PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/TBT/N/ECU/237/Add.1
8 October 2014 
(14-5692)  Page: 1/1
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: Spanish
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
The following communication, dated 1 October 2014, is being circulated at the request of the 
delegation of Ecuador. 
 
 _______________  
 
The Republic of Ecuador hereby advises that Technical Regulation (RTE) No. 208 "Commercial 
cookers. Safety" of the Ecuadorian Standardization Institute (INEN), the draft version of which was notified in document G/TBT/N/ECU/237 of 22 Apri l 2014, has been issued pursuant to Resolution 
No. 14 385 of 14 August 2014 of the Under-Secretariat for Quality of the Ministry of Industry and 
Productivity, published in Official Journal No. 342 of Friday 26 September 2014.   
Text available from:    
Ministerio de Industrias y Productividad (Ministry of Industry and Productivity) 
Subsecretaría de la Calidad (Under-Secretariat for Quality)   
Organismo Nacional encargado de la Notificación  (National Notification Authority)  
 Contact person:  Marlon Martínez B. Yánez Pinzón N26-12, entre Av. Colón y La Niña 
Quito, Ecuador  
Tel.: (+593-2) 394-8760, Ext. 2255 / 2253 E-mail: PuntocontactoOTCECU@mipro.gob.ec  / mmartinez@mipro.gob.ec  
 
__________
G/STR/N/2/SEN, G/STR/N/3/SEN  
G/STR/N/5/SEN, G/STR/N/6/SEN  
G/STR/N/8/SEN, G/STR/N/9/SEN  
 
16 juillet 2014  
(14-4114)  Page: 1/1  
Groupe de travail des entreprises 
commerciales d'État  Original: français
 
 
  COMMERCE D'ÉTAT 
NOTIFICATION DE MISE À JOUR CONFORMÉMENT À L'ARTICLE XVII:4 A)  DU GATT  
DE 1994 ET AU PARAGRAPHE 1 DU MÉMORANDUM D'ACCORD 
SUR L'INTERPRÉTATION DE L'ARTICLE XVII 
SÉNÉGAL  
La communication ci-après, datée du 17 avril 2014, est distribuée à la demande de la délégation 
du Sénégal. 
 
_______________ 
 
 
Au titre de l'article XVII:4 a) du GATT de 1994 et du paragraphe 1 du Mémorandum d'accord sur l'interprétation de cet article XVII, le Sénégal notifie qu'il ne maintient aucune entreprise commerciale d'État au sens du paragraphe 1 du Mémorandum d'accord susmentionné. 
 
 
__________
G/AG/N/NIC/38  
 
28 de marzo de 2014  
(14-1941)  Página: 1/2  
Comité de Agricultura  Original: español  
 
  NOTIFICACIÓN 
 La siguiente comunicación, de fecha 24 de marzo de 2014, se distribuye a petición de la 
Delegación de Nicaragua . La notificación se refiere a las importaciones sujetas a contingentes 
arancelarios ( cuadro MA.2 ) correspondientes al año civil 2013 . 
 
_______________ 
 
   
  G/AG/N/NIC/38  
 
- 2 - Cuadro MA.2 
ACCESO A LOS MERCADOS: NICARAGUA 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN: AÑO CIVIL 2013 
Listas relativas a los compromisos sobre contingentes arancelarios y de otro tipo 
Designación de los productos Número de la(s) partida(s) 
arancelaria(s) 
correspondiente(s) a la 
designación de los productos Cuantía del contingente 
arancelario en el período de 
que se trata Importaciones efectuadas dentro del contingente 
durante el período 
(de la Sección I-B (o I-A) de la 
Parte I de la Lista) (de la Sección I-B (o I-A) de la 
Parte I de la Lista) (sobre la base de la Sección I-B (o 
I-A) de la Parte I de la Lista  
1 2 3 4 
Maíz1 1005.90.20; 1005.90.30 193,2 miles de quintales No se aplica 
Carne bovina1 0201; 0202 3,48 millones de libras No se aplica 
Pollo1 0207.1000; 0207.3100 1,88 millones de libras No se aplica 
Leche 0401; 0402; 0403 13,41 millones de litros 10,10 millones de litros 
Fríjol1 0713.3 53,1 miles de quintales No se aplica 
Arroz 1006.10.90; 1006.30.00 109,6 miles de quintales 100,61 miles de quintales 
Sorgo1 1007.00.90 138 miles de quintales No se aplica 
Aceite1 1507; 1511; 1512.2 1,89 millones de litros No se aplica 
Azúcar1 1701 48,3 toneladas cortas No se aplica 
 
 
__________  
                                               
1 Para todas las importaciones que se realizan  de estos productos se aplica el arancel vigente, que está por debajo de los nivel es consolidados en la Parte I, Sección I-B de 
la Lista XXIX de Nicaragua, por lo cual  los contingentes no son operativos.
G/TBT/N/UGA/620/Add.2  
14 de agosto  de 2018 
(18-5135) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 13 de agosto de 2018 , se distribuye a petición de la 
delegación de Uganda . 
 
_______________  
 
 
Proyecto de N orma de Uganda DUS 1703:2017, Nueces de macadamia tostadas . Especificaciones.  
Uganda hace saber a los Miembros de la OMC que la Norma de Uganda DUS 1703:2017, "Nueces 
de macadamia tostadas . Especificaciones", que se notificó en proyecto mediante el documen to 
G/TBT/N/UGA/620, entró en vigor el 6 de julio de 2018. L a Norma puede adquirirse en línea en:  
https://webstore.unbs.go.ug/ .  
__________
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/SPS/N/TUR/23/Add.1 
27 juillet 2012 
 (12-4123) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires Original: anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum 
  
La communication ci-après, reçue le 24 juille t 2012, est distribuée à la demande de la 
délégation de la Turquie. 
 
