PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/SCM/Q2/EU/45  
27 de abril de 2015  
(15-2262)  Página: 1/2  
Comité de Subvenciones y 
Medidas Compensatorias  Original: inglés/francés  
 
  SUBVENCIONES 
RESPUESTAS DE LA UNIÓN EUROPEA A LAS PREGUNTAS1 DE AUSTRALIA 
SOBRE LA NOTIFICACIÓN NUEVA Y COMPLETA DE FRANCIA2 
La siguiente comunicación, de fecha 27 de abril de 2015, se distribuye a petición de la delegación 
de la Unión Europea. 
_______________ 
Pregunta 1 
Página 32, punto 3.7: Ayuda a la innovación en el sector naval 
El objetivo general de la subvención es pr omover la innovación en el sector de la 
construcción naval. 
¿Podría Francia confirmar que la subvención en  el marco del régimen se otorga en forma 
de donación de carácter discrecional? 
Respuesta 
Las ayudas a la innovación en el sector naval se otorgan mediante una convocatoria a la 
presentación de proyectos, en la que los criter ios de selección son, entre otros, el carácter 
innovador del proyecto, las repercusiones económicas y ambientales o el plan de negocio. 
Pregunta 2 ¿Cuáles son las condiciones para  el reembolso del anticipo? 
Respuesta 
Las condiciones para el reembolso de los anticipos recuperables se establecen en el momento de la 
firma del contrato con el operador y están supeditadas al éxito tecnológico y comercial de las 
actividades derivadas de los proyectos. 
Pregunta 3 ¿Podría Francia especificar los criterios de admisibilidad del programa y facilitar una 
lista de los proyectos que se han beneficiado de él? 
Respuesta 
Los criterios de admisibilidad son los relativos a las ayudas a la innovación en el sector naval 
definidos en el Marco aplicable a las ayudas estatales a la construcción naval 2011/C 364/06 de 
                                               
1 G/SCM/Q2/EU/32. 
2 G/SCM/N/253/EU/Add.9. G/SCM/Q2/EU/45 
- 2 - 
  la Unión Europea. Así, se pueden financiar los proyectos de construcción, reparación o 
transformación de buques que se refieran a la primera aplicación industrial de los productos y 
procesos innovadores, es decir, que sean productos y procesos tecnológicamente nuevos o mejorados sustancialmente en comparación con el estado de la técnica. Desde su establecimiento 
en 2011, el programa ha beneficiado a proyectos en esferas tan diversas como el mantenimiento 
de parques eólicos, el velero del futuro o el gran buque de crucero de nueva generación. 
__________
G/TBT/N/USA/1065/Add.1  
 
5 September 2016  
(16-4708) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to  Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 5 September 2016, is being circulated at the request of the 
delegation  of the United States of America .  
 
_______________  
 
 
TITLE: Improvements to Benchmarks and Related Requirements Governing Hearin g Aid -
Compatible Mobile Handsets  
AGENCY: Federal Communications Commission  
ACTION: Final rule  
SUMMARY: The Commission adopts this Report and Order to implement a historic consensus 
proposal for ensuring that people with hearing loss have full access to in novative handsets.  
These rules are effective 3 October 2016.  
https://members.wto.org/crnattachments/2016/TBT/USA/16_3695_00_e.pdf  
 
__________
G/TBT/N/EGY/74/Add.2  
15 de agosto  de 2016 
(16-4379) Página: 1/1 
Comité de Obstácu los Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 10 de agosto de 2016 , se distribuye a petición de la 
delegación de Egipto . 
 
_______________  
 
 
Productos abarcados:  pescado y productos de la pesca (ICS : 67.120.30)  
Se presenta este Addendum para not ificar la adopción, publicación y entrada en vigor de una 
disposición:  
Decreto Ministerial N° 256/2016 (documento en árabe, 1 página) que concede a los fabricantes y 
los importadores un período de transición de seis meses para cumplir la norma de Egipto ES  
804/2016 "Canned Tuna and Bonito"  (Atún y bonito enlatado), que se notificó en el documento 
G/TBT/N/EGY/74 de 5 de marzo de 2015 . 
La norma de Egipto ES 804/2016 "Atún y bonito enlatado" reemplaza a la norma homónima ES N° 
804/2005 obligatoria des de 2005  en virtud del Decreto Ministerial N° 515/2005.  
La norma de Egipto ES 804/2016 es conforme a la norma del Codex 70/1981, la revisión de 1995  
y las modificaciones de 2011  y 2013 para el atún y el bonito enlatado.  
Fecha propuesta de adopción : 26 de marzo de 20 16 
Fecha propuesta de entrada en vigor : el día siguiente a la publicación en el Diario Oficial (21 de 
abril de 2016 ). 
Organismo que tramita las observaciones y al que se puede pedir el texto de la medida:  
National Enquiry Point (Servicio Nacional de Inform ación)  
Egyptian Organization for Standardization and Quality  
(Organización de Normalización y Control de Calidad de Egipto)  
16 Tadreeb El -Modarrebeen St., Ameriya, El Cairo, Egipto  
Teléfono : + (202) 22845528  
Fax: + (202) 22845504  
Correo electrónico: eos@idsc.net.eg /tbteos@eos.org.eg  
Sitio Web: http://www.eos.org.eg/  
__________
WT/DS486/3  
 
18 May 2015  
(15-2580)  Page: 1/1  
    
 
 EUROPEAN UNION – COUNTERVAILING MEASURES ON CERTAIN  
POLYETHYLENE TEREPHTHALATE FROM PAKISTAN 
CONSTITUTION OF THE PANEL ESTABLISHED AT THE REQUEST OF PAKISTAN 
Note by the Secretariat 
1. At its meeting on 25 March 2015, the Disput e Settlement Body (DSB) established a panel 
pursuant to the request of Pakistan in document WT/DS486/2, in accordance with Article 6 of the 
Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes (DSU).1 
 2. The Panel's terms of reference are the following:  
To examine, in the light of the relevant pr ovisions of the covered agreements cited by 
the parties to the dispute, the matter referred to the DSB by Pakistan in document WT/DS486/2 and to make such findings as will assist the DSB in making the 
recommendations or in giving the rulings provided for in those agreements. 
3. Following the agreement of the parties, the Panel was composed on 13 May 2015 as follows: 
 
 Chairperson:  Mr William Davey 
	
 Members:  Mr Michael Mulgrew 
    Mr Welber Barral  
4. China and the United States have reserved their rights to participate in the Panel 
proceedings as third parties.   
 
