WT/REG259/1  
 
25 mars 2014  
(14-1861)  Page: 1/62  
Comité des accords commerciaux régionaux    
 
  PRÉSENTATION FACTUELLE 
ACCORD DE LIBRE-ÉCHANGE ENTR E LES ÉTATS-UNIS ET OMAN 
(MARCHANDISES ET SERVICES) 
Rapport du Secrétariat 
Le présent rapport, préparé pour l'examen de l'Accord de libre-échange entre les 
États-Unis et Oman a été établi par le Secrétariat de l'OMC sous sa propre 
responsabilité et en pleine consultation avec  les Parties. Il a été rédigé conformément 
aux règles et procédures énoncées dans la Décision relative au Mécanisme pour la transparence des accords commerciaux régionaux (WT/L/671). 
 
Les questions d'ordre technique concernant ce rapport peuvent être adressées à 
M. Jean-Daniel Rey (tél.: +41 22 739 5264). Les questions d'ordre statistique peuvent être adressées à Mme Rowena Cabos (tél.: +41 22 739 5185). WT/REG259/1 
- 2 - 
 
TABLE DES MATIÈRES 
 
Page 
 
1   ENVIRONNEMENT COMMERCIAL .................................................................................. 5  
1.1   Commerce des marchandises ...................................................................................... 5  
1.2   Services et investissement .......................................................................................... 8  
2   ÉLÉMENTS CARACTÉRISTIQUES DE L'ACCORD ........................................................... 11  
2.1   Renseignem ents généraux ......................................................................................... 11 
3   DISPOSITIONS RELATIVES AU  COMMERCE DES MA RCHANDISES .............................. 13  
3.1   Dispositions en matière de traitement national et d'accès aux marchés pour le 
commerce des ma rchandises ............................................................................................. 13 
3.1.1   Disposit ions générales ............................................................................................ 13 
3.1.2   Droits et impositions et rest rictions quantitative s à l'impo rtation ................................... 13 
3.1.3   Libéralisation des droits de douane et des échanges .................................................... 14 
3.1.3.1   Ét ats-Unis ..........................................................................................................  15 
3.1.3.2   Oman ................................................................................................................ 17 
3.1.4   Continge nts tarifa ires ............................................................................................. 20 
3.1.5   Règles d'origine ..................................................................................................... 20 
3.1.6   Droits et impositions et rest rictions quantitative s à l'impo rtation ................................... 22 
3.2   Dispositions réglementaires re latives au commerce des marcha ndises .............................. 22 
3.2.1   Normes ................................................................................................................  22 
3.2.1.1   Mesures sanitair es et phytos anitaires ..................................................................... 22 
3.2.1.2   Obstacles te chniques au  commerce ....................................................................... 22 
3.2.2   Mécanismes  de sauvegarde ..................................................................................... 23 
3.2.2.1   Mesures de sauvegarde globales ........................................................................... 23 
3.2.2.2   Mesures de sa uvegarde b ilatérales ........................................................................ 23 
3.2.2.3   Mesures de sauvegarde spéciales .......................................................................... 24 
3.2.3   Mesures antidump ing et compen satoires ................................................................... 24 
3.2.4   Subventions et aides publiques ................................................................................ 24 
3.2.5   Procédures douanières............................................................................................ 24 
3.3   Dispositions sectorielles sur le commerce de s marchand ises ........................................... 25 
3.3.1   Textiles et vêtements ............................................................................................. 25 
3.3.1.1   Mesures de sauvegarde d'urgence ......................................................................... 25 
3.3.1.2   Règles d'origine spécifiques et questions connexes ................................................... 26 
3.3.1.3   Coopération douanière pour le s produits textiles et les vêtements .............................. 27 
4   DISPOSITIONS RELATIVES AU COMMERCE DES SERVICES, AUX 
INVESTISSEMENTS ET AUX SE RVICES FINA NCIERS ....................................................... 27  
4.1   Portée et définitions .................................................................................................. 27 
4.2   Refus d'accord er des avantages .................................................................................. 29 
4.3   Dispositions générales relatives au commerce des services, aux investissements et 
aux services financiers ...................................................................................................... 30 WT/REG259/1 
- 3 - 
 
4.3.1   Commerce transf rontières des services ..................................................................... 30 
4.3.1.1   Accès aux marchés .............................................................................................. 30 
4.3.1.2   Traitement national et traitement NPF .................................................................... 30 
4.3.1.3   Présence locale ................................................................................................... 30 
4.3.2   Inve stisseme nts .................................................................................................... 30 
4.3.2.1   Traitement national et traitement NPF .................................................................... 30 
4.3.2.2   Prescripti ons de ré sultats ..................................................................................... 31 
4.3.2.3   Cadres supérieurs et conseils d'administration ......................................................... 31 
4.3.3   Services financiers ................................................................................................. 32 
4.3.3.1   Traitement national et traitement NPF .................................................................... 32 
4.3.3.2   Accès aux marchés .............................................................................................. 32 
4.3.3.3   Commerce transf rontières des services .................................................................. 33 
4.3.3.4   Cadres supérieurs et conseils d'administration ......................................................... 33 
4.4   Engagements en matière de libéralisation du commerce transfrontières des services, 
des investissements et des services financiers ...................................................................... 33 
4.4.1   Commerce transfrontières des services et investissements ........................................... 33 
4.4.1.1   Ét ats-Unis ..........................................................................................................  33 
4.4.1.2   Oman ................................................................................................................ 35 
4.4.2   Services financiers ................................................................................................. 37 
4.4.2.1   Ét ats-Unis ..........................................................................................................  38 
4.5   Engagements contractés dans certains secteurs de services ............................................ 40 
4.5.1   Services de communication ..................................................................................... 40 
4.5.1.1   Services de livraison exprès .................................................................................. 40 
4.5.1.2   Services de  télécommuni cation ............................................................................. 41 
4.5.1.3   Services audiovisuels ........................................................................................... 43 
4.5.2   Services  de tran sport ............................................................................................. 44 
4.6   Dispositions réglementaires relatives au commerce des services, aux 
investissements et aux services fi nanciers ........................................................................... 44 
4.6.1   Réglementa tion intérieure ....................................................................................... 44 
4.6.2   Reco nnaissa nce ..................................................................................................... 45 
4.6.3   Transferts  et paiements .......................................................................................... 45 
4.6.4   Autres .................................................................................................................. 46 
5   DISPOSITIONS GÉNÉRALES DE L'ACCORD RELATIVES AUX MARCHANDISES 
ET AUX SE RVICES........................................................................................................... 47  
5.1   Exceptions générales et exce ptions concernant  la sécurité .............................................. 47 
5.2   Tran sparence ........................................................................................................... 47 
5.3   A ccession  ............................................................................................................... . 47 
5.4   Cadre institutionnel ................................................................................................... 48 
5.5   Règlement des différends .......................................................................................... 48 
5.6   Liens avec d'autres a ccords conclus pa r les Parties ........................................................ 50 
5.7   Autres disposit ions.................................................................................................... 51 WT/REG259/1 
- 4 - 
 
5.7.1   Marc hés pub lics ..................................................................................................... 51 
5.7.2   Commerce électronique .......................................................................................... 53 
5.7.3   Droits de propri été intellectuelle (DPI) ...................................................................... 53 
5.7.3.1   Marques de fabrique ou de commerce et indications géographiques ............................ 53 
5.7.3.2   Droits d'aute ur et droits  conne xes ......................................................................... 54 
5.7.3.3   Brevets..............................................................................................................  54 
5.7.4   Trava il ............................................................................................................... .. 55 
5.7.5   Envi ronneme nt ...................................................................................................... 55 
ANNEXE 1 ....................................................................................................................... 57  
ANNEXE 2 ....................................................................................................................... 61  
 WT/REG259/1 
- 5 - 
 
 
Faits essentiels 
 
Parties à l'Accord:  États-Unis et Oman  
 
Date de signature:   19 janvier 2006 
 
Date d'entrée en vigueur:  1er janvier 2009 
 
Date de notification:   30 janvier 2009 
 
Mise en œuvre complète:  1er janvier 2018 
 
 
1  ENVIRONNEMENT COMMERCIAL 
1.1.  L'Accord de libre-échange (ALE) entre les États-Unis et Oman (ci-après désigné l'"Accord") 
était, au moment de sa conclusion, le 5ème ALE conclu par les États-Unis avec un partenaire 
commercial du Moyen-Orient et d'Afrique du Nord et le 2ème avec un membre du Conseil de 
coopération du Golfe (CCG).1 Pour Oman, cet accord est le premier ALE bilatéral signé sans ses 
partenaires du CCG et avec un pays extérieur au Moyen-Orient2; c'est aussi son premier ALE 
visant le commerce des services. 
1.2.  En 2012, le PIB des États-Unis a été estimé à 15 684 milliards de dollars EU, et celui d'Oman 
à 70 milliards. La même année, les États-Unis se sont classés au 3ème rang des exportateurs de 
marchandises et au 1er rang des importateurs.3 Leurs exportations de marchandises se sont 
montées à 1 545 milliards de dollars EU (8,4% des exportations mondiales), et leurs importations 
à 2 335 milliards (soit 12,56% des importations mondiales). La même année, Oman s'est classé au 40
ème rang pour les exportations et au 45ème pour les importations; ses exportations totales de 
marchandises se sont élevées à 52 milliards de dollars EU, soit 0,28% des exportations mondiales, 
alors que ses importations se sont montées à 28,6 milliards de dollars EU, soit 0,15% des importations mondiales.
4 La structure des exportations et des importations de marchandises des 
deux pays est très différente, les États-Unis exportant et important principalement des produits 
manufacturés alors que, pour l'essentiel, Oman exporte des carburants et des produits miniers et 
importe des produits manufacturés. 
1.3.  Pour ce qui est des échanges de services commerciaux, en 2012 les États-Unis étaient le 2ème 
exportateur et importateur mondial de services commerciaux5, avec au total des exportations 
d'une valeur de 621 milliards et des importations de 411 milliards de dollars EU (soit, respectivement, 14,28 et 9,9% des exportations et importations mondiales). La même année, 
Oman s'est situé au 68
ème rang des exportateurs et au 44ème rang des importateurs de services 
commerciaux avec des exportations totales de 2,5 milliards et des importations de 7,9 milliards de dollars EU (qui représentent respectivement la part de 0,06% et de 0,19% des exportations et des importations mondiales qui revient à ce pays).
6  
1.4.  Les ratios commerce/PIB globaux des Parties diffèrent considérablement, soit 
108,9 (2009-2011) pour Oman et 30,5 pour les États-Unis (2010-2012). 
1.1  Commerce des marchandises 
1.5.  Les évolutions récentes du commerce mondial et entre les Parties sont présentées dans le 
graphique 1.1. Les États-Unis étaient le 7ème partenaire commercial d'Oman pour les importations 
en 2012, représentant 4,1% des importations totales du pays, et son 7ème partenaire commercial 
                                               
1 Le CCG est une union douanière qui comprend six Ét ats membres, à savoir l'Arabie saoudite, Bahreïn, 
les Émirats arabes unis, le Koweït, Oman et le Qatar. Les États-Unis ont déjà conclu un ALE avec Bahreïn. 
2 Oman est en train de négocier avec ses homologues du CCG plusieurs autres ALE avec des pays 
européens et asiatiques (voir le tableau 5.2). 
3 Le classement mondial exclut le commerce intra-UE. 
4 Base de données statistiques de l'OMC, profils commerciaux (2013). 
5 Si l'on exclut le commerce intra-UE. 
6 Base de données statistiques de l'OMC, profils commerciaux (2013). WT/REG259/1 
- 6 - 
 
pour les exportations, constituant 1,2% de ses exportations totales.7 Toujours en 2012, Oman 
était le 57ème partenaire commercial des États-Unis pour leurs importations, représentant 0,06% 
de leurs importations totales, et leur 50ème partenaire commercial pour les exportations, 
constituant 0,11% de leurs exportations totales.8 Pendant la période à l'examen (2000-2012), 
Oman a affiché un déficit commercial constant avec les États-Unis sauf en 2006 où ses 
exportations ont dépassé ses importations. Pendant la même période, les États-Unis ont aussi accusé un excédent commercial avec Oman mais seulement pour les années 2008, 2009, 2010 et 
2012. Le fait qu'une part importante des échanges d'Oman (tant à l'importation qu'à l'exportation) 
soit classée dans la catégorie "origine non précisée" ou "destination non précisée" peut expliquer les divergences entre les données commerciales de s deux Parties. Pour ce qui est du commerce 
mondial, alors que le déficit commercial des États-Unis est allé croissant, Oman n'a cessé d'être 
excédentaire pendant la période considérée. 
Graphique 1.1 États-Unis et Oman: Commerc e des marchandises bilatéral et avec 
l'ensemble du monde 
 
0246810
05001 0001 5002 0002 500
2000 2002 2004 2006 2008 2010 2012A. États-Unis 2000-2012
(milliards de $EU)
Importations en provenance
d'Oman (axe de droite)
Exportations à destination
d'Oman (axe de droite)
Importations totales
Exportations totales
0246810
0102030405060
2000 2002 2004 2006 2008 2010 2012B. Oman 2000-2012 
(milliards de $EU)
Importations en provenance
des États-Unis (axe de droite)
Exportations à destinationdes États-Unis (axe de droite)
Importations totales
Exportations totales
 
Source: DSNU, base de données Comtrade. 
1.6.  Le graphique 1.2a représente la composition par produit des échanges entre les Parties, ainsi 
que de leurs importations et exportations en provenance et à destination du reste du monde 
pendant la période 2006-2008, par section du Système harmonisé (SH), tandis que le graphique 1.2b présente la situation pour 2010- 2012 actualisée avec des données plus récentes. 
Le graphique 1.2a indique une forte corrélation entre la structure par produit de base du 
commerce entre les Parties et leurs importations et exportations mondiales. Pendant la période allant de 2006 à 2008, les trois principales catégories de produits exportés par les États-Unis  
– machines, véhicules et produits chimiques – ont constitué 55,8% de leurs exportations totales et 
représenté 80,9% des importations d'Oman en provenance de ce pays. Pendant la même période, la première catégorie de produits exportés – les minéraux – a constitué 80,2% des exportations totales des États-Unis et représenté 85,4% de leurs importations en provenance d'Oman. 
                                               
7 En 2012, les cinq principales sources des importations d'Oman étaient les suivantes: Émirats arabes 
unis (23%), UE-27 (12,5%), Inde (5,2%), Chine (4,9%) et Brésil (4,2%); 23% des importations d'Oman sont enregistrées avec une origine non précisée. Les cinq pr incipales destinations des exportations d'Oman étaient 
les suivantes: Émirats arabes unis (3,6%), Inde (3,2%), Chine (2%), Arabie saoudite (1,9%) et Iraq (1,4%); 
77,3% des exportations d'Oman sont enregi strées avec une dest ination non précisée. 
8 En 2012, les cinq principales sources des importat ions des États-Unis étaient les suivantes: Chine 
(19%), UE-27 (16,7%), Canada (14%), Mexique (12%) et  Japon (6,4%); les cinq pr incipales destinations des 
exportations des États-Unis étaient les suivantes: Ca nada (18,9%), UE-27 (17,2%), Mexique (14%), Chine 
(7,2%) et Japon (4,5%). WT/REG259/1 
- 7 - 
 
Graphique 1.2a États-Unis et Oman: Co mposition par produit des échanges de 
marchandises, moyenne annuelle (2006-2008) 
857224Importations des États-Unis en 
provenance d'Oman (%)
25
20
127654332211Importations mondiales des États-Unis (%)
8062218Exportations mondiales d'Oman (%)
39
37552227Importations d'Oman en provenance 
des États-Unis (%)
26
24
1555443311Importations mondiales d'Oman (%)
30
16
116655442211Exportations mondiales des États-Unis 
(%)Total: 981 millions de $EUTotal: 2 034 milliards de $EU
Total: 17 milliards de $EU Total: 1 166 milliards de $EUTotal: 28 milliards de $EU
Total: 935 millions de $EU
Produits du règne 
animal
Légumes
Préparations 
alimentaires Produits 
chimiques
Matières 
plastiquesPâte de bois
Pierres gemmesMétaux 
communs
VéhiculesInstruments et appareils d'optique
AutresDiversMinéraux
MachinesTextiles
 
 
Source: DSNU, base de données Comtrade. 
1.7.  Le graphique 1.2a présente la structure du commerce des marchandises pour la période 
2010-2012, actualisée avec des données plus récentes. Tandis que les importations des États-Unis en provenance d'Oman restent centrées sur les minéraux et constituent plus de la moitié des 
exportations d'Oman à destination de leur territoire, les produits chimiques et les matières 
plastiques ont vu leur part augmenter par rapport à la période 2006-2008 (soit 2% des importations totales des États-Unis en provenance  d'Oman pour chaque groupe de produits) et 
représentaient, respectivement, 19% et 11% des importations américaines en provenance 
d'Oman. Les exportations mondiales d'Oman n' avaient pas beaucoup évolué entre ces deux 
périodes – les minéraux constituaient 75% de ces exportations, contre 80% pendant la période 
2006-2008. La structure des importations d'Oman en provenance des États-Unis et du monde a 
été modifiée par l'augmentation notable des importations de machines, qui sont devenues le plus grand secteur d'importation (soit 41% des importations en provenance des États-Unis et 20% des importations mondiales d'Oman, contre 37% de ses importations américaines et 24% de ses 
importations mondiales en 2006-2008). La structure des exportations mondiales des États-Unis a 
été marquée par une réduction de la part des véhicules et une augmentation de la part des minéraux. WT/REG259/1 
- 8 - 
 
Graphique 1.2b États-Unis et Oman: Co mposition par produit des échanges de 
marchandises, moyenne annuelle (2010-2012) 
55
1911941Importations des États-Unis en 
provenance d'Oman (%)
26
20
118554333211Importations mondiales des États-Unis 
(%)
75663228Exportations mondiales d'Oman (%)
41
1713755327Importations d'Oman en provenance 
des États-Unis (%)
20
14
13
128444319Importations mondiales d'Oman (%)
25
11
9
9655553216Exportations mondiales des États-Unis 
(%)Total: 1,5 milliard de $EU Total: 2 188 milliards de $EU
Total: 24 milliards de $EUTotal: 1 434 milliards de $EUTotal: 45 milliards de $EU
Total: 1,2 milliard de $EU
Produits du règne 
animal
Légumes
Préparations 
alimentairesProduits 
chimiques
Matières plastiquesPâte de bois
Pierres gemmesMétaux 
communx
VéhiculesInstruments et appareils d'optiques
AutresDiversMinéraux
Machines Textiles
 
 
Source: DSNU, base de données Comtrade. 
1.2  Services et investissement 
1.8.  Le graphique 1.3 donne la ventilation des échanges de services commerciaux des États-Unis 
et d'Oman avec le monde pendant la période allant de 2000 à 2012. Pendant cette période, les 
États-Unis ont été un exportateur net constant de services commerciaux de façon globale. En 
2012, leurs trois premières catégories de services à l'exportation étaient les services relatifs aux 
voyages, les autres services fournis aux entreprises et les services sources de redevances et de 
droits de licence. Oman a été importateur net de services commerciaux à l'échelle mondiale 
pendant toute la période. En 2012, les services de transport, les services relatifs aux voyages et les autres services fournis aux entreprises ont été les trois premiers secteurs d'importation et 
d'exportation. WT/REG259/1 
- 9 - 
 
Graphique 1.3 États-Unis et Oman: Échanges totaux de services commerciaux avec le 
monde, 2000-2012 
0100200300400500600
2000 2002 2004 2006 2008 2010 2012A. Importations mondiales des États-Unis
(milliards de $EU) 
0100200300400500600
2000 2002 2004 2006 2008 2010 2012B. Exportations mondiales des États-Unis
(milliards de $EU) 
0123456789
2000 2002 2004 2006 2008 2010 2012C. Importations mondiales d'Oman
(milliards de $EU) 
0123456789
2000 2002 2004 2006 2008 2010 2012D. Exportations mondiales d'Oman
(milliards de $EU) 
Services de transport
Services de communication
Services d'assurance
Services informatiques  et services d'information
Autres services fournis aux entreprisesServices relatifs aux voyages
Services de construction
Services  financiers
Services sources de redevances  et de droits de licence
Services personnels,  culturels et récréatifs 
 
Note: 
Oman: Aucune donnée commerciale sur les services de construction, les services financiers, les services 
informatiques et les services d'in formation, les services sources de  redevances et de droits de 
licence, les services personnels, culturels et récréatifs pour 2000-2012; aucune donnée sur les exportations d'autres services aux entreprises pour 2000-2002. 
États-Unis: Aucune donnée commerciale sur les services  de construction, les services informatiques et les 
services d'information, les services personnels, culturels et récréatifs pour 2012. 
Source: CNUCED. 
1.9.  Le graphique 1.4 donne la ventilation des échanges de services commerciaux des États-Unis 
avec Oman en 2007. En 2007, la seule année pour laquelle des données concernant la période 
précédant l'entrée en vigueur de l'Accord sont disp onibles, les États-Unis ont enregistré un déficit 
pour ce qui est de leurs échanges de services avec Oman. Les services de transport et les services 
relatifs aux voyages constituaient les éléments les plus importants des exportations de services 
commerciaux, tandis que les autres services fournis aux entreprises, suivis par les services de transport et les services relatifs aux voyages, dominaient les importations. 
 WT/REG259/1 
- 10 - 
 
Graphique 1.4 États-Unis, échanges bilatéra ux de services commerciaux avec Oman, 
2007 
0,00,51,01,52,02,5
Transport Voyages Communications Assurance Autres services
fournis auxentreprisesMilliards de $EU
Exportations Importations
 
Source: Autorités des États-Unis. 
 
1.10.  Le graphique 1.5 présente le stock d'IED en trant et sortant des États-Unis et d'Oman avec 
le reste du monde pendant la période allant de 2000 à 2012. Aux États-Unis, les stocks d'IED sortants ont augmenté à un taux moyen annue l de 11% entre 2000 et 2007, atteignant 
5 274 milliards de dollars EU en valeur en 2007. Cette période a été suivie d'une chute due à la 
crise financière de 2008, puis à une augmentation  progressive, jusqu'à un niveau proche de celui 
de 2007, en 2010. Les IED entrants des États-Unis ont suivi une évolution analogue pendant la 
même période, jusqu'à atteindre un niveau record de 3 551 milliards de dollars EU en 2007, avant 
de diminuer en 2008 puis d'augmenter de nouveau graduellement en 2012 pour s'établir au niveau de 2007. En ce qui concerne Oman, le stock d'IED échangé avec le monde a enregistré une 
progression continue pendant la période considérée , tant au niveau de l'IED entrant – qui s'est 
établi à 17,2 milliards de dollars EU en 2012 – qu e de l'IED sortant – chiffré à 5,4 milliards de 
dollars EU. Les flux d'IED des États-Unis et d'Oman avec l'ensemble du monde ont considérablement varié au cours de la période à l'examen. WT/REG259/1 
- 11 - 
 
Graphique 1.5 États-Unis et Oman: Stock et fl ux d'IED en provenance et à destination du 
monde, 2000-2012 
01 0002 0003 0004 0005 0006 000
2000 2002 2004 2006 2008 2010 2012A. Stock d'IED des États-Unis échangé avec 
le monde 2000-2012 (milliards de $EU)
Sortant
Entrant
050100150200250300350400450
2000 2002 2004 2006 2008 2010 2012B. Flux d'IED entre les États-Unis et le 
monde, 2000-2012 (milliards de $EU) 
Sortant
Entrant
02468101214161820
2000 2002 2004 2006 2008 2010 2012C. Stock d'IED d'Oman échangé avec le 
monde 2000-2012 (milliards de $EU)
Sortant
Entrant
-0,50,00,51,01,52,02,53,03,54,0
2000 2002 2004 2006 2008 2010 2012D. Flux d'IED entre Oman et le monde, 
2000-2012 (milliards de $EU)
Sortant
Entrant
 
 
Note: Aucune donnée concernant le flux et le stock d'IED sortant d'Oman pour 2000-2002. 
Source: CNUCED.  
2  ÉLÉMENTS CARACTÉRISTIQUES DE L'ACCORD 
2.1  Renseignements généraux 
2.1.  L'Accord a été signé par les États-Unis et Oman (ci-après désignés "les Parties") le 
19 janvier 2006 et est entré en vigueur le 1er janvier 2009. 
2.2.  Le 30 janvier 2009, les Parties ont notifié à l'OMC les aspects de l'Accord relatifs aux 
marchandises et aux services au titre, respectivement, de l'article XXIV:7 a) du GATT de 1994 et 
du Mémorandum d'accord sur l'interprétation  de l'article XXIV du GATT de 1994, et de 
l'article V:7 a) de l'AGCS (document WT/REG259/N/1-S/C/N/472). On trouvera le texte de l'Accord 
ainsi que celui de ses annexes sur les sites Web officiels suivants: 
États-Unis:   http://ustr.gov/Trade_Agreements/Bil ateral/Oman_FTA/Section_Index.html  
 
Oman:   http://www.omanusfta.com/documents.html  
 
2.3.  L'Accord se compose de 22 chapitres incluant  les annexes et les échanges de lettres ci-après: WT/REG259/1 
- 12 - 
 
Tableau 2.1 Chapitres et annexes de l'Acco rd et échanges de lettres y relatifs 
Chapitres et annexes et 
échanges de lettres Intitulé/Objet 
Préambule  
Chapitre 1 Dispositions initiales et définitions 
Chapitre 2 Traitement national et accès aux marchés des produits 
 Annexe 2-A  Traitement national et restrictions  à l'importation et  à l'exportation 
 Annexe 2-B  Élimination des droits de douane 
Chapitre 3 Textiles et vêtements 
 Annexe 3-A  Règles d'origine pour les produits textiles ou les vêtements s'agissant des 
chapitres 42, 50 à 63, 70 et 94  
Chapitre 4 Règles d'origine 
 Annexe 4-A  Règles d'origine spécifiques pour certains produits 
Chapitre 5 Administration des douanes 
Chapitre 6 Mesures sanita ires et phytosanitaires 
Chapitre 7 Obstacles techniques au commerce 
 Annexe 7-A  Coordonnateurs du chapitre sur les OTC 
Chapitre 8 Sauvegardes 
Chapitre 9 Marchés publics 
 Annexe 9  Clauses et conditions du champ d'application 
 Échange de lettres  Autorité impartiale 
 Échange de lettres  Entreprises d'État 
Chapitre 10 Investissement 
 Annexe 10-A  Droit international coutumier 
 Annexe 10-B  Expropriation 
 Annexe 10-C  Signification à une Partie d'un document conformément à la section B 
 Annexe 10-D  Possibilité d'un mécanisme d'appel bilatéral 
Chapitre 11 Commerce transfrontières des services 
 Annexe 11-9  Services professionnels 
 Annexe 11-12  Engagements spécifiques 
 Échange de lettres  Immigration 
Chapitre 12 Services financiers 
 Annexe 12.5.1  Commerce transfrontières 
 Annexe 12.11  Transparence 
 Annexe 12.15  Engagements spécifiques 
 Annexe 12.16.1  Comité des services financiers 
 Échange de lettres  Fournisseurs de  services financie rs transfrontières 
Chapitre 13 Télécommunications 
 Annexe 13-A  
 Annexe 13-B  
Chapitre 14 Commerce électronique 
Chapitre 15 Droits de propriété intellectuelle 
 Échange de lettres  Responsabilité incombant aux fournisseurs de se rvices et limitations 
 Échange de lettres  Disques optiques 
 Échange de lettres  Santé publique 
Chapitre 16 Travail 
 Annexe 16-A  Mécanisme de coopération en matière de travail 
Chapitre 17 Environnement 
 Échange de lettres  Mécanismes volontaires  
Chapitre 18 Transparence 
Chapitre 19 Administration de l'Accord 
Chapitre 20 Règlement des différends 
 Annexe 20-A  Formule de correction de l'inflation pour les évaluations monétaires  
Chapitre 21 Exceptions 
Chapitre 22 Dispositions finales 
Annexe I Mesures non conformes (investisseme nt et commerce transfrontières 
des services) 
Annexe II Mesures non conformes (investisseme nt et commerce transfrontières 
des services) 
Annexe III Mesures non conformes (services financiers) 
Mémorandum d'accord Mémorandum d'accord sur la coopération en matière d'environnement 
 
Source: Accord de libre-échange entre les États-Unis et Oman. WT/REG259/1 
- 13 - 
 
