IP/C/W/632/Add.6  
16 de octubre  de 2017 
(17-5565) Página: 1/3 
Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad 
Intelectual relacionados con el Comercio  Original:  inglés  
 
  
ACTIVIDADES DE COOPERACIÓN TÉCNICA:  
INFORMACIÓN DE LOS PAÍSES MIEMBROS  
NORUEGA  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 12 de octubre de 2017, se distribuye a petición de la 
delegación de Noruega.  
 
_______________  
 
 
1.  La Asociación Noruega de Fomento de los Derechos de Autor (NORCODE) fue creada en  2007. 
El objetivo de la Asociación es realizar actividades internacionales de fomento en el ámbito de los 
derechos de autor  con el f in de apoyar al sector de la cultura en los países en desarrollo.  
2.  En colaboración con la Organización Mundial de la Propiedad Intelectual (OMPI) , desde 2009 
NORCODE viene  organiza ndo en Oslo, cada dos años , cursos de dos semanas de duración sobre el 
derecho de autor y los derechos conexos, para 20 participantes de países en desarrollo . 
Aproximadamente seis meses después de cada curso, se lleva a cabo una semana de seguimiento  
en uno de los países participantes . Las sesiones de formación en Oslo , en las que se abordan todos 
los aspectos de un sistema eficiente de derechos de autor, están a cargo de expertos 
internacionales y noruegos  e incluyen visitas de estudio a organizaciones noruegas de gestión 
colectiva y otras instituciones pertinentes . El progra ma de formación comprende sesiones 
interactivas con debates en grupo, estudios de casos y el aprendizaje de técnicas de negociación y 
comunicación . El programa se dicta en inglés . 
3.  Proyecto: Programa de formación OMPI -NORCODE 2015/2016 - Ejercicio y gestión  del derecho 
de autor y los derechos conexos . El programa bienal de formación sobre el ejercicio y la gestión  
del derecho de autor y los derechos conexos, organizado por la OMPI y NORCODE, t uvo lugar 
en 2015/2016:  
1. Curso de formación de dos semanas en Os lo, Noruega, del 8 al 19 de junio de 2015, y 
2. Curso  de seguimiento de una semana  en Namibia, del 1º al 6 de febrero de  2016.  
 
4.  Los objetivos de la formación eran los siguientes : 
 Dar a los participantes un a idea general  de todos los componentes de un si stema 
eficiente de derecho  de autor : legislación, observancia y gestión de los derechos ; 
 Explicar el marco jurídico  a nivel  nacional e internacional y su repercusión en el desarrollo 
de los sectores creativos ; 
 Examinar la función de los contratos entre cre adores/ intérpretes o ejecutantes  y 
editoriales/productores  en el sistema de derecho de autor y derechos conexos;  
 Analizar cómo se complementan mutuamente la lucha contra la piratería y la gestión de 
los derechos ; y IP/C/W/632/Add.6  
- 2 - 
   Pasar revista, a nivel teórico y práctico, a  la gestión colectiva de los derechos, sobre la 
base de experiencias internacionales, en Noruega y en países en desarrollo . 
5.  Países beneficiarios : Principalmente  países en de sarrollo donde ya existe , o se está 
estableciendo,  la gestión colectiva de los derechos.  
6.  Destinatarios : El programa está destinado principalmente a quienes  ejercen una posición de 
liderazgo  en una organización de gestión colectiva . También es adecuado para representantes de 
la administración pública  que, en razón de su función  de formulación de políticas , desean 
informarse sobre la forma en que funciona n en la práctica  los sistema s de derecho de autor . Para 
poder participar en los cursos hay que tener un buen conocimiento práctico del inglés . 
7.  Fase 1 del programa : Preparación . La primera fase consiste en redac tar, siguiendo un modelo, 
un informe nacional , que debe incluir una reseña del sistema de derecho de autor y una 
descripción de la situación existente en materia de ejercicio y gestión de los derechos . El informe , 
que se presenta en Oslo , debe estar listo dos semanas antes del inicio del curso . Con el fin de 
prepararse  para el curso , los participantes deben  seguir un curso de educación a distancia 
denominado "Introduc ción a la Gestión Colectiva " (DL501 : Módulo  1), impartid o por la Academia 
de la OMPI . Durante la fase de preparación, los participantes también analizan  con sus 
supervisores el tema de l informe  de estudio a fin de llegar a un entendimiento común de la labor 
futura, que deberá ser beneficiosa  para la organización y el  país. 
8.   Fase 2 del programa : Curso en Oslo. La segunda fase consiste en  un curso  de formación de 
dos semanas de duración en Oslo , en el que expertos internacionales y noruegos facilitan 
información sobre todos los aspectos de un s istema eficiente de derechos de autor . Esta fase 
también incluye visitas de estudio a organizaciones noruegas de gestión colectiva . La formación 
comprende sesiones interactivas con debates en grupo, estudios de casos y el aprendizaje de 
técnicas de negocia ción y comunicación . 
9.  Fase 3 del programa : Informe de estudio . La tercera fase tiene lugar en el país  de los 
participantes, donde estos elaboran un informe de estudio según los parámetros establecidos con 
carácter preliminar en la fase 1 . Esta labor es facilita da por expertos seleccionados que prestan 
asesor amiento  en línea . Los participantes redactan un informe de estudio que deben  presentar  en 
la cuarta fase.  
10.  Fase 4 del programa : Reunión de seguimiento . La cuarta fase consiste en un curso de 
formación  de una semana de duración en un país en desarrollo . En el curso  los participantes 
presentan los informes de estudio . También tienen ocasión  de familiarizarse con el sistema 
nacional de derecho de  autor y derechos conexos . 
11.  Fase 5 del programa : Evalua ción. La quinta fase consiste en la evaluación de los efectos  de la 
formación, y tiene lugar seis meses después de la reunión celebrada  en el país en desarrollo . Los 
participantes informan  sobre la manera  y los aspectos en que su participación en el programa de 
formación ha mejorado sus conocimientos y de qué forma ello se ha reflejado,  en la práctica , en su 
trabajo.  
12.  Los participantes tienen la obligación de participar en todas las fases del programa.  
13.  En 2016  NORCODE continuó colaborando con la Organización Regio nal Africana de la 
Propiedad Intelectual (ARIPO ) para mejorar los conocimientos en materia de derecho de autor y 
derechos conexos en los países miembros . En noviembre NORCODE y la ARIPO, en colaboraci ón 
con la Confederación Internacional de Sociedades de A utores y Compositores (CISAC ), organiz ó un 
taller sobre la documentación y la concesión de licencias en el entorno digital, que se celebró en 
Harare  (Zimbabwe ) y en el que participaron representantes de países miembros de la ARIPO 
(Botswana, Ghana, Kenya, Liberia, Malawi, Moza mbique, Namibia, Rwanda, Tanzan ía, Uganda, 
Zambia  y Zimbabwe) . IP/C/W/632/Add.6  
- 3 - 
  Para obtener más información, véase : http://norcode.no/training/training -1/ 
 
Para solicitar  información diríjase a la 
Sra. Inger Dirdal  
Managing Director, NORCODE  
Teléfono : +47 975 10 353  
Correo electrónico : inger.dirdal@norcode.no  
 
__________