__________ 
  
 
                                               
1 See WT/DSB/M/359.
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/USA/763/Add.1 
11 janvier 2013  
 (13-0196) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum 
  
 La communication ci-après, datée du 9 janvier 2013, est distribuée à la demande de la 
délégation des États-Unis d'Amérique.  
 
_______________ 
  
INTITULÉ:  Significant New Use Rule on Certain Chemical  Substances;  Withdrawal of Significant 
New Use Rules  (Règle relative à de nouvelles utilisati ons importantes de certaines substances 
chimiques.  Retrait de règles relatives à de nouvelles utilisations importantes)   ORGANISME:  Environmental Protection Agency - EPA (Agence de la protection de 
l'environnement) 
 ACTION:  Règle finale   RÉSUMÉ:  L'EPA retire des règles relatives à de nouvelles utilisations importantes (SNUR) 
promulguées au titre de la Loi sur le contrôle d es substances toxiques (TSCA) pour des substances 
chimiques ayant fait l'objet d'avis précédant la fa brication (PMN).  L'EPA avait publié ces SNUR en 
appliquant les procédures d'élaboration de règles fina les directes.  L'EPA a reçu des avis annonçant la 
communication d'observations défavorables concerna nt ces règles.  Par conséquent, l'Agence retire 
ces SNUR, comme le requiert la procédure accélérée d'élaboration des SNUR.  L'EPA a l'intention de 
publier prochainement des propositions  de SNUR pour les huit substances chimiques en question en 
application de procédures séparées de publica tion d'avis et de pr ésentation d'observations. 
 CALENDRIER:  La règle finale prend effet le 2 janvier 2013. 
 Liens Internet:  
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2012-12-21/html/2012-30694.htm  
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR -2012-12-21/pdf/2012-30694.pdf  
 
 
__________
G/TBT/N/USA/1045/Add.1/Corr.2  
 
28 September 2018  
(18-6005) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
Corrigendum  
The following communication, received on 28 September 2018, is being circulated at the request 
of the delegation of the United States of America . 
 
_______________  
 
 
TITLE: Energy Labeling Rule  
AGENCY: ACTION: CFR Correction  
SUMMARY: In Title 16 of the Code of Federal Regulations, Parts 0 to 999, revised as of 
1 January  2018, on page 330, in Appendix L to Part 305, "Sample Label 1  - Refrigerator -Freez er" 
is inserted before "Sample Label 3  - Dishwasher" to read as follows:  
See image here: https://www.govinfo.gov/content/pkg/FR -2018-09-18/pdf/2018 -20328.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/USA/18_5107_ 00_e.pdf  
 
__________
G/TBT/N/EU/166  
 
28 October 2013  
(13-5931)  Page: 1/2  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  EUROPEAN UNION  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  European Commission 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
European Commission 
EU-TBT Enquiry Point 
Fax:  +(32) 2 299 80 43 E-mail:  eu-tbt@ec.europa.eu  
Website: http://ec.europa.eu/enterprise/tbt/  
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable): Biocidal 
products 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: Draft 
Commission Implementing Regulation approving copper pyrithione as an existing active 
substance for use in biocidal products for product-type 21, (6 pages, in English). 
6. Description of content: This draft Commission Implemen ting Regulation approves 
copper pyrithione for use in biocidal products for product-type 21.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  Harmonisation of the EU market on biocidal products; Protection of Human 
health or Safety; Protection of the environment. 
8. Relevant documents:   Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of 
the Council of 22 May 2012 concerning the maki ng available on the market and use of 
biocidal products (OJ L 167, 27.6.2012, p. 1.). Available in all EU languages.  
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/Le xUriServ.do?uri=CELEX:32012R0528:EN:NOT    
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    January 2014 20 days from publicat ion in the Official 
Journal of the EU (Application from January 
2016)  
10. Final date for comments:  60 days from notification G/TBT/N/EU/166 
 
- 2 - 
 
  11. Text available from:  National enquiry point [  ], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresse s, if available of the other body:    
European Commission 
EU-TBT Enquiry Point 
Fax: + (32) 2 299 80 43 E-mail: eu-tbt@ec.europa.eu  
The text is available on the EU-TBT Website :  http://ec.europa.eu/enterprise/tbt/     
http://members.wto.org/crnattach ments/2013/tbt/eec/13_4303_00_e.pdf
Amendment to the Enforcement Order of Industrial Safety and Health Law and related 
ordinances about Antimony trioxide (Sb 2O3)  
 
