PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/TBT/N/CHN/1091  
22 de julio de 2015  
(15-3743)  Página: 1/2  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: CHINA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable: Administración de Normalización de China (SAC). 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y siti os Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente: Administración de 
Normalización de China (SAC). 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1[ ], 5. 6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de: 
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): superfosfato simple. Superfosfatos (SA: 310310). 
Fertilizantes (ICS: 65.080). 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: Norma Nacional 
de la República Popular China: Single Superphosphate  (Superfosfato simple). Documento 
en chino (13 páginas). 
6. Descripción del contenido: en la Norma notificada se dan las definiciones pertinentes y 
se especifican prescripciones técnicas, métodos de prueba, reglas de inspección, marcas, envases, transporte y almacenamiento para superfosfato simple.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuan do proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes: regulación del mercado y protección de la sanidad animal y vegetal. Proteger la 
vida y la salud de los animales o preservar los vegetales.  
8. Documentos pertinentes: - 
9. Fecha propuesta de adopción: 90 días después de la fecha de distribución por la 
Secretaría de la OMC. 
Fecha propuesta de entrada en vigor: 6 meses después de su adopción.  
10. Fecha límite para la pres entación de observaciones: 60 días después de la fecha de 
distribución por la Secretaría de la OMC. G/TBT/N/CHN/1091 
- 2 - 
  11. Textos disponibles en: Servicio nacional  de información [ ], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de co rreo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución:  
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People's Republic of China 
(Servicio Nacional de Información y de Notificación OMC/OTC de la República Popular China) 
Teléfono: +86 10 84603950/84603782 
Fax: +86 10 84603811 Correo electrónico: tbt@aqsiq.gov.cn  
https://members.wto.org/crnattachments/2015/TBT/CHN/15_2817_00_x.pdf
WT/MIN(13)/ST/12  
4 December 2013  
(13-6644)  Page: 1/1  
Ministerial Conference 
Ninth Session 
Bali, 3-6 December 2013  Original: English  
 
 STATEMENT BY HON. DR EWA BJÖRLING 
MINISTER OF TRADE 
SWEDEN  
During the past few years the world economy has been facing tremendous challenges. Turbulence 
in the financial markets and problems with sove reign debt have hampered growth and jobs. In 
some respects, the state of the world economy in the last few years has resembled the dismal situation of the 1930s. 
 
As we gather here in Bali, we should bear in mind the key role the multilateral trading system has played in recent years. As the main guardian against protectionism, the WTO has allowed us to 
avoid a new Great Depression fuelled by protectionism and trade wars. 
 Sweden is convinced that a package here in Bali, as part of the Doha Round of trade negotiations, 
constitutes the best option for the world trading system, global trade, job opportunities, and 
development. We also believe that a failure to deliver concrete results will not only mean missed opportunities now, but will threaten the multilateral approach to trade liberalisation in the long run. 
 
Trade facilitation is a vital component of the package we are aiming for. Specifically, the deal which is on the table for this 9th Ministerial Conference would spur trade by cutting unnecessary 
red tape at borders and by improving customs processes. This would benefit developing countries 
not least. It is important, however, that count ries in need receive the necessary support to 
implement the agreement. This is why Sweden has decided to support TRAPCA, the Trade Policy 
Training Centre in Africa, in establishing a new training facility aimed at improving the practical 
implementation of the Trade Facilitation Agreement. And this is also why Sweden would hereby like to pledge, for 2014, an additional contributi on of three million US dollars to the Enhanced 
Integrate Framework for trade facilitation related activities for least developed countries. 
 
There are clear linkages between trade, developm ent and the climate. All countries must work 
together to meet the challenges posed by both global warming and a world economy which is still 
performing well under capacity.  
 Trade can be a central component in a holistic policy approach to dealing with this nexus of 
challenges. In this regard, the failure to proceed with plurilateral talks on liberalisation in 
environmental goods, services and technologies is a serious setback. This issue must be put high 
on the post-Bali agenda. Furthermore, the lack of  progress in updating the Information Technology 
Agreement is a huge disappointment as trade in ICT goods and services is unique in being able to 
raise economic output while at the same time lowering the carbon footprint. 
 In order for the multilateral trading system to stay strong and relevant, it must be able to deliver 
concrete results. And these results must be realised now. 
 
__________
WT/MIN(15)/ST/117  
8 January 2016  
(16-0169)  Page: 1/1  
Ministerial Conference 
Tenth Session 
Nairobi, 15-18 December 2015  Original: English  
 
STATEMENT CIRCULATED BY H.E. MR DATO MAHDI RAHMAN 
AMBASSADOR, PERMANENT REPRESENTATIVE 
BRUNEI DARUSSALAM  
Thank you, Chairperson, and our congratulations on your election. Our great appreciation goes to 
President Uhuru Kenyatta for his fine opening address and the warm welcome that we have had in Nairobi.  
Also, our very best wishes to Director-Gener al Azevêdo and our warmest welcome to our new 
member Kazakhstan, and soon the Republic of Li beria and the Islamic Republic of Afghanistan 
whose accession packages are being considered at this Ministerial Conference. We look forward to 
welcoming both nations to our WTO family. 
 This is a momentous Ministerial Conference, where we come together to commemorate the 
twentieth anniversary since the establishment of the WTO and significantly, the first Ministerial 
Conference to be held in Africa. The progress we  achieved in Bali gave the momentum that the 
Membership yearned for to reignite the discussions in Geneva and we hope that a Nairobi package will be realized to continue these discussions. 
 
For Brunei Darussalam, we have always strived to contribute to the multilateral trading system. Earlier this year, we have deposited the instrument of acceptance for the Protocol Amending the 
TRIPS Agreement and at this Ministerial Conference, we have also submitted the instrument of 
acceptance for the Protocol of Amendment to inse rt the Trade Facilitation Agreement into the WTO 
Agreement. 
 
We have had a few positive developments this year, among them, the recent Paris Agreement, a 
global achievement where all Parties are bound toge ther in a single agreement on tackling climate 
change. We are confident that under your able leadership, Chair, we will realize a similar 
accomplishment that would continue giving the signal to the World that the WTO is still relevant. 
 
