G/SPS/GEN/997/Rev.3  
 
13 de marzo de 2013  
(13-1349)  Página: 1/17  
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias    
 
  ACTIVIDADES DE ASISTENCIA TÉ CNICA DE LA OMC EN MATERIA 
DE MSF EN 2013: INFORMACIÓN GENERAL, PROCESO 
DE SELECCIÓN Y FORMULARIO DE SOLICITUD 
NOTA DE LA SECRETARÍA1 
Revisión 
1.  La Secretaría de la OMC prevé organizar en 2013 varias actividades específicas de asistencia 
técnica en relación con el Acuerdo sobre la Aplicación de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias 
(Acuerdo MSF), que comprenden: cursos de aprend izaje electrónico, seminarios nacionales sobre 
MSF, un taller temático sobre MSF en Ginebra, talleres regionales sobre MSF y un curso avanzado sobre MSF.
2 Estas actividades se centrarán principalmente en las disposiciones del Acuerdo MSF, 
en cuestiones relativas a su aplicación y en los debates más recientes que están teniendo lugar en 
el Comité MSF.3 El objetivo general de las actividades de asistencia técnica relacionadas con MSF 
es mejorar los conocimientos y la preparación de los funcionarios públicos de países en desarrollo 
Miembros de la OMC y de países observadores ante la OMC con el fin de que puedan entender y 
aplicar mejor el Acuerdo MSF, se beneficien de sus disposiciones y refuercen su capacidad de participar en la labor del Comité MSF (para más información sobre las actividades de asistencia 
técnica relacionadas con el Acuerdo MSF, sírvanse consultar el sitio Web de la OMC en la siguiente 
dirección http://www.wto.org/spanish/tr atop_s/sps_s/events_s.htm ). 
2.  El presente documento brinda información detallada sobre cada una de las actividades de 
asistencia técnica de la OMC centrada específicamente en MSF prevista para 2013. Se indican las 
fechas, lugares, condiciones de participación y criterios de selección de los participantes, 
instrucciones para la presentación de solicitudes, plazos y requisitos previos, en su caso. 
3.  El documento está organizado en función de los diferentes tipos de actividades de asistencia 
técnica ofrecidas por la OMC centradas específicamente en MSF: 
 cursos de aprendizaje electrónico sobre el Acuerdo MSF; 
 seminarios nacionales sobre MSF; 
 taller temático sobre MSF; 
 talleres regionales sobre MSF; 
 curso avanzado sobre MSF y sesión de seguimiento. 
4.  El anexo I es un cuadro cronológico en el que se indican las fechas y las etapas para la 
presentación de solicitudes en todas las acti vidades de asistencia técnica en 2013 centradas 
específicamente en MSF. 
                                               
1 El presente documento ha sido elaborado bajo la re sponsabilidad de la Secretar ía y sin perjuicio de las 
posiciones de los Miembros ni de sus derechos y obligaciones en el marco de la OMC. 
2 Además de estas actividades de asistencia técnica centradas específicamente en MSF, la OMC ofrece 
cursos de formación en los que se en seña el Acuerdo MSF, como por ejempl o los cursos de introducción para 
países menos adelantados (PMA), los cursillos de política comercial, los cursos de política comercial regional y los cursos avanzados de política comercial. 
3 Está previsto que el Comité MSF se reúna tres veces en 2013: los días 21 y 22 de marzo, 27 y 28 de 
junio y 17 y 18 de octubre. Durante las semanas de  reunión del Comité podr ían programarse reuniones 
informales y otros talleres relacionados co n MSF. Estas fechas podrían modificarse. G/SPS/GEN/997/Rev.3 
 
- 2 - 
 
  5.  La estructura de estas actividades específi cas, su contenido, las personas a las que están 
destinadas, los requisitos previos, los ejercicios y el material didáctico se ajustarán a la estrategia de aprendizaje progresivo de la OMC (EAP).
4 Por tanto, cada actividad se identifica según una 
escala que abarca desde el "nivel 1" (el menos avanzado, actividades de introducción) hasta el 
"nivel 3" (el más avanzado, actividades de form ación en profundidad). Esta medición ayudará, 
entre otras cosas, a que, antes de presentar la solicitud, los candidatos sepan cuál es el nivel previsto de la actividad, y facilitará que la Secretaría evalúe si el perfil y la experiencia de un 
candidato se corresponden con ese nivel cuando se realice el proceso de selección, lo que 
contribuirá a asegurar que quienes participen en una determinada actividad puedan seguir los debates y contribuir a ellos con la máxima eficacia y tengan el mismo nivel de comprensión del Acuerdo MSF. El anexo II contiene más información sobre la estrategia de aprendizaje progresivo 
de la OMC y un cuadro en el que se indica el nivel de las distintas actividades de asistencia técnica 
centradas específicamente en MSF. 
1  CURSO DE APRENDIZAJE ELECTRÓNICO SOBRE EL ACUERDO MSF 
Nivel de esta actividad: 1 
   3 
6.  La OMC ofrece un curso sobre el Acuerdo MSF por medios electrónicos para que funcionarios 
públicos de todo el mundo puedan adquirir cono cimientos, utilizando una herramienta interactiva, 
acerca de las disposiciones y los principios básicos del Acuerdo MSF, la labor del Comité MSF y las 
diferencias motivadas por medidas sanitarias o fitosanitarias, que se han sometido al mecanismo de solución de diferencias de la OMC. Durante todo el curso, un funcionario de la Secretaría de la OMC interviene como tutor personal para aclarar las preguntas de los participantes relacionadas 
con MSF y responder a ellas. Aunque el curso de aprendizaje electrónico "Introducción a la OMC" 
contiene una breve introducción al Acuerdo MSF, el curso en línea sobre este Acuerdo es el más 
completo de primer nivel consagrado específicamente al tema. 
7.  El curso, que se ofrece en los tres idiomas oficiales de la OMC (español, francés e inglés), 
consta de ocho módulos que es preciso finalizar en tres meses. Al final de cada módulo se pide a los participantes que se sometan a una breve prueba en línea. Es necesario aprobar estas pruebas 
para superar el curso. 
8.  La superación del curso de aprendizaje electrónico sobre el Acuerdo MSF es un requisito previo 
para participar en otras actividades de asiste ncia técnica en MSF, por ejemplo los talleres 
regionales y el curso avanzado sobre MSF, pero no garantiza  la selección para otras actividades 
de formación relacionadas con MSF. Los funcionari os públicos que ya han superado dicho curso, 
en cualquiera de los idiomas disponibles, no están obligados a realizarlo de nuevo. 
9.  La OMC ofrece el curso de aprendizaje electrónico sobre el Acuerdo MSF durante todo el año. 
10.  Si bien el material de aprendizaje electrónico está disponible gratuitamente en el sitio Web 
específico de la OMC, los participantes tienen que registrarse y presentar un formulario de designación para poder participar en un curso supervisado, acceder a los exámenes del módulo y 
obtener un certificado de la OMC. 
11.  Los funcionarios públicos de países Miembr o s  d e  l a  O M C  y  o b s e r v a d o r e s  a n t e  l a  O M C  q u e  
deseen inscribirse en el curso de aprendizaje electrónico sobre el Acuerdo MSF deben acceder al sitio Web de formación de la Organización ( http://etraining.wto.org/ ). Para inscribirse en un curso 
se deben rellenar y enviar dos formularios: 
a. Formulario de inscripción en línea : disponible en la sección "Cursos en línea" de 
http://etraining.wto.org/ . Este formulario se rellena en línea y el sistema genera un 
número de inscripción que se utilizará en el "formulario de designación"; 
b. Formulario de designación : las autoridades gubernamentales competentes deben 
confirmar la participación del candidato. El formulario de designación también está 
                                               
