphe . 
Le paragraphe 3 b) du GATT de 1994 requiert le réexamen de cette exemption cinq an s après la 
date d'entrée en vigueur de l'Accord sur l'OMC et, par la suite, tous les deux ans tant que 
l'exemption sera en vigueur, afin de détermine r si les conditions qui ont rendu l'exemption 
nécessaire existent encore . Le Conseil général avait examiné cette question pour la dernière fois à 
sa réunion de novembre  2015, au cours de laquelle il avait pris note du fait que, conformément au 
cycle de deu x ans prévu au paragraphe 3 b) du GATT de 1994, cette exemption serait réexaminée 
en 2017.  
11.2.   À la réunion de février , en lien avec le déroulement de l'examen en 2017, le Président a 
proposé que le Conseil procède de la même manière qu'en 2015, c'est -à-dire q u'il suive une 
procédure convenue par le Conseil général en 2002 . Les observations, les questions et les 
réponses de toutes les délégations intéressées, ainsi que le rapport statistique annuel communiqué 
par les États -Unis au titre du paragraphe 3 c) du GA TT de 1994, serviraient de base au réexamen 
de l'année en cours . Cette question serait inscrite à l'ordre du jour des réunions ultérieures du 
Conseil général durant l'année 2017, selon ce que le Président jugerait approprié, ou à la demande 
d'un Membre . Le Conseil général réexaminerait cette question à sa dernière réunion de l'année et 
le réexamen suivant aurait normalement lieu en 2019 . Le Président a également fait observer que, 
conformément aux dispositions du paragraphe 3 e) du GATT de 1994, l'exemption  était sans 
préjudice des solutions concernant des aspects spécifiques de la législation couverte par cette 
exemption négociées dans des accords sectoriels ou dans d'autres enceintes . Le Président a 
ensuite appelé l'attention sur le rapport annuel distribu é par les États -Unis sous la cote WT/L/1005 
et les États -Unis ont présenté ce rapport aux Membres . Les représentants de l'Union européenne ; 
du Japon ; de la Norvège ; de Hong Kong, Chine ; de la République de Corée ; du Canada;  et du 
Panama ont pris la parole . Le Conseil général a pris note des déclarations et est convenu de 
revenir sur cette question à une réunion ultérieure.  
11.3.   À la réunion de novembre , le Conseil général a de nouveau examiné l' exemption pr évue au  
paragraph e 3 du GATT de 1994. Les représenta nts des États -Unis; de la Norvège; du Japon; du 
Canada ; de Hong Kong, Chin e; de la Chine; du Panama ; de la République de Corée ; de l'Australi e; 
de l'Union européenne;  et du Brésil ont pris la parole . Le Conseil général a pris note des 
déclarations et du fait q ue, compte tenu du cycle de deux ans prévu au paragraphe 3 b) du GATT 
de 1994, le réexamen suivant aurait normalement lieu en 2019.  
12  DÉROGATIONS  
12.1  Introduction des modifications du Système harmonisé  de 2002, 2007, 2012 et 
2017 dans les Listes de concessions t arifaires de l'OMC – Projet de décision  
(WT/GC/M/170)  
12.1.   À la réunion de  novembr e, le Conseil général a examiné quatre projets de décision portant 
octroi d'une dérogation , cont enus dans les documents  G/C/W/ 741, G/C/W/742, G/C/W/743 et 
G/C/W/744, G/C/W/744/Cor r.1 et G/C/W/744/Corr.2 , qui concern aient l'i ntroduction des 
modifications du S ystème harmonisé de 2002, 2007, 2012 et 2017, respectivement,  dans les 
Listes de concessions tarifaires de l'OMC . Le Président, au nom du Président du Conseil du 
commerce des ma rchandises, a fait rapport sur l'examen de cette question par le Conseil . Les WT/GC/191  
- 11 - 
  repré senta nts du Honduras, de la République  dominica ine et des États -Unis ont pris la parole . Le 
Président a dit qu'à sa connaissance, la République dominicaine et le Honduras pr ésenteraient une 
demande en vue de bénéficier de la dérogation pour le SH2017, conformément à ses dispositions . 
Le Conseil gé néral a pris note du rapport et des déclarations et , conformément aux procédures de 
prise de décisions au titre des  articles IX et XII de l'Accord sur l'OMC approuvées en 
novembr e 1995 (WT/L/93), a adopté les quatre projets de décision  distribués ultérieurement sous 
les cotes WT/L/1026, WT/L/1027, WT/L/1028 et WT/L/1029 . 
12.2  Réexamen des dérogations conformément à l'article IX:4 de l'Acco rd sur l'OMC 
(WT/GC/M/166 , WT/GC/M/168  et WT/GC/M/170 ) 
12.2.   Conformément à l'article IX:4 de l'Accord sur l'OMC, " [t]oute dérogation accordée pour une 
période de plus d'une année sera réexaminée par la Conférence ministérielle une année au plus 
après qu'elle au ra été accordée, puis chaque année jusqu'à ce qu'elle prenne fin ". 
12.3.   À la réunion de février , le Conseil général a réexaminé la dérogation suivante conformément 
à l'article IX:4:  
i. États-Unis – Loi sur la croissance et les perspectives économiques de l'Afrique  
(WT/L/1006)  
12.4.   Parallèlement , le Conseil général a examiné le rapport concernant la mise en œuvre de la 
dérogation figurant dans le document WT/L/1006 . Le représentant du Maroc (Groupe africain) a 
pris la parole . Le Conseil général a pris note du rapport fig urant dans le document WT/L/1006 et 
de la déclaration.  
12.5.   À la réunion de juillet , le Conseil général a réexaminé les dérogations suivantes 
conformément à l'article IX:4:  
i. Pays les moins avancés Membres – Obligations au titre de l'article 70:8 et 70:9 de 
l'Accord sur les ADPIC en ce qui concerne les produits pharmaceutiques, dérogation 
accordée le 30  novembre  2015 jusqu'au 1er janvier  2033 (WT/L/971)  
ii. Préférences tarifaires en faveur des pays les moins avancés, dérogation accordée le 
27 mai 2009 jusqu'au 30  juin 2019 (WT/L/759)  
iii. Canada – CARIBCAN, dérogation accordée le 28  juillet  2015 jusqu'au 
31 décembre  2023 (WT/L/958, WT/L/1013)  
iv. États-Unis – Loi relative au redressement économique du Bassin des Caraïbes, 
dérogation accordée le 5  mai 2015 jusqu'au 31  décembre  2019 (WT/L/950, 
WT/L/1012)  
12.6.   Dans le même temps , le Conseil général a examiné des rapports concernant la mise en 
œuvre des différentes dérogations figurant dans les documents WT/L/1012 et WT/L/1013 . Les 
représentants de la Barbade (CARICOM) et du Cambodge (PM A) ont pris la parole . Le Conseil 
général a pris note des rapports figurant dans les documents WT/L/1012 et WT/L/1013 et des 
déclarations, et il est convenu qu'il reviendrait sur le réexamen des dérogations pluriannuelles au 
titre de l'article IX:4 de l'Ac cord sur l'OMC à sa dernière réunion ordinaire de 2017.  