__________
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 2  
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06  
Internet:  http://www.wto.org   
 
Reference:     WLI/100           13 November 2017  
 
 
 
 
 
MARRAKESH AGREEMENT ESTABLISHING  
THE WORLD TRADE ORGA NIZATION  
DONE AT MARRAKESH ON  15 APRIL 1994  
 
GENERAL AGREEMENT ON  TARIFFS AND TRADE 19 94 
 
 
CERTIFICATION OF MOD IFICATIONS AND RECTI FICATIONS TO  
SCHEDULE XV – PAKISTAN  
 
TRANSMISSION OF CERT IFIED TRUE COPY  
 
 I have the honour to furnish herewith a certified true copy of the modifications and 
rectifications to Schedule  XV – Pakistan , effective 18 October 2017 . 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
           Roberto Azevêdo  
         Director -General  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
  
 
 
 
 
 
 
 
 
17-6140                 WT/Let/ 1294  
  
  
SCHEDULES OF TARIFF CONCESSIONS TO THE  
GENERAL AGREEMENT ON  TARIFFS AND TRADE 19 94 
 
 
CERTIFICATION OF MOD IFICATIONS AND RECTI FICATIONS TO  
SCHEDULE XV – PAKISTAN  
 
WHEREAS the  CONTRACTING PARTIES to the General Agreement on Tariffs and Trade 
1947 adopted, on 26 March 1980, a Dec ision on Procedures for Modification and Rectification 
of Schedules of Tariff Concessions (BISD 27S/25);  
 
 WHEREAS in accordance with the provisions of the above -mentioned Decision, a draft 
containing modifications and rectifications to Schedule  XV – Pakistan  was communicated 
to all Members of the World Trade Organization in document G/MA/TAR/RS/ 477 on 
18 July 2017, and no objections to the proposed modif ications and rectifications were 
received within three months  from the date of issue of the aforementioned document ; 
 
 IT IS HEREBY CERTIFIED that the modifications and rectifications to Schedule  XV – 
Pakistan  are established in conformity with the above -mentioned Decision.  
 
 The annexed Schedule is effective as of 18 October 2017 . 
 
 I hereby furnish a certified true copy of the above -mentioned modifications and 
rectifications to each Member of the World Trade Organization. This certification shall be 
registered in accordance with the provisions of Article 102 of the Charter of the United 
Nations.  
 
 DONE at Geneva this seventh  day of November , two thousand and seventeen . 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
         Roberto Azevêdo  
         Director -General  
 
 
 
 
 
 
 
Certified true copy:  
 
 
 
 
 
 
 
Director -General  
 
 
 
 
 
 
                      WT/Let/ 1294  
 PP 5 – 93 Offset (pdf file attached)
정부3.0, 국민과의 약속
식품의약품안전처
수신 수신자 참조
(경유)
제목 방사능 (세슘) 기준 강화를 위한 임시 특별 조치 알림
     1. 국제협력담당관 -3068(2013.9.6) 호 관련입니다 .
     2. 우리 처는 상기 대호 문서로 식품에 대한 방사능 검사기준을 강화할 예정임
을 알려드린 바 있습니다 .
     3. 이와 관련하여 , 식품 중 방사능 (세슘) 기준을 아래와 같이 강화하여 시행하오니 , 
외교부 에서는 일본 관계 당국에 추가 통보될 수 있도록 조치하여 주시기  바랍니다
(산업부 , 농식품부 , 주한일본대사관 참조 요망).
- 아     래 -
         ○ 시행일 : 2013년 9월 9일
         ○ 방사능 (세슘 134+137) 기준
현행기준 임시 강화 기준
370 Bq/kg 100 Bq/kg
         ○ 경과조치 : 이 공문 시행 당시 제조·가공, 수입한 식품(수입하기 위해 선적한 
식품 포함) 또는 검사가 진행 중인 식품에 대해서는 종전의 규정을 적용.  끝.식품의약품안전처장
수신자 외교부장관 (동아시아경제외교과장 ), 농림축산식품부장관 (국제협력총괄과장 ), 농림축산식품부장관 (검역정
책과장 ), 산업통상자원부장관 (세계무역기구과장 ), 산업통상자원부장관 (동북아통상과장 ), 해양수산부장관
(통상무역협력과장 ), 해양수산부장관 (양식산업과장 ), 주한일본대사 (경제부 부조사관 ) 귀하
주무관 사무관국제협력담당
관전결 2013. 9. 9.
협조자
시행 국제협력담당관 -3104 접수
우363-954 충북 청원군 강외면 오송리 식품의약품안전처 행정동 512호/http://www.mfds.go.kr
전화번호 043-719-1554 팩스번호 043-719-1550 /sunghion@korea.kr /대국민 공개
정보의 개방과 공유로 일자리는 늘고 생활은 편리해집니다
G/TBT/N/CAN/372/Add.1  
 
22 May 2013  
(13-2669)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English/French  
 
NOTIFICATION  
Addendum 
 The following communication, dated 16 May 2013, is being circulated at the request of the 
delegation of Canada.  
 
