G/SG/N/7/MYS/1
G/SG/N/11/MYS/1
12 de diciembre de 2014
(14-7254)  Página: 1/11
Comité de Salvaguardias  Original: inglés
 
  NOTIFICACIÓN EN VIRTUD DEL PÁRRAFO 4 DEL ARTÍCULO 12 
DEL ACUERDO SOBRE SALVAGUARDIAS ANTES DE LA 
ADOPCIÓN DE UNA MEDIDA DE SALVAGUARDIA 
PROVISIONAL PREVISTA EN EL ARTÍCULO 6 
NOTIFICACIÓN EN VIRTUD DE LA NOTA 2 
AL ARTÍCULO 9 DEL ACUERDO 
SOBRE SALVAGUARDIAS 
MALASIA  
Planchas de acero laminadas en caliente 
La siguiente comunicación, de fecha 11 de diciembre de 2014, se distribuye a petición de la 
delegación de Malasia. 
 
_______________ 
 
 De conformidad con el párrafo 4 del artículo 12 del Acuerdo sobre Salvaguardias de la OMC, 
Malasia notifica por la presente al Comité de Salvaguardias los resultados de su determinación 
preliminar relativa a la investigación sobre el aumento de las importaciones de planchas de acero laminadas en caliente, antes de adoptar una medida de salvaguardia provisional con arreglo al artículo 6 del Acuerdo sobre Salvaguardias. 
Productos sujetos a la medida de salvaguardia  provisional prevista y designación de los 
mismos 
El producto sujeto a la medida de salvaguardia provisional son las planchas de acero laminadas en 
caliente de hierro o acero sin alear y de los demás aceros aleados, de anchura superior o igual a 
600 mm, laminadas en caliente, sin chapar ni revestir, de espesor entre 6 y 75 mm, con exclusión expresa de las planchas de acero laminadas en caliente cuyos usos, normas internacionales, 
grados y título se especifican en el anexo. 
Los productos están clasificados en el Sistema Armonizado con los siguientes códigos: 
7208.51.000, 7208.52.000 y 7225.40.000. El código del SA se facilita solamente a título indicativo y no tiene efectos vinculantes sobre la clasificación de los productos. 
Medida de salvaguardia provisional prevista 
En relación con el aumento de las importaciones del producto de que se trata, está previsto 
imponer un derecho de salvaguardia provisional del 23,93% del precio CIF durante 200 días, que 
se considera el mínimo necesario para proteger los intereses de la rama de producción nacional. La 
medida de salvaguardia provisional entrar á en vigor el 14 de diciembre de 2014. 
No obstante, las importaciones procedentes de países en desarrollo -excepto la República Popular 
China, Ucrania, la República de Corea, la República de Indonesia y la República de Singapur- no 
estarán sujetas a la medida de salvaguardia provisional. G/SG/N/7/MYS/1 • G/SG/N/11/MYS/1 
- 2 - 
  Duración prevista de la medida de salvaguardia provisional 
La medida de salvaguardia provisional permanecerá en vigor durante un período no superior a 
doscientos (200) días. 
Pruebas del daño grave o la amenaza de daño grave causados por el aumento de las 
importaciones 
En el marco del análisis preliminar, la autoridad investigadora, tras examinar todos los factores 
pertinentes, ha determinado que el aumento de las importaciones del producto en cuestión 
procedentes de varios países ha causado, y amenaza causar, un daño grave a la rama de 
producción nacional. 
Hay pruebas de un aumento súbito y significativo de las importaciones, tanto en términos 
absolutos como relativos. Las importaciones del producto de que se trata en Malasia aumentaron 
un 13,45% (de 257.591 tm el primer año a 292.238 tm el segundo año) y siguieron creciendo un 
25,64% en 2013. Las importaciones han registrado un fuerte aumento del 42,54% entre el primer y el tercer año. En términos relativos, se observa que la proporción de las importaciones totales en 
relación con la producción nacional aumentó de forma continua, pasando del 164% en 2011 al 
241% y el 318% en 2012 y 2013, respectivamente. En 2013, la proporción de las importaciones en relación con la producción nacional se si tuó en el 318%, lo que representa un incremento 
sustancial con respecto al 241% registrado el año anterior. 
