G/TBT/N/CAN/447  
18 de mayo de 2015  
(15-2555)  Página: 1/2  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés/francés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: CANADÁ 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable: Ministerio de Transporte 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y siti os Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
Organismo encargado de la notificación y Servicio de información del Canadá 
Departamento de Relaciones Exteriores, Comercio y Desarrollo del Canadá División de Obstáculos y Reglamentos Técnicos 
111 Sussex Drive 
Ottawa, ON K1A 0G2 Canadá 
Teléfono: (343)203-4273 
Fax: (613)943-0346 Correo electrónico: enquirypoint@international.gc.ca   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1[ ], 5. 6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de: 
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): Vehículos automóviles (ICS: 43.020, 43.060) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: Regulations 
Amending the Motor Vehicle Safety Regulations (Standards 207,208,209,301.1, 301.2, 
1106, 1201, 1202)  (Reglamento que modifica el Reglamento de seguridad de los vehículos 
automóviles (artículos 207, 208, 209, 301.1, 301.2, 1106, 1201 y 1202)) - Documento en 
francés y en inglés (11 páginas) 
6. Descripción del contenido: la propuesta tiene por fin modificar el anexo IV del 
Reglamento y los artículos 1106, emisión de ruido; 1201, normas para las motonieves; 
301.1, hermetismo del circuito de alimentación de gas licuado de petróleo (GLP); y 301.2, hermetismo del circuito de alimentación de gas natural comprimido (GNC). Las 
modificaciones propuestas actualizarían las referencias a normas de ensayo caducadas y 
permitirían a los fabricantes utilizar nuevos procedimientos de ensayo.  
Los artículos 1106, emisión de ruido; 1201, normas para las motonieves; 301.1, 
hermetismo del circuito de alimentación de gas licuado de petróleo (GLP); y 301.2, 
hermetismo del circuito de alimentación de gas natural comprimido (GNC), contienen normas de ensayo caducadas, lo que impide que los fabricantes utilicen nuevos procedimientos de ensayo. El artículo 1106, emisión de ruido, contiene los requisitos 
relativos a los niveles de ruido para diversos tipos de vehículos. 
Los fabricantes y los importadores de vehículos deben garantizar la conformidad de sus 
productos con las prescripciones de la Ley de Seguridad de Vehículos Automóviles (MVSA) G/TBT/N/CAN/447 
- 2 - 
  y sus reglamentos. El Ministerio de Transporte controla los programas de autocertificación 
de los fabricantes y los importadores verificando la documentación de ensayos, 
inspeccionando los vehículos y sometiendo a prueba vehículos obtenidos en el mercado 
libre.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuan do proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes: Protección de la salud de las personas y del medio ambiente.  
8. Documentos pertinentes: Canada Gazette , parte I, 7 de febrero de 2015, páginas 219 a 
229 (disponible en inglés y en francés) 
9. Fecha propuesta de adopción: No se indica. 
Fecha propuesta de entrada en vigor: Los Reglamentos entrarán en vigor en la fecha 
de su publicación en Canada Gazette, Parte II. 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones: 22 de junio de 2015 
11. Textos disponibles en: Servicio nacional  de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de co rreo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución:  
La versión electrónica del texto normativo está disponible en: http://www.gazette.gc.ca/rp-pr/p1/ 2015/2015-02-07/pd f/g1-14906.pdf 
http://www.gazette.gc.ca/rp-pr/p1/ 2015/2015-02-07/html/reg3-eng.php 
http://www.gazette.gc.ca/rp-pr/p1/ 2015/2015-02-07/html/reg3-fra.php