PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/LIC/N/3/GEO/8  
 
19 Novem ber 2018 
(18-7231) Page: 1/1 
Committee on Import Licensing  Original: English  
 
 REPLIES  TO QUESTIONNAIRE ON  IMPORT LIC ENSING PROCEDURES1 
NOTIFICATION UNDER A RTICLE 7.3 OF THE AG REEMENT  
ON IMPORT LICENSING PROCEDURES  (2018) 
GEORGIA  
The following communication, dated 13 Novem ber 2018, is being circulated at the request of the 
delegation of Georgia.  
 
_______________  
 
 
Government of Georgia wishes to notify that Georgia's import licensing regime, as notified in 
document G/LIC/N/3/GEO/4 has not been modified and still remains valid until the current period of 
2018. No legislative,  administrative or other type of changes with respect to import licensing 
structure have been made in the course of 2017.  
 
__________  
                                                
1 See document G/LIC/3, Annex, for the Questionnaire.
G/TBT/N/ARG/301  
26 février 2016  
(16-1184)  Page: 1/1  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: espagnol  
 
  NOTIFICATION 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant: ARGENTINE 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable: Instituto Nacional de Vitivinicultura  (Institut national de la 
vitiviniculture) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses 
de courrier électronique et de site Web,  le cas échéant) de l'organisme ou de 
l'autorité désigné pour s'occuper des ob servations concernant la notification 
doivent être indiqués si cet organism e ou cette autorité est différent de 
l'organisme susmentionné:  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national. Les numéros de l' ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant): Boissons alcooliques 
5. Intitulé, nombre de pages et  langue(s) du texte notifié: Bebidas alcohólicas: 
"Producto a Base de Vino" o "Bebida a Base de Vino"  (Boissons alcooliques: "Produit à base 
de vin" ou "Boisson à base de vin"), 2 pages, en espagnol  
6. Teneur: Le texte notifié contient la définition des produits dénommés Producto a Base de 
Vino (Produit à base de vin) ou Bebida a Base de Vino  (Boisson à base de vin). 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant: Actualisation de la législation en vigueur 
8. Documents pertinents: Décision ( Resolución ) INV C. n° 44/2015; Décision ( Resolución ) 
OIV/ECO 288/2010 
9. Date projetée pour l'adoption: 29 février 2016 
Date projetée pour l'entrée en vigueur: Non indiquée  
10. Date limite pour la présentation des observations: Non indiquée 
11. Entité auprès de laquelle les textes  peuvent être obtenus: point d'information 
national [X] ou adresse, numéros de téléph one et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le  cas échéant, d'un autre organisme:  
Dirección Nacional de Comercio Interior 
Avda. Julio. A. Roca 651 Piso 4° Sector 2 (C1067ABB) Ciudad Autónoma de Buenos Aires 
Téléphone:   54 11 4349 4067 
Fax:     54 11 4349 4072 
Courrier électronique:  focalotc@mecon.gov.ar  
Accès au texte: http://www.puntofocal.gov.ar/formularios/registro_arg10.php  
https://members.wto.org/crnattachments/2016/TBT/ARG/16_0774_00_s.pdf
S/C/N/749  
15 de julio de 2014  
(14-4080)  Página: 1/2  
Consejo del Comercio de Servicios  Original: francés  
 
  NOTIFICACIÓN DE CONFORMIDAD CON EL PÁRRAFO 3 DEL ARTÍCULO III  
DEL ACUERDO GENERAL SOBRE EL COMERCIO DE SERVICIOS 
 La siguiente notificación de la delegación del Senegal, de fecha 9 de julio de 2014, se 
distribuye a los miembros del Consejo del Comercio de Servicios. 
 
_______________ 
 
 1  MIEMBRO QUE NOTIFICA  
República del Senegal 
2  NOTIFICACIÓN HECHA EN VIRTUD DEL  
Párrafo 3 del artículo III del Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios 
 
3  FECHA DE ENTRADA EN VIGOR  
25 de enero de 2008 
 
3.1  Duración 
Indeterminada 4  ORGANISMO RESPONSABLE DE LA APLICACIÓN DE LA MEDIDA  
Organismo de Reglamentación de Telecomunicaciones y Correos 
5  DESCRIPCIÓN DE LA MEDIDA  
Medida 
 
Ley Nº 2008-12, de 25 de enero de 2008, de protección de datos de carácter personal. 
 Descripción 
 Este texto establece un dispositivo que permite luchar contra las injerencias en la vida privada que puedan resultar de la recopilación, el tratamiento, la transmisión, el almacenamiento y la utilización de datos de carácter personal. 
 
Se ha creado la Comisión de Protección de Datos de Carácter Personal (CDP), que es una 
autoridad administrativa independiente encargada de velar por que el tratamiento de los datos de 
carácter personal se lleve a cabo de conformidad con las disposiciones de la Ley. 
 S/C/N/749 
- 2 - 
  6  MIEMBROS ESPECÍFICAMENTE AFECTADOS  
Ninguno 7  TEXTOS DISPONIBLES EN  
http://www.jo.gouv.sn/ 
 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/BRA/404/Add.2 
30 de agosto de 2012 
 
 (12-4692) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original: inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 23 de a gosto de 2012, se distribu ye a petición de la 
delegación del Brasil. 
 
_______________ 
  
 Se señala que el Instituto Nacional de Metr ología, Normalización y Tecnología (INMETRO) 
ha publicado la Disposición Ministerial Nº 421/201 2 que modifica las Disposiciones Ministeriales N° 
445/2010 y 362/2011, notificadas en G/TBT/N/BRA /404 y G/TBT/N/BRA/404/Add.1, en la que se 
establecen los procedimientos de evaluación de la conformidad de las ruedas de automóviles. 
 
