DEPARTAMENTO TECNICO DE PRODUCTOS  
PROTOCOLO DE EFICIENCIA PRODUCTO ELÉCTRICO PE N°5/06/2 :2017 
 
Página 1 de 3 
 PROTOCOLO ANÁLISIS Y/O ENSAYOS DE EFICIENCIA ENERGÉTICA DE 
PRODUCTO ELÉCTRICO  
 
 
PROTOCOLO  :  PE Nº 5/06/2  2017  
 
FECHA  :  10 de Febrero  de 2017 
 
CATEGORÍA  :  Iluminación  
 
PRODUCTO  : Lámpara fluorescente con balasto 
incorporado para iluminación 
general (LFC).  
 
NORMAS DE REFERENCIA  : IEC 60969 (2001): Lámparas con 
balasto incorporado para 
iluminación general – Requisitos de 
desempeño.  
 
  NCh 3020 Of.2006: Eficiencia 
energética – Lámparas fluorescentes 
compactas, circulares y tubulares - 
Clasificación y etiquetado.  
  
FUENTE LEGAL  : Ley Nº 18.410:1985 , del Ministerio de 
Economía, Fomento y 
Reconstrucción.  
 
  DS Nº298, de 2005, del Ministerio de 
Economía, Fomento y 
Reconstrucción . 
 
  RESOLUCIÓN EXENTA  RE Nº 
1334 de fecha 02.10.2006, 
modificada por RE N°0740, de fecha 
06.06.2007.  
   
APROBADO POR  : RE Nº              de fecha      
 
 
CAPÍTULO  I.-   ALCANCE Y CAMPO DE APLICACIÓN  
 
El presente protocolo establece el procedimiento de certificación y Etiquetado de 
Eficiencia Energética para Lámparas con balasto incorporado (LFC) para iluminación 
general, que tengan una potencia nominal hasta 60 W; una tensión nominal comprendida 
entre 100 V y 250 V; casquillos de rosca Edison o Bayoneta, de acuerdo al alcance y 
campo de aplicación de la norma IEC 60969 (2 001).  
 
 
 
CAPÍTULO II.- ANÁLISIS Y/O ENSAYOS  
 
TABLA A  
Nº Denominación  Norma  Cláusula  Notas  
1 Potencia de la lámpara  IEC 60969  6 --- 
2 Flujo luminoso  IEC 60969  7 --- 
3 Mantención del flujo luminoso  IEC 60969  9 (1) (2)  
4 Eficacia  ---- --- (3) 
5 Factor de  Potencia    (4) 
6 Eficiencia Energética – 
Clasificación y etiquetado  NCh 3020 Of.2006  Todas  --- DEPARTAMENTO TECNICO DE PRODUCTOS  
PROTOCOLO DE EFICIENCIA PRODUCTO ELÉCTRICO PE N°5/06/2 :2017 
 
Página 2 de 3 
 Notas:  
 
(1) La verificación de la mantención del flujo luminoso de la lámpara se realizará según las 
condiciones de ensayo señaladas en el Anexo A de la norma IEC  60969. 
(2) La mantención del flujo luminoso  de cada lámpara a las 2.000 hrs no deberá ser menor 
al 80% de su valor nominal.  Se considerará para el cumplimiento de este requisito que 
la tasa máxima de falla a las 2000 hrs sea inferior al 1 2% de las lámparas  (o 2 lámparas 
equivalente al 25% x F50 , ver 11.2 b de la IEC62612 -2015 ). 
(3) La eficacia se calcular á dividiendo el flujo medido por la potencia  medida de cada 
lámpara.  Luego se calculará el valor promedio.  Este últim o valor no podrá ser inferior al 
80% del valor calculado con valores nominales de potencia y flujo.  
(4) Los requisitos de medición deberán estar de acuerdo con el anexo C de la IEC62612 -
2015.  
(5) Los productos serán ensayados con tensión de alimentación de 220V
  y 50 Hz 
nominales.  
(6) En caso  que un producto no cumpla las tolerancias indicadas en la norma de ensayos o 
indicadas en el presente protocolo, para poder  obtener el certificado aprobación y/o 
seguimiento y por lo tanto para poder  comercializarlo, la empresa deberá cambiar los 
valores nominales  en el embalaje y/o cuerpo del producto  de acuerdo a los resultados 
de los ensayos .  
 
CAPÍTULO  III.- FAMILIA DE PRODUCTOS  
 
Cualquiera sea el sistema de Certificación utilizado, y adicionalmente a lo definido en el 
punto 4.1 5, del Artículo 4º, del D.S. Nº298/2005, se deberá considerar como familia 
aquellas lámparas que  independiente del tipo de casquillo  tengan idénticas características 
fotométricas  y eléctricas , pero que se comercializan con distintas marcas comerciales.  
 
