ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
IP/C/W/572/Rev.1 
15 de octubre de 2012 
 (12-5608) 
Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad 
Intelectual relacionados con el Comercio Original: inglés 
 
 
 
INFORME COMPLEMENTARIO DE LAS ACTIVIDADES 
DE COOPERACIÓN TÉCNICA PARA LOS 
PAÍSES MENOS ADELANTADOS 
JAPÓN 
Revisión 
 La siguiente comunicación, de fecha 28 de septiembre de 2012, se distribuye a petición de la 
delegación del Japón. 
_______________ 
1. Esta comunicación, que constituye una versi ón actualizada del documento IP/C/W/572, 
complementa la información que se actualiza anualmen te sobre las actividades de cooperación técnica 
que se realizan en cumplimiento del artículo 67 del Acuerdo sobre los ADPIC.  Tiene por objeto 
proporcionar información complementaria al C onsejo de los ADPIC para facilitar una mejor 
comprensión de las actividades de cooperación técn ica prestadas por el Japón, especialmente a los 
países menos adelantados (PMA). 
2. La primera sección presenta un panorama general de las principales actividades de 
cooperación técnica del Japón, que abarcan desde la estimación de las necesidades y la planificación 
hasta la ejecución y la evaluación.  En la segunda sección se enumerarán las principales actividades de 
cooperación técnica en materia de propiedad intel ectual con descripciones detalladas que incluyen los 
objetivos específicos y las actividades. 
I. VISIÓN DE CONJUNTO DE LA COOPERACIÓN TÉCNICA 
A. CONTRIBUCIONES VOLUNTARIAS DE LOS FONDOS FIDUCIARIOS DEL JAPÓN EN LA OMPI  
(DESDE 1987,  Y DESDE 1993  PARA DERECHO DE AUT OR Y DERECHOS CONEXOS ) 
3. El Gobierno del Japón ha hecho una contribución voluntaria al  Programa de Cooperación para 
el Desarrollo de la Organización Mundial de la Propi edad Intelectual (OMPI) para la región de Asia y 
el Pacífico en el ámbito de la Propiedad Industr ial desde 1987 y en el ámbito del derecho de autor y 
los derechos conexos desde 1993.  Por ejemplo,  en julio de 2011, el Gobierno del Japón hizo 
contribuciones voluntarias de 1.830.300 francos suiz os y de 468.646 francos suizos, respectivamente, 
durante el ejercicio presupuestario japonés del 1º de abril de 2011 al 31 de marzo de 2012.  La 
contribución se administra a través de un fondo fi duciario independiente establecido por la OMPI. 
4. En el marco de las contribuciones voluntarias a sus fondos fiduciarios en la OMPI, el Japón 
ha trabajado en estrecha cooperación con la OMPI para prestar asistencia en el ámbito de la propiedad 
industrial, que abarca la estimación de las necesidades y la planificación, así como la ejecución y la 
evaluación.  Por ejemplo, cuando los países solicita n asistencia para la digitalización de documentos IP/C/W/572/Rev.1 
Página 2  
 
  relacionados con la propiedad intelectual (PI), se envía a los países solicitantes a expertos que 
asesoran en el análisis del equipo necesario para la digitalización.  Se facilita entonces el equipo 
necesario sobre la base del dictamen de los expertos  y las solicitudes de los países.  Además, se 
proporciona el equipo complementario que hace falta  para un respaldo técnico completo.  En los 
últimos años, el Japón, en colaboración con la OM PI, ha prestado este tipo de cooperación a Nepal, 
Bhután, Camboya, la República Democrática Popul ar Lao y Myanmar.  Además, el Japón imparte 
formación general y especializada, y ofrece becas de larga duración a funcionarios públicos o especialistas en materia de propiedad intelectual para mejorar las cualificaciones profesionales de los funcionarios que intervienen en la administración y la observancia de la propiedad intelectual.  El 
contenido de los cursos de formación y los participan tes de ellos se determinan teniendo en cuenta las 
solicitudes de los países. 
5. El Gobierno del Japón considera que es impor tante que los participantes evalúen las 
actividades de cooperación técnica para mejorar su  calidad.  Con este objetivo se ha realizado una 
encuesta entre los participantes.  Por ejemplo, lo s resultados de la evaluación de las actividades de 
cooperación técnica para el período 2011-2012 fuer on alentadores:  el 74 por ciento de los 
participantes respondió que estaba muy satisfecho con la actividad en que participó, y el 72 por ciento 
consideró que los temas eran muy útiles en su ámbito de responsabilidades profesionales o 
empresariales;  el 70 por ciento respondió que lo s contactos establecidos a través de la actividad 
realizada serían muy provechosos para el esta blecimiento de redes y la colaboración en sus 
responsabilidades profesionales o empresariales.  El 86 por ciento de los participantes del curso de 
formación en materia de observancia del derecho de autor y los derechos conexos respondió que 
estaba plenamente satisfecho con el curso y el 83 por ciento de los participantes de la visita de estudio 
del sistema de gestión colectiva respondió que est aba muy satisfecho con esa visita.  Se obtuvo un 
porcentaje igualmente alto de respuestas en la s preguntas relacionadas con la calidad de los 
disertantes y los documentos.  Además, muchos participantes confirmaron en sus comentarios específicos su agradecimiento a la Oficina de Pa tentes del Japón (JPO), la Oficina del Derecho de 
Autor del Japón y la OMPI, y a los organizadores lo cales y los ponentes invitados;  asimismo, varios 
participantes expresaron su esperanza de que tales actividades relacionadas con distintos aspectos de 
la propiedad intelectual prosiguieran y contin uaran perfeccionándose.  En  la Reunión Anual de 
Evaluación y Programación, que la JPO y la Ofic ina del Derecho de Autor del Japón llevan a cabo 
con la OMPI, se evalúan las actividades de cooperaci ón realizadas teniendo en cuenta la información 
proporcionada por los participantes, disertantes y organizadores locales (oficinas de propiedad 
intelectual de diversos países).  El plan de activ idades para el ejercicio presupuestario siguiente se 
formula sobre la base de los resultados de la eval uación.  En ese momento, teniendo en cuenta las 
necesidades que se han identificado mediante la información proporcionada por los países destinatarios, se examinan cuidadosamente las activid ades de cooperación técnica de este plan para el 
desarrollo de los países. 
B. C
ONTRIBUCIÓN VOLUNTARIA COMPLEMENTARIA A LOS FONDOS FIDUCIARIOS DEL JAPÓN EN 
LA OMPI  PARA ÁFRICA Y LOS PMA  (DESDE 2008) 
6. El Gobierno del Japón hace desde 2008 c ontribuciones voluntarias al Programa de 
Cooperación para el Desarrollo de la OMPI para África y los PMA en el ámbito de la propiedad 
industrial.  Por ejemplo, en septiembre de  2011 el Gobierno del Japón hizo una contribución 
voluntaria de 1,1 millones de francos suizos del ej ercicio presupuestario japonés que abarca del 1º de 
abril de 2011 al 31 de marzo de 2012.  La contri bución se administra a través de un fondo fiduciario 
independiente establecido por la OMPI. 
7. En el marco de la contribución voluntaria a lo s fondos fiduciarios del Japón en la OMPI, el 
Japón ha trabajado en estrecha colaboración con la OMPI  para prestar asistencia en el ámbito de la 
propiedad industrial a petición de los países african os y los PMA, que abarca desde la estimación de 
las necesidades y la planificación hasta la ejecución y la evaluación.  Por ejemplo, para la  IP/C/W/572/Rev.1 
 Página 3 
 
 
  digitalización de los documentos de propiedad intel ectual, se envían expertos y se facilita equipo una 
vez que se ha examinado y analizado el equipo requerido por los países u organizaciones que lo 
solicitan, en la misma forma que en el Programa para Asia y el Pacífico.  También se organizan diversas actividades, básicamente a petición de asocia dos locales, que incluyen el establecimiento de 
centros de apoyo a la tecnología y la innovación (CATI) y programas de formación, tales como 
seminarios.  Asimismo, se seleccionan los partic ipantes de los programas de formación teniendo en 
cuenta las solicitudes de cada país, y los diserta ntes de los seminarios prestan atención a las 
necesidades particulares de cada participante con el fin de hacer lo posible para mejorar las 
actividades. 
8. El Gobierno del Japón considera que es impor tante que los participantes evalúen las 
actividades de cooperación técnica para mejorar su calidad.  En este sentido, junto con la OMPI se 
celebra una Reunión Anual de Evaluación y Programa ción.  En ella las actividades de cooperación 
cumplidas se evalúan sobre la base de los inform es elaborados con la info rmación recabada de los 
participantes, los disertantes y las organizaci ones anfitrionas locales (la Organización Regional 
Africana de la Propiedad Intelectual [ARIPO], la Oficina Africana de Propiedad Intelectual [OAPI] y 
otras oficinas de propiedad intelectual).  Se fo rmula un plan de actividades para el ejercicio 
presupuestario siguiente sobre la base de los resultado s de esta evaluación.  En ese momento, teniendo 
en cuenta las necesidades que se han identificado mediante la información proporcionada por los 
países destinatarios, se examinan cuidadosamente las actividades de cooperación técnica de este plan 
para el desarrollo de los países.  Además, muchos comentarios de los participantes, recogidos por el 
personal enviado al extranjero, confirmaron su agra decimiento a la JPO y la OMPI, los organizadores 
locales y los disertantes invitados.  Varios par ticipantes expresaron su esperanza de que tales 
actividades relacionadas con distintos aspectos de la  propiedad intelectual prosiguieran y continuaran 
perfeccionándose. 
C. O
RGANISMO DE COOPERACIÓN INTERNACIONAL DEL JAPÓN (JICA)  (DESDE 2002) 
9. Como parte de la asistencia oficial para el desarrollo (AOD) del Japón, el JICA ofrece 
cooperación técnica con el fin de brindar apoyo al pe rsonal de los países en desarrollo para lograr su 
desarrollo social y económico a tr avés de la transferencia de tecnología y conocimientos técnicos. 
10. El JICA ofrece varios programas de formación en materia de propiedad intelectual a PMA 
invitando al Japón a funcionarios públicos de diversos países.  En  esos programas se procura que los 
participantes adquieran conocimie ntos generales y básicos a través de conferencias, debates y 
observación directa, etc., y compartan los conoci mientos entre los asistentes que provienen de 
diversos países. 
11. Cada año, el JICA cumple un programa de fo rmación cuyo contenido se diseña en función de 
las necesidades de los países participantes, y lo s mejora teniendo en cuenta, cuando procede, las 
observaciones de los asistentes. 
D. CONTRIBUCIÓN VOLUNTARIA A LA OMA  (DESDE 2008) 
12. El Gobierno del Japón hace contribuciones voluntar ias para la protección de los derechos de 
propiedad intelectual (DPI) al Fondo de Cooperaci ón Aduanera (FCA) de la  Organización Mundial de 
Aduanas (OMA);  esta contribución se materializa principalmente con la prestación de asistencia 
técnica a los países en desarrollo miembros de  la OMA desde el ejercicio presupuestario 
de 2008/2009 de la OMA.  Desde entonces, el Ja pón ha contribuido con 749. 812.000 yenes al FCA, 
llamado FCA/Japón para los DPI.  Además, la Ofic ina de Aduanas y Aranceles del Ministerio de 
Hacienda del Japón (Servicios de Aduanas del Ja pón) proporciona desde hace años asistencia técnica 
a los países en desarrollo con cargo a su propio presupuesto de AOD. IP/C/W/572/Rev.1 
Página 4  
 
