PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/TBT/N/ARE/346  
5 janvier  2017 
(17-0041) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  NOTIFICATION  
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.  
 
1. Membre notifiant : ÉMIRATS ARABES UNIS  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable : Emirates Authority for Stand ardization and Metrology  - ESMA 
(Office de normalisation et de métrologie des Émirats)  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses 
de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de 
l'autorité  désigné pour s'occuper des observations concernant la notification 
doivent être indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de 
l'organisme susmentionné : 
Emirates Authority for Standardization and Metrology  - ESMA (Office de normalisation et 
de métrologie des Émirats)  
P O Box : 2166 
Abou Dhabi  
Émirats arabes unis  
Téléphone : (+971) 2 403 2613  
Fax: (+971) 2 671 0999  
Courrier électronique:  esma@esma.ae  
Site Web: http://www.esma.a e/ 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national . Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant) : Tabac, produits du tabac et équipements connexes (ICS 65.160)  
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié : Draft of UAE Technical 
Regulation Tobacco and Tobacco Products - Dokha  (Projet de règlement technique des 
Émirats ar abes unis . Tabac et produits du tabac - Dokha), 6 pages, en arabe  
6. Teneur : Le projet de règlement technique notifié porte sur les produits du tabac (DOKHA) 
et couvre les points suivants : définitions applicables au produit, exigences en matière de 
qualit é, échantillonnage, méthodes d'essai, transport et stockage, étiquetage.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant:  
Exigences en matière de qualité ; protection de la santé ou de la sécurité des personnes ; 
prévention de pratiques de nature à induire en erreur et protection des consommateurs  
8. Documents pertinents : -  
9. Date projetée pour l'adoption : Sans objet  
Date projetée pour l'entrée en vigueur : Sans objet   G/TBT/N/ARE/346  
- 2 - 
  10. Date limite pour la présentation des obser vations : 60 jours à compter de la 
notification  
11. Entité auprès de laquelle les textes peuvent être obtenus : point d'information 
national [X] ou adresse, numéros de téléphone et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Emirates Authority for Standardization and Metrology  - ESMA (Office de normalisation et 
de métrologie des Émirats)  
UAE TBT Enquiry Point  (Point d'information OTC des É.A.U.)  
Téléphone : (+971) 2 403 2657  
Fax: (+971) 2 671 5999  
Courrier  électronique:  uaetbt@esma.gov.ae  
Site Web: http://www.esma.gov.ae/  
https://members.wto.org/c rnattachments/2016/TBT/ARE/16_5259_00_x.pdf
G/TBT/N/COL/49/Add.5  
 
24 de marzo de 2014  
(14-1837)  Página: 1/1  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: español  
 
  NOTIFICACIÓN 
Addendum 
La siguiente comunicación, de fecha 20 de marzo de 2014, se distribuye a petición de la 
delegación de Colombia. 
 
_______________ 
 
 La República de Colombia comunica con relación  a la Resolución Nº 0936 del 21 de abril de 2008 
"Por la cual se modifica la Resolución 1023 del 25 de mayo de 2004 “Por la cual se expide el 
Reglamento Técnico para gasodomésticos que funcionan con combustibles gaseosos, que se 
fabriquen o importen para ser utilizados en Colombia " del Ministerio de Comercio, Industria y 
Turismo, notificada por la Organización Mundial del Comercio el 20 de Mayo de 2008, mediante el 
documento identificado con la signatura G/TBT/N/ COL/49/Add.2, que se ha derogado su articulo 
3° mediante la Resolución N° 1002 del 13 de Marzo de 2014 del Ministerio de Comercio, Industria y Turismo, la cual entrara en vigor el 24 de  Abril de 2014. Asimismo, mediante la misma 
resolución se han derogado las resoluciones No 1509 y 3024 de 2009. 
Texto disponible en el Ministerio de Comercio, Industria y Turismo, Dirección de Regulación, 
Organismo Nacional encargado de la Notificación: 
En el sitio Web: 
http://extranet.comunidadandina.org/SIRT/public/index.aspx  
Punto de Contacto:  
Responsable: Daniel Héctor Rico R. 
Correo electrónico: drico@mincit.gov.co ; puntocontacto@mincit.gov.co   
Calle 28 N° 13A - 15, tercer piso 
Bogotá, D.C., Colombia 
Tel.:  (+57-1) 606 7676, Ext.1690 
Fax:  (+57-1) 606 4777 
Y está disponible aquí:  http://members.wto.org/crnattachments/2014/tbt/COL/14_1500_00_s.pdf  
 
  
__________
WT/DS436/19/Corr.1  
29 de mayo  de 2018 
(18-3209) Página: 1/1 
  
 
  
ESTADOS UNIDOS - MEDIDAS COMPENSATORIAS SOBRE DETERMINADOS  
PRODUCTOS PLANOS DE ACERO AL CARBONO LAMINADO  
EN CALIENTE PROCEDENTES DE LA INDIA  
RECURSO DE LA INDIA AL PÁRRAFO 5 DEL ARTÍCULO 21 DEL ESD  
CONSTITUCIÓN DEL GRUPO ESPECIAL  
Nota de la Secretaría  
Corrigendum  
Sírvanse tomar nota de que en el documento  original WT/DS436/19, la lista de terceros que figura 
en el párrafo 4 debe decir lo siguie nte: 
 
4. El Canad á, China, Egipto, la Federación de Rusia, el Japón y la Unión Europea se han 
reservado el derecho de participar como terceros en las actuaciones del Grupo Especial.  
 