12.7.   À la réunion de  novembr e, le Conse il général a examiné les dérogations ci -après 
conformément à l'a rticle IX:4:  
i. Traitement préférentiel pour les s ervices et fournisseurs de se rvices des pays les 
moins avancés , accordé le 1 7 décembre  2011 jusqu'au  31 décembre  2030 (WT/L/847, 
WT/L/982)  
ii. Système de certification du processus de Kimberl ey pour les diamants bruts , 
dérogation accordée le 12 décembre  2012 jusqu'au 31 décembre  2018 (WT/L/876)  WT/GC/191  
- 12 - 
  iii. Cuba – Article XV:6  – Prorogation de la dérogation, accordée le 7 décembre  2016 
jusqu'au 31 décembre  2021 (WT/L/1003, WT/L/1023)  
iv. Union  européenne  – Application du traitement préférentiel autonome aux pays de la 
partie occidentale des Balkans, accordée le 7 décembre  2016 jusqu'au 
31 décembre  2021 (WT/L/1002, WT/L/1019)  
v. États-Unis – Loi sur la croissance et les perspectives économiques de l' Afrique, 
dérogation accordée le 3 0 novembre  2015 jusqu'au  30 septembre  2025 (WT/L/970, 
WT/L/1017)  
vi. États-Unis – Ancien territoire sous tutel le des î les du Pa cifique, dérogation accordée le 
7 décembre  2016 jusqu'au 31 décembre  2026 (WT/L/1000, WT/L/1018)  
vii. États-Unis – Préférences  commerciales accordées au Né pal, dérogation accordée le 
7 décembre  2016 jusqu'au 31 décembre  2025 (WT/L/1001, WT/L/10 21) 
12.8.   Dans le même temps, l e Conseil général a examiné des rapports concernant la mise en 
œuvre des différentes dérogations f igurant dans les  documents WT/L/1017, WT/L/1018, 
WT/L/1019, WT/L/1021 et WT/L/1023 . Les représenta nts du Vanuatu et du Monténégro o nt pris la 
parole . Le Conseil général a pris note des rapports figurant dans les documents WT/L/1017, 
WT/L/1018, WT/L/1019, WT/L/1021 et WT/L/1023 et des déclarations . 
13  MISE EN DISTRIBUTION GÉNÉRALE DE DOCUMENTS DE NÉGOCIATION 
ADDITIONNELS – PROJET DE DÉCISIO N (WT/GC/M/170)  
13.1.   À la réunion de  novembr e, le Président a appelé l'attention du Conseil sur le projet de 
décision sur la mise en distribution générale des documents de négociation a ddition nels figurant 
dans le document G/MA/W/131 . Il a dit que la décision a vait été transmise au Conseil gé néral par 
le Comité de l'accès aux marchés par l'intermédiaire du Conseil du commerce des marchandises . Il 
a proposé que le Conseil général adopt e le projet . Le Conseil général en est ainsi convenu.16 
14  ONZIÈME SESSION DE LA CO NFÉRENCE MINISTÉRIELLE  
14.1  Déclaration du Président (WT/GC/M/166 , WT/GC/M/169  et WT/GC/M/170 ) 
14.1.   À la réunion de février , le Président a fait une déclaration sur les préparatifs de la onzième 
Conférence ministérielle, notamment sur les questions administratives e t organisationnelles sur 
lesquelles le Conseil général devra it prendre une décision dans la première partie de l'année et sur 
le Fonds d'affectation spéciale en faveur des PMA . Le Conseil général a pris note de la déclaration 
du Président.  
14.2.   À la réunion d' octobre , le Président a fait rapport sur les préparatifs de la onzième 
Conférence ministérielle, y compris ses consultations sur le commerce électronique, et il a annoncé 
qu'il entamerait prochainement des consultations sur l'organisation de la Conférence m inistérielle 
et un possible document final . Le Conseil général a pris note de la déclaration du Président.  
14.3.   À la réunion de novembr e, le Président a fait une déclaration sur des questions 
d'organisation, y compris le programme de la onzième Conférence minis térielle  (CM11)  et les 
points de l'ordre du jour de la CM11  portant sur la date et le lieu de la douzième Conférence 
ministérielle et l'élection du Bureau ; et sur le point de l'ordre du jour de la CM11 por tant sur 
l'examen annuel des activités de l'OMC . Le Président a également fait état de ses consultations sur 
le commerce électronique . Son rapport a été distribué ultérieurement sous la cote WT/GC/W/739 . 
S'agissant du p rocess us de consultations sur un possible document final issu de la CM11, le 
Président a  rappelé qu'il avait suspendu les travaux sur le projet de texte et il a indiqué que l'hôte 
de la onzième Conférence ministérielle avait fait part de son intention de poursuivre les travaux en 
vue d'une déclaration ministérielle . Les déclarations qu'il ava it faites aux réunions ouvertes 
informelles sur cette question, tenues les 10 novembr e, 17 novembr e et 22 novembre  2017, 
avaient été distribuées sous les cotes  JOB/GC/151, JOB/GC/154 et JOB/GC/157, respective ment. 
                                                
16 La décision a été distribuée ultérieurement sous la cote WT/L/1025.  WT/GC/191  
- 13 - 
  Le Président a aussi indiqué qu'aux fins d e transparenc e et d' inclusion , et à la suite de certaines 
demandes, il avait distribué un projet de texte sous la forme d'un document de séance ( RD/GC/6 ), 
qui montrait l'étendu e des travaux menés dans le groupe de rédaction représentatif en date du 
21 novembre. Il tenait à préciser que le texte n' était pas convenu . Il l'avait distribué pour 
l'information de  tous les Membr es afin que chacun  – en particulier les Membr es qui n'avaient pas 
particip é aux groupes de rédaction  – ait bien connaissance du texte au m oment de la suspension 
de ces travaux . 
14.4.   Les représenta nts de l'Afghanistan, de la Grenad e (OECO), de l'Union  européenne , du 
Japon, de la Barbad e (CARICOM), du Guyana ( Groupe ACP) et de la République dominicaine ont 
pris la parole . Le Conseil général a pris  note de la déclaration du Président et des autres 
déclarations . 
14.2  Élection du bureau (WT/GC/M/167 , WT/GC/M/168 et WT/GC/M/169)  
14.5.   À la réunion de mai, le Conseil général est convenu d'élire S.E. Mme Susana Malcorra, 
Ministre argentine, comme Présidente de la on zième Conférence ministérielle.  