 
CAPÍTULO  IV.- SISTEMAS  DE CERTIFICACIÓN  
 
 
1 ENSAYO DE TIPO SEGUIDO DEL CONTROL REGULAR DE LOS 
PRODUCTOS  
 
1.1 Aprobación de Tipo  
Para la aprobación de Tipo , se deberán efectuar todos los Análisis y/o Ensayos 
establecidos en la TABLA A, del Capítulo II del presente Protocolo.  
 
1.1.1  Número de unidades  
Se deberá extraer una muestra de 25 unidades por cada modelo a ensayar, de 
acuerdo a lo indicado en la norma IEC 60969.  
- 20 muestras para el ensayo de mantención del flujo luminoso  
- 5 muestras para los otros ensayos y análisis.  
 
1.2 Control  Regular de los Productos  
 
El primer Seguimiento deberá efectuarse un año después de emitido el 
Certificado de Aprobación, y su periodicidad será anual. El Certificado de 
Aprobación amparará a toda la producción o importación ingresada al país 
duran te un año calendario contado desde la emisión del mismo.  
 
1.2.1  Aprobación de Fabricación (en Chile o en el extranjero)  
1.2.1.1  Para la aprobación de fabricación  se deberán efectuar los Análisis y/o Ensayos 
establecidos en los puntos 1, 2 , 3, 4 y 5 de la TABLA A, del Capítulo II del 
presente Protocolo . 
1.2.1.2  Tamaño de la muestra  
Se deberá extraer una muestra de 5 (cinco) unidades por cada modelo, para 
realizar los ensayos de Potencia y Flujo luminoso . 
 DEPARTAMENTO TECNICO DE PRODUCTOS  
PROTOCOLO DE EFICIENCIA PRODUCTO ELÉCTRICO PE N°5/06/2 :2017 
 
Página 3 de 3 
 1.2.2  Aprobación de partidas de importación en Chile  
1.2.2.1  Para la aprobación de importación se deberán efectuar los Análisis y/o Ensayos 
indicados en el punto 1.2.1.1 del Capítulo IV, del presente Protocolo.  
 
1.2.2.2   Tamaño de la muestra  
 
Se deberá extraer  una muestra de 5 (cinco) unidades por cada modelo, para 
realizar los ensayos de Potencia y Flujo luminoso . 
 
 
1.3 Certificado de Aprobación  
 
El Organismo de Certificación deberá emitir el Certificado de Aprobación, 
utilizando para tal efecto el Informe de ensayos de Tipo.  
 
 
2 CERTIFICACIÓN ESPECIAL  
 
Podrán  optar al sistema especial de reconocimiento de certificación extranjera 
aquellos productos ensayados de acuerdo a las condiciones de ensayos 
establecidas en la TABLA A  del Capítulo II del presente protocolo.   
 
2.1 Verificación del reconocimiento de origen  
 
2.1.1  Los Organismos de Certificación deberán asegurarse que dicho reconocimiento, 
sea otorgado por la Superintendencia de Electricidad y Combustibles mediante 
resolución exenta y que el certificado se encuentre vigente.  
 
2.1.2  Verificar que el producto en cuestión cu mpla con las disposiciones legales sobre la 
materia (Artículo 22° del DS Nº 298/2005 ). 
 
2.2 Número de unidades  
Se deberá extraer una muestra de 5  (cinco) unidades por cada modelo para 
realizar la comprobación de identidad respecto a la certificación extranjera . 
 
 
 CAPÍTULO  V.- ETIQUETADO  
 
Toda lámpara  fluorescente con balasto incorporado (LFC) para iluminación general , 
deberá contar con una Etiqueta de Eficiencia Energética en el embalaje individual del 
producto, la que se ajustará, en contenido y formato, a lo establecido en la norma NCh 
3020.Of2006. Dicha Etiqueta será condición necesaria para obtener el Certificado de 
Aprobación de Eficiencia Energética . 
 
Se deberá verificar  que la  información de los campos de la etiqueta, sea obtenida de 
acuerdo al presente protocolo.  
 
CAPÍTULO  VI.- REQUISITO ADICIONAL  
 
Antes de emitir el Certificado de Aprobación de Eficiencia Energética, los Organismos de 
Certificación deberán verificar que el producto cuente con el respectivo Certificado de 
Aprobación de Seguridad.  
 
 
 
 
 
CBJ/cbj