ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/AG/N/ARM/20 
22 de octubre de 2012 
 (12-5747) 
Comité de Agricultura Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
  La siguiente comunicación, de fecha 11 de oc tubre de 2012, se distribuye a petición de la 
delegación de Armenia .  La notificación, correspondiente a los años civiles 2008, 2009, 2010 y 2011 , 
se refiere a los compromisos en materia de ayuda interna ( cuadro DS.1  y cuadros justificantes 
pertinentes).  
 
 
_______________ 
 
  De conformidad con las prescripciones en materia de notificación, Armenia notifica que la ayuda interna a los agricultores en 2008, 2009, 2010 y 2011 se suministró por medio de operaciones del Ministerio de Agricultura y otros depart amentos gubernamentales.  Toda esa ayuda está 
comprendida en las categorías de ayuda interna ex entas de los compromisos de reducción o en el 
límite de minimis  conforme al Acuerdo sobre la Agricultura.  En los cuadros justificantes DS.1, DS.4 
y DS.9 adjuntos se facilitan detalles sobre esas medidas.   
_______________ 
 
   
  G/AG/N/ARM/20 
Página 2 Cuadro DS.1 
AYUDA INTERNA:  Armenia 
 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  año civil 2008 
 
Medida Global de la Ayuda Total Corriente 
 
Nivel total de compromiso en relación con la MGA 
para el período de que se trata Moneda MGA Total Corriente 
(de la Sección I de la Parte IV de la List a) (de la Sección I de la Parte IV de la Lista) (de los cuadros justificantes adjunto s) 
1 2 3 
   
 Millones de drams de minimis 
   
  
   G/AG/N/ARM/20
 Página 3Cuadro justificante DS.1 
AYUDA INTERNA:  Armenia 
 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  año civil 2008 
 
Medidas exentas del compromiso de reducción - "Compartimento verde" 
 
Categoría a la que corresponde 
la medida Denominación y descripción de la medida, 
con referencia a los criterios establecidos  
en el Anexo 2 Valor monetario de la medida 
en el año correspondiente Fuente de los datos 
  (Millones de drams)  
1 2 3 4 
Servicios generales    
 a) Investigación, con inclusión de:   
 - Investigación para la aplicación de medidas destinadas al 
examen agroquímico y a la mejora de la fertilidad de los suelos  42,3 Presupuesto del Estado (04.02.01.07) 
 - Estudios prácticos para las actividades científicas y técnicas 46,4 Presupuesto del Estado (04.08.02.01) 
 Cultivo de semillas y cría de ganado de raza:    - Inseminación artificial de animales de cría:  programas de 
investigación sobre la cría de ganado y el mejoramiento genético 38,2 Presupuesto del Estado (04.02.01.05) 
 - Programa de desarrollo del cultivo de semillas de trigo y cebada 99,9 Presupuesto del Estado (04.02.01.25) 
 
b) Lucha contra plagas y enfermedades, con inclusión de:   
 Protección fitosanitaria:    - Medidas de protección fitosanitaria 162,2 Presupuesto del Estado (04.02.01.06) 
 - Servicios de prevención de enfermedades sobre la base de 
pruebas de laboratorio para la vigilancia de la fitocuarentena y las condiciones fitosanitarias de los cultivos 89,0 Presupuesto del Estado (04.02.01.18) 
 Medidas veterinarias y de lucha contra las epidemias, y cuarentena:   
 - Vacunación de animales de cría 1.315,7 Presupuesto del Estado  
(04.02.01.08) y (04.02.01.13)  
  G/AG/N/ARM/20 
Página 4 1 2 3 4 
 - Medidas para el diagnóstico en laboratorio de enfermedades de 
los animales de cría y el examen de materias primas y otros 
productos de origen animal 384,6 Presupuesto del Estado  
(04.02.01.17 y 04.02.01.19) 
 - Cofinanciación de un programa de lucha contra la influenza 
aviar realizado con el apoyo del Banco Mundial  40,2 Presupuesto del Estado (04.02.01.22) 
 - Cofinanciación de un programa de donaciones del Japón para la 
lucha contra la influenza aviar, realizado con el apoyo del Banco Mundial 25,7 Presupuesto del Estado  
(04.02.01.23 y 04.02.01.27) 
 c) Servicios de formación, con inclusión de: 
  