  13. El Servicio de Aduanas del Japón, en cooperaci ón con la Oficina Regional de Fortalecimiento 
de Capacidades en la región de Asia y el Pacífico (ORFC AP) de la OMA, tiene a su cargo la realización de la encuesta sobre las necesidades en materia de actividades de fortalecimiento de 
capacidades y asistencia técnica en la región de Asia y el Pacífico de la OMA.  Por lo tanto, el 
Servicio de Aduanas del Japón realiza una encuesta anual de las necesidades.  Los resultados de las 
encuestas se han utilizado para plan ificar las actividades de asistenc ia técnica y fortalecimiento de 
capacidades en la región de Asia y el Pacífico de la OMA a través de los dos marcos:  las actividades del FCA/Japón para los DPI, y las actividades del Servicio de Aduanas del Japón.  La OMA tiene 
seis regiones, cada una de las cu ales tiene su ORFC.  Las correspondientes ORFC supervisan las 
necesidades de asistencia técnica y fortalecimiento de  capacidades y las transmiten a la OMA.  Ésta, a 
continuación, establece planes de asistencia técnica y fortalecimiento  de capacidades para las regiones 
correspondientes sobre la base de la información reca bada sobre sus necesidades.  Por lo tanto, este 
proceso también contribuye a diseñar los planes de as istencia técnica y fortalecimiento de capacidades 
financiados en las regiones por el FCA/Japón, que también deben ser aprobados por el Servicio de 
Aduanas del Japón.  Además, la información sobre esas necesidades se recopila a través de varios 
canales, como los diálogos sobre políticas con los responsables de las administraciones aduaneras y 
los informes de los funcionarios de aduanas del Japón destinados en países en desarrollo. 
14. Las actividades de asistencia técnica y fort alecimiento de capacidades en el marco 
del FCA/Japón para los DPI y con cargo al presupuest o propio del Servicio de Aduanas del Japón son 
objeto de una encuesta entre los participantes.  En  el ejercicio presupuestario de 2011, los resultados 
de la encuesta relativa a todas las actividades de asi stencia técnica y fortaleci miento de capacidades, 
incluidas las referentes a los DPI, revelaron que alrededor del 90 por ciento de los participantes 
calificó las actividades como satisfactorias o más que  satisfactorias.  Además, los disertantes en las 
actividades de asistencia técnica y fortalecimiento de capacidades previstas en los dos marcos 
elaboraron informes de misión que también sirvieron para evaluar la pertinencia y eficacia de las 
actividades. 
E. C
OOPERACIÓN A TRAVÉS DE LA UPOV  (DESDE 1990) 
15. Por conducto de un fondo fiduciario destin ado a la UPOV, el Gobierno del Japón ha 
contribuido a un programa que ofrece a los países de Asia cursos de formación, seminarios y talleres 
sobre los sistemas de protección de las obtencion es vegetales, en colaboración con el Foro de 
Protección de Obtenciones Vegetales de Asia Oriental , que reúne a los países de la ASEAN, China, la 
República de Corea y el Japón.  En el caso de los PMA en particular, se ha dado prioridad a la 
concienciación sobre la importancia de la protección de las obtenciones vegetales. 
F. PROGRAMAS DE LA OFICINA DE PATENTES DEL JAPÓN (JPO) 
16. La JPO viene facilitando cursos de formación gene rales y especializados tanto para el sector 
privado como para funcionarios de  Gobierno de los PMA a fin de mejorar el entorno del comercio y 
la inversión, y contribuir así al desarrollo de estos  países.  El contenido de los cursos de formación y 
los criterios de participación se definen sobr e la base de las peticiones de los países. 
17. La JPO considera importante que los particip antes evalúen los cursos de formación para 
mejorar su calidad.  Al final de cada curso de form ación, la JPO realiza encuestas y tiene en cuenta la 
información proporcionada por los participantes a la hora de planificar los cursos siguientes.  IP/C/W/572/Rev.1 
 Página 5 
 
 
  II. DESCRIPCIÓN DETALLADA DE LA COOPERACIÓN TÉCNICA 
18. Las necesidades prioritarias de cada país be neficiario relacionadas con cada actividad de 
cooperación figuran en cursiva. 
A. CONTRIBUCIONES VOLUNTARIAS A LOS FONDOS FIDUCIARIOS DEL JAPÓN EN LA OMPI  
(DESDE 1987) 
Países beneficiarios  Título, lugar y fecha  Descripción  
Afganistán 
Bangladesh Camboya 
Myanmar 
Nepal R.D.P. Lao 
Samoa Taller 
 Thimphu (Bhután) 
15 y 16 de diciembre 
de 2011 Asunto:   Taller regional de la OMPI para los países 
menos adelantados de Asia y el Pacífico sobre el uso de la propiedad intelectual para mejorar la competitividad y 
el desarrollo económico 
 Objetivo:   i) concienciar sobre la importancia de la 
propiedad intelectual para el crecimiento económico y la 
competitividad empresarial;  ii) compartir conocimientos y buenas prácticas para facilitar un uso eficaz del sistema de 
propiedad intelectual por las empresas;  y iii) identificar 
medidas concretas para vincular la propiedad intelectual 
con la política nacional de desarrollo. 
 Actividades:   El Taller contó con la asistencia de 
13 participantes de 7 países de la región y unos 
24 participantes locales.  Se invitó a disertantes del Japón, Malasia y Singapur. 
 
Bangladesh:  IP/C/W/546, apartado 39.1  
Camboya Misiones de consultores 
 
Phnom Penh (Camboya) 
17 a 28 de septiembre de 2007 Asunto:   Instalación del Módulo de marcas, Fase II de los 
sistemas informáticos automati zados para la administración 
de derechos de propiedad intelectual (IPAS) 
 Objetivo:   Ofrecer mayor apoyo al Departamento de 
Propiedad Intelectual para que impulse el pleno 
funcionamiento del IPAS;  por ejemplo, actualización de la infraestructura de red local y el empleo de más personal 
de apoyo informático. 
 Actividades:   Esta misión fue organizada para la plena 
adecuación e instalación del IPAS en la Oficina, 
especialmente para la tramitación de marcas.  El experto de la OMPI colaboró con funcionarios del Departamento 
de Propiedad Intelectual en la  adaptación del IPAS para 
adaptarlo a las necesidades específicas de la oficina 
encargada de la tramitación de marcas, e impartió 
formación al personal y los examinadores de ese 
Departamento sobre el uso del IPAS en la labor cotidiana en todas las etapas de la tramitación de las marcas 
(recepción de solicitudes, búsqueda preliminar, 
registro, etc.). IP/C/W/572/Rev.1 
Página 6  
 
  Países beneficiarios  Título, lugar y fecha  Descripción  
Nepal 
 Bhután Misiones de consultores 
 Katmandú (Nepal) 
23 a 25 de abril de 2008 
 
Thimphu (Bhután) 
28 a 30 de abril de 2008 Asunto:   Misión de consultorí a sobre automatización para 
la Oficina de Propiedad Intelectual  
Objetivo:   Examen de la situación de ambas Oficinas 
en materia de automatización y evaluación de la ayuda 
requerida por cada Oficina para mejorar en el futuro el 
proyecto de automatización del IPAS.  
Actividades:   Se organizaron misiones sucesivas del 23 al 
30 de abril de 2008 para Nepal y Bhután.  Ambas Oficinas han estado utilizando el IPAS, y los expertos de la OMPI 
ofrecieron asesoramiento técn ico sobre la ampliación de 
sus funciones.  
Camboya Misiones de consultores 
 Phnom Penh (Camboya) 
9 a 11 de septiembre 
de 2009  Asunto:   Misión de asesoramiento sobre la adhesión al 
Arreglo de Madrid y su Protocolo  
Objetivo:   Facilitar una comprensión profunda de las 
características básicas del Sistema de Madrid, sus ventajas 
y los procedimientos aplicables del Sistema de Madrid, y 
seguir impulsando la adhesión de la región de la ASEAN al Protocolo de Madrid, facilitando así el compromiso de 
los países de la ASEAN de adherirse al Sistema de Madrid 
para 2015.  
Actividades:   Se enviaron dos expertos para facilitar 
información e impartir capacit ación sobre el Arreglo y el 
Protocolo de Madrid al personal responsable de las marcas 
del Departamento de Propiedad Intelectual del Ministerio 
de Comercio de Camboya, los días 10 y 11 de septiembre de 2009, puesto que Camboya se encuentra en proceso de 
adhesión al Sistema de Madrid.  Esta misión fue un 
seguimiento del "Programa de Observación sobre el 
Sistema de Madrid en la Oficina de Patentes del Japón".  
Asistieron a la sesión de formación unos 40 participantes, 
principalmente del Departamento de Propiedad Intelectual.  
Camboya Misiones de consultores 
 
Camboya 
17 a 21 de enero de 2011 Asunto:   Formación sobre las Clasificaciones de Niza y 
de Viena en el Departamento de Propiedad Intelectual 
 
Objetivo:   Profundizar los conocimientos de los 
funcionarios de propiedad intelectual sobre las 
características básicas de las Clasificaciones de Niza 
y de Viena.  
Actividades:   Se envió a un experto que facilitó 
información e impartió capacitación sobre las Clasificaciones de Niza y de Vien a, del 17 al 21 de enero 
de 2011.  Asistieron a la sesión de formación unos 
50 participantes, principalmente del Departamento de 
Propiedad Intelectual.   IP/C/W/572/Rev.1 
 Página 7 
 
 
  Países beneficiarios  Título, lugar y fecha  Descripción  
R.D.P. Lao Suministro de equipos a la 
República Democrática Popular Lao, en 2007 Objetivo:   Mejorar la eficiencia de la Oficina de Propiedad 
Intelectual de la R.D.P. Lao en la administración de marcas y patentes, y fortalecer la capacidad para llevar a cabo 
actividades de di vulgación pública. 
 
Actividades:   Sobre la base de una solicitud de la División 
de Propiedad Industrial del Departamento de Propiedad Intelectual, Normalización y Metrología y del Organismo 
de Ciencia, Tecnología y Medio Ambiente, se facilitó el 
equipo necesario. 
Bhután Suministro de equipos a 
Bhután, en 2008 Objetivo:   Mejorar el funcionamiento eficaz de las oficinas 
de propiedad intelectual en la administración de los derechos de propiedad indust rial, fortalecer su capacidad 
para llevar a cabo actividades de divulgación pública y 
promover la difusión de información sobre propiedad intelectual mediante el uso de redes informáticas. 
 
Actividades:   Se están ejecutando las propuestas aprobadas 
para suministrar equipo a Bhután sobre la base de 
necesidades claramen te identificadas. 
Camboya 
Nepal Suministro de equipos 
2009 Objetivo:   Mejorar la eficiencia de la administración de 
los derechos de propiedad industrial en la actividad de las oficinas de propiedad intelectual. 
 
Actividades:   Sobre la base de las solicitudes de los 
respectivos países, se facilitó material informático para 
el IPAS. 
Bhután 
Camboya R.D.P. Lao Suministro de equipos 
2010 Objetivo:   Mejorar el funcionamiento del IPAS, que adopta 
una nueva tecnología con la última versión de Java.  
Actividades:   Sobre la base de las solicitudes de los 
respectivos países, se facilitó material informático para el IPAS. 
Bangladesh 
Bhután 
Camboya Suministro de equipos 
 
En 2011 Objetivo:   Prestar ayuda a las oficinas y las autoridades 
nacionales de propiedad intelectual en los siguientes 
ámbitos:  aumento de la eficiencia en la concesión de derechos de propiedad indust rial;  racionalización de la 
administración de la propiedad intelectual a través de la 
racionalización de los proced imientos administrativos;  
utilización de medios informáticos y automatizados;  y 
promoción de la difusión de la información sobre propiedad 
intelectual mediante el uso de redes informáticas.  
Objetivo específico:   Aumentar la eficiencia de las 
oficinas de propiedad intelectual en la administración de los derechos de propiedad industrial. 
 
