PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/TBT/N/EU/156  
1° de octubre de 2013  
(13-5249)  Página: 1/2  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: UNIÓN EUROPEA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable: Comisión Europea 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y si tios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
Comisión Europea 
Servicio de información UE-OTC Fax: +(32) 2 299 80 43 
Correo electrónico: eu-tbt@ec.europa.eu  
Sitio Web: http://ec.europa.eu/enterprise/tbt/   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): Biocidas 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: Draft 
Commission Implementing Regulation approving iodine as an existing active substance 
for use in biocidal products for product - types 1, 3, 4 and 22  (Proyecto de Reglamento 
de la Comisión por el que se aprueba el yodo como sustancia activa para biocidas, tipos de producto 1, 3, 4 y 22). Documento en inglés (7 páginas).  
6. Descripción del contenido: Se aprueba el uso del yodo como sustancia activa para 
biocidas, tipos de producto 1, 3, 4 y 22.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cu ando proceda, la índole de los problemas 
urgentes: Armonización del mercado de biocidas de la Unión Europea. Protección de la 
salud y la seguridad de las personas y del medio ambiente  
8. Documentos pertinentes: Reglamento (UE) Nº 528/2012 del Parlamento Europeo y del 
Consejo, de 22 de mayo de 2012, relativo a la comercialización y el uso de los biocidas (DO L 167 de 27 de junio de 2012, página 1). Disponible en todos los idiomas oficiales de 
la UE. 
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexU riServ.do?uri=CELEX:32012R0528:ES:NOT 
9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en vigor:   Diciembre de 2013 
20 días después de la publicación en el Diario Oficial de la UE (se aplicará a partir 
de septiembre de 2015)  G/TBT/N/EU/156 
- 2 - 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones: 60 días después de la fecha de 
notificación 
11. Textos disponibles en: Servicio nacional  de información [ ], o dirección, números 
de teléfono y de fax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:  
Comisión Europea 
Servicio de información UE-OTC 
Fax: + (32) 2 299 80 43 
Correo electrónico: eu-tbt@ec.europa.eu  
El documento está disponible en el sitio Web UE-OTC: http://ec.europa.eu/enterprise/tbt/  
http://members.wto.org/crnattachments/2013/tbt/EEC/13_3892_00_e.pdf
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/CHE/164 
19 December 2012  
 (12-6949) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  SWITZERLAND  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Federal Office of Public Health 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
State Secretariat for Economic Affairs 
Non-tariff Measures Division Holzikofenweg 36 CH-3003 Berne Fax:  +41 31 324 09 58 
Email:  tbt@seco.admin.ch  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Active substances: 
- DDA Carbonate (CAS N° 894406-76-9); 
- Hydrogen cyanide (CAS N° 74-90-8); - cis-Tricos-9-ene (CAS N° 27519-02-4); 
- Nonanoic acid (CAS N° 112-05-0). 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Draft Ordinance of the 
Federal Office of Public Health (OFOPH) concer ning the inscription of active substances for 
the use in biocidal products according to an nexe 1 of the Swiss Ordinance on Biocidal 
Products (OBP) (10 pages; available in German, French  and Italian). 
6. Description of content:  According to art. 9 paragraph 2 letter a of the present OBP the 
Federal Office of Public Health is the competent authority to amend the List I of active substances for inclusion in biocidal products according to Annex 1, corresponding to Annex I 
of Directive 98/8/EC. With the OFOPH the following active substances will amend List I:  
- DDA Carbonate (product type 8); 
- Hydrogen cyanide (product types 8, 14 and 18); 
- cis-Tricos-9-ene (product type 19); 
- Nonanoic acid (product type 2). G/TBT/N/CHE/164 
Page 2  
 
  7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Protection of public health and of the envi ronment. Adaption of Swiss legislation in 
accordance to the ones of Switzerland's main trading partners.  
8. Relevant documents:   Swiss Ordinance on Biocidal Products (SR 813.12), available in 
French, German and Italian.   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    - 
1 February 2013 
10. Final date for comments:  31 January 2013 
11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresse s, if available of the other body:  
http://members.wto.org/crnatt achments/2012/tbt/CHE/12_4792_00_f.pdf  
http://members.wto.org/crna ttachments/2012/tbt/CHE/12_4792_00_x.pdf  
http://members.wto.org/crna ttachments/2012/tbt/CHE/12_4792_00_x2.pdf
G/TBT/N/BRA/762/Add.1  
6 de agosto  de 2018 
(18-4965) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 6 de agosto de 2018 , se distribuye a petición de la delegación 
del Brasil . 
 
_______________  
 
 
Con el presente addendum  se informa de que el Ministerio de Minas y Energía, el Ministerio de 
Ciencia, Tecnología, Innovación y Comunicaciones y el Ministerio de Industria, Comercio Exterior y 
Servicios publicaron la Orden Interministerial N° 2 , de 31 de julio de 2018 , notificada  previamente 
en proyecto en el documento G/TBT/N/BRA/762, por la que se aprobaba el programa de objetivos 
de eficiencia energética para acondicionadores de aire, que complementa el "Reglamento especial 
de acondicionadores de aire" previsto en la Orden inte rministerial MME/MCTIC/MDIC 323, de 26 de 
mayo de 2011 , de conformidad con las disposiciones del artículo 2 de la Ley 10.295, de 17 de 
octubre de 2001 , relativo a los niveles máximos de consumo de energía de los aparatos y 
máquinas fabricados o comercializ ados en el país, remitiendo a indicadores técnicos pertinentes.  
El mecanismo que se utilizará para evaluar la conformidad de los acondicionadores de aire con los 
niveles mínimos de energía de este programa de objetivos es el mismo que se utiliza  para el 
etiquetado realizado por el Instituto de Metrología, Calidad y Tecnología (INMETRO) en el marco 
del programa de etiquetado del Brasil (PBE).  
El texto normativo completo está disponible en portugués en la siguiente dirección:  
http://pesquisa.in.gov.br/imprensa/jsp/visualiza/index.jsp?data=02/08/2018&jornal=515&pagina
=62&totalArquivos=82  
http://pesquisa.in.gov.br/imprensa/jsp/visualiza/index.jsp?data=02/08/2018&jornal=515&pagina
=63&totalArquivos=82  
 
