PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/SPS/N/CHL/424/Add.1  
14 mars 2014  
(14-1593)  Page: 1/1  
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires  Original: espagnol  
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
La communication ci-après, reçue le 13 mars 2014, est distribuée à la demande de la délégation 
du Chili. 
 
_______________ 
 
 Établissement des exigences phytosanitaires régissant l'entrée de fruits frais de melon ( Cucumis 
melo) et de pastèque ( Citrullus lanatus ) en provenance du Brésil et approbation du plan de travail 
La République du Chili annonce que la décision ( Resolución ) du Service de l'agriculture et de 
l'élevage établissant les exigences phytosanitaire s régissant l'entrée de fruits frais de melon 
(Cucumis melo ) et de pastèque ( Citrullus lanatus ) en provenance du Brésil et portant approbation 
du plan de travail, notifié à l'état de projet par l'intermédiaire de l'Organisation mondiale du 
commerce en date du 7 janvier 2013 (G/SPS/N/CHL/424), a été émise le 4 mars 2014 dans la décision ( Resolución ) n° 1.482 et entrera en vigueur le 11 mars 2014. 
Le présent addendum concerne: 
[ ] Une modification de la date limite pour la présentation des observations 
[X] La notification de l'adoption, de la publication ou de l'entrée en vigueur d'une 
réglementation 
[ ] Une modification du contenu et/ou du champ d'application d'un projet de 
réglementation déjà notifié 
[ ] Le retrait d'une réglementation projetée 
[ ] Une modification de la date proposée po ur l'adoption, la publication ou l'entrée en 
vigueur  
[ ] Autres:  
Délai prévu pour la présentation des observations: (Si l'addendum élargit le champ 
d'application de la mesure déjà notifiée, qu'il s'agisse des produits visés ou des 
Membres concernés, un nouveau délai pour  la présentation des observations, 
normalement de 60 jours civils au moin s, devrait être prévu. Dans d'autres 
circonstances, comme le report de la da te limite initialement annoncée pour la 
présentation des observations, le délai pour la présentation  des observations prévu dans 
l'addendum peut être différent.)  
[ ] Soixante jours à compter de la date de di stribution de l'addendum à la notification 
et/ou (jj/mm/aa) : Sans objet 
Organisme ou autorité désigné pour traite r les observations: [ ] autorité nationale 
responsable des notifications, [ ] point d' information national. Adresse, numéro de fax 
et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:  
Texte accessible à: [X] autori té nationale responsable des notifications, [ ] point 
d'information national. Adresse, numéro de fa x et adresse électronique (s'il y a lieu) 
d'un autre organisme: 
Courrier électronique: sps.chile@sag.gob.cl  
__________
G/SPS/N/BRA/880  
 
2 July 2013  
(13-3461) Page: 1/2 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English  
 
  NOTIFICATION  
1. Notifying Member: BRAZIL  
If applicable, name of local government involved:   
2. Agency responsible: Secretariat of Animal and Plant Health and Inspection - SDA, 
Ministry of Agriculture, Livestock and Food Supply  - MAPA  
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national 
schedules deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in 
addition, where applicable): Camelidae meat and meat products - HS Code: 020890.  
4. Regions or countri es likely to be affected, to the extent relevant or practicable : 
[X] All trading partners   
[ ] Specific regions or countries:   
5. Title of the notified document: Sanitary import requirements of Camelidae meat and 
meat products.   Language(s): Portuguese   Number of pages: 1 
http://members.wto.org/crnattachments/2013/sps/BRA/13_2518_00_x.pdf  
6. Description of content: Draft regulation that establishes the sanitary import 
requirements of Camelidae meat and meat products.  
7. Objective and rationale: [ ]  food safety, [X]  animal health, [ ]  plant protection, 
[X] protect humans from animal/plant pest or disease, [ ]  protect territory 
from other damage from pests.   
8. Is there  a relevant international standard? If so, identify the standard:  
[ ] Codex Alimentarius Commission (e.g.   title or serial number of Codex 
standard or related text)   
[X] World Organization for Animal Health (OIE) (e.g.  Terrestrial or Aquatic 
Animal Health  Code, chapter number)    
[ ] International Plant Protection Convention (e.g.  ISPM number)    
[ ] None  
Does this proposed regulation conform to the relevant international standard?   
[X] Yes   [ ] No  
If no, describe, whenever possible, how and why it deviate s from the 
international standard:   
9. Other relevant documents and language(s) in which these are available:     
10. Proposed date of adoption (dd/mm/yy) : To be determined.  
Proposed date of publication (dd/mm/yy) : To be determined.  G/SPS/N/BRA/880  
 