14.6.   À la réunion de juillet , le Conseil général est convenu d'élire à la fonction de Vice -Président 
de la onzième Conférence ministérielle S.E. M. Okechukwu Enelamah, Ministre de l'industrie, du 
commerce et de l'investissement d u Nigéria ; S.E.  M. Todd McClay, Ministre du commerce de la 
Nouvelle -Zélande et M. Edward Yau, Secrétaire au commerce et au développement économique de 
Hong Kong, Chine.  
14.7.   À la réunion d' octobre , le Président a indiqué qu'en raison d'un changement de 
gouverne ment en Nouvelle -Zélande, le nouveau Ministre du commerce, M. David Parker, serait 
prêt à assumer la fonction de Vice -Président de la onzième Conférence ministérielle qui avait été 
confiée à la Nouvelle -Zélande . Le représentant de la Nouvelle -Zélande a pri s la parole . Le Conseil 
général a pris note de la déclaration du Président et de l'autre déclaration.  
14.3  Présence d'observateurs des gouvernements et des organisations internationales 
intergouvernementales (WT/GC/M/167 , WT/GC/M/168 et WT/GC/M/169)  
14.8.   À la réunio n de mai, le Conseil général est convenu de suivre la pratique adoptée par le 
passé en ce qui concerne la participation des gouvernements observateurs . À propos de la 
participation des OIG, le Président a dit qu'il consulterait les Membres intéressés et le s a invités à 
aborder la question dans un esprit constructif . Le représentant du Royaume d'Arabie saoudite 
(Groupe arabe) a pris la parole . Le Conseil général a pris note des déclarations.  
14.9.   À la réunion de juillet , le Président a indiqué que même s'il était  prêt à poursuivre les 
consultations sur cette question, y compris sur la demande reçue récemment de la part de la Ligue 
des États arabes, il avait pleinement conscience de la difficulté qu'il y avait  à résoudre  cette 
question . Le Conseil général a pris no te de la déclaration.  
14.10.   À la réunion d' octobre , le Président a dit qu'il avait dialogué avec plusieurs délégations 
après la pause estivale pour déterminer s'il y avait eu des faits nouveaux et il a indiqué qu'il 
n'existait toujours pas de consensus sur cette  question . Selon lui, il était peu probable que la 
situation évolue avant la onzième Conférence ministérielle . Le Conseil général a pris note de la 
déclaration.  
14.4  Présence des organisations non  gouvernementales (WT/GC/M/167)  
14.11.   À la réunion de mai, le Conseil g énéral est convenu de suivre la pratique adoptée par le 
passé en ce qui concerne la procédure d'enregistrement des ONG.  
14.5  Lancement du logo de la onzième session de la Conférence ministérielle 
(WT/GC/M/167)  
14.12.   À la réunion de mai, le logo de la onzième Conféren ce ministérielle a été lancé . S'agissant 
des dates, le représentant de l'Argentine a demandé que la onzième Conférence ministérielle soit 
avancée d'un jour, c'est -à-dire qu'elle ait lieu du 10 au 13  décembre  2017. Le Président a dit qu'il WT/GC/191  
- 14 - 
  donnerait aux Mem bres la possibilité de tenir des consultations et qu'une communication serait 
envoyée en temps voulu .17 Le Conseil général a pris note des déclarations.  
14.6  Fonds d'affectation spéciale pour la participation des PMA à la onzième Conférence 
ministérielle (WT/GC/ M/167)  
14.13.   À la réunion de mai, le Président et le Président du CBFA ont exhorté les Membres à 
contribuer au Fonds d'affectation spéciale en faveur des PMA . Le représentant du Bénin (PMA) a 
pris la parole . Le Conseil général a pris note des déclarations . 
14.7  Deman de de statut d'observateur présentée par la Palestine (WT/GC/M/168)  
14.14.   À la réunion de juillet , le Conseil général est convenu d'accorder à la Palestine le statut 
d'observateur ad hoc  à la onzième Conférence ministérielle.  
14.8  Demande de statut d'observateur prés entée par la République du Soudan du Sud 
(WT/GC/M/170)  
14.15.   À la réunion de novembre , le Conseil général est convenu d'accorder à la République du 
Soudan du Sud le statut d'observateur ad hoc  à la onzième Conférence ministérielle.  
15  MPME – DÉCLARATION DES PHILIPP INES (WT/GC/M/166)  
15.1.   À la réunion de février , les Philippines (également au nom du Brunéi Darussalam, de la RDP 
lao et de la Malaisie) ont fourni des renseignements actualisés concernant leur initiative en faveur 
des MPME, appelé l'attention sur leur communi cation intitulée "Une place de marché pour les 
MPME : La croissance mondiale des micro, petites et moyennes entreprises (MPME) pour un 
développement inclusif" et distribuée sous la cote WT/GC/W/731, et pris note de la résolution de 
l'ONU de célébrer, le 27  juin de chaque année, la Journée des micro, petites et moyennes 
entreprises . Les représentants du Nigéria, de l'Argentine et de la Suisse ont pris la parole . Le 
Conseil général a pris note des déclarations.  
16  DIALOGUE INFORMEL SUR LES MICRO, PETITES ET MOYEN NES ENTREPRISES 
(MPME) – DÉCLARATION DE L'ARGENTINE, DU BRÉSIL, DU BRUNÉI DARUSSALAM, DU 
CHILI, DE LA COLOMBIE, DE LA MALAISIE, DU PARAGUAY, DES PHILIPPINES, DE LA 
SUISSE, DE L'URUGUAY ET DU VIET NAM (WT/GC/M/167)  
16.1.   À la réunion de mai, l'Argentine (égalemen t au nom du Brésil , du Brunéi Darussalam , du 
Chili, de la Colombie , du Costa Rica , de la Fédération de Russie , du Guatemala , de la Malaisie , du 
Mexique , du Panama , du Paraguay , du Pérou , des Philippines , de Singapour , de la Suisse , de 
l'Union européenne , de l'Uruguay et du Viet Nam) a souligné certaines des difficultés rencontrées 
par les MPME dans les activités d'importation/exportation et à cet égard, a présenté l'initiative  
– "les Amis des MPME" – visant à établir un processus permettant d' identifier des  moyens 
possibles d'aller de l'avant dans le domaine des MPME à l'OMC, sur la base de propositions et de 
suggestions concrètes des Membres . Les représentants du Chili; du Paraguay ; du Pakistan ; de la 
Suisse ; de l'Union européenne ; de la Colombie (également  au nom du Panama) ; de la Fédération 
de Russie ; du Japon ; de la République de Moldova ; du Canada ; de la République de Corée ; du 
Nigéria ; de la Thaïlande ; du Taipei chinois ; de Hong Kong, Chine ; de Singapour ; des Philippines 
(ASEAN) ; de l'Australie ; de la N ouvelle -Zélande ; de l'Afrique du Sud ; de l'Inde ; du Nicaragua ; de 
l'État plurinational de Bolivie ; de la Norvège ; de Cuba ; de la Chine ; de la République bolivarienne 
du Venezuela;  et de l'Uruguay ont pris la parole . Le Conseil général a pris note des décla rations.  