Miembros de que proceden principalmente las importaciones del producto afectado 
El Japón, la República Popular China, la República de Corea, Ucrania, la República de Indonesia y 
la República de Singapur fueron los principales proveedores del producto importado en el período 
2011-2013. 
Indicadores económicos de la rama de producción nacional A continuación se facilita información sobre los cambios en el nivel de las importaciones y 
determinados indicadores económicos de la rama de producción nacional registrados durante el 
período 2011-2013. 
a. Participación de las importaciones en el mercado 
Factor 2011 2012 2013 
Parte del 
mercado 62% 66% 71% 
La rama de producción nacional perdió cuota de mercado frente a las importaciones del producto 
en cuestión, como demuestra el incremento continuo de la parte del mercado correspondiente a 
las importaciones. En 2011, la parte del mercado correspondiente a las importaciones representó 
el 62% del mercado interno, pero siguió aument ando continuamente hasta alcanzar el 66% y el 
71% en 2012 y 2013, respectivamente. 
b. Ventas en el mercado interno 
Factor 2011 2012 2013 
Ventas en el mercado 
interno 100 99 105 
Pese al aumento del volumen de ventas, los ingresos obtenidos de las ventas disminuyen de forma 
constante. En conjunto, las ventas en el mercado interno se redujeron un 1,41% en 2012 y aumentaron un 6,35% en 2013. G/SG/N/7/MYS/1 • G/SG/N/11/MYS/1 
- 3 - 
  c. Producción nacional 
Descripción 2011 2012 2013 
Producción real 100 77 73 
La producción nacional disminuyó de forma constante el segundo y el tercer año, un 23% y un 
5%, respectivamente. 
d. Productividad 
El nivel de productividad se mide en función de la producción (tm) por hora de máquina. La hora 
de máquina disminuyó un 25% entre el primer y el segundo año, y el tercer año se redujo un 10% adicional. Debido a la tendencia descendente de la producción, la productividad se mantuvo baja 
durante todo el período objeto de investigación. 
e. Utilización de la capacidad 
Factor  2011 2012 2013 
Utilización de la capacidad (%) 26% 20% 19% 
La disminución de la producción nacional hizo que la tasa de utilización de la capacidad se redujera 
constantemente, pasando del 26% al 19% durante el período relativo al daño. 
f. Beneficios/pérdidas 
Factor 2011 2012 2013 
Rentabilidad 100 12 (20) 
La rentabilidad de la rama de producción nacional se ha deteriorado hasta tal punto que 
actualmente está sufriendo pérdidas financieras. Registró una tendencia a la baja en el segundo 
año, que se agravó durante el tercer año hasta una situación de pérdidas. La rentabilidad de la rama de producción nacional se deterioró acusad amente ya que sufrió pérdidas financieras, que 
son un claro reflejo del efecto desfavorable que tuvo el aumento de las importaciones. 
g. Empleo 
Factor 2011 2012 2013 
Total de empleados 100 93 107 
El nivel de empleo se ha mantenido estable a lo largo del período objeto de investigación. 
CONCLUSIÓN En su análisis preliminar, la autoridad investigadora ha concluido que el producto en cuestión se ha 
importado en Malasia en cantidades que han aumentado de forma súbita, marcada y significativa 
en los últimos tiempos, tanto en términos absolutos como en relación con la producción nacional. Además, la evolución negativa de los indicadores económicos de la rama de producción nacional, 
como la disminución de su participación en el mercado interno, que ha contribuido a la reducción 
de la producción nacional, a la disminución de las ventas en el mercado interno y a las pérdidas financieras, parece indicar que la rama de producción nacional está sufriendo un daño grave causado por el aumento de las importaciones del producto en cuestión. 