__________
S/C/N/933  
11 de marzo  de 2019 
(19-1476) Página: 1/2 
Consejo del Comercio de Servicios  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN DE CONFORMIDAD CON EL PÁRRAFO 3 DEL ARTÍCULO III  
DEL ACUERDO GENERAL SOBRE EL COMERCIO DE SERVICIOS  
La siguiente notificación de la delegación de Nueva Zelandia, de fecha 8 de marzo de 2019 , se 
distribuye a los miembros del Consejo del Comercio de Servicios.  
 
_______________  
 
 
1  MIEMBRO QUE NOTIFICA:  
Nueva Zelandia  
2  NOTIFICACIÓN HECHA EN VIRTUD DEL:  
Párrafo  3 del artículo III del Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios  
3  FECHA DE ENTRADA EN VIGOR:  
1º de mayo de 2014  
 
4  ORGANISMO RESPONSABLE DE LA APLICACIÓN DE LA MEDIDA:  
Banco de la Reserva de Nueva Zelandia  
5  DESCRIPCIÓN DE LA MEDIDA:  
Ley de entidades no bancarias de captación de depósitos de  2013 
Esta Ley prevé la concesión de licencias y la reglamentación cautelar aplicables a las compañías 
financieras, las sociedades de crédito inmobiliario y las cooperativas de ahorro y crédito (que 
conforman el sector  de las entidades no bancarias de captación de depósitos) . La mayoría de las 
prescripciones cautelares que se aplican a las entidades no bancarias de captación de depósitos (en 
relación con el capital, el riesgo de las partes vinculadas, la calificación cr editicia, la gobernanza 
empresarial, la gestión de la liquidez y de riesgos) están plena y efectivamente implantadas desde 
diciembre de 2010. E sas prescripciones se aplicaban inicialmente con arreglo a lo dispuesto en la 
parte 5  D de la Ley del Banco de la  Reserva de Nueva Zelandia de 1989  (que desde entonces ha 
sido derogada y sustituida por la nueva Ley) . Sin embargo, la nueva Ley también introduce nuevas 
disposiciones relativas a la concesión de licencias, la idoneidad de los directores/altos funcionario s, 
el traspaso de propiedad y la investigación/observancia.  
 
6  MIEMBROS ESPECÍFICAMENTE AFECTADOS, EN SU CASO:  
Ninguno  S/C/N/933  
- 2 - 
  7  TEXTO DISPONIBLE EN:  
www.legislation.govt.nz   
Reserve Bank of New Zealand  
2 The Terrace  
PO Box 2498  
Wellington  
Nueva Zelandia  
 
Sitio web: https://www.rbnz.govt.nz / 
 
Teléfono : +64 4 472 2029  
 
Fax: +64 4 473 8554  
 
Correo electrónico: rbnz-info@rbnz.govt.nz  
 
 
__________
G/TBT/N/DOM/219  
16 October 2013  
(13-5689)  Page: 1/2  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: Spanish  
 
  NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Notifying Member:  DOMINICAN REPUBLIC 
If applicable, name of local governme nt involved (Articles 3.2 and 7.2):  
2. Agency responsible:  
Instituto Dominicano para la Calidad , INDOCAL (Dominican Institute for Quality) 
Calle Oloff Palme esquina Av. Núñez de Cáceres Santo Domingo, República Dominicana Tel.: 1 809 686-2205 
Fax: 1 809 688-3843 
E-mail: indocal@indocal.gob.do  
Website: http://www.indocal.gob.do  
Name and address (including telephone and fax numbers and e-mail 
and website addresses, if available) of  agency or authority designated to handle 
comments regarding the notification shall be indicated if di fferent from above:   
3. Notified under Arti cle 2.9.2 [X], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [  ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provid ed in addition, where applicable):  
International Classification fo r Standards (ICS) code 13.100 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  NORDOM - NTP 
399.010-1:2004, Colores, símbolos, formas y dimensiones de señales de seguridad - 
Parte 1: Reglas para el diseño de señales de seguridad (Dominican Standard (NORDOM) - 
Peruvian Technical Standard (NTP) 399.010-1:2004: Colours, symbols, shapes and sizes of safety signs - Part 1: Rules governing the design of safety signs) (101 pages, 
in Spanish)  
6. Description of content:  The notified Standard covers the following: Definitions; 
Safety sign colours; Contrasting colours; Symbols; Geometric shapes; Meanings of safety signs; Design requirements; Position of information; and Annexes. 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  To establish requirements with regard to the design, colours, symbols, 
shapes and sizes of safety signs. 
8. Relevant documents:  NTP 399.010-1:2004, Colores, símbolos, formas y dimensiones 
de señales de seguridad - Parte 1: Reglas para el diseño de señales de seguridad 
(Peruvian Technical Standard (NTP) 399.010-1:2004: Colours, symbols, shapes and sizes of safety signs - Part 1: Rules governing the design of safety signs) 
9. Proposed date of adoption: 
Proposed date of entry into force:   To be determined. 
To be determined. 
10. Final date for comments:  15 December 2013  G/TBT/N/DOM/219 
- 2 - 
  11. Texts available from: National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and e-mail and website addresse s, if available, of other body: 
Instituto Dominicano para la Calidad, INDOCAL 
Calle Oloff Palme esquina Av. Núñez de Cáceres Santo Domingo, República Dominicana Tel.: 1 809 686-2205 
Fax: 1 809 688-3843 
E-mail: indocal@indocal.gob.do  
Website: http://www.indocal.gob.do
G/TBT/N/ECU/7/Add.5  
28 February 2014  
(14-1227)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: Spanish  
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
The following communication, dated 26 February 2014, is being circulated at the request of the 
delegation of Ecuador. 
 
