PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/SPS/GEN/1286  
 
15 de octubre de 2013  
(13-5641)  Página: 1/1  
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original: español  
 
  DECLARACIÓN DEL ESTADO DE SONORA 
COMO ZONA LIBRE DE LA GARRAPATA ( BOOPHILUS  SPP.) 
COMUNICACIÓN DE MÉXICO 
La siguiente comunicación, de fecha 15 de octubre de 2013, se distribuye a petición de la 
Delegación de México. 
 
_______________ 
  1.  De conformidad con lo dispuesto por el Artículo 7 y al párrafo 3.b) del Anexo B del Acuerdo 
sobre la Aplicación de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias, México comunica a los Miembros de la 
OMC la publicación del Acuerdo por el que se declara al Estado de Sonora como zona libre de la garrapata ( Boophilus  spp.), en el Diario Oficial de la Federación (DOF) el 8 de octubre de 2013. 
2.  El Acuerdo declara como zona libre de la garrapata Boophilus  spp., al territorio del Estado de 
Sonora, de conformidad con los objetivos y procedimientos que se encuentran en el Acuerdo por el que se establece la Campaña Nacional para el control de la garrapata Boophilus  spp. 
3.  La publicación del Acuerdo tiene la finalidad de que el Estado de Sonora permanezca como 
zona libre de la garrapata Boophilus  spp., conforme a las medidas sanitarias de diagnóstico, 
prevención, control, vigilancia epidemiológica, control de la movilización, transporte, tránsito, comercialización y trazabilidad de bovinos, contenidas en los artículos 5, 12, 14, 15, 17, 32, 33 y 
39 del Acuerdo por el que se establece la Campaña Nacional para el control de la garrapata 
Boophilus  spp. y en la normatividad aplicable vigente. 
4.  Con el reconocimiento del Estado de Sonora como zona libre de la garrapata Boophilus  spp., se 
da certidumbre y se garantiza un libre tránsito y acceso a mercados, tanto de ganado, como sus 
productos, situación que impactará positivamente en la producción ganadera del Estado de Sonora, haciéndola más competitiva y rentable. 
5.  El Acuerdo se encuentra disponible en español en los siguientes vínculos: 
http://www.dof.gob.mx/ , 
http://www.dof.gob.mx/nota_detalle.p hp?codigo=5317179&fecha=08/10/2013 , o bien en el 
Servicio Nacional de Información ( normasomc@economia.gob.mx ) 
6.  Por último, México declara que la presente comunicación se hace para efectos de transparencia 
y no prejuzga los derechos y obligaciones de México en el marco del Acuerdo MSF. 
 
__________
G/TBT/N/UGA/762/Add.1  
22 de marzo  de 2018 
(18-1757) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 22 de marzo de 2018 , se distribuye a petición de la 
delegación de Uganda . 
 
_______________  
 
 
Uganda hace saber a los Miembros de la OMC que la Norma US 1817 :2017, "Especificaciones para 
el equipo de escalada individual ", cuyo proyecto se notificó  en G/TBT/N/UGA/762, fue adoptad a el 
12 de diciembre de 2017 . 
__________
G/TBT/N/IDN/81/Add.1
17 September 2014 
(14-5206)  Page: 1/1
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English
 
  NOTIFICATION  
Addendum 
The following communication, dated 16 September 2014, is being circulated at the request of the 
delegation of Indonesia.  
 
_______________ 
 
 Regulation of Minister of Communication and Information Technology concerning Certification of 
Telecommunication Equipment notified under G/TBT/N/IDN/81 dated 21 October 2013 
 
The draft of this regulation has been stipulated through "Regulation of Minister of Communication 
and Information Technology No.18 Year 2014" and has entered into force when it was 
promulgated.   
 This regulation replaced the Regulation of Mini ster of Communication and Information Technology 
No. 29/M.PERKOMINFO/09/2008.   
  The text is available from: 
Centre for Cooperation on Standardization 
National Standardization Agency, Indonesia (BSN)  
Manggala Wanabakti Bld, Block IV, 4th floor Jl. Jend. Gatot Subroto, Senayan 
Jakarta 10270 
Indonesia Telephone: +(6221) 5747043 ext. 117/262, 5747044 
Facsimile: +(6221) 5747045 
E-mail:  tbt.indonesia@gmail.com ; tbt.indonesia@bsn.go.id  
 
