PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
IP/N/1/HKG/26  
IP/N/1/HKG/D/3  
13 janvier 2016  
(16-0245)  Page: 1/2  
Conseil des aspects des droits de propriété 
intellectuelle qui touchent au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION DES LOIS ET RÈGLEMENTATIONS AU TITRE 
DE L'ARTICLE 63:2 DE L'ACCORD SUR LES ADPIC 
HONG KONG, CHINE: RÈGLEMENT DE 2015 RELATIF À L'ORDONNANCE SUR LES MODÈLES ET 
DESSINS ENREGISTRÉS (MODIFICATION DE L'ANNEXE) (L.N. N° 122 DE 2015)  
Membre 
présentant la notification  H
ONG KONG, CHINE 
 
Précisions sur le texte juridique notifié 
 
Intitulé Règlement de 2015 relatif à l'Ordonnance sur les dessins et modèles 
enregistrés (modification de l'annexe) (L.N. n° 122 de 2015) 
 
Objet  Modèles et dessins industriels 
Nature de la 
notification  Principales lois ou réglementations consacrées à la propriété 
intellectuelle 
 Autres lois ou réglementations 
 
Lien vers le texte 
juridique https://members.wto.org/crnattachments/2015/IP/HKG/15_5010_00_e.pdf 
 
Situation de la 
notification   Première notification 
 Modification ou révision du texte juridique notifié 
 Remplacement ou consolidation du (des) texte(s) juridique(s) 
notifié(s) 
 
Références des notification(s) précédente(s) IP/N/1/HKG/D/1 
 
IP/N/1/HKG/D/1/Add.2 
 
IP/N/1/HKG/D/1/Add.4 
 
IP/N/1/HKG/D/1/Add.5 
 IP/N/1/HKG/D/1/Add.6 
 
IP/N/1/HKG/D/1/Add.7 
 
IP/N/1/HKG/D/1/Add.8  IP/N/1/HKG/26 • IP/N/1/HKG/D/3 
- 2 - 
  Brève description du texte juridique notifié 
 Modification de l'annexe de l'Ordonnance sur les dessins et modèles enregistrés (chapitre 522) 
 
Mettre à jour la liste des pays parties à la Convention de Paris et celle des pays, territoires ou zones Membres de l'OMC pour s'acquitter des obligations internationales découlant de la 
Convention de Paris et de l'Accord sur les ADPIC et consistant à accorder à toute personne qui a 
déposé une demande d'enregistrement d'un dessin ou modèle industriel dans un pays partie à la Convention de Paris ou dans un pays, un territoire ou une zone Membre de l'OMC un droit de 
priorité dans un délai prescrit aux fins de déposer la même demande à Hong Kong, Chine.  
 
Langue(s) du 
texte notifié Anglais 
Date d'adoption  
 
Entrée en vigueur 27/11/2015 
 
 
Précisions sur la notification 
 
Date de 
présentation de la notification 18/12/2015  
Autres 
renseignements  
Organisme ou 
autorité 
responsable Mme Joyce Poon 
Directrice adjointe de la propriété intellectuelle (enregistrement) 
Département de la propriété intellectuelle 
Gouvernement de Hong Kong, Chine 
 
Téléphone:   (852) 2961 6822 
Fax:    (862) 2838 6082 
Courrier électronique: joycepoon@ipd.gov.hk  
 
 
 
__________
G/TBT/N/CHL/398  
18 April 2017  
(17-2100) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: Spanish  
 
  NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.  
 
1. Notifying Member : CHILE 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible : Superintendencia de Electricidad y Co mbustibles , SEC (Electricity 
and Fuel Board)  
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different f rom above : Dirección 
General de Relaciones Económicas Internacionales  (Directorate -General of International 
Economic Relations), Ministerio de Relaciones Exteriores  (Ministry of Foreign Affairs)  
3. Notified under Article 2.9.2 [ ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [ ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading . ICS numbers may be provided in addition, where applicable) : Emergency 
luminaires  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document : PE n° 5/xx 2017 
Proyecto de Protocolo Base de Análisis y/o Ensayos de Seguridad de Producto Eléctrico  
(PE No. 5/xx 2017, Draft basic safety analysis and/or test protocol for electrical products) 
(10 pages, in Spanish)  
6. Description of content : The notifie d protocol establishes the safety certification 
procedure for emergency luminaires for use with electrical lamps on emergency power 
supplies not exceeding 1,000 V, in accordance with the scope and field of application of 
International Electrotechnical Comm ission (IEC) Standard No. 60598 -2-22:2014 -06: 
Luminaires - Part 2 -22: Particular requirements - Luminaires for emergency lighting.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable : Safety 
8. Relevant documents:  
 IEC 605 98-2-22:2014-06: Luminaires - Part 2 -22: Particular requirements - 
Luminaires for emergency lighting  
 IEC 60598 -1:2014-05: Luminaires - Part 1 : General requirements and tests  
 Law No. 18.410 of 1985 of the Ministry of the Economy, Development and 
Reconstruct ion 
 Supreme Decree No. 298 of 2005 of the Ministry of the Economy, Development 
and Reconstruction  
9. Proposed date of adoption : - 
Proposed date of entry into force : - G/TBT/N/CHL/398  
- 2 - 
  10. Final date for comments : 60 days from the date of notification.  
11. Texts availabl e from : National enquiry point [ ] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:  
Departamento Regulatorio  
Dirección General de Relaciones Económicas Internacionales  
Ministerio de Relaciones Exteriores  
Teatinos 180, piso 11  
Tel.: (+56)-2-22827 -5250 
Fax: (+56)-2-22380 -9494 
Email: Tbt_Chile@direcon.gob.cl  
http://www.sec.cl/pls/portal/docs/PAGE/SECNORMATIVA/PRODUCTOS/PROTOCOLOS%20E
N%20CONSULTA/PROYECTOPENLUMINAR IAEMERGENCIA -.PDF 
https://members.wto.org/crnattachments/2017/TBT/CHL/17_1894_00_s.pdf
G/SPS/N/CHN/984  
 