_______________ 
 
 By means of this Addendum No. 5, the Republ ic of Ecuador advises that Amendment No. 1 
to the first revision (1R) of Ecuadorian Standardization Institute Technical Regulation (RTE INEN) 
No. 013 "Labelling of articles of apparel, household linen and clothing accessories", 
notified in document G/TBT/N/ECU/7/Add.3 of 13 June 2013, was issued pursuant to Resolution No. 14 045 of 30 January 2014 of the Under-Secretariat for Quality of the Ministry 
of Industry and Productivity, published in Offi cial Journal No. 191 of Tuesday 25 February 2014. 
Text available from: Ministerio de Industrias y Productividad (Ministry of Industry and Productivity) 
Subsecretaría de la Calidad (Under-Secretariat for Quality)  
Organismo Nacional  encargado de la Notificación  (National Notification Authority) 
Contact person: Marlon Martínez B. 
Yánez Pinzón No. 26-12 y Av. Colón, Edf. Rigel 
Quito, Ecuador 
Tel.: +593 2 394-8760, Ext. 2358/2255 Email: puntocontactoOTCECU@mipro.gob.ec ; mmartinez@mipro.gob.ec  
 
__________
G/AG/N/CAN/119  
 
16 mars 2018  
(18-1595) Page: 1/3 
Comité de l'agriculture  Original: anglais/français  
 
  
NOTIFICATION  
Le Secrétariat a reçu le 15 mars 2018, de la délégation du Canada , la notification ci -jointe 
concernant l'utilisation de la clause de sauvegarde spéciale ( tableau MA:5 ) pour l’année civile 
2016 et l’année de commercialisation 2015/2016 . 
 
_______________  
 
 
 
  
  G/AG/N/CAN/119  
 
- 2 - Tableau MA:5  
ACCES AUX MARCHES: C ANADA  
PERIODE CONSIDEREE: ANNEE CIVILE 2016  
Résumé annuel des mesures de sauvegarde spéciales prises  
Numéro du tarif  Désignation des produits  Mesures fondées sur le volume prises au cours de 
la période  Mesures fondées sur les prix prises au cours 
de la période  
1 2 3 4 
En 2016, aucune mesure de sauvegarde spéciale n'a été prise en ce qui concerne les importations de produits dont les continge nts tarifaires sont administrés sur une base d'année 
civile. Ces produits comprennent les oeufs d'incubation de poulet à chair et l es poussins, le poulet, le dindon, le boeuf et le veau, le lait et les produits laitiers (sauf le beurre, la 
crème et le lactosérum sec), les oeufs et les ovoproduits, ainsi que la margarine.  
 
   
  G/AG/N/CAN/119  
 
- 3 - Tableau MA:5  
ACCES AUX MARCHES: C ANADA  
PERIODE CONSIDEREE: ANNÉE DE COMMERCIALI SATION 2015/2016  
Résumé annuel des mesures de sauvegarde spéciales prises  
Numéro du tarif  Désignation des produits  Mesures fondées sur le volume prises au cours de 
la période  Mesures fondées sur les prix prises au cours 
de la période  
1 2 3 4 
Aucune mesure de sauvegarde spéciale n'a été prise durant l'année de commercialisation débutant le 1er août 2015 et se termin ant le 31 juillet 2016 en ce qui concerne les 
importations de produits dont les contingents tarifaires sont administrés sur  une base d'année de commercialisation.  Ces produits comprennent le blé et les produits du blé, l'orge 
et les produits de l'orge, le beurre, la crème et le lactosérum sec.  
 
 
__________
G/SG/N/6/MDG/3/Corr.1  
G/SG/N/7/MDG/3/Corr.1  
G/SG/N/11/MDG/3/Corr.1  
 
17 janvier 2019  
(19-0283) Page: 1/1 
Comité des sauvegardes  Original: français  
 
  
NOTIFICATION AU TITRE DE L'ARTICLE 12:1 A) DE L'ACCORD  
SUR LES SAUVEGARDES, DE L'OUVERTURE D'UNE ENQUÊTE  
ET DES RAISONS DE CETTE ACTION  
 
NOTIFICATION PRÉSENTÉE AU TITRE DE L'ARTICLE 12: 4 DE L'ACCORD  
SUR LES SAUVEGARDES AVANT L'ADOPTION D'UNE MESURE  
DE SAUVEGARDE PROVISOIRE VISÉE À L'ARTICLE 6  
NOTIFICATION AU TITRE DE L'ARTICLE 9, NOTE DE BAS  
DE PAGE 2, DE L'ACCORD SUR LES SAUVEGARDES  
MADAGASCAR  
(Détergent en poudre ) 
Corrigendum* 
La commu nication ci -après, datée du 17 janvier 2019 , est distribuée à la demande de la délégati on 
de Madagascar . 
 
_______________  
 
 
Prière de noter que dans le premier paragraphe de la section 7 de la partie A  de la notification initiale 
(G/SG/N/6/MDG/3 - G/SG/N/7/MDG/3 - G/SG/N/11/MDG/3 ) "couvertures " doit être remplacé par 
"détergent en poudre ". En outre, dans la première phrase de la partie C "pâtes alimentaires" doit 
être remplacé par " détergent en poudre ". 
 