3  DISPOSITIONS RELATIVES AU COMMERCE DES MARCHANDISES 
3.1  Dispositions en matière de traitement national et d'accès aux marchés pour le 
commerce des marchandises 
3.1.1  Dispositions générales 
3.1.  Le chapitre 2 énonce les définitions générales, les dispositions relatives au traitement 
national et à l'accès aux marchés applicables au commerce des marchandises entre les Parties. 
3.2.  Au titre de l'article 2.2, chaque Partie acco rde le traitement national aux produits de l'autre 
Partie en conformité avec l'article III du GATT de 1994, y compris ses notes interprétatives, qui 
sont incorporés à l'Accord mutatis mutandis . Pour ce qui est du gouvernement de niveau régional9, 
chaque Partie accordera un traitement non moins favorable que le traitement le plus favorable accordé par ce niveau de gouvernement aux produits similaires, directement concurrents ou 
substituables, selon le cas, de la Partie sur le territoire de laquelle il se trouve. 
3.3.  Les exceptions concernant le traitement nation al (paragraphes 1 et 2 de l'article 2.2) figurent 
dans l'annexe 2-A. La section A de l'annexe répertorie les mesures prises par les États-Unis qui 
sont exemptées des paragraphes 1 et 2 de l'article 2.2 (Traitement national); celles-ci concernent: 
i) le contrôle de l'exportation de billes de bois de toutes essences; ii) les mesures en vigueur prévues par la législation intérieure sur les transports maritimes dans la mesure où ces 
dispositions avaient force de loi au moment de l'accession des États-Unis au GATT de 1947 et 
qu'elles n'ont pas été modifiées de façon à en rédu ire la conformité avec la Partie II du GATT de 
1947, ainsi que leur maintien ou leur prompt renouvellement pour autant que la modification ne réduise pas la conformité de la disposition; et iii) les mesures qui ont reçu l'agrément de l'Organe 
de règlement des différends de l'OMC. La section B de l'annexe répertorie les mesures exemptées 
par Oman; elle concerne les mesures qui ont reçu l'agrément de l'Organe de règlement des différends de l'OMC. 
3.1.2  Droits et impositions et rest rictions quantitatives à l'importation 
3.4.  Conformément à l'article 2.3, les Parties conviennent d'éliminer progressivement les droits de 
douane qu'elles appliquent aux produits originaires, conformément à leurs listes respectives 
figurant à l'annexe 2-B de l'Accord. L'annexe énonce les principales tranches qui s'appliquent à 
l'élimination des droits de douane par les Parties; des tranches supplémentaires sont répertoriées dans les notes générales respectives des Parties relatives aux listes tarifaires. Dans l'annexe 1 de leurs notes générales relatives à l'annexe 2- B, les États-Unis établissent un système de 
contingents tarifaires sur les produits agricoles spécifiques importés d'Oman (voir la section sur les 
contingents tarifaires ci-après). La période de réduction progressive la plus longue pour l'élimination des droits de douane est de dix ans à compter de la date d'entrée en vigueur de 
l'Accord. Les Parties conviennent de procéder à des consultations, à la demande de l'une ou l'autre 
d'entre elles, pour examiner la possibilité d'accélérer l'élimination des droits de douane énoncés dans leurs listes figurant à l'annexe 2-B (article 2.3.3). Aucune consultation n'a eu lieu à ce jour. 
3.5.  Conformément à l'article 2.3, aucune de s Parties ne peut accroître un droit de douane 
existant ni n'en adopter un nouveau applicable à un produit originaire. Toutefois, une Partie peut 
ramener un droit au niveau fixé dans sa Liste à la suite d'une réduction unilatérale; ou maintenir ou augmenter un droit de douane, ainsi que l'autorise l'Organe de règlement des différends de 
l'OMC. 
3.6.  Le chapitre 2 établit certains régimes spéciaux concernant l'accès aux marchés pour les 
produits. Il s'agit des suivants: i) l'article 2.4 interdit l'adoption de nouvelles remises de droits de 
douane, ou la prorogation de celles existantes, expressément ou tacitement, subordonnées à 
l'exécution d'une prescription de résultats; b) l'article 2.5 prévoit l'admission temporaire de produits. Plus particulièrement, l'article 2.5.1 prévoit l'admission temporaire en franchise de 
l'équipement professionnel, des produits destinés à servir dans une exposition ou une 
démonstration, des échantillons commerciaux et des films et enregistrements publicitaires et des 
                                               
9 La notion de niveau de gouverneme nt régional ne s'applique qu'aux Ét ats-Unis: il peut s'agir d'un État 
des États-Unis, du district de Columb ia et de Porto Rico (article 1.3). WT/REG259/1 
- 14 - 
 
produits importés à des fins sportives, quelle que soit leur origine; c) l'article 2.6 dispose 
qu'aucune des Parties ne pourra appliquer un droi t de douane à un produit, quelle que soit son 
origine, qui est réadmis sur son territoire après avoir été exporté de son territoire vers le territoire de l'autre Partie pour y être réparé ou modifié, sans tenir compte du fait que ces réparations ou 
modifications auraient pu être effectuées sur son territoire; et d) l'admission en franchise sera 
accordée aux échantillons commerciaux de valeur négligeable et aux matériels publicitaires imprimés importés du territoire de l'une ou l'autre des Parties (article 2.7) 
3.7.  S'agissant des mesures non tarifaires, au cune Partie ne peut adopter ou maintenir une 
interdiction ou une restriction à l'importation et à l'exportation sauf en conformité avec l'article XI du GATT de 1994 et ses notes interprétatives, qui sont incorporés à l'Accord mutatis mutandis . 
Dans le cas où une Partie adopte ou maintient à l'égard d'un pays tiers une interdiction ou une 
restriction à l'importation ou à l'exportation d'un produit, elle peut: a) limiter ou interdire 
l'importation depuis le territoire de l'autre Partie, de ce produit en provenance dudit pays tiers; ou 
b) exiger, comme condition de l'exportation de ce produit de la Partie vers le territoire de l'autre 
Partie, que le produit ne soit pas réexporté vers le pays tiers sans être consommé sur le territoire 
de l'autre Partie. Dans ce cas, les Parties procéderont, à la demande de l'une d'entre elles, à des consultations en vue d'éviter toute ingérence ou toute distorsion indue touchant les arrangements 
relatifs à l'établissement des prix, à la commercialisation et à la distribution dans l'autre Partie 
(article 2.8). 
3.8.  En vertu de l'article 2.9, les Parties veilleront à ce que toutes les redevances et frais 
administratifs en rapport avec l'importation et l'exportation de produits se limitent au coût 
approximatif des services rendus sans constituer une protection indirecte de produits nationaux ou 
une taxe à l'importation ou à l'exportation à des fins fiscales. Elles éviteront aussi d'exiger des formalités consulaires, y compris les frais et les redevances y afférents, en liaison avec 
l'importation de n'importe quel produit. En outre, les États-Unis supprimeront leurs redevances 
pour les formalités de traitement des marchandises originaires. La liste à jour des redevances et impositions appliquées par les Parties sera mise à disposition via Internet. 
3.1.3  Libéralisation des droits  de douane et des échanges 
3.9.  Au titre de l'Accord, le commerce des marchandises est classé en vertu du Système 
harmonisé de désignation et de codification des marchandises (SH) tel qu'adopté et mis en œuvre par les Parties dans leurs lois tarifaires respectives (article 1.3). L'élimination des droits de douane 
applicable entre les Parties est décrite en détail dans leurs listes respectives de l'annexe 2-B. Pour 
les deux Parties, l'élimination des droits de douane a commencé à l'entrée en vigueur de l'Accord (le 1
er janvier 2009); les taux de base utilisés aux fins des réductions tarifaires sont les taux NPF 
appliqués le 1er janvier 2005. Par la suite, les réductions interviennent le 1er janvier de chaque 
année. L'annexe 2-B établit les principales catégories d'échelonnement qui s'appliquent à l'élimination des droits de douane par chaque Partie; il s'agit des suivantes: 
i. catégorie A: les droits de douane sur ces produits doivent être éliminés à compter de 
la date d'entrée en vigueur de l'Accord; 
ii. catégorie B: les droits de douane sur ces produits doivent être progressivement 
supprimés en cinq tranches annuelles égales à compter de la date d'entrée en 
vigueur de l'Accord; 
iii. catégorie C: les droits de douane sur ces produits doivent être progressivement 
supprimés en dix tranches annuelles égales à compter de la date d'entrée en vigueur 
de l'Accord; 
iv. catégorie D: les produits de cette catégorie continueront à bénéficier du régime de 
franchise
10; 
                                               
10 Les produits qui relèvent de la catégorie D bénéfici aient déjà de la franchise de droits au niveau NPF 
lorsque l'Accord est entré en vigueur en 2009. WT/REG259/1 
- 15 - 
 
v. catégorie E: les droits de douane sur ces produits resteront aux taux de base de la 
première à la neuvième année et ces produits bénéficieront du régime de franchise à compter du 1
er janvier de la dixième année; 
vi. des catégories d'échelonnement additionnelles sont répertoriées dans les notes 
générales respectives des Parties relatives à leurs listes tarifaires. Dans le cas des 
États-Unis, ce sont les suivantes: 
vii. catégorie F: les droits de douane sur ces produits doivent être éliminés à l'entrée en 
vigueur de l'Accord. Pour les lignes tarifaires spécifiques inscrites dans cette 
catégorie, les produits admis en franchise de droits sont en franchise sans caution11; 
et 
viii. catégorie G: les produits de cette catégorie sont soumis aux dispositions inscrites 
dans les notes générales des États-Unis relatives à leur liste tarifaire jusqu'au 
1er janvier de la neuvième année, date à laquelle ces produits seront admis en 
franchise de droits.12 
3.10.  Dans le cas d'Oman, les catégories d'échelonnement supplémentaires inscrites dans les 
notes générales relatives à sa liste tarifaire sont les suivantes: 
i. catégorie H: les droits de douane sur ces produits resteront aux taux de base de la 
première à la neuvième année et elles seront admises en franchise de droits le 
1er janvier de la dixième année13; et 
ii. catégorie I: les droit de douane sur ces produits resteront aux taux de base de la 
première à la neuvième année et seront admis en franchise de droits le 1er janvier de 
la dixième année.14 
3.1.3.1  États-Unis 3.11.  Le tableau 3.1 illustre l'élimination des droits de douane des États-Unis pour ce qui est du 
nombre de lignes et de la valeur des échanges, telle qu'elle s'applique aux importations d'Oman.
15 
L'année d'entrée en vigueur de l'Accord (2009), la liste tarifaire NPF des États-Unis comprenait 10 253 lignes au niveau du SH à huit chiffres dont 10,7% donnaient lieu à des droits non 
ad valorem .
16 À la date d'entrée en vigueur de l'Accord, 3 732 lignes tarifaires (36,4% du tarif) 
étaient déjà admises en franchise de droits sur une  base NPF, soit 19,3% des importations d'Oman 
pendant la période allant de 2006 à 2008. La majeure partie de la libéralisation tarifaire programmée par les États-Unis s'est effectuée à l'entrée en vigueur de l'Accord, 58% des lignes 
tarifaires étant admises en franchise de droits, soit 80,6% de plus des importations en provenance 
d'Oman. Les lignes tarifaires restantes doivent être libéralisées en 2013 (208 lignes tarifaires) et 
                                               
11 Ces produits sont visés par la section XXII, chapitre 98 "Dispositions de classement spéciales" du SH 
des États-Unis et comprennent: le sous-chapitre XII "Articles admis en franchise de droits, sous caution, destinés à des expositions permanentes"(9812.00.20; 9812.00.40); le sous-chapitre XIII "Articles admis temporairement en franchise sous caution" (9813.00.05, 9813.00.10, 9813.00.15, 9813.00.20, 9813.00.25, 9813.00.30, 9813.00.35, 9813.00.40, 9813.00.45, 9813.00.50, 9813.00.55, 9813.00.60, 9813.00.70, 9813.00.75) et le sous-chapitre XIV "Thé admis en franchise sous caution" (9814.00.50). 
12 Ces produits sont visés par la section XXII, chapitre 98 "Dispositions de classement spéciales" du SH 
des États-Unis et comprennent le sous-chapitre II "Article s renvoyés après avoir été exportés, dont la valeur a 
été augmentée ou dont la qualité a été améliorée à l'étranger" (9802.00.80); et le sous-chapitre XVII "Autres dispositions de classement spéciales" (9817.22.05, 9817.61.01). 
13 Oman se réserve expressément le droit d'établir des mesures ré glementaires ou d'appliquer des 
redevances ou des droits d'accise en rapport avec la distribution, la vente ou la consommation de ces produits, 
à condition que ces mesures, redevances ou impositions ne soient pas incompatibles avec les termes de l'Accord ou de l'Accord sur l'OMC. 
14 Oman peut continuer à interdire l'importation de produits dans la  catégorie d'échelonnement I, du 
moment qu'il le fait en conformité avec les te rmes de l'Accord et de  l'Accord sur l'OMC. 
15 Dans le cas des lignes tarifaires soumises à contin gents tarifaires, seul le droit hors contingent est 
inclus dans les calculs rela tifs aux droits de douane. 
16 Les droits non ad valorem  s'appliquent à 1 095 lignes tarifaires, dont 637 sont des droits spécifiques, 
309 des droits composites, 5 des droits mixtes et 144 d'autres droits. Le Secrétariat a utilisé l'élément ad valorem  pour les calculs effectués au titre de la présente communication. WT/REG259/1 
- 16 - 
 
2018 (368 lignes tarifaires), date à laquelle 100% des lignes tarifaires des États-Unis doivent être 
admises en franchise de droits, soit 100% de leurs importations en provenance d'Oman. 
Tableau 3.1 Engagements d'élimination des droi ts de douane pris par les États-Unis au 
titre de l'Accord et valeurs moyennes correspondantes des échanges 
Période 
d'élimination 
progressive des 
droits Nombre de 
lignes Pourcentage de 
l'ensemble des 
lignes du tarif 
des États-Unis Valeur des 
importations des 
États-Unis en 
provenance d'Oman 
(2006-2008) 
en millions de $EU Pourcentage des 
importations totales 
des États-Unis en 
provenance d'Oman 
2006-2008 
Franchise de 
droits NPF (2009) 3 732 36,4 165,6 19,3 
2009 5 945 58,0 690,2 80,6 
2013 208 2,0 0,4 0,1 
2018 368 3,6 0,0 0,0 
Total 10 253 100,0 856,2 100,0 
Note: Les données relatives aux positions postérieures au chapitre 97 du SH ne sont pas incluses. 
Source:  Estimations effectuées par l'OMC à part ir des données communiquées par les États-Unis. 
3.12.  Les taux de base utilisés par les États-Unis pour mettre en œuvre la libéralisation tarifaire 
programmée prévoyaient déjà l'admission en franch ise de droits sur une base NPF pour 36,4% de 
leur liste tarifaire, soit 3 732 lignes tarifaires , avant l'entrée en vigueur de l'Accord. Sur les 
6 521 lignes tarifaires restantes, 4 610 avaient un  taux de base de jusqu'à 10%, 654 un taux de 
base d'entre 10% et 20%, 118 avaient un taux de base d'entre 20% et 30%, 28 un taux de base 
d'entre 30% et 40%, 4 un taux de base d'entre 40% et 50%, 12 un taux de base de plus de 50%, 
et 1 095 lignes avaient des taux non ad valorem . Le graphique 3.1 présente l'élimination des droits 
de douane prévue par les États-Unis au titre de l'Accord par année et par fourchette de droits. 91,1% de la libéralisation programmée des États-Unis a été mise en œuvre à l'entrée en vigueur 
de l'Accord lorsque toutes les lignes tarifaires avec un taux de base d'entre 40% et 50% et la 
plupart des lignes tarifaires dans les autres fourchettes de droits, y compris celles assorties de droits non ad valorem , ont été libéralisées; les lignes tarifaires restantes seront progressivement 
libéralisées en 2013 et 2018. Les seules exceptions correspondent aux lignes tarifaires assorties 
d'un taux de base de plus de 50% qui ne sont pas assujetties à des réductions de droits ni à une libéralisation avant 2018. Au terme de la période de transition (en 2018), tous les produits en provenance d'Oman seront admis aux États-Unis en franchise de droits. 
Graphique 3.1 États-Unis: Élimination des droits au titre de l'Accord 
0 4 000 8 000 12 000200920132018Année du traitement  en franchise  de 
droits
Nombre (cumulé) de lignes en franchise de droits
 
 
Source: Estimations effectuées par le Secrétariat de  l'OMC à partir de données communiquées par les 
États-Unis. 
 Franchise de droits Droit spécifiqueWT/REG259/1 
- 17 - 
 
3.13.  Le tableau 3.2 indique les engagements que les États-Unis ont pris en matière de 
libéralisation au titre de l'Accord, classés par catégorie de produits des sections du SH. Les 5 945 lignes tarifaires libéralisées à l'entrée en vigueur de l'Accord sont ventilées par section du SH avec une majorité relevant des sections VI (produits chimiques) et XI (textiles) du SH. Sur les 
496 lignes tarifaires dont la libéralisation est prévue pour 2013 et 2018, plus de la moitié relève 
des sections I à IV du SH; la plupart des lignes tari faires restantes relèvent de la section XI du SH. 
Tableau 3.2 Élimination des droits de douane  au titre de l'Accord, par section du SH 
Section du SH et 
désignation Taux 
NPF 
moyens  
% Nombre 
total de 
lignes Taux NPF 
2009 Nombre de lignes en 
franchise de droits 
2009 2013 2018 
I Animaux vivants et produits du 
règne animal 9,2 437 158 187 7 85 
II Produits du règne végétal 4,0 499 126 328 32 13 
III Graisses et huiles animales ou 
végétales 3,7 66 17 44 4 1 
IV Produits des industries 
alimentaires, etc. 11,9 646 132 363 37 114 
V Produits minéraux 0,6 201 152 49   
VI Produits des industries chimiques et 
des industries connexes 3,5 1 710 528 1 182   
VII Matières plastiques et caoutchouc 3,7 375 86 289   
VIII Cuirs et peaux 4,3 220 42 178   
IX Bois et ouvrages en bois 2,4 239 137 102   
X Pâte de bois, papier, etc. 0,0 279 279    
XI Matières textiles et ouvrages en ces 
matières 9,0 1 594 211 1 139 128 116 
XII Chaussures, coiffures 13,9 174 35 119  20 
XIII Ouvrages en pierre 5,2 298 99 188  11 
XIV Pierres précieuses, etc. 3,0 105 48 57   
XV Métaux communs et ouvrages en 
ces métaux 1,9 992 536 456   
XVI Machines 1,7 1 341 693 640  8 
XVII Matériel de transport 2,4 253 132 121   
XVIII Matériel de précision 3,0 514 172 342   
XIX Armes et munitions 1,6 39 24 15   
XX Marchandises et produits divers 3,3 264 118 146   
XXI Objets d'art, etc. 0,0 7 7    
Total 4,8 10 253 3 732 5 945 208 368 
Note: Dans le cas des lignes tarifaires soumises à cont ingents tarifaires, seul le droit hors contingent est 
inclus dans les calculs relatifs au x droits de douane; le calcul des taux NPF moyens prend en compte 
les EAV communiqués par les autorités des États-Unis; pour les droits préférentiels auxquels s'appliquent des éléments non ad valorem , seul l'élément ad valorem  est pris en compte dans le 
calcul des moyennes tarifaires. 
Source: Estimations effectuées par l'OMC à part ir de données communiquées par les États-Unis. 
3.1.3.2  Oman 
3.14.  Le tableau 3.3 indique l'élimination des droits de douane par Oman en termes de nombre de 
lignes et de valeur des échanges telle qu'elle est appliquée aux importations en provenance des 
États-Unis.17 L'année où l'Accord est entré en vigueur (2009), le tarif douanier NPF d'Oman 
comprenait 7 106 lignes tarifaires au niveau des positions à huit chiffres du SH, dont 0,5% étaient soumises à des droits non ad valorem .
18 À la date d'entrée en vigueur de l'Accord, 677 lignes 
tarifaires (9,5% du tarif) bénéficiaient déjà de la franchise de droits sur une base NPF, ce qui 
correspondait à 15,1% des importations en provenance des États-Unis pendant la période 2006-2008. La libéralisation tarifaire programmée par Oman est intervenue pour l'essentiel à 
l'entrée en vigueur de l'Accord, avec l'application de la franchise de droits pour 85,3% de lignes 
tarifaires supplémentaires, soit encore 83,6% des importations en provenance des États-Unis. Les 
                                               
17 Pour les lignes tarifaires soumises  à un contingent tarifaire, seul le droit hors contingent est pris en 
compte dans les calculs. 
18 Les droits non ad valorem  s'appliquent à 37 lignes tarifaires, dont 19 sont des dr oits mixtes et 18 
sont des droits autres que des droits spécifiques, co mposites ou mixtes. Le Secrétariat a utilisé l'élément 
ad valorem  pour les calculs effectués au titre de la présente communication. WT/REG259/1 
- 18 - 
 
autres lignes tarifaires doivent être libéra lisées en 2013 (pour 206 d'entre elles) et 2018 (pour 
152 d'entre elles) et, à cette date, 99,8% des lignes tarifaires d'Oman bénéficieront de la franchise de droits, ce qui correspondra à 100% de ses importations en provenance des États-Unis. 
Tableau 3.3 Engagements d'élimination des droi ts de douane pris par Oman au titre de 
l'Accord et valeurs moyennes correspondantes des échanges 
Période d'élimination 
progressive des droits Nombre 
de lignes % de 
l'ensemble des 
lignes du tarif 
douanier 
d'Oman Valeur des 
importations 
d'Oman en 
provenance des 
États-Unis  
(2006-2008)a 
en millions de $EU % des 
importations 
totales 
d'Oman en 
provenance 
des États-Unis 
2006-2008a 
Franchise de droits NPF (2009) 677 9,5 139,8 15,1 
2009 6 059 85,3 773,9 83,6 
2013 206 2,9 4,0 0,4 
2018 152 2,1 7,5 0,8 
Restent passibles de droitsb 12 0,2 0,0 0,0 
Total 7 106 100,0 925,2 100,0 
a Les chiffres pour 2006 sont des estimations faites à la suite de la transposition des données du 
SH2002 dans la nomenclature du SH2007. 
b Produits prohibés. 
Note: Les données concernant les positions du SH au-delà du chapitre 97 ne sont pas prises en 
considération. 
Source:  Estimations effectuées par l'OMC à partir de données communiquées par Oman. 
 
3.15.  Les taux de base utilisés par Oman pour mettre en œuvre la libéralisation programmée de 
ses droits de douane concernaient déjà 9,5% de son tarif douanier: 677 lignes tarifaires bénéficiaient déjà de la franchise de droits sur une base NPF avant l'entrée en vigueur de l'Accord. Sur les 6 429 lignes restantes, 6,331 étaient soumises à un taux de base maximal de 10%, 61 à 
un taux de base supérieur à 50%, et 37 à des taux non ad valorem . Le graphique 3.2 illustre 
l'élimination des droits de douane par Oman au ti tre de l'Accord par année et par fourchette de 
droits. À l'entrée en vigueur de l'Accord, 98,7% de la libéralisation prévue par Oman avait été 
mise en œuvre et la plupart des lignes tarifaires assujetties à un taux de base inférieur ou égal à 
10% (soit 6 042 lignes sur 6 331), ainsi qu'une faible part des lignes tarifaires soumises à un taux supérieur à 50% (soit 3 lignes sur 61) et 14 lignes sur les 37 visées par des droits non ad valorem  
avaient été libéralisées; les lignes tarifaires restantes seront libéralisées progressivement en 2013 
et 2018. Les seules exceptions sont les lignes assujetties à un taux de base supérieur à 50% qui ne bénéficient pas d'une réduction ou d'une libéralisation des droits, car leur importation est prohibée 
19 (12 lignes sur 61).  
                                               
19 L'importation des produits ci-apr ès est interdite en vertu de l'Ac cord: reproducteurs de race pure 
(SH 01031000); certains animaux vivants de l'espèce porcine (SH 01039100 et 01039200); graines d'œillette 
ou de pavot (SH 12089100); graines d'œillette ou de pavot et autres graines (SH 12079910 et 1207992); 
feuille de coca (SH 12113000); paille de pavot (SH 12114000); pavot noir (SH 12119020); cannabis sativa (SH 12119060); opium (SH 13021100); et haschisch (SH 13021910). WT/REG259/1 
- 19 - 
 
Graphique 3.2 Oman: Élimination de s droits au titre de l'Accord  
0 1 000 2 000 3 000 4 000 5 000 6 000 7 000 8 000200920132018Année du traitement  en franchise  de 
droits
Nonbre (cumulé) de lignes en franchise de droits
 
 
Source: Estimations effectuées par le Secrétariat de  l'OMC à partir de données communiquées par Oman. 
 
3.16.  Le tableau 3.4 présente les engagements de libéralisation pris par Oman au titre de 
l'Accord, par catégorie de produits selon les sections du SH. Les 5 059 lignes tarifaires libéralisées 
à l'entrée en vigueur de l'Accord concernent toutes les sections du SH et une majorité d'entre elles relèvent de la section VI (Produits des industries chimiques ou des industries connexes). Sur les 
358 lignes tarifaires dont la libéralisation doit intervenir en 2013 et 2018, plus de la moitié relève 
de la section XI (Matières textiles et ouvrages en ces matières); la plupart des lignes tarifaires restantes relèvent des sections I (Animaux vivants et produits du règne animal) et IV (Produits des industries alimentaires, etc.). 
Tableau 3.4 Élimination des droits de douane par Oman au titre de l'Accord, par section 
du SH  
Section du SH et 
désignation Moyenne 
NPF, % Nombre 
total de 
lignes NPF 
2009 Nombre de lignes en 
franchise de droits Lignes 
tarifaires 
visées par 
une 
interdiction 2009 2013 2018 
I  Animaux vivants et 
produits du règne animal  8,7 338 114 153 53 15 3 
II  Produits du règne 
végétal 5,3 414 169 200 36  9 
III  Graisses et huiles 
animales ou végétales 11,3 60  55 1 4  
IV  Produits des 
industries 
alimentaires, etc. 16,3 386 17 316 6 47  
V  Produits minéraux 5,0 210  210    
VI  Produits des 
industries chimiques 
ou des industries 
connexes 4,5 1 194 120 1 074    
VII  Matières plastiques 
et caoutchouc  5,0 269  269    
VIII  Peaux et cuirs 5,0 86  82  4  
IX  Bois et ouvrages en 
bois 4,9 189 3 186    
X  Pâtes de bois, 
papier, etc. 4,1 199 35 164    
XI  Matières textiles et 
ouvrages en ces matières  5,0 950  758 110 82  Franchise de droits Droit spécifiqueWT/REG259/1 
- 20 - 
 
Section du SH et 
désignation Moyenne 
NPF, % Nombre 
total de 
lignes NPF 
2009 Nombre de lignes en 
franchise de droits Lignes 
tarifaires 
visées par 
une 
interdiction 2009 2013 2018 
XII  Chaussures, coiffures  5,0 77  77    
XIII  Ouvrages en pierre s  5,0 229 2 227    
XIV  Pierres gemmes, etc. 3,2 65 23 42    
XV  Métaux communs et 
ouvrages en ces métaux 5,0 725  725    
XVI  Machines et appareils 4,2 939 140 799    
XVII  Matériel de transport  4,4 245 27 218    
XVIII  Instruments et 
appareils de 
précision  4,5 290 27 263    
XIX  Armes et munitions 5,0 25  25    
XX  Marchandises et 
produits divers  5,0 206  206    
XXI  Objets d'art, etc. 5,0 10  10    
Total 5,6 7 106 677 6 059 206 152 12 
 
Note: Pour le calcul des moyennes tarifaires ayant des éléments non ad valorem , seule la partie 
ad valorem  du taux a été prise en compte. 
Source: Estimations effectuées par l'OMC à partir de données communiquées par Oman. 
 