Por consiguiente, teniendo en cuenta que un aumento súbito y significativo de las importaciones 
del producto en cuestión podría afectar desfavorab lemente a la situación de la rama de producción 
nacional, la medida de salvaguardia provisional prevista tiene por objeto eliminar cualquier G/SG/N/7/MYS/1 • G/SG/N/11/MYS/1 
- 4 - 
  incertidumbre que pudiera surgir durante la investigación en curso para determinar la necesidad 
de imponer una medida de salvaguardia definitiva. La rama de producción nacional corre el riesgo 
de tener que suspender sus actividades comerciales si no se adopta rápidamente la medida de salvaguardia provisional. G/SG/N/7/MYS/1 • G/SG/N/11/MYS/1 
- 5 - 
  ANEXO 
LISTA DE LAS PLANCHAS DE ACERO LAMINADAS EN CALIENTE EXCLUÍDAS 
 
Nº Aplicación Norma 
internacional Grados Título 
1. Industria del 
automóvil  JIS G-3113 SAPH 310 
SAPH 370 SAPH 400 SAPH 440 Planchas, hojas y tiras de acero laminadas 
en caliente para usos estructurales en la industria del automóvil 
 JIS G-3134 SPFH 490 
SPFH 540 SPFH 590 SPFH 540Y SPFH 590Y Chapas de acero lamina das en caliente de 
alta resistencia y conformación mejorada para usos estructurales en la industria del automóvil 
2. Calderas y recipientes a presión ASME - 
SA203/SA203M A, B, D, E, F Especificación normalizada para las 
planchas de aleación  de acero y níquel 
para recipientes a presión 
ASME - SA204/SA204M A, B, D, E, F Especificación normalizada para las 
planchas de aleación de acero y molibdeno para recipientes a presión 
ASME - SA285/SA285M A, B, C Especificación normalizada para las 
planchas de acero al carbono, con una resistencia a la tracción intermedia y baja, para recipientes a presión 
ASME - SA299/SA299M Un solo grado Especificación normalizada para las 
planchas de acero al carbono, manganeso y silicio, para recipientes a presión 
ASME - SA302/SA302M A, B, C, D Especificación normalizada para las 
planchas de aleación de acero, manganeso-molibdeno, y manganeso-molibdeno-níquel, para recipientes a presión 
ASME - SA387/SA387M 2, 12, 11, 22, 
22L, 21, 21L, 5, 9, 91, 911 Especificación normalizada para las 
planchas de aleación de acero, cromo y molibdeno, para recipientes a presión 
ASME - SA515/SA515M 60, 65, 70 Especificación normalizada para las 
planchas de acero al carbono para recipientes a presión para uso a temperaturas medias y altas 
ASME - SA516/SA516M 60, 65, 70 Especificación normalizada para las 
planchas de acero al carbono para recipientes a presión para uso a temperaturas moderadas y bajas 
ASME - SA533/SA533M Tipo A, B, C, D 
Clase 1, 2, 3 Especificación normalizada para las 
planchas de aleación de acero, manganeso-molibdeno, y manganeso-molibdeno-níquel, templado y revenido, 
para recipientes a presión 
ASME - 
SA537/SA537M Clase 1, 2, 3 Especificación normalizada para las 
planchas de acero al carbono-manganeso-silicio, sometido a tratamiento térmico, para recipientes a presión 
ASME - SA542/SA542M Tipo A, B, C, D, 
E Clase 1, 2, 3, 4 
y 4a Especificación normalizada para las 
planchas de aleación  de acero, cromo-
molibdeno, templado y revenido, para 
recipientes a presión 
ASME - 
SA553/SA553M Tipo I, II Especificación normalizada para las 
planchas de aleación de acero con un 8% y un 9% de níquel, templado y revenido, para recipientes a presión G/SG/N/7/MYS/1 • G/SG/N/11/MYS/1 