 
__________
G/TBT/N/OMN/351  
 
25 April 2018  
(18-2593) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member: OMAN   
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and  7.2):   
2. Agency responsible:  
Ministry of Commerce & Industry  
Directorate General for Specifications & Measurements  
P.O. Box: 550, Postal Code: 113  
Tel: +(968) 2481 3832  
Fax: +(968) 2471 5992  
Email: nepic@moci.gov.om  & nepicbusiness1@gmail.com   
Website: http://www.mocioman.gov.om  
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [  ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable): 
ICS 75.160.20, liquid Fuels.  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: Draft standard o f 
Vehicles Fuel  – Unleaded Gasoline (11 page(s), in English)   
6. Description of content: This Draft standard provides specifications and requirements for 
the Unleaded Gasoline used for engines designed to operate by such fuel.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: Consumer safety  
8. Relevant documents:  Draft standard   
9. Proposed date of adoption:  Not yet determined  
Proposed date of entry into force:  Not yet determined  
10. Final date for comments: 60 days from notification  G/TBT /N/OMN/351  
 
- 2 - 
 
  11. Texts available from: National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:   
National Enquiry Point and Information Centre (NEPIC)  
P.O. Box 550  
Postal code: 113 Muscat  
Sultanate of Oman  
Tel.: +(968) 2481 7252  
Fax: +(968) 2481 7040  
Email: nepic@moci.gov.om  & nepicbusiness1@gmail.com
G/TBT/N/ECU/27/Add.5
4 March 2015
(15-1216)  Page: 1/1
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: Spanish
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
The following communication, dated 2 March 2015, is being circulated at the request of the 
delegation of Ecuador. 
_______________ 
 
By means of this Addendum No. 5, the Republic of  Ecuador advises that the second revision (2R) 
of Ecuadorian Standardization Institute Technical Regulation (RTE INEN) No. 029 "Steel corrugated angles, shapes and sections and posts for guardrails", notified in document G/TBT/N/ECU/27/Add.1 of 2 July 2008, has been i ssued pursuant to Resolution No. 15 035 of 26 
January 2015 of the Under-Secretariat for Quality of the Ministry of Industry and Productivity, 
published in Official Journal No. 441 of Wednesday 20 February 2015. 
Text available from: Ministerio de Industrias y Productividad  (Ministry of Industry and 
Productivity), Subsecretaría de la Calidad  (Under-Secretariat for Quality), Organismo Nacional 
encargado de la Notificación  (National Notification Authority). 
Contact person: Marlon Martínez B. 
Yánez Pinzón No. 26-12 y Av. Colón, Edf. Rigel 
Quito, Ecuador Tel.: (+593) 2 394-8760, Ext. 2358/2255 Enquiry point: PuntocontactoOTCECU@mipro.gob.ec  / mmartinez@mipro.gob.ec  
 
__________
G/TBT/N/SAU/832  
27 février 2015  
(15-1159)  Page: 1/2  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant: KINGDOM OF SAUDI ARABIA 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable: Saudi Standards, Quality and Metrology Organisation  – SASO 
(Organisation saoudienne des normes, de la qualité et de la métrologie) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses 
de courrier électronique et de site Web,  le cas échéant) de l'organisme ou de 
l'autorité désigné pour s'occuper des ob servations concernant la notification 
doivent être indiqués si cet organism e ou cette autorité est différent de 
l'organisme susmentionné:  
Saudi Saudi Standards, Metrol ogy and Quality Organization  (Organisation saoudienne des 
normes, de la métrologie et de la qualité) 
P.O. BOX: 3437 Riyadh 11471 Téléphone: +966(1)4520000 poste (1378-1381-1383) 
Fax: +966(1)4520193 
Courrier électronique: enquirypoint@saso.org.sa   
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du  SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national. Les numéros de l' ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant): ICS 91.100.50 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié: Standard Specification for 
Atactic Polypropylene (APP) Modified Bituminous Base Sheet Materials Using Glass Fiber Reinforcements  (Spécification normalisée concernant les sous-couches en bitume modifié 
au polypropylène atactique, avec armature en fibre de verre), 5 pages, en anglais 
6. Teneur: ASTM D6509M2009: cette spécification couvre les feuilles préfabriquées en 
bitume modifié, avec armature en fibre de verre, comprenant du poylpropylène atactique comme modificateur principal et destinées à être utilisées comme sous-couche dans la fabrication de matériaux de couverture et de membranes d'étanchéité multiplis.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant: Maintien de la qualité du produit visé, protection de la santé des consommateurs 
et relations commerciales de l'Arabie saoudite 
8. Document pertinents:  http://www.saso.gov.sa/  
9. Date projetée pour l'adoption: À déterminer 
Date projetée pour l'entrée en vigueur: À déterminer   G/TBT/N/SAU/832 
- 2 - 
  10. Date limite pour la présentation des observations: 60 jours à compter de la date de 
distribution 
11. Entité auprès de laquelle les textes  peuvent être obtenus: point d'information 
national [X] ou adresse, numéros de téléph one et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme: 
enquirypoint@saso.gov.sa 
http://www.saso.gov.sa/
G/TBT/N/OMN/252  
 
24 February 2016  
(16-1116)  Page: 1/2  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member: OMAN  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):  
2. Agency responsible:  
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above : 
Ministry of Commerce & Industry 
Directorate General for Specifications & Measurements 
P.O. Box: 550, Postal Code: 113 Tel.: + (968) 2481 3832 Fax: + (968) 2471 5992 
E-mail: nepic@moci.gov.om  
Website: http://www.mocioman.gov.om  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10 .1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], other: 
4. Products covered (HS or CCCN where applic able, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable): Peanut butter 
(ICS: 67.040) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: Peanut butter 
(7 pages, in Arabic only)  
6. Description of content: This Omani/Gulf draft technical regulation concerns with the 
requirements to be met for peanut butter fit for human consumption. Items related to requirements, packaging, transportation & st orage and labelling (items 4, 7 and 8) are 
compulsory. The remaining items are voluntary.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: Consumer health 
8. Relevant documents: Egyptian Standard No. 3258 /2005 "Peanut Butter" 
9. Proposed date of adoption: Not yet determined 
Proposed date of entry into force: Not yet determined   
10. Final date for comments: 60 days from the da te of circulation G/TBT/N/OMN/252 
 
- 2 - 
 
  11. Texts available from: Nati onal enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:  
National Enquiry Point and Information Centre (NEPIC) 
P.O. Box: 550 
Postal code: 113 Muscat Sultanate of Oman 
Tel.: + (968) 2481 7252 
Fax: + (968) 2481 7040 Email: nepic@moci.gov.om   
And can be downloaded from: 
https://member s.wto.org/crnattachments/2016/TBT/OMN/16_0727_00_x.pdf
G/TBT/N/USA/800/Add.1  
10 de abril de 2013  
(13-1858)  Página: 1/1  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum 
 La siguiente comunicación, de fecha 8 de abril de 2013, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos de América. 
 