- 2 - 
 
  11. Proposed date o f entry into force: [ ]  Six months from date of publication , 
and/or  (dd/mm/yy) : To be determined.  
[ ] Trade facilitating measure   
12. Final date for comments: [X]  Sixty days from the date of circulation of the 
notification and/or (dd/mm/yy) : 31 August 20 13 
Agency or authority designated to handle comments: [ ]  National Notification 
Authority, [X]  National Enquiry Point. Address, fax number and e -mail address 
(if available) of other body:   
13. Texts available from: [ ]  National Notification Authority, [X ] National Enquiry 
Point. Address, fax number and e -mail address (if available) of other body:
1 經濟部標準檢驗局應施檢驗 層積材類商品之相關檢驗規定修
正草案對照表  
修正後  修正前  
品名  檢驗標準  參考貨品
分類號列  品名  檢驗標準  貨品分類
號列  
層積材 （限檢驗
單板層積材、結
構用單板層積
材） CNS 11818 
(103年12
月18日修
訂公布)、 
CNS 
14646(104
年8月20
日修訂公
布) 4412.10.
11.00.9.
D 
4412.10.
12.00.8.
D 
4412.94.
11.00.8.
D 
4412.94.
12.00.7.
D 
4412.94.
21.00.6.
D 
4412.94.
22.00.5.
D 
4412.99.
31.00.9.
D 
4412.99.
51.00.4.
D 
4412.99.
52.00.3.
D 兩外層均由針葉樹木材製成，含有
至少一層竹製者，且未含有粒片板
層之合板、單板貼面板及類似積層
材(限檢驗層積材 ) CNS 11818 
(96年5
月2日修
訂公布)、 
CNS 
14646(95
年10月
20日修訂
公布) 4412.10.
11.00.9.
D 
兩外層均由針葉樹木材製成，含有
至少一層竹製者，且含有至少一層
粒片板之合板、單板貼面板及類似
積層材(限檢驗層積材 ) 4412.10.
12.00.8.
D 
素面之窄板條木心板、層積木心板
及寬板條木心板，兩外層均由針葉
樹木材製成者 (限檢驗層積材 ) 4412.94.
11.00.8.
D 
加工之窄板條木心板、層積木心板
及寬板條木心板，兩外層均由針葉
樹木材製成者 (限檢驗層積材 ) 4412.94.
12.00.7.
D 
其他素面之窄板條木心板、層積木
心板及寬板條木心板，至少有一外
層由非針葉樹木材製成者 (限檢驗
層積材) 4412.94.
21.00.6.
D 
其他加工之窄板條木心板、層積木
心板及寬板條木心板，至少有一外
層由非針葉樹木材製成者 (限檢驗
層積材) 4412.94.
22.00.5.
D 
其他兩外層均由針葉樹木材製成
之合板、單板貼面板及類似積層
材，不含粒片板者 (限檢驗層積材 ) 4412.99.
31.00.9.
D 
其他素面之合板、單板貼面板及類
似積層材，至少有一外層由非針葉
樹木材製成者 (限檢驗層積材 ) 4412.99.
51.00.4.
D 
其他加工之合板、單板貼面板及類
似積層材，至少有一外層由非針葉
樹木材製成者 (限檢驗層積材 ) 4412.99.
52.00.3.
D 
相關檢驗規定：   
一、表列商品 自106年1月1日起依修正後之檢驗標準實施檢驗， 修正前檢驗標準適用至 105
年12月31日，檢驗方式仍採型式認可逐批檢驗或驗證登錄雙軌併行 ，驗證登錄模式 （模 2 式二加四或五或七）維持不變 。 
二、型式認可證書或驗證登錄證書處理方式︰  
（一）新申請者︰ 自公告日起， 報驗義務人得持符合修正後檢驗標準之 型式試驗報告 向本
局申請證書 ，於 105年12月31日前辦理者，證書有效期限自發證日起至 108年12
月31日止，證書之檢驗標準欄位加註標準修訂公布日期以資辨別 。 
（二）已取得證書者︰  
1.證書延展案︰如商品未變更，得持符合修正前檢驗標準之型式試驗報告，向原發證
檢驗機關（構）申請延展一次。  
2.重新申請案︰須持符合修正後檢驗標準之型式試驗報告辦理。  
三、表列修正後參考貨品分類號列僅供參考， 屬表列之商品 如經財政部關務署或經濟部國際
貿易局認定非歸屬表列參考貨品分類號列，仍應於進入市場前完成檢驗程序。  
四、其他相關規定依「木製板材類商品型式認可逐批檢驗作業規定」辦理。
G/TBT/N/UGA/824/Corr.1  
 
23 April 2018  
(18-2527) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
Corrigendum  
The following communication, dated  16 April 2018, is being circulated at the request of the 
delegation of Uganda . 
 
_______________  
 
 
In the notification G/TBT/N/UGA/824, the proposed date of adoption is June 2018.  
__________
G/SPS/N/CHL/438/Add.3  
 
30 de octubre de 2015  
(15-5753)  Página: 1/1  
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original: español  
 
  NOTIFICACIÓN 
Addendum 
La siguiente comunicación, recibida el 29 de octu bre de 2015, se distribuye a petición de la 
delegación de Chile. 
 
_______________ 
 
 Modifica resolución N° 4.410, de 2013, que fija exigencias sanitarias para la internación de semen 
de pequeños rumiantes (ovinos y caprinos) a Chile 
La República de Chile comunica en relación a la Resolución Ex. del Servicio Agrícola y Ganadero N°7.349 de 2015, notificada el 8 de agosto de 2013 con la signatura G/SPS/N/CHL/438, que la fecha de entrada en vigor será a partir del 28 de octubre de 2015. 
http://members.wto.org/crnattachments/2015/SPS/CHL/15_4407_00_s.pdf  
Este addendum se refiere a: 
[ ] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones 
[X] la notificación de la adopción, publicación o entrada en vigor del reglamento 
[ ] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un proyecto de 
reglamento previamente notificado 
[ ] el retiro del reglamento propuesto 
[ ] la modificación de la fecha propuesta de adopción, publicación o entrada en vigor  
[ ] otro aspecto:   
Plazo para la presentación de observaciones: (Si el addendum amplía el ámbito de 
aplicación de la medida anteriormente notifi cada en cuanto a los productos abarcados 
y/o los Miembros a los que puede afectar, de berá preverse un nuevo  plazo para recibir 
observaciones, normalmente de 60 días natura les como mínimo. En otros casos, como el 
aplazamiento de la fecha límite anunciada inicialmente para la presentación de 
observaciones, el plazo previsto  en el addendum podrá variar.)  
[ ] Sesenta días a partir de la fecha de distribución del addendum a la notificación y/o 
(día/mes/año) : No se aplica. 
Organismo o autoridad encargado de tram itar las observaciones: [X] Organismo 
nacional encargado de la notificación, [ ] Se rvicio nacional de información. Dirección, 
número de fax y dirección de correo electrón ico (en su caso) de otra institución: 
Correo electrónico: sps.chile@sag.gob.cl  
Texto(s) disponible(s) en: [X] Organismo naconal encargado de la notificación, 
[ ] Servicio nacional de información. Di rección, número de fax y dirección de correo 
electrónico (en su caso) de otra institución: 
Correo electrónico: sps.chile@sag.gob.cl  
 
__________
G/AG/N/OMN/19  
 
19 March  2019 
(19-1722) Page: 1/1 
Committee on Agriculture  Original: English  
 
NOTIFICATION  
The following submission, dated  19 March  2019, is being circulated at the request of the delegation 
of Oman . The notification concerns export subsidy commitments ( Table  ES:1) for the calendar 
year 2017. 
 
_______________  
 
 
Oman notifies  that export subsidies were not granted to agricultural products during the calendar 
year 201 7.  
 