Actividades:   Sobre la base de las conclusiones de las 
misiones realizadas por la Di visión de Modernización de 
Infraestructuras de la OMPI en consulta con el Gobierno del Japón, se facilitaron a Bangladesh, Bhután y Camboya 
los equipos necesarios para mejorar su infraestructura 
informática.  
Bangladesh:  IP/C/W/546, apartados 39.4, 10  IP/C/W/572/Rev.1 
Página 8  
 
  Países beneficiarios  Título, lugar y fecha  Descripción  
Afganistán 
Myanmar Nepal Adaptación, traducción e 
impresión de publicaciones de la OMPI 
 
Años 2007-2008 Objetivo:   Prestar ayuda a los organismos nacionales de 
propiedad intelectual en la concienciación pública sobre la propiedad intelectual y mejorar la comprensión del público 
y determinados sectores sobre la importancia de la 
propiedad intelectual para la promoción del desarrollo 
social, cultural y económico. 
 Actividades:   Se financió la adaptación, traducción e 
impresión de varias publicaciones de la OMPI. 
Bhután Adaptación, traducción e 
impresión de publicaciones 
de la OMPI  
Años 2008-2009 Objetivo:   Prestar ayuda a los organismos nacionales de 
propiedad intelectual en la concienciación pública sobre la 
propiedad intelectual y mejorar la comprensión del público y determinados sectores sobre la importancia de la 
propiedad intelectual para la promoción del desarrollo 
social, cultural y económico.  
Actividades:   Se tradujo al idioma nacional de Bhután 
la versión inglesa de las leyes de propiedad intelectual 
de Bhután. 
Se apoyó la publicación de viñetas cómicas en un periódico local, "Bhutan Observer".  Se estableció la oficina nacional 
de propiedad intelectual. 
Bangladesh Bhután 
Camboya Myanmar 
Nepal 
R.D.P. Lao Curso de formación sobre 
la Administración de la 
Propiedad Industrial  
Tokio (Japón) 
14 de febrero a 2 de marzo 
de 2007 Objetivo:   Dar información a los participantes sobre los 
nuevos conceptos, las últimas tendencias internacionales 
y otras cuestiones de actualidad e importancia para la administración de la propiedad industrial organizando 
reuniones interactivas con funcionarios y profesionales 
que trabajan en la materia, brindar la oportunidad a los 
participantes para intercambiar puntos de vista e 
inquietudes sobre cuestiones críticas para la propiedad industrial, y mejorar sus conocimientos profesionales y su 
capacidad con el fin de que puedan desempeñar funciones 
principales en la administración de la propiedad industrial en sus respectivos países. 
 
Bangladesh:  IP/C/W/546, apartado 39.3  
R.D.P. Lao Beca de estudio e 
investigación de seis 
meses de duración 
 Tokio (Japón) 
Abril a septiembre de 2007Objetivo:   Mejorar los conocimientos y la comprensión 
del becario sobre temas de actualidad en el ámbito de la 
propiedad industrial, brindándole la oportunidad de 
acometer una investigación independiente sobre temas de su elección (el tema escogido fue "La importancia del 
sistema de protección de la pr opiedad intelectual para los 
países menos adelantados").  
Bhután 
Camboya Nepal 
R.D.P. Lao Curso de formación sobre 
el uso de tecnología de la información en la 
administración de la 
propiedad industrial 
 
Tokio (Japón) 5 a 16 de noviembre 
de 2007 Objetivo:   Dar información a los participantes sobre las 
consecuencias que tendrán los avances recientes de la tecnología informática en la administración de la 
propiedad industrial;  impartir conocimientos prácticos 
sobre el aprovechamiento de la informática mediante 
sesiones interactivas con ordenadores en red, así como 
visitas a entidades privadas pertinentes;  brindar la oportunidad a los participantes para intercambiar opiniones 
y preocupaciones sobre temas de actualidad relacionados 
con esta cuestión, y mejorar con ello las capacidades de los profesionales participantes en la planificación y gestión del 
aprovechamiento de la informá tica en la administración de 
la propiedad industrial.   IP/C/W/572/Rev.1 
 Página 9 
 
 
  Países beneficiarios  Título, lugar y fecha  Descripción  
Bangladesh 
Bhután Camboya 
Etiopía 
Maldivas (PMA en 
ese momento) 
Myanmar Nepal 
Samoa 
Lesotho Malawi 
Mozambique 
R.D.P. Lao Sudán 
Tanzanía 
Yemen Zambia Curso de formación sobre 
la administración de la propiedad industrial 
 
Tokio (Japón) 
15 a 25 de enero de 2008 Objetivo:   Este curso estaba exclusivamente reservado 
para participantes de PMA, con el fin de darles información sobre las últimas tendencias internacionales 
y otras cuestiones de actualidad e importancia para la 
administración de la propiedad industrial organizando 
reuniones interactivas con funcionarios y profesionales 
que trabajan en la materia, brindar la oportunidad a los 
participantes para intercambiar puntos de vista e 
inquietudes sobre cuestiones críticas para la propiedad 
industrial, y mejorar sus conocimientos profesionales y su capacidad con el fin de que puedan desempeñar funciones 
principales en la administración de la propiedad industrial 
en sus respectivos países.  
Bangladesh:  IP/C/W/546, apartado 39.3  
Tanzanía:  IP/C/W/552, página 2, incisos 3-5  
Camboya 
Nepal 
R.D.P. Lao Cursos de formación sobre 
la práctica de exámenes 
de la propiedad industrial (programa básico) 
 
Tokio (Japón) 28 de enero a 8 de febrero 
de 2008 Objetivo:   Este curso estaba exclusivamente reservado 
para participantes de PMA, con el fin de darles 
información sobre los nuevos conceptos, las últimas tendencias internacionales y otras cuestiones de actualidad 
e importancia para la administración de la propiedad 
industrial organizando reuniones interactivas con funcionarios y profesionales que trabajan en la materia, 
brindar la oportunidad a los participantes para intercambiar 
puntos de vista e inquietudes sobre cuestiones críticas para la propiedad industrial, y mejorar sus conocimientos 
profesionales y su capacidad con el fin de que puedan 
desempeñar funciones principales en la administración de la propiedad industrial en sus respectivos países. 
Bangladesh 
Camboya 
R.D.P. Lao Curso de formación sobre 
la informatización de la 
administración de la propiedad industrial 
 
Tokio (Japón) 13 a 27 de noviembre 
de 2008 Objetivo:   Dar información a los participantes sobre los 
nuevos conceptos, las últimas tendencias internacionales 
y otras cuestiones de actualidad e importancia para la administración de la propiedad industrial organizando 
reuniones interactivas con funcionarios y profesionales 
que trabajan en la materia, brindar la oportunidad a los 
participantes para intercambiar puntos de vista e 
inquietudes sobre cuestiones críticas para la propiedad 
industrial, y mejorar sus conocimientos profesionales y su capacidad con el fin de que puedan desempeñar funciones 
principales en la administración de la propiedad industrial 
en sus respectivos países.  
Bangladesh:  IP/C/W/546, apartado 39.3  IP/C/W/572/Rev.1 
Página 10  
 
  Países beneficiarios  Título, lugar y fecha  Descripción  
Bhután Curso de capacitación 
sobre la observancia de los derechos de propiedad 
intelectual 
 
Tokio (Japón) 
8 a 19 de diciembre de 2008 Objetivos: 
- examinar las tendencias y prácticas actuales en lo 
referente a la observancia de los DPI; 
- examinar los distintos aspectos de los delitos de propiedad 
intelectual:  justificación, elementos, investigación, 
procesamiento, responsabilidades y penas; 
- analizar las funciones de los organismos responsables de la observancia de la ley, de los tribunales y de los titulares 
de derechos;  y 
- tratar las cuestiones de política relacionadas con la eliminación y destrucción de las mercancías infractoras, 
la responsabilidad de los intermediarios y los posibles 
métodos de financiamiento alternativos para las operaciones de aplicación de la ley. 
Bangladesh Camboya 
Maldivas (PMA en 
ese momento) 
Myanmar 
Nepal R.D.P. Lao 
Samoa Curso de formación sobre 
administración de la 
propiedad industrial 
 
Tokio (Japón) 
28 de enero a 10 de febrero de 2009 Objetivo:   Dar información a los participantes sobre los 
nuevos conceptos, las últimas tendencias internacionales 
y otras cuestiones de actualidad e importancia para la 
administración de la propiedad industrial organizando 
reuniones interactivas con funcionarios y profesionales 
que trabajan en la materia, brindar la oportunidad a los 
participantes para intercambiar puntos de vista e 
inquietudes sobre cuestiones críticas para la propiedad 
industrial, y mejorar sus conocimientos profesionales y su capacidad con el fin de que puedan desempeñar funciones 
principales en la administración de la propiedad industrial 
en sus respectivos países.  
Bangladesh:  IP/C/W/546, apartado 39.3  
Bhután 
Camboya Nepal 
R.D.P. Lao Cursos de formación sobre 
la práctica de exámenes de la propiedad industrial 
(programa básico) 
 Tokio (Japón) 
14 a 27 de enero de 2009 Objetivo:   Dotar a los participantes de conocimientos 
básicos de la legislación y los procedimientos en el ámbito de los exámenes de derechos de propiedad industrial.  El 
curso brinda a los participantes la oportunidad de 
profundizar en la comprensión del proceso de examen de fondo a través de conferencias, mejorando su capacidad 
profesional en el examen. 
Camboya Nepal 
R.D.P. Lao Curso de formación sobre 
la informatización de la 
administración de la 
propiedad industrial 
 Tokio (Japón) 
9 a 20 de noviembre 
de 2009 Objetivo:   Dar información a los participantes sobre las 
consecuencias que tendrán los avances recientes de la 
tecnología informática en la administración de la 
propiedad industrial;  impartir conocimientos prácticos 
sobre el aprovechamiento de la informática mediante sesiones interactivas con ordenadores en red, así como 
visitas a entidades privadas pertinentes;  brindar la 
oportunidad a los participantes para intercambiar opiniones y preocupaciones sobre temas de actualidad relacionados 
con esta cuestión, y mejorar con ello las capacidades de los 
profesionales participantes en la planificación y gestión del 
aprovechamiento de la informá tica en la administración de 
la propiedad industrial.   IP/C/W/572/Rev.1 
 Página 11 
 
 
  Países beneficiarios  Título, lugar y fecha  Descripción  
Bhután Curso de capacitación 
sobre la observancia de los derechos de propiedad 
intelectual 
 
Tokio (Japón) 
7 a 18 de diciembre de 2009 Objetivos: 
- examinar las tendencias y prácticas actuales en lo 
referente a la observancia de los DPI; 
- examinar los distintos aspectos de los delitos de propiedad 
intelectual:  justificación, elementos, investigación, 
procesamiento, responsabilidades y penas; 
- analizar las funciones de los organismos responsables de la observancia de la ley, de los tribunales y de los titulares 
de derechos;  y 
- tratar las cuestiones de política relacionadas con la eliminación y destrucción de las mercancías infractoras, 
la responsabilidad de los intermediarios y los posibles 
métodos de financiamiento alternativos para las operaciones de aplicación de la ley. 
Bangladesh Bhután 
Camboya 
R.D.P. Lao Curso de formación sobre 
la práctica de exámenes 
de la propiedad industrial 
(programa básico) 
 
Tokio (Japón) 13 a 26 de enero de 2010 Objetivo:   Dotar a los participantes de conocimientos 
básicos de la legislación y los procedimientos en el ámbito 
de los exámenes de derechos de propiedad industrial.  
Dar a los participantes la oportunidad de profundizar en la 
comprensión del proceso de examen de fondo a través de 
conferencias, mejorando su ca pacidad profesional en el 
examen. 
 