17  ATELIER SUR LES MPME – DÉCLARATION DU CHILI (WT/GC/M/169)  
17.1.   À la réunion d' octobre , le représentant du Chili a invité les Membres à un atelier sur les 
MPME intitulé " Comment soutenir les MPME : partage de données d'expérience nationales, 
régionales e t multilatérales ", organisé par les Amis des MPME les 31  octobre et 1er novembre à 
l'OMC . Le Conseil général a pris note de la déclaration.  
                                                
17 La communication confirmant les dates du 10 au 13  décembre  2017 a été distribuée ultérieurement 
sous la cote WT/GC/ INF/21.  WT/GC/191  
- 15 - 
  18  ATELIER DU GROUPE MIKTA SUR LE COMMERCE ET L'INVESTISSEMENT – 
DÉCLARATION DE L'AUSTRALIE (WT/GC/M/166)  
18.1.   À la réunion de février , le représentant de l'Australie a invité les délégations à un atelier du 
Groupe MIKTA, le 20  mars, pour échanger des vues sur le commerce, l'investissement et le 
développement, la facilitation de l'investissement et le rôle de l'OMC à cet égard . Les 
représentants du Mexique ; de la République de Corée ; de la Chine ; de la Fédération de Russie ; de 
l'Argentine ; du Nigéria ; du Pakistan ; de Hong Kong, Chine ; de Singapour ; du Brésil ; de la 
Côte d'Ivoire ; de la Turquie;  et du Canada ont pris la parole . Le Conseil général a pris note des 
déclarations.  
19  COMMUNICATIONS SUR L'ATELIER DU GROUPE MIKTA ET SUR UN DIALOGUE 
INFORMEL SUR LA FACILITATION DE L'INVESTISSEMENT – COMMUNICATION 
PRÉSENTÉE PAR LE  MEXIQUE, L'INDONÉSIE, LA CORÉE, LA TURQUIE ET L'AUSTRALIE – 
COMMUNICATION CONJOINTE DES AMIS DE LA FACILITATION DE L'INVESTISSEMENT 
POUR LE DÉVELO PPEMENT – COMMUNICATIONS PRÉSENTÉES  PAR LA FÉDÉRATION DE 
RUSSIE, LA CHINE, L'ARGENTINE ET LE BRÉSIL (WT/GC/M/167)  
19.1.   À la réunion de mai18, le représentant de l'Australie (MIKT A) a présenté la communication 
figurant dans le document JOB/GC/121, qui portait sur les résultats de l'atelier du Groupe MIKTA 
sur le commerce et l'investissement tenu le 20  mars. La Chine (AFID – Amis de la facilitation de 
l'investissement pour le dévelo ppement) a présenté la communication reproduite sous la cote 
JOB/GC/122 et JOB/GC/122/ Add.1 concernant la proposition en vue de la tenue d'un dialogue 
informel sur la facilitation de l'investissement pour le développement . Elle a également présenté sa 
propre communication , reproduite sous la cote JOB/GC/123 , sur des éléments possibles de la 
facilitation de l'investissement . La Fédération de Russie a présenté sa communication reproduite 
sous la cote JOB/GC/120 concernant un groupe de discussion sur les polit iques d'investissement . 
Le Brésil (également au nom de l'Argentine) a présenté la communication contenue dans le 
document JOB/GC/124 intitulée "Éléments possibles d'un instrument de l'OMC sur la facilitation de 
l'investissement" . Les représentants du Nigér ia; du Cameroun ; du Mexique ; du Pakistan ; de 
l'Équateur ; de l'Afrique du Sud ; de l'Union européenne ; du Qatar ; de l'État plurinational de Bolivie ; 
de la Turquie ; de l'Ouganda ; de l'Inde ; du Taipei chinois ; du Paraguay ; de Singapour ; de la 
République de Cor ée; des États -Unis; de la Nouvelle -Zélande ; de la Suisse ; de la Norvège ; du 
Canada ; du Japon ; du Royaume de Bahreïn ; de Cuba ; du Royaume d'Arabie saoudite ; d'Israël ; de 
la Colombie ; de Hong Kong, Chine;  et de la République bolivarienne du Venezuela ont pri s la 
parole . Le Conseil général a pris note des déclarations . 
20  RAPPORT SUR LE " FORUM DE HAUT NIVEAU POUR LES DÉCIDEURS ET LE SECTEUR 
PRIVÉ SUR UN PARTENARIAT POUR LA FACILITATION DU COMMERCE ET DES 
INVESTISSEMENTS AU SERVICE DU DÉVELOPPEMENT ", TENU À ABUJA (NIGÉRIA), 
LES 2 et 3 NOVEMBRE 2017 – DÉCLARATION DU NIGÉRIA (WT/GC/M/170)  
20.1.   À la réunion de novembre , le repr ésenta nt du Nigéria a fait rapport sur ce forum et s'est 
référé à la communication présentée par son pays sous la cote WT/GC/186 . Le repr ésentant du 
Pakistan a pris la parole . Le Conseil général a pris note des déclarations.  
                                                
18 À la réunion de mai, avant l'adoption de l'ordre du jour le 10  mai, le représentant de l'Inde a pris la 
parole. Les représentants de la Chine; de la Fédération de Russie; du Nigéria; du Pakistan; de la Norvège; du 
Mexique; du Chili; de l'Union eu ropéenne; de la Colombie; de la République de Corée; de l'Ouganda; du 
Paraguay; de Hong Kong, Chine; de l'Australie; de la Turquie; de l'État plurinational de Bolivie; de la Suisse; 
de Singapour; du Costa Rica; de l'Équateur; de la Nouvelle -Zélande; de l'U ruguay; du Japon; du Taipei chinois; 
des États -Unis; du Canada; du Royaume d'Arabie saoudite; de la République de Moldova;  et de l'Indonésie ont 
ensuite pris la parole. Le Président a suspendu la réunion, a demandé aux Membres d'être prêts à se réunir à 
tout moment et a annoncé que le Conseil général se réunirait à nouveau dès que possible, peut -être dans un 
délai très court. Le Conseil général s'est de nouveau réuni le 18  mai à la suite d'une série de consultations 
tenues par le Président et de l'adoption de l'ordre du jour avec les modifications proposées, énoncées par le 
Président dans sa déclaration figurant dans le paragraphe 65 du document WT/GC/M/167. L'ordre du jour 
adopté a été distribué ultérieurement sous la cote WT/GC/W/732/Rev.1.  WT/GC/191  
- 16 - 
  21  COMMERCE ET AUTONOMISATION ÉCONOMIQUE DES FEMMES – DÉCLARATION DE 
L'ISLANDE (WT/GC/M/170)  
21.1.   À la réunion de novembre , le représentant de l'Islande ( également au nom de la 
Sierra  Leone) a fait une déclaration sur cette question et s'est référé à la communication conjointe 
distribuée ultérieurement sous la cote JOB/GC/161 . Le repr ésenta nt du Canada a pris la parole . Le 
Conseil général a pris note des déclarations.  