_______________ 
 
 TÍTULO: Programa de ahorro de energía - Public ación del documento preliminar de apoyo técnico 
para lámparas de descarga de alta intensidad 
 
ORGANISMO: Oficina de Eficiencia Energética y Energía Renovable (OEERE) del Departamento de Energía (DOE) 
 
MEDIDA: Aviso de ampliación del plazo para presentar observaciones  
RESUMEN: El 28 de febrero de 2013 el Departamento de Energía (DOE) de los Estados Unidos 
anunció en el Federal Register  la convocatoria de una reunión pública y la publicación del 
documento preliminar de apoyo técnico sobre las normas de consumo de energía de lámparas de descarga de alta intensidad. En el documento notificado se anuncia que se amplía hasta el 17 de 
mayo de 2013 el plazo para presentar observaciones sobre el documento preliminar de apoyo 
técnico o cualquier otro aspecto de la reglamentaci ón para determinadas lámparas de descarga de 
alta intensidad. 
 
FECHAS: Se amplía el período de presentación de observaciones sobre la propuesta de norma publicada en el Federal Register  de 28 de febrero de 2013 (Volumen 78, página 13566). El DOE 
aceptará observaciones, datos e información sobre el proceso de reglamentación notificado hasta 
el 17 de mayo de 2013 inclusive.  Direcciones de Internet: 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR- 2013-04-05/html/2013-07971.htm 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR- 2013-04-05/pdf/ 2013-07971.pdf 
 
 
  
__________
G/TBT/N/RWA/119  
17 de abril de 2018 
(18-2349) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : RWANDA  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable : Rwanda Standards Board (Junta de Normas de Rwanda) (RSB)  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
Rwanda Standards Board  
KK 15 Rd, 49  
P.O.BOX 7099, Kigali, Rwanda  
Teléfono : +250 788303492  
Correo electr ónico: info@rsb.gov.rw  
Sitio web: http://www.rsb.gov.rw/  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda ; en otro 
caso partida del arancel nacional . Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS) : Tableros de partículas y de fibras (ICS 79.060.20)  
5. Título, número d e páginas e idioma(s) del documento notificado : Norma de Rwanda 
RS 319:2016 , 2016, Compressed straw panels - Specification  (Paneles  de paja 
comprimida . Especificaciones) . Documento en inglés (47 páginas).  
6. Descripción del contenido : en la norma de Rwan da notificada se establecen requisitos 
para los paneles de paja comprimida utilizados en elementos de edificios  que no soportan 
carga s, interiores o exteriores . Se establece una clasificación de estos paneles, sus 
características y sus propiedades físicas,  métodos de ensayo y condiciones de marcado.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes : protección de la salud y seguridad de las personas ; requisitos de calidad.  
8. Documentos pertinentes : ningún documento pertinente en relación con el proyecto 
notificado  
9. Fecha propuesta de adopción : no se ha determinado.  
Fecha propuesta de entrada en vigor : no se ha determinado.  
10. Fecha límite para la presentación de observaciones : 60 días después de  la fecha de 
notificación.  G/TBT/N/RWA/119  
- 2 - 
  11. Textos disponibles en : Servicio nacional de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios web, en su caso, 
de otra institución:  
KK 15 Rd, 49  
Toll Free : 3250 
Teléfono : +250 788303492  
Correo electrónico: info@rsb.gov.rw  
sitio web: http://www.rsb.gov.rw/  
P.O.BOX 7099, Kigali, Rwanda  
http://www.rsb.gov.rw/fileadmin/user_upload/files/pdf/new_stds/Public_Review_March_18
/DRS_319 -2016_Compressed_straw_panels_ -Specification__2_.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/RWA/18_2031_00_e.pdf
G/AG/N/JPN/232  
 
3 December  2018 
(18-7630) Page: 1/2 
Committee on Agriculture  Original: English  
 
NOTIFICATION  
The following submission, dated 29 November  2018, is being circulated at the request of the 
delegation of Japan . The notification concerns food aid ( Table ES:3 ) in the context of export subsidy 
commitments for the fiscal year  2015. 
 
_______________  
 
 
  
  
  G/AG/N/JPN/232  
 
- 2 - Table ES:3  
EXPORT SUBSIDIES: JAPAN  
REPORTING PERIOD: FISCAL YEAR  FROM 1 APRIL 2015 TO 31  MARCH 2016 
Export Subsidies: Notification  of total volume  of food aid 
Description of products  Reporting year type  From  To Quantity of food aid to all destinations  Note  
1 2 3  
Maize  FY 01-04-2015 31-03-2016 897 tonnes  
Maize meal  FY 01-04-2015 31-03-2016 616 tonnes  
Oil FY 01-04-2015 31-03-2016 967,773  tonnes  
Processed food  FY 01-04-2015 31-03-2016 3,304  tonnes  
Pulses  FY 01-04-2015 31-03-2016 5,102  tonnes   
Rice FY 01-04-2015 31-03-2016 89,157  tonnes  
Sorghum/Millet  FY 01-04-2015 31-03-2016 3,255 tonnes   
Wheat  FY 01-04-2015 31-03-2016 14,298  tonnes  
Wheat flour  FY 01-04-2015 31-03-2016 4,115  tonnes  
 
 
__________
G/SPS/N/PER/570/Add.1  
13 mai 2015  
(15-2525)  Page: 1/2  
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires  Original: espagnol  
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
La communication ci-après, reçue le 11 mai 2015, est distribuée à la demande de la délégation du 
Pérou. 
 
