PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/TBT/N/ECU/52/Add.2  
14 octobre 2013  
(13-5580)  Page: 1/1  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: espagnol  
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
La communication ci-après, datée du 10 octobre 2013, est distribuée à la demande de la 
délégation de l'Équateur. 
 
_______________ 
 
 La République de l'Équateur se réfère au projet de modification 1 du règlement technique équatorien RTE INEN 046 relatif aux exigences de sécurité applicables aux bicyclettes ( Proyecto de 
Modificatoria 1 del RTE INEN 046 "Requisitos de seguridad para bicicletas" ) notifié au moyen du 
document G/TBT/N/ECU/52/Add.1 du 26 août 2010. 
Texte disponible auprès du Sous-secrétariat à la qualité du Ministère des industries et de la 
productivité (autorité nationale responsable des notifications): 
Responsable: Marlon Martínez B. 
Yánez Pinzón N26-12, entre Av. Colón y La Niña 
Quito (Équateur) 
Téléphone: (+593-2) 3948760, ext. 2358 / 2255 Point de contact: PuntocontactoOTCECU@mipro.gob.ec ; mmartinez@mipro.gob.ec  
__________
G/TBT/N/ZMB/87  
5 décembre  2016 
(16-6641) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  NOTIFICATION  
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.  
 
1. Membre notifiant : ZAMBIE  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  
Zambia Bureau of Standards (Bureau zambien  des normes)  
Lechwe House  
Freedom way  
Lusaka  
Téléphone :    +260-211-231385  
Courrier électronique :  info@zabs.org.zm  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses 
de courrier électro nique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de 
l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification 
doivent être indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de 
l'organisme susmentionné : 
3. Notification au  titre de l'article 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national . Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant) : Extinct eurs portatifs rechargeables  – Extincteurs, même chargés (SH 8424.10)  
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié : Portable Rechargeable Fire 
Extinguishers – Specification Part 2 : Water type fire extinguishers  (Extincteurs portatifs 
rechar geables – Spécification – Partie 2 : Extincteurs à eau), 19 pages, en anglais  
6. Teneur : Spécification des caractéristiques des extincteurs portatifs rechargeables à eau à 
pression permanente, d'une capacité allant de 9 litres à 10 litres inclus destinés à  
l'extinction des feux de classe A seulement.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant : Protection de la santé ou de la sécurité des personnes ; prévention de pratiques 
de nature à induire en erreur et protect ion des consommateurs  
8. Documents pertinents:  
 Avis ( Notice ) n° 656 de 2014 publié au Journal officiel de la Zambie 
(Zambia  Government Gazette ) 
 ZS 726 Part 2  (ZS 726 Partie 2)  
9. Date projetée pour l'adoption : À la déclaration comme texte obligatoire par  le Ministre 
du commerce et de l'industrie.  
Date projetée pour l'entrée en vigueur : À la déclaration comme texte obligatoire par le 
Ministre du commerce et de l'industrie.  G/TBT/N/ZMB/87  
- 2 - 
  10. Date limite pour la présentation des observations : 60 jours à compter de la 
notification  
11. Entité auprès de laquelle les textes peuvent être obtenus : point d'information 
national [X] ou adresse, numéros de téléphone et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
info@zabs.org.zm
i o I
CABET М1Н1СТРАУ СОВЕТ МИНИСТРОВ
РЭСПУБЛ1К1 БЕЛАРУСЬ РЕСПУБЛИКИ БЕЛАРУСЬ
вул. Савецкая, 11, 2 2 0 0 1 0 , г. M ìh c k ул. Советская, 11, 220010, г. Минск
тэл. 222 63 55, факс (017) 222 66 65  
E-mail: contact@govemment.byтел. 222 63 55, факс (017) 222 66 65  
E-mail: contact@govemment.by
М инск, Z.8 апреля 2018 года
№ 31/221-123
Уважаемый господин Азеведо,
От имени П равительства Республики Беларусь позвольте 
поблагодарить Вас и Секретариат ВТО за оказываемое содействие 
в работе по вступлению  Республики Беларусь в ВТО.
На основании пункта 2 приложения 1  к реш ению  Комитета ВТО 
по государственным закупкам по процедурным вопросам от 5 марта 
1996 года и пункта 4 статьи XXI Соглаш ения о государственных 
закупках ВТО просим рассмотреть возмож ность предоставления 
Республике Беларусь статуса наблю дателя в Комитете ВТО по 
государственным закупкам.
П олучение указанного статуса, по наш ему мнению, подчеркнет 
серьезность намерений Беларуси и приверженность к выполнению 
обязательств по государственным закупкам, зафиксированных в проекте 
Доклада рабочей группы по присоединению  Республики Беларусь 
к ВТО, а такж е позволит оценить исходя из непосредственного 
опыта актуальность Соглашения ВТО о государственных закупках 
для белорусской экономики и заинтересованность в присоединении 
к данному Соглаш ению .
Примите, уваж аемый господин А зеведо, уверения в моем весьма 
высоком уважении.
Василий М атюш евский,
П ервый заместитель 
П ремьер-министра 
Республики Беларусь
Господину Роберто Азеведо  
Генеральному директору  
Всемирной торговой организации  
Женева
 
 
 