 El texto normativo completo está disponible en portugués en la siguiente dirección: 
 http://www.inmetro.gov.br/legislacao/rtac/pdf/RTAC001890.pdf 
  
 
  
__________
APPENDIX I  JAPAN  ANNEX 3  Page 2/4 
 
6 November 2016 ( WT/Let/ 1210) 1.31. Japan Post;  
1.32. Japan Racing Association;  
1.33. Japan Railway Construction, Transport and Technology Agency ( Note 3. a.) (Note 3. d.) 
(Note 3.e.); 
1.34. Japan Science and Technology Agency;  
1.35. Japan Society for the Promotion of Science;  
1.36. Japan Sport Council;  
1.37. Japan Student Services Organization;  
1.38. Japan Tobacco Inc. (Note 3.g.);  
1.39. Japan Water Agency;  
1.40. Keirin Promotion Association (A juridical person designated as such pursuant to the Bicycle 
Racing Law);  
1.41. Metropolitan Ex pressway Company Limited;  
1.42. Motorcycle Racing Promotion Association (A juridical person designated as such pursuant to 
the Auto Racing Law);  
1.43. Mutual Aid Association for Agricultural, Forestry and Fishery Organization Personnel;  
1.44. Mutual Aid F und for Official Casualties and Retirement of Volunteer Firefighters;  
1.45. Narita International Airport Corporation;  
1.46. National Association of Racing , The; 
1.47. National Center for Persons with Severe Intellectual Disabilities, Nozominosono;  
1.48. National Consumer Affairs Center of Japan;  
1.49. New Energy and Industrial Technology Development Organization;  
1.50. Nippon Telegraph and Telephone Corporation (Note 3.f.)  (Note 3.g.);  
1.51. Nippon Telegraph and Telephone East Corporation (Note 3.f.)  (Note 3 .g.); 
1.52. Nippon Telegraph and Telephone West Corporation (Note 3.f.)  (Note 3.g.);  
1.53. Northern Territories Issue Association;  
1.54. Okinawa Development Finance Corporation;  
1.55. Open University of Japan Foundation, The;  
1.56. Organization for Small &  Medium Enterprises and Regional Innovation, JAPAN;  
1.57. Organization for Workers ' Retirement Allowance Mutual Aid ; 
1.58. Promotion and Mutual Aid Corporation for Private Schools of Japan, The ; 
1.59. RIKEN (Note 3.b.);  
1.60. Shikoku Railway Company (Note 3.a.) (Note 3.g.);  
1.61. Tokyo Metro Co., Ltd. (Note 3.a.);  
1.62. Urban Renaissance Agency ; 
1.63. Welfare and Medical Service Agency;  
1.64. West Nippon Expressway Company Limited.  
2  GROUP B  
2.1.  Building Research Institute;  
2.2.  Center for National University Finance and Management;  
2.3.  Civil Aviation College;  
2.4.  Electronic Navigation Research Institute;  
2.5.  Fisheries Research Agency;  
2.6.  Food and Agricultural Materials Inspection Center;  
2.7.  Forestry and Forest Products Research Institute;  
2.8.  Inter-University Research Institute Corporation ; 
2.9.  Japan Health Insurance Association;  
2.10.  Japan International Research Center for Agricultural Sciences;  
2.11.  Japan Mint;  
2.12.  Japan Pension Service;  
2.13.  Labor Management Organization for USFJ Employees;  
2.14.  Marine Technical Education Agency;  
2.15.  National Agency of Vehicle Inspecti on; 
2.16.  National Agriculture and Food Research Organization;  
2.17.  National Archives of Japan;  
2.18.  National Cancer Center;  
2.19.  National Center for Child Health and Development;  
 
__________
G/TBT/N/USA/151/Add.9  
 
17 January 2013  
(13-0292)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
NOTIFICATION  
Addendum 
 The following communication, dated 14 January 2013, is being circulated at the request of 
the delegation of the United States of America.  
 
_______________ 
 
 TITLE:  Disclosures Regarding Energy Consumption and Water Use of Certain Home Appliances and Other Products Required Under the Energy Policy and Conservation Act ("Appliance Labeling 
Rule") 
 AGENCY:  Federal Trade Commission ("FTC'' or "Commission") 
 
ACTION:  Proposed Rule and Proposed Conditional Exemption  
SUMMARY:  The Commission proposes to amend the Appliance Labeling Rule ("Rule") by updating 
ranges of comparability and unit energy cost  figures for many Energy Guide labels. The 
Commission also seeks comment on a proposed exemption request by the Association of Home Appliance Manufacturers (AHAM) to help consumers compare the labels on refrigerators and 
clothes washers after the implementation of upcomi ng changes to the Department of Energy test 
procedures for those products.  
DATES:  Comments must be received by 1 March 2013. 
 URLs:  
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR- 2013-01-09/html/2013-00113.htm  
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR- 2013-01-09/pdf/ 2013-00113.pdf  
 
 
 
