RESTRICTED  
  
WT/MIN(17)/SR/2  
4 avril 2018 
(18-2055) Page: 1/4 
Conférence ministérielle  
Onzième session  
Buenos Aires, 10 -13 décembre 2017   
 
   
PROCÈS VERBAL DE LA PREMIÈRE SÉANCE PLÉNIÈRE  
TENUE AU CENTRE DE CONGRÈS DE L'HÔTEL HILTON,  
BUENOS AIRES (ARGENTI NE), LUNDI 11 DÉCEMBRE, À 10H15  
Présidente : S.E. M me Susana Malcorra  (Argentine)  
1  EXAMEN DES ACTIVITÉS DE L'OMC (POINT 1 DE L'ORDRE DU JOUR)  
1.1.  La Présidente  a ouvert la séance . 
1.2.  Elle a remercié les Vice -Présidents chargés de l'assister au cours des jours suivants : 
S.E. M. Okechukwu Enelamah (Nigéria),  S.E. M. David Parker (Nou velle-Zélande) et 
M. Edward  Yau (Hong Kong, Chine).  
1.3.  Elle a exprimé sa gratitude aux Ministres facilitateurs qui avaient accepté son invitation à 
l'assister et au Directeur général  qui avait facilité les discussions  sur plusieurs questions : 
S.E. Mme la Ministre  Amina Mohamed (Kenya) pour l'agriculture, S.E. Mme la Ministre Kamina 
Johnson Smith (Jamaïque) pour la pêche, S.E. Mme la Ministre Ine Eriksen Søreide (Norvège) pour 
le développement, S.E. M. le Ministre Alioune Sarr (Sénégal) pour le commerce éle ctronique et 
S.E. M. le Ministre Eladio Loizaga Caballe ro (Paraguay) pour les services /l'AMNA . Elle a indiqué que 
le processus des facilitateurs commencerait plus tard ce matin, à midi, par une réunion ouverte sur 
l'agriculture facilité e par Mme la Ministr e Mohammed . Les réunions se poursuivraient 
conformément au programme  communiqué à toutes les délégations dans une note d'information 
distribuée sous la cote  WT/MIN(17)/INF/27.  
1.4.  L'intervenante  a également noté que, plus tard ce jour, à 17  heures , se tiendrai t une réunion 
ouverte à laquelle elle participerait en sa qualité de Présidente de la onzième session de la 
Conférence ministérielle . Cette réunion prendrait la forme d' un dialogue entre les Ministres, qui 
permettrait aux Membres d'échanger leurs vues de m anière franche et interactive . Plutôt que de 
déclarations préparées à l'avance, il s'agirait simplement d'échanges "de Ministre à Ministre ". Afin 
d'aider à poser le cadre de ce débat, elle avait préparé une note qui serait distribuée . Elle a invité 
tous les participants à la lire et à prendre part activement au  dialogue entre Ministres cet 
après -midi. 
1.5.  Puis elle a prononcé un discours qui a été distribué par la suite sous la cote WT/MIN(17)/47 . 
1.6.  Le Directeur général  a dit que les facilitat eurs seraient un élément essentiel du processus 
dans le cadre des travaux à venir . Il les a remercié s d'avoir accepté d'assumer ce rôle. Ils étaient 
bien préparé s et bien secondés . Il a exhorté les M embres à s'impliquer dans les  réunions qui se 
tiendraient  dans le courant de la journée . À cet égard, il a insisté sur certains points précis . Tout 
d'abord, les facilitateurs avaient pour rôle de faciliter les travaux, et non de les diriger . Ils étaient 
uniquement censés appuyer et faciliter les échanges des Mem bres, et faire rapport de s faits 
nouveau x à l'ensemble des Membres . Les Membres resteraient le moteur des travaux de fond . Les 
choix et les décisions d'ordre politique émaneraient donc d'eux . Deuxièmement, l'ouverture 
resterait un élément essentiel . Les facilitateurs s'efforceraient de tenir des réunions ouvertes, de 
sorte que tout Membre souhaitant y participer puisse le faire.  Troisièmement, lui -même  et la 
Présidente convoqueraient des réunions  informelles au niveau des  Chefs de délégation en soirée WT/MIN(17)/SR/2  
- 2 - 
  afin que les facilitateurs puissent leur faire rapport de toutes les consultations . Ces réunions 
seraient également l'occasion pour chaque Ministre de s'exprimer sur toutes les question s et de 
prendre les décisions qui s'imposent . Quatrièmement, il n'était  pas attendu  des participants à  ces 
réunions, celles des facilitateurs et celles des Chefs de délégation, qu'ils prononcent des discours 
préparés à l'avance . Ce type de déclaration était réservé aux séances plénières . Les réunions des 
facilitateurs servira ient à échanger en détail sur des questions précises et à évaluer les progrès 
qu'il était possible de réaliser . Elles devraient être des séance s de travail très interactives, qui 
déboucheraient sur  des décisions concrètes . Les réunions des C hefs de délégat ion, en particulier, 
devraient être extrêmement ciblées et concrètes . Elles seraient l'occasion de prendre des décisions 
sur de nombreu x résultats  potentiels présentés par les facilitateurs . Si les Membres voulaient 
accomplir des progrès, il était de leur responsabilité à tous d'être aussi efficaces que possible . En 
respectant ces principes, ils accél éreraient le rythme de leurs travaux dans les jours suivants . 
Lui-même  et la Présidente resteraient en contact avec eux  et essaieraient de les prévenir le plus  
tôt possible de la tenue de nouvelles réunions . L'intervenant  a demandé aux Membres de se tenir 
prêts. Sa porte restait ouverte à toute personne souhaitant aborder une question avec lui.  
1.7.  Ont fait une déclaration : 
Singapo ur S.E. M. Lim Hng Kiang  
Ministre du commerce et de l'industrie  
 WT/MIN(17)/ST/ 1 
Suisse S.E. M. Johann N.  Schneider -Ammann  
Conseiller fédéral, c hef du Département 
fédéral de l'économie   
 WT/MIN(17)/ST/ 107 
États-Unis d'Amérique  Ambassadeur  Robert Lighthizer  
Représentant des États-Unis pour les 
questions commerciales internationales  
 WT/MIN(17)/ST/ 128 
Qatar S.E. Sheikh Ahmed Bin Jassim Al -Thani  
Ministre de l'économie et du commerce de 
l'État du Qatar  
 WT/MIN(17)/ST/ 2 
Mexique  S.E. M. Ildefonso Guajardo Villarreal  
Ministre de l'économie  
 WT/MIN(17)/ST/ 102 
Hong Kong ( Chine) M. Edward Yau  
Secrétaire au commerce et au 
développement  
 WT/MIN(17)/ST/ 3 
Chili S.E. M. Heraldo Muñoz  
Ministre des affaires étrangères  
 WT/MIN(17)/ST/ 103 
Nigéria S.E. M. Okechukwu Enelamah  
Ministre de l'industrie, du commerce et de 
l'investissement  
 WT/MIN(17)/ST/ 4 
Indon ésie S.E. M. Enggartiasto Lukita  
Ministre du commerce  
 WT/MIN(17)/ST/ 5 
Kenya  S.E. Mme Amina Chawahir Mohamed  
Ministre des affaires étrangères  
  
