WT/REG326/1  
18 de abril de 2016  
(16-2172)  Página: 1/27  
Comité de Acuerdos Comerciales Regionales   
 
  PRESENTACIÓN FÁCTICA 
ACUERDO DE LIBRE COMERCIO ENTRE LA FEDERACIÓN DE RUSIA Y SERBIA 
(MERCANCÍAS) 
Informe de la Secretaría 
El presente informe, preparado para el examen del Acuerdo de Libre Comercio entre la 
Federación de Rusia y Serbia, ha sido redactado por la Secretaría de la OMC bajo su 
responsabilidad y en plena consulta con las Partes. La presentación fáctica reproduce 
en la mayor medida posible la terminología utilizada en el Acuerdo y en las observaciones formuladas y no supone la ratificación oficial ni la aceptación de esa terminología por parte de la Secretaría. El informe se ha elaborado de conformidad 
con las normas y los procedimientos que figuran en la Decisión relativa al Mecanismo 
de Transparencia para los Acuerdos Comerciales Regionales (WT/L/671) y por lo tanto no entraña juicio alguno de la Secretaría respecto del contenido del Acuerdo. 
 
Cualquier pregunta técnica en relación con el presente informe puede dirigirse a la Sra. Rohini Acharya (tel.: +41 22 739 5874). Las preguntas estadísticas que se 
planteen en relación con este informe pueden dirigirse al Sr. Thakur Parajuli 
(tel.: +41 22 739 5473). WT/REG326/1 
- 2 - 
  ÍNDICE 
Página 
 
1  ENTORNO COMERCIAL .................................................................................................. 3  
2  ELEMENTOS CARACTERÍS TICOS DEL AC UERDO ............................................................ 5  
2.1  Informació n básica ..................................................................................................... 5  
3  DISPOSICIONES SOBRE EL COMERCIO DE MERCANCÍAS .............................................. 6  
3.1  Derechos y cargas de importac ión y restricciones cuantitati vas ......................................... 6  
3.1.1  Disposicio nes generales ............................................................................................ 6  
3.1.2  Liberalización del comerc io y líneas ar ancelari as ........................................................... 7  
3.1.3  Calendario de  liberalización ....................................................................................... 9  
3.1.4  Contingentes arancelarios ........................................................................................ 11 
3.1.5  Restricciones a la importación ................................................................................... 11 
3.2  Normas de origen ...................................................................................................... 11 
3.3  Derechos y cargas de exportación, y restricciones cuantitativas ........................................ 13 
3.4  Disposiciones reglam entarias del Acuerdo ..................................................................... 13 
3.4.1  No rmas .................................................................................................................  13 
3.4.2  Mecanismos de salvag uardia .................................................................................... 14 
3.4.3  Medidas antidump ing y compen satori as ..................................................................... 15 
3.4.4  Subvenciones y ayuda estatal ................................................................................... 15 
3.4.5  Procedimie ntos adua neros ....................................................................................... 15 
3.4.6  Otros reglamentos .................................................................................................. 15 
3.5  Disposiciones del Acuerdo re lativas a sectores  específicos ............................................... 15 
4  DISPOSICIONES GENE RALES DEL AC UERDO .............................................................. 15  
4.1  Transp arencia ........................................................................................................... 15 
4.2  Pagos corrientes y mo vimientos de capitales ................................................................. 16 
4.3  Excepciones .............................................................................................................. 16 
4.4  Adhesión  y denuncia .................................................................................................. 17 
4.5  Marco institucional ..................................................................................................... 17 
4.6  Solución de diferencias ............................................................................................... 17 
4.7  Relación con otros acuerdos concertados por las Partes ................................................... 17 
4.8  Contrataci ón pública .................................................................................................. 18 
4.9  Derechos de propiedad intelectual ................................................................................ 18 
ANEXO 1 ....................................................................................................................... . 20 
ANEXO 2 ....................................................................................................................... . 25 
 WT/REG326/1 
- 3 - 
   
Datos básicos 
 
Partes en el Acuerdo:  Federación de Rusia y Serbia  
 
Fecha de la firma:  28 de agosto de 2000  
 
Fecha de entrada en vigor:  3 de junio de 2006, con 
carácter provisional  
 
Fecha de notificación:  21 de diciembre de 2012  
 
Plena aplicación:  no procede1 
 
 
1  ENTORNO COMERCIAL2 
1.1.  El Acuerdo sobre Comercio y Asuntos Comerc iales (en adelante, "el Acuerdo") entre la 
Federación de Rusia (en adelante, Rusia) y la República Federal de Yugoslavia (en adelante, 
Serbia3) tiene por objeto la expansión y promoción de las relaciones económicas y comerciales 
mutuas y prevé la liberalización del comercio de mercancías entre las Partes. 
1.2.  En 2013, Rusia fue la segunda mayor fuente de las importaciones de Serbia, por un valor 
de 1.900 millones de dólares EE.UU. (9,3% de las importaciones mundiales de Serbia), y su tercer mayor mercado de exportación, por un valor de 1.100 millones de dólares EE.UU. (7,3% de sus exportaciones mundiales). Ese año, Serbia fue la 23ª mayor fuente de las importaciones de Rusia, 
por un valor de 1.100 millones de dólares EE.UU. (0 ,4%) y su 47º mayor mercado de exportación, 
por un valor de 414,9 millones de dólares EE. UU. (0,1%). Las manufacturas representan una 
proporción sustancial de las importaciones de ambas Partes (67,7% de las importaciones totales 
de Serbia y 73,4% de las de Rusia) y de las exportaciones de Serbia (59,7%). En las 
exportaciones de Rusia predominan los combustibles y los productos mineros (70,3% de las exportaciones de mercancías de Rusia en 2014). 
1.3.  En el gráfico 1.1 infra se indican el comercio bilateral entre las Partes y su comercio con todo 
el mundo entre 2000 y 2014. Solo se dispone de los datos comerciales de Serbia a partir de 2005. 
Mientras Rusia mantuvo un superávit constante en su saldo del comercio mundial de 2000 a 2014, mientras que a Serbia le ocurrió lo contrario entre 2005 y 2014. No parece haber diferencias 
significativas en los datos sobre el comercio bilateral comunicados por las Partes. Las cifras 
relativas a Serbia revelan un déficit comercial con Rusia, que siguió creciendo hasta 2008, antes de disminuir en 2009 y recuperarse de nuevo hasta 2011. Las cifras de Rusia revelan un superávit 
comercial con Serbia hasta 2008, pero un déficit desde entonces. Las Partes indican que las 
principales diferencias se dan en las exportaciones de recursos energéticos de Rusia, especialmente de petróleo y sus productos. Una proporción significativa de esas exportaciones se reexporta a Serbia. La Administración de Aduanas de Serbia registra las importaciones según su 
certificado de origen, mientras que la de Rusia lo hace según el destino final especificado en la 
declaración. 
1.4.  En el gráfico 1.2 se muestra la composición por productos del promedio anual de los 
intercambios comerciales de las Partes entre ellas y con el resto del mundo en el 
período 2010-2012, por grandes secciones del SA. Las dos principales categorías de productos de exportación de Rusia (minerales y metales comunes, que representaron el 78% de sus 
exportaciones mundiales durante este período) fueron también las dos principales categorías de 
productos importados de Rusia por Serbia (85% de las importaciones serbias procedentes de Rusia). En el caso de las importaciones de Rusia procedentes de Serbia, de las cinco principales categorías de productos de exportación al mundo (metales comunes, maquinaria, hortalizas, 
                                               
1 Las Partes indican que el Acuerdo se aplica co n carácter provisional y que no hay una fecha de 
aplicación plena. 
2 A menos que se indique otra cosa, los datos utilizad os en esta sección proceden de la base de datos 
Comtrade, de la División de Estadística de las Nacion es Unidas, y de OMC, Perfiles comerciales, septiembre 
de 2015. 
3 Serbia es el sucesor legal de la  República Federal de Yugoslavia. WT/REG326/1 
- 4 - 
  productos de las industrias alimentarias, y plás tico, que representaron conjuntamente el 62% de 
sus exportaciones mundiales), los metales comunes, las hortalizas, la maquinaria y el plástico fueron también los principales productos de importación de Rusia procedentes de Serbia (60% de las importaciones totales procedentes de Serbia). 
Gráfico 1.1 Rusia y Serbia: Comercio bilate ral y con el conjunto del mundo, 2000-2014 
0,00,51,01,52,02,53,03,54,0
0510152025
2000 2002 2004 2006 2008 2010 2012 2014B. Serbia 2000-2014 
(miles de millones de $EE.UU.)
Importaciones procedentes de Rusia
(eje derecho)
Exportaciones a Rusia(eje derecho)
Importaciones totales
Exportaciones totales
0,00,20,40,60,81,01,21,41,61,82,0
0100200300400500600
2000 2002 2004 2006 2008 2010 2012 2014A. Rusia 2000-2014 
(miles de millones de $EE.UU.)
Importaciones procedentes de Serbia
(eje derecho)
Exportaciones a Serbia (eje derecho)
Importaciones totales
Exportaciones totales
 
Nota: Serbia se convirtió en un territorio aduanero independiente en 2005. No se dispone de datos 
relativos a los años 2000 a 2004. 
Fuente:  Base de datos Comtrade de la Divi sión de Estadística de las Naciones Unidas. WT/REG326/1 
- 5 - 
  Gráfico 1.2 Composición por productos del comercio de mercancías Rusia-Serbia 
(2010-2012) 
16
16
16
129865334Importaciones  rusas procedentes  de Serbia (%)
28
15
10754444322268Importaciones  mundiales  de Rusia (%)
699522212Exportaciones  mundiales  de Rusia (%)
769726Importaciones  serbias procedentes  de Rusia (%)
20
16
11
107643332215Importaciones  mundiales  de Serbia (%)
20
14
11
9865543222224Exportaciones  mundiales  de SerbiaTotal: 820 millones de $EE.UU. Total: 283.700 millones de $EE.UU.
Total: 18.500 millones de $EE.UU. Total: 10.900 millones de $EE.UU.Total:  479.600 millones de $EE.UU.
Total: 2.300 millones de $EE.UU.
 