__________
G/AG/N/JPN/190  
12 mars 2014  
(14-1520)  Page: 1/2  
Comité de l'agriculture  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION 
La communication ci-après, datée du 7 mars 2014, est distribuée à la demande de la délégation du 
Japon . La notification concerne la sauvegarde spéciale fondée sur le volume ( tableau MA:3 ). 
 
_______________ 
 
 G/AG/N/JPN/190 
- 2 - 
  Tableau MA:3 
ACCÈS AUX MARCHÉS – JAPON 
Notification au titre de l'article 5 de l'Accord: sauvegarde spéciale: fondée sur le volume 
1. Désignation du produit: Inuline 
2. Numéro du tarif:  1108.20  
3. Niveau de déclenchement: 517 tonnes  
 (tel que calculé à l'annexe 1) 
4.  Volume des importations 
 entrant sur le territoire  pendant la période considérée: 564 tonnes  
5. Période d'application: du 1
er mars 2014 au 31 mars 2014 
 
SAUVEGARDE SPÉCIALE: FONDÉE SUR LE VOLUME: ANNEXE 1 DU TABLEAU MA:3 
Renseignements requis pour le calcul du niveau de déclenchement 
Importations au cours des 
trois années précédentes: 2010: 363 060 kg   2011: 421 725 kg 
  2012: 454 050 kg 
  Moyenne: 412 945 kg 
Note: Étant donné que la consommation intérieure du produit n'est pas prise en compte, le 
niveau de déclenchement est fixé à 125% de la quantité moyenne importée mentionnée 
ci-dessus, conformément au paragraphe 4 de l' article 5 de l'Accord sur l'agriculture. Le 
calcul est le suivant: 
 517 tonnes = 125% x 412,945 tonnes 
 
__________
G/SPS/N/RUS/67/Add.1  
 
16 June 2015  
(15-3104)  Page: 1/1  
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English  
 
  NOTIFICATION OF EMERGENCY MEASURES 
Addendum 
The following communication, received on 16 June 2015, is being circulated at the request of the 
Delegation of the Russian Federation. 
 
_______________ 
 
 Temporary restriction on import of fresh apples, pears, quince, fresh apricots, cherries, peaches, 
nectarines, plums, sloes (hereinafter- plant products) from Moldova to the Russian Federation 
The Russian Federation notified temporary restriction on import of certain types of plant products 
from Moldova to the Russian Federation, G/SPS/N/RUS/67 (22 July 2014). According to the inspection results the measure was withdrawn from 12 June 2015 (Letter of the Federal Service for 
Veterinary and Phytosanitary Surveillance as of 11 June 2015 No.FS-USH-3/9838) with regard to 
import of the mentioned products from the following enterprises: SRL "GRIMAFRUCT", LLC "AGRODENIDAN", factories ATU Gagauzia LLC " Ma idan-Group ", LLC "Unit-Olimp", LLC " Altyn 
Alma ", collective farm " Victory ", LLC Bakayn Kom, LLC "Oguzagroprom". Moreover this letter 
allows import to the territorry of the Russian Fe deration of the mentioned plant products from 
Grigoriopol, Dubasari, Camenca, Rybnitsa, Slobozia Districts. 
This addendum concerns a:  
[ ] Modification of final date for comments 
[X] Modification of content and/or scope of previously notified regulation 
[ ] Withdrawal of regulation 
[ ] Change in period of application of measure 
[ ] Other:   
Agency or authority designated to handle co mments: [ ] National Notification Authority, 
[ ] National Enquiry Point. Address, fax nu mber and e-mail address (if available) of 
other body: 
The Federal Service for Veterinary and Phytosanitary Surveillance 
Orlikov pereulok 1/11 
107139 Moscow Tel: +(7 499) 975 43 47 
Fax: +(7 495) 607 51 11 
E-mail: info@svfk.mcx.ru  
Text(s) available from: [ ] National Notificati on Authority, [ ] National Enquiry Point. 
Address, fax number and e-mail addre ss (if available) of other body: 
The Federal Service for Veterinary and Phytosanitary Surveillance 
Orlikov pereulok 1/11 107139 Moscow Tel: +(7 499) 975 43 47 
Fax: +(7 495) 607 51 11 
E-mail: info@svfk.mcx.ru  
__________
G/TBT/N/CZE/189/Add.1  
12 de agosto  de 2016 
(16-4347) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 11 de agosto de 2016 , se distribuye a petición de la 
delegación de la República Checa . 
 
_______________  
 
 
La República Checa hace saber a los Miembros de la OMC que el 15 de febrero de 2016  se aprob ó 
una disposición general que establece requisitos técnicos y metrológicos para determinados 
instrumentos de medida, incluidos los ensayos de verificación de instrumentos de metrología legal : 
"Instrumentos de pesaje de funcionamiento automático . Totalizado res continuos" 
(G/TBT/N/CZE/189) ; la decisión se publicó en el Diario Oficia l . 
Czech Office for Standards Metrology and Testing  
(Oficina de Normas, Metrología y Ensayos de la República Checa)  
WTO/TBT Enquiry Point (Servicio de información OTC)  
P.O. Box 49 
Biskupsky dvur 1148/5  
110 00 Praga 1 - República Checa  
Teléfono : (+420) 221 802  212 
Fax: (+420) 221 802  440 
correo electrónico : wto.tbt@unmz.cz  
https://members.wto.org/crn attachments/2016/TBT/CZE/16_3298_00_x.PDF  
__________
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21  
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06  
Internet:  http://www.wto.org   
 
 
 
 
Référence: WLI/100  30 janvier 2017  
PROTOCOLE PORTANT AMENDEMENT DE L'ACCORD SUR LES ADPIC  
FAIT À GENÈVE LE 6 DÉCEMBRE 2005  
NOTIFICATION D'ENTRÉE EN VIGUEUR  
J'ai l'honneur de porter à votre connaissance que , conformément à son paragraphe 4, le 
Proto cole portant amendement de l'Accord sur les ADPIC , fait à Genève le 6 décembre 2005 (le 
"Protocole") , est entré en vigueur le 23 janvier 2017  pour les Membres qui l'ont accepté à cette 
date ou qui l'avaient accepté avant cette date.1 
Pour tout autre Membre  qui acceptera  le Protocole après son entrée en vigueur , le Protocole  
prendra effet  dès que le Membre l' aura accepté , conformément à l'article X:3 de l'Accord de 
Marrakech instituant l'Organisation mondiale du commerce .  
La présente notification vous est remise conformément au paragraphe 5 du Protocole.  
 Roberto Azevêdo  
 Directeur général  
17-0584 WT/Let/ 1236 
                                                
