WT/COMTD/RTA/8/1  
14 décembre  2016 
(16-6789) Page: 1/66 
Comité du commerce et du développement  
Session sp écifique sur les accords commerciaux 
régionaux   
 
  PRÉSENTATION FACTUELLE  
ACCORD DE LIBRE -ÉCHANGE ENTRE L'ASSOCIATION DES NATIONS DE  
L'ASIE DU SUD -EST (ASEAN) ET L'INDE  
(MARCHANDISES)  
Rapport du Secrétariat  
Le présent rapport, préparé pour l'examen de l'Accord de libre -échange entre  
l'Association des nati ons de l'Asie du Sud -Est (ASEAN) et  l'Inde a été établi par le 
Secrétariat de l'OMC sous sa propre responsabilité et en pleine consultation avec les 
Parties . Il a été rédigé conformément aux règles et procédures énoncées dans la 
Décision relative au Mécani sme pour la transparence des accords commerciaux 
régionaux (WT/L/671).  
Les questions d'ordre technique concernant ce rapport peuvent être adressées à 
Rohini Acharya (t él: +41 22 739 5874) ; les questions de nature statistique concernant 
ce rapport peuvent ê tre adressées à  Rowena Cabos  (tél: +41 22 739 5185). 
 
 WT/COMTD/R TA/8/1  
- 2 - 
  TABLE DES MATIÈRES  
 
Page 
1  ENVIRONNEMENT COMMER CIAL ................................ ................................ ...................  3 
2  ÉLÉMENTS C ARACTÉRISTIQUES DE L 'ACCORD ................................ ..............................  8 
2.1  Généralités  ................................ ................................ ................................ ..................  8 
3  DISPOSITIONS RELATIV ES AU COMMERCE DES M ARCHANDISES  ...............................  10 
3.1  Droits, impositions et restrictions quantitatives à l'importation  ................................ .......... 10 
3.1.1   Dispositions générales  ................................ ................................ ............................... 10 
3.1.2   Libéralisation des échanges et des lignes tarifaires  ................................ ........................ 11 
3.1.3   Calendrier de libéralisation  ................................ ................................ ......................... 19 
3.1.3.1  États membres de l'ASEAN  ................................ ................................ ...................... 19 
3.1.4   Contingents tarifaires  ................................ ................................ ................................ 34 
3.2  Règles d'origine  ................................ ................................ ................................ ........... 34 
3.3  Droits, impositions et restrictions quantitatives à l'exportation  ................................ .......... 35 
3.4  Dispositions réglementaires de l'Accord  ................................ ................................ .......... 35 
3.4.1   Normes  ................................ ................................ ................................ ................... 35 
3.4.1.1   Mesures sanitaires et phytosanitaires  ................................ ................................ .......35 
3.4.1.2   Obstacles techniques au commerc e ................................ ................................ .......... 35 
3.4.2   Mécanismes de sauvegarde  ................................ ................................ ........................ 35 
3.4.2.1   Sauvegardes globales  ................................ ................................ ............................. 36 
3.4.2.2   Sauvegardes bilatérales  ................................ ................................ .......................... 36 
3.4.2.3   Sauvegardes agricoles  ................................ ................................ ............................ 37 
3.4.2.4   Sauvegardes à des fins de balance des pa iements ................................ ...................... 37 
3.4.3   Mesures antidumping et compensatoires  ................................ ................................ .....37 
3.4.4   Subventions et aides publiques  ................................ ................................ ................... 37 
3.4.5   Procédures douanières  ................................ ................................ .............................. 37 
3.4.6   Autres réglementations  ................................ ................................ ............................. 38 
3.5  Dispositions sectoriel les de l'Accord  ................................ ................................ ............... 38 
4  DISPOSITIONS GÉNÉRAL ES DE L'ACCORD ................................ ................................ .. 38 
4.1  Transparence  ................................ ................................ ................................ .............. 38 
4.2  Paiements courants et mouvements de capitaux  ................................ ............................. 38 
4.3  Exceptions  ................................ ................................ ................................ .................. 38 
4.4  Accession et dénonciation  ................................ ................................ ............................. 38 
4.5  Cadre institutionnel  ................................ ................................ ................................ .....39 
4.6  Règlement des différends  ................................ ................................ ............................. 39 
4.7  Rapports avec les autres accords conclus par les Parties  ................................ ................... 42 
4.8  Marchés publics  ................................ ................................ ................................ ........... 44 
4.9  Droits de propriété intellectuelle  ................................ ................................ .................... 44 
ANNEXE 1  ................................ ................................ ................................ .......................  45 
ANNEXE 2  ................................ ................................ ................................ .......................  66 WT/COMTD/R TA/8/1  
- 3 - 
   
Faits essentiels  
 
Parties à l'Accord : États membres de l 'ASEAN et Inde  
 
Date de la signature : 13 août 2009 
 
Date d'entrée en vigueur : 1er janvier  2010 pour l 'Inde, la 
Malaisie, Singapour et la Thaïlande ; 1er juin 2010 pour le 
Bruné i Darussalam, le Myanmar et le Viet Nam; 1er octobre  2010 
pour l 'Indonésie , 1er janvier  2011 pour la RDP lao , 17 mai 2011 
pour les Philippines ; et 15 juillet  2011 pour le Cambodge . 
 
Date de notification :  19 août 2010; notification révisée le 
31 mai 2012. 
 
Pleine mise en œuvre : 31 décembre  2029 
 
 
1  ENVIRONNEMENT COMMERCIAL1 
1.1.  L'Accord sur le commerce des  marchandises ("l'Accord") entre les membres de l 'Association 
des nations de l'Asie du Sud -Est (ASEAN) et l'Inde est le septième accord commercial régional 
(ACR) de l'ASEAN  et le treizième ACR de l 'Inde notifié à l'OMC.2 
1.2.  Le classement des pays de l'ASEAN p our le commerce mondial de marchandises variait en 
2014 de la 9ème place (exportations) et 10ème place (importations) pour Singapour,  à la 101ème et 
115ème place pour la RDP lao (hors commerce intra -UE). La même année, l'Inde se classait au 
13ème rang mond ial pour les exportations et au 8ème rang mondial pour les importations 
(tableau  1.1). Les échanges commerciaux de l'Inde sont dominés par les produits manufacturés 
(68,4 % des exportations et 47,8 % des importations) et les combustibles et minéraux (15,7 % et 
33,1%, respectivement, en 2015). Les échanges commerciaux  des pays de l'ASEAN sont dominés 
par les produits manufacturés (jusqu'à 81,4 % des exportations du Viet Nam et 66,1 % des 
exportations du Cambodge, et 69,4 % des importations du Viet Nam et 75 % des importations du 
Brunéi), même si les combustibles et minéraux jouent un rôle important pour certains pays, y 
compris pou r le Brunéi (89,6 % des exportations ), le Myanmar (43,8 % des exportations ) et 
Singapour (23,5 % des importations) .3 
                                                
1 Sauf indication contraire, les données contenues dans la présente section se fondent sur les profils 
tarifaires et commerciaux de l'OMC et la base de données Comtrade de la DSNU.  
2 Avant de notifier cet accord, l'ASEAN a notifié des accords avec la Corée, la Chine, le Japon, l'Australie 
et la Nouvelle -Zélande, ainsi que le Système global de préférences commerciales (SGPC) et la Zone de 
libre-échange de l'ASEAN (AFTA). Les notifications précédentes de l'Inde concernaient les accords conclus avec 
le Sri Lanka, Singapour, le Bhoutan, le Chili, le MERCOSUR, l'Afghanistan, la Corée, le Népal, ainsi que le 
SGPC, l'Arrangement commercial préférentiel sud -asiatique (SAPTA), l'Accord de libre -échange de l'Asie du Sud 
(SAFTA) et l'Accord commercial Asie -Pacifique (APTA).  
3 Aucune information n'était disponible sur la ventilation des échange s par grand secteur pour la 
RDP lao. WT/COMTD/R TA/8/1  
- 4 - 
  Tableau 1.1 Profils du commerce des marchandises des États membres de l 'ASEAN et de 
l'Inde e n 2014 
 Population 
(million s) Exportations  Import ation s 
PIB 
milliards  
de $EU  Ratio  
commerce/  
PIB 
(2010 -2014) Valeur 
(milliards  
de $EU ) Part 
dans le 
total 
mondial  
(%) Classe -
ment   Valeur 
(milliards  
de $EU ) Part dans 
le total 
mondial 
(%) Classe -
ment   
ASEAN           
Brunéi 
Darussalam  0,4 10,5 0,06 67 3,6 0,02 113 17,3 112 
Cambodge  15,4 10,8 0,06 66 13,5 0,07 65 16,7 137,5  
Indonésie  252,8 176,3  0,93 20 178,2  0,93 20 888,5  45,7 
RDP lao  6,9 2,7 0,01 101 3,3 0,02 115 11,8 62,1 
Malaisie  30,2 234,1  1,23 17 208,9  1,09 19 326,9  157,3  
Myanmar  53,7 11,0 0,06 64 16,2 0,08 61 62,8 34,1 
Philippines  100,1  62,1 0,33 37 67,5 0,35 27 284,6  55,5 
Singapour  5,5 409,8  2,16 9 366,2  1,92 10 307,9  359,3  
Thaïlande  67,2 227,6  1,20 18 228,0  1,19 18 373,8  145,2  
Viet Nam  90,7 150,5  0,79 22 149,3  0,78 22 186,2  164,2  
Inde  1 267,4  321,6  1,69 13 463,0  2,43 8 2 066,9  53,6 
Note:  Le classement ne tient pas compt e du commerce intra -UE. 
Source:  Base de données statistiques de l'OMC , profils commerciaux  (septembre  2015). 
 
1.3.  Les tendances récentes suivies par  les exportations et les importations mondiales et 
bilaté rales des Parties sont présentées dans les graphiques 1.1 et 1.2 ci-dessous . Si, globalement,  
le Bruné i Darussalam, le Cambodge , l'Indonésie , la Malaisie , les Philippines et Singapour  ont 
maint enu un excédent régulier  dans leurs échanges mondiaux pendant la période considérée grâce 
à l'accroissement parallèle des exportations  et des importations , qui est resté  constant si l'on 
except e une  périod e de repli lors de  la crise économique de 2008 , le commerce des ma rchandise s 
s'est montré plus fluctuant pour la RDP lao et le Myanmar pendant la même  période et a 
récem ment accentué les déficits commerciaux de ces deux pays . Le Viet Nam a enregistré  un plus 
petit déficit tandis que la position mondiale de la Thaïlande  pour le commerce des marchandises  
est restée équilibrée pendant une bonne partie de la période  à l'exame n. Le déficit commercial de 
l'Inde s'est creusé depuis 2004 du fait  principalement que les importations  mondiales ont été 
supérieures aux  exportations . 
1.4.  Dans le cadre de leurs échanges bilatéraux qui ont régulièrement progressé pendant la 
période considérée , tous les pays de l'ASEAN ont maintenu un excédent commercial avec l'Inde 
sauf le Cambodge, la Thaïlande et le Viet Nam qui ont enregistré des déficits commerciaux. Les 
premiers partenaires commerciaux de l'Inde au sein de l'ASEAN pendant la période en qu estion 
étaient Singapour, l'Indonésie, la Malaisie et le Viet Nam pour les exportations et l'Indonésie, la 
Malaisie, Singapour et la Thaïlande pour les importations.  
1.5.  Le graphique 1.3 présente le commerce bilatéral et le commerce avec l'ensemble du monde 
des Parties par section du SH. Les quatre premiers produits d'exportation de l'Inde dans le monde 
sont les minéraux, les pierres précieuses, les produits chimiques et les textiles, qui représentent 
67% de ses exportations totales. Parmi ces produits, les min éraux, les produits chimiques et les 
textiles sont aussi d'importants produits d'exportation de l'Inde à destination du Cambodge (ils 
constituent 77,9 % du total des importations de ce pays en provenance de l'Inde) tandis que les 
minéraux et les produits ch imiques, ainsi que les métaux communs, les machines et les 
préparations alimentaires représentent 77,8 % des importations de l'Indonésie en provenance de 
l'Inde. La Malaisie importe aussi de l'Inde un volume important de produits chimiques et de 
minéraux qu i, avec les métaux communs et les légumes, comptent pour 64,7 % des importations 
de la Malaisie en provenance de l'Inde. Les produits chimiques et les métaux communs 
représentent près de 60 % des importations de produits indiens par les Philippines, auxquels  
s'ajoutent aussi des machines et des véhicules, tandis que les minéraux constituent près de 60 % 
des importations de Singapour en provenance de l'Inde, suivis par les pierres précieuses et les 
machines. Parmi les principales exportations de l'Inde, les pie rres précieuses, les produits 
chimiques et les métaux communs sont les trois principaux produits importés par la Thaïlande 
(52,7 %) tandis que le Viet Nam importe principalement de l'Inde des préparations alimentaires, 
des produits chimiques, des machines e t des métaux communs (75,2 % du total des importations).  WT/COMTD/R TA/8/1  
- 5 - 
  1.6.  On remarque d'importantes similitudes entre les produits exportés par les membres de 
l'ASEAN dans le monde et les principaux produits importés par l'Inde en provenance de ces pays. 
Les machines sont u n produit d'exportation important pour plusieurs pays de l'ASEAN, dont en 
particulier les Philippines, Singapour, la Malaisie et la Thaïlande, et elles sont aussi un important 
produit d'importation pour l'Inde en provenance de ces pays. De même, les minéra ux sont très 
exportés par l'Indonésie et le Viet Nam et constituent aussi une part importante des importations 
indiennes en provenance de ces pays. Les minéraux sont aussi un important produit d'importation 
de l'Inde en provenance de la Malaisie pour laque lle les exportations mondiales de minéraux 
représentent 16 % des exportations totales, et ils représentent près de 90 % des importations de 
l'Inde en provenance du Brunéi. Enfin, les huiles végétales sont aussi un produit très importé de 
l'Indonésie et en pa rticulier du Cambodge bien que les textiles occupent la première place dans les 
exportations cambodgiennes dans l'ensemble du monde.  WT/COMTD/R TA/8/1  
- 6 - 
  Graphique 1.1 Échanges entre les États membres de l 'ASEAN  et l'Inde  et l'ensemble du  
monde , 2002 -2014 
020406080100120140160
0,00,51,01,52,02,53,03,5
2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014Viet Nam
(milliards de $EU )
Exportations vers l'Inde Importations en provenance de l'Inde Exportations totales Importations totales02468101214
0,00,10,20,30,40,50,60,70,80,91,0
2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014Brunéi Darussalam
(milliards de $EU)
02468101214161820
0,000,050,100,150,200,250,30
2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014Cambodge
(milliards de $EU)
050100150200250
0246810121416
2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014Indonésie
(milliards de $EU )
0112233445
0,000,020,040,060,080,100,120,140,16
2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014RDP lao
(milliards de $EU )
050100150200250
024681012
2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014Malaisie
(milliards de $EU )
024681012141618
0,00,20,40,60,81,01,21,41,6
2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014Myanmar
(milliards de $EU )
01020304050607080
0,00,20,40,60,81,01,2
2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014Philippines
(milliards de $EU )
050100150200250300350400450
0246810121416
2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014Singapour
(milliards de $EU )
050100150200250300
0123456
2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014Thaïlande
(milliards de $EU )
 
Note:  Des données miroir sont utilisées pour le commerce bilatéral du Bruneéi Darussalam, de la RDP lao 
et du Myanmar avec l'Inde.  
Source:  Base de données Comtrade de la DSNU  et base de données statistiques de l'OMC . WT/COMTD/R TA/8/1  
- 7 - 
  Graphiq ue 1.2 Inde , commerce avec les États membres de l 'ASEAN et avec l 'ensemble du 
monde , 2002 -2015 
0102030405060708090100
0200400600
Exportations
Importations
Exportations
Importations
Exportations
Importations
Exportations
Importations
Exportations
Importations
Exportations
Importations
Exportations
Importations
Exportations
Importations
Exportations
Importations
Exportations
Importations
Exportations
Importations
Exportations
Importations
Exportations
Importations
Exportations
Importations
2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014 2015
Brunéi Darussalam Cambodge Indonésie RDP lao
Malaisie Myanmar Philippines Singapour
Thaïlande Viet Nam Exportations totales Importations totales
 
Source:  Base de données Comtrade de la DSNU . 
 WT/COMTD/R TA/8/1  
- 8 - 
  Graphique 1.3 ASEAN et Inde : Part en pourcentage des importations  dans le cadre du 
commerce bilatéral et du commerce mondial , 2007 -2009  
0%10%20%30%40%50%60%70%80%90%100%
Brunéi Darussalam
Cambodge
Indonésie
RDP lao
Malaisie
Myanmar
Philippines
Singapour
Thaïlande
Viet Nam
Monde
Cambodge
Indonésie
Malaisie
Philippines
Singapour
Thaïlande
Viet NamImportations de l'Inde Exportations mondiales de l'ASEANInde
Animaux vivants Légumes Huiles animales et végétales
Préparations alimentaires Minéraux Produits chimiques
Matières plastiques Cuirs bruts Ouvrages en bois
Pâte à papier Textiles Chaussures
Pierres précieuses Métaux communs Machines
Véhicules Instruments et appareils d'optique0%10%20%30%40%50%60%70%80%90%100%Inde Monde Inde Monde Inde Monde Inde Monde Inde Monde Inde Monde Inde Monde MondeCambodge Indonésie Malaisie Philippines Singapour Thaïlande Viet Nam IndeImportations Export.États membres de l'ASEAN
 
Note:  Période considérée : 2008-2010 pour le Cambodge  et les Philippines et 2007-2009 pour l 'Indonésie , 
la Malaisie , Singapour , la Thaïlande  et le Viet Nam.  
 On ne dispos e pas de données pour le Brunéi Darussalam, la RDP lao  et le Myanmar par section  
du SH. 
Source:  Base de données Comtrade de la DSNU.  
 
2  ÉLÉMENTS CARACTÉRISTIQUES DE L'ACCORD  
2.1  Généralités  
2.1.  L'Accord fait partie de  l'Accord -cadre sur la coopération économique globale , initialement 
signé le 8 octobre  2003 et entré en vigueur le 1er juillet  2004 et qui comprend aussi maintenant un 
Accord sur le  mécanisme de règlement des différends, un Protocol e portant modification de 
l'Accor d-cadre et un Mémorandum d'accord sur l 'article 4 de l'Accord sur le commerce des 
marchandises . L'Accord ainsi que le Protocole portant modification de l 'Accord -cadre sur la 
coopération économique globale  a été signé le  13 août 2009. Parmi les principales modifications 
introduites  par le Protocol e figurent l es changements apportés aux périodes de ré duction et WT/COMTD/R TA/8/1  
- 9 - 
  d'élimination des taux NPF appliqués entre les Parties, et une décision tendant à mettre un terme 
au Programme pour l'obtention de résultats rapides .4 L'Accord est entré en vigueur pour l 'Inde, la 
Malaisie , Singapour  et la Thaïlande  le 1er janvier  2010; pour le Brunéi Darussalam, le Myanmar et 
le Viet Nam  le 1er juin 2010; pour l'Indonésie  le 1er octobre  2010; pour la RDP lao  le 
1er janvier  2011; pour les Philippines le 17 mai 2011 et pour le  Cambodge  le 15 juillet  2011. 
L'Accord a été  notifié au titre de l 'alinéa a) du paragraph e 4 de la Clause d 'habilitation le  
19 août 2010 et révisé par la suite le  31 mai 2012.5 
2.2.  Le texte de l 'Accord , ainsi que celui d e ses annexes, est disponible sur les sites Web ci -après : 
ASEAN:  http://www.asean.org/22563.htm . 
 
Inde:  http://commerce.nic.in/tr ade/international_ta_framework_asean.asp . 
 
2.3.  L'Accord se compose de 24 articles et de deux  annexes relatives à la liste d'engagements 
tarifaires et aux règles d 'origine comme il est décrit ci -après . 
Encadré 2.1:  
Structure de l'Accord sur le commerce des mar chandises  
Article 1  Définitions  
Article 2  Portée  
Article 3  Traitement national en matière d 'impositions et de 
réglementation s intérieures  
Article 4  Réduction et élimination des droits de douane  
Article 5  Transparence  
Article 6  Redevances et formalit és administratives  
Article 7  Règles d'origine   
Article 8  Mesures non tarifaires  
Article 9  Modification des concessions  
Article 10  Mesures de sauvegarde  
Article 11  Sauvegardes à des fins de balance des paiements  
Article 12  Exceptions générales  
Article 13 Exceptions concernant la sécurité  
Article 14  Procé dures  douanières  
Article 15  Autorités régionales et locales  
Article 16  Rapports avec d 'autres accords  
Article 17  Comité conjoint  
Article 18  Règlement des différends  
Article 19  Réexamen  
Article  20 Annexes et instruments juridiques futurs  
Article 21  Amend ements  
                                                
4 Le Programme pour l'obtention de résultats rapides prévoyait des réductions progressives des droits 
de douane à compter du 1er novembre  2004:  l'Inde et l'ASEAN -6 devaient avoir complètement éliminé leurs 
droits de douane avant le 31  octobre  2007 et les nouveaux membres de l'ASEAN (Cambodge, RDP lao, 
Myanmar et Viet Nam) avant le 31  octobre  2010. E n vertu de ce programme, les droits de douane sur 
105 produits au niveau du SH à 6 chiffres (dont la liste figure à l'annexe A) devaient être éliminés par toutes 
les Parties tandis que l'Inde devait offrir des préférences additionnelles aux nouveaux membre s de l'ASEAN 
énumérés à l'annexe B pour 111 produits au niveau du SH à 6 chiffres. En outre, certains produits étaient 
assujettis à des réductions tarifaires entre les Parties mais pas à la suppression des droits de douane, comme il 
est indiqué à l'article  3 (Accord -cadre sur la coopération économique globale entre la République de l'Inde et 
l'Association des nations de l'Asie du Sud -Est (ASEAN), adresse consultée:  http://www.commerce.nic.in).  
5 Documents de l'OMC WT/COMTD/N/35 du 23  août 2010 et WT/COMTD/N /35/Add.1 du 31  mai 2012.  WT/COMTD/R TA/8/1  
- 10 - 
  Article 22  Dépositaire  
Article 23  Entrée en vigueur  
Article 24  Extinction  
Annex e 1 Listes d'engagements tarifaires  
Annex e 2 Règles d'origine pour la Zone de libre -échange 
ASEAN -Inde  
Protocole portant modification de l 'Accord -cadre sur la coopération économique globale  
Accord relatif au mécanisme de règlement des différends au titre de l 'Accord -cadre sur la coopération 
économique globale  
Mémorandum d 'accord sur l 'article 4 de l'Accord sur le commerce des marchandises au titre de l 'Accord -cadre 
sur la coopération économique globale  
Source:  L'Accord . 
 
2.4.  Par ailleurs, l 'Accord relatif au mécanisme de règlement des différends au titre de 
l'Accord -cadre sur la coopération économique globa le, le Protocole portant modification de 
l'Accord -cadre sur la coopération économique globale et le Mémorandum d 'accord sur l 'article 4 de 
l'Accord sur le commerce des marchandises au titre de l 'Accord -cadre sur la coopération 
économique globale entre les Parties font partie intégrante de l 'Accord .  
3  DISPOSITIONS RELATIVES AU COMMERCE DES MARCHANDISES  
3.1  Droits, impositions et restrictions quantitatives à l'importation  
3.1.1   Dispositions générales  
3.1.  L'Accord s 'applique au commerce des marchandises et à toutes les autre s questions connexes 
visées par  l'Accord -cadre  (comme il l 'est indiqué plus haut ). Conformément a u Préambule, les 
Parties s'engagent à établir la Zone de libre -échange de l 'ASEAN -Inde visant le commerce des 
marchandises avant  2013 pour le Bruné i Darussalam , l'Indonésie , la Malaisie , Singapour,  la 
Thaïlande  et l'Inde; avant 2018 pour les Philippines et l'Inde; et avant 2018 pour le Cambodge , la 
RDP lao , le Myanmar et le Viet Nam . 
3.2.  Les Parties conviennent d 'accorder le traitement n ational aux marchandises de l 'autre Partie , 
conformément à l 'article III du GATT de 1994, qui s 'applique  mutatis mutandis  à l'Accord 
(article 3). Les droits de douane doivent être progressivement  libéralisés le cas échéant suivant la 
liste d 'engagements tarifaires comme indiqué à l'annexe 1 de l'Accord  (article 4) . Les taux de base 
à partir desquels les droits de douane doivent être réduits et /ou éliminés sont le droit appliqué le 
1er juillet  2007 ( le taux NPF en vigueur à cette date pour les Membres de l 'OMC et les taux 
appliqués pour  les importations  en provenance de l 'Inde par les membres de l 'ASEAN qui ne sont 
pas Membres de l 'OMC) (a rticle 1) . Les Parties peuvent aussi accélérer unilat éralement la 
réduction et/ou l'élimination des droits NPF appliqués aux marchandises originaires d e l'autre 
Partie comme indiqué à l 'annexe 1 (article 4) . Si le droit NPF de l 'une quelconque des  Parties est 
inférieur aux taux préférentiels énoncés dans  l'Accord , il s'appliqu e à toutes les Parties (a nnexe 1). 
3.3.  Comme l 'annexe I de l'Accord l 'explique dans  le détail , les Parties réduiront et /ou élimineront 
leurs droits de douane selon que les produits relèvent de la catégorie normale (elle-même divisée 
en catégories normales 1 et 2), de la catégorie sensible  ou de la catégorie des produits spéciaux, 
ou qu 'ils figurent sur les listes de produits très  sensibles et sur les listes de produits exclus . Dans 
la catégorie normale  1, les droits de douane seront réduits et à terme é liminés entre le 
1er janvier  2010 et le 31 décembre  2013 pour le Bruné i Darussalam, l'Indonésie , la Malaisie , 
Singapour,  la Thaïlande  et l'Inde; entre le 1er janvier  2010 et le 31 décembre  2018 pour les 
Philippines et l'Inde; entre le 1er janvier  2010 et le 31 décembre  2013 pour l 'Inde et entre le 
1er janvier  2010 et le 31 décembre  2018 pour le Cambodge , la RDP lao , le Myanmar et le 
Viet Nam. Dans la catégorie n ormal e 2, les droits de douane seront réduits et à terme é liminés 
entre le 1er janvier  2010 et le 31 décembre  2016 pour le Brunéi Darussalam, l'Indonésie , la 
Malaisie , Singapour,  la Thaïlande  et l'Inde; entre le 1er janvier  2010 et le 31 décembre  2019 pour 
les Philippines et l'Inde; entre le 1er janvier  2010 et le 31 décembre  2016 pour l 'Inde et entre le 
1er janvier  2010 et le 31 décembre  2021 pour le Cambodge , la RDP lao , le Myanmar et le WT/COMTD/R TA/8/1  
- 11 - 
  Viet Nam. Pour les produits relevant de la catégorie sensible , les droits de douane supérieurs à 5% 
seront ramenés à ce pourcentage  pour un maximum de 50 lignes tarifaires ; pour les autres 
produits assujettis à un droit de 5%, le taux sera ramené à 4, 5% à l'entrée en vigueur de l 'Accord 
pour les pays de l'ASEAN -6 et à cinq ans à compter de l 'entrée en vigueur pour les autres 
membres de l 'ASEAN , et, à terme, ramené à 4% avant la fin de s périodes de mise en œuvre 
respective s de ces pays . Par ailleurs, les  droits appliqués sur 4% des lignes tarifaires de la 
catégorie sensible seront éliminés suivant le calendrier décrit  à l'annexe I. La liste des produits 
spéciaux qui n 'est appliquée  que par l 'Inde (huile de palme brute et raffinée , café, thé noir et 
poivre ) sera soumise  à des réductions tarifaires . Les produits relevant des  listes de produits  très 
sensibles seront aussi assujettis à des réductions tarifaires suivant le calendrier énoncé à 
l'annexe  I, tandis que les listes de produits exclus seront assujetti es à un réexamen annuel des 
droits de douane destiné à améliorer l'accès aux marchés . D'après les Parties , il n'y a pas eu de 
réexamen à ce jour.  
3.4.  Les Parties n'adoptent ni ne maintiennent de  mesure s non tarifaire s visant les importations 
de marchandises en provenance des autres Parties (ou les exportations  ou la vente pour 
exportation de marchandises destinées aux au tres Parties ), sauf en conformité avec leurs droits et 
obligations dans le cadre de l'OMC ou d'autres dispositions de l 'Accord . En outre, dans le cas où 
elles sont autorisées à prendre d es mesures non tarifaires , elles font en sorte que ces mesures 
soient transparentes et pleinement conformes à l'Accord sur l'OMC afin, dans toute la mesure du 
possible, de réduire au minimum les effets de distorsi on possibles sur le commerce (article 8) . 
L'article 9 autorise également les Parties à modifier ou retirer leurs concessions au titre de l 'Accord 
mais uniquement par voie de négociation et avec l 'accord  de l'une ou l 'autre des autres Parties 
auxquelles les  concessions s'appliquaient . Dans le cadre de ces négociations et de cet accord , qui 
peuvent prévoir l 'offre d 'un ajustement compensatoire  pour d 'autres marchandises, les  Parties 
concern ées maintien nent un niveau général de concessions réciproques et mutuellement 
avantage uses non moins favorable s pour le commerce que celles prévues dans l 'Accord . 
3.5.  Pour ce qui est des redevances et formalités administrative s, les Parties ré affirm ent leurs 
engagements au titre de l 'article VIII :1 du GATT de 1994 (a rticle 6).6 
3.1.2   Libéralisation des échanges et des lignes tarifaires  
3.6.  Les tableaux 3.1 et 3.2 ci-dessous décrivent les engagements en matière d 'élimination et de 
réduction des droits de douane  contractés par l 'ASEAN et l 'Inde respective ment. S'agissant des  
membres de l 'ASEAN, en 2010 , lorsque l 'Accord est entré en vigueur pour le Bruné i Darussalam, 
75,4% des lignes du tarif du pays étaient en franchise de droits sur une base NPF , régime sous 
lequel s 'est effectu é 91,8% de son volume moyen d 'importations  en provenance de l 'Inde de 2007 
à 2009.7 Entre le 1er janvier  2013 et le 31 décembre  2019, le Bruné i Darussalam éliminera les 
droits de douane sur une portion supplémentaire (7,3%) de son tarif , ce qui correspond  à 0,5% de 
ses importations  en provenance de l 'Inde, les 17, 4% restants ( soit 1 443 li gnes) demeurant  
passibles de droits une fois la libéralisation pleinement mise en œuvre . Outre ces mesures 
d'élimination des droits de douane , le Bruné i s'engage à réduire ses droits sur 1 105 li gnes 
tarifaires (13, 3% de son  tarif) pour les importations  en provenance de l'Inde, ce qui  correspond à 
2,5% des importations en  provenance de ce pays . 
3.7.  En 2011 , lorsque l 'Accord est entré en vigueur pour le Cambodge , 13,7% des lignes du tarif 
de ce pays étaient en franchise de droits sur une ba se NPF, régime sous lequel s 'est effectué 
36,8% de ses  importations  en provenance de l 'Inde de 2007 à 2009.8 Le Cambodge  éliminera ses 
droits de douane en vertu de l 'Accord le  31 décembre  2018, date à laquelle sera libéralisé 67,8% 
                                                