4 September 2015  
(15-4531)  Page: 1/2  
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English  
 
  NOTIFICATION 
1. Notifying Member: CHINA 
If applicable, name of local government involved:   
2. Agency responsible: National Health and Family Planning Commission of the 
People's Republic of China (NHFPC) 
3. Products covered (provide tariff item  number(s) as specified in national 
schedules deposited with the WTO; IC S numbers should be provided in 
addition, where applicable): Food additive 2-Methylpyrazine 
4. Regions or countries likely to be affected , to the extent relevant or practicable: 
[X] All trading partners   
[ ] Specific regions or countries:   
5. Title of the notified document: National Food Safety Standard of the P.R.C.: Food 
Additive 2-Methylpyrazine  Language(s): Chinese  Number of pages: 5 
http://members.wto.org/crnattachments/2015/SPS/CHN/15_3415_00_x.pdf  
6. Description of content: This standard applies to the food additive 2-methylpyrazine, 
using ethylenediamine and epoxypropane or pyruvaldehyde as raw materials. It specifies 
the technical requirements and testing methods for 2-methylpyrazine. 
7. Objective and rationale: [X] food safety, [ ] animal health, [ ] plant protection, 
[ ] protect humans from animal/plant pest or disease, [ ] protect territory from 
other damage from pests.   
8. Is there a relevant international st andard? If so, identify the standard:  
[X] Codex Alimentarius Commission (e.g. title or serial  n u m b e r  o f  C o d e x  
standard or related text) CAC (JECFA 761) 
[ ] World Organization for Animal Health (OIE) (e.g. Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number)    
[ ] International Plant Protection Convention (e.g. ISPM number)    
[ ] None 
Does this proposed regulation conform to the relevant international standard?   
[X] Yes   [ ] No If no, describe, whenever possible, how and why it deviates from the 
international standard:   
9. Other relevant documents and language (s) in which these are available: None   G/SPS/N/CHN/984 
 
- 2 - 
 
  10. Proposed date of adoption (dd/mm/yy) : To be determined. 
Proposed date of publication (dd/mm/yy) : To be determined. 
11. Proposed date of entry into force: [ ] Six months from date of publication , 
and/or  (dd/mm/yy) : To be determined. 
[ ] Trade facilitating measure   
12. Final date for comments: [X] Sixty days from the date of circulation of the 
notification and/or (dd/mm/yy) : 3 November 2015 
Agency or authority designated to hand le comments: [ ] National Notification 
Authority, [X] National Enquiry Point. Address, fax number and e-mail address 
(if available) of other body:   
13. Text(s) available from: [ ] National Notifi cation Authority, [X] National Enquiry 
Point. Address, fax number and e-mail address (if available) of other body:
WT/REG162/N/1/Add.9  
S/C/N/264/Add.9  
23 mars 2016  
(16-1641)  Page: 1/2  
Comité des accords commerciaux régionaux 
Conseil du commerce des services  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION DES MODIFICATIONS AFFECTANT LA MISE EN ŒUVRE 
D'UN ACCORD COMMERCIAL RÉGIONAL 
Addendum 
La communication ci-après, datée du 22 mars 2016, a été reçue des délégations de la Chine 
et de Hong Kong, Chine. 
 
_______________ 
 
 
Notification de l'Accord sur le commerce des serv ices (l'"Accord") dans le cadre de l'Accord 
de rapprochement économique entre la Chine continentale et Hong Kong (le "CEPA").1 
 
1. Membre(s) adressant la notification:  
Chine et Hong Kong, Chine 
2. Date de la notification:  
22 mars 2016 
3. Notification au titre: 
[X] du paragraphe 14 du Mécanisme pour la transparence des accords 
commerciaux régionaux (WT/L/671) 
[ ] de l'article XXIV:7 c) du GATT de 1994 
[X] de l'article V:7 a) de l'AGCS [ ] du paragraphe 4 a) de la Clause d'habilitation 
4. Parties à l'Accord:  
Chine et Hong Kong, Chine 
5. Date de signature:  
27 novembre 2015  
6. Date(s) d'entrée en vigueur:  
27 novembre 2015 
                                               
1 Les suppléments I à III sont reproduits dans les documents de l'OMC portant les cotes: 
WT/REG162/1/Add.1 à WT/REG162/1/Add.3. Le s suppléments IV à X, et l'Accord  entre la Chine continentale et 
Hong Kong, Chine sur la libéralisation de base du commerce des services au Guangdong sont reproduits dans les documents de l'OMC portant les cotes: WT/REG162/N/1/Add.1 à WT/REG162/N/1/Add.8. WT/REG162/N/1/Add.9 • S/C/N/264/Add.9 
- 2 - 
  7. Description succincte de l'Accord:  
Suite à la conclusion de l'Accord entre la Chine continentale et Hong Kong, Chine sur la 
libéralisation de base du commerce des services au Guangdong dans le cadre du CEPA 
(l'"Accord du Guangdong") notifié au CACR le 16 mars 2015, la Chine et Hong Kong, Chine ont signé, le 27 novembre 2015, dans le cadre du CEPA, un Accord sur le commerce des services (l'"Accord") pour assurer la libéralisation de base du commerce 
des services sur tout le territoire de la Chine continentale. L'Accord fait référence au 
cadre de l'Accord du Guangdong et énonce les mesures de libéralisation au moyen de listes positives et de listes négatives. Outre l'inclusion de nouvelles mesures de 
libéralisation, l'Accord couvre et renforce les engagements relatifs à la libéralisation du 
commerce des services énoncés précédemment dans le CEPA et ses suppléments, ainsi que dans l'Accord du Guangdong. L'Accord a pris effet le jour de la signature et sera mis 
en œuvre à compter du 1
er juin 2016. 
8. Le texte et les listes, annexe s et protocoles y relatifs sont: 
[ ] communiqués au Secrétariat de l'OMC (format électronique) 
[X] accessibles par les liens Internet officiels ci-après: https://www.tid.gov.hk/english/ cepa/legaltext /cepa13.html 
http://tga.mofcom.gov.cn/subject/cepanew/index.shtml 
 
 
__________
WT/DS563/3  
29 août 2018 
(18-5406) Page: 1/1 
 Original:  anglais  
 
  
ÉTATS -UNIS – CERTAINES MESURES RELATIVES AUX  
ÉNERGIES RENOUVELABLES  
DEMANDE DE PARTICIPATION AUX CONSULTATIONS  
Communication présentée par l'Union européenne  
La communication ci -après, datée du 24 août 2018 et adressée par la délégation de l'Union 
européenne à la délégation des États -Unis, et à la délégation de la Chine , est distribuée à l'Organe 
de règlement des différends conformément à l'article 4:11 du Mémorandum d'accord sur le 
règlement des différends.  
 