4 La principal finalidad de la estrategia de aprend izaje progresivo es promov er niveles más avanzados 
de aprendizaje y desarrollar la auto nomía de los participantes, con miras a crear una capacidad humana e 
institucional duradera en los países beneficiarios para que puedan participar de manera más efectiva en el sistema multilateral de comercio basado en normas. G/SPS/GEN/997/Rev.3 
 
- 3 - 
 
  disponible en la sección "Cursos en línea" de la página http://etraining.wto.org/ . 
El formulario de designación debe enviarse cumplimentado bien por correo 
electrónico (escaneado) a elearning.registration@wto.org  bien por fax al 
número +41 22 739 5191. 
12.  En la página Web http://etraining.wto.org/  se encontrará más información e instrucciones 
acerca del proceso de inscripción en el curso de aprendizaje electrónico sobre el Acuerdo MSF. 
2  SEMINARIOS NACIONALES SOBRE MSF 
Nivel de esta actividad: 1    3 
13.  Los países en desarrollo Miembros de la OMC y observadores ante la OMC pueden solicitar 
seminarios nacionales con el fin de hacer frente a necesidades de formación específica sobre el Acuerdo MSF y su aplicación. El país beneficiario y la Secretaría de la OMC elaboran de común 
acuerdo los programas de los seminarios nacionales. Es posible organizar seminarios nacionales 
que combinen el estudio de dos acuerdos: el Acuerdo MSF y el Acuerdo OTC, o el Acuerdo MSF y el Acuerdo sobre la Agricultura. 
14.  Los seminarios nacionales sobre MSF pueden tener un nivel más bajo (más introductorio) 
o más elevado (formación en profundidad, avan zada), dependiendo de las necesidades de 
formación identificadas por el Miembro solicitante y el nivel de conocimientos y experiencia de los 
participantes. También es posible organizar simultáneamente dos actividades nacionales para 
distintos participantes, por ejemplo, uno de introd ucción y otro de nivel avanzado. La Secretaría 
tratará de adaptar la estructura y el contenido de estos seminarios; tendrá en cuenta los particulares de cada solicitud y entablará consultas con el Miembro beneficiario durante la fase de 
preparación del seminario. 
15.  Para solicitar un seminario nacional sobre el Acuerdo MSF, los países Miembros y 
observadores deben presentar una solicitud formal con el modelo del Formulario de Solicitud 
Nacional de Asistencia Técnica Relacionada con el Comercio (ATRC) (JOB/TC/2), que figura en el 
apéndice I.
5 
16.  La solicitud debe presentarse a la OMC a través del punto de contacto del país Miembro u 
observador (por ejemplo, la misión en Ginebr a) y debe remitirse por fax, con una carta de 
presentación, al Director del Instituto de Formación y Cooperación Técnica (IFCT), al número +41 22 739 57 64. 
17.  Debido al creciente número de solicitudes de celebración de seminarios nacionales sobre MSF 
recibidas en los últimos años, la Secretaría anima a los países Miembros y observadores a que 
presenten lo antes posible (preferentemente en el primer semestre del año) sus solicitudes para que estas actividades se puedan coordinar y preparar debidamente.
6 
3  TALLER TEMÁTICO SOBRE MSF 
Nivel de esta actividad: 1    3 
18.  La Secretaría organizará un taller dedicado especialmente a las dificultades sanitarias y 
fitosanitarias de acceso a los mercados en Ginebra, Suiza. El taller se celebrará el lunes 14 de 
octubre de 2013. Las reuniones informales y la reunión ordinaria del Comité MSF tendrán lugar del 16 al 18 de octubre de 2013. 
19.  El objetivo del taller es reunir a una selección de funcionarios que ya hayan participado en el 
curso avanzado sobre MSF, para tratar en pr ofundidad de los problemas de exportación de 
productos agropecuarios que encuentran los Miembros y cómo los han enfrentado, con la intención 
de preparar orientaciones y recomendaciones que se puedan aplicar a mayor escala: 
                                               
5 El IFCT va a modificar el formulario de solicitud de actividades ATRC y va a crear una plataforma en 
línea en la que los Miembros de la OMC y los observad ores podrán solicitar la or ganización de seminarios 
nacionales. 
6 Aunque se hará lo posible por atender las solici tudes de los países Miembros y observadores, la 
Secretaría no puede garantizar que dispondrá de los re cursos necesarios para ofrecer todos los seminarios 
nacionales solicitados durante el año. G/SPS/GEN/997/Rev.3 
 