ATTACHMENT A
GPA/W/346 
-3- Council of Ministers  
of the Republic of Belarus
Minsk, 28 April 2018 
No.31/221-123
Dear Mr. Azevedo,
On behalf of the Government of the Republic of Belarus let me express 
my gratitude to You and the WTO Secretariat for assistance provided within the 
Belarus’  accession to the WTO.
On the grounds stipulated by paragraph 2 of the Annex 1  to Decision of 
the WTO Committee on Government Procurement on procedural matters under 
the Agreement on Government Procurement (GPA/1 of 5 March 1996), and 
Article XXI:4 of the Agreement on Government Procurement we would like to 
ask to consider the possibility to grant Belarus the observer status in the WTO 
Committee on Government Procurement.
To our opinion obtaining observer status will emphasize the seriousness 
of intentions and commitment of Belarus to fulfill its obligations on 
government procurement set in the Draft Working Party report on Belarus’  
WTO accession. It will allow to assess the prospective benefits of the WTO 
Agreement on Government Procurement for Belarusian economy and therefore 
Belarus’  interest in acceding to this Agreement.
Please accept, dear Mr. Azevèdo, the assurances of my highest 
consideration.
Vasily Matyushevsky 
First Deputy Prime Minister 
of the Republic of Belarus
Mr. Roberto Azevedo  
Director-General of the  
World Trade Organization  
Geneva
ATTACHMENT B 
(Unofficial translation provided by the Permanent Mission of Belarus)
GPA/W/346 
-4- 
__________
G/TBT/N/USA/1323/Add.1  
 
19 janvier 2018  
(18-0524) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication  ci-après , datée du 19 janvier  2018, est distribuée à la demande de la  délégation 
des États-Unis d’Amérique . 
 
_______________  
 
 
INTITULÉ : Clothing Storage Unit Tip Overs; Extension of Comment Period  (Basculement de 
meubles de rangement pour vêtements ; prolongation du délai pour la présentation d'observations ) 
ORGANISME : Consumer Product Safety Commission  (Commission de sécurité des produits de 
consommation)  
ACTION: Préavis de proposition de réglementation ; prolongation du délai pour la présentation 
d'observations  
RÉSUMÉ : La Commission de sécurité des produits de consommation  (CPSC ou "la Commission" ) a 
publié le 30 novembre  2017 un préavis de proposition de réglementation (advance notice of 
proposed rulemaking  - ANPR) concernant le b asculement de meubles de rangement pour 
vêtements (clothing storage unit (CSU) tip overs ) dans le Federal Register. L’ANPR invitait le public 
à présenter des observations écrites dans un délai de  60 jours à compter de sa date de 
publication . La Commission prolonge le délai pour la présentation d'observations  de 75 jours en 
réponse à une demande en ce sens . 
Les observations doivent être présentées d'ici au 14 avril 2018 . 
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/USA/18_0462_00_e.pdf  
 
__________
G/TBT/N/PRY/67/Add.1  
28 janvier 2014  
(14-0484)  Page: 1/1  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: espagnol  
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
La communication ci-après, datée du 24 janvier 2014, est distribuée à la demande de la délégation 
du Paraguay. 
 
_______________ 
 
 AUTORITÉ DE RÉGLEMENTATION: Servicio Nacional de Calidad, Sanidad Vegetal y de Semillas - 
SENAVE (Service national de la qualité et de l'hygiène des végétaux et des semences) 
INTITULÉ: Décision ( Resolución ) n° 602/13 
MESURE: Règlement technique relatif à la détermination de l'identité et de la qualité des carottes 
(Daucus carota ). 
RÉSUMÉ: Incorporation dans la législation nationale de la Décision n° 602 du 15 juillet 2013 
portant établissement du Règlement technique relatif à la détermination de l'identité et de la qualité des carottes ( Daucus carota ), notifiée à l'état de projet au moyen du document 
G/TBT/N/PRY/67. 
Les règlements techniques sont disponibles dans leur intégralité à l'adresse suivante: http://www.snin.gov.py/ 
http://members.wto.org/crnattachments/2014/TBT/PRY/14_0397_00_s.pdf 
 
 
 
__________
G/TBT/N/USA/1074  
 
19 February 2016  
(16-1024)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member: UNITED STATES OF AMERICA 
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2): State of 
Colorado 
2. Agency responsible: Department of Agriculture, Inspection and Consumer Services 
Division, State of Colorado [1094] 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above : 
Please submit comments to: USA WTO TBT Enquiry Point 
Email: usatbtep@nist.gov  
3. Notified under Article 2.9.2 [ ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], other: [X] 3.2 
4. Products covered (HS or CCCN where applic able, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable): Commercial feed. 
Animal feeding stuffs (ICS: 65.120) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: Rules for 
Commercial Feed (3 pages, in English) 
6. Description of content: Notice is hereby given pursuant to § 24-4-103 C.R.S. that the 
Department of Agriculture will hold a public  rulemaking hearing on 5 February 2016, 9am. 
The purpose of this rulemaking is to add part  3.1.9 to include the requirement of the date 
of manufacture, processing, packaging, or repackaging or a code that permits the 
determination of the date to be included in the label. Any interested party may file written comment with the Commissioner's office prior to the hearing, or present at the 
aforementioned hearing written data, views or arguments.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: Protection of animal or plant life or health  
8. Relevant documents: Notice of proposed rulemaking: 
https://www.sos.state.co.us/CCR/Upload/No ticeOfRulemaking/Pro posedRuleAttach2015-
00881.rtf  
8 CCR 1202-6 Rules for Commercial Feed Under the Colorado Feed Law, Sections 35-60-
101 through 115, C.R.S.  
9. Proposed date of adoption: 10 February 2016 
Proposed date of entry into force: 30 March 2016   
10. Final date for comments: 5 February 2016 
11. Texts available from: National enquiry point [ ] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:  
https://members.wto.org/crnattachm ents/2016/TBT/USA/16_0661_00_e.pdf
IP/N/1/ECU/9  
IP/N/1/ECU/P/4  
25 janvier  2017 
(17-0484) Page: 1/2 
Conseil des aspects des droits de propriété  
intellectuelle qui touchent au commerce  Original:  espagnol  
 