_______________  
 
 
Conformément à l'article 4:11 du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant le 
règlement des différends, l'Union européenne (l'UE) notifie au gouvernement des États -Unis, au 
gouvernement de la  République populaire de Chine  et à l'Organe de règlement des différends que, 
compte tenu de son intérêt commercial substantiel, elle souhaite être admise à participer aux 
consultations demandées par la République populaire de Chine dans une communication distribuée 
aux Membres de l'OMC le 1 6 août 2018 ( WT/DS56 3/1, G/L/ 1258, G/TRIMS/D/43, G/SCM/D120/1 ), 
intitulée " États-Unis – Certaines m esure s relatives aux énergies ". 
 
L'UE note que la demande de consultations porte sur certaines mesures adopté es et maintenues 
par les pouvoirs publics de certains États et municipalités des États -Unis en ce qui concerne des 
subventions et/ou des prescriptions relatives à la teneur en éléments nationaux dans le secteur de 
l'énergie.  
L'UE est un grand producteur et  exportateur de produits et de technologies utilisant des énergies 
renouvelables . À titre d'illustration, dans le cas du commerce de la technologie éolienne, le marché 
nord-américain est le principal marché pour les  exportations de l'UE . De plus, s'agissant de s 
produits solaires, l'UE est un grand producteur et exportateur de produits photovoltaïques au 
silicium cristallin vers les États -Unis, ce qui constitue  seulement un sous -ensemble des secteurs de 
produits  dont il est allégué qu'ils sont subve ntionnés,  les importations des États -Unis représentant 
environ 220 millions de dollars  EU par an sur la base de la moyenne de la période 2014 -2016. Par 
conséquent, l'UE a un intérêt commercial substantiel dans ces consultations.  
L'Union européenne attend avec intérêt une réponse à la présente demande . 
 
__________
G/TBT/N/MEX/275/Add.1  
 
27 November 2014  
(14-6898)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: Spanish  
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
The following communication, dated 25 November 2014, is being circulated at the request of the 
delegation of Mexico.  
 
_______________ 
 
 Draft Mexican Official Standard PROY-NOM-012-SCT-2-2014 on the maximum weight and 
dimensions for road transport vehicles which circulate on general communication routes under 
federal jurisdiction 
 On 17 October 2014, the Mexican Ministry of Communications and Transport published in the 
Official Journal ( Diario Oficial de la Federación ) (http://www.dof.gob.mx) the replies to the 
comments received concerning the draft Mexican Official Standard PROY-NOM-012-SCT-2-2014 on the maximum weight and dimensions for road transport vehicles which circulate on general 
communication routes under federal jurisd iction, published on 11 June 2014.    
 Any comments should be addressed to:  
Secretaría de Economía 
Subsecretaría de Competitividad y Normatividad Dirección General de Normas 
Tel.:   (+52) 55 5229-6100, Ext. 43244 
Fax:   (+52) 55 5520-9715 Website:  http://www.economia.gob.mx/comuni dad-negocios/c ompetitividad-
 normatividad/normalizacion/catalogo-mexicano-de-normas  
E-mail:  normasomc@economia.gob.mx   
 
Text available online at: 
http://dof.gob.mx/index.php?year=2014&month=10&day=17  
https://members.wto.org/crnattachments/2014/TBT/MEX/14_5209_00_s.pdf  
 
 
 
__________
G/TBT/N/ECU/135/Add.1
1 October 2014
(14-5501)  Page: 1/1
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: Spanish
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
The following communication, dated 22 September 2014, is being circulated at the request of the 
delegation of Ecuador. 
 
_______________ 
 
The Republic of Ecuador hereby advises that Te chnical Regulation (RTE) No. 118 "Audio-frequency 
electric amplifiers" of the Ecuadorian Standardization Institute (INEN), the draft version of which was notified in document G/TBT/N/ECU/135 of 19 December 2013, has been issued pursuant to 
Resolution No. 14 303 of 30 June 2014 of the Unde r-Secretariat for Quality of the Ministry of 
Industry and Productivity, published in the Suppl ement to Official Journal No. 329 of Tuesday 9 
September 2014.  
 
Text available from:      
Ministerio de Industrias y Productividad (Ministry of Industry and Productivity) 
Subsecretaría de la Calidad (Under-Secretariat for Quality)   
Organismo Nacional encargado de la Notificación  (National Notification Authority)  
 
Contact person:  Marlon Martínez B. 
Yánez Pinzón No. 26-12 y Av. Colón, Edf. Rigel  Quito, Ecuador  
Tel.: (+593-2) 394-8760, Ext. 2358 / 2255 
E-mail: PuntocontactoOTCECU@mipro.gob.ec  / mmartinez@mipro.gob.ec   
 
__________
G/TBT/N/UGA/398  
 
4 November 2013  
(13-6049)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  UGANDA  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Uganda National Bureau of Standards. 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Cereals, 
pulses and derived products (ICS 67.060) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  FDUS EAS 
46:2013, Dry beans - Specification (17 pages, in English).     
6. Description of content:  This Final Draft Uganda Standard specifies the requirements 
and methods of sampling and test for dry common beans ( Phaseolus vulgaris Linn.) 
intended for human consumption. 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  Quality requirements, Protection of Human health or Safety, Prevention of 
deceptive practices and consumer protection. 
8. Relevant documents:   Not applicable. 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    December 2013 Upon declaration as mandatory by the Minister for Trade, In dustry and Cooperatives
 