- 4 - 
 
  a. los participantes podrán compartir las dificultades de acceso a los mercados que les han 
planteado las MSF en sus exportaciones de productos agropecuarios y las iniciativas que les han permitido vencer esas dificultades; 
b. se invitará a los representantes del Codex, de la Convención Internacional de Protección 
Fitosanitaria y la Organización Mundial de Sanidad Animal a ofrecer información sobre 
las principales dificultades de acceso a los mercados, en cuestiones que tienen que ver 
con la inocuidad de los alimentos o la sanidad animal y vegetal; 
c. se invitará al Fondo para la para la Aplicación de Normas y el Fomento del Comercio 
(STDF) a presentar los proyectos que ha financiado para resolver problemas específicos de acceso a los mercados. 
20.  Podrán participar en el taller todos los delegados de los países Miembros de la OMC y 
observadores ante la OMC que asistan a la reunión del Comité MSF que tendrá lugar en octubre 
de 2013. 
21.  La OMC, con el apoyo financiero del Fondo Fiduciario Global del Programa de Doha para el 
Desarrollo (FFGPDD), patrocinará la participación de unos 50 funcionarios públicos de países en 
desarrollo Miembros y observadores. La Secretaría considerará las solicitudes recibidas de funcionarios públicos que hayan concluido el curso avanzado MSF. Los candidatos deberán 
mencionar experiencias pertinentes en la resolución de problemas sanitarios o fitosanitarios de acceso a los mercados. Tendrán preferencia las solicitudes presentadas por países menos adelantados (PMA) y por países en desarrollo Miembros y observadores que no hayan recibido ayuda recientemente para participar en un taller temático sobre el Acuerdo MSF. 
22.  Los funcionarios públicos de países Miembr o s  d e  l a  O M C  y  o b s e r v a d o r e s  a n t e  l a  O M C  q u e  
reúnan los criterios mencionados y deseen solicitar su participación en el taller temático deberán seguir las instrucciones que figuran en el anexo III y presentar el formulario de solicitud en línea 
disponible en: http://www.wto.org/spanish/trat op_s/sps_s/application_s.doc.  
23.  Los participantes seleccionados tendrán un pasaje de avión de ida y vuelta en clase 
económica (tarifa de excursión, si procede) y el primer día recibirán las dietas correspondientes a 
la duración del taller y de las reuniones del Comité MSF (del 14 al 18 de octubre de 2013) además 
de los gastos de salida y llegada. Con antelación al taller se comunicarán otras disposiciones administrativas directamente a los participantes. 
4  TALLERES REGIONALES SOBRE MSF 
Nivel de esta actividad: 1 
   3 
4.1  Presentación general 
24.  La Secretaría de la OMC organiza talleres regionales sobre el Acuerdo MSF que permiten a los 
participantes conocer a fondo el Acuerdo, su aplicación y las posibles implicaciones a nivel regional 
y nacional. En general, estos talleres se financian con cargo al Fondo Fiduciario Global del Programa de Doha para el Desarrollo (FFGPDD). 
25.  Los talleres regionales también ofrecen a los f uncionarios públicos la oportunidad de trabajar 
en cuestiones de MSF en distintos países en desarrollo para establecer contacto con sus homólogos de otros países en desarrollo de la región, facilitando el intercambio de información y de conocimientos sobre las mejores prácticas relacionadas con la aplicación del Acuerdo MSF. 
26.  En estos talleres regionales participan activamente como especialistas representantes del 
Codex, la Convención Internacional de Protección Fitosanitaria (CIPF) y la Organización Mundial de Sanidad Animal (OIE), que aportan sus conocimientos y experiencia en sus esferas de 
especialidad. Además, la OMC puede invitar a entidades pertinentes, como organizaciones 
regionales e instituciones y organizaciones de desarrollo internacionales y regionales, así como a otras organizaciones de asistencia técnica y donantes bilaterales que se ocupan de cuestiones 
relacionadas con MSF, para que informen a los participantes de sus actividades más recientes. G/SPS/GEN/997/Rev.3 
 
- 5 - 
 
  4.2  Talleres regionales sobre MSF en 2013 
27.  En cumplimiento del Plan Bienal de Asiste ncia Técnica y Formación de la OMC para 2012-2013 
(WT/COMTD/W/180/Rev.1), en 2013 se organizarán dos talleres regionales sobre el Acuerdo MSF: 
 Taller regional sobre MSF para África francófona, y 
 Taller regional sobre MSF para los países árabes (en colaboración con el Fondo Monetario 
Árabe). 
28.  Detalles de estas dos actividades e instrucciones específicas en el anexo IV. 
4.3  Proceso de selección 
29.  La Secretaría de la OMC llevará a cabo un proceso de selección encaminado a utilizar mejor 
los recursos disponibles, procurando que en los talleres regionales participen sólo personas 
cualificadas e idóneas. La Secretaría examinará las solicitudes enviadas por todos los países 
Miembros y observadores que puedan participar, si empre que la candidatura se reciba dentro de 
plazo y que el candidato reúna los requisitos exigidos. La Secretaría procurará hacer una selección equilibrada por especialidades, países de origen y género de los participantes. 
30.  La Secretaría seleccionará un máximo de treinta participantes para cada taller regional MSF. 
Estos talleres se destinan a funcionarios públicos que: 
a. tengan responsabilidades directas en el ámbito de las MSF, esto es, en organismos de 
notificación o servicios de información en materia de MSF o en puntos de contacto del 
C o d e x ,  l a  C I P F  o  l a  O I E ;  s e a n  f u n c i o n a r i o s  d e  u n  M i n i s t e r i o  c o m p e t e n t e  e n  l a  coordinación de los asuntos relativos a MSF y el comercio internacional; y 
b. puedan demostrar que tienen un nivel medio de comprensión de los principios y la 
estructura de la OMC y de los principios y disposiciones del Acuerdo MSF. 
31.  Los funcionarios públicos de países Miembr o s  d e  l a  O M C  y  o b s e r v a d o r e s  a n t e  l a  O M C  q u e  
deseen solicitar su participación en los talleres regionales deberán seguir las instrucciones del 
apéndice IV y cumplimentar y presentar el formulario de solicitud en línea disponible en: 
https://worldtradeorganization.wufoo.eu/forms/w to-sps-technical-assistance-application-form/  
32.  Antes de la selección definitiva, la Secretaría informará a los puntos de contacto con la OMC 
de los países Miembros y observadores (por ejempl o, la misión en Ginebra) de los candidatos de 
su gobierno cuya selección se propone. 
33.  La OMC proporcionará a los participantes seleccionados un pasaje de avión de ida y vuelta en 
clase económica (tarifa de excursión, si procede), pensión completa y servicios en el hotel en que 
se desarrolla la actividad (alojamiento, desayuno, cena, almuerzo y transporte terrestre 
aeropuerto-hotel-aeropuerto). Los participantes confirmados también recibirán 100 francos suizos para cubrir gastos menores. Esta cuantía se entregará durante las dos semanas posteriores al 
cierre de la actividad, a través de Western Union o una transferencia bancaria, y una vez que el 
participante haya regresado a su país de origen. Si la OMC emite billetes de avión con pernoctación en escalas, el participante reci birá 300 francos suizos por noche. La cuantía 
correspondiente se abonará en el curso de las dos semanas posteriores al cierre de la actividad, 
por el sistema de Western Union o de transferencia bancaria, y una vez que el participante haya regresado a su país de origen. Con antelación a cada actividad se comunicarán directamente a los participantes seleccionados otras disposiciones administrativas. 
4.4  Requisitos para participar 
34.  Tendrán preferencia los candidatos que hayan superado el curso de aprendizaje electrónico de 
la OMC sobre el Acuerdo MSF antes de presentar su solicitud. Todos los participantes deberán 
haber finalizado el curso de aprendizaje electr ónico antes del comienzo del taller. Véase la 
sección I relativa a la inscripción en el curso de aprendizaje electrónico. G/SPS/GEN/997/Rev.3 
 
