G/TBT/N/ VNM/116  
7 de marzo  de 2018 
(18-1415) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : VIET NAM  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable:  
Ministerio de Industria y Comercio  
54 Hai Ba Trung street, Hoan Kiem district, Hanói, Viet Nam  
Teléfono : (84-24) 2220 2222  
Fax: (84-24) 2220 2525, 3826 4696  
Sitio web: http://www.moit.gov.vn/  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
Organismo de Industria, Ministerio de Industria y Comercio  
23 Ngo Quyen street, Hoan Kiem district, Hanói, Viet Nam  
Teléfono : (84-24) 3823 8334  
Fax: (84-24) 3823 8387  
Correo electrónico: cuccn@moit.gov.vn  
Sitio web: http://www.moit.gov.vn/   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ ], 2.10.1 [X], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [X], 
o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda ; en otro 
caso partida del arancel nacional . Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS) : coches, camiones, autobuses.  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado : Decree 
116/2017/ND -CP on business requirements for manufacturing, assembly and imports of 
automobiles, automobiles warranty and maintenance services  
(Decreto  N° 116/2017/ND -CP por el que se establecen requisitos para las empresas de los 
sectores de  fabricación, montaje e importación de automóviles , y de servicios de garantía y 
mantenimiento de automóviles) . Documento en vietnamita (49 páginas).  
6. Descripción del contenido:  
1. En el Decreto notificado se establecen requisitos para las empresas de los 
sectores de  fabricación, montaje e importación de automóviles , y de servicios 
de garantía y mantenimiento de automóviles.  
El Decreto se aplica a las actividades  de fabricación, monta je e importación de 
automóviles y a las empresas que ofrecen servicios de garantía y 
mantenimiento de automóviles en Viet Nam, así como a las autoridades y 
entidades pertinentes.  
2. No se aplica a las empresas de fabricación, montaje o importación de los 
siguientes vehículos automóviles:  
a) vehículos automóviles fabricados o montados:  G/TBT/N/VNM/116  
- 2 - 
   con fines de seguridad nacional;  
 a partir de chasis con cabina o de automóviles completos certificados 
de conformidad con las exigencias técnicas, de seguridad y calidad, y 
ambienta les; 
 que no estén destinados a circular en la vía pública o utilizados solo en 
distancias cortas;  
b) vehículos automóviles importados:  
 con fines de seguridad nacional, en el marco de un plan aprobado por 
el Primer Ministro;  
 temporalmente por entidades que se benefician de incentivos o 
exenciones establecidas por el Gobierno o por el Primer Ministro;  
 como regalos  o bienes no de transporte ; en programas de asistencia 
de otro país ; para fines científicos;  
 para usos particulares, por decisión del Primer Ministro;  
 importación o exportación temporales, tránsito o depósito de aduanas;  
 que no estén destinados a circular en la vía pública o utilizados solo en 
distancias cortas;  
 automóviles utilizados para un único fin ; vehículos utilizados para el 
transporte de pasajero s y vehículos para el transporte de mercancías, 
según se est ablece en las normas TCVN 6211 : Road vehicles - Types - 
Terms and definitions  (Vehículos de carretera . Tipos. Términos y 
definiciones) ; y TCVN  7271: Road vehicles - Motor vehicles - 
Classification s by usage purposes  (Vehículos de carretera . Vehículos de 
motor . Clasificaciones por usos).  
3. El Decreto notificado no se aplica a los establecimientos de garantía y 
mantenimiento de automóviles que no prestan servicio a las empresas que se 
ocupan de la fabr icación, montaje e importación de vehículos.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes : seguridad en las carreteras ; prevención de prácticas que puedan inducir a 
error; protección de los consumidores ; protección de la salud y seguridad de las personas ; 
protección del medio ambiente.  
8. Documentos pertinentes : Ley Nº 03/2016/QH14 por la que se modifica la lista de las 
actividades comerciales sujetas a condiciones que figura en el anexo 4 de la Ley de 
Inversiones.  
9. Fecha propuesta de adopción : - 
Fecha propuesta de entrada en vigor : 1° de enero de 2018 . 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones : - 
11. Textos disponibles en : Servicio nacional de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución:  
Viet Nam Industry Agency, Ministry of Industry and Trade (Organismo de Industria, 
Ministerio de Industria y Comercio)  
23 Ngo Quyen s treet, Hoan Kiem district, Hanó i, Viet Nam  
Teléfono : (84-24) 3823 8334  
Fax: (84-24) 3823 8387  
Correo electrónico: cuccn@moit.gov.vn  
Sitio web: http://www.moit.gov.vn/  
Se puede descargar de:  
http://www.moit.gov.vn/documents/20182/0/_VB_1512445936712_VB_ND%20116%20C
p.pdf/18380725 -b350-4737-84a7-f937ff42cd74