_______________ 
 
 Regulations Amending the Food and Drug Regulations (1475 - Good Manufacturing Practices) 
The proposed amendment notified in G/TBT/N/CAN/372 (dated 15 October 2012) was 
adopted 8 May 2013 as the Regulations Amending  the Food and Drug Regulations (1475 - Good 
Manufacturing Practices).  
These Regulations will enter into force six months after the day on which the measure was 
adopted. 
The full text of the measure can be downloaded from the Internet addresses below: http://www.gazette.gc.ca/rp-pr/p2/2013/ 2013-05-08/html/sor-dors74-eng.html
 (English) 
http://www.gazette.gc.ca/rp-pr/p2/2013/ 2013-05-08/html/sor-dors74-fra.html   (French) 
http://www.gazette.gc.ca/rp-pr/p2/ 2013/2013-05-08/pd f/g2-14710.pdf  
(Canada Gazette  SOR/2013-74) 
 
or requested from: Canadian Enquiry Point 
Standards Council of Canada 200-270 Albert Street 
Ottawa, Ontario 
K1P 6N7 Tel.:  (613) 238-3222 
Fax.:  (613) 569-7808 
E-mail: enquirypoint@scc.ca   
 
__________
RESTRICTED  
  
WT/ACC/SPEC/AFG/6  
 
14 February 2014  
(14-0894)  Page: 1/307  
Working Party on the Accession of the  
Islamic Republic of Afghanistan  Original: English  
 
 ACCESSION OF AFGHANISTAN 
DRAFT SCHEDULE OF CONCESSIONS AND COMMITMENTS ON GOODS1 
 
 In accordance with WTO accession procedures and practices, the Draft Schedule of 
Concessions and Commitments on Goods of the Islamic Republic of Afghanistan is attached for 
examination and technical verification by relevant Signatory Members2 of the Working Party and 
the Delegation of the Islamic Republic of Afghanistan.    
For the facility of signatory Members, this Draft Schedule, in MS Access format, is being 
forwarded through electronic mail.  An Excel version of the Draft Schedule is also attached to facilitate Members' technical verification.  
 
 Proposals for technical corrections, if any, should be sent to Ms. Anna Varyanik, Secretary of the Working Party (anna.varyanik@wto.org), Mr. Dayong Yu (dayong.yu@wto.org), and 
Mrs. Nadia Ferdi, Co-Secretary of the Work ing Party (nadia.ferdi@wto.org), by Friday, 
21 February 2014.  
Finally, in keeping with practice, Mr. Chiedu Os akwe, the Director of the Accessions Division, 
will invite your Delegations to an Informal Technical Verification Meeting, envisaged on Friday, 
28 February 2014.  A separate fax communication will follow.  
 
 
 
_______________ 
 
 
 
 
 
                                               
1 In English only. 
2 Canada; European Union; Japan; Korea, Republic  of; Norway; Chinese Taipei; Thailand; Turkey and 
United States.  
 WT/ACC/SPEC/AFG/6 
 
- 2 - 
 
  PP 3 – 307 Offset (Access file attached)
G/TBT/N/ECU/237/Rev.1/Add.1  
27 March  2018 
(18-1901) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  Spanish  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 2 7 March 2 018, is being circulated at the request of the 
delegation of Ecuador . 
 
_______________  
 
 
By means of this Addendum No. 1, the Republic of Ecuador advises that the first revision (1R) of 
Ecuadorian Standardization Institute Technical Regulation (RTE INEN) No. 208 "Safety of electrical 
cooking appliances", notified in document G/TBT/N/ECU/237/Rev.1 of 2 7 November 2 017, has 
been issued pursuant to Resolution No. 18 086 of 2 0 March 2 018 by the Under -Secretariat for 
Quality of the Ministry of Industry and Productivity, published in First Supplement No. 208 of 2 6 
March 2 018. 
Text available from : Ministerio de Industrias y Pro ductividad  (Ministry of Industry and 
Productivity), Subsecretaría de la Calidad  (Under -Secretariat for Quality), Organismo Nacional 
encargado de la Notificación  (National Notification Authority):  
Contact person : Juan Carlos Cadena  
Plataforma Gubernamental de Gestión Financiera - Piso 8, Bloque amarillo, Av . Amazonas entre 
Unión Nacional de Periodistas y Alfonso Pereira  
Quito, Ecuador  
Tel.: (+593 -2) 3948760, Ext. 2358/2272  
Enquiry point: PuntocontactoOTCECU@mipro.gob.ec  / jcadena@mipro.gob.ec  
__________
G/SPS/N/TPKM/216/Add.1/Corr.1  
 
17 July 2014  
(14-4139)  Page: 1/1  
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English  
 
  NOTIFICATION 
Corrigendum 
The following communication, received on 10 July 2014, is being circulated at the request of the 
Delegation of the Separate Customs Territory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu. 
 
_______________ 
 
 The amendments of the "Quarantine Requ irements for the Importation of Order Lagomorpha  for 
Non-Laboratory Purpose" 
Due to inconsistency in the English translation, the items (1)vii and (2)v of Article 3 in the English 
version have been amended according to the Chin ese version. The requirements of the original 
Chinese version remain unchanged. 
3. To import the rabbit(s), the following requirements shall be complied with: 
(1) The quantity of the rabbit(s) is five or more in every batch of consignment: 
vii. The rabbit(s) have been inspected within three days prior to the shipment and found in 
good health condition, fit for shipment and free from clinical evidence of any 
communicable disease. 
(2) The quantity of the rabbit(s) is four or less in every batch of consignment: 
v. The rabbit(s) have been inspected within three days prior to the shipment and found in 
good health condition, fit for shipment and free from clinical evidence of any 
communicable disease. 
Text available from: [ ] National Notificati on Authority, [X] National Enquiry Point. 
Address, fax number and e-mail addre ss (if available) of other body: 
Bureau of Animal and Plant Health Inspection and Quarantine, Council of Agriculture 
9F., No. 100, Sec. 2, Heping W. Rd., Zhongzheng Dist., Taipei City 10070 Taiwan (R.O.C.) 
Tel: +(886) 2 3343 2091 
Fax: +(886) 2 2332 2200 E-mail: wtosps@mail.baphiq.gov.tw  
 
__________
G/TBT/N/USA/642/Add.3  
4 août 2014  
(14-4497)  Page: 1/1  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION  
Addendum 
La communication ci-après, datée du 1er août 2014, est distribuée à la demande de la délégation 
des États-Unis d'Amérique. 
 