Bangladesh:  IP/C/W/546, apartado 39.3  
Bangladesh 
Camboya Maldivas (PMA en 
ese momento) 
Nepal 
R.D.P. Lao 
Samoa Curso de formación sobre 
administración de la propiedad industrial 
 
Tokio (Japón) 
27 de enero a 9 de febrero 
de 2010 Objetivo:   Dar información a los participantes sobre las 
consecuencias que tendrán los avances recientes de la tecnología informática en la administración de la 
propiedad industrial;  impartir conocimientos prácticos 
sobre el aprovechamiento de la informática mediante 
sesiones interactivas con ordenadores en red, así como 
visitas a entidades privadas pertinentes;  brindar la oportunidad a los participantes para intercambiar opiniones 
y preocupaciones sobre temas de actualidad relacionados 
con esta cuestión, y mejorar con ello las capacidades de los profesionales participantes en la planificación y gestión del 
aprovechamiento de la informá tica en la administración de 
la propiedad industrial.  
Bangladesh:  IP/C/W/546, apartado 39.3  
Camboya 
Nepal R.D.P. Lao 
Samoa Curso de formación sobre 
la informatización de la administración de la 
propiedad industrial 
 Tokio (Japón) 
8 a 19 de noviembre 
de 2010 Objetivo:   Dar información a los participantes sobre las 
consecuencias que tendrán los avances recientes de la tecnología informática en la administración de la 
propiedad industrial;  impartir conocimientos prácticos 
sobre el aprovechamiento de la informática mediante sesiones interactivas con ordenadores en red, así como 
visitas a entidades privadas pertinentes;  brindar la 
oportunidad a los participantes para intercambiar opiniones y preocupaciones sobre temas de actualidad relacionados 
con esta cuestión, y mejorar con ello las capacidades de los 
profesionales participantes en la planificación y gestión del 
aprovechamiento de la informá tica en la administración de 
la propiedad industrial. IP/C/W/572/Rev.1 
Página 12  
 
  Países beneficiarios  Título, lugar y fecha  Descripción  
Camboya Curso de capacitación 
sobre la observancia de los derechos de propiedad 
intelectual 
 
Tokio (Japón) 
6 a 17 de diciembre de 2010 Objetivos: 
- examinar las tendencias y prácticas actuales en lo 
referente a la observancia de los DPI; 
- examinar los distintos aspectos de los delitos de propiedad 
intelectual:  justificación, elementos, investigación, 
procesamiento, responsabilidades y penas; 
- analizar las funciones de los organismos responsables de la observancia de la ley, de los tribunales y de los titulares 
de derechos;  y 
- tratar las cuestiones de política relacionadas con la eliminación y destrucción de las mercancías infractoras, 
la responsabilidad de los intermediarios y los posibles 
métodos de financiamiento alternativos para las operaciones de aplicación de la ley. 
Camboya Curso de formación sobre 
la práctica de exámenes 
de la propiedad industrial 
(programa básico) 
 
Tokio (Japón) 12 a 25 de enero de 2011 Objetivo:   Adquirir conocimientos básicos de la legislación 
y los procedimientos que se aplican a los exámenes de 
derechos de propiedad industrial.  El curso brinda a los 
participantes la oportunida d de profundizar en la 
comprensión del proceso de examen de fondo.  Una serie 
de conferencias para mejorar su capacidad profesional de examen.  
Bangladesh 
Camboya 
Nepal 
R.D.P. Lao Curso de formación sobre 
la informatización de la 
administración de la 
propiedad industrial  
Tokio (Japón) 
7 a 18 de noviembre 
de 2011 Objetivo:   Dar información a los participantes sobre las 
consecuencias que tendrán los avances recientes de la 
tecnología informática en la administración de la 
propiedad industrial;  impartir conocimientos prácticos sobre el aprovechamiento de la informática mediante 
sesiones interactivas con ordenadores en red, así como 
visitas a entidades privadas pertinentes;  brindar la 
oportunidad a los participantes para intercambiar opiniones 
y preocupaciones sobre temas de actualidad relacionados con esta cuestión, y mejorar con ello las capacidades de los 
profesionales participantes en la planificación y gestión del 
aprovechamiento de la informá tica en la administración de 
la propiedad industrial. 
 
Bangladesh:  IP/C/W/546, apartado 39.3  
Camboya Curso de capacitación 
sobre la observancia de 
los derechos de propiedad 
intelectual  
Tokio (Japón) 
5 a 16 de diciembre de 2011 Objetivos: 
- examinar las tendencias y prácticas actuales en lo 
referente a la observancia de los DPI; 
- examinar los distintos aspectos de los delitos de propiedad intelectual:  justificación, elementos, investigación, 
procesamiento, responsabilidades y penas; 
- analizar las funciones de los organismos responsables de la observancia de la ley, de los tribunales y de los titulares 
de derechos;  y 
- tratar las cuestiones de política relacionadas con la eliminación y destrucción de las mercancías infractoras, 
la responsabilidad de los intermediarios y los posibles 
métodos de financiamiento alternativos para las operaciones de aplicación de la ley.  IP/C/W/572/Rev.1 
 Página 13 
 
 
  Países beneficiarios  Título, lugar y fecha  Descripción  
Bhután 
Camboya Curso de formación sobre 
la práctica de exámenes de la propiedad industrial 
(programa básico) 
 
Tokio (Japón) 
18 a 31 de enero de 2012 Objetivo:   Adquirir conocimientos básicos de la legislación 
y los procedimientos que se aplican a los exámenes de derechos de propiedad industrial.  El curso brinda a los 
participantes la oportunida d de profundizar en la 
comprensión del proceso de examen de fondo.  Una serie 
de conferencias para mejorar su capacidad profesional de 
examen.  
Bangladesh Curso de formación 
sobre la gestión de la propiedad intelectual y la 
formulación y aplicación 
de planes basados en resultados, en las oficinas 
de propiedad intelectual 
 Tokio (Japón) 
6 a 10 de febrero de 2012 Objetivo:   i) aumentar el conocimiento de los participantes 
respecto de la gestión actual de la propiedad intelectual y las prácticas en esta esfera, y ii) mejorar su capacidad de 
formular, aplicar y evaluar planes de oficinas de propiedad 
intelectual con plazos concreto s, centrados en resultados y 
efectos mensurables. 
 
Bangladesh:  IP/C/W/546, apartado 39.1 
Camboya Beca de estudio e 
investigación de seis meses de duración 
 
Tokio (Japón) Abril a septiembre de 2012
(Actualmente en curso) Objetivo:   Mejorar los conocimientos y la comprensión 
del becario sobre temas de actualidad en el ámbito de la propiedad industrial, brindándole la oportunidad de 
acometer una investigación independiente sobre temas 
de su elección.  (Se escogió el tema "Introducción de un sistema sin papel en una oficina de propiedad intelectual".) 
 
B. CONTRIBUCIONES VOLUNTARIAS AL  FONDO FIDUCIARIO DE LA OMPI  PARA EL DERECHO DE 
AUTOR Y LOS DERECHOS CONEXOS (DESDE 1993) 
Países beneficiarios  Título, lugar y fecha  Descripción  
Afganistán 
Bhután 
Camboya R.D.P. Lao 
(invitados como 
participantes) Simposio regional para 
Asia y el Pacífico sobre 
nuevos problemas de derecho de autor y 
derechos conexos en el 
sector audiovisual  
Katmandú (Nepal) 
29 a 31 de enero de 2008 Objetivo:   Intercambiar información y opiniones sobre 
cuestiones nuevas y las políticas de protección del derecho 
de autor y los derechos conexos en el sector audiovisual, contribuyendo así al desarrollo y la expansión de los 
mercados de los países participantes. 
Afganistán 
Bangladesh 
Bhután 
Camboya Nepal 
R.D.P. Lao 
(invitados como participantes) Simposio regional para 
Asia y el Pacífico sobre 
aspectos de la tecnología 
de la información y las comunicaciones (TIC) 
relacionados con el 
derecho de autor  
Hanoi (Viet Nam) 
29 a 31 de julio de 2009 Objetivo:   Compartir e intercambiar información y puntos 
de vista sobre aspectos de la TIC relacionados con el 
derecho de autor, en particular los intermediarios de 
Internet y su papel en el aprovechamiento eficaz de la TIC para el desarrollo económico y cultural. 
 
Bangladesh:  IP/C/W/546, apartado 39.3  IP/C/W/572/Rev.1 
Página 14  
 
  Países beneficiarios  Título, lugar y fecha  Descripción  
Bangladesh 
R.D.P. Lao (invitados como 
participantes) Simposio regional para 
Asia y el Pacífico sobre Internet y el respeto del 
derecho de autor y los 
derechos conexos 
 
Colombo (Sri Lanka) 8 a 10 de junio de 2010 Objetivo:   Examinar los problemas de los países en 
desarrollo en materia de concienciación del público y respeto del derecho de autor y los derechos conexos, 
especialmente entre los usuarios de Internet. 
 
Bangladesh:  IP/C/W/546, apartado 39.3  
Camboya 
R.D.P. Lao 
(invitados como 
participantes) Simposio regional sobre la 
administración colectiva 
del derecho de autor y los 
derechos conexos  
Ulaanbaatar (Mongolia) 
7 y 8 de septiembre de 2010 Objetivo:   Examinar cuestiones de política, prácticas y de 
gestión relacionadas con las entidades de administración 
colectiva, incluidas las novedades a escala nacional e 
internacional, la tramitación de cánones, la distribución, documentación y afiliación, así como las experiencias en 
la gestión eficaz de las or ganizaciones de administración 
colectiva. 
Bangladesh 
Bhután 
Camboya Myanmar 
Nepal 
R.D.P. Lao (invitados como 
participantes) Derecho de autor y 
derechos conexos para 
responsables de oficinas de derecho de autor de 
los países asiáticos 
 Tokio (Japón) 
11 a 13 de octubre de 2011Objetivo:   Poner al día a los participantes sobre las 
novedades en la gestión y la protección del derecho de 
autor, así como intercambio de puntos de vista e información sobre consideraciones políticas y estratégicas 
relacionadas con el derecho de autor y los derechos 
conexos.  
Bangladesh:  IP/C/W/546, apartado 39.1  
Camboya Curso especial de 
capacitación sobre la observancia del derecho 
de autor y los derechos 
conexos  
Tokio (Japón) 
Desde 1994 (también en 2010) Objetivo:   Brindar a los participantes de oficinas de 
derecho de autor de la región de Asia y el Pacífico la oportunidad de compartir la experiencia del Japón sobre 
observancia del derechos de autor y los derechos conexos, 
y fortalecer la capacidad de los participantes para mejorar el funcionamiento del sistema de observancia en sus 
respectivos países. 
 Actividades:   El curso se organizará en Tokio (Japón) con 
una duración de dos semanas.  Se abordarán cuestiones 
relacionadas con el sistema de protección y observancia 
del derecho de autor y los derechos conexos, sobre todo 
teniendo en cuenta la experiencia del Japón al respecto. 
Nepal Misión de consultores y 
Seminario nacional sobre la gestión colectiva del 
derecho de autor y los 
derechos conexos  
Katmandú (Nepal) 
18 a 20 de agosto de 2010 Objetivos:   Ofrecer la oportunidad de concienciar a los 
interesados y al público sobre el papel y las funciones que desempeñan las entidades de gestión colectiva en la 
situación de Nepal.  IP/C/W/572/Rev.1 
 Página 15 
 
 
  Países beneficiarios  Título, lugar y fecha  Descripción  
Camboya 
Nepal Visita de estudio a una 
organización de gestión colectiva 
 
Tokio (Japón) 
Desde el año 2000 
(también en 2008 y 2010) Objetivos:   Mejorar el conocimiento y la comprensión 
de los participantes en el ámbito de la administración colectiva, y perfecci onar sus conocimientos técnicos para 
gestionar entidades de administ ración colectiva en materia 
de derecho de autor y derechos conexos. 
 