 
__________
G/TBT/N/ISR/752  
4 avril 2014  
(14-2083)  Page: 1/2  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant: ISRAËL 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable: Israel WTO-TBT Enquiry Point  (Point d'information OMC 
d'Israël sur les OTC) 
Les nom et adresse (y compris les numér os de téléphone et de fax et les 
adresses de courrier électronique et de si te Web, le cas échéant) de l'organisme 
ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la 
notification doivent être indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent 
de l'organisme susmentionné:  
Israel WTO-TBT Enquiry Point  (Point d'information OMC d'Israël sur les OTC) 
Ministry of Economy  (Ministère de l'économie) 
Téléphone: + (972) 3 7347502 Fax: + (972) 3 7347626 
Courrier électronique: Yael.Friedgut@economy.gov.il  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du  SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national. Les numéros de l' ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant): Coupelles d'étanchéité et joints pour cylindres à commande hydraulique pour 
véhicules routiers (SH 401693; ICS 43.040.40 et 83.140.50). 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié: Automotive spare parts: 
Sealing cups and seals for hydraulically operated cylinders  (Pièces de rechange pour 
automobiles. Coupelles d'étanchéité et joints pour cylindres à commande hydraulique), 6 
pages en hébreu, 40 pages en anglais  
6. Teneur: L'actuelle norme obligatoire SI 225 pour les coupelles d'étanchéité et joints pour 
cylindres à commande hydraulique va être déclarée d'application volontaire.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant: Réduction des obstacles au commerce 
8. Document pertinents:  
- Norme obligatoire SI 225 (avril 2010); - Norme internationale ISO 4928 - Troisième édition (15.07.2006); 
- Norme américaine SAE J1601:REV. (juillet 1997).  
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   À déterminer Généralement 60 jours après la 
publication au Journal officiel d'Israël, section des avis gouvernementaux. G/TBT/N/ISR/752 
- 2 - 
  10. Date limite pour la présentation des observations: 60 jours à compter de la 
notification 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut  être obtenu: point d'information national 
[X] ou adresse, numéros de téléphone et  de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme: 
http://www2.moital.gov.il/cmst amat/rsrc/tkina/SI225DV.pdf
Av. Eloy Alfaro N30-350 y Amazonas
Edif. MAGAP, Piso 9
Telf:  (593) 2 2567 232
www.agrocalidad.gob.e c
direccion@agrocalidad.gob.e c
 
PROPUESTA DE REQUISITOS FITOSANITARIOS PARA LA IMPORTACIÓN DE 
SEMILLAS DE HIGUERILLA ( Ricinus communis ) PARA LA SIEMBRA 
ORIGINARIAS DE ISRAEL 
 
 
 
Artículo 1.- Establecer los requisitos fitosanitarios de cumplimiento obligatorio para la 
importación de semillas de higuerilla ( Ricinus communis ) para la siembra originarias de 
Israel. 
 
Artículo 2.- Los requisitos fitosanitarios  para la importación son: 
  
1.  Permiso Fitosanitario de Importación, emitido por el área respectiva de 
AGROCALIDAD. 
 
2.  Certificado Fitosanitario de Exportación otorgado por la Organización Nacional 
de Protección Fitosanitaria (ONPF) de Israel. 
 
2.1. Declaración adicional:  
 El envío viene libre de Fusarium oxysporum f. sp.  ricini. 
 
El envío viene libre de  Cuscuta campestris  mediante certificado de 
laboratorio No. .………. (escribir el No. de diagnóstico de laboratorio). 
 
2.2. Aplicación de tratamiento en pre embarque con: Fludioxonil 2,5 % + 
Metalaxyl-M 1 % - FS, en la dosis de 1ml/kg de semilla u otro producto 
de similar acción en la dosis adecuada para Fusarium oxysporum f. sp.  
ricini.  
 
3.  Certificado de laboratorio anexo. 
 
4.  El envío debe venir libre de suelo y cualquier material extraño.  
 
5.  El envío estará contenido en empaques nuevos de primer uso y deben estar 
libres de cualquier material extraño. 
 
6.  Inspección fitosanitaria en el punto de ingreso.
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/UGA/283 
23 août 2012  
 (12-4566) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communi quée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant:  OUGANDA  
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):     
2. Organisme responsable:  Uganda National Bureau of Standards  (Bureau national des 
normes de l'Ouganda) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de  téléphone et de fax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:    
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X],  2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:   
4. Produits visés  (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon  position du tarif 
douanier national . Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Viande, produits à base de viande ou d'origin e animale - Poissons et produits de la pêche 
(67.120.30) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  DUS 780:2012, Powdered silver 
cyprinid (Mukene) - Specification  (DUS 780:2012.  Poudre de mukene - Spécification).  
12 pages, en anglais 
6. Teneur:  Le projet de norme de l'Ouganda notifié établit les exigences et les méthodes 
d'échantillonnage et d'es sai applicables à la poudre de mukene de l'espèce 
Rastrineobola argentea  destinée à la consommation humaine.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:   
La finalité de cette norme est de guider la br anche de production dans la fabrication de poudre 
de mukene ( Rastrineobola argentea ) qui soit non seulement sûre d'un point de vue sanitaire 
mais aussi de bonne qualité pour les consommateur s, tout en faisant en sorte que ceux-ci 
soient informés de la nature des produits qu'ils consomment.  
8. Documents pertinents:   Sans objet   
9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  7 octobre 2012. À la déclaration comme te xte obligatoire par le 
Ministre du commerce, de  l'industrie et des 
coopératives 
10. Date limite pour la présen tation des observations:  60 jours à compter de la date de 
notification G/TBT/N/UGA/283 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de la quelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] ou 
adresse, numéros de téléphone et de fax, et adresses de courrier électronique et de site 
Web, le cas échéant, d'un autre organisme: 
http://members.wto.org/crnatt achments/2012/tbt/UGA/12_3261_00_e.pdf
G/TBT/N/UGA/363  
20 de agosto de 2013  
(13-4431)  Página: 1/2  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: UGANDA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable: Oficina Nacional de Normas de Uganda 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y si tios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): Jabón, agentes de superficie orgánicos, preparaciones 
para lavar, preparaciones lubricantes, ceras artificiales, ceras preparadas, productos de 
limpieza, velas y artículos similares, pastas para modelar, ceras para odontología y 
preparaciones para odontología (SA: 34); agentes de superficie (ICS 71.100.40). 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: Norma de 
Uganda FDUS EAS 787:2013, Synthetic industrial detergent powder - Specification  
(Detergentes sintéticos industriales en polvo - Especificaciones) - Documento en inglés 
(22 páginas).  
6. Descripción del contenido: En el proyecto definitivo de norma de Uganda notificado se 
especifican requisitos y métodos de toma de muestras y de prueba para detergentes 
sintéticos industriales en polvo elaborados principalmente a base de alquil aril sulfonatos. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cu ando proceda, la índole de los problemas 
urgentes: Prescripciones de calidad; protección de la salud y la seguridad de las 
personas 
8. Documentos pertinentes: Ninguno.  
9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en 
vigor:   Diciembre de 2013 
Fecha en que el Ministerio de Comercio, 
Industria y Cooperativas declare el carácter 
obligatorio de la medida 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones: 60 días después de la fecha de 
notificación G/TBT/N/UGA/363 
- 2 - 
  11. Textos disponibles en: Servicio naci onal de información [X], o dirección, 
números de teléfono y de fax, correo elec trónico y dirección del sitio Web, en su 
caso, de otra institución: 
http://members.wto.org/crnattachments/2013/tbt/UGA/13_3299_00_e.pdf
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06  
Internet:  http://www.wto.org   
   