Animales  vivos HortalizasGrasas y aceites 
animales  o vegetalesProductos  de las 
industrias  alimentariasMinerales
Productos  químicos PlásticoMadera y sus 
manufacturasPasta de madera Textiles
Calzado Piedras  preciosas Metales  comunes Maquinaria Vehículos
Instrumentos  y aparatos  
de ópticaProductos  diversos Otros  productos
 
 
2  ELEMENTOS CARACTERÍSTICOS DEL ACUERDO 
2.1  Información básica 
2.1.  Con miras a intensificar la cooperación económica y comercial recíproca, Rusia y la República 
Federal de Yugoslavia, cuyo sucesor legal es Serbia, firmaron el Acuerdo el 28 de agosto de 2000. Las dos Partes lo aplican con carácter provisional desde el 3 de junio de 2006. Suscribieron tres 
Protocolos adicionales al Acuerdo los días 28 de agosto de 2000, 3 de abril de 2009 y 22 de julio 
de 2011, en los que se enumeran las excepciones al libre comercio establecido por el Acuerdo. El tercer Protocolo, firmado el 22 de julio de 2011, sustituyó los Protocolos anteriores y se está aplicando con carácter provisional. 
2.2.  Rusia notificó el Acuerdo a la OMC el 21 de diciembre de 2012 con arreglo al párrafo 7 a) del 
artículo XXIV del GATT de 1994 y su Entendimiento.
4 El te xto d e l Ac ue rd o s e  ha fac il itad o a la 
Secretaría de la OMC y puede consultarse en la Base de Datos sobre Acuerdos Comerciales de 
la OMC ( http://rtais.wto.org ). 
                                               
4 Documento WT/REG326/N/1 de la OMC, de 21 de diciembre de 2012. WT/REG326/1 
- 6 - 
  2.3.  El Acuerdo consta de 21 artículos y 3 Protocolos con sus Anexos, que forman parte integrante 
del mismo. Con arreglo al artículo 19, si una de las Partes estima oportuno ampliar las disposiciones del Acuerdo a una esfera de cooperación comercial y económica no abarcada, puede proponérselo a la otra Parte. Tras la adopción del cambio propuesto, el Acuerdo puede modificarse 
de acuerdo con la legislación de cada una de las Partes. 
Recuadro 2.1 Estructura del Acuerdo 
Preámbulo 
Artículo 1  Disposiciones generales 
Artículo 2  Objetivos del Acuerdo 
Artículo 3  Ámbito de aplicación 
Artículo 4  Derechos de aduana y otras cargas aplicadas a la importación 
Artículo 5  Reglamentos técnicos 
Artículo 6  Medidas sanitarias, higién icas, veterinarias y fitosanitarias 
Artículo 7  Normas de origen 
Artículo 8  Mercancías en tránsito 
Artículo 9  Reexportación de mercancías 
Artículo 10  Excepciones generales 
Artículo 11  Excepciones relativas a la seguridad 
Artículo 12  Protección de  la propiedad intelectual 
Artículo 13  Pagos 
Artículo 14  Medidas antidumping y compensatorias 
Artículo 15  Medidas de salvaguardia 
Artículo 16  Procedimiento de aplicación de medidas comerciales correctivas 
Artículo 17  Incumplimiento de obligaciones 
Artículo 18  Influencia de la balanza de pagos 
Artículo 19  Desarrollo del Acuerdo 
Artículo 20  Control de la aplicación del Acuerdo 
Artículo 21  Entrada en vigor y período de vigencia 
 
Protocolo Excepciones al régimen de libre comercio entre Rusia y Serbia  
(Belgrado, 28 de agosto de 2000) 
Anexo 1 Lista de las mercancías su jetas a excepciones al régimen de libre comercio al importarse 
al territorio aduanero de Rusia desde Serbia 
Anexo 2 Lista de medicamentos importados a Rusi a desde Serbia en franquicia arancelaria o con 
derechos aduaneros de import ación especiales (reducidos) 
Protocolo  Excepciones al régimen de libre comercio entre Rusia y Serbia  
(Belgrado, 3 de abril de 2009) 
Anexo 1 Lista de las mercancías su jetas a excepciones al régimen de libre comercio al importarse 
al territorio aduanero de Rusia desde Serbia 
Anexo 2 Lista de las mercancías su jetas a excepciones al régimen de libre comercio al importarse 
al territorio aduanero de Serbia desde Rusia 
Protocolo 3 Excepciones al régimen de libre comercio entre Rusia y Serbia  
(Belgrado, 22 de julio de 2011) 
Anexo 1 Lista de las mercancías su jetas a excepciones al régimen de libre comercio al importarse 
al territorio aduanero de Rusia desde Serbia 
Anexo 2 Lista de las mercancías su jetas a excepciones al régimen de libre comercio al importarse 
al territorio aduanero de Serbia desde Rusia 
Anexo  3  Normas para determinar el país de origen de las mercancías  
Fuente: Acuerdo entre Rusia y Serbia. 
 
3  DISPOSICIONES SOBRE EL COMERCIO DE MERCANCÍAS 
3.1  Derechos y cargas de importación y restricciones cuantitativas 
3.1.1  Disposiciones generales 
3.1.  Las disposiciones del Acuerdo se aplican al comercio de las mercancías abarcadas por los 
capítulos 1 a 97 del Sistema Armonizado (SA) (artículo 3). De conformidad con el artículo 4 del 
Acuerdo, las Partes procurarán adoptar las medidas convenidas para eliminar gradualmente, en un 
plazo de cinco años, los derechos de importación y las cargas equivalentes aplicados en sus intercambios comerciales mutuos a las mercancías originarias de sus territorios aduaneros, salvo 
en el caso de las excepciones previstas por los Protocolos al Acuerdo. WT/REG326/1 
- 7 - 
  3.2.  En los Anexos 1, 2 y 3 del Protocolo 1, relativo a las excepciones al régimen de libre comercio 
previsto en el Acuerdo y firmado el 28 de agosto de 2000, se enumeran las mercancías no sujetas a liberalización arancelaria en el marco del Acuerdo o sujetas a tipos de derechos reducidos. En el Anexo 1 figuran las mercancías sujetas a excepciones al libre comercio, por ejemplo: productos 
cárnicos, chocolate y artículos de confitería, bebidas, algunos medicamentos, jabón y ceras, 
tejidos, enseres domésticos, vehículos automóvile s y muebles de madera importados desde Serbia 
al territorio aduanero de Rusia. En el Anexo 2 se enumeran los medicamentos importados desde 
Serbia por Rusia en franquicia arancelaria o con sujeción a derechos de importación especiales 
(reducidos). En el Anexo 3 figuran las mercancías importadas por Serbia desde Rusia que no son objeto de libre comercio, como los abonos minerales o químicos, las bombas de aire o de vacío y los compresores de gases, los órganos para tuberías, el material eléctrico, los vehículos 
automóviles, etc. Con arreglo al artículo 5 del Protocolo 1, este será válido hasta que las Partes 
firmen un nuevo protocolo relativo a las cuestiones reglamentadas por el Protocolo 1, de conformidad con lo dispuesto en el párrafo 2 del artículo 4 del Acuerdo. 
3.3.  El Protocolo 2, firmado por Rusia y Serbia el 3 de abril de 2009, relativo a las excepciones al 
régimen de libre comercio previsto en el Acuerd o, se aplica a las mercancías enumeradas en sus 
Anexos 1 y 2, así como a las sujetas a derechos de exportación y a licencias y contingentes, de 
conformidad con la legislación de Rusia relativa a la reglamentación estatal de las actividades de 
comercio exterior vigente en la fecha de la declaración aduanera de que se trate. El Protocolo 2 sustituye el Protocolo 1. En el Anexo 1 del Protocolo 2 figura la lista de mercancías sujetas a excepciones al libre comercio importadas al territ orio aduanero de Rusia desde Serbia. Se incluyen 
los productos cárnicos y de aves de corral, los líquidos alcohólicos, el tabaco, los tejidos, los 
monitores y proyectores, los vehículos automóviles o los muebles de madera. En el Anexo 2 figuran las mercancías importadas por Serbia desde Rusia que están excluidas del ámbito de 
aplicación del Acuerdo, como los órganos para tuberías, los tractores o los vehículos automóviles. 
Con arreglo al artículo 3 del Protocolo 2, este será válido hasta que las Partes firmen un nuevo 
protocolo relativo a las cuestiones reglamentadas por el Protocolo 2, de conformidad con lo 
dispuesto por el párrafo 2 del artículo 4 del Acuerdo. 
3.4.  El Protocolo 3 entre Rusia y Serbia, relativo a las excepciones al régimen de libre comercio y 
a las normas de origen previstas en el Acuerdo y firmado el 22 de julio de 2011, sustituye los Protocolos 1 y 2 (artículo 6 del Protocolo 3). En el Anexo 1 del Protocolo 3 se enumeran las 
importaciones de Serbia a Rusia no amparadas por el régimen de libre comercio, como la carne, 
las aves de corral, el queso y el requesón, el azúcar blanco, el vino espumoso, el alcoholo etílico sin desnaturalizar, el tabaco, los neumáticos, los hilados de algodón, los tejidos, los compresores 
utilizados en los equipos frigoríficos y los vehículos automóviles. En el Anexo 2 del Protocolo 3 
figura la lista de las exenciones del régimen de libre comercio aplicadas a determinados productos importados de Rusia a Serbia, como los neumáticos, los órganos para tuberías, los tractores y los 
vehículos automóviles. 
3.5.  Los tres Protocolos estipulan que las excepciones al libre comercio deberán notificarse a la 
otra Parte en un plazo mínimo de dos meses antes de la introducción de los derechos. Aunque el artículo 4 del Acuerdo establece que las Partes acordarán cada año los productos que no serán 
objeto de libre comercio, las Partes han indicado que no se introdujeron más excepciones que las 
contenidas en los tres Protocolos. 
3.1.2  Liberalización del comercio y líneas arancelarias 
3.6.  En los cuadros 3.1 y 3.2 se muestra el proceso de liberalización de Rusia y Serbia en el marco 
del Acuerdo, respectivamente. Aunque el Acuerdo entró en vigor en 2006, no se dispone de los datos arancelarios relativos a 2006 de Rusia, mien tras que ese año Serbia todavía formaba parte 
de la Unión con Montenegro, y no se conoce el volumen de las importaciones bilaterales durante el 
período trienal previo a la entrada en vigor del Acuerdo. Por lo tanto, la Secretaría ha utilizado el Arancel disponible para Rusia (NMF en 2012) y las importaciones medias durante el período 2007-2009. En el caso de Serbia, la Secretaría ha utilizado en sus cálculos el Arancel 
aplicado durante 2007 y las importaciones medias durante el período 2007-2009. 
3.7.  En 2012, el Arancel NMF aplicado de Rusia contenía 11.280 líneas al nivel de 10 dígitos 
del SA, de las cuales el 83,6% (9.432 líneas) está sujeto a tipos ad valorem , 273 líneas están 
sujetas a tipos específicos y 1.575 líneas a tipos mixtos. En torno al 14,2% del Arancel 
(1.600 líneas) estaba libre de derechos en régimen NMF en 2012, y representó alrededor del 6,6% WT/REG326/1 
- 8 - 
  de las importaciones medias anuales de Rusia procedentes de Serbia en el período 2007-2009. En 
virtud del Acuerdo se han eliminado los aranceles aplicados a un 80,5% adicional de los aranceles, que correspondieron al 93,4% de las importaciones de Rusia procedentes de Serbia en el período 2007-2009. Aproximadamente el 5,3% del Arancel (596 líneas) sigue sujeto a derechos 
cuando se trata de importaciones procedentes de Serbia. En el período 2007-2009 ningún 
producto importado de Serbia estuvo comprendido en estas líneas. 
Cuadro 3.1: Rusia: Compromisos de eliminac ión arancelaria en el marco del Acuerdo y 
promedio correspondiente del volumen de comercio 
Período de 
eliminación gradual 
de derechos Número de 
líneas % del total de 
líneas del 
Arancel de 
Rusia Valor de las 
importaciones de 
Rusia procedentes 
de Serbia 
(2007-2009) 
millones de $EE.UU.a % de las 
importaciones 
totales de Rusia 
procedentes 
de Serbia 
(2007-2009) 
2012 (NMF)  1.600 14,2 28,5 6,6 
2012 9.084 80,5 400,1 93,4 
Siguen sujetas a 
derechos 596b 5,3 0,0 0,0 
TOTAL 11.280 100,0 428,5 100,0 
a Los productos importados están compre ndidos en los capítulos 1-97 del SA. 
b 596 líneas arancelarias que figuran en la lista de productos excluidos del ámbito de aplicación del 
Acuerdo estuvieron sujetas a derechos NMF en 2012. 
Nota: Para el cálculo de los promedios, se han exclui do los tipos específicos y se han incluido las partes 
ad valorem  de los tipos alternativos. Basado en la nomenclatura del SA 2012. 
Fuente:  Estimaciones de la OMC basadas en datos faci litados por la Federación de Rusia y en la base de 
datos Comtrade de la División de Estadística de las Naciones Unidas. 
3.8.  En 2007 el Arancel aplicado por Serbia a las importaciones de todas las procedencias 
contenía 9.859 líneas al nivel de 10 dígitos del SA. De ellas, 418 líneas (4,25%) estaban sujetas a 
tipos compuestos, mientras una estaba sujeta a un tipo mixto. En torno al 1,1% del Arancel aplicado de Serbia (108 líneas) estaba libre de derechos para las importaciones de todas las 
procedencias en 2007, lo que correspondía al 0,1% del promedio de sus importaciones anuales de 
Rusia en el período 2007-2009. Como resultado de la aplicación del Acuerdo, Serbia liberalizó un 97,8% adicional de su Arancel para las im portaciones procedentes de Rusia, lo que 
correspondió al 99,6% de sus importaciones procedentes de Rusia en el período 2007-2009. En el 
marco del Acuerdo, en torno al 1,1% del Arancel (111 líneas) sigue sujeto a derechos para las 
importaciones procedentes de Rusia, lo que correspondió aproximadamente al 0,2% de las importaciones de Serbia procedentes de Rusia en el período 2007-2009. 
Cuadro 3.2: Serbia: Compromisos de eliminac ión arancelaria en el marco del Acuerdo y 
promedio correspondiente del volumen de comercio 
Período de 
eliminación gradual 
de derechos Número de 
líneas % del total de 
líneas del 
Arancel de 
Serbia Valor de las 
importaciones de 
Serbia procedentes 
de Rusia 
(2007-2009) 
millones de $EE.UU.a % de las 
importaciones 
totales de Serbia 
procedentes 
de Rusia 
(2007-2009) 
2007 (Arancel aplicado) 108 1,1 3,8 0,1 
2007 9.640 97,8 2.584,8 99,6 
Siguen sujetas a 
derechos 111b 1,1 6,4 0,2 
TOTAL 9.859 100,0 2.595,0 100,0 
a Los productos importados están compre ndidos en los capítulos 1-97 del SA. 
b 111 líneas arancelarias que figuran en la lista de productos excluidos del ámbito de aplicación del 
Acuerdo estuvieron sujetas a derechos NMF en 2007. 
Nota: Para el cálculo de los promedios, se han exclui do los tipos específicos y se han incluido las partes 
ad valorem  de los tipos alternativos. Basado en la nomenclatura del SA 2012. 
Fuente:  Estimaciones de la OMC basadas en datos facili tados por Serbia y en la base de datos Comtrade de 
la División de Estadística de las Naciones Unidas. WT/REG326/1 
- 9 - 
  3.1.3  Calendario de liberalización 
3.9.  La liberalización llevada a cabo por las Partes se muestra por grandes secciones del SA en el 
cuadro 3.3 y el gráfico 3.1, en el caso de Rusia, y en el cuadro 3.4 y el gráfico 3.2, en el caso de Serbia. En virtud del Acuerdo se eliminan los aranceles aplicados por Rusia a los productos 
comprendidos en todas las secciones del SA, salvo las secciones I (Animales vivos y productos del 
reino animal), IV (Productos de las industrias alimentarias, bebidas, líquidos alcohólicos y vinagre, tabaco), XI (Materias textiles y sus manufacturas), XVI (Máquinas y aparatos) y XVII (Material de 
transporte). En el gráfico 3.1 se presentan lo s promedios de los tipos preferenciales y NMF 
aplicados para las líneas que siguen sujetas a derechos, por capítulos del SA. En el marco del Acuerdo, siguen aplicándose aranceles a los productos importados procedentes de Serbia comprendidos en los capítulos 2, 4, 17, 22, 24, 40, 52, 58, 84 y 87 del SA. Como las líneas 
arancelarias corresponden a productos excluidos del ámbito de aplicación del Acuerdo, cabe 
suponer que los tipos NMF coinciden con los preferenciales. Los tipos medios NMF y preferenciales más elevados son los aplicados a los capítulos 2 (52,5% para la carne y los despojos comestibles), 
22 (40% para las bebidas, los líquidos alcohólicos y el vinagre) y 24 del SA (30% para el tabaco y 
los sucedáneos del tabaco elaborados); los productos comprendidos en el capítulo 17 (Azúcares y artículos de confitería) están sujetos a unos tipos específicos de los derechos, para los que se no 
dispone de los equivalentes ad valorem . 
Cuadro 3.3 Rusia: Eliminación de aranceles co n arreglo al Acuerdo, por secciones del SA 
Sección 
del SA Promedio 
NMF 
% Nº de 
líneas Líneas libres de 
derechos en 
régimen NMF 
2012 Nº de líneas libres 
de derechos en el 
marco del Acuerdo  Siguen 
sujetas a 
derechos Promedio 
del arancel 
final 
(sujeto a 
derechos) 
I 20,4 1.177 58 889 230 50,9 
II 9,4 611 25 586   
III 10,2 151 15 136   
IV 14,3 1.072 35 965 72 36,7 
V 4,6 266 25 241   
VI 5,8 1.209 69 1.140   
VII 9,2 345 30 308 7 20,0 
VIII 8,2 222 26 196   
IX 14,0 260 3 257   
X 11,8 226 13 213   
XI 10,5 1.176 9 998 169 13,5 
XII 9,6 115 8 107   
XIII 14,4 251 4 247   
XIV 18,1 61 1 60   
XV 8,6 1.135 115 1.020   
XVI 4,9 1.886 929 949 8 5,0 
XVII 9,9 467 101 256 110 18,6 
XVIII 6,7 368 120 248   
XIX 20,0 22  22   
XX 13,3 253 7 246   
XXI 0,0 7 7    
Total 10,1 11.280 1.600 9.084 596 31,6 
Nota: Para el cálculo de los promedios, se han exclui do los tipos específicos y se han incluido las partes 
ad valorem  de los tipos alternativos. Basado en la nomenclatura del SA 2012. 
Fuente:  Estimaciones de la OMC basadas en datos faci litados por la Federación de Rusia y en la base de 
datos Comtrade de la División de Estadística de las Naciones Unidas. WT/REG326/1 
- 10 - 
  Gráfico 3.1 Rusia: Promedio de los tipos ap licables a las líneas sujetas a derechos, por 
capítulos del SA 
0102030405060
0 20 4 1 7 * 2 22 44 05 25 88 48 7Promedio de los tipos
Capítulo del SAPreferenciales NMF
 