http://members.wto.org/crnattachments/2014/tbt/IDN/14_4096_00_x.pdf  
 
   
__________
식품의약품안전처 공고 제2015-43 호
의료기기 제조 및품질관리 기준 일부개정고시 (안)
행정예고
2015. 2.11.
식품의약품안전처식품의약품안전처 공고 제2015-43 호
「의료기기 제조 및품질관리 기준 」(식품의약품안전처 고시 제2014-132
호,2014. 7.25) 을일부 개정함에 있어 국민에게 미리 알려 의견을 듣고자
그취지 ,개정 이유 및주요 내용을 「행정절차법 」제46조에 따라 다음과
같이 공고합니다 .
 2015 년2월11일
 식품의약품안전처장
1.개정이유
「식품의약품안전처와 그소속기관 직제 시행규칙 」상GMP 심사 업무
가지방식품의약품안전청에서 수행하도록 개정됨에 따라 관련 행정규칙을
개정함으로써 GMP 심사업무 공백을 최소화하기 위함
2.주요내용
가.수입 3·4등급 의료기기의 GMP 심사 주체 변경 (안별표 4및별표 5)
1)기존 의료기기 GMP 심사 업무 중수입 3·4등급 의료기기는 본부 에서 ,
이를 제외한 모든 등급의 제조와 수입 2등급 의료기기는 지방청에서
담당하였으나 ,모든 의료기기 GMP 심사업무를 지방청으로 이관하는
내용으로 우리처 직제가 개정된 바,동개정안에 따른 GMP 심사 업무
주체 변경이 필요함-2-2)본부의 집행업무인 수입 3·4등급 의료기기 GMP 심사 업무를 지방청으
로이관하여 지방청에서는 전체 의료기기에 대한 GMP 심사 업무를 수
행하도록 규정을 개선함
3)GMP 심사업무에 대한 본부의 콘트롤타워 역할과 지역별 GMP 심사 전
담기관인 지방청의 역할 분담으로 업무수행의 효율성 증대 및업체의
GMP 심사업무에 대한 접근성을 높이고 ,신속한 업무처리를 통한 제품
의시장조기 진출 등산업경쟁력 확보에 기여함
3.의견 제출
「의료기기 제조 및품질관리 기준 」일부개정고시 (안)에대하여 의견이
있는 단체 또는 개인은 2015 년3월3일까지 다음 사항을 기재한 의견서를 식
품의약품안전처장 (우편번호 :363-954, 주소 :충청북도 청주시 흥덕구 오송읍
오송생명 5로303 국도푸르미르빌딩 4층식품의약품안전처 별관 ,참조 :의료
기기관리과 ,전화 043-230-0445, 팩스 043-230-0430) 에게 제출하여 주시기
바랍니다 .
가.예고사항에 대한 의견 (찬·반여부와 그사유 )
나.성명 (단체인 경우 단체명과 그대표자 성명 ),주소 및전화번호
다.기타 참고사항-3-식품의약품안전처 고시 제 호
의료기기 제조 및품질관리 기준 고시 일부개정안
의료기기 제조 및품질관리 기준 일부를 다음과 같이 개정한다 .
별표 4각호외의 본문 중“합동 Ⅰ”,“합동 Ⅱ”를“합동 ”으로 하고 같은 표
제1호를 “삭제 ”,제2호중“합동 Ⅱ”를“합동 ”으로 하며 ,수입의료기기 서류
검토 대상을 현행고시 내용을 현행 고시 내용을 동일하게 반영한다 .
별표 5제1호가목 본문 중‘식약처장 ’을‘지방식품의약품안전청장 ’으로 한다 .
부칙
이고시는 고시한 날부터 시행한다 .-4-신ㆍ구조문대비표
현 행 개정안
[별표 4]적합성인정등 심사 주체 [별표 4]적합성인정등 심사 주체
구분 등급 최 초 심 사 추 가 심 사 변 경 심 사 정 기 심 사
제조2등급 단독 서류 단독 단독
3등급 합동 Ⅱ 서류 단독 단독
4등급 합동 Ⅱ 서류 합동 Ⅱ 합동 Ⅱ
수입2등급 단독 서류 서류 단독
3등급 합동 Ⅰ 서류 서류 단독
4등급 합동 Ⅰ 서류 서류 합동 Ⅰ
1.“합동 I”이란 식품의약품안전처 및
품질관리심사기관의 합동 현장조
사를 말한다 .
2.“합동 Ⅱ”이란 지방식품의약품안
전청 및품질관리심사기관의 합
동현장조사를 말한다 .
3.“단독 ”이란 품질관리심사기관의
단독 현장조사를 말한다 .
4.“서류 ”란 현장조사를 면제하여
서류검토만 실시하는 것을 말한다 .구분 등급 최 초 심 사 추 가 심 사 변 경 심 사 정 기 심 사
제조2등급 단독 서류 단독 단독
3등급 합동 서류 단독 단독
4등급 합동 서류 합동 합동
수입2등급 단독 서류 서류 단독
3등급 합동 서류 서류 단독
4등급 합동 서류 서류 합동
1.“합동 ”이란 지방식품의약품안전청 
및품질 관리심사기관의 합동 현장
조사를 말한다 .
2.(삭제 )
2.(현행과 같음 )
3.------------------------
-------------------- 말하며 ,
수입의료기기 변경심사의 서류
심사는 제5조제 2항2호에 한한다 .
[별표 5]적합성인정서 발급 및관리 [별표 5]적합성인정서 발급 및관리
1.적합성인정서 발급명의는 다음 각
목과 같이 공동 명의로 발급한다 .
가.3
4등 급 수 입 의 료 기 기 의 경 우 식 약 처 장 
및품질관리심사기관의 장1.(현행과 같음 )
가.3
4등급 수입의료기기의 경우
지방식품의약품안전청장 및품질
관리심사기관의 장
WT/DS541/6  
4 de diciembre  de 2018 
(18-7643) Página: 1/1 
 Original:  inglés  
 
  
INDIA - MEDIDAS RELACIONADAS CON LA EXPORTACIÓN  
COMUNICACIÓN DEL GRUPO ESPECIAL  
Se ha recibido del Presidente del Grupo  Especial la siguiente comunicación, de fecha 3 de diciembre 
de 2018, con el ruego de que se distribuya  al Órgano de Solución de Diferencias . 
 
_______________  
 
 
El párrafo 9 del artículo 12 del Entendimiento relativo a las normas y procedimientos por los que se 
rige la solución de diferencias , leído conjuntamente co n el párrafo 6 del artículo 4 del Acuer do sobre 
Subvenciones y Medidas Compensatorias, dispone que, cuando un grupo especial  considere que no 
puede emitir su informe dentro de un plazo de  90 días, informará de ello al Órgano de Solución de 
Diferencias (OSD ) por escrito indicando las razones, y facilitará al mismo tiempo una estimación del 
plazo en que emitirá su informe . 
El Grupo Especial encargado de examinar el asunto  India - Medidas relacionadas con la exportación  
(DS541 ) fue establecido por el OSD el  28 de mayo de 2018 y quedó integrado el  23 de julio de 2018. 
El comienzo de los trabajos del Grupo Especial se ha retras ado como consecuencia de la falta de 
recursos  en la Secretaría . El Grupo Especial no espera dar traslado de  su informe definitivo a las 
partes antes del segundo semestre de 2019. 
__________
G/SPS/N/TPKM/452/Add.1  
27 juin 2018 
(18-4059) Page: 1/2 
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, reçue le 2 7 juin 2 018, est distribuée à la demande de la délégation du 
Territoire douanier distinct de Taiwan, Penghu, Kinmen et Matsu . 
 