  NOTIFICATION DES LOI S ET RÉGLEMENTATIONS  AU TITRE  
DE L'ARTICLE 63:2 DE  L'ACCORD  SUR LES ADPIC  
ÉQUATEUR: MODIFICATION DE LA DÉCISION N° 003 RELATIVE  
AUX REDEVANCES AFFÉRENTES AUX BREVETS  
Membre 
présentant la 
notification  ÉQUATEUR  
 
Précisions sur le texte juridique notifié  
 
Intitulé  Reforma a la Resolución No. 003 sobre tasas de patentes  (Modification de la 
Décision n° 003 relative aux redevances afférentes aux brevets)  
Objet  Propriété industrielle; Brevets (y compris la protection des espèces 
végétales)  
Nature de la 
notification   Principales lois ou réglementations consacrées à la propriété 
intellectuelle  
 Autres lois ou réglementations  
Lien vers le texte 
juridique  https://members.wto.org/crnattachments/2017/IP/ECU/17_0474_00_s.pdf  
Situation de la 
notification   Première notification  
 Modification ou révision du texte juridique notifié  
 Remplacement ou consolidation du (des) texte(s) juridique(s) 
notifié(s)  
Références des 
notifications 
précédentes  Sans objet  
Brève description du texte juridique notifié  
 
La décision notifiée fixe les nouvelles redevances que les usagers doivent acquitte r pour certains 
des services fournis par l'IEPI.  
Langue(s) du 
texte notifié  Espagnol  
Date d'adoption        
Entrée en vigueur  Date de publication au Journal officiel ( Registro Oficial ): 19 août 2016 
 IP/N/1/ECU/9 • IP/N/1/ECU/P/4  
- 2 - 
  Précisions sur la notification  
 
Date de 
présentation de la 
notification  21 décembre  2016 
Autres 
renseignements   
Organisme ou 
autorité 
responsable  Instituto Ecuatoriano de la Propiedad Intelectual  (Institut équatorien de la 
propriété intellectuelle)
G/TBT/N/PRY/68  
 
12 de marzo de 2013  
(13-1331)  Página: 1/2  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: español  
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  PARAGUAY 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:   :  SENAVE  
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y siti os Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de  observaciones sobre la notificación, 
en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:   
Ministerio de Relaciones Exteriores 
Centro de Refere ncia de la OMC 
Dirección de Organismos Económicos Multilaterales Ministerio de Relaciones Exteriores 
Palma  casi 15 de Agosto Nº 594  
Asunción, Paraguay Tel.:  +(595) 21-493 657 
Email:  snin@mre.gov.py  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2. 9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [  
 ], o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda;  en otro 
caso partida del arancel nacional.  Podr á indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS):   PIMIENTO O LOCOTE ( Capsicum annum ) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Proyecto de 
Reglamento Tecnico para la fijación de Identidad y Calidad del Pimiento o Locote 
(Capicum annum ).         
6. Descripción del contenido:   El presente reglamento técnico se aplicará a las frutas de 
banana, que se comercialicen en el territorio paraguayo, sean estos, de origen nacional (Consumo interno y exportación), como aquellos importados para consumo. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cu ando proceda, la índole de los problemas 
urgentes:   Protección de la salud de las personas 
8. Documentos pertinentes:   - 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:    2013 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   Las autoridades del Paraguay 
atenderán pedidos de documentos y recibirán los comentarios pertinentes, hasta 30 días 
a partir de la notificación. G/TBT/N/PRY/68 
 
- 2 - 
 
  11. Textos disponibles en:  Servicio na cional de información [X] o dirección, 
números de teléfono y de fax, correo elec trónico y dirección del sitio Web, en su 
caso, de otra institución:    
Unidad de Coordinación del SNIN, del Ministerio de Industria y Comercio (MIC), cuyas  
referencias son: 
Avda. Mariscal F. López 3333 
Asunción - Paraguay 
Teléfono:  +(595) 21-616 3284 Fax:  +(595) 21-616 3084 
E-mail:  snin@mic.gov.py  
http://members.wto.org/crnattachments/2013/tbt/PRY/13_1077_00_s.pdf
G/TBT/N/EU/416  
 