 
Referencia: WLI/100 14 de diciembre de 2015   
 
  
 
 
PROTOCOLO DE ENMIENDA DEL ACUERDO DE MARRAKECH POR EL 
QUE SE ESTABLECE LA ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO 
HECHO EN GINEBRA EL 27 DE NOVIEMBRE DE 2014 
ACUERDO SOBRE FACILITACIÓN DEL COMERCIO 
NOTIFICACIÓN DE ACEPTACIÓN 
Tengo el honor de informarle de que, el 8 de diciembre de 2015, Santa Lucía aceptó el 
Protocolo de Enmienda del Acuerdo de Marrakech por el que se establece la Organización Mundial del Comercio (el "Protocolo"), hecho en Ginebra el 27 de noviembre de 2014. 
De conformidad con su párrafo 4, el Protocolo entrará en vigor para Santa Lucía tras su 
aceptación por dos tercios de los Miembros. 
Con arreglo al párrafo 1 del Protocolo, el Anexo 1A del Acuerdo de Marrakech por el que se 
establece la Organización Mundial del Comercio se rá enmendado, en el momento en que entre en 
vigor el Protocolo, mediante la incorporación del Acuerdo sobre Facilitación del Comercio que figura en el Anexo del Protocolo y que se inse rtará después del Acuerdo sobre Salvaguardias. 
La presente notificación se efectúa de co nformidad con el párrafo 5 del Protocolo. 
 
  
 
  
 
   Roberto Azevêdo 
  Director General 
  
 
  
 
   
 
 
15-6588 WT/Let/1106
G/TBT/N/ARG/305  
1er septembre  2016 
(16-4640) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  espagnol  
 
  NOTIFICATION  
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.  
 
1. Membre notifiant : ARGENTINE  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable : Secretaria de Comercio  (Secrétariat au commerce)  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses 
de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de 
l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification 
doivent ê tre indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de 
l'organisme susmentionné:  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon p osition du 
tarif douanier national . Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant) : Ascenseurs et leurs composants  
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié : "Certificación del 
cumplimiento de los requisitos esenciales de seguridad de ascensores y/o sus componentes 
de seguridad . Modificación"  ("Certification du respect des exigences essentielles en matière 
de sécurité applicables aux ascenseurs et/ou à leurs composants de sécurité . 
Modification"), 3 pages, en espagnol  
6. Teneur : Remplacement de l'annexe II de la Décision ( Resolución ) ex SICyM N° 897/1999 
concernant les procédures de certification et les délais correspondants  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant : Ajustem ent des délais de mise en œuvre  
8. Documents pertinents : Documents antérieurs : G/TBT/Notif.00/60  
(http://www.puntofocal.gov.ar/notific_otros_miembros/Arg/00 -60_t.pdf ) et Add.1 
(http://www.puntofocal.gov.ar/notific_otros_miembros/Arg/00 -60a1_t.pdf ), Add.2 
(http://www.puntofocal.gov.ar/notific_otros_miembros/Arg/00 -60a2_t.pdf ), Add.3 
(http://www.puntofocal.gov.ar/notific_otros_miembros/Arg/00 -60a3_t.pdf )  
9. Date projetée pour  l'adoption : - 
Date projetée pour l'entrée en vigueur : - 
10. Date limite pour la présentation des observations : - G/TBT/N/ARG/305  
- 2 - 
  11. Entité auprès de laquelle les textes peuvent être obtenus : point d'information 
national [X] ou adresse, numéros de téléphone et de fax e t adresses de courrier 
électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Dirección Nacional de Comercio Interior  
Avda. Julio. A. R oca 651 Piso 4° Sector 2 (C1067ABB)  
Ciudad Autónoma de Buenos Aires  
Téléphone : 54 11 4349 4067  
Fax: 54 11 434 9 4072  
Courrier électronique: focalotc@mecon.gov.ar  
Accès au texte: http://www.puntofocal.gov.ar/formularios/registro_arg10.php  
https://members.wto.org/crnattachments/2016/TBT/ARG/16_3565_00_s.pdf
WT/DS543/6  
3 de octubre  de 2018 
(18-6093) Página: 1/1 
 Original:  inglés  
 