6 En vertu de l'article VIII: 1, toutes les redevances perçues à l'importation ou à l'exportation seront 
limitées au coût approximatif des services rendus et ne devront pas constituer une protection indirecte des 
produits nationaux  ou des taxes de caractère fiscal à l'importation ou à l'exportation; les parties contractantes 
reconnaissent la nécessité de restreindre le nombre et la diversité de ces redevances et impositions; et elles 
reconnaissent également la nécessité de réduire a u minimum les effets et la complexité des formalités 
d'importation et d'exportation et de réduire et de simplifier les exigences en matière de documents requis à 
l'importation et à l'exportation.  
7 En 2010, le droit NPF appliqué par le Brun éi Darussalam co mprenait 8 300 lignes tarifaires au niveau 
du SH à 8 chiffres, dont 99,37 % étaient soumises à des droits ad valorem . Les droits non ad valorem  appliqués 
à 52 lignes étaient tous des droits spécifiques.  
8 En 2011, le droit NPF appliqué par le Cambodge compr enait 8 300 lignes tarifaires au niveau du SH à 
8 chiffres qui étaient toutes soumises à des droits ad valorem . WT/COMTD/R TA/8/1  
- 12 - 
  de son tarif (ce qui correspond  à 50, 7% de ses  importations  en provenance de l 'Inde), et le 
31 décembre  2021, date à laquelle sera libéralisé 3, 7% de son tarif , ce qui correspond  à 2% de 
ses importations  en provenance du même pays . À la fin de la mise en œuvre, en 2021, 
1 229 lignes (14, 8% du tarif), correspondant à 10, 6% de ses importations  en provenance de 
l'Inde, demeureront  passibles de droits . Au titre de l'Accord, le C ambodge  réduira aussi les taux 
sur 84,2% de son tarif, ce qui correspond à 58, 9% de ses  importations  en prov enance de l 'Inde. 
3.8.  Environ 24% des lignes du tarif  NPF appliqué par l'Indonésie  étaient en franchise de droits en 
2010, ce qui correspond  à 64, 8% de ses  importations  en provenance de l 'Inde de 2007 à 2009.9 
En vertu de l 'Accord, l 'Indonésie  s'est engagée à libéraliser s es droits de douane e n 2013  
(1 580 lignes tarifaires le 1er janvier  et 51 lignes le 31 décembre ), le 31 décembre  2016 
(384 lignes) et le 31 décembre  2019 (292 li gnes). Ainsi, d'ici à la fin de la période de mise en 
œuvre,  4 408 li gnes (50, 4% du tarif) doivent être libéralisées, soit 69, 4% des importations  du 
pays en provenance de l 'Inde pendant la période allant de  2007 à 2009. Au titre de l'Accord, 
l'Indonésie  convient aussi de réduire les droits de douane sur 67, 6% de son tarif , ce qui 
corres pond à 30, 4% de ses  importations  en provenance de l 'Inde. 
3.9.  En 2011 , aucun e des lignes du tarif NPF appliqué par la RDP lao n 'était en franchise de 
droits .10 La RDP lao  commencer a à éliminer des droits de douane le  31 décembre  2018 
(5 711 lignes) lesquels con cerneront 10,7% de ses importations  en provenance de l 'Inde. De 
nouvelles éliminations de droits auront lieu le 1er janvier (53 lignes ) et le 31 janvier  2021 
(666 lignes). À la fin de la période de mise en œuvre , la RDP lao  maintiendra des droits de douane  
sur 1 870 lignes (22, 5% du tarif ), soit sur  1,1% de ses importations  en provenance de l 'Inde. 
Outre ces suppressions , la RDP lao  opèrera des réductions  sur 95, 7% de son tarif , lesquelles 
intéresseront 79% de ses importations  en provenance de l 'Inde. 
3.10.   Environ 63, 8% des lignes du tarif NPF appliqué par la Malaisie  étaient en franchise de droits 
en 2010 , ce qui  correspond à 86, 2% de ses importations  en provenance de l 'Inde de 2007 à 
2009.11 La Malaisie  a libéralisé 18 lignes le 1er janvier  2010 à l'entrée en vi gueur de l 'Accord . Un 
autre groupe de  444 li gnes a été libéralisé le 1er janvier  2013, suivi par 597 et 887 li gnes 
respective ment le 31 décembre  2013 et le 31 décembre  2016. À la fin de la période de mise en 
œuvre, la Malaisie  maintiendra ses droits sur 1 818 li gnes (17,5 % de son tarif), ce qui  correspond  
à 6,9% de ses  importations  en provenance de l 'Inde de 2007 à 2009. En outre, la Malaisie  réduira 
aussi ses droits  sur 26, 6% de son tarif , ce qui concernera  8,7% de ses  importations  en provenance 
de l'Inde. 
3.11.   Le Myanmar a accordé l 'accès en franchise de droits sur une base NPF pour 355 li gnes 
(4,1% du tarif ) en 2010 lorsque l 'Accord est entré en vigueur .12 Il libéralisera les droits sur 
5 411 autres lignes le 31 décembre  2018, ce qui correspond  à 77, 4% de ses i mportations  en 
provenance de l 'Inde, et 583 li gnes le 31 décembre  2021. À la fin de la période de mise en œuvre, 
il maint iendra les droits sur  2 278 li gnes (26, 4% du tarif ), ce qui  correspond  à 6,9% de ses  
importations  en provenance de l 'Inde. Le Myanmar réduira aussi les droits sur environ 72, 3% de 
son tarif , qui concernent  80,6% de ses  importations  en provenance de l 'Inde. 
3.12.   En 2011 , 5,1% des lignes du tarif  NPF des Philippines  étaient en franchise de droits , soit 
5,4% de ses  importations en provenance de l 'Inde de 2007 à 2009.13 Par suite de l 'Accord , les 
Philippines libéraliseront encore 55, 6% des lignes du tarif  le 31 décembre  2018, correspond ant à 
41,5% de ses importations  en provenance de l 'Inde. Une autre série de 1 453 li gnes (17,5 %), 
correspondant à 25,5% de ses  importations  en provenance de l 'Inde, doit être libéralisée le 
31 décembre  2019. À la fin de la période de mise en œuvre, 1 801 li gnes (21, 7%) doivent 
                                                
9 En 2010, le droit NPF appliqué par l'Indonésie comprenait 8 738 lignes tarifaires au niveau du SH à 
10 chiffres dont 99,69 % étaient soumises à  des droits ad valorem . Sur les lignes restantes, 17 étaient 
soumises à des droits spécifiques et 10 étaient interdites.  
10 En 2011, le droit NPF appliqué par la RDP lao comprenait 8 300 lignes au niveau du SH à 8 chiffres, 
dont 99,82 % étaient soumises à de s droits ad valorem ; 15 lignes tarifaires étaient interdites à l'importation.  
11 En 2010, le droit NPF appliqué par la Malaisie comprenait 10 389 lignes au niveau du SH à 10 chiffres. 
Sur ces dernières, 99,27 % étaient soumises à des droits ad valorem , 39 à des droits spécifiques, 35 à des 
droits composés et 2 lignes à des droits mixtes.  
12 En 2010, le droit NPF appliqué par le Myanmar comprenait 8 627 lignes au niveau du SH à 8 chiffres 
qui étaient toutes soumises à des droits ad valorem . 
13 En 2011, le droit NPF appliqué par les Philippines comprenait 8 298 lignes au niveau du SH à 
8 chiffres qui étaient toutes soumises à des droits ad valorem . WT/COMTD/R TA/8/1  
- 13 - 
  demeurer  passibles de droits , ce qui correspond  à 79,2% des importations des  Philippines  en 
provenance de l 'Inde. 
3.13.   Le Singapour  a libé ralisé ses six lignes passibles de droits à l 'entrée en vigueur de l 'Accord 
en 2010.14 
3.14.   En 2010 , 1 522 li gnes des lignes du tarif NPF appliqué par la Thaïlande  étaient en franchise 
de droits .15 Douze lignes ont été libé ralisées à l'entrée en vigueur de l'Accord le  1er janvier  2010. 
D'autres lignes au nombre de 2 388 ont été libéralisées le 1er janvier  2013 et 1 621 devaient l 'être 
le 31 décembre  2013; celles-ci correspondent respectivement à 14, 4% et 4,4% des importation s 
en provenance de l 'Inde de 2007 à 2009. Deux lignes, puis 736 li gnes, doivent être libéralisées en 
2017 et 2018 respective ment. À la fin de la période de mise en œuvre, 2 019 li gnes (24, 3%) 
doivent demeurer passibles de droits, ce qui correspond à 22, 9% des importations  de la Thaïlande 
en provenance de l 'Inde. La Thaïlande  réduira  aussi les droits sur 66, 8% du tarif , soit 41 ,8% de 
ses importations  en provenance de l 'Inde. 
3.15.   En 2010 , 32,8% des lignes du tarif NPF appliqué  par le Viet Nam  étaient en franchise  de 
droits , ce qui correspond à 66% de ses  importations  en provenance de l 'Inde de 2007 à 20 09.16 Il 
a libé ralisé les droits de douane sur deux lignes supplémentaires le 1er janvier  2010 pour les 
importations  en provenance de l 'Inde. L'essentiel des mesures  d'élimination tarifaire (3 196 li gnes) 
s'effectueront le 31 décembre  2018, soit 17,8% des importations  du Viet Nam en provenance de 
l'Inde, puis il en sera de même pour 528 li gnes (5, 7%) le 31 décembre  2021, ce qui correspond  à 
1,4% des importations  du pa ys en provenance de l 'Inde. À la fin de la période de mise en œuvre, 
le Viet Nam  maintiendra ses droits sur 2  449 lignes (26, 7% du tarif), ce qui correspond  à 14,8% 
de ses  importations  en provenance de l 'Inde pendant la période de 2007 à 2009. Le Viet Nam 
réduira ses droits sur 49, 6% du tarif d 'ici à la fin de la période de mise en œuvre. 
                                                
14 En 2010, le droit NPF appliqué par Singapour comprenait 8 294 lignes au niveau du SH à 8 chiffres, 
dont 6 étaient s oumises à des droits ad valorem . 
15 En 2010, le droit NPF appliqué par la Thaïlande comprenait 8 300 lignes au niveau du SH à 8 chiffres 
dont 90,75 % étaient soumises à des droits ad valorem ; 695 lignes étaient soumises à des droits mixtes, 37 à 
des droits s pécifiques et 36 à d'autres taux de droit s. 
16 En 2010, le droit NPF appliqué par le Viet Nam comprenait 9 186 lignes au niveau du SH à 10 chiffres 
qui étaient toutes soumises à des droits ad valorem . WT/COMTD/R TA/8/1  
- 14 - 
  Tableau 3.1 ASEAN : Engagements en matière d 'élimination et de ré duction des droits de 
douane au titre de l 'Accord et comm erce moyen correspondant  avec l 'Inde  
Valeur en million s de $EU Membr es de l'ASEAN  Période d 'élimination 
progressive des droits  Libéralisation  des droits  Réduction  des droits  Nombre de lignes  % du 
total des 
lignes du 
tarif 
douanier  Importations  
moyennes  en 
provenance de 
l'Inde  
(2007 -2009)  
Nombre de lignes  % du 
total des 
lignes du 
tarif 
douanier  Importations 
moyennes en 
provenance de 
l'Inde  
(2007 -2009)  
Valeur 
des 
impor -
tations  
million s 
de $EU % des 
impor -
tations  Valeur 
des 
impor -
tations  
millions 
de $EU % des 
impor -
tations  Brun éi Darussalam  Franchise de droits NPF  
(2010)  6 255 75,4 41,6 91,8     
1er janvier 2010     1 103 13,3 1,1 2,5 
1er janvier 2013 13 0,2 0,1 0,1     
31 décembre 2013 109 1,3 0,0 0,0     
31 décembre 2016 464 5,6 0,2 0,4     
31 décembre 2019 16 0,2 0,0 0,0     
Demeurent passibles de 
droits  1 443 17,4 3,5 7,6     
Total  8 300 100,0 45,4 100,0 1 103 13,3 1,1 2,5 Cambodge  Franchise de droits NPF 
(2011)  1 136 13,7 18,1 36,8     
1er janvier 2011     3 370 40,6 0,9 1,9 
1er janvier 2013     2 473 29,8 6,3 12,8 
1er janvier 2014     353 4,3 1,4 2,8 
1er janvier 2017     107 1,3 17,9 36,3 
1er janvier 2018     261 3,1 0,0 0,1 
31 décembre 2018 5 628 67,8 25,0 50,7 145 1,7 0,1 0,2 
1er janvier 2019     76 0,9 0,1 0,2 
1er janvier 2020     89 1,1 0,5 0,9 
31 décembre 2021 307 3,7 1,0 2,0 118 1,4 1,8 3,7 
Demeurent passibles de 
droits  1 229 14,8 5,2 10,6     
Total  8 300 100,0 49,2 100,0 6 992 84,2 29,0 58,9 Indonésie  Franchise de droits NPF 
(2010)  2 101 24,0 1 460,7 64,8     
1er janvier 2010     5 663 64,8 669,7 29,7 
1er janvier 2011     2 0,0 0,0 0,0 
1er janvier 2012     130 1,5 1,6 0,1 
1er janvier 2013 1 580 18,1 88,1 3,9 9 0,1 12,0 0,5 
31 décembre 2013 51 0,6 0,0 0,0     
1er janvier 2014     15 0,2 0,0 0,0 
1er janvier 2015     64 0,7 1,5 0,1 
31 décembre 2016 384 4,4 8,1 0,4     
1er janvier 2017     6 0,1 0,0 0,0 
1er janvier 2018     14 0,2 0,5 0,0 
1er janvier 2019     8 0,1 0,0 0,0 
31 décembre 2019 292 3,3 7,4 0,3     
Demeurent passibles de  
droits  4 330 49,6 688,6 30,6     
Total  8 738 100,0 2 252,8 100,0 5 911 67,6 685,4 30,4  Taux appliqués nuls 
(2011)  0,0 0,0 0,0 0,0     RDP lao  1er janvier 2011     7 922 95,4 3,9 79,0 
1er janvier 2015     4 0,0   
1er janvier 2016     9 0,1   
1er janvier 2017     3 0,0   
1er janvier 2018     1 0,0   
31 décembre 2018 5 711 68,8 0,5 10,7     
1er janvier 2020     8 0,1   
1er janvier 2021 53 0,6 0,0 0,2     
31 décembre 2021 666 8,0 0,1 1,1     
Demeurent passibles de 
droits  1 870 22,5 4,4 87,9     
Total  8 300 100,0 4,9 100,0 7 947 95,7 3,9 79,0 WT/COMTD/R TA/8/1  
- 15 - 
  Membr es de l'ASEAN  Période d 'élimination 
progressive des droits  Libéralisation  des droits  Réduction  des droits  Nombre de lignes  % du 
total des 
lignes du 
tarif 
douanier  Importations  
moyennes  en 
provenance de 
l'Inde  
(2007 -2009)  
Nombre de lignes  % du 
total des 
lignes du 
tarif 
douanier  Importations 
moyennes en 
provenance de 
l'Inde  
(2007 -2009)  
Valeur 
des 
impor -
tations  
million s 
de $EU % des 
impor -
tations  Valeur 
des 
impor -
tations  
millions 
de $EU % des 
impor -
tations  Malaisie  Franchise de droits NPF 
(2010)  6 625 63,8 2 890,8 86,2     
1er janvier 2010 18 0,2 0,1 0,0 2 541 24,5 262,6 7,8 
1er janvier 2011     57 0,5 5,0 0,1 
1er janvier 2012     35 0,3 7,0 0,2 
1er janvier 2013 444 4,3 96,2 2,9 70 0,7 13,1 0,4 
31 décembre 2013 597 5,7 38,3 1,1 1 0,0 0,0 0,0 
1er janvier 2014     3 0,0 0,0 0,0 
1er janvier 2015     23 0,2 1,2 0,0 
1er janvier 2016     13 0,1 1,1 0,0 
31 décembre 2016 887 8,5 95,5 2,8     
31 décembre 2019     11 26,6 1,7 8,7 
Demeurent passibles de 
droits  1 818 17,5 231,7 6,9     
Total  10 389 100,0 3 352,5 100,0 2 754 52,8 291,7 17,3 Myanmar  Franchise de droits NPF 
(2010)  355 4,1 1,7 1,0     
1er janvier 2011     1 295 15,0 1,8 1,0 
1er janvier 2012     342 4,0 0,7 0,4 
1er janvier 2013     952 11,0 4,8 2,8 
1er janvier 2014     102 1,2 2,7 1,6 
1er janvier 2016     540 6,3 3,7 2,2 
1er janvier 2018     982 11,4 55,4 32,7 
31 décembre 2018 5 411 62,7 131,0 77,4 1 941 22,5 65,6 38,8 
1er janvier 2020     25 0,3 0,3 0,2 
31 décembre 2021 583 6,8 2,6 1,5 59 0,7 1,4 0,8 
Demeurent passibles de 
droits  2 278 26,4 33,9 20,0     
Total  8 627 100,0 169,2 100,0 6 238 72,3 136,4 80,6 Les Philippines  Franchise de droits NPF 
(2011)  427 5,1 29,7 5,4     
1er janvier 2011     2 992 36,1 241,2 43,5 
1er janvier 2013     1 0,0 0,0 0,0 
1er janvier 2014     1 859 22,4 99,2 17,9 
1er janvier 2015     123 1,5 4,7 0,8 
1er janvier 2016     55 0,7 8,8 1,6 
31 décembre 2018 4 617 55,6 229,9 41,5 1 828 22,0 83,9 15,2 
1er janvier 2019     2 0,0 0,4 0,1 
31 décembre 2019 1 453 17,5 141,1 25,5 5 0,1 0,2 0,0 
Demeurent passibles de 
droits  1 801 21,7 153,2 27,6     
Total  8 299 100,0 553,9 100,0 6 865 82,7 438,3 79,2 Singapour  Franchise de dr oits NPF 
(2010)  8 294 99,9 6 469,5 99,9     
1er janvier 2010 6 0,1 3,5 0,1 6 0,1 3,5 0,1 
Total  8 300 100,0 6 473,1 100,0 6 0,1 3,5 0,1 Thaïlande  Franchise de droits NPF 
(2010)  1 522 18,3 920,3 43,1     
1er janvier 2010 12 0,1 0,3 0,0 4 628 55,8 650,9 30,5 
1er janvier 2011     12 0,1 0,0 0,0 
1er janvier 2012     110 1,3 9,2 0,4 
1er janvier 2013 2 388 28,8 308,3 14,4 756 9,1 104,6 4,9 
31 décembre 2013 1 621 19,5 114,2 5,4 10 0,1 1,3 0,1 
1er janvier 2014     3 0,0 0,0 0,0 
1er janvier 2015     1 0,0 0,2 0,0 
1er janvier 2016     3 0,0 0,0 0,0 
31 décembre 2016     23 0,3 126,8 5,9 
1er janvier 2017 2 0,0 0,0 0,0     
1er janvier 2018 736 8,9 302,2 14,2     
Demeurent passibles de 
droits  2 019 24,3 489,1 22,9     
Total  8 300 100,0 2 134,3 100,0 5 546 66,8 893,1 41,8 WT/COMTD/R TA/8/1  
- 16 - 
  Membr es de l'ASEAN  Période d 'élimination 
progressive des droits  Libéralisation  des droits  Réduction  des droits  Nombre de lignes  % du 
total des 
lignes du 
tarif 
douanier  Importations  
moyennes  en 
provenance de 
l'Inde  
(2007 -2009)  
Nombre de lignes  % du 
total des 
lignes du 
tarif 
douanier  Importations 
moyennes en 
provenance de 
l'Inde  
(2007 -2009)  
Valeur 
des 
impor -
tations  
million s 
de $EU % des 
impor -
tations  Valeur 
des 
impor -
tations  
millions 
de $EU % des 
impor -
tations  Viet Nam  Franchise de droits NPF 
(2010)  3 011  32,8 1 118,8  66,0     
1er janvier 2010  2 0,0   2 068  22,5 199,5  11,8 
1er janvier 2011      68 0,7 0,2 0,0 
1er janvier 2012      351 3,8 10,4 0,6 
1er janvier 2013      260 2,8 12,5 0,7 
1er janvier 2014      318 3,5 3,7 0,2 
1er janvier 2015      125 1,4 15,9 0,9 
1er janvier 2016      513 5,6 25,5 1,5 
1er janvier 2017      228 2,5 11,8 0,7 
1er janvier 2018      78 0,8 1,2 0,1 
31 décembre 2018  3 196  34,8 301,3  17,8     
31 décembre 2019      348 3,8 108,4  6,4 
1er janvier 2020      41 0,4 0,3 0,0 
1er janvier 2021      28 0,3 0,8 0,0 
31 décembre 2021  528 5,7 23,1 1,4 31 0,3 0,0 0,0 
1er janvier 2022      45 0,5 1,6 0,1 
1er janvier 2023      7 0,1 0,4 0,0 
1er janvier 202 4     45 0,5 0,2 0,0 
Demeurent passibles de 
droits  2 449  26,7 251,3  14,8     
Total  9 186  100,0  1 694,5 100,0 4 554  49,6 392,2 23,1 
* Seulement pour le Cambodge , la RDP l ao et les Philippines.  
Note:  Pour la  Malaisie , les Philippines et le Viet Nam : les lignes tarifaires assujetties à des taux 
contingentaires sont exclues des calculs . 
Le calcul des moyennes ne tient pas compte des droits spécifiques mais inclut les parties ad valorem  
des taux alternatifs.  
 Sur la base de la nomenclature du SH 2007.  
Sourc e: Estimations de l'OMC fondées sur les données communiquées par le Secrétariat de l 'ASEAN, la base 
de données Comtrade de la DSNU (importations du Viet Nam en provenance de l'Inde pour 2007 
et 2008)  et la BDI de l 'OMC. 
 
3.16.   Le tableau 3.2 donne le  calendrier de libéralisation des droits de douane  de l'Inde pour les 
membres de l 'ASEAN . Ce calendrier est le même pour tous les membres de l 'ASEAN sauf le Bruné i 
Darussalam ( une autre ligne tarifaire a été libéralisée le 1er janvier  2013) et les Philippines . En 
2010, lorsque l 'Accord est entré en vigueur pour l 'Inde, 3,2% des lignes  de son tarif NPF appliqué 
étaient en franchise de droits, ce qui correspondait à un pourcentage allant de 2, 1% pour les 
importations  de ce pays  en provenance du Cambodge  de 2007 à 20 09 à 37,3% pour ses 
importations  en provenance de la RDP lao .17 Le 1er janvier  2010, un pourcentage supplémentaire 
de 0, 2% du tarif  (26 li gnes) a été libé ralisé pour tous les membres de l 'ASEAN puis 6,1% des 
lignes tarifaires ont été libéralisées à leur tour pour tous les membres de l 'ASEAN sauf les 
Philippines le 1er janvier  2013. L'essentiel de la libé ralisation, qui porte sur un pourcentage 
supplémentaire de 56, 1% des droits de douane (6 325 li gnes) doit se tenir le 31 décembre  2013 
pour tous les membres de l 'ASEAN sauf les  Philippines, sur la base des importations  effectuées 
pendant la période allant de 2007 à 2009, qui von t de 1, 6% pour les importations en provenance 
du Bruné i Darussalam à 65, 2% pour celles en provenance du  Myanmar . Pour ce qui est des 
Philip pines, 7 012 et 1 065 li gnes respective ment seront libéralisées le 31 décembre  2018 et le 
1er janvier  2021, correspond ant à 44, 1% et 6% respective ment de s importations  de l'Inde en 
provenance de  ce pays . À la fin de la période de mise en œuvre,  25% du tari f de l 'Inde 
(2 816 lignes pour les importations  en provenance du Bruné i Darussalam et 2 817 lignes en 
provenance d 'autres membres de l 'ASEAN ) rester a soumis à des  droits , ce qui correspond  à des 
importations  effectuées par l 'Inde de 2007 à 2009 qui vont de  0,1% pour les importations en 
                                                
17 En 2010, lorsque l'Accord est entré en vigueur, le dro it NPF appliqué par l'Inde comprenait 
11 277 lignes au niveau du SH à 8 chiffres dont 93,95 % étaient soumis à des droits ad valorem . Sur le restant, 
533 lignes étaient soumises à des droits mixtes, 5 à des droits spécifiques et 144 lignes à d'autres droits . WT/COMTD/R TA/8/1  
- 17 - 
  provenance du Brunéi Darussalam à 61,1% pour celles en provenance du Cambodge . Outre ces 
mesures de libéralisation tarifaire, l 'Inde opèrera des réductions  sur 85,5 % de son tarif pour les 
importations en provenance de pays de  l'ASEAN (9  648 li gnes pour le Bruné i Darussalam, 
9 640 lignes pour les  Philippines et 9 645 lignes pour les autres pays de l 'ASEAN) .   
  WT/COMTD/RTA/8/1  
- 18 - 
 
Tableau 3.2 Inde : Engagements en matière d 'élimination et de réd uction de droits au titre de l 'Accord et moyenne correspond ante 
Valeur en millions de dollars  EU (importations  moyennes de l 'Inde  en provenance de partenaires de l 'ASEAN de 2007 à 2009)  
Partenaires  Libéralisation  des droits  Réduction  des droits  
Période d 'élimina tion progressive des droits  
Demeurent 
passibles de droits  
Total  Période d 'élimination progressive des droits   NPF 2010  
1er janv. 2010 
1er janv. 2013 
31 déc. 2013 
31 déc . 2016 
31 déc . 2018 
1er janv. 2021 
1er janv. 2010 
1er janv. 2011 
1er janv. 2012 
1er janv. 2013 
31 déc. 2013 
1er janv. 2014 
1er janv. 2015 
1er janv. 2016 
1er janv. 2017 
31déc. 2018 
1er janv. 2019 
31 déc. 2019 
Total  
Liste tarifaire  
Bruné i Nombre  de lignes  359 26 685 6 325 1 068   2 816 11 279 8 909 7 41 682 2 2  5     9 648 
Part en %  3,2 0,2 6,1 56,1 9,5   25 100 79,0 0,1 0,4 6,0         85,5 
Philippines  Nombre de lignes  359 26    7 012 1 065 2 817 11 279 8 622 1 11 276  16 592 86 1 11 22 2 9 640 
Part en %  3,2 0,2    62,2 9,4 25 100 76,4 0,0 0,1 2,4  0,1 5,2 0,8  0,1 0,2  85,5 
Autre s pays 
de l'ASEANa Nombre de lignes  359 26 684 6 325 1 068   2 817 11 279 8 907 7 41 681 2 2  5     9 645 
Part en %  3,2 0,2 6,1 56,1 9,5   25 100 79,0 0,1 0,4 6,0         85,5 
Moyenne des importations  (2007 -2009)  
Bruné i Valeur  1 499  7 785 150    8 9 442 7 936            7 936 
Part en %  15,9  82,5 1,6    0,1 100 84,0            84,0 
Cambodge  Valeur  1,7  0,85 28    49 80 70            70 
Part en %  2,1  1,1 35,5 0,2   61,1 100 88,0            88,0 
Indonésie  Valeur  8 916 51 55 003 10 482 2 636   67 422 144 512 105 932 2 345 11 776    3     118 058 
Part en %  6,2  38,1 7,3 1,8   46,7 100 73,2  0,2 8,1         81,6 
RDP lao  Valeur  5,41  6,49 2     14 6            7 
Part en %  37,3  44,8 14,3 1,1   2,4 100 42,6   2,7         45,4 
Malaisie  Valeur  24 245  19 536 20 263 6 021   100 866 170 934 58 055 11 483 3 433  4  9     61 995 
Part en %  14,2  11,4 11,9 3,5   59 100 34,0 0,0 0,3 2,0         36,3 
Myanmar  Valeur  594  7 351 15 087 7   102 23 142 22 451 0 0 0         22 451 
Part en %  2,6  31,8 65,2    0,4 100 97,0 0,0 0,0 0,0         97,0 
Philippines  Valeur  1 923     2 613 355 1 035 5 926 2 720 0 11 83  8 525 14     3 360 
Part en %  32,5     44,1 6 17,5 100 45,5 0,0 0,2 1,4  0,1 8,8 0,2     56,2 
Singapour  Valeur  42 914 5 14 801 51 599 7 222   59 264 175 805 70 620 566 4 142 7 927  97  28     83 379 
Part en %  24,4  8,4 29,4 4,1   33,7 100 40,2 0,3 2,4 4,5  0,1       47,4 
Thaïlande  Valeur  5 585 224 5 740 18 544 7 601   21 090 58 785 37 608 56 189 5 528  8       43 389 
Part en %  9,5 0,4 9,8 31,5 12,9   35,9 100 64,0 0,1 0,3 9,4         73,8 
Viet Nam  Valeur  201 4 3 283 1 944 799   1 881 8 112 6 921  2 390         7 313 
Part en %  2,5 0,1 40,5 24 9,8   23,2 100 85,3   4,8         90,1 
a  Cambodge , Indonésie , RDP lao , Malaisie , Myanmar, Singapour , Thaïlande  et Viet Nam.  
Note:  Le calcul des moyennes ne tient pas compte des droits spécifiques mais inclut les parties ad valorem  des taux alternatifs.  
 Sur la base de la nomenclature du SH 2007.  
Source:  Estimations de l'OMC fondées sur les données communiqu ées par l 'Inde et la BDI de l 'OMC.  
 WT/COMTD/RTA/8/1  
- 19 - 
  3.1.3   Calendrier de libéralisation  
3.1.3.1   États membres de l 'ASEAN  
3.17.   La libéralisation des droits de douane  est présentée plus en détail par section du SH dans le  
tableau 3.3 (a à j)  et par chapitre du SH dans le graphique  3.1 (A à I)  pour l 'ASEA N et dans le 
tableau 3.4 et dans le  graphique 3.2 pour l 'Inde. 
3.18.   Le Bruné i Darussalam continuera d 'appliquer des droits de douane pour toutes les sections 
du SH sauf les sections I, III, X, XVII, XIX et XXI après la mise en œuvre complète de l'Ac cord. La 
majorité des  produ its qui demeurent  passibles de droits se trouvent dans les s ections  XVI 
(machines et appareils ), XVIII ( instruments d'optique et de photographie ), VI ( produits chimiques ) 
et XI (matières textiles) . Le droit de douane moyen sur le s produits qui demeurent  passibles de 
droits ira de 4,4% pour la section XIV ( métaux précieux ) à 20% pour la section XV (métaux 
communs ); les droits spécifiques concernent les sections II et V. 
Tableau 3.3a Brun éi Darussalam : Élimination des droits de douane au titre de l'Accord, 
par section du SH  Section  du SH  Droit  NPF 
Moyen  
% Nombre 
de lignes  Nombre de 
lignes 
bénéficiant 
de la 
franchise  
de droit s 
dans le NPF 
2010  Lignes bénéficiant de la 
franchise  de droit s au titre  
de l'Accord  Nombre de 
lignes 
demeurant 
passibles de 
droits  Droit 
moyen 
final (non 
nul) 
(%) 
 1er janv. 
2013 
31 déc. 
2013 
31 déc. 
2016 
31 déc. 
2019 
I 0,0 344 344       
II 0,0 391 375     16 3¢/kg  
III 0,0 150 150       
IV 0,1 386 376  5   5 5,0 
V 0,0 198 183     15 22¢/dal 
VI 0,6 1 098 978     120 5,8 
VII 2,7 392 334     58 18,4 
VIII 1,7 84 70     14 7,5 
IX 12,6 136 48   78 3 7 7,9 
X 0,0 224 224       
XI 0,7 928 826    2 100 5,9 
XII 5,3 63 14     49 6,7 
XIII 0,8 185 177    7 1 5,0 
XIV 2,1 75 43    3 29 4,4 
XV 0,1 825 822     3 20,0 
XVI 10,1 1 805 661 13 4 382  745 13,4 
XVII 4,7 427 327  100     
XVIII 8,4 339 139     200 7,3 
XIX 0,0 28 28       
XX 2,6 212 126   4 1 81 5,7 
XXI 0,0 10 10       
Total  3,5 8 300 6 255 13 109 464 16 1 443 10,6 
Note:  Le calcul des moyennes ne tient pas compte des droits spécifiques mais inclut les parties ad valorem  
des taux alternatifs.  
 Sur la base de la nomenclature du SH 2007.  
Source:  Estimations de l'OMC fondées sur les données communiqu ées par le Secrétariat de l 'ASEAN et la BDI 
de l'OMC.  
 