_______________  
 
 
Normes concernant des limites de résidus de pesticide dans des aliments et normes concernant 
des limites de résidus de pesticide dans des produits d'origine animale  
Le Territoire douanier distinct de Taiwan, Penghu, Kinmen et Matsu a pr oposé des modifications 
pour les normes concernant des limites de résidus de pesticide dans des aliments et les normes 
concernant des limites de résidus de pesticide dans des produits d'origine animale, notifiées le 
9 janvier 2 018 (G/SPS/N/TPKM/452) . La modification finale est entrée en vigueur le 2 3 mai 2 018. 
https://members.wto.org/crnattachments/2018/SPS/TPKM/18_3318_00_e.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/SPS/TPKM/18_3318_00_x.pdf  
Le présent addendum concerne:  
[ ] Une modification de la date limite pour la présentatio n des observations  
[X] La notification de l'adoption, de la publication ou de l'entrée en vigueur d'une 
réglementation  
[ ] Une modification du contenu et/ou du champ d'application d'un projet de 
réglementation déjà notifié  
[ ] Le retrait d'une réglementation projetée  
[ ] Une modification de la date proposée pour l'adoption, la publication ou l'entrée en 
vigueur  
[ ] Autres:  
Délai prévu pour la présentation des observations : (Si l'addendum élargit le champ 
d'application de la mesure déjà notifiée, qu'il s'agisse des produits visés ou des 
Membres concernés, un nouveau délai pour la présentation des observations, 
normalement de 60  jours civils au moins, devrait être prévu . Dans d'autres 
circonstances, comme le report de la date limite initia lement annoncée pour la 
présentation des observations, le délai pour la présentation des observations prévu dans 
l'addendum peut être différent.)  
[ ] Soixante jours à compter de la date de distribution de l'addendum à la notification 
et/ou ( jj/mm/aa ): sans objet.  
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations : [X] autorité nationale 
responsable des notifications, [ ] point d'information national . Adresse, numéro de fax 
et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:  
Food and Dr ug Administration  
Ministry of Health and Welfare  
No.161 -2, Kunyang St, Nangang District, Taipei City 115 -61, Taiwan  G/SPS/N/TPKM/452/Add.1  
- 2 - 
  Téléphone : +(886 2) 2787 8000  
Fax: +(886 2) 2653 1062  
Courrier électronique : sy77@fda.gov.tw  
Texte(s) disponible(s) auprès de : [X] autorité  nationale responsable des notifications, 
[X] point d'information national . Adresse, numéro de fax et adresse électronique (s'il y a 
lieu) d'un autre organisme:  
Food and Drug Administration  
Ministry of Health and Welfare  
No.161 -2, Kunyang St, Nangang Dist rict, Taipei City 115 -61, Taiwan  
Téléphone : +(886 2) 2787 8000  
Fax: +(886 2) 2653 1062  
Courrier électronique : sy77@fda.gov.tw  
 
__________
Reference 
number  Chinese Name  CAS No.  Scientific Name  Explanatory Remarks  
1 黃樟素  94-59-7 Safrole / Shikimol  Prohibited for use in cosmetic products . 
(Except for ingredients from the Lauraceae 
family and other botanical sources, and their 
residue limit of Safrole in the final product 
must not exceed 100 ppm. ) 
2 馬鞭草油  8024 -12-2 Verbena essential oils  
(Lippia citriodora  Kunth. ) Prohibited for use in cosmetic products . 
(Except for  [Verbena absolute ( Lippia 
citriodora  Kunth.) ]) 
3 木香根油  8023 -88-9 Costus root oil  
(Saussurea lappa Clarke)  Prohibited for use in cosmetic products . 4 無花果葉萃取物  68916 -52-9 Fig leaf absolute  
(Ficus carica  L.) 
5 蔔芥  
(尖尾姑婆芋 ) - Alocasia cucullata  (Lour.) Schott  The plant listed in this table is prohibited for 
use in cosmetic products.  
6 蒟蒻  - Amorphophallus rivieri Durieu  
(Amorphophallus konjac ) The plant listed in this table is prohibited for 
use in cosmetic products.  (Except for the 
edible konjac made by the process of 
refinement  and detoxification . ) 
7 海芋  
(姑婆芋 ) - Alocasia macrorrhiza  (L.) Schott  
[Alocasia odora  (Roxb. ) K. Koch ]  
 
The plants listed in th is table are prohibited 
for use in cosmetic products.  
 
 8 長春花  - Catharanthus roseus (L.) G. Don  
9 牛心茄子  - Cerbera manghas L. 
10 毛茛科毛茛屬植
物 84929 -74-8 Ranunculus  L.,(Ranunculaceae ) The Ingredients Prohibited  for Use in Cosmetic Products  (Draft) Reference 
number  Chinese Name  CAS No.  Scientific Name  Explanatory Remarks  
11 野百合  - Crotalaria sessiliflora  L.  
 
 
The plants listed i n this table  are prohibited 
for use in cosmetic products.  
 
 
 
 12 白薯茛  
（大苦薯）  - Dioscorea hispida  Dennst.  
13 鉤吻  - Gelsemium elegans  Benth.  
14 狼毒  - Stellera chamaejasme L. 
15 打破碗花  - Anemone hupehensis  Lemoine  
 The Ingredients Prohibited  for Use in Cosmetic Products  (Draft)
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/SAU/441 
31 de julio de 2012 
 
 (12-4217) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original: inglés 
 
 
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  REINO DE LA ARABIA SAUDITA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable:  Organización de Normalización de Arabia Saudita (SASO) 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:  
Organización de Normalización de Arabia Saudita (SASO) 
Apartado postal 3437 
Riad 11471 REINO DE LA ARABIA SAUDITA 
Teléfono:  +966(1)4520000 Ext:  (1378-1381-1383) 
Fax:  +966(1)4520193 
Correo electrónico:  enquirypoint@saso.org.sa  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o en 
virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda;  en otro 
caso partida del arancel nacional.  Podr á indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS):  ICS:  97.190, 43.150 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Norma de la SASO-
EN14765:2011:  Bicycles for young children - Safety requirements and test methods  
(Bicicletas para niños - Requisitos de  seguridad y métodos de ensayo).  
6. Descripción del contenido:  La norma notificada especifica los requisitos de seguridad, las 
prestaciones y los métodos de prueba para biciclet as para niños en lo relativo al diseño, al 
montaje y los ensayos de las bicicletas y de sus subconjuntos.  Además, se dan indicaciones 
par alas instrucciones sobre utilización y mantenimiento de las bicicletas.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas 
urgentes:  Seguridad del consumidor.  
8. Documentos pertinentes:   http://www.saso.org.sa/   
9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en vigor:  } - G/TBT/N/SAU/441 
Página 2 
 
 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha de 
distribución 
11. Texto disponible en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de fax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:  
Correo electrónico:  enquirypoint@saso.org.sa   Sitio Web:  http://www.saso.org.sa/
G/TBT/N/USA/1246  
12 décembre  2016 
(16-6748) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  NOTIFICATION  
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.  
 