Actividades:   Este curso de capacitación se llevará a 
cabo en Tokio, durante una semana.  Se están firmando 
acuerdos con la Oficina del Derecho de Autor del Japón, 
en colaboración con la Sociedad Japonesa para los Derechos de los Autores, Compositores y Editores y la 
Asociación de Industrias Discográficas del Japón, y el 
Centro de Administración de Derechos de Intérpretes y Ejecutantes. 
Camboya Seminario nacional sobre 
la gestión colectiva del 
derecho de autor y los 
derechos conexos 
 
Phnom Penh (Camboya) 22 y 23 de octubre de 2007Objetivo:   Aumentar la concienciación y el conocimiento 
de la gestión colectiva en el ámbito del derecho de autor y 
los derechos conexos en la música y elaborar un plan de 
acción;  establecer una entidad nacional de gestión 
colectiva. 
Samoa Seminario nacional sobre 
el derecho de autor y los 
derechos conexos 
 Apia (Samoa) 
24 y 25 de abril de 2008 Objetivos:   Concienciar sobre el derecho de autor y los 
derechos conexos, y sensibilizar sobre el importante papel 
que puede desempeñar el sist ema de derecho de autor en 
el desarrollo económico, social y cultural. 
R.D.P. Lao Seminario nacional sobre 
el papel que desempeñan el derecho de autor y los 
derechos conexos en el 
desarrollo económico y cultural 
 
Vientián (R.D.P. Lao) 3 y 4 de noviembre 
de 2009 Objetivos:   Concienciar sobre el derecho de autor y los 
derechos conexos, y sensibilizar sobre el importante papel que puede desempeñar el sist ema de derecho de autor en 
el desarrollo económico, social y cultural. 
Bhután Seminario nacional 
sobre la protección y observancia del derecho 
de autor y los derechos 
conexos  
Thimphu (Bhután) 
18 y 19 de febrero de 2010Objetivo:   Concienciar sobre la importancia que tiene la 
protección y observancia del derecho de autor y los derechos conexos en Bhután. IP/C/W/572/Rev.1 
Página 16  
 
  Países beneficiarios  Título, lugar y fecha  Descripción  
Samoa Seminario nacional sobre 
el fortalecimiento de capacidades en materia 
de derecho de autor y 
derechos conexos 
 
Apia (Samoa) 26 y 27 de octubre de 2011Objetivo:   Intercambiar puntos de vista e información 
sobre consideraciones políticas y estratégicas en materia del derecho de autor y derechos conexos, el papel que 
desempeñan en la promoción de la creatividad y el 
desarrollo, intercambiar puntos de vista y experiencias en 
materia de fortalecimiento de las infraestructuras y las 
capacidades en materia de derecho de autor. 
R.D.P. Lao Seminario nacional 
sobre derecho de autor 
y derechos conexos 
 Pakse (R.D.P. Lao) 
27 y 28 de noviembre 
de 2011 Objetivo:   Concienciar a los interesados sobre la 
importancia del derecho de autor y los derechos conexos 
y promover una comprensión más a fondo de su 
trascendencia para el fomento de la creatividad y el desarrollo. 
Nepal Seminario nacional sobre 
derecho de autor y 
derechos conexos, y 
debates para elaborar un manual de derecho de 
autor y derechos conexos 
en idioma nepalí  
Katmandú (Nepal) 
28 a 30 de noviembre de 2011 Objetivo:   Examinar la posibilidad de elaborar un manual 
en idioma nepalí sobre los fundamentos del derecho de 
autor y los derechos conexos. 
Bangladesh (invitados como 
participantes) Mesa redonda subregional 
sobre nuevas cuestiones en 
materia de derecho de autor en la industria de 
programas informáticos 
 Kuala Lumpur (Malasia) 
28 y 29 de abril de 2008 Objetivo:   Poner al día a los participantes sobre las últimas 
novedades en materia de DPI y programas informáticos, y 
proporcionar información crucia l sobre la manera en que 
los programas informáticos pueden ser un poderoso 
instrumento de desarrollo económico. 
 Bangladesh:  IP/C/W/546, apartado 39.3  
Bangladesh 
Bhután Camboya 
Islas Salomón 
Kiribati Myanmar 
Nepal 
R.D.P. Lao Samoa 
Timor-Leste 
Tuvalu Vanuatu (invitados 
como participantes) Mesa redonda sobre el 
derecho de autor y los derechos conexos en 
Asia y el Pacífico 
 Nadi (Fiji) 
2 y 3 de marzo de 2009 Objetivo:   Concienciar sobre la importancia que tiene un 
sistema de derecho de autor e quilibrado para el desarrollo 
económico y cultural de los países en desarrollo y de los 
países menos adelantados de Asia y el Pacífico. 
 Bangladesh:  IP/C/W/546, apartado 39.3   IP/C/W/572/Rev.1 
 Página 17 
 
 
  Países beneficiarios  Título, lugar y fecha  Descripción  
Islas Salomón 
Kiribati Samoa 
Tuvalu 
Vanuatu (invitados 
como participantes) Taller subregional sobre 
la gestión colectiva del derecho de autor y los 
derechos conexos 
 
Nadi (Fiji) 
4 de marzo de 2009 Objetivo:   Examinar los resultados del estudio de 
viabilidad de la OMPI sobre la gestión colectiva realizado con anterioridad, y analizar las medidas jurídicas y técnicas 
necesarias para establecer un sistema de gestión colectiva 
subregional en el Pacífico Meridional. 
Bangladesh Camboya (invitados como participantes) Mesa redonda subregional 
sobre la gestión del derecho de autor y otros 
derechos de propiedad 
intelectual en el sector de la publicidad 
 
Bandung (Indonesia) 17 y 18 de marzo de 2010 Objetivo:   Intercambiar puntos de vista sobre la relación 
del sistema de propiedad intelectual con el sector de la publicidad, e impartir conocimientos prácticos sobre el 
uso y gestión de la propiedad intelectual en el sector de 
la publicidad.  
Bangladesh:  IP/C/W/546, apartado 39.3  
Islas Salomón 
Kiribati 
Samoa Tuvalu 
Vanuatu (invitados 
como participantes) Reunión subregional sobre 
el derecho de autor para 
responsables políticos de los países del Pacífico 
Meridional 
 Apia (Samoa) 
24 a 26 de octubre de 2011Objetivo:   Intercambiar puntos de vista e información 
sobre consideraciones políticas y estratégicas en materia 
del derecho de autor y derechos conexos, el papel que desempeñan en la promoción de la creatividad y el 
desarrollo, intercambiar puntos de vista y experiencias en 
materia de fortalecimiento de las infraestructuras y las capacidades en materia de derecho de autor y examinar 
posibles ámbitos de cooperación entre las oficinas de 
derecho de autor en la región del Pacífico Meridional. 
R.D.P. Lao Visita de estudio para 
legisladores y responsables 
políticos de la R.D.P. Lao 
 Sede de la OMPI, Ginebra
29 de junio a 1º de julio 
de 2010 Objetivo:   Ayudar a los legisladores y los responsables 
políticos a comprender mejor las funciones y ventajas del 
sistema de derecho de autor y fortalecer su capacidad para 
desarrollar un sistema nacion al eficaz de protección del 
derecho de autor. 
 
C. CONTRIBUCIÓN VOLUNTARIA COMPLEMENTARIA A LOS FONDOS FIDUCIARIOS DEL JAPÓN EN 
LA OMPI  PARA ÁFRICA Y LOS PMA  (DESDE 2008) 
Países beneficiarios  Título, lugar y fecha  Descripción  
Benin 
Chad Guinea 
Guinea-Bissau 
Malí Níger 
República 
Centroafricana Senegal 
Togo Cursos de formación para 
funcionarios de Gobierno  
Lugar y fecha: 
Cotonou (Benin) 23 a 25 de junio de 2009 Objetivo:   Proporcionar información sobre la importancia 
de la creación de propiedad in telectual y la competitividad 
empresarial. 
 
Senegal:  IP/C/W/555, página 13, apartado 2 
Liberia Sierra Leona Suministro de equipos 
de tecnología de la información y las 
comunicaciones 
(2008-2009) Objetivo:   Mejorar la infraestructura de las oficinas de 
propiedad intelectual y su capacidad para proporcionar servicios con valor añadido a los usuarios de la propiedad 
intelectual y a las entidades empresariales. 
 Sierra Leona:  IP/C/W/523, apartado 14 c)  IP/C/W/572/Rev.1 
Página 18  
 
  Países beneficiarios  Título, lugar y fecha  Descripción  
Angola 
Uganda Africa University:  
Programa de Maestría en Propiedad Intelectual 
ofrecido por la OMPI, 
la ARIPO y Africa 
University con el apoyo 
financiero de los fondos fiduciarios del Japón 
(2008-2009) Objetivo:   Formar y preparar a estudiantes de posgrado 
y jóvenes profesionales en universidades e institutos de investigación y desarrollo para que adquieran conciencia 
de la importancia que reviste la propiedad intelectual y 
la utilicen en sus respectivos países de África, región 
sumamente necesitada de formación en materia de 
propiedad intelectual.  
Uganda:  IP/C/W/510, apartado 9 b) 
Sierra Leona Misiones de asesoramiento 
de expertos 
 Freetown (Sierra Leona) 
7 a 16 de abril de 2010 Objetivo:   Apoyar el proceso de modernización de la 
infraestructura de las oficinas de propiedad intelectual de 
determinados países de África en el marco de su plan o estrategia nacional de desarrollo de la propiedad intelectual.
 
Sierra Leona:  IP/C/W/523, apartado 14 b) 
Malí Uganda Programa de estudios 
(en el Japón) sobre el 
desarrollo y la utilización 
eficaces de los activos de propiedad intelectual 
para encargados de la 
formulación de políticas en materia de propiedad 
intelectual 
 Tokio (Japón) 
25 a 27 de noviembre 
de 2009 Objetivo:   a) mejorar los conocimientos de personas que 
participan en el desarrollo y la comercialización de activos 
de propiedad intelectual;  b) aprovechar las experiencias 
de PYME u otras compañías que hayan tenido éxito en la comercialización de la propiedad  intelectual y en la gestión 
de activos de propiedad intelectual;  y c) examinar los 
mecanismos de apoyo disponib les para la utilización eficaz 
de la propiedad intelectual por parte de las empresas en el 
Japón, con fines de competitividad. 
 Uganda:  IP/C/W/510, apartado 9 a) 
Angola Burkina Faso 
Burundi 
Lesotho Malawi 
Malí 
Mauritania Mozambique 
República 
Centroafricana 
República 
Democrática del Congo 
Rwanda 
Senegal Togo 
Zambia Taller regional de la OMPI 
sobre la transferencia de 
tecnología basada en el 
uso estratégico de la propiedad intelectual 
 
Casablanca (Marruecos) 27 a 30 de abril de 2010 Objetivo:   Brindar a los gestores de la propiedad 
intelectual, a los directores de las universidades y a los 
institutos de investigación y desarrollo y a las oficinas de 
gestión de la tecnología la oportunidad de intercambiar opiniones sobre el uso estratégico de los derechos de 
propiedad intelectual en el proceso de transferencia de 
tecnología.  
Rwanda:  IP/C/W/548/Add.1, página 3, Proyecto 2 
Senegal:  IP/C/W/555, página 15, apartado 4 
Malawi 
Mozambique 
Tanzanía Africa University:  
Programa de Maestría en 
Propiedad Intelectual 
ofrecido por la OMPI, 
la ARIPO y Africa University con el apoyo 
financiero de los fondos 
fiduciarios del Japón (2009-2010) Objetivo:   Formar y preparar a estudiantes de posgrado 
y jóvenes profesionales en universidades e institutos de 
investigación y desarrollo para que adquieran conciencia 
de la importancia que reviste la propiedad intelectual y 
la utilicen en sus respectivos países de África, región sumamente necesitada de formación en materia de 
propiedad intelectual. 
 Tanzanía:  IP/C/W/552, página 2, incisos 2 y 3  IP/C/W/572/Rev.1 
 Página 19 
 
 
  Países beneficiarios  Título, lugar y fecha  Descripción  
Etiopía 
Lesotho Liberia 
Mozambique 
Sierra Leona 
Somalia 
Sudán Tanzanía 
Uganda 
Zambia Seminario de la ARIPO 
sobre la utilidad de la información de patentes 
y la comercialización de 
los resultados de 
investigación 
 Harare (Zimbabwe) 
9 a 11 de junio de 2010 Objetivo:   Sensibilizar sobre la importancia de la 
enseñanza, la formación y la investigación en materia de propiedad intelectual, que puede ser objeto de estudios 
globales, y estrechar los lazos entre las instituciones de 
enseñanza en la esfera de la propiedad intelectual. 
 
