WT/MIN(15)/ST/118  
8 de enero de 2016  
(16-0170)  Página: 1/2  
Conferencia Ministerial 
Décimo período de sesiones 
Nairobi, 15-18 de diciembre de 2015  Original: inglés  
 
  DECLARACIÓN DEL EXCMO. SR. ZAYED BIN RASHID ALZAYANI 
MINISTRO DE INDUSTRIA, COMERCIO Y TURISMO 
REINO DE BAHREIN  
Es un honor para mí representar al Reino de Bahrein en esta Conferencia Ministerial de la OMC que 
se celebra en la capital de la República de Kenya, Nairobi. 
Además, tengo el gran honor de transmitir los saludos de Su Majestad Hamad bin Isa Al Khalifa, 
Rey de Bahrein, así como del Gobierno y el pueblo del Reino de Bahrein, al Excmo. Sr. Presidente 
Uhuru Kenyatta, al Gobierno y al pueblo de la República de Kenya, y de agradecer su amable 
hospitalidad y la excelente organización de esta importante Conferencia Ministerial. 
La presente reunión, que se celebra en el corazón del continente africano, transmite un claro 
mensaje sobre el papel fundamental desempeñado po r la Organización Mundial del Comercio en el 
firme mantenimiento y apoyo a la estabilidad del sistema multilateral de comercio, la expansión sostenida del comercio mundial y el desarrollo económico y social de los países en desarrollo y 
también de los menos adelantados. 
Teniendo en cuenta que África tiene la representación más amplia de países en desarrollo y PMA 
Miembros de la OMC (43 países), es imperativo que en esta reunión se obtenga el mayor número posible de opciones de política comercial y compromisos a favor del desarrollo económico. En este 
contexto, deseamos renovar nuestro apoyo para alcanzar un consenso histórico con respecto a las 
flexibilidades para los PMA y las economías pequeñas y vulnerables, y el paquete de los PMA que incluya el acceso a los mercados libre de derechos y de contingentes, las normas de origen 
preferenciales, la exención en la esfera de los servicios, la Ayuda para el Comercio y el algodón. 
Asimismo, nos complace recordar que la reunión de este año coincide con el vigésimo aniversario 
de la OMC. Durante este período de tiempo tan corto, gracias a la OMC y a sus innovadores y 
amplios Acuerdos de la Ronda Uruguay, el come rcio mundial ha experimentado una expansión y 
diversificación sin precedentes. Aunque el comercio mundial haya crecido a un ritmo más acelerado, los nuevos sectores como los servicios, los derechos de propiedad intelectual, las cadenas de valor mundiales, la economía digital y el comercio electrónico se han adelantado a los 
sectores de comercio tradicionales como la agricultura y las materias primas. 
Al mismo tiempo que el comercio mundial aument aba en más del triple desde el establecimiento 
de la OMC en 1995, observamos con orgullo la expansión comercial superior al 400% registrada en 
Bahrein durante los últimos 20 años, y estamos seguros de que muchos Miembros de la OMC han 
logrado resultados comerciales aun más impresionantes. 
Una reforma y diversificación económica más acelerada, la liberalización del comercio bilateral y 
regional y el lanzamiento de nuestra Visión Económica para 2030 en 2008 han permitido que 
Bahrein se sitúe entre las principales economías de servicios y países de comercio liberal a nivel regional e internacional. Estos resultados se han mejorado gracias a las normas y principios de la OMC, y han sido objeto de elogio en los exámenes de las políticas comerciales a los que nos 
somete periódicamente la OMC. WT/MIN(15)/ST/118 
- 2 - 
  También nos gustaría reafirmar el compromiso de Bahrein con la aplicación diligente del Acuerdo 
sobre Facilitación del Comercio. Tras la aprobación del Acuerdo por parte del Gobierno de Bahrein, ya presentamos nuestra notificación a la OMC sobre la aplicación de las medidas de la lista A del Acuerdo. Mientras tanto, los trámites legislativos siguen su curso para la ratificación parlamentaria 
del Acuerdo. 