  
ESTADOS UNIDOS - MEDIDAS ARANCELARIAS SOBRE DETERMINADOS   
PRODUCTOS PROCEDENTES DE CHINA  
COMUNICACIÓN DE LOS ESTADOS UNIDOS  
Se ha recibido de la delegación de los Estados Unidos la siguiente comunicación, de fecha 28 de 
septiembre  de 2018, con el ruego de que se distribuya al Órgano de Solución de Diferencias (OSD).  
_______________  
 
 
El 18 de septiembre de 2018, los Estados Uni dos recibieron una carta de la misma fecha dirigida por 
China en la que se solicitaba la celebración de consultas de conformidad con el artículo 4 del 
Entendimiento relativo a las normas y procedimientos por los que se rige la solución de diferencias  
("ESD ") y el artículo XXIII del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994. La 
carta se ha distribuido con la signatura WT/DS 543/1/Add.3 . 
Los Estados Unidos toman nota del Aviso público Nº 8 de la Comisión de Aranceles Aduaneros del 
Consejo de  Estado , titulado Imposición de aranceles adicionales sobre productos originarios de los 
Estados Unidos  por un valor de aproximadamente 60.000 millones de dólares . El Consejo de Estado 
publicó este aviso público el 18 de septiembre de 2018, el mismo día en  que se dató la carta por la 
que China solicit aba la celebración de consultas . De conformidad con  este aviso, China impo ndrá 
aranceles adicionales de entre el 5% y el 10% a más de 5.000 product os originarios de los Estados 
Unidos el 24 de septiembre de 2018. En un anuncio paralelo del Ministerio de Comercio titulado 
Aviso público relativo a la imposición de  aranceles adicionales sobre determinados productos 
originarios de los Estados Unidos , emitido  el 18 de septiembre  de 2018, se indica  que China imp onía 
esos aranceles adicionales en respuesta a las medidas estadounidenses identificadas en la carta por 
la que China solicitaba la celebración de consultas . Los Estados Unidos esperan con interés que China 
exponga en las consultas en qu é se basa para imponer esos aranceles adicionales.  
Los Estados Unidos aceptan la solicitud de  China de entablar consultas . Quedamos a disposición para 
acordar con los funcionarios de la Misión de su país una fecha mutuamente conveniente para la 
celebración de las consultas.  
____ ______
G/SPS/N/CHN/690
22 October 2014
(14-6074)  Page: 1/2
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English
 
  NOTIFICATION 
1. Notifying Member: CHINA 
If applicable, name of local government involved:   
2. Agency responsible: National Health and Family Planning Commission of the People's 
Republic of China (NHFPC) 
3. Products covered (provide tariff item  number(s) as specified in national 
schedules deposited with the WTO; IC S numbers should be provided in 
addition, where applicable): Sports Nutritional Food 
4. Regions or countries likely to be affected , to the extent relevant or practicable: 
[X] All trading partners   
[ ] Specific regions or countries:   
5. Title of the notified document: National Food Safety Standard of the P.R.C. General 
Standard for Sports Nutritional Food  Language(s): Chinese  Number of pages: 7 
http://members.wto.org/crnattachments/2014/sps/CHN/14_4679_00_x.pdf  
6. Description of content: This standard applies to sports nutritional food.  
7. Objective and rationale: [X] food safety, [ ] animal health, [ ] plant protection, 
[ ] protect humans from animal/plant pest or disease, [ ] protect territory from 
other damage from pests.   
8. Is there a relevant international st andard? If so, identify the standard:  
[ ] Codex Alimentarius Commission (e.g.  title or serial number of Codex 
standard or related text)   
[ ] World Organization for Animal Health (OIE) (e.g. Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number)    
[ ] International Plant Protection Convention (e.g. ISPM number)    
[X] None 
Does this proposed regulation conform to the relevant international standard?   
[ ] Yes   [ ] No 
If no, describe, whenever possible, how and why it deviates from the 
international standard:   
9. Other relevant documents and language (s) in which these are available: None   
10. Proposed date of adoption (dd/mm/yy) : To be determined. 
Proposed date of publication (dd/mm/yy) : To be determined. G/SPS/N/CHN/690 
 
- 2 - 
 
  11. Proposed date of entry into force: [ ] Six months from date of publication , 
and/or  (dd/mm/yy) : To be determined. 
[ ] Trade facilitating measure   
12. Final date for comments: [X] Sixty days from the date of circulation of the 
notification and/or (dd/mm/yy) : 20 December 2014 
Agency or authority designated to hand le comments: [ ] National Notification 
Authority, [X] National Enquiry Point. Address, fax number and e-mail address 
(if available) of other body:   
13. Text(s) available from: [ ] National Notifi cation Authority, [X] National Enquiry 
Point. Address, fax number and e-mail address (if available) of other body:
G/TBT/N/TPKM/260/Add.1  
29 mai 2017  
(17-2853) Page:  1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 2 9 mai 2 017, est distribuée à la demande de la délégation du 
Territoire douanier distinct de Taiwan, Penghu, Kinmen et Matsu . 
 