Sierra Leona:  IP/C/W/523, apartado 14 b) Tanzanía:  IP/C/W/552, página 2, incisos 2 y 3 
Uganda:  IP/C/W/510, apartado 9 b) 
Malí 
Mozambique República 
Democrática 
del Congo Senegal 
Uganda 
Tanzanía Foro sobre asociación 
entre la OMPI, la Oficina de Patentes del Japón y las 
comunidades económicas 
regionales africanas para impulsar la propiedad 
intelectual como factor de 
desarrollo económico 
 
Zambia 10 a 12 de mayo de 2011 Objetivo:   Determinar las necesidades estratégicas de 
África para organizar y atender mejor sus necesidades específicas a fin de fomentar la cooperación entre los 
principales operadores del sector de propiedad intelectual 
y las comunidades empresariales en la región.  
Senegal:  IP/C/W/555, página 13, apartado 2 
Uganda:  IP/C/W/510, apartado 9 b) c) 
Tanzanía:  IP/C/W/552, página 2, incisos 3-5  
Madagascar 
Tanzanía Suministro de equipos 
(2010-2011) Objetivo:   Apoyar el proceso de modernización de la 
infraestructura de las oficinas de propiedad intelectual de 
determinados países de África en el marco de su plan y 
estrategia nacional de desarrollo de la propiedad intelectual. 
Tanzanía:  IP/C/W/552, página 2, incisos 2 y 3  
Gambia 
Lesotho Liberia 
Malawi 
Mozambique Sierra Leona 
Somalia 
Sudán Tanzanía 
Uganda 
Zambia Seminario regional de 
la OMPI para jefes de oficinas de la propiedad 
intelectual de Estados 
miembros de la ARIPO sobre la realización del 
potencial de desarrollo de 
los servicios empresariales basados en la tecnología 
de la información y las 
telecomunicaciones 
 
Victoria Falls (Zimbabwe)18 a 20 de mayo de 2011 Objetivo:   Reunir a los jefes y altos directivos de las 
oficinas de propiedad intelectual de los Estados miembros de la ARIPO para que puedan  relacionarse, intercambiar 
y ampliar sus conocimientos a través del análisis de 
los aspectos técnicos, económicos, institucionales y administrativos de los proyectos de tecnología de la 
información, así como sus posibles efectos a nivel 
operativo.  
Sierra Leona:  IP/C/W/523, apartado 14 c) 
Tanzanía:  IP/C/W/552, página 2, incisos 2 y 3 
Uganda:  IP/C/W/510, apartado 9 c) 
Senegal Centros de apoyo a 
la tecnología y la 
innovación 
 26 y 27 de mayo de 2010 Objetivo:   Este taller duró un día y fue organizado por 
la Agencia Senegalesa de la Propiedad Industrial y la 
Innovación, un organismo autónomo del Ministerio de 
Minas, de Industria, Sector Agroalimentario y de Procesamiento de Alimentos de PYME, en el que se 
han combinado la Agencia Senegalesa de Innovación 
Tecnológica (ASIT) y el Servicio de Propiedad 
Industrial (SPI). 
 Senegal:  IP/C/W/555, página 15, apartado 4 IP/C/W/572/Rev.1 
Página 20  
 
  Países beneficiarios  Título, lugar y fecha  Descripción  
Malí 
Madagascar Mozambique 
Níger 
República 
Democrática 
del Congo Rwanda 
Senegal 
Zambia Programa de Estudios 
sobre Innovación y Transferencia de 
Tecnología 
 
Lugar y fecha: 
Casablanca (Marruecos) 11 a 15 de abril de 2011 Objetivo:   Visita de estudio de altos funcionarios de los 
Estados miembros que han creado o están creando centros de apoyo a la innovación, para conocer aspectos de 
tecnología, propiedad intelectual e innovación en los 
países africanos más adelantados (oficinas de propiedad 
intelectual, parques tecnológicos, centros de iniciación a 
la actividad empresarial, em presas incipientes, etc.) y 
debatir sobre experiencias, pr ácticas óptimas y opciones 
de políticas. 
 Rwanda:  IP/C/W/548/Add.1, página 3, Proyecto 2 
Senegal:  IP/C/W/555, página 15, apartado 4 
Uganda Utilización de tecnologías 
innovadoras, marcas y 
marcas colectivas para fomentar la productividad 
agrícola y las 
exportaciones de 
productos locales 
 Kampala (Uganda) 
16 a 27 de agosto de 2010 Objetivo:   Optimizar la utilización de la información 
tecnológica y la innovación para aumentar la productividad 
y fomentar la comercialización de productos de valor añadido mediante el uso de instrumentos de propiedad 
intelectual apropiados y las estrategias empresariales y 
comerciales pertinentes. 
 
Uganda:  IP/C/W/510, apartado 9 b) 
Burundi 
Kenya 
Rwanda Uganda 
Tanzanía Taller sobre las 
consecuencias sociales 
y económicas de la falsificación y de otras 
infracciones de derechos 
de propiedad intelectual 
 
Buyumbura (Burundi) 23 a 25 de mayo de 2011 Objetivo:   Conocer mejor las funciones de los jueces, 
agentes de aduanas, fiscales y otros funcionarios 
encargados de hacer cumplir la ley de la Comunidad del África Oriental en la esfera de la propiedad intelectual. 
 
Rwanda:  IP/C/W/548/Add.1, página 4, Proyecto 3 
Uganda:  IP/C/W/510, apartado 9 d) 
Tanzanía:  IP/C/W/552, página 2, incisos 2 y 3 
Tanzanía Uganda Asociación entre la OMPI, 
la Organización Africana 
de la Propiedad Intelectual 
(OAPI) y la Universidad de Yaundé II 
Asociación entre la OMPI, 
la Organización Regional 
Africana de la Propiedad 
Intelectual (ARIPO) y Africa University 
 
Mutare (Zimbabwe) (2011-2012) Objetivo:   Proporcionar formación general y especializada 
sobre propiedad intelectual a funcionarios públicos y 
profesionales de la propiedad intelectual, en cooperación 
con la OAPI, la ARIPO y otras instituciones de enseñanza regionales. 
 
Tanzanía:  IP/C/W/552, página 2, incisos 2 y 3 
Uganda:  IP/C/W/510, apartado 9 b) 
Lesotho 
República 
Democrática 
del Congo 
Uganda Suministro de equipos 
(2011-2012) Objetivo:   Apoyar el proceso de modernización de la 
infraestructura de las oficinas de propiedad intelectual de 
determinados países de África en el marco de su plan y 
estrategia nacional de desarrollo de la propiedad intelectual.
 
Uganda:  IP/C/W/510, apartado 9 c)   IP/C/W/572/Rev.1 
 Página 21 
 
 
  Países beneficiarios  Título, lugar y fecha  Descripción  
Etiopía 
Lesotho Liberia 
Sierra Leona 
Sudán 
Tanzanía 
Uganda Zambia Programa de formación 
sobre normas de clasificación para 
examinadores de marcas 
de fábrica o de comercio 
 
Nairobi (Kenya) 10 a 12 de julio de 2012 Objetivo:   Desarrollar y fortalecer las capacidades 
especializadas de los examinadores para mejorar la eficiencia de la tramitación de marcas de fábrica o de 
comercio;  mejorar la capacidad de las oficinas de 
propiedad industrial para atender el creciente número de 
solicitudes de marca de fábrica o de comercio en el mundo 
y propiciar un intercambio de información y experiencias sobre las mejores prácticas en tre los examinadores de las 
oficinas participantes. 
 Sierra Leona:  IP/C/W/523, apartado 14 b) 
Uganda:  IP/C/W/510, apartado 9 b) 
Tanzanía:  IP/C/W/552, página 2, incisos 2 y 3 
Burundi Chad Gambia 
Guinea Ecuatorial 
Mauritania 
República 
Democrática del Congo 
Santo Tomé 
y Príncipe Sierra Leona 
Uganda Programa de estudios 
sobre innovación y transferencia de tecnología
 
Túnez (Túnez) 
28 de noviembre a 
2 de diciembre de 2011 Objetivo:   Visita de estudio de altos funcionarios de los 
Estados miembros que han creado o están creando centros de apoyo a la innovación, para conocer aspectos de 
tecnología, propiedad intelectual e innovación en los 
países africanos más adelantados. 
 
Sierra Leona:  IP/C/W/523, apartado 14 b) Uganda:  IP/C/W/510, apartado 9 b) 
Senegal 
Sierra Leona Conferencia regional de 
la OMPI sobre el papel de 
las oficinas de propiedad 
intelectual en la promoción 
de la innovación, la competitividad 
empresarial y el 
crecimiento económico  
Tokio (Japón) 
2 y 3 de febrero de 2012 Objetivo:   Entender mejor el papel del sistema de 
propiedad intelectual en la promoción de la innovación, el 
crecimiento económico y la competitividad empresarial e 
intercambiar experiencias rela tivas al establecimiento de 
una política de propiedad intelectual nacional que se ajuste y contribuya a las políticas económicas y comerciales 
generales. 
 Senegal:  IP/C/W/555, página 15, apartado 4  
Sierra Leona:  IP/C/W/523, apartado 14 b) 
Benin 
Burkina Faso 
Guinea-Bissau 
Malí Níger 
Senegal 
Togo Taller subregional sobre 
las consecuencias sociales 
y económicas de la 
falsificación y de otras infracciones de derechos 
de propiedad intelectual 
 Uagadugú (Burkina Faso)
27 a 29 de marzo de 2012 Objetivo:   Concienciar e informar a los participantes sobre 
los derechos de propiedad intelectual para que puedan 
combatir mejor la falsificación y la piratería y evaluar sus 
consecuencias sociales y ec onómicas en sus respectivos 
países, así como en la subregión de la UEMAO. 
 