 - Educación (educación profesional y fo rmación) 308,3 Presupuesto del Estado  
(09.03.01.01 y 09.03.02.01) 
 d) Servicios de divulgación y asesoramiento, con inclusión de:   
 - Servicios de asesoramiento agrícola 140,3 Presupuesto del Estado (04.02.01.11)  e) Servicios de inspección, con inclusión de: 
  
 - Inspección de las limitaciones cuarentenarias impuestas por la 
brigada de veterinaria de la policía de la República de Armenia 24,6 Presupuesto del Estado (04.02.01.09) 
 - Análisis en laboratorio de los alimentos 21,4 Presupuesto del Estado (04.02.01.29) 
 - Medidas de control de la calidad de las semillas y pruebas de 
clasificación a cargo del Estado 28,3 Presupuesto del Estado (04.02.01.04) 
 f) Servicios de comercialización y promoción, con inclusión de:   
 - Cofinanciación de un programa para el desarrollo de empresas 
rurales y de pequeñas explotaciones agrícolas comerciales, 
realizado con el apoyo del Banco Mundial 23,3 Presupuesto del Estado (04.02.01.16) 
 - Cofinanciación del programa de oportunidades de 
comercialización para los agricu ltores, realizado con el apoyo 
del Fondo Internacional de Desarrollo Agrícola 406,5 Presupuesto del Estado (04.02.01.28)  
   G/AG/N/ARM/20
 Página 51 2 3 4 
 g) Servicios de infraestructura, con inclusión de:   
 Organización de las obras de infr aestructura para la bonificación de 
suelos:   
 - Medidas para el mantenimiento y mejora del estado de los suelos 
(en el marco del programa de aumento de la producción de 
alimentos realizado con el ap oyo del Gobierno del Japón) 154,8 Presupuesto del Estado (04.02.01.12) 
 - Mejora y mantenimiento de las tierras agrícolas y reconstrucción 
de estructuras de ingeniería 285,7 Presupuesto del Estado (04.02.01.20) 
 - Servicios de infraestructura para la aplicación de medidas 
hidrometeorológicas 2,2 Presupuesto del Estado (04.02.01.04) 
Total  3.639,6  
  
  G/AG/N/ARM/20 
Página 6 Cuadro justificante DS.4 
 
AYUDA INTERNA:  Armenia 
 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  año civil 2008 
 
Cálculo de la Medida Global de la Ayuda Total Corriente 
 
Designación de los productos 
de base (con inclusión de la 
MGA no referida a productos 
específicos) MGA por productos 
específicos (de los 
cuadros justificantes 
DS.5 a DS.7 infra ) Medidas de la ayuda por 
productos específicos 
(del cuadro justificante 
DS.8 infra ) MGA no referida a 
productos específicos  
(del cuadro 
justificante DS.9 infra ) Valor de la producción1 MGA Total Corriente  
(Total general) 
 (Millones de drams) (Millones de drams) (Millones de drams) (Millones de drams) (Millones de drams) 
1 2 3 4 5 6 
MGA no referida a productos 
específicos (del cuadro 
justificante DS.9 infra )   1.697,18 628.0002 0 ( de minimis ) 
  
                                                      
1 Fuente de los datos:  Ministerio de Agricultura. 
2 De los que 127.000 millones de drams correspondían a la cría de ganado.   
   G/AG/N/ARM/20
 Página 7Cuadro justificante DS.9 
 
AYUDA INTERNA:  Armenia 
 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  año civil 2008 
 