26 October 2016  
(16-5853) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original : English  
 
  NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member : EUROPEAN UNION   
If applicable, name of local government involved  (Article 3.2 and 7.2) : 
2. Agency responsible : European Commission  
Name and a ddress (including telephone and fax numbers , email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification  shall be indicated if different from above : 
European Commission  
EU-TBT Enquiry Point  
Fax: +(32) 2 299 80 43  
E-mail: grow-eu-tbt@ec.europa.eu   
Website : http://ec.europa.eu/growth/tools -databases/tbt/  
3. Notified under Article 2.9.2 [ ], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [ X], 5.7.1 [  ], other : 
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable) : Construction products  
5. Title, number of pages  and language(s)  of the notified document : Draft Commission 
Delegated Regulation on the classification of frost resistance performance for clay tiles under 
EN 1304 pursuant to Regulation (EU) No 305/2011 of the European Parliament and of the 
Council (5 pages + Annex 2 pag es, in English)  
6. Description of content : This draft delegated act under the Construction Products 
Regulation (EU) No 305/2011 contains the establishment of a classification system for clay 
tiles covered by EN 1304 in relation to their frost resistance.  
7. Objective and rationale , including the nature of urgent problems where 
applicable : This draft act intends to determine the classification system to be used in the 
harmonised standard EN 1304 under the Co nstruction Products Regulation.  
8. Relevant docu ments : Regulation (EU) No 305/2011 of the European Parliament and of 
the Council of 9 March 2011 laying down harmonised conditions for the marketing of 
construction products and repealing Council Directive 89/106/EEC. Official Journal of the 
EU L 88, 4.4.2 011, page 5 :  
http://eur -ex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2011:088:0005:0043:EN:PDF  
9. Proposed date of adoption : 1st Quarter 2017  
Proposed d ate of entry into force : 2nd Quarter 2017  
10. Final date for comments : 60 days from notification  G/TBT/N/EU/416  
 
- 2 - 
 
  11. Texts available from : National enquiry point  [ ] or address, telephone and fax 
number s and e mail and website address es, if available , of other body:  
European Commission  
EU-TBT Enquiry Point  
Fax: + (32) 2 299 80 43  
E-mail: grow-eu-tbt@ec.europa.eu   
The text is available on the Website : http://ec.eu ropa.eu/growth/tools -databases/tbt/   
https://members.wto.org/crnattachments/2016/TBT/EEC/16_4460_01_e.pdf   
https://members.wto.org/crnattachments/2016/TBT/EEC/16_4460_00_e.pdf
WT/DS291/37/Add.115  
13 octobre  2017 
(17-5542) Page: 1/1 
 Original:  anglais  
 
  COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES – MESURES AFFECTANT  
L'APPROBATION ET LA COMMERCIALISATION  
DES PRODUITS BIOTECHNOLOGIQUES  
RAPPORT DE SITUATION DE L'UNION EUROPÉENNE  
Addendum  
La communication ci -après, datée du  12 octobre 2017 et adressée par la délégation de l'Unio n 
européenne au Président de l'Organe de règlement des différends, est distribuée conformément à 
l'article  21:6 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends.  
 
_______________  
 
 
Rapport de situation sur la mise en œuvre des recommandations et déci sions 
de l'ORD concernant le différend Communautés européennes – Mesures  
affectant l'approbation et la commercialisation des  
produits biotechnologiques  
(WT/DS291 ) 
 
Après être parvenue à des solutions mutuellement conve nues avec l'Argentine 
(document  WT/DS2 93/41) et le Canada (document WT/DS292/40), l'Union européenne reste prête 
à poursuivre ses discussions avec les États -Unis dans le but de régler ce différend et les questions 
connexes.  
 
__________
G/TBT/N/OMN/197
25 February 2015 
(15-1110)  Page: 1/2
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English
 
  NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member: OMAN 
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):    
2. Agency responsible:   
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above : 
Ministry of Commerce & Industry 
Directorate General for Specifications & Measurements 
P.O. Box: 550, Postal Code: 113 Tel: +(968) 2481 3832; +(968) 2471 5992 Email:  nepic@moci.gov.om   
Website:  http://www.mocioman.gov.om   
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applic able, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable): Marketing regulation of 
designated products for babies and young children (ICS: 67.230) 
5. Title, number of pages and langua ge(s) of the notified document: Marketing 
Regulation of Designated Products for Babies and Young Children (10 pages, in Arabic only)    
6. Description of content: This Omani draft technical regulation concerns the marketing 
regulation of designated products for babies and young children. All Items are compulsory.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable: 
Consumer health 
8. Relevant documents:   
• A guide to Implementation the Internatio nal Code of Marketing of Breast Milk 
Substitutes, 2nd Edition; 
• Omani/GSO and Codex Technical Regulation on Babies & Young Children and 
Utensils Products. 
9. Proposed date of adoption:   Not yet determined 
Proposed date of entry into force:   Not yet determined   
10. Final date for comments: 60 days from the da te of circulation G/TBT/N/OMN/197 
 
- 2 - 
 
  11. Texts available from: Nati onal enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:  
National Enquiry Point and Information Centre (NEPIC) 
P.O. Box: 550 
Postal code: 113 Muscat Sultanate of Oman 
Tel.: +(968) 2481 7252 
Fax: +(968) 2481 7040 Email: nepic@moci.gov.om  
https://member s.wto.org/crnattachments/2015/TBT/OMN/15_0927_00_x.pdf
G/SPS/N/TPKM/286/Add.1  
 
8 August 2014  
(14-4649)  Page: 1/1  
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English  
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
The following communication, received on 8 August 2014, is being circulated at the request of the 
Delegation of the Separate Customs Territory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu. 
 