_______________ 
 
INTITULÉ: Energy Conservation Program for Consumer Products: Energy Conservation Standards 
for Residential Furnaces; Energy Conservation St andards for Residential Direct Heating Equipment  
(Programme d'économies d'énergie pour les pr oduits de consommation: Normes d'économie 
d'énergie pour les calorifères domestiques; norm es d'économie d'énergie pour l'équipement de 
chauffage direct domestique) 
ORGANISME: Office of Energy Efficiency and Re newable Energy, Department of Energy  (Office de 
l'efficacité énergétique et des énergies re nouvelables du Département de l'énergie) 
ACTION: Règle finale (Modification technique) RÉSUMÉ: Le Département de l'énergie (DOE) des États-Unis publie une règle finale (modification 
technique) aux fins de la mise en application de  deux arrêts prononcés par la Cour d'appel du 
Circuit du District de Columbia des États-Unis dans le cadre de procédures distinctes. Plus précisément, le DOE modifie les parties pertinentes de sa réglementation de façon à donner suite à l'arrêt de la Cour annulant les normes modifiées d'économie d'énergie pour les calorifères à gaz 
non protégés contre les intempéries (y compris les calorifères pour maisons mobiles), adoptées 
dans la règle finale directe du 27 juin 2011 relative aux calorifères domestiques et aux climatiseurs centraux et pompes à chaleur domestiques. De même, le DOE modifie les parties pertinentes de sa 
réglementation de façon à donner suite à l'arrêt de la Cour annulant la définition réglementaire des 
appareils de chauffage à sole ventilée (et, in directement, les normes d'économie d'énergie 
associées), figurant dans les règles finales des 27 avril 2010 et 18 novembre 2011 pour 
l'équipement de chauffage direct domestique. 
CALENDRIER: Date d'entrée en vigueur: 29 juillet 2014 http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR- 2014-07-29/html/2014-17876.htm 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR- 2014-07-29/pdf/ 2014-17876.pdf 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR- 2014-07-29/html/2014-17876.htm 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR- 2014-07-29/pdf/ 2014-17876.pdf 
 
__________
G/TBT/N/USA/914/Add.1  
 
4 January 2016  
(16-0021)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION  
Addendum 
The following communication, dated 22 December 2015,  is being circulated at the request of the 
delegation of the United States of America. 
 
_______________ 
 
 TITLE: Hazardous Materials: Requirements for the Safe Transportation of Bulk Explosives (RRR) 
AGENCY: Pipeline and Hazardous Materials Safety Administration (PHMSA), DOT 
ACTION: Final rule 
SUMMARY: The Pipeline and Hazardous Materials Safety Administration (PHMSA) is amending the 
Hazardous Materials Regulations by establishing standards for the safe transportation of explosives 
on cargo tank motor vehicles and multipurpose bulk trucks transporting materials for blasting 
operations. This rulemaking is responsive to two petitions for rulemaking submitted by industry representatives: P-1557, concerning the conti nued use of renewal applications, and P-1583, 
concerning the incorporation of an industry standard publication. Further, developing these 
requirements provides wider access to the regulatory flexibility currently only offered by special permits and competent authorities.  
The requirements of this final rule mirror the majority of provisions contained in nine widely-used 
longstanding special permits that have established safety records. These requirements eliminate 
the need for future renewal requests, thus redu cing paperwork burdens and facilitating commerce 
while maintaining a commensurate level of safety. This final rule authorizes the transportation of 
certain explosives, ammonium nitrates, ammonium nitrate emulsions, and other specific hazardous 
materials in both non-bulk and bulk packagings, which are not otherwise authorized under current 
regulations. These hazardous materials are used in blasting operations on cargo tank motor 
vehicles and specialized vehicles, known as multipurpose bulk trucks, which are used as mobile 
work platforms to create blends of explosives th at are unique to each blast site. Finally, this 
rulemaking addresses the construction of new multipurpose bulk trucks. 
DATES: Effective Date: This final ru le is effective 20 January 2016.  
Incorporation by reference date: The incorporation by reference of the publication listed in this rule 
is approved by the Director of the Federal Register as of 20 January 2016. 
https://members.wto.org/crnattachments/2015/TBT/USA/15_5035_00_e.pdf   
__________
G/TBT/N/KOR/632  
 
18 March 2016  
(16-1591)  Page: 1/2  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member: REPUBLIC OF KOREA 
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):  
2. Agency responsible: Ministry of Food and Drug Safety 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above : 
International Cooperation Office Mi nistry of Food and Drug Safety 
187 Osongsaengmyeong2-ro Osong-eup Heungdeok-gu Cheongju-si Chungcheongbuk-do 
363-700, Republic of Korea  Tel: (+82) 43 719-1564 Fax: (+82) 43-719-1550 
Email: wtokfda@korea.kr   
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10 .1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], other: 
4. Products covered (HS or CCCN where applic able, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable): Cosmetics 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: Proposed 
amendments to the "Regulation on Safety Standards etc. of Cosmetics" (8 pages, in Korean)  
6. Description of content: 
 Establish the criteria for cocktailing action according to customer's demand 
("customized cosmetics") 
 Add the new methods for "methanol" and "phthalates" [Annex 4] 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: Cosmetic safety  
8. Relevant documents: MFDS Notification No. 2015-298 (2015.9.18) 
9. Proposed date of adoption: To be determined 
Proposed date of entry into force: To be determined   
10. Final date for comments: 60 days from notification G/TBT/N/KOR/632 
 