Medida Global de la Ayuda no referida a productos específicos 
 
 
Categoría(s) a que corresponde 
la medida Año civil 2008 Desembolsos 
presupuestarios 
no referidos a 
productos 
específicos Otra ayuda no 
referida a productos 
específicos (incluir 
datos sobre el 
cálculo) Derechos/ 
gravámenes 
conexos 
 Ayuda no 
referida a 
productos 
específicos:  total Fuente de los datos 
(Millones  
de drams)   (Millones  
de drams) 
1 2 3 4 5 6 
(3+4-5) 7 
Suministro de ganado a los 
agricultores en condiciones de 
pago diferido, en el marco del 
programa de desarrollo de la 
cría de ganado  - 89,783 - 89,78 Presupuesto del Estado (04.02.01.23) 
Ayuda estatal a los usuarios de 
tierras agrícolas  1.607,44 - - 1.607,4 Presupuesto del Estado (04.02.01.21) 
Total     1.697,18  
                                                      
3 Los desembolsos presupuestarios para la compra de animales ascen dieron en total a 498,8 millones de drams.  La subvención corr espondía al interés que los criadores 
tendrían que haber pagado de otro modo al tipo del mercado (18 por ciento) por los préstamos a los que en general tuvieron acce so en 2008. 
4 35.000 drams por hectárea para pa rcelas de 7 hectáreas como máximo.  
  G/AG/N/ARM/20 
Página 8 Cuadro DS.1 
 
AYUDA INTERNA:  Armenia 
 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  año civil 2009 
 
Medida Global de la Ayuda Total Corriente 
 
Nivel total de compromiso en relación con la MGA 
para el período de que se trata Moneda MGA Total Corriente 
(de la Sección I de la Parte IV de la List a) (de la Sección I de la Parte IV de la Lista) (de los cuadros justificantes adjunto s) 
1 2 3 
   
 Millones de drams de minimis 
   
  
   G/AG/N/ARM/20
 Página 9Cuadro justificante DS.1 
 
AYUDA INTERNA:  Armenia 
 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  año civil 2009 
 
Medidas exentas del compromiso de reducción - "Compartimento verde" 
 
Categoría a la que corresponde la 
medida Denominación y descripción de la medida, con referencia a los 
criterios establecidos en el Anexo 2 Valor monetario de la medida 
en el año correspondiente Fuente de los datos 
(Millones de drams) 
1 2 3 4 
Servicios generales    
 a) Investigación, con inclusión de:   
 - Investigación para la aplicación de medidas destinadas al 
examen agroquímico y a la mejora de la fertilidad de los 
suelos  46,9 Presupuesto del Estado (04.02.01.07) 
 Cultivo de semillas y cría de ganado de raza:   
 - Inseminación artificial de animales de cría:  programas de 
investigación sobre la cría de ganado y el mejoramiento 
genético 6,3 Presupuesto del Estado (04.02.01.05) 
 - Programa de desarrollo del cultivo de semillas de trigo y 
cebada 75,6 Presupuesto del Estado (04.02.01.24) 
 b) Lucha contra plagas y enfermedades, con inclusión de:   
 Protección fitosanitaria:   
 - Medidas de protección fitosanitaria 169,9 Presupuesto del Estado (04.02.01.06)  - Servicios de prevención de enfermedades sobre la base de 
pruebas de laboratorio para la vigilancia de la 
fitocuarentena y las condiciones fitosanitarias de los cultivos 80,1 Presupuesto del Estado (04.02.01.16)  
  G/AG/N/ARM/20 
Página 10 Categoría a la que corresponde la 
medida Denominación y descripción de la medida, con referencia a los 
criterios establecidos en el Anexo 2 Valor monetario de la medida 
en el año correspondiente Fuente de los datos 
(Millones de drams) 
1 2 3 4 
 Medidas veterinarias y de lucha contra las epidemias, y 
cuarentena:   
 - Vacunación de animales de cría 1.520,4 Presupuesto del Estado (04.02.01.08) 
 - Medidas para el diagnóstico en laboratorio de 
enfermedades de los animales de cría y el examen de materias primas y otros productos de origen animal 217,4 Presupuesto del Estado (04.02.01.17) 
 - Cofinanciación de un programa de lucha contra la influenza 
aviar realizado con el apoyo del Banco Mundial  230,9 Presupuesto del Estado (04.02.01.19) 
 - Cofinanciación de un programa de donaciones del Japón 
para la lucha contra la infl uenza aviar, realizado con el 
apoyo del Banco Mundial 51,1 Presupuesto del Estado  
(04.02.01.20 y 04.02.01.25) 
 - Inversiones en el centro veterinario nacional de diagnóstico 
y lucha contra epidemias (organismo estatal no comercial) 46,3 Presupuesto del Estado (04.02.01.30) 
 c) Servicios de formación, con inclusión de: 
  
