PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/TBT/N/KEN/790  
30 janvier 2019 
(19-0511) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.  
 
1. Membre notifiant : KENYA  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable : Kenya Bureau of Standards  (Bureau des normes du Kenya)  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les 
adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme 
ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la 
notification doivent être indiqu és si cet organisme ou cette autorité est différent 
de l'organisme susmentionné:  
P.O. Box: 54974-00200, Nairobi (Kenya)  
Téléphone : + (254) 020 605490, 605506/6948258  
Fax: + (254) 020 609660/609665  
Courrier électronique: info@kebs.org ; site Web: http://www.kebs.org/  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national . Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant) : Chocolat (ICS 67.190).  
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié : DKS 998:2019 Chocolates 
- specification  (Chocolats - Spécifica tions), 13 pages, en anglais  
6. Teneur : Le projet de norme kényane notifié spécifie les exigences et les méthodes d'essai 
applicables aux chocolats de différents types et de différentes formes préparés pour la 
consommation humaine.  
7. Objectif et raison  d'être, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant : Protection de la santé ou de la sécurité des personnes ; exigences en matière 
de qualité  
8. Documents pertinents:  
• CODEX STAN 87 -1981, 2016, Révision 1 . Norme pour le chocolat.  
• CODEX STAN 142:1983 . Norme pour le chocolat composé et le chocolat fourré.  
9. Date projetée pour l'adoption : juin 2 019 
Date projetée pour l'entrée en vigueur : à la déclaration comme texte obligatoire par 
le Secrétaire de Cabinet du Ministère de l'industrie, du comm erce et des coopératives.  
10. Date limite pour la présentation des observations : 4 mars 2 019 G/TBT/N/KEN/790  
- 2 - 
  11. Texte(s) disponible(s) auprès de : point d'information national [X] ou adresse, 
numéros de téléphone et de fax et adresses de courrier électronique et de site 
Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Kenya Bureau of Standards  
WTO/TBT National Enquiry Point  
P.O. Box: 54974-00200, Nairobi (Kenya)  
Téléphone : + (254) 020 605490, 605506/6948258  
Fax: + (254) 020 609660/609665  
Courrier électronique: info@kebs.org ; site Web: http://www.kebs.org/
IP/N/1/KGZ/9  
IP/N/1/KGZ/P/8  
 
12 November  2018 
(18-7090)  Page: 1/2 
Council for Trade -Related Aspects  
of Intellectual Property Rights  Original: English  
 
NOTIFICATION OF LAWS  AND REGULATIONS  
UNDER ARTICLE 63.2 O F THE TRIPS AGREEMENT  
KYRGYZ REPUBLIC : DECREE OF THE GOVERNMENT OF THE KY RGYZ REPUBLIC (BISHKEK , 
SEPTEMBER  7, 2015 NO 619) - ON INTRODUCTION OF A MENDMENTS  
AND SUPPLEMENTS TO T HE CERTAIN DECISIONS  OF THE  
GOVERNMENT OF THE KY RGYZ REPUBLIC  
Notifying Member  KYRGYZ REPUBLIC  
 
Details of the notified legal text  
 
Title Decree of the Government of the Kyrgyz Republic (Bishkek, 
September  7, 2015 No 619) -  On introduction of amendments and 
supplements to the certain decisions of the Government of the Kyrgyz 
Republic  
Subject matter  Patents (including plant variety protection)  
Nature of 
notification  [X] Main dedicated intellectual property law or regulation  
[  ] Other law or regulation  
Link to legal text  https://members.wto.org/crnattachments/2018/IP/KGZ/18_4936_00_e.pdf   
https://members.wto.org/crnattachments/2018/IP/KGZ/18_4936_00_x.pdf  
 
Notification status  [X] First notification  
[  ] Amendment or revision to notified legal text  
[  ] Replacement or consolidation of notified legal text(s)  
 
Previous 
notification(s) 
referred to  Not applicable  
Brief description of the notified legal text  
 
The draft is developed for the purpose of  bringing in line with some resolutions of Government of 
the Kyrgyz Republic of the Law of the Kyrgyz Republic "On the legal protection selection inventions".  
 
Language(s) of 
notified legal text English, Russian  
Entry into force  10 days upon the official  publication – published in the "Erkin -Too" 
newspaper dated September 11, 2015, No 88 -89 
Other date    IP/N/1/KGZ/9 • IP/N/1/KGZ/P/8  
 
- 2 - 
 
   
Notification details  
 
Submission date 
of notification  5 July  2018 
Other information  Decree concerns selection achievement (including plant variety protection) 
programs for electronic calculating machines or databases  
 
http://cbd.minjust.gov.kg/act/view/ru -ru/97914  
 
Agency or 
authority 
responsible  The State Service of Intellectual Propert y and Innovation under the 
Government of the Kyrgyz Republic
S/C/43  
 
  30 June 2014  
(14-3752)  Page: 1/1  
Council for Trade in Services    
 
WORK PROGRAMME ON ELECTRONIC COMMERCE 
REPORT BY THE CHAIRMAN OF THE COUNCIL FOR TRADE IN SERVICES 
TO THE GENERAL COUNCIL 
Pursuant to the 2013 Ministerial Decision1 instructing the General Council to review progress on 
the Work Programme on Electronic Commerce in its session of July 2014, the Council for Trade in Services agreed on 20 June 2014 that I should make this report to the General Council, on my 
own responsibility. 
 The Council for Trade in Services discussed the Work Programme on Electronic Commerce at its 
formal meetings of 26 February, 8 May and 20 June  2014, pursuant to the Ministerial mandate to 
continue substantially invigorating that work.  
 At the February meeting, Members unanimously we lcomed the Bali Ministerial Decision and noted 
the positive work carried out under the Work Programme since the Eighth Ministerial Conference. 
Some raised suggestions for future work the Council might usefully focus on, although no specific proposals have yet been brought to the table. 
 