1 Les instruments d'acceptation déposés à la date d'entrée en vigueur du Protocole ou avant cette date 
ont été notifiés dans l es documents de l a série  WT/Let/ dont les cotes portent les numéros suivants : 506, 547, 
548, 558, 563 , 572, 573, 582, 592, 593, 594, 606, 607, 608, 611, 617, 619, 620, 630, 636, 638, 639, 645, 
646, 650, 651, 652, 663, 664, 671, 678, 684, 747, 753, 758, 830, 831, 832, 833, 837, 83 8, 839, 843, 848, 
855, 870, 884, 888, 893, 894, 920, 949, 953, 984, 1037, 1048, 1052, 1055, 1080, 1084, 1088, 1107, 1108, 
1114, 1122, 1129, 1132, 1134, 1138, 1139, 1142, 1147, 1153, 1156, 1164, 11 68, 1173, 1196, 1197, 1216, 
1219 et 1235.
G/SPS/N/RUS/30/Add.1  
17 de septiembre de 2013  
(13-4909)  Página: 1/1  
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN DE MEDIDAS DE URGENCIA 
Addendum 
La siguiente comunicación, recibida el 16 de septie mbre de 2013, se distribuye a petición de la 
delegación de la Federación de Rusia. 
 
_______________ 
 
 Comunicación del Servicio Federal de Bienestar y Protección de los Derechos de los Consumidores, 
en relación con la suspensión temporal de las importaciones de leche y productos lácteos de la 
empresa Fonterra (Nueva Zelandia) 
La Federación de Rusia notificó una medida de prohibición temporal de las importaciones de leche y productos lácteos de la empresa Fonterra (Nueva Zelandia) en el documento G/SPS/N/RUS/30 
de 16 de agosto de 2013). El Servicio Federal de Bienestar y Protección de los Derechos de los 
Consumidores derogó esa decisión el 5 de septiembre de 2013. 
Este addendum se refiere a: 
[ ] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones 
[ ] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un proyecto de 
reglamento previamente notificado 
[X] el retiro del reglamento propuesto 
[ ] la modificación del período de aplicación de la medida 
[ ] otro aspecto:  
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones: [ ] Organismo nacional 
encargado de la notificación, [ ] Servicio na cional de información. Dirección, número de 
fax y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución: 
Servicio Federal de Bienestar y Protección de los Derechos de los Consumidores 
127994 Moscú, Federación de Rusia 
18, 5 y 7 Vadkovsky Lane Teléfono: +(7 499) 973 26 44 Fax: +(7 499) 973 26 43 
Correo electrónico: depart@gsen.ru  
Textos disponibles en: [ ] Organismo nacional encargado de la notificación, [ ] Servicio 
nacional de información. Dirección, número de fax y dirección de correo electrónico (si la 
hay) de otra institución: 
Servicio Federal de Bienestar y Protección de los Derechos de los Consumidores 
127994 Moscú, Federación de Rusia 
18, 5 y 7 Vadkovsky Lane 
Teléfono: +(7 499) 973 26 44  Fax: +(7 499) 973 26 43 Correo electrónico: depart@gsen.ru  
__________
G/AG/N/CIV/26  
12 de marzo de 2019 
(19-1519) Página: 1/1 
Comité de Agricultura  Original:  francés  
 
  NOTIFICACIÓN  
 La siguiente comunicación, de fecha 7 de marzo de 2019 , se distribuye a petición de la 
delegación de Côte d'Ivoire . La notificación, correspondiente al año civil 2018, se refiere a los 
compromisos en materia de subvenciones a la exportación ( cuadro ES.1 ). 
 
_______________  
 
 
 De conformidad con las prescripciones en materia de notificación mencionadas en el 
inciso  ii) de la página 24 del documento G/AG/2, y con arreglo a lo dispuesto en el artículo 10 y en 
el párrafo 2 del artículo 18 relativos a las subvenciones a la exportación, la República de 
Côte d'Ivoire no otorgó ninguna subvención a la exportación de productos agropecuarios  durante 
el año 201 8. 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/CHL/170/Add.1 
1 August 2012 
 (12-4243) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original: Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum 
  
 The following communication, dated 26 July 2012, is being circulated at the request of the 
delegation of Chile. 
 
_______________ 
  
 The Republic of Chile hereby advises that the Ministry of Energy's "Energy efficiency analysis and/or test protocol for electrical pr oducts - Washing machines", notified on 13 April 2011 
by the World Trade Organization in document G/TBT/N/CHL/170, will enter into effect on 
1 April 2013.  
 The full text of the protocol is available at: 
http://www.sec.cl/pls/portal/docs/PAGE/SECNORMATIVA/PRODUCTOS/PROTOCOLOS
_ELECTRICIDAD/PE_1-06-2.PDF  
http://members.wto.org/crnattach ments/2012/tbt/CHL/12_2961_00_s.pdf  
 
__________
G/TBT/N/BRA/610/Add.2  
21 de julio de 2016  
(16-3900)  Página: 1/1  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum 
La siguiente comunicación, de fecha 7 de julio de 2016, se distribuye a petición de la delegación 
del Brasil. 
 