_______________ 
  
Règlement sur la quarantaine phytosanitaire  
 Le Ministère de l'alimentation, de l'agriculture  et de l'élevage a modifié le Règlement sur la 
quarantaine phytosanitaire, notifié au moyen du document G/SPS/N/TUR/23.  Le document de 
modification correspondant a été publié dans le Jo urnal officiel n° 28295 du 17 mai 2012.  La 
modification couvre les points suivants: 
 modification des exigences spéciales régissant l'importation de végétaux et de produits 
végétaux; 
 révision des codes de la nomenclature combinée (version 2012); 
 introduction de nouveaux points d'entrée et de sortie pour les végétaux et les produits 
végétaux. 
Le présent addendum concerne: 
[ ] Une modification de la date limite pour la présentation des observations 
[ ] La notification de l'adoption, de la pub lication ou de l'entrée en vigueur d'une 
réglementation 
[ ] Une modification du contenu et/ou du champ d'application d'un projet de 
réglementation déjà notifié 
[ ] Le retrait d'une réglementation projetée [ ] Une modification de la date proposée pour  l'adoption, la publication ou l'entrée en 
vigueur 
[X] Autres:  modification du règlement 
Délai prévu pour la présentation des observations:  (Si l'addendum élargit le champ 
d'application de la mesure déjà notifiée, qu 'il s'agisse des produits visés ou des Membres 
concernés, un nouveau délai pour la présentatio n des observations, normalement de 60 jours 
civils au moins, devrait être prévu.  Dans d'au tres circonstances, comme le report de la date 
limite initialement annoncée pour la présentation des observations, le  délai pour la présentation 
des observations prévu dans l'addendum peut être différent.)  G/SPS/N/TUR/23/Add.1 
Page 2  
 
  [ ] Soixante jours à compter de la date de  distribution de l'addendum à la notification 
et/ou (jj/mm/aa) :  Non indiqué 
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations:  [X] autorité nationale 
responsable des notifications, [X] point d'info rmation national.  Adresse, numéro de fax et 
adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme: 
 
Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [X] autorité nationale responsable des 
notifications, [X] point d'information na tional.  Adresse, numéro de fax et adresse 
électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme: 
Ministry of Food Agriculture and Livestock  (Ministère de l'alimentation, de l'agriculture et de 
l'élevage) 
General Directorate of Food and Control (Direction générale Alim entation et contrôle) 
Eskiºehir Yolu 9. Km. Lodumlu Ankara Téléphone:  +(90) 312 2587616 Fax:  +(90) 312 2587658 
Courrier électronique:  sps@tarim.gov.tr;  asuman.agace@tarim.gov.tr 
Site web:  http://www.gkgm.gov.tr/mevzuat/yonetmelik/b itki_karantinasi_yonetmeligi.html#28146  
 
__________
G/TBT/N/BRA/544/Add.2  
4 de enero de 2016  
(16-0008)  Página: 1/1  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum 
La siguiente comunicación, de fecha 22 de diciembre de 2015, se distribuye a petición de la 
delegación del Brasil. 
 
_______________ 
 
 Se presenta este addendum para informar de la publicación de la Orden Nº 598 del Instituto de Metrología, Calidad y Tecnología (INMETRO), de 17 de diciembre de 2015, por la que se modifica 
el reglamento de requisitos técnicos para las cadenas de transmisión (SA: 731512) de 
motocicletas, vespas, velomotores, triciclos, cuatriciclos y otros vehículos, notificado en el documento G/TBT/N/BRA/544/Add.1. 
Las observaciones se admitirán hasta el 4 de enero de 2016 
Se mantienen las demás disposiciones de la Orden N° 44/2014. El texto completo en portugués se puede descargar de: 
http://www.inmetro.gov.br/legis lacao/rtac/pdf/RTAC002345.pdf 
http://pesquisa.in.gov.br/imprensa/jsp/visualiza /index.jsp?data=18/12/2015&jornal=1&pagina=1
15&totalArquivos=196 
__________
EN    EN  
 EUROPEAN  
COMMISSION 
Brussels, XXX   
SANTE/10086/2016 ANNEX 
(POOL/E4/2016/10086/10086-EN 
ANNEX.doc) 
[…](2016) XXX  draft 
ANNEX 1 
  
ANNEX 
to the 
COMMISSION IMPLEMENTING REGULATION (EU) …/... 
approving 2-bromo-2-(bromomethyl)pentanedi nitrile (DBDCB) as an existing active 
substance for use in biocidal products of product-type 6 
  
EN 2   EN ANNEX  
Common Name IUPAC Name 
Identification Numbers Minimum degree 
of purity of the 
active substance1 Date of 
approval Expiry 
date of 
approval Product 
type Specific conditions 
2-bromo-2-
(bromomethyl)pentanedinitrile (DBDCB) IUPAC Name:  
2-bromo-2-
(bromomethyl)pentanedinitrile 
 EC No: 252-681-0 CAS No: 35691-65-7 980 g/kg 1 January 
2018 31 Decemb
er 2027 18 The authorisations of biocidal  products are subject to the 
following conditions: 
1) The product assessment shall pay particular attention to 
the exposures, the risks and the efficacy linked to any use covered by an application for authorisation, but not 
addressed in the Union level risk assessment of the active 
substance. 
2) In view of the risks identified for the uses assessed, the 
product assessment shall pay particular attention to 
industrial and professional users. 
 