In May, the representative of the United States  indicated that his delegation was preparing a 
formal submission for the Work Programme. The US contribution would draw upon issues that had 
emerged during the workshop on e-commerce held in June 2013 under the auspices of the Council 
for Trade in Services. It was envisioned to address data flows and localisation requirements and 
how those issues affect trade, taking into account concerns related to privacy, as well as cloud computing services and their classification. Member s welcomed the initiative. At the June meeting, 
the United States provided an update on prog ress with the preparation of its submission.   
 A number of other issues were mentioned in the course of the Council's deliberations as possible 
areas for further work. These include: electronically delivered software; classification issues; the 
protection of confidential data and privacy; cons umer protection; consumer awareness; electronic 
signatures; unsolicited bulk electronic communicati ons (spam); private standards; the availability 
of infrastructure for developing countries; internet access; payment issues; non-discrimination; 
and unequal access to information and communication technology.  
 Various delegations stressed the importance of addressing issues relevant to Members across the 
development spectrum, and of keeping a balanc e between the trade and development dimension 
of e-commerce in the Council's deliberations.  
The Council for Trade in Services will revert to the Work Programme at its next meeting. 
  
__________ 
                                               
1 Document WT/L/907, dated 11 December 2013.
G/TBT/N/USA/1157/Add.1  
15 septembre  2016 
(16-4875) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 1 2 septembre 2 016, est distribuée à la demande de la 
délégation des États-Unis d'Amérique . 
 
_______________  
 
 
INTITULÉ : Proposed Revisions to Wine Labeling and Recordkeeping Requirements ; Comment 
Period Reopening  (Proposition de révision des prescriptions relatives à l'étiquetage du vin et à la 
tenue de registres ; réouverture du délai pour la présentation d'observations)  
ORGANISME : Alcohol and Tobacco Tax and Trade Bureau  (TTB), Treasury  (Direction d e la fiscalité 
et du commerce des alcools et des tabacs, Département des finances)  
ACTION : Avis de proposition de réglementation : réouverture du délai pour la présentation 
d'observations  
RÉSUMÉ : La Direction de la fiscalité et du commerce des alcools et de s tabacs (TTB) rouvre le délai 
pour la présentation d'observations au sujet de l'avis n° 160 (Proposition de révision des 
prescriptions relatives à l'étiquetage du vin et à la tenue de registres) publié dans le Federal 
Register le 2 2 juin 2 016. Dans l'avis  n° 160, la TTB proposait de modifier sa réglementation en 
matière d'étiquetage et de tenue de registres (27 CFR, partie 24) afin d'établir une prescription 
selon laquelle les vins de raisin ordinaires d'un titre alcoométrique volumique supérieur ou égal à  
7% qui sont couverts par un certificat d'exemption de l'agrément d'étiquette ne pourraient porter 
une étiquette indiquant un cépage (variété de raisin), une désignation de type fondée sur la 
catégorie variétale un millésime ou une appellation d'origine qu e s'ils sont étiquetés conformément 
aux normes relatives à ces mentions d'étiquetage énoncées dans les sections pertinentes de la 
partie 4 du Titre 27 du Code des règlements fédéraux (CFR) . La TTB proposait aussi de modifier sa 
réglementation relative à l' étiquetage des vins (partie 4) afin d'inclure une référence à la nouvelle 
prescription énoncée dans la partie 24 . La TTB rouvre le délai pour la présentation d'observations 
au sujet de ce texte en réponse à des demandes émanant de deux associations profess ionnelles de 
l'industrie viticole . De plus, en rouvrant le délai, la TTB invite le public à formuler des observations 
au sujet de points qui avaient été soulevés dans les observations reçues en réponse à 
l'Avis n° 160. 
CALENDRIER : Le délai pour la présenta tion d'observations au sujet de la proposition de règle 
publiée le 2 2 juin 2 016 (81 FR  40584) est réouvert . Les observations écrites portant sur 
l'Avis n° 160 doivent être reçues au plus tard le 7 décembre 2 016. 
https://members.wto.org/crnattachments/2016/TBT/USA/16_3814_00_e.pdf  
__________
RESOLUCIÓN EXENTA Nº:  
 
MODIFICA RESOLUCIÓN Nº 633 DE 2003, 
QUE ESTABLECE REQUISITOS PARA LA 
IMPORTACIÓN DE MATERIAL VEGETAL 
COMO CULTIVO DE TEJIDO IN VITRO . 
 
 
Santiago,  
 
VISTOS:  
 
Lo dispuesto en la Ley Nº 18.755, Orgánica del Servicio Agrícola y Ganadero, la Ley N° 19.880 
que establece bases de los procedimientos administrativos que rigen los actos de los órganos de 
la administración del Estado , el Decreto Ley N° 3.557 de 1980 sobre Protección Agrícola, el 
Decreto Nº 510 de 2016 del Ministerio de Agricultura que habilita puertos para la importación de 
mercancías sujetas a revisión del Servicio Agrícola y Ganadero, el Decreto N° 112 de 2018 del 
Ministerio de Agricultura que nombra al Director Nacional del Servicio Agrícola y Ganadero , la 
Resolución N° 1.600 de 2008 de la Contraloría General de la República, y las Resoluciones N° s 
633 de 2003, 3.080 de 2003, 3.815 de 2003, 133 de 2005, 3.589 de 2012,  6.383 de 2013, todas 
del Servicio Agrícola y Ganadero. . 
 
CONSIDERANDO  
 
1. Que el Servicio Agrícola y Ganadero, en adelante indistintamente el Servicio, es la 
autoridad nacional encargada de proteger el patrimonio fitosanitario del país.  
 
2. Que el Servicio está  facultado para establecer los requisitos fitosanitarios para la 
importación al país de artículos reglamentados a fin de prevenir la introducción y dispersión 
de plagas reglamentadas.  
 
3. Que el Servicio ha recibido solicitudes de usuarios interesados en impo rtar al país material 
vegetal in vitro de la especie Juglans microcarpa , al país desde cualquier origen , cuyos 
requisitos fitosanitarios no se encuentran regulados  actualmente . 
 
4. Que de acuerdo a los lineamientos de la Convención Internacional de Protección  
Fitosanitaria (CIPF) y a lo previsto en las Resoluciones N° 3.815 de 2003 y 3.589 de 2012, 
ambas de este Servicio, el establecimiento de requisitos fitosanitarios requiere de una 
justificación técnica, por lo que  se ha realizado el Análisis de Riesgo de Plagas para plagas 
cuarentenarias de material vegetal in vitro provenientes desde cualquier origen de la 
especie Juglans microcarpa , lo que ha permitido establecer los requisitos fitosanitarios 
correspondientes par a su importación.  
 
 
 
  
  
 
 
5. Que de acuerdo al ARP elaborado, es necesario establecer medidas fitosanitaria s para 
Xylella fastidiosa  y Cherry leaf roll  virus , plaga s cuarentenaria s ausente s asociada s a 
material vegetal como cultivo in vitro  de Juglans microcarpa . 
 
