G/SPS/N/IDN/106  
4 de enero de 2016  
(16-0035)  Página: 1/4  
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
1. Miembro que notifica: INDONESIA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:  
2. Organismo responsable: Ministerio de Agricultura, Organismo de Cuarentena 
Agropecuaria de Indonesia 
3. Productos abarcados (número de la(s) partida(s) arancela ria(s) según se 
especifica en las listas nacionales dep ositadas en la OMC; deberá indicarse 
además, cuando proceda, el núm ero de partida de la ICS): canales, carne y despojos  
4. Regiones o países que podrían verse afectados, en la medida en que sea 
procedente o factible: 
[X] Todos los interlocutores comerciales 
[ ] Regiones o países específicos:  
5. Título del documento notificado: Draft Regulation of the Minister of Agriculture 
concerning Animal Quarantine Actions for the Importation of Carcass, Meat, and/or Offal Into the Territory of the Republic of Indonesia  (Proyecto de reglamento del Ministerio de 
Agricultura relativo a medidas de cuarentena animal aplicables a la importación de canales, 
carne y despojos en el territorio de la República de Indonesia). Idioma(s): indonesio 
Número de páginas: 15 
6. Descripción del contenido: se notifica un proyecto de reglamento de aplicación del 
artículo 41B, párrafo (2), de la Ley N° 41/2014, relativo a la modificación de la Ley N° 
18/2009 de Ganadería y Sanidad Animal, y el artículo 7, párrafo (3) del Reglamento N° 
82/2000 del Gobierno sobre cuarentena animal. 
El reglamento notificado abarca: 
1. Requisitos de cuarentena para la importación de canales, carne y despojos en el 
territorio de Indonesia 
2. Medidas de cuarentena 
3. Otras disposiciones 
I. Prescripciones de cuarentena; La importación de canales, carne y despojos en el territorio de Indonesia está sujeta a los 
siguientes requisitos: 
a. los envíos se deberán acompañar de un certificado sanitario expedido por una 
autoridad competente del país de origen o el país de tránsito; 
b. los productos se deberán importar a través del punto de entrada designado; 
c. se deberán cumplir los requisitos técnicos de sanidad animal, y 
d. los productos se señalarán al oficial de cuarentena del puesto de entrada para que 
se siga el procedimiento de cuarentena. 
Certificado sanitario 
En el certificado sanitario se indicará: 
1. la identidad del producto 
a. la clase y la cantidad G/SPS/N/IDN/106 
- 2 - 
  b. el país de origen 
c. el número de registro del establecimiento de producción en el país de origen 
d. el número de la recomendación y el permiso de importación 
e. la fecha de producción, y 
f. la etiqueta halal. 
2. el nombre y la dirección del expedidor y del receptor 
3. información de transporte/expedición 
a. tipo e identidad del medio de transporte 
b. país/región de origen; 
c. país/región de destino 
d. hora prevista de llegada/salida 
e. punto de entrada/salida, y 
f. punto de tránsito 
4. la declaración 
a. Las canales, la carne o los despojos están libres de plagas y enfermedades de 
cuarentena 
b. Los productos son inocuos para consumo humano 
c. los resultados de ensayos para peligros biológicos y químicos, realizados en un 
laboratorio designado 
5. Requisitos técnicos de sanidad animal 
a. la clasificación de las canales, la carne o los despojos (código SA) deberá 
corresponder al permiso de importación 
b. los productos deben ser originarios de países y establecimientos aprobados por el 
Ministerio 
c. se cumplirán los requisitos de expedición, tránsito y/o transbordo 
d. se cumplirán los requisitos de embalaje, etiquetado y temperatura 
II. Medidas de cuarentena 
1. Disposiciones generales 
a. las canales, la carne y los despojos importados en Indonesia están sujetos a 
medidas de cuarentena; 
b. las distintas medidas de cuarentena son: examen, confinamiento, observación, 
tratamiento, retención, rechazo, destrucción y liberación; 
c. las medidas de cuarentena para canales, carne y despojos que pueden presentar 
peligros para las personas se aplicarán en coordinación con la entidad encargada de cuestiones veterinarias y zoológicas de salud pública; 
d. las medidas de cuarentena serán aplicadas en el punto de entrada; si no es 
posible, en instalaciones de cuarentena; 
e. los productos serán examinados para determinar si el certificado sanitario es 
completo y válido, el certificado halal, el registro de temperatura y el examen 
físico; 
f. las canales, la carne y los despojos no acompañados de certificado sanitario serán 
rechazados. 
2.