The placing on the market of tr eated articles is subject to the 
following condition:  
The person responsible for the placing on the market of a 
treated article treated with or incorporating 2-bromo-2-
(bromomethyl)pentanedinitrile (DBDCB) shall ensure that the label of that treated article provides the information listed in 
the second subparagraph of Article 58(3) of Regulation (EU) 
No 528/2012. 
 
 
                                                 
1 The purity indicated in this column was the minimum degree of purity of the active substance used for the evaluation made in a ccordance with Article 89(1) of Regulation 
(EU) No 528/2012. The active substance in the product placed on the market can be of equal or di fferent purity if it has been p roven technically equivalent with the 
evaluated active substance.
G/TBT/N/UGA/691/Add.1  
 
27 March 2018  
(18-1894) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 27 March 2018, is being circulated at the request of the 
delegation of Uganda .  
 
_______________  
 
 
Uganda would like to inform WTO Members that the standard; DUS 1662:2017, Hair spray – 
Specification;  which Uganda notified in G/TBT/N/UGA/691 was adopted on 12 December 2017.  
__________
G/TBT/N/ARE/374, G/TBT/N/BHR/488  
G/TBT/N/KWT/370, G/TBT/N/OMN/314  
G/TBT/N/QAT /486, G/TBT/N/SAU/1007  
G/TBT/N/YEM/90  
 
20 de septiembre  de 2017 
(17-4990) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : EMIRATOS ÁRABES UNIDOS, REINO DE BAHREIN, ESTADO DE 
KUWAIT, OMÁN,  QATAR, REINO DE LA ARABIA SAUDITA, YEMEN  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable : Autoridad de Normalización y Metrología de los Emiratos 
Árabes Unidos (ESMA).  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad dif erente:  
Autoridad de Normalización y Metrología de los Emiratos Árabes Unidos  
P O Box : 2166 
Abu Dhabi  
Emiratos Árabes Unidos  
Teléfono : (+971) 2 403 2613  
Fax: (+971) 2 671 0999  
Correo electrónico : esma@esma.ae  
Sitio web: http://www.esma.ae/  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda ; en otro 
caso partida del arancel nacional . Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS) : ICS: 65.160.  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado : Proyecto de 
Reglamento técnico del Consejo de Cooperación del Golfo (CCG), Almeassel Tobacco Fruit 
Flavored  (Tabaco almeassel afrutado) . Documento en árabe (7 páginas).  
6. Descripción del contenido : la Norma del Golfo notificada se refiere a los requisitos que 
debe cumplir el tabaco afrutado (con frutas y sus ingredientes), las proporciones de las 
mezclas y las especificaciones correspondientes.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes : seguridad y protección del consumidor.  
8. Documentos pertinentes : -  
9. Fecha propuesta de adopción : no se indica.  
Fecha propuesta de entrada en vigor : 180 días después de la publicación en el Boletín 
Oficial.  G/TBT/N/ARE/374 • G/TBT/N/BHR/488 • G/TBT/N/KWT/370 • G/TBT/N/OMN/314 • 
G/TBT/N/QAT/486 • G/TBT/N/SAU/1007 • G/TBT/N/YEM/90  
- 2 - 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones : 60 días después de la fecha de 
notificación.  
11. Textos disponibles en : Servicio nacional de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución:  
Emirates Authority for Standardization and Metrology (ESMA) (Autoridad de Normalización 
y Metrología de los Emirat os Árabes Unidos)  
UAE TBT Enquiry Point (Servicio de información OTC de los Emiratos Árabes Unidos)  
Teléfono : (+971) 2 403 2657  
Fax: (+971) 2 671 5999  
Correo electrónico: uaetbt@esma.gov.ae  
Sitio web: http://www.esma.gov.ae/
G/TBT/N/EU/328  
 
9 December 2015  
(15-6495)  Page: 1/2  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member: EUROPEAN UNION  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):  
2. Agency responsible: European Commission Name and address (including telephone 
and fax numbers, email and website addr esses, if available) of agency or 
authority designated to handle comments regarding the notification shall be 
indicated if different from above : 
European Commission 
EU-TBT Enquiry Point 
Fax: +(32) 2 299 80 43 E-mail: grow-eu-tbt@ec.europa.eu   
Website: http://ec.europa.eu/growth/tools-databases/tbt/   
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10 .1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], other: 
4. Products covered (HS or CCCN where applic able, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable): Cosmetics 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: Draft Commission 
Regulation amending Annex VI to Regulation (EC) No 1223/2009 of the European Parliament and of the Council on cosmetic products (3 pages + Annex 4 pages, in English) 
6. Description of content: This draft Commission Regulation aims at authorizing titanium 
dioxide (nano) as a UV-filter in cosmetic products  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: Protection of human health and safety 
8. Relevant documents: Regulation (EC) No 1223/2009 of the European Parliament and of 
the Council of 30 November 2009 on Cosmetic Products (OJ L 342, 22.12.2009, p. 59 209): http://eur-lex.europa.eu/legal-
content/EN/TXT/?qid=1415977955828&uri=CELEX:32009R1223  
9. Proposed date of adoption: Second quarter 2016 
Proposed date of entry into force: 20 days from publication in the Official Journal of the 
EU  
10. Final date for comments: 60 days from notification G/TBT/N/EU/328 
 