 
  In order to prevent health impairment of workers, the Government of Japan will amend the 
Enforcement Order of Industrial Safety and Health Law and related ordinances and place 
following obligations on the business operators. 
Employers who manufacture or ha ndle Antimony trioxide (Sb 2O3) or preparations containing it 
shall take measures such as inst allation of local exhausters or pu sh-pull type ventilators, medical 
examinations of workers, and working envi ronment measurement, which are mandatory 
measures when using the substances listed in the item 2 of the Attached Table 3 of the 
Enforcement Order of Industrial Safety and Health Law.    The Industrial Safety and Health Law and re lated ordinances are available at the following 
website. 
http://www.japaneselawtranslation.go.jp/ law/detail_main?re=01&ia=03&vm=&id=1926 
http://www.japaneselawtranslation.go.jp/ law/detail_main?re=01&ia=03&vm=&id=2245  
http://www.jniosh.go.jp/icpro/jicosh-old/ja panese/country/japan/la ws/03_rel/08_selectedc
hemicals_reg/index.html
G/TBT/N/UGA/340  
22 juillet 2013  
(13-3923)  Page: 1/2  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant: OUGANDA 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable: Uganda National Bureau of Standards  (Bureau national des 
normes de l'Ouganda) 
Les nom et adresse (y compris les numér os de téléphone et de fax et les 
adresses de courrier électronique et de si te Web, le cas échéant) de l'organisme 
ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la 
notification doivent être indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent 
de l'organisme susmentionné:   
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du  SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national. Les numéros de l' ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant): Métrologie et mesurage en général (ICS 17.020) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié: FDUS 1042:2013. 
Alcoholometers and alcohol hydrometer and thermometers for use in alcoholometry - 
Specification  (Alcoomètres et aréomètres pour alcool et thermomètres utilisés en 
alcoométrie - Spécifications), 12 pages, en anglais  
6. Teneur: Le projet final de norme ougandaise notifié établit les exigences applicables aux 
alcoomètres et aux aréomètres pour alcool utilisés pour la détermination du titre alcoométrique des mélanges d'eau et d'éthanol, et aux thermomètres utilisés en 
alcoométrie. Il fixe les spécifications techniques et métrologiques relatives à ces 
instruments, conformément aux tables alcoom étriques internationales. La norme couvre 
les aréomètres en verre indiquant en pourcentage le titre alcoométrique massique, 
appelés alcoomètres massiques, les aréomètres en verre indiquant en pourcentage le 
titre alcoométrique volumique, appelés alcoomètres volumiques, et les aréomètres en verre indiquant en kilogramme par mètre cube la masse volumique, appelés aréomètres pour alcool.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant: Prévention de pratiques de nature à induire en erreur et protection des 
consommateurs.  
8. Documents pertinents: Sans objet. 
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   16 septembre 2013 À la déclaration comme texte 
obligatoire par le Ministre du commerce, de l'industrie et des coopératives. G/TBT/N/UGA/340 
- 2 - 
  10. Date limite pour la présentation des observations: 60 jours à compter de la 
notification 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut  être obtenu: point national d'information 
[X] ou adresse, numéros de téléphone et  de fax, et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le  cas échéant, d'un autre organisme:  
http://members.wto.org/crnattachments/2013/tbt/UGA/13_2893_00_e.pdf
G/AG/N/TPKM/130  
13 janvier 2016  
(16-0231)  Page: 1/2  
Comité de l'agriculture  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION 
La communication ci-après, datée du 12 janvier 2016, est distribuée à la demande de la délégation 
du Territoire douanier distinct de Taiwan, Penghu, Kinmen et Matsu . La notification 
concerne la sauvegarde spéciale fondée sur le volume ( tableau MA:3 ). 
 
_______________ 
 
 G/AG/N/TPKM/130 
- 2 - 
  Tableau MA:3 
ACCÈS AUX MARCHÉS – TERRITOIRE DOUANIER DISTINCT DE 
TAIWAN, PENGHU, KINMEN ET MATSU 
Notification au titre de l'article 5 de l'Accord: sauvegarde spéciale: fondée sur le volume 
1. Désignation du produit: Autres types de lait liquide 
2. Numéro du tarif:  04011020, 04012020, 04014020, 04015020 
04029920, 04029992, 04039029, 04039040 
04039059, 04039090, 18069053, 18069055 
19019025, 19019027 
3. Niveau de déclenchement:  
 (tel que calculé à l'annexe 1) 7 438,9 tonnes 
4. Volume des importations 
 entrant sur le territoire pendant  la période considérée: 7 443,8 tonnes 
5. Période d'application: du 26 octobre 2015 au 31 décembre 2015 
SAUVEGARDE SPÉCIALE: FONDÉE SUR LE VOLUME: 
ANNEXE 1 DU TABLEAU MA:3 
Renseignements requis pour le calcul du niveau de déclenchement 
Importations au cours des trois années précédentes:  2011: 6 853,5 tonnes 
  2012: 7 338,9 tonnes   2013: 7 061,6 tonnes 
  Moyenne: 7 084,7 tonnes 
 Et si la pénétration des importations est prise en compte: 
Consommation au cours des trois années précédentes:  2011: 92 124,9 tonnes 
  2012: 90 504,9 tonnes   2013: 73 386,6 tonnes 
  Moyenne: 85 338,8 tonnes 
 Calcul du niveau de déclenchement (conformémen t à l'article 5 de l'Accord sur l'agriculture): 
Pénétration des importations = 7 084,7 / 85 338,8 
   = 8,30% (le niveau de déclenchement de base est donc égal à 125%) 
Niveau de déclenchement = (125% x 7 084,7 tonnes) + (73 386,6 tonnes – 90 504,9 tonnes) 
   = -8 262,4 tonnes < 105% de la moyenne des importations 
   = 7 438,9 tonnes 
Par conséquent, le niveau de déclenchement est de 7 438,9 tonnes. 
 