_______________ 
 
 "Regulations for Importation of Dogs or Cats into Taiwan" 
The Separate Customs Territory of Taiwan, Peng hu, Kinmen and Matsu proposed the amendments 
of the "Rules for Importation of Dogs or Cats into Taiwan" on 6 May 2013 (G/SPS/N/TPKM/286). 
The name of that Rules (amendment) is revised as "Regulations for Importation of Dogs or Cats into Taiwan". The Regulations is promulgated on 4 December 2013 and came into effect on 
1 June 2014. 
http://members.wto.org/crnattachments/2014/sps/CHT/14_3619_00_e.pdf  
This addendum concerns a: 
[ ] Modification of final date for comments 
[X] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation 
[ ] Modification of content and/or scope of  previously notified draft regulation 
[ ] Withdrawal of proposed regulation 
[ ] Change in proposed date of adoption, publication or date of entry into force 
[ ] Other:   
Comment period: (If the addendum extends the scope of the previously notified 
measure in terms of products and/or potent ially affected Members, a new deadline for 
receipt of comments should be provided, norm ally of at least 60 calendar days. Under 
other circumstances, such as extension of or iginally announced final date for comments, 
the comment period provided in the addendum may vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) : Not applicable 
Agency or authority designated to handle co mments: [ ] National Notification Authority, 
[ ] National Enquiry Point. Address, fax nu mber and e-mail address (if available) of 
other body: 
   
Text available from: [ ] National Notificati on Authority, [X] National Enquiry Point. 
Address, fax number and e-mail addre ss (if available) of other body: 
Bureau of Animal and Plant Health Inspection and Quarantine, Council of Agriculture 
9F., No. 100, Sec. 2, Heping W. Rd., Zhongzheng Dist., Taipei City 10070, Taiwan (R.O.C.) 
Tel: +(886) 2 3343 2091 Fax: +(886) 2 2332 2200 E-mail: wtosps@mail.baphiq.gov.tw  
 
__________
G/SPS/N/COL/239/Add.1  
 
18 de febrero de 2013  
(13-0869)  Página: 1/2  
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original: español  
 
 NOTIFICACIÓN 
Addendum 
La siguiente comunicación, recibida el 14 de febrero de 2013, se distribuye a petición de la 
delegación de Colombia. 
 
_______________ 
 
 Medida Sanitaria mediante la cual se establece los requisitos sanitarios que deben cumplir las 
plantas especiales de beneficio de aves de corral 
 La República de Colombia comunica con relación al Proyecto de Resolución del Ministerio de Salud y Protección Social " Por la cual se establecen los requisitos sanitarios que deben cumplir las 
plantas especiales de beneficio de aves de corral ", notificado el 27 de junio de 2012 por la 
Organización Mundial del Comercio mediante el documento identificado con la signatura 
G/SPS/N/COL/239, que éste ha sido expedido el  31 de enero de 2013, mediante la Resolución 
N° 241 del Ministerio del Ministerio de Salud y Protección Social, la cual entrará en vigor el 
9 de agosto de 2016. 
 http://members.wto.org/crnattachments/2013/sps/COL/13_0745_00_s.pdf  
Este addendum se refiere a: 
[ ] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones 
[X] la notificación de la adopción, publicación o entrada en vigor del reglamento 
[ ] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un proyecto de 
reglamento previamente notificado 
[ ] el retiro del reglamento propuesto 
[ ] la modificación de la fecha propuesta de adopción, publicación o entrada en vigor  
[ ] otro aspecto:    
Plazo para la presentación de observaciones:  (Si el addendum amplía el ámbito de 
aplicación de la medida anteriormente notifi cada en cuanto a los productos abarcados 
y/o los Miembros a los que puede afectar, de berá preverse un nuevo  plazo para recibir 
observaciones, normalmente de 60 días natu rales como mínimo.  En otros casos, como 
el aplazamiento de la fecha límite anuncia da inicialmente para la presentación de 
observaciones, el plazo previsto  en el addendum podrá variar.)  
[ ] Sesenta días a partir de la fecha de distribución del addendum a la notificación y/o 
(día/mes/año) :  No se aplica. 
Organismo o autoridad encargado de tramit ar las observaciones:  [ ] Organismo 
nacional encargado de la notificación, [ ] Se rvicio nacional de información.  Dirección, 
número de fax y dirección de correo electrón ico (si la hay) de otra institución: 
   G/SPS/N/COL/239/Add.1 
 
- 2 - 
 
  Texto disponible en:  [X] Organismo nacional encargado de la notificación, [X] Servicio 
nacional de información.  Dirección, número de fax y dirección de correo electrónico (si 
la hay) de otra institución: 
Punto de contacto: 
Responsable: Daniel Héctor Rico R. 
Calle 28 N° 13A - 15, tercer piso Bogotá, D.C. - Colombia 
Tel: +(57 1) 606 7676, Ext. 1690 
Fax: +(57 1) 606 4777 Correos electrónicos: drico@mincomercio.gov.co  puntocontacto@mincomercio.gov.co 
 