__________  
                                                
* En français seulement.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/TPKM/127/Add.1 
28 de septiembre de 2012 
 
 (12-5233) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original: inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum 
  
 La siguiente comunicación, recibida el 20 de septiembre de 2012, se distribuye a petición de 
la delegación del Territorio Aduanero Dis tinto de Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu. 
 
_______________ 
  
 Con fecha 29 de agosto de 2012 (G/TBT/N/TPK M/127), el Territorio Aduanero Distinto de 
Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu informó de su "P royecto de Reglamento sobre el etiquetado con 
indicación del país de origen para carne de vacuno y despojos de bovino comestibles en 
establecimientos de alimentos".  Las prescripciones se promulgaron el 6 de septiembre y entraron en 
vigor el 12 de septiembre de 2012.  A fin de adaptar se a las modificaciones de la Ley de regulación de 
la higiene alimentaria, en el documento original  en inglés, la expresión "food service locations" se 
sustituye por "food vending locations".   El texto del Reglamento está disponible en el  sitio Web de la Administración de Productos 
Alimenticios y Farmacéuticos:  http://www.fda.gov.tw/news_list.aspx.  
 
Para obtener más información, sírvanse dirigirse a: 
WTO/TBT Enquiry Point (Servicio de información OMC/OTC) 
The Bureau of Standards, Metrology and Inspection Ministry of Economic Affairs 4 Chinan Road, Section 1 
Taipei, 100, Taiwán 
Teléfono:  (+886-2) 2343-1801; Fax:  (+886-2) 2343 - 1804 Correo electrónico:  tbtenq@bsmi.gov.tw  
http://members.wto.org/crnattach ments/2012/tbt/TPKM/12_3763_00_e.pdf 
http://members.wto.org/crnattach ments/2012/tbt/TPKM/12_3763_00_x.pdf 
__________
G/TBT/N/USA/676/Add.2/Corr.1
10 de marzo de 2015
(15-1368)  Página: 1/1
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés
 
  NOTIFICACIÓN  
Corrigendum 
La siguiente comunicación, recibida el 9 de marzo de 2015, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos de América. 
 
_______________ 
 
TÍTULO: Programa de ahorro energético para de terminados equipos industriales - Normas de 
conservación de la energía y protocolos de ensayos para equipos de uso industrial de calefacción, acondicionamiento de aire y agua caliente - Corrección 
ORGANISMO: Oficina de Eficiencia Energética y Energía Renovable del Departamento de Energía 
MEDIDA: Norma definitiva - Corrección técnica RESUMEN: el 16 de mayo de 2012 el Departamento de Energía (DOE) de los Estados Unidos 
publicó en el Federal Register  una norma definitiva por la que se modificaban las normas de ahorro 
de energía y protocolos de ensayos para equipos de uso industrial de calefacción, acondicionamiento de aire y agua caliente. Uno de los cuadros correspondientes a los 
procedimientos de ensayo vigentes para una de las clases de equipos de acondicionadores de aire 
para salas de informática tiene un error tipográfico (símbolo incorrecto). El error se corrige en la norma definitiva notificada. 
FECHAS: entrada en vigor: 5 de marzo de 2015. El Director del Federal Register  aprobó la 
incorporación por referencia de determinadas publicaciones indicadas en la norma definitiva 
notificada, vigentes a partir del 16 de julio de 2012.  
Direcciones de Internet: 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR- 2015-03-05/html/2015-05061.htm 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR- 2015-03-05/pdf/ 2015-05061.pdf 
 
__________
G/SCM/N/277/Corr.1  
10 September 2014  
(14-5114)  Page: 1/1  
Committee on Subsidies and 
Countervailing Measures    
 
 REPORTS UNDER ARTICLE 25.11 OF THE AGREEMENT 
(JULY 2014) 
NOTE BY THE SECRETARIAT 
Corrigendum 
 
   
 
   
Please note that Turkey should be added to the list of countries or customs territories subject to 
the investigation on Steel nails by the United States, as noted below  
Product 
 Country or 
 Customs territory 
 
REPORTING MEMBER: UNITED STATES 
 
Steel nails  India 
 Korea, Republic of 
 Malaysia 
 Oman 
  Chinese Taipei 
 Turkey 
 Viet Nam  
_________ 
 This document has been prepared under the Secretariat's own 
responsibility and is without prejudice to the positions of 
Members or to their rights and obligations under the WTO
G/TBT/N/BRA/494/Add.5  
18 avril 2016  
(16-2171)  Page: 1/1  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION  
Addendum 
La communication ci-après, datée du 12 avril 2016, est distribuée à la demande de la délégation 
du Brésil. 
 
_______________ 
 
 L'objet du présent addendum est d'annoncer que l'Institut national de la métrologie, de la qualité et de la technologie (Inmetro) a émis l'Arrêté n° 176 du 8 avril 2016 portant approbation des 
exigences relatives à l'évaluation de la conformité des fils, des câbles et des cordons électriques 
notifiées au moyen du document G/TBT/N/BRA/494/Add.4 (Arrêté Inmetro n° 600 du 17 décembre 2015) et portant adaptation du programme d'évaluation de la conformité des fils, des 
câbles et des cordons électriques, notifié au moyen du document G/TBT/N/BRA/494/Add.1 (Arrêté 
Inmetro n° 640 du 30 novembre 2012), par la réécriture des paragraphes 6.4, 6.4.1 et 6.4.2. 
Les autres dispositions de l'Arrêté Inmetro n° 640/2012 restent inchangées. 
Le texte intégral de cette mesure est disponible en portugais et peut être téléchargé à: 
http://www.inmetro.gov.br/legis lacao/rtac/pdf/RTAC002403.pdf  
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/VAL/W/217 
15 October 2012 
 (12-5603) 
Committee on Customs Valuation Original:   English 
  