- 6 - 
  Nº Aplicación Norma 
internacional Grados Título 
  ASME - 
SA738/SA738M A, B, C Especificación normalizada para las 
planchas de acero al carbono-manganeso-
silicio, sometido a tratamiento térmico, 
para recipientes a presión, para uso a temperaturas moderadas y bajas 
ASME - SA841/SA841M A, B, C Especificación normalizada para las 
planchas de acero producido mediante un proceso de control termomecánico (TMCP), para recipientes a presión 
ASTM - 
A203/A203M A, B, D, E, F Especificación normalizada para las 
planchas de aleación  de acero y níquel, 
para recipientes a presión 
ASTM - A204/A204M A, B, D, E, F Especificación normalizada para las 
planchas de aleación de acero y molibdeno, para recipientes a presión 
ASTM - A285/A285M-C A, B, C Especificación normalizada para las 
planchas de acero al carbono con una 
resistencia a la tracción intermedia y baja, 
para recipientes a presión 
ASTM - A299/A299M Un solo grado Especificación normalizada para las 
planchas de acero al carbono, manganeso-silicio, para recipientes a presión 
ASTM - A302/A302M A, B, C, D Especificación normalizada para las 
planchas de aleación de acero, 
manganeso-molibdeno y manganeso-
molibdeno-níquel, para recipientes a presión 
ASTM - A387/A387M 2, 12, 11, 22, 
22L, 21, 21L, 5, 9, 91, 911 Especificación normalizada para las 
planchas de aleación  de acero, cromo-
molibdeno, para recipientes a presión 
ASTM - 
A515/A515M 60, 65, 70 Especificación normalizada para las 
planchas de acero al carbono para 
recipientes a presión, para uso a temperaturas intermedias y altas 
ASTM - A516/A516M 60, 65, 70 Especificación normalizada para las 
planchas de acero al carbono, para recipientes a presión, para uso a temperaturas moderadas y bajas 
ASTM - 
A533/A533M Tipo A, B, C, D 
Clase 1, 2, 3 Especificación normalizada para las 
planchas de aleación de acero, 
manganeso-molibdeno y manganeso-molibdeno-níquel, templado y revenido, para recipientes a presión 
ASTM - A537/A537M Clase 1, 2, 3 Especificación normalizada para las 
planchas de acero al carbono-manganeso-silicio, sometido a tratamiento térmico, para recipientes a presión 
ASTM - A542/A542M Tipo A, B, C, D, 
E Clase 1, 2, 3, 4 y 4a Especificación normalizada para las 
planchas de aleación  de acero, cromo-
molibdeno, templado y revenido, para 
recipientes a presión 
ASTM - A553/A553M Tipo I, II Especificación normalizada para las 
planchas de aleación de acero, con un 8% y un 9% de níquel, templado y revenido, para recipientes a presión 
ASTM - A738/A738M A, B, C Especificación normalizada para las 
planchas de acero al carbono-manganeso-silicio, sometido a tratamiento térmico, para recipientes a presión para temperaturas moderadas y bajas 
ASTM - A841/A841M A, B, C Especificación normalizada para las 
planchas de acero producidas mediante un proceso de control termomecánico (TMCP), para recipientes a presión G/SG/N/7/MYS/1 • G/SG/N/11/MYS/1 
- 7 - 
  Nº Aplicación Norma 
internacional Grados Título 
  BS EN - 
10028-2 P235GH 
P265GH 
P295GH 
P355GH Productos planos de acero para 
aplicaciones a presión. Parte 2: Aceros no 
aleados y aleados con propiedades 
específicas a altas temperaturas 
BS EN - 10028-3 P275 NH 