3.1.4  Contingents tarifaires 
3.17.  En vertu de l'Accord, les États-Unis ont attribué des contingents tarifaires, outre ceux 
appliqués dans le cadre de l'OMC, aux importations de produits ci-après en provenance d'Oman: viande bovine, produits laitiers, arachides, sucre et produits en contenant, coton et tabac, 
représentant 189 lignes tarifaires au niveau de la position à 8 chiffres du SH (annexe 1 de la Liste 
tarifaire des États-Unis). Le volume contingentaire pour tous ces produits augmentera de 9% par an, à l'exception des produits laitiers et du sucre et des produits en contenant, dont le volume progressera de 4% par an. Les droits hors contingent seront progressivement supprimés suivant le 
calendrier de la catégorie C (à savoir en dix tranches annuelles égales à compter de la date 
d'entrée en vigueur de l'Accord)
20; la libéralisation devrait être parachevée avant le 
1er janvier 2018. Le droit appliqué aux importations d'Oman dans le cadre du volume 
contingentaire pour chaque produit est nul à compter de l'entrée en vigueur de l'Accord. Les 
quantités indiquées à l'annexe 1 sont attribuées dans l'ordre d'arrivée des demandes (voir le tableau A2. 1 de l'annexe 2 de la présente communication). 
3.18.  Oman ne maintient pas de contingents tarifaires dans le cadre de l'Accord.  
3.1.5  Règles d'origine 3.19.  L'Accord contient des disciplines générales sur les règles d'origine énoncées au chapitre 4, 
avec des règles par produit énoncées à l'annexe 4-A (Certaines règles d'origine par produit) et 
pour les textiles et les vêtements énoncées au chapitre 3 (Textiles et vêtements) (voir la 
section C.1 ci-dessous). 
3.20.  En vertu de l'article 4.1, un produit est réputé originaire lorsqu'il est importé directement du 
territoire d'une Partie vers le territoire de l'autre Partie, et lorsqu'il est "entièrement obtenu, 
produit ou transformé" sur le territoire de l'une ou des deux Parties.
21 Pour les produits non 
                                               
20 Les produits originaires figurant à l'annexe 1 sont assujettis aux taux de droits  indiqués dans la Liste 
des États-Unis annexée à l'Accord au lieu des taux de droits énoncés aux chapitres 1 à 97 du SH des États-Unis. 
21 Cette notion s'applique aux produits qui sont nés, élevés, entièrement cultivés, récoltés, cueillis ou 
ramassés, pêchés ou extraits sur le te rritoire de l'une ou des deux Parties;  aux produits de la pêche et autres 
produits tirés de la mer par des navires immatriculés da ns une Partie et battant pa villon de cette Partie; aux 
produits fabriqués à bord des navires-usines immatriculés  dans une Partie et battant  pavillon de cette Partie; 
aux produits extraits du sol ou du sous-sol marin situé hors des eaux territoriales;  aux produits extraits de 
l'espace cosmique; ainsi qu'aux produits récupérés et  aux déchets et résidus provenant d'opérations de 
production sur le territoire des Parties. Les prescriptions détaillées figurent à l'article 4.14. WT/REG259/1 
- 21 - 
 
originaires autres que ceux visés par les règles d'origine spécifiques des annexes 3-A ou 4-A (qui 
sont décrites plus bas), le produit acquiert son statut de produit originaire lorsqu'il est "un article du commerce nouveau ou différent" qui a été obtenu, produit ou transformé sur le territoire de l'une ou des deux Parties; et la somme de i) la valeur des matières produites sur le territoire de 
l'une ou des deux Parties, plus ii) les coûts directs des opérations de transformation effectuées sur 
le territoire de l'une ou des deux Parties, n'est pas inférieure à 35% de la valeur estimée du produit au moment de son importation sur le territoire d'une Partie (article 4.1 b)).
22 
3.21.  Le calcul de la valeur des matières produites sur les territoires des Parties et des coûts 
directs des opérations de transformation est détaillé aux articles 4.5 et 4.6 respectivement. Le conditionnement, les matières d'emballage et les contenants pour la vente au détail et l'expédition d'un produit, ainsi que l'utilisation de matières indirectes
23, ne seront pas pris en compte sauf s'ils 
contribuent au respect de la valeur minimale prescrite de 35% (article 4.7). Les opérations simples 
de réunion ou d'emballage et la simple dilution dans l'eau ou dans une autre substance ne modifiant pas suffisamment les caractéristiques du produit ne sont pas prises en compte pour 
l'obtention du statut de produit originaire (article 4.3). 
3.22.  L'Accord prévoit le cumul bilatéral à la fois pour les opérations de transformation et la valeur 
des matières produites sur les territoires des Parties (article 4.4). En outre, les Parties, sur la base 
de l'effort maximal, conviennent de mettre au poin t, dans la mesure du possible, dans les six mois 
à compter de la date d'entrée en vigueur de l'Accord, un régime de cumul régional recouvrant les États-Unis et les pays du Moyen-Orient qui ont un ALE avec eux (article 4.13). Des consultations sont en cours à ce sujet. 
3.23.  Pour pouvoir bénéficier du traitement préf érentiel, le produit originaire doit être importé 
directement du territoire de l'autre Partie sans subir ultérieurement une production, une transformation ou toute autre opération en dehors des territoires des Parties autre que le 
déchargement, le rechargement, ou toute autre opération nécessaire à sa préservation en bon état 
ou à son transport jusqu'au territoire de l'autre Pa rtie (article 49). L'importateur, pour pouvoir 
bénéficier du traitement préférentiel, doit soumettre aux autorités compétentes, sur demande, une 
déclaration reprenant toutes les informations pertinentes sur l'origine du produit. La déclaration ne 
devrait être exigée que dans les cas suivants: une Partie a des raisons de douter de l'exactitude de la certification du produit; les procédures de cette Partie relatives à l'évaluation du risque indiquent que la vérification de la demande est nécessaire; ou dans le cas de vérifications 
aléatoires (article 4.10). 
3.24.  Les Parties conviennent de se consulter et de coopérer pour assurer la bonne mise en 
œuvre du présent chapitre et établir, si nécessaire, des groupes de travail ad hoc  ou un 
sous-comité du Comité conjoint pour examiner to utes les questions relatives aux règles d'origine 
ou examiner la discipline y afférente (article 4.12). 
3.25.  Les États-Unis ont inscrit dans l'annexe 4-A certaines règles d'origine par produit; celles-ci 
s'appliquent aux préparations alimentaires, y compris le sucre et les sucreries; le cacao et ses 
préparations; les préparations de légumes, de fruits, ou d'autres parties de plantes et les préparations alimentaires diverses (chapitres 17 et 18, 20 et 21 du SH, respectivement). Pour ces produits, le statut de produit originaire est obtenu lorsque: i) chacune des matières non originaires 
utilisées dans la production d'un produit a subi un changement dans la classification tarifaire au 
niveau de la position (à quatre chiffres du SH) ou de la sous-position (à six chiffres du SH) en tant que résultat de l'entière production sur le territoire de l'une ou des deux Parties, ou ii) le produit 
satisfait autrement aux conditions applicables de l'annexe 4-A quand le changement de la 
classification tarifaire pour chaque matière non originaire n'est pas spécifié; et iii) le produit satisfait aux autres conditions applicables du chapitre sur les règles d'origine. 
                                               
22 "Article du commerce nouveau ou différent" désigne un produit qui a été transformé 
substantiellement à partir d'un produi t ou d'une matière qui ne résulte pas entièrement de l'obtention, de la 
production ou de la transformation da ns l'une ou dans les deux Parties, et qui a un nouveau nom, caractère ou 
usage distinct du produit ou de la matière à part ir desquels il a été transformé (article 4.2). 
23 Les matières indirectes sont des produits utilisés dans l'obtention, la production, la transformation, 
l'essai ou l'inspection d'un produit et qui ne sont pa s physiquement incorporés dans le produit, ou dans un 
produit utilisé pour l'entretien des installations ou le fonctionnement des équipements liés à l'obtention, la 
production ou la transformation d'un produit (voir l'arti cle 4.14 pour avoir une définition complète des matières 
indirectes). WT/REG259/1 
- 22 - 
 
3.1.6  Droits et impositions et rest rictions quantitatives à l'importation 
3.26.  Comme il a été indiqué, l'article 2.8 dispose qu'aucune des Parties ne peut adopter ni 
maintenir d'interdiction ni de restriction à l'importation d'aucun produit de l'autre Partie ou à l'exportation ou la vente aux fins d'exportation de tout produit destiné au territoire de l'autre 
Partie. L'article 2.10 interdit aussi l'adoption ou le maintien de droits, taxes ou autres impositions 
relativement à l'exportation d'un produit vers le territoire de l'autre Partie, à moins que ces droits, taxes ou impositions ne soient aussi adoptés ou maintenus sur le produit lorsqu'il est destiné à la 
consommation locale. Les subventions à l'exportation concernant les produits agricoles sont visées 
à l'article 2.11 (voir le paragraphe 3.37). 
3.2  Dispositions réglementaires rela tives au commerce des marchandises 
3.2.1  Normes 
3.2.1.1  Mesures sanitaires et phytosanitaires 
3.27.  Le chapitre 6 traite des mesures sanitaires  et phytosanitaires. Les Parties confirment leurs 
droits et obligations en vertu de l'Accord de l'OMC sur les mesures sanitaires et phytosanitaires 
(SPS) (article 6.3.3). Toutes les questions SPS peuvent être examinées par l'intermédiaire du 
Comité conjoint établi conformément à l'article 19. 2 de l'Accord ou d'un sous-comité établi au titre 
de ce même article (article 6.3.2). Aucune de s Parties ne peut recourir au règlement des 
différends dans le cadre de l'Accord pour toute question relevant du chapitre 6 (article 6.3.3). 
3.2.1.2  Obstacles techniques au commerce 3.28.  Le chapitre 7 sur les obstacles techniques au commerce (OTC) s'applique à l'ensemble des 
normes, règlements techniques et procédures d'évaluation de la conformité maintenus par le 
gouvernement central et qui peuvent affecter di rectement ou indirectement le commerce entre les 
Parties, exception faite des spécifications techniques élaborées par les organismes gouvernementaux pour leur production ou leur consommation et des mesures sanitaires et 
phytosanitaires définies à l'Annexe A de l'Accord SPS de l'OMC. Les Parties confirment leurs droits 
et obligations en vertu de l'Accord de l'OMC sur les OTC. Pour déterminer l'existence d'une norme, d'un guide ou d'une recommandation international au sens des articles 2 et 5 et de l'Annexe 3 de 
l'Accord OTC, les Parties conviennent d'appliquer les principes établis dans les Décisions et 
recommandations adoptées  par le Comité OTC de  l'OMC depuis le 1
er janvier 1995. 
3.29.  Pour ce qui est des procédures d'évaluation de la conformité, les Parties reconnaissent qu'il 
existe un large éventail de mécanismes en vue de faciliter l'acceptation des procédures 
d'évaluation de la conformité appliquées sur le territoire de l'autre Partie et elles conviennent 
d'intensifier leurs échanges de renseignements sur ces mécanismes. L'Accord fait aussi obligation à chaque Partie d'accréditer, d'approuver, d'agréer par une licence ou de reconnaître d'une autre 
manière l'organisme d'évaluation de la conformité  situé sur le territoire de l'autre Partie à des 
conditions non moins favorables que celles accordées aux organismes d'évaluation de la conformité situés sur son territoire. Faute de quoi la Partie devra, sur demande de l'autre Partie, 
exposer les raisons de sa décision. Lorsqu'une Part ie n'accepte pas, selon le cas, les résultats, 
l'accréditation, l'approbation, l'octroi de licence ou la reconnaissance effectués par l'organisme d'évaluation de la conformité de l'autre Partie, ou n'accède pas à la demande de l'autre Partie d'engager des négociations ou de conclure un accord afin de faciliter la reconnaissance, elle devra, 
si l'autre Partie en fait la demande, expliquer les raisons de sa décision. 
3.30.  S'agissant de la facilitation des échanges, les Parties conviennent d'intensifier leurs travaux 
conjoints dans le domaine des normes, règlements techniques et procédures d'évaluation de la 
conformité en vue de faciliter à chaque Partie l'accès aux marchés de l'autre. Elles cherchent en 
particulier à identifier les initiatives bilatérales de facilitation des échanges dans ce domaine qui sont appropriées pour certaines questions et certains secteurs, y compris la coopération 
concernant les questions de réglementation, telles que l'alignement sur les normes internationales 
et l'emploi de l'accréditation pour agréer les organismes d'évaluation de la conformité (article 7.4). Pour ce qui est de la transparence, les Parties conviennent d'autoriser les personnes de l'autre Partie, à des conditions non moins favorables que celles accordées à leurs propres personnes, y 
compris aux organismes non gouvernementaux à activité normative, à participer à l'élaboration de WT/REG259/1 
- 23 - 
 
normes, de règlements techniques et de procédures  d'évaluation de la conformité (article 7.6). 
L'Accord établit des coordonnateurs du chapitre sur les OTC, entre autres choses, pour suivre la mise en œuvre et l'administration de ce chapitre, renforcer et faciliter la coopération en matière d'élaboration de normes et d'évaluations de la conformité, y compris de toute proposition 
concernant un secteur spécifique, et se consulter sur toute question soulevée au titre du chapitre 
(article 7.7).
24 
3.2.2  Mécanismes de sauvegarde 
3.2.2.1  Mesures de sauvegarde globales 
3.31.  Les Parties conservent leurs droits et obligations au titre de l'article XIX du GATT de 1994 et 
de l'Accord de l'OMC sur les sauvegardes. L'Accord ne confère pas de droits ni d'obligations additionnels aux Parties pour ce qui est des mesures prises en vertu de l'article XIX du GATT de 
1994 et de l'Accord de l'OMC sur les sauvegardes (article 8.4). Dans leurs notes générales 
relatives à l'annexe 2-B, les États-Unis précisent que les produits originaires importés sur leur territoire ne seront soumis à aucun des droits prévus à l'article 5 de l'Accord de l'OMC sur 
l'agriculture. 
3.2.2.2  Mesures de sauvegarde bilatérales 3.32.  Si, par suite de la réduction ou de l'élimin ation des droits de douane en vertu de l'Accord, 
un produit originaire d'une Partie est importé par l'autre Partie: i) en quantités tellement accrues 
en termes absolus ou par rapport à la production intérieure et ii) à des conditions telles que les importations constituent une cause "substantielle" de préjudice grave, ou une menace de préjudice grave, pour une branche de production nationale de la Partie importatrice produisant un produit 
similaire ou directement concurrent, la Partie importatrice peut appliquer une mesure de 
sauvegarde bilatérale (article 8.1) dans la mesure et le temps qui pourront être nécessaires pour prévenir ou réparer ce préjudice et faciliter l'ajustement (article 8.2.4. a)).
25 Les mesures de 
sauvegarde bilatérales peuvent revêtir la forme: i) d'une suspension de la réduction ultérieure du 
droit de douane; ou ii) d'un relèvement du droit de douane jusqu'à un niveau n'excédant pas le 
moins élevé des droits NPF appliqués au moment de l'adoption de la mesure ou la veille de l'entrée 
en vigueur de l'Accord (article 8.1). 
3.33.  L'article 8.2 établit les conditions et les limitations liées à l'application d'une mesure de 
sauvegarde. Il prescrit à la Partie qui ouvre une en quête d'aviser l'autre Partie et de la consulter 
aussi longtemps à l'avance que cela sera réalisab le avant d'appliquer une mesure (article 8.2.1). 
Une mesure de sauvegarde peut être appliq uée uniquement à la suite d'une enquête menée 
conformément aux articles 3 et 4.2 c) de l'Accord sur l'OMC sur les sauvegardes; la Partie qui mène l'enquête se conformera à l'article 4.2 a) de l'Accord de l'OMC sur les sauvegardes.
26 Une 
mesure de sauvegarde peut être appliquée à un produit dans la mesure et le temps qui pourront 
être nécessaires pour prévenir ou réparer un préjudice grave et faciliter l'ajustement. La mesure ne peut être imposée pour une période excédant trois ans; plus d'une fois contre le même 
produit; et à l'expiration de la période de transition prévue pour ce produit en vertu du l'Accord. Si 
la durée d'application prévue de la mesure dépasse un an, la Partie importatrice devra progressivement la libéraliser, à intervalles réguliers. 
3.34.  La Partie exportatrice se verra accorder une compensation pour les mesures qui prendra la 
forme de concessions ayant des effets commerciaux substantiellement équivalents, ou équivalant 
à la valeur des droits additionnels censés résulter de la mesure. Si l'on ne peut pas s'entendre sur la compensation dans les 30 jours suivant la date à laquelle la Partie importatrice annonce la 
décision d'appliquer la mesure, l'autre Partie peut prendre des mesures tarifaires qui ont des effets 
                                               
24 Il est précisé à l'annexe 7-A que le coordonnateur du chapitre sur les OTC sera, dans le cas d'Oman, 
le Ministère du commerce et de l'industrie, et dans  celui des États-Unis le Bu reau du Représentant des 
États-Unis pour les questions commerciales internationales. 
25 À l'article 8.5, l'Accord reprend les définitions de  "branche de production nationale", de "dommage 
grave" et de "menace de préjudice grave" de l'article 4 de l'Accord de l'OMC sur les sauvegardes. En outre, 
l'Accord définit une "cause substantielle" comme "une cause qui est importante et ne l'est pas moins que toute 
autre cause". 
26 Les articles 3, 4.2 a) et c) de  l'Accord de l'OMC sur les sauvegar des sont incorporés et intégrés, 
mutatis mutandis , dans le présent accord. WT/REG259/1 
- 24 - 
 
commerciaux substantiellement équivalents à ceux de la mesure de sauvegarde prise pendant la 
période minimale nécessaire pour obtenir les effets substantiellement équivalents et seulement pendant l'application de la mesure de sauvegarde (article 8.3). Lorsque la mesure de sauvegarde a pris fin, le taux de droit de douane doit être le même que celui convenu dans la liste de 
concessions de la Partie. L'Accord ne prévoit pas la possibilité d'imposer des mesures provisoires. 
3.2.2.3  Mesures de sauvegarde spéciales 3.35.  Les mesures de sauvegarde bilatérales d'urge nce sont autorisées en vertu du chapitre 3 sur 
les textiles et les vêtements si les produits textiles et les vêtements faisant l'objet d'une 
libéralisation en vertu de l'Accord sont importés en quantités tellement accrues qu'ils portent ou menacent de porter un préjudice grave à la branche de production nationale de produits similaires ou directement concurrents (section 3.3 ci-après). 
3.2.3  Mesures antidumping et compensatoires 
3.36.  L'Accord ne contient pas de disposition spécifique concernant les mesures antidumping et 
compensatoires. 
3.2.4  Subventions et aides publiques 
3.37.  L'article 2.11 interdit les subventions à l'exportation sur tous les produits agricoles échangés 
entre les Parties. Toutefois, lorsque la Partie exportatrice considère qu'un pays tiers exporte vers 
le territoire de l'autre Partie un produit agricole qui bénéficie d'une subvention à l'exportation, la 
Partie importatrice doit, à la demande écrite de la Partie exportatrice, consulter la Partie exportatrice pour s'entendre sur les mesures spécifiques que la Partie importatrice pourrait prendre afin de neutraliser l'effet de telles importations subventionnées. Si la Partie importatrice 
adopte les mesures ainsi convenues, la Partie ex portatrice s'abstiendra de toutes subventions à 
l'exportation de ce produit à destination du territoire de la Partie importatrice. L'Accord ne contient pas de disposition spécifique concernant les aides publiques. 
3.2.5  Procédures douanières 
3.38.  Le chapitre 5 énonce les dispositions relatives à l'administration douanière. Il exige des 
Parties qu'elles: publient leur lois, règlements et procédures administratives sur Internet et 
désignent un ou plusieurs points de contact pour examiner les requêtes formulées par les 
personnes intéressées (article 5.1); adoptent des procédures douanières simplifiées permettant la mainlevée des produits, si possible, dans les 48 heur es suivant l'arrivée, sans transfert temporaire 
vers des entrepôts (article 5.2); facilitent les procédures douanières par l'utilisation de 
l'informatique conformément aux normes internationales (article 5.3); maintiennent des systèmes 
de gestion de risques qui permettent de concentrer les activités d'inspection sur les produits à haut 
risque et simplifient le dédouanement des produits à faible risque (article 5.4); et adoptent ou 
maintiennent des procédures pour les expéditions exprès (article 5.7). 
3.39.  Les Parties conviennent de coopérer afin de se conformer à leurs lois et règlements 
intérieurs respectifs dans la mise en œuvre des dispositions de l'Accord sur le commerce des 
marchandises (y compris des dispositions relatives aux règles d'origine), de l'Accord sur 
l'évaluation en douane et pour ce qui concerne toutes autres questions relatives aux importations et aux exportations telles que convenues par les Parties (article 5.5). Si une Partie a un motif raisonnable de suspecter une activité illégale
27 enfreignant ses lois et règlements en matière 
d'importation, ladite Partie pourra exiger que l'autre Partie fournisse des renseignements 
spécifiques confidentiels qui ont trait à cette activité en principe recueillis par l'autre Partie 
                                               
27 Comme indiqué dans l'article 5.5. 5, "un motif raisonnable de suspec ter une activité illégale" sera 
fondé sur des renseignements factue ls pertinents obtenus de sources publique ou privée, notamment des 
preuves historiques démontrant: a) qu 'un importateur, un expo rtateur ou un producteur particulier, ou toute 
autre entreprise impliquée dans la circulation des prod uits entre les territoires des Parties, ne s'est pas 
conformé aux lois et règlem ents de l'une des Parties régissant l'impo rtation; ou b) que certaines ou que la 
totalité des entreprises impliquées dans la circulation des produits et évoluant dans un secteur particulier ne se 
sont pas conformées aux lois et règlements de l'une des Parties régissant l'importation; ou c) tous les autres 
renseignements que les Parties juge ront d'un commun accord suffisant s dans le contexte d'une requête 
particulière. WT/REG259/1 
- 25 - 
 
concernant l'importation de produits. Les États-Unis s'efforcent de fournir à Oman des conseils et 
une assistance techniques aux fins d'améliorer les techniques d'évaluation des risques, de 
simplifier et d'accélérer le déroulement des formalités douanières, de perfectionner les compétences techniques et de renforcer l'usage de technologies susceptibles d'améliorer le respect 
des lois et des règlements régissant l'importation. 
3.40.  S'agissant de l'appréciation des questions douanières, chaque Partie fera en sorte que 
l'importateur sur son territoire ait accès à: a) un mécanisme d'examen administratif indépendant 
du fonctionnaire ou du service auteur de l' appréciation; et b) un examen judiciaire de 
l'appréciation (article 5.8). Dans le cas d'Oman, le droit de recours des importateurs est régi par l'article 163 de la Loi sur le régime douanier commun du CCG. S'agissant des décisions anticipées, les autorités douanières de chaque Partie doivent les communiquer par écrit avant l'importation, à 
la demande d'un importateur, d'un exportateur ou d'un producteur de l'autre Partie, au sujet, 
entre autres choses, de la classification tarifaire, des critères de détermination de la valeur en douane, du remboursement des droits, de la qualification d'un produit comme originaire et de la 
q u e s t i o n  d e  s a v o i r  s i  u n e  m a r c h a n d i s e  p e u t  ê t r e  a d m i s e  e n  f r a n c h i s e  d e  d r o i t s  c o m m e  u n e  
marchandise réimportée après une réparation ou une modification. Les décisions anticipées, qui sont valables 3 ans à moins d'un changement de faits ou de circonstances, doivent être rendues 
dans un délai de 150 jours après la date de réception de la demande, à condition que le requérant 
ait soumis toutes les informations nécessaires (article 5.10). La prescription en matière de décisions anticipées s'appliquera à Oman après deux années de mise en œuvre de l'Accord 
(article 5.10.9). À cet effet, les Parties se consulteront pour établir un programme de travail pour 
Oman et fixer une assistance technique. Le progrès accompli par Oman dans la mise en œuvre de 
l'article 5.10 sera examiné 18 mois au plus tard après l'entrée en vigueur de l'Accord. À ce jour, les Parties ont tenu deux consultations sur les décisions anticipées. 
3.3  Dispositions sectorielles sur le commerce des marchandises 
3.3.1  Textiles et vêtements 3.41.  Le chapitre 3 contient des dispositions su r les mesures de sauvegarde bilatérales d'urgence, 
des règles d'origine spécifiques et la coopération des douanes pour les produits textiles et les 
vêtements. 
3.3.1.1  Mesures de sauvegarde d'urgence 3.42.  Lorsqu'un produit textile ou un vêtement béné ficiant d'un traitement préférentiel au titre de 
l'Accord est importé sur le territoire d'une Partie en quantités tellement accrues, en termes absolus 
ou par rapport au marché intérieur de ce produit, et à des conditions telles qu'il porte ou menace réellement de porter un préjudice grave à une branche de production nationale d'un produit 
similaire ou directement concurrent, la Partie affectée pourra adopter une mesure d'urgence 
consistant à augmenter le taux de droit de douane applicable au produit jusqu'à un niveau n'excédant pas le moins élevé des taux suivants: a)  le taux de droit NPF appliqué au moment de 
l'adoption de la mesure; et b) le taux de droit NPF appliqué à la date d'entrée en vigueur de 
l'Accord (article 3.1). 
3.43.  Pour déterminer le préjudice grave ou la  menace réelle de préjudice grave, une Partie: 
a) examinera l'effet de l'augmentation des importat ions sur la branche de production en cause, qui 
se reflète dans l'évolution de variables économiques pertinentes comme la production, la 
productivité, l'utilisation de la capacité, les stocks, la part de marché, les exportations, les salaires, l'emploi, les prix intérieurs, les bénéfices et l' investissement, dont aucune n'est nécessairement 
décisive; et b) ne tiendra pas compte des changements dans la technologie ou la préférence des 
consommateurs en tant que facteurs appuyant la détermination d'un préjudice grave ou d'une 
menace réelle de préjudice grave. 
3.44.  Les mesures d'urgence ne peuvent pas êt re maintenues pour une période excédant trois 
ans; elles ne peuvent pas être prises contre un produit au-delà de dix ans après que la Partie doit éliminer les droits de douane sur ce produit et elles ne pourront pas être prises plus d'une fois contre le même produit. À l'expiration de la mesure de sauvegarde, la Partie appliquera au produit 
faisant l'objet de la mesure de sauvegarde le taux de droit qui aurait été appliqué si la mesure 
n'avait pas été prise. WT/REG259/1 
- 26 - 
 
3.45.   Une Partie peut prendre de telles mesures d'urgence mais seulement après notification, par 
écrit, à l'autre Partie mais et uniquement à la suite d'une enquête menée par les autorités compétentes. Sur demande de la Partie exportatrice, la Partie importatrice engagera des consultations à ce sujet. 
3.46.  La Partie importatrice doit accorder à la Partie exportatrice une "compensation 
mutuellement convenue ayant pour effet de libéraliser le commerce", qui prendra la forme de concessions ayant des effets commerciaux substantiellement équivalents, ou équivalant à la valeur 
des droits additionnels censés résulter de la mesure de sauvegarde d'urgence. Si les Parties ne 
s'entendent pas sur la compensation, la Partie exportatrice peut suspendre des concessions tarifaires qui ont des effets équivalents sur le commerce bilatéral à ceux de la mesure d'urgence prise. La compensation se limitera aux produits textiles et aux vêtements, sauf si les Parties en 
conviennent autrement, tandis que les concessions tarifaires pourront être suspendues contre tout 
produit de la Partie importatrice. 
3.47.  Les Parties maintiennent le droit d'adop ter des mesures de sauvegarde conformément à 
l'Accord de l'OMC sur les sauvegardes. Toutefois, si un produit est soumis à une action en vertu de 
cet Accord, il ne peut pas faire l'objet d'une mesure d'urgence au même titre. 
3.3.1.2  Règles d'origine spéc ifiques et questions connexes 
3.48.  L'article 3.2.1 dispose que les règles d'origine prévues au chapitre 4 s'appliquent aux 
produits textiles et aux vêtements sauf si le  chapitre 3 et son annexe 3-A en disposent 
autrement; cette dernière établit des règles d'origine spécifiques pour certains produits textiles et vêtements, pour les chapitres 42, 50 à 63, 70 et 94 . Les produits visés par l'annexe sont réputés 
être originaires i) si chacune des matières non originaires utilisées dans leur production sur le 
territoire de l'une ou des deux Parties a subi un changement dans la classification tarifaire au niveau de la position (à quatre chiffres du SH) ou de la sous-position (à six chiffres du SH) ou bien 
le produit satisfait autrement aux conditions applicables dans ce chapitre lorsque le changement 
de classification tarifaire n'est pas exigé; et ii) si le produit satisfait à toutes autres conditions applicables aux règles d'origine en vertu de l'Accord. 
3.49.  Une clause de minimis  s'applique aux produits textiles et aux vêtements considérés comme 
non originaires du fait que certaines fibres ou certains fils entrant dans la production de leurs composantes qui déterminent la classification tarifaire ne subissent pas un changement de classification tarifaire, si le poids total de ces fibres ou fils n'est pas supérieur à 7% du poids total 
de cette composante (article 3.2.6). 
3.50.  Les produits textiles et vêtements pouvant être classés en tant que produits conditionnés en 
assortiments pour la vente au détail (conformément à la Règle générale pour l'interprétation 3 du 
Système harmonisé) ne seront pas considérés comme produits originaires sauf si chacun des 
produits composant l'assortiment est un produit originaire ou si la valeur totale des produits non originaires qui composent l'assortiment n'excède pas 10% de la valeur en douane de l'assortiment 
(article 3.2.7). 
3.51.  Les paragraphes 8 à 12 de l'article 3.2 accordent également un traitement tarifaire 
préférentiel aux vêtements non originaires de coton ou de fibres synthétiques ou artificielles relevant des chapitres 61 ou 62 du Système harmonisé qui sont coupés ou façonnés ou coupés et 
façonnés à la fois et cousus ou autrement assemblés sur le territoire de l'une des Parties, à partir 
d'un tissu ou d'un fil produit ou obtenu à l'exté rieur de son territoire, s'ils remplissent les 
conditions applicables pour l'octroi du traitement préférentiel en vertu de cet accord, autres que la 
condition d'être produits originaires. Ce traitement est limité aux produits importés sur le territoire 
de l'une des Parties pour une quantité totale annuelle maximale de 50 millions de mètres carrés équivalents pour chacune des dix premières années après l'entrée en vigueur de l'Accord et 
cessera de s'appliquer ensuite.  
3.52.  Sur demande de l'une ou l'autres d'entre elles, les Parties entameront des consultations 
pour examiner si les règles d'origine applicables à un produit textile ou un vêtement spécifique devraient être révisées pour régler la question relative à la disponibilité de l'approvisionnement en 
fibres, en fils ou en tissus sur le territoire de l'une quelconque des Parties (article 3.2.3). À cet 
effet, chaque Partie fournira à l'autre des renseignements faisant état d'une "production WT/REG259/1 
- 27 - 
 
importante", sur son territoire, de fibre, fil ou ti ssu particulier. Les consultations doivent s'achever 
dans les 60 jours suivant le dépôt de la demande. 
3.3.1.3  Coopération douanière pour le s produits textiles et les vêtements 
3.53.  En vertu du chapitre 3, les Parties conviennent de coopérer dans le but de faire respecter 
les mesures affectant le commerce des produits textiles et des vêtements qu'elles appliquent, y 
compris celles visant à mettre en œuvre des accords internationaux; de garantir l'exactitude des déclarations d'origine, et de prévenir le contournement de tout accord (article 3.3). L'article 3.3 
établit des procédures détaillées en matière d'inspection et de vérification pour déterminer 
l'exactitude d'une déclaration d'origine concernant des produits textiles et des vêtements; il s'agit notamment de visites sur le territoire de la Partie exportatrice dans les locaux d'un exportateur, d'un producteur ou de toute autre entreprise participant au mouvement d'un produit textile ou 
d'un vêtement depuis le territoire de la Partie exportatrice vers le territoire de la Partie 
importatrice. La Partie exportatrice procède à la vérification et peut être assistée par les autorités compétentes de la Partie importatrice. Dans le cas où l'exportateur, le producteur ou l'entreprise 
refuse de consentir à la visite, la Partie importatrice peut prendre les mesures appropriées, y 
compris le refus du traitement tarifaire préférenti el au produit textile ou vêtement faisant l'objet 
de la vérification. Ces mesures peuvent aussi être prises si la Partie importatrice est a) dans 
l'impossibilité de déterminer l'exactitude des déclar ations d'origine ou l'existence d'activités illicites 
dans les 12 mois qui suivent sa demande de vérification, ou b) fait une détermination négative, sous réserve que l'autre Partie ait été avertie par voie de notification de son intention d'agir de la sorte. 
3.54.  Oman convient d'établir et de maintenir un programme qui lui permettra de s'assurer que 
les textiles et les vêtements qui sont importés sur son territoire ou exportés de son territoire, ou qui sont transformés ou manipulés sur son territoire ou dans une zone franche commerciale ou 
une zone industrielle d'exportation sur son territoire, avant d'être exportés aux États-Unis, portent 
des marques indiquant leur pays d'origine véritable et que leurs documents d'accompagnement en donnent une description exacte. Ce programme prév oit aussi des procédures de vérification et 
d'inspection pour vérifier que les produits textiles et les vêtements qu'une entreprise déclare 
comme produits originaires ou marque comme produits originaires d'Oman et qui sont exportés aux États-Unis sont produits en Oman. Oman ex igera aussi de chaque entreprise qui exporte, 
produit, ou qui participe d'une quelconque façon au mouvement de produits textiles ou de 
vêtements sur son territoire conserve sur son territ oire les documents relatifs à cette production 
ou cette exportation pour une durée de cinq ans à compter de la date de création de ces documents. 
3.55.  À la demande de l'une ou l'autre d'entre elles, les Parties engageront des consultations pour 
résoudre les difficultés techniques ou d'interprétation susceptibles de se présenter au titre de l'article 3.3 ou pour trouver des moyens d'améliorer l'efficacité de leurs efforts de coopération. En 
outre, l'une ou l'autre des Parties peut demander une aide technique ou autre à l'autre Partie pour 
la mise en œuvre de l'article 3.3. L'article 3. 4 établit un Comité des questions commerciales 
relatives aux produits textiles et aux vêtements pour examiner toute question soulevée au titre de ce chapitre. 
4  DISPOSITIONS RELATIVES AU COMMERCE DES SERVICES, AUX INVESTISSEMENTS ET 
AUX SERVICES FINANCIERS 
4.1  Portée et définitions 
4.1.  Le chapitre 11 énonce les dispositions régissant le commerce transfrontières des services. Ce 
chapitre s'applique aux mesures adoptées ou maintenues par les Parties par les administrations ou autorités centrales, régionales ou locales ainsi que par des organismes non gouvernementaux 
exerçant des pouvoirs délégués par les administrations et les autorités centrales, régionales et 
locales (article 11.1.2). Les dispositions relatives à l'accès aux marchés (article 11.4), à la réglementation intérieure (article 11.7) et à la transparence (article 11.8) s'appliquent aussi aux "mesures d'une Partie affectant la fourniture d'un service sur son territoire par un investissement WT/REG259/1 
- 28 - 
 