 
NOTIFICATIONS UNDER ARTICLE 22 OF THE  
CUSTOMS VALUATION AGREEMENT 
 
Responses from Bahrain to the United States 
  
 The following communication, dated 3 October 2012, is being circulated at the request of the delegation of Bahrain.  
_______________ 
 
 1. Please find attached a copy of the 2008 GCC Common Customs Law, in Arabic and English 
only.
1 
 2. We confirm that the 2008 GCC Common Custom s Law is currently implemented by Bahrain 
customs and this 2008 versi on replaces the 2003 version. 
 3.(a) Bahrain Customs reiterates that, to date, no cases have been unresolved by the Customs 
Valuation Committee.  We do have a system and procedure in place.  In the event that the 
importer is not satisfied with the Committee decision.  The mechanism adopted by the 
Director to resolve disputes is in accordance with Article 7 of GATT 1994. 
  The review of the Committee is empowered  to seek consultations if necessary, from 
independent experienced and specialised pe rsons.  The review Committee would consult 
these parties, if the importer is not in agre ement to the Committee's Valuation decisions. 
 
 The importer further has the right to appeal to an independent judiciary body. 
 (b) The Committee empowered to seek the assistance of independent experienced and specialized 
persons.  Depending on the natu re of goods, advice from appropriate technical experts of the 
concerned field is availed by Customs.  These are government Officials and ensure 
confidentiality of information provided to them.  This is in accordance with Article 10 of 
CVA. 
 4.(a) The Director General refers cases to the Customs Valuation Committee when the importer is 
not satisfied with the evaluation. 
 
(b) All the cases where the importer is not satis fied are referred to the Customs Valuation 
Committee. 
                                                      
1 The English version is contained in document G/VAL/N/1/BHR/2. G/VAL/W/217 
Page 2  
 
  5. Rules of implementation of the 2008 GCC Common Customs Law, Article (1) IV, VI on 
deductive value, incorporates the exclusions and de ductions for valuation of the goods under this 
method.  Under sub-section a, b and c, various de ductions have been enlisted.  This is based on 
Article 8.2 of the Customs Valuation Agreement.  
__________
WT/DS184/15/Add.129  
 
20 de agosto de 2013  
(13-4470)  Página: 1/1  
  Original: inglés  
 
  ESTADOS UNIDOS - MEDIDAS ANTIDUMPING SOBRE DETERMINADOS 
PRODUCTOS DE ACERO LAMINADO EN CALIENTE 
PROCEDENTES DEL JAPÓN 
INFORME DE SITUACIÓN PRESENTADO POR LOS ESTADOS UNIDOS 
Addendum 
 La siguiente comunicación, de fecha 19 de agosto de 2013, dirigida por la delegación de 
los Estados Unidos al Presidente del Órgano de Solución de Diferencias, se distribuye de 
conformidad con el párrafo 6 del artículo 21 del ESD. 
_______________ 
 
 
Informe de situación relativo a la aplicación de las recomendaciones y 
resoluciones del OSD con respecto a la diferencia Estados Unidos - 
Medidas antidumping sobre determinados productos de 
acero laminado en caliente procedentes del Japón 
(WT/DS184) 
 Los Estados Unidos presentan este informe de conformidad con el párrafo 6 del artículo 21 
del Entendimiento relativo a las normas y procedimientos por los que se rige la solución de 
diferencias . 
 E l  2 3  d e  a g o s t o  d e  2 0 0 1 ,  e l  Ó r g a n o  d e  S o l u c i ó n  d e  D i f e r e n c i a s  ( " O S D " )  a d o p t ó  s u s  
recomendaciones y resoluciones en el asunto Estados Unidos - Medidas antidumping sobre 
determinados productos de acero laminado en caliente procedentes del Japón  (WT/DS184). En la 
siguiente reunión del OSD, los Estados Unidos informaron a ese Órgano de su propósito de aplicar 
las recomendaciones y resoluciones del OSD relativas a dicho asunto. 
 El 22 de noviembre de 2002, en la investigación en materia de derechos antidumping sobre 
el acero laminado en caliente, el Departamento de Comercio de los Estados Unidos emitió una 
nueva determinación definitiva que aplica las recomendaciones y resoluciones del OSD respecto 
del cálculo de los márgenes antidumping en esa investigación. Los detalles de esa determinación se exponen en el documento WT/DS184/15/Add.3. 
 La Administración de los Estados Unidos trabajará con el Congreso estadounidense con 
respecto a las medidas legislativas adecuadas que resolverían este asunto. 
  
__________
G/TBT/N/ARE/164  
 
20 September 2013  
(13-4981)  Page: 1/2  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
 NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  UNITED ARAB EMIRATES  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Emirates Authority for Standardization and Metrology 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
P.O. Box:   2166 
Abu Dhabi 
United Arab Emirates Tel.:  (+971) 2 403 2613 Fax:  (+971) 2 671 0999 
Email:  esma@esma.ae  
Website:  http://www.esma.ae  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Coffee and 
coffee substitutes (ICS 67.140.20). 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  UAE GCC Draft 
of Technical Regulation for Decaffeinated Coffee (11 pages in Arabic, 5 pages in English). 
6. Description of content:  This draft technical regulation is concerned with the draft 
Technical Regulation for whole and ground decaffeinated coffee beans, which specifies the definitions of the product, and the quality requirements, sampling, methods of testing, transportation, storage and labelling.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  Consumer health protection.  
8. Relevant documents:   -   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    To be determined To be determined 
10. Final date for comments:  60 days from the date of notification. G/TBT/N/ARE/164 
 
