ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/SPS/GEN/1196 
8 de octubre de 2012 
 (12-5446) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:   inglés 
  
 
ASISTENCIA TÉCNICA A PAÍSES EN DESARROLLO 
 
Comunicación del Canadá 
  
 La siguiente comunicación, recibida el 5 de oc tubre de 2012, se distribuye a petición de la 
delegación del Canadá. 
 
_______________ 
  
1. El Canadá desea informar a los Miembros sobr e la asistencia técnica prestada de enero a 
diciembre de 2011.
1  Se ha prestado asistencia técnica a los países en desarrollo de conformidad con el 
artículo 9 del Acuerdo sobre la Aplicación de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias.  El principal 
objetivo de la asistencia era facilitar la elaboraci ón y aplicación de medidas sanitarias y fitosanitarias 
basadas en principios científicos.  En el cuadro  adjunto se dan detalles de la asistencia técnica 
prestada por el Canadá en 2011.  Se ha hecho todo lo posible por incluir todos los proyectos de 
asistencia técnica pertinentes, pero  es posible que falte alguna activida d, debido a la intervención de 
diversos organismos y departamentos gubernamenta les canadienses y la variedad de programas de 
ayuda. 
2. El valor monetario de la asistencia técnica en  el período comprendido entre enero y diciembre 
de 2011 es del orden de 2,2 millones de dólares canadie nses.  Cabe señalar que, en muchos casos, los 
organismos que prestaron asistencia hicieron también contribuciones adicionales en especie a los proyectos. 
3. Se prestó asistencia a más de 17 países de Lati noamérica, el Caribe, Asia Central y la región 
de Asia y el Pacífico.  Se realizaron proyectos de asistencia para un determin ado país, para grupos de 
países y para organizaciones internacionales. 
4. La asistencia prestada por el Canadá se centró en tres de las cuatro categorías generales 
enumeradas en el documento G/SPS/GEN/206:  información, capacitación y creación de infraestructura de "servicios" (pero no de infraestructur a "física").  Abarcó la mayoría de las esferas 
de competencia usuales que se mencionan en los ap artados de inocuidad de los alimentos, sanidad 
animal y protección fitosanitaria, del anexo del documento G/SPS/GEN/206. 
5. Nótese que en 2011 la Agencia Canadiense para el Desarrollo Internacional (CIDA) hizo, en 
nombre del Canadá, la primera a portación de 2 millones de dólares al Fondo para la Aplicación de 
Normas y el Fomento del Comercio (STDF) de la  OMC en un programa plurianual que se cifra en 
millones.  Durante el período 2011-2014 el STDF recibi rá una suma total de 5 millones de dólares en 
                                                      
1 Se adjunta un cuadro sobre la asistencia técnica prestada a los países en desarrollo en 2011.  El 
Canadá ha presentado información actualizada sobr e asistencia técnica, correspondiente a 2010 
(G/SPS/GEN/1149), 2 009 (G/SPS/GEN/1099), 2008 (G /SPS/GEN/1027), 2007 (G /SPS/GEN/1008), 2005-2006 
(G/SPS/GEN/765), 2000-2004 (G/SPS/GE N/728) y a los años anteriores 
a 2000 (G/SPS/GEN/143/Rev.1/Add.1). G/SPS/GEN/1196 
Página 2  
 
  concepto de contribución financiera  a la labor del Fondo en la coordinación de actividades sanitarias y 
fitosanitarias internacionales y en la creación de  capacidad sanitaria y fitosanitaria en países en 
desarrollo y países menos adelantados. 
6. Se dan detalles sobre 18 proyectos correspondi entes al período comprendido entre enero y 
diciembre de 2011.  Algunos de los proyectos son de carácter plurianual, pero solamente se da parte 
de ellos una vez, a ser posible en el año de inici ación del proyecto, a no ser que se autoricen prórrogas 
financiadas subsiguientes.  G/SPS/GEN/1196 
 Página 3 
 