visé (article 11.1.3).28 Les dispositions du chapitre ne s'appliquent pas aux services financiers29; 
aux marchés publics; aux services aériens, y comp ris les services de transports aériens nationaux 
et internationaux et aux services annexes des transports aériens, les services autres que de maintenance et de réparation d'aéronefs, et les services aériens spécialisés; et aux subventions ou 
aides accordées par une Partie, y compris les prêts bénéficiant d'un soutien de l'État, les garanties 
et l'assurance (article 11.1.4). Les marchés publics et les services financiers sont visés, respectivement, par les chapitres 9 et 12 de l'Accord. Pour ce qui est du mouvement des 
personnes physiques, le chapitre 11 n'impose auc une obligation à une Partie en ce qui concerne un 
ressortissant de l'autre Partie désireux d'avoir accès à son marché du travail, ou exerçant en permanence un emploi sur son territoire, ni ne co nfère à ce ressortissant un droit quelconque en 
ce qui concerne cet accès ou cet emploi (article 11.1.5). La lettre d'accompagnement sur 
l'immigration précise en outre que l'Accord n'impose aucune obligation aux Parties quant à leurs 
mesures en matière d'immigration. 
4.2.  Les dispositions régissant l'investissement sont énoncées au chapitre 10. Elles s'appliquent 
aux mesures adoptées ou maintenues par une Partie concernant les investisseurs de l'autre Partie; 
aux investissements visés; et pour ce qui est de l'article 10.8 (Prescriptions de résultats) et de l'article 10.10 (Investissement et environnement), à tous les investissements réalisés sur le 
territoire de la Partie. Les dispositions du chapitre ne s'appliquent pas aux mesures adoptées ou 
maintenues par une Partie dans la mesure où elles sont visées par le chapitre 12 (Services financiers). 
4.3.  Le chapitre 12 sur les services financiers  s'applique aux mesures adoptées ou maintenues par 
une Partie en rapport avec: a) les institutions financières de l'autre Partie
30; b) les investisseurs de 
l'autre Partie, et les investissements de ces investisseurs, dans les institutions financières sur le territoire de la Partie; et c) le commerce transfrontières des services financiers (article 12.1). Les 
chapitres 10 et 11 s'appliquent aux mesures visées au chapitre 12 dans la mesure où ces chapitres 
ou leurs articles sont incorporés dans le chapitre 12.
31 L e  c h a p i t r e  1 2  n e  s ' a p p l i q u e  p a s  a u x  
activités ou services constituant un régime public de retraites ou un régime de sécurité sociale 
institué par la loi; ou aux activités ou services réalisés pour le compte de la Partie, avec sa 
garantie ou en utilisant ses ressources financières, y compris ses entités publiques (article 12.3). Toutefois, ce chapitre s'appliquera si une Partie autorise ces services ou permet qu'ils soient fournis par ses institutions financières, en concurrence avec une entité publique ou une institution 
financière. 
4.4.  Les définitions concernant plus particulièrement les services, les investissements et les 
services financiers figurent à l'article 11.14, à l'article 10.27 et à l'article 12.20, respectivement. Le 
commerce des services transfrontières est défini comme étant la fourniture de services par le biais 
des modes de fourniture 1, 2 et 4 prévus dans l'AGCS mais n'inclut pas la fourniture d'un service sur le territoire d'une Partie par un "investissement visé" (c'est-à-dire le mode 3) bien que 
certaines obligations prévues au chapitre 11
32 s'appliquent aux services fournis par le biais d'un 
investissement visé (article 11.1.3). L'expression "fournisseur de services" s'entend d'une personne d'une Partie qui souhaite fournir ou qui fournit un service
33; une personne d'une Partie 
                                               
28 "Investissement "visé" désigne, pour une Part ie, un investissement sur son territoire, d'un 
investisseur de l'autre Partie existant à la date d'entrée en vigueur de l'Accord ou établi, acquis ou développé par la suite (article 1.3). 
29 Les dispositions relatives à l'accès aux marchés, à la réglementation intérieure et à la transparence 
s'appliquent lorsque le service financier est fourni  sur le territoire d'une Partie dans le cadre d'un 
investissement visé qui n'est pas un investissement visé dans une institution financière. 
30 L'expression "institution financière" s'entend d'un intermédiaire financier, ou de toute autre 
entreprise, qui est autorisé à exercer des activités commerciales et qui est réglementé ou supervisé à titre d'institution financière en vertu de la législation de la Partie sur le territoire de laquelle il est situé. 
31 Les articles/sections ci-après des chapitres 10 et 11 ont été intégrés au chapitre 12 et en constituent 
une partie: a) les articles 10.6, 10.7, 10.10, 10.11, 10.13 et 11.11; b) la section B du chapitre 10 uniquement pour les allégations selon lesquelles une Partie a enfre int les articles 10.6, 10.7, 10.11 ou 10.13, intégrés au 
chapitre 12; c) l'article 11.10 dans la mesure où le co mmerce transfrontières de serv ices financiers est soumis 
aux obligations découlant de l'article 12.5. 
32 Articles 11.4 (Accès aux marchés), 11.7 (Réglementation intérieure) et 11.8 (Transparence dans 
l'élaboration et l'application des règlements). 
33 L'Accord précise qu'aux fins des articles 10.2 et 10.3 "fournisseurs de services" a la même 
signification que "services et fournisseurs de services" aux articles II et XVII de l'AGCS. WT/REG259/1 
- 29 - 
 
désigne un ressortissant ou une entreprise d'une Partie.34 Un investissement se définit comme tout 
actif détenu ou contrôlé par un investisseur, et par investisseur d'une Partie on entend une Partie 
ou une entreprise publique, ou un ressortissant  ou une entreprise d'une Partie qui souhaite 
effectuer, effectue ou a effectué  un investissement sur le territoire de l'autre Partie. Par services 
financiers on entend tous les services de nature  financière, y compris les services d'assurance et 
les services liés aux assurances, tous les services bancaires et autres services financiers (autres que d'assurance) ainsi que les services accessoires ou auxiliaires à un service de nature financière. 
Le commerce transfrontières des services financiers se définit comme la fourniture d'un service 
financier selon les modes 1, 2 et 4 de l'AGCS, mais il n'inclut pas la fourniture d'un service financier sur le territoire de l'une des Parties par un investissement sur ce territoire. 
4.5.  La libéralisation du commerce des services et des investissements se fonde sur l'approche de 
la "liste négative" par laquelle les obligations en matière de traitement national et de 
traitement NPF, de présence locale et d'accès aux marchés, dans le cas du commerce des services; et de traitement national et NPF, de prescriptions de résultats, de cadres supérieurs et de 
conseils d'administration, dans le cas des investissements, s'appliquent à tous les secteurs visés 
sauf: a) les mesures non conformes existantes spécifiées à l'annexe I ou maintenues au niveau du gouvernement local
35; et b) les secteurs, sous-secteurs ou activités dans lesquels les Parties 
peuvent maintenir les mesures existantes ou adopter des mesures nouvelles ou plus restrictives 
comme suite à l'entrée en vigueur de l'Accord telles qu'indiquées à l'annexe II. Dans le cas des services financiers, les obligations en matière de traitement national et NPF, d'accès aux marchés pour les institutions financières, de commerce transfrontières et de cadres supérieurs et de 
conseils d'administration s'appliquent à tous les secteurs sauf: a) les mesures non conformes 
existantes (telles qu'indiquées à la section A de l'annexe III) ou maintenues au niveau du gouvernement local; et b) les secteurs, sous-secteurs ou activités dans lesquels les Parties 
peuvent maintenir les mesures existantes ou adopter des mesures nouvelles ou plus restrictives 
comme suite à l'entrée en vigueur de l'Accord (telles qu'indiquées à la section B de l'annexe III). 
4.6.  Les chapitres 11 et 12 sont assortis l'un et l'autre d'une lettre d'accompagnement entre les 
Parties; s'agissant du commerce transfrontières des services, la lettre d'accompagnement datée du 
19 janvier 2006 traite de l'immigration et indique qu'aucune disposition de l'Accord ne sera interprétée comme imposant aux Parties la moindre obligation concernant leurs mesures relatives à l'immigration. Pour ce qui est des services financiers, la lettre d'accompagnement, qui est 
également datée du 19 janvier 2006, traite des fournisseurs de services financiers transfrontières 
(voir le paragraphe 4.21). 
4.2  Refus d'accorder des avantages 
4.7.  En vertu de l'article 10.11, une Partie peut refuser d'accorder les avantages prévus au 
chapitre 10 à un investisseur de l'autre Partie s'il s'agit d'une entreprise de cette autre Partie, et aux investissements de ces investisseurs si des pe rsonnes d'un pays tiers détiennent ou contrôlent 
l'entreprise et si la Partie qui refuse d'accorder les avantages: a) n'entretient pas de relations 
diplomatiques avec ce pays tiers; ou b) adopte ou maintient à l'égard de ce pays tiers ou d'une personne de ce pays tiers des mesures qui interdisent les transactions avec l'entreprise ou qui seraient violées ou contournées si les avantages prévus dans le chapitre étaient accordés à 
l'entreprise ou à ses investissements. En outre, une Partie peut refuser d'accorder les avantages 
prévus à ce chapitre à un investisseur de l'autre Partie qui est une entreprise de cette Partie et aux investissements de cet investisseur si l'entreprise de cette Partie n'exerce pas d'activité 
commerciale importante sur le territoire de l'autre Partie et si des personnes d'un pays tiers, ou de 
la Partie qui refuse d'accorder des avantages, détiennent ou contrôlent l'entreprise. 
4.8.  En vertu de l'article 11.11, une Partie peut refuser d'accorder les avantages prévus au 
chapitre 11 à un fournisseur de services de l'autre Partie si ce fournisseur est une entreprise 
détenue ou contrôlée par des personnes d'un pays tiers et si la Partie qui refuse d'accorder les 
                                               
34 Par ressortissant on entend une pe rsonne qui a la citoyenneté omanaise conformément à la législation 
locale; et par "ressortissant des États-Unis" un ressortissan t défini sous le Titre III de la Loi sur l'immigration 
et la nationalité. Par entreprise d'une Partie on entend une entreprise constituée ou organisée en vertu de la législation d'une Partie et, aux fins du chapitre 10, une succursale située sur le territoire d'une Partie et y 
menant des activités commerciales ou d'affaires. 
35 Comme pour le chapitre sur les se rvices financiers (voir ci-après), l'exception visant les mesures non 
conformes existantes s'applique aux mesures prises pa r les gouvernements locaux; toutefois, ces mesures ne 
sont pas inscrites dans les annexes pertinentes. WT/REG259/1 
- 30 - 
 
avantages: a) n'entretient pas de relations diplomatiques avec ce pays tiers; ou b) adopte ou 
maintient à l'égard de ce pays tiers ou d'une personne de ce pays tiers des mesures qui interdisent les transactions avec l'entreprise ou qui seraient violées ou contournées si les avantages prévus dans le chapitre étaient accordés à l'entreprise. En outre, une Partie peut refuser d'accorder les 
avantages prévus à ce chapitre à un fournisseur de services de l'autre Partie si le fournisseur de 
services est une entreprise détenue ou contrôlée pa r des personnes d'un pays tiers, ou de la Partie 
qui refuse d'accorder des avantages, qui n'exerce pas d'activité commerciale importante sur le 
territoire de l'autre Partie. 
4.3  Dispositions générales relatives au co mmerce des services, aux investissements et 
aux services financiers 
4.3.1  Commerce transfro ntières des services 
4.3.1.1  Accès aux marchés 
4.9.  En vertu de l'article 11.4, aucune des Part ies ne peut adopter ni maintenir des mesures qui: 
a) imposent des limitations concernant le nombre de fournisseurs de services, la valeur totale des 
transactions ou avoirs, le nombre total d'opérations de services ou la quantité totale de services 
produits, ou le nombre total de personnes physiques qui peuvent être employées dans un secteur de services particulier; ou b) restreignent ou prescrivent des types spécifiques d'entité juridique ou 
de coentreprise par l'intermédiaire desquels un fo urnisseur de services peut fournir un service. 
Cette disposition, comme celles relatives au traitement national et NPF et à la présence locale, est subordonnée aux réserves des parties énumérées dans les annexes I et II. 
4.3.1.2  Traitement nati onal et traitement NPF 
4.10.  En vertu des articles 11.2 et 11.3, chaque Partie accorde aux fournisseurs de services de 
l'autre Partie un traitement non moins favorable que celui qu'elle accorde, dans des circonstances similaires, à ses propres fournisseurs de services et à des fournisseurs de services d'une tierce 
Partie. En ce qui concerne un niveau régional de gouvernement, le traitement national désigne le 
fait que chaque Partie accorde un traitement non moins favorable que le traitement le plus favorable accordé, dans des circonstances similaires, par ce niveau régional de gouvernement, aux 
fournisseurs de services de la Part ie de laquelle il fait partie. 
4.3.1.3  Présence locale 4.11.  Aucune des Parties ne peut imposer à un fournisseur de services de l'autre Partie d'établir 
ou de maintenir sur son territoire un bureau de re présentation ou toute forme d'entreprise, ou d'y 
être résident, aux fins de la fourniture transfrontières d'un service (article 11.5). 
4.3.2  Investissements 4.3.2.1  Traitement nati onal et traitement NPF 
4.12.  Les articles 10.3 et 10.4 prévoient respectivement un traitement national et un 
traitement NPF faisant obligation à chacune des Pa rties d'accorder aux investisseurs de l'autre 
Partie et aux investissements visés un traitement non moins favorable que celui qu'elle accorde, 
dans des circonstances similaires, à ses propres investisseurs et à leurs investissements et aux 
investisseurs de tout pays tiers et à leurs investissements pour ce qui est de l'établissement, l'acquisition, le développement, la gestion, la direction, l'exploitation et la vente ou autre aliénation d'investissements sur son territoire. En ce qui concerne un niveau régional de gouvernement, le 
traitement national désigne le fait qu'un traitement non moins favorable que le traitement le plus 
favorable doit être accordé par chaque Partie, dans des circonstances similaires, par ce niveau régional de gouvernement, aux personnes physiques qui y résident et aux entreprises constituées 
en vertu des lois d'autres niveaux régionaux de gouvernement de la Partie de laquelle il fait partie, 
et à leurs investissements respectifs. 
4.13.  L'article 10.13 (Formalités spéciales et prescriptions en matière de renseignements) dispose 
que l'article 10.3 ne sera pas interprété comme empêchant une Partie d'adopter ou de maintenir 
une mesure qui prescrit des formalités spéciales en rapport avec les investissements visés à la WT/REG259/1 
- 31 - 
 
condition que ces formalités ne compromettent pas de façon importante les protections accordées 
par une Partie aux investisseurs de l'autre Partie et aux investissements visés en vertu du présent chapitre. Nonobstant les articles 10.3 et 10.4, une Partie peut requérir d'un investisseur de l'autre Partie, ou d'un investissement visé, de fournir à l'égard de cet investissement des renseignements 
qui ne seront utilisés qu'à des fins d'information ou à des fins statistiques. 
4.3.2.2  Prescriptions de résultats 4.14.  L'article 10.8 établit les prescriptions de résultats qui sont interdites en vertu de l'Accord en 
relation avec des activités d'investissement
36 d'un investisseur d'une Partie ou d'un pays tiers sur 
son territoire.37 En outre, cet article dispose qu'aucune des Parties ne peut subordonner l'octroi ou 
le maintien de l'octroi d'un avantage, en ce qui concerne des activités d'investissement, au respect 
des prescriptions des résultats qui y sont énumérées38 (article 10.8.2). Cependant, aucune 
disposition de l'article 10.8.2 ne sera interprétée comme empêchant une Partie de subordonner 
l'octroi ou le maintien de l'octroi d'un avantage, en ce qui concerne un investissement sur son territoire, au respect de l'obligation de situer la production, de fournir un service, de former ou 
d'employer des travailleurs, de construire ou d'ag randir certaines installations ou d'effectuer des 
travaux de recherche et de développement sur son territoire. L'Accord dispose que les prohibitions 
spécifiques figurant dans l'article 10.8 ne pourront pas être interprétées comme empêchant les 
Parties d'adopter ou de maintenir des mesures, y compris des mesures de protection de 
l'environnement nécessaires à l'application des lois et des règlements qui ne sont pas incompatibles avec l'Accord; nécessaires à la protection de la santé et de la vie des personnes et des animaux ou à la préservation des végétaux; ou liées à la conservation des ressources 
naturelles épuisables vivantes et non vivantes sous réserve que ces mesures ne soient pas 
appliquées de façon arbitraire ou injustifiable, ni ne constituent une restriction déguisée au commerce international ou à l'investissement. Certaines des prescriptions de résultats énumérées 
dans l'article ne s'appliquent pas aux prescriptions que doivent remplir les biens ou les services en 
ce qui concerne la promotion des exportations et les programmes d'aide à l'étranger; les marchés publics; et les prescriptions qu'impose une Partie importatrice en ce qui concerne le contenu de 
biens nécessaires en vue de remplir les conditions requises pour l'octroi des tarifs préférentiels ou 
de contingents préférentiels. 
4.3.2.3  Cadres supérieurs et  conseils d'administration 
4.15.  Aucune des Parties ne peut obliger une entreprise de l'autre Partie, laquelle constitue un 
investissement visé, à nommer à des postes de ca dres supérieurs des personnes physiques d'une 
nationalité donnée (article 10.9). Une Partie peut exiger que la majorité des membres du conseil d'administration ou d'un comité du conseil d'administration d'une entreprise qui constitue un 
investissement visé soit d'une nationalité donnée, ou réside sur son territoire, à condition que 
cette exigence ne compromette pas de façon importante la capacité de l'investisseur d'exercer un contrôle sur son investissement. 
                                               
36 Voir la note de bas de page ci-dessus. 
37 Cela inclut l'imposition ou l'application de l'une qu elconque des prescriptions ci-après en relation avec 
une activité d'investissement: a) exporter une quantité  ou un pourcentage donné de produits ou de services; 
b) atteindre un niveau ou un pourcentage donné de co ntenu d'origine nationale; c) acheter, utiliser ou 
privilégier des marchandises produites sur son territ oire ou acheter des produi ts de personnes sur son 
territoire; d) lier de quelque manière qu e ce soit le volume ou la valeur des importations au volume ou à la 
valeur des exportations ou aux entrées de devises attr ibuables à cet investissement; e) restreindre sur son 
territoire la vente des produits ou de s services que cet investissement perm et de produire ou de fournir en 
liant cette vente de quelque manière que ce soit au volume  ou à la valeur des export ations ou des recettes en 
devises; f) transférer une technologie particulière, un procédé de fabrication ou tout autre savoir-faire exclusif 
à une personne située sur son territoire; ou g) fournir exclusivemen t à partir du territoire de la Partie les biens 
que cet investissement produit ou les services qu'il fo urnit à un marché régional particulier ou au marché 
mondial. 
38 Dont notamment: a) atteindre un niveau ou un pourcentage donné en teneur locale; b) acheter, 
utiliser des marchandises produites sur son territoire ou leur accorder une préférence, ou acheter des produits 
de personnes situées sur son territoire; c) lier de quelque manière que ce soit le volume ou la valeur des 
importations au volume ou à la valeur des exportations ou au montant des entrées de devises attribuables à 
cet investissement; ou d) restreindre sur son territoire les ventes  des produits ou des services que cet 
investissement permet de  produire ou de fournir, en liant de quelqu e manière que ce soit ces ventes au volume 
ou à la valeur des exportations  ou des recettes en devises. WT/REG259/1 
- 32 - 
 
4.3.3  Services financiers 
4.3.3.1  Traitement nati onal et traitement NPF 
4.16.  L'article 12.2 impose à chacune des Parties d'accorder: a) aux investisseurs de l'autre Partie 
un traitement non moins favorable que celui qu'elle accorde à ses propres investisseurs, dans des 
circonstances similaires, en ce qui concerne l'établissement, l'acquisition, le développement, la 
gestion, la direction, l'exploitation et la vente ou autre aliénation d'institutions financières et d'investissements sur son territoire; et b) aux institutions financières de l'autre Partie et aux 
investissements d'investisseurs de l'autre Partie dans des institutions financières un traitement non 
moins favorable que celui qu'elle accorde à ses propres institutions financières et aux investissements de ses propres investisseurs dans des institutions financières, dans des circonstances similaires, en ce qui concerne l'établissement, l'acquisition, le développement, la 
gestion, la direction, l'exploitation et la vente ou autre aliénation d'institutions financières et 
d'investissements. Aux fins des obligations en matière de traitement national énoncées à l'article 12.5.1 (Commerce transfrontières), chacune des Parties accorde aux fournisseurs de 
services financiers transfrontières de l'autre Partie un traitement non moins favorable que celui 
qu'elle accorde à ses propres fournisseurs de services financiers, dans des circonstances similaires, en ce qui concerne la fourniture du  service pertinent (article 12.2.3). 
4.17.  L'article 12.3 (Principe NPF) exige de chaque Partie qu'elle accorde: a) aux investisseurs de 
l'autre Partie; b) aux institutions financières de l'autre Partie; c) aux investissements d'investisseurs de l'autre Partie dans des institutions financières; et d) aux fournisseurs transfrontières de services financiers de l'autre Partie un traitement non moins favorable que celui 
qu'elle accorde dans des circonstances similaires aux investisseurs, aux institutions financières, 
aux investissements d'investisseurs et d'institutions financières, aux investissements d'investisseurs dans les institutions financières et aux fournisseurs transfrontières de services 
financiers d'un pays tiers. Toutefois, une Partie peut reconnaître les mesures prudentielles d'un 
pays tiers dans l'application du chapitre 12, de manière unilatérale, par l'harmonisation ou par d'autres moyens, ou sur la base d'un accord ou d'un arrangement conclu avec le pays tiers. Dans 
ce cas, l'autre Partie sera informée et aura la possibilité d'accéder à un accord comparable ou de le 
négocier si certaines conditions sont réunies
39 (articles 12.3.2 à 4). 
4.18.  L'article 12.12 exige des Parties qu'elles garantissent, par le biais d'organismes 
autoréglementés, le respect du principe du traite ment national et du traitement NPF lorsqu'une 
Partie exige qu'une institution financière ou qu'un fournisseur transfrontières de services financiers 
de l'autre Partie adhère, participe ou ait accès à un tel organisme pour pouvoir fournir un service financier sur ou vers son territoire. En outre, selon des modalités et conditions qui accordent le 
traitement national, chaque Partie convient d'accorder aux institutions financières de l'autre Partie 
établies sur son territoire l'accès aux systèmes de paiement et de compensation gérés par des entités publiques et aux facilités officielles de financement et de refinancement disponibles au 
cours de transactions commerciales ordinaires (article 12.13). 
4.3.3.2  Accès aux marchés 4.19.  En vertu de l'article 12.4, aucune des Parties ne peut adopter ni maintenir, à l'égard 
d'institutions financières de l'autre Partie ou d'investisseurs de l'autre Partie qui souhaitent établir 
ces institutions, des mesures qui imposent des limitations concernant: le nombre d'institutions 
financières; la valeur totale des transactions de services financiers ou d'avoirs; le nombre total d'opérations de services financiers ou au volume total de services financiers produits; le nombre 
total de personnes physiques qui peuvent être employées dans un secteur de services financiers 
particulier, ou qu'une institution financière peut employer et qui sont nécessaires et directement liées à la fourniture d'un service financier spécifique; ou des limitations qui restreignent ou 
prescrivent des types spécifiques d'entité juridique ou de coentreprise par l'intermédiaire desquels 
une institution financière peut fournir un service. 
                                               
39 L'article 12.3.4 s'applique uniquement lorsque les conditions énoncées à l'article 12.3.3 sont réunies. WT/REG259/1 
- 33 - 
 
4.20.  En vertu de l'article 12.6, chaque Partie autorisera une institution financière de l'autre Partie 
à fournir tout nouveau service financier40 que la Partie autoriserait ses propres institutions 
financières, dans des circonstances similaires, à fournir sans que la Partie adopte de nouvelle loi. Une Partie peut déterminer la forme institutionnelle et juridique sous laquelle le nouveau service 
financier peut être fourni, et elle peut exiger une autorisation pour la fourniture du service; cette 
autorisation ne peut être refusée que pour des raisons prudentielles. 
4.3.3.3  Commerce transfrontières des services 
4.21.  En vertu de l'article 12.5.1, les Parties conviennent d'autoriser, selon des modalités et des 
conditions qui accordent le traitement national, les fournisseurs transfrontières de services financiers de l'autre Partie à fournir les services spécifiés à l'annexe 12.5.1 (voir le paragraphe 4.30). En outre, chaque Partie convient d'autoriser les personnes situées sur son 
territoire, ainsi que ses ressortissants, à acheter des services financiers de fournisseurs 
transfrontières de services financiers de l'autre Partie situés sur le territoire de l'autre Partie; cette obligation n'exige pas d'une Partie d'autoriser de tels fournisseurs à exercer des activités ou à faire 
de la promotion sur son territoire. Dans une le ttre d'accompagnement annexée à l'Accord, les 
Parties confirment que pour ce qui a trait au commerce transfrontières des services financiers, et sans préjudice des autres moyens de réglementation prudentielle, une Partie peut exiger 
l'enregistrement ou l'agrément des fournisseurs tr ansfrontières de services financiers de l'autre 
Partie, ainsi que des instruments financiers. 
4.3.3.4  Cadres supérieurs et  conseils d'administration 
4.22.  Aucune des deux Parties ne peut exiger: a) des institutions financières de l'autre Partie de 
nommer des particuliers d'une nationalité donnée à des postes de direction ou à d'autres postes 
essentiels et b) que plus d'une minorité du conseil d'administration d'une institution financière de l'autre Partie soit composée de nationaux de la Partie, de personnes résidant sur le territoire de la 
Partie ou d'une combinaison des deux (article 12.8). 
4.4  Engagements en matière de libéralis ation du commerce transfrontières des 
services, des investissements et des services financiers 
4.4.1  Commerce transfrontières de s services et investissements 
4.23.  L'approche adoptée dans le cadre des chapitres 10 et 11 quant à l'établissement d'une liste 
d'engagements de libéralisation est celle de la liste négative, à savoir que les obligations relatives au traitement national et au traitement NPF, à la présence locale et à l'accès aux marchés, dans le 
cas du commerce des services; et au traitement national et au traitement NPF, aux prescriptions 
de résultats, et aux cadres supérieurs et aux conseils d'administration, dans le cas des investissements, s'appliquent pleinement à l' exception des mesures non conformes énumérées 
dans les annexes I et II. L'annexe I énonce toutes les mesures existantes aux niveaux de 
gouvernement central et régional qui ne se conforment pas aux articles 10.3 ou 11.2 (Traitement national), 10.4 ou 11.3 (Traitement de la nation la plus favorisée), 11.4 (Accès aux marchés), 
11.5 (Présence locale), 10.8 (Prescriptions de résultats) et 10.9 (Cadres supérieures et conseils 
d'administration)
41; l'annexe II contient la liste des secteurs, sous-secteurs ou activités 
pour lesquels les Parties peuvent maintenir les mesures existantes ou adopter de nouvelles mesures ou des mesures plus restrictives qui ne sont pas conformes aux obligations énumérées 
ci-dessus. 
4.4.1.1  États-Unis 4.24.  Le tableau 4.1 indique les réserves adoptées par les États-Unis à propos de mesures non 
conformes existantes aux niveaux central et régional de gouvernement (annexe I). Pour ce qui est 
                                               