- 6 - 
 
  5  CURSO AVANZADO SOBRE MSF Y SESIÓN DE SEGUIMIENTO 
Nivel de esta actividad: 1    3 
5.1  Presentación general 
35.  El Curso avanzado sobre MSF de 2013 se celebrará del 7 al 25 de octubre de 2013  en 
Ginebra (Suiza), en inglés . Este curso constituye una actividad de formación en profundidad y de 
carácter práctico sobre el Acuerdo MSF, concebida para estimular la intervención activa de los participantes en asuntos relacionados con MSF, que van desde los problemas de aplicación en los 
países hasta las dificultades de acceso a los mercados que resultan de las medidas sanitarias y 
fitosanitarias y la forma de elaborar estrategias para superarlas. Otra finalidad es ayudar a los funcionarios públicos de países en desarrollo a incrementar su participación en el Comité MSF. 
36.  El curso comprende diversas sesiones y ejercicios prácticos relacionados con la aplicación del 
Acuerdo MSF. Las sesiones de la primera semana del curso tienen por finalidad que los 
participantes conozcan mejor el Acuerdo. Durante la segunda semana, los participantes asistirán al taller sobre las dificultades de acceso a los mercados y a las reuniones del Comité MSF, lo que les 
permitirá conocer mejor su funcionamiento y familiarizarse con sus normas y procedimientos, 
además de participar en sus debates. En la tercera semana los participantes compararán sus experiencias y aprenderán más acerca de la aplicación de las disposiciones específicas del Acuerdo 
MSF, incluida la aplicación de conceptos y principios como los del análisis de riesgos, la 
armonización, la equivalencia, la regionalización y la transparencia. También se tratarán la solución de diferencias, la asistencia y la cooperación técnicas y el trato especial y diferenciado. El curso se completará con sesiones informativas a cargo de los delegados MSF. También 
intervendrán personas que asistieron anteriormente a este curso y que participan en el Comité 
MSF, para explicar a los participantes cómo están llevando a cabo sus propios planes de acción. En 
partes de este curso intervendrán expertos  externos del Codex, la CIPF y la OIE. 
37.  Se pedirá a cada participante que elabore, con ayuda de los instructores, un plan de acción 
para afrontar al menos uno o dos problemas específicos de aplicación y/o de acceso a los mercados con que tropieza su país. Los participantes podrán reunirse frecuentemente con los 
instructores para examinar y desarrollar sus planes de acción. De regreso a sus países, los 
participantes deberán presentar informes periódicos sobre la evolución de sus planes de acción. 
38.  En junio de 2014 se organizará una sesión de seguimiento en la que los participantes en el 
curso avanzado sobre MSF informarán de la aplicación de sus planes de acción. 
5.2  Proceso de selección 
39.  Para el curso avanzado sobre MSF la Secretaría seleccionará a un máximo de 25 participantes. 
Este curso se destina a funcionarios públicos, en particular aquellos que: 
a. tengan responsabilidades directas en el ámbito de las MSF (por ejemplo, especialistas en 
inocuidad de los alimentos o en protección zoosanitaria o fitosanitaria) o sean funcionarios de un Ministerio competente en la coordinación de los asuntos relativos a 
MSF y el comercio internacional; 
b. puedan demostrar que tienen un nivel avanzado de comprensión de las disposiciones y 
la estructura de la OMC y de los principios y disposiciones del Acuerdo MSF; y 
c. tengan un dominio del inglés oral y escrito. 
40.  Los funcionarios públicos de países Miembr o s  d e  l a  O M C  y  o b s e r v a d o r e s  a n t e  l a  O M C  q u e  
deseen solicitar su participación en el curso av anzado sobre MSF deberán seguir las instrucciones 
del apéndice V y cumplimentar y presentar el form ulario de solicitud en línea disponible en: 
https://worldtradeorganization.wufoo.eu/forms/w to-sps-technical-assistance-application-form/ . 
41.  Antes de la selección definitiva, la Secretaría informará a los puntos de contacto con la OMC 
de los países Miembros y observadores (por ejempl o, la misión en Ginebra) de los candidatos de 
su gobierno cuya selección se propone. G/SPS/GEN/997/Rev.3 
 