- 2 - 
 
  11. Texts available from: National enquiry point [ ] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:  
European Commission 
EU-TBT Enquiry Point 
Fax: + (32) 2 299 80 43 E-mail: grow-eu-tbt@ec.europa.eu   
The text is available on the Website: http://ec.europa.eu/growth/tools-databases/tbt/  
https://members. wto.org/crnattachments/2015/TBT/EEC/15_4857_00_e.pdf  
https://members. wto.org/crnattachments/2015/TBT/EEC/15_4857_01_e.pdf
G/TBT/N/USA/1033/Add.4  
10 février  2017 
(17-0806) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 9 février 2 017, est distribuée à la demande de la délégation 
des États-Unis d'Amérique . 
 
_______________  
 
 
INTITULÉ : Systèmes de détection de proximité pour les machines mobiles dans les mines 
soute rraines  
ORGANISME : Administration de la sécurité et de la santé dans les mines, Département du travail  
ACTION : Proposition de règle ; prolongation du délai pour la présentation d'observations  
RÉSUMÉ : En réponse à une demande, l'Administration de la sécurité  et de la santé dans les mines 
(MSHA) prolonge le délai pour la présentation d'observations au sujet de sa proposition de règle 
relative aux systèmes de détection de proximité pour les machines mobiles dans les mines 
souterraines . Cette prolongation donne aux parties intéressées plus de temps pour examiner les 
observations et le dossier de la réglementation et pour apporter des contributions utiles.  
Les observations devront être communiquées d'ici au 1 0 avril 2 017 à minuit (heure d'été) au plus 
tard. 
______ ____
G/SG/N/1/MAC/3  
 
27 May 2013  
(13-2779)  Page: 1/1  
Committee on Safeguards  Original: English  
 
NOTIFICATION OF LAWS, REGULATIONS AND ADMINISTRATIVE 
PROCEDURES RELATING TO SAFEGUARD MEASURES 
MACAO, CHINA 
The following communication, dated 24 May 2013, is  being circulated at the request of the 
delegation of Macao, China.  
_______________ 
 Pursuant to Article 12.6 of the Agreement on Sa feguards, the Government of the Macao SAR has 
the honour to notify the Committee on Safeguards that Macao, China does not have any laws and 
regulations and administrative procedures relating to safeguard measures. 
 In this connection, the Government of the Macao SAR hereby notifies that the Decree-Law 
No. 50/80/M (Rules and Regulations on Foreign Trade Operations), as notified in documents 
G/SG/N/1/MAC/1 and G/SG/N/1/MAC/2, is not a safeguard law according to the meaning of the Agreement on Safeguards. The said Decree-Law empowers the Government, for the sake of public 
interest of the territory, to impose prohibition, restriction, condition or levies on the importation or 
exportation of any goods. Furthermore, the said Decree-Law has been repealed. Currently, Law No. 7/2003, which regulates foreign trade activities, empowers the Government, for the sake of public interest of the territory, to impose prohibition, restriction, or condition on the importation, 
exportation or transit of any goods. 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/ADP/N/223/CRI/Corr.1 
20 September 2012  
 
(12-5068) 
Committee on Anti-Dumping Practices Original:   Spanish 
  
 
SEMI ANNUAL REPORTS UNDER ARTICLE 16.4 
OF THE AGREEMENT 
 
COSTA RICA 
 
Corrigendum
1 
 
  Please note that the table on the termination of measures (page 4 of document G/ADP/N/223/CRI) should read as follows: 
 
 
TERMINATION OF MEASURES DURING THE PERIOD 
1 JULY TO 31 DECEMBER 2011 
 
Country/ 
Customs territory Product, investigation 
ID number Date of termination Reason for termination 
- - - - 
 
__________  
                                                      
1 This document is being circulated at th e request of the delegation of Costa Rica.
G/AG/N/NOR/87  
17 mai 2016  
(16-2707)  Page: 1/1  
Comité de l'agriculture  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION 
La communication ci-après, datée du 13 mai 2016, est distribuée à la demande de la délégation de 
la Norvège . La notification concerne le recours à la clause de sauvegarde spéciale ( tableau 
MA:5 ) pour l'année civile 2015 . 
 
_______________ 
 
 Conformément aux prescriptions en matière de notification (paragraphe iii), page 5, du document G/AG/2), la Norvège notifie qu'elle n'a pas recouru à la clause de sauvegarde spéciale en 2015. 
 
__________
G/AG/N/SLV/41  
11 juillet 2013  
(13-3680)  Page: 1/2  
Comité de l'agriculture  Original: espagnol  
 
  NOTIFICATION 
La communication ci-après, datée du 19 juin 2013, est distribuée à la demande de la 
délégation d' El Salvador . La notification concerne les importations ayant fait l'objet de 
contingents tarifaires ( tableau MA.2 ) pendant l'année civile 2012 . 
 
