G/TBT/N/JPN/437  
12 de agosto de 2013  
(13-4289)  Página: 1/2  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: JAPÓN 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable: Oficina de asuntos del consumidor 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y si tios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): Acondicionadores de pared o ventana, formando un solo 
cuerpo o de elementos separados (SA: 841510) - Acondicionadores de aire (SA: 841510) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: Partial Revision 
to the Quality Labelling Rules for Electrical Appliances (Revisión parcial del reglamento de 
etiquetado de las prestaciones de los aparatos eléctricos). Documento en inglés (1 
página)  
6. Descripción del contenido: El proyecto de revisión del Reglamento de etiquetado de las 
prestaciones de los aparatos eléctricos incluye los siguientes cambios: 
1. Se reducen las tolerancias de "Capacidad de enfriamiento/calentamiento" y de 
"Consumo de energía para enfriamiento/calentamiento", de conformidad con la 
norma industrial japonesa (JIS) C 9612; 
2. Se revisan los métodos de ensayo para determinar la "Capacidad de 
enfriamiento/calentamiento", el "Consumo de energía para 
enfriamiento/calentamiento" y el "Factor de eficiencia anual", de conformidad con las normas industriales japonesas (JIS) B8615-1 y C 9612.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cu ando proceda, la índole de los problemas 
urgentes: Dar a los consumidores una información más completa sobre las prestaciones 
de los acondicionadores de aire, para que puedan elegir mejor.  
8. Documentos pertinentes:  Reglamento sobre etiquetado de las prestaciones de los 
aparatos eléctricos (Notificación Ministerial N° 138 del Consejo de Ministros, de 11 de 
junio de 2013). La revisión notificada se pu blicará en la Gaceta Oficial del Gobierno 
"KAMPO" cuando se adopte.  
9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en vigor:   Por determinar 
Por determinar  G/TBT/N/JPN/437 
- 2 - 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones: 60 días después de la fecha de 
notificación 
11. Textos disponibles en: Servicio naci onal de información [X], o dirección, 
números de teléfono y de fax, correo elec trónico y dirección del sitio Web, en su 
caso, de otra institución:  
International Trade Division 
Economic Affairs Bureau 
Ministry of Foreign Affairs 
2-2-1 Kasumigaseki, Chiyoda-ku Tokio 100-8919, Japón Teléfono: +(81) 3 5501 8344 
Fax: +(81) 3 5501 8343 
Correo electrónico: enquiry@mofa.go.jp  
http://members.wto.org/crnattachments/2013/tbt/JPN/13_3179_00_e.pdf