1. Membre notifiant : ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2) : State of 
Texas  (État du Texas)  
2. Organisme responsab le: Texas Department of Agriculture, Feed and Fertilizer Control 
Service, Office of the State Chemist, State of Texas  (Département de l'agriculture de l'État 
du Texas, Service de contrôle des aliments pour animaux et des engrais, Bureau de la 
surveillance des substances chimiques, État du Texas) [1266]  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses 
de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de 
l'autorité désigné pour s'occuper des observation s concernant la notification 
doivent être indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de 
l'organisme susmentionné : 
Les observations sont à envoyer à : Point d'information OTC pour l'OMC des États -Unis 
d'Amérique  
Courrier électronique:  usatbtep@nist.gov   
3. Notification au titre de l 'article 2.9.2 [ ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
autres : [X] 3.2 
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier nation al. Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant) : Aliments industriels pour animaux . Aliments des animaux (ICS 65.120)  
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié : Commercial Feed Rules  
(Règles relatives aux aliments in dustriels pour animaux), 2 pages, en anglais  
6. Teneur : Le Service de contrôle des aliments pour animaux et des engrais/Bureau de la 
surveillance des substances chimiques de l'État du Texas propose de modifier les règles 
relatives aux aliments industriel s pour animaux figurant dans le Code de l'agriculture de 
l'État du Texas (4 TAC) en actualisant le paragraphe 61.22 relatif à l'étiquetage des 
aliments industriels pour animaux.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le c as 
échéant : Protection de la vie ou de la santé des animaux et préservation des végétaux  
8. Documents pertinents : Vol. 41, Issue 49, Texas Register, 2 décembre 2 016 (pages 9397 
et 9398): http://www.sos.state.tx.us/texreg/pdf/backview/1202/1202prop.pdf  
9. Date projetée pour l'adoption : À déterminer  
Date projetée pour l'entrée en vigueur : À déterminer   
10. Date limite pour la présentation des observations : 1er janvier 2017 G/TBT/N/USA/1246  
- 2 - 
  11. Entité auprès de laquelle les textes peuvent être obtenus : point d'information 
national [ ] ou adresse, numéros de téléphone et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
https://members.wto.org/crnattachments/2016/TBT/USA/16_5065_00_e.pdf
WT/DS529/2  
18 septembre  2017 
(17-4922) Page: 1/1 
 Original:  anglais  
 
  
AUSTRALIE – MESURES ANTIDUMPING VISANT LE PAPIER POUR COPIE A4  
DEMANDE DE PARTICIPATION AUX CONSULTATIONS  
Communication présentée par la Chine 
La communication  ci-après , datée du 15 septembre  2017 et adressée par la  délégation de la  Chine 
à la délégation de l'Australi e, à la délé gation de l'Indonésie et au Président de l'Organe de 
règlement des différends , est distribuée conformément à l'a rticle 4:11 du Mémorandum d'accord 
sur le rè glement des différends . 
 
_______________  
 
 
Conformément à l'article  4:11 du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant le 
règlement des différends  (Mémorandum d'accord) , la République populaire de  Chine notifie par la 
présente aux gouvernements de l' Australi e et de l'Indonésie et à l'Organe de règlement des 
différends que , en raison de son intérêt commercial substantiel, elle désire être admise à participer 
aux consultations qui ont été demandées par l'Indonésie dans une communicati on distribuée aux 
Memb res de l'OMC le 5 septembre  2017 (WT/DS529/1, G/L/1184, G/ADP/D118/1) intitulée  
Australi e – Mesures a ntidumping visant le papier pour copie  A4. 
Suite à l'enquête antidumping faisant l'objet des présentes consultations , l'Australie a a ussi imposé 
des mesures  antidumping , de l'ordre de 3,1 % et 34,4 %, sur les importations de papier pour 
copie  A4 en provenance de  Chine. La République populaire de Chine a par conséquen t un intérêt 
commercial substantiel dans le présent différend, ainsi que dans l'application correcte de l' Accord 
sur la mise en œuvre de l'article  VI de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 
1994. 
La République populaire de  Chine souhaite être informée de la  date et du lieu des  consultations.  
 
 
__________
G/TBT/N/MEX/257/Add.1  
3 March 2014  
(14-1278)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: Spanish  
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
The following communication, dated 25 February 2014, is being circulated at the request of the 
delegation of Mexico. 
 
_______________ 
 
 Draft Mexican Official Standard PROY-NOM-186-SSA1/SCFI-2012: "Cocoa, chocolate and other 
similar products, and cocoa by-products. Sanitary specifications. Trade description. Test methods" 
On 5 February 2014, the Mexican Ministry of Health published in the Official Journal ( Diario Oficial 
de la Federación ) (http://www.dof.gob.mx ) the responses to the comments received regarding 
draft Mexican Official Standard PROY-NOM-186-SSA1/SCFI-2012 "Cocoa, chocolate and other 
similar products, and cocoa by-products. Sanitary specifications. Trade description. Test methods", 
published on 8 April 2013. 
 