__________
G/TBT/N/KEN/691  
 
8 June 2018  
(18-3532) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member: KENYA   
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible: Kenya Bureau of Standards  
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
P.O. Box: 54974 -00200, Nairobi, Kenya  
Telephone: + (254) 020 605490, 605506/ 6948258  
Fax: + (254) 020 609660/ 609665  
E-mail: info@kebs.org ; Website: http://www.kebs.org  
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable): Protective 
equipment (ICS 13.340).  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: KS 2409 -1:2018 
Health care wastes management commodities Part 1: Heavy duty boots — Specification 
(4 page(s), in English)    
6. Description of content: This Part 1 of this Kenya National Workshop Agreement 
prescribes the requirements, methods of test and sampling for heavy duty boots for use by 
the health care waste handlers.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: Protection of animal or plant life or health; Quality requirements  
8. Relevant documents:   
 KS 377:1982 (Confirmed 1999): Specification for industrial safety rubber boots.  
 KS 390:1983 (Confirmed 1999): Method of test for determination of physical 
properties of rubber and rubber products.  
 KS 1690: Rock phosphate fertilizers – Specification.   
9. Proposed date  of adoption: September 2018  
Proposed date of entry into force: Upon declaration as mandatory by the Cabinet 
Secretary, Ministry of Industry, Trade and Cooperatives.  
10. Final date for comments: 9 June 2018  G/TBT/N/KEN/691  
 
- 2 - 
 
  11. Texts available from: National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:   
Kenya Bureau of Standards  
WTO/TBT National Enquiry Point  
P.O. Box: 54974 -00200, Nairobi, Kenya  
Telephone: + (254) 020 605490, 605506/ 6948258  
Fax: + (254) 020 609660/ 609665  
E-mail: info@kebs.org ; Website: http://www.kebs.org  
 
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/KEN/18_2912_00_e.pdf
GPA/ THR/CAN/1 
 
15 janvier 201 8 
(18-0415) Page: 1/1 
Comité des marchés publics  Original: anglais  
 
  
VALEURS DE SEUIL FIXÉES À L'APPENDICE I DE L'ACCORD EXPRIMÉES  
EN MONNAIES NATIONALES POUR 201 8-2019 
CANADA  
Conformément aux procédures convenues (GPA/1, annexe 3), les délégations ont été invitées à 
notifier leurs valeurs de seuil respectives en monnaies nationales.  
 
Les renseignements notifiés par le Canada  pour la période 20 18­2019 sont reproduits ci -après.1 
 
_______________  
 
1  VALEUR S DE SEUIL FIXÉES À L'APPENDICE  I DE l'AMP , EXPRIMÉES  EN MONNAIES 
NATIONALES  
1.1  Entités du gouvernement central (annexe  1) 
 Valeur de seuil en droits de 
tirage spéciaux (DTS)  Valeur de seuil en  
dollars  canadiens  ($Can)  
Produits  130 000 237 700 
Services  130 000 237 700 
Construction  5 000 000 9 100 000 
1.2  Entités des gouvernements sous -centraux (annexe  2) 
 Valeur de seuil en DTS  Valeur de seuil en $Can 
Produits  355 000 649 100 
Services  355 000 649 100 
Construction  5 000 000 9 100 000 
1.3  Autres entités (annexe  3) 
 Valeur de seuil en DTS  Valeur de seuil en $Can 
Produits  355 000 649 100 
Services  355 000 649 100 
Construction  5 000 000 9 100 000 
2  PÉRIODE DE VALIDITÉ DES VALEURS DE SEUIL  
Les valeurs de seuil s'appliqueraient du 1er janvier  2018 au 31  décembre  2019.  
3  MÉTHODE DE CALCUL  
Le calcul des valeurs de seuil en monnaies nationales au titre de l'AMP est basé sur la moyenne 
des taux de change journaliers du dollar canadien ( $Can) par rapport aux droits de tirage spéciaux 
(DTS) pendant la période de deux ans allant du 1er octobre  2015 au 30  septembre  2017 
(1 DTS = 1,828708 $Can). 
__________  
                                                
1 Le Secrétariat note que le Protocole portant amendement de l'Accord sur les marchés publics est entré 
en vigueur pour le Canada  le 6 avril 2014 et que les valeurs de seuil du Canada  exprimées en DTS sont les 
mêmes au titre de l'Accord révisé et de l'Accord de 1994.
S/C/N/86 7 
19 September  2016 
(16-4965) Page: 1/2 
Council for Trade in Servi ces Original:  English  
 
   
NOTIFICATION PURSUANT TO ARTICLE III:3 OF THE   
GENERAL AGREEMENT ON TRADE IN SERVICES  
The following notification from the delegation of the European Union , dated 16 September  2016, is 
being circulated to the Members of the Council for Trade in Services.  
 
_______________  
 
 
The following notification is made by the European Union pursuant to GATS Article III:3. Given 
that there is no common understanding among WTO Members on when a measure "significantly 
affects trade in services" within the meaning of GATS Article III:3 and that the European Union 
cannot make a positive determination on this issue, it is therefore notifying measures that may be 
relevant to trade in services without prejudice to the interpretation of the phrase "significantly 
affect trade in services" in Article III:3.   
 
_______________  
 
 
 
1  MEMBER NOTIFYING : 
The European Union  
 
2  NOTIFICATION UNDER : 
Article III, paragraph 3, of the General Agreement on Trade in Services  
 
3  DATE OF ENTRY INTO FORCE : 
Variable (see article 18 of the text)  
 
4  AGENCY RESP ONSIBLE FOR ENFORCEMENT OF THE MEASURE : 
Member States of the EU & EU institutions  
 
5  DESCRIPTION OF THE MEASURE : 
a) Full title of the EU act:  
 
Regulation (EU) 2015/751 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2015 on 
interchange fees for car d-based payment transactions . 
 
b) Brief summary of the content with a focus on potential effect on services trade:  
 