_______________ 
 
    
  G/AG/N/SLV/41  
- 2 - Tableau MA.2 
ACCÈS AUX MARCHÉS: EL SALVADOR 
PÉRIODE CONSIDÉRÉE: ANNÉE CIVILE 2012 
Listes se rapportant aux engagements en matière de contingents tarifaires et autres 
Désignation des produits Numéro(s) du tarif compris 
dans la désignation 
des produits  Montant du contingent tarifaire 
pour la période en question 
 
(tonnes) Importations dans les limites du 
contingent au cours de la période 
 
(tonnes) 
(d'après la Section I-B (ou I-A) 
de la Partie I de la Liste) (d'après la Section I-B (ou I-A) 
de la Partie I de la Liste) (d'après la Section I-B (ou I-A) 
de la Partie I de la Liste)  
1 2 3 4 
- Autres fromages 
- - Type cheddar en blocs ou en barres 0406.90 
0406.90.20 785 180,8 
 
 
__________
G/TBT/N/USA/419/Add.2  
2 octobre  2018 
(18-6062) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 2 octobre 2 018, est distribuée à la demande de la délégation 
des États-Unis d'Amérique . 
 
_______________  
 
 
INTITULÉ : Exigences en matière d'étiquetage applicables aux aliments dont l'admission aux États -
Unis a été refusée  
ORGANISME : Food and Drug Administration , HHS (Agence des médicaments et des produits 
alimentaires du Département de la santé et des services sociaux)  
ACTION : Retrait d'une proposition de règle.  
RÉSUMÉ : L'Agence des médicaments et des produits alimentaires (FDA) annonce le retrait d'une 
proposition de règle publiée dans le Federal Register . Cette proposition ne remplit pas les critères 
permettant d'envisager son ad option en tant que règle finale . La FDA retire la proposition de règle 
car elle ne reflète pas les technologies actuelles ou les pratiques courantes du secteur.  
CALENDRIER : La proposition de règle publiée le 1 8 septembre 2 008 (73 FR 54106) est retirée à la  
date du 2 8 septembre 2 018. 
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/USA/18_5150_00_e.pdf  
__________
G/TBT/N/MOZ/12  
 
24 January 2018  
(18-0580) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member: MOZAMBIQUE   
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible:  
Ministry of Agriculture and Safe Food  
Instituto de Fomento do Caju  
Address: Rua da Resistência, Nº 1746  
Phone Contacto:+258 82 306 9660  
Fax: +258 21 417 723  
Email: incaju@incaju.co.mz .  
www.incaju.gov.mz  
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [  ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable): 
ICS 67080.10  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: Regulation for 
the fomentation, production, commercialization and processing of cashew (55 page(s), in 
Portuguese)   
6. Description of content: Establish rules for the fomentation, production, 
commercialization, industrialization and export of cashew and their by -products in the 
national  territory.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: Protection of human health and safety, protection of the environment, 
contribution towards socioeconomic development.  
8. Relevant documents:  Law nº 13/99 of  1 November   
9. Proposed date of adoption:  - 
Proposed date of entry into force:  - 
10. Final date for comments: 60 days from notification  G/TBT/N/MOZ/12  
 
- 2 - 
 
  11. Texts available from: National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:   
National Institute of Standardization and Quality  
National Enquiry Point, P.O. Box 2983, Maputo - Mozambique  
Telephone: (+258) 21344600  
Telefax: (+258) 21 344610  
E-mail: info@innoq.gov.mz
G/TBT/N/USA/1172  
3 août 2016 
(16-4171) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  NOTIFICATION  
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.  
 
1. Membre notifiant : ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2) : State of 
California  (État de Californie)  
2. Organisme  responsable : Department of Food and Agriculture, State of California  
(Département de l'alimentation et de l'agriculture de l'État de Californie) [1192]  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses 
de courrier électroniq ue et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de 
l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification 
doivent être indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de 
l'organisme susmentionné:  
Les observations sont à envoyer à : USA WTO TBT Enquiry Point  (Point d'information OTC 
pour l'OMC des États -Unis d'Amérique)  
Courrier électronique: usatbtep@nist.gov   
3. Notification au titre de l 'article 2.9.2 [ ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres : 
[X] 3.2 
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national . Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant) : Gaz naturel (ICS 75.060)  
5. Intitulé, nombre de pag es et langue(s) du texte notifié : Natural Gas Motor Vehicle 
Fuels (Carburants pour véhicules automobiles à gaz naturel), 4 pages, en anglais  
6. Teneur : Adaptation aux unités équivalent gallon essence et équivalent gallon diesel 
adoptées en application du Projet de loi de l'Assemblée ( Assembly Bill ) 1907 . Définition de 
termes et de spécifications de produit pour le gaz naturel en tant que carburant pour 
véhicule automobile . Exigences en matière d'étiquetage et de publicité d'affiche de prix 
pour le gaz natu rel vendu en tant que carburant pour véhicule automobile  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant : Prévention de pratiques de nature à induire en erreur et protection des 
consommateurs  
8. Documents pertinent s: Proposed Rule Notice  (Avis relatif à une proposition de règle) 
No. 26-Z, California Regulatory Notice Register  (Registre des avis réglementaires de la 
Californie), 24/06/2016 (p. 1054 -1057):  
http://www.oal.ca.gov/res/docs/pdf/notice/26z -2016.pdf  
9. Date projetée pour l'adoption : À déterminer  
Date projetée pour l'entrée en vigueur : À déterminer   
10. Date limite pour la présentation des observations : 8 août 2 016 G/TBT/N/USA/1172  
- 2 - 
  11. Entité auprès de l aquelle les textes peuvent être obtenus : point d'information 
national [ ] ou adresse, numéros de téléphone et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
https://members.wto.org/crnattachments/2016/TBT/USA/16_3104_00_e.pdf
G/TBT/N/ECU/175/Add.2  
 
23 July 2014  
(14-4259)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: Spanish  
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
The following communication, dated 18 July 2014, is being circulated at the request of the 
delegation of Ecuador. 
 