 
  ASISTENCIA TÉCNICA PRESTADA POR EL CANADÁ 
ENERO A DICIEMBRE DE 2011 
 
Sector Descripción del programa Forma de 
asistencia Prestada a Contacto 
Sanidad 
animal Viaje de estudio y programa 
de formación sobre sanidad de 
animales acuáticos para dos 
funcionarios de la Federación 
de Rusia procedentes del Servicio Federal de Vigilancia 
Veterinaria y Fitosanitaria. 
(18 a 28 de junio de 2011)  Formación  Federación de 
Rusia Rolf.Schoenert@inspection
.gc.ca 
Sanidad 
animal Capacitación en la prevención 
y el diagnóstico de la 
encefalopatía espongiforme 
bovina (EEB) y la respuesta a la enfermedad, impartida a 
cuatro científicos del 
Ministerio de Agricultura de 
Indonesia. 
(3 a 14 de julio de 2011)  Formación Indonesia Rolf.Schoenert@inspection
.gc.ca 
Sanidad animal Visita de una delegación de 
seis funcionarios de la Oficina 
Nacional de Productos 
Agrícolas y Normas Alimentarias (ACFS) dirigida 
por el Secretario General de la 
ACFS con el objetivo de 
intercambiar información. 
(18 de julio de 2011)  Información Tailandia Rolf.Schoenert@inspection
.gc.ca 
Sanidad animal Viaje de estudio al Canadá de 
cuatro funcionarios del 
Servicio Nacional de 
Investigación Veterinaria y Cuarentena (NVRQS) para 
obtener información sobre 
productos biológicos 
veterinarios y genética. 
(5 de octubre de 2011)  Información Corea, 
República de Rolf.Schoenert@inspection
.gc.ca G/SPS/GEN/1196 
Página 4  
 
  Sector Descripción del programa Forma de 
asistencia Prestada a Contacto 
Sanidad 
animal Viaje de estudio al Canadá 
sobre enfermedades 
zoonóticas para ocho funcionarios del Ministerio de 
Salud de la R. D. P. Lao, y de 
la Oficina de Control de 
Enfermedades del Ministerio 
de Salud y el Centro de Coordinación para la 
Comunicación sobre el Riesgo 
de Enfermedades Infecciosas Emergentes para la ASEAN 
de Camboya. 
(24 de octubre de 2011)  Creación de 
capacidad República 
Democrática 
Popular Lao y Camboya Bernadette.Ling@phac-
aspc.gc.ca 
Sanidad 
animal Viaje de estudio al Canadá de 
seis funcionarios del 
Departamento de Servicios 
Veterinarios (DVS) de 
Malasia para obtener 
información sobre la genética en la sanidad animal. 
(7 de noviembre de 2011) 
 Información Malasia Chris.Anderson@agr.gc.ca 
Sanidad 
animal Intervención de tres 
científicos del Canadá junto con expertos en la 
encefalopatía espongiforme 
transmisible (EET) 
procedentes de los Estados 
Unidos y el Japón en el Seminario Internacional sobre 
Priones celebrado en Taipei. 
(15 a 18 de noviembre de 2011) 
 Información Taipei Chino Rolf.Schoenert@inspection
.gc.ca 
Sanidad 
animal Capacitación de una semana 
sobre el diagnóstico de la 
rabia en el laboratorio de 
Ottawa para cuatro 
investigadores del Instituto de Investigación de Medicina 
Veterinaria de la República 
Kirguisa. (5 a 9 de diciembre de 2011) 
 Formación República 
Kirguisa Christine.Fehlner-
Gardiner@inspection.gc.ca  G/SPS/GEN/1196 
 Página 5 
 
 
  Sector Descripción del programa Forma de 
asistencia Prestada a Contacto 
Sanidad 
vegetal Visita de dos funcionarios del 
Consejo de Agricultura de 
Taiwán a la Sección de ciencia y tecnología de las 
semillas (SSTS) del 
laboratorio de Saskatoon para 
obtener información sobre la 
detección de organismos modificados genéticamente 
(OMG), las evaluaciones de 
riesgos de plantas con características nuevas y la 
identificación de 
enfermedades transmitidas a través de semillas. 
(24 de octubre de 2011) 
 Información Taipei Chino Janine.Maruschak@inspect
ion.gc.ca 
Sanidad 
vegetal Viaje de estudio sobre la 
inspección y los controles 
fitosanitarios de las 
importaciones para un especialista en exportación de 
plantas del SENASA (Chile). 
(4 a 8 de diciembre de 2011)  Creación de 
capacidad Chile Rolf.Schoenert@inspection
.gc.ca 
Inocuidad de los alimentos Capacitación de una semana 
sobre el diagnóstico de 
Trichinella sp.  en el Centro de 
enfermedades de origen 
alimentario y de parasitología 
animal del laboratorio de Saskatoon para cuatro 
funcionarios gubernamentales 
del Ministerio de Agricultura y del Ministerio de Salud de la 
República Socialista de 
Viet Nam. (10 a 14 de enero de 2011) 
 Formación Viet Nam Rolf.Schoenert@inspection
.gc.ca 
Inocuidad de los alimentos Viaje de estudio de una 
semana de ocho funcionarios del Ministerio de Salud de 
Viet Nam y de la Oficina 
Regional de la FAO en Hanoi sobre el sistema de inspección 
de la inocuidad de los 
alimentos del Canadá. (14 a 18 de febrero de 2011) 
 Creación de 
capacidad Viet Nam 
 Rolf.Schoenert@inspection
.gc.ca G/SPS/GEN/1196 
Página 6  
 
