PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/TBT/N/BRA/544/Add.2  
 
4 January 2016  
(16-0008)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION  
Addendum 
The following communication, dated 22 December 2015,  is being circulated at the request of the 
delegation of Brazil. 
 
_______________ 
 
 This addendum aims at informing that the Institute of Metrology, Quality and Technology (Inmetro) issued the Ordinance nº 598, 17 Dece mber 2015, amending the Technical Regulation 
which establishes technical requirements for transmission chains (HS 731512) designed for 
motorcycles, scooters, mopeds, trikes and quadricycles, and others, notified as G/TBT/N/BRA/544/Add.1. 
Comments will be accepted until the 4 January 2016. 
The others contained provisions of the Ordinance nº 44/2014 remains the same.  The full text is available in Portuguese and can be downloaded at: 
http://www.inmetro.gov.br/legis lacao/rtac/pdf/RTAC002345.pdf  
http://pesquisa.in.gov.br/imprensa/jsp/visualiza /index.jsp?data=18/12/2015&jornal=1&pagina=1
15&totalArquivos=196  
__________
RESTRICTED  
  
GPA/ACC/AUS/1/Add.1  
 
9 September 2015  
(15-4639)  Page: 1/2  
Committee on Government Procurement  Original: English  
 
 ACCESSION OF AUSTRALIA TO THE AGREEMENT ON GOVERNMENT PROCUREMENT 
INITIAL OFFER 
Addendum 
The following communication, dated 9 September 2015,  is being circulated at the request of the 
delegation of Australia.  
_______________ 
APPENDIX II 
ELECTRONIC OR PAPER MEDIA UTILIZED BY PARTIES FOR THE PUBLICATION OF 
LAWS, REGULATIONS, JUDICIAL DECISIONS, ADMINISTRATIVE RULINGS OF GENERAL 
APPLICATION, STANDARD CONTRACT CLAUSES, AND PROCEDURES REGARDING GOVERNMENT 
PROCUREMENT COVERED BY THIS AGREEMENT PURSUANT TO ARTICLE VI 
A
USTRALIA  
1. Publication of legislation – http://www.comlaw.gov.au ; 
2. Publication of the Commonwealth Procurement Rules (CPRs) and other government 
procurement policy and procedures on AusTender – http://www.tenders.gov.au ; 
3. Publication of judicial decisi ons from the Supreme Courts – 
http://www.austlii.edu.au/databases.html ; 
4. Publication of judicial decisions from the Federal Court of Australia – 
http://www.fedcourt.gov.au/publications/judgments ; 
5. Publication of judicial decisions from the High Court of Australia – 
http://www.hcourt.gov.au ; 
6. Publication of standard contract clauses and procedures regarding government procurement 
on AusTender– http://www.tenders.gov.au ; 
7. AusTender has links to sub-central procurement websites. 
_______________ 
APPENDIX III 
ELECTRONIC OR PAPER MEDIA UTILIZED BY PARTIES FOR THE PUBLICATION OF NOTICES 
REQUIRED BY ARTICLES VII, IX:7 AND XVI:2 PURSUANT TO ARTICLE VI 
AUSTRALIA  
1. Publication of notices on AusTender – http://www.tenders.gov.au ; 
2. AusTender has links to sub-central procurement websites. 
_______________ GPA/ACC/AUS/1/Add.1 
 
- 2 - 
 
  APPENDIX IV 
WEBSITE ADDRESS OR ADDRES SES WHERE PARTIES PUBLISH PROCUREMENT STATISTICS 
PURSUANT TO ARTICLE XVI:5 AND NOTICES CO NCERNING AWARDED CONT RACTS PURSUANT TO 
ARTICLE XVI:6 
AUSTRALIA  
1. Publication of procurement statistics – http://www.finance.gov.au/procurement/statistics-
on-commonwealth-purchasing-contracts ; 
2. Publication of notices concerning awarded contracts on AusTender – 
http://www.tenders.gov.au ; 
3. AusTender has links to sub-central procurement websites. 
 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/ZAF/147/Add.2 
19 de diciembre de 2012 
 
 (12-6950) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original: inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 11 de diciembre de 2012, se distribuye a petición de la 
delegación de Sudáfrica. 
 
_______________ 
  
 El Ministerio de Salud publicó el proy ecto de Reglamento técnico notificado en 
G/TBT/N/ZAF/147 "Reglamentos sobre alimentos pa ra lactantes y niños de corta edad" en un 
suplemento del Diario Oficial del Gobierno N° 35941,  aviso N° 991, de fecha 6 de diciembre de 2012. 
  El texto completo está disponible solamente en inglés y se puede descargar de: 
 
 http://www.info.gov.za/view/DownloadFileAction?id=180046 
 
  
 
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/SAU/496 
11 January 2013  
 (13-0236) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  KINGDOM OF SAUDI ARABIA  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:    
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Saudi Standards, Metrology a nd Quality Organization (SASO) 
P.O. Box:  3437 Riyadh 11471  Tel:  +966(1)4520000  Ext:  (1378-1381-1383) Fax:  +966(1)4520193 Email:  enquirypoint@saso.org.sa  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  ICS 43.040.60 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  (SASO-GSO 
2113:2012) "Motor Vehicles-Lateral Protection of Truck and Trailer and its testing methods" 
(7 pages, in English).     
6. Description of content:  This standard specifies the requi rements additional to ISO 15550 for 
determining the power of marine propulsion reci procating internal combustion (RIC) engines 
when presented for documenting and checking of  the declared (rated) power published by the 
manufacturer.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Consumer safety  
8. Relevant documents:   http://www.saso.org.sa    
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    Not yet determined 
10. Final date for comments:  60 days from the date  of circulation. G/TBT/N/SAU/496 
Page 2  
 
  11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresse s, if available of the other body:  
Email: enquirypoint@saso.org.sa    Website: http://www.saso.org.sa
G/TBT/N/UGA/510  
 
14 September 2015  
(15-4647)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member: UGANDA  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):    
2. Agency responsible: Uganda National Bureau of Standards. 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applic able, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable): Paper products in 
general (ICS: 85.080.01), Office paper (ICS: 85.080.10) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: DUS DEAS 863-
2:2015, Cut-size paper - Specification - Part 2, Photocopy paper. (12 pages, in English).     
6. Description of content: This draft Uganda Standard specifies requirements, sampling and 
methods of test for general purpose paper used for printing, writing, typing and 
duplicating.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable: 
Trade promotion. Quality requirements; Protection of Human health or Safety; Protection of the environment; Prevention of deceptive practices and consumer protection 
8. Relevant documents:  KS 802-2:2001, Specification for cut-size office papers - Part 2: 
Photocopy paper (Second Edition). 
9. Proposed date of adoption: December 2015 
Proposed date of entry into force: Upon declaration as mandat ory by the Minister for 
Trade, Industry and Cooperatives.   
10. Final date for comments: 60 days from notification 
11. Texts available from: National enquiry point [ X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresse s, if available, of other body:  
https://member s.wto.org/crnattachments/2 015/TBT/UGA/15_3565_00_e.pdf
G/TBT/N/HND/64/Add.1  
16 août 2018 
(18-5203) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  espagnol  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 1 4 août 2 018, est distribuée à la demande de la délégation 
du Honduras . 
 
_______________  
 
 
RTCA 67.04.54:10.  Alimentos y Bebidas Procesadas . Aditivos Alimentarios  (Aliments et boissons 
transformées.  Additifs alimentaires ) 
Le 7 février 2 011, le gouvernement de la République du Honduras a notifié, sous la cote 
G/TBT/N/HND/64, le projet de règlement RTCA  67.04.54:10 intitulé "Aliments et boissons 
transformées . Additifs alimentaires", dans le but de définir les additifs alimentaires permis pour les 
aliments qui sont commercialisés sur le territoire des États parties ; le texte notifié ne s'applique ni 
aux a uxiliaires technologiques, ni aux substances généralement utilisées comme ingrédients.  
L'objet du présent addendum est d'informer les Membres de l'OMC que ce règlement a été 
actualisé et qu'il a été ménagé un délai de 60 jours à compter de la date de notif ication pour la 
présentation d'observations au sujet de ce texte.  
Le document est accessible en ligne aux adresses suivantes:  
Site Web: https://sde.gob.h n/wp-content/uploads/2018/08/RTCA -Aditivos -Alimentarios -FINAL -
CPI.pdf  
Secretaría de Desarrollo Económico  (Secrétariat au développement économique)  
Dirección General de Integración Económica y Política Comercial (Direction générale de 
l'intégration économiq ue et de la politique commerciale)  
Boulevard José Cecilio del Valle  
Edificio San José, 3er piso  
Fax: (+504) 2235 -8383/2235 -5047 
Courrier électronique:  
gsalinas_sic@yahoo.com  
wenrodsar@gmail.com  
Agencia de Regulación Sanitaria  - ARSA (Agence de réglementation sanitaire)  
Dirección de Productos Farmacéuticos y otros Productos de Interés Sanitario  (Direction des 
produits pharmaceutiques et autres produits d'intérêt sanitaire)  
Calle Los Alcaldes, Frente al City Mall  
Courrier électronique: alimentos@arsa.gob.hn , 
Site Web: http://www.arsa.gob.hn/  
__________
G/TBT/N/SAU/649  
 
30 July 2013  
(13-4092)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
 NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  KINGDOM OF SAUDI ARABIA  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Saudi Standards, Metrology and  Quality  Orga nization (SASO) 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Saudi Standards, Metrology and  Quality Organization  
P.O. Box:  3437 Riyadh 11471  
Tel.:  +966(1)4520000  Ext:  (1378-1381-1383) Fax:  +966(1)4520193 Email:  enquirypoint@saso.org.sa   
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  
ICS: 13.120. 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  The Kingdom of 
Saudi Arabia / Saudi Standards, Metrology and Quality Organization (SASO) /Household 
and similar electrical appliances - Safety - Part 2-16: Particular requirements for food 
waste disposers (28 pages, in English).     
6. Description of content:  This regulation specifies requirements for food waste disposers  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  To ensure safety, efficiency and quality for food waste disposers.  
8. Relevant documents:   IEC 60335-2-16 ed 5.2    
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    6 months from the da te of circulation 
6 months from the da te of circulation 
10. Final date for comments:  60 days from date of circulation. 
11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresse s, if available of the other body:   
Email: enquirypoint@saso.org.sa   Website:  http://www.saso.org.sa
G/TBT/N/USA/1305/Rev.1  
14 septembre  2018 
(18-5679) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Révision  
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.  
 
1. Membre notifiant : ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2) : État de 
l'Illinois  
2. Organisme responsable : Illinois Department of Transportation, Division of Traffic Safety, 
State of Illinois  (Département des transports, Division de la sécurité routière, État de 
l'Illinois)  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses 
de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de 
l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification 
doivent être indiqu és si cet organisme ou cette autorité est différent de 
l'organisme susmentionné:   
3. Notification au titre de l 'article 2.9.2 [ ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres : 
Règlement technique - Pouvoirs publics locaux (article 3.2)  
4. Produits visés (le  cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national . Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant) : Autobus scolaires . Véhicules automobiles pour le transport de dix personnes ou 
plus, chauffeur inclus (SH 8702) . Véhicules utilitaires (ICS 43.080).  
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié : Construction of Type I and 
Type II School Buses Safety Standards  (Norme de sécurité pour la construction d'autobus 
scolaires des types I et II), 130  pages, en anglais  
6. Teneur : Le Département propose d'abroger la partie 440 du Titre 92 du Code administratif 
de l'Illinois et de la restructurer afin de regrouper en une seule et même partie les normes 
de construction applicables aux autobus scolaires d es types I et II . La Département 
propose d'abroger complètement les normes pour les autobus de type I et d'établir une 
nouvelle partie 440 couvrant les deux types d'autobus.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant : Protection de la santé ou de la sécurité des personnes   
8. Documents pertinents : Vol. 42, Issue 32, Illinois Register 1 0 août 2 018 (pages -15029 -
15078, 15079 -15116 et 15117 -15158):  
http://www.cyberdriveillinois.com/departments/index/register/volume42/register_volume4
2_issue32.pdf  
9. Date projetée pour l'adopt ion: à déterminer  
Date projetée pour l'entrée en vigueur : à déterminer  G/TBT/N/USA/1305/Rev.1  
- 2 - 
  10. Date limite pour la présentation des observations : 24 septembre 2 018 
11. Entité auprès de laquelle les textes peuvent être obtenus : point d'information 
national [ ] ou adresse, nu méros de téléphone et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/USA/18_4851_00_e.pdf
G/L/1262/Add.1  
1 April 2019 
(19-2038) Page: 1/1 
Council for Trade in Goods  Original:  French  
 
  
NEGOTIATIONS UNDER ARTICLE XXVIII.5  
SCHEDULE LIX - SWITZERLAND -LIECHTENSTEIN  
Addendum  
The following communication, dated 1 April 2019, is being circulated at the request of the delegation 
of Switzerland -Liechtenstein.  
 
_______________  
 
 
With reference to the modification of the tariff concession in Schedule LIX - Switzerland -Liechtenstein 
pursuant to Article XXVIII:5 of the G ATT 1994 for "meat not further prepared than seasoned",  
communicated on 4 April 2018 in document G/SECRET/40, and so that Members may reserve their 
rights under Article XXVIII of the G ATT 1994 pending the communication to the WTO Secretariat of 
the agreements reached, Switzerland and Liechtenstein wish hereby to inform that they will not 
assert that the WTO Members who have submitted a claim under Article XXVIII of the G ATT 1994 
are precluded from withdrawing substantially equivalent concessions under Article XXVIII:3 because 
this withdrawal occurs later than s ix months after Switzerland and Liechtenstein's withdrawal of 
concessions ( 4 April 2018), provided that the claiming WTO Member withdraws concessions no later 
than 24 months after Switzerland and Liechtenstein's modification of concessions , that is, until 
4 April 2020. 
 
__________
G/TBT/N/UGA/22/Add.5  
5 de abril de 2018 
(18-2094) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 5 de abril de 2018 , se distribuye a petición de la delegación 
de Uganda . 
 
_______________  
 
 
Uganda hace saber a los Miembros de la OMC que la Norma US 760:2007, "Abono de cloruro de 
potasio (muriato de potasa) . Especificaciones", cuyo proyecto se notificó en G/TBT/N/UGA/22, fue 
retirada el 12 de diciembre de 2017 . 
__________
G/TBT/N/EGY/58  
6 de mayo de 2014  
(14-2757)  Página: 1/2  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: EGIPTO 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable:  
Organización de Normalización y Calidad de Egipto 
16 Tadreeb El-Modarrebeen St., Ameriya, El Cairo- Egipto Correo electrónico: moi@idsc.net.eg /mailto:tbteos@eos.org.eg  
Sitio Web: http://www.eos.org.eg/  
Teléfono: 0222845528 
Fax: 0222845504 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y si tios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): tableros de partículas 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: Ministerial 
Decree No.134 for the year 2014 mandating ES 5752/2012 Particleboards - specifications  
(Decreto Ministerial N° 134 de 2014, por el que se exige el cumplimiento de la norma ES 5752/2012 - Tableros de partículas - Especificaciones) - Documento en árabe (2 páginas) 
 
6. Descripción del contenido: en el Decreto notificado se exige que los fabricantes y los 
importadores de tableros de partículas cumplan la Norma de Egipto ES 5752/2012, en la 
que se establecen los requisitos para los tableros de partículas de madera fabricados con adhesivo (cola) y no revestidos bajo presión, según se define en la Norma EN 309. Se señala que esta norma de Egipto es equivalente a la norma EN 312/2010. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cu ando proceda, la índole de los problemas 
urgentes: Protección de la seguridad de las personas  
8. Documentos pertinentes:  
- Decreto Ministerial Nº 134/2014; 
- Norma EN 312/2010. 
9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en vigor:   24 de febrero de 2014 
6 meses después de la fecha de adopción  G/TBT/N/EGY/58 
- 2 - 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones: 60 días después de la fecha de 
distribución  
11. Textos disponibles en: Servicio naci onal de información [X], o dirección, 
números de teléfono y de fax, correo elec trónico y dirección del sitio Web, en su 
caso, de otra institución:  
Egyptian Organization for Standardization and Quality  (Organización de Normalización y 
Calidad de Egipto) 
Dirección: 16 Tadreeb El-Modarrebeen St., Ameriya, El Cairo- Egipto 
Correo electrónico: moi@idsc.net.eg  
Sitio Web: http://www.eos.org.eg/
G/L/1110
13 March 2015
(15-1496)  Page: 1/1
Council for Trade in Goods  Original: English
 
ARTICLE XXIV:6 NEGOTIATIONS 
COMMUNICATION FROM ARMENIA 
The following communication, dated 13 March 2015, is being circulated at the request of the 
delegation of Armenia. 
_______________ 
 
 
In connection with the Accession of the Republic of Armenia to the Eurasian Economic Union on 10 October 2014, and in view of ensuring that Members reserve their rights pending the communication to the WTO Secretariat of the agreements reached in the context of 
Article XXIV:6 (GATT), Armenia believes that it is desirable to provide for an extension of 
six months.  
As a consequence, and in continuation of Armenia's notification of 23 October 2014 
(G/SECRET/37) concerning its accession to the Eurasian Economic Union (EAEU), as well as the notification of 29 December 2014 (WT/REG363/N/1 and S/C/N/790), Armenia wishes hereby to 
inform that it will not assert that WTO Members who have submitted a claim pursuant to 
Article XXIV:6 of the GATT 1994 are precluded from withdrawing substantially equivalent 
concessions under Article XXVIII:3 of the GATT 1994 because this withdrawal occurs later than 
six months after Armenia's withdrawal of concessi ons (2 January 2015), provided that the claiming 
WTO Member withdraws concessions no later than 12 months after Armenia's modification of 
concessions.  
 
We should be grateful if you would circulate this communication to Members and place this item on 
the agenda of the next meeting of the Council for Trade in Goods.  
__________
G/TBT/N/KOR/415/Add.1  
 
29 de julio de 2013  
(13-4060)  Página: 1/2  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
 NOTIFICACIÓN  
Addendum 
La siguiente comunicación, recibida el 24 de julio de 2013, se distribuye a petición de la delegación 
de la República de Corea.  
 
_______________ 
 
 TÍTULO: Promulgación de la Ley, la Orden y el  Reglamento modificados, de promoción de la agricultura y la pesca respetuosas con el medio ambiente, de gestión de los alimentos ecológicos y 
de apoyo a este sector 
ORGANISMO:  1. Ministerio de Agricultura, Alimentación y Asuntos Rurales (MAFRA), República de Corea 
2. Productos de la pesca: Ministerio de Océanos y de la Pesca (MOF), República de Corea 
MEDIDA: Texto definitivo de la Ley, la Orden y el Reglamento RESUMEN: La Ley, la Orden y el  Reglamento de promoción de la agricultura y la pesca 
respetuosas con el medio ambiente, de gestión de los alimentos ecológicos y de apoyo a este 
sector, han sido modificados por motivos de protección del medio ambiente en la agricultura y la pesca y de fomento del sector de alimentos ecológicos. 
Se prevén etiquetas particulares para los productos de la agricultura y la pesca respetuosas con el 
medio ambiente, se modifica el sistema de etiquetado y se suprimen órganos de certificación. Las 
disposiciones notificadas son necesarias para crear el marco jurídico de medidas administrativas sobre órganos de certificación para productos de la agricultura y la pesca respetuosas con el medio 
ambiente, que informen con autoridad de la calidad ambiental de dichos productos.  
NOTIFICACIONES PERTINENTES: G/TBT/N/KOR/407 (de 25 de octubre de 2012), 
G/TBT/N/KOR/415 (de 19 de diciembre de 2012) 
FECHA DE ENTRADA EN VIGOR: La Ley y la Orden de promoción de la agricultura y la pesca 
respetuosas con el medio ambiente, de gestión de los alimentos ecológicos y de apoyo a este sector entraron en vigor en junio de 2013. El Re glamento de promoción de la agricultura y la 
pesca respetuosas con el medio ambiente, de gestión de los alimentos ecológicos y de apoyo a 
este sector entró en vigor el 12 de junio de 2013. La cláusula de equivalencia solo se aplicará a 
partir del 1 de enero de 2014.  
TEXTOS DISPONIBLES EN: 
1.
 División del MAFRA encargada de la agricultura respetuosa con el medio ambiente  
Teléfono: +82-44-201-2432 
Fax: +82-44-868-0483 
Correo electrónico:  chds@korea.kr  o kbb0922@korea.kr  
2. División del MOF encargada de acuicultura  
Teléfono: +82-44-200-5635, 5636 
Fax: +82-44-200-5649 
Correo electrónico:  mr.kimsungsu@korea.kr o smg1335@korea.kr G/TBT/N/KOR/415/Add.1 
 
- 2 - 
 
  http://members.wto.org/crnattach ments/2013/tbt/KOR/13_2957_00_x.pdf  
http://members.wto.org/crnattach ments/2013/tbt/KOR/13_2957_01_x.pdf  
http://members.wto.org/crnattach ments/2013/tbt/KOR/13_2957_02_x.pdf  
 
 
__________
PRESS/ 814 
 
13 décembre 2017  
(17-6868) Page: 1/1 
    
 
  COMMUNIQUÉ  
DE PRESSE  
ASSISTANCE TECHNIQUE  
L'Union européenne fait un don de 1 million d'euros pour 
renforcer les compétences commerciales des pays en 
développement  
L'Union européenne (UE) a versé une contribution de 1 million d'euros (plus  de 1,2 million de CHF) 
pour améliorer les capacités commerciales des pays en développement et les aider à participer 
plus activement aux négociations commerciales.  
 
Cette somme versée au Fonds global d'affectation spéciale pour le Programme de Doha pour l e 
développement de l'OMC contribuera à financer la formation de fonctionnaires, à Genève et 
ailleurs, pour les aider à mieux comprendre et à mettre en œuvre les Accords de l'OMC, ainsi que 
pour améliorer leurs compétences en matière de négociations . Depuis  la création du Fonds en 
2001, plus de 2 500 ateliers ont été organisés.  
 
Le Directeur général, Roberto Azevêdo, a dit : "Ce don sera important pour aider les fonctionnaires 
des pays en développement et des pays les moins avancés à mieux connaître et compre ndre les 
questions commerciales et à se connecter aux marchés mondiaux . Je salue le soutien généreux de 
l'UE."  
 
La Commissaire européenne Cecilia Malmström a dit : "Tous les Membres de l'OMC doivent être 
capables de participer aux négociations commerciales si nous voulons trouver des solutions 
véritablement mondiales aux problèmes commerciaux actuels . Nous affectons une partie de ce don 
au financement des efforts visant à soutenir la participation des femmes au commerce, en 
reconnaissance du rôle important q ue jouent les femmes entrepreneurs dans l'environnement 
commercial d'aujourd'hui."  
 
L'UE a fait don d'environ 20 millions d'euros (p lus de 22 millions de CHF) aux F onds d'affectation 
spéciale de l'OMC au cours des 15 dernières années, en plus des important es contributions 
individuelles de ses États membres.  
 
FIN
G/SPS/N/CRI/189/Add.1  
 
26 September 2017  
(17-5114) Página: 1/2 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original: español  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, recibida el 26 de septiembre de 2017, se distribuye a petición de la 
delegación de Costa Rica . 
 
_______________  
 
 
Resolución N° 001-2017-NR-SFE 
Establece requisitos fitosanitarios de cumplimiento obligatorio para manzanas frescas provenientes 
de Polonia.  
http://members.wto.org/crnattachments/2017/SPS/CRI/17_3098_00_s.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2017/SPS/CRI/17_4297_00_s.pdf  
Este addendum se refi ere a:  
[ ] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones  
[X] la notificación de la adopción, publicación o entrada en vigor del reglamento  
[ ] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un proyecto de 
reglamento  previamente notificado  
[ ] el retiro del reglamento propuesto  
[ ] la modificación de la fecha propuesta de adopción, publicación o entrada en vigor  
[ ] otro aspecto:  
Plazo para la presentación de observaciones: (Si el addendum  amplía el ámbito de 
aplicación de la medida anteriormente notificada en cuanto a los productos abarcados 
y/o los Miembros a los que puede afectar, deberá preverse un nuevo plazo para recibir 
observaciones, normalmente de 60 días naturales como mínimo. En otros casos, como el 
aplazamiento de la fecha límite anunciada inicialmente para la presentación de 
observaciones, el plazo previsto en el addendum podrá variar.)  
[ ] Sesenta  días a partir de la fecha de distribución del addendum a la notificación y/o 
(día/mes/año) : No se aplica.  
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones: [X]  Organismo 
nacional encargado de la notificación, [  ] Servicio nacional de información. Dirección, 
número de fax y dirección de correo electrónico (en su caso) de otra institución:  
  G/SPS/N/CRI/189/Add.1  
 
- 2 - 
 
  Texto(s) disponible(s) en: [X]  Organismo nacional encargado de la notificación, 
[X] Servicio nacional de información. Dirección, número de fax y dirección de correo 
electrónico (en su caso) de otra institución:  
Ministerio de Agric ultura y Ganadería  
Servicio Fitosanitario del Estado (SFE)  
Centro de Información y Notificación MSF  
Apartado Postal 1521 - 1200 
San José, Costa Rica.  
Tel: +(506) 2549 3454  
Fax: +(506) 2549 3598  
Correo electrónico: puntocontactoMSF@sfe.go.cr   
 
__________
WT/GC/W/690  
 
26 November 2014  
(14-6879)  Page:1/1  
General Council 
  
  
   
POST-BALI WORK 
 
DRAFT DECISION  
The General Council, 
 Having  regard to paragraph 1 of Article IX of the Marrakesh Agreement Establishing the 
World Trade Organization (the "WTO Agreement");  
 Conducting  the functions of the Ministerial Confer ence in the interval between meetings 
pursuant to paragraph 2 of Article IV of the WTO Agreement; 
 Noting  the Bali Ministerial Declaration of 7 December 2013 in WT/MIN(13)/DEC dated 
11 December 2013 (hereinafter referred to as the "Bali Declaration"); 
 Given  the need to extend the deadline mandated in paragraph 1.11 of the Bali Declaration 
for the preparation of a clearly defined work program on the remaining Doha Development Agenda issues;  
 Reaffirming  all the Ministerial Declarations and Decisions adopted at Bali and the full 
commitment of all Members to give effect to them;    
Decides  as follows : 
- Work shall resume immediately and all Members shall engage constructively on the 
implementation of all the Bali Ministerial Decisions in the relevant WTO bodies, including on the 
preparation of a clearly defined work program on the remaining DDA issues as mandated in paragraph 1.11 of the Bali Declaration.  
- As per paragraph 1.11 of the Bali Declaration, Members agree that the issues of the Bali 
package where legally binding outcomes could not be achieved, including LDC issues, shall be pursued on priority. 
- The deadline for agreeing on the work program mandated in the Bali Declaration shall be 
July 2015. 
 
__________
TN/RL/W/264  
 
21 October 2015  
(15-5544)  Page: 1/1  
Negotiating Group on Rules  Original: English  
 
 DRAFT DECISION ON FISHERIES SUBSIDIES 
The following communication, dated 20 October 2015, is being circulated at the request of the 
Delegation of Peru. 
 
_______________ 
 
 
Recalling the mandate contained in the 2001 Doha Declaration, where Ministers agreed to clarify and improve WTO rules that apply to fisheries subsidies;  
Considering that in the Annex D of the Hong Kong Declaration, 2005, a commitment was made in 
order to strengthen disciplines on subsidies in the fisheries sector, including through the prohibition of certain forms of fisheries subsidies that contribute to overcapacity and over-fishing 
while providing that appropriate and effective special and differential treatment for developing and 
least-developing Members should be an integral part of the fisheries subsidies negotiations, taking into account the importance of this sector to development priorities, poverty reduction, and 
livelihood and food security concerns. 
 Considering that, in accordance with the negotiating mandate, a flexible treatment should be granted to sustainable and artisanal fishing du e to its contribution to food security, the 
development of local communities and poverty reduction.  
 The Ministerial Conference decides: 
 
1. To make a tangible effort in order to prev ent overfishing and overcapacity and to promote 
the recovery of overfished stocks, including but not limited to, the control and reduction of all 
subsidies that contribute to overfishing and overcapacity, with a view towards its complete 
elimination.   2. To establish on a period of (*** year(s)) prohibitions on: 
 
i. Subsidies on fishing activities affecting overfished stocks; 
ii. Subsidies provided to any vessel engaged in IUU fishing  
Under these prohibitions Members would not be able to introduce any new subsidies in these two 
areas or maintain existing subsidies beyond the limited transitional period, specially related to vessels construction and fuel subsidies.  
 
3. To provide information to enable effective monitoring the control and reduction of subsidies, in particular on, but not limited to:  
 Fuel subsidies where these may have an impact of fisheries.  
 Status of the fish stocks in the fish ery for which the subsidy is provided.  
 Total imports/export per species.  
4. To take into consideration appropriate and effective special and differential treatment of 
artisanal fisheries as a crucial issue for food security, development of local community and poverty reduction in the world. 
__________
G/TBT/N/CHN/1157  
10 de noviembre de 2015  
(15-5944)  Página: 1/1  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: CHINA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable: Administración de Normalización de China (SAC) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y siti os Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1[ ], 5. 6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de: 
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): aceleradores de electrones, de uso en medicina 
Instrumentos y aparatos de medicina, cirugía, odontología o veterinaria, incluidos los de 
centellografía y demás aparatos electromédicos, así como los aparatos para pruebas 
visuales (SA: 9018). Equipo de radiografía (ICS: 11.040.50) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: Norma Nacional 
de la República Popular China Norma GB15213 "Medical Electron Accelerators - Functional 
Performance Characteristics and Test Methods"  (Aceleradores de electrones para uso 
médico - Características de funcionamiento y ensayos). Documento en chino (74 páginas) 
6. Descripción del contenido: la norma notificada es específica de los aceleradores de 
electrones empleados para producir radiación X o radiación de electrones.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuan do proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes: velar por la salud y la seguridad de las personas.  
8. Documentos pertinentes: - 
9. Fecha propuesta de adopción: 90 días después de la fecha de distribución por la 
Secretaría de la OMC. 
Fecha propuesta de entrada en vigor: 6 meses después de su adopción.   
10. Fecha límite para la pres entación de observaciones: 60 días después de la fecha de 
distribución por la Secretaría de la OMC. 
11. Textos disponibles en: Servicio nacional  de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de co rreo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución:  
https://members.wto.org/crnattachments/2015/TBT/CHN/15_4476_00_x.pdf
G/SPS/N/CHL/443/Add.2
9 de marzo de 2015 
(15-1306)  Página: 1/1
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original: español
 
  NOTIFICACIÓN 
Addendum 
La siguiente comunicación, recibida el 6 de marzo de 2015, se distribuye a petición de la 
delegación de Chile. 
_______________ 
 
 
Modifica Resolución N° 5.618, de 2013, que establece exigencias sanitarias para la internación de 
semen congelado de bovinos a Chile 
A  p e t i c i ó n  d e  t e r c e r o s  p a í s e s  s e  r e a l i z a  a u m e n t o  d e  l a  f e c h a  l í m i t e  p a r a  l a  p r e s e n t a c i ó n  d e  
observaciones a la notificación G/SPS/N/CHL/443, hasta el 20 de marzo de 2015. 
http://members.wto.org/crnattachments/2015/SPS/CHL/15_1091_00_s.pdf  
Este addendum se refiere a: 
[X] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones 
[ ] la notificación de la adopción, publicación o entrada en vigor del reglamento 
[ ] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un proyecto de 
reglamento previamente notificado 
[ ] el retiro del reglamento propuesto 
[ ] la modificación de la fecha propuesta de adopción, publicación o entrada en vigor  
[ ] otro aspecto:   
Plazo para la presentación de observaciones: (Si el addendum amplía el ámbito de 
aplicación de la medida anteriormente notifi cada en cuanto a los productos abarcados 
y/o los Miembros a los que puede afectar, de berá preverse un nuevo  plazo para recibir 
observaciones, normalmente de 60 días natura les como mínimo. En otros casos, como el 
aplazamiento de la fecha límite anunciada inicialmente para la presentación de 
observaciones, el plazo previsto  en el addendum podrá variar.)  
[ ] Sesenta días a partir de la fecha de distribución del addendum a la notificación y/o 
(día/mes/año) : 20 de marzo de 2015 
Organismo o autoridad encargado de tram itar las observaciones: [X] Organismo 
nacional encargado de la notificación, [ ] Se rvicio nacional de información. Dirección, 
número de fax y dirección de correo electrón ico (en su caso) de otra institución: 
Correo electrónico: sps.chile@sag.gob.cl  Texto(s) disponible(s) en: [X] Organismo nacional encargado de la notificación, 
[ ] Servicio nacional de información. Di rección, número de fax y dirección de correo 
electrónico (en su caso) de otra institución: 
Correo electrónico: sps.chile@sag.gob.cl  
 
__________
G/SPS/N/EU/157/Add.1  
29 avril 2016  
(16-2427)  Page: 1/2  
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
La communication ci-après, reçue le 28 avril 2016, est distribuée à la demande de la délégation de 
l'Union européenne. 
 
_______________ 
 
 Suppression de certaines substances aromatis antes de la liste de l'Union européenne 
La proposition notifiée dans le document G/SPS/N/EU/157 (22 février 2016) a été adoptée en tant 
que Règlement (UE) 2016/637 de la Commission du 22 avril 2016 modifiant l'annexe I du 
Règlement (CE) n° 1334/2008 du Parlement europ éen et du Conseil en ce qui concerne la 
suppression de certaines substances aromatisantes de la liste de l'Union (texte présentant de 
l'intérêt pour l'EEE) [J.O. L 108, 23 avril 2016, pages 24 à 27]. 
Le règlement s'applique à compter du 13 mai 2016. http://members.wto.org/crnattachments/2016/SPS/EEC/16_1735_00_e.pdf 
http://members.wto.org/crnattachments/2016/SPS/EEC/16_1735_00_f.pdf 
http://members.wto.org/crnattachments/2016/SPS/EEC/16_1735_00_s.pdf 
Le présent addendum concerne: 
[ ] Une modification de la date limite pour la présentation des observations 
[X] La notification de l'adoption, de la publication ou de l'entrée en vigueur d'une 
réglementation 
[ ] Une modification du contenu et/ou du champ d'application d'un projet de 
réglementation déjà notifié 
[ ] Le retrait d'une réglementation projetée [ ] Une modification de la date proposée po ur l'adoption, la publication ou l'entrée en 
vigueur 
[ ] Autres:  
Délai prévu pour la présentation des observations: (Si l'addendum élargit le champ 
d'application de la mesure déjà notifiée, qu'il s'agisse des produits visés ou des 
Membres concernés, un nouveau délai pour  la présentation des observations, 
normalement de 60 jours civils au moin s, devrait être prévu. Dans d'autres 
circonstances, comme le report de la da te limite initialement annoncée pour la 
présentation des observations, le délai pour la présentation  des observations prévu dans 
l'addendum peut être différent.)  
[ ] Soixante jours à compter de la date de di stribution de l'addendum à la notification 
et/ou ( jj/mm/aa ): Sans objet G/SPS/N/EU/157/Add.1 
- 2 - 
  Organisme ou autorité désigné pour traite r les observations: [X] autorité nationale 
responsable des notifications, [X] point d' information national. Adresse, numéro de fax 
et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme: 
Commission européenne 
DG Santé et sécurité alimentaire, Unité D2 - Relations internationales multilatérales 
Rue Froissart 101, B-1049 Bruxelles Téléphone: +(32 2) 295 4263 
Fax: +(32 2) 299 8090 
Courrier électronique: sps@ec.europa.eu  
Texte(s) disponible(s) auprès de: [X] autori té nationale responsable des notifications, 
[X] point d'information national. Adresse, numér o de fax et adresse électronique (s'il y a 
lieu) d'un autre organisme: 
Commission européenne 
DG Santé et sécurité alimentaire, Unité D2 - Relations internationales multilatérales 
Rue Froissart 101, B-1049 Bruxelles 
Téléphone: +(32 2) 295 4263 Fax: +(32 2) 299 8090 
Courrier électronique: sps@ec.europa.eu  
__________
IP/N/1/USA/46  
IP/N/1/USA/U/42  
 
4 June  2018 
(18-3353)  Page: 1/2 
Council for Trade -Related Aspects  
of Intellectual Property Rights  Original: English  
 
NOTIFICATION OF LAWS  AND REGULATIONS  
UNDER ARTICLE 63.2 O F THE TRIPS AGREEMENT  
UNITED STATES OF AME RICA: 12 PA.C.S. § 5301 TH ROUGH 12 PA.C.S. § 5 308 
Notifying 
Member  UNITED STATES OF AMERICA  
 
Details of the notified legal text  
 
Title 12 Pa.C.S. § 5301 through 12 Pa.C.S. § 5308  
Subject matter  Undisclosed information  
Nature of 
notification  ⬛ Main dedicated intellectual property law or regulation  
⬜ Other law or regulation  
Link to legal 
text https://members.wto.org/crnattachments/2018/IP/USA/18_2679_00_e.pdf  
Notification 
status  ⬜ First notification  
⬜ Amendment or revision to notified legal text  
⬛ Replacement or consolidation of notified legal text(s)  
Previous 
notification(s) 
referred to  IP/N/1/USA/U/1  
"https://docs.wto.org/dol2fe/Pages/FE_Search/FE_S_S006.aspx?DataSource=
Cat&query=@SymbolMatch=IP/N/1/USA/U/1*&Language=English&Context=S
criptedSearches&languageUIChanged=true# " 
 
Brief description of the notified legal text  
 
Language(s) of 
notified legal 
text English  
Entry into force   
Other date    
 
Notification details  
 
Submission 
date of 
notification  19 April 2018  IP/N/1/USA/46 • IP/N/1/USA/U/42  
 
- 2 - 
 
  Other 
information  This is the law in the State of Pennsylvania  
Agency or 
authority 
responsible
G/AG/N/SLV/48  
24 novembre  2017 
(17-6421) Page: 1/2 
Comité de l'agriculture  Original:  espagnol  
 
  
NOTIFICATION  
La communication ci -après, datée du 26 octobre 2 017, est distribuée à la demande de la 
délégation  d'El Salvador . La notification concerne l'administration de contingents tarifaires 
(tableau  MA:1) pour l 'année civile 2016 . 
 
_______________  
 
 
   
  G/AG/N/SLV/48  
- 2 - 
 
Tableau MA:1 
ACCÈS AUX MARCHÉS: EL SALVADOR  
PÉRIO DE CONSIDÉRÉE : ANNÉE CIVILE 2016  
Mise en œuvre des possibilités d'accès au marché : engagements en matière de contingents tarifaires et autres  
Désignation des produits  Numéro(s) du tarif compris dans  
la désignation des produits  Description de l'arrangement à l'importation applicable  
(d'après la section I -B (ou I-A) 
de la Partie  I de la liste)  (d'après la section I -B (ou I -A) 
de la Partie I de la liste)   
1 2 3 
- Autres fromages  
- - Type cheddar en blocs ou en barres  0406.90  
0406.90.20  a) Attribution de contingents aux pays fournisseurs : aucune  
  b) Attribution de licences aux importateurs ou répartition de l'accès aux contingents entre les 
importateurs : elle a lieu sous forme d'enchères publiques dans le cadre de la Bourse des 
produits et services d'El Salvador (BOLPROS), moyennant l'octroi d'un cert ificat 
d'adjudication que l'intéressé présente ensuite au Ministère de l'économie pour que lui soit 
remise la licence d'importation du contingent tarifaire au taux de droit préférentiel, 
conformément aux dispositions du Règlement sur l'ouverture et l'admin istration de 
contingents.  
  c) Détails concernant d'autres arrangements : Accord exécutif n° 86 du 18 janvier 2 016, 
publié au Journal officiel n°  15, tome n°  410, en date du 22 janvier 2 016, autorisant, pour la 
période allant du 22 janvier  au 31 décembre 2 016, la répartition du contingent tarifaire 
annuel de 785  tm pour les fromages de "type cheddar en blocs ou en barres", relevant de la 
position tarifaire 0406.90.20 du Système tarifaire centraméricain (SAC) . Le taux de droit 
préférentiel pour le contingent  tarifaire est de 0%, contre 40% hors contingent.  
  d) Autres renseignements : aucun 
 
__________
G/AG/N/NZL/92  
 
31 May 2016  
(16-2925)  Page: 1/2  
Committee on Agriculture  Original: English  
 
NOTIFICATION 
The following submission, dated 25 May 2016, is bein g circulated at the request of the Delegation 
of New Zealand . The notification concerns imports under tariff quotas ( Table MA:2 ) during the 
calendar year 2015 . 
 
_______________ 
  
  G/AG/N/NZL/92  
 
- 2 - Table MA:2 
MARKET ACCESS: NEW ZEALAND 
REPORTING PERIOD: CALENDAR YEAR 2015 
Lists relating to tariff and other quota commitments 
Description of products Tariff item number(s) 
encompassed in product 
description Tariff quota quantity for 
period in question 
(tonnes) In-quota imports during 
period1 
(tonnes) Fill rates1 
(from section I-B of Part I of the 
Schedule) (from Section I-B of Part I of the 
Schedule) (derived from Section I-B of Part 
I of the Schedule)   
1 2 3 4 5 
Fresh apples 0808.10.00 2,564 174 Not applicable 
Fresh pears 0808.30.00 759 4,129 Not applicable 
Hop cones, neither ground nor 
powdered nor in the form of pellets 
Hop cones, ground, powdered or in the 
form of pellets 1210.10.00 } 
 
1210.20.01 } 8.483 3 
 
70 Not applicable 
1 New Zealand does not administer tariff quota access for the produc ts listed in Section I-B of its Schedule because the applied  rate of duty for all imports of these products is 
zero. The quantity recorded in column 4 is the total volume of product imported in the calendar year 2015. 
 
  
__________
WT/L/904  
 
27 November 2013  
(13-6509)  Page: 1/1  
   
 
WTO PENSION PLAN MANAGEMENT BOARD 
ELECTION BY THE GENERAL COUNCIL OF AN ALTERNATE 
Decision of 26 November 2013 
1. Article 4 of the Regulations of the WTO Pension Plan (WT/L/282 and WT/GC/W/552) 
provides for a Management Board comprising, inter alia , a Chairman, four members and four 
alternates elected by the General Council. 
2. At its meeting on 26 November 2013, the General Council – on the basis of a proposal 
circulated by its Chairman on 12 November (WT/GC/W/674) – elected Mr Johannes Rühl (Switzerland) as Alternate to the Management Boar d of the WTO Pension Plan for the remainder of 
the Board's three-year term, i.e. until May 2014. 
 
3. Accordingly, the Management Board is currently composed of the following persons elected by the General Council: 
Chairman: Mr Krzysztof Trepczy ński
 (Poland) 
 Members: Ms Aiko Kimura (Japan) 
 Mr Felipe Sandoval (Chile) 
 Mr Ken Schagrin (United States)  Mr Marhijn Visser (Netherlands)  
Alternates: Mr James Baxter (Australia) 
 Mr Ken Chang-Keng Chen (Chinese Taipei)  Mr Johannes Rühl (Switzerland) 
 Ms Annie Ouellet (Canada) 
  
__________