* Solo se aplican derechos específicos. 
Nota: Estas líneas arancelarias corresponden a la list a de productos excluidos con arreglo al Acuerdo, por 
lo que los derechos preferenciales coinciden con los derechos NMF. Para el cálculo de los promedios, 
se han excluido los tipos específicos y se han incluido las partes ad valorem  de los tipos alternativos. 
 Basado en la nomenclatura del SA 2012. 
Fuente: Estimaciones de la OMC basa das en datos facilitados por Rusia. 
3.10.  En virtud del Acuerdo se eliminan los aranceles aplicados por Serbia a los productos 
comprendidos en todas las secciones del SA, salvo las secciones VII (Plástico y caucho y sus 
manufacturas), XVI (Máquinas y aparatos) y XVII (Material de transporte) (cuadro 3.4). En el gráfico 3.2 se muestran los promedios de los tipos preferenciales y aplicados para las líneas que 
siguen sujetas a derechos, por capítulos del SA. De conformidad con el Acuerdo se siguen 
aplicando aranceles a los productos importados de Rusia comprendidos en los capítulos 40, 84 y 87 del SA. Como las líneas arancelarias corresponden a productos excluidos del ámbito de aplicación del Acuerdo, cabe suponer que los tipos NMF coinciden con los preferenciales. Los 
promedios de los tipos aplicados y preferenciales  son del 15% para el capítulo 40 (Caucho y sus 
manufacturas), del 7,7% para el capítulo 84 (Reactores nucleares, calderas) y del 11% para el capítulo 87 del SA (Vehículos automóviles, trac tores, velocípedos y demás vehículos terrestres). 
Cuadro 3.4 Serbia: Eliminación de aranceles co n arreglo al Acuerdo, por secciones del SA 
Sección 
del SA Promedio 
NMF 
% Nº de 
líneas Líneas libres de 
derechos 
en 2007 Nº de líneas libres 
de derechos en el 
marco del Acuerdo  Siguen 
sujetas a 
derechos Promedio 
del arancel 
final 
(sujeto a 
derechos) 
I 11,7 939  939   
II 12,4 563  563   
III 6,4 128  128   
IV 20,7 841  841   
V 1,9 239 13 226   
VI 2,8 1.205 12 1.193   
VII 5,4 315  310 5 15,0 
VIII 6,8 141  141   
IX 3,5 225  225   
X 4,7 205  205   
XI 12,3 1.162 38 1.124   
XII 14,6 107  107   
XIII 9,3 248  248   WT/REG326/1 
- 11 - 
  Sección 
del SA Promedio 
NMF 
% Nº de 
líneas Líneas libres de 
derechos 
en 2007 Nº de líneas libres 
de derechos en el 
marco del Acuerdo  Siguen 
sujetas a 
derechos Promedio 
del arancel 
final 
(sujeto a 
derechos) 
XIV 9,7 57  57   
XV 4,7 1.000 34 966   
XVI 5,4 1.608 1 1.580 27 7,7 
XVII 5,9 293 10 204 79 11,0 
XVIII 2,6 336  336   
XIX 24,0 23  23   
XX 9,7 217  217   
XXI 5,0 7  7   
Total 8,1 9.859 108 9.640 111 10,4 
Nota: Para el cálculo de los promedios, se han exclui do los tipos específicos y se han incluido las partes 
ad valorem  de los tipos alternativos. Basado en la nomenclatura del SA 2012. 
Fuente:  Estimaciones de la OMC basadas en datos facili tados por Serbia y en la base de datos Comtrade de 
la División de Estadística de las Naciones Unidas. 
Gráfico 3.2 Serbia: Promedio de los tipos apli cables a las líneas sujetas a derechos, por 
capítulos del SA  
0246810121416
40 84 87Promedio  de los tipos
Capítulo del SAPreferenciales NMF
 