10. Final date for comments:  60 days from notification 
11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresse s, if available of the other body:   
http://members.wto.org/crnattach ments/2013/tbt/UGA/13_4352_00_e.pdf
G/TBT/N/TPKM /349  
 
7 January 2019  
(19-0072) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member: THE SEPARATE CUSTOMS  TERRITORY OF TAIWAN , PENGHU, 
KINMEN AND MATSU   
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible:  
Food and Drug Administration  
Ministry of Health and Welfare  
No.161 -2, Kunyang St, Nangang District  
Taipei City 115 -61, Taiwan  
Tel.: (886 -2) 2787 -7561  
Fax.: (886 -2) 3322 -9490  
E-mail: protein06@fda.gov.tw  
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regardi ng the notification shall be indicated if different from above:   
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [  ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN  where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable): 
Cosmetics ; Cosmetics. Toiletries (ICS 71.100.70).  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: Draft of 
Regulations fo r Cosmetic Product Information File Manag ement (4 page(s), in English; 
6 page(s), in Chinese)   
6. Description of content: With a view to implementing Paragraph 3, Article 4 of the 
Cosmetic Hygiene and Safety Act, the Ministry of Health and Welfare is prop osing the draft 
Regulations for Cosmetic Product Information File Management, which specify the 
requirements for product information files to be established manufacturers or importers 
prior to the supply, sale, giveaway, public display or consumer trial of fer of cosmetics. The 
content of the draft include the applicable scope of manufacturers or importers, the 
information to be included in the product information files, the qualifications of signatories 
for the safety reports, retention period of the produc t information files, etc.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: Consumer information, labelling; Prevention of deceptive practices and 
consumer protection  
8. Relevant documents:   
• Cosmetic Hygiene and Safety  Act G/TBT/N/TPKM/349  
 
- 2 - 
 
  9. Proposed date of adoption:  To be determined  
Proposed date of entry into force:  To be determined  
10. Final date for comments: 60 days from notification  
11. Texts available from: National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and  email and website addresses, if available, of other body:   
WTO/TBT Enquiry Point  
Bureau of Standards, Metrology and Inspection  
Ministry of Economic Affairs  
No.4, Sec. 1, Jinan Rd.  
Zhongzheng Dist., Taipei City 100, Taiwan  
Tel: (886 -2) 23431813  
Fax: (886 -2) 23431804  
E-mail: tbtenq@bsmi.gov.tw  
https://members.wto.org/crnattachments/2019/TBT/TPKM/19_0023_00_e.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2019/TBT/TPKM/19_0023_00_x.pdf
G/TBT/N/ISR/972/Add.1  
31 juillet 2018 
(18-4838) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 3 0 juillet 2 018, est distribuée à la demande de la délégation 
d'Israël . 
 
_______________  
 
 
SI 1212 partie 1 - Portes battantes coupe -feu 
Le projet de modification n° 5 de la norme obligatoire SI 1212 partie 1, notifié au moyen du 
document G/TBT/N/ISR/972 ( 8 novembre 2 017), a été approuvé par le Ministre de l'économie et 
de l'industrie et publié dans le Journal of ficiel d'Israël n° 7712 du 2 5 février 2 018, section des avis 
gouvernementaux . Cette révision est entrée en vigueur le 2 6 avril 2 018. 
https://members.wto.org/cr nattachments/2018/TBT/ISR/18_4114_00_x.pdf  
__________
G/TBT/N/CHL/379  
25 November 2016  
(16-6481) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  Spanish  
 
  NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.  
 
1. Notifying Member : CHILE 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible : Ministerio de Salud  (Ministry of Heal th) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above : Dirección 
General de Relacione s Económicas Internacionales  (Directorate -General of International 
Economic Relations), Ministerio de Relaciones Exteriores  (Ministry of Foreign Affairs).  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading . ICS numbers may be provided in addition, where applicable) : Food for 
human consumption  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document : Proyecto 
normativo sobre las carac terísticas gráficas y comunicacionales que debe cumplir el 
mensaje que promueva hábitos de vida saludable a utilizar en la publicidad por medios 
masivos de comunicación, según indica el artículo 110 bis del Reglamento Sanitario de los 
Alimentos, Decreto Su premo n° 977/96 del Ministerio de Salud, que regula lo dispuesto en 
la Ley n ° 20.606 de 2012, sobre Publicidad de los Alimentos  (Draft legislative text on the 
graphic and communication -related requirements to be met by the message promoting 
healthy lifesty le habits that is to be used in mass media advertising, as referred to in  
Article 110 bis of the Food Health Regulations (Ministry of Health Supreme Decree 
No. 977/96), which regulates the provisions of Law No. 20.606 of 2012 on food 
advertising) (12 pages , in Spanish)  
6. Description of content : Draft legislative text on the graphic and communication -related 
requirements to be met by the message promoting healthy lifestyle habits that is to be 
used in mass media advertising.  
7. Objective and rationale, i ncluding the nature of urgent problems where 
applicable : Human health  
8. Relevant documents:  
 Supreme Decree No. 977/96 of the Ministry of Health  
 Law No. 20.606 on the nutritional composition of foods and food advertising  
9. Proposed date of adoption : - 
Proposed date of entry into force : - 
10. Final date for comments : 60 days from the date of notification.  G/TBT/N/CHL/379  
- 2 - 
  11. Texts available from : National enquiry point [ ] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other bod y: 
Departamento Regulatorio  
Dirección General de Relaciones Económicas Internacionales  
Ministerio de Relaciones Exteriores  
Teatinos 180, piso 11  
Tel.: (+56) 2 -22827 -5447 
Fax: (+56)-2-22380 -9494 
Email: Tbt_Chile @direcon.gob.cl  
http://web.minsal.cl/consultas -publicas -vigentes/  
https://members.wto.org/crnattachments/20 16/TBT/CHL/16_4833_00_s.pdf
G/TBT/N/COL/212/Add.3  
 
25 de septiembre de 2017  
(17-5063) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: español  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 22 de septiembre de 2017, se distribuye a petición de la 
delegación de Colombia . 
 