 - Educación (educación profesional y fo rmación) 366,8 Presupuesto del Estado  
(09.03.01.01-02 y 09.03.02.01-02) 
 d) Servicios de divulgación y asesoramiento, con inclusión de:   
 - Servicios de asesoramiento agrícola 182,8 Presupuesto del Estado (04.02.01.11) 
 e) Servicios de inspección, con inclusión de:   
 - Inspección de las limitaciones cuarentenarias impuestas por 
la brigada de veterinaria de la policía de la República de 
Armenia  29,9 Presupuesto del Estado (04.02.01.09) 
 - Análisis en laboratorio de los alimentos 26,7 Presupuesto del Estado (04.02.01.31) 
 - Medidas de control de la calidad de las semillas y pruebas 
de clasificación a cargo del Estado 36,1 Presupuesto del Estado (04.02.01.03)  
   G/AG/N/ARM/20
 Página 11Categoría a la que corresponde la 
medida Denominación y descripción de la medida, con referencia a los 
criterios establecidos en el Anexo 2 Valor monetario de la medida 
en el año correspondiente Fuente de los datos 
(Millones de drams) 
1 2 3 4 
 f) Servicios de comercializaci ón y promoción, con inclusión 
de:   
 - Cofinanciación de un programa para el desarrollo de 
empresas rurales y de pequ eñas explotaciones agrícolas 
comerciales, realizado con el apoyo del Banco Mundial 24,6 Presupuesto del Estado (04.02.01.14) 
 - Cofinanciación del programa de oportunidades de 
comercialización para los agri cultores, realizado con el 
apoyo del Fondo Internacional de Desarrollo Agrícola 637,7 Presupuesto del Estado (04.02.01.26) 
 - Programa de oportunidades de comercialización para los 
agricultores realizado con el apoyo de la OPEP 250,8 Presupuesto del Estado (04.02.01.35) 
 g) Servicios de infraestructura, con inclusión de:   
 Organización de las obras de  infraestructura para la 
bonificación de suelos:   
 - Medidas para el mantenimiento y mejora del estado de los 
suelos (en el marco del programa de aumento de la 
producción de alimentos r ealizado con el apoyo del 
Gobierno del Japón) 262,8 Presupuesto del Estado (04.02.01.12) 
 - Mejora y mantenimiento de las tierras agrícolas y 
reconstrucción de estructuras de ingeniería 458,4 Presupuesto del Estado (04.02.01.21) 
 - Servicios de infraestructura para la aplicación de medidas 
hidrometeorológicas 2,0 Presupuesto del Estado (04.02.01.04) 
Total  4.723,5  
  
  G/AG/N/ARM/20 
Página 12 Cuadro justificante DS.4 
 
AYUDA INTERNA:  Armenia 
 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  año civil 2009 
 
Cálculo de la Medida Global de la Ayuda Total Corriente 
 
Designación de los productos 
de base (con inclusión de la 
MGA no referida a  
productos específicos) MGA por productos 
específicos (de los 
cuadros justificantes 
DS.5 a DS.7 infra ) Medidas de la ayuda por 
productos específicos  
(del cuadro justificante 
DS.8 infra ) MGA no referida a 
productos específicos  
(del cuadro justificante 
DS.9 infra ) Valor de la producción5 MGA Total Corriente  
(Total general) 
(Millones de drams) (Millones de drams) (Millones de drams) (Millones de drams) (Millones de drams) 
1 2 3 4 5 6 
      