  Sector Descripción del programa Forma de 
asistencia Prestada a Contacto 
Inocuidad de 
los alimentos Intercambio de información 
sobre el sistema de control de 
las importaciones de alimentos del Canadá durante 
un taller y un seminario 
internacional de dos días de 
duración dedicados al control 
de las importaciones de alimentos, organizados por la 
Administración de Productos 
Alimenticios y Farmacéuticos de Taipei. 
(26 de junio a 1º de julio 
de 2011)  Creación de 
capacidad Taipei Chino Rolf.Schoenert@inspection
.gc.ca 
Inocuidad de 
los alimentos Taller regional del Foro de 
Cooperación Económica de 
Asia y el Pacífico (APEC) 
sobre la defensa de los 
alimentos celebrado en la 
Universidad de Kasetsart en colaboración con la 
Administración de Productos 
Alimenticios y Farmacéuticos (FDA) y el Departamento de 
Agricultura (USDA) de los 
Estados Unidos, y con la participación de 
representantes de los 
organismos reguladores del Canadá, Nueva Zelandia, 
China, Filipinas y Tailandia, 
para compartir información sobre la prevención de la 
contaminación intencional de 
un suministro de alimentos. (19 a 21 de septiembre 
de 2011) Información  Miembros del 
APEC:  Chile, 
China, 
Federación de 
Rusia, Filipinas, 
Indonesia, Malasia, 
México, Papua 
Nueva Guinea, Perú, Singapur, 
Tailandia, 
Taipei Chino y Viet Nam  Darren.Slevin@inspection.
gc.ca  G/SPS/GEN/1196 
 Página 7 
 
 
  Sector Descripción del programa Forma de 
asistencia Prestada a Contacto 
Sanidad 
animal, 
bioseguridad e inocuidad de 
los alimentos Visita de cinco días al Canadá 
de tres altos funcionarios del 
Departamento de Economía Pecuaria, Silvicultura y Pesca 
del Ministerio de Agricultura 
de la India.  Presentación 
general de los sistemas de 
inspección veterinaria, las medidas en materia de 
seguridad biológica, los 
programas de control y epidemiología, las medidas de 
control de enfermedades y 
relativas a enfermedades animales exóticas destinadas a 
impedir la introducción de 
enfermedades, el programa de rastreabilidad, el programa de 
inocuidad de los alimentos y 
el programa de inseminación artificial del Canadá. 
(26 a 30 de septiembre 
de 2011)   Creación de 
capacidad India verna.mitura@agr.gc.ca 
Sanidad 
animal e 
inocuidad de los alimentos Viaje de estudio al Canadá de 
tres funcionarios del 
Ministerio de Productos Alimenticios, Agricultura, 
Silvicultura y Pesca y del 
Organismo de Inspección y Cuarentena Veterinaria, 
Fitosanitaria y Pesquera de la 
República de Corea con el objetivo obtener información 
sobre los sistemas de control 
de la encefalopatía espongiforme bovina (EEB) 
del Canadá y otros 
procedimientos conexos de la 
cadena de valor de la carne de 
bovino canadiense. (24 a 28 de julio de 2011) 
 Información Corea, 
República de Carlos.Reyes@agr.gc.ca 
Sanidad 
animal, 
sanidad vegetal e 
inocuidad de 
los alimentos Taller de dos días en el 
Consejo de Normalización del 
Canadá (SCC) para capacitar a tres funcionarios del Gobierno 
del Brasil sobre la notificación 
a la OMC y las buenas 
prácticas en la colaboración 
interdepartamental a escala nacional. 
(1º y 2 de marzo de 2011) 
 Creación de 
capacidad Brasil aolvera@scc.ca  G/SPS/GEN/1196 
Página 8  
 
  Sector Descripción del programa Forma de 
asistencia Prestada a Contacto 
Sanidad 
animal, 
sanidad vegetal e 
inocuidad de 
los alimentos Contribución financiera como 
socio donante al Fondo para la 
Aplicación de Normas y el Fomento del Comercio 
(STDF) en la OMC para 
asistencia técnica a los países 
menos adelantados y a los 
países en desarrollo, orientada a la creación de capacidad 
sanitaria y fitosanitaria y al 
fortalecimiento institucional en materia de MSF, a través 
de donaciones del STDF para 
la preparación y la realización y la coordinación 
internacional de actividades 
de intercambio de información en la creación de capacidad 
sanitaria y fitosanitaria. 
(2011-2014)  Financiación Escala mundial Yvon.Marsolais@acdi-
cida.gc.ca 
 
 
__________