De hecho, la flexibilidad y la funcionalidad sin igual de la OMC también han permitido la creación, 
explotación y vigilancia de cientos de zonas de libre comercio regionales e intrarregionales y 
asociaciones de integración económica, así como varios acuerdos plurilaterales. 
Además, el papel de la OMC en la gobernanza del comercio mundial, la vigilancia del comercio, los 
exámenes de las políticas comerciales y las soluciones de diferencias también ha sido respetado y aclamado por los Miembros de todos los niveles, desde los países más pequeños hasta los más 
grandes. Este papel ha tenido una importancia crucial para mitigar las graves repercusiones de las 
duras crisis financieras y económicas mundiales. 
El exitoso inicio del PDD en 2001, con sus ambiciosos objetivos para el comercio internacional en 
general, y para los países en desarrollo y los PMA en particular, ha culminado en la conclusión 
satisfactoria del Acuerdo sobre Facilitación del Comercio en Bali, y en la formulación de las necesidades apremiantes de los países en desarrollo y los PMA. 
Por ello, apoyamos la idea de conservar todas las valiosas flexibilidades, compromisos y fórmulas 
de la Declaración de Doha que tanto ha costado conseguir, así como los consiguientes paquetes de negociación de la OMC de las Conferencias Ministeriales de Bali y Nairobi, como las bases para las futuras opciones de negociación multilateral. 
También me complace aprovechar esta ocasión para felicitar a la OMC por haber logrado la 
adhesión, durante sus primeros 20 años, de 36 nuevos países como Miembros de pleno derecho, Miembros entre los que se incluyen varias de las principales economías mundiales como el Reino 
de la Arabia Saudita, China y Rusia, todas ellas miembros del G-20. 
Cabe señalar que la maquinaria de negociación de la OMC se ha utilizado de forma intensiva en las 
arduas negociaciones sobre la adhesión de nuevos Miembros, que en algunos casos han durado 
entre 15 y 18 años y han dado lugar a unos niveles más profundos de liberalización del comercio y 
más compromisos con las normas comerciales, en beneficio de todos los Miembros de la OMC. Entre los nuevos Miembros también se encuentran 5 países árabes, con lo que el total de Miembros árabes asciende a 13 países, además de otros 7 países árabes que todavía están en 
proceso de solicitar la adhesión a la OMC. 
En este sentido, Bahrein aboga por el fortalecimiento de la OMC mediante el logro de su plena 
universalidad, sobre todo facilitando aún más el proceso de adhesión para los países observadores 
en desarrollo y menos adelantados. En esta ocasión también queremos renovar nuestro apoyo 
para conceder la condición de observador de la OMC a la Liga Árabe, que ha sido una destacada organización gubernamental internacional durante casi 70 años, y a Palestina, que también ha 
obtenido la condición de observadora de la ONU. 
A fin de asegurar el futuro del sistema multilateral de comercio, así como el papel fundamental del 
comercio para lograr el desarrollo económico estipulado en los Objetivos de Desarrollo Sostenible (ODS) de las Naciones Unidas, debemos llegar a un consenso positivo para nuestra 
Conferencia Ministerial en Nairobi, sobre todo acerca del trato especial y diferenciado, las 
flexibilidades para los PMA y las economías pequeñas y vulnerables, y el paquete de los PMA que incluya el acceso a los mercados libre de derechos y de contingentes, las normas de origen 
preferenciales, la exención en la esfera de los servicios, la Ayuda para el Comercio y el algodón. 
Para concluir, queremos darles las gracias por su excelente orientación y la amabilidad con que ha 
presidido la Conferencia Ministerial, y al Gobierno y el pueblo de Kenya por la acogida y la 
hospitalidad que han brindado a todos nuestros participantes en la Conferencia. 
__________