G/TBT/N/USA/831  
20 de junio de 2013  
(13-3199)  Página: 1/2  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable: Agencia de Protección del Medio Ambiente (EPA) y 
Administración Nacional de Seguridad del Tráfico por Carretera (NHTSA) del 
Departamento de Transportes (848) Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y si tios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2,9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): Calidad del aire (ICS 13.040); vehículos de carretera 
(ICS 43.040); motores y vehículos para trabajo pesado. 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: Heavy-Duty 
Engine and Vehicle, and Non-road Technical Amendments  (Motores y vehículos para 
trabajo pesado, y modificaciones técnicas relativas a vehículos no aptos para circular por 
las carreteras). Documento en inglés (14 páginas).  
6. Descripción del contenido: La EPA propone modificaciones de las disposiciones de la 
Norma Definitiva sobre gases de efecto invernadero y eficiencia energética de vehículos 
para trabajo medio y pesado, de 15 de septiembre de 2011. Propone suprimir requisitos de notificación duplicados, subsanar pequeñas diferencias involuntarias entre los 
programas de la EPA y la NHTSA que tienen que ver, entre otras cosas, con la 
conformidad voluntaria para los primeros años de fabricación, la mejor adaptación de los procedimientos de ensayos a la realidad del mercado y la reducción de una carga de ensayos innecesaria. La EPA propone además la modificación de varios reglamentos: 
ajustar las disposiciones sobre exenciones para motores de sustitución; extender las 
facultades de la EPA para dar mayor flexibilidad en el marco del Programa de transición para fabricantes de equipo, en lo referente a las normas Nivel 4 para motores diésel no 
aptos para el uso en las carreteras; especificar varias versiones de la norma SAE aplicable 
a efectos de la demostración de cumplimiento de los requisitos de permeabilidad para conductos de alimentación de combustible de motores de encendido por chispa de más de 
19 Kilowatts; y permitir el uso del combustible de ensayo a base de etanol especificado 
por la Junta de Recursos Atmosféricos de California para motores de encendido por chispa de 19 Kilowatts o menos no aptos para uso en las carreteras. Algunas de las medidas podrían alterar ligeramente los costos y las reducciones de emisiones de los programas 
reglamentarios en las que se inscriben y que modifican, si bien la mayoría son 
simplemente modificaciones técnicas. En el caso de las medidas que podrían alterar ligeramente los costos o los beneficios de los programas modificados, serían pequeñas 
diferencias y no se ha hecho un estudio para cuantificarlas. G/TBT/N/USA/831 
- 2 - 
  7. Objetivo y razón de ser, incluida, cu ando proceda, la índole de los problemas 
urgentes: Protección del medio ambiente 
8. Documentos pertinentes:  78 Federal Register (FR) 36135, de 17 de junio de 2013; 
Título 40 del Código de Reglamentos Federales (CFR), Partes 85, 86, 1036, 1037, 1039, 
1042, 1048, 1054, 1065, 1066, 1068. Una vez adoptada, la norma se publicará en el 
Federal Register. 
9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en vigor:   Por determinar 
Por determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones: 17 de julio de 2013 
11. Textos disponibles en: Servicio nacional  de información [ ], o dirección, números 
de teléfono y de fax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:  
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR- 2013-06-17/html/2013-11979.htm 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR- 2013-06-17/pdf/ 2013-11979.pdf