Argentine  S.E. M. Jorge Marcelo Faurie  
Ministre des relations extérieures et du 
culte 
 WT/MIN(17)/ST/ 6 
Turquie  M. Fatih Metin  
Vice-Ministre  
 WT/MIN(17)/ST/ 7 
Chine  S.E. M. Zhong Shan  
Minist re du commerce  WT/MIN(17)/ST/ 127 WT/MIN(17)/SR/2  
- 3 - 
  Union européenne  Mme Cecilia M almström  
Commissaire au commerce  
 WT/MIN(17)/ST/ 8 
Afrique du Sud  M. Robert Haydn Davies  
Ministre du commerce et de l'industrie  
  
Japon S.E. M. Hiroshige Seko  
Ministre de l'économie, du commerce et 
de l'industrie  
 WT/MIN(17)/ST/ 110 
Inde S.E. M. Suresh Prabhakar Prabhu  
Ministre du commerce et de l'industrie  
 WT/MIN(17)/ST/ 9 
Colombie  S.E. Mme María Lorena Gutiérrez  
Ministre du commerce, de l'industrie et du 
tourisme  
 WT/MIN(17)/ST/ 10 
Fédération de Russie  M. Maksim Oreshkin  
Ministre du développement économique de 
la Fédération de Russie  
 WT/MIN(17)/ST/ 11 
Uruguay  S.E. M. Rodolfo Nin Novoa  
Ministre des affaires étrangères  
 WT/MIN(17)/ST/12/Rev.1  
Brésil  S.E. M. Aloysio Nunes Ferreira Filho  
Minist re des affaires étrangères  
 WT/MIN(17)/ST/ 13 
Australie  M. Steven Ciobo,  
Ministre du commerce, du tourisme et de 
l'investissement  
 WT/MIN(17)/ST/ 14 
Canada  
 S.E. M. François -Philippe Champagne  
Minist re du commerce international  
 WT/MIN(17)/ST/ 15 
Corée, République de  M. Kim Young Sam  
Vice-Ministre du commerce et de 
l'investissement  
 WT/MIN(17)/ST/ 16 
Jamaïque S.E. Mme Kamina Elizabeth Johnson Smith  
Ministre des affaires étrangères et du 
commerce ex térieur  
 WT/MIN(17)/ST/ 17 
Philippines  S.E. M. Ramon M.  Lopez 
Secrétaire /Ministre, Dé partement du 
commerce et de l'industrie  
 WT/MIN(17)/ST/ 18 
Paraguay  S.E. M. Eladio Loizaga  
Minist re et Chancelier national  
 WT/MIN(17)/ST/ 105 
Mali S.E. M. Abdel Karim Konate  
Ministre du commerce, p orte-parole du 
gouvernement  
 WT/MIN(17)/ST/ 19 
Bangladesh  S.E. M. Tofail Ahmed  
Ministre du commerce  
 WT/MIN(17)/ST/ 104 
Norvège  Mme Ine Eriksen Søreide  
Minist re des affaires étrangères  
 WT/MIN(17)/ST/ 20 
Pakistan  S.E. M. Mohammad Pervaiz Malik  
Ministre du commerce et de l'industrie 
textile  WT/MIN(17)/ST/ 98 WT/MIN(17)/SR/2  
- 4 - 
   
Centre du commerce 
international (OIG 
observateur)  Mme Arancha  González  
Directrice exécutive  
 WT/MIN(17)/ST/ 21 
 
1.8.  La séance a été levée  à 13h25 . 
__________