_______________  
 
 
La República de Colombia comunica con relación a la Resolución N° 4 1012 del 18 de septiembre 
de 2015 del Ministerio de Minas y Energía "Por la cual se expide el Reglamento Técnico de 
Etiquetado - RETIQ, con fines de Uso Racional de Energía aplicable a alg unos equipos de uso final 
de energía eléctrica y gas combustible, para su comercialización y uso en Colombia ", notificada el 
10 de noviembre de 2015 por la Organización Mundial del Comercio mediante el documento 
identificado con la signatura G/TBT/N/COL/21 2/Add.1, que se amplía la vigencia para el uso y 
expedición de las declaraciones del proveedor para demostrar la conformidad con los requisitos del 
Anexo General del Reglamento Técnico de Etiquetado - RETIQ, mediante la Resolución N° 4 0951 
del 15 de septi embre de 2017 del Ministerio de Minas y Energía, la cual entro en vigor el 18 de 
septiembre de 2017.  
El documento está disponible en el sitio Web:  
http://extranet.comuni dadandina.org/SIRT/public/index.aspx  
Punto de Contacto : 
Responsable: Daniel Héctor Rico R.  
Correo electrónico:  drico@mincit.gov.co ; 
 mgonzalezs@mincit.gov.co  
Calle 28 N° 13A - 15, tercer piso  
Bogotá, D.C., Colombia  
Tel.: (+57 -1) 606 7676, Ext.1690 y 1340  
Sitio Web:  http://www.sical.gov.co/reglamentos -tecnicos  
http://www.mincit.gov.co/publicaciones.php?id=33051  
Y está disponible aquí:  
https://members.wto.org/crnattachments/2017/TBT/COL/17_4251_00_s.pdf  
 
__________
G/SCM/N/286
20 de marzo de 2015
(15-1598)  Página: 1/1
Comité de Subvenciones y 
Medidas Compensatorias   
 
  PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES PREVISTOS EN EL 
PÁRRAFO 11 DEL ARTÍCULO 25 DEL ACUERDO 
(FEBRERO DE 2015) 
NOTA DE LA SECRETARÍA 
 
   
 
  
En febrero de 2015 se recibieron de los Estados Unidos, la Federación de Rusia y la Unión 
Europea informes que se indican a continuación, presentados de conformidad con el párrafo 11 del 
artículo 25 del Acuerdo. Los representantes de los gobiernos pueden consultarlos en la Secretaría 
de la OMC.1 
  
Producto 
 País o 
 territorio aduanero 
 
MIEMBRO INFORMANTE: ESTADOS UNIDOS 
 
Estanterías de acero, sin pernos, empacadas para la venta   China   
Células fotovoltaicas de silicio cristalino, incluso ensambladas 
en módulos  China 
 
  
Suelos de madera de varias capas
  China 
  
MIEMBRO INFORMANTE: FEDERACIÓN DE RUSIA 
 
Manganeso de ferrosilicio  Ucrania 
  
MIEMBRO INFORMANTE: UNIÓN EUROPEA 
 
Fibras discontinuas de poliéster  China 
 India  Viet Nam 
  
Ácido sulfanílico  India 
 
__________ 
 
                                               
1 Se ruega a las delegaciones interesadas que se pongan en contacto con Judith McGrath o 
Nélida Varela, despacho 2028, teléfonos: 022 739 5326 / 5833. El presente documento ha sido elaborado bajo la responsabilidad de 
la Secretaría y se entiende sin perjuicio de las posiciones de los 
Miembros ni de sus derechos y oblig aciones en el marco de la OMC.
G/AG/N/ISR/67  
 
17 December 2018  
(18-7960) Page: 1/3 
Committee on Agriculture  Original: English  
 
NOTIFICATION  
The following submission, dated  10 December  2018, is being circulated at the request of the 
delegation of Israel . The notification concerns export subsidy commitments ( Table  ES:1) for the 
calendar  year 2017 . 
 
 
_______________  
 
  
  G/AG/N/ISR/67  
 
- 2 - Table ES:1  
EXPORT SUBSIDIES:ISR AEL 
REPORTING PERIOD: CA LENDAR YEAR 2017  
Budgetary Outlay and Quantity Reduction Commitments  
XSID  Description of products  
(from Section II of Part IV)  Reporting Year  Subsidized exports  Food aid  Annual commitments  
(from Section II of Part IV)  Note  
Type  From  To Outlays  
USD Thousand  Quantity*  Quantity  Outlays  
USD Thousand  Quantity  
 1 2 3 4 5 6 7  
ISRX001  Flowers fresh  CY 01-01-17 31-12-17 0 0 0 9,161  683 million pieces  
ISRX002  Fruits other than citrus fruits  CY 01-01-17 31-12-17 1,370.26  2.86 0 4,347  47.6 thousand t onnes   
ISRX003  Vegetables, fresh  CY 01-01-17 31-12-17 33.5 0.01 0 7,028  79 thousand t onnes   
ISRX004  Citrus fruits  CY 01-01-17 31-12-17 0 0 0 13,779  370 thousand t onnes   
ISRX005  Goose liver  CY 01-01-17 31-12-17 0 0 0 996 0.268 thousand t onnes   
ISRX006  Cotton  CY 01-01-17 31-12-17 0 0 0 0 0  
* Units are the same as in the annual commitments in column 7.  
   