_______________ 
 
 Modification des dispositions de plusieurs décisions directoriales concernant le traitement à 
appliquer aux graines de caféier en provenance de divers pays et au maïs de semence en 
provenance de France 
Le SENASA annonce la publicat ion au Journal officiel ( Diario Oficial El Peruano ), le 4 mai 2015, de 
la Décision directoriale ( Resolución Directoral ) 0027-2015-MINAGRI-SENASA-DSV (modification du 
traitement phytosanitaire à l'importation du maïs de semence en provenance de France – 
réf. Décision directoriale 0048-2014-MINAGRI-SENASA-DSV notifiée au moyen du document G/SPS/N/PER/570 le 11 novembre 2014). 
Texte accessible via le lien suivant: 
http://200.60.104.77/legal/consultaLeyes.html 
Le présent addendum concerne: 
[ ] Une modification de la date limite pour la présentation des observations 
[ ] La notification de l'adoption, de la publication ou de l'entrée en vigueur d'une 
réglementation 
[X] Une modification du contenu et/ou du champ d'application d'un projet de 
réglementation déjà notifié 
[ ] Le retrait d'une réglementation projetée [ ] Une modification de la date proposée po ur l'adoption, la publication ou l'entrée en 
vigueur  
[ ] Autres:  
Délai prévu pour la présentation des observations: (Si l'addendum élargit le champ 
d'application de la mesure déjà notifiée, qu'il s'agisse des produits visés ou des 
Membres concernés, un nouveau délai pour  la présentation des observations, 
normalement de 60 jours civils au moin s, devrait être prévu. Dans d'autres 
circonstances, comme le report de la da te limite initialement annoncée pour la 
présentation des observations, le délai pour la présentation  des observations prévu dans 
l'addendum peut être différent.)  
[ ] Soixante jours à compter de la date de di stribution de l'addendum à la notification 
et/ou (jj/mm/aa) : Sans objet G/SPS/N/PER/570/Add.1 
- 2 - 
  Organisme ou autorité désigné pour traite r les observations: [ ] autorité nationale 
responsable des notifications, [ ] point d' information national. Adresse, numéro de fax 
et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme: 
 
Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu: [X] autorité nationale responsable 
des notifications, [X] point d'information national. Adresse, numéro de fax et adresse 
électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme: 
Document disponible auprès de: 
Ing. Gustavo Mostajo Ocola Director de la Subdirección de Cuarentena Vegetal SENASA Av. La Molina Nº 1915, Lima 12, Lima (Pérou) 
Téléphone:   +(511) 313 3300, poste 2001 
     +(511) 340 1486, poste 2001 Courrier électronique: gmostajo@senasa.gob.pe  
__________
G/TBT/N/TZA/72  
 
21 February 2017  
(17-1035) Page: 1/1 
Committee on Technical Barrie rs to Trade  Original : English  
 
  NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member : TANZANIA  
If applicable, name of local government involved  (Article 3.2 and 7.2) : 
2. Agency responsible:  
Tanzania Bureau of Standards  
Morogoro /Sam Nujoma Road, Ubungo  
P.O. Bo x 9524, Dar es Salaam, Tanzania  
Tel: +255 222450206  
Email : info@tbs.go.tz  
Website : http://www.tbs.go.tz  
Name and address (including telephone and fax  numbers , email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification  shall be indicated if different from above : 
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [  ], other : 
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable) : Cheese 
(ICS: 67.100.30)  
5. Title, number of pages  and language(s)  of the notified document : AFDC14 (4837) P3 
Paneer cheese – Specification (4 pages, in English)  
6. Description of content : This standard specifies requirements, methods of test and 
sampling and test for Paneer cheese intended for human consumption.  
7. Objective and rationale , including the nature of urgent problems where 
applicable:  Safety and qu ality requirement  
8. Relevant documents : Tanzania Government Gazette  
9. Proposed date of adoption : August 2017  
Proposed date of entry into force : Upon decl aration as a mandatory Standard  by 
Minister for I ndustry, Trade and Investment   
10. Final date for comments : 60 days after circulation by WTO secretariat  
11. Texts available from:  National enquiry point  [X] or address, telephone and fax 
number s and e mail and website address es, if available , of other bo dy: 
Tanzania Bureau of Standards  
Morogoro/Sam Nujoma Road, Ubungo  
P.O. Box 9524, Dar es Salaam, Tanzania  
Tel: +255 222450206  
Email:  info@tbs.go.tz   
Website:  http://www.tbs.go.tz
G/TBT/N/USA/1009/Add.2  
16 novembre 2015  
(15-6054)  Page: 1/1  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION  
Addendum 
La communication ci-après, datée du 16 novembre 2015, est distribuée à la demande de la 
délégation des États-Unis d'Amérique. 
 
