G/TBT/N/USA/1206  
24 de octubre  de 2016 
(16-5810) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2) : Estado 
de California  
2. Organism o responsable : Comité de Preservación de la Calidad del Aire (ARB), Estado de 
California (1226)  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o 
autorid ad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
Sírvase enviar las observaciones a : USA WTO/TBT Enquiry Point  
(Servicio de información OMC/OTC de los Estados Unidos)  
Correo electrónico: usatbtep@nist.gov   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de : [X] 3.2  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corres ponda ; en otro 
caso partida del arancel nacional . Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS) : motores de baja potencia para uso fuera de las 
carreteras . Calidad del aire (IC S 13.040) . Motores de combustión interna (ICS : 27.020)  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado : Small Off -Road 
Engines (Motores de baja potencia para uso fuera de las carreteras) . Documento en inglés 
(7 páginas).  
6. Descripción del contenido : se modifican las normas : se mejoran los  procedimientos de 
certificación, se actualiza la especificación del combustible para ensayos de certificación 
(gasolina disponible en el mercado) y se armonizan los requisitos establecidos por el 
Comité de Preservación de la Calidad del Aire para los moto res de baja potencia de uso 
fuera de las carreteras (SORE), con los requisitos de la Agencia de Protección del Medio 
Ambiente (EPA).  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes : protección del medio ambien te 
8. Documentos pertinentes:  
 Título 13 del Código de Reglamentos de California (CCR), artículos 1956.8, 2750, 
2208.1, 2773: http://arb.ca.gov/regact/sore03/revfro.pdf  
 Aviso N° 40 -Z pub licado en el California Regulatory Notice Register el 30 de 
septiembre de 2016  (páginas 1759 a 1756): 
http://www.oal.ca.gov/res/docs/pdf/notice/40z -2016.pdf  
 Documento del Com ité de Preservación de la Calidad del Aire sobre los motores de 
baja potencia de uso fuera de las carreteras (SORE): 
https://www.arb.ca.gov/msprog/offroad/sore/sore.htm  G/TBT/N/USA/1206  
- 2 - 
  9. Fech a propuesta de adopción : no se ha determinado  
Fecha propuesta de entrada en vigor : no se ha determinado   
10. Fecha límite para la presentación de observaciones : 14 de noviembre de 2016  
11. Textos disponibles en : Servicio nacional de información [X], o di rección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución:  
https://members.wto.org/crnattachments/2016/TBT/USA/ 16_4433_00_e.pdf