 
RESUELVO:  
 
Modifícase la Resolución Nº 633 de 2003, que establece requisitos para la importación de material 
vegetal como cultivo de tejido in vitro , en lo siguiente : 
 
1. Agrégase en el número 4.3, Frutales, por orden alfabético donde correspond a, la siguiente 
especie y fitopatógenos a certificar:  
 
ESPECIE  FITOPATOGENOS A CERTIFICAR  
Juglans microcarpa  Xylella fastidiosa  
Cherry leaf roll  virus  
 
 
ANOTESE, COMUNIQUESE Y PUBLIQUESE
1 經濟部標準檢驗局  
應施檢驗 3C二次鋰行動電源 等五項商品  
之相關檢驗規定修正 草案對照表  
項  
次 修正後 修正前 
品名 檢驗 
標準 檢驗 
方式 參考貨品  
分類號列  品名 檢驗 
標準 檢驗 
方式 參考貨品  
分類號列  
1 3C二次鋰
行動電源  CNS 13438  
(95年版) 
 
CNS 14336 -1 
（99年版） 
 
CNS 15364  
(102年版) 
 型式認可逐批
檢驗或驗證登
錄（模式2加3） 8507.60.00.10
-7 
 
8507.80.00.11
-2 3C二次鋰
行動電源  CNS 13438  
(95年版) 
 
CNS 14336 -1 
（99年版） 
 
CNS 15364 
(102年版) 驗證登錄  
(模式2加3) 8504.40.20.00.3D  
8504.40.91.00.7D  
8504.40.94.00.4C  
8504.40.99.90.0D  
8507.80.00.10.3B  
8507.80.00.90.6B  
8507.60.00.00.9B  
2 3C二次鋰
單電池/組
(鈕扣型除
外) CNS 15364  
(102年版) 型式認可逐批
檢驗或驗證登
錄（模式2加3） 8507.60.00. 90
-0A 
 
8507.80.00.1 9
-4A 
 3C二次鋰
單電池/
組(鈕扣
型除外) CNS 15364  
(102年版) 
驗證登錄  
(模式2加3) 8507.80.00.10.3C  
 
8507.80.00.90.6C  
 
8507.60.00.00.9C  
3 電動機車
用二次鋰
電池/組 CNS 15387  
（104年版） 
 
CNS 15424 -1 
(104年版） 
 
CNS 15424-2 
(104年版） 型式認可逐批
檢驗或驗證登
錄（模式2加3） 8507.60.00. 90
-0B 
 
8507.80.00.1 9
-4B 
 鋰蓄電池
（限檢驗
電動機車
用二次鋰
電池/組） CNS 15387  
（104年版） 
CNS 15424 -1 
(104年版） 
CNS 15424-2 
(104年版） 驗證登錄  
(模式2加3) 8507.80.00.10.3A  
 
 
其他蓄電
池（限檢
驗電動機
車用二次
鋰電池/
組） CNS 15387  
（104年版） 
CNS 15424 -1 
(104年版） 
CNS 15424-2 
（104年版） 驗證登錄  
(模式2加3) 8507.80.00.90.6A  
 
8507.60.00.00.9A  
4 電動自行
車用二次
鋰電池/組 CNS 15387  
（104年版） 
 
CNS 15424 -1 
(104年版） 
 
CNS 15424 -2 
（104年版） 型式認可逐批
檢驗或驗證登
錄（2加3） 8507.60.00. 90
-0C 
 
8507.80.00.1 9
-4C 電動自行
車用二次
鋰電池/
組 CNS 15387  
（104年版） 
 
CNS 15424 -1 
(104年版） 
 
CNS 15424-2 
（104年版） 驗證登錄  
(模式2加3) 8507.80.00.10.3D  
 
8507.80.00.90.6D  
 
8507.60.00.00.9D   2 5 電動輔助
自行車用
二次鋰電
池/組 CNS 15387  
（104年版） 
CNS 15424 -1 
(104年版） 
CNS 15424 -2 
（104年版） 型式認可逐批
檢驗或驗證登
錄（2加3） 8507.60.00. 90
-0D 
 
8507.80.00.1 9
-4D 
 電動輔助
自行車用
二次鋰電
池/組 CNS 15387  
（104年版） 
CNS 15424-1 
(104年版） 
CNS 15424 -2 
（104年版） 驗證登錄  
(模式2加3) 8507.80.00.10 .3E 
 
8507.80.00.90.6E  
 
8507.60.00.00.9E  
其他檢驗規定：  
一、  表列商品之修正後參考貨品分類號列自公告日起實施，修正前參考貨品分類號列之證書自公告日起
本局停止核發， 表列商品之檢驗標準 、驗證登錄符合性評鑑模式、證書期限及檢驗費率等規定維持
不變，惟自108年1月1日起設定 輸入規定 代號為C02，證書名義人應 自公告日起 配合參考貨品分類
號列修正向本局 免費申請換發證書 。 
二、  自108年1月1日起，表列商品 檢驗方式採型式認可逐批檢驗或驗證登錄雙軌並行 ，採型式認可逐
批檢驗者，商品應先申請型式認可，取得型式認可證書，並於商品進口或出廠前報請檢驗，符合檢
驗規定後，始得於國內市場陳列銷售 。採驗證登錄者，應於商品進口或 出廠前取得驗證登錄證書。  
三、  表列商品驗證登錄 /型式認可 審查期限為 14個工作天（等待補送資料或樣品之時間不計；另抽測樣
品者，於樣品送達後加計 7天） 。  
四、  表列商品 驗證登錄 /逐批檢驗受理地點 ：本局或所屬分局 。 
五、  表列修正後參考貨品分類號列僅供參考，表列之商品如經財政部關務署或經濟部國際貿易局認定非
歸屬表列參考貨品分類號列，仍應 屬應施檢驗 商品。 
六、  表列商品之檢驗標準以本公告指定之版次為準，若有新增（修）訂版次時，則由本局另行訂定實施
日期。  
七、  複合性或多功能產品者須符合相關檢驗標準規定；其附有列屬應施檢驗範圍之配件者，該配件應符
合相關檢驗規定。
G/STR/N/1 7/SGP  
 
8 January  2018 
(18-0102) Page: 1/1 
Working Party on State Trading Enterprises  Original: English  
 
STATE TRADING  
NEW AND FULL NOTIFIC ATION  PURSUANT TO ARTICLE XVII:4(A) OF THE  
GATT 1994 AND  PARAGRAPH  1 OF THE UNDERSTANDI NG ON  
THE INTERPRETATION O F ARTICLE  XVII 
SINGAPORE  
The following communication, dated 20 December 2017, is being circulated at the re quest of the 
Delegation of Singapore . 
 