Nota: Estas líneas arancelarias corresponden a la list a de productos excluidos con arreglo al Acuerdo, por 
lo que los derechos preferenciales coinciden con los derechos NMF. Para el cálculo de los promedios, 
se han excluido los tipos específicos y se han incluido las partes ad valorem  de los tipos alternativos. 
Basado en la nomenclatura del SA 2012. 
Fuente: Estimaciones de la OMC basa das en datos facilitados por Serbia. 
3.1.4  Contingentes arancelarios 
3.11.  No se aplican contingentes arancelarios en el marco del Acuerdo. 
3.1.5  Restricciones a la importación 
3.12.  No se aplican restricciones a la importación en el marco del Acuerdo. 
3.2  Normas de origen 
3.13.  El Anexo 3 del Protocolo 3, que sustituye el artí culo 7 del Acuerdo, relativo a las normas de 
origen, define las normas que deben aplicarse para determinar el país de origen, a efectos de la WT/REG326/1 
- 12 - 
  aplicación de lo dispuesto en el Acuerdo. En el artículo 1 del Anexo 3 se define el país de origen 
como la Parte en la que las mercancías se ob tuvieron totalmente o fueron objeto de una 
elaboración (tratamiento) suficiente.5 Se considera que un producto ha sido objeto de una 
elaboración o tratamiento suficiente en una de las Partes cuando el valor de los materiales 
empleados en su tratamiento (materias primas, productos semiacabados y acabados) y originarios 
de terceros países o el valor de los materiales de origen desconocido no superan el 50% del valor de los productos (artículo 4). El valor de los materiales (materias primas, productos semiacabados 
y acabados) originarios de terceros países utilizados en las operaciones de elaboración 
(tratamiento) se determinará sobre la base del valor de aduana de esos materiales que se haya fijado en la Parte en la que son objeto de elaboración o tratamiento. El valor de los materiales de origen desconocido se determinará sobre la base del precio pagado por ellos en la Parte en que 
sean objeto de elaboración o tratamiento. El valor de los productos exportados de una de las 
Partes se determinará sobre la base de su precio  franco fábrica, de conformidad con las reglas 
internacionales para la interpretación de los términos comerciales, publicadas por la Cámara de 
Comercio Internacional y utilizadas en los contratos comerciales internacionales ("Incoterms"). 
3.14.  El Acuerdo permite la acumulación de origen cuando las mercancías han sido producidas en 
las Partes utilizando materiales originarios de Rusia, Serbia, Belarús o Kazajstán. En esos casos, 
según se estipula en el párrafo 1 del artículo 4, los materiales originarios de terceros países o de 
origen desconocido no pueden superar el 50% del valor de la mercancía producida. 
3.15.  Las operaciones de elaboración insuficiente se definen en el artículo 6 como aquellas 
encaminadas a velar por la seguridad de los productos durante su almacenamiento o transporte; a 
preparar los productos para su venta y transporte; y operaciones sencillas como el lavado, la 
limpieza en seco, el planchado, etc. 
3.16.  En el artículo 7 del Protocolo 2 se abordan casos especiales del origen de productos como 
los aparatos, accesorios, piezas de repuesto y herramientas concebidos para ser utilizados con 
máquinas, equipos, aparatos o vehículos, que se consideran originarios de la misma Parte, siempre que sean importados y se utilicen en conjunción con esas máquinas, equipos, aparatos o vehículos 
en la configuración y el volumen habituales de esos dispositivos, de conformidad con la 
documentación técnica. 
3.17.  Los envases en los que se importan los productos se consideran originarios de la misma 
Parte que los productos, excepto cuando se hayan declarado por separado de ellos, teniendo 
debidamente en cuenta el Sistema Armonizado de Designación y Codificación de Mercancías. 
3.18.  Al determinar el país de origen de los productos desmontados o sin montar, entregados en 
varias expediciones porque no pudieron enviarse en  una sola debido a deficiencias en los sistemas 
de producción o transporte, y de los productos cuyo envío se haya fraccionado en varias partes por 
error, se considerará que constituyen un solo producto si así lo desea el declarante. Las condiciones a las que se supedita ese trato se describen en el artículo 7 y son, entre otras: la 
presentación de notificaciones previas por las autoridades aduaneras de la Parte importadora; la 
entrega de todas las expediciones por un proveedor ; la declaración de todas las expediciones por 
una sola autoridad aduanera; la entrega de todas las expediciones con arreglo a un solo contrato; y la entrega en un plazo que no supere un año contado a partir de la fecha de aceptación de la 
declaración aduanera o antes de la expiración del período aprobado para la expedición. Al 
determinar el origen de los productos, no se tiene cuenta el origen de la energía térmica o 
eléctrica, la maquinaria, el material y las herramientas utilizados en su producción. 
3.19.  Los productos deben ser transportados directamente entre las Partes. Sin embargo, pueden 
atravesar el territorio de uno o más Estados por motivos geográficos, de transporte, técnicos o económicos, siempre que, en esos Estados de tránsito, los productos estén bajo control aduanero, 
aunque se almacenen con carácter temporal: para  acreditarlo pueden utilizarse los documentos 
que prueben la ruta de transporte de los productos desde el país exportador a través del país de tránsito, o un documento de las autoridades aduaneras de los países de tránsito que contenga una descripción precisa de los productos, indique su fecha de transbordo (transferencia) y el nombre 
de los vehículos y certifique en qué condiciones estuvieron en el Estado de tránsito. Los productos 
                                               
5 En el artículo 3 del Anexo 3 figura una lista de los productos que, según se considera, han sido 
obtenidos totalmente en las Partes. WT/REG326/1 
- 13 - 
  adquiridos por importadores en exposiciones o ferias también son objeto de trato preferencial con 
arreglo al Acuerdo, en las condiciones descritas en el artículo 8. 
3.20.  El artículo 9 dispone que, para determinar el origen, será necesario presentar pruebas 
documentales como el certificado de origen, que se requiere para todas las importaciones salvo las 
de pequeños envíos de un valor aduanero infe rior o igual a 5.000 dólares EE.UU., para los que 
basta con una declaración de origen. El certificado de origen tiene 12 meses de validez y debe presentarse a las autoridades aduaneras de la Parte importadora en inglés o ruso. En él se indicará 
la cantidad de productos entregados, que no podrá rebasarse en más del 5%. También podrá 
expedirse cuando los productos ya se hayan exportado. 
3.21.  Las disposiciones relativas a la cooperación administrativa figuran en el artículo 11 y 
abarcan la notificación mutua de los cambios en la información requerida para expedir certificados 
de origen. La verificación de los certificados y las declaraciones de origen se llevará a cabo 
mediante muestreo. Las autoridades aduaneras de la Parte importadora podrán solicitar al órgano que comprobó los certificados que confirme su autenticidad. A la espera de los resultados de la 
verificación, las autoridades de la Parte importadora denegarán a los productos en cuestión un 
acceso preferencial a su mercado. En el artículo  12 se estipulan prescripciones y procedimientos 
adicionales para determinar el origen. 
3.3  Derechos y cargas de exportación, y restricciones cuantitativas 
3.22.  En el artículo 1 del Protocolo 3 (que sustituye los Protocolos 1 y 2) se establecen 
excepciones a lo dispuesto en el Acuerdo para las mercancías sujetas a aranceles de exportación, cuya lista figura en el anexo 2 infra, a saber: pescado, trigo, habas de soja, semillas de colza y 
girasol, minerales de metales, carbón y desechos metálicos, productos del petróleo, pieles y 
cueros sin curtir, madera, diamantes y metales preciosos, y material de construcción ferroviaria. 
3.23.  El artículo 9 del Acuerdo estipula que las Partes no permitirán la reexportación no autorizada 
de mercancías originarias del territorio aduanero de la otra Parte cuando se trate de productos a 
los que la otra Parte aplica derechos de exportación o restricciones no arancelarias a la exportación. 
3.4  Disposiciones reglamentarias del Acuerdo 
3.4.1  Normas 
3.4.1.1  Medidas sanitarias y fitosanitarias 
3.24.  El artículo 6 del Acuerdo establece que las Pa rtes aplicarán sus reglamentaciones internas 
en la esfera de la protección veterinaria, de cu arentena y fitosanitaria que sea competencia de las 
instituciones internacionales pertinentes. Facilitarán información acerca de la propagación de enfermedades contagiosas de los animales domésticos y de las enfermedades sujetas a 
cuarentena, las plagas vegetales y las malas hierbas, mediante la coordinación de la 
documentación exigida para la entrega y el tránsito mutuos de las mercancías. 
3.25.  Las Partes aplicarán sus reglamentaciones internas para la protección de las plantas y los 
animales sin discriminaciones y de conformidad con los acuerdos concertados entre Rusia y Serbia 
sobre cooperación en la esfera del sector agroindustrial, los reglamentos veterinarios, la cuarentena y la protección fitosanitaria, firmados en Belgrado el 31 de octubre de 1996. 
3.4.1.2  Obstáculos técnicos al comercio 
3.26.  En su artículo 5, el Acuerdo establece que las Partes cooperarán e intercambiarán 
información sobre la normalización, la metrología y la verificación del cumplimiento de las normas por las mercancías, a fin de prevenir la creación de obstáculos técnicos en su comercio mutuo. 
3.27.  Para poner en práctica esta disposición, las Partes concertarán acuerdos sobre el 
reconocimiento mutuo de las pruebas, los certificados de conformidad u otros documentos relacionados directa o indirectamente con las mercancías objeto de comercio entre ellas. Las 
Partes indican que hasta la fecha no han firmado ningún acuerdo de reconocimiento mutuo. WT/REG326/1 
- 14 - 
  3.28.  Las condiciones y los métodos de verificación del cumplimiento por las mercancías de la 
reglamentación los determinan las organizaciones de las Partes autorizadas a ello, de conformidad con la legislación de la Parte importadora. Las Partes indican que todas las organizaciones rusas autorizadas en la esfera de la evaluación de la conformidad se enumeran en el Registro Unificado 
de organismos de certificación y laboratorios (centros) de ensayo de la Unión Económica 
Euroasiática. La legislación pertinente es la siguiente: sección X (Reglamentos técnicos) del Tratado de la Unión Económica Euroasiática, de 29 de mayo de 2014; Anexo 9, relativo a los 
reglamentos técnicos en la Unión Económica Euroasiática; Anexo 10, relativo a una política 
coherente para velar por la uniformidad de las mediciones; y Anexo 11, relativo al reconocimiento de los resultados de las tareas de los organismos de acreditación en materia de evaluación de la conformidad; así como los 35 reglamentos técnicos adoptados por la Unión Económica 
Euroasiática, de los cuales 34 están en vigor. 
3.4.2  Mecanismos de salvaguardia 
3.4.2.1  Salvaguardias globales 
3.29.  El artículo 15 del Acuerdo dispone que, cuando se importen en el territorio aduanero de una 
de las Partes productos en cantidades y condiciones tales que puedan causar un daño a los productores nacionales de productos similares o competidores de la Parte importadora, la Parte 
afectada, después de llevar a cabo la investigación pertinente, podrá adoptar las medidas idóneas 
previstas en su legislación aplicable, de conformidad con los procedimientos establecidos en el artículo 16 del Acuerdo. 
3.30.  Con arreglo al artículo 16 del Acuerdo, antes de adoptar medidas de salvaguardia, las Partes 
celebrarán consultas en el Grupo de Trabajo sobre Desarrollo, Comercio, Cooperación Económica y 
Mejora del Mecanismo del Comité Intergubernament al Ruso-Yugoslavo de Cooperación Comercial, 
Económica y Científico-Técnica (el "Grupo de Trab ajo"). Las Partes establecieron este Grupo de 
Trabajo en el marco del Acuerdo a fin de crear el  Comité Intergubernamental Ruso-Yugoslavo de 
Cooperación Comercial, Económica y Científico-Técnica el 24 de agosto de 1994, con miras a hallar una solución aceptable a esta cuestión. 
3.31.  Cuando una Parte adopta la decisión de iniciar procedimientos de investigación, debe 
notificarlo a la otra Parte y facilitarle la información exigida por la legislación de la Parte que ha iniciado la investigación. Si las Partes no llegan a una solución mutuamente aceptable en un plazo de 30 días contados a partir del comienzo de las consultas en el Grupo de Trabajo, la Parte que ha 
iniciado la investigación tendrá derecho a aplicar las medidas necesarias para acabar con el daño 
causado por el aumento de las importaciones procedentes de la otra Parte. Deberá notificar su decisión a la otra Parte. El volumen y el período de aplicación de la medida se limitarán, de 
conformidad con el artículo 16 del Acuerdo, a lo necesario para subsanar el daño. Las Partes 
deberán dar preferencia a las medidas menos perjudiciales para la consecución de los objetivos del Acuerdo. En casos excepcionales, cuando una demora  en la adopción de las medidas podría causar 
un daño difícil de reparar, la Parte que ha iniciado la investigación podrá imponer medidas 
provisionales antes de consultar a la otra Parte en el Grupo de Trabajo, con la condición de que se celebren consultas en el Grupo de Trabajo inmediatamente después de la aplicación de las medidas provisionales. 
3.32.  Como han aclarado las Partes, Rusia aplica las medidas de salvaguardia de conformidad con 
la legislación de la Unión Económica Euroasiática, en particular los artículos 48 y 49 del Tratado de la Unión Económica Euroasiática y el Apéndice 8 del Tratado. Con arreglo a dicho Apéndice, las 
medidas de salvaguardia no pueden estar vigentes durante más de cuatro años, pero la Comisión 
Económica Euroasiática puede prorrogarlas si la autoridad investigadora determina que siguen siendo necesarias para reparar el daño grave que han causado o amenazan con causar a la rama 
de producción nacional de los miembros y hay pruebas de que la rama de producción está 
realizando ajustes. El período total de aplicación de la medida, incluido el período de aplicación de las medidas provisionales adoptadas en su caso y de sus prórrogas, no puede rebasar ocho años. 
3.4.2.2  Salvaguardias bilaterales 
3.33.  El Acuerdo no contiene disposiciones sobre salvaguardias bilaterales. WT/REG326/1 
- 15 - 
  3.4.2.3  Salvaguardias para proteg er la balanza de pagos 
3.34.  El artículo 18 del Acuerdo establece que, en caso de que una de las Partes experimente 
graves dificultades de la balanza de pagos o haya un riesgo de que se produzcan dichas 
dificultades, puede introducir medidas restrictivas, relacionadas por ejemplo con la importación de 
mercancías, durante el período de las dificultades. Notificará prontamente a la otra Parte su 
intención de adoptar las medidas restrictivas y el período de vigencia y expiración de las medidas. 
3.4.3  Medidas antidumping y compensatorias 
3.35.  El artículo 14 del Acuerdo estipula que las disposiciones del mismo no limitarán el derecho 
de las Partes a adoptar, aplicando los procedimientos pertinentes, una decisión sobre la aplicación de medidas antidumping y compensatorias, de conformidad con su respectiva legislación, en las condiciones y/o según los procedimientos establecidos por el artículo 16 del Acuerdo (véase la 
sección 3.4.2.2, relativa a las salvaguardias). 
3.4.4  Subvenciones y ayuda estatal 
3.36.  El Acuerdo no contiene disposiciones sobre subvenciones y ayuda estatal. 
3.4.5  Procedimientos aduaneros 
3.37.  Las Partes percibirán los derechos por despacho de aduana de las mercancías de 
conformidad con su legislación interna (artículo 4). 
3.38.  El Acuerdo prevé la cooperación y el intercambio de información entre las Partes sobre 
cuestiones aduaneras, entre otras (véase la sección 4.1 infra). El Acuerdo no prevé más 
procedimientos aduaneros que los de verificación de l origen y de concesión de preferencias por las 
autoridades aduaneras (véase la sección 3.2 supra ). 
3.4.6  Otros reglamentos 
3.39.  En el Acuerdo no se mencionan otros reglamentos. 
3.5  Disposiciones del Acuerdo rela tivas a sectores específicos 
3.40.  El Acuerdo no contiene disposiciones relativas a sectores específicos. 
4  DISPOSICIONES GENERALES DEL ACUERDO 
4.1  Transparencia 
4.1.  Aunque no contiene disposiciones específicas sobre transparencia, el Acuerdo prevé la 
cooperación y el intercambio de información entre las Partes sobre diversas cuestiones, así como la celebración de consultas en el Grupo de Tr abajo establecido con arreglo al artículo 16 (en 
relación con las medidas comerciales correctivas) y el intercambio de información sobre cuestiones 
relacionadas con la balanza de pagos, de conformidad con el artículo 18. 
4.2.  Además, en el Protocolo 3 se prescribe que las Partes se notificarán mutuamente, al menos 
dos meses antes de su introducción, la aplicación de las excepciones al libre comercio enumeradas 
en los Anexos al Protocolo. El artículo 11 del An exo 3 del Protocolo 3, relativo a las normas de 
origen, dispone que las Partes intercambiarán información sobre los certificados y sus autoridades expedidoras, así como las declaraciones, e inform arán prontamente a la otra acerca de cualquier 
cambio en esa información: sin esa información y/o cuando esta no cumpla los requisitos 
estipulados en el párrafo 1 de ese artículo, no se  otorgará acceso preferencial en el marco del 
Acuerdo. WT/REG326/1 
- 16 - 
  4.2  Pagos corrientes y movimientos de capitales 
4.3.  En el Preámbulo del Acuerdo se dice que uno de sus objetivos es crear las condiciones 
necesarias para el libre movimiento de capitales, de conformidad con la legislación de las Partes y las normas de la Organización Mundial del Comercio. 
4.4.  El artículo 13 establece que todos los pagos entre las Partes se realizarán de conformidad con 
el Acuerdo sobre Cooperación Comercial y Econ ómica entre Rusia y Yugoslavia (hoy Serbia) 
de 1994. Las Partes han indicado que, con arreglo a ese Acuerdo, todos los pagos entre las Partes 
se llevarán a cabo en moneda libremente converti ble, de conformidad con la legislación aplicable 
en cada Parte.
6 Los pagos relacionados con el comercio de productos entre agentes económicos de 
las Partes y la transferencia de tales pagos a los acreedores ubicados en sus territorios no están sujetos a restricciones. Las Partes se abstendrán de imponer restricciones administrativas a la 
concesión a sus agentes económicos de préstamos comerciales a corto o medio plazo, o a su 
reembolso. 
4.3  Excepciones 
4.5.  En virtud del artículo 10 del Acuerdo se permite la adopción de excepciones generales y se 
estipula que cada Parte tiene derecho a aplicar prohibiciones o restricciones a la importación, la exportación o el tránsito de mercancías, cuando estén justificadas por razones de moral pública, 
orden público o seguridad del Estado, para la protección de la vida y la salud de los seres humanos 
y los animales y la preservación de los vegetales, la protección del medio ambiente, los valores artísticos, históricos o arqueológicos que sean patrimonio nacional, la protección de la propiedad intelectual, la aplicación de las normas relativas a la importación o exportación de oro y plata, y la 
preservación de recursos naturales irremplazables, siempre que dichas medidas se apliquen de 
manera simultánea a limitaciones de producción o consumo internos. No obstante, las prohibiciones y restricciones no deben equivaler a una discriminación deliberada o una restricción 
encubierta del comercio entre las Partes. 
4.6.  En el artículo se estipula asimismo que las Partes no excluirán la aplicación de medidas de 
vigilancia y control de las exportaciones e importaciones de mercancías originarias de sus 
territorios aduaneros, pudiendo recurrir a "tecnologías internacionales de control".
7 
4.7.  El artículo 11 del Acuerdo aborda las excepciones por motivos de seguridad, y estipula que no 
podrá interpretarse que ninguna disposición del Acuerdo impone la exigencia a las Partes de facilitar información cuya divulgación consideren contraria a sus intereses en materia de seguridad 
nacional. Ninguna disposición del Acuerdo se interpretará en el sentido de impedir a una Parte que 
adopte las medidas necesarias para proteger sus intereses de seguridad con respecto a materiales de fisión o los materiales a partir de los cuales se producen, el tráfico de armas, municiones y 
material bélico, así como los intercambios comerciales de bienes y materiales cuyo fin directo o 
indirecto sea abastecer a las fuerzas armadas y/o cuando dichas medidas se adopten en tiempos de guerra o en caso de graves tensiones internacionales. 
                                               