40 Un nouveau service financier s'entend d'un service fi nancier qui n'est pas fourni sur le territoire de la 
Partie mais l'est sur le territoire de  l'autre, et comprend toute forme nouvelle de fourniture d'un service 
financier ou la vente d'un produit financier qui n'est pas vendu sur le territoire de la Partie (article 12.20). 
41 Les mesures énumérées à l'annexe I sont soumises à la clause "d'encliquetage" (article 10.12.1 b) 
et c) et article 11.6.1 b) et c)), selon laquelle si une Partie modifie unilatéralement l'une quelconque des 
mesures non conformes existantes en vu e de la rendre plus libérale, cett e libéralisation est consolidée et 
devient son nouveau niveau d'engagement envers l'autre Partie. WT/REG259/1 
- 34 - 
 
du commerce transfrontières des services, les États-Unis ont adopté plusieurs réserves sur les 
mesures existantes pour cinq secteurs qui se rapportent pour l'essentiel au traitement national et à la présence locale et, dans une moindre mesure, au traitement NPF. Ces mesures visent, entre autres choses, les services fournis aux entreprises, les services de transports aériens, les services 
de transport et les services professionnels. Dans plusieurs cas, la réserve porte sur les 
prescriptions en matière de résidence et de na tionalité; par exemple, seuls les "citoyens des 
États-Unis" exploitent des aéronefs dans le secteur des services aériens intérieurs (cabotage). Les 
États-Unis ont aussi réservé le droit de maintenir toutes les mesures non conformes existantes 
adoptées par tous leurs États, le district de Columbia, et Porto Rico; ces mesures ne sont toutefois pas répertoriées dans l'annexe. S'agissant des in vestissements, les réserves s'appliquent à cinq 
secteurs qui portent pour l'essentiel sur le traitement national et le traitement NPF et, dans 
certains cas, aux obligations concernant les cadres supérieurs et les conseils d'administration. 
Tableau 4.1 Mesures non conformes énumérée s par les États-Unis dans l'annexe I 
Secteur Réserve Mode Nature de la mesure 
Tous les secteurs TN/NPF I Les entreprises étrangères ne peuvent 
pas utiliser des formulaires d'enregistrement de petites entreprises pour l'enregistrement d'émissions publiq ues de valeurs 
mobilières ou d'une catégorie de valeurs mobilières, ou pour le dépôt du rapport annuel. 
Tous les secteurs TN/NPF I L'assurance et la garantie des prêts de 
l'Overseas Private Investment 
Corporation ne peuvent être offertes à 
certains étrangers, à certaines 
entreprises étrangères ni à certaines 
entreprises nationales à capitaux 
étrangers. 
Tous les secteurs TN/NPF/PL CTS Toutes les mesures non conformes 
existantes au niveau régional. TN/NPF/PR/CSCA I 
Énergie atomique TN I Aucune licence ne peut être délivrée à 
des entités étrangères. 
Services fournis aux entreprises – 
Pratiques en matière d'exportation TN/PL CTS Admissibilité à demander un "certificat 
d'examen" en ce qui concerne les 
pratiques en matière d'exportation 
Services fournis aux entreprises – Exportations de produits soumis à un contrôle TN/PL CTS Admissibilité à demander une licence 
Industries extractives TN/NPF I Prescription de réciprocité 
Transports aériens NT/NPF/CSCA I Prescription de nationalité/obligation 
d'obtenir une autorisation et prescription de réciprocité 
Transports aériens TN/NPF/PL CTS Prescription d'autorisation 
NT/NPF/CSCA I Obligation d'obtenir une autorisation 
pour que des aéronefs civils étrangers assurent des services aériens spécialisés 
Communications – 
Radiocommunications TN I Droit de limiter l'accès à la propriété 
des licences d'exploitation de 
fréquences radio 
Services de transport – Courtage en douane TN/PL CTS Licence/Prescription de nationalité 
Services professionnels –
Professionnels exerçant devant le 
Bureau des brevets et des 
marques TN/NPF/PL CTS Prescriptions de nationalité/résidence 
et de réciprocité 
Note: CSCA: Cadres supérieu rs et conseils d'administ ration; CTS: Commerce tran sfrontières des services; 
I: Investissement; NPF: Traitement de la nati on la plus favorisée; PL: Présence locale; 
PR: Prescriptions de résultats; TN: Traitement national. 
Source:  Accord de libre-échange entre les États-Unis et Oman, annexe I. 
4.25.  Dans leur Liste annexée à l'annexe II, les États-Unis énumèrent leurs réserves pour les 
domaines où ils peuvent adopter ou maintenir des mesures non conformes (tableau 4.2). Dans le 
cas du commerce transfrontières des services, des réserves avaient été inscrites pour quatre WT/REG259/1 
- 35 - 
 
secteurs, sous-secteurs ou activités. Les États-Unis se réservent le droit, pour tous les secteurs, 
d'adopter ou de maintenir toute mesure qui n'est pas par ailleurs incompatible avec leurs obligations en matière d'accès aux marchés en vertu de l'article XVI de l'AGCS. Dans le secteur des transports maritimes, pour lequel ils n'ont pas pris d'engagements en vertu de l'AGCS, les 
États-Unis se sont réservé le droit d'adopter toute mesure se rapportant à la fourniture de services 
de transport maritime et à l'exploitation de navires battant pavillon des États-Unis. Cette réserve ne vise toutefois pas la construction et la réparation navales ni certaines autres activités comme 
les activités portuaires terrestres, qui sont soumis es à des conditions de réciprocité. Pour ce qui 
est des investissements, les réserves s'appliquent à cinq secteurs, sous-secteurs ou activités et elles sont pour la plupart en rapport avec le traitement national et le traitement NPF et, dans certains cas, avec les obligations concernant les cadres supérieurs et les conseils d'administration 
et les prescriptions de résultats. 
Tableau 4.2 Mesures non conformes énumérée s par les États-Unis dans l'annexe II 
Secteur Réserve Mode Nature de la mesure 
Communications NPF CTS, I Traitement différencié en rapport avec des mesures de 
réciprocité ou des accords internationaux pour certains services de communication 
Communications – 
Télévision par câble TN/NPF/CSCA I Traitement équivalent à des pe rsonnes de pays qui limitent 
la propriété des systèmes de télévision par câble pour les 
États-Unis 
Services sociaux TN/NPF/P L CTS Services sociaux 
TN/NPF/PR/CSCA I 
Questions 
concernant les minorités TN/PL CTS Mesure accordant des droits ou des préférences aux 
minorités défavorisées sur les plans social ou économique, y compris les sociétés organisées conformément à la législation de l'État d'Alaska conformément à la législation existante. TN/NPF/CSCA I 
Transports TN/NPF/PL CTS Mesures liées aux transports maritimes 
TN/NPF/PR/CSCA I 
Tous les secteurs AM CTS Toute mesure non incompatible avec les obligations en 
matière d'accès aux marchés en vertu des Accords du 
Cycle d'Uruguay. 
Tous les secteurs NPF CTS, I Toute mesure non incompatible avec les obligations 
découlant de l'article XVI en vertu des Accords du Cycle 
d'Uruguay. 
Note: AM: Accès aux marchés; CSCA: Cadres supérieu rs et conseils d'admini stration; CTS: Commerce 
transfrontières des services; I: In vestissement; NPF: Traitement de la nation la plus favorisée; 
PL: Présence locale; PR: Prescriptions de résultats; TN: Traitement national. 
Source:  Accord de libre-échange entre les États-Unis et Oman, annexe II. 
4.4.1.2  Oman 
4.26.  Le tableau 4.3 indique les réserves adoptées par Oman pour des mesures non conformes 
existantes aux niveaux central et régional (a nnexe I). Des réserves relatives aux mesures 
existantes ont été adoptées concernant 18 secteurs, sous-secteurs ou activités qui portent toutes sur le traitement national; sur ces réserves, 7 visent à la fois le commerce transfrontières des 
services et les investissements alors que les autres n'ont à voir qu'avec les investissements. Ces 
mesures visent, entre autres choses, les services aux entreprises, la communication, la distribution, le tourisme, les services récréatifs et les services de transport. Dans la plupart des 
cas, les réserves concernent une prescription de nationalité restreignant la fourniture d'un service 
aux nationaux omanais et aux entreprises appartenant à des nationaux omanais; et une limitation de la participation des ressortissants étrangers dans les entreprises établies en Oman qui atteint 
jusqu'à 70% du capital
42; cette limitation est une limitation horizontale de l'accès aux marchés 
dans la Liste annexée à l'AGCS d'Oman dans la mesure où elle s'applique à tous les secteurs inscrits. En vertu de l'Accord, Oman a amélioré ses engagements au titre de l'AGCS en autorisant les ressortissants étrangers et les entreprises étrangères appartenant à des ressortissants 
étrangers à détenir des biens immobiliers dans des zones touristiques déterminées et en réduisant 
                                               
42 Il existe une exception à cette limitation: les services de vente au détail où une prise de participation 
de 100% sera autorisée après le 31 décembre 2010 dans les entreprises estimées à plus de 1 million de dollars. WT/REG259/1 
- 36 - 
 
la limitation susmentionnée concernant la présence commerciale sous la forme d'une participation 
au capital maximale pour quelques secteurs, sous-secteurs ou activités de services. 
Tableau 4.3 Mesures non conformes énumérées par Oman à l'annexe I 
Secteur Réserve Mode Nature de la mesure 
Tous les secteurs TN I La propri été de biens immo biliers par des 
ressortissants et des entreprises étrangers est limitée à certaines zones touristiques. 
Services juridiques TN I Les ressortissants étrangers ne peuvent 
posséder que 70% du capital des entreprises 
établies en Oman qui fournissent des services 
juridiques. 
Services de courtage immobilier TN CTS, I Prescription de nationalité 
Services de placement et 
d'utilisation de la main-d'œuvre TN CTS, I Prescription de nationalité 
Services d'enquête et de 
sécurité TN CTS, I Droit de limiter la  fourniture de ces services 
aux seuls ressortissants et entreprises d'Oman 
Services d'impression et de 
publication TN I Prescription de nationalité 
Services photographiques au détail TN I Droit de limiter la fo urniture de ces services 
aux seuls ressortissants et entreprises 
d'Oman 
Services de transmission de 
radio et de télévision TN I Prescription de nationalité 
Services de vente au détail TN I Les ressortissants étrangers ne peuvent 
posséder que: a) 70% du capital des entreprises établies en Oman estimées à moins de 5 millions de $; b) 100% des entreprises estimées à plus de 5 millions de $; et c) après le 31 décembre 2010, 100% des entreprises estimées à plus de 1 million de $. 
Services de guides touristiques TN CTS, I Prescription de nationalité 
Services d'agences de presse TN I Les ressortissants étrangers ne peuvent 
posséder que 70% du capital des entreprises établies en Oman qui fournissent ces services.
 
Services de transport par les 
voies navigables intérieures TN CTS, I Prescription de nationalité 
Transports maritimes de marchandises TN I Les ressortissants étrangers ne peuvent 
posséder que 70% du capital des entreprises établies en Oman qui fournissent ces services.
 
Services de transport par taxi TN CBTS, I Prescription de nationalité 
Services de transports aériens TN  I Prescription d'autorisation 
Services aériens spécialisés TN CTS, I Prescription d'autorisation 
Divers services aériens* TN I Les ressortissants étrangers ne peuvent 
posséder que 70% du capital des entreprises établies en Oman qui fournissent ces services.
 
Services de restauration TN I Les ressortissants étrangers ne peuvent 
posséder que 70% du capital des entreprises 
établies en Oman qui fournissent ces services.  
Note: CTS: Commerce transfrontières des services ; I: Investissement; TN: Traitement national. 
* Maintenance et réparation d'aéronefs, vente et comm ercialisation de transports aériens et services de 
systèmes informatisés de réserv ation de transports aériens. 
Source:  Accord de libre-échange entre les États-Unis et Oman, annexe I. 
4.27.  Dans sa Liste figurant à l'annexe II, Oman énumère ses réserves dans les domaines où il 
peut adopter ou maintenir des mesures non conformes (tableau 4.4). Des réserves ont été 
inscrites pour quatre secteurs, sous-secteurs ou activités visant toutes le commerce transfrontières des services, et, sauf pour les services de télécommunication, les investissements. 
La réserve concernant les services de télécommunication s'applique à la présence locale (voir le 
paragraphe 4.39) tandis que les autres s'appliquent  au traitement national et au traitement NPF. WT/REG259/1 
- 37 - 
 
Tableau 4.4 Mesures non conformes énumérées par Oman à l'annexe II 
Secteur Réserve Mode Nature de la mesure 
Tous les secteurs NPF CTS, I Traiteme nt différencié en vertu d'un accord 
bilatéral ou multilatéral avant l'entrée en vigueur de l'Accord, et après son entrée en vigueur pour l'aviation, la pêche ou les affaires maritimes. 
Services de maintenance et de 
réparation d'articles de ménage 
électriques et électroniques, salons de 
coiffure pour hommes, boutiques de 
tailleur, blanchisseries, salons de 
coiffure pour dames, services 
d'auto-école TN CTS, I Toute mesure concernant les personnes 
physiques ou les entreprises qui fournissent 
ces services. 
Services de secrétariat, services de traduction, petits ateliers de réparation automobile, services de calligraphie, services de photocop ie et services de 
tapisserie TN CTS, I Toute mesure concernant les personnes 
physiques ou les entreprises qui fournissent ces services. 
Services de télécommunication PL CTS Toute mesure imposant aux fournisseurs de 
télécommunications d'établir ou de 
maintenir un bureau en Oman afin de 
fournir ces services. 
Note: CTS: Commerce transfrontières de s services; I: Investissement; NPF: Traitement de la nation la plus 
favorisée; PL: Présence locale; TN: Traitement national. 
Source:  Accord de libre-échange entre les États-Unis et Oman, annexe II. 
4.28.  Parmi les mesures non conformes énumérées à l'annexe II, les deux Parties se réservent le 
droit, concernant tous les secteurs, d'adopter ou de maintenir toute mesure (incompatible avec le traitement NPF) accordant un traitement différencié à certains pays dans le cadre de tout accord international bilatéral ou multilatéral en vigueur à la date d'entrée en vigueur de l'Accord ou signé 
avant celle-ci; et dans le cadre de tout accord international bilatéral ou multilatéral en vigueur à la 
date d'entrée en vigueur de l'Accord ou signé aprè s celle-ci dans les secteurs de l'aviation, de la 
pêche ou des affaires maritimes. 
4.29.  À l'annexe 11.12, Oman s'est engagé à ne pas restreindre la faculté d'un investissement 
visé à employer des ressortissants des États-Unis comme personnel d'encadrement et personnel spécialisé.
43 Toutefois, il se réserve le droit d'exiger que jusqu'à 80% des employés44 d'un 
investissement visé soient des ressortissants omanais, bien que des ressortissants non omanais 
puissent être employés dans le cas où l'investissement visé ne peut pas trouver de ressortissant omanais qualifié pour le poste en question. Aucune disposition de cette annexe ne sera interprétée comme limitant les obligations qui reviennent à Oman en vertu de l'article 12.8 (Cadres supérieurs 
et conseils d'administration). 
4.4.2  Services financiers 4.30.  Le chapitre 12 régit l'établissement par les Parties d'une liste d'engagements de 
libéralisation en matière de services financiers au titre de l'Accord. D'une manière générale, 
l'approche adoptée par le chapitre 12 quant à l'établissement d'une liste d'engagements de libéralisation en matière de services financiers est celle de la liste négative, sauf pour 
l'article 12.5.1 relatif au commerce transfrontières des services financiers. Conformément à cet 
article, les Parties sont convenues d'autoriser, suivant des modalités et à des conditions qui accordent le traitement national, les fournisseurs de services financiers transfrontières de l'autre Partie à fournir les services figurant à l'annexe 12.5.1 (c'est-à-dire selon "l'approche de la liste 
positive"). Cette annexe énumère les secteurs de services ci-après: pour ce qui est du mode 1, 
a) l'assurance contre le risque en rapport avec le transport maritime et le transport aérien commercial, le lancement d'engins spatiaux et le transport effectué par ces engins (y compris les 
                                               
43 Par personnel spécialisé on entend des personnes physiques qui sont em ployées pour leurs 
compétences ou la connaissance exclusive des services, de  l'équipement, des techniqu es ou de la gestion d'un 
investissement visé et qui peuvent comprendre, mais no n exclusivement, les membres de professions agréées. 
44 La notion d'"employés" ne recouvre pas les cadr es, les membres du conseil d'administration ou le 
personnel spécialisé. WT/REG259/1 
- 38 - 
 
satellites) et les marchandises en transit international; et b) les services de réassurance et de 
rétrocession auxiliaires de l'assurance45 et les services d'intermédiation en assurance, comme les 
activités de courtage et d'agence; pour ce qui est du mode 4, l'article 12.5.1 s'applique au commerce transfrontières des services financiers liés aux services d'assurance. S'agissant des 
services bancaires et tous autres services financiers (à l'exclusion des services d'assurance), 
l'article 12.5.1 s'applique à la fourniture et au transfert d'informations financières, au traitement de données financières et aux logiciels y relatifs, et aux services de conseil et autres services 
auxiliaires (sans exclure l'intermédiation). 
4.31.  En outre, les Parties ont pris des engagements spécifiques dans les secteurs énumérés à 
l'annexe 12.15. Ils se rapportent à la fourniture de services de conseil en investissement et de services de gestion de portefeuille par une institution financière (autre qu'une société fiduciaire) 
organisée en dehors du territoire d'une Partie à un organisme d'investissement collectif situé sur le 
territoire de la Partie
46; la disponibilité accélérée de nouveaux produits d'assurance soumis aux 
procédures d'agrément des autorités omanaises; la possibilité de créer des succursales pour une 
institution financière des États-Unis n'importe où sur le territoire omanais (sans obligation d'établir 
des filiales ailleurs sur le territoire d'Oman); et le droit d'Oman d'exiger que jusqu'à 80% des employés d'une institution financière des États-Unis soient des ressortissants omanais.
47 
4.32.  Exception faite des services financiers susmentionnés, tous les autres secteurs, 
sous-secteurs ou activités sont considérés comme libéralisés au titre du chapitre 12, sauf s'il en est autrement disposé à l'annexe III. La section A de l'annexe III énumère les mesures existantes maintenues aux niveaux de gouvernement central ou régional qui ne sont pas conformes à 
l'article 12.2 (Traitement national), 12.3 (Traitement NPF), 12.4 (Accès aux marchés pour les 
institutions financières), 12.5 (Commerce transfrontières) et 12.8 (Cadres supérieurs et conseils d'administration).
48 La section B de l'annexe III énumère les secteurs, sous-secteurs ou activités 
pour lesquels les Parties peuvent maintenir les mesures non conformes existantes ou en adopter 
de nouvelles. 
4.4.2.1  États-Unis 
4.33.  Au titre de l'annexe III, les États-Unis précisent que les engagements concernant le 
traitement national dans les sous-secteurs inscrits dans l'annexe sont soumis à des critères tels que l'"État d'origine" dans le secteur bancaire et l'"État du domicile" dans le secteur de l'assurance (tableau 4.5). Pour ce qui est de l'accès aux marchés accordé aux institutions financières pour les 
services bancaires et autres services financiers (à l'exclusion de l'assurance), l'article 12.9.1 c) 
(Modification de mesures non conformes) ne s' appliquera qu'aux mesures non conformes des 
États-Unis concernant les limitations de l'accès aux marchés (article 12.4 a)) et non aux types 
spécifiques d'entités juridiques ou de coentreprises (article 12.4 b)). Pour ce qui est de l'accès aux 
marchés accordé aux institutions financières dans le secteur de l'assurance, les États-Unis se réservent le droit d'adopter ou de maintenir toute mesure qui n'est pas incompatible avec leurs 
obligations au titre de l'article XVI de l'AGCS. 
                                               
45 Comme indiqué à l'article 12.20 d): services de consul tation, services actuariels, services d'évaluation 
du risque et services de liquidation des sinistres. 
46 Cet engagement est assujetti à l' article 12.1 (Portée et champ d'application) et à l'article 12.5.3 
(Enregistrement des fournisseurs de se rvices financiers transfrontières). 
47 Le paragraphe 7 précise que rien dans l'anne xe 12.15 ne sera interpré té comme limitant les 
obligations revenant à Oman au titre de l'article 12. 8 (Cadres supérieurs et conseils d'administration). 
48 Les mesures énumérées à l'annexe I font l'objet d'un e clause "à effet de cliq uet" (articles 12.9.1 b) 
et c)), en ce sens que si l'une des Parties modifie unilatéralement une mesure non conforme existante, 
aboutissant ainsi à une libéralisation accrue, cette libéralisation se trouve  consolidée et devient son nouveau 
niveau d'engagement à l'égard de l'autre Partie. WT/REG259/1 
- 39 - 
 
Tableau 4.5 Mesures non conformes énumér ées par les États-Unis à l'annexe III 
Sous-secteur Réserve Mode Nature de la mesure 
Section A 
Services bancaires et autres services 
financiers CSCA CTS Prescription de nationalité 
Services bancaires et autres services 
financiers TN/AM CTS Prescription de  nationalité pour les 
directeurs de banques nationales et admissibilité à posséder un établissement spécialisé dans les activités bancaires internationales 
Services bancaires et autres services 
financiers TN/AM CTS Les coopératives de crédit, banques ou 
associations d'épargne ne peuvent pas être 
établies par le biais de succursales de 
sociétés de droit étranger. 
Services bancaires et autres services financiers TN/AM CTS Obligation pour les banques étrangères 
d'établir une filiale bancaire bénéficiant d'une assurance pour recevoir ou gérer des dépôts de particuliers inférieurs à 100 000 $EU 
Services bancaires et autres services 
financiers (à l'exclusion de 
l'assurance) TN CTS Pour fournir des services de conseil 
concernant les valeurs mobilières et la 
gestion d'investissements, les banques 
étrangères sont tenues de se faire 
enregistrer comme "conseils en 
investissements". 
Services bancaires et autres services financiers (à l'exclusion de l'assurance) TN CTS Les banques étrangères ne peuvent pas 
faire partie du système de la Réserve fédérale. 
Services bancaires et autres services 
financiers (à l'exclusion de 
l'assurance) AM CTS Aucun engagement au titre de 
l'article 12.4 b) concernant l'expansion 
d'une banque étrangère dans un autre État 
des États-Unis par l'établissement ou 
l'acquisition d'une succursale  
Services bancaires et autres services financiers (à l'exclusion de l'assurance) AM CTS L'expansion sur plusieurs États d'une 
banque étrangère par l'établissement de succursales dans le cadre d'une fusion avec une banque située en dehors de "l'État d'origine" sera autorisée sur une base de traitement national. 
Services bancaires et autres services 
financiers (à l'exclusion de 
l'assurance) TN/AM CTS L'établissement d'une succursale ou agence 
fédérale par une banque étrangère peut 
être interdit dans certains États des 
États-Unis 
Services bancaires et autres services financiers (à l'exclusion de l'assurance) NPF/AM CTS Critère de la ré ciprocité pour agir comme 
seul dépositaire d'un contrat bilatéral relatif à une émission d'obligations aux États-Unis 
Services bancaires et autres services 
financiers (à l'exclusion de 
l'assurance) NPF/AM CTS Obligation de réciprocité pour la désignation 
comme spécialiste en valeurs du Trésor aux 
États-Unis 
Services bancaires et autres services financiers (à l'exclusion de l'assurance) NPF CTS Les opérateurs ou courtiers sur titres 
immatriculés conformément à la législation des États-Unis et qui ont leur principal centre d'activité au Canada peuvent conserver leurs réserves obligatoires dans une banque du Canada, sous la surveillance 
des autorités canadiennes. 
Services bancaires et autres services 
financiers (à l'exclusion de 
l'assurance) TN CTS Avantages accordés à certaines entreprises 
subventionnées par le gouvernement 
Services bancaires et autres services 
financiers (à l'exclusion de l'assurance) TN/NPF/ 
AM/CSCA CTS Toutes les mesures non conformes 
existantes de tous les États, du district de 
Columbia et de Porto Rico 
Assurance TN/CT CTS Les succursales de compagnies d'assurance 
étrangères ne sont pas autorisées à fournir 
des dépôts de garantie pour les contrats 
publics des États-Unis. 
Assurance TN/CT CTS Preuve avérée d'une première offre sur le 
marché des États-Unis pour les risques liés aux navires WT/REG259/1 
- 40 - 
 
Sous-secteur Réserve Mode Nature de la mesure 
Assurance TN/NPF 
AM/CSCA CTS Toutes les mesures non conformes 
existantes de tous les États, du district de 
Columbia et de Porto Rico 
Section B 
Assurance AM CTS Mesures non conformes av ec l'article XVI de 
l'AGCS 
Note: AM: Accès aux marchés; CSCA: Cadres supérieu rs et conseils d'admini stration; CT: Commerce 
transfrontières; CTS: Commerce tr ansfrontières de services; NPF: Tr aitement de la nation la plus 
favorisée; TN: Traitement national. 
Source:  Accord de libre-échange entre les États-Unis et Oman, annexe III . 
4.34.  Oman maintient très peu de réserves au titre de l'annexe III (tableau 4.6). L'une concerne 
son droit d'adopter ou de maintenir à l'égard d'une filiale d'établissement bancaire des États-Unis en Oman un critère de réciprocité qui fasse le pendant à toute prescription de citoyenneté imposée 
par l'autorité d'agrément des États-Unis au conseil d'administration d'une banque étrangère 
constituée dans sa juridiction. Oman précise dans les notes liminaires à l'annexe III que, pour ce qui est de l'accès aux marchés accordé aux institutions financières, des personnes morales fournissant des services bancaires ou autres services financiers (à l'exclusion de l'assurance) et 
constituées conformément au droit omanais font l'objet de limitations non discriminatoires 
concernant leur forme juridique. 
Tableau 4.6 
Mesures non conformes énumérées par Oman à l'annexe III 
Sous-secteur Réserve Mode Nature de la mesure 
Section A 
Services bancaires et autres services 
financiers TN CTS Les ressortissants étrangers peuvent 
acquérir 70% au plus du capital d'une 
banque titulaire d'une licence constituée en 
société locale. Cette limitation ne s'applique 
qu'aux filiales à capitaux entièrement 
étrangers et aux succursales de banques 
étrangères. 
Services bancaires et autres services 
financiers TN CTS Oman peut accorder certains avantages à la 
Banque omanaise de crédit au logement et à la Banque omanaise de développement. 
Section B 
Services bancaires et autres services financiers NPF CTS Droit d'adopter ou de maintenir un critère 
de réciprocité pour une filiale d'un établissement bancaire des États-Unis en Oman 
Note: AM: Accès aux marchés; CTS: Commerce transfrontières des services; TN: Traitement national. 
Source: Accord de libre-échange entre les États-Unis et Oman, annexe III. 
4.5  Engagements contractés dans certains secteurs de services 
4.5.1  Services de communication 
4.5.1.1  Services de  livraison exprès 
4.35.  L'article 11.12 énumère des engagements spécifiques supplémentaires concernant les 
services de livraison exprès.49 Les services de distribution exprès s'entendent de la levée, de 
l'acheminement et de la distribution accélérés de documents, d'imprimés, de colis, de 
marchandises ou d'autres articles, ainsi que du suivi et du contrôle constant de ces articles tout au long de la fourniture du service. Ils ne comprennent pas les services de transports aériens, les 
services fournis dans l'exercice de l'autorité gouvernementale et les services de transports 
maritimes. Dans le cas des États-Unis l'article 11.12 précise que les services de livraison exprès ne comprennent pas la distribution des lettres assujetties aux Private Express Statutes (Lois sur les messageries exprès privées) mais recouvrent en re vanche la distribution de lettres extrêmement 
urgentes visées par les exceptions ou les suspensions prévues par ces lois. 
                                               
49 Aucune des Parties n'a inscrit de réserve aux annexes I et II concernant ce secteur. WT/REG259/1 
- 41 - 
 
4.36.  En vertu de l'Accord (article 11.12), les Parties s'efforcent de maintenir au moins le niveau 
d'accès aux marchés pour les services de livraison exprès existant à la date de la signature de l'Accord. Si une Partie estime que l'autre Partie ne maintient pas ce niveau d'accès, elle pourra demander la tenue de consultations. 
4.37.  S'agissant de l'AGCS, les deux Parties ont inscrit les services de courrier dans leur Liste 
annexée à l'AGCS
50 sans prescrire de limitations au traitement national ou à l'accès aux marchés 
selon les modes 1, 2 et 3.51 Il n'y a pas de mode 4. 
4.38.  Dans les cas où tout fournisseur monopolistique de services postaux d'une Partie entre en 
concurrence, soit directement, soit par l'intermédiaire d'une société affiliée, pour la fourniture de services de livraison exprès se situant hors du champ de ses droits monopolistiques, la Partie fera en sorte que ce fournisseur n'abuse pas de sa position monopolistique pour agir sur son territoire 
d'une manière incompatible avec les obligations qui incombent à la Partie en vertu de l'article 10.3 
ou 10.4 du chapitre 10 et de l'article 11.2, 11.3 ou 11.4 du chapitre 11. Les Parties confirment aussi leurs obligations en vertu de l'article VIII de l'AGCS et leur intention d'éviter que les revenus 
provenant de la fourniture de services postaux monopolistiques servent à conférer un avantage à 
leurs propres fournisseurs ou à d'autres fournisseur s concurrents de services de livraison exprès. 
4.5.1.2  Services de télécommunication 
4.39.  Par comparaison avec leurs engagements au titre de l'AGCS, les deux Parties n'appliqueront 
pas de restrictions en matière d'accès aux marchés à leurs fournisseurs respectifs. Toutefois, les mesures non conformes relatives à l'accès aux marchés applicables à tous les secteurs s'appliqueraient aussi aux services de té lécommunication. Cependant, s'agissant des 
télécommunications, la seule limitation à l'accès aux marchés inscrite par les États-Unis dans leur 
liste annexée à l'AGCS concerne la détention d'une  licence d'exploitation de fréquences radio. 
Cette mesure est prévue au chapitre 10 de l'Accord (Investissement) et a été inscrite dans 
l'annexe I par les États-Unis en tant que réserve en matière de traitement national. En 
conséquence, en ce qui concerne l'accès aux marché s tel que défini dans l'Accord (article 11.4), la 
réserve de l'annexe II applicable à "tous les secteurs" ne toucherait pas les services de 
télécommunication. En outre, à l'annexe II, les États-Unis se réservent le droit d'adopter ou de 
maintenir toute mesure accordant un traitement différencié aux personnes d'autres pays du fait de l'application de mesures de réciprocité ou au titre d'accords internationaux impliquant le partage du spectre des fréquences radioélectriques, garantissant l'accès aux marchés ou le traitement 
national pour la transmission par satellite de services de télévision directe dans les foyers (DTH) et 
de télévision par satellite de diffusion directe (DBS), ainsi que de services audionumériques. Oman a libéralisé les services de télécommunication en vertu de l'Accord; toutefois, dans l'annexe II, il 
réserve le droit d'adopter ou de maintenir toute mesure qui exige des fournisseurs de 
télécommunications qu'ils établissent ou maintiennent un bureau en Oman afin d'effectuer des appels de départ ou de refaire partir ces appels du territoire d'Oman, ou de fournir des services de 
transit via Oman par la mise à disposition d'installations. 
4.40.  L'Accord contient un chapitre distinct sur les télécommunications (chapitre 13) qui s'inspire 
du document de référence joint à la Liste annexée à l'AGCS des Parties et s'applique aux mesures liées à l'accès et à l'utilisation des services publics de télécommunication; aux obligations des 
fournisseurs de services publics de télécommunication; aux réseaux ou aux services publics de 
télécommunication et à la fourniture de services à valeur ajoutée. Le chapitre ne s'applique pas aux mesures concernant la diffusion ou la distribution par câble d'émissions radiophoniques et 
télévisuelles, sauf lorsqu'il s'agit de préserver l'accès et le recours, par des entreprises exploitant 
des stations de diffusion et des systèmes câblés, aux services publics de télécommunication. Le chapitre 13 n'oblige pas les Parties à fournir des réseaux ou services de télécommunication qui ne 
sont pas offerts au public en général; ou à contraindre une entreprise s'occupant exclusivement de 
la diffusion ou de la distribution par câble d'émissions radiophoniques ou télévisuelles à offrir ses installations de radiodiffusion ou de dist ribution par câble comme réseau public de 
télécommunications (article 13.1). 
                                               