22  GROUPE MIKTA ET SYRIE  – DÉCLARATIONS DE LA TURQUIE (WT/GC/M/170)  
22.1.   À la réunion de novembre , le représentant de la Turquie a fait des déclarations sur les deux 
questions – le Groupe MIKTA et la Syrie . Le Conseil général a pris note de la déclaration.  
23  MESURES COMMERCIALES RESTRIC TIVES DE CERTAINS MEMBRES – DÉCLARATION 
DU QATAR (WT/GC/M/168)  
23.1.   À la réunion de juillet , le représentant du Qatar a fait une déclaration sur cette question . Le 
représentant du Royaume d'Arabie saoudite (également au nom des Émirats arabes unis, du 
Royaume d e Bahreïn et de l'Égypte) a pris la parole . Le Conseil général a pris note des 
déclarations.  
24  MESURES COMMERCIALES RESTRICTIVES AUX FRONTIÈRES IMPOSÉES PAR LE 
KAZAKHSTAN – DÉCLARATION DE LA RÉPUBLIQUE KIRGHIZE (WT/GC/M/170)  
24.1.   À la réunion de novembre , le repr ésentant de la République kirghize a fait une déclaration 
sur cette question . Le repr ésenta nt du Kazakhstan a pris la parole . Le Conseil général a pris note 
des déclarations . 
25  COMITÉ DU BUDGET, DES FINANCES ET DE L'ADMINISTRATION  
25.1  Rapports et recommandations  (WT/GC/M/167 , WT/GC/M/168 , WT/GC/M/169  et 
WT/GC/M/170 ) 
25.1.   À la réunion de mai, le Conseil général a examiné le rapport du Comité du budget, des 
finances et de l'administration sur sa réunion de mars (WT/BFA/162) . Le Conseil général a pris 
note de la déclarat ion et a adopté le rapport contenu dans le document WT/BFA/162.  
25.2.   À la réunion de juillet , le Conseil général a examiné les rapports du Comité du budget, des 
finances et de l'administration sur ses réunions de février (WT/BFA/161), mai (WT/BFA/163) et 
juin ( WT/BFA/164/Rev.1) . Le Conseil général a pris note des déclarations, approuvé les 
recommandations spécifiques du Comité du budget figurant dans les paragraphes 7.6 et 8.2 du 
document WT/BFA/161 et le paragraphe 4.14 du document WT/BFA/164/Rev.1, et adopté l es 
rapports contenus dans les documents WT/BFA/161, WT/BFA/163 et WT/BFA/164/Rev.1.  
25.3.   À la réunion d' octobre , le Conseil général a examiné le rapport du Comité du budget, des 
finances et de l'administration sur sa réunion de juillet (WT/BFA/165) . Le Conseil général a pris 
note de la déclaration et a adopté le rapport figurant dans le document WT/BFA/165.  
25.4.   À la réunion de novembre , le Conseil général a examiné le rapport du Comité du budget, 
des finances et de l'administration sur ses réunions de septembre (WT/ BFA/166), d'octobre 
(WT/BFA/167) et de novembre (WT/BFA/168 et WT/BFA/169) . Le Conseil général a pris  note des 
déclarations , appro uvé les recommandations spécifiques du Comit é du budget figurant au  
paragraph e 1.12 du document  WT/BFA/168 et aux p aragraph es 1.2, 2.11 et 3.1 et dans les 
tableaux 1 à 5 du document  WT/BFA/169 , et il a adopt é les rapports reproduits sous les cotes 
WT/BFA/166, WT/BFA/167, WT/BFA/168 et WT/BFA/169.  WT/GC/191  
- 17 - 
  26  COMITÉ DES RESTRICTIONS APPLIQUÉES À DES FINS DE BALANCE DES PAIEMENTS  
26.1  Consultations  avec l'Équateur (WT/GC/M/169)  
26.1.   À la réunion d' octobre , le Président du Comité de la balance des paiements a fait rapport sur 
les consultations tenues avec l'Équateur . Le représentant de l'Équateur a pris la parole . Le Conseil 
général a adopté le rapport fi gurant dans le document WT/BOP/R/114 et a pris note de la 
déclaration.  
27  RÉGIME DES PENSIONS DE L'OMC  
27.1  Rapports (WT/GC/M/168)  
27.1.   À la réunion de juillet , le Président du Comité de gestion du Régime des pensions de l'OMC a 
présenté le rapport annuel du Comité de gestion pour l'année 2016 (document WT/L/1009) et le 
rapport de l'auditeur externe indépendant sur la vérification des états financiers du Régime des 
pensions de l'OMC (document WT/L/1008) . Le Conseil général a pris note du rapport annuel du 
Comité de gest ion pour l'année 2016, du rapport de l'auditeur externe indépendant sur la 
vérification des états financiers du Régime des pensions de l'OMC et de la déclaration du Président 
du Comité de gestion du Régime des pensions de l'OMC faite au nom du Président so rtant.  
27.2  Alignement du Statut du Régime des pensions de l'OMC avec les politiques de 
l'OMC concernant la définition du conjoint pour inclure le partenariat domestique 
(WT/GC/M/168)  
27.2.   À la réunion de juillet , le Conseil général a approuvé la recommandation spéc ifique du 
Comité de gestion du Régime des pensions de l'OMC figurant dans le paragraphe 5 du 
document  WT/L/1010.  
27.3  Élection d'un Président, des membres et des suppléants du Comité de gestion 
(WT/GC/M/168)  
27.3.   L'article 4 a) du Statut du Régime des pensions de l' OMC prévoit, entre autres choses, 
l'élection par le Conseil général d'un Président, de quatre membres et de quatre suppléants au 
Comité de gestion du Régime des pensions, chacun pour un mandat de trois ans.  