_______________ 
 
 Se informa de que el Instituto de Metrología, Calidad y Tecnología (INMETRO) publicó la Orden Nº 294, de 28 de junio de 2016, por la que se modifican los "Requisitos de evaluación de la 
conformidad para plataformas elevadoras instaladas en vehículos de motor aptos para circular en 
las carreteras", notificados en G/TBT/N/BRA/610: 
 Se vuelven a redactar los artículos 1 y 2 de la Orden INMETRO Nº 269, de 2 de junio 
de 2015. 
 Se vuelve a redactar la Orden INMETRO Nº 164, de 23 de marzo de 2015 (notificada en 
G/TBT/N/BRA/610/Add.1). 
 Se derogan los artículos 1, 2 y 5 de la Orden Nº 151, de 30 de marzo de 2016. 
 Se mantienen las demás disposiciones de las Órdenes Nº 269/2015 y Nº 151/2016 del 
INMETRO. 
El texto completo en portugués se puede descargar de: 
http://pesquisa.in.gov.br/imprensa/jsp/visualiza /index.jsp?data=30/06/2016&jornal=1&pagina=7
9&totalArquivos=112 
http://pesquisa.in.gov.br/imprensa/jsp/visualiza /index.jsp?data=30/06/2016&jornal=1&pagina=8
0&totalArquivos=112 
__________
RESTRICTED  
 
G/MA/TAR/RS/386  
5 août 2014  
(14-4565)  Page: 1/131  
Comité de l'accès aux marchés   
 
  RECTIFICATION ET MODIFICATION DE LISTES 
LISTE CXLV – GÉORGIE 
COMMUNICATION DU SECRÉTARIAT1 
Conformément au paragraphe 17 de la Procédure pour l'introduction des modifications du SH2007 
dans les Listes de concessions au moyen de la base de données LTC2, les modifications ci-jointes 
de la Liste CXLV – Géorgie3 sont distribuées en application de la Décision du 26 mars 1980.4 Le 
document ci-joint a été établi par le Secrétariat et correspond à la teneur du fichier électronique 
SH07, qui a été approuvé à la session d'examen multilatéral tenue le 11 juillet 2014.  
_______________ 
 
 Si aucune objection n'est notifiée au Secrétariat dans un délai de trois mois à compter de la date 
du présent document, les rectifications et modifications de la Liste CXLV – Géorgie seront 
considérées comme approuvées et seront officiellement certifiées. 
                                               
1 Le présent document a été établi par le Secrétariat sous sa propre responsabili té et est sans préjudice 
des positions des Membres ni de leurs droits  et obligations dans le cadre de l'OMC. 
2 Décision du 15 décembre 2006, WT/L/673. 
3 En anglais seulement. 
4 Décision du 26 mars 1980 relative aux procédures de modification et de rectification des listes de 
concessions tarifaires, GATT IBDD, S27/26. G/MA/TAR/RS/386 
- 2 - 
  Pages 3 à 131 – Offset (fichier Access joint)
G/TBT/N/USA/1358  
10 de abril de 2018 
(18-2161) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable : Servicio de Comercialización Agrícola (AMS) del Departamento 
de Agricultura de los Estados Unidos (USDA) [1380].  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las  
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente : Sírvase presentar las 
observaciones a l Servicio de información OMC/OTC de los Estados Unidos, correo 
electrónico: usatbtep@nist.gov . 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda ; en otro 
caso partida del arancel nacional . Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS) : mango.  
Guayabas, mangos y mangostanes (SA 080450) . Frutas. Hortalizas ( ICS 67.080).  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado : Mango Promotion, 
Research and Information Order ; Amendment To Include Frozen Mangos (Modificación de 
la Orden sobre actividades de investigación, promoción e información relat ivas a los 
mangos en el sentido de incluir el mango congelado) . Documento en inglés (11 páginas).  
6. Descripción del contenido : en la propuesta de norma notificada se invita a presentar 
observaciones sobre la modificación de la reglamentación del Servici o de Comercialización 
Agrícola (AMS) relativa al programa nacional de investigación y promoción del mango 
fresco, en el sentido de incluir el mango congelado . Se informa también  de la intención del 
AMS de exigir que la Oficina de Gestión y Presupuesto apru ebe los nuevos requisitos para 
la recogida de datos necesarios para incluir en el programa el mango congelado.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes : prevención de prácticas que puedan inducir a error y protección de los 
consumidores.  
8. Documentos pertinentes:  
Federal Register  (FR), volumen 83, página 14771, de 6 de abril de 2018; T ítulo 7 del 
Código de Reglamentos Federales (CFR), Parte 1206 . El texto adoptado se publicará en el 
Federal Register .  
9. Fecha propuesta de adopción : no se ha determinado.  
Fecha propuesta de entrada en vigor : no se ha determinado.  G/TBT/N/USA/1358  
- 2 - 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones : 5 de junio de 2018 . 
11. Textos disponibles en : Servicio nacional de información [ ], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución:  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/USA/18_1935_00_e.pdf
G/TBT/N/COL/205/Add.1  
 
24 September 2014  
(14-5346)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: Spanish  
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
The following communication, dated 18 September 2014, is being circulated at the request of the 
delegation of Colombia. 
 
_______________ 
 
The Republic of Colombia hereby advises that the Resolution of the Ministry of Mines and Energy 
and the Ministry of the Environment and Sust ainable Development "Amending Article 4 of 
Resolution No. 898 of 1995, as amended by Resolu tion No. 18 2087 of 2007", the draft version of 
which was notified on 5 June 2014 by the World Trade Organization in document 
G/TBT/N/COL/205, was issued on 10 Septembe r 2014 pursuant to Resolution No. 90963 of the 
Ministry of Mines and Energy and the Ministry of the Environment and Sustainable Development, 
which entered into force on 11 September 2014.  
 Text available from: 
 
Enquiry Point:  
Contact person: Daniel Héctor Rico R. Calle 28 N° 13A - 15, tercer piso 
Bogotá, D.C., Colombia 
Tel.: (+57-1) 606-7676, Ext. 1690   Fax: (+57-1) 606-4777 
E-mail: drico@mincit.gov.co  / puntocontacto@mincit.gov.co  
 
Website: http://extranet.comunidadandina.org/sirt/public/index.aspx  
 http://members.wto.org/crnattachments/2014/tbt/col/14_4134_00_s.pdf  
 
__________
G/TBT/N/ECU/226/Add.2  
 
29 August 2016  
(16-4563) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Origina l: Spanish  
 
  NOTIFICATIO N 
Addendum  
The following communication, dated 24 August 2016, is being circulated at the request of the 
delegation of Ecuador . 
 