Senegal:  IP/C/W/555, página 14, apartado 3  
Malí 
Uganda Red africana para la 
innovación en materia de 
medicamentos y medios 
diagnósticos (ANDI) 
 Sudáfrica, 24 a 26 de abril 
de 2012 Objetivo:   Sensibilización sobre la iniciativa de la OMPI 
"WIPO Re:Search" entre los científicos e investigadores de 
África, en particular en los centros de excelencia de la Red 
africana para la innovación en materia de medicamentos y 
medios diagnósticos (ANDI), y sentar las bases para establecer asociaciones concretas destinadas a la 
investigación y desarrollo de medicamentos. 
 Uganda:  IP/C/W/510, apartado 9 b)  IP/C/W/572/Rev.1 
Página 22  
 
  Países beneficiarios  Título, lugar y fecha  Descripción  
Benin 
Burkina Faso Gambia 
Guinea 
Guinea-Bissau 
Malí 
Níger Senegal 
Sierra Leona 
Togo Taller subregional sobre 
las consecuencias sociales y económicas de la 
falsificación y de otras 
infracciones de derechos 
de propiedad intelectual 
para la Comunidad Económica de los Estados 
del África Occidental 
(CEDEAO)  
Dakar (Senegal) 
16 a 18 de octubre de 2012Objetivo:   Conocer mejor las funciones de los jueces, 
agentes de aduanas, fiscales y otros funcionarios encargados de hacer cumplir la ley en la esfera de la 
propiedad intelectual y familiarizarse con los 
procedimientos y enfoques, incluidos los enfoques 
prácticos de la industria, destinados a crear y fortalecer 
mecanismos eficaces para fomentar la observancia de los DPI. 
 
Senegal:  IP/C/W/555, página 14, apartado 3  
Sierra Leona:  IP/C/W/523, apartado 14 d) 
Burundi Gambia Lesotho 
Liberia 
Malawi 
Mozambique 
Rwanda Sierra Leona 
Somalia 
Sudán Tanzanía 
Uganda 
Zambia Seminario sobre la 
comercialización de los resultados de actividades 
de investigación y 
desarrollo y la 
competitividad de las 
pequeñas y medianas empresas 
 
Windhoek (Namibia) 16 a 18 de abril de 2012 Objetivo:   i) estudiar en particular los aspectos de la 
propiedad intelectual que interesan a las PYME, así como la importancia del sistema de propiedad intelectual para 
incrementar la capacidad de innovación y competitividad 
de las PYME, y ii) conocer mejor el uso de los 
instrumentos de propiedad intelectual para mejorar y 
aumentar la competitividad de las PYME en el mercado.  
Sierra Leona:  IP/C/W/523, apartado 14 b) 
Tanzanía:  IP/C/W/552, página 2, incisos 2 y 3 Uganda:  IP/C/W/510, apartado 9 b)  
Benin 
Burkina Faso 
Guinea 
Malí Níger 
República 
Centroafricana Togo Centros de apoyo a la 
tecnología y la innovación 
de la OMPI:  formación a 
nivel regional sobre las estrategias y técnicas de 
búsqueda de patentes 
 Yaundé (Camerún) 
23 y 24 de abril de 2012 Objetivo:   i) fortalecer la capacidad de los Estados 
miembros para promover la innovación y abordar 
cuestiones relacionadas con la utilidad, el interés y la 
divulgación de la información de patentes para el desarrollo de los sectores empresarial, académico y tecnológico;  
ii) formación sobre estrategias y técnicas de búsqueda de 
patentes;  y iii) debatir la posibilidad de establecer redes de apoyo a la tecnología y la innovación en África. 
Etiopía 
Lesotho 
Liberia 
Sierra Leona 
Sudán Tanzanía 
Uganda 
Zambia Programa de formación 
sobre normas de 
clasificación para 
examinadores de marcas 
de fábrica o de comercio  
Nairobi (Kenya) 
10 a 12 de julio de 2012 Objetivo:   i) desarrollar y fortalecer las capacidades 
especializadas de los examinadores para mejorar la 
eficiencia de la tramitación de marcas de fábrica o de 
comercio, y ii) mejorar la capacidad de las oficinas de 
propiedad industrial para atender el creciente número de solicitudes de marca de fábrica o de comercio en el mundo. 
 
Sierra Leona:  IP/C/W/523, apartado 14 b) Tanzanía:  IP/C/W/552, página 2, incisos 2 y 3 
Uganda:  IP/C/W/510, apartado 9 b)   IP/C/W/572/Rev.1 
 Página 23 
 
 
  Países beneficiarios  Título, lugar y fecha  Descripción  
Etiopía 
Gambia Lesotho 
Liberia 
Malawi 
Mozambique 
Sierra Leona Sudán 
Tanzanía 
Uganda Zambia Taller subregional de 
la OMPI para examinadores de 
patentes sobre la 
utilización de los 
resultados de exámenes 
realizados por otras oficinas de propiedad 
intelectual 
 Harare (Zimbabwe) 
10 a 12 de julio de 2012 Objetivo:   i) fortalecer la capacidad de los examinadores 
de patentes;  ii) mejorar la eficiencia de la tramitación de patentes, utilizando resultados de exámenes de otras 
entidades de patentes y foment ando la confianza en dichos 
resultados;  y iii) desarrollar las capacidades de los 
examinadores de patentes para recuperar los resultados 
externos, de varias fuentes, y aprovecharlos en el marco 
de la legislación nacional. 
 
Sierra Leona:  IP/C/W/523, apartado 14 b) Tanzanía:  IP/C/W/552, página 2, incisos 2 y 3 
Uganda:  IP/C/W/510, apartado 9 b)  
Burundi 
Madagascar Taller de la OMPI sobre 
la utilización eficaz de los 
resultados de búsquedas y comunicaciones 
derivados del Tratado de 
Cooperación en materia 
de Patentes (PCT) en la 
fase nacional  
Japón, primer trimestre 
de 2013 Objetivo:   i) profundizar el conocimiento sobre los 
informes de búsqueda internacional del PCT, los 
informes "WO" y los de exam en preliminar internacional, 
así como la forma de utilizar eficazmente estos informes en 
el plano nacional;  ii) intercam biar opiniones y experiencias 
relativas a la utilización de esos informes en el plano 
nacional;  y iii) explorar posibilidades de cooperación para 
el aprovechamiento eficaz de esos informes en el plano 
nacional.  
 
D. PROYECTO DEL JICA  - PROGRAMA DE FORMACIÓN (DESDE 1991) 
Países beneficiarios  Título, lugar y fecha  Descripción  
Etiopía Desarrollo industrial y 
promoción de la 
transferencia de tecnología mediante la protección y 
utilización de los derechos 
de propiedad intelectual  
Japón 
En 2008-2011 Objetivo:   Mejorar la capacidad de protección y utilización 
adecuada de los DPI en los organismos responsables de la 
política a su respecto de los correspondientes países en desarrollo o en otras organizaciones relacionadas. 
 
Actividades: 
Conferencias 
1) Marco internacional, con inclusión de las tendencias 
de las discusiones internacionales 
2) Diversos regímenes legales de propiedad intelectual 
en diferentes países, y los casos de infracción de la 
propiedad intelectual 
3) La evolución histórica de los diversos DPI y la historia 
del desarrollo socioeconómico 
4) Utilización de los DPI en el Japón Observación 
1) Oficina de Patentes 
2) Organizaciones públicas encargadas de los DPI Presentación 
1) Foro internacional (planteo de problemas de propiedad 
intelectual en África) 
2) Informe nacional (problem as y soluciones en materia 
de propiedad intelectual) IP/C/W/572/Rev.1 
Página 24  
 
  Países beneficiarios  Título, lugar y fecha  Descripción  
Camboya 
Myanmar Protección de las 
obtenciones vegetales  
Japón 
En 2008-2012 Objetivo:   Los Miembros de la OMC, con excepción de 
los PMA, están obligados por el Acuerdo sobre los ADPIC a dar protección a las obtenciones vegetales.  En la 
actualidad, se están modificando los ordenamientos 
jurídicos nacionales en muchos países en desarrollo para 
cumplir las obligaciones del Acuerdo sobre los ADPIC.  
El objetivo de este programa  es fortalecer la aplicación 
correcta del sistema de protección de las obtenciones 
vegetales en el marco de la Unión Internacional para la 
Protección de las Obtenciones Vegetales (UPOV) en cada país. 
 
Actividades:  
Conferencias 
Este programa consta de conferencias, ejercicios prácticos, 
viajes de estudio, presentaciones y debates.  Comprende principalmente: 
1) el esquema del sistema de protección de las 
obtenciones vegetales (esquema del sistema de protección del derecho de obtentor en el Japón, 
esquema del sistema de la UPOV, ordenanza de 
derechos de obtentor en los fundamentos jurídicos, aplicación del sistema de derechos de obtentor en los 
países en desarrollo y su aplicación para facilitar la 
economía de mercado, armonización internacional del sistema de derechos de obtentor, etc.); 
2) un examen de la aplicación del régimen de las 
obtenciones vegetales (resumen del examen del 
carácter distinto, homogéneo y estable, prueba de 
cultivo, inspección in situ , examen documental, 
simulación de la obtención vegetal aplicada para el 
registro del sistema de protección del derecho de 
obtentor, etc.); 
3) establecimiento de directrices de examen.  IP/C/W/572/Rev.1 
 Página 25 
 
 
  Países beneficiarios  Título, lugar y fecha  Descripción  
Myanmar Derechos de propiedad 
intelectual  
Japón 
En 2008 y 2009 Objetivo:   Se organizarán debates sobre el desarrollo de 
recursos humanos, la aplicaci ón, protección y creación de 
derechos de propiedad intelectual, la situación actual de 
los países, y se plantearán problemas y perspectivas de los 
sistemas y las medidas y políticas que deberían aplicar los 
organismos públicos y tribunales de justicia. 
 
Actividades:  
Conferencias: 
1) Información general y prácticas del régimen legal de 
los DPI;  derecho de patentes;  derecho de marcas, 
dibujos y modelos;  derecho de autor. 
2) Control en frontera de los productos falsificados. 3) Medidas contra los productos infractores de DPI 
(programas informáticos, CD, vídeo, etc.) por los 
sectores respectivos. 
4) Cuestiones relacionadas con la jurisdicción 
internacional. 
5) Sistema judicial japonés (s ala de asuntos de propiedad 
intelectual de los tribunales de distrito). 
6) Métodos alternativos de solución de litigios. 
7) Gestión de la propiedad intelectual e innovación 
tecnológica. 
8) Medidas del Gobierno Central y de las 
administraciones locales en apoyo de la investigación 
y desarrollo. 
9) Medidas e iniciativas de las administraciones locales 
para apoyar la creación de DPI, así como en respaldo 
de su utilización y creación. 
10) Cuestiones marginales relativas a la transferencia de 
tecnología. 
11) Sesión de presentación de informes por países:  
presentación en el Simposio Internacional. 
12) Estudios de caso, ejercicios prácticos, visitas. 
Camboya Ídem 
 
En 2010 y 2011 Ídem 
Camboya 
Gambia Tanzanía 
Uganda Ídem 
 En el año 2012 Ídem 
 Uganda:  IP/C/W/510, apartado 9 a) 
Tanzanía:  IP/C/W/552, página 2, incisos 1-3  
 IP/C/W/572/Rev.1 
Página 26  
 
  E. F
ORMACIÓN EN MATERIA DE PROPIEDAD IN TELECTUAL A CARGO DE TERCEROS PAÍSES 
(DESDE 2008) 
Países beneficiarios  Título, lugar y fecha Descripción  
Myanmar Programa de Asociación 
Japón-Singapur para el 
siglo XXI sobre Propiedad 
Intelectual:  para 
Camboya, la R.D.P. Lao, Myanmar y Viet Nam 
 
Singapur En 2008 Objetivo:   Los objetivos del curso son: 
1) proporcionar una visión general de la normativa 
internacional de propiedad intelectual para la 
protección y la observancia de los derechos de 
propiedad intelectual (DPI); 
2) demostrar cómo se puede aplicar esa normativa a nivel 
nacional y sus consecuencias, sobre la base de las 
experiencias de Singapur y otros países de la ASEAN; 
3) facilitar la comprensión de la gestión de los DPI y las 
diversas formas de su protección existentes (derecho 
de autor, patentes, marcas, etc.); 
4) facilitar la comprensión del Acuerdo sobre los ADPIC 
de la OMC, incluidas sus disposiciones generales, las 
normas para la protección y los derechos y obligaciones de los Miembros;  asimismo, mejorar la 
capacidad de armonización de las legislaciones 
nacionales sobre propiedad intelectual con el Acuerdo 
sobre los ADPIC; 
5) compartir la experiencia del Japón en materia de 
propiedad intelectual. 
Camboya Myanmar 
R.D.P. Lao Ídem 
 