_______________ 
 
 INTITULÉ: Energy Conservation Standards for Commercial Prerinse Spray Valves: Availability of 
Provisional Analysis Tools  (Normes d'économie d'énergie pour les robinets de prérinçage à usage 
commercial: Disponibilité d'outils analytiques provisoires) 
ORGANISME: Office of Energy Efficiency and Re newable Energy, Department of Energy  (Office de 
l'efficacité énergétique et des énergies re nouvelables du Département de l'énergie) 
ACTION: Avis de disponibilité de données (NODA) RÉSUMÉ: Le Département de l'énergie (DOE) des États-Unis a publié un avis de proposition de 
réglementation (NOPR) en rapport avec le processus d'élaboration de normes d'économie d'énergie 
pour les robinets de prérinçage à usage commercial (CPSV) le 9 juillet 2015 (80 FR 39486). En réponse aux observations reçues concernant ce NOPR, le DOE a révisé ses analyses. Le NODA notifié annonce la disponibilité de ces analyses et résultats actualisés et donne aux parties 
intéressées la possibilité de formuler des observations et de soumettre des données additionnelles 
à l'appui de ce travail d'élaboration de règles du DOE sur les CPSV. À l'heure actuelle, le DOE ne propose pas de norme d'économie d'énergie pour les robinets de prérinçage à usage commercial. 
L'analyse reproduite dans le NODA notifié est accessible au public à: 
https://www1.eere.energy.gov/b uildings/appliance_standards /rulemaking.as px?ruleid=100 . 
CALENDRIER: Le DOE acceptera les observations, données et renseignements en rapport avec ce 
NODA qui seront soumis au plus tard le 27 novembre 2015. 
https://members.wto.org/crnattachments/2015/TBT/USA/15_4575_00_e.pdf 
__________
G/TBT/N/SAU/914  
 
28 January 2016  
(16-0633)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  KINGDOM OF SAUDI ARABIA 
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):  
2. Agency responsible: Saudi Standards, Metrology and Quality Organization (SASO) 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above : 
Saudi Standards, Metrology and Quality Organization 
P.O .BOX 3437 Riyadh 11471  
Tel: +966(11)2529999 Ext: (9070-9061) Fax: +966(11)4520193 Email: enquirypoint@saso.org.sa  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10 .1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], other: 
4. Products covered (HS or CCCN where applic able, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable): ICS: 97.060 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: The Kingdom of 
Saudi Arabia/Saudi Standards, Metrolog y and Quality Organi zation (SASO)/Water 
Consumption efficiency Requirements for Clothes Washing Machines – Rating and Labelling. 
This edition cancels and Replaces SASO 2772  Published 2009 and co nstitutes a technical 
modifications .(18 pages + cover, in English). 
6. Description of content: This standard specifies the national requirements for the rating of 
clothes washing machines for water efficiency and includes the associated registration, 
labelling and minimum performance requirements .It covers washers of rated load capacity 
up to 12 Kg.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  
To ensure the minimum perf ormance requirements and determine the minimum water 
efficiency (star rating) for each type of washing machine. 
This Notification is an updated of Notifi cation No. G/TBT/N/SAU/845 dated 25 March 2015. 
8. Relevant documents: http://www.saso.gov.sa  
9. Proposed date of adoption: 6 months from the date of publication in the official gazette 
Proposed date of entry into force: 6 months from the date of publication in the official 
gazette 
10. Final date for comments: 60 days from the da te of circulation 
11. Texts available from: Nati onal enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:  
Email: enquirypoint@saso.gov.sa  
Website: http://www.saso.gov.sa/en/eservices/tbt/Pages/default.aspx
G/TBT/N/UGA/593/Add.2  
7 de agosto  de 2018 
(18-5004) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 7 de agosto de 2018 , se distribuye a petición de la delegación 
de Uganda . 
 
_______________  
 
 
Proyecto de Norma de Uganda DUS  1653:2016, "Bebidas a base de leche . Especificaciones " 
Uganda hace saber a los Miembros d e la OMC que la Norma de Uganda  DUS 1653:2016, "Bebidas 
a base de leche . Especificaciones", que se notificó en proyecto mediante el documento 
G/TBT/N/UGA/593, entró e n vigor el 6 de julio de 2018. L a norma puede adquirirse en línea en: 
https://webstore.unbs.go.ug/ . 
__________
G/TBT/N/ECU/227/Add.2  
5 August 2016  
(16-4201) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  Spanish  
 
  NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 5 August 2 016, is being circulated at the request of the 
delegation of Ecuador . 
 
_______________  
 
 
By means of this Addendum No. 2, the Republic of Ecuador advises that Amendment No. 1 to 
Ecuadorian Standardization Institute Technical Regulation (RTE INEN) No. 197: "Vacuum 
cleaners", notified in document G/TBT/N/ECU/227/Add.1 of 2 October 2 014, has been issued 
pursuant to Resolution No. 16 253 of 2 7 June 2 016 of the Under -Secretariat for Quality of th e 
Ministry of Industry and Productivity, published in Official Journal No. 812 of 4 August 2 016. 
Text available from : Ministerio de Industrias y Productividad  (Ministry of Industry and 
Productivity), Subsecretaría de la Calidad  (Under -Secretariat for Quali ty), Organismo Nacional 
encargado de la Notificación  (National Notification Authority).  
Contact person : Marlon Martínez B.  
Yánez Pinzón N26 -12, entre Av . Colón y La Niña  
Quito, Ecuador  
Tel.: (+593 -2) 3948760, Ext. 2358/2255  
Email : PuntocontactoOTCECU@mipro.gob.ec /mmartinez@mipro.gob.ec  
__________
G/TBT/N/USA/1405/Add.1  
 
27 November 2018  
(18-7456) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 26 November 2018, is being circulated at the request of the 
delegation of the United States of America .  
 