- 2 - 
 
  11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresse s, if available of the other body:    
Emirates Authority for Standardization and Metrology (ESMA) 
UAE TBT Enquiry Point 
Tel.:  (+971) 2 403 2657 Fax:  (+971) 2 671 5999 
E-mail:  uaetbt@esma.ae  
Website:  http://www.esma.ae
G/MA/115/Add.7
25 de octubre de 2013
(13-5920)  Página: 1/2
Comité de Acceso a los Mercados  
 
  DIFUSIÓN DE LA BASE INTEGRADA DE DATOS (BID) Y 
DE LA BASE DE DATOS DE LISTAS ARANCELARIAS 
REFUNDIDAS (LAR) 
NOTA DE LA SECRETARÍA1 
Addendum 
 
En su reunión formal de 7 de mayo de 2013 el Comité de Acceso a los Mercados aprobó la solicitud 
presentada por la Asociación Latinoamericana de Integración (ALADI) para que se le concediera pleno acceso a la Base Integrada de Datos (BID) y a la Base de Datos de Listas Arancelarias Refundidas (LAR).
2 La solicitud figura en el documento G/MA/W/112. 
 
Se ha modificado en consecuencia la lista de usuarios autorizados que figura en el párrafo 4 del documento G/MA/115 y sus adiciones, la cual debe decir ahora lo siguiente. 
 
_______________ 
 
 
B USUARIOS AUTORIZADOS 
4. Los usuarios autorizados son los siguientes: 
 
a) todos los Miembros de la OMC; 
b) los países o territorios en proceso de adhesi ón que han presentado comunicaciones a la BID 
(denominados en adelante "países en proceso de adhesión autorizados"); 
c) la Secretaría de la OMC; y 
d) "las siguientes organizaciones intergubernamentales
3: 
 
- la Agencia de Cooperación y de Inform ación para el Comercio Internacional, 
- la Asociación Europea de Libre Comercio, - la Asociación Latinoamericana de Integración, - el Banco Mundial, 
- el Centro de Comercio Internacional, 
- el Centro Sur, - la Comisión Económica de las Naciones Unidas para Europa, 
- la Comisión Económica y Social de las Naciones Unidas para Asia y el Pacífico, 
- la Comisión Económica para América Latina y el Caribe, - la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo, 
- el Fondo Monetario Internacional, 
- la Maquinaria Negociadora Regional del Caribe, 
                                               
1 El presente documento ha sido elaborado bajo la re sponsabilidad de la Secretar ía y sin perjuicio de las 
posiciones de los Miembros ni de sus derechos y obligaciones en el marco de la OMC. 
2 Según el párrafo 5 del documento G/MA/115, "La s solicitudes adicionales presentadas por otras 
organizaciones intergubernamentales pa ra el acceso a la BID y a la Base  de Datos LAR estarán sujetas a la 
aprobación, caso por caso, del Comi té de Acceso a los Mercados". 
3 Se confía en que las organizaciones intergubernament ales a las que se ha concedido el acceso a la BID 
y a la Base de Datos LAR, movidas por un espíritu de c ooperación interinstitucional, consideren favorablemente 
la posibilidad de otorgar a la OMC un acceso similar a sus bases de datos y servicios analíticos respectivos 
relacionados con el comercio y los aranceles. G/MA/115/Add.7 
- 2 - 
  - la Oficina Internacional de los Textiles y las Prendas de Vestir, 
- la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos, - la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación, - la Secretaría de la Comunidad del Caribe, 
- la Secretaría del Commonwealth, 
- la Secretaría del Foro de las Islas del Pacífico, - la Secretaría General de la Comunidad Andina, 
- la Unión Africana y 
- la Unión Económica y Monetaria del África Occidental". 
  
__________
WT/MIN(17)/ST/57  
15 December 2017  
(17-6990) Page: 1/1 
Ministerial Conference  
Eleventh  Session  
Buenos Aires , 10-13 December 20 17 Original: Spanish  
 
 
STATEMENT BY H.E. MS MARÍA LUISA PONCELA GARCÍ A 
SECRETARY OF STATE F OR TRADE  
SPAIN 
We commend  the progress that has been made i n the two years since the Nairobi Conference. We 
especially welcome the entry into force of the Trade Facilitation Agr eement in February 2017, 
which was the first change  to the WTO legal texts since the Organization was established in 1995. 
We should now focus our efforts on fully implementing  this A greement, which  reduces 
trade -related costs and generates benefits for all.  
 
In recent years , we have also witnessed tension on the international stage . This tension affects  the 
trading relations of Members and shapes  WTO activity.  
 
Despite the imbalance in w orld economic growth since the financial crisis, we can be glad that, for 
the first time in several years, all parts of  the world are exp eriencing a synchronized upturn, which 
will boost international trade.  
 
In this context, we must not let trade recovery be affected by protectionist rhetoric and the 
temptation to adopt  restrictive measures , which  would compromise the benefits of free trade and 
the central role of the WTO.  
 
Spain and the European Union are firmly committed to trade openness and international 
investment as drivers of improved productivity, growth and social welfare.  
 
We therefore support a robust , rules-based multilateral trading system,  with a WTO that fully 
meets its three main responsibilities: to apply existing Agreements,  negotiate new r ules and settle 
trade disputes.  
 
The Ministerial Conference in Nairobi was a small but positive step forward that helped us remain 
optimistic as we move d ahead with our multilateral negotiating agenda.  
 