Any comments should be addressed to:  Secretaría de Economía 
Subsecretaría de Competitividad y Normatividad 
Dirección General de Normas Tel.: +52 55 5229-6100, Ext. 43217 
Fax: +52 55 5520-9715 
Email: normasomc@economia.gob.mx  and jesus.figueroa@economia.gob.mx  
Website: http://www.economia.gob.mx/comuni dad-negocios/c ompetitividad-
normatividad/normalizacion/catalogo-mexicano-de-normas  
 
Text available online at: http://www.dof.gob.mx/index.p hp?year=2014&month=02&day=05  
http://members.wto.org/crnattachments/2014/tbt/MEX/14_0983_00_s.pdf  
 
__________
WT/REG330/3  
1º de mayo de 2014  
(14-2652)  Página: 1/1  
Comité de Acuerdos Comerciales Regionales  Original: inglés  
 
  ACUERDO DE LIBRE COMERCIO ENTRE CHILE Y MALASIA 
(MERCANCÍAS) 
PREGUNTAS Y RESPUESTAS 
 La siguiente comunicación, de fecha 30 de abril de 2014, se distribuye a petición de las 
delegaciones de Chile y Malasia.  
 En el presente documento se reproduce la pregunta complementaria dirigida a las Partes 
después de la 72ª reunión del CACR y la respuesta que estas han dado. 
 
_______________ 
 
 Pregunta complementaria presentada por es crito por la delegación del Territorio 
Aduanero Distinto de Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu 
 
Comercio de servicios e inversión 
 1.1.  Página 20, párrafo 4.7.4: En relación con las respuestas a nuestras preguntas 
acerca de las ulteriores negociaciones sobre  servicios e inversiones, tomamos nota de 
que las Partes convocarán las reuniones a es te respecto tras haber firmado el Acuerdo 
de Libre Comercio. Agradeceríamos mucho que las Partes indicaran cuál podría ser el 
calendario de estas negociaciones. 
 En virtud de los artículos 14.5 y 14.6 del Acuerdo, Malasia y Chile convinieron en que las 
negociaciones sobre servicios e inversión se iniciasen dos años después de la entrada en vigor del 
Acuerdo de Libre Comercio entre Malasia y Chile. Sin embargo, dado que ambas Partes son también partes negociadoras en el Acuerdo de Asociación Transpacífico, se acordó dejar en 
suspenso las negociaciones sobre la ampliación, a la espera de que concluyan las negociaciones 
relativas a esas esferas en el marco del Acuerdo de Asociación Transpacífico.   
__________
G/TBT/N/USA/961/Add.1
30 juillet 2015
(15-3931)  Page: 1/1
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais
 
  NOTIFICATION  
Addendum 
La communication ci-après, datée du 29 juillet 2015, est distribuée à la demande de la délégation 
des États-Unis d'Amérique. 
 
_______________ 
 
 INTITULÉ: Substantial Product Hazard List: Extension Cords  (Liste des dangers substantiels liés à 
des produits: rallonges électriques) 
ORGANISME: Consumer Product Safety Commission  (Commission de la sécurité des produits de 
consommation) 
ACTION: Règle finale 
RÉSUMÉ: La Commission de la sécurité des produits de consommation (CPSC ou "la Commission") 
émet une règle finale spécifiant que les rallonges électriques (pour utilisation à l'intérieur ou à l'extérieur des bâtiments) qui ne possèdent pas une ou plusieurs des cinq caractéristiques 
facilement observables applicables indiquées dans la règle (et décrites dans une norme volontaire) 
sont réputées présenter un danger substantiel lié à un produit au sens de la Loi sur la sécurité des 
produits de consommation (CPSA). 
CALENDRIER: Date d'entrée en vigueur: La règle entre en vigueur le 26 août 2015. L'incorporation 
par référence de la publication indiquée dans cette règle est approuvée par le Directeur du 
Federal Register à la date du 26 août 2015. 
https://members.wto.org/crnattachments/2015/TBT/USA/15_2952_00_e.pdf 
 
__________
G/TBT/N/ARG/345  
 
8 de octubre de 2018  
(18-6202) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: español  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica: ARGENTINA  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable:  Subgrupo de Trabajo N° 3 "Reglamento Técnico y Evaluación 
de la Conformidad" - MERCOSUR  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:   
Información (Apartado 11.)  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [ X], 5.7.1 [  ], 
o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS):  Vehícu los automóviles, tractores, velocípedos y demás 
vehículos terrestres; sus partes y accesorios (HS 87). VEHÍCULOS DE CARRETERA 
(ICS 43). 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Proyecto de 
Resolución del Grupo Mercado Común: "Reglamento Técnico MERCOSUR sobre 
Clasificación de Vehículos Automotores y Remolques " (4 página(s), en Español)   
6. Descripción del contenido:  El Proyecto que se notifica establece la clasificación de los 
vehículos automotores y remolques para su circulac ión, homologación, certificación y 
registro en los Estados Partes del MERCOSUR y se aplicará en el territorio de los Estados 
Partes, al comercio entre ellos y a las importaciones extrazona.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturale za de los problemas 
urgentes:  Actualización de la legislación vigente.  
8. Documentos pertinentes:  Resolución consolidada sobre la construcción de vehículos 
(R.E.3) ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.6   
9. Fecha propuesta de adopción:  No aplica  
Fecha propuesta de entrada en vigor:  No aplica  
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  5 de octubre de 2018  G/TBT/N/ARG/345  
 
- 2 - 
 
  11. Textos disponibles en: Servicio nacional de información [X], o dirección, 
números de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios Web, 
en su caso, de otra institución:   
Punto Focal de la República Argentina  
Dirección de Políticas de Comercio Interior y Competencia  
Avda. Julio A. Roca 651 Piso 4° Sector 23A  
(C1067ABB) Ciudad Autónoma de Buenos Aires  
E-mail: focalotc@mecon.gob.ar   
Texto disponible:  
http://www.puntofocal.gov.ar/formularios/notific_arg.php  
http://www.puntofocal.gob.ar/  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/ARG/18_5243_00_x.pdf
G/TBT/N/TPKM/207/Add.1
17 August 2015 
(15-4174)  Page: 1/1
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English
 
  NOTIFICATION  
Addendum 
The following communication, dated 14 August 2015, is being circulated at the request of the 
delegation of THE SEPARATE CUSTOMS TERRITORY OF TAIWAN, PENGHU, KINMEN AND MATSU. 
 