50 Les services de courrier terrestres pour  ce qui est de la Liste des États-Unis. 
51 La limitation horizontale qu'Oman a inscrite concernant la présence commerciale sous la forme d'une 
participation maximale au capital est venue à expiration pour ce secteur en janvier 2003. WT/REG259/1 
- 42 - 
 
4.41.  L'article 13.2 dispose que chaque Partie fera en sorte que les fournisseurs de services de 
l'autre Partie: i) aient accès et recours à tout service public de télécommunication, y compris les circuits loués, offert sur son territoire ou au-delà de ses frontières suivant des modalités et à des conditions raisonnables et non discriminatoires; et ii) puissent utiliser des services publics de 
télécommunication pour la transmission d'informations sur son territoire ou au-delà de ses 
frontières, et pour l'accès aux informations contenues dans des bases de données ou autrement stockées sous forme exploitable par machine sur le territoire de l'une ou l'autre des Parties. 
Toutefois, les Parties peuvent adopter toutes les mesures nécessaires pour assurer la sécurité et la 
confidentialité des messages à condition que ces mesures ne soient pas appliquées de manière à constituer un moyen de discrimination arbitraire ou injustifiée ou une restriction déguisée au commerce des services (article 13.2). 
4.42.  Chaque Partie fera en sorte que les fournisseurs de services publics de télécommunication 
sur son territoire: i) fournissent une interconnexi on avec les fournisseurs de services publics de 
télécommunication de l'autre Partie à des "tarifs raisonnables"; ii) fournissent la portabilité du 
numéro dans la mesure où cela sera techniquement réalisable et suivant des modalités et à des 
conditions raisonnables; et iii) fournissent la parité de la numérotation aux fournisseurs des mêmes fournisseurs de services publics de télécommunication de l'autre Partie. En outre, les 
Parties veilleront à ce que les fournisseurs de services publics de télécommunication n'imposent 
pas de conditions déraisonnables ou discriminatoires , ni de limitations à la revente de ces services 
(article 13.3).
52 
4.43.  Les engagements en matière d'interconnexion de l'Accord reflètent et développent ceux 
contractés par les Parties au titre de l'AGCS. Chaque Partie fera aussi en sorte que chaque 
fournisseur qu'elle autorise à faire fonctionner un système de câbles sous-marins sur son territoire comme service public de télécommunication accorde un traitement "raisonnable et non 
discriminatoire" quant à l'accès offert audit système aux fournisseurs de services publics de 
télécommunication (y compris aux ouvrages d'ac costage) de l'autre Partie (article 13.5). 
4.44.  L'article 13.4 contient les dispositions re latives aux principaux fournisseurs de services 
publics de télécommunications. Selon ses dispositions, chacune des Parties fera en sorte que tout 
fournisseur principal
53 sur son territoire accorde aux fournisseurs de services publics de 
télécommunication de l'autre Partie un traitement non moins favorable que celui qu'un tel fournisseur principal accorde à ses filiales, à ses sociétés affiliées ou aux fournisseurs de services 
non affiliés en ce qui concerne la disponibilité, l'approvisionnement, les taux ou la qualité de 
services publics de télécommunication similaires; et la disponibilité des interfaces techniques nécessaires pour l'interconnexion. Les deux Parties doivent faire en sorte que les fournisseurs 
principaux offrent l'interconnexion pour les installations et le matériel des fournisseurs de services 
publics de télécommunication de l'autre Partie en tout point du réseau des fournisseurs principaux où cela sera techniquement réalisable; suivant des modalités, à des conditions et moyennant des 
tarifs non discriminatoires; d'une qualité non moins favorable que celle offerte par le fournisseur 
pour ses propres services similaires, pour des services similaires de fournisseurs non affiliés, de ses filiales ou d'autres sociétés affiliées; en temps opportun et suivant des modalités, à des conditions et moyennant des tarifs fondés sur les coûts qui soient transparents, raisonnables et 
suffisamment détaillés; et, sur demande, à des points s'ajoutant aux extrémités terminales du 
réseau accessibles à la majorité des utilisateurs.
54 L'Accord contient aussi des "sauvegardes en 
                                               
52 L'annexe 13-A dispose que s'agissant des fournisseurs de services mobiles commerciaux, 
l'article 13.3.2 (Revente) dans le cas d'Oman, et les pa ragraphes 2 et 3 (Portabilité des numéros) et 4 (Parité 
de numérotation) de l'article 13.3 dans  le cas des États-Unis ne s'appliquent pas. En outre, les paragraphes 2 
et 3 de l'article 13.3 ne s'appliquent pas à Oman pour  ce qui est des services de télécommunication fournis 
dans les zones rurales à moins que l'organe réglementa ire des télécommunications n'en dispose autrement. 
Pour ce qui est des États-Unis, une autorité réglementaire d'un de leurs États peut exempter un centre de commutation local rural, tel que défini par la législation nationale, des obligations figurant aux paragraphes 2 à 4 de l'article 13.3. 
53 L'expression fournisseur principal s'entend d'un fo urnisseur de services publ ics de télécommunication 
qui possède la capacité d'affecter les modalités de la participation (en ce qui concerne le prix et la fourniture du service) sur un marché pertinent de services publics de télécommunication grâce à: a) son contrôle sur les 
installations essentielles, ou b) par l'utilisation de sa position sur le marché (article 13.17). 
54 L'annexe 13-B dispose que s'agissant des fournisseurs de services mobiles commerciaux, 
l'article 13.4.3 (Revente) dans le cas d'Oman, et l'articl e 13.4 dans le cas des États-Unis ne s'appliquent pas. 
En outre, les paragraphes 3 (Revente), 4 (Dégroupage d'éléments du réseau), 6 (Fourniture et détermination 
du prix des services de circuits lo ués), 7 (Co-implantation) et 8 (Accès aux poteaux, tuyaux, conduits et 
servitudes) de l'article 13.4 ne s'a ppliquent pas à Oman pour ce qui es t des services de télécommunication WT/REG259/1 
- 43 - 
 
matière de concurrence" comme celles inscrites dans les Listes annexées à l'AGCS des Parties qui 
obligent chaque Partie à maintenir des mesures visant à empêcher les fournisseurs principaux sur son territoire de recourir à des pratiques anticoncurrentielles. 
4.45.  Pour ce qui est des services à valeur ajoutée, aucune des Parties ne peut exiger d'une 
entreprise sur son territoire qu'elle considère comme un fournisseur de services à valeur ajoutée, 
et qui fournit de tels services par le biais d'installations dont elle n'est pas propriétaire, qu'elle: fournisse ces services au grand public; justifie les tarifs qu'elle pratique pour ces services au 
regard des coûts ou dépose ses tarifs eu égard à ces services; relie ses réseaux à un quelconque 
client pour la fourniture de ces services; ou se conforme à une norme ou un règlement technique particulier pour se relier à tout réseau autre qu'un réseau public de télécommunications. Néanmoins, une Partie peut prendre des mesures permettant de remédier à toute action d'un 
fournisseur de services à valeur ajoutée qu'elle juge anticoncurrentielle en vertu de ses lois ou 
règlements, ou de promouvoir autrement la co ncurrence, ou de préserver les intérêts des 
consommateurs. 
4.46.  Chaque Partie pourra s'abstenir d'appliquer, dans la mesure où sa législation le prévoit, un 
règlement à un service qu'elle considère comme un service public de télécommunication, si son organisme de réglementation des télécommunications ne juge pas l'application de ce règlement 
nécessaire pour empêcher des pratiques déraisonnabl es ou discriminatoires ou pour protéger les 
consommateurs, ou si l'abstention répond à l'intérêt public (article 13.15). 
4.47.  Le chapitre 13 contient les obligations relatives aux services universels (article 13.8) et les 
dispositions relatives à la répartition et à l'utilisation des ressources limitées en matière de 
télécommunication (article 13.10) qui sont analogues à celles figurant dans le Document de 
référence de l'OMC. Ce chapitre expose aussi des obligations relatives à la transparence (article 13.13) qui sont plus larges que celles figurant dans le Document de référence, y compris 
une prescription selon laquelle les Parties fournissent aux personnes intéressées une notification 
préalable concernant toute règle que leur organi sme de réglementation des télécommunications se 
propose d'édicter, et qu'elles leur ménagent la po ssibilité de formuler des observations à ce sujet. 
4.48.  Un mécanisme spécifique de règlement des différends concernant les questions relatives 
aux télécommunications prévoit le recours aux organes réglementaires des télécommunications des Parties par les entreprises et les fournisseurs de services publics de télécommunication, et comprend des dispositions relatives à un examen juridique ou autre (article 13.12). 
4.5.1.3  Services audiovisuels 
4.49.  Au titre de l'Accord, les États-Unis appliquent des limitations à l'annexe I sur le traitement 
national selon le mode 3 dans le sous-secteur des radiocommunications où ils se réservent le droit 
de limiter la propriété des licences de radio conformément aux prescriptions législatives ou 
réglementaires spécifiées.
55 À l'annexe II, les États-Unis se réservent le droit d'adopter ou de 
maintenir toute mesure accordant un traitement différencié aux personnes d'autres pays du fait de 
l'application de mesures de réciprocité ou au titre d'accords internationaux impliquant le partage 
du spectre des fréquences radioélectriques, garantissant l'accès aux marchés ou le traitement national pour la transmission par satellite de services de télévision directe dans les foyers (DTH) et de télévision par satellite de diffusion directe (DBS), ainsi que de services audionumériques. Pour 
ce qui est de la télévision par câble, les États-Unis se réservent le droit d'adopter ou de maintenir 
toute mesure ménageant un traitement équivalent aux personnes de tout pays qui limite la propriété par des personnes des États-Unis dans une entreprise exploitant un système de 
télévision par câble dans ce pays. Quant à Oman, ses engagements au titre de l'AGCS se limitent 
aux services de distribution de films cinématographiques ou de bandes vidéo et à la possession et l'exploitation de salles de cinéma, où il inscrit des limites à la participation étrangère au capital. En 
vertu de l'Accord, Oman a inscrit une réserve, par laquelle la fourniture de services de 
                                                                                                                                               
fournis dans les zones rurales à moins que l'organe  réglementaire des télécommunications n'en dispose 
autrement. Pour ce qui est des États-Unis, l'article 13.4 ne s'applique pas à une compagnie téléphonique 
rurale, telle que définie par la législation nationale; en outre, une autorité réglementaire d'un État peut 
exempter un centre de commutation local rural, tel que défini par la législation nationale, des obligations 
figurant à l'article 13.4. 
55 Celles-ci figurent dans l'Ordonnance sur la participation d'exploitants étrangers 12 FCC Rcd 23891 
(1997). WT/REG259/1 
- 44 - 
 
transmission hertzienne gratuite de radio et de télévision sur son territoire est limitée aux 
ressortissants omanais et aux entreprises appartenant à des ressortissants omanais. 
4.5.2  Services de transport 4.50.  Les engagements contractés par les États-Unis au titre de l'AGCS concernant les services de 
transport comprennent un certain nombre de sous -secteurs de services de transports aériens, 
ferroviaires et routiers et de services auxiliaires de tous les modes de transport. Les services de transports maritimes ne figurent pas dans la liste annexée à l'AGCS. En vertu de l'Accord, à 
l'annexe II, les États-Unis se réservent le droit d'adopter ou de maintenir toute mesure liée à la 
fourniture de services de transports maritimes et à l'exploitation des navires battant leur pavillon moyennant certaines exceptions.
56 Pour ce qui est des transports aériens, à l'annexe I, les 
États-Unis ont inscrit des limitations sur le traitement national et le traitement NPF, la présence 
locale et les cadres supérieurs et les conseils d'administration; celles-ci prévoient ce qui 
suit: a) seuls les transporteurs aériens qui sont "citoyens des États-Unis" peuvent exploiter des aéronefs pour des services aériens intérieurs (cabotage) et peuvent fournir des services aériens 
internationaux réguliers et non réguliers en tant que transporteurs aériens des États-Unis; 
b) l'autorisation du Département des transports est requise pour fournir des services aériens spécialisés sur le territoire des États-Unis pour les services transfrontières
57, de même que pour 
fournir des services aériens spécialisés sur le territoire des États-Unis par des "aéronefs civils 
étrangers" concernant le mode 3. D'autres limitations s'appliquent au traitement national et à la présence locale pour ce qui est des services de transport, c'est-à-dire en particulier que seul un citoyen américain peut obtenir une licence de courtier en douane. 
4.51.  Parmi les engagements pris par Oman au titre de l'AGCS dans le domaine des services de 
transport figurent les transports de voyageurs et de marchandises pour les services de transports maritimes et les services de maintenance et de réparation d'aéronefs, les services de vente et de 
commercialisation des transports aériens et les services de systèmes informatisés de réservation 
des transports aériens dans le secteur des services de transports aériens; ces sous-secteurs sont assujettis à la limitation horizontale inscrite par Oman au titre de l'AGCS concernant l'accès aux 
marchés selon le mode 3 sous forme d'entreprise constituée en société en Oman, la participation 
étrangère étant limitée à 70%. En vertu de l'Accord, Oman a supprimé cette limitation pour les transports maritimes de voyageurs mais l'a conservée pour ses autres engagements au titre de l'AGCS concernant les transports maritimes et aéri ens. À l'annexe I, Oman applique des limitations 
au traitement national selon les modes 1 et 3 pour a) les sous-secteurs des services de transport 
par les voies navigables intérieures et les services de transport par taxi dont la fourniture a été limitée aux ressortissants omanais et aux entreprises appartenant à des ressortissants omanais, et 
b) le sous-secteur des services aériens spéciali sés qui peuvent être fournis au moyen d'aéronefs 
qui appartiennent à des ressortissants étrangers ou à des entreprises du pays dans le seul cas où ils sont spécifiquement autorisés à le faire par les autorités omanaises compétentes, et selon le 
mode 3 pour ce qui est des services de transports aériens qui interdisent aux aéronefs appartenant 
à des ressortissants étrangers ou à des entreprises étrangères de transporter des voyageurs, des marchandises, ou du courrier entre deux points su r le territoire d'Oman, sauf autorisation expresse 
des autorités omanaises compétentes. Oman n'a pas inscrit de réserves à l'annexe II. 
4.6  Dispositions réglementaires rela tives au commerce des services, aux 
investissements et aux services financiers 
4.6.1  Réglementation intérieure 
4.52.  L'article 11.7 invite les Parties à faire en sorte que les mesures relatives aux prescriptions et 
procédures en matière de qualification, aux normes techniques, et aux prescriptions de licences soient: a) fondées sur des critères objectifs et transparents; b) ne soient pas plus rigoureuses qu'il 
n'est nécessaire pour assurer la qualité du service; et c) dans le cas des prescriptions de licences, 
ne constituent pas en soi une restriction à la fourniture du service. Dans les cas où une Partie exige une autorisation pour la fourniture d'un service, ses autorités compétentes informeront le 
                                               
56 Les activités ci-après ne figurent pas dans ces rése rves: a) construction et réparation de navires et 
b) avec une prescription de réciprocité, la partie terres tre des activités portuaires. 
57 Une personne originaire d'Oman pourra obtenir une autorisation de ce type étant donné l'acceptation 
par Oman de la définition que les États-Unis donnent des services aériens spécialisés au chapitre 11 (Commerce transfrontières des services). WT/REG259/1 
- 45 - 
 
requérant, dans un délai raisonnable, de la décision concernant sa demande; cette obligation ne 
s'applique pas aux prescriptions en matière d'auto risation qui entrent dans le champ d'application 
des Listes des Parties présentées à l'annexe II. Si les résultats des négociations sur l'article VI de l'AGCS prennent effet pour les deux Parties, ce lles-ci conviennent de se consulter et de se 
coordonner pour modifier l'article 11.7 de l'Accord selon qu'il sera approprié. Le chapitre contient 
aussi une disposition relative à la transparence dans l'élaboration et l'application des règlements, y compris ceux établissant ou appliquant des autorisations ou des critères en matière de licences 
(article 11.8). 
4.6.2  Reconnaissance 4.53.  Conformément à l'article 11.9, chacune des Parties peut reconnaître l'éducation ou 
l'expérience acquise, les prescriptions remplies, ou les licences ou certificats délivrés dans un pays 
particulier, aux fins du respect total ou partiel de ses normes et critères pour l'autorisation, 
l'agrément par licence ou la certification de fo urnisseurs de services. Cette reconnaissance, qui 
pourra être réalisée au moyen de l'harmonisation ou de toute autre manière, pourra se fonder sur 
un accord ou un arrangement avec le pays concerné ou pourra être accordée à titre autonome. 
Aucune des Parties ne peut accorder la reconnaissance d'une manière qui constituerait un moyen de discrimination entre les pays dans l'application de ses normes ou critères pour l'autorisation, 
l'agrément par licence ou la certification des fournisseurs de services, ou une restriction déguisée 
au commerce des services. Lorsqu'une Partie reconnaît, de manière autonome ou en vertu d'un accord ou d'un arrangement, l'éducation ou l'expéri ence acquise, les prescriptions remplies, ou les 
licences ou certificats accordés sur le territoire d'un pays tiers, elle n'est pas tenue, en vertu de 
l'Accord, d'accorder cette reconnaissance à l'autre Partie. Toutefois, elle ménagera à l'autre Partie, 
si cela l'intéresse, une possibilité adéquate de négocier son accession à cet accord ou cet arrangement, ou de négocier un accord ou un arrangement comparable avec elle; dans le cas où 
elle accorde la reconnaissance de manière autonome, elle doit ménager à l'autre Partie une 
possibilité adéquate de démontrer que l'éducation ou l'expérience acquise, les licences ou les certificats obtenus sur le territoire de l'autre Partie devraient être reconnus de façon similaire. 
4.54.  L'annexe 11-9 s'applique aux mesures adop tées ou maintenues par une Partie concernant 
l'agrément par licence ou la certification des fournisseurs de services professionnels. Les Parties conviennent d'encourager les organismes compétents sur leurs territoires respectifs à élaborer des normes et critères mutuellement acceptables concernant l'agrément par licence et la certification 
des fournisseurs de services professionnels et à présenter au Comité mixte des recommandations 
en matière de reconnaissance mutuelle. Le Comité mixte examinera la recommandation dans un délai raisonnable pour assurer sa conformité avec l'Accord. Suite à cet examen, les autorités 
respectives des Parties s'efforceront de mettre en œuvre la recommandation dans un délai 
raisonnable. En outre, si les Parties en conviennent, chacune d'elles encouragera ses organismes compétents à élaborer des procédures relatives à l'octroi aux fournisseurs de services 
professionnels de l'autre Partie d'une licence temporaire. Le Comité mixte examinera la 
recommandation dans un délai raisonnable pour assurer sa conformité avec l'Accord. À la suite de cet examen, les Parties conviennent d'encourager leurs autorités respectives, selon qu'il sera approprié, à mettre en œuvre la recommandation dans un délai convenu mutuellement. En outre, 
si les Parties en conviennent, chacune d'elles encouragera ses organismes concernés à élaborer 
des procédures appropriées pour l'octroi tempor aire d'une licence aux fournisseurs de services 
professionnels de l'autre Partie. Le Comité mixte doit examiner la mise en œuvre de l'annexe 11-9 
au moins une fois tous les trois ans. 
4.6.3  Transferts et paiements 4.55.  Au titre de l'article 11.10, chacune des Parties permettra que soient effectués librement et 
sans retard tous les transferts et paiements se rapportant à la fourniture transfrontières de 
services, à partir et à destination de son territoire, dans une monnaie librement utilisable et au taux de change du marché. La même obligation s'applique dans le cas des transferts se rapportant à un investissement visé (article 10.7). Une Partie peut toutefois refuser un transfert ou un 
paiement en appliquant de bonne foi, et de façon équitable et non discriminatoire, ses lois en 
matière: i) de faillite, d'insolvabilité ou de protection des droits des créanciers; ii) d'émission, de négoce ou de commerce des valeurs mobilières, des contrats à terme, des options ou des produits 
dérivés; iii) de présentation de rapports financiers ou de tenue de registres sur les transferts en 
cas de besoin pour contribuer à l'application de la loi ou aider les autorités responsables de la WT/REG259/1 
- 46 - 
 
réglementation financière; iv) d'infractions criminelles ou pénales; ou v) d'exécution 
d'ordonnances ou de jugements rendus à l'issue de procédures judiciaires ou administratives. 
4.56.  Dans le cas des services financiers, l'article 12.10.3 indique que, nonobstant les 
articles 10.7 (Transferts) et 11.10 (Transferts et paiements), tels qu'intégrés au chapitre 12, une 
Partie peut empêcher ou restreindre les transferts effectués par une institution financière ou un 
fournisseur transfrontières de services financiers ou à leur bénéfice à une filiale de cette institution ou de ce fournisseur ou une personne ayant un lien avec cette institution ou ce fournisseur, à 
travers une application équitable, non discriminatoire et de bonne foi des mesures relatives au 
maintien de la sécurité, de la solidité, de l'intégrité ou de la responsabilité financière des institutions financières ou des fournisseurs transfrontières de services financiers. En outre, selon des modalités et des conditions octroyant le traitement national, chaque Partie accordera aux 
institutions financières de l'autre Partie établies sur son territoire l'accès aux systèmes de 
paiement et de compensation gérés par des entités publiques et aux facilités officielles de financement et de refinancement disponibles dans le cours de transactions commerciales 
ordinaires. Cette obligation ne vise pas à conférer l'accès aux facilités de l'emprunteur de dernier 
ressort de la Partie (article 11.13). 
4.6.4  Autres 
4.57.  Le chapitre 10 contient plusieurs dispositions relatives au traitement des investissements et 
des investisseurs. En vertu de l'article 10.5, chaque Partie accorde aux investissements visés un traitement conforme au droit international coutumier, dont un traitement juste et équitable et une protection et une sécurité entières.
58 L'article 10.6 interdit l'expropriation ou la nationalisation 
d'investissements visés sauf dans certaines circonstances particulières et sous réserve de 
compensation rapide, adéquate et effective; cet article ne s'applique pas à la délivrance de 
licences obligatoires accordées relativement à des droits de propriété intellectuelle, conformément 
à l'Accord sur les ADPIC ni à l'abrogation, à la limitation ou à la création de droits de propriété 
intellectuelle, dans la mesure où ces actions sont compatibles avec le chapitre 15 (Droits de propriété intellectuelle).
59 L'article 10.10 dispose que rien dans le chapitre 10 ne sera interprété 
comme empêchant les Parties d'adopter, de main tenir ou d'appliquer une mesure, par ailleurs 
compatible avec le chapitre 10, qu'elles considèrent nécessaire pour que les activités d'investissement sur leurs territoires soient menées d'une manière sensible aux préoccupations environnementales. La section B du chapitre 10 prévoit un mécanisme de règlement des différends 
entre investisseur et État. 
4.58.  L'article 12.11 du chapitre 12 énonce les dispositions relatives à la transparence qui 
s'appliquent aux services financiers en vertu desquelles les Parties s'engagent à promouvoir la 
transparence réglementaire dans les services financiers et à faire en sorte que toutes les mesures 
d'application générale visées par le chapitre 12 soient administrées d'une manière raisonnable, objective et impartiale; plus précisément, chaque Partie publiera à l'avance, dans la mesure où 
cela sera réalisable, toute réglementation d'application générale proposée en rapport avec l'objet 
du chapitre et ménagera aux personnes intéressées  et à l'autre Partie une possibilité raisonnable 
de formuler des observations.
60 Concernant la fourniture de services financiers sur le territoire 
d'une Partie par un investissement visé, l'article 12.10 (Exceptions) dispose qu'une Partie peut 
adopter ou maintenir des mesures pour des raisons prudentielles61 telles que la protection des 
investisseurs, des déposants, des titulaires de polices ou des personnes au regard desquelles une institution financière ou un fournisseur de services financiers transfrontières ont des obligations 
fiduciaires, ou la préservation de l'intégrité et de  la stabilité du système financier. L'article 12.16 
établit un Comité des services financiers qui se réunira annuellement ou selon qu'il en aura été 
convenu. Le Comité est chargé de superviser la mise en œuvre et de préciser davantage le 
                                               
58 À l'annexe 10-A, les Parties confirment leur compréhension commune que l'expression "droit 
international coutumier", au sens général et tel qu'il est mentionné en particulier à l'article 10.5 et à l'annexe 10-B (Expropriation), résulte de la pratique géné rale et régulière des États, lesquels le respectent par 
suite d'un sentiment d'obligation légale. 
59 L'article 10.6 doit être interpré té conformément aux annexes 10-A (Droit international coutumier) 
et 10-B (Expropriation). 
60 Conformément à l'annexe 12.11 (Transparence), Oman mettra en œuvre les obligations afférentes 
aux paragraphes 3 et 4 de l'article 12.11 trois ans au pl us après la date d'entrée en vigueur de l'Accord. 
61 Nonobstant les dispositions  du chapitre 12 ou des chapitres 10 (Investissement), 
13 (Télécommunications) ou 14 (Commerce électronique ), y compris plus partic ulièrement l'article 13.16 
(Relation avec d'autres chapitres) et l'ar ticle 11.1.3 (Portée et champ d'application). WT/REG259/1 
- 47 - 
 
chapitre 12; d'examiner toutes les questions concernant les services financiers qui lui seront 
renvoyées par une Partie; et de prendre part aux procédures de règlement des différends conformément à l'article 12.19. Les articles 12.17, 12.18 et 12.19 visent respectivement les consultations, le règlement des différends et le règlement des différends en matière 
d'investissements intéressant les services financiers. 
5  DISPOSITIONS GÉNÉRALES DE L'ACCORD RELATIVES AUX  MARCHANDISES ET AUX 
SERVICES 
5.1  Exceptions générales et exce ptions concernant la sécurité 
5.1.  Les exceptions aux dispositions de l'Acco rd sont énoncées au chapitre 21. L'article XX 
du GATT de 1994 est incorporé et intégré à l'Accord mutatis mutandis  pour ce qui est des 
dispositions figurant aux chapitres 2 à 7, alors que l'article XIV de l'AGCS s'applique concernant les 
chapitres 11, 13 et 14, y compris notamment le s mesures de protection de l'environnement 
nécessaires à la protection de la vie ou de la santé des personnes et des animaux ou à la préservation des végétaux (article 21.1). Aucune  disposition de l'Accord ne sera interprétée 
comme imposant à une Partie l'obligation de fournir des renseignements dont la divulgation serait, 
à son avis, contraire aux intérêts essentiels de sa sécurité ou comme empêchant une Partie d'appliquer des mesures qu'elle estime nécessaires pour les intérêts essentiels de sa sécurité 
(article 21.2). L'Accord ne s'applique pas aux mesures fiscales sauf celles énoncées à 
l'article 21.3.
62 Il n'impose pas aux Parties de divulguer des renseignements relatifs à leurs lois sur 
la vie privée ou la situation financière et les comptes de clients d'institutions financières (article 21.4). 
5.2  Transparence
63 
5.2.  L'article 18.1 impose aux Parties de publier dans les moindres délais ou de rendre autrement 
publics leurs lois, règlements et décisions administratives d'application générale. Chacune des 
Parties, à la demande de l'autre Partie, fournira dans les moindres délais des renseignements et 
des éclaircissements sur toute mesure qu'elle adopte ou envisage d'adopter, que cette autre Partie ait ou non préalablement reçu notification au sujet de cette mesure (article 18.2). Un mécanisme 
d'examen et d'appel sera institué ou maintenu  par le biais de tribunaux judiciaires, quasi 
judiciaires ou administratifs impartiaux et indépendants (article 18.4.1). Des mécanismes de transparence compatibles avec les dispositions de l'Accord étaient en place avant l'entrée en 
vigueur de l'Accord. Ils sont maintenus par les Parties. Les Parties sont déterminées à éliminer la 
corruption dans le commerce et l'investissement international et poursuivront ensemble cet 
objectif dans les instances internationales pertinentes. Au niveau national, elles adopteront ou maintiendront les mesures législatives ou autres nécessaires pour établir des infractions pénales 
contre la corruption affectant le commerce ou l'investissement international (article 18.5). 
5.3   Accession 5.3.  En vertu de l'article 22.4, tout pays ou groupe de pays peut devenir Partie à l'Accord 
conformément aux modalités et aux conditions à convenir entre le ou les pays et les Parties et 
après approbation conformément aux prescriptions et procédures légales applicables de chaque pays. 
5.4.  L'une ou l'autre Partie peut résilier cet accord en donnant un préavis écrit de 180 jours à 
l'autre Partie (article 22.5.2). 
                                               