3.19.   Le Cambodge  continuera d 'appliquer des droits de douane pour toutes les sections du SH 
sauf les sections XIX et XXI. La majorité des produits qui demeurent  passibles de droits se 
trouvent dans les sect ions XVI (machines et appareils ), XI (matières textiles) , VI (produits 
chimiques ) et XVII (véhicules ). Le droit de douane moyen sur les produits qui demeurent  passibles 
de droits ira de 5% pour les sections III, VIII, IX, et XII à XIV à 19,5% pour la secti on I (anima ux 
vivants ). WT/COMTD/RTA/8/1  
- 20 - 
  Table au 3.3b Cambodge : Élimination des droits de douane au titre de l'Accord, par 
section du SH  
Section  
du SH  Droit  
NPF 
moyen  
% Nombre 
de lignes  Nombre de 
lignes 
bénéficiant de 
la franchise  
de droits dans 
le NPF 2011  Lignes bénéfici ant de la 
franchise  de droits au 
titre de l'Accord  Nombre de 
lignes 
demeurant  
passibles 
de dr oits Droit 
moyen 
final (%)  
(non nul ) 31 déc. 
2018 
31 déc. 
2021 
I 20,5 344 27 282 6 29 19,5 
II 9,8 391 67 250  74 6,2 
III 7,0 150  140  10 5,0 
IV 19,7 386 33 303 12 38 6,1 
V 7,8 198 68 83 4 43 10,6 
VI 8,4 1 098 167 768 10 153 6,1 
VII 9,9 392 98 208  86 5,6 
VIII 12,9 84  59  25 5,0 
IX 11,8 136  135  1 5,0 
X 6,7 224 9 196  19 5,9 
XI 7,8 928 156 616  156 5,2 
XII 15,0 63  55  8 5,0 
XIII 11,8 185  172  13 5,0 
XIV 2,1 75 53 2 10 10 5,0 
XV 8,6 825 177 562  86 5,8 
XVI 14,2 1 805 157 1076 265 307 5,5 
XVII 16,5 427 43 256  128 5,3 
XVIII 15,6 339 21 301  17 5,1 
XIX 27,5 28 6 22    
XX 14,0 212 44 142  26 7,4 
XXI 0,0 10 10     
Total  11,8 8 300 1 136 5 628 307 1 229 6,1 
Note:  Sur la base de la nomenclature du SH 2007.  
Source:  Estimations de l'OMC fondées sur les données communiquées par le Secrétariat de l 'ASEAN et la BDI 
de l'OMC.  
 
3.20.   Après la mise en œuvre complète de l'Accord, l 'Indonésie  continuera d 'appliquer des droits 
de douane aux importations  en provenance de l 'Inde dans l'ensemble des sections  du SH . La 
majorité des produits qui demeurent  passibles de droits se trouvent dans les sections XI (matières 
textiles), XV ( métaux communs ), XVI (machine s), VI ( produits  chimiques ) et VII ( matières 
plastiques et caoutchouc ). Les droits moyens finals pour ces produits  vont de 4, 3% pour la 
section  XIII ( ouvrages en pierres  et plâtre ) à 50, 2% pour la section III ( graisses animal es ou 
végétales ). 
Table au 3.3c Indonésie : Élimination des droits de douane au titre de l'Accord, par 
section du SH  Section  du SH  Droit  
NPF 
moyen  
% Nombre 
de lignes  Nombre de 
lignes 
bénéficiant 
de la 
franchise  
de droits 
dans le 
NPF 201 0  Lignes bénéficiant de la franchise  
de droits au titr e de l'Accord  Nombre de 
lignes 
demeurant  
passible s 
de droits  Droit 
moyen 
final (non 
nul) 1er janv. 2013 
31 déc. 2013 
31 déc. 2016 
31 déc. 2019 
I 5,1 351 41 87 4 105 4 110 5,7 
II 5,3 399 47 141  3 4 204 6,2 
III 5,1 153 47 50  5  51 5,0 
IV 23,9 391 19 171 36 7 1 157 50,2 
V 3,3 199 72 90    37 4,0 
VI 4,7 1 108 269 331 6 1 23 478 4,9 
VII 9,7 397 12 102   11 272 6,4 
VIII 6,1 85 30 17    38 4,9 
IX 3,4 181 109 5  9 2 56 4,9 WT/COMTD/RTA/8/1  
- 21 - 
  
Section  du SH  Droit  
NPF 
moyen  
% Nombre 
de lignes  Nombre de 
lignes 
bénéficiant 
de la 
franchise  
de droits 
dans le 
NPF 201 0  Lignes bénéficiant de la franchise  
de droits au titr e de l'Accord  Nombre de 
lignes 
demeurant  
passible s 
de droits  Droit 
moyen 
final (non 
nul) 1er janv. 2013 
31 déc. 2013 
31 déc. 2016 
31 déc. 2019 
X 4,7 232 45 111 2  2 72 4,0 
XI 10,7 1 020 10 113  71 56 770 8,8 
XII 15,2 63 1   11 1 50 5,0 
XIII 7,3 196 9 78  1 1 107 4,3 
XIV 7,1 75 21 10  5 3 36 5,9 
XV 7,7 927 121 88   91 627 6,3 
XVI 3,6 1 872 1047 72 2 116 34 601 4,8 
XVII 18,0 469 98 23 1  2 345 10,2 
XVIII 4,9 347 68 69  40 53 117 4,4 
XIX 1,6 28 25     3 15,0 
XX 10,2 233 7 22  7 3 194 4,9 
XXI 5,8 12 3   3 1 5 4,8 
Total  7,6 8 738 2 101 1 580 51 384 292 4 330 7,9 
Note:  Le calcul des moyennes ne tient pas compte des droits spécifiques mais inclut les parties ad valorem  
des taux alternatifs.  
 Sur la base de la nome nclature du SH 2007.  
Source:  Estimations de l'OMC fondées sur les données communiquées par le Secrétariat de l 'ASEAN et la BDI 
de l'OMC.  
 
3.21.   La RDP lao  continuera d 'appliquer des droits de douane dans toutes les sections du SH sauf 
la section XIV après la mi se en œuvre complète de l'Accord . La majorité des produits qui 
demeurent  passibles de droits se trouvent dans les sections XVII (v éhicules), II ( légumes ) et IV 
(préparations alimentaires ). Les droits moyens finals sur les lignes qui demeurent  passibles de 
droits vont de 5% dans la plupart des sections à 30% (XIX – armes et munitions ) 
Table au 3.3d RDP lao : Élimination des droits de douane au titre de l'Accord, par section 
du SH  Section  du SH  Droit  
NPF 
moyen  
%   
Nombre de 
lignes  Lignes bénéficiant de la 
franchise  de droits  
au titre de l'Accord  Nombre de 
lignes 
demeuran t 
passibles  de 
droits  Droit moyen 
final (non nul)  1er janv. 2013 
31 déc. 2013 
31 déc. 2016 
I 14,6 344 207   137 5,4 
II 23,5 391 119   272 5,0 
III 10,4 150 139   11 5,0 
IV 22,1 386 157   229 11,2 
V 6,4 198 183   15 5,0 
VI 7,7 1 098 960 5 1 132 5,7 
VII 8,4 392 363 1 7 21 5,0 
VIII 16,2 85 34   51 5,0 
IX 24,3 136 10 1  125 5,0 
X 6,2 224 208 1 1 14 5,0 
XI 9,3 928 806  100 22 5,0 
XII 12,1 63 7  39 17 5,0 
XIII 5,9 185 154 1 28 2 5,0 
XIV 5,0 75 75     
XV 6,2 826 653 19 123 31 5,0 
XVI 7,0 1 803 1292 16 334 161 5,0 
XVII 19,1 427 48  31 348 13,4 
XVIII 6,7 339 216 5 2 116 5,0 
XIX 30,0 28    28 30,0 WT/COMTD/RTA/8/1  
- 22 - 
  
Section  du SH  Droit  
NPF 
moyen  
%   
Nombre de 
lignes  Lignes bénéficiant de la 
franchise  de droits  
au titre de l'Accord  Nombre de 
lignes 
demeuran t 
passibles  de 
droits  Droit moyen 
final (non nul)  1er janv. 2013 
31 déc. 2013 
31 déc. 2016 
XX 11,8 212 72 4  136 5,0 
XXI 5,0 10 8   2 5,0 
Total  10,3 8 300 5 711 53 666 1 870 7,8 
Note:  Le calcul des moyennes ne tient pas compte des droits spécifiques mais inclut les parties ad valorem  
des taux alternatifs.  
 Sur la base de la nomenclature du SH 2007.  
Source:  Estimations de l'OMC fondées sur les données communiquées par le Se crétariat de l 'ASEAN et la BDI 
de l'OMC.  
 
3.22.   La Malaisie  continuera d 'appliquer des droits de douane dans toutes les sections du SH sauf 
les sections III, VIII, IX, XIV, XVIII et XXI. La majorité des produits qui demeurent passibles de 
droits après la mise en  œuvre complète de l'Accord se trouvent dans les sections VII (matières 
plasti ques et caoutchouc ), XV (métaux communs ), XI (matières textiles) et XVII (vé hicules). Le 
droit moyen final  sur les lignes qui demeurent  passibles de droits v a de 4,7% pour la section XII à 
21,8% pour la section XVII (vé hicules). 
Table au 3.3e Malaisie : Élimination des droits de douane au titre de l'Accord, par section 
du SH  Section  du SH  Droit  
NPF 
moyen  
%  Nombre 
de lignes  Nombre de 
lignes 
bénéficiant 
de la 
franchise  
de droits 
dans  le NPF 
2010  Lignes bénéficiant de la 
franchise  de droits  
au titre de l'Accord  Nombre de 
lignes 
demeuran t 
passibles  de 
droits  Droit 
moyen 
final (non 
nul) 1er janv. 2013 
31 déc. 2013 
31 déc. 2016 
I 2,7 325 280 1 23 1 20 35,3 
II 2,7 354 262 34 7 9 42 13,1 
III 2,5 166 98 50 4 14  0,0 
IV 2,6 462 309 17 81 2 53 5,0 
V 1,4 203 178 14 1 3 7 17,1 
VI 1,9 1 083 941 38 10 3 91 13,1 
VII 13,2 655 199 11 20 17 408 9,5 
VIII 0,3 99 96  3   0,0 
IX 1,4 2 024 1 880 18  126  0,0 
X 10,4 333 124 3 26 178 2 10,0 
XI 7,7 1075 476 15 265  319 5,8 
XII 6,6 84 51  4 17 12 4,7 
XIII 18,2 204 49 11 5 1 138 16,4 
XIV 0,4 62 58 3 1   0,0 
XV 11,3 1 020 299 93 51 195 382 17,6 
XVI 5,4 1 257 859 85 62 184 67 5,8 
XVII 17,7 463 112 25 1 61 264 21,8 
XVIII 0,8 266 247 12 1 6  0,0 
XIX 14,2 26 2    24 15,4 
XX 9,1 218 99 14 32 66 7 5,0 
XXI 2,0 10 6   4  0,0 
Total  6,0 10 389 6 625 444 597 887 1 836 13,3 
Note:  Les lignes tarifaires qui sont assujetties à des taux contingentaires sont exclu es des calculs ; le calcul 
des moyenn es ne tient pas compte des droits spécifiques mais inclut les parties ad valorem  des taux 
alternatifs.  
 Sur la base de la nomenclature du SH 2007.  
Source:  Estimations de l'OMC fondées sur les données communiquées par le Secrétariat de l 'ASEAN et la BDI 
de l'OMC.  WT/COMTD/RTA/8/1  
- 23 - 
  3.23.   Le Myanmar continuera d 'appliquer des droits de douane dans toutes les sections du SH 
après la mise en œuvre complète de l'Accord . La majorité des produits qui demeurent  passibles de 
droits se trouvent dans les sections XVI (machine s et appareils ), VI (produits  chimiques ) et XV 
(métaux communs ). Le droit moyen fina l sur les lignes qui restent passibles de droits va de 1, 6% 
pour la section V à 17,8% pour la section IV (préparations alimentaires ). 
Table au 3.3f Myanmar : Élimination des droits de douane  au titre de l'Accord, par section 
du SH  Section  du SH  Droit  
NPF 
moyen  
% Nombre 
de lignes  Nombre de 
lignes 
bénéficiant 
de la 
franchise  
de droit s 
dans le NPF 
2010  Lignes bénéficiant de la 
franchise  de droits  
au titre de l'Accord  Nombre de 
lignes 
demeurant 
passibles de 
droits  Droit 
moyen 
final (non 
nul) 31 déc. 2018 31 déc. 2019 
I 7,4 362 71 231 2 58 6,5 
II 7,3 485 87 315 19 64 4,6 
III 2,2 189 2 107 6 74 3,0 
IV 15,2 430  273 1 156 17,8 
V 1,6 207 24 160 3 20 1,6 
VI 2,7 1 122 49 773 29 271 3,7 
VII 2,9 392  295  97 3,4 
VIII 7,8 84  74  10 5,5 
IX 11,5 156 1 97 5 53 4,7 
X 2,8 226 16 139 3 68 3,0 
XI 10,9 929 2 397 467 63 9,0 
XII 7,1 65  46 2 17 4,8 
XIII 3,7 193  167  26 2,4 
XIV 14,9 81  8 2 71 8,8 
XV 2,9 831 15 570 15 231 2,9 
XVI 2,7 1 812 80 975 25 732 2,3 
XVII 7,7 443 8 252  183 14,4 
XVIII 4,7 345  315  30 2,8 
XIX 9,6 28  2  26 9,6 
XX 6,9 237  215  22 4,3 
XXI 4,0 10   4 6 3,7 
Total  5,5 8 627 355 5 411 583 2 278 5,4 
Note:  Sur la base de la nomenclature du SH 2007.  
Source:  Estimations  de l'OMC fondées sur les données communiquées par le Secrétariat de l 'ASEAN et la BDI 
de l'OMC.  
 
3.24.   Les Philippines continuer ont d'appliquer des droits de douane pour toutes les sections du SH 
sauf les sections  V, XIV, XIX et XXI après la mise en œuvre compl ète de l'Accord . La majorité des 
produits qui demeurent  passibles de droits se trouvent dans les sections XVII, IV, XVI, II et XV. Le 
droit moyen final applicable aux produits qui demeurent  passibles de droits va de 2,4 % pour la 
section  XVIII à 17,6% pour la section XVII (véhicules). 
Table au 3.3g Philippines : Élimination des droits de douane au titre de l'Accord, par 
section du SH  Section  du SH  Droit  
NPF 
moyen  
%  Nombre 
de lignes  Nombre de 
lignes 
bénéficiant 
de la 
franchise  
de droits 
dans le NPF 
2011  Lignes bénéficiant de la 
franchise  de droits  
au titre de l'Accord  Nombre de 
lignes 
demeurant  
passibles de 
droits  Droit 
moyen 
final (non 
nul) 31 déc. 2018 31 déc. 2019 
I 10,6 345  158 32 154 14,0 
II 10,4 391 2 147 52 190 15,8 
III 7,5 150  51 6 93 9,9 
IV 11,4 386  80 81 225 12,1 
V 1,8 197 52 134 11   
VI 3,3 1 098 10 923 105 60 4,1 
VII 7,0 392 2 160 61 169 7,6 WT/COMTD/RTA/8/1  
- 24 - 
  
Section  du SH  Droit  
NPF 
moyen  
%  Nombre 
de lignes  Nombre de 
lignes 
bénéficiant 
de la 
franchise  
de droits 
dans le NPF 
2011  Lignes bénéficiant de la 
franchise  de droits  
au titre de l'Accord  Nombre de 
lignes 
demeurant  
passibles de 
droits  Droit 
moyen 
final (non 
nul) 31 déc. 2018 31 déc. 2019 
VIII 7,1 84  51 25 8 5,0 
IX 7,3 136 14 35 83 4 5,0 
X 4,6 224 11 114 6 93 4,8 
XI 10,7 928 3 191 672 62 11,0 
XII 9,5 63  12 21 30 4,3 
XIII 7,0 185 2 104 28 51 6,3 
XIV 5,2 75  54 21   
XV 5,2 825 59 520 57 189 5,0 
XVI 2,9 1 804 241 1203 152 208 3,6 
XVII 13,3 427  194 2 231 17,6 
XVIII 2,5 339 31 291 8 9 2,4 
XIX 13,5 28  20 8   
XX 7,1 212  165 22 25 5,5 
XXI 7,6 10  10    
Total  6,4 8 298 427 4 617 1 453 1 801 9,9 
Note:  Les lignes tarifaires qui sont assujetties à des taux contingentaires sont exclu es des calculs.  
Sur la base de la nomenclature du SH 2007.  
Source :  Estimations de l'OMC fondées sur les données communiquées par le Secrétar iat de l 'ASEAN et la BDI 
de l'OMC.  
3.25.   Singapour  élimine les six lignes restantes figurant dans la s ection IV  à l'entrée en vigueur de 
l'Accord . 
Table au 3.3h Singapour : Élimination des droits de douane au titre de l'Accord, par 
section du SH  
Section  
du SH  Droit 
NPF 
moyen  
% Nombre de 
lignes  Nombre de lignes 
bénéficiant de la 
franchise  de droits 
dans le NPF 2010  Lignes bénéficiant de la 
franchise  de droits  
au titre de l'Accord  
I 0 344 344  
II 0 391 391  
III 0 150 150  
IV 11,5$/l d'alcool  386 380 6 
V 0 198 198  
VI 0 1 098 1 098  
VII 0 392 392  
VIII 0 84 84  
IX 0 136 136  
X 0 224 224  
XI 0 928 928  
XII 0 63 63  
XIII 0 185 185  
XIV 0 75 75  
XV 0 825 825  
XVI 0 1 805 1 805  
XVII 0 427 427  
XVIII 0 339 339  
XIX 0 28 28  
XX 0 212 212  
XXI 0 10 10  
Total   8 300 8 294 6 
Note:  Sur la base de la nomenclature du SH 2007.  
Source:  Estimations de l'OMC fondées sur les données communiquées par le Secrétariat de l 'ASEAN et la BDI 
de l'OMC.  
3.26.   La Thaïlande  continuera d 'appliquer des droits de douane pour toutes les sections du SH 
sauf les sections IX, XIX et XXI après la mise en œuvre complète de l'Accord . La majorité des WT/COMTD/RTA/8/1  
- 25 - 
  produits qui demeurent  passibles de droits se trouvent dans les sections XV, XI, XVII, IV et I. Le 
droit moyen final sur les lignes qui deme urent passibles de droits va de 4,1 % pour la section XVIII 
à 43,3% pour la section XVII (véhicules). 
Table au 3.3i Thaïlande : Élimination des droits de douane au titre de l'Accord, par section 
du SH  Section  du SH  Droit  
NPF 
moyen  
%  Nombre 
de 
lignes  Nombre de 
lignes 
bénéficiant de 
la franchise  
de droits dans 
le NPF 2010  Lignes bénéficiant de la franchise  
de droits au titre de l'Accord  Nombre de 
lignes 
demeurant  
passibles 
de droits  Droit 
moyen 
final 
(non 
nul) 1er janv. 2010 
1er janv. 2013 
31 déc. 2013 
1er janv. 2017 
1er janv. 2018 
I 16,6 344 20  95 48  5 176 12,3 
II 34,3 391 8  34 71  122 156 29,8 
III 34,8 150   3 66 2 33 46 42,2 
IV 31,5 386 2  36 156  15 177 20,0 
V 2,7 198 73  62 32  14 17 7,8 
VI 3,5 1 098 515 1 366 55  42 119 6,6 
VII 7,3 392 49  128 81  37 97 5,6 
VIII 14,4 84 2  34 6  2 40 15,0 
IX 9,8 136 2  84 39  11   
X 4,5 224 80 4 78 38  16 8 5,0 
XI 21,6 928 5  461 147  10 305 7,0 
XII 23,1 63   1 33  3 26 15,7 
XIII 11,1 185 23  45 50  30 37 7,0 
XIV 6,1 75 50  2 10  10 3 15,0 
XV 6,8 825 223 4 84 97  89 328 7,9 
XVI 5,1 1 805 369 3 661 436  187 149 7,4 
XVII 32,6 427 23  52 48  15 289 43,3 
XVIII 5,0 339 73  155 60  38 13 4,1 
XIX 25,7 28 4   24     
XX 16,0 212   7 115  57 33 8,8 
XXI 11,0 10 1   9     
Total  12,8 8 300 1 522 12 2 388 1 621 2 736 2 019 16,6 
Note:  Les lignes tarifaires qui sont assujetties à des taux contingentaires sont exclu es des calculs ; le calcul 
des moyennes ne tient pas compte des droits spécifiques mais inclut les parties ad valorem  des taux 
alternatifs.  
 Sur la base de la nomenclature du SH 2007.  
Source :  Estimations de l'OMC fondées sur les données communiquées par le Secrétariat de l 'ASEAN et la BDI 
de l'OMC.  
3.27.   Le Viet Nam  continuera d 'appliquer des droits de douane dans toutes les sections du SH sauf 
les secti ons IX, XVIII et XXI après la mise en œuvre complète de l'Accord . La majorité des produits 
qui demeurent passibles de droits se trouvent dans les sections XVI (machine s et appareils), XVII 
(véhicules), XV ( métaux communs ) et IV (pr éparations alimentaires ). Le droit moyen final sur les 
lignes qui restent passibles de droits va de 5 % pour la section III à 28, 1% pour la section XIX 
(armes et munitions ). WT/COMTD/RTA/8/1  
- 26 - 
  Table au 3.3j Viet Nam : Élimination des droits de douane au titre de l'Accord, par section 
du SH  Section  du SH Droit  
NPF 
moyen  
%  Nombre de 
lignes  Nombre de 
lignes 
bénéficiant de 
la franchise  
de droits dans 
le NPF 2010  Lignes bénéficiant de 
la franchise de droits 
au titre de l'Accord  Nombre de 
lignes 
demeurant  
passibles 
de droits  Droit 
moyen 
final (non 
nul) 1er janv. 2010 
31 déc. 2018 
31 déc. 2021 
I 11,0 358 90  86 147 35 16,3 
II 16,0 396 64  302 17 13 20,8 
III 15,1 151 2  127 6 16 5,0 
IV 29,0 397 31  130 21 215 20,5 
V 6,3 208 60  102  46 17,7 
VI 3,7 1 202 715  314 8 165 9,0 
VII 9,6 449 80  187 21 161 16,9 
VIII 13,5 85 28  42  15 13,4 
IX 8,2 138 57  81    
X 13,0 289 38  162 2 87 13,4 
XI 12,3 964 87  576 124 177 6,5 
XII 25,6 63 3  57  3 16,7 
XIII 17,6 199 19  87 21 72 20,2 
XIV 11,1 75 11  45  19 27,9 
XV 7,7 957 387  220 31 319 11,3 
XVI 6,6 2 125 976 1 438 58 652 13,8 
XVII 22,0 518 86  52 3 377 28,7 
XVIII 4,6 346 237  74 35   
XIX 6,6 30 23    7 28,1 
XX 18,7 226 13 1 112 30 70 7,4 
XXI 6,0 10 4  2 4   
Total  10,5 9 186 3 011 2 3 196 528 2 449 15,9 
Note:  Sur la base de la nomenclature du SH 2007.  
Source:  Estimations de l'OMC fondées sur les données communiquées par le Secrétariat de l 'ASEAN et la BDI 
de l'OMC.  
3.28.   Les graphiques 3.1 (A -I) indiquent les lignes tarifaires qui restent assujetties à des droits 
par les Parties à l'ASEAN par chapit re du SH après la mise en œuvre de l 'Accord . Le Bruné i 
Darussalam continue d 'appliquer des droits de douane principalement sur les produits industri els 
(chapitres 25 à 97 du SH ), les produits relevant des chapitres 9 et 21 demeurant  aussi passibles 
de droi ts. Les droits de douane vont de 4,1 % pour le chapitre 91 du SH  (instruments  d'optique ) à 
20% pour le s chapitre s 36 (explosifs) et 73 (ouvrages en fer et en acier ). De nombreux droits 
préférentiels moyens fina ls sont équivalent s à la moyenne des droits NPF correspond ante mais il 
existe des chapitres pour lesquels des taux préférentiels inférieurs au taux NPF sont offerts. Ainsi, 
concernant les  chapitres  33, 34, 43, 44, 57 , 64, 70, 71, 84, 85, 90  à 92 et 94 à 96, le Brunéi offre 
à l'Inde des réductions tarif aires préférentielles additionnelles . 
3.29.   Le Cambodge  continue d 'appliquer des droits de douane pour plusieurs  sections du SH 
(exception faite de  29 chapitres : 4, 14, 17 à 19, 23, 26, 30  et 31, 43, 45  à 47, 56 , 60, 65 et 66, 
69, 75  à 81, 86, 89, 91  à 93). Toutefois, le droit préférentiel moyen est plus faible que la moyenne 
NPF correspondante  (sauf pour les chapitres 1, 34  et 49) de sorte qu 'un accès préférentiel 
additionnel est offert aux importations  relevant de la plupart des chapitres du SH pour les 
marchan dises importées  de l'Inde. 
3.30.   De même , alors que la RDP lao  continue d'appliquer des droits de douane pour de nombreux 
chapitres du SH  après la mise en œuvre de l 'Accord  (exception faite des  chapitres 11, 18, 23, 25  
et 26, 31, 35, 37  et 38, 45, 47, 51, 53  à 55, 57  à 62, 64, 68, 70  et 71, 74  et 75, 77  et 78, 81 
et 86) le taux préférentiel moyen est plus faible que la moyenne des droits NPF corr espondante 
pour la plupart des chapitres (sauf les chapitres 10, 28, 29, 72, 73, 76, 82, 93 et 97 où il est 
équivale nt au taux NPF moyen pour les lignes correspondantes ), de sorte qu 'un accès préférentiel 
additionnel est offert aux importations  en provenance de l 'Inde. WT/COMTD/RTA/8/1  
- 27 - 
  Graphique 3.1 (A-C) États membres de l 'ASEAN : moyenne des droits non nuls, par 
chapitre du SH  
A. Brunéi Darussalam
0510152025303540
09
21
27
33
34
36
37
40
42
43
44
46
57
59
63
64
65
66
70
71
73
84
85
90
91
92
94
95
96Taux moyen des droits (%)Chapitres 1 à 24 du SH Chapitres 25 à 97 du SH
NPF Préférentiel0510152025303540
01
02
03
05
06
07
08
09
10
11
12
13
15
16
20
21
22
24
25
27
28
29
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
44
48
49
50
51
52
53
54
55
57
58
59
61
62
63
64
67
68
70
71
72
73
74
82
83
84
85
87
88
90
94
95
96Taux moyen des droits (%)
01020304050607080
01
02
03
04
05
06
07
08
09
10
12
13
14
15
16
17
19
20
21
22
24
27
28
29
30
32
33
34
36
39
40
41
42
43
44
46
48
49
50
52
56
63
65
66
67
69
72
73
76
79
80
82
83
84
85
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97Taux moyen des droits (%)C. RDP lao
Chapitres 1 à 24 du SH Chapitres 25 à 97 du SHB. Cambodge
Chapitres 1 à 24 du SH Chapitres 25 à 97 du SH
 