_______________ 
 
 The Separate Customs Territory of Taiwan, Penghu,  Kinmen and Matsu would like to inform WTO 
Members that the "Food Business Shall Establish Tr aceability System of Food Products", as per 
G/TBT/N/TPKM/207/Add.1, was promulgated on 31 July 2015, and came into effect on 31 July 
2015. 
The text of regulation is available on the TFDA website: 
http://www.fda.gov.tw/tc/newsContent.as px?id=13912&chk=d48da7 47-fee0-40cf-9351-
55aa60142b4fhttp://consumer.fda.gov.tw/Law/D etail.aspx?nodeID=518&lang=1&lawid=639&k=
%u8FFD%u6EAF  
For further information, please contact: 
TPKM-WTO/TBT Enquiry Point The Bureau of Standards, Metrology and Inspection Ministry of Economic Affairs 
4, Chinan Road, Section 1 
Taipei City 100, Taiwan Tel.: (886-2) 3343-5191 
Fax: (886-2) 2343-1804 
E-mail: tbtenq@bsmi.gov.tw  
https://members.wto.org/crnattachments/2015/TBT/CHT/15_3199_00_e.pdf  
https://members.wto.org/crnattach ments/2015/TBT/CHT/15_3199_00_x.pdf  
 
__________
G/TBT/N/CUB/13  
22 juillet 2014  
(14-4240)  Page: 1/2  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: espagnol  
 
  NOTIFICATION 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant: CUBA 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable:  
Instituto de Medicina Veterinaria  (Institut de médecine vétérinaire) 
Ministerio de la Agricultura  (Ministère de l'agriculture) 
Calle 12 No. 355 entre 12 y 15. Plaza La Havane 
Cuba 
Téléphone: 537 830 6615, 537 833 7330 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses 
de courrier électronique et de site Web,  le cas échéant) de l'organisme ou de 
l'autorité désigné pour s'occuper des ob servations concernant la notification 
doivent être indiqués si cet organism e ou cette autorité est différent de 
l'organisme susmentionné:   
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:   
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national. Les numéros de l' ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant): La position tarifaire n'est pas indiquée car il ne s'agit pas d'importations 
commerciales. 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié: Décision ( Resolución ) 
n° 121/93 (4 pages, en espagnol) 
6. Teneur: Établissement des règles sanitaires et vétérinaires auxquelles sont soumis les 
animaux, produits d'origine animale, produits biologiques et matériels de toutes origines 
apportés sur le territoire national par les touristes, quelle que soit la voie empruntée, et 
susceptibles de porter atteinte à la santé des animaux se trouvant sur le territoire national.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant: Protection de la santé des personnes 
8. Documents pertinents: - 
9. Date projetée pour l'adoption: Sans objet 
Date projetée pour l'entrée en vigueur: Sans objet  
10. Date limite pour la présentation des observations: Sans objet G/TBT/N/CUB/13 
- 2 - 
  11. Entité auprès de laquelle les textes  peuvent être obtenus: point d'information 
national [ ] ou adresse, numéros de téléphon e et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme: 
http://www.cepec.cu/es/obstaculos
WT/MIN(15)/W/26  
1er décembre 2015  
(15-6344)  Page: 1/1  
Conférence ministérielle 
Dixième session 
Nairobi, 15-18 décembre 2015   
 
  PROGRAMME DE TRAVAIL SUR LE COMMERCE ÉLECTRONIQUE 
PROJET DE DÉCISION 
À sa réunion du 30 novembre 2015, le Conseil général est convenu de transmettre le texte 
ci-après* à la Conférence ministérielle pour décision: 
 
_______________ 
 
 
La Conférence ministérielle, 
Rappelant le "Programme de travail sur le commerce électronique" adopté le 25 septembre 19981 
et réaffirmant les Déclarations et Décisions minist érielles ultérieures sur le Programme de travail, 
Décide:  
1. De poursuivre les travaux menés dans le cadre du Programme de travail sur le commerce 
électronique depuis notre dernière session, sur la base de son mandat actuel et des lignes 
directrices existantes et sur la base des propositions présentées par les Membres dans les organes 
pertinents de l'OMC, comme indiqué aux paragraphes 2 à 5 du Programme de travail, 
2. De donner pour instruction au Conseil général de procéder à des examens périodiques à ses 
réunions de juillet et décembre 2016 et de juillet 2017, sur la base des rapports qui pourront être 
présentés par les organes de l'OMC chargés de la mise en œuvre du Programme de travail et d'en 
rendre compte à la prochaine session de la Conférence ministérielle, 
3. Que les Membres maintiendront la pratique actuelle consistant à ne pas imposer de droits de 
douane sur les transmissions électroniques jusqu'à notre prochaine session, que nous avons décidé 
de tenir en 2017. 
__________ 
                                               
* Distribué dans le do cument WT/GC/W/712. 
1 WT/L/274.
S/C/N/738  
11 avril 2014  
(14-2285)  Page: 1/1  
Conseil du commerce des services  Original: français  
 
  NOTIFICATION AU TITRE DE L'ARTI CLE III:3 DE L'ACCORD GÉNÉRAL  
SUR LE COMMERCE DES SERVICES 
 La notification ci-après, datée du 4 avril 2014 et adressée par la délégation du Royaume du 
Maroc, est distribuée aux membres du Conseil du commerce des services. 
 