62 L'article 2.2 (Traitement national) s'applique aux mesures fiscales dans la même mesure que 
l'article III du GATT de 1994; l'article 2.10 (Taxes à l'exportation) s'applique  aux mesures fiscales. 
L'article 21.3 énumère plusieurs autres dispositio ns des chapitres 10 (Investissement), 11 (Commerce 
transfrontières des services) et 12 (Services fina nciers) qui s'appliquent  aux mesures fiscales. 
63 Outre les dispositions générales relatives à la transp arence énoncées au chapit re 18, l'Accord contient 
plusieurs autres dispositions sur la transparence qui sont propres à chaque chapitre; il s'agit des 
articles 7.6 (OTC); 10.20 (Investissement); 11.8 (Commerce transfrontières des services); 12.11 (Services financiers); 13.13 (Télécommunications) et 15.1.11 (Droits de propriété intellectuelle). WT/REG259/1 
- 48 - 
 
5.4  Cadre institutionnel 
5.5.  L'article 19.2 prévoit l'établissement d'un Comité mixte comprenant de hauts fonctionnaires 
des deux Parties sous la coprésidence du Représentant des États-Unis pour les questions commerciales internationales et du Ministre du commerce et de l'industrie d'Oman, ou des 
personnes qu'ils désigneront. Le Comité se réunira en session ordinaire chaque année et en 
session extraordinaire dans les 30 jours à compter de la date de la demande d'une Partie. Les fonctions du Comité mixte sont les suivantes: examiner le fonctionnement général de l'Accord; 
examiner et considérer des questions spécifiques; faciliter la prévention et le règlement des 
différends découlant de l'Accord, y compris par le biais de consultations; considérer et adopter tout amendement ou autre modification de l'Accord; envisager des mesures pour l'expansion future des relations commerciales et assurer la coopération entre les Parties. Le Comité mixte peut constituer 
des sous-comités ou groupes de travail ad hoc  ou permanents et leur déléguer des responsabilités. 
La première réunion du Comité mixte a eu lieu le 7 février 2010. À cette occasion, les fonctionnaires ont examiné un large éventail de questions commerciales. En particulier, selon le 
résumé établi par les Parties, ils ont débattu des efforts nécessaires pour garantir la mise en 
œuvre effective des chapitres de l'Accord relatifs aux douanes, à l'investissement et aux services, 
des initiatives commerciales du Conseil de coopération du Golfe (dont Oman est membre) et d'une 
coopération accrue sur les initiatives à l'OMC. En outre, les deux gouvernements ont examiné des 
initiatives visant à surveiller la mise en œuvre et le respect des droits du travail et des obligations ayant trait à la protection de l'environnement. De ux comités supplémentaires sont établis en vertu 
de l'Accord, à savoir le Comté des questions commerciales relatives aux produits textiles et aux 
vêtements (article 3.4) et le Comité des services financiers (article 12.16). 
5.5  Règlement des différends 5.6.  Le chapitre 20
64 énonce les procédures visant à prévenir ou régler les différends entre les 
Parties concernant les questions d'interprétation ou d'application de l'Accord, ou qui surgissent 
chaque fois qu'une Partie considère: a) qu'une mesure prise par l'autre Partie est incompatible avec ses obligations; b) que l'autre Partie ne s' est pas acquittée de ses obligations; ou c) qu'un 
avantage dont la Partie aurait raisonnablement pu s'attendre à bénéficier, au titre des chapitres 2 
(Traitement national et accès aux marchés pour les marchandises), 4 (Règles d'origine), 9 (Marchés publics), 11 (Commerce transfrontières des services) ou 15 (Droits de propriété intellectuelle), se trouve annulé ou compromis du fait d'une mesure, que cette mesure soit ou non 
compatible avec l'Accord (article 20.2).
65 Au titre de l'article 21.4, la Partie plaignante peut choisir 
une instance pour le règlement du différend en notifiant l'autre Partie de l'instance choisie; 
l'instance choisie doit être utilisée à l'exclusion des autres instances possibles. 
5.7.  Le chapitre encourage les Parties à résoudre leurs différends par la coopération et la 
consultation (article 20.1). L'article 20.5 dispose que l'une ou l'autre des Parties peut solliciter des consultations avec l'autre Partie sur toute question décrite à l'article 20.2 (voir ci-dessus). Si les 
Parties ne parviennent pas à résoudre le différend à travers des consultations dans un délai de 
60 jours suivant la demande de consultations de la Partie, ou de 20 jours lorsqu'il est question de biens périssables, l'une ou l'autre des Parties peut renvoyer la question au Comité mixte (article 20.6). Si le Comité mixte ne parvient pas à régler la question dans un délai de 60 jours 
(30 pour des biens périssables) après la notification , la Partie plaignante peut renvoyer la question 
à un groupe spécial chargé du règlement des différe nds par une notification écrite à l'autre Partie 
(article 20.7). L'Accord énonce en détail les étapes du processus de règlement des différends. 
L'article 20.7-9 vise, respectivement, l'établissement et la composition, le règlement intérieur et le 
rapport des groupes spéciaux chargés du règlemen t des différends; l'article 20.11-13 énonce des 
procédures liées à la mise en œuvre de la décision, à défaut de respect de la décision, au 
désaccord entre les Parties quant au calendrier de mise en œuvre, à la compensation et aux 
mesures de rétorsion, à la non-mise en œuvre dans le cas de certains différends
66 et à l'examen 
                                               
64 Le chapitre 20 ne s'applique pas aux questions découlant du chapitre 6 (SPS), du chapitre 16 
(Travail) exception faite de l'article 16.2.1 a), et du chapitre 17 (Environnement) à l'exception de l'article 17.2.1 a). Le chapitre 20 s'applique en revanc he au chapitre 12 (Services financiers) mais tel que 
modifié par l'article 12.18. 
65 Ni l'une ni l'autre des Parties ne peut invoquer ce paragraphe concernant un avantage au titre du 
chapitre 11 (Commerce transfrontières de s services) ou du chapitre 15 (Droits de propriété intellectuelle) si la 
mesure fait l'objet d'une exception en vert u de l'article 21.1 (Exceptions générales). 
66 L'article 20.12 établit des dispositions spécifiques concernant la non-mise en œuvre d'une 
détermination du groupe spécial selon laquelle une Partie ne s'est pas conformée à ses obligations en vertu de WT/REG259/1 
- 49 - 
 
de la mise en conformité. La procédure de règlement des différends est résumée dans le 
tableau 5.1 ci-dessous. 
Tableau 5.1 Résumé des dispositions de l'A ccord relatives au règlement des différends 
 
Source:  Accord de libre-échange entre les États-Unis et Oman, chapitre 19. 
 
5.8.  Le Comité mixte réexaminera l'état d'avancement de la mise en œuvre de l'Accord au plus 
tard cinq ans après la date de son entrée en vigueur ou dans un délai de six mois après que les 
avantages ont été suspendus ou que les sanctions pécuniaires ont été imposées dans cinq procédures engagées en vertu de ce chapitre, selo n ce qui interviendra en premier (article 20.14). 
                                                                                                                                               
l'article 16.2.1 a) (Application et mise en œuvre de la législation du travail) ou de l'article 17.2.1 a) 
(Application et mise en œuvre des lois environnementales). Renvoi au Comité mixte  (article 20.6) Consultations (article 20.5) 
60 ou 20 jours (biens périssables) 
60 ou 30 jours (biens périssables) 
Demande d'établissement d'un groupe spécial  
(article 20.7) 
Composition  (article 20.7) 
Règlement intérieur  (article 20.8) 
60 jours maximum pour la composition 
Examen par le Groupe spécial   
(article 20.9) 
180 jours 
Rapport initial du Groupe spécial à 
envoyer aux Parties (article 20.9.1) 
45 jours 
Rapport final du Groupe spécial  
(article 20.9.4 ) 
15 jours 
Le rapport est rendu public  Mise en œuvre 
En accord avec les Parties (article 20.10) 
45 jours à compter de la réception du rapport final  
Impossibilité de parvenir à un accord 
Non-mise en œuvre 
Négociation sur une compensation 
mutuellement acceptable  
(article 20.11.1) En l'absence de 
rétorsion Rétorsion (article 20.11.3) 
– 30 jours après l'avis de rétorsion; ou – après la détermination par le Groupe 
spécial (voir ci-dessous) 
30 jours à compter de l'avis de rétorsion 
Demande tendant à ce que le Groupe spécial se  
réunisse à nouveau  à la demande de la Partie 
perdante (article 20.11.3) 
90 ou 120 jours à compter de la date où le Groupe 
spécial se réunit à nouveau 
Détermination établie par le Groupe 
spécial   (article 20.11.3) 
Sanction pécuniaire (article 20.11.5)  
Après notification de la Partie perdante dans les: 
– 30 jours à compter de l'avis de rétorsion; ou 
– 20 jours à compter de la détermination 
établie par le Groupe spécial 
Non-acquittement de la sanction pécuniaire Avis de rétorsion (article 20.11.2) 
– si aucun accord n'est conclu quant à la compensation 
(30 jours); ou 
– si la Partie qui ne s'est pas conformée à ses obligations ne 
respecte pas la compensation ou la résolution convenue WT/REG259/1 
- 50 - 
 
5.9.  Pour ce qui a trait à l'investissement, l'A ccord prévoit un mécanisme pour le règlement des 
différends entre les investisseurs et l'État; les règles et procédures relatives à ces différends sont détaillées dans la section B du chapitre 11. 
5.6  Liens avec d'autres accords conclus par les Parties 
5.10.  Chaque Partie réaffirme ses droits et obligations découlant des accords bilatéraux et 
multilatéraux existants auxquels les deux Parties sont parties, y compris les Accords de l'OMC. L'Accord ne sera pas interprété comme permettant  de déroger à toutes les obligations juridiques 
entre les Parties qui prévoient pour les produits ou services, ou les fournisseurs de produits ou de 
services, un traitement plus favorable que celui accordé par l'Accord (article 1.2). 
5.11.  Le tableau 5.2 donne la liste de tous les autres accords commerciaux régionaux (ACR) en 
vigueur notifiés ou non au GATT/à l'OMC auxquels les États-Unis et Oman sont parties. 
Tableau 5.2 États-Unis et Oman: Participatio n à d'autres ACR (notifiés ou non et en 
vigueur) au 27 janvier 2014 
Partenaire/Accord Date d'entrée 
en vigueur Type d'accord Notification au GATT/à l'OMC 
Année Disposition de l'OMC 
ÉTATS-UNIS 
Panama 31.10.12 Marchandises et services  2012 Article XXIV du GATT et article V 
de l'AGCS 
Colombie 15.05.12 Marchandises et services  2012 Article XXIV du GATT et article V 
de l'AGCS 
Rép. de Corée 15.03.12 Marchandises et services  2012 Article XXIV du GATT et article V 
de l'AGCS 
Pérou 01.02.09 Marchandises et services  2009 Article XXIV du GATT et article V 
de l'AGCS 
Bahreïn  01.08.06 Marchandises et services  2006 Article XXIV du GATT et article V 
de l'AGCS 
ALEAC-RD 01.03.06 Marchandises et services  2006 Article XXIV du GATT et article V 
de l'AGCS 
Maroc 01.01.06 Marchandises et services  2005 Article XXIV du GATT et article V 
de l'AGCS 
Australie 01.01.05 Marchandises et services  2004 Article XXIV du GATT et article V 
de l'AGCS 
Chili 01.01.04 Marchandises et services  2003 Article XXIV du GATT et article V 
de l'AGCS 
Singapour 01.01.04 Marchandises et services  2003 Article XXIV du GATT et article V 
de l'AGCS 
Jordanie 17.12.01 Marchandises et services  2002 Article XXIV du GATT et article V 
de l'AGCS 
ALENA 01.01.94 Services et services 1995 
1993 Article V de l'AGCS 
Article XXIV du GATT 
Israël  19.08.85 Marchandises 1985 Article XXIV du GATT 
OMAN 
CCG 01.01.03 Marchandises 2007 
2009 Clause d'habilitation 
Article XXIV du GATT 
ALE panarabe 01.01.98 Marchandises 2006 Article XXIV du GATT 
CCG-Singapour 01.09.13 Marchandises et services  Non notifié 
ALEAC-RD: ALE conclu par la République dominicaine et l'Amérique centrale avec les États-Unis. ALENA:  Accord de libre-échange nord-américain. CCG:  Conseil de coop ération du Golfe. 
Source:    Secrétariat de l'OMC. 
 
5.12.  L'article 21.3 indique qu'en cas de modification de toute disposition de l'Accord sur l'OMC 
que les Parties ont incorporée à l'Accord les Parties engageront des consultations pour étudier la 
possibilité de modifier la disposition pertinente de l'Accord, selon qu'il conviendra, conformément à 
la procédure de modification. WT/REG259/1 
- 51 - 
 
5.7  Autres dispositions 
5.7.1  Marchés publics 5.13.  Le chapitre 9 et les annexes s'y rapportant contiennent des dispositions détaillées sur les 
marchés publics.
67 Les principes fondamentaux énoncés dans le chapitre sont le traitement 
national, la non-discrimination et la transparence dans la passation des marchés68; les autres 
principes généraux sont notamment l'interdiction des compensations et les disciplines relatives aux règles d'origine. Les Parties s'engagent à accorder aux fournisseurs, aux marchandises et aux 
services de l'autre Partie un traitement non moins favorable que le traitement le plus favorable 
accordé à leurs propres fournisseurs, marchandises et services. L'annexe 9 indique les entités gouvernementales visées par le chapitre, les seuils appliqués et les types particuliers de marchés et d'arrangements que chacune des Parties a exclus de l'application du chapitre. Une Partie peut 
modifier le champ d'application du chapitre, à condition d'en aviser l'autre Partie et de lui offrir des 
ajustements compensatoires lorsque cela est nécessaire afin de maintenir un champ d'application comparable à celui qui existait avant la notification (article 9.12). 
5.14.  Outre les principes généraux, le chapitre contient un certain nombre de disciplines relatives 
à la transparence et aux procédures de passation des marchés; on y trouve ainsi des dispositions concernant la publication des renseignements sur les marchés (article 9.3) et des avis de marché 
envisagés (article 9.4); les délais des appels d'offres (article 9.5); les renseignements relatifs aux 
marchés envisagés, y compris les dispositions relati ves aux spécifications techniques, afin d'éviter 
qu'elles ne créent des obstacles inutiles au commerce (article 9.6); les conditions de participation (article 9.7); les procédures d'appel d'offres (article 9.8); et le traitement des soumissions et 
l'adjudication des marchés (article 9.9). Le chapit re fixe aussi les procédures de base relatives à 
l'examen des contestations formulées par les fournisseurs au sujet de la passation ou du résultat d'un marché (article 9.11). 
5.15.  Le chapitre s'accompagne de deux échanges de lettres entre les Parties en date du 
19 janvier 2009. Une lettre d'accompagnement concerne la prescription figurant à l'article 9.11 tendant à ce que chaque Partie établisse ou désigne au moins une autorité impartiale, qui sera 
indépendante de ses entités contractantes, pour examiner au plan national une contestation 
présentée par un fournisseur. À cet égard, la lettre d'accompagnement dit que dans le cas d'Oman, c'est le Tribunal administratif qui est l'autorité impartiale et que les mesures correctives que peut prendre ce tribunal et les procédures qui lui sont applicables satisfont actuellement aux 
prescriptions de l'article 9.11. L'autre lettre d'accompagnement dit qu'Oman n'exerce pas de 
contrôle ou d'influence abusif sur les marchés passés par Omantel, Petroleum Development Oman et Oman Liquefied Natural Gas. Oman fera en so rte que tous les marchés de ces entités soient 
passés d'une manière transparente et commerciale. 
5.16.  L'Accord vise les achats de marchandises, de services ou les deux à la fois (qui ne sont pas 
exclus du champ d'application de l'Accord
69) par tout moyen contractuel, dont la valeur est 
supérieure ou égale aux seuils indiqués à l'annexe 9. L'annexe 9 énumère 33 entités du 
gouvernement central pour Oman, et 50 pour les États-Unis, qui sont visées par l'Accord.70 En 
outre, Oman et les États-Unis ont assujetti un certain nombre d'autres entités gouvernementales aux disciplines du chapitre 9. Les valeurs de seuil varient selon les groupes d'entités et la nature 
des marchés (marchandises, services ou services  de construction); ils peuvent être ajustés en 
fonction de l'inflation et des variations du taux de change dollar EU/droits de tirage spéciaux 
                                               
67 Les États-Unis sont membre de l'Accord de l'OMC sur les marchés publics (AMP) depuis son entrée en 
vigueur (1er janvier 2006) tandis qu'Oman est en train de négocier son accession à l'AMP. 
68 Comme l'indique l'article 9.2.5, le traitement national et la non-discrimination ne s'appliquent pas aux 
droits de douane et im positions de toute nature imposé s à l'importation ou à l'occasion de l'importation, ni au 
mode de perception de ces droits et impositions, ni aux autres règlements ou formalités d'importation, ni aux 
mesures touchant le commerce des services autres que celles qui régissent les marchés visés. 
69 Au rang des exceptions figurent les mesures adopté es ou maintenues par les Parties pour protéger la 
morale publique, l'ordre public ou la sécurité publique; la santé ou la vi e des personnes et des animaux ou la 
préservation des végétaux – y compris les mesures en vironnementales; la propriété intellectuelle; ou les 
mesures se rapportant à des produits ou services pr ovenant de personnes handicapées, d'institutions 
philanthropiques ou du travail de la  population carcérale (article 9.14). 
70 Certaines des entités énumérées ont établi des limitations concernant les marchés (section A de 
l'annexe 9). WT/REG259/1 
- 52 - 
 
(DTS); les seuils seront ajustés à des intervalles de deux ans.71 Les seuils généraux fixés pour les 
marchés de marchandises et de services, y compris les services de construction, sont indiqués dans le tableau 5.3 ci-après. 
Tableau 5.3 ALE États-Unis-Oman: Seuils  fixés pour les marchés publics de 
marchandises, de services, et de services de construction 
États-Unis 
Classification Valeur de seuil 
AMP-DTS ALE États-Unis-Oman – ($EU) 
Marchandises 
et services Services de 
construction Marchandises et 
services Services de 
construction 
Entités du gouvernement 
central 130 000 DTS 5 millions 193 000 8 422 165 
Autres entités 400 000 DTSa 5 millions 250 00072 10 366 227 
Oman 
Classification Valeur de seuil 
AMP-DTS ALE États-Unis-Oman – ($EU) 
Marchandises 
et services Services de 
construction Marchandises et 
services Services de 
construction 
Entités du gouvernement 
central Oman n'est pas Partie à l'AMP. Il 
négocie actuellement son accession.  260 000 8 422 165 
Autres entités 250 000 10 366 227 
a Des exceptions au seuil général s'appliquent à la Tennessee Valley Authority, aux quatre 
administrations de commercialisation de l'électricité du Département de l'énergie et à la St. Lawrence Seaway Development Corporatio n, pour lesquelles le seuil est fixé à 
250 000 dollars EU. 
Source: Accord de libre-échange entre les États-Unis et Oman, annexe 9. 
5.17.  Les services exclus du champ d'application du chapitre 9 sont énumérés dans les listes 
respectives des Parties figurant à l'annexe 9 comme indiqué dans l'encadré 5.1. Tous les services de construction sont visés par l'Accord selon l'annexe 9-D, sauf: i) pour Oman, les services de construction d'édifices à vocation religieuse; et ii) pour les États-Unis, les achats de services de 
dragage. Les prescriptions de type "Acheter local" applicables aux articles, fournitures ou 
matériaux achetés pour être utilisés dans les contrats de services de construction visés par le chapitre 9 ne s'appliqueront pas aux produits de l'une ou l'autre des Parties. 
Encadré 5.1 Marchés de services exclus du ch amp de l'ALE entre les États-Unis et Oman 
 Liste d'Oman 
 Toutes les catégories de services liés à la recherche et au développement 
 Impression de timbres fiscaux, de billets de  banque et de documents à usage religieux 
 Services de télécommunication, de traitement de l'information et services de gestion de 
réseaux de télécommunications 
 Toutes les catégories de services publics 
 Toutes les catégories de services de transport, de voyages et de déménagement 
 Services d'arbitrage et de conciliation 
 Services d'intermédiation financière, à l'exclusion des services de banque d'affaires, 
d'assurance et de caisse de pension, et services bancaires d'investissement 
 
 Liste des États-Unis 
 Toutes les catégories de services liés à la recherche et au développement 
 Services de traitement de l'information et services de télécommunication connexes (sauf 
pour les services améliorés ou les services à valeur ajoutée qui sont visés) 
 Entretien, réparation, modification, réfection et  installation de biens/matériel en rapport 
avec les navires 
 Gestion de toutes les installations publiques 
                                               
71 Section G de l'annexe 9; le prem ier ajustement a pris effet le 1er janvier 2008. 
72 Parmi les exceptions figurent les marchés passés par les Rural Utilities Services pour ce qui est de 
tous les projets de production d'électricité pour lesquels le seuil est de 593 000 dollars EU. WT/REG259/1 
- 53 - 
 
 Toutes les catégories de services publics 
 Toutes les catégories de services de transport, de voyages et de déménagement, sauf les 
services d'agences de voyages. 
Source:  Accord de libre-échange entre le s États-Unis et Oman, annexe 9.  
 
5.7.2  Commerce électronique 
5.18.  Le chapitre 14 contient des dispositions particulières concernant le commerce électronique. 
L'Accord reconnaît la croissance économique et les possibilités offertes par le commerce 
électronique, l'importance qu'il y a à éviter les obstacles s'opposant à son utilisation et à son développement et l'applicabilité de l'Accord sur l'OMC aux mesures à même de l'affecter. 
Concernant les produits numériques, l'article 14.3 dispose que les Parties ne peuvent pas appliquer 
de droits de douane, de redevances ou d'autres impositions à l'importation ou à l'exportation de produits numériques par voie électronique, ou en rapport avec de telles importations ou exportations; ni accorder le traitement national à certains produits numériques
73; ni accorder le 
traitement NPF aux produits numériques. Les obligations liées au traitement national et au 
traitement NPF figurant dans les paragraphes 3 et 4 de l'article 14.3 ne s'appliquent pas aux 
réserves énumérées par les Parties en rapport avec les chapitres sur le commerce transfrontières 
des services, l'investissement et les services financiers. 
5.7.3  Droits de propriété intellectuelle (DPI) 5.19.  Les droits de propriété intellectuelle font l'objet du chapitre 15 de l'Accord qui accroît 
considérablement le niveau de protection de la propriété intellectuelle au-delà des droits et 
obligations existants en vertu de l'Accord sur les ADPIC, comme il est décrit plus bas. La protection est renforcée quant à l'acquisition, la portée, le maintien des droits de propriété intellectuelle, et, en particulier, aux moyens de les faire respecter. Les dispositions générales (article 15.1) portent 
sur les obligations en matière de traitement national et de transparence, et elles indiquent les 
intentions ou les actions des Parties concernant d'autres accords internationaux relatifs à la propriété intellectuelle.
74 Le chapitre comprend trois échanges de lettres datées du 19 janvier 2009 
qui traitent de la limitation de responsabilité pour les fournisseurs de services; des disques 
optiques et de la santé publique. 
5.7.3.1  Marques de fabrique ou de commerce et indications géographiques 
5.20.  L'Accord décrit de manière détaillée la nature de la protection que les Parties devraient 
fournir en ce qui concerne les marques de fabrique ou de commerce et les indications 
géographiques, ainsi que diverses procédures applicables. Un système électronique doit être créé en particulier pour l'enregistrement des marques de fabrique ou de commerce, qui exigera que l'on 
communique au requérant les motifs pour lesquels l'enregistrement lui est refusé, et qui ménagera 
la possibilité de former un recours. Chaque Partie fournira un système électronique d'enregistrement des marques de fabrique ou de commerce et une base de données électronique 
mise à la disposition du public. L'Accord, entre autres choses, élargit la définition de la marque de 
fabrique ou de commerce à la protection des marques non perceptibles visuellement comme les marques sonores ou les marques olfactives. Il reconnaît aussi les principes de priorité et 
                                               
73 L'interdiction figurant à l'arti cle 14.3.3 quant au fait d'octroyer  un traitement moins favorable à un 
produit numérique ne s'applique que si le produit numé rique est créé, produit, publ ié, fourni par contrat ou 
commandé sur le territoire de l'autre Partie; ou si l'auteur, l'artiste interprète ou exécutant, le producteur, le réalisateur ou le propriétaire de ce produit nu mérique est un ressortissant de l'autre Partie. 
74 L'article 15.1.2 impose aux Parties de ratifier les ac cords ci-après, ou d'y accéder, à la date d'entrée 
en vigueur de l'Accord: le Traité de coopération en matière de brevets  (1970), tel que modifié en 1979; la 
Convention concernant la distribution de signau x porteurs de programmes  transmis par satellite  (1974); le 
Protocole de l'Arrangement de Madrid concerna nt l'enregistrement international des marques  (1989); le Traité 
de Budapest sur la reconnaissance internationale du dé pôt des micro-organismes aux fins de la procédure en 
matière de brevets  (1977), tel que modifié en 1980; la Convention internationale  pour la protection des 
obtentions végétales  (1991) (Convention de l'UPOV); le Traité sur le droit des marques  (1994); le Traité de 
l'OMPI sur le droit d'auteur (1996) et le Traité de l'OMPI sur les interp rétations et exécutions et les 
phonogrammes (1996 ). L'article 15.1.3 impose aux Parties de faire to us les efforts raisonnables pour ratifier le 
Traité sur le droit des brevets  (2000) et l'Arrangement de La Haye concernant l'enregistrement international 
des dessins et modèles industriels  (1999) ou y accéder. WT/REG259/1 
- 54 - 
 
d'exclusivité dans la relation entre marques de fabrique ou de commerce et indications 
géographiques. L'article 15.3 traite des noms de domaines sur Internet. 
5.7.3.2  Droits d'auteur et droits connexes 5.21.  En ce qui concerne le droit d'auteur et les droits connexes, les dispositions comportent 
l'obligation de prévoir une protection du droit d'auteur pendant la vie de l'auteur plus 70 ans (pour 
les œuvres basées sur la vie d'une personne physique). Si elle est calculée sur une base autre que la vie d'une personne physique, cette durée sera d'au moins 95 ans à compter de la fin de l'année 
civile de la première publication autorisée (ou de la création) de l'œuvre, de l'exécution ou du 
phonogramme. L'Accord prévoit des mesures détaillées destinées à renforcer la protection juridique et à fournir des voies de recours effectives contre le contournement des mesures technologiques effectives qui sont utilisées par les auteurs, les artistes interprètes exécutants et 
les producteurs de phonogrammes dans l'exercice de leurs droits et qui restreignent les actes 
illicites concernant leurs œuvres, exécutions et phonogrammes. Parmi les voies de recours établies à l'article 15.10 figurent des procédures et des sanctions pénales. L'article 15.4 interdit entre 
autres choses la retransmission des signaux de télévision (qu'ils soient terrestres, par câble ou 
satellite) sur Internet sans l'autorisation des détenteurs de droits sur le contenu du signal et, le cas échéant, sur le signal; cette disposition fait l'objet d'un examen dans une lettre 
d'accompagnement afférente au chapitre. L'article 15.7 concerne la protection des signaux cryptés 
porteurs de programmes transmis par satellite. 
5.7.3.3  Brevets 5.22.  Pour ce qui est des brevets, l'Accord autorise les Parties à exclure de la brevetabilité les 
inventions nécessaires pour protéger l'ordre public ou la moralité publique, y compris pour 
protéger la santé ou la vie des personnes et des animaux ou pour préserver les végétaux ou 
l'environnement, à condition que cette exclusion ne tienne pas uniquement au fait que 
l'exploitation est interdite par la législation. Chaque Partie peut aussi exclure de la brevetabilité les 
animaux autres que les micro-organismes ainsi que les procédés essentiellement biologiques d'obtention d'animaux autres que les processus non biologiques et microbiens; et les animaux et 
les procédures diagnostiques, thérapeutiques et ch irurgicales pour le traitement des êtres humains 
ou des animaux. Toutefois, des brevets seront conférés pour toute nouvelle utilisation ou méthode d'utilisation d'un produit connu, y compris les produits devant être utilisés pour des états pathologiques particuliers, sous réserve des exclusions et des conditions de brevetabilité 
susmentionnées. L'article 15.8 établit aussi qu'un brev et peut être abrogé pour les seuls motifs qui 
auraient justifié que l'on refuse de l'accorder. Toutefois, une Partie peut aussi disposer qu'un brevet peut être abrogé, ou rendu non exécutoi re, pour avoir été obtenu de manière frauduleuse 
ou au moyen de déclarations fausses, ou suite à une conduite inéquitable. L'article 15.9 – Mesures 
liées à certains produits réglementés – accorde une protection contre l'utilisation par des tiers de données et autres renseignements présentés en rapport avec l'approbation de commercialisation. 
Les produits concernés sont les produits chimiques agricoles et les produits pharmaceutiques. La 
protection est conférée pour une période de trois à dix ans. 
5.23.  Pour ce qui est du respect des DPI, l'article 15.10 dispose que chaque Partie doit publier les 
décisions judiciaires ou administratives finales d'application générale; mettre à la disposition des 
détenteurs des droits les procédures judiciaires civiles relatives à la mise en œuvre de tous les 
DPI; établir ou maintenir un système de dommages-in térêts préétablis pour le droit d'auteur et les 
droits connexes et la contrefaçon des marques de fabrique ou de commerce; accorder des mesures 
provisoires, à la demande, pour le cas du redressement provisoire sans que l'autre partie soit 
entendue; et prévoir des procédures et des sanctions pénales à appliquer au moins dans les cas d'actes délibérés de contrefaçon ou de piratage du droit d'auteur ou de droits connexes à une 
échelle commerciale. L'article contient des dispositions supplémentaires concernant les mesures à 
la frontière et la responsabilité des fournisseurs de services et les limitations qui s'y appliquent. Celle-ci fait l'objet d'une lettre d'accompagnement dans laquelle Oman convient d'adopter des prescriptions prévoyant a) une notification écrite effective destinée aux fournisseurs de services 
pour ce qui est des ouvrages dont il est allégué qu'ils portent atteinte aux DPI, et b) une 
contre-notification écrite effective présentée par ceux dont l'ouvrage a été supprimé ou rendu inutilisable et qui prétendent qu'il a été supprimé ou rendu inutilisable par erreur, notamment 
d'identification. WT/REG259/1 
- 55 - 
 