_______________  
 
 
Le Territoire douanier distinct de Taiwan, Penghu, Ki nmen et Matsu annonce que la Modification de 
la réglementation en matière d'inspection légale pour les imprimantes et les machines à 
photocopier, objet de la notification G/TBT/N/TPKM/260 du 1 2 janvier 2 017, a été promulguée le 
18 mai 2 017 et entrera en vi gueur le 1er janvier 2 018. 
Pour tout complément d'information, prière de s'adresser à:  
TPKM -WTO/TBT Enquiry Point  
Bureau of Standards, Metrology and Inspection  
Ministry of Economic Affairs  
No.4, Sec. 1, Jinan Rd.  
Zhongzheng Dist., Taipei City 100, Taiwan  
Téléphone : + (886 2) 2343 -1813 
Fax: + (886 2) 2343 -1804 
Courrier électronique: tbtenq@bsmi.gov.tw  
https://members.wto.org/crnattachments/2017/TBT/TPKM/17_2462_00_e.pdf  
https://members.wto.org/crnattachment s/2017/TBT/TPKM/17_2462_00_x.pdf  
__________
G/TBT/N/KEN/431
13 November 2014 
(14-6637)  Page: 1/1
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English
 
  NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member: KENYA 
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):    
2. Agency responsible: Kenya Bureau of Standards (KEBS) 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applic able, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable): Cheese and curd (HS 
0406) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: KS 28-1: 2014  
Cheese - Specification Part 1: General (15 pages, in English) 
6. Description of content: Specifies the general requirements for cheeses intended for 
direct consumption and/ or for further processing.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable: 
Protection of human health or safety; quality requirements  
8. Relevant documents:  The Kenya Gazette 
9. Proposed date of adoption: 1 February 2015 
Proposed date of entry into force:  2 August 2015 
10. Final date for comments: 1 January 2015 
11. Texts available from: Nati onal enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/USA/709/Add.2 
5 octobre 2012 
 (12-5414) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original: anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum 
  
 La communication ci-après, datée du 4 octobre 2012, est distribuée à la demande de la 
délégation des États-Unis. 
 
_______________ 
  
INTITULÉ:  Energy Conservation Program:  Energy Conserva tion Standards for Residential Clothes 
Washers  (Programme d'économie d'énergie.  Normes d'économie d'énergie pour les lave-linge à usage 
domestique)  ORGANISME:  Office de l'efficacité énergé tique et des énergies renouvelables (OEERE) du 
Département de l'énergie (DOE) 
 ACTION:  Avis concernant la date de prise d'effet d'une règle finale directe et les dates de mise en 
conformité avec celle-ci.  
RÉSUMÉ:  Dans le Federal Register  du 31 mai 2012, le Département de l'énergie (DOE) des 
États-Unis a publié une règle finale directe ét ablissant des normes d'économie d'énergie modifiées 
pour les lave-linge à usage domestique.  Le DOE  a déterminé que les observations défavorables 
reçues en réponse à la règle finale  directe n'étaient pas suffisamment défavorables pour constituer une 
base raisonnable pour le retrait de cette règle.  Par conséquent, il publie le document notifié pour 
confirmer l'adoption des normes d'économie d'énergie établies dans la règle finale directe et pour 
annoncer la date de prise d'effet de ces normes. 
 CALENDRIER:  La date du 28 septe mbre 2012 est confirmée pour la prise d'effet de la règle finale 
directe publiée le 31 mai 2012 (77 FR 32308).  La conf ormité avec les normes établies dans la règle 
finale directe sera exigée à compter du 7 mars 2015 et du 1
er janvier 2018, comme indiqué dans le 
tableau 1 de la section relative aux renseignements complémentaires ( SUPPLEMENTARY 
INFORMATION ). 
 Liens Internet: 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2012-10-01/html/2012-23960.htm 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2 012-10-01/pdf/2012-23960.pdf 
 
   
__________
IP/N/1/DNK/2  
IP/N/1/DNK/C/3  
IP/N/1/DNK/E/1  
6 de mayo de 2015  
(15-2409)  Página: 1/2  
Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad 
Intelectual relacionados con el Comercio  Original: inglés  
 
   
NOTIFICACIÓN DE LEYES Y REGLAMENTOS DE CONFORMIDAD CON EL PÁRRAFO 2  
DEL ARTÍCULO 63 DEL ACUERDO SOBRE LOS ADPIC 
 
DINAMARCA: LEY REFUNDIDA SOBRE EL DERECHO DE AUTOR 2014 
Miembro que 
presenta la 
notificación DINAMARCA 
 
 
Información sobre el texto jurídico notificado  
Título 
 Ley refundida sobre el Derecho de Autor, Nº 1144 de 23 de octubre 
de 2014 
 
Materia Derecho de autor y derechos afines (derechos conexos) 
Observancia de las leyes de propiedad intelectual y leyes conexas  
Naturaleza de la notificación  Principales leyes o reglamentos dedicados a la propiedad intelectual 
  Otras leyes o reglamentos 
 
Enlace al texto 
jurídico http://members.wto.org/crnattachments/2015/IP/DNK/15_1361_00_e.pdf 
 
Situación de la 
notificación  Primera notificación 
 Modificación o revisión del texto jurídico notificado  
 Sustitución o refundición del/de los texto(s) jurídico(s) notificado(s) 
 
Referencias de 
notificaciones anteriores IP/N/1/DNK/C/1 
"https://docs.wto.org/dol2fe/Pages/FE_Search/FE_S_S006.aspx?DataSourc
e=Cat&query=@SymbolMatch=IP/N/1/DNK/C/1&Language=English&Conte
xt=ScriptedSearches&languageUIChanged=true%22 " 
 