__________
G/TBT/N/BHR/334  
 
13 May 2014  
(14-2899)  Page: 1/2  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member: KINGDOM OF BAHRAIN 
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible: Standards & Metrology Directorate (BSMD) 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above : 
Ministry of Industry and Commerce 
P.O. Box 5479, Kingdom of Bahrain 
Tel: +973 17574880 Fax: +973 17530730 E-mail: bsmd@moic.gov.bh  
Website: http://www.moic.gov.bh  
 
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided  in addition, where applicable): Inverted 
Molases Liquer for Used in To bacco Industry (ICS : 65.160) 
5. Title, number of pages and langua ge(s) of the notified document: Inverted Molases 
Liquer for Used in Tobacco Industry (4 pages in English, 5 pages in Arabic). 
6. Description of content: The notified draft technical regulation specifies the mandatory 
requirements of packaging, storage & labelli ng stated in the document under clauses 
5.1, 5.3 & 6.  
They are illustrated as follows: 
• Inverted Molases Liquer shall be packed in appropriate clean containers made of 
good materials which does not cause contamination and damage to the product and do not affect the properties & quality of the product. 
• The store shall have good ventilation and shall be far from heat.  
• In addition to the requirements of the Gu lf Standard for Labelling of Pre-packaged 
Foods, the following provisions apply: the name of the food, date marking and storage 
instructions and the name & address of the prod ucer or packer shall appear on the label. 
• The labelling and adjoining explanatory statements shall be written in Arabic and, 
where another language is used, it shall be alongside the Arabic. All the information provided in another language shall be identical with those written in Arabic. 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: To maintain consumer protection and food safety.  G/TBT/N/BHR/334 
 
- 2 - 
 
  8. Relevant documents: 
- GSO "Inverted Molases Liquer for Used in Tobacco Industry"  
- Egyptian Standard (ES) No. 1434 "Inverted molases liquer for used in tobacco 
industry"  
9. Proposed date of adoption: 
Proposed date of entry into force:   To be determined 
To be determined 
10. Final date for comments: 60 days from the notification date 
11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresse s, if available of the other body:
G/SCM/N/202/BEN  
 
11 de noviembre de 2016  
(16-6211) Página: 1/1 
Comité de Subvenciones y  
Medidas Compensatorias  Original: francés  
 
  NOTIFICACIÓN EN VIRTUD DE LOS PÁRRAFOS 11 Y 12  
DEL ARTÍCULO 25 DEL ACUERDO* 
BENIN 
La siguiente comunicación, de fecha 7 de noviembre de 2016, se distribuye a petición de la 
delegación de Benin.  
 
_______________  
 
 
Por la presente se notifica que Benin  no ha  establecido una autoridad competente para iniciar y 
llevar a cabo una investigación en el sentido del párrafo 12 del artículo 25 del Acuerdo sobre 
Subvenciones y Medidas Compensatorias ("el Acuerdo") y por ende no ha adoptado hasta la fecha 
ninguna medida  compensatoria en el sentido del párrafo 11 del artículo 25 del Acuerdo ni proyecta 
hacerlo en un futuro previsible.1 Benin notificará prontamente al Comité de Subvenciones y 
Medidas Compensatorias ("el Comité") cualquier cambio que se produzca a este resp ecto. En 
particular, de conformidad con el párrafo 12 del artículo 25 del Acuerdo, Benin  notificará al Comité 
la autoridad competente para iniciar y llevar a cabo las investigaciones en materia de derechos 
compensatorios en cuanto la haya establecido, así como los procedimientos internos que en él 
rigen la iniciación y realización de dichas investigaciones, e informará sin demora al Comité de 
todas las medidas compensatorias de conformidad con el párrafo 11 del artículo 25 del Acuerdo.  
 
 
__________  
                                                
* La pre sente notificación se efectúa de conformidad con el modelo de notificación que f igura en el 
documento G/SCM/129 . 
1 Esta notificación será válida hasta nuevo aviso.
G/TBT/N/RWA/128  
18 avril 2018 
(18-2372) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.  
 
1. Membre notifiant : RWANDA  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable : Rwanda Standards Board  - RSB (Office des normes du Rwanda)  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses 
de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de 
l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification 
doivent être indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de 
l'organisme susmentionné:  
Rwanda Standards Board  (Office des normes du Rwanda)  
KK 15 Rd, 49  
P.O. BOX 709 9, Kigali (Rwanda)  
Téléphone : +250 788303492  
Courrier électronique: info@rsb.gov.rw  
Site Web: http://www.rsb.gov.rw/  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national . Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant) : Agents de surface (ICS 71.100.40).  
5. Intitulé,  nombre de pages et langue(s) du texte notifié : DARS 1476:2018 . Acidic 
liquid toilet cleaners - Specification  (Produits liquides à base d'acide pour le nettoyage des 
toilettes - Spécifications), 13 pages, en anglais  
6. Teneur : La norme africaine notifiée  établit les exigences et méthodes d'essai applicables 
aux produits liquides à base d'acide destinés au nettoyage des toilettes . Elles s'applique 
aux préparations liquides puissantes à base d'acide pour le nettoyage des cuvettes de 
toilette et des urinoirs . 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant : Protection de la santé ou de la sécurité des personnes ; exigences en matière de 
qualité  
8. Documents pertinents:   
9. Date projetée pour l'adoption : à déterminer  
Date projetée pour l'entrée en vigueur : à déterminer  
10. Date limite pour la présentation des observations : 60 jours à compter de la 
notification  G/TBT/N/RWA/128  
- 2 - 
  11. Entité auprès de laquelle les textes peuvent être obtenus : point d'information 
national [X] ou adresse, numéros de téléphone et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
KK 15 Rd, 49  
Numéro sans frais : 3250 
Téléphone : +250 788303492  
Courrier électronique: info@rsb. gov.rw  
Site Web: http://www.rsb.gov.rw/  
P.O. BOX 7099, Kigali (Rwanda)  
http://www.rsb.gov.rw/fileadmin/user_upload/files/pdf/new_stds/Public_Review_March_18
/DARS_1476 -2018__Acidic_liquid_toilet_cleansers_ -_Specification.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/RWA/18_2057_00_e.pdf
G/SPS/N/CHN/659  
 