In the last two years , however,  we ha ve realized that considerable differences continue to  stand in 
the way of new agreements.  This must not stop us from seeking points of convergence that would 
help us deliver concrete outcomes at this Conference, particularly in the most advanced areas , 
such as fisheries subsidies. Spain, as a member of the European Union, is willing  to incorporate  
the interests and sensitivities of a ll Members into these outcomes.  
 
Furthermore, it is vital that we use this Conference to define a work programme that will clearly 
guide  our negotiations from the start of  2018. To this end, we must  stand ready to include in our 
negotiations, in an open and non -exclusionary manner, new issues that affect world trade and that 
are of major systemic importance,  such as electronic commerce, and  measures to improve SME 
integrat ion into international markets.  
 
We must also work on promoting women's integration into international trade and economic life as 
an important transformational agent for our society.  
 
In con clusion, it is time to make a collective effort to ensure the success of  this Eleventh 
Ministerial Conference and the delivery of  concrete outco mes that will benefit everyone.  
 
__________
G/TBT/N/USA/1084/Add.2  
12 de diciembre  de 2016 
(16-6751) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 9 de diciembre de 2016 , se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos de América . 
 
_______________  
 
 
TÍTULO : Programa de ahorro de energía - Ensayos previstos para las calderas com pletas 
premontadas - Retirada  
ORGANISMO : Oficina de Eficiencia Energética y Energía Renovable del Departamento de Energía  
MEDIDA : Norma definitiva - Retirada de una medida  
RESUMEN : el Departamento de Energía (DOE) de los Estados Unidos retira la norma defi nitiva 
"Ensayos previstos para las calderas completas premontadas ", que se publicó en el Federal 
Register  del jueves 10 de noviembre de 2016. La norma publicada  contenía errores , por lo que el 
DOE la retira y volverá a publicarla una vez modificados los pr ocedimientos de ensayo.  
FECHAS : se retira (decisión efectiva el 7 de diciembre de 2016 ) la norma definitiva publicada el 10 
de noviembre de 2016  (81 FR 79224) que debía entrar en vigor el 12 de diciembre de 2016 . 
https://members.wto.org/crnattachments/2016/TBT/USA/16_5061_00_e.pdf  
__________
G/SPS/N/USA/2613  
 
13 January 2014  
(14-0121)  Page: 1/2  
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English  
 
  NOTIFICATION 
1. Notifying Member: UNITED STATES OF AMERICA 
If applicable, name of local government involved:   
2. Agency responsible: US Environmental Protection Agency 
3. Products covered (provide tariff item  number(s) as specified in national 
schedules deposited with the WTO; IC S numbers should be provided in 
addition, where applicable): Multiple products 
4. Regions or countries likely to be affected , to the extent relevant or practicable: 
[X] All trading partners   
[ ] Specific regions or countries:   
5. Title of the notified document: Mandipropamid; Pesticide Tolerances  Language(s): 
English  Number of pages: 6 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR- 2013-12-20/html/2013-30348.htm  
6. Description of content: This regulation establishes tolerances in or on multiple 
commodities and removes several established tolerances. 
7. Objective and rationale: [X] food safety, [ ] animal health, [ ] plant protection, 
[ ] protect humans from animal/plant pest or disease, [ ] protect territory from 
other damage from pests.   
8. Is there a relevant international st andard? If so, identify the standard:  
[ ] Codex Alimentarius Commission (e.g.  title or serial number of Codex 
standard or related text)   
[ ] World Organization for Animal Health (OIE) (e.g. Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number)    
[ ] International Plant Protection Convention (e.g. ISPM number)    
[X] None 
Does this proposed regulation conform to the relevant international standard?   
[ ] Yes   [ ] No 
If no, describe, whenever possible, how and why it deviates from the 
international standard:   
9. Other relevant documents and language (s) in which these are available:     
10. Proposed date of adoption (dd/mm/yy) : 20 December 2013 
Proposed date of publication (dd/mm/yy) : 20 December 2013 G/SPS/N/USA/2613 
 
- 2 - 
 
  11. Proposed date of entry into force: [ ] Six months from date of publication , 
and/or  (dd/mm/yy) : 20 December 2013 
[X] Trade facilitating measure   
12. Final date for comments: [ ] Sixty days from the date of circulation of the 
notification and/or (dd/mm/yy) : Not applicable 
Agency or authority designated to hand le comments: [ ] National Notification 
Authority, [ ] National Enquiry Point.  Address, fax number and e-mail address 
(if available) of other body:  
For further information contact: Lois Rossi, Registration Division (7505P), Office of 
Pesticide Programs, Environmental Protection Agency, 1200 Pennsylvania Ave. NW., Washington, DC 20460-0001; Tel: +(703) 305 7090; E-mail: RDFRNotices@epa.gov  
13. Texts available from: [X] National Notification Authority, [ ] National Enquiry 
Point. Address, fax number and e-mail address (if available) of other body:   
United States SPS National Notification Auth ority, USDA Foreign Agricultural Service, 
International Regulations and Standards Division (IRSD), Stop 1014, Washington D.C. 
20250; Tel: +(1 202) 720 1301; Fax: +(1 202) 720 0433; E-mail: us.spsenquirypoint@fas.usda.gov
G/TBT/N/USA/982/Add.1  
15 avril 2015  
(15-2008)  Page: 1/1  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION  
Addendum 
La communication ci-après, datée du 13 avril 2015, est distribuée à la demande de la délégation 
des États-Unis d'Amérique. 
 