27.4.   À la réunion de juillet , le Président a rappelé l e processus de consultations qui avait eu lieu 
concernant la composition de l'ensemble du Comité de gestion qui devait être renouvelé en 
mai 2017. Sur la base de ce processus, il a proposé que le Conseil général élise 
M. Robert  Prochazka (Autriche) comme P résident du Comité de gestion et Mme Alicia Goujon 
(Mexique), Mme Eleni Patibouli (Grèce), Mme Claudia Hernández Vetsch (République dominicaine), 
M. Christopher Wilson (États -Unis), M. Jean-Marc van Dril (Suisse), M. Ian Medcalf (Canada), 
M. Faisal Al Nabh ani (Oman) et M. Rodolfo Rivas (Israël) pour être respectivement les quatre 
membres et les quatre suppléants du Comité de gestion . Le représentant de la Turquie a pris la 
parole . Le Conseil général en est ainsi convenu19 et a pris note de la déclaration.  
28  ARRANGEMENTS ADMINISTRATIFS CONCERNANT LES MEMBRES AYANT DES 
ARRIÉRÉS DE CONTRIBUTIONS ( WT/GC/M/166 , WT/GC/M/167 , WT/GC/M/168 , 
WT/GC/M/169 ET WT/GC/M/1 70) 
28.1.   En octobre  2012, le Conseil général a approuvé une recommandation du Comité du budget, 
des finances et de l'administration relative à la révision des arrangements administratifs 
concernant les Membres ayant des arriérés de contributions, qui figure à l'annexe 1 du document 
WT/BFA/132 . Ces nouveaux arrangements sont entrés en vigueur le 1er janvier  2013. Ils 
exigeaient qu'à la fin de chaque réunion du Conseil général, le Président du Comité du budget, des 
finances et de l'administration indique quels étaient les Membres et les observateurs visés par des 
arrangements administratifs ; en outre, le Président du C onseil général demanderait aux Membres 
et aux observateurs relevant des catégories II et III de faire savoir au Secrétariat quand ils 
prévoyaient de payer leurs arriérés.  
                                                
19 La décision f igure dans le document WT/L/1015.  WT/GC/191  
- 18 - 
  28.2.   À chacune des réunions du Conseil général, en février , mai, juillet , octobre  et novem bre, le 
Président du Comité du budget, des finances et de l'administration a donné des renseignements 
concernant les Membres visés par des arrangements administratifs et le Président a adressé la 
demande susmentionnée aux Membres et aux observateurs releva nt des catégories II et III . Le 
Conseil général a pris note des déclarations.  
29  PROGRAMME DE L'OMC POUR LES JEUNES PROFESSIONNELS – DÉCLARATION DU 
DIRECTEUR GÉNÉRAL (WT/GC/M/169)  
29.1.   À la réunion d' octobre , le Directeur général a fait le point sur l'avancement d u Programme 
de l'OMC pour les jeunes professionnels et a informé les Membres que le processus de 2018 était 
déjà conclu . Sur quelque 1  500 demandes, 15 jeunes professionnels, tous originaires de Membres 
n'ayant pas de représentation professionnelle au sein  du Secrétariat, avaient été sélectionnés pour 
prendre leurs fonctions dans  l'Organisation au début du mois de janvier  2018. Le Conseil général a 
pris note de la déclaration.  
30  CENTRE DU COMMERCE INTERNATIONAL CNUCED/OMC (WT/GC/M/170)  
30.1.   À la réunion de  novembr e, le Conseil général a examiné un rapport du Groupe consultatif 
commun du Centre du commerce international CNUCED /OMC sur sa 51ème session  
(ITC/AG(LI)/268), qui avait été initialement examiné par le Comit é du commerce et du 
développement lors de sa réunio n du 15 novembr e, au cours de laquelle il avait été présenté par 
la Présidente du Groupe consultatif commun, Mme l' Ambassadr ice Frances Lisson (Australi e). Le 
Directeur général adjoint, M. Agah, au nom du Président du Comité du commerce et du 
développement  (CCD) , a fait une déclaration sur l'examen de ce rapport par le Comité . Les 
représenta nts du Canada, du Pakistan et du Monténégro ont pris la parole . Le Conseil général a 
pris note de la déclaration du Président du CCD et des autres déclarations, et il a adopté le rapport 
du Groupe  consultatif commun . 
31  EXAMEN DES ACTIVITÉS DE L'OMC (WT/GC/M/170)  
31.1.   À la réunion de novembre , le Conseil général a examiné les rapports annuels des organes de 
l'OMC pour 2017 qui avaient été établis conformément à la Décision sur le s procédures d'examen 
annuel des activités de l'OMC et de présentation de rapports dans le cadre de l'OMC, figurant dans 
le document WT/L/105.  
31.2.   Le Conseil gé néral a pris  note de la déclaration, a adopt é le rapport du  Comit é du commerce 
et du dé velop pement reproduit sous la cote WT/COMTD/96, a pris  note des rapports des autres 
organes de l'OMC, y compris des rapports des organes établis au titre des Accords commerciaux 
plurilat éraux, figurant dans les  documents WT/DSB/74, WT/TPR/407, G/L/1204, S/C/53, IP/C/80 , 
WT/CTE/24, WT/BOP/R/115, WT/BFA/170, WT/REG/27, WT/WGTDF/16, WT/WGTTT/19, GPA/145 
et WT/L/1016, et est convenu de transmettre les rapports à la onzième Conférence ministérielle . 
31.3.   Le Conseil général a ensuite adopté son projet de rapport annuel pour 2017, reproduit sous 
la cote WT/GC/W/736, étant entendu que le Secrétariat apporterait les ajustements nécessaires 
pour y inclure les questions examinées à la réunion en cours , et est convenu de transmettre le 
rapport à la onzième Conférence ministérielle . 
32  DÉSIG NATION DU DIRECTEUR GÉNÉRAL (WT/GC/M/166)  
32.1.   En octobre  2016, le Président a informé les Membres, dans une communication, que, 
conformément aux Procédures de désignation des Directeurs généraux adoptées par le Conseil 
général en décembre  2002 (WT/L/509), le p rocessus de désignation du Directeur général 
débuterait le 1er décembre  2016. Les Membres auraient jusqu'au 31  décembre  2016 pour désigner 
des candidats . Le Président a également rappelé qu'à la réunion de juillet  2016, le Directeur 
général avait annoncé q u'il serait disponible pour un second mandat si les Membres estimaient que 
cela serait utile . D'après les Procédures, la décision concernant la désignation d'un nouveau 
Directeur général serait prise au plus tard le 31  mai 2017.  