IP/N/1/DNK/C/2 
"https://docs.wto.org/dol2fe/Pages/FE_Search/FE_S_S006.aspx?DataSourc
e=Cat&query=@SymbolMatch=IP/N/1/DNK/C/2&Language=English&Conte
xt=ScriptedSearches&languageUIChanged=true%22 " 
 
Breve descripción del texto jurídico notificado 
 
El texto notificado es la Ley refundida sobre el Derecho de Autor con las modificaciones introducidas recientemente en aplicación de las directivas 2011/77/EU (Plazo de protección) 
y 2012/28/EU (Obras huérfanas) de la UE. La Ley regula la protección de los derechos de autor en 
general y constituye el único marco normativo de Dinamarca en materia de derecho de autor.  
Idioma(s) del texto jurídico 
notificado  Inglés 
Fecha de adopción  
 23 de octubre de 2014 
Entrada en vigor  23 de octubre de 2014 
 IP/N/1/DNK/2 • IP/N/1/DNK/C/3 • IP/N/1/DNK/E/1 
- 2 - 
  Información sobre la notificación 
 
Fecha de 
presentación de la notificación 24 de marzo de 2015 
Organismo o 
autoridad 
responsable Danish Ministry of Culture 
Copyright Division 
Nybrogade 2, 1203 Kbh. K 
Dinamarca Teléfono:  +45 33 92 33 70 Sitio Web: http://kum.dk/  
Correo electrónico:  kum@kum.dk
Dirección General de Sanidad Vegetal  
Dirección de Regulación Fitosanitaria  
 
REQUISITOS FITOSANITARIOS PARA LA IMPORTACIÓN DE FLOR CORTADA 
DE ROSAL ( ROSA SPP.), ORIGINARIA Y PROCEDENTE DE COLOMBIA.  
 
REQUISITOS FITOSANITARIOS A APLICAR  
 
1. Certificado Fitosanitario emitido por la Autoridad Fitosanitaria de Colombia , donde se 
señale que la flor cortada  de rosal es originaria  y procedente  de ese país , que ha  sido 
inspeccionada  y encontrada  libre de Amauromyza maculosa , Cerataphis orchidearum , 
Chromatomyia syngenesiae, Liriomyza huidobrensis, Oligonychus coffeae, 
Leptothyrium rosarum , Trips palmi . 
 
2. Los vegetales y subproductos de importación deberá n venir libres de suelo .  
 
3. Inspección en punto de ingreso a México por personal oficial de la SAGARPA.
G/TBT/N/ISR/934  
 
2 June 2016  
(16-2982)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member: ISRAEL 
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):  
2. Agency responsible: 
Israel WTO-TBT Enquiry Point  
Ministry of Economy and Industry 
Tel: + (972) 3 7347501  E-mail: Yael.Friedgut@economy.gov.il  
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above : 
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10 .1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], other: 
4. Products covered (HS or CCCN where applic able, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable): Marzipan (HS: 170490, 
ICS: 67.180.10) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: SI 1006 – 
Marzipan (12 pages, in Hebrew)  
6. Description of content: Revision of the Mandatory Standard SI 1006, dealing with 
marzipan. This draft standard revision is based on the German Document "Leitsätze für Ölsamen und daraus hergestellte Massen und Süßwaren" dealing with oil seeds and raw 
materials for sweets, from 27 January 1965 and its update of 08 January 2010. This new 
revised standard will enter into force 24 months after publication in Israel Official Gazette.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: Protection of human health or safety  
8. Relevant documents: Israel Mandatory Standard SI 1006 (June 2001) 
9. Proposed date of adoption: To be determined 
Proposed date of entry into force: 24 months after publication in Israel Official Gazette, 
Section of Government Notices   
10. Final date for comments: 60 days from notification 
11. Texts available from: Nati onal enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:  
http://www.economy.gov.il/ standartization/WTO_TBT/ ISR_Text/SI1006_Jul15.pdf   
http://www.bmel.de/Shar edDocs/Downloads/Erna ehrung/Lebensmittelb uch/LeitsaetzeOelsa
men.pdf?__blob=publicationFile
RESTRICTED  
 
G/MA/TAR/RS/383  
4 août 2014  
(14-4522)  Page: 1/70  
Comité de l'accès aux marchés   
 
  RECTIFICATION ET MODIFICATION DE LISTES 
LISTE LXXXII – HONG KONG, CHINE 
COMMUNICATION DU SECRÉTARIAT1 
Conformément au paragraphe 17 de la Procédure pour l'introduction des modifications du SH2007 
dans les Listes de concessions au moyen de la base de données LTC2, les modifications ci-jointes 
de la Liste LXXXII – Hong Kong, Chine3 sont distribuées en application de la Décision du 
26 mars 1980.4 Le document ci-joint a été établi par le Secrétariat et correspond à la teneur du 
fichier électronique SH07, qui a été approuvé à la session d'examen multilatéral tenue le 
11 juillet 2014.  
_______________ 
  
Si aucune objection n'est notifiée au Secrétariat dans un délai de trois mois à compter de la date 
du présent document, les rectifications et modifications de la Liste LXXXII – Hong Kong, Chine seront considérées comme approuvées et seront officiellement certifiées. 
                                               
1 Le présent document a été établi par le Secrétariat sous sa propre responsabili té et est sans préjudice 
des positions des Membres ni de leurs droits  et obligations dans le cadre de l'OMC. 
2 Décision du 15 décembre 2006, WT/L/673. 
3 En anglais seulement. 
4 Décision du 26 mars 1980 relative aux procédures de modification et de rectification des listes de 
concessions tarifaires, GATT IBDD, S27/26. G/MA/TAR/RS/383 
- 2 - 
  Pages 3 à 70 – Offset (fichier Access joint)
G/SPS/N/ZAF/31/Add.2  
25 de febrero de 2013  
(13-0986)  Página: 1/2  
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Addendum 
La siguiente comunicación, recibida el 22 de febrero de 2013, se distribuye a petición de la 
delegación de Sudáfrica. 
 