  G/AG/N/ISR/67  
 
- 3 - Supporting Table ES:1  
EXPORT SUBSIDIES:ISR AEL  
REPORTING PERIOD: CA LENDAR YEAR 2017  
Budgetary Outlay and Quantity Reduction Commitments  
XSID  Description of products  Direct export 
subsidies  Sales of 
stocks  Producer 
financed 
subsidies  Cost 
reduction 
measures  Internal 
transport 
subsidies  Total product 
specific export 
subsidies  Quantity of 
subsidised exports  Data 
Source  Note  
USD Thousand  
 1 2 3 4 5 6 7 8 9  
ISRX001  Flowers fresh    0   0 0 MOA  
ISRX002  Fruits other than citrus fruits    1,370.26    1,370.26  2.86 thousand Tonnes  MOA  
ISRX003  Vegetables, fresh    33.5   33.5 0.01 thousand Tonnes  MOA  
ISRX004  Citrus fruits    0   0 0 MOA  
ISRX005  Goose liver    0   0 0 MOA  
ISRX006  Cotton    0   0 0 MOA  
 
 
__________
G/TBT/N/ECU/80/Add.5  
 
29 de abril de 2014  
(14-2600)  Página: 1/1  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: español  
 
  NOTIFICACIÓN 
Addendum 
La siguiente comunicación, de fecha 23 de abril de 2014, se distribuye a petición de la delegación 
de Ecuador. 
 
_______________ 
 
 La República de Ecuador comunica y da a conocer el ADDENDUM 5  correspondiente a la 
Modificatoria 1  del Reglamento Técnico RTE INEN 064 (1R) "GRASAS Y ACEITES COMESTIBLES", 
notificado mediante el documento identificado con la signatura G/TBT/N/ECU/80/Add.4 del 21 de 
noviembre de 2013. La Modificatoria 1 se expide mediante la Resolución No. 14 135 del 01 de abril de 2014, emitida por la Subsecretaría de la Calidad del Ministerio de Industrias y Productividad, 
que entra en vigencia a partir de su suscripción, sin perjuicio de su publicación en el Registro 
Oficial.  
Texto disponible en el Ministerio de Industrias y Productividad, Subsecretaría de la Calidad, 
Organismo Nacional encargado de la Notificación: 
Responsable:  Marlon Martínez B. 
Yánez Pinzón N26-12, entre Av. Colón y La Niña Quito - Ecuador 
Telf:  (+593-2) 3948760, Ext.2358 / 2255 
Punto de Contacto:  PuntocontactoOTCECU@mipro.gob.ec ; mmartinez@mipro.gob.ec  
 
  
 
__________
G/AG/N/JPN/193  
24 avril 2014  
(14-2496)  Page: 1/3  
Comité de l'agriculture  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION 
La communication ci-après, datée du 17 avril 2014, est distribuée à la demande de la délégation 
du Japon . La notification concerne le recours à la clause de sauvegarde spéciale ( tableau MA:5 ) 
pour l' exercice budgétaire 2013 .   
  G/AG/N/JPN/193  
- 2 - Tableau MA:5 
ACCÈS AUX MARCHÉS: JAPON 
PÉRIODE CONSIDÉRÉE: EXERCICE BUDGÉTAIRE 2013 (DU 1ER AVRIL 2013 AU 31 MARS 2014) 
Résumé annuel des mesures de sauvegarde spéciales prises 
Numéro du tarif Désignation des produits  Mesures fondées sur le volume prises 
au cours de la période Mesures fondées sur les prix prises 
au cours de la période 
1 2 3 4 
0402.21.119 Lait en poudre, non additionné de sucre ou d'autres édulcorants  
- d'une teneur en poids de matières grasses excédant 5%  mais n'excédant pas 30% Néant Date d'application: 
22 mai 2013 
0403.10.190 Yoghourt 
- congelé, conservé ou additionné de sucre ou d'autres 
 édulcorants ou aromatisé ou additionné de fruits (à  l'exclusion du yoghourt congelé) Néant Date d'application: 
17 mars 2014 
0405.90.190 Autres matières grasses provenant du lait 
- d'une teneur en poids de ma tières grasses n'excédant pas 
 85% Néant Date d'application: 
26 juin 2013 
0713.10.229 Pois ( Pisum sativum ) Néant Date d'application:  
7 janvier 2014 
1101.00.200 Farines de froment (blé) et de méteil Néant Dates d'application: 
24 octobre 2013, 5 février 2014 
1104.29.119 Autres grains travaillés (mondés, perlés, tranchés 
ou concassés, par exem ple), de froment (blé) Néant Date d'application: 
24 octobre 2013 
1108.11.090 Amidon de froment (blé) Néant Date d'application: 
15 mai 2013 
1108.19.099 Autres amidons et fécules (à l'exclusion de l'amidon de sagou) Néant Dates d'application: 
27 août 2013 (deux cas d'application), 30 septembre 2013   
  G/AG/N/JPN/193  
- 3 - Numéro du tarif Désignation des produits  Mesures fondées sur le volume prises 
au cours de la période Mesures fondées sur les prix prises 
au cours de la période 
1 2 3 4 
1108.20.090 Inuline Période d'application:  
du 1er mars 2014 au 31 mars 2014 Dates d'application: 
15 avril 2013, 20 février 2014 
1901.90.179 Préparations alimentaires de farines, semoules, amidons ou 
fécules, contenant des gruaux, semoules, agglomérés sous forme de pellets ou amidons de  riz, de froment (blé), de 
triticale ou d'orge, d'un poids to tal supérieur à 85% du produit 
- contenant principalement des amidons ou fécules  (à l'exception de la fécule de froment) Néant Dates d'application: 
27 mai 2013, 31 juillet 2013,  30 septembre 2013, 8 octobre 2013,  
21 novembre 2013, 21 janvier 2014 
2106.90.119 Préparations alimentaires contenant, en poids de matière 
sèche, non moins de 30% de composants naturels du lait Néant Date d'application:  
31 mai 2013 
 