_______________ 
 
 INTITULÉ: Règlement sur les carburants et les additifs pour carburants: valeur des crédits d'exemption de l'utilisation de carburants cellulosiques et modifications mineures du règlement sur 
les carburants renouvelables 
ORGANISME: Environmental Protection Agency –  EPA (Agence de la protection de 
l'environnement) 
ACTION: Règle finale directe 
RÉSUMÉ: L'Agence de la protection de l'enviro nnement (EPA) adopte une mesure finale directe 
pour clarifier son règlement en ce qui concerne les données utilisées pour fixer la valeur des 
crédits d'exemption de l'utilisation de carburants cellulosiques. Elle supprime en outre les 
indications de la valeur des crédits dans le règlement sur les carburants renouvelables et prévoit, à la place, de publier ces indications sur son site Web. La règle finale directe indique la valeur projetée des crédits d'exemption pour 2014 et 2015, sur la base des données et des méthodes 
prévues dans la règle. Il est toutefois précisé qu e ces valeurs ne seront appliquées qu'après leur 
publication sur le site Web de l'EPA, après l'entrée en vigueur de la règle. L'Agence apporte aussi des modifications mineures au programme de normes pour les carburants renouvelables afin de 
réintégrer des articles qui avaient été supprimés par erreur dans la règle finale publiée le 
18 juillet 2014. 
CALENDRIER: La règle notifiée entre en vigueur sa ns nouvel avis au 2 juin 2015, sauf si l'EPA 
reçoit des observations défavorables pertinentes d'ici au 4 mai 2015. Si l'EPA reçoit des 
observations défavorables pertinentes, elle publiera en temps voulu dans le Federal Register  un 
avis de retrait des parties de la règle finale directe visées par les observations pour informer le public de la non-entrée en vigueur de ces parties. 
Liens Internet: 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR- 2015-04-03/html/2015-07476.htm 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR- 2015-04-03/pdf/ 2015-07476.pdf 
 
__________
G/SPS/N/TPKM/379/Add.1  
 
18 March 2016  
(16-1605)  Page: 1/1  
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English  
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
The following communication, received on 18 March 2016, is being circulated at the request of the 
Delegation of the Separate Customs Territory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu. 
 
_______________ 
 
 Standards for Pesticide Residue Limits in Animal Products 
The Separate Customs Territory of Taiwan, Peng hu, Kinmen and Matsu proposed amendments to 
the Standards for Pesticide Residue Limits in Animal Products dated 16 December 2015 
(G/SPS/N/TPKM/379). The final amendment entered into force on 18 March 2016. 
http://members.wto.org/crnattachments/2016/SPS/TPKM/16_1182_00_e.PDF  
http://members.wto.org/crnattachments/2016/SPS/TPKM/16_1182_00_x.PDF  
This addendum concerns a: 
[ ] Modification of final date for comments 
[X] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation 
[ ] Modification of content and/or scope of  previously notified draft regulation 
[ ] Withdrawal of proposed regulation 
[ ] Change in proposed date of adoption, publication or date of entry into force 
[ ] Other:   
Comment period: (If the addendum extends the scope of the previously notified 
measure in terms of products and/or potent ially affected Members, a new deadline for 
receipt of comments should be provided, norm ally of at least 60 calendar days. Under 
other circumstances, such as extension of or iginally announced final date for comments, 
the comment period provided in the addendum may vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) : Not applicable 
Agency or authority designated to handle co mments: [ ] National Notification Authority, 
[ ] National Enquiry Point. Address, fax nu mber and e-mail address (if available) of 
other body: 
   
Text(s) available from: [X] National Notificati on Authority, [X] National Enquiry Point. 
Address, fax number and e-mail addre ss (if available) of other body: 
Food and Drug Administration 
Ministry of Health and Welfare No.161-2, Kunyang St, Nangang District, Taipei City 115-61, Taiwan  
Tel: +(886 2) 2787 8000 ext. 7314 
Fax: +(886 2) 2653 1062 
E-mail: fawcy@fda.gov.tw  
 
__________
G/TBT/N/ARE/227  
 
18 de septiembre de 2014  
(14-5223)  Página: 1/2  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: EMIRATOS ÁRABES UNIDOS  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable: Autoridad de Normalización y Metrología de los Emiratos Árabes 
Unidos 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y siti os Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:   
Apartado postal: 2166 
Abu Dhabi EMIRATOS ÁRABES UNIDOS 
Teléfono: (+971) 2 403 2613 
Fax: (+971) 2 671 0999 
Correo electrónico: 
esma@esma.ae  
Sitio Web: http://www.esma.ae  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5. 6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida de la ICS): ICS: 67.080.10 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: Fruit and 
vegetables and their products - Fresh Okra ( Frutas y hortalizas y sus productos - Ocra). 
Documento en árabe (5 páginas) y en inglés (9 páginas)     
6. Descripción del contenido: el proyecto de Reglamento técnico notificado es específico del 
ocra; se define el producto y se establecen los requisitos de calidad, obtención de muestras, 
métodos de ensayo, transporte y almacenamiento y etiquetado. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando  proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes: protección de la salud de los consumidores 
8. Documentos pertinentes:  - 
9. Fecha propuesta de adopción: no se ha determinado. 
Fecha propuesta de entrada en vigor: no se ha determinado.   
10. Fecha límite para la presentación de observaciones: 60 días después de la fecha de 
notificación. G/TBT/N/ARE/227 
 
- 2 - 
 
  11. Textos disponibles en: Servicio nacional  de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso, de otra institución:   
Emirates Authority for Standardization and Metrology - ESMA  
(Autoridad de Normalización y Metrología de los Emiratos Árabes Unidos) UAE TBT Enquiry Point (Servicio de información OMC/OTC de los Emiratos Árabes Unidos) 
Teléfono: (+971) 2 403 2657 
Fax: (+971) 2 671 5999 Correo electrónico: uaetbt@esma.ae  
Sitio Web: http://www.esma.ae