_______________  
 
 
TITLE: Pilot Program for Collaborative Research on Motor Vehicles With High or Full Driving 
Automation; Extension of Comment Period  
AGENCY: National Highway Traffic Safety Administration (NHTSA), Department of Transportation 
(DOT)  
ACTION: Advance notice of  proposed rulemaking (ANPRM); extension of comment period  
SUMMARY: In response to a request from the public, NHTSA is announcing a two -week extension of 
the comment period on the ANPRM on a Pilot Program for Collaborative Research on Motor Vehicles 
with Hi gh or Full Driving Automation. The comment period for the ANPRM was originally scheduled 
to end on 26 November 2018. It will now end on 10 December 2018.  
DATES: The comment period for the ANPRM published on 10 October 2018 at 83 FR 50872 is 
extended. Writt en comments on the ANPRM must be received on or before 10 December 2018 in 
order to be considered timely.  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/USA/1 8_6100_00_e.pdf  
__________
G/SCM/N/ 339 
16 October  2018 
(18-6417) Page: 1/2 
Committee on Subsidies and  
Countervailing Measures    
 
 
REPORTS UNDER ARTICL E 25.11 OF THE AGREE MENT  
(SEPTEMBER  2018) 
NOTE BY THE SECRETAR IAT 
 
 
 
 
 
 
 
Listed hereunder are the report s under Article 25.11 of the Agreement received during 
September  20181. These report s have been received from  Australia , Canada , and the 
United  States . These reports are available and may be obtained electronically from the WTO 
Secretariat by government representatives2. 
 
Product   Country or  
 Customs territory  
REPORTING MEMBER: AUSTRALIA  
Aluminium extrusions  China  
Malaysia  
  
Deep drawn stainless steel sinks  China  
  
Grinding balls  China  
  
  
REPORTING MEMBER:  CANADA  
Cold-rolled steel  in coils or cut lengths  China  
Korea, Rep. of  
Viet Nam  
  
Sucker rods  China  
  
                                                
1 All notifications should be sent to the Central Registry of Notifications  at crn@wto.org  in PDF or 
Word  format  only. 
2 Interested delegations are requested to contact Judith McGrath or Nélida Varela, Office 2028,  
Tel.: 022 739 5326 / 5833.  This document has been prepared under the Secretariat's own 
responsibility and is without prejudice to the positions of 
Members or to their rights and obligations under the WTO .  G/SCM/N/3 39  
 
- 2 - 
   
Product  Country or  
Customs territory  
  
REPORTING MEMBER:  UNITED STATES  
Carbon and alloy steel cut -to-length plate  China  
  
Cold-rolled steel flat products Korea, Rep of  
  
Corrosion -resistant steel products  India 
Korea, Rep. of  
Chinese Taipei  
  
Crystalline silicon photovoltaic cells, whether or not 
assembled into modules  China  
  
Heavy walled rectangular welded carbon steel pipes and 
tubes Turkey  
  
Laminated woven sacks Viet Nam  
  
Pasta  Italy 
  
Polyethylene terephthalate film, sheet, and strip India 
  
Ripe olives  Spain  
  
Stainless steel flanges  India 
  
Uncoated groundwood paper Canada  
  
__________
2015–xxxx  1 Verordnung 
des Bundesamtes für Kommunikation 
über Fernmeldeanlagen  
Änderung vom  
 
Das Bundesamt für Kommunikation 
verordnet:  
I 
Anhang 2 der Verordnung des Bundesamtes für Kommunika tion vom 14. Juni 2002 1 
über Fernmeldeanlagen wird gemäss Beilage geändert. 
II 
Diese Änderung tritt am 1. Januar 2016 in Kraft. 
 
 Bundesamt für Kommunikation:  
 Philipp Metzger  
    
1 SR 784.101.21  Fernmeldeanlagen. V des BAKOM AS 2015 
2 Anhang 2 
(Art. 1 Abs. 2) 
gemäss Artikel 3 Absatz 1 FAV 2 
RIR 0501, 0506, 0507   
Nr.  Titel der technischen Anforderung Ausgabe 
   
…   
RIR0501  Digitale zellulare Telefonie  13  
…   
RIR0506  Personensuchanlagen (Pager)  6 
RIR 050 7 Betriebsfunkanlagen PMR/PAMR  14 
…   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
 
  2 Die vorgeschriebenen Schnittstellen können beim Bund esamt für Kommunikation,  
Zukunftstrasse 44, Postfach, 2501 Biel, oder unter www .bakom.ch > Das BAKOM > 
Rechtliche Grundlagen > Vollzugspraxis > Geräte & Anlage n > > Technische Schnitt-
stellenanforderungen (RIR) bezogen werden.
IP/N/1/FIN/14  
IP/N/1/FIN/P/22  
 
13 September 2018  
(18-5638)  Page: 1/2 
Council for Trade -Related Aspects  
of Intellectual Property Rights  Original: English  
 
NOTIFICATION OF LAWS  AND REGULATIONS  
UNDER ARTICLE 63.2 O F THE TRIPS AGREEMENT  
FINLAND : PLANT BREEDER'S RIGH TS ACT, 2009/1279  
Notifying Member  FINLAND  
 
Details of the notified legal text  
 
Title Plant Breeder's Rights Act, 2009/1279  
Subject matter  Patents (including plant variety protection)  
Nature of 
notification  [X] Main dedicated intellectual property law or regulation  
[  ] Other law or regulation  
Link to legal text  https://members.wto.org/crnattachments/2018/IP/FIN/18_4487_00_e.pdf   
(English)  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/IP/FIN/18_4487_00_x1.pdf   
(Finnish)  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/IP/FIN/18_4487_00_x2. pdf 
(Swedish)  
Notification status  [  ] First notification  
[  ] Amendment or revision to notified legal text  
[X] Replacement or consolidation of notified legal text(s)  
Previous 
notification(s) 
referred to  IP/N/1/FIN/P/ 16 
"https://docs.wto.org/dol2fe/Pages/FE_Search/FE_S_S006.aspx?DataSour ce
=Cat&query=@SymbolMatch=IP/N/1/FIN/P/16*&Language=English&Contex
t=ScriptedSearches&languageUIChanged=true# " 
 
IP/N/1/FIN/P/ 3 
"https://docs.wto.org/dol2fe/Pages/FE_Search/FE_S_S006.aspx?DataSource
=Cat&query=@SymbolMatch=IP/N/1/FIN/P/3*&Language=English&Context
=ScriptedSearches&languageUIChanged=true# " 
 