The main objective of the Regulation is to c ap interchange fees for payments using consumer de bit 
and credit cards and improve  competition f or all card payments. It will also give more freedom of 
choice to retailers, enhance transparency for card transactions, and pave the way for innovative 
payment technologies to be rolled out.  
 S/C/N/86 7 
- 2 - 
  6  MEMBERS SPECIFICALLY AFFECTED, IF ANY : 
None 
 
7  TEXT S AVAILABLE FR OM: 
EU Official Journal, available on line at:  
 
http://eur -lex.europa.eu/legal -content/EN/TXT/?uri=OJ:L:2015:123:TOC  
 
 
 
__________
RESTRICTED  
  
G/MA/TAR/RS/57 7 
 
17 December 2018  
(18-7941) Page: 1/57 
Committee on Market Access    
 
RECTIFICATION AND MO DIFICATION OF SCHEDU LES 
SCHEDULE LXXXIX – MACAO, CHIN A 
Communication from the Secretariat1 
In accordance with Paragraph 18 of the Procedures for the Introduction of Harmonized System  2012 
Changes to Schedules of Concessions using the CTS Database2, the attached modifications to 
Schedule  LXXXIX – Macao, China3 are being circulated pursuant to the Decision of 
26 March  1980.4  The attachment has been prepared by the Secretariat and ref lects the contents of 
the HS2007  electronic file that was approved during the multilateral review session that took place 
on 6 November  2018.  
 
_______________  
 
 
If no objection is notified to the Secretariat within three months from the date of this document, the 
rectifications and modifications to Schedule  LXXXIX – Macao, China  will be deemed to be approved  
and will be formally certified . 
                                                
1 This document has been prepared under the Secretariat's own responsibility and is without prejudice 
to the positions of Members or to their rights and obligations under the WTO.  
2 Decision of 30 November 2011, WT/L/831.  
3 In English  only. 
4 Decision of 26  March 1980 on Procedures for Modification and Rectification of Schedules of Tariff 
Concessions, GATT BISD 27S/25.  G/MA/TAR/RS/57 7 
 
- 2 - 
 
  PP 3 – 57 Offset (PDF  and Microsoft Access files attached; printed version available upon request)
Dirección General de Sanidad Vegetal 
Dirección de Regulación Fitosanitaria 
 
REQUISITOS FITOSANITARIOS PARA LA IM PORTACIÓN DE SEMILLA BOTÁNICA DE  
CEBADA MATERA ( Hordeum vulgare L.), ORIGINARIA Y PROC EDENTE DE FRANCIA 
 
 
REQUISITOS FITOSANITARIOS A APLICAR   
1. Certificado Fitosanitario emitido por  la Autoridad Fitosanitaria de  Francia, donde se señale que 
la semilla botánica de cebada es originaria y procedente de ese país, que ha sido inspeccionada y encontrada libre de  Pyrenophora teres f. sp. maculata, Ramularia collo-cygni, Ustilago nuda 
f. sp. hordei, Cirsium arvense, Euphorbia esula L., Fumaria officinalis L. Imperata cylindrica, 
Lolium rigidum, Lolium temulentum L., Matricaria perforata, Polygonum convolvulus L., 
Polygonum hidropiper L., Sinapsis arvensis L. y Veronica hederifolia.  
 
Asimismo, la semilla de cebada debe certificarse como libre de Anguina tritici y Barley stripe 
mosaic virus, con base a los resultados de  un diagnóstico laboratorio. 
 2. La semilla botánica de cebada, deberá ser tr atada en origen con alguno de los siguientes 
tratamientos: 
a) Captan, dosis: 72-144 g de i.a./100 kg de semilla 
b) Thiram, dosis: 80-160 g de i.a./100 kg de semilla 
c) Fludioxonil, dosis: 2.54-4.99 g de i.a./100 kg de semilla 
 
Las especificaciones del tratamiento deberán estar indicadas en el Certificado Fitosanitario. 
 3. La semilla deberá ser empacada para su exportación a México en envases nuevos, limpios y 
cerrados, identificados con datos de trazabilidad. 
 4. El material deberá venir libre de semillas o gra nos diferentes al producto a importar, así como 
cualquier tipo de resi duo vegetal o suelo. 
 
5. Inspección y toma de muestra en punto de i ngreso a México por personal oficial de la 
SAGARPA. La muestra será enviada al labo ratorio del Centro Na cional de Referencia 
Fitosanitaria para análisis de  nematodos, malezas y virus.
G/TBT/N/SVN/95  
12 de abril de 2016  
(16-2044)  Página: 1/2  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: ESLOVENIA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable:  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y siti os Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
Ministerio de Agricultura 
Silvicultura y Alimentación Dunajska 22 
1000 Liubliana 
ESLOVENIA Teléfono: 01/478 93 11 
Fax: 01/478 91 55, A 
Contacto: Alenka Poljansek Correo electrónico: apoljansek@gov.si  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1[ ], 5. 6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): ICS 67.040 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: Rules on the 
labelling of the non-prepacked foods  (Normas de etiquetado de alimentos no 
preenvasados). Documento en esloveno (4 páginas).  
6. Descripción del contenido: se establecen métodos de etiquetado para alimentos no 
preenvasados, envasados en los locales de venta a petición del consumidor o preenvasados para venta directa.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuan do proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes: prevención de prácticas que puedan inducir a error y protección de los 
consumidores. 
8. Documentos pertinentes: Ley de Agricultura (GORE Nº 45/2008) y Ley por la que se 
reglamenta la calidad sanitaria de los productos alimenticios y otros productos y materiales que entren en contacto con los alimentos (GORE N° 52/2000). 
9. Fecha propuesta de adopción: 1° de julio de 2016 
Fecha propuesta de entrada en vigor: 30 de septiembre de 2016 G/TBT/N/SVN/95 
- 2 - 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones: 26 de mayo de 2016 
11. Textos disponibles en: Servicio nacional  de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de co rreo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución:  
Slovenian Institute for Standardization - SIST (Instituto Esloveno de Normalización - SIST) 
WTO TBT Enquiry Point Šmartinska cesta 152 
SI 1000 Liubliana - Eslovenia 
Correo electrónico: contact@sist.si
G/TBT/N/UGA/612  
 