_______________  
 
 
Pursuant to Article XVII:4(a) of the GATT 1994, and Paragraph 1 of the Understanding on the 
Interpretation of Article XVII, and in response to the notification requirements contained in 
document G/ST R/N/1 7, Singapore wishes to notify that Singapore has not maintained any state 
trading enterprises falling within the meaning of the working definition contained in Paragraph 1 of 
the above -mentioned Understanding.  
 
 
__________
WT/DS406/11/Add.4  
12 avril 2013  
(13-1981)  Page: 1/1  
 Original: anglais  
 
  ÉTATS -UNIS – MESURES AFFECTANT LA PRODUCTION ET LA VENTE 
DE CIGARETTES AUX CLOUS DE GIROFLE 
RAPPORT DE SITUATION DES ÉTATS-UNIS 
Addendum 
 La communication ci-après, datée du 11 avril 2013 et adressée par la délégation des 
États-Unis au Président de l'Organe de règlement des différends, est distribuée conformément à 
l'article 21:6 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends. 
 
_______________ 
 
 
Rapport de situation sur la mise en œuvre des recommandations et décisions 
de l'ORD concernant le différend États-Unis – Mesures affectant 
la production et la vente de cigarettes aux clous de girofle 
(WT/DS406) 
 
 
 Les États-Unis soumettent le présent rapport conformément à l'article 21:6 du Mémorandum 
d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement des différends . 
 Le 24 avril 2012, l'Organe de règlement des différends ("ORD") a adopté ses 
recommandations et décisions concernant le différend États-Unis – Mesures affectant la production 
et la vente de cigarettes aux clous de girofle (WT/DS406). À la réunion suivante de l'ORD, les 
États-Unis ont informé celui-ci de leur intention de mettre en œuvre les recommandations et 
décisions de l'ORD en la matière.  
 Les États-Unis et l'Indonésie sont convenus que le délai raisonnable imparti aux États-Unis 
pour mettre en œuvre les recommandations et décisions de l'ORD viendrait à expiration le 
24 juillet 2013, et ils ont conjointement notifié cet accord à l'ORD le 14 juin 2012. 
 Les autorités des États-Unis s'entretiennent actuellement avec les parties intéressées et 
travaillent à la mise en œuvre des recommandations et décisions de l'ORD d'une manière appropriée du point de vue de la santé publique. 
__________
G/TBT/N/SAU/595  
 
21 juin 2013  
(13-3216)  Page: 1/2  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
NOTIFICATION 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant: ROYAUME D'ARABIE SAOUDITE 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):     
2. Organisme responsable: Saudi Standards, Metrolog y and Quality Organization  - SASO 
(Organisation saoudienne des normes, de la métrologie et de la qualité) 
Les nom et adresse (y compris les numér os de téléphone et de fax et les 
adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de 
l'organisme ou de l'autorité désign é pour s'occuper des observations 
concernant la notification doivent être indiqués si cet organisme ou cette 
autorité est différent de l'organisme susmentionné:    
Saudi Standards, Metrology and Quality Organization  
P.O. Box: 3437 Riyadh 11471  
Téléphone:    +966(1)4520000, ext. 1378-1381-1383 
Fax:     +966(1)4520193 Courrier électronique:  enquirypoint@saso.org.sa   
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du  SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national. Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant): ICS 13.120 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié: The Kingdom of Saudi 
Arabia / Saudi Standards, Metrology and Quality Organization (SASO) / Household and similar electrical appliances - Safety - Part 2-9: Particular requirements for grills, toasters 
and similar portable cooking appliances  (Royaume d'Arabie saoudite / Organisation 
saoudienne des normes, de la métrologie et de la qualité (SASO) / Appareils 
électrodomestiques et analogues – Sécurité – Partie 2-9: Règles particulières pour les 
grils, les grille-pain et appareils de cuisson mobiles analogues). 82 pages, en anglais 
6. Teneur: Le règlement notifié énonce des exigences applicables aux grils, aux grille-pain 
et aux appareils de cuisson mobiles analogues.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant: Assurer la sécurité, l'efficacité et la qualité des grils, des grille-pain et des 
appareils de cuisson mobiles analogues.  
8. Documents pertinents:  CEI 60335-2-9 ed 6.1  
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  6 mois à compter de la date de distribution 6 mois à compter de la date de distribution 
10. Date limite pour la présentation des observations: 60 jours à compter de la date de 
distribution G/TBT/N/SAU/595 
 
- 2 - 
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut  être obtenu: point national d'information 
[X] ou adresse, numéros de téléphone et de fax, et adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   
Courrier électronique:  enquirypoint@saso.org.sa   
Site Web:    http://www.saso.org.sa
WT/DS477/5  
27 de mayo de 2014  
(14-3155)  Página: 1/1  
 Original: inglés  
 
  INDONESIA - IMPORTACIÓN DE  PRODUCTOS HORTÍCOLAS,  
ANIMALES Y PRODUCTOS DEL REINO ANIMAL 
SOLICITUD DE ASOCIACIÓN A LAS CONSULTAS 
Comunicación del Canadá 
La siguiente comunicación, de fecha 23 de mayo de 2014, dirigida por la delegación del Canadá a 
la delegación de Indonesia, a la delegación de Nueva Zelandia y al Presidente del Órgano de 
Solución de Diferencias, se distribuye de conformidad con el párrafo 11 del artículo 4 del ESD. 
 
_______________ 
 
 
De conformidad con el párrafo 11 del artículo 4 del Entendimiento relativo a las normas y 
procedimientos por los que se rige la solución de diferencias  (ESD), el Gobierno del Canadá 
notifica por la presente su deseo de ser asociado a las consultas solicitadas por Nueva Zelandia de 
conformidad con los artículos 1 y 4 del ESD, el artículo XXII del Acuerdo General sobre Aranceles 
Aduaneros y Comercio de 1994 , el artículo 19 del Acuerdo sobre la Agricultura,  el artículo 6 del 
Acuerdo sobre Procedimientos para el Trámite de Licencias de Importación y los artículos 7 y 8 del 
Acuerdo sobre Inspección Previa a la Expedición,  en relación con determinadas medidas impuestas 
por Indonesia a la importación de productos hortícolas, animales y productos del reino animal.  
La comunicación pertinente fue distribuida a los Miembros de la OMC el 15 de mayo de 2014 con el 
título Indonesia - Importación de productos hortícolas, animales y productos del reino animal  
(WT/DS477/1, G/L/1068, G/AG/GEN/118, G/LIC/D/47, G/PSI/D/3). 
 