- 2 - 
 
  11. Texts available from: National enquiry point [ ] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:  
Technical Barriers to Trade (TBT) Division 
Korean Agency for Technology and Standards (KATS) 
93 Isu-ro Maengdong-myeon Eumseong-gun Chungcheongbuk-do 369-811, Republic of Korea  
Tel.: (+82) 43 870 5525  
Fax: (+82) 43 870 5682 E-mail: tbt@kats.go.kr   
Website: http://www.knowtbt.kr   
https://members. wto.org/crnattachments/2 016/TBT/KOR/16_1162_00_x.pdf
G/TBT/N/KWT/229  
16 juillet 2014  
(14-4097)  Page: 1/2  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant: ÉTAT DU KOWEÏT 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable: Kuwait Standards & Metrology Department  - KUWSMD 
(Département des normes et de  la métrologie du Koweït) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses 
de courrier électronique et de site Web,  le cas échéant) de l'organisme ou de 
l'autorité désigné pour s'occuper des ob servations concernant la notification 
doivent être indiqués si cet organism e ou cette autorité est différent de 
l'organisme susmentionné:  
P.O. BOX 4690, Safat 
13047 Koweït 
Téléphone: +965 253 02 630 Fax: +965 253 02 625 
Courrier électronique: mailto:Enquiry_point@pai.gov.kw  
Site Web: http://www.pai.gov.kw/  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du  SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national. Les numéros de l' ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant): Denrées alimentaires: fraises en conserve (ICS 67.080) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié: The Cooperation Council for 
the Arab States of the Gulf - Draft Tec hnical Regulation for "Canned Strawberries"  (Projet 
de règlement technique du Conseil de coopération des États arabes du Golfe concernant 
les fraises en conserve), 9 pages, en arabe 
6. Teneur: Le projet de règlement technique notifié s'applique aux fraises en conserve.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant: Innocuité des aliments et protection de la santé des consommateurs  
8. Document pertinents:  
- Norme Codex pour les fraises en conserve (CODEX STAN 62-1981) 
- Egyptian Standard No. 2369/2006 "Canned strawberries"  (Norme égyptienne 
n° 2369/2006 pour les fraises en conserve)  
9. Date projetée pour l'adoption: À déterminer 
Date projetée pour l'entrée en vigueur: Six mois après publication au Journal officiel   
10. Date limite pour la présentation des observations: 60 jours à compter de la date de 
notification G/TBT/N/KWT/229 
- 2 - 
  11. Entité auprès de laquelle les textes  peuvent être obtenus: point d'information 
national [X] ou adresse, numéros de téléph one et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le  cas échéant, d'un autre organisme:  
http://members.wto.org/crnattachments/2014/tbt/kwt/14_3115_00_x.pdf
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org 
  
  
Référence: WLI/100 17 décembre 2015 
  
 
  
 
PROTOCOLE PORTANT AMENDEMENT DE L'ACCORD DE MARRAKECH 
INSTITUANT L'ORGANISATION  MONDIALE DU COMMERCE 
FAIT À GENÈVE LE 27 NOVEMBRE 2014 
ACCORD SUR LA FACILITATION DES ÉCHANGES 
NOTIFICATION D'ACCEPTATION 
 
J'ai l'honneur de porter à votre connaissance que, le 16 décembre 2015, l'Ukraine a accepté 
le Protocole portant amendement de l'Accord de Marrakech instituant l'Organisation mondiale du commerce (le "Protocole"), fait à Genève le 27 novembre 2014. 
Conformément à son paragraphe 4, le Protocole entrera en vigueur à l'égard de l'Ukraine 
dès qu'il aura été accepté par les deux tiers des Membres. 
En vertu du paragraphe 1 du Protocole, l'Annexe 1A de l'Accord de Marrakech instituant 
l'Organisation mondiale du commerce sera amend ée, dès l'entrée en vigueur du Protocole, par 
l'insertion de l'Accord sur la facilitation des échanges, figurant dans l'Annexe du Protocole, qui sera 
placé après l'Accord sur les sauvegardes. 
La présente notification vous est remise conformément au paragraphe 5 du Protocole. 
 
  
 
   
 
  
 
 Roberto Azevêdo 
 Directeur général 
 
   
 
  
 
  
15-6667 WT/Let/1117
IP/N/1/MEX/13  
IP/N/1/MEX/G/6  
 
13 de septiembre de 2016  
(16-4826) Página: 1/2 
Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad 
Intelectual relacionados con el Comercio  Original: español  
 
   
NOTIFICACIÓN DE LEYE S Y REGLAMENTOS DE C ONFORMIDAD  CON  
EL PÁRRAFO 2 DEL ART ÍCULO 63 DEL ACUERDO  SOBRE LOS ADPIC  
MÉXICO: DECLARACIÓN GENERAL DE PROTECCIÓN DE LA  
DENOMINACIÓN DE ORIG EN CACAO GRIJALVA  
 
 
Miembro que 
presenta la 
notifica ción MÉXICO  
 
Informa ción sobre el texto jurídico notificado  
 
Título  
 Declaración General de Protección de la Denominación de Origen Cacao 
Grijalva  
 
Materia  Propiedad industrial; Indicaciones geográficas  
 
Naturaleza de la 
notificación   Principales leyes o reglamentos dedica dos a la propiedad intelectual  
  Otras leyes o reglamentos  
 
Enlace al texto 
jurídico  http://members.wto.org/crnattachments/2016/IP/MEX/16_3839_00_s.pdf  
 
Situación de la 
notificación   Primera notificación  
 Modificación o revisión del texto jurídico notificado  
 Sustitución o refundición del/de los texto (s) jurídico (s) notificado (s) 
 
Referencias de 
notificaciones 
anteriores  No se aplica  
Breve descripción del texto jurídi co notificado  
 
Con la Declaración se otorga la protección de la Denominación de Origen "CACAO GRIJALVA" para 
amparar el cacao verde o tostado/molido de la especie Theobroma Cacao.   
El grano sigue un proceso de fermentado que ancestralmente se ha utilizado en la Región Grijalva 
de Tabasco. La Región Grijalva de Tabasco, se encuentra integrada por tres subregiones 
productivas, denominadas Chontalpa, Sierra y Centro. En estas tres subregiones es donde se 
produce la totalidad del "Cacao Grijalva" del Estado.  
Actualmente, este cacao que se produce en el municipio de Cunduacán, Tabasco y que tiene 
historia propia, se exporta principalmente a países de la Unión Europea, en donde ha ganado 
premios de calidad . 
 