_______________ 
 
 The Republic of Ecuador hereby advises that Emergency Technical Regulation of the Ecuadorian Standardization Institute (RTE INEN) No. 126 "Jewellery, including imitation jewellery", notified in 
document G/TBT/N/ECU/175 of 17 February 2014, and Amendment No. 1 thereto, notified in 
document G/TBT/N/ECU/175/Add.1 of 14 May 2014, have been repealed and replaced by Emergency Technical Regulation of the Ecuadorian Standardization Institute (RTE INEN) No. 126 
"Jewellery, including imitation jewellery", adopted pursuant to Resolution No. 14 308, as published 
in Official Journal Supplement No. 287 of 11 July 2014.    
Text available from:    
 Ministerio de Industrias y Productividad (Ministry of Industry and Productivity) 
Subsecretaría de la Calidad (Under-Secretariat for Quality)   
Organismo Nacional encargado de la Notificación  (National Notification Authority) 
 Contact person:  Ana Lucía Anrango 
Yánez Pinzón N26-12, entre Av. Colón y La Niña 
Quito, Ecuador  Tel.: (+593-2) 394-8760, Ext. 2358 / 2255 / 2253 
E-mail: PuntocontactoOTCECU@mipro.gob.ec  / mmartinez@mipro.gob.ec  / 
aanrango@mipro.gob.ec  
 
 
 
__________
G/TBT/N/JPN/444  
 
25 October 2013  
(13-5905)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  JAPAN  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Ministry of Health, Labour and Welfare 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  
Pharmaceutical Products (HS 30); Drugs (HS: 30). 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Partial 
amendment to the Minimum Requirements for Biological Products (1 page, in English).     
6. Description of content:  The Minimum Requirements for Biological Products is to be 
partially amended to add the standard for a vaccine product to be newly approved.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  To establish the standard for manufacturing process, properties, quality, 
storage and others of drugs to which special attention must be paid for the attainment of public health and sanitation (Biological products); Protection of Human health or Safety. 
8. Relevant documents:   Pharmaceutical Affairs Law 
9. Proposed date of adoption:   
 
Proposed date of entry into force:    The same day as the approval of the said 
vaccine product 
The same day as the approval of the said 
vaccine product 
10. Final date for comments:  31 December 2013 
11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresse s, if available of the other body:    
Japan Enquiry Point 
International Trade Division 
Economic Affairs Bureau Ministry of Foreign Affairs Fax:  (+81 3) 5501 8343 
E-mail:  enquiry@mofa.go.jp
G/AG/N/RUS/5/Corr.1  
12 décembre 2014  
(14-7251)  Page: 1/2  
Comité de l'agriculture  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION 
Corrigendum 
La communication ci-après, datée du 10 décembre 2014, est distribuée à la demande de la 
délégation de la Fédération de Russie . Le corrigendum concerne les engagements en matière de 
soutien interne ( tableau DS:1  et tableaux explicatifs pertinents) pour l'année civile 2012 . 
 
_______________ 
  À la page 5 de la notification initiale (G/AG/N/RUS/5), les entrées relatives au soutien de la 
catégorie verte indiquées sous "i) Aide à l'ajustement des structures fournie au moyen 
d'aides à l'investissement " étaient mal alignées. La présentation correcte des mesures relevant 
de cette catégorie ainsi que des montants correspondants du soutien au "niveau fédéral" et au 
"niveau infrafédéral" est celle qui figure dans le présent corrigendum. 
  
_______________ 
     
  G/AG/N/RUS/5/Corr.1  
- 2 - Tableau explicatif DS:1 
SOUTIEN INTERNE: FÉDÉRATION DE RUSSIE 
PÉRIODE CONSIDÉRÉE: ANNÉE CIVILE 2012 
Mesures exemptées de l'engagement de réduction − "Catégorie verte" 
Type de mesure  Désignation et description de la mesure 
eu égard aux critères énoncés à  
l'Annexe 2  Valeur monétaire de la mesure 
pendant l'année en question 
(millions de $EU) Valeur monétaire de la mesure 
pendant l'année en question 
(millions de RUB) Source des 
données  
1 2 3 3* 4 
Aide à l'ajustement des 
structures fournie au moyen 
d'aides à l'investissement     
Niveau fédéral  Aide aux exploitants agricoles débutants 
Compensation des coûts d'enregistrement 
 65,08 2 022,03 MA, MF 
Niveau infrafédéral  Aide aux exploitants agricoles débutants 
Compensation des coûts d'enregistrement 
 29,04 902,36 MA, MF 
 
* Le taux de change moyen annuel pour 2012 est de 31,07 RUB pour 1 $EU. 
 