1 August 2014  
(14-4475)  Page: 1/2  
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English  
 
  NOTIFICATION 
1. Notifying Member: CHINA 
If applicable, name of local government involved:   
2. Agency responsible: National Health and Family Planning Commission of the People's 
Republic of China 
3. Products covered (provide tariff item  number(s) as specified in national 
schedules deposited with the WTO; IC S numbers should be provided in 
addition, where applicable): Food additive dimethyl carbonate 
4. Regions or countries likely to be affected , to the extent relevant or practicable: 
[X] All trading partners   
[ ] Specific regions or countries:   
5. Title of the notified document: National Food Safety Standard: Food Additive 
Dimethyl Carbonate  Language(s): Chinese  Number of pages: 7 
http://members.wto.org/crnattachments/2014/sps/CHN/14_3438_00_x.pdf  
6. Description of content: This standard specifies the technical requirements and test 
methods of the food additive dimethyl carbonate. 
7. Objective and rationale: [X] food safety, [ ] animal health, [ ] plant protection, 
[ ] protect humans from animal/plant pest or disease, [ ] protect territory from 
other damage from pests.   
8. Is there a relevant international st andard? If so, identify the standard:  
[ ] Codex Alimentarius Commission (e.g.  title or serial number of Codex 
standard or related text)   
[ ] World Organization for Animal Health (OIE) (e.g. Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number)    
[ ] International Plant Protection Convention (e.g. ISPM number)    
[X] None Does this proposed regulation conform to the relevant international standard?   
[ ] Yes   [ ] No 
If no, describe, whenever possible, how and why it deviates from the 
international standard:   
9. Other relevant documents and language (s) in which these are available: None   
10. Proposed date of adoption (dd/mm/yy) : To be determined. 
Proposed date of publication (dd/mm/yy) : To be determined. G/SPS/N/CHN/659 
 
- 2 - 
 
  11. Proposed date of entry into force: [ ] Six months from date of publication , 
and/or  (dd/mm/yy) : To be determined. 
[ ] Trade facilitating measure   
12. Final date for comments: [X] Sixty days from the date of circulation of the 
notification and/or (dd/mm/yy) : 30 September 2014 
Agency or authority designated to hand le comments: [ ] National Notification 
Authority, [X] National Enquiry Point. Address, fax number and e-mail address 
(if available) of other body:   
13. Texts available from: [ ] National Notifi cation Authority, [X] National Enquiry 
Point. Address, fax number and e-mail address (if available) of other body:
G/TBT/N/USA/1144/Add.3  
 
5 December 2016  
(16-6646) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 5 December 2016, is being circulated at the request of the 
delegation  of the United States of America . 
 
_______________  
 
 
TITLE : Chemical Bulk Storage (CBS)  
AGENCY: New York Department of Environment al Conservation, State of New York  
ACTION: Emergency Rule Extension  
SUMMARY: To amend Part 597 of the CBS regulations  
Effective Date: 14 November 2016  
Expiration Date: 12 January 2017  
Vol. XXXVIII, Issue 48, New York State Register 30 November 2016 (pa ges 12-17): 
http://docs.dos.ny.gov/info/register/2016/nov30/pdf/rulemaking.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2016/TBT/USA/16_5000_00_e.pdf   
__________
G/TBT/N/MEX/317/Add.2  
 
31 de julio de 2018  
(18-4817) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: español  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 26 de julio de 2018, se distribuye a petición de la delegación 
de México . 
 
_______________  
 
 
PROY -NOM-027-ENER/SCFI -2016 
Se informa sobre la Respuesta a los comentarios recibidos al Proyecto de Norma Oficial Mexicana 
PROY -NOM-027-ENER/SCFI -2016, Rendimiento térmico, ahorro de gas y requisitos de seguridad 
de los calentadores de agua solares y de los calentadores de agua solares  con respaldo de un 
calentador de agua que utiliza como combustible gas L.P. o gas natural. Especificaciones, métodos 
de prueba y etiquetado. Publicado el 22 de agosto de 2016, que cancela y sustituye a la Respuesta 
a comentarios publicada el 16 de enero d e 2018.  
Secretaría de Economía  
Subsecretaría de Competitividad y Normatividad  
Dirección General de Normas  
Tel: (+52) 55 5729 9100 Ext. 43244  
Fax:(+52) 55 5520 9715  
Sitio internet: http://www.economia.gob.mx/comunidad -negocios/normalizacion/catalogo -
mexicano -de-normas  
Correo electrónico: 
normasomc@economia.gob.mx /sofia.pacheco@economia.gob.mx /jose.ramosr@economia.gob.mx  
Y está disponible en:  
http://www.diariooficial.gob.mx/nota_detalle.php?codigo=5532631&fecha=23/07/2018  
http://www.diariooficial.gob.mx/nota_detalle.php?codigo=5532633&fecha=23/07/2018  
http://www.diariooficial.gob.mx/nota_detalle.php?codigo=5532635&fe cha=23/07/2018  
http://www.diariooficial.gob.mx/nota_detalle.php?codigo=5532637&fecha=23/07/2018  
http://www.diariooficial.gob.mx/nota_detalle.php?codigo=5532639&fecha=23/07/2018  
https://members.wto. org/crnattachments/2018/TBT/MEX/18_4003_00_s.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/MEX/18_4003_01_s.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/MEX/18_4003_02_s.pdf  
https://members.wto.org/crnattachm ents/2018/TBT/MEX/18_4003_03_s.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/MEX/18_4003_04_s.pdf  
__________
G/LIC/N/3/NIC/8  
11 novembre  2016 
(16-6205) Page: 1/1 
Comité des licences d'importation  Original:  espagnol  
 