MGA no referida a productos 
específicos (del cuadro justificante DS.9 infra )   1.661,78 555.700
6 ( de minimis ) 
  
 
                                                      
5 Fuente de los datos:  Ministerio de Agricultura. 
6 De los que 135.000 millones de drams correspondían a la cría de ganado.  
   G/AG/N/ARM/20
 Página 13Cuadro justificante DS.9 
 
AYUDA INTERNA:  Armenia 
 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  año civil 2009 
 
Medida Global de la Ayuda no referida a productos específicos 
 
Categoría(s) a que corresponde 
la medida Año civil 2009 Desembolsos 
presupuestarios 
no referidos a 
productos 
específicos Otra ayuda no 
referida a productos 
específicos (incluir 
datos sobre el 
cálculo) Derechos/ 
gravámenes 
conexos Ayuda no 
referida a 
productos 
específicos:  total Fuente de los datos 
(Millones de 
drams)   (Millones de 
drams) 
1 2 3 4 5 6 
(3+4-5) 7 
Suministro de ganado a los 
agricultores en condiciones de 
pago diferido, en el marco del 
programa de desarrollo de la 
cría de ganado  - 59,787 - 59,78 Presupuesto del Estado (04.02.01.23) 
Ayuda estatal a los usuarios de 
tierras agrícolas  1.6028 - - 1.602 Presupuesto del Estado 
(04.02.01.18 y 04.02.01.22) 
Total     1.661,78  
 
 
 
                                                      
7 Los desembolsos presupuestarios para la compra de animales ascen dieron en total a 332,1 millones de drams.  La subvención corr espondía al interés que los criadores 
tendrían que haber pagado de otro modo al tipo del mercado (18 por ciento) por los préstamos a los que en general tuvieron acce so en 2009. 
8 35.000 drams por hectárea para pa rcelas de 7 hectáreas como máximo.  
  G/AG/N/ARM/20 
Página 14 Cuadro DS.1 
 
AYUDA INTERNA:  Armenia 
 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  año civil 2010 
 
Medida Global de la Ayuda Total Corriente 
 
Nivel total de compromiso en relación con la MGA 
para el período de que se trata Moneda MGA Total Corriente 
(de la Sección I de la Parte IV de la List a) (de la Sección I de la Parte IV de la Lista) (de los cuadros justificantes adjunto s) 
1 2 3 
   
 Millones de drams de minimis 
   
  
   G/AG/N/ARM/20
 Página 15Cuadro justificante DS.1 
 
AYUDA INTERNA:  Armenia 
 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  año civil 2010 
 
Medidas exentas del compromiso de reducción - "Compartimento verde" 
 