_______________ 
 
 
Prescripciones revisadas de importación en Sudáfrica de carne de porcino y productos cárnicos 
de porcino sin cocer provenientes de países que no están libres del síndrome disgenésico y 
respiratorio porcino (PRRS), de mayo de 2012 
 Sudáfrica hace saber que a partir del 31 de mayo de 2013 se aplicarán las prescripciones revisadas de importación de carne de porcino y productos cárnicos de porcino sin cocer 
provenientes de países en los que hay síndrome disgenésico y respiratorio porcino (PRRS). 
Este addendum se refiere a: 
[ ] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones 
[ ] la notificación de la adopción, publicación o entrada en vigor del reglamento 
[ ] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un proyecto de 
reglamento previamente notificado 
[ ] el retiro del reglamento propuesto 
[X] la modificación de la fecha propuesta de adopción, publicación o entrada en 
vigor 
[ ] otro aspecto:  
Plazo para la presentación de observaciones: (Si el addendum amplía el ámbito de 
aplicación de la medida anteriormente notifi cada en cuanto a los productos abarcados 
y/o los Miembros a los que puede afectar, de berá preverse un nuevo plazo para recibir 
observaciones, normalmente de 60 días natu rales como mínimo. En otros casos, como 
el aplazamiento de la fecha límite anunciada  inicialmente para la presentación de 
observaciones, el plazo previsto  en el addendum podrá variar.)  
[ ] Sesenta días a partir de la fecha de distribución del addendum a la notificación 
y/o (día/mes/año) : No procede 
Organismo o autoridad encargado de tram itar las observaciones: [X] Organismo 
nacional encargado de la notificación, [ ] Se rvicio nacional de información. Dirección, 
número de fax y dirección de correo electrón ico (si la hay) de otra institución: 
Director: Animal Health (Director de la División de Sanidad animal) 
Department of Agriculture, Forestry and Fisheries 
Private Bag X138 
Pretoria 0001, Sudáfrica Teléfono: +(27 12) 319 7456; Fax: +(27 12) 329 7218 Correo electrónico: RSA.PRRS@daff.gov.za  G/SPS/N/ZAF/31/Add.2 
- 2 - 
  Textos disponibles en: [X] Organismo nacion al encargado de la notificación, [ ] 
Servicio nacional de información. Dire cción, número de fax y dirección de correo 
electrónico (si la hay) de otra institución: 
Director: Animal Health (Director de la División de Sanidad animal) 
Department of Agriculture, Forestry and Fisheries 
Private Bag X138 Pretoria 0001, Sudáfrica 
Teléfono: +(27 12) 319 7456; Fax: +(27 12) 329 7218 
Correo electrónico: RSA.PRRS@daff.gov.za  
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/BRA/490/Add.1 
14 December 2012  
 (12-6836) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum 
  
 The following communication, dated 6 December 2012, is being circulated at the request of 
the delegation of Brazil.  
 
_______________ 
  
 This addendum aims to inform that the Techni cal Regulation issued by the National Institute 
of Metrology, Quality and Technology (Inmetro ), notified under G/TBT/N/BRA/490, establishing the 
technical requirements that must be met by Meta l Ladders, was adopted as the final text through the 
Ministerial Act number 615, 12November 2012 (Por taria Inmetro Nº 615, de 12 de novembro de 
2012) published in the Brazilian Official Journal Nº 220, 14 November 2012.  
 
 The full text of this measure is availa ble in Portuguese and can be downloaded at: 
 http://www.inmetro.gov.br/legislacao/rtac/pdf/RTAC001932.pdf   
 
    
__________
G/VAL/W/280  
 
30 October 2015  
(15-5787)  Page: 1/1  
Committee on Customs Valuation  Original: English  
 
 NOTIFICATION UNDER ARTICLE 22 OF THE AGREEMENT  
ON IMPLEMENTATION OF ARTICLE VII OF THE GENERAL  
AGREEMENT ON TARIFFS AND TRADE 1994 
SOUTH AFRICA 
Reply from South Africa to questions posed by the United States regarding document 
G/VAL/W/271 
The following submission, dated 12 October 2015, is being circulated at the request of the 
delegation of South Africa.  
_______________ 
 
 Question from the United States on South Africa's notification G/VAL/N/1/ZAF/2:   
Chapter 7 (Valuation of Goods) of the Customs Duty Act No. 30 of 2014 
Regarding Article 129.1(g), could South Africa please explain which provision of the CVA this 
Article implements?" 
Answer: 
South Africa is of the view that Article 129(1)(g) is in line with sub paragraph 1 of paragraph 2 of 
the Note to Article VII of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994. 
Under the heading:  "Valuation for Customs Purposes ", the Note to Article VII, Paragraph 2 
sub paragraph 1 states: 
"It would be in conformity with Article VII to presume that "actual value" may be 
represented by the invoice price plus any non- included charges for legitimate costs which 
are proper elements of "actual value" and plus any abnormal discount or other reduction 
from the ordinary competitive price." 
__________