G/TBT/N/JPN/441  
23 de septiembre de 2013  
(13-5058)  Página: 1/2  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: JAPÓN 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable: Ministerio de Salud, Trabajo y Bienestar Social 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y si tios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): Sustancias que pueden afectar al sistema nervioso 
central 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: Designation of 
"Sitei Yakubutsu" (designated substances), based on the provision of the Pharmaceutical 
Affairs Law - 1960, Law No.145  (Designación de sustancias " Sitei Yakubutsu ", con arreglo 
a las disposiciones de la Ley Nº 145 de 1960, Ley del Sector Farmacéutico). Documento en inglés (1 página) 
6. Descripción del contenido: En el documento notificado se propone la designación de 
determinadas sustancias como Shitei Yakubutsu , con sus "empleos adecuados" 
establecidos con arreglo a la Ley del Sector Farmacéutico.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cu ando proceda, la índole de los problemas 
urgentes: Con el fin de controlar el uso indebido de sustancias que pueden afectar al 
sistema nervioso central y precisar el reglamento de aplicación de la Ley del Sector Farmacéutico, el Ministerio de Salud, Trabajo y Bienestar Social del Japón clasifica 
determinadas sustancias en la categoría Shitei Yakubutsu . Se prohíbe la manufactura, 
importación y venta de Sitei Yakubutsu,  con excepción de los "empleos eficaces" 
establecidos con arreglo a la Ley. 
Las sustancias que ahora se propone incluir en la categoría Shitei Yakubutsu  no tienen en 
la actualidad usos medicinales ni industriales, por lo que el efecto de la medida notificada sobre las actividades comerciales internacionales será mínimo (véase el documento adjunto sobre empleos adecuados). 
8. Documentos pertinentes:  Cuando se adopte la norma, la lista de Shitei Yakubutsu  
(sustancias designadas) y de sus empleos apropiados se publicará en KANPO (Gaceta 
Oficial del Gobierno).  G/TBT/N/JPN/441 
- 2 - 
  9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en vigor:   Noviembre de 2013 (prevista) 
Diciembre de 2013 (prevista) 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones: 19 de octubre de 2013 
11. Textos disponibles en: Servicio naci onal de información [X], o dirección, 
números de teléfono y de fax, correo elec trónico y dirección del sitio Web, en su 
caso, de otra institución:  
Japan Enquiry Point (Servicio de información del Japón) 
International Trade Division Economic Affairs Bureau 
Ministry of Foreign Affairs 
Fax: (+81 3) 5501 8343 Correo electrónico: enquiry@mofa.go.jp  
http://members.wto.org/crnattachments/2013/tbt/JPN/13_3752_00_e.pdf