Note:  Le calcul des moyennes ne tient pas compte des taux spécifiques mais inclut les parties ad valorem  
des taux alternatifs.  
Source:  Estimations de l'OMC fondées sur les données communiquées par le Secrétariat de  l'ASEAN et la BDI 
de l'OMC.  
3.31.   Le graphique 3.1 (D-F) donne la moyenne des droits non nuls restants par chapitre du SH 
pour la Malaisie , le Myanmar et les Philippines . Les lignes tarifaires pour lesquel les des droits sont WT/COMTD/RTA/8/1  
- 28 - 
  maintenus pour la Malaisie  se trouve nt principalement dans les chapitres  25 à 97 bien que certains 
chapitres relatifs aux produits agricoles, notamment les chapitres 4, 2 et 9, demeurent  également 
passibles de droits . Les droits préférentiels les plus élevés se trouvent dans les  chapitres 4 (taux 
moyen préférentiel et taux NPF de 90%), 2 (43,3%) et 9 (36, 9%) du SH . Dans le cas des produits 
industriels  (chapitres 25 à 97) les taux préférentiels moyens tendent à être plus faibles que la 
moyenne NPF correspondante ; toutefois, dans certains chapi tres relatifs aux produits industriels 
comme les chapitre s 48, 72 à 76 et 93, il n'y a pas de différence entre les deux moyennes, ce qui 
suppose qu 'il n'y a pas d 'accès préférentiel additionnel . Pour les produits agricoles, il n 'est pas ou 
peu prévu d 'accès addition nel. 
3.32.   Le Myanmar continue à appliquer  des droits de douane dans la plupart des chapitres du SH  
(à l'exception des chapitres 1, 2, 14, 31, 43, 45  à 47, 57, 60, 63, 67, 75, 77, 80, 88, 91, 94  à 95). 
Dans la plupart des cas, il n 'y a aucune diffé rence, ou très peu entre le droit préférentiel moyen et 
le droit NPF moyen correspond ant (des diffé rences  s'observent dans les  chapitres 3, 4, 16, 18 
à 20, 22, 24, 32 à 34, 36, 41, 42, 44, 52, 58, 59, 61, 62,  64, 65, 70, 71, 73, 74, 76, 82 à 86, 90 
et 96), d'où l'on peut conclure qu'aucun  accès préférentiel additionnel aux marchés  n'est offert . 
Les taux préférentiels les plus élevés se trouven t dans les chapitres 22 (30, 5% contre un  taux NPF 
moyen de 30, 7%), 24 (23 ,3% contre un droit NPF moyen de 26 %), 61 (17,7 % contre  à un droit 
NPF moyen de 19, 1%) et 87 (16, 7% pour la moyenne des taux préférentiel s et des taux NPF ). 
3.33.   Les Philippines continuent aussi à appliquer  des droits de douane pour presque tous les 
chapitres du SH  (à l'exception des chapitres  5, 13, 14, 31 , 43, 45  à 47, 57, 60, 63, 67, 75, 80, 88, 
91 et 94 et 95) en accordant toutefois un accès aux marchés préférentiel aux importations  en 
provenance de l 'Inde pour plusieurs de  ces chapitres pour lesquels il existe des moyennes de taux 
préférentie ls plus fai bles que les taux moyens NPF correspondants . Les taux préférentiels moyens 
les plus élevés se trouvent dans les chapitres relatifs aux produit s agricoles comme les 
chapitres  10 (32,9% en moyenne pour le taux NPF et le taux préférentiel ), 17 (32,7% pour l e taux 
préférentiel moyen  contre un droit NPF moyen de 33,8%), 2 (27% contre 33, 7%) et 16 (26 % 
contre 29, 8%). 
3.34.   La Thaïlande  continuera d 'appliquer des droits de douane pour plusieurs chapitres du SH ( à 
l'exception des chapitres 13, 26, 29, 31, 36 et 37, 44  à 47, 49, 58, 60, 66, 75 à 81, 86, 88  et 89 
et 91 à 94) et accordera aussi un meilleur accès préférentiel aux marchés pour les  importations  en 
provenance de l 'Inde pour plusieurs autres au moyen de droits préférentiels moyens plus faibles 
que le droit NPF mo yen correspondant . Les taux préférentiels moyens les plus élevés concernent  
les chapitres 1 à 24 du SH , en particulier 17 (52%, contre un droit moyen NPF de 62, 7%), 10 
(51,4% contre un  droit NPF moyen de 53, 4%), 7 (52% et 62, 7%) et 9 (44,7% et 51,9%). 
3.35.   Le Viet Nam continuera d 'appliquer  des droits de douane pour plusieurs chapit res du SH et 
accordera un accès  aux marchés préférentiel aux importations  en provenance de l 'Inde pour un 
certain nombre d 'entre eux  par le biais de droits préférentiels moyens plus f aibles que la moyenne 
NPF correspond ante. Les taux préférentiels moyens les plus élevés concernent  les chapitres 22 
(49,9% contre un  droit NPF moyen de 55, 4%), 24 ( moyennes des taux préférentiels et des taux 
NPF de 47,1 %), 87 (29,3 %), 93 (28, 1%) et 71 (27, 9%). 
3.36.   Enfin, l'Indonésie  continuera d 'appliquer des droits de douane pour tous les chapitres du SH . 
Elle accordera aussi un meilleur accès préférentiel aux  importations  en provenance de l 'Inde mais 
principalement aux produits relevant des chapitres 25 à 97 (produits industriels ). Pour les produits 
agricole s, ses droits préférentiels (et NPF) moyens les plus élevés concernent  les chapitres 22 
(moyenne de s droits préférentiels de 118, 1% contre une moyenne  des droits  NPF de 118, 5%) 
et 21 (49,7% contre 50, 6%), tandis qu 'aux chapitres 25 à 97 les droits préférentiels moyens les 
plus élevés concern ent le chapitre  93 (15% pour le  droit préférentiel comme pour le droit NPF 
moyen ), et les chapitres  61 (12,2% et 14,6 %), 62 (12, 5% et 14, 3%) et 63 (11,3% contre 
12,2%). WT/COMTD/RTA/8/1  
- 29 - 
  Graphique  3.1 (D-F) États membres de l 'ASEAN : moyenne des taux non nuls , par 
chapitre du SH  
D. Malaisie
Chapitre 1 à 24 du SH Chapitre 25 à 97 du SH
NPF PréférentielF.Philippines
Chapitre 1 à 24 du SH Chapitre 25 à 97 du SHE. Myanmar
Chapitre 1 à 24 du SH Chapitre 25 à 97 du SH01020304050
01
02
03
04
07
08
09
*22
24
25
28
29
32
34
35
36
38
39
40
48
52
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
68
69
70
72
73
76
82
84
85
87
93
94
96Taux moyen des droits (%)
036912151821242730
03
04
05
06
07
08
09
10
11
12
13
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
44
48
49
50
51
52
53
54
55
56
58
59
61
62
64
65
66
68
69
70
71
72
73
74
76
78
79
81
82
83
84
85
86
87
89
90
92
93
96
97
0510152025303540
01
02
03
04
06
07
08
09
10
11
12
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
28
29
30
32
33
34
38
39
40
42
44
46
48
49
52
54
55
56
57
58
61
62
63
64
68
69
70
72
73
74
76
83
84
85
87
90
91
94
96Taux moyen des droits (%)
 
* Tient compte des droits spécifiques . 
Note:  Le calcul des moyennes ne tient pas compte des taux spécifiques mais inclut les parties ad valorem  
des taux alternati fs. 
Source:  Estimations de l'OMC fondées sur les données communiquées par le Secrétariat de l 'ASEAN et la BDI 
de l'OMC.  
 WT/COMTD/RTA/8/1  
- 30 - 
  Graphique  3.1 (G-H) États membres de l 'ASEAN : moyenne des droits non nuls, par 
chapitre du SH  
G. Thaïlande
Chapitres 1 à 24 du SH Chapitres 25 à 97 du SH
NPF PréférentielH. Viet Nam
Chapitres 1 à 24 du SH Chapitres 25 à 97 du SH01020304050607080
01
02
03
04
05
06
07
08
09
10
11
12
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
27
28
30
32
33
34
35
38
39
40
41
42
43
48
50
51
52
53
54
55
56
57
59
61
62
63
64
65
67
68
69
70
71
72
73
74
82
83
84
85
87
90
95
96Taux moyen des droits (%)
06121824303642485460
03
04
09
12
13
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
38
39
40
41
42
43
48
49
52
53
54
55
56
58
59
60
61
62
63
64
65
67
68
69
70
71
72
73
74
76
82
83
84
85
87
89
93
94
95
96Taux moyen des droits (%)
 
Note:  Le calcul des moyennes ne tient pas compte des taux spécifiques mais inclut les parties ad valorem  
des taux alternatifs.  
Source:  Estimations de l'OMC fondées sur les données communiquées par le Secrétariat de l 'ASEAN et la BDI 
de l'OMC.  WT/COMTD/RTA/8/1  
- 31 - 
  Graphique 3. 2 (I) Indonésie : moyenne des droits non nuls , par chapitre du SH  
A. Chapitres 1 à 24 du SH
0102030405060708090100110120
02
03
04
05
06
07
08
09
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
024681012141618202224
25
27
28
29
30
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
78
79
80
82
83
84
85
87
89
90
91
92
93
94
95
96
97B. Chapitres 25 à 97 du SH
NPF Préférentiel
 
Note:  Le calcul des moyennes ne tient pas compte des taux spécifiques mais inclut les parties ad valorem  
des taux alternatifs.  
Source:  Estimations de l'OMC fondées sur les  données communiquées par le Secrétariat de l 'ASEAN et la BDI 
de l'OMC.  
 
3.1.3.1.1   Inde  
3.37.   Le tableau 3.4 décrit les droits de douane éliminés par l'Inde par section du SH . L'Inde 
continuera d 'appliquer des  droits de douane dans toutes les sections du SH sauf les secti ons XIV, 
XIX et XXI pour les importations  en provenance de tous ses partenaires de l 'ASEAN une fois 
l'Accord pleinement mis en œuvre . La majorité des produits qui demeurent passibles de droits 
relèvent d es sections XI (matières textiles), VI (produits chim iques ), VII ( matières plasti ques et 
caoutchouc ), II ( légumes ) et IV (préparations alimentaires ). Les taux moyens applicables aux 
produits qui demeurent passibles de droits vont de 5 % à 54,3% pour la section  IV. WT/COMTD/RTA/8/1  
- 32 - 
  Tableau 3.4 Inde : Élimination des droits  de douane  au titre de l 'Accord , par section 
du SH Section  du SH  NPF 2010  Élimination progressive des droits de douane  
Taux moyen  Bruné i Darussalam  Philippines  Autres pays de l'ASEANa Moyenne  (%) 
Nombre de  lignes  
Lignes en franchise  
de droits  Lignes en franchise 
de droits  
Demeurent passibles  
de droits  Lignes en 
franchise de 
droits  
Demeurent passibles  
de droits  Lignes en franchise 
de droits  
Demeurent passibles  
de droits  1er janv. 2010 
1er janv. 2013 
31 déc. 2013 
31 déc. 2016 
1er janv. 2010 
31 déc. 2018 
1er janv. 2021 
1er janv. 2010 
1er janv. 2013 
31 déc. 2013 
31 déc. 2016 
I 30,2 349 1  8 238 3 99  246 3 99  8 238 3 99 30,4 
II 35,4 558 24  12 142 97 283  157 94 283  12 142 97 283 42,8 
III 17,7 119 23   21 17 58  21 17 58   21 17 58 19,3 
IV 43,8 407    129 44 234  129 44 234   129 44 234 54,3 
V 5,8 313 10  199 60 3 41  258 3 42  198 60 3 42 7,9b 
VI 8,5 2 233 7 1 131 1 551 27 516 1 1 682 27 516 1 131 1 551 27 516 5,4 
VII 9,6 585 2  3 126 86 368  129 86 368  3 126 86 368 6,6 
VIII 7,5 134 33   39 2 60  39 2 60   39 2 60 5,0 
IX 9,1 193   35 141 15 2  176 15 2  35 141 15 2 5,0 
X 9,2 273 14  17 195 22 25  212 22 25  17 195 22 25 6,0 
XI 9,6 1 871 7 14 24 743 405 678 14 767 405 678 14 24 743 405 678 6,4 
XII 10,0 105    34 1 70  34 1 70   34 1 70 5,1 
XIII 9,3 263  3 27 199 6 28 3 226 6 28 3 27 199 6 28 5,4 
XIV 8,8 91 8 5 3 75   5 78   5 3 75   0,0 
XV 7,0 1 259 10  198 974 33 44  1 172 33 44  198 974 33 44 5,7 
XVI 7,0 1 659 173  21 1 022 263 180  1 043 263 180  21 1 022 263 180 5,8 
XVII 20,7 263 10  7 136 7 103  143 7 103  7 136 7 103 32,0 
XVIII  7,6 353 37   281 23 12  281 23 12   281 23 12 6,7 
XIX 10,0 20    20    20     20    
XX 10,0 214    185 14 15  185 14 15   185 14 15 8,0 
XXI 10,0 17  3  14   3 14   3  14    
Total  12,0 11 279 359 26 685 6 325 1 068 2 816 26 7 012 1 065 2 817 26 684 6 325 1 068 2 817 15,8 
a Cambodge , Indonésie , RDP lao , Malaisie , Myanmar, Singapour , Thaïlande  et Viet Nam.  
b Le taux de droit moyen pour le Bruné i est de  8%. 
Note:  Le calcul des moyennes ne tient pas compte des taux spécifiques mais inclut les parties ad valorem  
des taux alternatifs.  
 Sur la base de la nomenclature du SH 2007.  
Source:  Estimations de l'OMC fondées sur les données communiquées par l 'Inde et la BDI de l 'OMC.  
 
3.38.   Le graphique 3.2 indique les droits de douane moyens  que l'Inde continue  à appliquer après 
la mise en œuvre de l 'Accord, par chapitre du SH . Elle maintient des droits préférentie ls pour la 
plupart des chapitres du SH, les droits de douane  concernant les produits agricoles (chapitres 1 
à 24 du SH ) étant beaucoup plus élevés que  ceux applicables aux produits industriels . En outre, 
alors que la moyenne des droits préférentiels est plus faible pour de nombreux chapitres relatifs 
aux produits i ndustriels que la moyenne des droits NPF correspondante , il n'en est pas de même 
pour la plupart des chapitres relatifs aux  produits agricoles, ce qui tendrait à montrer qu 'il existe 
moins de concessions tarifaires préférentielles pour les produits agricol es que pour les produits 
industri els. Les droits préférentiels moyens les plus élevés (équivala nt à la moyenne NPF ) 
concernent les chapitre s 22 (moyenne des taux préférentiels et NPF de  149%), 17 (60 %), 10 
(57,5%) et 6 (50 %) du SH . WT/COMTD/RTA/8/1  
- 33 - 
  Graphique 3.2 Inde: moyenne des taux non nuls , par chapitre du SH  
0102030405060708090100110120130140150
01
02
03
04
06
07
08
09
10
11
12
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
42
44
48
49
51
52
53
54
55
57
59
61
62
63
64
67
68
69
70
73
74
76
83
84
85
87
90
94
95
96Taux moyen des droits (%)
0102030405060708090100110120130140150
01
02
03
04
06
07
08
09
10
11
12
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
42
44
48
49
51
52
53
54
55
57
59
61
62
63
64
67
68
69
70
73
74
76
83
84
85
87
90
94
95
96Taux moyen des droits (%)Inde –Philippines
0102030405060708090100110120130140150
01
02
03
04
06
07
08
09
10
11
12
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
42
44
48
49
51
52
53
54
55
57
59
61
62
63
64
67
68
69
70
73
74
76
83
84
85
87
90
94
95
96Taux moyen des droits (%)Indie –Autres pays de l'ASEANa
Chapitres 1 à 24 du SH Chapitre s 25 à 97 du SH
NPF PréférentielInde –Brunéi Darussalam
Chapitres 1 à 24 du SH
Chapitres 1 à 24 du SH Chapitre s 25 à 97 du SHChapitre s 25 à 97 du SH
 
a Cambodge , Indonésie , RDP lao , Malaisie , Myanmar, Singapour , Thaïlande  et Viet Nam.  
Note:  Le calcul des moyennes ne tient pas compte des taux spécifiques mais i nclut les parties ad valorem  
des taux alternatifs.  
Source:  Estimations de l'OMC fondées sur les données communiquées par l 'Inde et la BDI de l 'OMC.  WT/COMTD/RTA/8/1  
- 34 - 
  3.1.4   Contingents tarifaires  
3.39.   La Malaisie maintien  des contingents tarifaires au titre de l 'Accord pour les importa tions 
relevant de  18 lignes tarifaires au niveau du SH à 10 chiffres . Les produits concernés sont la 
viande de porc , les volailles vivantes et les abats , le lait et le chou . Les taux contingentaires pour 
ces produ its sont nuls tandis que les droits hors co ntingent qui sont les taux NPF en vigueur  
s'échelonnent de 20% à 50% en fonction du  produ it (annexe 2 ci-dessous ). L'Accord ne décrit pas 
de façon détaillée toutefois les quantités entrant dans les limites du contingent pour ces produ its, 
si ces quantités doivent être augmentées dans le temps ou si le droit hors contingent doit baisser à 
terme.  
3.2  Règles d'origine  
3.40.   Les règles d 'origin e sont visées par l 'article 7 et l'annexe 2 de l'Accord . En vertu de 
l'annexe 2, les produits origina ires et ceux admissibles au  traitement tarifaire préférentiel sont 
ceux qui sont entièrement obtenu s ou produits sur le territoire de la Partie exportatrice tels que 
définis par la règle 3 ou les produits qui ne sont pas entièrement produits ou obtenus sur le 
territoire de  la Partie  exportatrice à condition que soient remplies les conditions énoncées dans la 
règle 4 selon laquelle la teneur en valeur régionale (appelée teneur relevant de l'Accord sur le 
commerce des marchandises ASEAN -Inde)  du produi t représente au moins 35 % de la va leur f.a.b. 
et les matières non originaires ont changé au moins une fois de sous -position tarifaire à condition 
que le procédé de fabrication final ait lieu sur le territoire de la Partie exportatrice . La teneur en 
valeur régionale peut être calculée suiva nt la méthode directe ou la méthode indirecte comme il 
est défini dans la règle 4. La valeur des matières non originaires se définit comme la valeur c.a.f. 
au moment de l'importation des matières, parties ou produits , ou le plus ancien prix vérifié des 
matières, parties ou produits d'origine indéterminée payé sur le territoire de la Partie où ont eu 
lieu les opérations d'ouvraison ou de transformation . Sauf indication contraire, les produits dont il 
est considéré qu 'ils satisfont aux prescriptions en matièr e de règles d 'origin e de l 'Accord et qui 
sont utilisés sur le territoire de la Partie comme des matières pour un produit qui est admissible au 
traitement préférentiel au titre de l 'Accord seront considérés comme originaires de la Partie où ont 
lieu les opé rations d 'ouvraison ou de transformation (r ègle 5). Nonobstant les dispositions de la 
règle 4, les produits qui satisfont aux règles d 'origine par produit (dont la liste figure à 
l'appendice  B) seront considérés comme étant o rigina ires de la Partie où ont lieu les opérations 
d'ouvraison ou de transformation  du produit . L'appendice B sera finalisé à l'issue de négociations 
entre les Parties; d'après celles -ci, dans l'intervalle l'appendice B est un "travail en cours".  
3.41.   Les opérations et procédés minimes qui n e confèrent pas l'origine sont énumérés  dans la 
règle 7 et comprennent les manipulations destinées à assurer la conservation en l'état des produits 
pendant leur transport et leur stockage, les opérations simples, le simple 
assembl age/désassemblage , l'abattage et la simple dilution avec de  l'eau ou d 'autres substances 
qui ne modifient pas sensiblement les caractéristiques de la marchandise . Pour les  textiles et les 
produits textiles dont la liste figure à l 'appendi ce C de l'annexe  2, les opérations citées da ns la 
règle 7 b) ne confèreront pas l 'origin e.18 
3.42.   Les produits doivent être t ransport és direct ement d es Parties exportatrices aux Parties 
importatrices en empruntant le territoire de l 'une des Parties à l 'Accord ou sans emprunter le 
territoire d'un État non Partie . Dans les cas de transit via un ou plusieurs États non partie s 
intermédiaires, il faudrait que l'entrée en transit se justifie pour des raisons géographiques ou pour 
des considérations liées exclusivement aux exigences du transport, que les produits  n'y soient ni 
commercialisés ni consommés et n'y aient fait l'objet d'aucune opération autre que le 
déchargement et le rechargement ou toute opération nécessaire pour assurer leur conservation en 
l'état ( règle 8). Les règles 9, 10 et 11 précisent comment les emballages et matériaux 
d'emballage , les accessoires, pièces détachées, outils et autres instructions ou documents 
d'information , et les matières indirecte s doivent être traités pour déterminer l 'origine d 'un produit.  
3.43.   Pour demander l 'admission d 'un pro duit au traitement préférentiel au titre de l 'Accord , ce 
produit  doit s 'accompagner d 'un certificat d 'origine délivré par une autorité publique désignée par 
                                                
