WT/MIN(13)/ST/126  
20 de febrero de 2014  
(14-1072)  Página: 1/2  
Conferencia Ministerial 
Noveno período de sesiones 
Bali, 3-6 de diciembre de 2013  Original: inglés  
 
  DECLARACIÓN DEL EXCMO. SR. TAWFIQ AL-RABIAH 
MINISTRO DE COMERCIO E INDUSTRIA 
REINO DE LA ARABIA SAUDITA  
[Assalamu alaikum] 
 En nombre del Reino de la Arabia Saudita me gust aría expresar nuestro sincero agradecimiento al 
Gobierno de la República de Indonesia que ha acogido con tanta hospitalidad la Novena 
Conferencia Ministerial de la OMC en un momento decisivo para el sistema multilateral de 
comercio. Quiero también aprovechar esta oportuni dad para agradecer al antiguo Director General 
de la OMC, Pascal Lamy, su servicio a la Organización y para dar la bienvenida al nuevo Director 
General, Roberto Azevêdo, y felicitarle por su nombramiento. 
 La Arabia Saudita quiere agradecer al Director General y a los negociadores de los países 
Miembros sus esfuerzos y los considerables progresos que se han hecho en las últimas semanas, 
aunque no se haya logrado el Paquete de Bali. Sin embargo, estamos convencidos de que aún podemos lograr ese objetivo si seguimos trabajando con ahínco.  
Ahora mismo, nos hallamos en una encrucijada y el éxito o el fracaso del Programa de Doha para 
el Desarrollo dependerá de la dirección de nuestros próximos pasos.  
Sé que el hecho de no conseguir el Paquete de Bali podría reforzar la opinión de que las 
negociaciones comerciales multilaterales han dejado de cumplir su función y es preciso buscar alternativas, pero la Arabia Saudita no cree que ahora sea el momento de desistir. La participación 
en acuerdos de libre comercio bilaterales y plurilaterales puede parecer atractiva a algunos países 
a corto plazo, pero esos arreglos no pueden re solver a largo plazo problemas clave de interés 
prioritario para los países en desarrollo, como el abuso de las medidas comerciales correctivas a escala mundial, las subvenciones a la agricultura y el proteccionismo, o el mantenimiento y la 
mejora del acceso a los mercados mundiales. En consecuencia, las negociaciones que tienen lugar 
fuera de la OMC no deben demorar la conclusión del PDD y ni pueden justificar que nos desviemos 
de ese objetivo. La Arabia Saudita, que es un Miembro activo de la OMC y del G-20, se 
compromete a hacer todo lo posible por que se logre un resultado positivo con el objetivo central 
de promover los intereses en materia de desarrollo, y confiamos en que otros Miembros pensarán y actuarán colectivamente cuando se den los próximos pasos. 
 
Con independencia de la situación actual del PDD, debemos reconocer que la equidad y la inclusión son requisitos fundamentales de cualquier sistema internacional que se precie. Se ha hablado mucho en la OMC de la inclusión y de lo positiva que es la colaboración entre la OMC, los países no 
Miembros y otras organizaciones intergubernamentales internacionales. En este sentido, el Reino 
de la Arabia Saudita considera que las solicitudes de Palestina y la Liga de los Estados Árabes para que les sea reconocida la condición de observador en la OMC deben aprobarse sin más demora. 
Asimismo, todos sabemos que los idiomas ayudan a los países y a las partes interesadas a 
participar en sistemas complejos como la OMC y a comprenderlos. Por este motivo, la Arabia Saudita apoya firmemente la incorporación del árabe como idioma oficial de la OMC a fin de 
ampliar y profundizar los beneficios de la OMC mediante el fomento de una participación más 
activa en los asuntos de esta Organización.  WT/MIN(13)/ST/126 
- 2 - 
  Una vez más, agradecemos al Sr. Presidente su liderazgo y todos los esfuerzos que está haciendo 
por lograr un resultado positivo en esta Conferencia Ministerial.  
__________