Categoría a la que corresponde  
la medida Denominación y descripción de la medida, con referencia a los 
criterios establecidos en el Anexo Valor monetario de la medida 
en el año correspondiente Fuente de los datos 
(Millones de drams) 
1 2 3 4 
Servicios generales    
 a) Investigación, con inclusión de:   
 - Investigación para la aplicación de medidas destinadas al 
examen agroquímico y a la mejora de la fertilidad de los 
suelos  45,1 Presupuesto del Estado (04.02.01.05) 
 Cultivo de semillas y cría de ganado de raza:   
 - Inseminación artificial de animales de cría:  programas de 
investigación sobre la cría de ganado y el mejoramiento 
genético 6,3  Presupuesto del Estado (04.02.01.03) 
 - Programa de desarrollo del cultivo de semillas de trigo y 
cebada 76,5 Presupuesto del Estado (04.02.01.18) 
 b) Lucha contra plagas y enfermedades, con inclusión de:   
 Protección fitosanitaria:   
 - Medidas de protección fitosanitaria 68,6 Presupuesto del Estado (04.02.01.04)  - Servicios de prevención de enfermedades sobre la base de 
pruebas de laboratorio para la vigilancia de la 
fitocuarentena y las condiciones fitosanitarias de los cultivos 71,7 Presupuesto del Estado (04.02.01.11)  
  G/AG/N/ARM/20 
Página 16 Categoría a la que corresponde  
la medida Denominación y descripción de la medida, con referencia a los 
criterios establecidos en el Anexo Valor monetario de la medida 
en el año correspondiente Fuente de los datos 
(Millones de drams) 
1 2 3 4 
 Medidas veterinarias y de lucha contra las epidemias, y 
cuarentena:   
 - Vacunación de animales de cría 991,5 Presupuesto del Estado (04.02.01.06) 
 - Medidas para el diagnóstico en laboratorio de 
enfermedades de los animales de cría y el examen de materias primas y otros productos de origen animal 185,0 Presupuesto del Estado (04.02.01.12) 
 - Cofinanciación de un programa de lucha contra la influenza 
aviar realizado con el apoyo del Banco Mundial  45,4 Presupuesto del Estado (04.02.01.14) 
 - Cofinanciación de un programa de donaciones del Japón 
para la lucha contra la infl uenza aviar, realizado con el 
apoyo del Banco Mundial 6,6 Presupuesto del Estado (04.02.01.15) 
 c) Servicios de formación, con inclusión de: 
  
 - Educación (educación profesional y fo rmación) 361,4 Presupuesto del Estado  
(09.03.01.01-02 y 09.03.02.01-02) 
 d) Servicios de divulgación y asesoramiento, con inclusión de:   
 - Servicios de asesoramiento agrícola 293,1 Presupuesto del Estado (04.02.01.08) 
 e) Servicios de inspección, con inclusión de:   
 - Inspección de las limitaciones cuarentenarias impuestas por 
la brigada de veterinaria de la policía de la República de Armenia 40,2 Presupuesto del Estado (04.02.01.07) 
 - Medidas de control de la calidad de las semillas y pruebas 
de clasificación a cargo del Estado 46,3 Presupuesto del Estado (04.02.01.02) 
 - Análisis en laboratorio de los alimentos 5,0 Presupuesto del Estado (04.02.01.20)  
   G/AG/N/ARM/20
 Página 17Categoría a la que corresponde  
la medida Denominación y descripción de la medida, con referencia a los 
criterios establecidos en el Anexo Valor monetario de la medida 
en el año correspondiente Fuente de los datos 
(Millones de drams) 
1 2 3 4 
 f) Servicios de comercializaci ón y promoción, con inclusión 
de:   
 - Programa de oportunidades de comercialización para los 
agricultores realizado con el apoyo del Reino de Dinamarca 6,8 Presupuesto del Estado (04.02.01.25) 
 - Cofinanciación del programa de oportunidades de 
comercialización para los agri cultores, realizado con el 
apoyo del Fondo Internacional de Desarrollo Agrícola 43,9 Presupuesto del Estado  
(04.02.01.19 y 04.02.01.21) 
 - Programa de oportunidades de comercialización para los 
agricultores realizado con el apoyo de la OPEP 893,5 Presupuesto del Estado (04.02.01.23) 
 g) Servicios de infraestructura, con inclusión de:   
 Organización de las obras de  infraestructura para la 
bonificación de suelos:   
 - Mejora y mantenimiento de las tierras agrícolas y 
reconstrucción de estructuras de ingeniería 399,8 Presupuesto del Estado (04.02.01.16) 
Total  3.586,7  
  
  G/AG/N/ARM/20 
Página 18 Cuadro justificante DS.4 
AYUDA INTERNA:  Armenia 
 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  año civil 2010 
 
Cálculo de la Medida Global de la Ayuda Total Corriente 
 
Designación de los productos 
de base (con inclusión de la 
MGA no referida a productos 
específicos) MGA por productos 
específicos (de los 
cuadros justificantes 
DS.5 a DS.7 infra ) Medidas de la ayuda por 
productos específicos  
(del cuadro justificante 
DS.8 infra ) MGA no referida a 
productos específicos  
(del cuadro justificante 
DS.9 infra ) Valor de la producción9 MGA Total Corriente  
(Total general) 
(Millones de drams) (Millones de drams) (Millones de drams) (Millones de drams) (Millones de drams) 
1 2 3 4 5 6 
      