- 7 - 
 
  42.  La OMC proporcionará a los participantes seleccionados un pasaje de avión de ida y vuelta en 
clase económica (tarifa de excursión, si procede) y las dietas correspondientes a la duración del curso, además de los gastos de salida y llegada según la tarifa aplicable en la OMC. Estas dietas y gastos serán entregados por la OMC al participante durante la actividad. Con antelación al curso se 
comunicarán directamente a los participantes seleccionados otras disposiciones administrativas. 
5.3  Requisitos para participar 43.  Para participar en el curso avanzado sobre MSF es preciso reunir dos requisitos: 
a. Todos los candidatos deberán haber superado el curso de aprendizaje electrónico de la 
OMC sobre el Acuerdo MSF antes de presentar su solicitud. No se tendrán en cuenta las solicitudes de los candidatos que no hayan superado el curso de formación electrónica sobre el Acuerdo MSF. Véase la sección I relativa a la inscripción en el curso de 
aprendizaje electrónico. 
b. Antes del comienzo del curso, los candidatos seleccionados recibirán un cuestionario 
para evaluar el nivel de aplicación del Acuerdo MSF en sus países. Para participar en el 
curso es obligatorio cumplimentar y presentar las respuestas al cuestionario. 
 
  
  G/SPS/GEN/997/Rev.3  
 
- 8 - ANEXO I  
ACTIVIDADES DE ASISTENCIA TÉCNICA RELACIONADAS CON LAS MSF EN 2013 - CUADRO CRONOLÓGICO 
Actividad Requisitos previos 
Enero  
Febrero  
Marzo  
Abril  
Mayo  
Junio  
Julio  
Agosto  
Septiembre  
Octubre  
Noviembre  
Diciembre  
Curso de aprendizaje 
electrónico sobre MSF (español, 
francés e inglés) Certificado OMS 
reservado a los 
funcionarios registrados 
de los Miembros de la 
OMC y observadores 
ante la Organización  
Cursos disponibles a lo largo de todo el año 
Taller regional sobre MSF para 
África francófona Curso de aprendizaje 
electrónico sobre MSF*  
Solicitudes aceptadas hasta  
el 7 de junio 
  Resultados 
de la 
selección  Taller 17-20 de 
sept. 
    
Taller regional MSF para los 
países árabes Curso de aprendizaje 
electrónico sobre MSF*  
Solicitudes aceptadas hasta  
el 7 de junio 
   Resultados de la 
selección 
   Taller 
4-7 de 
noviembre  
Curso avanzado sobre MSF 
de 2013 (en inglés) Curso de aprendizaje 
electrónico sobre MSF* 
 
Cumplimentación y 
presentación del 
cuestionario previo 
al curso  
Solicitudes aceptadas hasta  
el 7 de junio  Resultados 
de la 
selección 
  Entrega de las 
respuestas al 
cuestionario Curso del  
7 al 25 de 
octubre   
Taller sobre las dificultades 
sanitarias y fitosanitarias de 
acceso a los mercados Reservado a funcionarios 
que ya superaron en el 
curso avanzado MSF Solicitudes aceptadas hasta   
el 7 de junio  Resultados 
de la 
selección 
   Taller y 
reuniones del 
Comité MSF 
del 
14 al 18 de 
octubre   
 Aunque los cursos de aprendizaje electrónico se imparten a lo largo de todo el año, el alumno debe finalizar su curso en el pla zo de tres meses después de haber comenzado el proceso. 
* Tendrán preferencia los candidatos que hayan superado el curso de aprendizaje electrónico de la OMC sobre el Acuerdo MSF ante s de presentar su solicitud. 
 Todos los participantes deberán haber finalizado el curso de aprendizaje electrónico antes del comienzo del taller. Véanse las  explicaciones que figuran en la sección I del presente documento. G/SPS/GEN/997/Rev.3 
 
- 9 - 
 
  ANEXO II 
ESTRATEGIA DE APRENDIZAJE PROGRESIVO1 
ACTIVIDADES DE ASISTENCIA TÉCNICA RELACIONADAS CON LAS MSF 
1.  Sabiendo que las actividades que organiza la OMC para crear capacidad deben ser coherentes y 
complementarias, el Instituto de Formación y Cooperación Técnica (IFCT) ha desarrollado una 
estrategia progresiva para promover niveles más avanzados de aprendizaje y desarrollar la autonomía de los participantes, con miras a crear una capacidad humana e institucional duradera 
en los países beneficiarios para que puedan participar de manera más efectiva en el sistema 
multilateral de comercio basado en normas. 
2.  Es así que se han identificado dos grandes categorías de participantes en la creación de 
capacidad de la OMC: 
a. son "generalistas"  los funcionarios que necesitan tener un conocimiento general de la 
OMC para realizar su trabajo, como los funcionarios de las capitales encargados de las cuestiones relativas a la OMC o los delegados destinados en misiones en Ginebra 
responsables de los asuntos relacionados con la OMC; 
b. son "especialistas"  los funcionarios que necesitan tener un conocimiento profundo de 
una esfera determinada, como los funcionarios encargados de una cuestión específica en 
un ministerio de la capital (por ejemplo, los que se ocupan de las cuestiones sanitarias y 
fitosanitarias). 
3.  Siguiendo esta estrategia, cada actividad de asistencia técnica sobre MSF ha sido categorizada 
basándose en una escala de tres niveles de formación, que van del "nivel 1" (el menos avanzado, 
actividades de introducción) al "nivel 3" (e l más avanzado, actividades de formación en 
profundidad). 
Estrategia de aprendizaje progresivo 
Nivel Actividad de asistencia técnica sobre MSF 
1 y 2 Curso de aprendizaje electrónico sobre el 
Acuerdo MSF2 
2 Seminarios nacionales sobre MSF3 
2 y 3 Taller temático sobre MSF, en Ginebra 
2 y 3 Talleres regionales sobre MSF4 
3 Curso avanzado sobre MSF, en Ginebra 
 
 
                                               