En 2009 Ídem 
Camboya 
R.D.P. Lao Ídem 
 
En 2010 y 2011 Ídem 
 
F. CONTRIBUCIONES VOLUNTARIAS A LA OMA  (DESDE 2008) 
19. Capacitación en el Japón y misiones de expertos en que participaron func ionarios de aduanas 
del Japón en el marco de las actividades sobre DPI del FCA/Japón.  La aplic ación del Acuerdo sobre 
los ADPIC ha sido incluida en todas la s actividades enumeradas a continuación. 
Países beneficiarios  Título, lugar y fecha Descripción  
Camboya 
Myanmar 
R.D.P. Lao Taller regional para Asia 
y el Pacífico de la OMA 
sobre protección de los DPI en las fronteras 
 
Japón En 2009 Participaron en el curso de formación 24 personas de la 
región de Asia y el Pacífico. 
Camboya Misión de diagnóstico 
de la OMA 
 En 2009 Misión de expertos 
Se envió a dos expertos japoneses. 
  IP/C/W/572/Rev.1 
 Página 27 
 
 
  G. COOPERACIÓN A TRAVÉS DE LA UPOV  (DESDE 1990) 
Países beneficiarios  Título, lugar y fecha Descripción  
Camboya Seminario sobre 
protección de las 
obtenciones vegetales  
Camboya, febrero de 2012 Objetivo:   Concienciar sobre el sistema de protección de 
las obtenciones vegetales en el marco del Convenio de 
la UPOV.  
Participantes:  Oficina de la UPOV, expertos japoneses, 
Ministro y funcionarios del Ministerio de Agricultura, Silvicultura y Pesca de Camboya, etc. 
Camboya 
Myanmar 
R.D.P. Lao Viaje de estudio de alto 
nivel sobre protección de 
las obtenciones vegetales  
Japón, enero de 2011 Viaje de estudio destinado a concienciar a altos 
funcionarios de Asia, en particular de los PMA, sobre el 
papel de los sistemas de protección de las obtenciones vegetales, y a intercambiar puntos de vista sobre el tema. 
Camboya 
R.D.P. Lao Viaje de estudio de alto 
nivel sobre protección de 
las obtenciones vegetales 
 
Japón, enero de 2012 Viaje de estudio destinado a concienciar a altos 
funcionarios de Asia, en particular de los PMA, sobre el 
papel de los sistemas de protección de las obtenciones 
vegetales, y a intercambiar puntos de vista sobre el tema. 
 
H. PROGRAMAS DE LA OFICINA DE PATENTES DEL JAPÓN (JPO) 
Países beneficiarios  Título, lugar y fecha Descripción  
Camboya 
Myanmar 
R.D.P. Lao Curso de formación para 
instructores en cuestiones 
de propiedad intelectual  
Tokio (Japón) 
26 de septiembre a 
17 de octubre de 2007 Objetivo:   Reforzar los conocimientos necesarios para 
impartir formación en materia de propiedad intelectual 
(por ejemplo, sobre los sistem as jurídicos, los tratados 
internacionales y los métodos para el uso de información de 
patentes), mejorar los métodos de formación en cuestiones 
de propiedad intelectual (por ejemplo, libros de texto y 
programas de aplicación), y aprender a hacerlo de manera 
eficiente y eficaz;  presentaciones e intercambios de opiniones con otros participantes del curso. 
Camboya Myanmar 
R.D.P. Lao Curso de formación sobre 
marcas notoriamente 
conocidas para países 
miembros de la ASEAN  
Tokio (Japón) 
3 a 7 de diciembre de 2007Objetivos: 
1) profundizar los conocimientos sobre el marco legal del 
sistema de marcas de fábrica o de comercio y su aplicación;
2) identificar distintos problemas que han surgido en la región relativos a las políticas de protección de marcas 
notoriamente conocidas, a través del intercambio de 
experiencias entre los funcionarios de oficinas de propiedad 
intelectual y los profesionales que representan a los 
usuarios; 3) buscar soluciones a los problemas identificados durante 
las sesiones, a través de debates intensivos y presentaciones 
entre los participantes y oradores. 
Afganistán Beca de estudio e 
investigación de seis meses de duración 
 
Tokio (Japón) 
Octubre de 2008 a marzo 
de 2009 Objetivo:   Dar al becario nuevos puntos de vista sobre 
propiedad industrial que le servirán para impartir cursos y desempeñar un papel esencial en la divulgación de 
información sobre propiedad industrial en su país. IP/C/W/572/Rev.1 
Página 28  
 
  Países beneficiarios  Título, lugar y fecha Descripción  
Camboya 
Myanmar 
R.D.P. Lao Curso de formación para 
instructores en cuestiones 
de propiedad intelectual 
 Tokio (Japón) 
27 de agosto a 17 de 
septiembre de 2008 Objetivo:   Reforzar los conocimientos necesarios para 
impartir formación en materia de propiedad intelectual 
(por ejemplo, sobre los sistem as jurídicos, los tratados 
internacionales y los métodos para el uso de información de patentes), mejorar los métodos de formación en 
cuestiones de propiedad intelectual (por ejemplo, libros de 
texto y programas de aplicación), y aprender a hacerlo de 
manera eficiente y eficaz;  pr esentaciones e intercambios 
de opiniones con otros participantes del curso. 
Camboya Myanmar R.D.P. Lao Curso de formación sobre 
prácticas de examen de patentes para países 
miembros de la ASEAN 
 Tokio (Japón) 
3 a 9 de diciembre de 2008Objetivos: 
1) Consolidar los conocimientos profesionales de los 
participantes a través de conferencias sobre el sistema 
de patentes y las normas de examen. 
2) Adquirir conocimientos prácticos para el examen de patentes a través de estudi os de caso sobre la utilización 
de los resultados del Tratado de Cooperación en materia 
de Patentes (PCT). 
3) Debatir los problemas actuales y sus soluciones, y 
entender mejor la situación de cada país mediante el 
intercambio de opiniones sobre sus experiencias relativas 
al sistema y al examen de patentes. 
Camboya Myanmar 
R.D.P. Lao Curso de formación sobre 
prácticas de examen de 
patentes para países miembros de la ASEAN 
 
Tokio (Japón) 
5 a 11 de noviembre 
de 2009 Objetivos: 
1) Consolidar los conocimientos profesionales de los 
participantes a través de conferencias sobre el sistema de patentes y las normas de examen. 
2) Adquirir conocimientos prácticos para el examen de 
patentes a través de estudi os de caso sobre la utilización 
de los resultados del Tratado de Cooperación en materia 
de Patentes (PCT). 3) Debatir los problemas actuales y sus soluciones, y 
entender mejor la situación de cada país mediante el 
intercambio de opiniones sobre sus experiencias relativas al sistema y al examen de patentes. 
Camboya R.D.P. Lao Curso de formación para 
instructores en cuestiones 
de propiedad intelectual 
 
Tokio (Japón) 
16 de noviembre a 4 de diciembre de 2009 Objetivo:   Reforzar los conocimientos necesarios para 
impartir formación en materia de propiedad intelectual 
(por ejemplo sobre los sistem as jurídicos, los tratados 
internacionales y los métodos para el uso de información 
de patentes), mejorar los métodos de formación en 
cuestiones de propiedad intelectual (por ejemplo, libros de texto y programas de aplicación), y aprender a hacerlo de 
manera eficiente y eficaz;  pr esentaciones e intercambios 
de opiniones con otros participantes del curso. 
Camboya Curso de formación para 
juristas  
Tokio (Japón) 
28 de junio a 16 de julio 
de 2010 Objetivo:   Conocer mejor los derechos de propiedad 
intelectual y mejorar la capacidad profesional de los participantes a través de la comparación de los sistemas 
legislativos de cada país, los métodos que éstos aplican 
para determinar si hay infracción de los derechos de 
propiedad industrial (por ejemplo, los criterios técnicos 
con que se evalúan las patentes de invenciones) y los juicios por infr acción de DPI.  IP/C/W/572/Rev.1 
 Página 29 
 
 
  Países beneficiarios  Título, lugar y fecha Descripción  
Camboya Curso de formación para 
profesionales de la 
propiedad intelectual 
de nivel avanzado  
Tokio (Japón) 
12 a 30 de julio de 2010 Objetivo:   Ampliar los conocimientos de los participantes 
en temas relacionados con los DPI y aumentar su capacidad 
profesional a través de conferencias y debates sobre la 
gestión de los DPI en las empresas, el derecho de propiedad intelectual, y las solicitudes de patentes y de marcas de 
fábrica o de comercio. 
Camboya 
Myanmar 
R.D.P. Lao Curso de formación sobre 
prácticas de examen de 
patentes para países 
miembros de la ASEAN  
Tokio (Japón) 
22 a 28 de julio de 2010 Objetivos: 
1) Consolidar los conocimientos profesionales de los 
participantes a través de conferencias sobre el sistema 
de patentes y las normas de examen. 2) Adquirir conocimientos prácticos para el examen de 
patentes a través de estudios  de caso sobre la utilización de 
los resultados del Tratado de Cooperación en materia de Patentes (PCT). 
3) Debatir los problemas actuales y sus soluciones, y 
asegurar un mejor entendimiento de la situación de cada 
país mediante el intercambio de opiniones sobre sus 
experiencias relativas al sistema y al examen de patentes. 
Camboya R.D.P. Lao Curso de formación para 
instructores en cuestiones de propiedad intelectual 
 
Tokio (Japón) 27 de septiembre a 15 de 
octubre de 2010 Objetivo:   Reforzar los conocimientos necesarios para 
impartir formación en materia de propiedad intelectual (por ejemplo, sobre los sistem as jurídicos, los tratados 
internacionales y los métodos para el uso de información 
de patentes), mejorar los métodos de formación en cuestiones de propiedad intelectual (por ejemplo, libros de 
texto y programas de aplicación), y aprender a hacerlo de 
manera eficiente y eficaz;  pr esentaciones e intercambios 
de opiniones con otros participantes del curso. 
Camboya Myanmar Curso de formación para 
instructores en cuestiones 
de propiedad intelectual  
Tokio (Japón) 
27 de junio a 15 de julio de 2011 Objetivo:   Reforzar los conocimientos necesarios para 
impartir formación en materia de propiedad intelectual 
(por ejemplo, sobre los sistem as jurídicos, los tratados 
internacionales y los métodos para el uso de información 
de patentes), mejorar los métodos de formación en 
cuestiones de propiedad intelectual (por ejemplo, libros de texto y programas de aplicación), y aprender a hacerlo de 
manera eficiente y eficaz;  pr esentaciones e intercambios 
de opiniones con otros participantes del curso. 
Camboya Myanmar 
R.D.P. Lao Curso de formación sobre 
prácticas de examen de 
patentes para países 
miembros de la ASEAN  
Tokio (Japón) 
21 a 27 de julio de 2011 Objetivos: 
1) Profundizar los conocimientos profesionales de los 
participantes a través de conferencias sobre el sistema 
de patentes y las normas de examen. 2) Adquirir conocimientos prácticos para el examen de 
patentes a través de estudi os de caso sobre la utilización 
de los resultados del Tratado de Cooperación en materia de Patentes (PCT). 
3) Debatir los problemas actuales y sus soluciones, y 
asegurar un mejor entendimiento de la situación de cada 
país mediante el intercambio de opiniones sobre sus 
experiencias relativas al sistema y al examen de patentes. 
 
__________