6 Entre las demás disposiciones figuran las siguientes: con arreglo a lo dispuesto en el GATT, las Partes 
se dispensarán mutuamente un trato nacional en toda s las cuestiones que atañan al comercio y a otras 
relaciones económicas (el trato NMF no es aplicable a los beneficios, privilegios y exenciones que las Partes otorguen o puedan otorgar a ciertos países o grupos de países enumerados en el Acuerdo, como los que sean 
parte en la Unión Aduanera). Las exportaciones e import aciones de bienes y servicios entre las Partes deberán 
llevarse a cabo mediante contratos entre sus agentes ec onómicos, de conformidad con la legislación vigente en 
cada Parte y a los precios corrientes en los principales mercados mundiales de bienes y servicios. Las reexportaciones a terceros países requ ieren el consentimiento por escrito de las autoridades competentes de la 
Parte exportadora. Además, en la legi slación vigente en las Partes se prevé el libre tránsito de los bienes 
originarios del territorio de una de las Partes que se transporten a través del territorio de la otra. 
7 Las Partes han indicado que, con arreglo a la Ley Federal sobre el Cont rol de las Exportaciones 
(Nº 183-FZ, de 18 de julio de 1999), entre los bienes y la s tecnologías sujetos a control figuran: las materias 
primas, los equipos, la información científica y técn ica, y los servicios que, por sus características y 
propiedades, puedan realizar una contribución signific ativa al desarrollo de armas de destrucción masiva, sus 
medios de entrega, otros tipos de armas y material mi litar, así como productos pe ligrosos desde el punto de 
vista de la preparación o ej ecución de actos terroristas. WT/REG326/1 
- 17 - 
  4.4  Adhesión y denuncia 
4.8.  Ninguna disposición prevé la adhesión de terceros al Acuerdo. 
4.9.  El Acuerdo se ha concertado por un plazo inde terminado (artículo 21). Cualquier Parte puede 
notificar por escrito su intención de denunciarlo. El Acuerdo dejará de surtir efectos seis meses 
después de la fecha de dicha notificación. No obstante, los contratos concluidos en el marco del 
Acuerdo que no se hayan ejecutado cuando este expire seguirán vigentes hasta su plena aplicación, de conformidad con lo dispuesto en el Acuerdo. 
4.5  Marco institucional 
4.10.  La aplicación del Acuerdo se encomienda al Grupo de Trabajo sobre Desarrollo, Comercio, 
Cooperación Económica y Mejora del Mecanismo de l Comité Intergubernamental Ruso-Yugoslavo 
de Cooperación Comercial, Económica y Científico-Técnica, establecido de conformidad con el 
Acuerdo concertado por las Partes para el establecimiento del Comité Intergubernamental Ruso-
Yugoslavo de Cooperación Comercial, Económica y Científico-Técnica en 1994 (artículo 16). 
4.11.  El Grupo de Trabajo celebrará tantas reuniones como sea necesario para examinar la 
aplicación del Acuerdo y los casos contenciosos, pero al menos dos veces al año. Las Partes han 
indicado que la última reunión del Grupo de Trabajo tuvo lugar en Belgrado, en septiembre de 2015. En ella se examinaron cuestiones relacionadas con el Acuerdo de Libre Comercio y una 
mayor liberalización comercial. 
4.6  Solución de diferencias 
4.12.  Si una de las Partes constata que la otra no ha cumplido una de las obligaciones impuestas 
por el Acuerdo, podrá adoptar las medidas apropiadas para reparar las consecuencias del daño, 
una vez haya realizado consultas o cuando hayan transcurrido tres meses desde la fecha en que se 
lo comunicó a la otra Parte (artículo 17). Además de esta disposición, el artículo 16 aborda las consultas del Grupo de Trabajo antes de la adopción de medidas de defensa comercial 
(antidumping y compensatorias). El Acuerdo no contiene más disposiciones sobre la solución de 
diferencias. 
4.7  Relación con otros acuerdos concertados por las Partes 
4.13.  En el artículo 1 del Acuerdo se dispone que las Partes liberalizarán su comercio mutuo de 
conformidad con las disposiciones del Acuerdo y las normas de la OMC. En el cuadro 4.1 infra se 
presentan los demás acuerdos comerciales regionales (notificados y sin notificar) concertados por las Partes. 
Cuadro 4.1 Federación de Rusia y Serbia: Pa rticipación en otros ACR (notificados y sin 
notificar), al 8 de abril de 2016 
Nombre del ACR Fecha de 
entrada 
en vigor Ámbito de 
aplicación Notificación al GATT/OMC 
Año Disposición de la OMC 
FEDERACIÓN DE RUSIA 
Unión Económica Euroasiática - 
Adhesión de la República Kirguisa 12/8/2015 Mercancías y 
servicios 2015 Artículo XXIV del GATT y 
artículo V del AGCS 
Unión Económica Euroasiática - 
Adhesión de Armenia 2/1/2015 Mercancías y 
servicios 2014 Artículo XXIV del GATT y 
artículo V del AGCS 
Unión Económica Euroasiática 1/1/2015 Mercancías y 
servicios 2014 Artículo XXIV del GATT y 
artículo V del AGCS 
Tratado sobre una Zona de Libre Comercio entre los miembros de la Comunidad de Estados Independientes (CEI) 20/9/2012 Mercancías 2013 Artículo XXIV del GATT 
Zona Económica Común 20/5/2004 Mercancías 2008 Artículo XXIV del GATT 
Federación de Rusia - Belarús - 
Kazajstán 3/12/1997 Mercancías 2012 Artículo XXIV del GATT 
Comunidad Económica 
Euroasiática 8/10/1997 Mercancías 1999 Artículo XXIV del GATT 
Georgia - Federación de Rusia 10/5/1994 Mercancías 2001 Artículo XXIV del GATT WT/REG326/1 
- 18 - 
  Nombre del ACR Fecha de 
entrada 
en vigor Ámbito de 
aplicación Notificación al GATT/OMC 
Año Disposición de la OMC 
Ucrania - Federación de Rusia 21/2/1994 Mercancías 2008 Artículo XXIV del GATT 
Federación de Rusia - Kazajstán 7/6/1993 Mercancías 2012 Artículo XXIV del GATT 
República Kirguisa - Federación 
de Rusia 24/4/1993 Mercancías 1999 Artículo XXIV del GATT 
Federación de Rusia - Belarús 20/4/1993 Mercancías 2012 Artículo XXIV del GATT 
Federación de Rusia - Tayikistán 8/4/1993 Mercancías 2012 Artículo XXIV del GATT 
Federación de Rusia - 
Turkmenistán 6/4/1993 Mercancías 2013 Artículo XXIV del GATT 
Federación de Rusia - República 
de Moldova 30/3/1993 Mercancías 2012 Artículo XXIV del GATT 
Armenia - Federación de Rusia 25/3/1993 Mercancías 2004 Artículo XXIV del GATT 
Federación de Rusia - Uzbekistán 25/3/1993 Mercancías 2013 Artículo XXIV del GATT 
SERBIA 
Unión Europea - Serbia 1/2/2010 
1/9/2013 Mercancías 
Servicios 2010 
2013 Artículo XXIV del GATT 
artículo V del AGCS 
AELC - Serbia 1/10/2010 Mercancías 2010 Artículo XXIV del GATT 
Turquía - Serbia 1/9/2010 Mercancías 2010 Artículo XXIV del GATT 
Acuerdo de Libre Comercio de 
Europa Central, 2006 1/5/2007 Mercancías 2007 Artículo XXIV del GATT 
Protocolo relativo a las 
Negociaciones Comerciales 11/2/1973 Mercancías 1971 Cláusula de Habilitación 
Fuente: Secretaría de la OMC. 
 