El Canadá tiene un interés comercial sustancial en este procedimiento, por cuanto Indonesia es un mercado de exportación prioritario para los productos agropecuarios canadienses. Dado que 
muchos de esos productos podrían quedar sujetos a licencias no automáticas de importación y a 
contingentes en Indonesia, al Canadá le preocupa que las medidas en litigio puedan restringir el comercio y, en consecuencia, afectar negativame nte a las exportaciones canadienses a Indonesia. 
Por consiguiente, solicita ser asociado a estas consultas. 
 
Se envía copia de esta carta al Presidente del Órgano de Solución de Diferencias, con el ruego de que se distribuya a los Miembros. 
__________
G/TBT/N/KOR/450  
 
25 October 2013  
(13-5908)  Page: 1/2  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  REPUBLIC OF KOREA 
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Korean Agency for Technology and Standards (KATS) 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
96, Gyoyukwongil, Gwacheon-Si 
Gyonggi-Do, 427-716 
KOREA Tel.:  (+82) 2 509 7254/7255 Fax:  (+82) 2 509 7307 
E-mail:  tbt@kats.go.kr  
Homepage:  http://www.kats.go.kr   
3. Notified under Article 2.9.2 [   ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided  in addition, where applicable):  Electrical 
Appliances (Appliances for Skin or Hair Care). 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Proposed 
amendment of Electric Appliances Safety Standard and Operation Bulletin of Electrical Appliances Safety Control Act (12 pa ges, available in Korean)     
6. Description of content:  K60335-2-23 (Appliances for Skin  or Hair Care) requires 
appliances using a heat plate for curing or straightening hair to have a warning mark on the products and instructions.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  Consumer protection  
8. Relevant documents:   KATS Public Notice No. 2013-361 (2013.10.21)   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    26 December 2013 1 July 2014 
10. Final date for comments:  60 days from date of notification. G/TBT/N/KOR/450 
 
- 2 - 
 
  11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresse s, if available of the other body:    
Technical Barriers to Trade (TBT) Division 
Korean Agency for Technology and Standards (KATS) 
96 Gyoyukwongil  Gwacheon-si, Gyeonggi-do 
Republic of  Korea 427-716 
Tel.:  (+82) 2509 7254/7255 Fax:  (+82) 2509 7307 
E-mail:  tbt@kats.go.kr  
Website:  http://www.knowtbt.kr
G/TBT/N/BRA/37/Add.1  
12 de mayo de 2016  
(16-2631)  Página: 1/1  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum 
La siguiente comunicación, de fecha 12 de mayo de 2016, se distribuye a petición de la delegación 
del Brasil. 
 
_______________ 
 
 Se informa de que el Instituto Nacional de Metrología, Calidad y Tecnología (Inmetro) publicó la Orden Nº 213, de 9 de mayo de 2016, por la que se deroga la Orden Nº 20/2012 y se establece 
que si bien todos los balastos electrónicos para lámparas fluorescentes tubulares, importados o 
fabricados en el Brasil, deben cumplir los requisitos establecidos en la norma ABNT NBR 5114: 1998, están exentos de certificación y de llevar  el sello de identificación de conformidad 
establecido en la Orden Nº 20 de 29 de enero de 2002. 
El texto completo del nuevo reglamento técnico se puede descargar de: http://www.inmetro.gov.br/legis lacao/rtac/pdf/RTAC002406.pdf 
__________
G/PSI/N/1/Rev.1/Add.2  
16 de julio de 2013  
(13-3815)  Página: 1/1  
  
 
  INSPECCIÓN PREVIA A LA EXPEDICIÓN 
NOTIFICACIONES DE CONFORMIDAD CON EL ARTÍCULO 5 DEL 
ACUERDO SOBRE INSPECCIÓN PREVIA A LA EXPEDICIÓN 
Addendum 
El artículo 5 del Acuerdo sobre Inspección Prev ia a la Expedición estipula que los Miembros 
facilitarán a la Secretaría los textos de las leyes y reglamentos mediante los cuales pongan en 
vigor dicho Acuerdo, así como los textos de cualesquiera otras leyes y reglamentos en relación con 
la inspección previa a la expedición, cuando el Acuerdo sobre la OMC entre en vigor con respecto 
al Miembro de que se trate. Las modificaciones de las leyes y reglamentos relativos a la inspección previa a la expedición se notificarán a la Secretaría inmediatamente después de su publicación. La 
Secretaría informará a los Miembros de la posibilidad de disponer de dicha información. 
En los documentos G/PSI/N/1, G/PSI/N/1/Rev.1, G/PSI/N/1/Rev.1/Add.1, G/PSI/N/1/Add.1, 
G/PSI/N/1/Add.2, G/PSI/N/1/Add.3, G/PSI/N/1/Add.4, G/PSI/N/1/Add.5, G/PSI/N/1/Add.6, 
G/PSI/N/1/Add.7, G/PSI/N/1/Add.8, G/PSI/N/1/ Add.9, G/PSI/N/1/Add.10, G/PSI/N/1/Add.11, 
G/PSI/N/1/Add.12, G/PSI/N/1/Add.13, G/PSI/N/1/ Add.14, G/PSI/N/1/Add.15, G/PSI/N/1/Add.16 y 
G/PSI/N/1/Add.17 se enumeran las leyes y los reglamentos recibidos anteriormente. Desde 
octubre de 2012 la Secretaría ha recibido la nueva notificación siguiente
1: 
1  LEYES Y REGLAMENTOS MEDIANTE LOS QUE SE PONE EN VIGOR EL ACUERDO SOBRE 
INSPECCIÓN PREVIA A LA EXPEDICIÓN 
2  OTRAS LEYES Y REGLAMENTOS RELACIONADOS CON LA INSPECCIÓN PREVIA A LA 
EXPEDICIÓN2 
3  MIEMBROS QUE HAN NOTIFICADO QUE NO TIENEN LEYES O REGLAMENTOS 
RELATIVOS A LA INSPECCIÓN PREVIA A LA EXPEDICIÓN 
Miembro Fecha 
Lao, República Democrática Popular 28.6.2013 
 