  RÉPONSES AU QUESTIONNAIRE SUR LES PROCÉDURES  
DE LICENCES D'IMPORTATION1 
NOTIFICATION AU TITRE DE L'ARTICLE  7:3 DE L'ACCORD  SUR  
LES PROCÉDURES DE LICENCES  D'IMPORTATION (201 6) 
NICARAGUA  
La communication ci -après, datée du  8 novembre  2016, est distribuée à la demande de la 
délégation du Nicaragua.  
 
_______________  
 
 
En application des dispositions de l'article  7:3 de l'Accord sur les procédures de licences 
d'importation, et conformément à la notification du gouvernement nicaraguayen publiée 
le 13 octobre  2009, portant la cote G/LIC/N/3/NIC/1 et contenant les réponses au questionnaire 
annuel, le Nicaragua notifie que lesdites réponses doivent être considérées comme pleinement 
valables pour l'année 201 6, à l'exception de la numérotation des Accords ministériels  réglementant 
l'administration des contingents tarifaires consolidés par le Nicaragua dans le cadre de 
l'Organisation mondiale du commerce (OMC) et des contingents tarifaires établis pour cause de 
rupture d'approvisionnement pour cette année.  
 
En conséquen ce, la réponse  5 doit se lire comme suit:  
 
5. Le régime de licences est régi par la Loi n°  290 sur l'organisation, la compétence et les 
procédures du pouvoir exécutif, ainsi que le règlement d'application et les modifications y relatifs ; 
l'article  316 de l a Loi de concertation fiscale n°  822; l'article  26 de la Convention sur le régime 
tarifaire et douanier centraméricain, et les protocoles y relatifs ; les dispositions des traités, 
conventions et accords commerciaux internationaux et d'intégration régionale ; et est fondé sur les 
dispositions de l'Accord sur l'agriculture et de l'Accord sur les procédures de licences d'importation 
et sur la Liste XXIX – Nicaragua (partie  I – section  I-B Contingents tarifaires) établie dans le cadre 
de l'Organisation mondiale du commerce, ainsi que les dispositions des accords de libre -échange  
en vigueur portant sur cette question . Les accords ministériels en vigueur pour cette  année sont 
les suivants : Accord  ministériel MIFIC n°  003-2016; Accord ministériel MIFIC  n° 004-2016; 
Accord  ministériel  n° 038-2007; Accord ministériel n°  039-2007; Accord ministériel n°  040-2007; 
Accord ministériel n°  041-2007; Accord ministériel n°  059-2007; Accord ministériel n°  015-2007; 
Accord ministériel n°  045-2009; A ccord ministériel n°  047-2009; Accord ministériel 
MIFIC  n° 019-2013; Accord ministériel MIFIC n°  020-2013; Accord ministériel n°  027-2012; 
Accord ministériel n°  028-2012; Accord ministériel MIFIC  n° 021-2013; Accord ministériel 
MIFIC  n° 087-2015; Accord ministériel MIFIC n°  086-2015; Accord ministériel MIFIC n°  089-2015; 
Accord ministériel MIFIC n° 0 02-2016; Accord ministériel MIFIC n°  008-2016; Accord ministériel 
MIFIC n°  031-2016. 
 
__________  
                                                
1 Le questionnaire se trouve dans l'annexe du document G/LIC/3.
G/TBT/N/VNM/15/Add.1  
14 de diciembre de 2015  
(15-6598)  Página: 1/1  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum 
La siguiente comunicación, de fecha 9 de diciem bre de 2015, se distribuye a petición de la 
delegación de Viet Nam. 
 
_______________ 
 
 TÍTULO: Proyecto de Circular que modifica y completa varios artículos de la Circular 
N° 03/2012/TT-BYT "Directrices para los ensayos clínicos de medicamentos" del Ministerio de 
Sanidad (documento en vietnamita, 3 páginas). 
ORGANISMO: 
Ministerio de Sanidad 
138 B Giang Vo, Ba DinhHanoi, Viet Nam 
Teléfono: (84-4) 38435666 Fax: (84-4) 32373236 
Correo electrónico: vonhiha@gmail.com  
Sitio Web: http://www.asttmoh.vn/  
RESUMEN: 
1. Se suprime el punto 3 del artículo 7 de la Circular N° 03/2012/TT-BYT. 
2. Artículo 20 Se modifican y completan las disposiciones sobre las etapas de los ensayos 
clínicos de productos farmacéuticos a base de hierbas, de la Circular N° 03/2012/TT-BYT, y a fin de dar más detalles sobre la finalidad, el tamaño y la evaluación de las muestras en 
cada etapa, y establecer los criterios de exención de ensayos clínicos en determinadas 
etapas. 
Fecha propuesta de adopción: no se ha determinado 
Fecha propuesta de entrada en vigor:  45 días después de la adopción 
Fecha límite para la presentación de observaciones: 60 días después de la fecha de notificación Direcciones de Internet: http://moh.gov.vn/LegalDoc/Pages/O pinionPollInfo_V2.aspx?CateID=223  
__________
G/SPS/N/EU/35/Add.2  
 
26 June 2017  
(17-3365) Page: 1/2 
Committee on Sanitary and Ph ytosanitary Measures  Original: English  
 
  NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, received on 23 June 2017, is being circulated at the request of the 
Delegation of  the European Union . 
 