 
__________
G/TBT/N/KEN/616  
11 janvier  2018 
(18-0297) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.  
 
1. Membre notifiant : KENYA  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable : Kenya Bureau of Standards  (Bureau des normes du Kenya)  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses 
de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de 
l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification 
doivent être indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de 
l'organisme susmentionné:  
P.O. Box: 54974-00200, Nairobi (Kenya)  
Téléphone : + (254) 020 605490, 605506/6948258  
Fax: + (254) 020 609660/609665  
Courrier électronique:  info@kebs.org ; site Web: http://www.kebs.org/  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national . Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant) : Installations et équipements routiers (ICS 93.080.30).  
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié : KS 1555:Part 2 . Gully tops 
and manhole tops for vehicular and pedestrian areas Part 2 : Gully tops and manhole tops 
made of cast iron  (Dispositifs de couronnement et de fermeture pour les zones de 
circulation utilisées par les piétons et les véhicules - Partie 2 : dispositifs de couronnement 
et de fermeture en fonte), 20 page(s), en anglais  
6. Teneur : La norme notifiée s'applique aux dispositifs de couronnement et de fermeture 
fabriqués en fonte à gra phite lamellaire et/ou en fonte à graphite sphéroïdal en 
combinaison ou non avec du béton, avec une cote de passage inférieure ou égale à 
1 000 mm pour la couverture des avaloirs, des regards de visite et des boîtes de 
branchement ou d'inspection à install er dans des zones soumises à la circulation des 
piétons et/ou de véhicules.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant : Protection de la santé ou de la sécurité des personnes ; exigences en matière de 
qualité  
8. Documents pertinents : EN 124  
9. Date projetée pour l'adoption : Mars 2018  
Date projetée pour l'entrée en vigueur : À la déclaration comme texte obligatoire par le 
Secrétaire de Cabinet du Ministère de l'industrie, du commerce et des coopératives  G/TBT/N/KEN/616  
- 2 - 
  10. Date limite pour la présentation des observations : 17 janvier 2 018 
11. Entité auprès de laquelle les textes peuvent être obtenus : point d'information 
national [ ] ou adresse, numéros de téléphone et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Kenya Bureau of Standards  
WTO/TBT National Enquiry Point  
P.O. Box: 54974-00200, Nairobi (Kenya)  
Téléphone : + (254) 020 60 5490, 605506/6948258  
Fax: + (254) 020 609660/609665  
Courrier électronique:  info@kebs.org ; site Web: http://www.kebs.org/
WT/DS484/18/Add.4  
18 de enero  de 2019 
(19-0312) Página: 1/2 
 Original:  inglés  
 
  
INDONESIA - MEDIDAS RELATIVAS A LA IMPORTACIÓN  
DE CARNE DE POLLO Y PRODUCTOS DE POLLO  
INFORME DE SITUACIÓN RELATIVO A LA APLICACIÓN DE LAS RECOMENDACIONES  
Y RESOLUCIONES DEL OSD  PRESENTADO POR INDONESIA  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 17 de enero de 2019, dirigida por la delegación de Indonesia a 
la Presidenta del Órgano de Solución de Diferencias, se distribuye de conformidad con el párrafo  6 
del artículo 21 del ESD . 
 
_______________  
 
 
Indonesia presenta este informe de conformidad con el párrafo 6 de l artículo 21 del Entendimiento 
relativo a las normas y procedimientos por los que se rige la solución de diferencias (ESD).  
El 22 de noviembre de 2017, el Órgano de Solución de Diferencias (OSD) adoptó sus 
recomendaciones y resoluciones con respecto al asunto  Indonesia - Medidas relativas a la 
importación de carne de pollo y productos de pollo  (WT/DS484) . En la reunión del OSD de 22  de 
enero de 2018, Indonesia informó  a ese Órgano de su propósito de aplicar las recomendaciones y 
resoluciones del OSD relativas a dicho asunto . 
El 15 de marzo de 2018, Indonesia y el Brasil también informaron al OSD de que habían llegado a 
un acuerdo sobre el plazo prudencial para que Indo nesia aplicara las recomendaciones y resoluciones 
del OSD . Dicho plazo expiró  el 22 de julio de 2018. 
El Gobierno de Indonesia ha adoptado las disposiciones necesarias para introducir ajustes en  las 
medidas pertinentes , mediante la modificación de su normativa, a saber:  
1. el Reglamento Nº 23/2018 del Ministerio de Agricultura, que entró en vigor el 24 de 
mayo de 2018; y  
2. el Reglamento Nº 65/2018 del Ministerio de Comercio, que entró en vigor el 31 de mayo 
de 2018. 
Estos Reglamentos también han sido notificados al Comité de Licencias de Importación, el  15 de 
agosto de 2018, con las signaturas G/LIC/N/2/IDN/39 y G/LIC/N/2/IDN/41.  
Como indicó  Indonesia en reuniones anteriores , en virtud de esas revisiones, los productos objeto 
de esta diferencia pueden ser importados . Los importadores están autorizados a modificar la 
información que figura en las licencias de importación  sin sanción alguna . Además, en cuanto al plan 
de distribución, nuestros productores nacionales también tienen q ue tener el plan para la distribución 
de sus productos.  
En lo que respecta al cuestionario proporcionado , el proceso de examen interno ha entrado en su 
etapa final . WT/DS484/18/Add.4  
- 2 - 
  Indonesia está dispuesta  a seguir celebrando  consultas y a mantenerse en comunicación permanente 
con el Brasil s obre cualquier cuestión a este respecto . 
__________
GPA/LEGIS/ARM/2  
21 septembre  2018 
(18-5884) Page: 1/2 
Comité des marchés publics  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION DES LÉGISLATIONS NATIONALES EN RAPPORT  
AVEC L'ACCORD SUR LES MARCHÉS PUBLICS  
NOTIFICATION PRÉSENTÉE PAR L 'ARMÉNI E 
La notification  ci-après , datée du  11 septembre  2018, est distribuée à la demande de la délégation 
de l'Arménie . 
_______________  
NOTIFICATION DES LÉG ISLATIONS NATIONALES  
RÉVISÉES SUR LES MARCHÉS PUBLICS  
Partie présentant 
la notification  ARMÉNIE  
Fondement 
juridique   ARTICLE XXII:5  DE L'AMP  REVISE  
 DECISION DU COMITE SUR LES PRESCR IPTIONS EN MATIERE D E NOTIFICATION  
AU TITRE DES A RTICLES XIX  ET XXII:5 DE L'AMP  REVISE  (PARAGRAPHE  1 
DU DOCUMENT  GPA/113,  ANNEX E A DE L'APPENDICE  2, PAGES  438 ET 
439) 
Intitulé  du texte 
juridique notifié  Loi de la République d'Arménie modifiant  et complétant  la Loi de la 
République d' Arménie sur les marchés publics  
Lien vers le texte 
juridique  http://members.wto.org/crnattachments/2018/GPA/ARM/18_4848_01_e.pd
f  
Situation de la 
notification   Première notification  (nouvelle législation nationale ) 
 Changement, modification ou révision du texte juridique notifié  
 Remplacement ou consolidation du (des) texte(s) juridique(s) 
notifié(s)  
Référence des 
notifi cations 
précédentes  GPA/LEGIS/ARM/1, dat ée du 21 septembre  2018 
Brève description du texte juridique notifié  
 