4  MODIFICACIONES DE LEYES Y REGLAMENTOS RELATIVOS A LA INSPECCIÓN PREVIA A 
LA EXPEDICIÓN 
 
__________  
                                               
1 Puede consultarse en la Secretaría (despacho 1170). 
2 En el idioma en que se notificó.
G/TBT/N/USA/944
23 December 2014 
(14-7419)  Page: 1/2
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English
 
  NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member: UNITED STATES OF AMERICA 
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):    
2. Agency responsible: Food and Drug Administration (FDA), Health and Human Services 
(HHS) [962] 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above : 
Please submit comments to: 
USA WTO TBT Inquiry Point Email: ncsci@nist.gov   
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applic able, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable): Prescription drug and 
biological product labeling; Pharmaceutics (ICS: 11.120) 
5. Title, number of pages and langua ge(s) of the notified document: Electronic 
Distribution of Prescribing Information for Human Prescription Drugs, Including Biological Products (22 pages, in English) 
6. Description of content: The Food and Drug Administration (FDA or the Agency) is 
proposing to amend its prescription drug and biological product labeling regulations to 
require electronic distribution of the prescribing information intended for health care 
professionals, which is currently distributed in paper form on or within the package from which a prescription drug or biological product is dispensed. FDA is also proposing that prescribing information intended for health care professionals will no longer be permitted 
to be distributed in paper form with the package from which a prescription drug or 
biological product is dispensed, except as pr ovided by this regulation. We are proposing 
these actions to help ensure that the most current prescribing information is publicly 
accessible for the safe and effective use of human prescription drugs.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable: 
Prevention of deceptive practices and consumer protection  
8. Relevant documents:  79 Federal Register (FR) 75506, 18 December 2014; Title 21 Code 
of Federal Regulations (CFR) Parts 201, 606 and 61 0.  Will appear in the Federal Register 
when adopted. 
9. Proposed date of adoption:   To be determined 
Proposed date of entry into force:   To be determined   
10. Final date for comments: 18 March 2015 G/TBT/N/USA/944 
 
- 2 - 
 
  11. Texts available from: Nati onal enquiry point [ ] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body: 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR -2014-12-18/html /2014-29522.htm   
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR -2014-12-18/pd f/2014-29522.pdf
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
WT/GC/W/659 
21 de septiembre de 2012 
 (12-5096) 
Consejo General 
3 y 4 de octubre de 2012  
 
 
 
CONSEJO DE ADMINISTRACIÓN DEL PLAN DE PENSIONES  
DE LA OMC:  ELECCIÓN DE UN SUPLENTE 
 
Propuesta de la Presidenta del Consejo General 
  1. En el artículo 4 del Estatuto del Plan de  Pensiones de la OMC (WT/L/282 y WT/GC/W/552) 
se prevé que el Consejo de Administración estará integrado, entre otros, por un presidente, cuatro miembros titulares y cuatro suplentes elegidos por el Consejo General. 
2. El Consejo de Administración está compuesto actualmente por las siguientes personas 
elegidas por el Consejo General: 
 Presidente: Sr. Nicholas Niggli (Suiza) 
  Miembros titulares: Sr. Ken Schagrin (Estados Unidos)   Sr. Michael Stone (Hong Kong, China) 
  Sr. Philip Tissot (Reino Unido) 
  Sr. Marhijn Visser (Países Bajos)   Suplentes: Sr James Baxter (Australia)   Sra. Micong Klimes (Alemania) 
  Sr. Jean-Marc Mignon (Francia) 
  Sra. Annie Ouellet (Canadá)  3. Se me ha informado de que el Sr. Jean -Marc Mignon no puede seguir ejerciendo sus 
funciones como suplente en el Consejo de Admi nistración.  Por ello, es necesario que el Consejo 
General adopte una decisión con respecto a su sustitu ción.  En consecuencia, desearía comunicar a los 
Miembros que el siguiente representante ha teni do la amabilidad de acepta r que se propusiera su 
candidatura para ocupar el cargo de suplente: 
Sr. Ken Chang-Keng Chen (Taipei Chino) 
 4. Invito a los Miembros a que me comuniquen toda observación que pudieran tener respecto de 
la candidatura propuesta antes del cierre de l as oficinas el 25 de septiembre de 2012.  Tengo la 
intención de proponer a este candidato para  su elección como miembro del Consejo de 
Administración en la reunión del Consejo General que  se celebrará los días 3 y 4 de octubre de 2012. 
__________
RESTRICTED  
  
RD/RO/47* 
3 October 2016  
 Page: 1/11 
Committee on Rules of Origin  Original:  English/anglais/inglés  
 
  UNOFFICIAL ROOM DOCU MENT1 
Information Session on Non -Preferential Rules of Origin – 21 September 2016  
Presentation by Mr. Michael Kistner, Director  
Corporate Department Customs,  Excise Tax and Export Controls   
Bosch GmbH  
 
 
 
 
Comité des règles d'origine  
 
DOCUMENT DE S ÉANCE NON OFFICIEL1 
Information Session on Non -Preferential Rules of Origin – 21 September 2016  
Presentation by Mr. Michael Kistner, Director  
Corporate Department Customs,  Excise Tax and Export Controls   
Bosch GmbH  
 
 
 
 
Comité de Normas de Orig en 
 
DOCUMENTO DE SALA NO  OFICIAL1 
Information Session on Non -Preferential Rules of Origin – 21 September 2016  
Presentation by Mr. Michael Kistner, Director  
Corporate Department Customs,  Excise Tax and Export Controls   
Bosch GmbH  
 
_______________  
                                               
* In Original language only/En langue originale seulement/En el idioma original solamente.  
1 Documents issued in the RD series are not official WTO documents. They u sually appear in their 
language of submission and will not be translated systematically into the working languages of the WTO. They 
are intended for use in WTO meeting rooms and are attributed an unofficial symbol for archiving purposes only.  
Les document s de la série RD ne sont pas des documents officiels de l 'OMC. Ils ne paraissent 
généralement que dans la langue dans laquelle ils ont été communiqués et ne seront pas systématiquement 
traduits dans les langues de travail de l'OMC. Ils sont destinés aux sa lles de réunion de l'OMC et une cote non 
officielle leur est attribuée à des fins d'archivage.  
Los documentos de la serie RD no son documentos oficiales de la OMC. Por lo general se distribuyen en 
el idioma en que han sido presentados y no se traduce n sistemáticamente a los idiomas de trabajo de la 
Organización. Se distribuyen para su uso en las salas de reunión de la OMC y se les asigna una signatura no 
oficial a efectos de archivo únicamente.  RD/RO/47  
 