4.8  Contratación pública 
4.14.  El Acuerdo no contiene disposiciones sobre contratación pública. 
4.9  Derechos de propie dad intelectual 
4.15.  En el artículo 12 del Acuerdo se define la propiedad intelectual como la protección del 
derecho de autor y los derechos conexos, incluidos los programas informáticos y las bases de 
datos, las invenciones, los modelos de utilidad y las muestras industriales, las marcas de fábrica o de comercio y de servicios, las denominaciones de origen de las mercancías, los esquemas de 
trazado de los circuitos integrados y la información confidencial. 
4.16.  Las Partes convienen en promover la protección de los derechos de propiedad intelectual 
(DPI), los procedimientos para la obtención de esos derechos y las sanciones por la infracción de 
los DPI. La protección se otorgará de conformidad con los tratados internacionales sobre derechos 
de propiedad que hayan suscrito las Partes (recuadro 4.1). En caso de que una o las dos Partes no hayan suscrito el tratado correspondiente, se aplicará el principio de reciprocidad y no discriminación. 
Recuadro 4.1 Lista de tratados internaciona les en que es parte Rusia (al 25 de julio 
de 2014) 
Acuerdo sobre los ADPIC Convenio de París para la Protección de 
la Propiedad Industrial Convenio Internacional para la 
Protección de las Obtenciones 
Vegetales (UPOV) 
Tratado de Cooperación en 
materia de Patentes Tratado de Budapest sobre el 
Reconocimiento Internacional del 
Depósito de Microorganismos a los 
fines del Procedimiento en materia de 
Patentes Protocolo concerniente al Arreglo 
de Madrid relativo al Registro 
Internacional de Marcas 
Arreglo de Madrid relativo al 
Registro Internacional de Marcas Convenio de Berna para la protección 
de las Obras Literarias y Artísticas Tratado de la OMPI sobre 
Derecho de Autor 
Convención sobre la protección 
de los artistas intérpretes o 
ejecutantes, los productores de 
fonogramas y los organismos de 
radiodifusión (Convención de 
Roma) Convenio para la protección de los 
productores de fonogramas contra la 
reproducción no autorizada de sus 
fonogramas (Convenio de Ginebra) Arreglo de Niza Relativo a la 
Clasificación Internacional de 
Productos y Servicios para el 
Registro de las Marcas WT/REG326/1 
- 19 - 
  Arreglo de Estrasburgo relativo a 
la Clasificación Internacional de 
Patentes Convenio que establece la 
Organización Mundial de la Propiedad 
Intelectual Tratado de Nairobi sobre la 
protección del Símbolo Olímpico 
Arreglo de Locarno que establece 
una Clasificación Internacional 
para los Dibujos y Modelos 
Industriales Tratado de la OMPI sobre 
Interpretación o Ejecución y 
Fonogramas Tratado de Singapur sobre el 
Derecho de Marcas 
Tratado sobre el Derecho de 
Marcas Tratado sobre el Derecho de Patentes  Convenio de Bruselas sobre la 
distribución de señales 
portadoras de programas 
transmitidas por satélite 
Fuente: Información facilitada por la Federación de Rusia. 
 WT/REG326/1 
- 20 - 
  ANEXO 1 
1. En los cuadros A1.1 (Rusia) y A1.2 (Serbia) infra figura una comparación de la eliminación 
de aranceles prevista por las Partes y los promedios de los derechos aplicados a todos los terceros países, desglosada por total de productos, productos agrícolas (definición de la OMC) y productos 
no agrícolas. 
2. En 2012, el promedio global de los derechos NMF aplicados de Rusia era del 10,1%, 
el 10,1% para los productos no agrícolas y el 16% para los productos agrícolas. Alrededor del 
14,2% de su Arancel estaba libre de derechos; el 16,7% en el caso de los productos no agrícolas y 
el 5,9% en el de los productos agrícolas. Como resultado del Acuerdo, la proporción de líneas arancelarias libres de derechos ha aumentado hasta el 94,7% para el conjunto de las importaciones procedentes de Serbia. La proporción era del 96,6% para los productos no agrícolas 
y del 88,6% para los productos agrícolas. El margen de preferencia relativo para los exportadores 
de Serbia era en términos globales del 85,2%, el 94,1% para los productos no agrícolas y el 70,6% para los productos agrícolas. 
3. En 2007, el promedio global de los derechos aplicados de Serbia era del 8,1%, el 6,4% para 
los productos no agrícolas y el 15,7% para los productos agrícolas. En torno al 1,1% de su Arancel estaba libre derechos para todas las importaciones, el 1% para los productos no agrícolas y 
el 1,3% para los productos agrícolas. Como re sultado del Acuerdo, la proporción de líneas 
arancelarias libres de derechos ha aumentado hasta el 98,9% para las importaciones procedentes de Rusia. La proporción era del 98,6% para los productos no agrícolas y del 100% para los productos agrícolas. El margen de preferencia relativo para los exportadores de Rusia era 
globalmente del 98,8%, el 98,4% para los productos no agrícolas y el 100% para los productos 
agrícolas. 
Cuadro A1.1 Rusia: Indicadores de los tip os NMF y los tipos preferenciales aplicables a 
las importaciones procedentes de Serbia 
Origen de las 
mercancías Año TODOS LOS PRODUCTOS  Productos agrícolasa Productos no agrícolas  
Promedio de 
los derechos 
aplicados Líneas 
libres de 
derechos 
(%) Promedio de 
los derechos 
aplicados Líneas 
libres de 
derechos 
(%) Promedio de 
los derechos 
aplicados Líneas 
libres de 
derechos 
(%) Global 
(%) Líneas 
sujetas a 
derechos 
(%) Global 
(%) Líneas 
sujetas a 
derechos 
(%) Global 
(%) Líneas 
sujetas a 
derechos 
(%) 
NMF 2012 10,1 11,8 14,2  16,0 17,1 5,9 8,4 10,1 16,7  
Serbia 2012 1,5 31,6 94,7 4,7 50,2 88,6 0,5 15,1 96,6 
a Definición de la OMC. 
Nota: Para el cálculo de los promedios, se han exclui do los tipos específicos y se han incluido las partes 
ad valorem  de los tipos alternativos. Basado en la nomenclatura del SA 2012. 
Fuente:  Estimaciones de la OMC basadas en datos faci litados por la Federación de Rusia y en la base de 
datos Comtrade de la División de Estadística de las Naciones Unidas. 
 