_______________  
 
 
Animal feed materials  
The proposal notified in G/SPS/N/EU/35/Add.1 (7 February 2013 ) is now amended by Commission 
Regulation (EU) 2017/1017 of 15 June 2017 amending Regulation (EU) No 68/2013 on the 
Catalogue of feed materials (Text with EEA relevance) [OJ L 159, 21 June 2017, p. 48].  
The Regulation will enter into force on 11 July 2017.  
http://members.wto.org/crnattachments/2017/SPS/EEC/17_2852_00_e.pdf  
http://members.wto.org/crnattachments/2017/SPS/EEC/17_2852_00_f.pdf  
http://members.wto.org/crnattachments/2017/SPS/EEC/17_2852_00_s.pdf  
This addendum conc erns a:  
[ ] Modification of final date for comments  
[ ] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation  
[ ] Modification of content and/or scope of previously notified draft regulation  
[ ] Withdrawal of proposed regulation  
[ ] Change in proposed date of adoption, publication or date of entry into force  
[X] Other: The regulatory measure amends the Catalogue of Feed Materials. Those 
amendments concern clarifications of the general provisions, new entries of 
treatment processes an d feed materials and improvements of existing entries. 
Furthermore the amending provision sets a maximum content of chemical 
impurities, levels of botanical purity or levels of moisture content and establishes 
as well compulsory declarations for the feed m aterials.  
Comment period: (If the addendum extends the scope of the previously notified 
measure in terms of products and/or potentially affected Members, a new deadline for 
receipt of comments should be provided, normally of at least 60 calendar days. Und er 
other circumstances, such as extension of originally announced final date for comments, 
the comment period provided in the addendum may vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) : Not applic able G/SPS/N/EU/35/Add.2  
 
- 2 - 
 
  Agency or authority designated to handle comments: [X]  National Notification Authority, 
[X] National Enquiry Point. Address, fax number and e -mail address (if available) of 
other body:  
European Commission  
DG Health and Food Safety, Unit D2 -Multilate ral International Relations  
Rue Froissart 101, B -1049 Brussels  
Tel: +(32 2) 295 4263  
Fax: +(32 2) 299 8090  
E-mail: sps@ec.europa.eu  
Text(s) available from: [X]  National Notification Authority, [X] National Enquiry Point. 
Address, fax number and e -mail ad dress (if available) of other body:  
European Commission  
DG Health and Food Safety, Unit D2 -Multilateral International Relations  
Rue Froissart 101, B -1049 Brussels  
Tel: +(32 2) 295 4263  
Fax: +(32 2) 299 8090  
E-mail: sps@ec.europa.eu  
 
__________
G/TBT/N/KEN/482  
6 juillet 2016  
(16-3625)  Page: 1/1  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant: KENYA 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable: Kenya Bureau of Standards  (Bureau des normes du Kenya) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses 
de courrier électronique et de site Web,  le cas échéant) de l'organisme ou de 
l'autorité désigné pour s'occuper des ob servations concernant la notification 
doivent être indiqués si cet organism e ou cette autorité est différent de 
l'organisme susmentionné:  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés (le cas échéant, position du  SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national. Les numéros de l' ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant): Boissons alcoolisées (ICS 67.160.10) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié: KS EAS 143:2014. Brandy - 
Specification  (Brandy - Spécification), 4 pages, en anglais  
6. Teneur: Spécification des exigences et des méthodes d'échantillonnage et d'essai 
applicables au brandy  
7. Objectif et justification, y compris la  nature des problèmes urgents, le cas 
échéant: Exigences en matière de qualité; protection de la santé ou de la sécurité des 
personnes; prévention de pratiques de nature à induire en erreur et protection des 
consommateurs  
8. Documents pertinents: Avis ( Notice ) n° 8196 du 30 octobre 2015, publié au Journal 
officiel du Kenya 
9. Date projetée pour l'adoption: 29 juin 2015 
Date projetée pour l'entrée en vigueur: 30 octobre 2015 
10. Date limite pour la présentation des observations: 31 août 2016 
11. Entité auprès de laquelle les textes  peuvent être obtenus: point d'information 
national [X] ou adresse, numéros de téléph one et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le  cas échéant, d'un autre organisme:  
Kenya Bureau of Standards  (Bureau des normes du Kenya) 
WTO/TBT National Enquiry Point (Point d'information national OTC pour l'OMC) 
P.O. Box 54974-00200, Nairobi (Kenya) Téléphone: + (254) 020 605490, 605506/ 6948258 
Fax: + (254) 020 609660/ 609665 
Courrier électronique: mailto:info@kebs.org  
Site Web: http://www.kebs.org/
G/TBT/N/EGY/55  
6 mai 2014  
(14-2751)  Page: 1/2  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant: ÉGYPTE 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable:  
Egyptian Organization for Standardization and Quality  (Organisation égyptienne de la 
normalisation et de la qualité) 16 Tadreeb El-Modarrebeen St., Ameriya, Le Caire (Égypte) Courrier électronique: moi@idsc.net.eg /tbteos@eos.org.eg  
Site Web: http://www.eos.org.eg/  
Téléphone: 0222845528 
Fax: 0222845504 
Les nom et adresse (y compris les numér os de téléphone et de fax et les 
adresses de courrier électronique et de si te Web, le cas échéant) de l'organisme 
ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la 
notification doivent être indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent 
de l'organisme susmentionné:   
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du  SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national. Les numéros de l' ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant): Bois de résineux.  
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié: Ministerial Decree No.134 
for the year 2014 mandating ES 4166/2003 "Grading for soft wood (spruce and pine)"  
(Décret ministériel n° 134 de 2014 rendant obligatoire l'application de la norme 
ES 4166/2003 "Classement des bois de résineux (épicéa et pin)"), 2 pages, en arabe 
6. Teneur: Le décret notifié exige des producteurs et importateurs de bois d'épicéa et de 
pin qu'ils se conforment à la norme ES 4166/2003 relative au classement des bois de résineux. Il est à noter que la norme égyptienne reprend la norme ISO 623/74. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant: Protection de la sécurité des personnes.  
8. Document pertinents: ISO 623/74. 
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   24 février 2014 Six mois à compter de la date d'adoption  
10. Date limite pour la présentation des observations: 60 jours à compter de la date de 
distribution G/TBT/N/EGY/55 
- 2 - 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut  être obtenu: point d'information national 
[X] ou adresse, numéros de téléphone et  de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme: 
Egyptian Organization for Standardization and Quality  (Organisation égyptienne de la 
normalisation et de la qualité) Adresse: 16 Tadreeb El-Modarrebeen St., Ameriya, Le Caire (Égypte) 
Courrier électronique: moi@idsc.net.eg  
Site Web: http://www.eos.org.eg/
G/TBT/N/CHL/314  
 