Idioma (s) del 
texto jurídico 
notificado  Español 
Fecha  de adopción  Fecha de publicación en el Diario Oficial de la Federación 2 9 de agosto de 
2016 
 IP/N/1/MEX/13 • IP/N/1/MEX/G/6  
 
- 2 - 
 
  Entrada en vigor  La Declaración surtirá sus efectos al día siguiente de su publicación en el 
Diario Oficial de la Federación  
 
 
Información sobre la notificación  
 
Fecha de 
presentación de la 
notificación  12 de septiembre  de 2016  
Otra información  
  
Organismo o 
autoridad 
responsable  Instituto Mex icano de la Propiedad Industrial
中华人民共和国国家标准
GB xxxx—xxxx
 
食品安全 国家标准  
食品添加剂  杭白菊花油 
 
(征求意见稿 ) 
中 华 人 民 共 和 国 
国家卫生和计划生育委员 会  发布 
 201x-xx-xx发布  201x-xx-xx实施GB xxxx—xxxx  
1 食品安全国家标准  
食品添加剂  杭白菊花油 
1 范围 
本标准适用于 用水蒸气蒸馏法从 杭白菊 (Dendranthema morifolium 或Chrysanthemum morifolium )花中制
得的食品添加剂 杭白菊花油。 
2 技术要求 
2.1  感官要求 
感官要求 应符合表 1的规定。 
表1  感官要求  
项     目 要    求 检验方法  
色泽 绿黄色至浅棕色  将试样置于比色管内 ，用目测法观察  
状态 液体 
香气 杭白菊花特征香气  GB/T 14454.2  
2.2  理化指标 
理化指标 应符合表 2的规定。 
注：食品添加剂 杭白菊花油气相色谱图 及操作条件 参见附录 A。 
表2  理化指标  
  
 项     目 指    标 检验方法 
相对密度 (25 ℃/25 ℃) 0.936～1.000 GB/T 11540  
折光指数 (20 ℃) 1.490～1.523 GB/T 14454.4  
溶混度 (20 ℃) 1体积试样混溶于 3体积  95%(体积分数 )乙醇中，呈澄清溶液  GB/T 1 4455.3  
酸值 (以KOH计)/(mg/g)      ≤ 50 GB/T 14455.5  
酯值(以KOH计)/(mg/g )      ≥ 50 GB/T 14455. 6 GB xxxx—xxxx  
2 附录A 
食品添加剂 杭白菊花油气相色谱图 及操作条件  
(面积归一化法 ) 
A.1  食品添加剂 杭白菊花油气相色谱图  
食品添加剂杭白菊 花油气相色谱图 见图 A.1。 
 
说明： 
1——莰酮； 
2——异龙脑； 
 3—— α-松油醇； 
    4——乙酸龙脑酯 ； 
5—— α-姜黄烯； 
6—— 2-甲基 -5-(1,5-二甲基 -4-己烯基 )-1,3-环己二烯 。 
图 A.1  食品添加剂 杭白菊花油气相色谱图  
A.2  操作条件  
A.2.1  柱：毛细管柱 ：长30 m，内径约 0.32 mm。 
A.2.2  固定相：(5%苯基 )-甲基聚硅氧烷 。 
A.2.3  膜厚：0.25 μm。 
A.2.4  色谱炉温度 ：线性程序升温从 60 ℃至250 ℃，速率 2.5 ℃/min，最后在 250 ℃恒温 15 min。 
A.2.5  进样口温度 ：250 ℃。 
A.2.6  检测器温度 ：280 ℃。 
A.2.7  检测器：氢火焰离子化检测器 。 
A.2.8  载气：氮气。 
A.2.9  载气流速 ：1 mL/min 。 
A.2.10  进样量：0.2 μL。 
A.2.11  分流比：100:1。
G/SPS/N/BRA/1303/Add.1  
1er octobre  2018 
(18-6036) Page: 1/2 
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, reçue le 2 8 septembre 2 018, est distribuée à la demande de la 
délégation du Brésil . 
 
_______________  
 
 
Décision RDC n° 244 de l'ANVISA  du 17 août 2 018 
Le projet de Décision n° 397/2017, qui a fait l'objet de la notification G/SPS/N/BRA/1303, a été 
adopté en tant que texte final, lequel a été publié dans la Décision RDC n° 244 de l'ANVISA du 
17 août 2 018. 
Le texte complet, disponible en portugais uniquement, peut être téléchargé à l'adresse suivante:  
http://portal.anvisa.gov .br/documents/10181/3484594/RDC_244_2018_.pdf/b432fe7b -88f1-
4f96-9ed0-fa41fa655dd4  
Le présent addendum concerne:  
[ ] Une modification de la date limite pour la présentation des observations  
[X] La notification de l'adoption, de la publication ou de l'entrée en vigueur d'une 
réglementation  
[ ] Une modification du contenu et/ou du champ d'application d'un projet de 
réglementation déjà notifié  
[ ] Le retrait d'une réglementation projetée  
[ ] Une modification de la date proposée pour l'adoption, la pu blication ou l'entrée en 
vigueur  
[ ] Autres:  
Délai prévu pour la présentation des observations : (Si l'addendum élargit le champ 
d'application de la mesure déjà notifiée, qu'il s'agisse des produits visés ou des 
Membres concernés, un nouveau délai pour la présentation des observations, 
normalement de 60  jours civils au moins, devrait être prévu . Dans d'autres 
circonstances, comme le report de la date limite initialement annoncée pour la 
présentation des observations, le délai pour la présentation des obs ervations prévu 
dans l'addendum peut être différent.)  
[ ] Soixante jours à compter de la date de distribution de l'addendum à la notification 
et/ou ( jj/mm/aa ): sans objet.  
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations : [ ]  autorité national e 
responsable des notifications, [X] point d'information national . Adresse, numéro de fax 
et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:  
Coordenação de Articulação Internacional e Convergência Regulatória -CCREG  
Téléphone : +(55 61) 3462 5402/5404/5406  
Courrier électronique: rel@anvisa.gov.br   G/SPS/N/BRA/1303/Add.1  
- 2 - 
  Texte(s) disponible(s) auprès de : [ ] autorité nationale responsable des notifications, 
[X] point d'information national . Adresse, numéro de fax et adresse électronique (s'il y 
a lieu) d'un autre organisme:  
Coordenação de Articulação Internacional e Convergência Regulatória -CCREG  
Téléphone : +(55 61) 3462 5402/5404/5406  
Courrier électronique : rel@anvisa.gov.br  
__________
中华人民共和国国家标准  
 