_______________ 
 
 1  MEMBRE ADRESSANT LA NOTIFICATION 
Royaume du Maroc 
2  NOTIFICATION AU TITRE DE L'ARTICLE 
Article III, paragraphe 3, de l'Accord général sur le commerce des services 
 
3  DATE D'ENTRÉE EN VIGUEUR 
2 décembre 2005 3.1  Durée 
Indéterminée 
4  ORGANISME RESPONSABLE DE LA MISE EN ŒUVRE ET DE L'APPLICATION DE LA 
MESURE 
Ministère de l'Équipement et des Transports (Direction de l'aéronautique civile). 
http://www.mtpnet.gov.ma  
5  DESCRIPTION DE LA MESURE 
Les services d'assistance en escale sont rendus conformément à un agrément délivré par l'autorité 
compétente aux prestataires de service justifiant des capacités financières, des moyens humains, 
techniques et organisationnels nécessaires pour assurer lesdits services.  
Le décret n° 2-05-1399 du 2 décembre 2005 fixant les conditions d'octroi d'agrément aux 
entreprises chargées des services d'assistance en escale dans les aéroports.  6  MEMBRES SPÉCIFIQUEMENT AFFECTÉS 
Aucun 
7  LES TEXTES PEUVENT ÊTRE OBTENUS AUPRÈS DE 
http://www.aviationcivile.gov.ma  
 
 
__________
G/SG/N/6/TUR/22/Suppl.1  
G/SG/N/7/TUR/12/Suppl.1  
G/SG/N/11/TUR/21/Suppl.1  
17 de enero  de 2018 
(18-0455) Página: 1/2 
Comité d e Salvaguardias  Original:  inglés  
 
  NOTIFICACIÓN EN VIRTUD DEL PÁRRAFO 1 A) DEL ARTÍCULO 12  DEL 
ACUERDO SOBRE SALVAGUARDIAS RELATIVA A LA  INICIACIÓN DE 
UN PROCESO DE INVESTIGACIÓN  Y A LOS MOTIVOS DEL MISMO  
NOTIFICACIÓN EN VIRTUD DEL PÁRRAFO 4 DEL ARTÍCULO 12  
DEL ACUERDO SOBRE SALVAGUARDIAS A NTES DE LA  
ADOPCIÓN DE UNA MEDIDA DE SALVAGUARDIA  
PROVISIONAL PREVISTA EN EL ARTÍCULO 6  
NOTIFICACIÓN EN VIRTUD DE LA NOTA 2 AL ARTÍCULO 9  
DEL ACUERDO SOBRE SALVAGUARDIAS  
TURQUÍA 
(Neumáticos (llantas neumáticas) ) 
Suplement o 
La siguiente comunicación, de fec ha 16 de enero de 2018 , se distribuye a petición de la delegación 
de Turquía . 
 
_______________  
 
Turquía desea notificar al Comité de Salvaguardias que la investigación en materia de 
salvaguardias respecto de las importaciones de neumáticos (llantas neumáti cas), realizada por la 
autoridad competente, ha concluido sin que se hayan aplicado medidas de salvaguardia . 
1. Producto objeto de la investigación  
Los productos objeto de la investigación son los neumáticos (llantas neumáticas) . 
Estos productos están clas ificados con los códigos arancelarios 4011.10, 4011.20, 
4011.70.00.00.00, 4011.80.00.00.00 y 4011.90.00.00.00 del Arancel de Aduanas de Turquía . 
2. Notificación de la iniciación  
La iniciación de la investigación fue notificada al Comité de Salvaguardias en  el documento 
G/SG/N/6/TUR/22 -G/SG/N/7/TUR/12 -G/SG/N/11/TUR/21  de la OMC , de fecha 12 de abril 
de 2017. 
3. Fecha de terminación de la investigación  
La investigación concluyó el 5 de enero de 2018 . G/SG/N/6/TUR/22/Suppl.1 • G/SG/N/7/TUR/12/Suppl.1 • G/SG/N/11/TUR/21/Suppl.1  
- 2 - 
  4. Motivos de la terminación de la investigación  
La Junta d e Evaluación de las Medidas de Salvaguardia decidió poner fin a la investigación sin 
imponer ninguna medida . La Junta valoró que ya no se reunían las condiciones necesarias para la 
imposición de una medida de salvaguardia . 
5. Aviso de terminación de la inv estigación  
No se aplica . 
__________
G/AG/N/MYS/41  
 
17 January 2018  
(18-0465) Page: 1/2 
Committee on Agriculture  Original: English  
 
 
NOTIFICATION  
The following submission, dated  15 January  2018, is being circulated at the request of the 
delegation of  Malaysia . The notification concerns total exports ( Table ES:2 ) in the context of 
export subsidy commitments for the calendar year  2016 . 
 
 
_______________  
  
  G/AG/N/MYS/41  
 
- 2 - Table ES:2  
EXPORT SUBSIDIES:  MALAYSIA  
REPORTING PERIOD: CA LENDAR YEAR 2016  
Export Subsidies: Notification of Total Exports  
Description of products  Reporting Year  Quantity of total exports  
(for products from Part IV 
Section II of the Schedule)  Quantity of total exports  
(for products from the list 
of Significant Exporters)  
 Product disaggregation (Optional)  Type  From  To   
1 2 3 
I. Products from the Schedule        
II. Products from the list of Significant 
Exporters (G/AG/2/Add.1)        
Vegetable oils  Crude palm oil (tonnes) (1511): 3,822,569;  
Processed palm o il (tonnes) (1511): 11,504,191;  
Subtotal 1511: 15,326,760  
Crude palm kerne l oil (tonnes)  (1513): 247,700;  
Processed palm kernel oil (tonnes) (1513): 460,287  
Subtotal 1513: 707,987  CY 01-01-16 31-12-16  16,034,747 tonnes 
III. Additional products with a share 
exceeding 5% of total world exports 
(Optional)        
Eggs (0407)   CY 01-01-16 31-12-16  1,741,603,142 pieces 
 
 
__________
G/TBT/N/LTU/6/Add.2
9 October 2014 
(14-5733)  Page: 1/1
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English
 
  NOTIFICATION  
Addendum 
The following communication, dated 6 October 2014, is being circulated at the request of the 
delegation of Lithuania.  
 