5.24.  Dans une Lettre d'accompagnement sur les disques optiques, Oman convient d'adopter et 
de maintenir des mesures tendant à fournir une protection juridique suffisante dans ce domaine et des voies de recours rapides qui constituent un moyen de dissuasion contre la production sans autorisation des disques optiques. La lettre d'a ccompagnement comprend des mesures spécifiques 
auxquelles Oman convient de donner effet pour ce qui est des licences et des mesures de mise en 
œuvre. La Lettre d'accompagnement sur la santé publique indique que les obligations au titre du chapitre 15 n'ont pas d'incidence sur la capacité de l'une ou l'autre des Parties de prendre les 
mesures nécessaires pour protéger la santé publique en favorisant l'accès universel aux 
médicaments, en particulier pour des maladies comme le VIH/SIDA, la tuberculose, le paludisme et d'autres épidémies ainsi que dans des circonstances d'extrême urgence ou des urgences nationales. En outre, le chapitre n'empêche pas l'utilisation effective des dispositions relatives à 
l'Accord sur les ADPIC et à la santé publique. 
5.7.4  Travail 5.25.  Au chapitre 16, les Parties réaffirment leurs obligations en tant que membres de 
l'Organisation internationale du travail (OIT) et s'efforcent de faire en sorte que leurs législations 
du travail soient conformes aux droits du travail internationalement reconnus et soient mises en application moyennant un accès approprié aux tribuna ux. L'Accord fait obligation aux Parties de 
faire respecter efficacement les lois du travail qui affectent le commerce entre elles tout en leur 
reconnaissant le droit d'exercer un pouvoir discrétionnaire en ce qui concerne les enquêtes, les poursuites, la réglementation et les questions liées à l'observation des lois, et de prendre des décisions sur l'affectation de ressources. Les Parties conviennent de s'efforcer de ne faire aucune 
exception ou dérogation à leur législation sur le travail de manière à affaiblir ou à réduire le 
respect des droits du travail reconnu au niveau international. 
5.26.  L'annexe 16-A établit un mécanisme de coopération dans le domaine du travail entre les 
Parties afin d'offrir à celles-ci de plus amples possibilités d'améliorer les normes du travail et de 
faire progresser les engagements communs en la matière. L'annexe inclut une liste non exhaustive d'activités de coopération et de moyens de les entreprendre. Le Comité mixte étudiera les 
questions et réexaminera les activités liées au fonctionnement du chapitre. Une Partie peut 
demander des consultations avec l'autre Partie pour toute question relevant de ce chapitre; l'article 16.6 établit les procédures afférentes aux consultations dans le domaine du travail. 
5.7.5  Environnement 
5.27.  Au chapitre 17, les Parties conviennent de faire en sorte que leurs lois et politiques 
environnementales nationales fournissent des niveaux élevés de protection environnementale et reconnaissent qu'il est inopportun de favoriser le commerce ou l'investissement en affaiblissant ou 
réduisant les protections conférées par les lois environnementales nationales. Au vu de ces 
objectifs, les Parties encourageront le développement d'incitations et d'autres mécanismes flexibles à caractère volontaire pour améliorer les performances environnementales en faisant 
intervenir le secteur privé et les collectivités locales; une lettre d'accompagnement relative au 
chapitre 17 précise que la liste d'incitations figurant à l'alinéa b) de l'article 17.4.1 est exemplative et que chaque Partie a toute latitude de favoriser la mise en place de telles incitations. En cas de violation des lois environnementales, chaque Partie fera en sorte que les personnes intéressées 
aient un accès approprié aux "procédures judiciaire s, quasi judiciaires ou administratives" qui 
seront administrées d'une manière "juste, équitable et transparente". Les Parties demeurent attachées aux accords environnementaux multilatéraux auxquels elles sont l'une et l'autre partie, 
et reconnaissent l'importance de la coopération pr ésente et future en matière d'environnement qui 
pourra être entreprise en dehors de l'Accord. 
5.28.  Pour ce qui est du règlement des différends, aucune des Parties ne pourra recourir au 
mécanisme de règlement des différends prévu par l'Accord pour l'une quelconque des questions 
relevant du chapitre 17 autre que celles concernant l'application et la mise en œuvre des lois environnementales (paragraphe 1 a) de l'article 17.2). Dans tous les autres cas, elles ont recours aux consultations environnementales prévues à l'article 17.8. 
5.29.  Les Parties engageront également des activités de coopération environnementale en vertu 
d'un Mémorandum d'accord sur la coopération environnementale entre les États-Unis et Oman. Ce Mémorandum d'accord vise à identifier les questions environnementales d'intérêt mutuel pour les WT/REG259/1 
- 56 - 
 
Parties et à établir un mécanisme par le biais duquel poursuivre des efforts de coopération dans 
ces domaines. À cet égard, les Parties conviennent d'établir un Forum conjoint sur la coopération environnementale pour se réunir dans l'année suivant la signature du Mémorandum, et selon qu'il conviendra par la suite, pour étudier les moyens selon lesquels les Parties peuvent travailler 
ensemble au renforcement des capacités d'Oman à protéger et préserver l'environnement. Parmi 
les thèmes que le Forum devra examiner figurent l'élaboration et la mise en œuvre de normes 
fondées sur des données scientifiques pour la protection de l'environnement et de la santé 
humaine; la promotion du développement durable; et des questions environnementales d'intérêt 
mutuel pour l'action gouvernementale des Parties. Les Parties comptent sur le Forum pour établir un Plan d'action; examiner et évaluer les activités de coopération environnementale engagées dans le cadre du Plan d'action; faire des recomm andations en vue d'améliorer la coopération; et 
entreprendre toutes les autres activités que les Parties jugent appropriées. Dans le plan d'action, 
le Forum conjoint devrait identifier les projets prioritaires pour la coopération environnementale en s'inspirant des domaines définis dans l'annexe de ce Mémorandum.
75 
                                               
75 Les Parties ont défini les domaines ci-après comme étant prioritaires pour la coopération 
environnementale: lois et règlements environnementaux; études d'impact sur l'environnement; incitations environnementales; participation du public à la protection de l'environnement; gestion et protection intégrées 
des ressources en eau; protection côtière et préservati on des ressources marines; gestion des zones protégées 
et conservation de la flore et de la faune; production plus propre et écotechnologies; gestion et élimination des 
déchets chimiques et dangereux; prévention des catastrophes écologiques. WT/REG259/1 
- 57 - 
 
ANNEXE 1 
DESCRIPTION DÉTAILLÉE DE LA LIBÉRALISATION DES DROITS DE DOUANE  
AU TITRE DE L'ACCORD 
1. Les tableaux A1. 1 (États-Unis) et A1. 2 (Oman) ci-après présentent une comparaison entre 
les droits de douane appliqués aux importations mutuelles des Parties selon leur calendrier 
d'élimination et les taux de droits NPF appliqués par les États-Unis et Oman, ventilés en ensemble des produits, produits agricoles et produits non agricoles. 
2. En 2009, le taux NPF moyen global appliqué par les États-Unis était de 4,8%; le droit moyen 
appliqué aux produits agricoles était de 8,8%, contre 4,1% pour les produits non agricoles. Les lignes tarifaires en franchise de droits NPF ont représenté 36,4% de l'ensemble des lignes tarifaires. À l'entrée en vigueur de l'Accord, les exportateurs d'Oman bénéficiaient d'une marge de 
préférence relative de 64,8% sur les produits agricoles par rapport au droit NPF moyen en vigueur 
en 2009, alors que cette marge était de 92,7% sur les produits non agricoles. Globalement, les exportateurs d'Oman bénéficiaient d'une marge de  préférence relative de 85,4% par rapport au 
droit NPF moyen appliqué en vigueur, ainsi que d'un accroissement de la part des lignes en 
franchise de droits des États-Unis, qui a été portée à 94,4%. D'ici à la fin de la période de mise en œuvre, 100% des droits de douane et des échanges doivent être visés par l'Accord. 
Tableau A1. 1 États-Unis: Indicateurs des taux  de droits NPF et des taux préférentiels 
applicables aux importations  en provenance d'Oman 
Origine des 
marchandises Année  ENSEMBLE DES PRODUITS  Produits agricolesa Produits non agricoles  
Droit appliqué 
moyen Part des 
lignes 
tarifaires 
en 
franchise 
de droits 
(%) Droit appliqué 
moyen Part des 
lignes 
tarifaires 
en 
franchise 
de droits  
(%) Droit appliqué 
moyen Part des 
lignes 
tarifaires 
en 
franchise 
de droits  
(%) Globa- 
lement  
(%) Sur les 
lignes 
passibles 
de droits 
(%) Globa-
lement  
(%) Sur les 
lignes 
passibles 
de droits 
(%) Globa-
lement 
(%) Sur les 
lignes 
passibles 
de droits 
(%) 
NPF 2009  4,8 7,5 36,4  8,8 11,3 22,4 4,1 6,7 39,1  
Oman 2009 0,7 16,6 94,4 3,1 25,9 81,2 0,3 10,3 96,8 
 2010 0,6 14,2 94,4  2,7 22,6 81,2 0,3 8,7 96,8  
 2011 0,5 11,9 94,4 2,3 19,2 81,2 0,2 7,1 96,8 
 2012 0,4 9,6 94,4  1,9 15,8 81,2 0,2 5,4 96,8  
 2013 0,3 12,5 96,4 1,5 19,2 86,3 0,1 7,1 98,3 
 2014 0,3 10,1 96,4  1,2 15,4 86,3 0,1 5,7 98,3  
 2015 0,2 7,6 96,4 0,9 11,7 86,3 0,1 4,3 98,3 
 2016 0,1 5,1 96,4  0,6 7,9 86,3 0,0 2,8 98,3  
 2017 0,1 2,6 96,4 0,3 4,2 86,3 0,0 1,4 98,3 
 2018 0,0 0,0 100,0  0,0 0,0 100,0  0,0 0,0 100,0  
 2019 0,0 0,0 100,0  0,0 0,0 100,0  0,0 0,0 100,0  
a  Définition OMC. 
Note:  Pour les lignes tarifaires soumises à contingent tarifaire, seul le droit hors contingent est inclus dans 
les calculs relatifs aux droits de douane; le calcul des moyennes NPF tient compte des EAV communiqués par les autorités des États-Unis; pour les droits préférentiels ayant des éléments non 
ad valorem , seule la fraction ad valorem  des taux a été prise en compte dans le calcul des moyennes 
des droits. 
Source: Estimations effectuées par le Secrétariat de  l'OMC à partir des donn ées communiquées par les 
États-Unis. 
3. En 2009, le taux NPF moyen global appliqué par Oman s'établissait à 5,6%; le droit moyen 
appliqué aux produits agricoles était de 10,7%, co ntre 4,6% pour les produits non agricoles. Les 
lignes tarifaires en franchise de droits NPF ont représenté 9,5% de l'ensemble des lignes tarifaires. 
À l'entrée en vigueur de l'Accord, les exportateurs des États-Unis bénéficiaient d'une marge de 
préférence relative de 41,1% sur les produits agricoles par rapport au droit NPF moyen en vigueur en 2009, alors que cette marge était de 95,7% sur les produits non agricoles. Globalement, les exportateurs des États-Unis bénéficiaient d'une marge de préférence relative de 98,2% par rapport 
au droit NPF moyen appliqué en vigueur, ainsi que d'un accroissement de la part des lignes en 
franchise de droits d'Oman, qui a été portée à 94,8%. D'ici à la fin de la période de mise en œuvre, 99,8% des droits de douane, soit 100% des échanges, doivent être visés par l'Accord.  WT/REG259/1 
- 58 - 
 
Tableau A1. 2 Oman: Indicateurs des taux de  droits NPF et des taux préférentiels 
applicables aux importations en provenance des États-Unis  
Origine des 
marchandises Année  ENSEMBLE DES PRODUITS  Produits agricolesa Produits non agricoles  
Droit appliqué 
moyen Part des 
lignes 
tarifaires 
en 
franchise 
de droits 
(%) Droit appliqué 
moyen Part des 
lignes 
tarifaires 
en 
franchise 
de droits  
(%) Droit appliqué 
moyen Part des 
lignes 
tarifaires 
en 
franchise 
de droits  
(%) Globa- 
lement  
(%) Sur les 
lignes 
passibles 
de droits 
(%) Globa-
lement  
(%) Sur les 
lignes 
passibles 
de droits 
(%) Globa-
lement 
(%) Sur les 
lignes 
passibles 
de droits 
(%) 
NPF 2009 5,6  6,2 9,5  10,7 13,7 21,6 4,6 5,0 7,3  
États-Unis 2009 1,1 22,6 94,8 6,3 46,2 85,5 0,2 5,5 96,5 
 2010 1,1  21,9 94,8  6,2 45,7 85,5 0,2 4,7 96,5  
 2011 1,1 21,2 94,8 6,1 45,1 85,5 0,1 3,9 96,5 
 2012 1,0  20,5 94,8  6,0 44,6 85,5 0,1 3,2 96,5  
 2013 1,0 46,7 97,7 6,0 100,0  93,0 0,1 5,8 98,6 
 2014 1,0  46,4 97,7  6,0 100,0  93,0 0,1 5,3 98,6  
 2015 1,0 46,2 97,7 6,0 100,0  93,0 0,1 4,8 98,6 
 2016 1,0  45,9 97,7  6,0 100,0  93,0 0,1 4,4 98,6  
 2017 1,0 45,7 97,7 6,0 100,0  93,0 0,1 3,9 98,6 
 2018 0,0  0,0 99,8  0,0 0,0 98,9 0,0 0,0 100,0  
a Définition OMC. 
Note: Pour le calcul des moyennes tarifaires ayant des éléments non ad valorem , seule la fraction 
ad valorem  des taux a été prise en compte. 
Source: Estimations effectuées par le Secrétariat de  l'OMC à partir des donnée s communiquées par Oman. 
4. Le tableau A1. 3 montre les possibilités d'accès au marché des États-Unis pour les 
25 principaux produits d'exportation d'Oman, qui,  pendant la période à l'examen (2006-2008), ont 
représenté en moyenne 86% des exportations mondiales d'Oman. Le tableau indique en quelle année toutes les lignes tarifaires à huit chiffres du SH correspondant à la définition du produit 
(c'est-à-dire s'appliquant au code à six chiffres du SH utilisé pour rendre compte du volume des 
échanges) bénéficieront de la franchise de droits aux États-Unis. 
5. Les 25 principaux produits exportés par Oman couvrent au total 51 lignes tarifaires à 
8 chiffres du SH, dont 13 sont déjà exemptes de droits sur une base NPF. Neuf des 25 principales 
exportations d'Oman (qui représentent 12 lignes tarifaires à 8 chiffres du SH et 16,5% des exportations mondiales moyennes d'Oman pendant la  période allant de 2006 à 2008) bénéficient 
déjà de droits NPF nuls sur le marché des États-Unis; 14 autres produits (représentant 34 lignes 
tarifaires et 69,2% des exportations mondiales moyennes d'Oman) obtiennent immédiatement un accès en franchise de droits tandis que les 2 produits restants l'obtiendront en 2018. La marge de préférence accordée à Oman par les États-Unis au titre de l'Accord varie de 0 à 19,7 points de 
pourcentage. 
Tableau A1. 3 États-Unis: Possibilités d'accès aux marchés au titre de  l'Accord pour les 
25 principaux produits d'exportation d'Oman 
Principaux produits d'exportation d'Oman en 2006-2008  Conditions d'accès au marché 
d'importation des États-Unis 
NPF (2009)  Franchise de  
droits en Moyenne 
des taux 
NPF 
appliqués  
(%) Nombre de 
lignes 
tarifaires 
Numéro du SH et désignation du produit  Part dans les 
exportations 
mondiales 
(%) 
Franchise 
de droits 
Passibles 
de droits 
2009 
2018 
270900 Huiles brutes de pétrole ou de minéraux bitumineux  60,4 0,1  2 2  
271111 Gaz naturel 12,2 0,0 1    
271011 Huiles légères et préparations 4,5  1,6  5 5  
271119 Autres 1,7 0,0 1    
854420 Câbles coaxiaux et autres conducteurs électriques 
coaxiaux 1,2 5,3  1 1  
310210 Urée, même en solution aqueuse 1,2 0,0 1    
271019 Autres 0,7  1,9  11 11  
040221 Sans addition de sucre ou d'autres édulcorants  0,6 16,8  6 3 3 
390210 Polypropylène 0,5  6,5  1 1  
290511 Méthanol (alcool méthylique) 0,3 2,8 1 1 1  WT/REG259/1 
- 59 - 
 
Principaux produits d'exportation d'Oman en 2006-2008  Conditions d'accès au marché 
d'importation des États-Unis 
NPF (2009)  Franchise de  
droits en Moyenne 
des taux 
NPF 
appliqués  
(%) Nombre de 
lignes 
tarifaires 
Numéro du SH et désignation du produit  Part dans les 
exportations 
mondiales 
(%) 
Franchise 
de droits 
Passibles 
de droits 
2009 
2018 
843143 Parties de machines de sondage ou de forage des 
sous-positions 8430.41 ou 8430.49 0,3 0,0 2    
730531 Soudés longitudinalement 0,3 0,0 3    
880330 Autres parties d'avions ou d'hélicoptères  0,2 0,0 1    
252329 Autres 0,2 0,0 1    
151190 Autres 0,2  0,0 1    
261000 Minerais de chrome et leurs concentrés.  0,2 0,0 1    
680221 Marbres, travertins et albâtre 0,2  3,1  2 2  
740811 Dont la plus grande dimension de la section 
transversale excède 6 mm 0,2 2,0  2 2  
690890 Autres 0,1  8,5  1  1  
610510 En coton 0,1 19,7  1 1  
850710 Accumulateurs électriques au plomb, des types utilisés 
pour le démarrage des moteurs à piston 0,1 3,5  1 1  
010420 Animaux de l'espèce caprine 0,1 0,2  1 1  
151219 Autres 0,1  4,2  1 1  
610910 En coton 0,1 16,5  1 1  
151529 Autres 0,1  3,4  1 1  
Total ci-dessus 86,0  13 38 34 4 
Note: Le calcul des moyennes NPF tient compte des EAV communiqués par les autorités des États-Unis 
Source: Estimations effectuées par l'OMC à partir  des données communiquées par les autorités des 
États-Unis et la DSNU, base de données Comtrade. 
6. Le tableau A1. 4 montre les possibilités d'accès au marché d'Oman pour les 25 principaux 
produits d'exportation des États-Unis, qui, pendant la période à l'examen (2006-2008), ont représenté en moyenne 27,5% seulement des exportations mondiales des États-Unis, ce qui 
illustre la grande diversité des produits exportés par ce pays à destination d'Oman. Le tableau 
indique en quelle année toutes les lignes tarifaires à huit chiffres du SH correspondant à la définition du produit (c'est-à-dire s'appliquant au  code à six chiffres du SH utilisé pour rendre 
compte du volume des échanges) bénéficier ont de la franchise de droits en Oman. 
7. Les 25 principaux produits exportés par les États-Unis couvrent au total 96 lignes tarifaires à 
8 chiffres du SH, dont 23 étaient déjà exemptes de  droits sur une base NPF à la date d'entrée en 
vigueur de l'Accord. Soixante-treize autres lignes tarifaires ont obtenu immédiatement un accès en 
franchise de droits à l'entrée en vigueur de l'Accord , ce qui signifie qu'à cette date l'ensemble des 
25 principaux produits d'exportation des États-Unis étaient admis sur le marché omanais en franchise de droits. La marge de préférence gagn ée, qu'Oman a accordée aux États-Unis au titre 
de l'Accord pour ces produits, varie de 0 à 5 points de pourcentage.  
Tableau A1. 4 Oman: Possibilités d'accès aux marchés au titre de l'Accord pour les 
25 principaux produits d'exportation des États-Unis 
Principaux produits d'exportation des États-Unis  
en 2006-2008  Conditions d'accès au marché 
d'importation d'Oman  
NPF (2009)  
Moyenne 
des taux 
NPF 
appliqués 
(%) Nombre de lignes 
tarifaires  
Numéro du SH et désignation du produit Part dans 
les 
exportations 
mondiales 
(%) Franchise 
de droits Franchise 
de droits  
en 2009 
880240 - Avions et autres véhicules aériens, 
d'un poids à vide excédant 15 000 kg 3,4 0,0 1  
271019 -- Autres 2,2 5,0  15 
870323 -- D’une cylindrée excédant 
1 500 cm³ mais n’excédant pas 3 000 cm³ 1,8 5,0  9 WT/REG259/1 
- 60 - 
 
Principaux produits d'exportation des États-Unis  
en 2006-2008  Conditions d'accès au marché 
d'importation d'Oman  
NPF (2009)  
Moyenne 
des taux 
NPF 
appliqués 
(%) Nombre de lignes 
tarifaires  
Numéro du SH et désignation du produit Part dans 
les 
exportations 
mondiales 
(%) Franchise 
de droits Franchise 
de droits  
en 2009 
880330 - Autres parties d'avions ou 
d'hélicoptères 1,6 5,0  1 
847330 - Parties et accessoires des machines 
du n° 84.71 1,4 0,0 1  
870324 -- D’une cylindrée excédant 
3 000 cm³ 1,4 5,0  8 
854231 -- Processeurs et contrôleurs, même 
combinés avec des mémoires, des convertisseurs, des circuits logiques, des amplificateurs, des horloges, des circuits de synchronisation ou d'autres circuits 1,3 0,0 1  
300490 - Autres 1,2 0,0 2  
710239 -- Autres 1,0 5,0  1 
710812 -- Sous autres formes brutes 1,0 0,0 2  
841191 -- De turboréacteurs ou de 
turbopropulseurs 1,0 5,0  1 
854239 -- Autres 1,0 0,0 1  
100590 - Autres 0,9 0,0 4  
120100 Fèves de soja, même concassées. 0,9 0,0 2  
843143 -- Parties de machines de sondage ou 
de forage des n° 8430.41 ou 8430.49 0,8 5,0  2 
854232 -- Mémoires 0,8 0,0 1  
870829 -- Autres 0,8 5,0  2 
870899 -- Autres 0,8 5,0  1 
100190 - Autres 0,7 0,0 3  
851762 -- Appareils pour la réception, la 
conversion et l'émission, la 
transmission ou la régénération de la 
voix, d'images ou d'autres données, y 
compris les appareils de commutation 
et de routage 0,7 0,0 3  
901890 - Autres instruments et appareils 0,7 5,0  8 
271011 -- Huiles légères et préparations 0,6 5,0  16 
880230 - Avions et autres véhicules aériens, 
d'un poids à vide excédant 2 000 kg mais n'excédant pas 15 000 kg 0,6 0,0 1  
300210 - Antisérums, autres fractions du sang 
et produits immunologiques, même 
modifiés ou obtenus par voie 
biotechnologique 0,5 0,0 1  
870431 -- D'un poids en charge maximal 
n'excédant pas 5 t 0,5 5,0  9 
Total ci-dessus 27,5  23 73 
 
Note: Pour le calcul des moyennes tarifaires ayant des éléments non ad valorem,  seule la fraction 
ad valorem  des taux a été prise en compte. 
 Source: Estimations effectuées par le Secrétariat de  l'OMC à partir des donn ées communiquées par les 
autorités omanaises et la DSNU , base de données Comtrade.  
 WT/REG259/1 
- 61 - 
 
ANNEXE 2 
CONTINGENTS TARIFAIRES AU TITRE DE L'ACCORD 
Tableau A2. 1 Contingents ta rifaires appliqués par les États-Unis en faveur des 
fournisseurs omanais dans le cadre de l'Accord (produits agricoles) 
Ligne tarifaire du SH (désignation) 
 Droit hors 
contingent Quantité du 
contingent 
 Droit 
contingentaire 
 Date 
d'élimination 
du contingent  
Viande bovine fraîche, réfrigérée 
ou congelée 0201.10.50, 0201.20.80, 0201.30.80, 0202.10.50, 0202.20.80, 0202.30.80   
 26,4% 15 tonnes 
métriques (tm) en 2009, plus 9% chaque année suivante, taux composé annuel (c.a.); illimitée 
en 2018 0 2018 
Produits laitiers (à l'état liquide) 
0401.30.25, 0403.90.16 
 
 
2105.00.20 
  
77,2 cents/l; 
 
 
50,2 cents/kg 
+ 17% 1 000 l en 
2009, plus 4% 
chaque année 
suivante, c.a.; 
illimitée 
en 2018 0 2018 
Fromages 
0406.10.08, 0406.10.18, 0406.10.28, 0406.10.38, 0406.10.48, 0406.10.58, 0406.10.68, 0406.10.78, 0406.10.88, 0406.20.28, 0406.20.33, 0406.20.39, 0406.20.48, 0406.20.53, 0406.20.63, 0406.20.67, 0406.20.71, 0406.20.75, 0406.20.79, 0406.20.83, 0406.20.87, 0406.20.91, 0406.30.18, 0406.30.28, 0406.30.38, 0406.30.48, 0406.30.53, 0406.30.63, 0406.30.67, 0406.30.71, 0406.30.75, 0406.30.79, 0406.30.83, 0406.30.87, 0406.30.91, 0406.40.70, 0406.90.12, 0406.90.18, 0406.90.32, 0406.90.37, 0406.90.42, 0406.90.48, 0406.90.54, 0406.90.68, 0406.90.74, 
0406.90.78, 0406.90.84, 0406.90.88, 
0406.90.92, 0406.90.94, 0406.90.97, 1901.90.36  
1,6 $EU/kg 15 tm en 2009, 
plus 9% chaque année suivante, c.a.; illimitée en 2018 0 2018 
Lait en poudre 
0402.10.50, 0402.21.25, 0402.21.50, 
0403.90.45, 0403.90.55, 0404.10.90 
 
2309.90.28, 2309.90.48   
0,9 $EU/kga 
 
 
0,8 $EU/kg + 
6,4% 5 tm en 2009, 
plus 9% 
chaque année 
suivante, c.a.; 
illimitée 
en 2018 0 2018 
Beurre 
0401.30.75, 0402.21.90, 0403.90.65, 0403.90.78, 0405.10.20, 0405.20.30, 2106.90.26, 2106.90.36  0405.90.20   
1,74 $EU/kg  1,87 $EU/kg + 8,5% 5 tm en 2009, 
plus 9% chaque année suivante, c.a.; illimitée en 2018 0 2018 WT/REG259/1 
- 62 - 
 
Ligne tarifaire du SH (désignation) 
 Droit hors 
contingent Quantité du 
contingent 
 Droit 
contingentaire 
 Date 
d'élimination 
du contingent  
Autres produits laitiers 
0402.29.50, 0402.99.90, 0403.10.50, 
0403.90.95, 0404.10.15, 0404.90.50, 
0405.20.70, 1704.90.58, 1806.20.26, 
1806.20.28, 1806.20.36, 1806.20.38, 
1806.20.82, 1806.20.83, 1806.20.87, 
1806.20.89, 1806.32.06, 1806.32.08, 
1806.32.16, 1806.32.18, 1806.32.70, 
1806.32.80, 1806.90.08, 1806.90.10, 
1806.90.18, 1806.90.20, 1806.90.28, 
1806.90.30, 1901.10.30, 1901.10.40, 
1901.10.75, 1901.10.85, 1901.20.15, 
1901.20.50, 1901.90.43, 1901.90.47, 
2105.00.40, 2106.90.66, 2106.90.87 
 
0402.91.70, 0402.91.90, 0402.99.45, 
0402.99.55, 1517.90.60, 2106.90.09 
2202.90.28  
0,6 $EU/kg 
+ 9,1% 
 
 
 
 
 
0,47 $EU/kg 
 
23,5 cents/l 
+ 14,9% 5 tm en 2009, 
plus 9% 
chaque année 
suivante, c.a.; 
illimitée 
en 2018 0 2018 
Arachides 
1202.10.80, 1202.20.80, 2008.11.15, 2008.11.35, 2008.11.60   
138,2% 1 tm en 2009, 
plus 9% chaque année suivante, c.a.; illimitée en 2018 0 2018 
Sucre et produits contenant du 
sucre 
1701.11.50, 1701.12.50, 1701.91.30, 
1701.99.50, 1702.90.20, 1806.10.15, 
1806.10.28, 1806.10.38, 1806.10.55, 
1806.10.75, 2106.90.46 
 
1701.91.48, 1701.91.58, 1702.20.28, 
1702.30.28, 1702.40.28, 1702.60.28, 
1702.90.58, 1702.90.68, 1704.90.68, 
1704.90.78, 1806.20.73, 1806.20.77, 
1806.20.94, 1806.20.98, 1806.90.39, 
1806.90.49, 1806.90.59, 1901.20.25, 
1901.20.35, 1901.20.60, 1901.20.70, 
1901.90.54, 1901.90.58, 2101.12.38, 
2101.12.48, 2101.12.58, 2101.20.38, 
2101.20.48, 2101.20.58, 2103.90.78, 
2106.90.72, 2106.90.76, 2106.90.80, 
2106.90.91, 2106.90.94, 2106.90.97  
 
5,52 cents/kg  
 
 
 
 
35,9 cents/kg 
+ 7,6% 
 
 15 tm en 2009, 
plus 4% 
chaque année 
suivante, c.a.; 
illimitée 
en 2018 0 2018 
Coton 
5201.00.18, 5201.00.28, 5201.00.38, 5201.00.80, 5202.99.30, 5203.00.30   
0,27 $EU/kg 5 tm en 2009, 
plus 9% chaque année suivante, c.a.; illimitée en 2018 0 2018 
Tabac 
2401.10.65, 2401.20.35, 2401.20.87, 
2401.30.70, 2403.10.90, 2403.91.47, 
2403.99.90   
350% 5 tm en 2009, 
plus 9% 
chaque année 
suivante, c.a.; 
illimitée 
en 2018 0 2018 
c.a. Taux composé annuel.  
Source:  Estimations effectuées par l'OMC su r la base de l'Accord et à part ir des données communiquées par 
les États-Unis. 
 
 
__________