GB xxxx—xxxx 
 
食品安全 国家标准  
食品添加剂  聚氧乙烯聚氧丙烯季戊四醇
醚 
（征求意见稿）  
国家卫生 和计划生育委员会    发布 xxxx -xx-xx发布  xxxx -xx-xx实施  GB xxxx—xxxx  
1 食品安全国家标准  
食品添加剂  聚氧乙烯聚氧丙烯季戊四醇醚  
1 范围 
本标准适用于 以环氧丙烷、环氧乙烷、季戊四醇等多元醇为主 原料，在催化剂存在下聚合而成的
食品添加剂 聚氧乙烯聚氧丙烯季戊四醇醚（ PPE）。 
2 结构式和平均 分子质量  
2.1 结构式 
C[CH 2O(C 3H6O)m(C2H4O)nH]4  
其中，氧化丙烯聚合度 m，10~20；氧化乙烯聚合度 n，0~5。 
2.2 平均分子质量  
3000～5000（按2007年国际相对原子质量 ） 
3  技术要求 
3.1 感官要求：应符合表 1 的规定。  
表1 感官要求 
项     目 要    求 检验方法 
色泽 无色或微黄色  取适量样品置于清洁、干燥的比色管 中，在20-30℃
下，观察其色泽和状态  状态 透明液体  
 
3.2 理化指标：理化指标应符合表 2的规定。  
表2  理化指标  
项     目 指    标 检验方法  
羟值， mgKOH/g                         ≤                         45~56 GB/T 7383 邻苯二甲酸酐法  
酸值， mgKOH/g                                 ≤ 0.3 GB/T 6365  
浊点 [10 g/L 1 mol/L 盐酸溶液 ]，℃                  ≤ 17~25  GB/T 5 559 
水分， w/%                                      ≤ 1.0 GB 5009.3 卡尔 ·费休法  
铅（ Pb）/（mg/kg）                    ≤                          2 GB 5009. 12
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/KEN/333 
27 September 2012  
 (12-5216) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  KENYA  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Kenya Bureau of Standards (KEBS) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable): Plastic pipes 
(ICS: 71.100.35). 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  KS 809-3 2012 Kenya 
Standard Specification for toilet cleansers Part 3 Al kaline and neutral liquid toilet cleansers.    
6. Description of content:  This Part 3 of KS 809 prescribes the requirements and methods of 
test for neutral and alkaline liquid toilet cleansers.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Quality requirements.   
8. Relevant documents:    
1. CAN/CGSB - 2.46 - 95:  Canadian Sta ndard for toilet bowl and urinal cleaning 
compound; 
2. Publication in which the notific ation is published when adopted:  Kenya Gazette .   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    November 2012 
Upon declaration as Mand atory by the Minister 
for Industrialization in the Official Kenya 
Gazette. 
10. Final date for comments:  60 days from the date of notification G/TBT/N/KEN/333 
Page 2  
 
  11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:    
Kenya Bureau of Standards 
WTO/TBT National Enquiry Point P.O. Box:  54974-00200 Nairobi, Kenya Telephone:  + (254) 020 605490, 605506/ 6948258 
Fax:  + (254) 020 609660/ 609665 
E-mail:  mailto:info@kebs.org ;  
Website:  http://www.kebs.org
G/TBT/N/KEN/723  
3 septembre  2018 
(18-5485) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.  
 
1. Membre notifiant : KENYA  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable : Kenya Bureau of Standards  - KEBS (Bureau des normes du 
Kenya)  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses 
de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de 
l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification 
doivent être indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de 
l'organisme susmentionné:  
P.O. Box: 54974-00200, Nairobi (Kenya)  
Téléphone : + (254) 020 605490, 605506/ 6948258  
Fax: + (254) 020 609660/ 609665  
Courrier électronique: info@kebs.org ; site Web: http://www.kebs.org/  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [X], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national . Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant) : Toutes les marchandises importées  
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié : Public Notice on 
Implementation of Interim Import Standardization Mark (ISM) Logo  (Avis au public 
concernant la mise en œuvre de la marque de certification provisoire pour les 
marchandises importées), 1 page e n anglais  
6. Teneur : L'avis au public notifié porte sur la procédure à suivre pour obtenir la marque de 
certification provisoire pour les marchandises importées, après inspection de celles -ci. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problè mes urgents, le cas 
échéant : Protection de la santé ou de la sécurité des personnes ; protection de 
l'environnement ; exigences en matière de qualité  
8. Documents pertinents:  
 Standards Act, Cap 496, Section 10, Laws of Kenya  
9. Date projetée pour l'adoption : immédiatement  
Date projetée pour l'entrée en vigueur : immédiatement  
10. Date limite pour la présentation des observations : sans objet  G/TBT/N/KEN/723  
- 2 - 
  11. Entité auprès de laquelle les textes peuvent être obtenus : point d'information 
national [X] ou adresse, numéros de téléphone et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Kenya Bureau of Standards  
WTO/TBT National Enquiry Point  
P.O. Box: 54974-00200, Nairobi (Kenya)  
Téléphone : + (254) 020 605490, 605506/  6948258  
Fax: + (254) 020 609660/ 609665  
Courrier électronique : mailto:info@kebs.org ; site Web: http://www.kebs.org/  
 
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/KEN/18_4710_00_e.pdf
IP/N/1/CHE/8  
IP/N/1/CHE/D/9  
IP/N/1/CHE/E/3  
 
18 avril 2017 
(17-2069) Page: 1/2 
Conseil des aspects des droits de propriété  
intellectue lle qui touchent au commerce  Original: français  
 
 
  NOTIFICATION DES LOI S ET RÉGLEMENTATIONS  AU TITRE   
DE L'ARTICLE 63:2 DE  L'ACCORD  
SUISSE: LOI FÉDÉRALE SUR LA PROTECTION DES DESIG NS 
Membre 
présentant la 
notification  SUISSE  
 