2 March 2017  
(17-1264) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member : UGANDA  
If applicable, name of local government involved  (Article 3.2 and 7.2) :   
2. Agency responsible:  Uganda National Bureau of Standards  
Name and address (including telephone and fax numbers , email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification  shall be indicated if different from above :   
3. Notified under Article 2.9.2  [X], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [  ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Food grade material, 
Food packaging.  Packaging and distribution  of goods in general (ICS 55.020), Packaging 
materials and accessories (ICS 55.040)  
5. Title, number of pages  and language(s)  of the notified document:  DUS 1659:2017, 
Materials in contact with food - Requirements for packaging materials. (14 pages, in 
English). 
6. Description of content:  This Draft Uganda Standard provides the general requirements of 
packaging items for food contact and their subsequent use.  
7. Objective and rationale , including the nature of urgent problems where applicable: 
Food safety . Protection of Human health or Safety . Protection of the environment . 
Prevention of deceptive practices and consumer protection  
8. Relevant documents:   
1. Regulation (EC) No 1935/2004  - Materials and Articles in Contact with Food.  
2. [2] CFR 21 - Code of Fede ral Regulations Title 21  
3. ISO/TS 22002 -4:2013(E) - Prerequisite programs on food safety - Part 4: Food 
packaging manufacturing  
4. DUS 1675 - Determination of overall migration of constituents of plastic materials and 
articles intended to come in contact with f oodstuffs  - method of analysis  
5. ISO 4531 Vitreous and porcelain enamels -- Migration from enamelled ware in contact 
with food -- Method of test and permissible limit.  
6. ISO 3220:1975 Copper and copper alloys -- Determination of arsenic -- Photometric 
method  
7. ISO 7086: 1 Glass hollowware in contact with food - Release of lead and cadmium - 
Part 1: Test method  
9. Proposed date of adoption: June 2017  
Proposed date of entry into force: Upon declaration as mandatory by the Minister for 
Trade, Industry and Cooperati ves. G/TBT/N/UGA/612  
 
- 2 - 
 
  10. Final date for comments:  60 days from notification  
11. Texts available from : National enquiry point  [X] or address, telephone and fax 
number s and e mail and website address es, if available , of other body:   
https://members.wto.org/crnattachments/2017/TBT/UGA/17_1136_00_e.pdf
G/TBT/N/USA/1134/Add.1  
15 décembre  2016 
(16-6852) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 1 4 décembre 2 016, est distribuée à la demande de la 
délégation des États-Unis d'Amérique . 
 
_______________  
 
 
INTITULÉ : Renewable Fuel Standard Program : Standards for 2017 and Biomass -Based Diesel 
Volume for 2018  (Programme de normes pour les carburants renouvelables : Normes pour 2017 et 
volume de carburant diesel à base de biomasse pour 2018)  
ORGANISME : Environmental Protection Agency – EPA (Agence pour la protection de 
l'environnement)  
ACTION : Règle finale  
RÉSUMÉ : L'article 211 de la Loi sur la lutte contre la pollution atmosphérique ( Clean Air Act ) 
dispose que l'Agence pour la protection de l'environnement (EPA) doit fixer chaque année des 
normes en pourcentage pour les carburants renouvelables . La mesure notifiée consiste à établir les 
normes annuelles en pourcentage pour les biocarburants cellulosiques, les carburants diesel issus 
de la biomasse, les biocarburants avancés et le volume total de carburants renouvelables 
applicables à tous les types d e carburants automobiles essence ou  diesel produits ou importés 
en 2017. En vertu des dispositions légales applicables quand le volume projeté de production de 
biocarburants cellulosiques est inférieur au volume applicable défini dans la loi, l'EPA fixe de s 
exigences en matière de volume pour les biocarburants cellulosiques, les biocarburants avancés et 
le total des carburants renouvelables à un niveau inférieur au volume applicable légal, qui est 
toutefois significativement plus élevé que celui des exigenc es passées . La règle finale établit aussi 
les quatre normes en pourcentage applicables aux parties liées par ces normes, à savoir les 
producteurs et les importateurs d'essence et de carburant diesel, sur la base des exigences 
correspondantes en matière de volume . Les normes finales devraient continuer à pousser le 
marché à dépasser les contraintes liées à l'infrastructure de distribution des carburants 
renouvelables et à terme, entraîner une augmentation substantielle de la production et de 
l'utilisation de  carburants renouvelables . Le volume applicable de carburant diesel à base de 
biomasse pour 2018 est également fixé.  
CALENDRIER : La règle finale entre en vigueur le 1 0 février 2 017. 
https://members.wto.org/crnattachments/2016/TBT/USA/16_5117_00_e.pdf  
_____ _____