1 Más información sobre la estrategia de apre ndizaje progresivo de la OMC en JOB/TC/4. 
2 Si bien el curso de formación el ectrónica del nivel 1 "Introducción a la OMC" incluye una introducción 
al Acuerdo MSF, este curso en líne a sobre el Acuerdo MSF es el más completo de primer nivel dedicado 
específicamente a este tema. 
3 Los seminarios nacionales sobre MSF pueden tene r un nivel más bajo (más introductorio) o más 
elevado (formación en profundidad, avanzada), dependiendo de las necesida des de formación identificadas por 
el Miembro solicitante, y el nivel de conocimientos y expe riencia de los participantes.  La Secretaría tratará de 
adaptar la estructura y el contenido de estos seminarios  con arreglo a cada solicitu d específica y a través de 
consultas con el Miembro beneficiario durant e la fase de prepar ación del seminario. 
4 En general, la formación impartida en los taller es regionales sobre MSF será más avanzada que la 
ofrecida en los seminarios nacionales sobre MSF, dado que también se centrará en los desafíos regionales y los 
asuntos de coordinación. Al determinar el nivel de cada ta ller regional, la Secretaría tendrá en cuenta el grado 
de aplicación del Acuerdo MSF por los países participantes (por ejemplo, a través de la participación en el Comité MSF, el número de notificaciones, etc.), así como el nivel general entre los candidatos seleccionados. G/SPS/GEN/997/Rev.3 
 
- 10 - 
 
  ANEXO III  
TALLER TEMÁTICO SOBRE MSF EN 2013 
Título de la  
actividad Taller sobre las dificultades y las opor tunidades sanitarias y fitosanitarias 
de acceso a los mercados 
Fechas 14 a 18 de octubre de 20131 
Lugar Ginebra (Suiza)  
Miembros de la OMC 
y observadores ante la Organización que reúnen las condiciones necesarias Países menos adelantados y en desarrollo Mi embros de la OMC y observadores ante 
la Organización. 
 
Requisitos previos Sólo pueden solicitar la inscripción los funcionarios públicos que hayan concluido el 
curso avanzado MSF. Los candidatos deberá n mencionar experiencias pertinentes en 
la resolución de problemas sanitarios o fitosanitarios de acceso a los mercados. 
 
Tendrán preferencia las solicitudes pres entadas por países menos adelantados 
(PMA) y por países en desarrollo Miembros y observadores ante la Organización que 
no hayan recibido ayuda recientemente para participar en un taller temático sobre el 
Acuerdo MSF. 
Solicitud Los candidatos deben rellenar y presentar el formulario de solicitud en línea que 
encontrarán en el siguiente enlace: 
 
"https://worldtradeorganization.wufoo.eu /forms/wto-sps-technical-assistance-
application-form/ " 
 
Los candidatos deben remitir el impreso de solicitud en línea a más tardar el 7 de 
junio de 2013. 
 
No se tendrán en cuenta los formulario s incompletos o enviados fuera de plazo. 
Resultados de la 
selección Se informará solamente a los candidatos seleccionados de los resultados de la 
selección, en julio de 2013. 
 
En su debido momento se proporcionará in formación administrativa y logística a los 
candidatos seleccionados. 
 Los candidatos seleccionados deberán facilitar inmediatamente los datos de su 
pasaporte: número, lugar y fecha de expedición, y fecha de expiración. 
 
                                               
1 En estas fechas está prevista la asistencia de los participantes a las reuniones informes y la reunión 
formal del Comité MSF. G/SPS/GEN/997/Rev.3 
 
- 11 - 
 
  ANEXO IV 
TALLERES REGIONALES SOBRE MSF EN 2013 
Título de la 
actividad Taller regional sobre MSF para África francófona 
Fechas 17 a 20 de septiembre de 2013 
Lugar Libreville (Gabón)  
Miembros de la OMC 
y observadores ante la Organización que reúnen las condiciones necesarias Algeria, Angola, Benin, Burkina Faso, Burundi, Cabo Verde, Camerún, Chad, 
Comoras, Congo, Côte d'Ivoire, Djibou ti, Gabón, Guinea, Guinea Ecuatorial, 
Guinea-Bissau, Madagascar, Mali, Marruecos, Mauritania, Níger, República Centroafricana, República Democrática del Congo, Santo Tomé y Príncipe, Senegal, 
Togo, Túnez. 
 
Requisitos previos Tendrán preferencia los candidatos que hayan superado el curso de aprendizaje 
electrónico de la OMC sobre el Acuerdo MS F antes de presentar su solicitud. Todos 
los participantes deberán haber finalizado el curso de aprendizaje electrónico antes del comienzo del taller. Enlace al curso de aprendizaje electrónico: 
http://etraining.wto.org/ . 
 
Dominio del francés.  
Solicitud Los candidatos deben rellenar y presentar el formulario de solicitud en línea que 
encontrarán en el siguiente enlace: 
 "https://worldtradeorganization.wufoo.eu /forms/wto-sps-technical-assistance-
application-form/ " 
 
Los candidatos deben rellenar y presentar el  formulario de solicitud en línea a más 
tardar el 7 de junio de 2013. 
 
No se tendrán en cuenta los formulario s incompletos o enviados fuera de plazo. 
Resultados de la 
selección Se informará solamente a los candidatos seleccionados de los resultados de la 
selección, en julio de 2013. 
 
En su debido momento, se proporcionará in formación administrati va y logística a los 
candidatos seleccionados. 
 
Los candidatos seleccionados deberán facilitar inmediatamente los datos de su 
pasaporte: número, lugar y fecha de expedición, y fecha de expiración. 
 G/SPS/GEN/997/Rev.3 
 
- 12 - 
 
   
Título de la  
actividad Taller regional sobre MSF para los países árabes (en colaboración con el 
Fondo Monetario Árabe) 
Fechas 4 a 7 de noviembre de 2013  
Lugar Abu Dhabi (Emiratos Árabes Unidos) 
Miembros de la OMC 
y observadores ante 
la Organización que reúnen las condiciones necesarias Algeria, Reino de Bahrein, Djibouti, Egipto, Iraq, Jordania, Kuwait, Líbano, Libia, 
Omán, Mauritania, Marruecos, Qatar, Reino de la Arabia Saudita, Sudán, Siria, 
Túnez, Emiratos Árabes Unidos, Yemen. 
 
Requisitos previos Tendrán preferencia los candidatos que hayan superado el curso de aprendizaje 
electrónico de la OMC sobre el Acuerdo MS F antes de presentar su solicitud. Todos 
los participantes deberán haber finalizado el curso de aprendizaje electrónico antes del comienzo del taller. Enlace al curso de aprendizaje electrónico: 
http://etraining.wto.org/ . 
 