P275 NL1 P275 NL2 P355 NH P355 NL1 P355 NL2 P460 NH P460 NL1 P460 NL2 Productos planos de acero para 
aplicaciones a presión. Parte 3: Aceros soldables de grano fino en condición de normalizado 
JIS - G-3103 (SB) SB 450M 
SB 480M Planchas de acero al carbono y de 
aleación de acero y molibdeno para calderas y otros recipientes a presión 
JIS - JIS G-3115 (SPV) SPV450 
SPV 490 Planchas de acero para recipientes a 
presión, para uso a temperaturas intermedias 
JIS - JIS G-3118 (SGV) SGV 450 
SGV 480 Planchas de acero al carbono para 
recipientes a presión, para uso a temperaturas intermedias y moderadas 
JIS - G-3119 (SBV) SBV 1A 
SBV 1B SBV 2 SBV 3 Planchas de aleación de acero 
manganeso-molibdeno y manganeso-molibdeno-níquel, para calderas y otros recipientes a presión 
JIS - G-3120 (SQV) SQV 1A 
SQV 1B SQV 2A SQV 2B SQV 3A SQV 3B Planchas de aleación de acero 
manganeso-molibdeno y manganeso-molibdeno-níquel, templado y revenido, para recipientes a presión  
JIS - G-3126 (SLA) SLA 235A 
SLA 235B SLA 325A SLA 325B SLA 360 SLA 410 Planchas de acero al carbono para 
recipientes a presión, para uso a baja temperatura  
JIS - G-4109 (SCMV) SCMV 1 
SCMV 2 SCMV 3 SCMV 4 SCMV 5 SCMV 6 Planchas de aleación de acero, cromo-
molibdeno para calderas y recipientes a presión 
3. Para usos estructurales y marinos 
(industrias del 
petróleo y del gas) EN10025-3 
 S355N 
S355NL S420N 
S420NL 
S460N S460NL Aceros estructurales soldables de grano 
fino en la condición de normalización/laminado de normalización 
EN10025-4  S355M 
S355ML S420M S420ML S460M S460ML Aceros estructurales soldables de grano 
fino laminados termomecánicamente 
EN10025-5 S355J2W 
S355J2WP S355K2W Aceros estructurales con resistencia 
mejorada a la corrosión atmosférica G/SG/N/7/MYS/1 • G/SG/N/11/MYS/1 
- 8 - 
  Nº Aplicación Norma 
internacional Grados Título 
  EN10025-6 S460Q 
S460QL 
S460QL1 
S500Q S500QL S500QL1 S550Q S550QL S550MQL1 S620Q S620QL S620QL1 S690Q S690QL S690QL1 S890Q S890QL S890QL1 S960Q S960QL Productos planos de aceros estructurales 
de alto límite elástico en la condición de 
templado y revenido 
ASTM - 
A514/A514M Calidad A 
Calidad B Calidad E Calidad F Calidad H Calidad P Calidad Q Calidad S Especificación normalizada para las 
planchas de aleación de acero soldable de alto límite elástico en la condición de templado y revenido 
ASME SA633/SA633M Calidad A 
Calidad C Calidad D Calidad E Especificación norma lizada para planchas 
de aceros estructurale s de alta resistencia 
y baja aleación 
ASME SA514/SA514M Calidad A 
Calidad B Calidad E Calidad F Calidad H Calidad P Calidad Q Calidad S Especificación norma lizada para planchas 
de aleación de acero aleado soldable de 
alto límite elástico en la condición de templado y revenido 
EN10225 S355G10+M 
S355G10+N S355G2+M S355G3+M S355G5+M S355G6+M S355G7+M S355G7+N S355G8+M S355G8+N S355G9+M S355G9+N S420G1+M S420G1+QT S420G2+M S420G2+QT S460G1+M S460G1+QT S460G2+M S460G2+QT Aceros de construcción soldables para 
estructuras marinas fijas 
4. Tuberías de canalización de petróleo y gas API - 5L A 
L245/B L290/X42 L320/X46 L360/X52 L390/X56 L415/X60 Especificación para tuberías G/SG/N/7/MYS/1 • G/SG/N/11/MYS/1 
- 9 - 
  Nº Aplicación Norma 
internacional Grados Título 
L450/X65 
L485/X70 