- 2 - 
 
   
 
 
 
RD/RO/47  
 
- 3 - 
 
   
 
 
 
RD/RO/47  
 
- 4 - 
 
   
 
 
 
RD/RO/47  
 
- 5 - 
 
   
 
 
 
RD/RO/47  
 
- 6 - 
 
   
 
 
 
RD/RO/47  
 
- 7 - 
 
   
 
 
 
RD/RO/47  
 
- 8 - 
 
   
 
 
 
RD/RO/47  
 
- 9 - 
 
   
 
 
 
RD/RO/47  
 
- 10 - 
 
   
 
 
 
RD/RO/47  
 
- 11 - 
 
   
 
 
 
__________
G/TBT/N/BRA/116/Add.2
15 de octubre de 2014
(14-5882)  Página: 1/1
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum 
La siguiente comunicación, de fecha 14 de octubre de 2014, se distribuye a petición de la 
delegación del Brasil. 
 
_______________ 
 
Se informa de que la Orden Nº 459/2014 del Inmetro, de 10 de octubre de 2014, modifica la 
Resolución técnica N° 23/04 del Mercosur por la que se aprueban los requisitos técnicos y de seguridad, así como los procedimientos de ev aluación de la conformidad de los juguetes, 
establecida en la Orden ( Portaria ) N° 108/2005 del Inmetro, de 13 de junio de 2005, notificada en 
G/TBT/N/BRA/116/Add.1; el objetivo de la modificación es establecer un límite obligatorio para la exposición a una fuente de luz (fuente de radiació n láser) (1mW), que garantiza inocuidad para el 
usuario y que deberán cumplir todos los juguetes vendidos en el país. 
El texto completo en portugués se puede descargar de: 
http://pesquisa.in.gov.br/imprensa/jsp/visualiza /index.jsp?data=13/10/2014&jornal=1&pagina=6
85&totalArquivos=760  
__________
G/SPS/W/78/Rev.11  
 
26 juin 2013  
(13-3309)  Page: 1/2  
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires    
 
  ORGANISATIONS INTERNATIONA LES INTERGOUVERNEMENTALES 
DEMANDES DE STATUT D'OBSERVATEUR AU COMITÉ DES MESURES 
SANITAIRES ET PHYTOSANITAIRES 
Révision 
Le présent document énumère les organisations internationales intergouvernementales qui ont 
demandé le statut d'observateur au Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires.1 
 
1  ORGANISATIONS INTERNATIONALES INTE RGOUVERNEMENTALES AYANT LE STATUT 
D'OBSERVATEUR SUR UNE BASE RÉGULIÈRE 
Banque mondiale* 
Centre du commerce international (ITC) 
Commission FAO/OMS du Codex Alimentarius (Codex) Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED) 
Convention internationale pour la protection des végétaux de la FAO (CIPV) 
Fonds monétaire international (FMI)
* 
Organisation internationale de normalisation (ISO) 
Organisation mondiale de la santé (OMS) 
Organisation mondiale de la santé animale (OIE) Organisation pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) 
 
2  ORGANISATIONS INTERNATIONALES INTE RGOUVERNEMENTALES AYANT LE STATUT 
D'OBSERVATEUR SUR UNE BASE AD HOC  (RÉUNION PAR RÉUNION) 
Agence de coopération et d'information pour le commerce international (ACICI) 
Association européenne de libre-échange (AELE) 
Autorité intergouvernementale pour le développement (IGAD) Communauté de développement de l'Afrique australe (SADC) 
Communauté des États sahélo-sahariens (CEN-SAD) 
Communauté économique des États d'Afrique centrale (CEEAC) Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) Groupe des États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (Groupe ACP) 
Institut interaméricain de coopération pour l'agriculture (IICA) 
Marché commun d'Afrique orientale et australe (COMESA) Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) 
Organisation de normalisation du Conseil de coopération du Golfe (GSO) 
Organisme international régional contre les maladies des plantes et des animaux (OIRSA) Système économique latino-américain (SELA) 
Union africaine (UA) 
Union économique et monétaire ouest-africaine (UEMOA) 
 
                                               
1 Les Membres désireux de consulter les communications adressées au Secrétariat par les organisations 
internationales intergouvernementales sont invités à s'adresser à Mme Gretchen Stanton (Division de 
l'agriculture et des produits de base), bureau 1106. 
* Statut d'observateur auprès des or ganes subsidiaires de l'OMC prévu par les Accords de l'OMC avec le 
FMI et la Banque mondiale (WT/L/194 et WT/L/195). G/SPS/W/78/Rev.11 
 
- 2 - 
 
  3  ORGANISATIONS INTERNATIONALES INTE RGOUVERNEMENTALES DONT LA DEMANDE 
EST EN ATTENTE 
Center for Agricultural Bioscience International (CABI) 
Communauté de la noix de coco pour l'Asie et le Pacifique (CNCAP) 
Convention sur la diversité biologique (CDB) 
Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction (CITES) 
Office international de la vigne et du vin (OIV) 
Organisation internationale du cacao (ICCO) 
  
__________
COMMUNIQUÉ 
DE PRESSE 
 
PRESS/671 
22 août 2012 
 
(12-4551) 
ACCESSIONS 
Les accessions de la Russie et du Vanuatu à l'OMC portent le 
nombre des Membres à 157 
Aujourd'hui, la Russie devient le 156ème Membre de l'OMC.  Le Vanuatu  rejoindra l'Organisation le 
24 août, devenant quant à lui le 157ème Membre. 
 