 
__________
G/TBT/N/SAU/573  
 
 3 May 2013  
(13-2355)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  KINGDOM OF SAUDI ARABIA  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Saudi Standards, Metrology and  Quality  Orga nization (SASO) 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Saudi Standards, Metrology and  Quality Organization  
P.O. Box:  3437 Riyadh 11471  
Tel.:  +966(1)4520000  Ext:  (1378-1381-1383) Fax:  +966(1)4520193 Email:  enquirypoint@saso.org.sa   
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  
ICS: 23.120. 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  The Kingdom of 
Saudi Arabia / Saudi Standards, Metrology and Quality Orga nization (SASO) / Household 
and similar electrical appliances - Safety - Part 2-80: Particular requirements for fans 
(29 pages, in English).     
6. Description of content:  This regulation specifies requirements for fans.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  To ensure safety, efficiency and quality for fans.  
8. Relevant documents:   IEC 60335-2-80 ed. 2.2   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    6 months from the da te of circulation 
6 months from the da te of circulation 
10. Final date for comments:  60 days from the da te of circulation. 
11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresse s, if available of the other body:   
Email: enquirypoint@saso.org.sa    Website:  http://www.saso.org.sa
G/TBT/N/SAU/541  
 
11 March 2013  
(13-1318)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
 NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  KINGDOM OF SAUDI ARABIA   
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Saudi Food and Drug  Authority (SFDA). 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  General 
Requirements for Bakery Products.ICS Code:  67.060 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  GCC Draft of 
Technical Regulation for General Requirements for Bakery Products (5 Pages in English and 
6 Pages in Arabic).      
6. Description of content:  This Gulf Standard is mainly concerned with the requirements 
for different types of bakery products such as cookies & rusks but does not include the other type of bakery products intended for special nutritional purposes.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  - 
8. Relevant documents:   none   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    - 
10. Final date for comments:  - 
11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresse s, if available of the other body:    
Saudi Standards ,Metrology and Quality Organization 
P.O. Box:  3437 Riyadh 11471  Tel.:  +966(1)4520000  Ext:  (1378-1381-1383) 
Fax:  +966(1)4520193 
Email:  enquirypoint@saso.org.sa  
Website:  http://www.saso.org.sa
G/TBT/N/ZAF/84/Rev.1  
 
28 July 2015  
(15-3885)  Page: 1/2  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION 
Revision 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Notifying Member: SOUTH AFRICA 
If applicable, name of local governme nt involved (Articles 3.2 and 7.2):    
2. Agency responsible:  Department of Agriculture, Forestry and Fisheries 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
Department of Agriculture, Forestry and Fisheries 
Directorate: Food Safety and Quality Assurance 
Private Bag X250 
Pretoria 0001 
Tel: +27 12 319 6121 
Fax: +27 12 319 6055 E-mail: MbulaheniM@daff.gov.za ; TebogoC@daff.gov.za   
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provid ed in addition, where applicable):  Pears and 
quinces (HS: 080820); Fruits and derived products (ICS: 67.080.10) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: Regulations 
relating to the grading, packing and marking of pears for sale in the Republic of South 
Africa (16 pages, in English). 
6. Description of content: This proposed regulation covers the quality and food standards 
for pears, the packing requirements, marking requirements, sampling procedures, 
methods of inspection and offences and penalties. 
7. Objective and rationale, including th e nature of urgent problems where 
applicable:  Quality requirements; Prevention of  deceptive practices and consumer 
protection  
8. Relevant documents: Agricultural Product Standards Act, 1990 (Act no. 119 of 1990); 
G/TBT/N/ZAF/84 
9. Proposed date of adoption: When all comments have been taken into consideration 
Proposed date of entry into force: When all comments have been taken into 
consideration 
10. Final date for comments: 60 days from notification G/TBT/N/ZAF/84/Rev.1 
 
- 2 - 
 
  11. Texts available from: National enquiry po int [ X ] or address, telephone or fax 
numbers and email and website addresse s, if available, of other body:
G/TBT/N/UKR/136/Add.1  
14 mars 2019 
(19-1574) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 1 4 mars 2 019, est distribuée à la demande de la délégation 
de l'Ukraine . 
 
_______________  
 
 
Approbation du Règlement technique établissant les exigences d'écoconception relatives à la 
consommation d'électricité hors charge et au rendement moyen en mode actif des sources 
d'alimentation externes  
L'Ukraine informe les Membres de l'OMC que le projet de Décision du Cabinet des Ministre s de 
l'Ukraine portant approbation du Règlement technique établissant les exigences d'écoconception 
relatives à la consommation d'électricité hors charge et au rendement moyen en mode actif des 
sources d'alimentation externes (G/TBT/N/UKR/136) a été adopté  le 27 février 2 019 
(Décision  n° 150) et qu'il entrera en vigueur le 6 septembre 2 019. 
https://zakon.rada.gov.ua/laws/show/150 -2019-%D0%BF  
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
WT/DS414/9 
4 de enero de 2013 
 (13-0016) 
 Original:   inglés 
  