Brief description  of the notified legal text  
 
Plant Breeder's Right Act, adopted on 22 December 2009, 2009/1279, entry into force on 
1 January  2010, repealed Act on Plant Variety Rights adopted on 21 August 1992/789  
- Laki kasvinjalostajanoikeudesta  
- Lag om växtförädlarrä tt 
 
An overall reform of the Act on Plant Breeder's Rights.  
 IP/N/1/FIN/14 • IP/N/1/FIN/P/22  
 
- 2 - 
 
  Act amending Section 47 b of the Plant Breeder's Rights Act, adopted on 25 August 2016, 2016/724, 
entry into force on 1 January 2017  
- Laki kasvinjalostajanoikeudesta annetun lain 47 b §:n muuttamisesta  
- Lag om ändring av 47 b § i lagen om växtförädlarrätt  
 
Technical amendment: reference to the Courts Act (2016/673) was changed.  
 
Act amending the Plant Breeder's Rights Act, adopted on 31 January 2013/115, entry into force on 
1 September 201 3 
- Laki kasvinjalostajanoikeudesta annetun lain muuttamisesta  
- Lag om ändring av lagen om växtförädlarrätt  
 
Amendments concerning the centralisation of intellectual property matters to the Market Court 
including other amendments relating to suspension or der on an intermediary, appeals, 
announcements and request of statement to Evira. Section 27.3 was repealed and new sections 47 
a–47 c were inserted.  
 
Language(s) of 
notified legal text English, Finnish, Swedish  
Entry into force  1 January 2017  
Other date  Adoption : 25 August 2016  
 
Notification details  
 
Submission date 
of notification  20 December 2017  
Other information   
Agency or 
authority 
responsible  Ministry of Agriculture and Forestry
G/TBT/N/BRA/613/Add.1
16 de diciembre de 2014
(14-7287)  Página: 1/1
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum 
La siguiente comunicación, de fecha 15 de diciembre de 2014, se distribuye a petición de la 
delegación del Brasil. 
 
_______________ 
 
Se informa del proyecto de texto relativo a la Orden 347, de 27 de noviembre de 2014, que se 
publicó en el Diario Oficial Nº 231, de 28 de noviembre de 2014, y se notificó en G/TBT/N/BRA/613. 
https://members.wto.org/crnattachments/2014/TBT/BRA/14_5473_00_x.pdf 
https://members.wto.org/crnattachments/2014/TBT/BRA/14_5473_01_x.pdf 
 
__________
G/TBT/N/ECU/19/Add.4  
12 mars 2014  
(14-1533)  Page: 1/1  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: espagnol  
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
La communication ci-après, datée du 7 mars 2014, est distribuée à la demande de la délégation de 
l'Équateur. 
 
_______________ 
 
 La République de l'Équateur notifie l'Addendum n° 4 portant sur le projet de première révision du Règlement technique équatorien RTE INEN 022 (1R) (Étiquetage des produits alimentaires 
transformés, conditionnés et empaquetés), lui-même notifié au moyen du document 
G/TBT/N/ECU/19/Add.1 du 21 avril 2010. 
Texte disponible auprès du Sous-secrétariat à la qualité du Ministère des industries et de la 
productivité (autorité nationale responsable des notifications). 
Responsable: Ana Lucía Anrango Chiza 
Yánez Pinzón N26-12, entre Av. Colón y La Niña 
Quito (Équateur) 
Téléphone:  (+593-2) 3948760, poste 2358 / 2253 
Point de contact: PuntocontactoOTCECU@mipro.gob.ec ; aanrango@mipro.gob.ec  
 
  
__________
G/SCM/N/202/CIV  
15 de abril de 2014  
(14-2353)  Página: 1/1  
Comité de Subvenciones y 
Medidas Compensatorias  Original: francés  
 
  NOTIFICACIÓN EN VIRTUD DE LOS PÁRRAFOS 11 Y 12 
DEL ARTÍCULO 25 DEL ACUERDO* 
CÔTE D'IVOIRE 
La siguiente comunicación, de fecha 4 de abril de 2014, se distribuye a petición de la delegación 
de Côte d'Ivoire. 
 
_______________ 
 
 
Por la presente se notifica que Côte d'Ivoire no ha establecido una autoridad competente para iniciar y llevar a cabo investigaciones en el sentido del párrafo 12 del artículo 25 del Acuerdo sobre 
Subvenciones y Medidas Compensatorias ("el Acuerdo") y por ende no ha adoptado hasta la fecha 
ninguna medida en materia de derechos compensatorios en el sentido del párrafo 11 del artículo 25 del Acuerdo ni proyecta hacerlo en un futuro previsible.
1 Côte d'Ivoire notificará 
prontamente al Comité de Subvenciones y Medidas Compensatorias ("el Comité") cualquier cambio 
que se produzca a este respecto. En particular, de conformidad con el párrafo 12 del artículo 25 del Acuerdo, Côte d'Ivoire notificará al Comité la autoridad competente para iniciar y llevar a cabo las investigaciones en materia de derechos compensatorios en cuanto la haya establecido, así 
como los procedimientos internos que rijan la iniciación y realización de dichas investigaciones, e 
informará sin demora al Comité de todas las medidas en materia de derechos compensatorios de conformidad con el párrafo 11 del artículo 25 del Acuerdo. 
__________ 
                                               
* Esta notificación se efectúa de conformidad co n el modelo de notificación que figura en el 
documento G/SCM/129. 
1 Esta notificación es vá lida hasta nuevo aviso.
RESTRICTED  
  
GPA/MOD/ABW/1  
 
7 July 2014  
(14-3887) Page: 1/16 
Committee on Government Procurem ent Original: English  
 
 PROPOSED MODIFICATIO NS TO APPENDIX I OF THE KINGDOM OF THE  
NETHERLANDS WITH RESPECT TO ARUBA  UNDER THE REVISED  
AGREEMENT ON GOVERNM ENT PROCUREMENT  
COMMUNICATION FROM THE KINGDOM OF THE NETHERLANDS WITH RESPECT  
TO ARUBA  PURSUANT TO ARTICLE XIX:11 OF THE REVISED  
AGREEMENT ON GOVERNM ENT PROCUREMENT  
The following communication, dated 4 July 2014, is being circulated at the request of the 
Delegation of the Kingdom of the Netherlands with respect to Aruba . 
 