"Cette année encore, nous accueillons deux nouv eaux membres dans la famille de l'OMC.  Le 
chemin a été long pour ces deux pays, qui renforceront sans aucun doute le système commercial multilatéral.  Ces deux accessions montrent que devenir membre de l'OMC reste une priorité pour 
les pays car le commerce peut constituer une base prévisible et stable pour la croissance 
économique, ce qui est d'autant plus important que le monde traverse une période difficile et souffre toujours de l'une des pires crises écon omiques de son histoire.  L'accession à l'OMC 
témoigne de la confiance que les pays ont dans l'Organisation et dans les avantages qu'elle peut 
apporter à ses Membres", a dit Pascal Lamy, Directeur général de l'OMC.  
La Fédération de Russie s'est engagée à appliquer pleinement, dès la date de son accession, toutes 
les dispositions de l'OMC, très peu de périodes de transition ayant été prévues.  Elle appliquera en moyenne un droit de douane consolidé final de 7,8 pour cent pour les marchandises et a souscrit 
des engagements spécifiques dans onze secteurs de services. 
 Le Vanuatu s'est engagé à appliquer pleinement to utes les dispositions de l'OMC à compter de la 
date de son accession et n'a demandé à bénéficier  d'aucune période de transition, sauf dans le 
domaine de la propriété intellectuelle et pour la publication des données commerciales. Le Vanuatu appliquera un taux consolidé final moyen de 39,7 pour cent et a pris des engagements spécifiques 
dans dix secteurs de services. Le secteur des services est en pleine expansion et représente 
actuellement trois quarts du PIB national.  
 
Pour de plus amples renseignements sur les engagements pris par ces deux Membres, voir les adresses suivantes: 
 
Fédération de Russie:
  http://www.wto.org/french/news_f/ news11_f/acc_rus_10nov11_f.htm  
Vanuatu:  http://www.wto.org/french/new s_f/news11_f/acc_vu t_02may11_f.htm  
 
 
FIN
G/TBT/N/ISR/683  
3 de mayo de 2013  
(13-2344)  Página: 1/2  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: ISRAEL 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable: Servicio de información OMC-OTC de Israel 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y si tios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
Servicio de informació n OMC-OTC de Israel 
Ministerio de Economía Teléfono: + (972) 3 7347502 
Fax: + (972) 3 7347626 
Correo electrónico: Yael.Friedgut@economy.gov.il  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): Adhesivos para baldosas (SA: 3506; ICS: 83.180 y 
91.100.10). 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: Adhesives for 
tiles: Definitions and specifications (Adhesivos para baldosas: Definiciones y 
especificaciones). Documento en hebreo (17 páginas) y en inglés (34 páginas).  
6. Descripción del contenido: Revisión de la parte 1 de la norma obligatoria SI 4004. El 
proyecto de revisión de norma notificado incorpora la Norma Europea EN 12004 de 2007 
y su modificación N° 1 de junio de 2012. Las principales diferencias entre la versión 
anterior y el nuevo proyecto de revisión de norma son las siguientes:  
- Se elimina la referencia a la "capa fina" del párrafo 3.1.1; 
- Se elimina la categoría S 0 de adhesivos no deformables del párrafo 6, relativo a 
clasificación y designación, y por consiguiente se elimina del cuadro 1 la 
prescripción sobre deformación transversal de los adhesivos no deformables; 
- Se incluyen otros tipos y otras designaciones autorizadas de adhesivos para 
baldosas. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cu ando proceda, la índole de los problemas 
urgentes: Seguridad de las personas y flexibilización de los obstáculos al comercio  
8. Documentos pertinentes:  
- Norma obligatoria de Israel SI 4004, parte 1 (septiembre de 2010); - Norma Europea EN 12004, de 2007 y Modificación N° 1, de junio de 2012. G/TBT/N/ISR/683 
- 2 - 
  9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en 
vigor:   Por determinar 
En general, 60 días después de la 
publicación en el Boletín Oficial, sección 
Avisos del Gobierno 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones: 60 días después de la fecha de 
notificación. 
11. Textos disponibles en: Servicio naci onal de información [X], o dirección, 
números de teléfono y de fax, correo elec trónico y dirección del sitio Web, en su 
caso, de otra institución:  
http://www2.moital.gov.il/cmstamat /rsrc/tkina/SI4004Part1NEW.pdf
IP/N/1/NOR/7  
IP/N/1/NOR/P/8  
17 juin 2015  
(15-3125)  Page: 1/2  
Conseil des aspects des droits de propriété 
intellectuelle qui touchent au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION DES LOIS ET RÉGLEMENTATIONS AU TITRE 
DE L'ARTICLE 63:2 DE L'ACCORD SUR LES ADPIC 
NORVÈGE: RÈGLEMENT SUR LES BREVETS (CONSOLIDÉ) 
Membre 
présentant la 
notification NORVÈGE  
 
Précisions sur le texte juridique notifié  
Intitulé  Règlement d'application de la Loi norvégienne sur les brevets (Règlement 
sur les brevets) 
Objet Brevets 
Nature de la 
notification  Principale loi ou réglementation consacrée à la propriété intellectuelle  
  Autre loi ou réglementation 
Lien vers le texte 
juridique https://members.wto.org/crnattachments/2015/IP/NOR/15_2354_00_e.pdf 
Situation de la 
notification   Première notification 
 Modification ou révision du texte juridique notifié 
 Remplacement ou consolidation du (des) texte(s) juridique(s) 
 notifié(s) 
Référence(s) de la (des) 
notification(s) précédente(s) IP/N/1/NOR/P/5 
"https://docs.wto.org/dol2fe/Pages/FE_Search/FE_S_S006.aspx?DataSourc
e=Cat&query=@SymbolMatch=IP/N/1/NOR/P/5&Language=English&Contex
t=ScriptedSearches&languageUIChanged=true# " 
 
IP/N/1/NOR/P/5/Add.1 
"https://docs.wto.org/dol2fe/Pages/FE_Search/FE_S_S006.aspx?DataSourc
e=Cat&query=@SymbolMatch=IP/N/1/NOR/P/5/Add.1&Language=English&
Context=ScriptedSearches&languageUIChanged=true# " 
Brève description du texte juridique notifié 
Dispositions plus détaillées concernant les demandes de brevets, le traitement des demandes, les 
certificats complémentaires de protection, etc. 
Langue(s) du 
texte notifié Anglais 
Date d'adoption 14 décembre 2007 
Entrée en vigueur 1er août 2008; dernière modification entrée en vigueur le 1er janvier 2015 
 IP/N/1/NOR/7 • IP/N/1/NOR/P/8 
- 2 - 
  Précisions sur la notification 
 
Date de 
présentation de la 
notification  24 février 2015 
Organisme ou 
autorité 
responsable Ministère de la justice et de la sécurité publique 
Courrier électronique:  postmottak@jd.dep.no  
Téléphone:    +4722249090 
Adresse postale:   Postboks 8005 Dep, 0030 Oslo Adresse physique:  Gullhaug Torg 4A