32.2.   À la réunion de février , le Président a rappelé que, conformément aux Procédures de 
désignation des Directeurs généraux (WT/L/509), le processus de désignation du nouveau WT/GC/191  
- 19 - 
  Directeur général avait commencé le 1er décembre  2016, lorsqu'il avait, en sa qualité de Président 
du Conseil gé néral, informé les Membres qu'ils avaient jusqu'au 31  décembre pour désigner des 
candidats . Conformément aux Procédures, les Membres avaient donc été informés dans une 
communication du Président du Conseil général figurant dans le document JOB/GC/109 daté du 
3 novembre  2016 de la candidature du Directeur général en poste, M. Azevêdo, qui avait 
officiellement fait part au Président avant le début du processus de son intention de demander le 
renouvellement de son mandat . Comme annoncé dans la communication du  Président reproduite 
sous la cote WT/GC/INF/20 , à la clôture de la période de présentation des candidatures le 
31 décembre  2016, aucune autre candidature n'avait été reçue . Dans sa communication, le 
Président avait également annoncé qu'il consulterait les  Membres concernant les étapes  suivantes  
du processus . Lors des consultations, les Membres avaient largement soutenu la désignation de 
M. Azevêdo pour un second mandat et avaient exprimé une volonté d'accélérer le processus afin 
que le Directeur général pu isse être désigné rapidement et qu'il soit en mesure, avec l'ensemble 
des Membres, de se concentrer pleinement sur les préparatifs de la onzième Conférence 
ministérielle . Ainsi, le Président avait envoyé un fax le 6  février pour préciser son intention de 
traiter la question de la désignation du Directeur général à la réunion formelle du Conseil général 
de février . Dans la même communication, il avait donné aux Membres la possibilité de lui faire part 
de leurs réactions s'ils le souhaitaient . Le 27  février, les Membres avaient pu se réunir 
formellement avec M. Azevêdo et écouter son exposé, qui avait été suivi d'une séance de 
questions et réponses .20 De l'avis du Président, il était clair qu'un large soutien demeurait en 
faveur de la désignation de M. Azevêdo pour un second mandat.  
32.3.   Par conséquent, le Président a formellement proposé que le Conseil général convienne de 
désigner M. Roberto Azevêdo comme Directeur général de l'OMC pour un second mandat de quatre 
ans, débutant le 1er septembre  2017. Le Conseil géné ral en est ainsi convenu.  
32.4.   Au nom du Conseil général, le Président a félicité M. Azevêdo d'avoir été désigné pour un 
second mandat . Le Directeur général et les représentants du Maroc (Groupe africain) , du 
Cambodge (PMA) , du Royaume d'Arabie saoudite (Groupe  arabe) , du Rwanda (ACP) , du 
Guatemala (PEV) , du Brésil (GRULAC) , des Philippines (ASEAN) , de la République dominicaine 
(Groupe informel des pays en développement) , du Pakistan , de l'Inde , de l'Ouganda , de la 
République de Moldova , du Monténégro , de Sri La nka, du Kenya , de la Jamaïque , du Bénin , du 
Paraguay , des États -Unis, du Tchad , de la Chine , de la Colombie , du Chili , de la Nouvelle -Zélande , 
de l'Argentine , de l'Union européenne , du Nigéria , de l'État plurinational de Bolivie  et du Népal ont 
pris la par ole. Le Conseil général a pris note des déclarations.  
33  DÉSIGNATION DES PRÉSIDENTS DES ORGANES DE L'OMC (WT/GC/M/166 , 
WT/GC/M/167 , WT/GC/M/16 9 ET WT/GC/M/1 70) 
33.1.   À la réunion de février , le Président a indiqué que conformément aux Lignes directrices pour 
la dés ignation des présidents des organes de l'OMC approuvées par le Conseil général en 2002 
(document WT/L/510) et aux mesures pratiques y relatives visant à améliorer leur mise en œuvre 
(document JOB/GC/22), il avait, avec le Président en exercice de l'Organe de règlement des 
différends – M. l'Ambassadeur Xavier Carim (Afrique du Sud) – et l'ancien Président du Conseil 
général – M. l'Ambassadeur Jonathan Fried (Canada), tenu des consultations pour établir une liste 
de candidats à la présidence des organes perma nents de l'OMC figurant dans les groupes 1, 2, 4 et 
5 de l'annexe des Lignes directrices . Pendant le processus et étant donné qu'au même moment, il 
y avait des postes vacants dans deux organes de négociation, des consultations avaient aussi eu 
lieu au suje t des nouveaux Présidents de la Session extraordinaire de l'Organe de règlement des 
différends et de la Session extraordinaire du Comité de l'agriculture . Le Président a remercié 
M. l'Ambassadeur Carim et M. l'Ambassadeur Fried pour leur assistance.  
33.2.   Le Pré sident a présenté un rapport sur les consultations qu'il avait tenues concernant 
l'exercice annuel de désignation des présidents des organes permanents de l'OMC et des deux 
organes de négociation dont la présidence était vacante, à savoir la Session extrao rdinaire du 
Comité de l'agriculture et la Session extraordinaire de l'ORD . En particulier, il a rappelé les 
difficultés rencontrées s'agissant de la présidence de la Session extraordinaire du Comité de 
l'agriculture, qui avaient fait que l'on se trouvait d ans une impasse non  seulement pour la Session 
extraordinaire du Comité de l'agriculture elle -même , mais aussi pour la liste de candidats établie 
                                                
20 L'exposé de M.  Azevêdo, ainsi que les questions posées et les réponses fournies, sont annexés au 
compte rendu de la réunion de février reproduit sous la cote WT/GC/M/166.  WT/GC/191  
- 20 - 
  pour les organes permanents, à l'exception du Conseil général et de l'ORD . Il a insisté sur la 
gravité de la si tuation et a exhorté les Membres à chercher d'urgence une solution . Il a ensuite 
poursuivi avec les Présidents du Conseil général et de l'ORD  comme suit : pour le Conseil général  
– S.E. M. Xavier Carim (Afrique du Sud) et pour l'Organe de règlement des diff érends – 
S.E. M. Junichi Ihara (Japon) . Le Conseil général a pris note de la liste de candidats à la présidence 
du Conseil général et de l'Organe de règlement des différends ; il a suspendu l'examen du reste du 
point et a indiqué qu'il se réunirait à nouvea u pour y revenir en temps voulu.  
33.3.   À la reprise de la réunion le 7  avril, le Président a fait rapport sur ses consultations21 et a dit 
que d'après les retours qu'il avait reçus, la liste qu'il avait présentée lors d'une réunion informelle 
conclue juste avant la reprise de la session ordinaire ne rencontrait pas d'opposition . Les Membres 
pourraient donc être en mesure d'accepter la liste telle qu'elle avait été présentée . Seule la 
présidence  de l'un des Groupes de travail du commerce, de la dette et des finance s restait 
vacante . Un délai  et des consultations supplémentaires étaient nécessaires pour pourvoir ce poste.  
