G/SPS/N/CHL/592  
 
21 de enero de 2019  
(19-0318) Página: 1/3 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original: español  
 
  
NOTIFICACIÓN  
1. Miembro que notifica:  CHILE  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:  
2. Organismo responsable: Servicio Agrícola y Ganadero (SAG)  
3. Productos abarcados (número de la(s) partida(s) arancelaria(s) según se 
especifica en las listas nacionales depositadas en la OMC; deberá indicarse 
además, cuando proceda, el número de partida de la ICS): Jujubes frescos ( Ziziphus 
jujuba  mill.) 
4. Regione s o países que podrían verse afectados, en la medida en que sea 
procedente o factible:  
[ ] Todos los interlocutores comerciales  
[X] Regiones o países específicos: China  
5. Título del documento notificado: Resolución Exenta Nº:170/2019: Establece 
requisit os de ingreso de jujubes frescos ( Ziziphus jujuba  mill.) desde la República Popular 
China . Idioma(s):  español. Número de páginas:  3 
https://members.wto.org/crnattachments/2019/SPS/CHL/19_0359_00_s.pdf  
6. Descripción del contenido: La resolución contiene los siguentes puntos:  
1. Establézcanse los siguientes requisitos fitosanitarios de importación a frutos frescos 
de jujube ( Ziziphus jujuba ), para consumo, producidos en China;  
2. El envío debe venir amparado por un Certificado Fitosanitario Oficial emitido por GACC 
de China, con la siguiente declaración adicional: "El envío fue inspeccionado y se 
encuentra libre de: Bactrocera spp. , Carpo sina sasakii , Aonidiella orientalis , 
Asphidiotus destructor , Parlatoria oleae , Parlatoria Ziziphi  y Nipaecoccus nipae ; 
3. El envío debe proceder de los sitios de producción y empacadoras registradas por 
GACC, que se encuentren dentro del área libre de Bactroc era spp.  (de las especies de 
importancia económica para Jujube). Las áreas libres de Bactrocera spp.  deberán 
haber sido declaradas por la GACC, denominadas en adelante ALP, de conformidad 
con las normas NIMF 4 y 26, condición que deberá ser aprobada por el  SAG; 
4. Los jujubes frescos que provengan de áreas no libres de Bactrocera spp.  deben 
someterse a un tratamiento de frío, con temperaturas menores a 3°C por 18 días 
continuos, siguiendo los Procedimientos Operacionales para el Tratamiento de Frío en 
Origen o  Tránsito definidos en los correspondientes anexos del "Protocolo de 
requisitos fitosanitarios para la exportación a Chile de jujubes frescos cultivados en 
China";  
5. El envío debe proceder de sitios de producción que cumplan con Buenas Prácticas 
Agrícolas (B PA) y Manejo Integrado de Plagas (MIP);  
6. La GACC tomará las medidas necesarias de control en las áreas registradas, con el fin 
de mantener la condición fitosanitaria de los huertos y un control efectivo de las plagas 
cuarentenarias para Chile;  
7. El envío debe  estar libre de suelo y de otros restos vegetales;  G/SPS/N/CHL/592  
 
- 2 - 
 
  8. El envío deberá venir en envases nuevos de primer uso y etiquetados o rotulados que 
consideren información como: nombre de la fruta, provincia de origen, código o 
nombre del huerto, código o nombre de la e mpacadora y la leyenda "Export to the 
Republic of Chile". Esta leyenda deberá venir en todas las cajas del envío, para 
productos no palletizados, o una etiqueta por pallet, si el envío se encuentra 
palletizado;  
9. El material de embalaje, incluida la madera d e estiba y los separadores, debe ser 
adecuado para la realización de eventuales acciones de tratamientos cuarentenarios 
en el punto de ingreso y deberán cumplir con las regulaciones fitosanitarias específicas 
correspondientes para su ingreso al país;  
10. A su arribo al país, el envío será inspeccionado por los profesionales del Servicio 
Agrícola y Ganadero presentes en el punto de ingreso, quienes verificarán el 
cumplimiento de los requisitos y condiciones fitosanitarias y, con la documentación 
adjunta, resolve rán la pertinencia de su internación o la adopción de las medidas que 
sean procedentes de acuerdo con la legislación vigente.  
7. Objetivo y razón de ser: [  ] inocuidad de los alimentos, [  ] sanidad animal, 
[X] preservación de los vegetales, [  ] protección  de la salud humana contra las 
enfermedades o plagas animales o vegetales, [  ] protección del territorio contra 
otros daños causados por plagas.  
8. ¿Existe una norma internacional pertinente? De ser así, indíquese la norma:  
[ ] de la Comisión del Codex Alimentarius (por ejemplo, título o número de 
serie de la norma del Codex o texto conexo) :  
[ ] de la Organización Mundial de Sanidad Animal (OIE) (por ejemplo, 
número de capítulo del Código Sanitario para los Animales Terrestres o  
del Código Sanitario para los Animales Acuáticos) :  
[X] de la Convención Internacional de Protección Fitosanitaria (por ejemplo, 
número de NIMF) : NIMF N° 1, 2, 4 y 26  
[ ] Ninguna  
¿Se ajusta la reglamentación que se propone a la norma internacional 
pertine nte? 
[X] Sí   [  ] No 
En caso negativo, indíquese, cuando sea posible, en qué medida y por qué razón 
se aparta de la norma internacional:   
9. Otros documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:   
10. Fecha propuesta de adopción (día/mes/año) : 10 de enero de 2019  
Fecha propuesta de publicación (día/mes/año) : 17 de enero de 2019  
11. Fecha propuesta de entrada en vigor: [  ] Seis meses a partir de la fecha de 
publicación, y/o (día/mes/año) : 17 de enero de 2019  
[X] Medida de facilita ción del comercio  
12. Fecha límite para la presentación de observaciones: [  ] Sesenta días a partir de 
la fecha de distribución de la notificación y/o (día/mes/año) : No se aplica.  
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones: [X ] Organismo 
nacional encargado de la notificación, [  ] Servicio nacional de información. 
Dirección, número de fax y dirección de correo electrónico (en su caso) de otra 
institución:   
Correo electrónico: sps.chile@sag.gob.cl  G/SPS/N/CHL/592  
 
- 3 - 
 
  13. Texto(s) disponible(s) en: [X] Organismo nacional encargado de la notificación, 
[ ] Servicio nacional de información. Dirección, número de fax y dirección de 
correo electrónico (en su caso) de otra institución:  
Correo electrónico: sps.chile@sag.gob.cl