10 de agosto de 2015  
(15-4109)  Página: 1/2  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: español  
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: CHILE 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable: Superintendencia de Electricidad y Combustibles (SEC) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y siti os Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente: Ministerio de 
Relaciones Exteriores 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ ], 2.10.1 [ ], 5. 6.2 [X], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): Cajas de derivación no metálicas para uso en el piso de 
instalaciones eléctricas fijas de uso doméstico 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: PE Nº3/14 
Protocolo de análisis y/o ensayos de seguridad de producto eléctrico para cajas de derivación no metálicas para uso en el piso de instalaciones eléctricas fijas de uso 
doméstico (8 páginas, en español)  
6. Descripción del contenido: El presente protocolo establece el procedimiento para la 
certificación de las cajas de derivación para uso en el piso de instalaciones eléctricas fijas 
de uso doméstico, de acuerdo con el alcance y campo de aplicación de las normas IEC 60670-1:2015 e IEC 60670-23:2006. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuan do proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes: Seguridad, protección de la salud humana 
8. Documentos pertinentes:  
 IEC 60670-1:2015 
 IEC 60670-23:2006 
9. Fecha propuesta de adopción: – 
Fecha propuesta de entrada en vigor: – 
10. Fecha límite para la pres entación de observaciones: 60 días a partir de la fecha de 
notificación G/TBT/N/CHL/314 
 
- 2 - 
 
  11. Textos disponibles en: Servicio nacional  de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de corr eo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución:  
Departamento Regulatorio 
Dirección General de Relaciones Económicas Internacionales Ministerio de Relaciones Exteriores 
Teatinos 180, piso 11 
Teléfono: (+56)-2-22827 5491 Fax: (+56)-2-22380 9494 
Correo electrónico: mailto:tbt_chile@direcon.gob.cl  
http://www.sec.cl/portal/page?_pageid= 33,3397597,33_4 085504&_dad=portal&_schema
=PORTAL  
https://members.wto.org/crnattachments/2015/TBT/CHL/15_2962_00_s.pdf
WT/DS160/24/Add.155  
 
16 de febrero de 2018  
(18-1025) Página: 1/1 
  Original: inglés  
 
  
ESTADOS UNIDOS - ARTÍCULO 110(5) DE LA LEY DE  
DERECHO DE AUTOR DE LOS ESTADOS UNIDOS  
INFORME DE SITUACIÓN PRESENTADO POR LOS ESTADOS UNIDOS  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 15 de febrero de 2018, dirigida por la delegación de los 
Estados  Unidos al Presidente del Órgano de Solución de Diferencias, se distribuye de conformidad 
con el párrafo 6 del artículo 21 del ESD.  
 
_______________  
 
 
Informe de situación relativo a la aplicación de las recomendaciones y resoluciones  
del OSD con respecto a la diferencia Estados Unidos - Artículo 110(5 ) 
de la Ley de Derecho de Autor de los Estados Unidos  
(WT/DS160 ) 
Los Estados Unidos presentan este informe de  conformidad con el párrafo 6 del artículo 21 del 
Entendimiento relativo a las normas y procedimientos por los que se rige la solución de 
diferencias  ("ESD").  
El 27 de julio de 2000, el Órgano de Solución de Diferencias ("OSD") adoptó sus recomendaciones 
y resoluciones con respecto al asunto Estados Unidos - Artículo 110(5) de la Ley de Derecho de 
Autor de los Estados Unidos  (WT/DS160). En la siguiente reunión del OSD, los Estados Unidos 
informaron a ese Órgano de su propósito de aplicar las recomendaciones  y resoluciones del OSD 
relativas a este asunto. Como consecuencia de las conversaciones mantenidas para encontrar una 
solución mutuamente aceptable de la diferencia, los Estados Unidos y las Comunidades Europeas 
acordaron, de conformidad con el artículo 2 5 del ESD, iniciar un procedimiento de arbitraje con 
objeto de determinar el nivel de anulación o menoscabo de ventajas causado por el 
artículo  110(5)(B) de la Ley de Derecho de Autor de los Estados Unidos. Después del arbitraje, las 
partes llegaron a una solución temporal de la diferencia, que se notificó al OSD el 23 de junio 
de 2003. Ese acuerdo temporal abarcaba el período comprendido hasta el 20 de diciembre 
de 2004.  
La Administración estadounidense trabajará en estrecha colaboración con el Congreso de  los 
Estados Unidos y continuará celebrando consultas con la Unión Europea con miras a alcanzar una 
solución mutuamente satisfactoria de este asunto.  
 
 
__________