MGA no referida a productos 
específicos (del cuadro 
justificante DS.9 infra )   51,6 637.60010 ( de minimis ) 
  
 
                                                      
9 Fuente de los datos:  Ministerio de Agricultura. 
10 De los que 159.000 millones de drams correspondían a la cría de ganado.  
   G/AG/N/ARM/20
 Página 19Cuadro justificante DS.9 
 
AYUDA INTERNA:  Armenia 
 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  año civil 2010 
 
Medida Global de la Ayuda no referida a productos específicos 
 
Categoría(s) a que corresponde 
la medida Año civil  
2010 Desembolsos 
presupuestarios 
no referidos a 
productos 
específicos Otra ayuda no 
referida a productos 
específicos  
(incluir datos sobre 
el cálculo) Derechos/ 
gravámenes 
conexos Ayuda no 
referida a 
productos 
específicos:  total Fuente de los datos 
(Millones  
de drams)   (Millones  
de drams) 
1 2 3 4 5 6 
(3+4-5) 7 
Suministro de ganado a los 
agricultores en condiciones de 
pago diferido, en el marco del 
programa de desarrollo de la 
cría de ganado  - 51,611 - 51,6 Presupuesto del Estado (04.02.01.24) 
Total     51,6  
 
                                                      
11 Los desembolsos presupuestarios para la compra de animales asce ndieron en total a 286,62 millones de drams.  La subvención cor respondía al interés que los 
criadores tendrían que haber pagado de otro modo al tipo del mercado (18 por ciento) por los préstamos a los que en general tuv ieron acceso en 2010.  
  G/AG/N/ARM/20 
Página 20 Cuadro DS.1 
 
AYUDA INTERNA:  Armenia 
 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  año civil 2011 
 
Medida Global de la Ayuda Total Corriente 
 
Nivel total de compromiso en relación con la MGA 
para el período de que se trata Moneda MGA Total Corriente 
(de la Sección I de la Parte IV de la List a) (de la Sección I de la Parte IV de la Lista) (de los cuadros justificantes adjunto s) 
1 2 3 
   
 Millones de drams de minimis 
   
  
   G/AG/N/ARM/20
 Página 21Cuadro justificante DS.1 
 
AYUDA INTERNA:  Armenia 
 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  año civil 2011 
 
Medidas exentas del compromiso de reducción - "Compartimento verde" 
 