Cuadro A1.2 Serbia: Indicadores de los tipos NMF y los tipos preferenciales aplicables a 
las importaciones procedentes de  la Federación de Rusia  
Origen de las 
mercancías Año TODOS LOS PRODUCTOS  Productos agrícolasa Productos no agrícolas  
Promedio de  
los derechos 
aplicados Líneas 
libres de 
derechos 
(%) Promedio de  
los derechos 
aplicados Líneas 
libres de 
derechos 
(%) Promedio de  
los derechos 
aplicados Líneas 
libres de 
derechos 
(%) Global 
(%) Líneas 
sujetas a 
derechos 
(%) Global 
(%) Líneas 
sujetas a 
derechos 
(%) Global 
(%) Líneas 
sujetas a 
derechos 
(%) 
Arancel 
aplicado 2007 8,1 8,2 1,1  15,7 16,0 1,3 6,4 6,5 1,0  
Rusia 2007 0,1 10,4 98,9 0,0 0,0 100,0  0,1 10,4 98,6 
a Definición de la OMC. 
Nota: Para el cálculo de los promedios, se han exclui do los tipos específicos y se han incluido las partes 
ad valorem  de los tipos alternativos. Basado en la nomenclatura del SA 2012. 
Fuente:  Estimaciones de la OMC basa das en datos facilitados por Serbia. WT/REG326/1 
- 21 - 
  4. En los cuadros A1.3 y A1.4 se muestran, respectivamente, las oportunidades de acceso al 
mercado ruso para los 25 principales productos de exportación de Serbia a todo el mundo durante el período 2012-2014, y las oportunidades de acceso al mercado serbio para los 25 principales productos de exportación de Rusia a todo el mundo durante el período 2007-2009. 
Los 25 principales productos de exportación de Rusia, comprendidos en 88 líneas arancelarias, 
representaron el 30,3% de sus exportaciones medias entre 2012 y 2014. De esas 88 líneas, 12 estaban libres de derechos en régimen NMF en 2012. En virtud del Acuerdo se liberalizaron 
74 líneas adicionales para las importaciones procedentes de Serbia. Las dos líneas que siguen 
sujetas a derechos abarcan el azúcar de caña o de remolacha, que en 2012 estuvieron gravadas con un derecho medio de 340 dólares EE.UU. por 1.000 kg. 
Cuadro A1.3 Federación de Rusia: Oportuni dades de acceso a los mercados previstas en 
el Acuerdo para los 25 principales productos de exportación de Serbia a todo el mundo 
Principales productos de exportación de Serbia  
en 2012 -2014 Condiciones  de acceso a los mercados de 
importación de la Federación de Rusia 
Código del SA y designación del producto % de las 
exportaciones 
mundiales NMF 2012  Nº de 
líneas 
libres de 
derechos 
en el marco 
del Acuerdo  
Siguen sujetas  
a derechos Tipo NMF 
medio 
aplicado 
(%) Nº de 
líneas 
sujetas a 
derechos Nº de 
líneas 
libres de 
derechos 
081120 Frambuesas, zarzamoras, moras, 
moras-frambuesa y grosellas, 
congeladas, sin cocer o cocidas en 
agua o vapor, incluso con adición de azúcar u otro edulcorante 2,1
 * 7  7  
721012 Productos laminados planos de hierro 
o acero sin alear, de anchura superior 
o igual a 600 mm, laminados en 
caliente o en frío, de espesor inferior 
a 0,5 mm 1,9 5,0 2  2  
401110 Neumáticos (llantas neumáticas) 
nuevos de caucho, de los tipos 
utilizados en automóviles de turismo, incluidos los del tipo familiar ("break" o "station wagon") y los de carreras 1,8
 20,0 3  3  
720837 Productos laminados planos de hierro 
o acero sin alear, de anchura superior 
o igual a 600 mm, laminados en 
caliente, sin chapar ni revestir, de 
espesor superior o igual a 4,75 mm 
pero inferior a 10 mm 1,8 5,0 1  1  
271600 Energía eléctrica 1,7  0,0  1   
850300 Partes identificables como destinadas, 
exclusiva o principalmente, a motores 
y generadores, eléctricos, grupos 
electrógenos y convertidores rotativos 
eléctricos n.e.p. 1,6 0,0  3   
170199 Azúcar de caña o de remolacha y 
sacarosa químicamente pura, en estado sólido, salvo el azúcar con 
adición de aromatizante o colorante y 
azúcar en bruto 1,6
 * 4  2 2  
100590 Maíz (excepto semillas para siembra) 1,5 0,0  1   
760612 Chapas y tiras, de aleación de 
aluminio, de espesor superior a 
0,2 mm, cuadradas o rectangulares, 
excepto extendidas (desplegadas) 1,4 13,3 7 2 7  
391810 Revestimientos de plástico para 
suelos, incluso autoadhesivos, en 
rollos o losetas; revestimientos de 
plástico para paredes o techos, en 
rollos de un espesor superior o igual a 
45 cm 1,3 15,0 2  2  
300490 Medicamentos constituidos por 
productos mezclados o sin mezclar, 
preparados para usos terapéuticos o 
profilácticos, dosificados (incluidos los administrados por vía transdérmica) o acondicionados para la venta al por 
menor 1,2
 10,0 1  1  
720449 Desperdicios y desechos (chatarra) de 
hierro o acero 1,1 0,0  3   WT/REG326/1 
- 22 - 
  Principales productos de exportación de Serbia  
en 2012 -2014 Condiciones  de acceso a los mercados de 
importación de la Federación de Rusia 
Código del SA y designación del producto % de las 
exportaciones 
mundiales NMF 2012  Nº de 
líneas 
libres de 
derechos 
en el marco 
del Acuerdo  
Siguen sujetas  
a derechos Tipo NMF 
medio 
aplicado 
(%) Nº de 
líneas 
sujetas a 
derechos Nº de 
líneas 
libres de 
derechos 
720852 Productos laminados planos de hierro 
o acero sin alear, de anchura superior o igual a 600 mm, simplemente laminados en caliente, sin chapar ni 
revestir, de espesor superior o igual 
a 4,75 mm pero inferior o igual a 10 mm, sin motivos en relieve 1,1
 5,0 3  3  
611521 Calzas, panty-medias y leotardos, de 
fibras sintéticas, de título inferior 
a 67 decitex por hilo sencillo (excepto 
los de comprensión progresiva), de 
punto 1,1 15,0 1  1  
481159 Papel y cartón, coloreados o 
decorados en la superficie o impresos, 
estucados, impregnados o revestidos con resinas artificiales o plásticos, en bobinas (rollos) o en hojas de forma cuadrada o rectangular 1,0
 5,0 2  2  
740911 Chapas y tiras de cobre refinado, 
enrolladas, de espesor superior 
a 0,15 mm 1,0 5,0 1  1  
640610 Partes superiores de calzado y sus 
partes, excepto los contrafuertes y las 
punteras duras 0,9 0,0  2   
741110 Tubos de cobre refinado 0,9 5,0 2  2  
720839 Productos laminados planos de hierro 
o acero sin alear, de anchura superior 
o igual a 600 mm, simplemente 
laminados en caliente, sin chapar ni revestir, de espesor inferior a 3 mm, no decapados, sin motivos en relieve 0,9
 5,0 1  1  
390120 Polietileno en formas primarias, de 
densidad superior o igual a 0,94 0,9 10,0 2  2  
720838 Productos laminados planos de hierro 
o acero sin alear, de anchura superior o igual a 600 mm, enrollados, simplemente laminados en caliente, 
sin chapar ni revestir, de espesor 
superior o igual a 3 mm pero inferior a 4,75 mm 0,9
 5,0 1  1  
220300 Cerveza de malta 0,7 * 3  3  
640399 Calzado con suela de caucho, plástico, 
cuero regenerado y parte superior de 
cuero natural 0,7 10,0 11  11  
271020 Aceites de petróleo o de mineral 
bituminoso (excepto los aceites 
crudos) y preparaciones n.e.p., con 
un contenido de aceites de petróleo o 
de mineral bituminoso superior o igual 
al 70% en peso, en las que estos 
aceites constituyan el elemento base, 
con contenido de biodiésel, excepto 
los desechos de aceites 0,7 5,0 12  12  
852872 Aparatos receptores de televisión en 
colores, incluso con aparato receptor de radiodifusión o grabación o 
reproducción de sonido o imagen 
incorporado, concebidos para incorporar un dispositivo de visualización (display) o pantalla de vídeo 0,7
 16,5 10  10  
 TOTAL 30,3 8,9 76 12 74 2 
* Solo se aplican derechos específicos. 
Nota: Para el cálculo de los promedios, se han exclui do los tipos específicos y se han incluido las partes 
ad valorem  de los tipos alternativos. Basado en la nomenclatura del SA 2012. 
Fuente: Estimaciones de la OMC basadas en datos facilita dos por Rusia y en la base de datos Comtrade de la 
División de Estadística de las Naciones Unidas. WT/REG326/1 
- 23 - 
  5. Los 25 principales productos de exportación de Rusia representaron el 81% de sus 
exportaciones mundiales en el período 2007-2009 y estaban comprendidos en 106 líneas arancelarias. De esas 106 líneas, 13 estaban libres de derechos para las importaciones de todas las procedencias. En virtud del Acuerdo, Serbia li beralizó las 93 líneas sujetas a derechos restantes 
para las importaciones procedentes de Rusia. 
Cuadro A1.4 Serbia: Oportunidades de acce so a los mercados previstas en el Acuerdo 
para los 25 principales productos de ex portación de Rusia a todo el mundo 
Principales productos de exportación de Rusia  
en 2007-2009 Condiciones de acceso a los mercados de 
importación de Serbia 
Código del SA y designación del producto % de las 
exportaciones 
mundiales Derechos aplicados en  2007 Nº de 
líneas 
libres de 
derechos 
en el marco 
del 
Acuerdo 
Siguen sujetas  
a derechos Tipo 
medio 
aplicado 
(%) Nº de 
líneas 
sujetas a 
derechos Nº de 
líneas 
libres de 
derechos 
270900 Aceites crudos de petróleo o de 
mineral bituminoso 35,1 1,0 2  2  
271121 Gas natural, en estado gaseoso 14,5 1,0 1  1  
271020 Aceites de petróleo o de mineral 
bituminoso (excepto los aceites crudos) y preparaciones n.e.p., con un 
contenido de aceites de petróleo o de 
mineral bituminoso superior o igual al 70% en peso, en las que estos aceites constituyan el elemento base, con contenido de biodiésel, excepto los 
desechos de aceites 8,6
 1,5 8 3 8  
271019 Aceites medios y preparaciones, de 
petróleo o de mineral bituminoso, que 
no contengan biodiésel, n.e.p. 7,2 1,1 19 6 19  
270112 Hulla bituminosa, incluso pulverizada, 
sin aglomerar 1,8 1,0 2  2  
750210 Níquel en bruto sin alea r 1,5 1,0 1  1  
760110 Aluminio en bruto sin alea r 1,5  3,0 1  1  
271012 Aceites livianos (ligeros) y 
preparaciones, de petróleo o de 
mineral bituminoso, que destilen, 
incluidas las pérdidas, una proporción 
superior o igual al 90% en volumen a 
210º C, según el método ASTM D 86 
(excepto los que contengan biodiésel) 1,4 2,3 12  12  
720712 Productos intermedios de hierro o 
acero sin alear, con un contenido de 
carbono inferior al 0,25% en peso, de sección transversal cuadrada o rectangular, cuya anchura sea inferior al doble del espesor 1,1
 3,0 2  2  
440710 Madera aserrada o desbastada 
longitudinalmente, cortada o 
desenrollada, incluso cepillada, lijada o 
unida por los extremos, de espesor 
superior a 6 mm, de coníferas 0,8 1,0 7  7  
310420 Cloruro de potasio usado como abono, 
excepto en tabletas o formas similares o en envases de un peso bruto inferior o igual a 10 kg 0,7
 1,0 3  3  
440320 Madera en bruto, incluso descortezada, 
desalburada o escuadrada, de 
coníferas 0,7 1,0 6  6  
720720 Productos intermedios de hierro o 
acero sin alear, con un contenido de 
carbono superior o igual al 0,25% en 
peso 0,6 4,6 9  9  
740811 Alambre de cobre refinado, con la 
mayor dimensión de la sección 
transversal superior a 6 mm 0,5 5,0 1  1  
720110 Fundición en bruto sin alear, en 
bloques o demás formas primarias, con un contenido de fósforo inferior o igual al 0,5% en peso 0,5
 1,0 4  4  
740311 Cobre refinado, en forma de cátodos y 
secciones de cátodos 0,5 1,0 1  1  WT/REG326/1 
- 24 - 
  Principales productos de exportación de Rusia  
en 2007-2009 Condiciones de acceso a los mercados de 
importación de Serbia 
Código del SA y designación del producto % de las 
exportaciones 
mundiales Derechos aplicados en  2007 Nº de 
líneas 
libres de 
derechos 
en el marco 
del 
Acuerdo 
Siguen sujetas  
a derechos Tipo 
medio 
aplicado 
(%) Nº de 
líneas 
sujetas a 
derechos Nº de 
líneas 
libres de 
derechos 
720839 Productos laminados planos de hierro o 
acero sin alear, de anchura superior o 
igual a 600 mm, enrollados, 
simplemente laminados en caliente, sin chapar ni revestir, de espesor inferior a 3 mm 0,5
 10,0 1  1  
100191 Semillas de trigo y morcajo 
(tranquilón), para siembra (excepto de 
trigo duro) 0,4 30,0 3  3  
100199 Trigo y morcajo (tranquilón), excepto 
para siembra y trigo duro 0,4 30,0 1  1  
720711 Productos intermedios de hierro o 
acero sin alear, con un contenido de 
carbono inferior al 0,25% en peso, de 
sección transversal cuadrada o 
rectangular, cuya anchura sea inferior 
al doble del espesor 0,4 3,0 4  4  
710231 Diamantes no industriales, en bruto o 
simplemente aserrados, exfoliados o desbastados 0,4
 10,0 1  1  
760120 Aleaciones de aluminio en bruto 0,4 3,0 2  2  
310210 Urea, incluso en disolución acuosa, 
excepto en tabletas o formas similares, o en envases de un peso bruto inferior o igual a 10 kg 0,4
 7,5 2  2  
720449 Desperdicios y desechos (chatarra) de 
hierro o acero 0,3 0,0  3   
840130 Elementos combustibles (cartuchos) 
sin irradiar para reactores nucleares, 
entubados y con dispositivos de 
manipulación [Euratom] 0,3 1,0  1   
 Total 81,0 3,1 93 13 93 0 
Nota: Para el cálculo de los promedios, se han exclui do los tipos específicos y se han incluido las partes 
ad valorem  de los tipos alternativos. Basado en la nomenclatura del SA 2012. 
Fuente: Estimaciones de la OMC basadas en datos facili tados por Serbia y en la base de datos Comtrade de 
la División de Estadística de las Naciones Unidas. WT/REG326/1 
- 25 - 
  ANEXO 2 
Cuadro A2.1: Proyectos sujet os a derechos de exportación 
Código de la Clasificación de Mercancías para la Actividad 
Económica Exterior de la Unión Económica Euroasiática Derechos de exportación, en % 
del valor de aduana o en rublos 
rusos (Rub), € o $EE.UU. 
0302 35 190 0 5 
0303 11 000 0; 0303 12 000 0; 0303 13 000 0; 0303 14 100 0; 
0303 14 200 0; 0303 14 900 0; 0303 19 000 0; 0303 23 000 0; 
0303 24 000 0; 0303 25 000 0; 0303 26 000 0; 0303 29 000 0; 
0303 31 100 0; 0303 31 300 0; 0303 31 900 0; 0303 32 000 0; 
0303 33 000 0; 0303 34 000 0; 0303 39 100 0; 0303 39 300 0; 
0303 39 500 0; 0303 39 850 0; 0303 44 100 0; 0303 44 900 0; 
0303 45 120 0; 0303 45 180 0; 0303 45 910 0; 0303 45 990 0; 
0303 46 100 0; 0303 46 900 0; 0303 49 200 0; 0303 49 850 0; 
0303 51 000 0; 0303 55 100 0; 0303 55 300 0; 0303 55 900 1; 
0303 55 900 9; 0303 56 000 0; 0303 57 000 0; 0303 63 100 0; 
0303 63 300 0; 0303 63 900 0; 0303 64 000 0; 0303 65 000 0; 
0303 66 110 0; 0303 66 120 0; 0303 66 130 0; 0303 66 190 0; 
0303 66 900 0; 0303 67 000 0; 0303 68 100 0; 0303 68 900 0; 
0303 69 100 0; 0303 69 300 0; 0303 69 500 0; 0303 69 700 0; 
0303 69 800 0; 0303 69 900 0; 0303 82 000 0; 0303 83 000 0; 
0303 84 100 0; 0303 84 900 0; 0303 89 101 0; 0303 89 102 0; 
0303 89 103 0; 0303 89 108 0; 0303 89 109 0; 0303 89 210 1; 
0303 89 210 2; 0303 89 210 9; 0303 89 290 0; 0303 89 310 0; 
0303 89 390 0; 0303 89 400 0; 0303 89 450 0; 0303 89 500 0; 
0303 89 550 0; 0303 89 600 0; 0303 89 650 0; 0303 89 700 0; 
0303 89 900 1; 0303 89 900 2; 0303 89 900 8; 0303 90 100 0; 
0303 90 900 0 1,25 
ex0306 19 900 0; ex0306 29 890 0 0 
0306 11 100 0; 0306 11 900 0; 0306 12 100 0; 0306 12 900 0; 
0306 14 100 0; 0306 14 300 0; 0306 14 900 0; 0306 15 900 0; 
0306 16 910 0; 0306 17 910 0; 0306 17 920 0; 0306 17 940 0; 
0306 17 990 0; 0306 19 100 0; 0306 19 900 0; 0306 24 300 0; 
0306 24 800 0; 0306 25 900 0; 0306 29 810 0; 0306 29 890 0 2,5 
1001 11 000 0; 1001 19 000 0; 1001 91 100 0; 1001 91 200 0 0 
1001 99 000 0 50 - 5.500 Rub/t, pero como 
mínimo 50 Rub/t 
1001 91 900 0 50 - 6.500 Rub/t, pero como 
mínimo 10 Rub/t 
1201 10 000 0; 1201 90 000 0 0 
1205 10 100 0; 1205 10 900 0; 1205 90 000 1; 1205 90 000 9 6,5, pero como mínimo 11,4 €/t 
1206 00 100 0; 1206 00 910 0; 1206 00 990 0 9,88, pero como mínimo  
14,81 €/t 
2519 90 300 0 1,63 
2611 00 000 0 10 
2613 10 000 0; 2613 90 000 0 1,63 
2704 00 110 0; 2704 00 300 0; 2704 00 900 0 6,5 
2705 00 000 0 5 
2706 00 000 0 1,25 
2707 40 000 0; 2707 50 100 0; 2707 91 000 0; 2707 99 300 0; 2707 99 700 0; 2707 99 910 0 1,25 
2707 10 100 0; 2707 10 900 0 10 
2708 10 000 0; 2708 20 000 1; 2708 20 000 9 1,25 
2709 00 100 1 0 
2711 11 000 0 0 
2711 29 000 0 1,25 
2711 21 000 0 30 
2714 90 000 0 1,25 
2715 00 000 0 1,25 
2843 90 900 0 6,5 
4101 20 100 0; 4101 20 300 0; 4101 20 500 0; 4101 20 800 0; 
4101 50 100 0; 4101 50 300 0; 4101 50 500 0; 4101 50 900 0; 4101 90 000 0 300 €/t 
4102 10 100 0; 4102 10 900 0; 4102 21 000 0; 4102 29 000 0 300 €/t 
4103 20 000 0; 4103 30 000 0; 4103 90 100 0; 4103 90 900 0 300 €/t WT/REG326/1 
- 26 - 
  Código de la Clasificación de Mercancías para la Actividad 
Económica Exterior de la Unión Económica Euroasiática Derechos de exportación, en % 
del valor de aduana o en rublos 
rusos (Rub), € o $EE.UU. 
4104 11 100 0; 4104 11 510 0; 4104 11 590 0; 4104 11 900 0; 
4104 19 100 0; 4104 19 510 0; 4104 19 590 0; 4104 19 900 0; 
4104 41 110 0 10, pero como mínimo 206 €/t 
4104 41 190 0; 4104 41 510 0; 4104 41 590 0; 4104 41 900 0; 
4104 49 110 0; 4104 49 190 0; 4104 49 510 0; 4104 49 590 0; 4104 49 900 0 10, pero como mínimo 90 €/t 
4105 10 100 0; 4105 10 900 0; 4105 30 100 0; 4105 30 910 0; 
4105 30 990 0 10, pero como mínimo 70 €/t 
4401 21 000 0; 4401 22 000 0 1,25 
4401 10 000 9 6,5, pero como mínimo  
4 euros/t 
4403 99 100 0; 4403 99 300 0 10, pero como mínimo 5 €/m3 
4403 10 000 2; 4403 10 000 3; 4403 92 100 0; 4403 92 900 0; 
4403 99 950 1; 4403 99 950 9 100 €/m3 
ex4403 20 110 1; ex4403 20 110 2; ex4403 20 190 1; 
ex4403 20 190 9 13 
ex4403 20 310 1; ex4403 20 310 2; ex4403 20 390 1; 
ex4403 20 390 9 
4403 91 100 0; 4403 91 900 0 15 
 