18 Parmi ces produits figurent les fibres et les fils relevant des chapitres 50 à 55 du SH; les tissus/tapis 
et autres revêtements de sol en matières textiles, les fils spéciaux, les ficelles, cordes et cordages et articles de 
corderie relevant des chapit res 50 à 60 du SH; et les vêtements et accessoires du vêtement et autres articles 
textiles confectionnés relevant des chapitres 30, 39, 42, 61 à 66, 70, 87, 88, 91 et 94 à 96 du SH.  WT/COMTD/RTA/8/1  
- 35 - 
  la Partie export atrice et n otifiée à l'autre Partie conformément aux procédures de certification 
opérationnelles, telles qu'énoncées à l'annexe D (règle 13). Le certificat doit être délivré à 
l'export ation ou dans les trois jours ouvrables suivant l 'exportation  et peut  être délivré 
rétroactivement dans des cas exception nels (dans un délai de 12 mois sui vant la date 
d'expédition ) (article 10 de l'appendice D). Des certificats peuvent être délivrés suite à la 
vérification avant exportation effectuée par  l'autorité exportatrice . Le résultat de la vé rification, qui 
doit être examiné périodiquement ou selon q ue de besoin , sera accept é comme élément  de preuve 
pour la vérification de l 'origin e du produit en question destiné à être export é par la suite  (article 4 
de l'appendice D). L'autorité import atrice peut demander la vé rification de l'origin e des produits 
importés rétroactivement soit par sondage  soit dans les cas où  elle a des raisons de douter de 
l'authenticité du  certificat  ou de l 'origin e du produit ou de ses parties . L'autorité chargée de la 
délivrance des certificats  procèdera rapidement à cette vé rification qui doit répondr e dans les trois 
mois suivant la réception de la demande de vé rification . S'il y a doute rai sonnable, l'administration 
des douanes de la Partie importatrice peut suspendre l'octroi du traitement préférentiel dans 
l'attente des résulta ts de la vé rification . Elle peut toutefois remettre les marchandises à 
l'import ateur sous réserve de toutes les mesures administrative s jugées nécessaires à la condition 
que ceux -ci ne fassent pas l 'objet d 'une interdiction ou d 'une restriction  à l'importa tion et qu 'il n'y 
ait pas de soupçon de fraude. La vérification et la dé termination de l'origin e doivent être menées à 
bien et le résultat doit être communiqué à l 'autorité chargée de délivrer les certificats dans un 
délai de six mois (article 16 de l 'appendice D). 
3.44.   L'annexe relative aux règles d 'origine et aux procédures de c ertification opérationnelles peu t 
être examinée  et modifi ée, si besoin est , à la demande d 'une Partie et comme en a convenu le 
Comité conjoint  (règle 14 de l'annexe 2). 
3.3  Droits, impositi ons et restrictions quantitatives à l'exportation  
3.45.   L'Accord ne contient pas de disposition relative à des droits  et impositions à l'exportation  
proprement dite . Les Parties s'engagent à ne pas institu er ni maintenir de mesure non tarifaire sur 
l'export ation ou la vente aux fins d 'exportation de produits  destinés au territo ire des autres 
Parties, sauf en application de leurs droits et obligations dans le cadre de l 'OMC ou d'autres 
dispositions de l 'Accord . Pour les mesures non tarifaires qui sont autorisées c onformément à ces 
dispositions , les Parties conviennent d 'assurer la transparenc e et le plein respect de leurs 
obligations au titre de l 'Accord de l 'OMC afin de réduire au minimum les effets éventuels de 
distorsion des échanges dans toute la mesure du poss ible (article 8:1).  
3.4  Dispositions r églementaires de l 'Accord  
3.4.1   Normes  
3.4.1.1   Mesures sanitaires et phytosanitaires  
3.46.   En vertu de l'article 8 (paragraph e 2), les Parties ré affirm ent leurs droits et obligations dans 
le cadre de l'Accord sur l'application des mesures san itaires et phytosanitaires de l 'OMC, y compris 
les procédures de n otification concernant l'élaboration de réglementations pertinentes propres à  
réduire l 'effet négatif  de ces mesures  sur le commerce et à protéger la santé ou la vie des 
personnes et des ani maux et préserver les végétaux . Chaque Partie désigne son point de contact 
chargé d e répondre aux demandes de renseignements en rapport avec l 'article 8 ( qui vise aussi les 
obstacles techniques au commerce et autres mesures non tarifaires ). 
3.4.1.2   Obstacles techn iques au commerce  
3.47.   En vertu de l'article 8 (paragraph e 2), les Parties ré affirm ent leurs droits et obligations au 
titre de l 'Accord sur les obstacles techniques au commerce de l'OMC. Chaque Partie désigne son 
point de contact chargé de répondre aux demandes  de renseignements relatives à l 'article 8 (qui 
vise aussi les mesures sanitaires et phytosanitaires et les autres mesures non tarifaires ). 
3.4.2   Mécanismes de sauvegarde  
3.48.   Les mécanismes de sauvegarde sont décrits à l 'article 10 de l'Accord . Les Parties peuvent 
prendre des sauvegardes globales  comme le prévoit l 'article XIX du GATT de 1994, l'Accord sur les WT/COMTD/RTA/8/1  
- 36 - 
  sauvegardes de l 'OMC, ou des sauvegarde s bilaté rales au titre de l 'Accord ou des mesures de 
sauvegarde en vertu de l 'article 5 de l'Accord sur l 'agriculture . Alors que les dispositions relatives 
aux sauvegardes bilatérales peuvent faire l'objet des procédures de règlement des différends en 
vertu de l 'Accord, les sauvegardes globales  et les sauvegardes pour l 'agriculture  ne sont pas 
assujetti es à l 'Accord sur le règlement des différends au titre de l 'Accord -cadre . Enfin, toutes les 
communications officielles et les documents échangés entre Parties et avec le Comité conjoint sont 
établis par écrit et en anglais . 
3.4.2.1   Sauvegardes globales  
3.49.   L'article 10 de l'Accord  dispose  que chaque Partie qui est Membre de l 'OMC conserve ses 
droits et obligations au titre de l 'article XIX du GATT de 1994 et de l 'Accord sur les sauvegarde s de 
l'OMC. En outre, les mesure s de sauvegarde prise s par les Parties ne sont pas soumises  au 
Mécanism e de règlement des différends au titre  de l'Accord.  
3.4.2.2   Sauvegardes bilatérales  
3.50.   En vertu du paragraph e 2 de l'article 10 de l'Accord, des mesures de sauvegarde bilatérales 
peuvent être appliquées  par les Parties à une marchandise pendant la période de transiti on prévue 
pour la mise en œuvre des engagements en matière de réduction des droits de douane  concernant  
cette marchandise . La période de transition est définie  comme une période allant de la date 
d'entrée en vigueur de l 'Accord à l'échéance de cinq ans à c ompter de la date à laquelle les 
engagements en matière de réduction ou d'élimination de droits de douane sont tenus pour cette 
marchandise.  
3.51.   Il est permis de prendre des mesures de sauvegarde si, de par l 'effet des obligations 
contractées par une Partie au  titre de l 'Accord, une marchandise est import ée auprès des autres 
Parties auprès desquelles des concessions tarifaires ont été faites pour cette marchandis e en 
quantités tellement accrues, dans l 'absolu ou par rapport à la production intérieure, et à des 
conditions telles qu 'elle cause ou menace de causer un dommage grave pour la branche de 
production nationale de la Partie importatrice qui  produ it des marchandises similaires ou 
directement concurrentielles sur son territo ire. Si la Partie applique une mes ure de sauvegarde , 
elle peut suspendre le processus de ré duction des droits de douane prévu par  l'Accord pour la 
marchandise  en question, ou accroître le taux du droit de douane applicable à la marchandise 
concernée à un niveau ne devant pas excéder le tau x le plus bas entre le taux de droit NPF 
appliqué à la marchandise au moment où la mesure est prise ou celui appliqué  le jour précédant 
immédiatement  la date d 'entrée en vigueur de l 'Accord . 
3.52.   Les procé dures à suivre pour appliquer une mesure de sauvegarde bilatérale provisoire ou 
définitive sont dé crites dans le détail au paragraphe 6 et s'inspirent de  celles énoncées dans 
l'Accord de l 'OMC sur les sauvegardes sauf s'agissant des  mesures restrictives quantitatives qui 
sont visées  aux articles 5 et 7; par ailleurs, les procédures énoncées aux a rticles  9, 13 et 14 de 
l'Accord sur les sauvegardes de l 'OMC ne s 'appliquent pas . La mesure ne s 'appliquera pas à une 
marchandise originaire du territo ire d'une Partie du moment que la part qui lui revient dans les  
march andises import ées sur le territoire de  la Partie qui prend la mesure n 'excède pas 3% des 
importations  totales de cette marchandise en provenance des autres Parties (paragraph e 7 de 
l'article 10).  
3.53.   Une sauvegarde bilatérale peut être maintenue pour une pério de initiale d'une durée 
maximale de trois ans , avec possibilité de prorogation pour une période maximale d 'un an s'il est 
déterminé suivant les procé dures énoncées au paragraph e 6 (décrites plus haut ) que les mesures 
continue nt d'être né cessa ires pour prév enir ou réparer un dommage grave et faciliter l'ajustement 
et qu 'il existe des éléments de preuve selon lesquels la branche de production procède à des 
ajustements . Nonobstant ces dispositions , toutefois , la mesure doit prendre fin à l'expiration  de la 
période de transition pour le produit visé . Une fois la mesure supprimé e, le taux de droit pour le 
produit visé  sera celui qui aurait été appliqué à cette date au titre  des engagement s de ré duction 
et d'élimination des droits de douane souscrits dans le cadre  de l'Accord si la mesure n 'avait pas 
été prise (paragraph e 10). 
3.54.   Pour d éterminer le niveau de concessions substantiellement équivalent  (comme dans 
l'article 8 de l'Accord sur les sauvegardes ) à celui qui existe en vertu  de l'Accord entre la Partie qui WT/COMTD/RTA/8/1  
- 37 - 
  prend la mesure et les Parties exportatrices qui ser ont affect ées par cette mesure, les Parties 
demandent les bons  offices du Comité conjoint établi en vertu de l 'article 17 de l'Accord avant la 
suspension des concessions  équivalentes . Les procédures qui pourr aient résulter  des bons offices 
doivent s'achever dans un délai de 90 jours à compter de  la date d 'application de la mesure de 
sauvegarde bilatérale (paragraph e 8). Si aucun accord n 'intervient dans ce laps de temps , il est 
loisible aux Parties concern ées de suspend re l'application de concessions  tarifaires au titre de 
l'Accord  substanti ellement é quivalent es à la mesure de sauvegarde bilaté rale qui frappe  les 
marchandises originaires de la Partie appliqu ant la mesure (paragraph e 9). 
3.55.   On ne peut pas appliquer  de sauvegardes bilatérales à une m archandise faisant l 'objet de 
mesures au titre de l'article XIX du GATT de 1994 et de l'Accord sur les sauvegardes ou de 
l'article  5 de l'Accord sur l 'agriculture . Lorsqu 'une Partie souhaite appliquer des mesures de 
sauve garde en vertu des dispositions susmentionnées , elle met d 'abord fin à  la sauvegarde 
bilatérale avant de prendre des mesures de sauvegarde au titre des dites dispositions . Les Parties  
indique nt qu'aucune sauvegarde bilatérale n'a été prise à ce jour au titr e de l 'Accord . 
3.4.2.3   Sauvegardes agricoles  
3.56.   L'Accord (article 10) autorise les  Parties à prendre des mesures de sauvegarde en vertu de 
l'article 5 de l'Accord de l 'OMC sur l 'agriculture . Ces sauvegardes ne sont toutefois pas soumises 
au m écanisme de règlement des  différends prévu par l 'Accord -cadre . Les Parties  indique nt 
qu'aucune sauvegarde  de ce type  n'a été prise  à ce jour . 
3.4.2.4   Sauvegardes à des fins de balance des paiements  
3.57.   L'article 11 de l'Accord autorise les Parties à prendre des mesures à des fins de balance des 
paiement s. Une Partie qui prend de telles mesures doit ce faisant respecter les  conditions établies  
en vertu de l 'article XII du GATT de 1994 et du Mémorandum d 'accord sur les dispositions du GATT 
de 1994 relatives à la balance des paiements qui figure à l'annexe 1A de l'Accord sur l 'OMC. 
3.4.3   Mesures antidumping et compensatoires  
3.58.   L'Accord ne contient pas de disposition relative aux  mesures antidumping et aux mesures 
compensatoires . Les Parties indiquent qu'elles appliqueront les dispositions des Accords de l 'OMC 
en cas de dommage causé par des importations faisant l'objet d'un dumping ou subventionnées. 
Dans l'Accord -cadre sur la coopé ration globale entre les Parties sign é en octobre  2003, toutefois , il 
est indiqué  à l'article 3 que les négociations entre les  Parties en vue de l 'établissement de la Zone 
régionale de commerce et d 'investissement Inde-ASEAN porteraient notamment sur des disciplines 
relatives aux  subventions et aux mesures compensatoires et  antidumping fondées sur les Accords 
de l'OMC existants . D'après les Parties, il n'y a pas eu de telles négociations à ce jour.  
3.4.4   Subventions et aides publiques  
3.59.   L'Accord ne contient pas de disposition relative aux  subventions ou  à l'aide publique . Dans 
l'Accord -cadre sur la coopération globale entre les Parties si gné en octobre  2003, toutefois , il est 
indiqué à l 'article 3 que les négociations entre les Parties en vue de l 'établissement de la Zone 
régionale de commerce et d 'investissement Inde -ASEAN porteraient notamment sur des disciplines 
relatives aux subvention s fondées sur les Accords de l 'OMC existants . D'après les Parties, il n'y a 
pas eu de telles négociations à ce jour.  
3.4.5   Procédures douanières  
3.60.   À l'article 14 , les Parties s'engagent à s'efforcer d 'appliquer leurs procé dures  douanières 
d'une manière prévisible , cohérente et transparent e. Elles reconnaissent l 'importance qu'il y a à 
améliorer la transparenc e dans les procé dures douanières et s'efforceront de fournir  à toute 
personne intéressée  qui le leur demande , aussi rapidement et précisément que possible, des 
renseignements relatifs à leurs procédures douanières ainsi que toute autre information  pertinente 
que cette personne  se doit de connaître  selon elles . 
3.61.   Pour accélérer le  dédouanement des marchandises faisant l 'objet du commerce  entre les 
Parties, chaque P artie, reco nnaissant le rô le majeur  des administrations  douanières et l 'importance WT/COMTD/RTA/8/1  
- 38 - 
  des procé dures douanières dans la promotion de la facilitation  des échanges , s'efforce de simplif ier 
ses procé dures douanières et de les  harmonis er dans la mesure du possibl e avec les normes 
international es pertinentes et les pratiques recommandées telles que  celles élaborées  sous les 
auspices de l 'Organisation mondia le des douanes . 
3.4.6   Autres réglementations  
3.62.   L'article 15 fait obligation aux  Parties de prendre les mesures raisonn ables en leur pouvoir  
pour que, sur leurs territoires, les gouvernements et administrations centraux, régionaux et locaux 
respectent les obligations et engagements au titre de l'Accord.  
3.5  Dispositions sectorielles de l 'Accord  
3.63.   L'Accord ne contient pas de disp ositions sectorielles . 
4  DISPOSITIONS GÉNÉRALES DE L'ACCORD  
4.1  Transparenc e 
4.1.  L'article X du GATT 1994 est incorpor é mutatis mutandis dans l 'Accord et en fait partie 
intégrante  (article 5).  
4.2  Paiements courants et mouvements de capitaux  
4.2.  L'Accord ne contient pas de disposition relative aux paiements courants et aux mouvements 
de capitaux . Les sauvegardes pour des motifs de balance des paiements sont autorisées par 
l'article 11 (section 3.4.2.5 ci-dessus ). 
4.3  Exceptions  
4.3.  En vertu de l 'article 12, les Parties conservent le urs droits et obligations au titre de 
l'article  XX du GATT de 1994, qui sera incorpor é mutatis mutandis dans l 'Accord et en fera partie 
intégrante. À cet égard, les  Parties ont signé un Mémorandum d 'accord sur l 'article 4 de l 'Accord 
sur le commerce des ma rchandises au titre de l 'Accord -cadre sur la coopération économique 
globale (le Mémorandum , signé le 13 août 2009) en vertu  duquel elles déclaren t comprendre que 
leurs engagements au titre  de l'article 4 ( réduction et élimination des droits de douane ) de l'Accord 
ne les empêchent pas de prendre des mesures conformes à l 'article 12 de l'Accord . Elles déclarent 
aussi comprendre que cela peut inclure d es mesures fondées sur les lois et règlements internes 
adoptés conformément à la Convention de Bâle sur le con trôle des mouvements transfrontières de 
déchets dangereux et de leur élimination ou d 'autres accords comme le prévoit l'article 16 de 
l'Accord (rapport s avec d'autres accords ). 
4.4.  L'article 13 autorise les Parties à prévoir  des exceptions  concernant la sécuri té. Aucune 
disposition de l'Accord a) n'exigera d 'elles qu 'elles fournissent des renseignements dont la 
divulgation est jugée contraire aux intérêts essentiels de leur sécurité ; b) ne les empêchera de 
prendre toutes mesure s qu'elle s estimeront nécessaires à la protection des intérêts essentiels de 
leur sécurité y compris des mesures se rapportant aux matières fissiles et fusio nnables ou aux 
matières qui servent à leur fabrication , des mesures se rapportant au trafic d'armes, de munitions 
et de matériel de g uerre et au commerce d' autres articles ou matériel s destinés directement ou 
indirectement à assurer l'approvisionnement des forces armées , des mesures se rapportant à la 
protection des infrastructures de communication essentielles contre les tentatives dél ibérées visant 
à les mettre hors d'état de fonctionner ou à les dégrader  et des mesures appliquées  en temps de 
guerre ou en cas d'autres urgences touchant  les relations international es; et c) n'empêchera les 
parties de prendre des mesures en application de  leurs engagements au titre de la Charte des 
Nations Unies en vue du maintien de la paix et de la sécurité internationales.  
4.4  Accession et dénonciation  
4.5.  L'Accord ne contient aucune disposition concernant l'accession de pays tiers.  L'article 24 
prévoit que l'A ccord restera en vigueur jusqu'à ce que l 'Inde ou les États membres de l 'ASEAN à WT/COMTD/RTA/8/1  
- 39 - 
  titre collectif notifient par écrit leur intention d'y mettre fin . Dans ce cas, l 'Accord prendra fin 
12 mois à compter de la date de notification . 
4.6.  Des modifications peuvent êt re convenues par écrit par les Parties qui entreront en vigueur 
une fois que toutes les  Parties se seront avisées mutuellement par voie de notification écrite de 
l'exécution de leurs procédures internes pour l'entrée en vigueur desdites  modification s. Toutefois, 
des modifications peuvent être apportées aux listes tarifaires  (annexe 1) et aux règles d 'origine 
(annexe 2) par accord mutu el écrit de toutes les Parties sous ré serve que ces modifications soient 
conformes à celles qui pourraient être apportées au Système harmonisé et n 'apportent aucun 
changement aux taux de droit s appliqués aux marchandises  originaires des autres P arties dans les 
listes tarifaires annexées à l 'Accord  (article 21).  
4.5  Cadre institutionnel  
4.7.  L'Accord prévoit l 'établissement d 'un Comité co njoint  (article 17)  qui a pour fonctions 
d'examiner et de présenter un rapport aux  Parties  sur la mise en œuvre et l e fonctionnement de 
l'Accord ; d'envisager et de recommander aux Parties des modifications de l'Accord ; de supervise r 
et coordonne r les trava ux de tous les sous -comités établis en vertu de l 'Accord  et de remplir 
d'autres fonctions dont auront pu convenir les Parties . Le Comité conjoint se compose de 
représentants des Parties , il peut établir des sous -comités auxquels déléguer des responsabilité s et 
se réunit dans les  lieux et aux dates mutuellement convenus par les Parties. Les Parties indiquent 
qu'aucun sous -comité n'a été établi à ce jour.  
4.8.  L'article 19 dispose que le Comité conjoint se réunira dans l'année suivant la date d'entrée en 
vigueur d e l'Accord, puis tous les deux ans ou selon qu'il sera approprié pour examiner l'Accord, 
envisager de prendre des mesures addition nelles pour renforcer l 'Accord et élaborer des disciplines 
et négocier des accords sur toute autre question pertinente qui pou rra être convenue . D'après les 
Parties, il n'y a pas eu de réunion du Comité conjoint à ce jour.  
4.6  Règlement des différends  
4.9.  L'article 18 dispose que sauf disposition contraire dans l'Accord, tout différend concern ant 
l'interpré tation, la mise en œuvre ou  l'application de l'Accord est réglé par le biais des procédures 
et mécanismes énoncés dans l 'Accord relatif au mécanisme de règlement des différends signé au 
titre de l 'Accord -cadre sur la coopération économique globale le  13 août 2009. Ce mécanisme 
s'appliqu e aux accords visés : l'Accord -cadre ainsi que l 'accord sur le commerce des marchandises 
au titre de l 'Accord -cadre (qui date de 2004), l 'Accord et tout accord qui pourra être conclu entre 
les Parties conformément aux dispositions pertinentes de l 'Accord -cadre sauf disposition contraire 
y figurant  (article 1) . Dans la mesure où il y a conflit entre les règles figurant dans l 'Accord relatif 
au mécanisme de règlement des différends et les règles et procédures spéciales ou additionnelles 
relatives au règlement des différends contenues dans  ces autres accords , ces dernières 
prévaudront . Dans le s différends concernant  des règles et procé dures qui relèvent de  plus d 'un de 
ces accords visés, s 'il y a conflit entre les règles et procédures spéciales ou additionnelles  de ce s 
accords, le président, en consultation avec les Partie s au différend, dé termine les règles et 
procédures à suivre pour ce différend dans les dix jours suivant une demande de l 'une ou l'autre 
des Partie s au différend  (article 2:2) . Le champ de l 'Accord relatif au mécanisme de règlement des 
différends s'étend aussi aux  mesures affectant le fonctionnement de tout accord visé prises sur le 
territoire d 'une Partie  par les gouvernements et les administrations centraux, régionaux ou locaux, 
ainsi que par d es organismes non gouvernementaux exerçant des pouvoirs délégués par les 
administrations et les gouvernements centraux, régionaux et locaux (article 2:3).  
4.10.   Bien qu 'aucune disposition de l 'Accord n'affecte les droits des Parties d'avoir recours à une 
procédu re de règlement des différends offerte par tout autre traité international auquel elles sont 
parties, une fois que des procédures de règlement des différends ont été engagées au titre de l 'un 
ou l'autre des accords , il sera recouru à l'instance choisie par  la Partie plaignante à l 'exclusion de 
toute autre pour régler le différend  (clause relative au choix d 'une instance ) (article 2:5).19 
                                                
19 Il sera considéré que la Partie  plaignante a choisi une instance de règl ement du différend lorsqu'elle 
aura demandé l'établissement d'un groupe d'arbitrage ou qu'elle aura saisi un tel groupe, conformément à 
l'Accord relatif au règlement des différends ou à tout autre traité auquel les Partie s au différend sont parties.  WT/COMTD/RTA/8/1  
- 40 - 
  4.11.   L'article 3 dispose qu 'un bureau de liaison doit être établi par les Parties dans les  30 jours 
suivant l 'achèvement des pr océdures internes  suivies pour donner effet à l 'Accord relatif au 
mécanisme de règlement des différends . Les Parties indiquent qu'aucun bureau de liaison n'a été 
établi à ce jour.  Sauf disposition contraire de l 'Accord relatif au règlement des différends, la 
présentation d 'une demande, d 'une déclaration ou de tout autre document au bureau désigné de 
l'une ou l 'autre des Parties sera considéré e comme une présentation de demande, de déclaration 
ou d'autre document à cette Partie au titre de l 'Accord relatif a u mécanisme de règlement des 
différends . 
4.12.   Des c onsultations peuvent être demandées par écrit en vertu de l 'article 4 concernant tout 
différend qui survient dans le cadre des accords visés . La demande devrait comprendre une 
indication de la mesure s pécifique  en cause et le fondement factuel  et juridique de la plainte . Elle 
doit être adressée à la Partie visée par la plainte  et aux autres Parties . La Partie visée par la 
plainte en accuse réception auprès de toutes les Parties et accorde toute l 'attention voulu e et 
donne  des possibilités adéquates aux consultations  si cela lui est demandé . Elle répond à la 
demande dans les 10 jours suivant la date de sa réception et engage des consultations 30 jours au 
plus tard (10 jours dans les cas d'urgen ce y compris dans le s cas où il s 'agit de biens périssables ) 
suivant la date de réception de la demande en vue d'arriver à une solution mutuellement 
acceptable . Si elle ne répond pas à la demande,  ou si elle ne participe pas à des consultations,  la 
Partie  plaignante peut dema nder directement l 'établissement d 'un groupe d 'arbitrage . Les 
consultations sont confidentielles et sans préjudice des droits que chacune des Parties  pourrait 
exercer dans une suite éventuelle de la procédure  menée  au titre de l 'Accord relatif au mécanisme  
de règlement des différends ou de tout autre accord choisi par les Parties . Les Parties au différend 
informent les autres Parties de l'issue des consultations . Elles peuvent demander des procédures 
de bons offices, de conciliation ou de médiation volontai rement; l'une des Parties pourra 
commencer  une telle procédure à tout moment et y mettre fin à tout moment . En outre, si les 
Partie s à un différend en conviennent  ainsi, les procédures de bons offices , de conciliation ou de 
médiation pourront continuer pendant que le différend sera soumis à un groupe d'arbitrage en vue 
de son règlement . Toutes les procédures de bons offices, de conciliation ou de médiation, et en 
particulier  les positions adoptées par les Partie s au différend seront confidentielles et sans 
préjudice des droits que chacune  des Parties pourrait exercer dans une suite éventuelle de la  
procédure menée au titre des dispositions de l 'Accord relatif au règlement des différends ou devant 
une instance choisie par les Parties.  
4.13.   Si les consultations n 'ont pas abouti au règlement d 'un différend dans les 60 jours (20 jours 
en cas d 'urgence ) suivant la date de réception de la demande , la Partie plaignante peut présenter 
par écrit une demand e de consultations à la Partie visée par la plainte , en fournissant une copie 
aux autres Parties, en vue de l 'établissement d 'un groupe d 'arbitrage . Le groupe d'arbitrage sera 
établi et exercera ses fonctions conformément aux dispositions de l 'Accord relatif au règlement des 
différends et à l 'Annexe sur les  règles et procé dures régissant les travaux du groupe d'arbitrage . Il 
conviendra d 'établir un seul groupe d'arbitrage, chaque fois que possible,  si plus d 'une Partie  
plaignante demande l 'établissement d 'un groupe en relation avec la même question.  
4.14.   Le groupe d 'arbitrage se  composera de trois arbitres, dont un nommé par chacune des 
Parties dans les 30 jours suivant la date de réception de la demande . Si une Partie ne nomme pas 
d'arbitre, l 'arbitre nommé par l 'autre Partie remplira seul ses fonctions . Le troisième arbitre est  
nommé d'un commun accord par les Partie s dans les  30 jours suivant la nomination du second 
arbitre et préside le groupe .20 L'arbitre doit avoir une connaissance approfondie ou une expérience 
du droit, du commerce international  ou des autres questions trait ées par les accords visés ou du 
règlement des différends découlant d'accords commerciaux  internationaux  (article 7) . Le groupe 
consulte régulièrement les  Partie s au différend et leur donne  des possibilités adéquates d 'arriver à 
une solution mutuellement sa tisfaisant e (article 10) . Les tierces Parties qui auront notifié par écrit 
aux Partie s leur intérêt dans le différend auront la possibilité  de présenter des communications 
écrites  au groupe , de même que les Partie s au différend, et il sera fait état de ces  communications 
dans le rapport du groupe d 'arbitrage . Si une tierce Partie  estime qu 'une mesure soumise à 
                                                