33.4.   Les consultations avaient permis de dégager un consensus en faveur des candidats suivants 
pour les deux groupes de négociation:  
Session extraordina ire du Comité de 
l'agriculture  S.E. M. Stephen Ndungu Karau (Kenya)  
Session extraordinaire de l'Organe de  
règlement des différends  S.E. M. Coly Seck (Sénégal)  
33.5.   Les consultations avaient permis de dégager un consensus en faveur des candidats ci -après 
pour les organes permanents suivants:  
Organe d'examen des politiques 
commerciales  S.E. M. Juan Carlos Gonzalez (Colombie)  
Conseil du commerce des marchandises  S.E. M. Kyonglim Choi   
(République de Corée)  
Conseil du commerce des services  S.E. M. Julian Braithw aite 
(Royaume -Uni) 
Conseil des ADPIC  Mme Irene B.K . Young 
(Hong Kong, Chine)  
Comité du commerce et du développement  S.E. M. Taonga Mushayavanhu 
(Zimbabwe)  
Comité des restrictions appliquées à des 
fins de balance des paiements  S.E. M. Tudor Ulianovschi  
(République de Moldova)  
Comité du budget, des finances et de 
l'administration  S.E. M. Peter Brňo (République slovaque)  
Comité du commerce et de 
l'environnement  S.E. Mme Zhanar Aitzhanova (Kazakhstan)  
Comité des accords commerciaux 
régionaux  S.E. M. Walid Doudech (Tunisie)  
Groupe de travail du commerce et du 
transfert de technologie  S.E. Mme Zorica Marić -Djordjević 
(Monténégro)  
Comité de la facilitation des échanges  S.E. M. Daniel Blockert (Suède)  
                                                
21 Le rapport est reproduit dans le paragraphe 8.3 7 du document WT/GC/M/166.  WT/GC/191  
- 21 - 
  33.6.   Le Président a formellement invité le Conseil général à prendre note de sa déclaration et du 
consensus sur la liste des candidats pour la désig nation des présidents qu'il venait d'annoncer à la 
réunion informelle – y compris les Présidents de la Session extraordinaire du Comité de 
l'agriculture et  de la Session extraordinaire de l'Organe de règlement des différends . Le Conseil 
général en est ains i convenu.  
33.7.   Les présidents des organes permanents seraient désignés pour un mandat d'un an, 
conformément à la règle générale des Lignes directrices . La désignation serait officialisée par les 
organes de l'OMC concernés lors de leurs réunions suivantes de 20 17. S'agissant du Comité de la 
facilitation des échanges, à partir du processus de désignation  suivant , les consultations relatives à 
la présidence se tiendraient au niveau du CCM car le Comité de la facilitation des échanges était 
devenu , à l'entrée en vi gueur de l'AFE , un organe subsidiaire de ce Conseil . S'agissant des 
consultations concernant la présidence du Groupe de travail du commerce, de la dette et des 
finances, le Comité de sélection informerait les Membres des étapes  suivantes  en temps utile . Le 
Président a également fait une déclaration sur les consultations relatives à la présidence des 
organes subsidiaires du CCM et du CCS conformément aux lignes directrices pertinentes, qui 
devaient être menées par le nouveau Président du CCM et le Président sortant du CCS . Les 
représentants du Taipei chinois et du Zimbabwe ont pris la parole . Le Conseil général a pris note 
des déclarations.  
33.8.   À la réunion de mai, le Président a fourni aux Membres des renseignements actualisés sur 
les consultations relatives à l a présidence du Groupe de travail du commerce, de la dette et des 
finances . Il a dit qu'une délégation avait manifesté son intérêt pour la présidence du groupe et que 
le Comité de sélection consultait les coordonnateurs de groupe sur cette manifestation d' intérêt . Le 
Président communiquerait avec les Membres en temps utile . Le Conseil général a pris note de la 
déclaration.22 
33.9.   À la réunion d' octobre , le Président a invité les coordonnateurs de groupe à entamer des 
consultations avec leurs parties prenantes en vue d u processus de désignation des p résidents des 
organes de l'OMC qui aurait lieu en 2018 . Le Conseil général a pris note de la déclaration.  
33.10.   À la réunion de novembre , le Président a  dit que, conformément aux Lignes directrices 
pour la désignation des pré sidents des organes de l'OMC figurant dans le document WT/L/510 et 
aux mesures pratiques destinées à en améliorer la mise en œuvre  (JOB/GC/22), il engagerait le 
processus de sélection en vue de la désignation des présidents des organes de l'OMC mentionnés 
dans les g roupes 1, 2, 4 et 5 de l' annexe des Lignes directrices . Conformément au 
paragraph e 7.1 b) des Lignes directrices , il serait assisté dans ce process us par le Président en 
exercice de l'Organe de règlement des différends , M. l'Ambassad eur Junichi I hara (Jap on), et par 
M. l'Ambassad eur Harald Neple (Nor vège), ancien Président du Conseil général . Le Conseil  général 
a pris note de la déclaration, faite conformément aux Lignes directrices pour la désignation des 
présidents . 
34  ÉLECTION DU PRÉSIDENT (WT/GC/ M/166)  
34.1.   À la réunion de février , le Président, en sa qualité de Président sortant du Conseil général, a 
fait une déclaration . Le Conseil général a ensuite élu à l'unanimité S.E. M. Xavier Carim (Afrique du 
Sud) à la Présidence.  
                                                
22 À la suite du rapport du Président, le Comité de sélection a poursuivi ses consultations. Le 1er juin, le 
Président a envoyé un fax à toutes les délégations pour les informer qu'à la lumière des consultations du 
Comité de sélec tion, il croyait comprendre que les délégations pourraient s'accorder sur la désignation de 
M. Asi Yosef (Israël) en tant que Président du Groupe de travail du commerce, de la dette et des finances. S'il 
ne recevait ni observations ni objections concernant  cette interprétation d'ici à la fermeture des bureaux le 
7 juin, il proposait au Groupe de travail du commerce, de la dette et des finances de désigner M.  Yosef à sa 
réunion formelle suivante. Le 9  juin, le Président a envoyé un autre fax pour informer les délégations qu'à la 
suite d'autres consultations, il était désormais en mesure d'indiquer que M.  Asi Yosef (Israël) pourrait être 
désigné comme Président du Groupe de travail du commerce, de la dett e et des finances à la réunion suivante 
du Groupe de travail.  WT/GC/191  
- 22 - 
  34.2.   Le Directeur général, le nouv eau Président et les représentants du Maroc (Groupe africain) , 
du Royaume d'Arabie saoudite (Groupe arabe) , du Rwanda , du Brésil (GRULAC) , de l'Ouganda , du 
Kenya , du Cameroun , de la République dominicaine (Groupe informel des pays en 
développement) , du Cam bodge (PMA) et de l'Iran (observateur) ont pris la parole . Le Conseil 
général a pris note des déclarations . 
__________