L555/X80 
L625/X90 L690/X100 L830/X120 
5. Uso estructural en plataformas marinas (industrias del petróleo y del gas) API - 2H GR.50 Especificación para las planchas de acero 
al carbono-manganeso para juntas tubulares para plataformas marinas 
API - 2W GR.60 
GR.50T 
GR.60 Especificación para las planchas de acero 
para estructuras marinas producidas 
mediante un proceso de control termomecánico (TMCP) 
6. Para la construcción naval ABS A 
B D E AH32 AH36 AH40 DH32 DH36 DH40 EH32 EH36 
EH40 
DQ51 DQ70 EQ43 EQ51 EQ56 EQ63 EQ70 AQ51~FQ70 American Bureau of Shipping 
BV A 
B D E AH32 AH36 
AH40 
DH32 DH36 DH40 EH32 EH36 EH40 Bureau Veritas 
LR A 
B D E AH32 AH36 AH40 DH32 
DH36 
DH40 EH32 EH36 EH40 Lloyd's Register G/SG/N/7/MYS/1 • G/SG/N/11/MYS/1 
- 10 - 
  Nº Aplicación Norma 
internacional Grados Título 
  DNV 
 A 
B 
D 
E AH40 DH40 EH40 A32 A36 A500 A550 A620 D32 D36 E32 E36 E420 E500 E550 E620 E690 A500~FQ70 Det Novske Veritas 
GL A 
B D E AH36 AH40 DH36 DH40 EH36 EH40 Lloyd's Register of Shipping (Alemania) 
NK A 
B D E AH32 AH36 AH40 DH32 DH36 DH40 EH32 EH36 EH40 Nippon Kaiji Kyokai 
7. Planchas 
resistentes a 
la corrosión JIS G-3114(SMA) SMA400AW 
SMA400BW 
SMA400CW 
SMA400AP SMA400BP SMA400CP SMA490AW SMA490BW SMA490CW SMA490AP SMA490BP SMA490CP SMA570W SMA570P Aceros resistentes a la corrosión 
atmosférica, laminados en caliente, para 
estructuras soldadas 
JIS G-3125 (SPA) SPA-H 
SPA-C Acero laminado con alta resistencia a la 
corrosión atmosférica 
ASTM A242/A242M Un solo grado Especificación normalizada para los aceros 
estructurales de alto límite elástico y baja aleación G/SG/N/7/MYS/1 • G/SG/N/11/MYS/1 
- 11 - 
  Nº Aplicación Norma 
internacional Grados Título 
  ASTM 
A588/A588M Calidad A 
Calidad B 
Calidad C 
Calidad K Especificación normalizada para los aceros 
estructurales de baja aleación y alto límite 
elástico, con un límite elástico mínimo 
50Ksi (345Mpa) para un espesor de 4 pulgadas (100mm)  
8. Construcción de máquinas JIS G-4051 S45C 
S50C Aceros al carbono para la construcción de 
máquinas 
9. Ingeniería (volquetes, cangilones, 
tolvas, barras 
grizzly, etc.)  Hardox 400 Acero avanzad o de alta resistencia 
resistente a la abra sión, con una dureza 
nominal de 400 HBW 
 Hardox 450 Acero avanzad o de alta resistencia 
resistente a la abra sión, con una dureza 
nominal de 450 HBW 
Hardox 500 Acero avanzad o de alta resistencia 
resistente a la abra sión, con una dureza 
nominal de 500 HBW 
10. Equipos elevadores e industria del automóvil (chasis de camiones, grúas y máquinas excavadoras) EN 100 25-6; 
S690 QL Weldox 700E Acero estructural avanzado de alta 
resistencia con un límite elástico de hasta 650 - 700 Mpa 
EN 100 25-6; S890 QL Weldox 900E Acero estructural avanzado de alta 
resistencia con un límite elástico mínimo de hasta 900 Mpa 
 Weldox 1100E Acero estructural avanzado de alta 
resistencia con un límite elástico mínimo de 1100 Mpa 
EN 10149-2; S600 MC Domex 600 Acero avanzado de alta resistencia 
laminado en caliente, ultra resistente, conformado en frío, con un límite elástico mínimo de 600 Mpa 
EN 10149-2; S700 MC Domex 700 Acero avanzado de alta resistencia 
laminado en caliente, ultra resistente, conformado en frío, con un límite elástico mínimo de 700 Mpa 
 
 
__________