20 Si les Partie s ne s'entendent pas sur un président dans les 30 jours suivant la nomination du 
deuxième arbitre, le président sera nommé conjointement par les deux arbitres dans un délai supplémentaire 
de 30 jours. À défaut, les Partie s au différend se consulte ront pour nommer conjointement le président dans un 
délai supplémentaire de 30 jours. Le Président ne sera pas ressortissant de l'une quelconque des Partie s au 
différend et n'aura pas son lieu de résidence habituel sur le territoire de l'une quelconque de ces Partie s, ni ne 
sera employé par elle, ni n'aura traité de la question renvoyée en une quelconque capacité, à moins que les 
Partie s au différend n'en décident autrement.  WT/COMTD/RTA/8/1  
- 41 - 
  l'examen d 'un groupe d 'arbitrage annule ou compromet des avantages résult ant des accords visés, 
elle pourra  avoir recours aux procédure s normales de règlement des différends prévues par  
l'Accord relatif au mécanisme de règlement des différends (a rticle 8) . 
4.15.   Sauf si les Partie s en conviennent autrement , le groupe d 'arbitrage présente son rapport 
intérimaire dans les 90 jours suivant son établissement . Le rapport contient un descriptif de 
l'affaire qui résume les arguments des Partie s, les conclusions du groupe sur les faits de la cause 
et l'applicabilité des dispositions des accords visés, ses déterminations sur la conformité de la 
mesure en cause avec le s accords visés et sur le fait de savoir si la Partie visée par la plainte a 
manqué de quelque autre manière aux obligations qui lui incombent conformément aux accords 
visés. Les Partie s peuvent soumettre des observations écrites sur le rapport intérimaire  dans les 
14 jours suivant sa présentation  (article 12) . Le rapport final sera présenté dans les 30 jours 
suivant la pré sentation du rapport intérimaire  (120 jours à compter de la date d 'établissement du 
groupe d 'arbitrage ou  90 jours en cas d 'urgence ) et contiendra un examen des observations 
formulées par les Partie s au différend à son sujet . Les Partie s doivent être informées des retards 
qui ont été pris dans la présentation du rappor t final ainsi que d es motifs qui les sous -tendent mais 
en tout état de c ause le rapport final doit être publié dans les 180 jours (120 jours en cas 
d'urgence)  suivant l 'établissement du groupe d 'arbitrage . Le rapport final lie les Partie s et il est 
publié dix jours avant sa présentation aux Partie s au différend (a rticle 13).  
4.16.   Si le groupe détermine dans son rapport final que la Partie visée par la plainte ne s'est pas 
conformé e aux obligations qui lui incombent conformément aux accords visés pertinents , il 
recommande que la mesure soit mise en conformité avec les accords visés e t peut suggérer des 
façons de mettre en œuvre les recommandations . La Partie visée par la plainte se conforme dans 
les moindres délais à la décision rendue  dans le rapport final . Elle notifie à la Partie  plaignante 
dans les 20 jours suivant le prononcé de la décision  arbitrale  la période qui lui sera nécessaire pour 
appliquer la décision . Si la Partie plaignante juge cette période inacceptable, elle peut soumettre  
l'affaire à un groupe d 'arbitrage pour qu 'il détermine un délai d 'application  raisonnable et i nforme 
les Partie s de sa décision dans les 30 jours suivant l a date à laquelle il a été saisi de l 'affaire . Si la 
Partie  visée par la plainte  estime toujours que la mise en conformité est irréalisable dans le délai 
imparti , elle n 'entame pas de  consultatio ns avec la Partie  plaignante au plus tard à l'expiration de 
ce délai d 'application  en vue de trouver une compensation mutuellement acceptable . Si aucune 
compensation satisfaisante n'a été convenue dans les 20 jours suivant l'expiration du  délai 
d'applicati on, la Partie  plaignante peut demander à un groupe d 'arbitrage de déterminer  le niveau 
approprié de suspension des concessions ou des avantages prévus par les accords visés  eu égard à 
la Partie  visée par la plainte . Si la Partie  plaignante estime que la Partie visée par la plainte ne 
s'est pas conformée à la décision dans le délai fixé pour l 'application , elle peut saisir un groupe 
d'arbitrage pour qu 'il confirme ce manquement et détermine le niveau approprié de suspension 
des concessions ou des avantages  conformément aux accords visés eu égard à la Partie  visée par 
la plainte . Dans la mesure du possible , les groupes d 'arbitrage établis en vertu de l 'article 15 se 
composeront d 'arbitres du groupe initial . Si ce n'est pas possible, les arbitres seront désigné s 
conformément aux paragraphes 2 et 3 de l'article7.  La décision du groupe est contraignante pour 
toutes les Parties au différend  (article 15). Toutefois, si la Partie  visée par la plainte estime que la 
suspension des concessions ou des avantages est incom patible avec les dispositions de 
l'article 15:4, elle peut porter l 'affaire à un groupe d 'arbitrage qui rendra sa décision dans les 45 
jours suivant le renvoi de la question à moins que les Partie s n'en conviennent autrement . Les 
Partie s seront liées par l a décision  (article 16). 
4.17.   La suspension des concessions ou des avantages accordés par le groupe d 'arbitrage ne peut 
être mise en œuvre qu 'après que la Partie  plaignante a notifié  la Partie  visée par la plainte et 
toutes les autres Partie s de son intention d e prendre cette mesure . La Partie  visée par la plainte et 
les autres Parties sont informées du début de la suspension  et de  ceux de s concessions ou 
avantages au titre des accords visés qui seront suspendus . Lorsqu 'elle examine les quels des  
concessions ou avantages doivent être suspendus , la Partie  plaignante tient compte du fait que la 
suspension sera tempora ire et sera interrompue si les Parties parviennent à une solution 
mutuellement satisfaisante  du différend ou lorsque l 'autre Partie  se sera conformée à  la décision 
arbitrale ; qu'elle ne peut concerner que des avantages du même niveau que ceux annulés ou 
compromis du fait du non -respect de la décision arbitrale ; qu'elle est limitée au(x) même(s) 
secteur(s) que celui ou ceux dont relèvent les avantages ann ulés ou compromis constatés par le 
groupe d 'arbitrage . S'il n'est pas possible ou efficace de suspendre les avantages ou les 
concessions dans ce(s) secteur(s) , la Partie  plaignante  peut le faire dans d 'autres secteurs des 
accords visés  (article 16).  WT/COMTD/RTA/8/1  
- 42 - 
  4.7  Rappor ts avec les autres accords conclus par les Parties  
4.18.   L'article 16 de l'Accord réaffirme les droits et obligations mutuels des Parties au titre des 
Accords de l 'OMC et d 'autres accords auxquels elles sont partie s. Les Partie s en voie d'accession à 
l'OMC sont aussi tenues de respecter les engagements qu'elles ont pris en vue de cette accession . 
En outre , aucune disposition de l 'Accord ne sera interprétée comme permettant de déroger aux 
droits et obligations des Parties résultant de l'Accord de l'OMC et de tous autres accords auxquels 
les Parties sont partie s. En cas d'incompatibilité entre cet accord et tous autres accords auxquels 
au moins deux Parties sont partie s, celles -ci mènent sans délai des consultations afin d 'arriver à 
une solution mutuellement satisfa isante. L 'Accord ne s 'appliquera à aucun accord entre États 
membres de l 'ASEAN ou entre un État membre de l 'ASEAN et l 'Inde à moins que les Partie s à 
l'accord en question n'y consentent.  
4.19.   Le tableau 4.1 ci-dessous indique les accords commerciaux régionaux a uxquels les Parties 
sont partie s (notifiés et non notifiés).  
Tableau 4.1 ASEAN et Inde : Participation à d'autres ACR (notifiés ou non et en vigueur), 
en date du 4 novembre  2016 
Intitulé de l 'ACR Date d'entr ée en 
vigueur  Type d'accord  Notification au GATT/à l'OMC  
Année  Disposition de l'OMC  
États membres de l 'ASEAN pris collectivement  
ASEAN -Inde 1er juillet 2015  Services  2010 Article V de l'AGCS  
ASEAN -Australie -
Nouvelle -Zélande  1er janvier 2010  Marchand ises et 
services  2010 Article XXIV du GATT et article V de 
l'AGCS  
ASEAN -République de Corée  1er janvier 2010  
14 octobre 2010  Marchandises  
Services  2010 Clause d'habilitation, a rticle XXIV du 
GATT  et article  V 
ASEAN -Chine  1er janvier 2005  
1er juillet 2007  Marchandise s 
Services  2005 
2008 Clause d'habilitation  
Article V de l'AGCS  
ASEAN -Japon  1er décembre 2008  Marchandises  2009 Article XXIV du GATT  
Zone de libre -échange de 
l'ASEAN (AFTA)  1er janvier 1993  Marchandises  1992 Clause d'habilitation  
Accord -cadre  de l'ASEAN sur 
les services (AFAS)  1er janvier 1993  Services  Non notifié  
États membres de l 'ASEAN pris individuellement  
République de Corée -Viet Nam  20 décembre 2015  Marchandises et 
services  2016 Article XXIV du GATT et article V de 
l'AGCS  
Singapour -Taipei chinois  19 avril 2014  Marchandises et 
services  2014 Article XXIV du GATT et article V de 
l'AGCS  
Chili-Viet Nam  1er janvier 2014  Marchandises  2015 Article XXIV du GATT  
Conseil de coopération du 
Golfe (CCG) -Singapour  1er septembre 2013  Marchandises et  
services  2015 Clause d'habilitation et article V de 
l'AGCS  
Costa Rica -Singapour  1er juillet 2013  Marchandises  et 
services  2013 Article XXIV du GATT et article V de 
l'AGCS  
Malaisie -Australie 1er janvier 2013  Marchandises  et 
services  2013 Article XXIV du GATT et article V de 
l'AGCS  
Chili-Malaisie  25 février 2012  Marchandises  2013 Article XXIV du GATT  
Inde-Malaisie  1er juillet 2011  Marchandises et 
services  2011 Clause d'habilitation et article V de 
l'AGCS  
Nouvelle -Zélande -Malaisie  1er août 2010  Marchandi ses et 
services  2012 Article XXIV du GATT et article V de 
l'AGCS  
Japon -Viet Nam  1er octobre 2009  Marchandises et 
services  2009 Article XXIV du GATT et article V de 
l'AGCS  
Pérou -Singapour  1er août 2009  Marchandises et 
services  2009 Article XXIV du GATT et  article V de 
l'AGCS  
Chine -Singapour  1er janvier 2009  Marchandises et 
services  2009 Article XXIV du GATT et article V de 
l'AGCS  
Japon -Philippines  11 décembre 2008  Marchandises et 
services  2008 Article XXIV du GATT et article V de 
l'AGCS  
Brunéi Darussala m-Japon 31 juillet 2008  Marchandises et 
services  2008 Article XXIV du GATT et article V de 
l'AGCS  
Japon -Indonésie  1er juillet 2008  Marchandises et 
services  2008 Article XXIV du GATT et article V de 
l'AGCS  
Pakistan -Malaisie  1er janvier 2008 Marchandises e t 
services  2008 Clause d'habilitation et article V de 
l'AGCS  
Japon -Thaïlande  1er novembre 2007  Marchandises et 
services  2007 Article XXIV du GATT et article V de 
l'AGCS  
Panama -Singapour  24 juillet 2006  Marchandises et 
services  2007 Article XXIV du GATT e t article V de 
l'AGCS  
Japon -Malaisie  13 juillet 2006  Marchandises et 
services  2006 Article XXIV du GATT et article V de 
l'AGCS  
Partenariat économique 
stratégique transpacifiquea 28 mai 2006  Marchandises et 
services  2007 Article XXIV du GATT et article V de 
l'AGCS  WT/COMTD/RTA/8/1  
- 43 - 
  Intitulé de l 'ACR Date d'entr ée en 
vigueur  Type d'accord  Notification au GATT/à l'OMC  
Année  Disposition de l'OMC  
République de Corée -
Singapour  2 mars 2006  Marchandises et 
services  2006 Article XXIV du GATT et article V de 
l'AGCS  
Jordanie -Singapour  22 août 2005  Marchandises et 
services  2006 Article XXIV du GATT et article V de 
l'AGCS  
Inde-Singapour  1er août 20 05 Marchandises et 
services  2007 Article XXIV du GATT et article V de 
l'AGCS  
Thaïlande -Nouvelle -Zélande  1er juillet 20 05 Marchandises et 
services  2005 Article XXIV du GATT et article V de 
l'AGCS  
Thaïlande -Australie  1er janvier 2005  Marchandises et 
services  2004 Article XXIV du GATT et article V de 
l'AGCS  
États-Unis-Singapour  1er janvier 2004  Marchandises et 
services  2003 Article XXIV du GATT et article V de 
l'AGCS  
Singapour -Australi e 28 juillet 2003  Marchandises  et 
Services  2003 Article XXIV du GAT T et article V de 
l'AGCS  
EFTA-Singapour  1er janvier 20 03 Marchandises et 
services  2003 Article XXIV du GATT et article V de 
l'AGCS  
Japon -Singapour  30 novembre 2002  
2 septembre 2007  Marchandises 
services  2002 Article XXIV du GATT et article V de 
l'AGCS  
Accord commercial 
Asie-Pacifiqu e (APTA) - 
Accession de la Chine  1er janvier 2002  Marchandises  2004 Clause d'habilitation  
Nouvelle -Zélande -Singapour  1er janvier 2001  Marchandises et 
services  2001 Article XXIV du GATT et article V de 
l'AGCS  
République démoc ratique 
populaire lao -Thaïlande  20 juin 1991  Marchandises  1991 Clause d'habilitation  
Système global de préférences 
commerciales entre pays en 
développement (SGPC)b 19 avril 1989  Marchandises  1989 Clause d'habilitation  
Accord commercial 
Asie-Pacifiqu e (APTA)c 17 juin 1976  Marchandises  1976 Clause d'habilitation  
Protocole sur les négociations 
commerciales (PTN)d 11 février 1973  Marchandises  1971 Clause d'habilitation  
Chili-Thaïlande  5 novembre 2015  Marchandises  Non notifié  
Malaisie -Turquie  1er août 2015  Marchandises  Non notifié  
Pérou -Thaïlande (résultats 
rapides)  31 décembre 2011  Marchandises  Non notifié  
Inde-Thaïlande  (résultats 
rapides)  1er septembre 2004  Marchandises  Non notifié  
Pakistan -Indonésie  n.d. Marchandises  Non notifié  
Inde  
ASEAN -Inde 1er juillet 2015  Services  2010 Article V de l'AGCS  
Inde-Japon 1er août 2011  Marchandises et 
services  2011 Article XXIV du GATT et article V de 
l'AGCS  
Inde-Malaisie  1er juillet 20 11 Marchandises et 
services  2011 Clause d'habilitation et article V de 
l'AGCS  
République de Corée -Inde 1er janvier 2010  Marchandises  & 
Services  2010 Clause d'habilitation , article XXIV du 
GATT  et article V de l'AGCS  
Inde-Népal 27 octobre 2009  Marchandises  2010 Clause d'habilitation  
MERCOSUR -Inde 1er juin 2009  Marchandises  2010 Clause d'habilitation  
Chili-Inde 17 août 2007  Marchandises  2009 Clause d'habilitation  
Inde-Bhoutan 29 juillet 2006  Marchandises  2008 Clause d'habilitation  
Accord de libre -échange de 
l'Asie du Su d (SAFTA)  1er janvier 20 06 Marchandises  2008 Clause d'habilita tion 
Inde-Singapour  1er août 20 05 Marchandises  & 
Services  2007 Article XXIV du GATT et article V de 
l'AGCS  
Inde-Afghanistan  13 mai 2003  Marchandises  2010 Clause d'habilitation  
Accord commercial 
Asie-Pacifiqu e (APTA) – 
Accession de la Chine  1er janvier 2 002 Marchandises  2004 Clause d'habilitation  
Inde-Sri Lanka  15 décembre 2001  Marchandises  2002 Clause d'habilitation  
Arrangement commercial 
préférentiel sud -asiatique 
(SAPTA)  7 décembre 1995  Marchandises  1997 Clause d'habilitation  
Système global de préfé rences 
commerciales entre pays en 
développement (SGPC ) 19 avril 1989  Marchandises  1989 Clause d'habilitation  
Accord commercial 
Asie-Pacifiqu e (APTA)  17 juin 1976  Marchandises  1976 Clause d'habilitation  
Inde-Thaïlande  (résultats 
rapides)  1er septembre 200 4 Marchandises  Non notifié  
Accord de l'ASACR sur le 
commerce des services 
(SATIS) 29 novembre 2012  Services  Non notifié  
a Ses membres sont le Bruné i Darussalam, le Chili, la Nouvelle -Zélande et Singapour . 
b États membres de l'ASEAN qui sont  parties au SGPC: Indonésie , Malaisie , Myanmar, Philippines, 
Singapour , Thaïlande , Viet Nam.  WT/COMTD/RTA/8/1  
- 44 - 
  c État membre de l 'ASEAN qui est partie à l 'APTA: République démocratique populaire lao .  
d État membre de l 'ASEAN qui est partie  au PTN : Philippines.  
n.d. non disponible.  
Sourc e: Secrétariat de l'OMC.  
4.8  Marchés publics  
4.20.   L'Accord ne contient pas de disposition relative à l 'Accord sur les marchés publics . 
4.9  Droits de propriété intellectuelle  
4.21.   L'Accord ne contient pas de disposition relative à l 'Accord sur les droits de propriété 
intelle ctuelle . En vertu de l 'article 3 de l'Accord -cadre, toutefois, les Parties déclarent qu 'elles 
entameront  des consultations sur leurs régimes commerciaux réciproques , y compris sur les règles 
et règlements aff érents aux droits de propriété intellectuelle . Les Parties indiquent qu'il n'y a pas 
eu de telles consultations à ce jour.  
 WT/COMTD/RTA/8/1  
- 45 - 
  ANNEXE 1  
1. Le tableau A1. 1 présente  les taux NPF et les taux préférentiels appliqués par les pays de 
l'ASEAN aux importations  en provenance de l 'Inde pour l 'ensemble des produits , pour les produits 
agricoles et pour les produits non agricoles . La moyenne des droits NPF appliqués par le Brunéi 
Darussalam  était de 3,5 % en 2010 à l'entrée en vigueur de l 'Accord . Le droit moyen était nul pour 
les produits agricoles et s'élevait à 4% pour les produits non agricoles . Plus de 75 % (75,4%) des 
lignes du tarif NPF du Bruné i étaient en franchise de droits , 97,7% pour les produits agricoles et 
71,8% pour les  produits non agricoles . Par suite de l 'entrée en vigueur de l 'Accord , le taux de droit 
moyen général est tombé à 3, 2% pour les  importations  en provenance de l 'Inde et à 3, 7% pour 
les produits non agricoles ; le 1er janvier  2013, ces moyennes ont encore diminué pour atteindre 
2,6% pour l'ensemble des produits  et 3,7% pour les produits non agric oles. Les exportateurs 
indiens bénéficiaient donc en 2010 d'une ma rge de préférence relative de  8,6% pour l'ensemble 
des produits , de zéro pour les produits agricoles et de 7, 5% pour les produits non agricoles . La 
part des lignes tarifaires en franchise de  droits  pour les exportations  indiennes est demeur ée 
inchangée mais devrait augmenter pour atteindre 82, 6% d'ici à la fin de la période de mise en 
œuvre le 1er janvier  2019 pour l'ensemble des produits , 98,2% pour les produits agricoles  et 
80,2% pour les produits non agricoles . 
2. En 2011 , la moyenne des droits NPF appliqués par le Cambodge  s'établissait globalement à 
11,8%, 14,5% pour les produits agricoles  et 11, 3% pour les  produits non agricoles . La part des 
lignes tarifaires en franchise de droits  était de  13,7% pour l'ensemble des produits , 11,6% pour 
les produits agricoles  et 14% pour les produits non agricoles . En vertu de l 'Accord, le droit moyen 
pour les importations  en provenance de l 'Inde est tombé à 10, 6% pour l'ensemble des produits , 
13% pour les p roduits agricoles et 10, 3% pour les produits non agricoles , ce qui donne aux 
export ateurs indiens une marge de préférence relative de  10,2% en 2011  (10,3% pour les 
exportations de produits agricoles et 8, 9% pour les  exportations  de produits non agricoles ). La 
part des lignes tarifaires en franchise de droits  est demeurée inchangée mais sera relevée à  85,2% 
pour l'ensemble des produits , 86,6% pour les produits agricoles et 81% pour les produits non 
agricoles d 'ici à la fin de la période de mise en œuvre le 1er janvier  2021. 
3. La moyenne simple des droits NPF  appliqué s par l'Indonésie en 2010 était de 7, 6% pour 
l'ensemble des produits , de 11, 3% pour les produits agricoles  et de 7% pour les  produits non 
agricoles . La part des lignes tarifaires en franchise de dro its était de 24% pour l'ensemble des 
produits , 13% pour les produits agricoles  et 25, 7% pour les produits non agricoles . Comme suite à 
l'Accord, en 2010, le droit moyen pour les importations  en provenance de l 'Inde est tombé à 6, 9% 
pour l'ensemble des prod uits, 10,7% pour les produits agricoles et 7% pour les  produits non 
agricoles , ce qui confère aux exportateurs indiens une marge de préférence relative de  9,2% pour 
l'ensemble des produits  et de 5, 3% et 10% respective ment pour les produits agricoles et les  
produits non agricoles . La part des lignes tarifaires en franchise de droits  est demeurée inchangée 
mais devrait être relevée à 50, 4% pour l'ensemble des produits  et à 61, 7% et 48, 8% 
respective ment pour les produits agricoles et les produits non agricoles  d'ici à la fin de la période 
de mise en œuvre prévue par l'Accord pour l'Indonésie  le 1er janvier  2021. 
4. La moyenne simple des droits NPF appliqué s par la RDP lao en 2011 s'est établie 
globalement à 10, 3% pour l'ensemble des produits , à 19,3% pour les prod uits agricole s et à 8, 9% 
pour les  produits non agricoles . Aucune ligne du tarif n'était en franchise de droits . Dans le cadre 
de l'Accord, le droit moyen de la RDP lao pour les importations  en provenance de l 'Inde est tombé 
à 8,8% pour l'ensemble des produ its, 16,8% pour les produits agricoles et 7,5% pour les  produits 
non agricoles . Les export ateurs indiens avaient  une marge de préférence relative de  14,6% pour 
l'ensemble des produits , et de 13% et 15, 7% respectivement pour les produits agricoles et les 
produits non agricoles . La part des lignes tarifaires en franchise de droits  sera portée à 77, 5% 
pour l'ensemble des produits , à 46% et à 82,5% d'ici à la fin de la période de mise en œuvre le  
31 décembre  2021. 
5. La moyenne des droits NPF appliqués par la Malaisie s'est établie globalement à 6% en 
2010,  2,8% pour les produits agricoles et 6,4% pour les  produits non agricoles . Pour l'ensemble 
des produits , 63,8% des lignes tarifaires étaient en franchise de droits , la part correspondant aux 
produits agricoles ét ant de 71, 2% et celle correspondant aux produits non agricoles à 62,8 %. WT/COMTD/RTA/8/1  
- 46 - 
  En 2010, le droit moyen pour les importations  en provenance de l 'Inde est tombé à 5, 4%, 2,4% et 
5,8% respective ment pour les produits agricoles  et les produits non agricoles , ce qui do nne aux 
exportateurs indiens une marge de préférence relative de 10% pour l'ensemble des produits , de 
10,7% et 9,4% respectivement pour les produits agricoles et les produits non agricoles . D'ici à la 
fin de la période de mise en œuvre, le  31 décembre  2019, la part des lignes tarifaires en franchise 
de droits  augmentera pour les importations  en provenance de l 'Inde pour atteindre 82, 3% pour 
l'ensemble des produits , 90, 3% et 81,3% respective ment pour les produits agricoles et les 
produits non agricoles . 
6. En 2010, la moyenne simple des droits NPF appliqués par le Myanmar s 'est établie 
globalement à 5, 5%. Elle a atte int 8, 8% et 4,9% pour les produits agricoles et les  produits non 
agricoles , respective ment. Environ 4, 1% des lignes tarifaires  étaient en franchise de droits, 9, 9% 
et 3, 1% respectivement pour  les produits agricoles et les produits non agricoles . Comme le 
Myanmar n'a pas immédiatement commenc é à mettre en œuvre ses engagements en matière de 
libéralisation des droits à l 'entrée en vigueur de l 'Accord , son taux de droit moyen général n 'a pas 
changé e n 2010 pour les importations  en provenance de l 'Inde. D'ici à la fin de la période de mise 
en œuvre le 1er janvier  2024, 7 3,6% des lignes du tarif du Myanmar  seront en franchise de droits 
pour les importations  en provenance de l 'Inde, 75,7% et 73, 2% respectivement pour les produits 
agricoles et les produits non agricoles . 
7. En 2011 , la moyenne simple des droits NPF appliqués par les  Philippines était de 6, 4% pour 
l'ensemble des produits , de 10, 2% et de 5, 7% respe ctivement pour les produits agricoles et les 
produits non agricoles . Environ 5, 1% de ses lignes tarifaires étaient en franchise de droits, 0, 2% 
pour les produits agricoles et 5, 9% pour les produits non agricoles . Par suite de l 'entrée en vigueur 
de l'Accor d, le taux de droit moyen général pour les importations  en provenance de l 'Inde est 
tombé à  5,8%, et à 9, 8% et 5,1% pour les produits agricoles et les produits non  agricoles , 
respective ment. Les export ateurs indiens de ces produ its ont donc bénéficié d'une marge de 
préférence relative de 9,4%, dont 3, 9% pour les produits agricoles et 10, 5% pour les produits non 
agricoles . La part des lignes tarifaires en franchise de droits  pour les importations  en provenance 
de l'Inde qui est restée inchangée  en 2011 sera relevée  à 78, 3% pour l'ensemble des produits , 
48,8% pour les produits agricoles et 83% pour les produits  non agricoles  d'ici à la fin de la période 
de mise en œuvre le 31 décembre  2022. 
8. Singapour  appliquait des droits spécifiques à six lignes tarifaires en  2010. À l'entrée en 
vigueur de l 'Accord , ces droits ont été é liminés pour les importations  en provenance de l 'Inde, ce 
qui confère aux exportateurs indiens de ces produits  une marge de préférence relative de  100%. 
9. En 2010 , la moyenne simple des droits NPF  appliqués par la Thaïlande  était de 12, 8% pour 
l'ensemble des produits , 30,1% pour les produits agricoles et 10% pour les  produits non agricoles . 
Les lignes tarifaires en franchise de droits visaient 18,3 % de l'ensemble des produits , 3,3% des 
lignes tarif aires relatives à des  produits agricoles et 20,7 % des lignes tarifaires relatives à des 
produits n on agricoles . À l'entrée en vigueur de l 'Accord , le taux de droit moyen général appliqué 
par la Thaïlande pour les importations  en provenance de l 'Inde est to mbé à 10,1 %, 24,7% pour les 
produits agricoles et 7, 9% pour les produits non agricoles , ce qui donne aux exportateurs indiens 
une marge de préférence relative de 21,1%, 17,9% pour les exportations  de produits agricoles et 
21% pour les exportations  de produ its non agricoles . La part des lignes tarifaires en franchise de 
droits  pour les importations  en provenance de l 'Inde a augmenté marginalement pour atteindre 
18,5% pour l'ensemble des produits et 20, 9% pour les produits non agricoles ; elle est demeuré e 
inchangée pour les produits agricoles . D'ici à la fin de la période de mise en œuvre le  
31 décembre  2019, la part des lignes tarifaires en franchise de droits  devrait être relevée à 75, 7% 
pour l'ensemble des produits , et à 57, 7% et 78,6 % respectivement pour l es produits agricoles et 
les produits non agricoles . 
10. La moyenne simple des droits NPF appliqués par le Viet Nam s 'est établie à 10,5 % en 2010  
pour l 'ensemble des produits, 18, 2% pour les produits agricoles et 9,4% pour les produits non 
agricoles . La part d es lignes tarifaires en franchise de droits  était de 32, 8%, soit 13, 7% et 35, 5% 
respective ment pour les produits agricoles et les  produits non agricoles . À l'entrée en vigueur de 
l'Accord en 2010, la moyenne des droits de douane appliqués aux importations  en provenance de 
l'Inde est tombée à 10, 2% pour l'ensemble des produits , et à 17, 7% pour les produits agricoles et 
9,1% pour les  produits non agricoles , ce qui donne aux export ateurs indiens une marge de 
préférence relative de 2,9% (17,9% et 3,2% pour les exportateurs de produits agricoles et de 
produits non agricoles ). La part des lignes tarifaires en franchise de droits  est toutefois restée WT/COMTD/RTA/8/1  
- 47 - 
  inchangée mais devait augmenter pour atteindre 73, 3% pour l'ensemble des produits  d'ici à la fin 
de la période de mi se en œuvre le  31 décembre  2024 (82, 1% et 72, 1% pour les produits agricoles 
et les p roduits non agricoles  respective ment). 
Tableau A1. 1 États membres de l 'ASEAN : Indicateurs des taux de droits NPF et des taux 
préférentiels ap plicables aux importations en provenance de l 'Inde 
Origine des 
marchandises  Année  ENSEMBLE DES PRODUITS  Produits agricolesa Produits non agricoles  
Droit appliqué 
moyen  Part des 
lignes 
tarifaires 
en 
franchise 
de droits 
(%) Droit appliqué 
moyen  Part des 
lignes 
tarifaires 
en 
franchise 
de droits 
(%) Droit appliqué 
moyen  Part des 
lignes 
tarifaires 
en 
franchise 
de droits 
(%) Globa -
lement 
(%) Sur les 
lignes 
passibles 
de droits  
(%) Globa -
lement  
(%) Sur les 
lignes 
passibles 
de droits  
(%) Globa -
lement  
(%) Sur les 
lignes 
passibles 
de droits  
(%) 
Brun éi Darussalam  
NPF 2010 3,5 14,3 75,4 0 5 97,7 4 14,4 71,8 
Inde 1er janv. 2010 3,2 13,3 75,4 0,0 5,0 97,7 3,7 13,3 71,8 
 1er janv. 2011 3,0 12,4 75,4 0,0 5,0 97,7 3,4 12,4 71,8 
 1er janv. 2012 2,7 11,4 75,4 0,0 5,0 97,7 3,2 11,4 71,8 
 1er janv. 2013 2,6 10,7 75,5 0,0 5,0 97,7 3,0 10,7 72,0 
 31 déc.2013 2,5 11,0 76,8 0,0 5,0 98,2 2,9 11,0 73,4 
 1er janv. 2014 2,3 10,1 76,8 0,0 5,0 98,2 2,7 10,1 73,4 
 2 janv. 2014 2,2 9,5 76,8 0,0 5,0 98,2 2,5 9,5 73,4 
 1er janv. 2015 2,0 8,8 76,8 0,0 5,0 98,2 2,3 8,8 73,4 
 31 déc. 2016 1,8 10,6 82,4 0,0 5,0 98,2 2,1 10,6 79,9 
 1er janv. 2017 1,8 10,6 82,4 0,0 5,0 98,2 2,1 10,6 79,9 
 1er janv. 2018 1,8 10,6 82,4 0,0 5,0 98,2 2,1 10,6 79,9 
 1er janv. 2019 1,8 10,6 82,6 0,0 5,0 98,2 2,1 10,7 80,2 
Cambodge  
NPF 2011 11,8 13,6 13,7 14,5 16,4 11,6 11,3 13,2 14,0 
Inde 1er janv. 2011 10,6 12,3 13,7 13,0 14,7 11,6 10,3 11,9 14,0 
 1er janv. 2012 10,4 12,0 13,7 12,5 14,1 11,6 10,0 11,6 14,0 
 1er janv. 2013 9,2 10,6 13,7 11,2 12,6 11,6 8,9 10,3 14,0 
 1er janv. 2014 8,9 10,3 13,7 10,6 12,0 11,6 8,6 10,0 14,0 
 1er janv. 2015 7,7 8,9 13,7 9,3 10,5 11,6 7,4 8,6 14,0 
 1er janv. 2016 7,4 8,6 13,7 8,8 9,9 11,6 7,2 8,4 14,0 
 1er janv. 2017 6,5 7,5 13,7 7,8 8,8 11,6 6,3 7,3 14,0 
 1er janv. 2018 5,2 6,1 13,7 5,9 6,7 11,6 5,1 6,0 14,0 
 31 déc. 2018 1,9 10,2 81,5 1,8 12,2 85,0 1,9 10,0 81,0 
 1er janv. 2019 1,7 9,3 81,5 1,7 11,5 85,0 1,7 9,1 81,0 
 1er janv. 2020 1,6 8,6 81,5 1,6 10,8 85,0 1,6 8,4 81,0 
 1er janv. 2021 1,4 7,8 81,5 1,5 9,9 85,0 1,4 7,5 81,0 
 31 déc. 2021 0,9 6,1 85,2 1,1 8,5 86,6 0,9 5,8 85,0 
Indonésie  
NPF 2010 7,6 10,0 24,0 11,3 13,1 13,0 7,0 9,4 25,7 
Inde 1er janv. 2010 6,9 9,1 24,0 10,7 12,3 13,0 6,3 8,5 25,7 
 1er janv. 2011 6,4 8,5 24,0 10,1 11,6 13,0 5,9 7,9 25,7 
 1er janv. 2012 5,9 7,8 24,0 9,5 11,0 13,0 5,4 7,3 25,7 
 1er janv. 2013 5,4 9,4 42,1 8,6 19,4 55,2 5,0 8,3 40,1 
 31 déc. 2013 5,4 9,5 42,7 8,4 20,9 58,7 4,9 8,3 40,3 
 1er janv. 2014 5,1 8,9 42,7 8,3 20,6 58,7 4,6 7,7 40,3 
 1er janv. 2015 4,8 8,4 42,7 8,3 20,5 58,7 4,3 7,2 40,3 
 1er janv. 2016 4,4 7,7 42,7 8,2 20,2 58,7 3,8 6,4 40,3 
 31 déc. 2016 4,2 7,9 47,1 8,1 21,3 61,1 3,6 6,5 45,0 
 1er janv. 2017 4,1 7,8 47,1 8,1 21,3 61,1 3,5 6,4 45,0 
 1er janv. 2018 4,1 7,8 47,1 8,1 21,3 61,1 3,5 6,4 45,0 
 1er janv. 2019 4,1 7,8 47,1 8,1 21,2 61,1 3,5 6,4 45,0 
 31 déc. 2019 3,9 7,9 50,4 8,0 21,5 61,7 3,3 6,4 48,8 
 1er janv. 2020 3,9 7,9 50,4 8,0 21,5 61,7 3,3 6,4 48,8 
 1er janv. 2021 3,9 7,9 50,4 8,0 21,5 61,7 3,3 6,4 48,8 
RDP lao  
NPF 2011 10,3 10,3 0,0 19,3 19,3 0,0 8,9 8,9 0,0 
Inde 1er janv. 2011 8,8 8,8 0,0 16,8 16,8 0,0 7,5 7,5 0,0 
 1er janv. 2012 8,4 8,4 0,0 16,0 16,0 0,0 7,2 7,2 0,0 
 1er janv. 2013 7,6 7,6 0,0 14,9 14,9 0,0 6,4 6,4 0,0 
 1er janv. 2014 6,9 6,9 0,0 13,5 13,5 0,0 5,9 5,9 0,0 
 1er janv. 2015 6,6 6,6 0,0 12,6 12,6 0,0 5,6 5,6 0,0 
 1er janv. 2016 5,3 5,3 0,0 10,9 10,9 0,0 4,4 4,4 0,0 
 1er janv. 2017 5,1 5,1 0,0 10,1 10,1 0,0 4,3 4,3 0,0 
 1er janv. 2018 4,1 4,1 0,0 8,8 8,8 0,0 3,4 3,4 0,0 
 31 déc. 2018 3,2 10,4 68,8 8,1 15,1 45,9 2,5 8,9 72,5 
 1er janv. 2019 2,8 9,1 68,8 6,6 12,4 45,9 2,2 8,1 72,5 
 1er janv. 2020 2,6 8,3 68,8 6,1 11,4 45,9 2,0 7,3 72,5 
 1er janv. 2021 2,2 7,4 69,4 5,2 9,7 46,0 1,8 6,7 73,2 
 31 déc. 2021 1,7 7,8 77,5 4,0 7,4 46,0 1,4 8,0 82,5 WT/COMTD/RTA/8/1  
- 48 - 
  Origine des 
marchandises  Année  ENSEMBLE DES PRODUITS  Produits agricolesa Produits non agricoles  
Droit appliqué 
moyen  Part des 
lignes 
tarifaires 
en 
franchise 
de droits 
(%) Droit appliqué 
moyen  Part des 
lignes 
tarifaires 
en 
franchise 
de droits 
(%) Droit appliqué 
moyen  Part des 
lignes 
tarifaires 
en 
franchise 
de droits 
(%) Globa -
lement 
(%) Sur les 
lignes 
passibles 
de droits  
(%) Globa -
lement  
(%) Sur les 
lignes 
passibles 
de droits  
(%) Globa -
lement  
(%) Sur les 
lignes 
passibles 
de droits  
(%) 
Malaisie  
NPF 2010 6,0 16,7 63,8 2,8 10,6 71,2 6,4 17,2 62,8 
Inde 1er janv. 2010 5,4 15,0 63,8 2,5 9,4 71,2 5,8 15,5 62,8 
 1er janv. 2011 4,9 13,5 63,8 2,2 8,5 71,2 5,2 14,0 62,8 
 1er janv. 2012 4,4 12,2 63,8 2,0 7,4 71,2 4,7 12,7 62,8 
 1er janv. 2013 3,9 12,4 68,0 1,6 9,7 80,8 4,2 12,5 66,4 
 31.déc. 2013 3,7 14,4 73,8 1,3 14,8 88,1 4,0 14,4 71,9 
 1er janv. 2014 3,4 13,1 73,8 1,3 14,3 88,1 3,7 13,1 71,9 
 1er janv. 2015 2,7 10,6 73,8 1,2 13,6 88,1 2,9 10,4 71,9 
 1er janv. 2016 2,7 10,6 73,8 1,2 13,6 88,1 2,9 10,4 71,9 
 31.déc. 2016 2,3 13,4 82,3 1,2 17,4 90,3 2,5 13,2 81,3 
 1er janv. 2017 2,3 13,4 82,3 1,2 17,4 90,3 2,5 13,2 81,3 
 1er janv. 2018 2,3 13,4 82,3 1,2 17,4 90,3 2,5 13,2 81,3 
 1er janv. 2019 2,3 13,4 82,3 1,2 17,4 90,3 2,5 13,2 81,3 
 31 déc. 2019 2,3 13,3 82,3 1,2 17,4 90,3 2,5 13,1 81,3 
Myanmar  
NPF 2010 5,5 5,7 4,1 8,8 9,8 9,9 4,9 5,1 3,1 
Inde 1er janv. 2010 5,5 5,7 4,1 8,8 9,8 9,9 4,9 5,1 3,1 
 1er janv. 2011 5,2 5,4 4,1 7,9 8,8 9,9 4,7 4,9 3,1 
 1er janv. 2012 5,0 5,3 4,1 7,8 8,7 9,9 4,5 4,7 3,1 
 1er janv. 2013 4,7 4,9 4,1 7,0 7,7 9,9 4,3 4,4 3,1 
 1er janv. 2014 4,6 4,8 4,1 6,9 7,6 9,9 4,1 4,3 3,1 
 1er janv. 2015 4,2 4,4 4,1 6,0 6,7 9,9 3,9 4,0 3,1 
 1er janv. 2016 4,0 4,1 4,1 5,9 6,5 9,9 3,6 3,7 3,1 
 1er janv. 2017 3,7 3,9 4,1 5,0 5,6 9,9 3,5 3,6 3,1 
 1er janv. 2018 3,3 3,4 4,1 4,8 5,3 9,9 3,0 3,1 3,1 
 31 déc. 2018 2,0 5,9 66,8 2,7 10,2 73,7 1,8 5,3 65,6 
 1er janv. 2019 2,0 5,9 66,8 2,7 10,2 73,7 1,8 5,3 65,6 
 1er.janv. 2020 1,9 5,7 66,8 2,7 10,1 73,7 1,8 5,1 65,6 
 1er janv. 2021 1,9 5,7 66,8 2,7 10,1 73,7 1,7 5,1 65,6 
 31 déc. 2021 1,4 5,4 73,6 2,5 10,4 75,7 1,2 4,6 73,2 
 1er janv. 2022 1,4 5,4 73,6 2,5 10,4 75,7 1,2 4,6 73,2 
 1er janv. 2023 1,4 5,4 73,6 2,5 10,4 75,7 1,2 4,6 73,2 
 1er janv. 2024 1,4 5,4 73,6 2,5 10,4 75,7 1,2 4,6 73,2 
Philippines  
NPF 2011 6,4 6,7 5,1 10,2 10,3 0,2 5,7 6,1 5,9 
Inde 1er janv. 2011 5,8 6,1 5,1 9,8 9,8 0,2 5,1 5,4 5,9 
 1er janv. 2012 5,5 5,8 5,1 9,6 9,6 0,2 4,9 5,2 5,9 
 1er janv. 2013 5,3 5,6 5,1 9,5 9,5 0,2 4,6 4,9 5,9 
 1er janv. 2014 4,8 5,1 5,1 9,1 9,1 0,2 4,2 4,4 5,9 
 1er janv. 2015 4,6 4,9 5,1 8,9 9,0 0,2 3,9 4,2 5,9 
 1er janv. 2016 4,1 4,3 5,1 8,5 8,5 0,2 3,4 3,6 5,9 
 1er janv. 2017 3,9 4,1 5,1 8,4 8,4 0,2 3,2 3,4 5,9 
 1er janv. 2018 3,7 3,9 5,1 8,2 8,2 0,2 3,0 3,2 5,9 
 31 déc. 2018 3,1 7,9 60,8 7,8 12,6 38,0 2,3 6,6 64,4 
 1er janv. 2019 2,9 7,3 60,8 7,7 12,3 38,0 2,1 5,9 64,4 
 31 déc. 2019 2,2 10,1 78,3 7,3 14,2 48,8 1,4 8,2 83,0 
 1er janv. 2020 2,2 10,1 78,3 7,2 14,1 48,8 1,4 8,1 83,0 
 1er janv. 2021 2,2 10,0 78,3 7,2 14,0 48,8 1,4 8,1 83,0 
 1er janv. 2022 2,2 10,0 78,3 7,1 14,0 48,8 1,4 8,1 83,0 
 31 déc. 2022 2,2 9,9 78,3 7,1 13,9 48,8 1,4 8,1 83,0 
Singapour  
NPF 2010 0 0 99,9 0 0 99,5 0 0 100 
Inde 2010 0 0 100 0 0 100 0 0 100 
Thaïlande  
NPF 2010 12,8 15,7 18,3 30,1 31,2 3,3 10,0 12,7 20,7 
Inde 1er janv. 2010 10,1 12,4 18,5 24,7 25,6 3,3 7,9 10,1 20,9 
 1er janv. 2011 8,9 11,0 18,5 22,2 23,0 3,3 7,0 8,8 20,9 
 1er janv. 2012 7,7 9,5 18,5 19,2 19,9 3,3 6,0 7,6 20,9 
 1er janv. 2013 6,3 12,0 47,3 16,7 20,1 15,8 4,7 9,9 52,3 
 31 déc. 2013 5,5 16,9 66,8 15,1 27,3 42,8 4,1 13,9 70,6 
 1er janv. 2014 5,2 15,8 66,8 14,0 25,4 42,8 3,8 13,1 70,6 
 1er janv. 2015 4,8 14,8 66,8 12,9 23,4 42,8 3,6 12,3 70,6 
 1er janv. 2016 4,4 13,6 66,8 11,7 21,3 43,0 3,3 11,4 70,6 
 31 déc. 2016 4,0 16,7 75,7 10,1 24,4 57,7 3,1 14,3 78,6 
 1er janv. 2017 4,0 16,6 75,7 10,1 24,4 57,7 3,1 14,3 78,6 
 1er janv. 2018 4,0 16,6 75,7 10,1 24,4 57,7 3,1 14,3 78,6 
 1er janv. 2019 4,0 16,6 75,7 10,1 24,4 57,7 3,1 14,3 78,6 
 31 déc. 2019 4,0 16,6 75,7 10,1 24,4 57,7 3,1 14,3 78,6 WT/COMTD/RTA/8/1  
- 49 - 
  Origine des 
marchandises  Année  ENSEMBLE DES PRODUITS  Produits agricolesa Produits non agricoles  
Droit appliqué 
moyen  Part des 
lignes 
tarifaires 
en 
franchise 
de droits 
(%) Droit appliqué 
moyen  Part des 
lignes 
tarifaires 
en 
franchise 
de droits 
(%) Droit appliqué 
moyen  Part des 
lignes 
tarifaires 
en 
franchise 
de droits 
(%) Globa -
lement 
(%) Sur les 
lignes 
passibles 
de droits  
(%) Globa -
lement  
(%) Sur les 
lignes 
passibles 
de droits  
(%) Globa -
lement  
(%) Sur les 
lignes 
passibles 
de droits  
(%) 
Viet Nam  
NPF 2010 10,5 15,7 32,8 18,2 21,1 13,7 9,4 14,6 35,5 
Inde 1er janv. 2010 10,2 15,2 32,8 17,7 20,5 13,7 9,1 14,2 35,6 
 1er janv. 2011 10,0 14,9 32,8 17,3 20,0 13,7 9,0 13,9 35,6 
 1er janv. 2012 9,8 14,5 32,8 16,8 19,5 13,7 8,7 13,5 35,6 
 1er janv. 2013 9,4 13,9 32,8 16,0 18,5 13,7 8,4 13,0 35,6 
 1er janv. 2014 8,8 13,2 32,8 14,7 17,0 13,7 8,0 12,4 35,6 
 1er janv. 2015 8,4 12,5 32,8 13,4 15,5 13,7 7,7 11,9 35,6 
 1er janv. 2016 7,9 11,8 32,8 12,4 14,3 13,7 7,3 11,3 35,6 
 1er janv. 2017 7,6 11,3 32,8 11,4 13,2 13,7 7,0 10,9 35,6 
 1er janv. 2018 6,8 10,1 32,8 9,5 11,0 13,7 6,4 9,9 35,6 
 31 déc. 2018 5,2 15,9 67,6 5,9 20,6 71,5 5,0 15,3 67,0 
 1er janv. 2020 5,0 15,4 67,6 5,5 19,3 71,5 4,9 14,9 67,0 
 1er janv. 2021 4,9 15,2 67,6 5,4 19,0 71,5 4,8 14,7 67,0 
 31 déc. 2021 4,3 16,2 73,3 4,2 23,6 82,1 4,3 15,5 72,1 
 31 déc. 2022 4,3 16,1 73,3 4,2 23,5 82,1 4,3 15,5 72,1 
 31 déc. 2023 4,3 16,1 73,3 4,2 23,5 82,1 4,3 15,4 72,1 
 31 déc. 2024 4,2 15,9 73,3 4,0 22,3 82,1 4,3 15,3 72,1 
a Définition de l'OMC.  
Note:  Les lignes tarifaires qui sont assujetties à des taux contingentaires sont exclu es des calculs (pour la 
Malaisie , les Philippines et le Viet Nam) ; le calcul des moyennes ne tient pas compte des taux 
spécifiques mais inclut les parties ad valorem  des taux alternatifs.  
 Sur la base de la nomenclature du SH 2007.  
Source:  Estimations de l'OMC d'après les données communiquées par le Secrétariat de l 'ASEAN et la BDI de 
l'OMC.  
 