_______________  
 
 
The Republic of Ecuador hereby advises that the first revision (1R) of Technical Regulation (RTE) 
No. 196 " Lighting chains " of the Ecuadorian Standardization Institute (INEN), notified in document 
G/TBT/N/ECU/226/Add.1 of 8 August 2014, has been issued pursuant to Resolution No. 16 292 of 
27 July 2016 of the Under -Secretariat for the Productivity Qualit y System of the Ministry of 
Industry and Productivity, published in Official Journal No. 819 of 16 August 2016.   
Text available from:    
Ministerio de Industrias y Productividad (Ministry of Industry and Productivity)  
Subsecretaría del Sistema de la Calida d de la Productividad  (Under -Secretariat for the Productivity 
Quality System)  
Organismo Nacional encargado de la Notificación  (National Notification Authority)  
Contact person : Marlon Martínez B . 
Yánez Pinzón N2 6-12, entre Av. Colón y La Niña  
Quito,  Ecuado r 
Tel.: (+593-2) 394 -8760, Ext. 2358/2255  
Email:  PuntocontactoOTCECU@mipro.gob.ec /mmartinez@mipro.gob.ec   
__________
G/TBT/N/USA/972/Add.4  
26 janvier  2018 
(18-0636) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 2 5 janvier 2 018, est distribuée à la demande de la délégation 
des États-Unis d'Amérique . 
 
_______________  
 
 
INTITULÉ : Information and Communication Technology (ICT) Standards and Guidelines  (Normes et 
directives concernant les technologies de l'information et de la communication (TIC))  
ORGANISME : Architectural and Transportation Barriers Compliance Board  (Comité de l'acces sibilité 
des bâtiments et des transports)  
ACTION : Règle finale directe ; demande de communication d'observations  
RÉSUMÉ : Le Comité de l'accessibilité des bâtiments et des transports (le "Comité de l'accessibilité" 
ou le "Comité") publie la règle finale dire cte notifiée afin de modifier sa réglementation établissant 
des exigences concernant l'accessibilité des technologies de l'information et de la communication 
en corrigeant plusieurs erreurs de rédaction involontaires apparaissant dans une règle finale 
publiée dans le Federal Register le 1 8 janvier 2 017. En particulier, cette règle finale directe corrige 
deux erreurs typographiques et la suppression involontaire d'exigences concernant la compatibilité 
et la fonctionnalité des téléscripteurs (TTY) en vigueur depuis près de 20 ans . Ces modifications 
mineures n'engendrent pas de nouvelles exigences de fond en matière d'accessibilité et n'imposent 
pas de coûts supplémentaire pour les entités réglementées . Le Comité de l'accessibilité publie ces 
modifications dire ctement sous la forme d'une règle finale car il estime qu'elles ne prêtent pas à 
controverse, qu'elle ne donneront pas lieu à des observations défavorables et qu'elles éviteront la 
confusion.  
CALENDRIER : La règle finale directe notifiée entre en vigueur le  23 mars 2 018 sans nouvel avis, à 
moins que le Comité ne reçoive des observations défavorables à son sujet d'ici au 2 février 2 018. 
En revanche, si le Comité de l'accessibilité reçoit des observations défavorables dans ce délai, il 
publiera un avis de retrait de la règle dans le Federal Register avant la date d'entrée en vigueur de 
ce texte . L'avis peut annoncer le retrait partiel ou to tal de la règle finale directe.  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/USA/18_0534_00_e.pdf  
 
__________
G/SPS/N/ECU/187/Corr.2  
27 March 2017 
(17-1664) Page: 1/1 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original:  Spanish  
 
  NOTIFICATION OF EMERGENCY MEASURES  
Corrigendum  
The following communication, received on 2 7 March 2 017, is being circulated at the request of the 
delegation of Ecuador . 
 
_______________  
 
 
Resolution No. 0004 - Temporary prohibition of the entry into Ecuador  of live birds, genetic poultry 
material and products of avian origin from the Republic of Chile  
The original notification referred to the outbreak confirmed by the Republic of Chile in 
January  2017 as an outbreak of highly pathogenic avian influenza viru s. However, the Republic of 
Chile hereby notifies that the outbreak actually involved H7 low pathogenic avian influenza . 
Furthermore, the description of the place where the virus was detected was incorrect.  
In light of the above, s ections  6 and 7 of the or iginal notification have been replaced by the 
following text:  
6. Description of content : The notified text prohibits the entry into Ecuador of live adult 
birds, genetic poultry material (chicks and fertile eggs), and products and by -products of 
avian origi n from the Republic of Chile, which pose a risk of transmitting the avian influenza 
virus.  
8. Nature of the urgent problem(s) and reasons for urgent action : In January  2017, the 
Republic of Chile confirmed an outbreak of H7 low pathogenic avian influenza o n a turkey 
farm in the rural sector of the Quilpué commune, in the Valparaíso region.  
Text(s) available from : [ ] National Notification Authority, [X]  National Enquiry Point . 
Address, fax number and email address (if available) of other body:  
Agencia Ecu atoriana de Aseguramiento de la Calidad del Agro, Agrocalidad  
Av. Eloy Alfaro y Amazonas, Edificio MAGAP, Piso 9, Quito, Ecuador  
Tel.: (+593) 2 256 7232/254 3319/254 8751  
Fax: (+593) 2 256 7232/254 3319/254 8751  
Email : direccion@agrocalidad.gob.ec  
 relacio nes.internacionales@agrocalidad.gob.ec  
__________
G/VAL/W/304  
19 octobre  2017 
(17-5663) Page: 1/1 
Comité de l'évaluation en douane  Original:  anglais  
 
  NOTIFICATION AU TITRE DE L'ARTICLE 22 DE L'ACCORD SUR LA  
MISE EN ŒUVRE DE L'ARTICLE VII DE L'ACCORD GÉNÉRAL  
SUR LES TARIFS DOUANIERS ET LE COMMERCE DE 1994  
SRI LANKA 
Réponses de Sri Lanka aux questions posées par les États -Unis  
dans le document G/VAL/W/29 7 
La communication ci -après, datée du 17  octobre  2017, est distribuée à la demande de la 
délégation de Sri Lanka . 
 
_______________  
 
 
Ma délégation souhaite remercier celle des États -Unis pour son intérêt continu  pour les  
notifications présentées par  Sri La nka et pour les questions soulevées dans le  document 
G/VAL/W/297 au sujet d es réponses fournies précédemment par Sri Lanka dans le document 
G/VAL/W/291 à propos du  document G/VAL/N/1/LKA/1 . 
 