Dominio del inglés. 
Solicitud Los candidatos deben rellenar y presentar el formulario de solicitud en línea que 
encontrarán en el siguiente enlace: 
 
"https://worldtradeorganization.wufoo.eu /forms/wto-sps-technical-assistance-
application-form/ " 
 
Los candidatos deben rellenar y presentar el  formulario de solicitud en línea a más 
tardar el 7 de junio de 2013. 
 
No se tendrán en cuenta los formulario s incompletos o enviados fuera de plazo. 
Resultados de la 
selección Se informará solamente a los candidatos seleccionados de los resultados de la 
selección, en agosto de 2013. 
 En su debido momento se proporcionará in formación administrativa y logística a los 
candidatos seleccionados. 
 
Los candidatos seleccionados deberán facilitar inmediatamente los datos de su 
pasaporte: número, lugar y fecha de expedición, y fecha de expiración. 
 G/SPS/GEN/997/Rev.3 
 
- 13 - 
 
  ANEXO V  
CURSO AVANZADO SOBRE MSF DE 2013 
Título de la  
actividad Curso avanzado sobre MSF de 2013 (en inglés) 
Fechas 7 a 25 de octubre de 2013 
Lugar Ginebra (Suiza) 
Miembros de la OMC 
y observadores ante la Organización que reúnen las condiciones necesarias Países menos adelantados y en desarrollo Mi embros de la OMC y observadores ante 
la Organización. 
Requisitos previos Finalización satisfactoria del curso de aprendizaje electrónico de la OMC 
sobre el Acuerdo MSF. 
 
Los candidatos deben superar el curso de ap rendizaje electrónico de la OMC sobre el 
Acuerdo MSF antes de presentar su solicitud. No se tendrán en cuenta las solicitudes de los candidatos que no hayan superado  este curso de formación electrónica. 
Enlace al curso de aprendizaje electrónico: http://etraining.wto.org/ . 
 
Para participar en el curso es obligatorio  cumplimentar y remitir las respuestas al 
cuestionario. 
 
Dominio del inglés oral y escrito. 
Solicitud Los candidatos deben rellenar y presentar el formulario de solicitud en línea que 
encontrarán en el siguiente enlace: 
"https://worldtradeorganization.wufoo.eu /forms/wto-sps-technical-assistance-
application-form/ " 
 
Los candidatos deben rellenar y presentar el  formulario de solicitud en línea a más 
tardar el 7 de junio de 2013. 
 
No se tendrán en cuenta los formulario s incompletos o enviados fuera de plazo. 
Resultados de la 
selección Se informará solamente a los candidatos seleccionados de los resultados de la 
selección, en julio de 2013. 
 
En su debido momento se proporcionará in formación administrativa y logística a los 
candidatos seleccionados. 
 
Los candidatos seleccionados deberán facilitar inmediatamente los datos de su 
pasaporte: número, lugar y fecha de expedición, y fecha de expiración. 
 G/SPS/GEN/997/Rev.3 
 
- 14 - 
 
  APÉNDICE I 
JOB/TC/2  6 de febrero de 2012 
PUESTA EN MARCHA DEL PLAN BIENAL DE ASISTENCIA TÉCNICA  
Y FORMACIÓN 2012-2013  
SOLICITUDES DE ACTIVIDADES NACI ONALES DE ASISTENCIA TÉCNICA 
 
1.  El Plan Bienal de Asistencia Técnica para 2012-2013 fue adoptado por el Comité de Comercio y 
Desarrollo el 14 de noviembre de 2011 (WT/COMTD/W/180/Rev.1). 
2.  Se invita a los Miembros a enviar lo antes posible  las solicitudes  de actividades nacionales de 
asistencia técnica que se han de llevar a cabo en 2012. El Plan deja un margen considerable de flexibilidad para adaptar los recursos a las demandas nacionales. El objetivo principal de las 
actividades nacionales es abordar cuestiones específicas a las que no es posible dar la prioridad 
necesaria en los seminarios y los cursos regionales de política comercial previstos. Todas las 
solicitudes deberán dirigirse al Director del Instituto de Formación y Cooperación 
Técnica (IFCT).  
3.  Las solicitudes deberán basarse, en la mayor medida posible, en una evaluación de las 
necesidades  realizada por el beneficiario o la Secretaría de la OMC, según figura en los informes 
para el Examen de las Políticas Comerciales y otros documentos, y también por otras 
organizaciones. Se invita a los beneficiarios a que utilicen el formulario de solicitud nacional de asistencia técnica relacionada con el comercio (ATRC) que se adjunta. Las solicitudes deberán incluir información precisa sobre los temas/cuestiones que se habrán de abordar a fin de adaptar 
de la mejor manera posible la asistencia proporcionada. Se invita a los Miembros a que indiquen el 
apoyo que ya faciliten otros organismos y/o donantes respecto de las mismas necesidades u otras relacionadas con estas, con el fin de poder utilizar de forma eficiente los recursos financieros y 
humanos de la Secretaría. 
4.  En relación con la aplicación por la Secretaría de la estrategia de aprendizaje progresivo y el 
enfoque de la gestión basada en los resultados respecto de la ATRC, se ha puesto gran énfasis en 
la determinación de los objetivos o los resultados esperados de las actividades de formación. Por lo 
tanto, se solicita a los beneficiarios que antes del desarrollo de la actividad especifiquen claramente los objetivos o los resultados que esperan obtener. El IFCT y el país beneficiario acordarán qué indicadores se utilizarán para determinar si se han logrado los resultados 
esperados. 
5.  Como los recursos humanos y financieros de la OMC son limitados, es necesaria una 
planificación cuidadosa para atender a la mayor cantidad de necesidades posible. Si lo permiten los 
recursos, se celebrarán no más de dos actividades nacionales por país en desarrollo y no más de 
tres actividades por PMA para cada año civil. Esta cifra es indicativa, y tiene como objetivo evitar que se asigne un número desproporcionado de seminarios nacionales al mismo beneficiario. 
6.  Todas las solicitudes se considerarán con seriedad y ecuanimidad, pero por motivos de 
organización, sería útil que las delegaciones presentaran las solicitudes puntualmente. La Secretaría alienta a los Miembros a garantizar la igualdad de oportunidades de hombres y mujeres para participar en programas de asistencia técnica de la OMC. 
_______________ G/SPS/GEN/997/Rev.3 
 