 
CHINA - DERECHOS COMPENSATORIOS Y ANTIDUMPING SOBRE EL 
ACERO MAGNÉTICO LAMINADO PLANO DE GRANO ORIENTADO 
PROCEDENTE DE LOS ESTADOS UNIDOS 
Comunicación de los Estados Unidos y China relativa al 
párrafo 3 c) del artículo 21 del ESD 
 La siguiente comunicación, de fecha 20 de diciembre de 2012, dirigida por la delegación de 
los Estados Unidos y la delegación de China al Presidente del Órgano de Solución de Diferencias, 
se distribuye a petición de dichas delegaciones. 
_______________ 
En su reunión de 16 de noviembre de 2012, el  Órgano de Solución de Diferencias ("OSD") 
adoptó sus recomendaciones y resoluciones en la diferencia China - Derechos compensatorios y 
antidumping sobre el acero magnético laminado plano de grano orientado procedente de los Estados 
Unidos  (DS414).  En la declaración que formuló en la  reunión del OSD celebrada el 30 de noviembre 
de 2012, China anunció su propósito de aplicar l as recomendaciones y resolu ciones del OSD en esta 
diferencia y declaró que necesitarí a un plazo prudencial para hacerlo. 
El párrafo 3 c) del artículo 21 del Entendimiento relativo a las normas y procedimientos por 
los que se rige la solución de diferencias  ("ESD") establece que, a falta de un acuerdo entre las partes 
sobre un plazo, el plazo prudencial se determinará "mediante arbitraje vinculante dentro de los 90 días 
siguientes a la fecha de adopción de las recomendaciones y resoluciones". 
A fin de que las partes disponga n de tiempo suficiente para ma ntener conversaciones sobre un 
plazo fijado de común acuerdo, los Estados Unidos y China i) acuerdan que, en caso de que se solicite 
un arbitraje de conformidad con el párrafo 3 c) del artículo 21 del ESD, se concluirá a más tardar 
60 días después de la fecha de la designación de un ár bitro, a menos que éste, previa consulta con las 
partes, considere que se necesita más tiempo;  y ii) confirman, por la presen te, que cualquier laudo del 
árbitro (incluido el que no se emita dentro de lo s 90 días siguientes a la fecha de adopción de las 
recomendaciones y resoluciones del OSD) se consider ará un laudo emitido por el árbitro a los efectos 
del párrafo 3 c) del artículo 21 del ESD en lo que  respecta a la determinaci ón del plazo prudencial 
para que China aplique las recomendaciones y resoluciones del OSD. 
Le solicitamos respetuosamente que distribuya la presente notificación a los Miembros 
del OSD. 
(Firmado) 
Excmo. Sr. Michael Punke 
Embajador 
Misión Permanente de los Estados Unidos (Firmado) 
Excmo. Sr. Yi Xiaozhun 
Embajador 
Misión Permanente de China 
__________
G/AG/N/RUS/13/Corr.1  
 
29 September 2016  
(16-5211) Page: 1/1 
Committee on Agriculture  Original: English   
 
NOTIFICATION  
Corrigendum 
The corrigendum concerns the notification submitted by the Delegation of the Russian 
Federation  concerning domestic support commitments ( Table  DS:1 and the relevant Supporting 
Tables) for the calendar year 2014 .  
 
_______________  
 
 
On page 11, the sub -heading of Supporting Table DS:6 should read:  
 
Product -Specific Aggregate Measurements of Support:  Non-Exempt Direct Payments  
 
__________  
                                                
 In English only.
G/SPS/N/JPN/464  
 
7 June 2016  
(16-3040)  Page: 1/2  
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English  
 
  NOTIFICATION 
1. Notifying Member: JAPAN 
If applicable, name of local government involved:   
2. Agency responsible: Ministry of Health, Labour and Welfare (MHLW) 
3. Products covered (provide tariff item  number(s) as specified in national 
schedules deposited with the WTO; IC S numbers should be provided in 
addition, where applicable): Food additive (Sodium Selenite) 
4. Regions or countries likely to be affected , to the extent relevant or practicable: 
[X] All trading partners   
[ ] Specific regions or countries:   
5. Title of the notified document: Amendment to the Enforcement Ordinance of the 
Food Sanitation Law and the Standards and Specifications for Foods and Food Additives  
Language(s): English  Number of pages: 5 
http://members.wto.org/crnattachments/2016/SPS/JPN/16_2159_00_e.pdf  
6. Description of content: Authorization of Sodium Selenite as food additives and 
establishment of standards and specifications. 
7. Objective and rationale: [X] food safety, [ ] animal health, [ ] plant protection, 
[ ] protect humans from animal/plant pest or disease, [ ] protect territory from 
other damage from pests.   
8. Is there a relevant international st andard? If so, identify the standard:  
[ ] Codex Alimentarius Commission (e.g. title or serial  n u m b e r  o f  C o d e x  
standard or related text)   
[ ] World Organization for Animal Health (OIE) (e.g. Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number)    
[ ] International Plant Protection Convention (e.g. ISPM number)    
[X] None Does this proposed regulation conform to the relevant international standard?   
[ ] Yes   [ ] No 
If no, describe, whenever possible, how and why it deviates from the 
international standard:   
9. Other relevant documents and language (s) in which these are available: 
Food Sanitation Law. When adopted, this amendment will be published in Kampo, the 
official Japanese Governmental Ga zette (available in Japanese). G/SPS/N/JPN/464 
 
- 2 - 
 
  10. Proposed date of adoption (dd/mm/yy) : As soon as possible. 
Proposed date of publication (dd/mm/yy) : As soon as possible. 
11. Proposed date of entry into force: [ ] Six months from date of publication , 
and/or  (dd/mm/yy) : As soon as possible after publication. 
[X] Trade facilitating measure   
12. Final date for comments: [ ] Sixty days from the date of circulation of the 
notification and/or (dd/mm/yy) : Not applicable. 
Agency or authority designated to hand le comments: [ ] National Notification 
Authority, [X] National Enquiry Point. Address, fax number and e-mail address 
(if available) of other body:   
13. Text(s) available from: [ ] National Notifi cation Authority, [X] National Enquiry 
Point. Address, fax number and e-mail address (if available) of other body:   
Japan Enquiry Point  
International Trade Division 
Economic Affairs Bureau Ministry of Foreign Affairs 
Fax: +(81 3) 5501 8343 
E-mail: enquiry@mofa.go.jp