11. Le tableau A1. 2 présente les taux NPF et les taux préfér entiels de l 'Inde pour les 
importations  en provenance de membres de l 'ASEAN  pour l 'ensemble des produits, pour les 
produits agricoles et les produits non agricoles . En 2010 , la moyenne des droits NPF appliqués p ar 
le Myanmar s 'est établie à 12% pour l 'ensemble des produits , 33,3% pour les produits agricole s et 
8,9% pour les produits non agricoles . Environ 3, 2% de ses lignes tarifaires  étaient en franchise de 
droits , la part étant de 5, 6% et de 2,8 % respectivement pour les produits agricoles et les produits 
non agricoles . Par suite de l 'entrée en vigueur de l'Accord , le droit moyen appliqué par l 'Inde pour 
les importations  en provenance de tous les États membres de l 'ASEAN sauf les  Philippines est 
tombé à 10, 1%, 31% pour les produits agricoles et 7, 1% pour le s produits non agricoles, ce qu i 
confère aux exportateurs de l 'ASEAN ( sauf les  Philippines) une marge de préférence relative de  
15,8% pour l 'ensemble des produits  et de 6,9% et 20, 2% respectivement pour les produits 
agricoles et les produits non agricoles . Pour les Philippines, le tarif de l 'Inde à l 'entrée en vigueur 
de l'Accord est tombé à 10, 4%, et à 31,6% pour les importations de produits agricoles et 7, 4% 
pour le s importations  de produits non agricoles, ce qui confère aux exportateurs des  Philippine en 
Inde une marge de préférence relative de 13,3% pour l 'ensemble des produits et de  5,1% et 
16,9% respectivement pour les produits agricoles et les produits non agricoles . La part des lignes 
tarifaires en franchise de droits  a augmenté pour atteindre  3,4% pour tous les produits import és 
de l'ASEAN ( elle est passée à 3,1% pour les produits non agricoles mais n 'a pas changé  pour les 
produits agricoles ). D'ici à la fin de la période de mise en œuvre le 31 décembre  2019 ( le 
1er janvier  2022 pour les importations  en provenance des Philippines), 75 % des lignes du tarif de 
l'Inde devraient  passer en franchise de droits pour les  importations  en provenance de l 'ASEAN ; 
58,2% pour les produits agricoles et 78,2 % pour les produits non agricoles . WT/COMTD/RTA/8/1  
- 50 - 
  A1. 2 Inde: Indicateurs des taux de droits NPF et des taux préférentiels applicables aux 
importations en provenance de l 'ASEAN  
Origine des 
marchandises  
 Période ENSEMBLE DES PRODUITS  Produits a gricolesa Produits non agricoles  
Droit appliqué 
moyen  Part des 
lignes 
tarifaires 
en 
franchise  
de droits 
(%) Droit appliqué 
moyen  Part des 
lignes 
tarifaires 
en 
franchise 
de droits 
(%) Droit appliqué 
moyen  Part des 
lignes 
tarifaires 
en 
franchise 
de droits 
(%) Globa -
lement 
(%) Sur les 
lignes 
passibles 
de droi ts 
(%) Globa -
lement 
(%) Sur les 
lignes 
passibles 
de droits 
(%) Globa -
lement 
(%) Sur les 
lignes 
passibles 
de droits 
(%) 
NPF 2010 12,0 12,4 3,2 33,3 35,2 5,6 8,9 9,2 2,8 
Brun éi 
Darussalam  1er janv. 2010  10,1 10,4 3,4 31,0 32,8 5,6 7,1 7,3 3,1 
 1er janv. 2011 8,8 9,2 3,4 28,8 30,5 5,6 6,0 6,2 3,1 
 1er janv. 20 12 7,6 7,8 3,4 25,3 26,8 5,6 5,0 5,2 3,1 
 1er janv. 20 13 6,3 7,0 9,5 23,3 25,3 8,0 3,9 4,3 9,7 
 31 déc. 20 13 4,8 13,9 65,6 21,5 37,4 42,3 2,4 7,6 68,9 
 1er janv. 20 14 4,5 13,1 65,6 21,2 36,7 42,3 2,1 6,8 68,9 
 1er janv. 20 15 4,4 12,8 65,6 20,7 35,9 42,3 2,0 6,6 68,9 
 1er janv. 20 16 4,1 12,1 65,6 20,2 35,1 42,3 1,8 5,9 68,9 
 31 déc. 20 16 4,0 16,0 75,0 19,7 42,2 53,2 1,7 7,9 78,2 
 1er janv. 20 17 4,0 16,0 75,0 19,6 41,9 53,2 1,7 7,9 78,2 
 1er janv. 20 18 4,0 15,9 75,0 19,5 41,7 53,2 1,7 7,9 78,2 
 1er janv. 20 19 4,0 15,9 75,0 19,4 41,5 53,2 1,7 7,9 78,2 
 31 déc. 20 19 3,9 15,8 75,0 19,3 41,3 53,2 1,7 7,9 78,2 
Philippines  1er janv. 20 10 10,4 10,8 3,4 31,6 33,5 5,6 7,4 7,6 3,1 
 1er janv. 20 11 9,6 9,9 3,4 30,1 31,9 5,6 6,6 6,9 3,1 
 1er janv. 20 12 8,6 8,9 3,4 27,7 29,4 5,6 5,8 6,0 3,1 
 1er janv. 20 13 7,7 8,2 6,5 26,1 28,0 6,8 5,0 5,3 6,4 
 1er janv. 20 14 6,5 9,9 34,5 24,5 32,2 23,9 3,9 6,1 36,0 
 1er janv. 20 15 6,1 9,3 34,5 24,0 31,5 23,9 3,5 5,5 36,0 
 1er janv. 20 16 5,6 8,6 34,5 23,2 30,5 23,9 3,1 4,8 36,0 
 1er janv. 20 17 5,2 7,9 34,5 22,3 29,3 23,9 2,7 4,3 36,0 
 1er janv. 20 18 4,9 8,1 39,2 21,2 30,1 29,4 2,5 4,3 40,6 
 31 déc. 20 18 4,3 14,5 70,3 20,2 38,7 47,9 2,0 7,6 73,6 
 1er janv. 20 19 4,2 14,0 70,3 19,9 38,2 47,9 1,9 7,2 73,6 
 31 déc. 20 19 4,0 15,9 75,0 19,5 41,6 53,2 1,7 7,9 78,2 
 1er janv. 20 20 4,0 15,9 75,0 19,4 41,5 53,2 1,7 7,9 78,2 
 1er janv. 20 21 4,0 15,9 75,0 19,5 41,6 53,2 1,7 7,9 78,2 
 1er janv. 20 22 4,0 15,8 75,0 19,4 41,4 53,2 1,7 7,9 78,2 
 31 déc. 20 22 3,9 15,8 75,0 19,3 41,3 53,2 1,7 7,9 78,2 
Autres pays 
de l'ASEANb 1er janv. 20 10 10,1 10,4 3,4 31,0 32,8 5,6 7,1 7,3 3,1 
 1er janv. 20 11 8,8 9,2 3,4 28,8 30,5 5,6 6,0 6,2 3,1 
 1er janv. 20 12 7,6 7,8 3,4 25,3 26,8 5,6 5,0 5,2 3,1 
 1er janv. 20 13 6,3 7,0 9,5 23,3 25,3 8,0 3,9 4,3 9,7 
 31 déc. 20 13 4,8 13,9 65,6 21,5 37,4 42,3 2,4 7,6 68,9 
 1er janv. 20 14 4,5 13,1 65,6 21,2 36,7 42,3 2,1 6,8 68,9 
 1er janv. 20 15 4,4 12,8 65,6 20,7 35,9 42,3 2,0 6,6 68,9 
 1er janv. 20 16 4,1 12,0 65,6 20,2 35,1 42,3 1,8 5,9 68,9 
 31 déc. 201 6 4,0 16,0 75,0 19,7 42,2 53,2 1,7 7,9 78,2 
 1er janv. 20 17 4,0 16,0 75,0 19,6 41,9 53,2 1,7 7,9 78,2 
 1er janv. 20 18 4,0 15,9 75,0 19,5 41,7 53,2 1,7 7,9 78,2 
 1er janv. 20 19 4,0 15,9 75,0 19,4 41,5 53,2 1,7 7,9 78,2 
 31 déc. 20 19 3,9 15,8 75,0 19,3 41,3 53,2 1,7 7,9 78,2 
a Définition de l'OMC.  
b Cambodge , Indonésie , RDP lao , Malaisie , Myanmar, Singapour , Thaïlande  et Viet Nam.  
Note:  Le calcul des moyennes ne tient pas compte des taux spécifiques m ais inclut les parties ad valorem  
des taux alternatifs . Sur la base de la nomenclature du SH 2007.  
Source:  Estimations de l'OMC fondées sur les données communiquées par l 'Inde et la BDI de l 'OMC.  
 
12. Les tableaux A1. 3 et A1. 4 présentent l 'accès aux marchés sur le marché de l 'ASEAN pour 
les 25 principaux produits exportés par l 'Inde dans l 'ensemble du monde . Le tableau A1.3 indique 
l'accès aux marchés offert pour ces produ its en vertu de l 'Accord au Bruné i Darussalam, à 
l'Indonésie , à la Malaisie , au Myanmar,  à Singapour , à la Thaïlande  et au  Viet Nam  (2007 -2009) 
tandis que le  tableau A1. 4 présente l 'accès aux marchés offert au Cambodge , à la RDP lao  et aux 
Philippines (2008 -2010). 
13. En 2007-2009, les 25 principaux produits exportés par l 'Inde représentaient 46 ,6% de ses  
exportations  au Bruné i Darussalam, en Indonésie , en Malaisie , au Myanmar, à Singapour , en 
Thaïlande  et au  Viet Nam . Ses 25 principales exportations  représentaient 91 lignes sur le tarif du 
Bruné i Darussalam, dont 64 étaient en franchise de droit s; 94 lignes du tarif de l 'Indonésie  dont WT/COMTD/RTA/8/1  
- 51 - 
  42 étaient en franchise de droits ; 63 lignes du tarif de la  Malaisie  dont 62 étaient en franchise de 
droits ; 99 lignes du tarif du  Myanmar  dont une ligne était en franchise de droits ; 91 lignes du tarif 
de Singapou r dont toutes étaient en franchise de droits ; 91 lignes du tarif de Thaïlande  dont 
8 lignes étaient en franchise de droits et  123 lignes du tarif du Viet Nam dont 27 étaient en 
franchise de droits . D'ici à la fin de la libéralis ation, 20 lignes demeureraie nt passibles de droits 
pour les exportations  destinées au Bruné i Darussalam, 42 li gnes du tarif de l 'Indonésie , 20 lignes 
du tarif de la Malaisie , 43 du tarif du Myanmar, 41 du tarif de la Thaïlande  et 74 du tarif du  
Viet Nam.   
  WT/COMTD/RTA/8/1  
- 52 - 
 
Tableau A1. 3 États membres de l 'ASEAN : Possibilités d'accès aux marchés au titre de l'Accord pour les 25 principaux produits exportés par 
l'Inde dans l 'ensemble du monde , 2007 -2009  Produ it Désignation  
Part des 
exportations 
mondiales  NPF (2010)  Passibles  de 
droits  Élimination 
progressive des 
droits  
Demeurent  
passibles  
de droits  Taux moyen  % Nombre de lignes tarifaires en 
franchise de droits  BRN 
IDN 
MYS 
MMR  
SGP 
THA 
VNM  
BRN 
IDN 
MYS 
MMR  
SGP 
THA 
VNM  
BRN 
IDN 
MYS 
MMR  
SGP 
THA 
VNM  
01.01.2013 
31.12.2013 
31.12.2016  
31.12.2018 
31.12.2019 
31.12.2021 
271019  -- autres  10,4 0,0 1,3 0,4 1,4 0,0 8,5 8,9 8 12 11  16 1  8 4 1 18  15 16 M 
Y 
S T 
H 
A  M 
M 
R   BRN, IDN, 
MMR,  VNM 
710239  -- autres  8,8 5,0 5,0 0,0 30,0 0,0 0,0 0,0   1  1 1 1 1 1  1      I 
D 
N    BRN, MMR 
271011  -- huiles légères et 
préparations  5,3 - 0,0 0,4 1,5 0,0 10,0 17,0 6 13 13  13   7   13  13 13 M 
Y 
S  T 
H 
A M 
M 
R   BRN, VNM 
711319  -- en autres métaux 
précieux, même 
revêtus, plaqués ou 
doublés de  métaux 
précieux  4,0 5,0 15,0 0,0 30,0 0,0 10,0 25,0   1  2 1  2 2  2  1 2  T 
H 
A     BRN, IDN, 
MMR,  VNM 
260111  -- non agglomérés  3,0 0,0 0,0 0,0 1,0 0,0 0,0 0,0 1 1 2  1 1 1    1       M 
M 
R    
300490  - autres  1,5 0,0 4,3 0,0 1,5 0,0 8,8 2,6 14 2 15  14 1 17  13  14  13 18    M 
M 
R I 
D
N  IDN, THA, 
VNM 
100630  - riz semi -blanchi ou 
blanchi, même poli ou 
glacé  1,5 0,0 0,0 40,0 5,0 0,0 52,0 40,0 5    5    5  10  5 5    M 
M 
R   IDN, MYS, 
MMR,  THA 
294200  Autres composés 
organiques  1,3 0,0 5,0 0,0 1,0 0,0 1,0 0,0 1  1  1  1  1  1  1  T 
H 
A      IDN, MMR 
230400  Tourteaux et autres 
résidus solides  1,0 0,0 0,0 0,0 1,5 0,0 6,0 0,0 1 1 1  1  1    1  1     M 
M 
R   THA 
610910  - de coton  1,0 0,0 15,0 0,0 15,0 0,0 30,0 20,0 2  1  2    2  2  2 2      V 
N 
M IDN, MMR,  
THA 
870322  -- d'une cylindrée 
excédant 1 000 cm ³ 
mais n 'excédant pas 
1 500 cm³  0,9 0,0 30,8 21,8 30,0 0,0 62,5 39,2 4  1  4    6  4  4 5       IDN, MYS, 
MMR,  THA, 
VNM 
520100  Coton, non cardé ni 
peigné  0,9 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 1 1 1 1 1 1 1                 
  WT/COMTD/RTA/8/1  
- 53 - 
 Produ it Désignation  
Part des 
exportations 
mondiales  NPF (2010)  Passibles  de 
droits  Élimination 
progressive des 
droits  
Demeurent  
passibles  
de droits  Taux moyen  % Nombre de lignes tarifaires en 
franchise de droits  BRN 
IDN 
MYS 
MMR  
SGP 
THA 
VNM  
BRN 
IDN 
MYS 
MMR  
SGP 
THA 
VNM  
BRN 
IDN 
MYS 
MMR  
SGP 
THA 
VNM  
01.01.2013 
31.12.2013 
31.12.2016  
31.12.2018 
31.12.2019 
31.12.2021 
740311  -- cathodes et sections 
de cathod es 0,8 0,0 5,0 0,0 7,5 0,0 1,0 0,0 1  1  1  1  1  1  1    T 
H 
A M 
M 
R   IDN 
730511  -- soudés 
longitudinalement à 
l'arc immergé  0,7 0,0 15,0 25,0 1,5 0,0 5,0 5,0 1    1    1  1  1 1    M 
M 
R   IDN, MYS, 
THA 
721049  -- autres  0,6 0,0 12,5 25,0 1,0 0,0 5,0 8,8 3    3  1  3  3  3 3    M 
M 
R   IDN, MYS, 
THA, VNM 
711419  -- en autres métaux 
précieux, même 
revêtus, plaqués ou 
doublés de  métaux 
précieux  0,6 5,0 15,0 0,0 15,0 0,0 20,0 30,0   1  1   1 1  1  1 1       BRN, IDN, 
MMR,  THA, 
VNM 
620630  - de coton  0,6 0,0 15,0 0,0 10,0 0,0 30,0 20,0 1  1  1    1  1  1 1      M 
M 
R IDN, THA 
020230  - désossées  0,6 0,0 5,0 0,0 15,0 0,0 50,0 15,0 1  1  1    1  1  1 1    M 
M 
R  V 
N 
M IDN, THA 
870899  -- autres  0,5 20 15,0 15,8 4,0 0,0 25,7 14,9   2  7   7 7  8  7 15  B 
R 
N  M 
M 
R   IDN, MYS, 
THA, VNM 
890190  - autres bateaux pour 
le transport de 
marchandises et  pour 
le transport de 
personnes et de 
marchandises  0,5 0,0 0,0 8,3 1,5 0,0 6,7 8,9 9 9 2  9 2 1    9  7 8  T 
H 
A M 
Y 
S M 
M 
R   MMR 
030613  -- crevettes  0,5 0,0 5,0 0,0 10,0 0,0 5,0 7,5 1  1  1  1  1  1  1 1    M 
M 
R   IDN, THA, 
VNM 
880330  - autres parties 
d'avions ou 
d'hélicoptères  0,4 0,0 0,0 0,0 0,5 0,0 5,0 0,0 1 1 1  1  1    1  1  T 
H 
A   M 
M 
R    
630492  -- autres qu'en 
bonneterie, de coton  0,4 5,0 15,0 0,0 10,0 0,0 30,0 12,0   2  1   1 1  1  1 1    V 
N 
M  M 
M 
R BRN, IDN, 
THA 
620520  - de coton  0,4 0,0 15,0 0,0 10,0 0,0 30,0 20,0 1  1  1    1  1  1 1  T 
H 
A    M 
M 
R IDN   
  WT/COMTD/RTA/8/1  
- 54 - 
 Produ it Désignation  
Part des 
exportations 
mondiales  NPF (2010)  Passibles  de 
droits  Élimination 
progressive des 
droits  
Demeurent  
passibles  
de droits  Taux moyen  % Nombre de lignes tarifaires en 
franchise de droits  BRN 
IDN 
MYS 
MMR  
SGP 
THA 
VNM  
BRN 
IDN 
MYS 
MMR  
SGP 
THA 
VNM  
BRN 
IDN 
MYS 
MMR  
SGP 
THA 
VNM  
01.01.2013 
31.12.2013 
31.12.2016  
31.12.2018 
31.12.2019 
31.12.2021 
890590  - autres  0,4 0,0 0,0 0,0 1,5 0,0 2,0 5,0 2 2 1  2      2  2 2 T 
H 
A   M 
M 
R    
Total  46,6        64 42 62 1 91 8 27 27 52 1 98  83 96       BRN 20 ; 
IDN 42 ; 
MYS 20 ; 
MMR 43 ; 
THA 41 ; 
VNM 74  
Note: - droits spécifiques BRN=Brun éi Darussalam ; MYS=Malaisie ; MMR=Myanmar ; PHI=Philippines ; SGP=Singapour ; THA=Thaïlande ; VNM=Viet Nam ; nomenclature du SH 
2007. 
Source:  Secré tariat de l'OMC à partir des données communiquées par le Secrétariat de l 'ASEAN et la base de données Comtrade de la DSNU.WT/COMTD/RTA/8/1  
- 55 - 
  14. Le tableau A1. 4 présente les possibilités d'accès aux marchés de l 'Inde au Cambodge , en 
RDP lao  et aux Philippines  qui représentaient 48, 2% des 25 principales exportations  mondiales de 
l'Inde pendant la période allant de 2008 à 2010. Ces exportations  étaient visées par 94 lignes du 
tarif du Cambodge , dont 29 étaient en franchise de droits à l 'entrée en vigueur de l 'Accord; 
95 lignes pour la  RDP lao  dont aucune n 'était en franchise de droits ; et 62 lignes pour les 
Philippines dont 31 étaient en franchise de droits . D'ici à la fin de la mise en œuvre, 47 li gnes 
resteront passibles de droits pour les importations  en prove nance de l 'Inde par le Cambodge , 
63 pour les importations  à destination de la RDP lao  et 23 pour les importations  destinées aux  
Philippines.    
  WT/COMTD/RTA/8/1  
- 56 - 
 