 Importación de canales, carne y despojos de otros países o regiones de otros países 
a. en caso de importación de canales, carne y despojos de otros países o regiones de 
otros países, se aplicarán medidas de cuarentena en el país de origen antes de exportar a Indonesia; 
b. estas medidas de cuarentena en el país de origen consistirán en un examen para 
determinar la conformidad de los productos con los requisitos sanitarios de Indonesia. 
3. Medidas de cuarentena para canales, carne o despojos destinados a la alimentación de 
animales 
a. las canales, la carne y los despojos destinados a la alimentación de animales están 
sujetos a medidas de cuarentena; 
b. requisitos aplicables a las canales, la carne y los despojos destinados a la 
alimentación de animales: se emplearán colorantes inocuos para los animales, en el embalaje se indicará que no son aptos para consumo humano, no serán 
transportados en los contenedores que contienen canales, carne y despojos para 
consumo humano. G/SPS/N/IDN/106 
- 3 - 
  4. Otras disposiciones 
La Ley entrará en vigor en la fecha de promulgación 
7. Objetivo y razón de ser: [X] inocuidad de  los alimentos, [X] sanidad animal, [ ] 
preservación de los vegetales, [X] prot ección de la salud humana contra las 
enfermedades o plagas animales o vegetale s, [X] protección del territorio contra 
otros daños causados por plagas  
8. ¿Existe una norma internacional pertin ente? De ser así, indíquese la norma:  
[X] de la Comisión del Codex Alimentarius (por ejemplo, título o número de 
serie de la norma del Codex o texto conexo) Norma CAC/GL 24-1997 Halal; 
CAC/MRL 2-2014 
[X] de la Organización Mundial de Sanidad Animal (OIE) (por ejemplo, número 
de capítulo del Código Sanitario para los Animales Terrestres o del Código 
Sanitario para los Animales Acuáticos) Código Sanitario para los Animales 
Terrestres: capítulos 2.1.5; 2.1.14; 2.4.9; 2.4.6; 2.7.11; Peste de los pequeños rumiantes; capítulo 2.7.13: Templadera; capítulos 2.7.14; 2.8.3; 2.8.1; 2.3.4; 2.3.7; 2.3.8; 2.3.14; 8.8  
[ ] de la Convención Internacio nal de Protección Fitosanitaria (por ejemplo, 
número de NIMF)  
[ ] Ninguna 
¿Se ajusta la reglamentación que se prop one a la norma internacional pertinente?
 
[X] Sí [ ] No 
En caso negativo, indíquese, cuando sea posible, en qué medida y por qué razón 
se aparta de la norma internacional:  
9. Otros documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:  
10. Fecha propuesta de adopción ( día/mes/año ): no se ha determinado. 
Fecha propuesta de publicación ( día/mes/año ): no se ha determinado. 
11. Fecha propuesta de entrada en vigor: [ ] Seis meses a partir  d e  l a  f e c h a  d e  
publicación, y/o (día/mes/año) : no se ha determinado. 
[ ] Medida de facilitación del comercio  
12. Fecha límite para la presentación de obse rvaciones: [X] Sesenta días a partir de 
la fecha de distribución de la notificación y/o ( día/mes/año ): 4 de marzo de 2016 
Organismo o autoridad encargado de tram itar las observacio nes: [X] Organismo 
nacional encargado de la notificación, [X] Servicio nacional de información. 
Dirección, número de fax y dirección de co rreo electrónico (en su caso) de otra 
institución: 
Indonesian Agricultural Quarantine Agency (IAQA)  
(Organismo de Cuarentena Agropecuaria de Indonesia) 
Ministry of Agriculture Jl. Harsono RM No.3 E Building 1st, 3rd, 5th and 7th Floor 
Ragunan, Jakarta Selatan 12550 
Indonesia Teléfono: +(62 21) 7821367/781 6480 
Fax: +(62 21) 7821367/780 4337/781 6481/781 6483 
correo electrónico: sps.indonesia@pertanian.go.id Sitio Web: http://karantina.deptan.go.id G/SPS/N/IDN/106 
- 4 - 
  13. Texto(s) disponible(s) en: [X] Organismo nacional encargado de la notificación, 
[X] Servicio nacional de información. Dirección, número de fax y dirección de 
correo electrónico (en su caso) de otra institución:  
Indonesian Agricultural Quarantine Agency (IAQA)  
(Organismo de Cuarentena Agropecuaria de Indonesia)  
Ministry of Agriculture 
Jl. Harsono RM No.3 E Building 1st, 3rd, 5th and 7th Floor 
Ragunan, Jakarta Selatan 12550 Indonesia 
Teléfono: +(62 21) 7821367/781 6480 
Fax: +(62 21) 7821367/780 4337/781 6481/781 6483 correo electrónico: sps.indonesia@pertanian.go.id 
Sitio Web: http://karantina.deptan.go.id