Categoría a la que corresponde  
la medida Denominación y descripción de la medida, con referencia a los 
criterios establecidos  en el Anexo 2 Valor monetario de la medida 
en el año correspondiente 
(Millones de drams) Fuente de los datos 
1 2 3 4 
Servicios generales    
 a) Investigación, con inclusión de:   
 - Investigación para la aplicación de medidas destinadas al 
examen agroquímico y a la mejora de la fertilidad de los 
suelos  48,1 Presupuesto del Estado (04.02.01.05) 
 b) Lucha contra plagas y enfermedades, con inclusión de:   
 Protección fitosanitaria:   
 - Medidas de protección fitosanitaria 99,7 Presupuesto del Estado (04.02.01.04) 
 - Servicios de prevención de enfermedades sobre la base de 
pruebas de laboratorio para la vigilancia de la 
fitocuarentena y las condiciones fitosanitarias de los cultivos 85,3 Presupuesto del Estado (04.02.01.09) 
 Medidas veterinarias y de lucha contra las epidemias, y 
cuarentena:   
 - Vacunación de animales de cría 511,1 Presupuesto del Estado (04.02.01.06) 
 - Medidas para el diagnóstico en laboratorio de enfermedades 
de los animales de cría y el examen de materias primas y otros productos de origen animal 28,6 Presupuesto del Estado (04.02.01.10)  
  G/AG/N/ARM/20 
Página 22 1 2 3 4 
 c) Servicios de formación, con inclusión de:   
 - Educación (educación profesional y fo rmación) 341,2 Presupuesto del Estado 
(09.03.01.01-02 y 09.03.02.01-02) 
 d) Servicios de divulgación y asesoramiento, con inclusión de:   
 - Servicios de asesoramiento agrícola 293,1 Presupuesto del Estado (04.02.01.08) 
 e) Servicios de inspección, con inclusión de:   
 - Análisis en laboratorio de los alimentos 51,1 Presupuesto del Estado (04.02.01.02)  f) Servicios de comercializaci ón y promoción, con inclusión 
de:   
 - Programa de oportunidades de comercialización para los 
agricultores realizado con el apoyo del Reino de Dinamarca 102,9 Presupuesto del Estado (04.02.01.20) 
 - Cofinanciación del programa de oportunidades de 
comercialización para los agri cultores, realizado con el 
apoyo del Fondo Internacional de Desarrollo Agrícola 638,1 Presupuesto del Estado  
(04.02.01.14 y 04.02.01.18) 
 g) Servicios de infraestructura, con inclusión de:   
 Organización de las obras de  infraestructura para la 
bonificación de suelos:   
 - Mejora y mantenimiento de las tierras agrícolas y 
reconstrucción de estructuras de ingeniería 61,0 Presupuesto del Estado (04.02.01.12) 
Total  2.260,2  
  
   G/AG/N/ARM/20
 Página 23Cuadro justificante DS.4 
 
AYUDA INTERNA:  Armenia 
 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  año civil 2011 
 
Cálculo de la Medida Global de la Ayuda Total Corriente 
 
Designación de los productos 
de base (con inclusión de la 
MGA no referida a productos 
específicos) MGA por productos 
específicos (de los 
cuadros justificantes 
DS.5 a DS.7 infra ) Medidas de la ayuda por 
productos específicos  
(del cuadro justificante 
DS.8 infra ) MGA no referida a 
productos específicos  
(del cuadro justificante 
DS.9 infra ) Valor de la producción12 MGA Total Corriente  
(Total general) 
(Millones de drams) (Millones de drams) (Millones de drams) (Millones de drams) (Millones de drams) 
1 2 3 4 5 6 
      
MGA no referida a productos 
específicos (del cuadro 
justificante DS.9 infra )   370,7 825.20013 0 ( de minimis ) 
  
 
                                                      
12 Fuente de los datos:  Ministerio de Agricultura. 
13 De los que 74.232 millones de drams correspondían a la producción de cereales.  
  G/AG/N/ARM/20 
Página 24 Cuadro justificante DS.9 
 
AYUDA INTERNA:  Armenia 
 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  año civil 2011 
 
Medida Global de la Ayuda no referida a productos específicos 
 
Categoría(s) a que corresponde 
la medida Año civil 2011 Desembolsos 
presupuestarios 
no referidos a 
productos 
específicos Otra ayuda no 
referida a productos 
específicos (incluir 
datos sobre el 
cálculo) Derechos/ 
gravámenes 
conexos Ayuda no 
referida a 
productos 
específicos:  total Fuente de los datos 
(Millones de 
drams)   (Millones de 
drams) 
1 2 3 4 5 6 
(3+4-5) 7 
Ayuda estatal a los usuarios de 
tierras agrícolas en el marco de 
los programas de desarrollo de 
la producción de cereales y de 
la selección y producción de 
semillas   - 370,714 - 370,7 Presupuesto del Estado (04.02.01.11) 
Total     370,7  
 
 
__________  
                                                      
14 Se asignaron 1.370,5 millones de drams del presupuesto del Estado para el suministro de semillas a los usuarios de las tierras , que rembolsaban las semillas con los 
cereales cosechados.  La diferencia entre el  valor de las semillas y el de los cereales entregados a cambio fue de 370,7 millon es de drams.