S'agissant des questions additionnelles posées par la délégation des États -Unis, ma  délégation 
souhaite  confirm er ce qui suit : 
 
1. Sri Lanka n 'utilise pas de  critères relatifs aux  valeurs minimales pour déterminer la valeur en 
douane dans le cadre d es importations  de véhicules automobiles  ou de toute autre 
marchandise . La dernière notification en la matière publiée au Journal officiel porte le  
n° 1971/10 et date du 14  juin 2016.  
 
2. En conséquence, la valeur en douane de toutes les marchandises importées est désormais 
déterminée conformément à l'Accord sur l'évaluation e n douane.  
 
__________
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org 
  
  
Référence: WLI/100 23 septembre 2015 
  
 
  
 
PROTOCOLE PORTANT AMENDEMENT DE L'ACCORD DE MARRAKECH 
INSTITUANT L'ORGANISATION  MONDIALE DU COMMERCE 
FAIT À GENÈVE LE 27 NOVEMBRE 2014 
ACCORD SUR LA FACILITATION DES ÉCHANGES 
NOTIFICATION D'ACCEPTATION 
 
J'ai l'honneur de porter à votre connaissance que, le 18 septembre 2015, le Liechtenstein a 
accepté le Protocole portant amendement de l'Accord de Marrakech instituant l'Organisation mondiale du commerce (le "Protocole"), fait à Genève le 27 novembre 2014. 
Conformément à son paragraphe 4, le Protocole entrera en vigueur à l'égard du 
Liechtenstein dès qu'il aura été accepté par les deux tiers des Membres. 
En vertu du paragraphe 1 du Protocole, l'Annexe 1A de l'Accord de Marrakech instituant 
l'Organisation mondiale du commerce sera amend ée, dès l'entrée en vigueur du Protocole, par 
l'insertion de l'Accord sur la facilitation des échanges, figurant dans l'Annexe du Protocole, qui sera 
placé après l'Accord sur les sauvegardes. 
La présente notification vous est remise conformément au paragraphe 5 du Protocole. 
 
  
 
   
 
  
 Roberto Azevêdo 
 Directeur général 
 
 
   
 
  
 
 15-4904 WT/Let/1081
G/TBT/N/USA/859/Add.2  
 
12 June 2014  
(14-3399)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
NOTIFICATION  
Addendum 
 The following communication, dated 10 June 2014, is being circulated at the request of the 
delegation of the United States of America. 
 
_______________ 
 
 
TITLE: Rules and Regulations Under the Wool Products Labeling Act of 1939 AGENCY: Federal Trade Commission 
ACTION: Final rule 
SUMMARY: The Commission amends its rules and re gulations under the Wool Products Labeling 
Act of 1939 ("Wool Rules" or "Rules") to conform to the requirements of the Wool Suit Fabric 
Labeling Fairness and International Standards Conforming Act, which revised the labeling 
requirements for cashmere and certain other wool products, and align with the amended rules and regulations under the Textile Fiber Products Identification Act ("Textile Rules"). 
DATES: The amended Rules are effective on 7 July 2014. 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR- 2014-06-04/html/2014-12736.htm  
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR- 2014-06-04/pdf/ 2014-12736.pdf  
 
 
__________
G/TBT/N/CRI/125/Add.1  
21 July 2015  
(15-3734)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: Spanish  
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
The following communication, dated 20 July 2015, is being circulated at the request of the 
delegation of Costa Rica. 
 
_______________ 
 
 The Government of Costa Rica hereby advises WTO Members that the Regulation on the enrichment of rice, notified in document G/TBT/N/CRI/125 on 19 October 2011, establishing 
provisions applicable to long-grain pounded rice, except for the gourmet variety, intended for 
direct human consumption in Costa Rica, whether domestically produced, donated or imported, has been amended with a view to facilitating trade. 
The relevant text is available online at: 
http://www.reglatec.go.cr/r eglatec/principal.jsp  
TBT Enquiry Point 
Website: http://www.reglatec.go.cr/  
Email: crotc@meic.go.cr  
Tel.: (506) 2547 1479 
Fax: (506) 2291 2015 
San José, Costa Rica 
https://members.wto.org/crnattachments/2015/TBT/CRI/15_2738_00_s.pdf 
 
__________
G/TBT/N/USA/779/Add.2  
 
16 March 2015  
(15-1490)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION  
Addendum 
The following communication, dated 12 March 2015, is being circulated at the request of the 
delegation of the United States of America 
 
_______________ 
 
 TITLE: Significant New Use Rule for Pentane, 1,1,1,2,3,3-hexafluoro-4-(1,1,2,3,3,3-hexafluoropropoxy) 
AGENCY: Environmental Protection Agency (EPA) 
ACTION: Final rule SUMMARY: EPA is finalizing a significant new use rule (SNUR) under the Toxic Substances Control 
Act (TSCA) for the chemical substance Pentane, 1,1,1,2,3,3-hexafluoro-4-(1,1,2,3,3,3-
hexafluoropropoxy)- that was the subject of prem anufacture notice (PMN) P-07-204. This action 
requires persons who intend to manufacture (including import) this chemical substance for an 
activity that is designated as a significant new use by this final rule to notify EPA at least 90 days 
before commencing that activity. The required notification will provide EPA with the opportunity to evaluate the intended use and, if necessary, to pr ohibit or limit that activity before it occurs. 
DATES: This final rule is effective 6 April 2015. 
URLs:  
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR- 2015-03-06/html/2015-05069.htm   
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR- 2015-03-06/pdf/ 2015-05069.pdf   
 
__________
G/SPS/N/ARG/165/Add.1  
 
20 de marzo de 2014  
(14-1766)  Página: 1/1  
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original: español  
 
  NOTIFICACIÓN 
Addendum 
La siguiente comunicación, recibida el 20 de marzo de 2014, se distribuye a petición de la 
delegación de Argentina. 
 