20, pero como mínimo 30 €/m3 
4403 10 000 1 20, pero como mínimo 30 €/m3 
4403 10 000 9; 4403 20 910 1; 4403 20 910 2; 4403 20 910 3; 
4403 20 910 4; 4403 20 910 9; 4403 20 990 1; 4403 20 990 9 25, pero como mínimo 15 €/m3 
4403 99 950 2 5  
4403 99 510 1; 4403 99 510 2; 4403 99 590 9 7 
4403 20 110 1; 4403 20 110 2; 4403 20 190 1; 4403 20 190 9; 
4403 20 310 1; 4403 20 310 2; 4403 20 390 1; 4403 20 390 9 80, pero como mínimo  
55,2 €/m3 
4407 92 000 0 10, pero como mínimo 10 €/m3 
4407 95 100 0; 4407 95 910 0; 4407 95 990 0 10, pero como mínimo 12 €/m3 
4407 94 990 0 2,5, pero como mínimo 1,25 € 
4407 93 990 0 2,5, pero como mínimo  
1,25 €/m3 
4407 91 150 0; 4407 91 310 0; 4407 91 390 0; 4407 91 900 0 2,5, pero como mínimo  
2,5 €/m3 
4408 90 150 1; 4408 90 150 3; 4408 90 150 5; 4408 90 150 7; ex4408 90 150 9; 4408 90 350 1; 4408 90 850 1; 4408 90 850 3; 
4408 90 850 5; 4408 90 850 7; ex4408 90 850 9; 4408 90 950 1; 
4408 90 950 3; 4408 90 950 5; 4408 90 950 7; ex4408 90 950 9 5, pero como mínimo 6 €/m
3 
ex7102 39 000 0 0 
7102 10 000 0; 7102 21 000 0; 7102 29 000 0; 7102 31 000 0; 
7102 39 000 0 6,5 
7103 10 000 1; 7103 10 000 9; 7103 91 000 0; 7103 99 000 1; 
7103 99 000 9 6,5 
7105 90 000 0 1,63 
7107 00 000 0 1,63 
7109 00 000 0 1,63 
7110 11 000 1; 7110 11 000 9; 7110 19 100 0; 7110 19 800 1; 
7110 19 800 9; 7110 21 000 1; 7110 21 000 9; 7110 29 000 0; 
7110 31 000 0; 7110 39 000 0; 7110 41 000 0; 7110 49 000 0 6,5 
7111 00 000 0 1,63 
7112 30 000 0; 7112 91 000 0; 7112 92 000 0; 7112 99 000 0 1,63 
7115 90 000 0 6,5 
7204 41 100 0 5 
7204 10 000 0; 7204 21 100 0; 7204 21 900 0; 7204 29 000 0; 
7204 30 000 0; 7204 41 910 0; 7204 41 990 0; 7204 49 100 0; 7204 49 300 0; 7204 49 900 0; 7204 50 000 0 7,5, pero como mínimo  
7,5 €/t 
7302 10 900 0 7,5, pero como mínimo  
7,5 €/t 
7401 00 000 0 2,5 
7402 00 000 0 10 
7403 12 000 0; 7403 13 000 0; 7403 19 000 0; 7403 21 000 0; 7403 22 000 0; 7403 29 000 0 10 
7404 00 100 0; 7404 00 910 0; 7404 00 990 0 20, pero como mínimo  
168 €/t 
7405 00 000 0 2,5 
7501 10 000 0; 7501 20 000 0 1,25 
7503 00 100 0; 7503 00 900 0 10, pero como mínimo  
240 €/t WT/REG326/1 
- 27 - 
  Código de la Clasificación de Mercancías para la Actividad 
Económica Exterior de la Unión Económica Euroasiática Derechos de exportación, en % 
del valor de aduana o en rublos 
rusos (Rub), € o $EE.UU. 
7601 20 910 0; 7601 20 990 0 1,25 
7602 00 110 0; 7602 00 190 0; 7602 00 900 0 20, pero como mínimo  
152 €/t 
7802 00 000 0 18, pero como mínimo  
63 €/t 
7902 00 000 0 18, pero como mínimo  
108 €/t 
8002 00 000 0 1,63 
8101 97 000 0 1,63 
8102 97 000 0 1,63 
8103 30 000 0 1,63 
8104 20 000 0 20, pero como mínimo  
138 €/t 
8105 30 000 0 18, pero como mínimo  
720 €/t 
8107 30 000 0 1,63 
8108 20 000 1; 8108 20 000 3; 8108 20 000 5; 8108 20 000 6; 8108 20 000 7; 8108 20 000 9 1,63 
8108 30 000 0 10, pero como mínimo  
75 €/t 
8109 30 000 0 1,63 
8110 20 000 0 1,63 
8111 00 190 0 1,63 
8112 13 000 0; 8112 22 000 0; 8112 52 000 0; 8112 92 210 1; 
8112 92 210 9 1,63 
8607 19 100 1 5 
Fuente: Decisión Nº 754 del Gobierno de la Federación de Rusia, de 30 de agosto de 2013. 
 
 
__________