- 15 - 
 
  ANEXO AL DOCUMENTO JOB/TC/2 
 
FORMULARIO DE SOLICITUD NACIONAL DE ASISTENCIA 
TÉCNICA RELACIONADA CON EL COMERCIO (ATRC)  
 Habida cuenta de que la Secretaría presta la asistencia técnica relacionada con el comercio 
(ATRC) en función de la demanda, el formulario adjunto tiene por finalidad ayudar a los beneficiarios que deseen solicitar la organización de una actividad de asistencia técnica nacional en 
su país a facilitar información básica más detallada y concreta sobre la naturaleza de la actividad 
que se llevará a cabo. Esto incluye, entre otras cosas, información precisa sobre los productos y resultados de la actividad, el grado de especificidad necesario de las exposiciones, los destinatarios y los conocimientos que se espera que tengan los participantes sobre el tema o los temas que se 
vayan a tratar. 
 Asimismo, a la Secretaría le sería útil saber cómo se encuadra la actividad en las estrategias 
generales del beneficiario, si se fundamenta en una evaluación específica de las necesidades y, de 
ser así, de qué manera. De esta forma podría adaptar mejor la asistencia técnica a las necesidades 
específicas del beneficiario y conseguir que se cumplan las expectativas. 
 Para agilizar el proceso, la Secretaría está dispuesta a ofrecer ayuda y a dar información 
detallada sobre la asistencia técnica que se ha prestado a países beneficiarios durante los dos o 
tres últimos años. 
 La Secretaría ruega a los beneficiarios de ATRC que envíen el formulario, debidamente 
cumplimentado, junto con su solicitud oficial. Todos los formularios deberán enviarse por fax al 
Director del Instituto de Formación y Cooperación Técnica, al número +41 22 739 57 64. 
_______________ G/SPS/GEN/997/Rev.3 
 
- 16 - 
 
  SÍRVANSE RELLENAR ESTE FORMULARIO PARA CADA ACTIVIDAD DE ATRC  Y DE CREACIÓN  
DE CAPACIDAD Y ENVIARLO CON SU CARTA DE PRESENTACIÓN AL INSTITUTO  
 DE FORMACIÓN Y COOPERACIÓN TÉCNICA (IFCT)  - OMC  - GINEBRA  
FAX: +41  22 739 57 64 
 
Gobierno de … 
 
  
Autoridad gubernamental 
solicitante (Ministerio, Misión Permanente):   
Persona(s) de contacto  en la 
capital, responsable(s) de la 
actividad: Nombre y apellidos: 
 
  Dirección: Correo electrónico: 
 
Tel.:  Fax:  Tel. móvil:  
Tema(s ) de la activida d: Académicos  ............................................................................ □ 
Adhesión  ............................................................................... □ 
Política de co mpetencia  ........................................................... □ 
Valoración en  aduana  .............................................................. □ 
Cuestiones de desarrollo  .......................................................... □ 
Solución de diferencias ........................................... ................ □ 
Medio ambi ente  ...................................................................... □ 
Creación de capacidad general .. .............................. ................. □ 
Contratación pública ........................................ ....................... □ 
Tecnología de la informac ión/Centro de Referencia 
de la OMC  .............................................................................. □ 
Acceso a los mercados para los productos 
no agrícola s……………………………………… .. ........................................ □ 
Notificaciones .................... ................................ .................... □ 
Actividades de divulgación..................................... ................... □ 
Acuerdos comerciales regionales.............................. ................. □ 
Normas.................................................................... .............. □ 
Medidas sanitarias y fitosanita rias ........................ .................... □ 
Servicios ......................................................... ...................... □ 
Obstáculos técnicos al comercio .............................. ................. □ 
Facilitación del comercio ........................................ .................. □ 
Técnicas de negociación come rcial ................... ......................... □ 
Mecanismo de Examen de las Políticas Comerciales.. .................... □ 
Aspectos de los derechos de propiedad intelectual 
relacionados con el comercio .................................. ................. □ 
Otros ...................................................................  ................ □ 
 
Sírvanse indicar si es necesario 
tratar más detalladamente algún aspecto específico del tema escogido.   
¿Ha sido este tema abordado por 
otros proveedores de ATRC?   G/SPS/GEN/997/Rev.3 
 
- 17 - 
 
  Justificación : Sírvanse indicar si la 
presente solicitud se fundamenta, por ejemplo, en una evaluación de las necesidades hecha en el marco de un examen de las políticas comerciales, de un estudio de diagnóstico sobre la integración comercial (EDIC) realizado en el Marco Integrado mejorado (MIM), un estudio u otro documento pertinente del Fondo para la Aplicación de Normas y el Fomento del Comercio (FANFC) o de medidas de facilitación del comercio. Si no es así, explique las razones de su solicitud: 
  
Productos:  Sírvanse indicar los 
productos inmediatos esperados y los indicadores que se proponen para evaluar la actividad.   
Resultados: Sírvanse indicar los 
resultados que se esperan de esta 
actividad a medio plazo y los indicadores que se proponen confirmar el logro de los resultados.   
Destinatarios : Funcionarios públicos □ Periodistas □ 
 Sociedad civil □ Universitarios □ 
 Sector privado □  Otros □ 
 Parlamentarios  □ 
 
Formación/experiencia: Sírvanse 
exponer brevemente la formación y experiencia de los participantes.   
Especialistas:  ¿Pueden participar 
oradores/expertos nacionales u otros en la actividad?   
Lugar  propuesto  y fechas 
deseadas para la actividad:   
¿En cuál de los idiomas  oficiales de 
la OMC se realizará la actividad?  Español □ Francés □ Inglés □ 
  
Enumere las solicitudes nacionales de ATRC dirigidas a la OMC en los últimos dos años:   
Otras observaciones 
complementarias:    
 
 
__________