Tableau A1. 4 États membres de l 'ASEAN : Possibilités d'accès aux marchés au titre de  l'Accord pour les 25 principaux produits exportés par 
l'Inde dans l 'ensemble du monde, 2008 -2010  
Produ it Désignation  
Part des lignes 
tarifaires en 
franchise de 
droits  % NPF 2011  Passibles de  
droits  
 Année de libé ralisation  Demeurent  
passibles de 
droits  Taux NPF  (%) Lignes 
tarifaires en 
franchise de 
droits  31 déc. 2018 31 déc. 
2019 31 déc. 
2021  KHN 
LAO 
PHI 
KHN 
LAO 
PHI 
KHN 
LAO 
PHI 
KHN 
LAO 
PHI 
KHN 
LAO 
PHI 
KHN 
LAO 
PHI 
KHN 
LAO 
PHI 
271019  -- autres  10,2 9,6 9,7 0,0 5  16 11 16   16        11   
710239  -- autres  9,3 0,0 5,0 3,0 1    1 1  1 1          
271011  -- huiles légères et préparations  5,8 15,9 18,1 0,0   13 13 13           13 13  
711319  -- en autres métaux précieux, même revêtus, plaqués 
ou doublés de  métaux précieux  4,0 7,0 5,0 6,5    2 2 2  2 1   1    2   
260111  -- non agglomérés  3,0 0,0 5,0 3,0 1    1 1  1 1          
300490  - autres  1,7 0,0 10,0 4,1 14  2  14 12   11   1     14  
100630  - riz semi -blanchi ou blanchi, même poli ou glacé  1,3 7,0 5,0 50,0    5 5 5 5          5 5 
740311  -- cathodes et sections de cathodes  1,2 0,0 5,0 1,0 1    1 1  1          1 
294200  Autres composés organiques.  1,2 7,0 5,0 1,0    1 1 1   1       1 1  
870322  -- d'une cylindrée excédant 1 000 cm³ mais n 'excédant 
pas 1 500 cm³  1,0 35,0 40,0 30,0    4 4 4          4 4 4 
520100  Coton, non cardé ni peigné  1,0 0,0 20,0 1,0 1    1 1   1        1  
230400  Tourteaux et autres résidus solides, même broyés ou 
agglomérés sous forme de pellets, de l'extraction de 
l'huile de soja  1,0 0,0 5,0 1,0 1    1 1  1          1 
73051 1 -- soudés longitudinalement à l'arc immergé  0,9 7,0 5,0 3,0    1 1 1 1 1 1          
610910  - de coton  0,8 15,0 10,0 15,0    2 2 2  2    2    2   
711419  -- en autres métaux précieux, même revêtus, plaqués 
ou doublés de métaux précieux  0,7 7,0 5,0 10,0    1 1 1  1    1 1      
020230  - désossées  0,7 35,0 30,0 10,0    1 1 1      1    1 1  
870321  -- d'une cylindrée n 'excédant pas 1  000 cm³  0,6 35,0 36,0 30,0    5 5 5   1       5 5 4 
620630  - de coton  0,6 15,0 10,0 15,0    1 1 1 1 1    1       
880330  - autres parties d'avions ou d'hélicoptères  0,6 15,0 10,0 3,0    1 1 1   1       1 1  
890590  - autres  0,5 15,0 10,0 3,0    2 2 2 2  2        2  
870899  -- autres  0,5 12,9 10,0 13,3 1   6 7 7   3       6 7 4 
721049  -- autres  0,5 0,0 5,0 10,0 3    3 3  3          3 
890190  - autres bateaux pour le transport de marchandises et 
autres bateaux conçus à la fois pour le transport de 
personnes et de marchandises  0,5 15,0 10,0 3,2    9 9 9 9  9        9  
720241  -- contenant en poids plus de 4% de carbone  0,4 0,0 5,0 1,0 1    1 1  1 1          
030613  -- crevettes  0,4 15,0 10,0 15,0    1 1 1  1        1  1 
Totaux  48,2    29  31 66 95 64 18 32 34   7 1   47 63 23 
Note:  KHN: Cambodge , PHI: Philippines, LAO : RDP lao . 
Sur la base de la nomenclature du SH 2007.  
Source:  Secrétariat de l 'OMC à partir des données communiquées par le Secrétariat de l 'ASEAN et la base de données Comtrade de la DSNU.WT/COMTD/RTA/8/1  
- 57 - 
  15. Le tableau A1.5 montre les possibilités d'accès au x marché s indiens  pour les 25 principaux 
produits d'exportation mondiaux des pa ys de l'ASEAN . Les 25 principaux produit s d'exportation 
mondiaux du Brunéi Darussalam  ont représenté 99, 37% de ses exportations  pendant la période  
allant de 2007 à 2009 et relevaient de  46 lignes tarifaires dont 11 étaient déjà en franchise de 
droits sur u ne base NPF . L'Inde a éliminé ses droits de douane sur 2 des lignes passibles de droits  
(le pétrole et le gaz naturel représentaient 96, 64% de ses exportations ) le 1er janvier  2013 tandis 
que 13 lignes seront libéralisées le 31 décembre  2014. À la fin de la période de mise en œuvre, 
20 lignes resteront passibles de droits . 
16. Les 25 principaux produits d 'exportation du Cambodge  ont représenté 83, 92% des 
exportations  totales en 2007-2009. Ces produits correspondaient à  65 lignes dans le tarif indien, 
qui étaie nt toutes passibles de droits sur une base NPF . Le 1er janvier  2013, l'Inde a supprimé ses 
droits de douane sur 1 ligne (sables naturels ); 27 lignes tarifaires seront libéralisées le  
31 décembre  2014 qui se rapportent principalement aux produits textiles, suivies par 6 lignes le 
31 décembre  2016. À la fin de la  période de  mise en œuvre, l 'Inde continuera d 'appliquer  des 
droits de douane sur 31 lignes relatives aux chaussures , aux textiles et aux bicycle ttes. 
17. Les 25 principaux produits d 'exportation de l 'Indonésie  ont représenté 52, 4% de ses  
exportations  mondiales et relevaient de  63 lignes tarifaires du tarif indien . Sur ces lignes, 
dix étaient déjà en franchise de droits sur une base NPF lorsque l 'Accord est entré en vigueur . Le 
1er janvier  2013, l'Indonési e a libéralisé onze autres lignes relatives pour l 'essentiel au gaz naturel 
et aux métaux . Deux puis quatre  lignes supplémentaires seront libéralisées  respective ment le s 
31 décembre  2014 et 2016. À la fin de la période de mise en œuvre, l 'Inde continuera d 'appliquer 
des droits de douane sur 36 lignes tarifaires.  
18. Les 25 principaux produits d 'exportation de la RDP lao  ont représenté 84, 8% des 
exportations  mondiales pendant la période allant de 2007 à 2009 et relevaient de  80 lignes du tarif 
indien . Sur ces dernières, cinq étaient en franchise de droits sur une base NPF en 2010 lorsque 
l'Accord est entré en vigueur . Le 1er janvier  2013, l'Inde a libé ralisé les droits de douane sur 
25 lignes relati ves au bois, au gypse et au charbon . Huit autres lignes doivent ê tre libé ralisées le 
31 décembre  2014. À la fin de la période de mise en œuvre, l 'Inde continuera d 'appliquer des 
droits de douane sur 42 lignes tarifaires.  
19. Les 25 principaux produits d 'exportation du Myanmar ont représenté 84, 7% de ses  
exportations  pendant  la période allant de 200 8 à 2010 et relevaient de  89 lignes du tarif indien 
dont 10 étaient en franchise de droits sur une base NPF lorsque l 'Accord est entré en vigueur pour 
l'Inde en 2010 . L'Inde a libé ralisé 3 lignes à l 'entrée en vigueur de l 'Accord e t 35 autres lignes le 
1er Janvier  2013 relat ives principalement au bois, et aux minerais de manganèse et de fer . Douze 
autres lignes seront libéralisées le 31 janvier  2013. Une fois l 'Accord mise en œuvre, l 'Inde 
continuera d 'appliquer des droits de douane  sur 29 lignes tarifaires pour les importations  en 
provenance du M yanmar.  
20. Les 25 principaux produits d 'exportation de la Malaisie  ont représenté 51, 4% de ses  
exportations  mondiales pendant la période allant de 2007 à 2009 et relevaient de  97 lignes du tari f 
indien dont 26 étaient en franchise de droits sur une base NPF . L'Inde a libé ralisé 1 ligne le 
1er janvier  2013 ( gaz naturel ) tandis que  31 lignes doivent être libéralisées le 31 décembre  2014 
(qui concernent principalement l es produits chimiques et la bijouterie ) et 10 le 31 décembre  2016 
(télévisions couleur et beurre de cacao ). Une fois que l 'Accord sera mis en œuvre, l 'Inde 
continuera d 'appliquer des droits de douane sur 29 lignes tarifaires . 
21. Les 25 principaux produits d 'exportation des Philippines  ont représenté 44, 6% des 
exportations  mondiales pendant la période allant de 2007 à 2009 et relevaient de 70 lignes du tarif 
indien dont 35 étaient déjà libéralisé es en 2010 lorsque l 'Accord est entré en vigueur pour l 'Inde. 
Six des 35 lignes restantes doive nt être libéralisées le 31 décembre  2018. Une fois l 'Accord mis en 
œuvre, 29 lignes tarifaires demeureront passibles de droits  (y compris le  pétrole et les huiles 
légères ). 
22. Les 25 principaux produits d 'exportation de Singapour ont représenté 59, 8% de ses  
exportations  mondiales pendant la période allant de 2007 à 2009 et relevaient de  168 li gnes sur le 
tarif indien dont 43 étaient en franchise de droits e n 2010 . L'Inde a libéralisé 1 ligne (autres 
parties d'avions ou d'hélicoptères ) le 1er janvier  2013 et 37 autres lignes seront libéralisées le WT/COMTD/RTA/8/1  
- 58 - 
  31 janvier  2013 ( y compris celles relatives aux amino -alcools, aux phénols, aux bandes 
magnétiques et à la bijouterie ). À la fin de la mise en œuvre de l 'Accord, l 'Inde continuera 
d'appliquer des droits de douane sur 87 lignes, dont 70 sont relatives à des produits médicaux . 
23. Les 25 principaux produits d 'exportation de la Thaïlande  ont représenté 37, 6% de ses 
exportations mondiale s pendant la période allant de 2007 à 2009 et relevaient de  73 lignes du tarif 
indien . Sur ces lignes, 22 étaient en franchise de droits e n 2010 . L'Inde a libéralisé 1 ligne le 
1er janvier  2013 ( autres parties d'avions ou d'hélicoptères ) et 13 autres lignes seront libéralisées le 
31 décembre  2013 ( y compris celles relatives à la bijouterie et au papier timbré ). Une fois l 'Accord 
mis en œuvre, l 'Inde continuera d 'appliquer des droits de douane sur les importations  en 
provenance de la  Thaïlande  relevant de 37 lignes tarifaires . 
24. Les 25 principaux produits d 'exportation du Viet Nam ont représenté 50% des exportations  
mondiales et relevaient 73 lignes sur le tarif indien . Sur ces lignes, 23 étaient en franchise de 
droits en 2010 et une autre ligne a été libéralisée le 1er janvier  2013, une autre ligne devant être 
libéralisée le 31 décembre  2013. Le 31 décembre  2016, l'Inde libéralisera 13 autres lignes et 
37 lignes resteront passibles de droits une fois l 'Accord mis en œuvre , dont 20 lignes sur le café 
non torréfié . 
Tableau A1. 5 Inde : Possibilités d'accès aux marchés a u titre de l'Accord pour les 
25 principaux produits exportés par l 'ASEA N (par partenaire ) 
a. Principaux produits exportés par le Brunéi  Darussalam  en 2007, 2008, 2009  
N° du SH et désignation du produit  Part des 
exportations 
mondiales (%) Conditions d'accès aux marchés  
d'importation de l'Inde  
NPF (2010)  En 
franchise 
de droits 
au 
Demeurent passibles  
de droits  Taux NPF 
appliqué moyen  
(%) Nombre de 
lignes 
tarifaires  
1er janv. 2013 
31 déc. 2014 En franchise  
de droits  
Passibles de 
droits  
270900  Huiles de pétrole  et huiles 
brutes  55,32 5  1 1   
271111  -- gaz naturel  41,32 5  1 1   
711319  -- en autres métaux précieux  0,45 10  7  7  
611020  - de coton  0,42 10  1   1 
610610  - de coton  0,39 10  1   1 
710239  -- autres  0,3 0 2     
710231  -- bruts ou simpl ement sciés, 
clivés ou débrutés  0,24 0 1     
610510  - de coton  0,17 10  3   3 
720430  - déchets et débris de fer ou 
d'acier étamés  0,1 0 1     
710812  -- sous autres formes brutes  0,07 10  1  1  
611420  - de coton  0,07 10  1   1 
610462  -- de coton  0,06 10  1   1 
610910  - de coton  0,06 10  1   1 
611090  - d'autres matières textiles  0,05 10  1   1 
843143  -- parties de machines de 
sondage ou de forage des 
n° 8430.41 ou  8430.49  0,05 7,5  2  2  
720449  -- autres  0,05 0 1     
720410  - déchets et débris de fo nte 0,03 0 1     
890190  - autres bateaux pour le 
transport de marchandises et 
de personnes  0,03 10  1  1  
910111  -- à affichage mécanique 
seulement  0,03 10  1  1  
740400  déchets et débris de cuivre  0,03 5  6   6 
611030  - de fibres synthétiques ou 
artificielles  0,03 10  2   2 
030613  -- crevettes  0,03 30  3   3 
621149  -- d'autres matières textiles  0,03 10  1  1  
760200  déchets et débris d'aluminium  0,02 0 2     
720429  -- autres  0,02 0 3     
Total  99,37  11 35 2 13 20 WT/COMTD/RTA/8/1  
- 59 - 
  b. Principaux produits exporté s par le C ambodge  en 2007, 2008, 2009  
N° du SH et désignation du produit  Part des 
exportations 
mondiales 
(%) Conditions d'accès aux marchés  
d'importation de l'Inde  
NPF (2010)  En franchise de 
droits au  
Demeurent 
passibles de droits  
Taux NPF 
appliqué 
moyen (%) Nombre de 
lignes tarifaires  
1er janv. 2013 
31 déc. 2014 
31 déc. 2016 En 
franchise  
de droits  
Passibles 
de droits  
490700  Papier timbré et obligations et titres  
similaires  26,96 10  4  4   
611090  - d'autres matières textiles  11,67 10  1    1 
610469  -- d'autres matières textiles  7,49 10  3  3   
610690  - d'autres matières textiles  4,01 10  3   3  
610349  -- d'autres matières textiles  3,41 10  3  3   
611011  -- de laine  3,18 10  3    3 
610590  - d'autres matières textiles  2,36 10  2   2  
610342 -- de coton  2,2 10  1   1  
610839  -- d'autres matières textiles  1,84 10  2  2   
610461  -- de laine ou de poils fins  1,75 10  1  1   
640320  - chaussures (sandales  constitué es 
par des lanières ) 1,71 10  11    11 
611020  - de coton  1,62 10  1    1 
610910 - de coton  1,56 10  1    1 
610339  -- d'autres matières textiles  1,55 10  3  3   
610990  - d'autres matières textiles  1,51 10  5    5 
610429  -- d'autres matières textiles  1,46 10  3  3   
610341  -- de laine ou de poils fins  1,23 10  1  1   
250590  - autres  1,2 5  1 1    
610439  -- d'autres matières textiles  1,16 10  3  3   
621010  - confectionnés en produits des 
n° 56.02 ou 56.03  1,12 10  1  1   
610610  - de coton  1,1 10  1    1 
610462  -- de coton  1,02 10  1    1 
871200  Bicyclettes et autres cycles,  sans 
moteur  0,99 10  2    2 
400129  -- autres  0,94 20  5    5 
610329  -- d'autres matières textiles  0,88 10  3  3   
Total  83,92   65 1 27 6 31 
 
c. Principaux produits exportés par l 'Indonésie  en 2007, 2008, 2009  
N° du SH et désignation du produit  Part des 
exportations 
mondiales 
(%) Conditions d'accès aux marchés  
d'importation de l'Inde  
NPF (2010)  En franchise de 
droits au  
Demeurent passibles 
de droits  Taux NPF 
appliqué 
moyen  Nombre de 
lignes tarifaires  
1er janv. 2013 
31 déc. .2014 
31 déc .2016 
(%) 
En 
franchise  
de droits  
Passibles 
de droits  
271111  -- gaz naturel  8,2 5,0  1 1    
270900  Huiles de pétrole et huiles brutes  8,0 5,0  1    1 
270112  -- houille bitumineuse  6,1 5,0  1 1    
151110  - huile brute  4,4 100,0  1    1 
151190  - autres  4,0 7,5  3    3 
400122  -- caoutchoucs techniquement 
spécifiés (TSNR)  3,6 20,0  1    1 
260300  minerais de cuivre et leurs concentrés  3,4 2,0  1 1    
270119  -- autres houilles  2,3 3,3 1 2 2    
271390  - autres résidus des huiles de pétrole 
ou de minéraux bi tumineux  1,3 10,0  1    1 
750110  - mattes de nickel  1,2 2,0  1 1    
800110  - étain non allié  1,2 5,0  2 2    
470329  -- autres que de conifères  0,9 5,0  1 1    
740311  -- cathodes et sections de cathodes  0,8 5,0  1    1 
151321  -- huile brute  0,8 0,0 2      
180100  cacao en fèves et brisures de fèves, 
bruts ou torréfiés  0,7 30,0  1  1   
401110  - des types utilisés pour les voitures 
de tourisme  0,7 10,0  2    2 
640319  -- autres  0,7 10,0  3    3 
940360  - autres meubles en bois  0,7 10,0  1   1  WT/COMTD/RTA/8/1  
- 60 - 
  N° du SH et désignation du produit  Part des 
exportations 
mondiales 
(%) Conditions d'accès aux marchés  
d'importation de l'Inde  
NPF (2010)  En franchise de 
droits au  
Demeurent passibles 
de droits  Taux NPF 
appliqué 
moyen  Nombre de 
lignes tarifaires  
1er janv. 2013 
31 déc. .2014 
31 déc .2016 
(%) 
En 
franchise  
de droits  
Passibles 
de droits  
090111  -- non décaféiné  0,7 100,0  20    20 
710812  -- sous autres formes brutes  0,6 10,0  1  1   
030613  -- crevettes  0,6 30,0  3    3 
847330  - parties et accessoires des machines 
du n° 84.71  0,5 0,0 7      
740319  -- autres  0,5 5,0  1 1    
852190  - autres  0,4 10,0  3   3  
260400  minerais de nickel et leurs concentrés  0,4 2,0  1 1    
Total  52,4  10 53 11 2 4 36 
 
d. Principaux produits exportés par la RDP l ao en 2007, 2008, 2009*  
N° du SH et désignation du produit  Part des 
exportations 
mondiales 
(%) Conditions  d'accès aux marchés  
d'importation de l'Inde  
NPF (2010)  En franchise 
de droits au  
Demeurent passibles 
de droits  Taux NPF 
appliqué 
moyen  Nombre de 
lignes 
tarifaires  
1er janv. 2013 
31 déc .2014 
(%) 
En 
franchise  
de droits  
Passibles 
de droits  
740311 -- cathodes et sections de cathodes  35,3 5,0  1   1 
440799  -- autres  9,1 10,0  3  3  
260300  minerais de cuivre et leurs concentrés  8,1 2,0  1 1   
271600  Énergie électrique (position facultative)  7,1 0,0 1     
440399  -- autres  4,5 5,0  18 18   
090111 -- non décaféiné  2,8 100,0  20   20 
620520  - de coton  2,1 10,0  1   1 
620343  -- de fibres synth étiques  1,9 10,0  1   1 
611030  - de fibres  artificielles  1,9 10,0  2   2 
100590  - autres  1,5 50,0  1   1 
620342  -- de coton  1,3 10,0  1   1 
440729  -- autres 1,1 10,0  2  2  
610990  - d'autres matières textiles  1,0 10,0  5   5 
400121  -- feuilles fumées  0,8 20,0  1   1 
611020  - de coton  0,7 10,0  1   1 
610510  - de coton  0,7 10,0  3   3 
252010  - gypse ; anhydrite  0,7 5,0  3 3   
610910  - de coton  0,7 10,0  1   1 
280469  -- autres  0,6 5,0  1 1   
270119  -- autres houilles  0,6 3,3 1 2 2   
854430  - jeux de fils pour bougies d'allumage des 
types  utilisés dans les moyens de transpor t 0,6 7,5  1   1 
440929  -- autres  0,5 10,0  3  3  
610711  -- de coton  0,5 10,0  1   1 
610520  - de fibres synthétiques ou artificielles  0,4 10,0  2   2 
100630  - riz semi -blanchi ou blanchi  0,4 0,0 3     
Total  84,8  5 75 25 8 42 
 WT/COMTD/RTA/8/1  
- 61 - 
  e. Principaux produits exportés par le M yanmar  en 2008, 2009, 2010*  
N° du SH et désignation du pro duit Part des 
exportations 
mondiales 
(%) Conditions d'accès aux marchés  
d'importation de l'Inde  
NPF (2010)  En franchise de 
droits au  
Demeurent passibles  
de droits  Taux NPF 
appliqué 
moyen 
(%) Nombre de 
lignes 
tarifaires  
1er janv. 2010  
1er janv. 2013 
31 déc. 2013 En franchise  
de droits  
Passibles de 
droits  
271121  -- gaz naturel  46,8 5  1    1 
071331  -- haricots des espèces Vigna 
mungo, Hepper ou Vigna radiata  6,9 30  1   1  
440349  -- autres  5,6 5  2  2   
440399  -- autres  4,7 5  18  18   
071390 - autres  4,1 20 1 2   2  
071339  -- autres  1,6 30  2   2  
400121  -- feuilles fumées  1,4 20  1    1 
120740  - graines de sésame  1,3 30  2    2 
100630  - riz semi -blanchi ou blanchi  1,2 0 3      
710399  -- autres  1,1 10  5   5  
260200  Minerais de mang anèse et leurs 
concentrés  0,9 2  8  8   
030269  -- autres  0,9 30  4    4 
640399  -- autres  0,9 10  3    3 
160520  - crevettes  0,9 30  1    1 
620193  -- de fibres synthétiques ou 
artificielles  0,7 10  1   1  
030613  -- crevettes  0,7 30  3    3 
250590  - autres 0,7 5  1  1   
030379  -- autres  0,7 30  11    11 
260111  -- non agglomérés  0,7 2  6  6   
270900  Huiles de pétrole et huiles brutes  0,6 5  1    1 
740311  -- cathodes et sections de cathodes  0,5 5  1    1 
071320  - pois chiches  0,5 30  1   1  
620530  - de fibres synthétiques ou 
artificielles  0,5 10  1    1 
271600  Énergie électrique (position 
facultative)  0,5 0 1      
710310  - brutes ou simplement sciées ou 
dégrossies  0,4 3,75 5 3 3    
Total  84,7  10 79 3 35 12 29 
 
f. Principaux produits exportés par  la Malaisie  en 2007, 2008, 2009  
N° du SH et désignation du produit  Part des 
exportations 
mondiales 
(%) Conditions d'accès aux marchés  
d'importation de l'Inde  
NPF (2010)  En franchise de 
droits au  
Demeurent passibles  
de droits  Taux NPF 
appliqué 
moye n Nombre de 
lignes 
tarifaires  
1er janv. 2013 
31 déc. 2014 
31 déc. 2016 
(%) 
En franchise  
de droits  
Passibles de 
droits  
270900  Huiles de pétrole et pétroles bruts  7,2 5,0  1    1 
271111  -- gaz natur el 7,1 5,0  1 1    
151190  - autres  6,2 7,5  3    3 
854231  -- process eurs et contrôleurs  5,1 0,0 1      
847330  - parties et accessoires des 
machines du n° 84.71  3,9 0,0 7      
271019  -- autres  3,0 8,6 1 8    8 
854239  -- autres  2,1 7,5  1  1   
271011  -- huiles légères et préparations  1,7 7,5  6    6 
401519  -- autres  1,4 10,0  1  1   
400122  -- caoutchoucs techniquement 
spécifiés (TSNR)  1,3 20,0  1    1 
151110  - huiles brutes  1,2 100,0  1    1 
847170  - unités de mémoire  1,2 0,0 8      
151620  - graisses et huiles animales et leurs 
fractions  1,2 43,8  8    8 WT/COMTD/RTA/8/1  
- 62 - 
  N° du SH et désignation du produit  Part des 
exportations 
mondiales 
(%) Conditions d'accès aux marchés  
d'importation de l'Inde  
NPF (2010)  En franchise de 
droits au  
Demeurent passibles  
de droits  Taux NPF 
appliqué 
moye n Nombre de 
lignes 
tarifaires  
1er janv. 2013 
31 déc. 2014 
31 déc. 2016 
(%) 
En franchise  
de droits  
Passibles de 
droits  
847130  - machines automatiques de 
traitement de l'information 
portatives, d'un  poids n'excédant 
pas 10 kg  1,2 0,0 2      
847180  - autres unités de machines 
automatiques de traitement de 
l'information  1,1 0,0 1      
711319  -- en autres métaux pr écieux  1,0 10,0  7  7   
852872  -- autres, en couleurs  1,0 10,0  9   9  
854290  - parties 0,9 0,0 1      
854190  - parties 0,8 0,0 1      
854232  -- mémoires  0,7 0,0 1      
852990  - autres  0,5 2,2 2 1  1   
854129  -- autres  0,5 0,0 1      
382319  -- autre s 0,5 15,0  1    1 
180400  Beurre, graisse et huile de cacao  0,4 30,0  1   1  
382490  - autres  0,4 7,5  21  21   
Total  51,4  26 71 1 31 10 29 
 
g. Principaux produits exportés par les P hilippines  en 2007, 2008, 2009  
N° du SH et désignation du produit  Part des 
exportations 
mondiale s 
(%) Conditions d'accès aux marchés  
d'importation de l'Inde  
NPF (2010)  En franchise de 
droits au  
Demeurent passibles  
de droits  Taux NPF 
appliqué 
moyen 
(%) Nombre de 
lignes 
tarifaires  
31 déc . 2018  En franchise  
de droi ts 
Passibles de 
droits  
847160  - unités d'entrée ou de sortie  8,4 0,0 8    
847330  - parties et accessoires des 
machines du n° 84.71  4,3 0,0 7    
847170  - unités de mémoire  3,5 0,0 8    
847130  - machines automatiques de 
traitement de l'information 
portatives, d'un  poids n'excédant 
pas 10 kg  3,0 0,0 2    
854150  - autres dispositifs à 
semi-conducteur  2,6 0,0 1    
740311  -- cathodes et sections de cathodes  2,4 5,0  1  1 
854430  - jeux de fils pour bougies 
d'allumage et types  utilisés dans 
les moyens de t ransport  1,8 7,5  1  1 
870899  -- autres  1,8 10,0  1  1 
441890  - autres  1,7 10,0  1 1  
850440  - convertisseurs statiques  1,7 7,3  6  6 
900659  -- autres  1,5 10,0  2 2  
854290  - parties 1,4 0,0 1    
151311  -- huile brute  1,2 0,0 1    
852990  - autres  1,1 2,2 2 1 1  
271019  -- autres  1,1 8,6 1 8  8 
853224  -- à diélectrique en céramique, 
multicouches  0,9 0,0 1    
80300  Bananes, y compris les plantains, 
fraîches ou sèches  0,9 30,0  1  1 
271011  -- huiles légères et préparations  0,8 7,5  6  6 WT/COMTD/RTA/8/1  
- 63 - 
  N° du SH et désignation du produit  Part des 
exportations 
mondiale s 
(%) Conditions d'accès aux marchés  
d'importation de l'Inde  
NPF (2010)  En franchise de 
droits au  
Demeurent passibles  
de droits  Taux NPF 
appliqué 
moyen 
(%) Nombre de 
lignes 
tarifaires  
31 déc . 2018  En franchise  
de droi ts 
Passibles de 
droits  
853120  - panneaux indicateurs incorporant 
des dispositifs à cristaux liquides  
(LCD) ou à diodes émettrices de 
lumière (LED)  0,8 0,0 1    
620520  - de coton  0,7 10,0  1  1 
853690  - autres appareils  0,7 5,6 1 3  3 
854121  -- à pouvoir de dissipation inférieur 
à 1 W  0,6 0,0 1    
610610  - de coton  0,6 10,0  1  1 
710813  -- sous autres formes mi -ouvrées  0,6 10,0  1 1  
880330  - autres parties d'avions ou 
d'hélicoptères  0,6 3,0  1 1  
Total  44,6  35 35 6 29 
 
h. Principaux produits exportés par S ingapour  en 2007, 2008, 20 09 
N° du SH et désignation du produit  Part des 
exportations 
mondiale s 
(%) Conditions d'accès aux marchés  
d'importation de l'Inde  
NPF (2010)  En franchise de 
droits au  
Demeurent passibles  
de droits  Taux NPF 
appliqué 
moyen 
(%) Nombre de 
lignes 
tarifair es 
1er janv. 2013 
31 déc. 2013 En franchise  
de droits  
Passibles de 
droits  
854239  -- autres  14,8 7,5  1  1  
271019  -- autres  11,4 8,6 1 8   8 
271011  -- huiles légères et préparations  5,2 7,5  6   6 
854231  -- processeurs et contrôleurs  3,7 0,0 1     
844399  -- autres  3,7 1,7 7 2  2  
847330  - parties et accessoires des 
machines du n° 84.71  2,9 0,0 7     
847170  - unités de mémoire  2,1 0,0 8     
854290  - parties 2,1 0,0 1     
851712  -- téléphones pour réseaux 
cellulaires  1,7 0,0 2     
300490  - autres 1,4 10,0  70   70 
843143  -- parties de machines des 
n° 8430.41 ou  8430.49  1,3 7,5  2  2  
854190  - parties 1,1 0,0 1     
880330  - autres parties d'avions ou 
d'hélicoptères  1,1 3,0  1 1   
852329  -- autres  0,9 10,0  9  9  
854232  -- mémoires  0,7 0,0 1     
852990  - autres  0,7 2,2 2 1  1  
292250  - amino -alcools, autres que ceux 
contenant plus d'une sorte de 
fonction oxygénée  0,7 7,5  10  10  
853690  - autres appareils  0,7 5,6 1 3   3 
710813  -- sous autres formes mi -ouvrées  0,6 10,0  1  1  
851762  -- appareils , y compris les appareils 
de commutation et de routage  0,6 0,0 8     
854129  -- autres  0,5 0,0 1     
890520  - plates -formes de forage ou 
d'exploitation, flottantes ou 
submersibles  0,5 10,0  1  1  
711319  -- en autres métaux précieux  0,5 10,0  7  7  
851770  - parties 0,5 0,0 2     
292249  -- autres  0,5 7,5  3  3  
Total  59,8  43 125 1 37 87 WT/COMTD/RTA/8/1  
- 64 - 
  i. Principaux produits exportés par la T haïlande  en 2007, 2008, 2009  
N° du SH et désignation du produit  Part des 
exportations 
mondiale s (%) Conditions d'accè s aux marchés  
d'importation de l'Inde  
NPF (2010)  En franchise 
de droits au  
Demeurent passibles 
de droits  Taux NPF 
appliqué 
moyen (%) Nombre de 
lignes tarifaires  
1er janv. 2013 
31 déc. 2013 En franchise  
de droits  
Passibles de 
droits  
847170  - unités de mémoire  6,6 0,0 8     
271019  -- autres  3,2 8,6 1 8   8 
100630  - riz semi -blanchi ou blanchi , même 
poli ou glacé  2,6 0,0 3     
870421  -- d'un poids en charge maximal 
n'excédant pas 5 t . 2,2 6,7 1 2   2 
710812  -- sous autres formes mi -ouvrées  2,1 10,0  1  1  
847330  - parties et accessoires des 
machines du n° 84.71  2,0 0,0 7     
854231  -- process eurs et contrôleurs  1,8 0,0 1     
854239  -- autres  1,5 7,5  1  1  
870323  -- d'une cylindrée excédant 
1 500 cm³ mais n 'excédant pas 
3 000 cm³ 1,3 60,0  5   5 
400122  -- caoutchoucs techniquement 
spécifiés (TSNR)  1,3 20,0  1   1 
870899  -- autres  1,1 10,0  1   1 
400121  -- feuilles fumées  1,1 20,0  1   1 
160414  -- thons, listaos et bonites 
(Sarda  spp.) 1,0 30,0  2   2 
271011  -- huiles légères et prépa rations  1,0 7,5  6   6 
711319  -- en autres métaux précieux  1,0 10,0  7  7  
841510  - Du type mural ou pour fenêtres, 
formant un seul corps ou du type  
"split-system " (systèmes à 
éléments séparés)  1,0 10,0  2   2 
270900  Huiles brutes de pétrole ou de 
minér aux bitumineux  0,8 5,0  1   1 
400110  - latex de caoutchouc naturel, 
même prévulcanisé  0,8 70,0  2   2 
160232  -- de coqs et de poules  0,8 100,0  1   1 
160520  - crevettes  0,8 30,0  1   1 
854232  -- mémoires  0,8 0,0 1     
030613  -- crevettes  0,8 30,0  3   3 
490700  Papier timbré ; billets de  banque ; 
chèques ; titres d'actions ou 
d'obligations et titres  similaires  0,8 10,0  4  4  
291736  -- acide téréphtalique et ses sels  0,7 7,5  1   1 
880330  - autres parties d'avions ou 
d'hélicoptères  0,7 3,0  1 1   
Total   37,6  22 51 1 13 37 
 WT/COMTD/RTA/8/1  
- 65 - 
  j. Principaux produits exportés par le V iet Nam en 2007, 2008, 2009  
N° du SH et désignation du produit  Part des 
exportations 
mondiale s 
(%) Conditions d'accès aux marchés  
d'importation de l'Inde  
NPF (2010)  En franchise de 
droits au 
Demeurent passibles  
de droits  Taux NPF 
appliqué 
moyen (%) Nombre de 
lignes 
tarifaires  
1er janv. 2013 
31 déc. 2013 
31 déc. 2016 En 
franchise  
de droits  
Passibles 
de droits  
270900  Huiles de pétrole et huiles brutes  15,0 5,0  1    1 
100630  - riz semi -blanchi ou blanchi  4,1 0,0 3      
090111  -- non décaféiné  3,4 100,0  20    20 
030613  -- crevettes  2,4 30,0  3    3 
270111  -- anthracite  2,2 5,0  1 1    
640399  -- autres  2,1 10,0  3    3 
030429  -- autres  2,0 30,0  6    6 
640319  -- autres  1,5 10,0  3    3 
844332  -- aptes à être connectées à une 
machine automatique de  
traitement de l 'information ou à 
un réseau  1,4 0,0 6      
080132  -- sans coques  1,4 30,0  3    3 
400129  -- autres  1,4 20,0  5    5 
640411  -- chaussures de sport  1,2 10,0  3    3 
271019  -- autres  1,2 8,6 1 8    8 
940350  - meubles en bois des types 
utilisés dans les chambres à 
coucher  1,1 10,0  2   2  
854430  - jeux de fils pour bougies 
d'allumage et types  utilisés dans 
les moyens de transport  1,1 7,5  1    1 
611020  - de coton  1,1 10,0  1    1 
711319  -- en autres métaux précieux  1,1 10,0  7  7   
940360  - autres meubles en bois  1,1 10,0  1   1  
610910  - de coton  0,9 10,0  1    1 
640299  -- autres  0,9 10,0  2    2 
940169  -- autres  0,8 10,0  1  1   
640419  -- autres  0,7 10,0  3    3 
710812  -- sous autres formes 
mi-ouvrées  0,7 10,0  1  1   
640219  -- autres  0,7 10,0  2    2 
852580  - camé ras 0,6 10,0  4   4  
Total  50,0  22 51 1 1 13 37 
* Les données se fondent sur des statisti ques miroir . 
Note:  Sur la base de la nomenclature  du SH 2007.  
Source:  Estimations de l 'OMC à partir des données communiquées  par l'Inde, la BDI de l 'OMC, la base de 
données Comtrade de la DSNU, le Trade Map et le Market Access Map  de l'ITC. 
 
 
 
 
 WT/COMTD/RTA/8/1  
- 66 - 
  ANNEXE 2  
Tableau A2. 1 Conti ngents tarifaires de la Malaisie  au titre de l 'Accord pour les 
importations  en provenance de l 'Inde 
Ligne tarifaire  Désignation  Droit 
contingentaire  hors contingent 
(taux NPF  %) 
010391000  Reproducteurs de race pure d 'un poids inférieur à 
50 kg  zéro 20 
010392000  Reproducteurs de race pure d 'un poids égal ou 
supérieur à 50 kg  20 
010511900  Autres coqs et poules  20 
010594190  Autres coqs et poules  20 
020311000  Viandes des animaux de l 'espèce porcine, fraîches, 
réfrigérées ou congelées -- en carcasses ou 
demi-carcasses  50 
020321000  Viandes des animaux de l 'espèce porcine, fraîches, 
réfrigérées ou congelées -- en carcasses ou 
demi-carcasses  50 
020711000  Viandes et abats comestibles des volailles  non 
découpés en morceaux, frais ou réfrigérés  40 
020712000  Viandes et abats comestibles des volailles , non 
découpés en morceaux, congelés  40 
020713000  Morceaux et abats, frais ou réfrigérés  40 
020714000  Morceaux et abats, congelés  40 
040110110  Lait et crème de lait, d 'une teneur en poids de 
matières grasses n 'excédant pas 1%  50 
040120110  Lait et crème de lait, d 'une teneur en poids de 
matières grasses excédant 1% mais  
n'excédant pas 6%  50 
040130110  Lait et crème de lait, d 'une teneur en poids de 
matières grasses excédant 6%  50 
040700111  Œufs de poule , frais, conservés o u cuits  50 
040700112  Œufs de cane , frais, conservés ou cuits  50 
040700910  Œufs de poule,  frais, conservés ou cuits  50 
040700920  Œufs de cane , frais, conservés ou cuits  50 
070490110  Chou rond  90 
Source: Annex e I: Liste de s engagements tarifaires : Malaisie . 
 
__________