_______________  
 
1.  Pursuant to paragraph  1(b) of Article XIX of the revised Agreement on Government 
Procurement (hereinafter "the revised Agreement"), the Kingdom of the Netherlands with respect 
to Aruba hereby notifies the Committee on Government Procurement of the following modifications 
of a purely formal nature to its Appendix I of the revised Agreement. They are proposed in order 
to facilitate the correct incorporation of the Annexes to Appendix I of the Kingdom of the 
Netherlands with respect to Aruba into the system of loose -leaf schedules. These modifi cations are 
consistent with the formatting rules outlined in GPA/W /326 and an Annex 7 to Appendix I is added 
for consistency and clarification purposes only.  
2.  The proposed modifications do not alter the level of mutually agreed coverage provided in the 
revised Agreement.  
3.  Attachment  A to this document shows ( in strikeout or underlining ) the proposed modifications 
by the Kingdom of the Netherlands with respect to Aruba as compared to the corresponding pages  
of Appendix  I as set out in document GPA/113 of 2 Apr il 2012. Attachment  B indicates how these 
pages would appear after the proposed modifications have been accepted.2 
                                                
1 Article X IX:1 reads as follows: Notification of Proposed  Modification  A Party shall notify the Commi ttee 
of any proposed rectification, transfer of an entity from one annex to another, withdrawal of an entity or other 
modification of its annexes to Appendix I (any of which is hereinafter referred to as "modification"). The Party 
proposing the modificatio n (hereinafter referred to as "modifying Party") shall include in the notification: (a) for 
any proposed withdrawal of an entity from its annexes to Appendix I in exercise of its rights on the grounds 
that government control or influence over the entity's covered procurement has been effectively eliminated, 
evidence of such elimination; or (b) for any other proposed modification, information as to the likely 
consequences of the change for the mutually agreed coverage provided for in this Agreement.  
2 Attach ments  A and B are in English only.  GPA/MOD/ABW/1  
 
- 2 - 
 
  PP 3-16 - Offset (Pdf files attached)
G/TBT/N/ZAF/234  
 
13 February 2019  
(19-0846) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member: SOUTH AFRICA   
If applicable, name of local government involved (Article  3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible: Directorate: Food Safety and Quality Assurance  
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
Directorate: Food Safety and Quality Assurance  
Department of Agriculture, Forestry and Fisheries  
Private Bag X 343  
PRETORIA  
0001 
Republic of South Africa  
Tel: +27 12 319 6291  
Fax: +27 12 319 6265  
E-mail: CarolineL@daff.gov.za  
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers m ay be provided in addition, where applicable): The 
proposed regulations cover the quality standards, containers, packing, and marking 
requirements, sampling procedures, methods of inspection and offences and penalties; 
Fruits. Vegetables (ICS 67.080)  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: Regulations 
relating to the grading, packing and marking of Pulses intended for sale in the Republic 
of South Africa in terms of the Agricultural Product Standards Act, 1990 (Act No. 119 of 
1990) (18 page(s), in English)    
6. Description of content: The proposed regulations cover the quality standards, 
containers, packing, and marking requirements, sampling procedures, methods of 
inspection   and offences and penalties.  
7. Objective and rati onale, including the nature of urgent problems where 
applicable: Protection of human health or safety  
8. Relevant documents:   
• Agricultural Product Standards Act, 1990 (Act No. 119 of 1990)  
9. Proposed date of adoption: 12 months after adoption  
Proposed date of entry into force: 12 months after adoption  G/TBT/N/ZAF/234  
 
- 2 - 
 
  10. Final date for comments: 8 April 2019  
11. Texts available from: National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:   
CarolineL@daff.gov.za   
https://members.wto.org/crnattachments/2019/TBT/ZAF/18_0862_00_e.pdf
G/TBT/N/ECU/205/Add.1  
 
 13 de mayo de 2014  
(14-2950)  Página: 1/1  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: español  
 
  NOTIFICACIÓN 
Addendum 
 La siguiente comunicación, de fecha 1 de mayo  de 2014, se distribuye a petición de la 
delegación de Ecuador. 
 
_______________ 
 
 La República de Ecuador comunica y da a conocer el ADDENDUM 1 correspondiente a la Modificatoria 1 del Reglamento Técnico Emergent e RTE INEN 112 "EFICIENCIA ENERGÉTICA PARA 
VENTILADORES, CON MOTOR ELÉCTRICO INCORPOR ADO DE POTENCIA INFERIOR O IGUAL A 125 
W", notificado mediante el documento identificado con la signatura G/TBT/N/ECU/205 del 03 de marzo de 2014. La Modificatoria 1 se expide mediante la Resolución No. 14 144 del 8 de abril de 
2014, emitida por la Subsecretaría de la Calidad del Ministerio de Industrias y Productividad.  
Texto disponible en el Ministerio de Industrias y Productividad, Subsecretaría de la Calidad, 
Organismo Nacional encargado de la Notificación: 
Responsable:   Marlon Martínez B. 
Yánez Pinzón N26-12, entre Av. Colón y La Niña 
Quito - Ecuador 
Telf:   (+593-2) 3948760, Ext. 2358 / 2255 
Punto de Contacto:  PuntocontactoOTCECU@mipro.gob.ec  / mmartinez@mipro.gob.ec  
 
 
__________