Précisions sur le texte juridique notifié  
 
Intitulé  Loi fédérale sur la protecti on des designs (Loi sur les designs, LDes, 
RS 232.12 ) (état le 1er janvier 2017)  
Objet  Propriété industrielle (général), Dessins et modèles industriels; Moyens de 
faire respecter les droits  
Nature  de la 
notification   Principales lois ou réglementations consacrées à la propriété 
 intellectuelle  
  Autres lois ou réglementations  
 
Lien vers le 
texte juridique  https:// members.wto.org/crnattachments/2017/IP/CHE/17_1692_00_f.pdf  
 
Situation de la 
notification   Première notification  
 Modification  ou révision  du texte juridique notifié  
 Remplacement ou consolidation du (des) texte(s) juridique(s) notifié(s)  
Références des 
notifications 
précédentes  IP/N/1/CHE/D/7  (état le 1er juillet 2011)   
"https://docs.wto.org/dol2fe/Pages/FE_Search/FE_S_S006.aspx?DataSource
=Cat&query=@SymbolMatch=IP/N/1/CHE/D/7*&Language=French&Context
=ScriptedSearches&languageUIChanged=true# " 
 
IP/N/1/CHE/D/5  (état le 1er juillet  2008)   
"https://docs.wto.org/dol2fe/Pages/FE_Search/FE_S_S006.aspx?DataSource
=Cat&query=@SymbolMatch=I P/N/1/CHE/D/5*&Language=French&Context
=ScriptedSearches&languageUIChanged=true# " 
 
IP/N/1/CHE/D/3  (état le 25 juin 2002)  
"https://docs.wto.org/dol2fe/Pages/FE_Search/FE_S_S006.aspx?DataSource
=Cat&query=@SymbolMatch=IP/N/1/CHE/D/3*&Language=French&Context
=ScriptedSearches&languageUIChanged=true# " 
 IP/N/1/CHE/8 • IP/N/1/CHE/D/9 • IP/N/1/CHE/E/3  
 
- 2 - 
 
  Brève description du te xte juridique notifié  
 
Conditions pour obtenir la protection; étendue de la protection; durée de protection maximale 
(25 ans au lieu de 15 ans); droit de poursuivre l 'utilisation et droit d 'utilisation parallèle; 
ajournement de la publication en lieu et pl ace du dépôt sous pli cacheté; poursuite de la procédure 
en cas d 'inobservation d 'un délai en lieu et place du rétablissement dans le droit en vigueur; 
réglementation relative à la qualité pour agir du preneur de licence  
 
Voies et sanctions de droit civil et pénal. Mesures provisionnelles. Intervention douanière  
 
Langue(s) du 
texte notifié  Français  
Date d'adoption  5 octobre 2001  
Entrée en 
vigueur  1er juillet 2002  
 
Précisions sur la notification  
 
Date de 
présentation de 
la notification  24 février 2017 
Autres 
renseignements  Dernières modifications :  
 
Terme; préamb; art. 46 à 48, adoptées le 21 juin 2013, entrées en vigueur le 
1er janvier 2017 (RO 2015 3631)  
 
Adaptation des compétences de l 'Administration des douanes en cas d 'entrée 
ou de sortie du terri toire douanier suisse d 'objets fabriqués illicitement.  
Organisme ou 
autorité 
responsable  Institut Fédéral de la Propriété Intellectuelle
G/SPS/N/PER/559/Add.1  
8 octobre 2014  
(14-5690)  Page: 1/2  
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires  Original: espagnol  
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
La communication ci-après, reçue le 6 octobre 2014, est distribuée à la demande de la délégation 
du Pérou. 
 
_______________ 
 
 Établissement des exigences phytosanitaires d'application obligatoire pour l'importation de plants 
de noyer ( Juglans  spp.) originaires et en provenance du Chili 
À la demande du Service de l'agriculture et de l'élev age du Chili, la date limite pour la présentation 
d'observations en rapport avec la notification  G/SPS/N/PER/559 publiée le 3 septembre 2014 est 
repoussée jusqu'au 24 octobre 2014. 
http://www.senasa.gob.pe/RepositorioAPS /0/2/JER/DSVCON/Microsoft%20Word%20-
%20NOGAL%20PLANTA%20CHILE.pdf  
Le présent addendum concerne: 
[X] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones 
[ ] La notification de l'adoption, de la publication ou de l'entrée en vigueur d'une 
réglementation 
[ ] Une modification du contenu et/ou du champ d'application d'un projet de 
réglementation déjà notifié 
[ ] Le retrait d'une réglementation projetée [ ] Une modification de la date proposée po ur l'adoption, la publication ou l'entrée en 
vigueur  
[ ] Autres:  
Délai prévu pour la présentation des observations: (Si l'addendum élargit le champ 
d'application de la mesure déjà notifiée, qu'il s'agisse des produits visés ou des 
Membres concernés, un nouveau délai pour  la présentation des observations, 
normalement de 60 jours civils au moin s, devrait être prévu. Dans d'autres 
circonstances, comme le report de la da te limite initialement annoncée pour la 
présentation des observations, le délai pour la présentation  des observations prévu dans 
l'addendum peut être différent.)  
[ ] Soixante jours à compter de la date de di stribution de l'addendum à la notification 
et/ou (jj/mm/aa) : 24 octobre 2014 
Organisme ou autorité désigné pour traite r les observations: [X] autorité nationale 
responsable des notifications, [X] point d' information national. Adresse, numéro de fax 
et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme: 
 G/SPS/N/PER/559/Add.1 
- 2 - 
  Texte(s) disponible(s) auprès de: [X] autori té nationale responsable des notifications, 
[X] point d'information national. Adresse, numér o de fax et adresse électronique (s'il y a 
lieu) d'un autre organisme: 
Document disponible auprès de: 
Ing. Gustavo Mostajo Ocola 
Director de la Subdirección de Cuarentena Vegetal SENASA  (Directeur du Département de la 
quarantaine végétale - SENASA) 
Av. La Molina Nº 1915, Lima 12, Lima (Pérou). 
Téléphone: +(511) 313 3300 poste 2001, +(511) 340 1486 poste 2001 Courrier électronique: gmostajo@senasa.gob.pe   
__________