_______________ 
 
 Condiciones sanitarias para autorizar la importación a la República Argentina de grandes felinos 
destinados a jardines zoológicos 
Se notifica que la propuesta notificada en el documento G/SPS/N/ARG/165, de fecha 1 de marzo de 2013, ha sido adoptada como Resolución SENASA N° 58/2014. La medida fue publicada en el Boletín Oficial de la República Argentina el 7 de febrero de 2014 y el texto completo puede 
consultarse en el siguiente link: http://www.infoleg.gob.ar/infolegInternet/anexos/225000-
229999/226404/norma.htm . 
Este addendum se refiere a: 
[ ] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones 
[X] la notificación de la adopción, publicación o entrada en vigor del reglamento 
[ ] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un proyecto de 
reglamento previamente notificado 
[ ] el retiro del reglamento propuesto 
[ ] la modificación de la fecha propuesta de adopción, publicación o entrada en vigor  
[ ] otro aspecto:   
Plazo para la presentación de observaciones: (Si el addendum amplía el ámbito de 
aplicación de la medida anteriormente notifi cada en cuanto a los productos abarcados 
y/o los Miembros a los que puede afectar, de berá preverse un nuevo  plazo para recibir 
observaciones, normalmente de 60 días natura les como mínimo. En otros casos, como el 
aplazamiento de la fecha límite anunciada inicialmente para la presentación de 
observaciones, el plazo previsto  en el addendum podrá variar.)  
[] Sesenta días a partir de la fecha de distribución del addendum a la notificación y/o 
(día/mes/año) : No se aplica. 
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones: [ ] Organismo nacional 
encargado de la notificación, [X] Servicio na cional de información. Dirección, número de 
fax y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución: 
   
Texto disponible en: [ ] Organismo nacional encargado de la notificación, [X] Servicio 
nacional de información. Dirección, número de fax y dirección de correo electrónico (si la 
hay) de otra institución:    
 
__________
G/TBT/N/UGA/471  
 
27 April 2015  
(15-2232)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member: UGANDA  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):  
2. Agency responsible: Uganda National Bureau of Standards 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above : 
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10 .1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applic able, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable): Fruits, vegetables and 
derived products in general (ICS: 67.080.01) 
5. Title, number of pages and langua ge(s) of the notified document: DUS 1620:2015, 
Fresh Lemon – Specification (14 pages, in English)  
6. Description of content: This draft Uganda Standard specifies requirements for lemons of 
varieties (cultivars) grown from the species Citrus limon (L.) Burm. F. to be supplied fresh 
in the export and local markets. This standard is also applicable to Citron, Citrus medica 
Linn. Lemons for industrial processing are excluded.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: Quality requirements; Protection of human health or safety; Prevention of 
deceptive practices and consumer protection  
8. Relevant documents:  
1. United States Standards for Grades of Lemons, Effective December 27, 1999 
2. UNECE Standard FFV 14:2010, Marketing and Commercial Quality Control of Citrus 
Fruits 
9. Proposed date of adoption: October 2015 
Proposed date of entry into force: Upon declaration as mandat ory by the Minister for 
Trade, Industry and Cooperatives   
10. Final date for comments: 60 days from notification 
11. Texts available from: Nati onal enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:  
https://member s.wto.org/crnattachments/2 015/TBT/UGA/15_1748_00_e.pdf
G/TBT/N/UGA/692/Add.1  
 
27 March 2018  
(18-1893) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 27 March 2018, is being circulated at the request of the 
delegation of Uganda .  
 
_______________  
 
 
Uganda would like to inform WTO Members that the standard; DUS 33, Edible Ices and Ice mixes – 
Specification; which Uganda notified in G/TBT/N/UGA/692 was adopted on 12 December 2017.  
__________
WT/DS509/5  
2 September  2016 
(16-4681) Page: 1/1 
 Original:  
English/anglais/inglés  
 
  CHINA - DUTIES AND OTHER MEA SURES CONCERNING THE  
EXPORTATION OF CERTA IN RAW MATERIALS  
ACCEPTANCE BY CHINA OF THE REQUESTS TO J OIN CONSULTATIONS  
Mexico, Canada and the United States notified the Dispute Settlement Body (DSB) of their desire 
to be joined in the consultations requested by the European Union, pursuant to Article 4.11 of 
the DSU. 
 
The delegation of China informed the DSB that it has accepted the requests of Mexico, Canada and 
the United States to join the consultations.  
 
 
CHINE - DROITS ET AUTRE S MESURES CONCERNANT L'EXPORTATION  
DE CERTAINES MATIÈRES PREMIÈRES  
ACCEPTATION PAR LA C HINE DES DEMANDES DE  PARTICIPATION  
AUX CONSULTATIONS  
Le Mexique, le Canada et  les États -Unis ont fait savoir à l'Organe de règlement des différends 
(ORD) qu'ils désirai ent être admis à participer aux consultations demandées par l'Union 
européennes, conformément à l'article 4:11 du Mémorandum d'accord sur le règlement des 
différends.  
 
La délégation de la Chine a informé l'ORD qu'elle avait accepté les demandes de particip ation aux 
consultations présentées par le Mexique, le Canada et les États -Unis. 
 
 
CHINA - DERECHOS Y OTRAS MED IDAS CONCERNIENTES A   
LA EXPORTACIÓN DE DE TERMINADAS MATERIAS PRIMAS  
ACEPTACIÓN POR CHINA  DE LAS SOLICITUDES  
DE ASOCIACIÓN A LAS CONSULTAS  
México , el Canadá y los Estados Unidos  notificaron al Órgano de Solución de Diferencias (OSD), de 
conformidad con el párrafo 11 del artículo 4 del ESD, su deseo de ser asociados a las consultas 
solicitadas por la Unión Europea.  
 
La delegación de China ha informa do al OSD de que ha aceptado las solicitudes de asociación a las 
consultas presentadas por México, el Canadá y  los Estados Unidos.  
__________
G/TBT/N/UGA/670/Add.1  
27 de junio de 2017 
(17-3420) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 27 de junio de 2017 , se distribuye a petición de la delegación 
de Uganda . 
 
_______________  
 
 
Uganda hace saber a los Miembros de la OMC que la Norma US 1725:2017, Base normalizada para 
el uso de los  cuadros de medidas del petróleo, cuyo proyecto se notificó en G/TBT/N/UGA/670, fue 
adoptada el 20 de junio de 2017 . 
 
 
__________