Afin de mettre l 'actuelle  législation en conformité  avec la Constitution modifiée,  la Loi de la 
République d'Armé nie modifiant et complétant la L oi de la République d'Arménie sur les marchés 
publics a été adoptée ; par conséquent, la Commission d'examen des plaintes portant sur des 
marchés publics a été remplacée par des personnes  chargées d'examiner  les plaintes  relatives 
aux marchés publics.  
Dans le même temps, les dates limites pour l'entrée en vigueur des décisions des personnes 
chargées d'examiner  les plaintes relatives aux marchés publics, ainsi que pour la  publication de 
ces plaintes ou, le cas échéant, l 'envoi aux parties concernées  (parties prenantes) , ont été 
définies . La Loi contient également l a procédure de modification ou de suppression des décisions 
des personnes chargées d'examiner  les plaintes relatives aux marchés publics.  
Langue(s) du 
texte juridique 
notifié  Anglais  GPA/LEGIS/ARM/2  
- 2 - 
  Date d'adoption  23 mars 2018 
Entrée en 
vigueur  9 avril 2018 
Autres 
renseignements   
Organisme ou 
autorité 
responsable  Ministère des finances de la République d'Arménie  
 
 
__________
G/TBT/N/KWT/194  
 
3 October 2013  
(13-5320)  Page: 1/2  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  THE STATE OF KUWAIT  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Kuwait Standards & Metrology Department (KUWSMD)  
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Public Authority for Industry (PAI) 
P.O. Box:  4690, Safat 
13047 Kuwait Tel.:  +965 253 02 630 Fax:  +965 253 02 625 
E-mail:  mailto:Enquiry_point@pai.gov.kw  
Website: http://www.pai.gov.kw  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Foodstuffs, 
Prepackaged Whole Dates (ICS: 67.080).  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Kuwaiti GCC 
Draft of Technical Regulation for "Prepackaged Whole Dates" (11 pages in Arabic, and 17 pages in English). 
6. Description of content:  This draft technical regulation applies to commercially 
prepared whole dates in pitted or unpitted styl es packed ready for direct consumption. It 
does not apply to other forms such as pieces or mashed dates or dates intended for 
industrial purposes.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  Food safety  
8. Relevant documents:   -   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    To be determined Six months after publication in Official 
Gazette 
10. Final date for comments:  60 days from the da te of circulation. G/TBT/N/KWT/194 
 
- 2 - 
 
  11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresse s, if available of the other body:   
http://members.wto.org/crnattach ments/2013/tbt/KWT/13_3917_00_e.pdf  
http://members.wto.org/crnattach ments/2013/tbt/KWT/13_3917_00_x.pdf
G/TBT/N/BHR/341  
13 de mayo de 2014  
(14-2937)  Página: 1/2  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: REINO DE BAHREIN 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable: Dirección de Normas y Metrología (BSMD) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y si tios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
Ministerio de Industria y Comercio 
Apartado postal 5479, REINO DE BAHREIN Teléfono: +973 17574880 
Fax: +973 17530730 
Correo electrónico: bsmd@moic.gov.bh  
Sitio Web: http://www.moic.gov.bh/  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): ácidos grasos trans (ICS: 67.040) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: Trans Fatty Acids 
(Ácidos grasos trans). Documento en inglés y en árabe (4 páginas en ambos casos). 
6. Descripción del contenido: El proyecto de reglamento técnico notificado especifica, con 
carácter obligatorio, las prescripciones que figuran en la norma del Golfo (GSO) "Ácidos grasos trans", en el punto 7 (etiquetado). Se establecen también las condiciones de 
etiquetado:  
1. La etiqueta no podrá estar en contradicción con los requisitos de la norma del Golfo 
GSO CAC2 "Directrices sobre Etiquetado Nutricional". 
2. Las indicaciones de la etiqueta y otras explicaciones aparecerán en árabe (pueden 
aparecer también en otros idiomas). Toda la información que figure en otro idioma será 
idéntica a la facilitada en árabe. 
3. Se indicará lo siguiente en la etiqueta: 
• Contenido neto 
• Declaración de ácidos grasos trans • Exención de etiquetado 
• Alegaciones relativas a los ácidos grasos trans 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cu ando proceda, la índole de los problemas G/TBT/N/BHR/341 
- 2 - 
  urgentes: protección del consumidor e inocuidad alimentaria  
8. Documentos pertinentes: 
- Norma del Golfo GSO "Ácidos grasos trans" 
- Directrices sobre Etiquetado Nutricional (CAC/GL 2-1985) 
- Reglamento de Productos Alimenticios y Farmacéuticos, Canadá ( Consolidated 
Regulations of Canada , c. 870), 2 de noviembre de 2013 (en inglés).  
9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en vigor:   no se ha determinado. 
no se ha determinado. 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones: 60 días después de la fecha de 
notificación 
11. Textos disponibles en: Servicio naci onal de información [X], o dirección, 
números de teléfono y de fax, correo elec trónico y dirección del sitio Web, en su 
caso, de otra institución: