PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/TBT/N/USA/1129  
17 de mayo de 2016  
(16-2685)  Página: 1/2  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2): Estado 
de Arkansas  
2. Organismo responsable: Departamento de Alimentación y Agricultura del Estado de 
Arkansas [1147] Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las direcciones de correo electrónico y siti os Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente: Sírvanse enviar las 
observaciones a: USA WTO/TBT Enquiry Point (Servicio de información OMC/OTC de los 
Estados Unidos), correo electrónico: usatbtep@nist.gov  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2. 9.2 [ ], 2.10.1 [ ], 5. 6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de: [X] 3.2 
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): instrumentos de pesaje y de medida. Calidad 
(ICS: 03.120). Metrología y medidas en general (ICS: 17.020) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: Arkansas Weights 
and Measures Regulations and Fuel and Lubricants Regulations (Reglamentos de Arkansas 
sobre pesos y medidas, y sobre combustibles y lubricantes)  
6. Descripción del contenido: se modifican las especificaciones, las tolerancias y otros 
requisitos técnicos aplicables a los instrumentos de pesaje y de medida. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuan do proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes: prevención de prácticas que puedan inducir a error y protección de los 
consumidores. 
8. Documentos pertinentes: aviso de intención y convocatoria de reunión pública: 
http://170.94.37.152/REGS/ 209.02.16-002N-16688.pdf (no tenga en cuenta la información 
relativa a la norma sobre venta y uso del producto Dicamba en casos de urgencia) 
NIST Handbook 44 (2016) - http://plantboard.arkansas.gov/Documents/Leg-
Coun.131MarkUpBureauOfStandardsHandbook44.pdf  
NIST Handbook 130 (2016) - http://plantboard.arkansas.gov/Documents/Leg-
Coun.131MarkUpBureauOfStandardsHandbook130.pdf   
9. Fecha propuesta de adopción: no se ha determinado 
Fecha propuesta de entrada en vigor: no se ha determinado   
10. Fecha límite para la presentación de observaciones: 3 de junio de 2016 G/TBT/N/USA/1129 
- 2 - 
  11. Textos disponibles en: Servicio nacional  de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de co rreo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución:  
https://members.wto.org/crnattachments/2016/TBT/USA/16_1930_00_e.pdf 
https://members.wto.org/crnattachments/2016/TBT/USA/16_1930_01_e.pdf
G/TBT/N/USA/521/Add.1  
 
3 July 2013  
(13-3472)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
 NOTIFICATION  
Addendum 
The following communication, dated 28 June 2013, is being circulated at the request of the 
delegation of the United States of America.  
 
_______________ 
 
 TITLE: Energy Efficiency Standards for Manufactured Housing 
AGENCY: Office of Energy Efficiency and Renewable Energy, Department of Energy 
ACTION: Request for Information (RFI) 
SUMMARY: The U.S. Department of Energy (DOE) has initiated the process to develop and publish 
energy standards for manufactured housing, as di rected by the Energy Independence and Security 
Act of 2007 (EISA). To facilitate this process, enhance the quality of the standards and supporting 
documentation, and to allow interested parties to provide suggestions, comments, and information, DOE is publishing this request for information. 
DOE is interested in receiving information that relates to the relationship between energy 
efficiency and indoor air quality in manufactured housing, financing measures that may be available for manufactured homes with higher energy efficiencies, and possible enforcement 
models for the DOE standards. This notice identifies several areas on which DOE is particularly 
interested in receiving information; however, any input and suggestions considered relevant to DOE's effort are welcome. 
DATES:   
Written comments and information are requested on or before 25 July 2013. 
 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR- 2013-06-25/html/2013-15055.htm  
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR- 2013-06-25/pdf/ 2013-15055.pdf  
 
  
__________
G/TBT/N/CHL/469  
1er avril 2019 
(19-2016) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  espagnol  
 
  
NOTIFICATION  
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.  
 
1. Membre notifiant : CHILI 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable : Ministerio de Medio Ambiente - MMA (Ministère de 
l'environnement)  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les 
adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme 
ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la 
notification doivent être indiqu és si cet organisme ou cette autorité est différent 
de l'organisme susmentionné:  
Dirección General de Relaciones Económicas Internacionales - Ministerio de Relaciones 
Exteriores  (Direction générale des relations économiques internationales, Ministère des 
relations extérieures)  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:   
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national . Les numéros de l'ICS  peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant) : Véhicules moyens  
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié : Aprueba el Anteproyecto 
de Revisión de las normas de Emisión aplicables a Vehículos Medianos  (Approbation de 
l'avant -projet de révi sion des normes d'émission applicables aux véhicules moyens), 4 
pages, en espagnol  
6. Teneur : Mise en consultation de l'avant -projet de révision des normes d'émission 
applicables aux véhicules moyens du Ministère de l'environnement.  
7. Objectif et justif ication, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant : Protection de la santé ou de la sécurité des personnes ; protection de 
l'environnement  
8. Documents pertinents:  
• Decreto Supremo N° 54 de 1994, del Ministerio de Transportes y 
Telecomunicaciones.  
• Decreto Supremo N° 38, de 2012, del Ministerio del Medio Ambiente, que aprueba 
el Reglamento para la Dictación de Normas de Calidad Ambiental y de Emisión.  
• Resolución Exenta N° 354, de 2018, del Ministerio del Medio Ambiente.  
9. Date projetée pour l'adoption : - 
Date projetée pour l'entrée en vigueur : - G/TBT/N/CHL/469  
- 2 - 
  10. Date limite pour la présentation des observations : 60 jours à compter de la 
notification  
11. Texte(s) disponible(s) auprès de : point d'information national [ ] ou adresse, 
numéros de téléphone et de fax et adresses de courrier électronique et de site 
Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Ministerio de Relaciones Exteriores  
Dirección General de Relaciones Económicas Internacionales  
Teatinos 180, piso 11  
Téléphone : (+56)-2-22827 5250  
Fax: (+56)-2-22380 9494  
Courrier électronique: TBT_Chile@direcon.gob.cl  
http://www.diariooficial.interior.gob.cl/publicaciones/2019/03/21/42310/01/1561809.p
df 
https://members.wto.org/crnattachments/2019/TBT/CHL/19_1814_00_s.pdf
G/SCM/N/275/BRB/Suppl.1  
29 de agosto de 2016 
(16-4556) Página: 1/2 
Comité de Subvenciones y  
Medidas Compensatorias  Original:  inglés  
 
  SUBVENCIONES  
NOTIFICACIÓN A EFECT OS DE TRANSPARENCIA RELATIVA A LAS PRÓRR OGAS  
PREVISTAS EN EL PÁRR AFO 4 DEL ARTÍCULO 2 7 DEL ACUERDO SOBRE  
SUBVENCIONES Y MEDID AS COMPENSATORIAS DE L PERÍODO DE  
TRANSICIÓN PARA LA E LIMINACIÓN DE LAS SU BVENCIONES  
A LA EXPORTACI ÓN, OTORGADAS DE CON FORMIDAD CON  
LOS PROCEDIMIENTOS D E LA DECISIÓN DEL CO NSEJO  
GENERAL QUE FIGURA E N EL DOCUMENTO WT/L/ 691 
BARBADOS  
Suplemento  
La siguiente comunicación, de fecha 26 de agosto de 2016 , se distribuye a petición de la 
delegación de Barbados.  
_______________  
1  TÍTULO DEL PROGRAMA DE SUBVENCIONES  
Programa de Incentivos Fiscales  
2  PERÍODO QUE ABARCA L A NOTIFICACIÓN  
Período comprendido entre el 1º de enero y el 31 de diciembre de 2013  
3  OBJETIVO DE POLÍTICA  Y/O FINALIDAD DE LA SUBVENCIÓN  
No ha habido ca mbios que hayan afectado al compromiso de statu quo . 
4  FUNDAMENTO Y LEGISLA CIÓN EN QUE SE BASA LA SUBVENCIÓN  
No ha habido cambios que hayan afectado al compromiso de statu quo . 
5  FORMA DE LA SUBVENCIÓN (ES DECIR, DONACIÓN, PRÉSTAMO, DESGRAVACIÓN 
FISCAL)  
No ha habido cambios que hayan afec tado al compromiso de statu quo . 
6  A QUIÉN Y CÓMO SE OTORGA LA SUBVENCIÓN  
No ha habido cambios que hayan afectado al compromiso de statu quo . G/SCM/N/275/BRB/Suppl.1  
- 2 - 
  7  SUBVENCIÓN POR UNIDAD O, CUANDO ELLO NO SEA POSIBLE, CUANTÍA TOTAL O 
CUANTÍA ANUAL PRES UPUESTADA PARA ESA SUBVENCIÓN  
Los ingresos fiscales sacrificados correspondientes al período comprendido el 1º de enero y 
el 31 de diciembre de 2013  ascendieron a 9.253.391,77 dólares  de Barbados . 
8  DURACIÓN DE LA SUBVENCIÓN Y/O CUALQUIER OTRO PLAZO QUE PUED A AFECTARLA  
No ha habido cambios que hayan afectado al compromiso de statu quo . 
9  DATOS ESTADÍSTICOS QUE PERMITAN UNA EVALUACIÓN DE LOS EFECTOS DE LA 
SUBVENCIÓN EN EL COMERCIO  
Durante el período objeto de examen, 11 empresas se beneficiaron de desgravaciones  en el marco 
del Programa de Incentivos Fiscales.  
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/SPS/N/CRI/122/Add.2 
14 de agosto de 2012 
 (12-4444) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum 
  
La siguiente comunicación, recibida el 13 de a gosto de 2012, se distri buye a petición de la 
delegación de Costa Rica. 
 
_______________ 
  
Requisitos establecidos para la impor tación de papa tubérculo para la  industria en relación con la 
plaga Candidatus  Liberibacter solanacearum "Zebra chip" 
 Aplicación de medidas fitosanitarias técnicam ente fundamentadas.  Establecimiento de 
requisitos fittosanitarios adicionales para la importación de tubérculos de papa para la industria con 
relación a la plaga Candidatus  Liberibacter solanacearum. 
 http://members.wto.org/crnattach ments/2012/sps/CRI/12_3280_00_s.pdf  
Este addendum se refiere a: 
[X] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones 
[ ] la notificación de la adopción, publi cación o entrada en vigor del reglamento 
[ ] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un proyecto de reglamento 
previamente notificado 
[ ] el retiro del reglamento propuesto 
[ ] la modificación de la fecha propuesta de adopción, publicación o entrada en vigor  
[ ] otro aspecto:    
Plazo para la presentación de observaciones:  (Si el addendum amplía el ámbito de aplicación de 
la medida anteriormente notificada en cuanto a los productos abarcados y/o los Miembros a los 
que puede afectar, deberá preverse un nuevo plaz o para recibir observaciones, normalmente de 60 
días naturales como mínimo.  En otros casos, co mo el aplazamiento de la fecha límite anunciada 
inicialmente para la presentación de observaciones , el plazo previsto en el addendum podrá variar.)  
[ ] Sesenta días a partir de la fecha de distribución del addendum a la notificación y/o 
(día/mes/año) :  10 de septiembre de 2012 G/SPS/N/CRI/122/Add.2 
Página 2  
 
  Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  [X] Organismo nacional 
encargado de la notificación, [ ] Servicio nacion al de información.  Dirección, número de fax y 
dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución: 
Ministerio de Agricultura y Ganadería 
Servicio Fitosanitario del Estado (SFE) 
Centro de Información y Notificación MSF 
Apartado Postal 1521 - 1200 San José, Costa Rica. Tel:  + (506) 2549 3454 Fax:  + (506) 2549 3598 
Correo electrónico:  puntocontactoMSF@sfe.go.cr  
Texto disponible en:  [X] Organismo nacional encargado de la notificación, [X] Servicio 
nacional de información.  Dirección, número de fax y dirección de correo electrónico (si la hay) 
de otra institución: 
    
__________
G/SPS/N/PER/633/Add.1  
 
7 November 2016  
(16-6090) Page: 1/2 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: Spanish  
 
  NOTIFICATIO N 
Addendum  
The following communication, received on 4 November 2016, is being circulated at the request of 
the delegation of Peru. 
 
_______________  
 
 
Requirements  governing  the importation into Peru of Heterorhabditis bacteriophora  from the 
Netherlands  
The National Agrarian Health Service (SENASA) hereby advises that Directorial Resolution 
No. 0043-2016-MINAGRI -SENASA -DSV (governing the importation into Peru of Heterorhabditis 
bacteriophora  nematodes originating in and coming from the Netherland s) was published in the 
Official Journal El Peruano  on 22 October 2016.  
The text i s available for consultation at : 
http://200.60.104.77/legal/consultaLeyes.html  
http://members.wto.org/crnattachments/2016/SPS/PER/16_4623_00_s.pdf  
This addendum concerns a: 
[ ] Modification of final date for comments  
[X] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation  
[ ] Modification of content and/or scope of previously notified draft regulation  
[ ] Withdrawal of proposed regulation  
[ ] Change in proposed date of adoption, publication, or date of entry into force  
[ ] Other :   
Comment period: (If the  addendum extends the scope of the previously notified 
measure in terms of products and/or potentially affected Members, a new deadline for 
receipt of comments should be provided, normally of at least 60 calendar days. Under 
other circumstances, such as ex tension of originally announced final date for comments, 
the comment period provided in the addendum may vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) : Not applicable  
Agency or authority designat ed to handle comments : [ ] National Notification Authority , 
[ ] National Enquiry Point. Address, fax number and e -mail address (if available) of 
other body : 
   G/SPS/N/PER/633/Add.1  
 
- 2 - 
 
  Text(s) available from : [X] National Notification Authority , [X] National Enquiry Point.  
Addr ess, fax number and e -mail address (if available) of other body : 
Vilma Aurora Gutarra García  
Directora (e) de Subdirección de Cuarentena Vegetal , SENASA  
Av. La Molina Nº 1915, Lima 12, Lima, Perú  
Tel.: (+511) 313 -3300, Ext.  2031 
E-mail: vgutarra@senasa.go b.pe  
__________
GCC STANDARDIZATION ORGANIZATION ( GSO ) 
 
 
 
 
 
  
 
 
 
 
 
 
GSO  05/FDS         /2013
 
  
 
Maamoul  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 TC5
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 GSO      /2012   مشروع مواصفة قياسية الخليجية  
1 
1
  
2
2.1
 GSO 9
2.2   GSO  20
2.3 GSO 21  
2.4
 GSO 38 1  
   
  
  
 
2.5
 GSO 356  
2.6
 GSO640 
  
2.7
 GSO 839               
   
2.8
 GSO989   
2.9
 GSO990 
2.10
 GSO1016
    
  
 
2.11
 GSO1294   
  
2.12
 GSO1813
2.13
 GSO1869 
GSO      /2012   مشروع مواصفة قياسية الخليجية  
22.14
 GSO 382
  2.15
 GSO 988
 2.16
 GSO 998
131
 131
2.17 
   GSO 2614
2.18
 GSO  1000
2.19
 GSO 194:2006
3
 
  
 
  
 
 
  
  
  
 
 
  
 4.10
 
 
  
  
  
  
 
4
  
4.1
     
         
4.2
4.3
  
11
 11
2.3
GSO      /2012   مشروع مواصفة قياسية الخليجية  
3
GSO      /2012   مشروع مواصفة قياسية الخليجية  
1
 
2.2
 
 
 
 
 GSO      /2012   مشروع مواصفة قياسية الخليجية  
5
 
  
   
 
 GSO      /2012   مشروع مواصفة قياسية الخليجية  
6
Maamul
Dates
Food Additives  
Jam
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 GSO      /2012   مشروع مواصفة قياسية الخليجية  
1
GSO989   
GSO 194
G/TBT/N/THA/215/Rev.2/Add.1  
 
20 March 2019  
(19-1739) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 19 March 2019, is being circulated at the request of the 
delegation of Thailand .  
 
_______________  
 
 
Draft MOPH Notification, B.E.., entitled "Food Products Requires to Bear Nutrition Labelling and 
Guideline Daily Amounts, GDAs Labelling " 
This addendum is to inform that food products requires to bear nutrition labelling and guideline daily 
amounts, GDAs labelling issued by Minist ry of Public Health (MOPH) notified under 
G/TBT/N/THA/215/Rev.2, was published in the Royal Gazette on 22 October 2018.  
Date of entry into force: 180 days after being notified in the Government Gazette (20 April 2019).  
Text available at:  
http://www.ratchakitcha.soc.go.th/DATA/PDF/2561/E/264/T_0012.PDF  (in Thai)  
http://food.fda.moph.go.th/law/d ata/announ_moph/V.English/No.394.pdf  (in English)  
Thailand SPS Enquiry Point  
E-mail: spsthailand@gmail.com  
http://www.ratchakitcha.soc.go.th/DATA/PDF/2561/E/264/T_0012.PDF  (in Thai) 
http://food.fda.moph.go.th/law/data/announ_moph/V.English/No.394.pdf  (in English)  
__________
G/TFA/N/BHR/2  
1° de marzo de 2019 
(19-1168) Página: 1/1 
Comité de Facilitación del Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN EN VIRTUD DEL PÁRRAFO 3 DEL ARTÍCULO 22  
DEL ACUERDO SOBRE FACILITACIÓN DEL COMERCIO  
COMUNICACIÓN DEL REINO DE BAHREIN  
La siguiente comunicación, de fecha 28 de febrero de 2019, se distribuye a petición de la delegación 
del Reino de Bahrein para información de los Miembros . 
 
_______________  
 
 
El Gobierno de Bahrein presenta la siguiente notificación relativa a los puntos de contacto de las 
oficinas encargadas de coordinar y establecer las prioridades de la asistencia y el apoyo para la 
creación de capacidad relacionados con la facilitación del comercio, de conformidad con el párrafo 3 
del artículo 22 del Acuerdo sobre Facilitación del Comercio (WT/L/931).  
 
Párrafo 3 del artículo 22  
 
Los puntos de contacto de las oficinas encargadas de coordinar y establecer las 
prioridades de la asistencia y el apoyo para la creación de capacidad relacionados con la 
facilitación del comercio son : 
 
Nombre  Sr. Hamad Salman Al Khalifa  
Título Director de Relaciones Comerciales Exteriores  
Tipo de contacto  Funcionario público encargado de la coordinación con los donantes  
Organismo/Ministerio/Otro  Dirección de Relaciones Comerciales Exteriores  
Minist erio de Industria, Comercio y Turismo  
Dirección  Manama - Sea Front  
Financial Harbour Gate - Bahrain Financial Harbour  
P.O. Box 5479 - Manama ( Bahre in) 
Teléfono  +973 175 748 21  
Correo electrónico  halkhalifa@moic.gov.bh  
 
 
__________
G/SG/N/6/TUR/22/Corr.2  
G/SG/N/7/TUR/12/Corr.2  
G/SG/N/11/TUR/21/Corr.2  
7 juillet  2017 
(17-3643) Page: 1/1 
Comité des sauvegardes  Original:  anglais  
 
  NOTIFICATION, AU TITRE DE L'ARTICLE 12:1 A) DE L'ACCORD  
SUR LES SAUVEGARDES, DE L'OUVERTURE D'UNE  
ENQUÊTE ET DES RAISONS DE CETTE ACTION  
 
NOTIFICATION PRÉSENTÉE AU TITRE DE L'ARTICLE 12:4 DE  
L'ACCORD SUR LES SAUVEGARDES AVANT L'ADOPTION  
D'UNE MESURE DE SAU VEGARDE PROVISOIRE  
VISÉE À L'ARTICLE 6  
 
NOTIFICATION AU TITRE DE L'ARTICLE 9, NOTE DE BAS  
DE PAGE 2, DE L'ACCORD SUR LES SAUVEGARDES  
TURQUIE  
(Pneumatiques)  
Corrigendum  
La communication ci -après, datée du 4 juillet 2 017, est distribuée à la demande de la dé légation 
de la Turquie.  
 
_______________  
 
 
Veuillez noter que la liste des "Pays en développement auxquels la mesure n'est pas appliquée 
conformément à l'article 9:1 de l'Accord sur les sauvegardes" figurant à la page 6 du document 
original (G/SG/N/6/TUR/2 2-G/SG/N/7/TUR/12 -G/SG/N/11/TUR/21) doit être modifiée pour se lire 
comme suit:  
Afghanistan, Albanie, Angola, Bangladesh, Bénin, Bhoutan , Bolivie, Bosnie -Herzégovine, 
Burkina  Faso, Burundi, Ca bo Verde , Cambodge,  Chili, Cisjordanie et bande de Gaza,  Comores , 
Congo, Côte d'Ivoire , Djibouti, Érythrée, Éthiopie, Gambie, Géorgie, Ghana , Guinée, 
Guinée -Bissau, Guinée  équatoriale , Haïti, Îles Cook, Îles Salomon , Indonésie, Jordanie, Kenya, 
Kirghizistan, Kiribati, Kosovo, Lesotho, Libéria, Macédoine , Madagascar, Ma laisie, Malawi,  
Maroc, Maurice, Mauritanie, Micronésie (États fédérés de), Mold ova, Mongolie, Monténégro, 
Mozambique, Myanmar, Nauru, Népal, Niger, Nigéria, Nioué, Ouganda , Ouzbékistan, Pakistan, 
Paraguay, Philippines, République centrafricaine, Républiqu e démocratique du Congo, 
République  démocratique populaire lao , Rwanda , Samoa, Sao Tomé -et-Principe, Sénégal, Serbie, 
Sierra Leone, Somalie, Soudan, Soudan du Sud, Sri  Lanka, Swaziland, Tadjikistan, Tanzanie, 
Tchad, Timor -Leste, Togo, Tonga, Tunisie, Tuval u, Ukraine, Vanuatu, Viet Nam, Yémen et Zambie.  
 
__________
G/TBT/N/CAN/488/Add.1  
26 de junio de 2017 
(17-3372) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés/francés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 26 de junio de 2017 , se distribuye a petición de la delegación 
del Canadá . 
 
_______________  
 
 
Reglamento por el que se modifican dete rminados reglamentos de aplicación de los artículos 140, 
209 y 28 6.1 de la Ley de Protección del Medio Ambiente del Canadá, de 1999  
La propuesta de Reglamento notificada en G/TBT/N/CAN/488 (de 1° de junio de 2016 ) fue 
adoptada el 14 de junio de 2017  con el título "Reglamento por el que se modifican dete rminados 
reglamen tos de aplicación de los artículos 140, 209 y 286.1 de la Ley de Protección del Medio 
Ambiente del Canadá, de 1999 ". 
El Reglamento notificado entró en vigor el 14 de junio de 2017 . 
El texto completo de la medida adoptada se puede consultar en las siguiente s direcciones:  
<a class='document -link' target='_blank' href='http://www.gazette.gc.ca/rp -pr/p2/2017/2017 -
06-14/html/sor -dors110 -eng.php'>http://www.gazette.gc.ca/rp -pr/p2/2017/2017 -06-
14/html/sor -dors110 -eng.php</a>  (inglés)  
<a class='document -link' targ et='_blank' href='http://www.gazette.gc.ca/rp -pr/p2/2017/2017 -
06-14/html/sor -dors110 -fra.php'>http://www.gazette.gc.ca/rp -pr/p2/2017/2017 -06-14/html/sor -
dors110 -fra.php</a>  (francés)  
También se pueden solicitar a:  
Canada's SPS and TBT Notification Authori ty and Enquiry Point  
(Centro nacional de notificación e información MSF -OTC del Canadá)  
Technical Barriers and Regulations Division  
Global Affairs Canada  
111 Sussex Drive  
Ottawa, Ontario  
K1A 0G2  
Teléfono : +(343) 203 4273  
Fax: +(613) 943 0346  
Correo electró nico: enquirypoint@international.gc.ca  
 
 
__________
G/TBT/N/USA/867  
 
8 November 2013  
(13-6218)  Page: 1/2  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  UNITED STATES OF AMERICA  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Federal Communications Commission [883] 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  
Radiofrequency equipment, Radiocommunications (ICS 33.060). 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Authorization of 
Radiofrequency Equipment (23 pages, in English).     
6. Description of content:  This document proposes certain changes to the Commission's 
equipment authorization processes to ensure that they continue to operate efficiently 
and effectively. In particular, it addresses the role of TCBs in certifying RF equipment and post-market surveillance, as well as the Commission's role in assessing TCB 
performance. It also addresses the role of te st laboratories in the RF equipment approval 
process, including accreditation of test labs and the Commission's recognition of laboratory accreditation bodies, and measurement procedures used to determine RF 
equipment compliance. The Commission believes that the changes proposed will enable 
new and innovative products to be brought to market as quickly as possible, thus promoting competition in the provision of RF equipment, while at the same time protecting against interference among radio services and devices using the RF spectrum. 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  Ensure that the process to authorize radio frequency (RF) devices continues 
to operate efficiently and effectively so that RF devices operate without causing harmful 
interference and continue to otherwise comply with the Commission's rules.  
8. Relevant documents:   78 Federal Register (FR) 25916, 03 May 2013; Title 47 Code of 
Federal Regulations (CFR) Part 0, 1, 2, 15 and 68. Will appear in the Federal Register when adopted.    
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    To be determined To be determined 
10. Final date for comments:  The Commission may consider comments received after the 
final date but prior to the final rule publication. G/TBT/N/USA/867 
 
- 2 - 
 
  11. Text available from:  National enquiry point [  ], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresse s, if available of the other body:   
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR -2013-05-03/html /2013-10315.htm  
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR -2013-05-03/pd f/2013-10315.pdf
G/TBT/N/GTM/72/Add.1  
15 août 2018 
(18-5186) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  espagnol  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 1 4 août 2 018, est distribuée à la demande de la délégation 
du Guatemala . 
 
_______________  
 
 
RTCA 11.03.59:11 Productos Farmacéuticos . Medicamentos de uso humano . Requisitos de Registro 
Sanitario  (Produits pharmaceutiques . Médicaments à usage humain . Exigences régissant 
l'enregistrement sanitaire ) 
Le 17 juin 2 011, le gouvernement de la République du Guatemala a notifié, sou s la cote 
G/TBT/N/GTM/72, le projet de règlement RTCA 11.03.59:11 intitulé "Produits pharmaceutiques . 
Médicaments à usage humain . Exigences régissant l'enregistrement sanitaire", dans le but d'établir 
les conditions et les exigences régissant l'enregistrement sanitaire des médicaments à usage 
humain . Ce règlement s'applique par ailleurs aux médicaments à usage humain fabriqués ou 
importés par des personnes physiques ou morales en vue d'être commercialisés sur le territoire 
des États parties ; les préparations magistrales sont exclues de son champ d'application.  
L'objet du présent addendum est d'informer les Membres de l'OMC que ce règlement a été 
actualisé et qu'il a été ménagé un délai de 60 jours à compter de la date de notification pour la 
présentation d'observations au sujet de ce texte.  
Le document est accessible en ligne à l'adresse suivante:  
http://www.mineco.gob.gt/  
Coordinación de Integración Económica  (Service de coordination pour l'intégration é conomique)  
8ª. Ave. 10 -43 Zona 1, 4to . Nivel 
Guatemala  
Téléphone : +(502) 2412 0200, int. 4319  
Fax: (502) 24120339  
Courrier électronique: ljuarez@mineco.gob.gt  
__________
G/SPS/N/GIN/11/Add .1 
16 de agosto  de 2016 
(16-4402) Página: 1/2 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:  francés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, recibida el 11 de agosto de 2016 , se distribuye a petición de la 
delegación de Guinea . 
 
_______________  
 
 
Adopción de 39 normas del sector agroalimentario  
Este addendum  se presenta a fin de facilitar a los Miembros la versión electrónica del documento 
notificado, que no se había incluido en la notificación original.  
http://members.wto.org/crnattachments/2016/SPS/GIN/16_3286 _00_f.pdf  
Este addendum se refiere a:  
[ ] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones  
[ ] la notificación de la adopción, publicación o entrada en vigor del reglamento  
[ ] la modificación del contenido y/o ámbito de aplica ción de un proyecto de 
reglamento previamente notificado  
[ ] el retiro del reglamento propuesto  
[ ] la modificación de la fecha propuesta de adopción, publicación o entrada en vigor  
[X] otro aspecto : facilitación de la versión electrónica del documento notificado.  
Plazo para la presentación de observaciones : (Si el addendum amplía el ámbito de 
aplicación de la medida anteriormente notificada en cuanto a los productos abarcados 
y/o los Miembros a los que puede afectar, deberá preverse un nuevo plazo para  recibir 
observaciones, normalmente de 60 días naturales como mínimo . En otros casos, como el 
aplazamiento de la fecha límite anunciada inicialmente para la presentación de 
observaciones, el plazo previsto en el addendum podrá variar.)  
[ ] Sesenta días a partir de la fecha de distribución del addendum a la notificación y/o 
(día/mes/año) : no procede.  
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones : [ ] Organismo nacional 
encargado de la notificación, [X]  Servicio nacional de información . Dirección, número de 
fax y dirección de correo electrónico (en su caso) de otra institución:  
Contacto para ampliar la información:  
 Sr Jean Luc FABER, Servicio de Información MSF ; teléfono : +(224) 622513280 ; correo 
electrónico : elsabang@yahoo.fr ; 
 Dirección General de la Oficina Nacional de Control Sanitario de los Productos de la Pesca y la 
Acuicultura ; teléfono : +(224) 664427715 ; correo electrónico : onspaguinee@yahoo.fr .  G/SPS/N/GIN/11/Add.1  
- 2 - 
  Texto(s) disponible(s) en : [X] Organismo nacional encargado de la notificación, [ ] 
Servicio nacional de información . Dirección, número de fax y dirección de correo 
electrónico (en su caso) de otra institución:  
Teléfono : +(224) 628364784  
Correo electrónico : louopou.lamah@yahoo.com   
__________
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
Téléphone: (+41 22) 739 51 11    Fax: (+41 22) 731 42 06 
  Internet: http://www.wto.org   
 
 
Referencia: WLI/100 27 de abril de 2016   
 
  
 
PROTOCOLO DE ENMIENDA DEL ACUERDO DE MARRAKECH POR EL QUE 
SE ESTABLECE LA ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO 
HECHO EN GINEBRA EL 27 DE NOVIEMBRE DE 2014 
ACUERDO SOBRE FACILITACIÓN DEL COMERCIO 
 
NOTIFICACIÓN DE ACEPTACIÓN 
 
 Tengo el honor de informarle de que, el 21 de abril de 2016, Samoa  aceptó el Protocolo de 
Enmienda del Acuerdo de Marrakech por el que se establece la Organización Mundial del Comercio, 
hecho en Ginebra el 27 de noviembre de 2014 (el "Protocolo"). 
  De conformidad con su párrafo 4, el Protocolo entrará en vigor para Samoa tras su 
aceptación por dos tercios de los Miembros. 
 
Con arreglo al párrafo 1 del Protocolo, el Anex o 1A del Acuerdo de Marrakech por el que se 
establece la Organización Mundial del Comercio se rá enmendado, en el momento en que entre en 
vigor el Protocolo, mediante la incorporación del Acuerdo sobre Facilitación del Comercio que 
figura en el Anexo del Protocolo y que se inse rtará después del Acuerdo sobre Salvaguardias. 
 
 La presente notificación se efectúa de conformidad con el párrafo 5 del Protocolo. 
  
 
   
 
  
 
  Roberto Azevêdo 
 Director General 
   
 
  
 
  
16-2363 WT/Let/1152
WT/DSB/W/540
22 January 2015
(15-0387)  Page: 1/2
Dispute Settlement Body 
26 January 2015   
 
PROPOSED AGENDA 
1. SURVEILLANCE OF IMPLEMENTATION OF RECOMMENDATIONS ADOPTED BY THE 
DSB 
A. UNITED STATES – SECTION 211 OMNIBUS APPROPRIATIONS ACT OF 1998: 
STATUS REPORT BY THE UNITED STATES (WT/DS176/11/ADD.145) 
B. UNITED STATES – ANTI-DUMPING MEASURES ON CERTAIN HOT-ROLLED STEEL 
PRODUCTS FROM JAPAN: STATUS REPORT BY THE UNITED STATES (WT/DS184/15/ADD.145) 
C. UNITED STATES – SECTION 110(5) OF THE US COPYRIGHT ACT: STATUS REPORT 
BY THE UNITED STATES (WT/DS160/24/ADD.120) 
D. EUROPEAN COMMUNITIES – MEASURES AFFECTING THE APPROVAL AND 
MARKETING OF BIOTECH PRODUCTS: STAT US REPORT BY THE EUROPEAN UNION 
(WT/DS291/37/ADD.83) 
E. UNITED STATES – ANTI-DUMPING MEASURES ON CERTAIN SHRIMP FROM 
VIET NAM: STATUS REPORT BY THE UNITED STATES (WT/DS404/11/ADD.31) 
2. UNITED STATES – CONTINUED DUMPING AND SUBSIDY OFFSET ACT OF 2000: 
IMPLEMENTATION OF THE RECOMME NDATIONS ADOPTE D BY THE DSB 
A. STATEMENTS BY THE EUROPEAN UNION AND JAPAN 
3. CHINA – CERTAIN MEASURES AFFECTING ELECTRONIC PAYMENT SERVICES 
A. STATEMENT BY THE UNITED STATES 
4. THAILAND – CUSTOMS AND FISCAL MEASURES ON CIGARETTES FROM THE 
PHILIPPINES 
A. STATEMENT BY THE PHILIPPINES 
5. INDIA – MEASURES CONCERNING THE IMPORTATION OF CERTAIN AGRICULTURAL 
PRODUCTS 
A. REPORT OF THE PANEL (WT/DS430/R AND WT/DS430/R/ADD.1) 
6. ARGENTINA – MEASURES AFFECT ING THE IMPORTATION OF GOODS  
A. REPORT OF THE APPELLATE BODY (W T/DS438/AB/R) AND REPORT OF THE PANEL 
(WT/DS438/R AND WT/DS438/R/ADD.1) 
B. REPORT OF THE APPELLATE BODY (W T/DS444/AB/R) AND REPORT OF THE PANEL 
(WT/DS444/R AND WT/DS444/R/ADD.1) WT/DSB/W/540 
 
- 2 - 
 
  C. REPORT OF THE APPELLATE BODY (W T/DS445/AB/R) AND REPORT OF THE PANEL 
(WT/DS445/R AND WT/DS445/R/ADD.1) 
OTHER BUSINESS 
__________
G/TBT/N/MDA/33/Add.1  
 
30 April 2018  
(18-2672) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 27 April 2018, is being circulated at the request of the 
delegation of  the Republic of Moldova .  
 
_______________  
 
 
The Republic  of Moldova would like to inform WTO Members that the draft Government Decision on 
approval of the Technical Regulation on transportable pressure equipment" was approved on 
19 December  2017.The document sets out detailed rules on transportable pressure equ ipment in 
order to improve safety and to ensure the free movement of such equipment on the market.  
http://lex.justice.md/index.php?action=view&view=doc&lang=1&id =373489  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/MDA/18_2293_00_x.pdf  
__________
IP/N/1/WSM/2  
IP/N/1/WSM/I/2  
13 de febrero  de 2019 
(19-0840) Página: 1/2 
Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad 
Intelectual relacionados con el Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN DE LEYE S Y REGLAMENTOS DE C ONFORMIDAD  CON  
EL PÁRRAFO 2 DEL ART ÍCULO 63 DEL ACUERDO  SOBRE LOS ADPIC  
SAMOA : REGLAMENTO SOBRE PRO PIEDAD INTELECTUAL D E 2015  
Miembro que 
presenta la 
notificación  SAMOA  
 
Información sobre el texto jurídico notificado  
 
Título  Reglamento sobre Propiedad Intelectual de 2015  
Materia  Propiedad industrial (general)  
Naturaleza de la 
notificación   Principales leyes o reglamentos dedicados a la propiedad intelectual  
 Otras leyes o reglamentos  
Enlace al texto 
jurídico  https://members.wto.org/crnattachments/2019/IP/WSM/19_0777_00_e.pdf  
Situación de la 
notificación   Primera notificación  
 Modificación o revisión del texto jurídico notificado  
 Sustitución o refundición del/de los texto(s) jurídico(s) notificado(s)  
Referencias de 
notificaciones 
anteriores  No se aplica  
Breve descripción del texto jurídico notificado  
El Reglamento, que se elab oró de conformidad con el artículo 137 de la Ley de Propiedad 
Intelectual de 2011 (que se distribuirá en el documento IP/N/1/WSM/I/1 ), habilita  al Jefe del 
Estado para dictar reglamentos que contengan las prescripciones necesarias para la aplicación de 
la Ley. El Reglamento sobre Propiedad Intelectual de 2015 se elaboró con el fin de prescribir las 
medidas relativas a  lo siguiente : la expedición de licencias ; los trámites, las condiciones y los 
procedimientos que deben acatar los solicitantes;  la manera en que las solicitudes o los 
procedimientos deben llevarse a cabo ; los nombramientos ; las competencias y responsabilidades 
del personal delegado ; las tareas y los procedimientos que debe acatar el Registrador a la hora 
de examinar y revisar las solicitudes ; la elaboración de las normas y medidas a que están 
sometidos los titulares de derechos o de una protección ; los términos y condiciones de las 
licencias ; la presentación de la información requerida ; la gestión de todos los registros 
establecidos en virtud de la Ley ; y las infracciones del Reglamento.  
Idioma(s) del 
texto jurídico 
notificado  Inglés  
Entrada en vigor  27 de octubre de 2015  
Otra fecha        
 IP/N/1/WSM/2 • IP/N/1/WSM/I/2  
- 2 - 
  Información sobre la notificación  
 
Fecha de 
presentación de 
la notificación  16 de enero de 2019  
Otra información        
Organismo o 
autoridad 
responsable  Ministry of Commerce, Industry and Labour  
ACC Building  
P.O. Box 862  
Appia 
 
Correo electrónico :  ipros@mcil.gov.ws  y mpal@mcil.gov.ws  
Sitio web:    www.mcil.gov.ws
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/BRA/508 
18 septembre 2012  
 (12-5019) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communi quée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant:  BRESIL  
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):     
2. Organisme responsable:  Ministry of Agriculture, Livestock and Food Supply  – MAPA 
(Ministère de l'agriculture, de l' élevage et de l' approvisionnement) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de  téléphone et de fax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:    
National Institute of Metrol ogy, Quality and Technology – INMETRO 
(Institut national de la métrologie, de  la qualité et de la technologie) 
Téléphone: +(55) 21 2563.2840 
Fax:  +(55) 21 2563.5637 
Courrier électronique: barreirastecnicas@inmetro.gov.br  
Site Web: http://www.inmetro.gov.br/barreirastecnicas/  
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [X], 2. 10.1 [   ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [   ], autres:   
4. Produits visés  (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon  position du tarif 
douanier national . Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Jus d'orange (SH 2009.1) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Projet d'Acte ministériel no 21 du 
27 août 2012 ( Instrução Normativa 21, de 27 de agosto de 2012 ) 
6. Teneur:  Projet de règlement technique fixant à 50 pour cent la quantité minimale de jus 
d'orange dans le nectar d'orange destiné à être mis dans le commerce dans le pays.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Exigences en matière de qualité;  information des consommateurs et protection de la santé des 
personnes  
8. Documents pertinents:    
1) Journal offici el brésilien ( Diário Oficial da União ), n° 167, 28 août 2012, section 1, 
page 2; 
2) Sans objet; 3) Journal officiel brésilien ( Diário Oficial da União ); 
4) Non indiqué G/TBT/N/BRA/508 
Page 2  
 
  9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  À la publication au Journal officiel 
10. Date limite pour la présentation des observations:  Sans objet 
11. Entité auprès de la quelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] ou 
adresse, numéros de téléphone et de fax, et adresses de courrier électronique et de site 
Web, le cas échéant, d'un autre organisme:    
Le texte intégral du règlement est a ccessible directement via le lien: 
http://www.in.gov.br/visualiza/index.jsp?da ta=28/08/2012&jornal=1&pagina=2&totalArquiv
os=104
WT/REG/W/86  
18 septembre 2014  
(14-5240)  Page: 1/1  
Comité des accords commerciaux régionaux   
 
  MISE EN ŒUVRE DU MÉCANISME POUR LA TRANSPARENCE DES ACR 
NOTE D'INFORMATION DU SECRÉTARIAT 
_______________ 
 
 ACR pour lesquels l'examen factue l est DIFFÉRÉ faute d'observations: 
Accords entre Membres: 
Projet de présentation factuelle envoyé en 2009  
États-Unis-ALEAC-RD 
(M et S) Projet de PF envoyé aux parties le 31 mars 2009; observations reçues des 
États-Unis . 
Projet de présentation factuelle envoyé en 2010  
ASEAN-Chine (S) Projet de PF envoyé aux parties le 3 février 2010; pas d'observations reçues . 
Projet de présentation factuelle envoyé en 2012  
États-Unis-Colombie 
(M et S) Projet de PF envoyé aux parties le 31 octobre 2012; observations reçues de 
la Colombie uniquement . 
Accords auxquels participent des non-Membres: 
Projet de présentation factuelle envoyé en 2009  
Islande-îles Féroé 
(M) Projet de PF envoyé aux parties le 3 décembre 2009; quelques observations 
reçues; en attente de données des îles Féroé . 
 
__________
G/SPS/N/EU/217/Add.1  
 
30 May 2018  
(18-3221) Page: 1/2 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, received on 29 May 2018, is being circulated at the request of the 
Delegation of  the European Union . 
 
_______________  
 
 
Maximum residue levels for 2 -phenylphenol, bensulfuron -methyl, dimethachlor and lufenuron in or 
on certain products  
The proposal notified in G/SPS/N/EU/217 (15 June 2017) was adopted as Commission Regulation 
(EU) 2018/78 of 16 January 2018 amending Annexe s II and III to Regulation (EC) No 396/2005 of 
the European Parliament and of the Council as regards maximum residue levels for 
2-phenylphenol, bensulfuron -methyl, dimethachlor and lufenuron in or on certain products (Text 
with EEA relevance) [OJ L 14, 19 January 2018, p. 6].  
This Regulation shall apply from 8 August 2018.  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/SPS/EEC/18_2737_00_e.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/SPS/EEC/18_2737_00_f.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/SPS/EEC/18_2737_00_s.pdf  
This addendum concerns a:  
[ ] Modification of final date for comments  
[X] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation  
[ ] Modification of content and/ or scope of previously notified draft regulation  
[ ] Withdrawal of proposed regulation  
[ ] Change in proposed date of adoption, publication or date of entry into force  
[ ] Other:  
Comment period: (If the addendum extends the scope of the previously notified 
measure in terms of products and/or potentially affected Members, a new deadline for 
receipt of comments should be provided, normally of at least 60 calendar days. Under 
other circumstances, such as extension of originally announced final date for  comments, 
the comment period provided in the addendum may vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) : Not applicable  
Agency or authority designated to handle comments: [X]  National Notificati on Authority, 
[X] National Enquiry Point. Address, fax number and e -mail address (if available) of 
other body:  
European Commission  
DG Health and Food Safety, Unit D2 -Multilateral International Relations  
Rue Froissart 101, B -1049 Brussels  
Tel: +(32 2) 295 4263 
Fax: +(32 2) 299 8090  
E-mail: sps@ec.europa.eu  G/SPS/N/EU/217/Add.1  
 
- 2 - 
 
  Text(s) available from: [X]  National Notification Authority, [X] National Enquiry Point. 
Address, fax number and e -mail address (if available) of other body:  
European Commission  
DG Health and Food Safety, Unit D2 -Multilateral International Relations  
Rue Froissart 101, B -1049 Brussels  
Tel: +(32 2) 295 4263  
Fax: +(32 2) 299 8090  
E-mail: sps@ec.europa.eu   
__________
G/TBT/N/CHL/385/Add.1  
8 October 2018  
(18-6201) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  Spanish  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 5 October 2 018, is being circulated at the request of the 
delegation of Chile. 
 
_______________  
 
 
The Republic of Chile hereby advises that the amendment notified on 2 2 December 2 016, in 
document G/TBT/N/CHL/385, to Ministry of Transport and Telecommunications Supreme Decree 
No. 26 of 2000, which established the safety features applicable to light motor vehicles, including 
anti-lock braking system (ABS) and electronic stability programme (ESP) devices, was issued on 
11 December 2 017 and published in the Official Journal on 3 October 2 018. 
http://www.diariooficial.interior.gob.cl/publicaciones/2018/10/03/42171/01/1471731.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/CHL /18_5222_00_s.pdf  
 
__________
G/TBT/N/KEN/370  
 
19 March 2013  
(13-1489)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  KENYA  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  National Biosafety Authority (NBA) 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [   ], 2.10.1 [X], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Genetically 
modified organisms (ICS: 07.080; 67.040; 65.120). 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  The Bio safety 
(Labelling) Regulations; 2012 (14 pages, in English).     
6. Description of content:  These regulations provide guidelines for safety assessment, 
traceability, labelling and packaging requirements of genetically modified organisms and 
derived products for use as food, feed or ingredients.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  Consumer information, Quality, safety and environmental  requirements  
8. Relevant documents:    
1. The Bio safety Act, 2009; 
2. Publication in which the notification is published when adopted:  Kenya Gazette.   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    Already enforce 
10. Final date for comments:  - 
11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresse s, if available of the other body:   
National Bio safety Authority 
P.O. Box:  28251-00100, Nairobi, Kenya 
Telephone:  + (254) 020 2678667 
E-mail:  info@biosafetykenya.go.k ;  Website:  http://www.biosafetykenya.go.ke
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/SCM/Q2/EU/23 
29 de octubre de 2012  
 
(12-5869) 
Comité de Subvenciones y 
Medidas Compensatorias Original: inglés/ 
 francés 
 
 
 
SUBVENCIONES 
 
Respuesta a la pregunta formulada por el CANADÁ1 en relación con la  
notificación nueva y completa de la UNIÓN EUROPEA2 
   La siguiente comunicación, de fecha 22 de oct ubre de 2012, se distribuye a petición de la 
delegación de la Unión Europea.  
_______________ 
 
 
Francia 
 Pregunta 1:  Investigación en el sector de la aeronáutica civil - página 36 
 
 ¿Podría la UE facilitar más información sobre la forma en que se distribuye la 
financiación entre los dos tipos de beneficiar ios (organismos de investigación y empresas)? 
 
Respuesta 
  La participación de los organismos de i nvestigación en el apoyo a las actividades de 
investigación y tecnología fue del 18 por ciento en 2009 y el 15 por ciento en 2010.  
__________ 
                                                      
1 G/SCM/Q2/EU/6. 
2 G/SCM/N/220/EEC/Add.9.
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Cas e postale    CH - 1211 Genè ve 2 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06  
Internet:  http://www.wto.org   
 
 
Référence : WLI/100                                                                                             18 juillet 2017 
PROTOCOLE PORTANT AMENDEMENT DE L'ACCORD DE MARRAKECH  
INSTITUANT L'ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
FAIT À GENÈVE LE 27  NOVEM BRE 2014  
ACCORD SUR LA FACILI TATION DES ÉCHANGES  
NOTIFICATION D'ACCEPTATION  
J'ai l'honneur de porter à votre connaissance  que, le 12 juillet 2017, le Malawi  a accepté le 
Protocole portant amendement de l'Accord de Marrakech instituant l'Organisation mondia le du 
commerce fait à Genève le 27  novembre  2014 (le "Protocole") . 
Conformément à son  paragraphe  4, le Protocole entrera en vigueur pour le Malawi  le 
12 juillet 2017 . 
La présente notification vous est remise conformément au paragraphe  5 du Protocole.  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Roberto Azevêdo  
Directeur général  
  
 
 
 
17-3917 WT/Let/ 1271