_______________ 
 
Regulation amending the Order of the Minister of Environment on the List of Construction Products 
Subject to Regulation notified under G/TBT/N/LTU/6. 
The Ministry of Environment of the Republic of Lithuania periodically issues amended list of 
construction products – subject to regulation. This  draft regulation supplements the existing list by 
newly adopted European harmonized standards. It also adjusts conformity assessment schemes 
for the construction products for which harmonized standards are not available.  
The full text of the document can be requested from National TBT Enquiry point: enquiry@lsd.lt   
http://members.wto.org/crnattachments/2014/tbt/ltu/14_4460_00_e.pdf  
 
__________
G/TBT/N/GEO/76  
 
28 January 2014  
(14-0487)  Page: 1/2  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  GEORGIA  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Ministry of Economic and Sustainable Development of Georgia 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [   ], 2.10.1 [X], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided  in addition, where applicable):  Lifts 
(ICS: 91.140.90). 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Technical 
Regulation "Exploitation and Safety of Lifts" approved by Decree of The Government of 
Georgia of 31 December 2013 No.446 (8 pages in Georgian).     
6. Description of content:  "Lift" shall mean a lifting appliance serving specific levels, 
having a carrier moving along guides which are rigid and inclined at an angle of more than 15 degrees to the horizontal, intended for the transport of:  
- persons;  
- persons and goods;  - goods alone if the carrier is accessible, that is to say a person may enter it without 
difficulty, and fitted with controls situated inside the carrier or within reach of a 
person inside the carrier. 
The present Governmental decree was elaborated according Directive 95/16/EC of the 
European Parliament and of the Council of 29 June 1995. 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  Human health  
8. Relevant documents:   Georgian law on "Normative Acts"; Georgian law "Code of 
Product Safety and Free Movement of Goods".   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    31 December 2013 1 January 2014 
10. Final date for comments:  - G/TBT/N/GEO/76 
 
- 2 - 
 
  11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresse s, if available of the other body:    
LEPL- Georgian National Agency for Standards and Metrology (GEOSTM) 
WTO/TBT National Enquiry Point of Georgia 
N67 Chargali str. Tbilisi. 0178, Georgia, Tel/Fax:  (+995 32) 2 61 35 00;  Website: http://www.geostm.ge/  
E-mail: geostm@economy.ge .
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/SCM/Q2/EU/20 
30 août 2012 
 (12-4680) 
Comité des subventions et des 
mesures compensatoires Original: anglais 
 
 
 
SUBVENTIONS 
 
Questions des ÉTATS-UNIS concernant la nouvelle notification 
complète de l'UNION EUROPÉENNE1 
   La communication ci-après, datée du 15 août 2012, est distribuée à la demande de la délégation des États-Unis.  
_______________ 
 
Luxembourg 
Régime d'aide à la protection de l'environnement , à l'utilisation rationnelle de l'énergie et à la 
production d'énergie de sources renouvelables ayant expiré en 2007 
Question n° 1 
 Il est indiqué que ce programme est destin é aux "entreprises répondant aux critères de 
l'article 1er de la loi [Loi du 22 février 2004]".  Veuill ez fournir des précisions concernant les critères 
d'admissibilité auxquels doivent satisfaire les sociétés  pour bénéficier des mesures d'incitation au titre 
de ce programme.  Veuillez indiquer, par exemple, quels sont les critères énoncés à l'article 1er de la 
Loi. 
Régime d'aide à la protection de l'environnement , à l'utilisation rationnelle de l'énergie et à la 
production d'énergie de sources renouvelables en vigueur depuis le 18 février 2010 
Question n° 2 
 Il est indiqué que ce programme est destin é aux "entreprises répondant aux critères des 
articles 4 à 9 de la Loi [Loi du 18 février 2010]".  Veuillez fournir des précisions concernant les 
critères d'admissibilité auxquels doivent satisfaire les sociétés pour bénéficier des mesures d'incitation 
au titre de ce programme.  Veuillez préciser, par exemple, quels sont les critères énoncés aux 
articles 4 à 9 de la Loi. 
__________ 
                                                      
1 G/SCM/N/220/EEC/Add.17.
G/TBT/N/SAU/633  
29 juillet 2013  
(13-4063)  Page: 1/2  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant: ROYAUME D'ARABIE SAOUDITE 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable: Saudi Standards, Metrology and Quality Organization  - SASO 
(Organisation saoudienne des normes, de la métrologie et de la qualité) 
Les nom et adresse (y compris les numér os de téléphone et de fax et les 
adresses de courrier électronique et de si te Web, le cas échéant) de l'organisme 
ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la 
notification doivent être indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent 
de l'organisme susmentionné:  
Saudi Standards, Metrology and Quality Organization  (Organisation saoudienne des 
normes, de la métrologie et de la qualité) 
P. O .Box: 3437 Riyadh 11471 Téléphone: +966(1)4520000 postes (1378-1381-1383) 
Fax: +966(1)4520193 
Courrier électronique: enquirypoint@saso.org.sa   
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du  SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national. Les numéros de l' ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant): ICS 97.040.20 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié: The Kingdom of Saudi 
Arabia / Saudi Standards, Metrology and Quality Organization (SASO) / Household and similar electrical appliances - Safety - Part 2-47: Particular requirements for commercial 
electric boiling pans  (Royaume d'Arabie saoudite / Organisation saoudienne des normes, 
de la métrologie et de la qualité (SASO) / Appareils électrodomestiques et analogues - Sécurité - Partie 2-47: Règles particulières pour les marmites électriques à usage 
collectif), 21 pages, en anglais  
6. Teneur: Établissement des exigences applicables aux marmites électriques à usage 
collectif  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant: Garantir la sécurité, l'efficacité et la qualité des marmites électriques à usage 
collectif  
8. Documents pertinents: CEI 60335-2-47 éd. 4.1  
9. Date projetée pour l'adoption: 
 Date projetée pour l'entrée en vigueur: 
  6 mois à compter de la date de distribution 6 mois à compter de la date de 
distribution G/TBT/N/SAU/633 
- 2 - 
  10. Date limite pour la présentation des observations: 60 jours à compter de la date de 
distribution 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut  être obtenu: point national d'information 
[X] ou adresse, numéros de téléphone et  de fax, et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le  cas échéant, d'un autre organisme:  
Courrier électronique: enquirypoint@saso.org.sa  
Site Web: http://www.saso.org.sa/