PROYECTO DE PROTOCOLO DE PRODUCTOS DE COMBUSTIBLES LÍQUIDOS PC Nº XXX  
 
Página 1 de 7 
  DEPARTAMENTO TÉCNICO DE PRODUCTOS  
 
 
PROYECTO DE PROTOCOLO DE ANALISIS Y/O ENSAYOS DE SEGURIDAD DE 
PRODUCTO DE COMBUSTIBLES LÍQUIDOS  
 
 
PC Nº 114 :  Fecha,  03 de Abril  de 2013 . 
 
 
PRODUCTO  : SIERRAS DE CADE NAS 
PORTÁTILES QUE UTILIZAN 
MOTORES DE COMBUSTIÓN 
INTERNA A COMBUSTIBLES 
LÍQUIDOS  
 
 
NORMA S DE REFERENCIA  : UNE -EN ISO 11681 -2:2012  
    
  
FUENTE LEGAL  : Ley 18.410  
 
  D.S. N° 298, del año 2005, del 
Ministerio de Economía, Fomento y 
Reconstrucción.  
 
 
APROBADO POR  : RE N°                    de fecha            
 
 
 
CAPITULO  
 
 
I.- ALCANCE Y CAMPO DE APLICACIÓN . 
 
 
El presente protocolo establece el procedimiento de certificación para las sierras de 
cadenas portátiles que utilizan motores de combustión interna a combustibles líquidos , de 
acuerdo al alcance y campo de aplicación de la  norma española  UNE -EN ISO 11681 -
2:2012  - Sierras de cadena para la poda de árboles . 
 
 
II.- ANÁLISIS Y/O ENSAYOS . 
 
 
TABLA A  
 
N° Denominación  Norma  Cláusula  Clasificación 
de los 
defectos  Notas  
1 Requisitos de seguridad y/o 
medidas de protección  UNE -EN ISO 11681 -2:2012  4   
1.1 Generalidades  UNE -EN ISO 11681 -2:2012  4.1 Mayor  
1.2 Empuñaduras  UNE -EN ISO 11681 -2:2012  4.2 Mayor   
1.3 Protección de las manos  UNE -EN ISO 11681 -2:2012  4.3 Mayor   
1.4 Estabilidad y par de sujeción  UNE -EN ISO 11681 -2:2012  4.4 Mayor   
1.5 Protección contra lesiones por 
rebote  UNE -EN ISO 11681 -2:2012  4.5 Crítico   
1.6 Captor de la cadena  UNE -EN ISO 11681 -2:2012  4.6 Crítico   PROYECTO DE PROTOCOLO DE PRODUCTOS DE COMBUSTIBLES LÍQUIDOS PC Nº XXX  
 
Página 2 de 7 
  N° Denominación  Norma  Cláusula  Clasificación 
de los 
defectos  Notas  
1.7 Garra de corteza  UNE -EN ISO 11681 -2:2012  4.7 Mayor   
1.8 Descarga de astillas  UNE -EN ISO 11681 -2:2012  4.8 Mayor   
1.9 Protector cubre espadín  UNE -EN ISO 11681 -2:2012  4.9 Mayor   
1.10 Dispositivo de arranque del motor  UNE -EN ISO 11681 -2:2012  4.10 Crítico   
1.11 Dispositivo de parada del motor  UNE -EN ISO 11681 -2:2012  4.11 Crítico   
1.12 Acelerador  UNE -EN ISO 11681 -2:2012  4.12   
1.12.1  Dimensiones  UNE -EN ISO 11681 -2:2012  4.12.1  Mayor   
1.12.2  Funcionamiento  UNE -EN ISO 11681 -2:2012  4.12.2  Crítico   
1.12.3  Seguro del acelerador  UNE -EN ISO 11681 -2:2012  4.12.3  Crítico  (1) 
1.13 Protección del piñón del tambor  UNE -EN ISO 11681 -2:2012  4.13 Crítico   
1.14 Embrague  UNE -EN ISO 11681 -2:2012  4.14 Mayor   
1.15 Protección contra  el contacto con 
partes con alta tensión  UNE -EN ISO 11681 -2:2012  4.15 Crítico   
1.16 Protección frente al contacto con 
partes calientes  UNE -EN ISO 11681 -2:2012  4.16 Crítico   
1.17 Sistema de combustible y de 
aceite  UNE -EN ISO 11681 -2:2012  4.17 Crítico   
1.18 Gases de escape  UNE -EN ISO 11681 -2:2012  4.18 Crítico   
1.19 Lubricación de la cadena  UNE -EN ISO 11681 -2:2012  4.19 Crítico   
1.20 Tensado de la cadena  UNE -EN ISO 11681 -2:2012  4.20 Mayor   
1.21 Elemento de sujeción  UNE -EN ISO 11681 -2:2012  4.21 Mayor   
1.22 Vibración  UNE -EN ISO 11681 -2:2012  4.22 Crítico   
1.23 Ruido  UNE -EN ISO 11681 -2:2012  4.23 Mayor   
2 Información para la utilización  UNE -EN ISO 11681 -2:2012  5   
2.1 Manual de instrucciones  UNE -EN ISO 11681 -2:2012  5.1 Mayor  
2.2 Marcado  UNE -EN ISO 11681 -2:2012  5.2 Mayor   
2.3 Advertencias  UNE -EN ISO 11681 -2:2012  5.3 Mayor   
2.4 Ensayo de las etiquetas  UNE -EN ISO 11681 -2:2012  5.4 Menor   
 
Nota : 
1.- El ensayo sólo aplica a los equipos que cuentan con este dispositivo . 
 
III.- SISTEMA DE CERTIFICACIÓN  
 
 
1 ENSAYO DE TIPO SEGUIDO DEL CONTROL REGULAR DE LOS PRODUCTOS.  
 
1.1 Aprobación de Tipo  
Para la aprobación de tipo, se deberán efectuar todos los Análisis y/o Ensayos 
establecidos en la TABLA A, del Capítulo II del presente Protocolo.  
 
1.1.1  Número de unidades.  
Se deberá ensayar a lo menos una (1) unidad del producto . 
 
1.1.2  Aprobación o rechazo.  
 El Tipo no podrá tener defectos.  PROYECTO DE PROTOCOLO DE PRODUCTOS DE COMBUSTIBLES LÍQUIDOS PC Nº XXX  
 
Página 3 de 7 
  1.2 Control Regular de los Productos . 
 
1.2.1  Aprobación de Fabricación (en Chile o en el extranjero)  
 
1.2.1.1  Para la aprobación de fabricación se deberán efectuar a lo menos los Análisis y/o 
Ensayos indicados en la s cláusulas 4.5, 4.6, 4.10, 4.11, 4.12.2, 4.12.3, 4.13, 4.15, 
4.16, 4.17, 4.18, 4.19, 4.22, 5.1, 5.2 y 5.3 de la norma  española  UNE -EN ISO 
11681 -2:2012 , según  la Tabla A del Capítulo II de l presente protocolo.    
 
1.2.1.2  Tamaño de la muestra y nivel de aceptación.  
 
 El tamaño de la muestra y el nivel de aceptación del producto estarán dados por 
la Tabla B.  
 
TABLA B 
 
Tamaño de la 
producción  
(unidades)  Tamaño de la 
muestra (1) Nivel de aceptación  Periodicidad de 
la inspección (2)  Acepta  Rechaza  
2 a 25  2 0 1 mensual  
26 a 150  3 0 1 mensual  
151 a 1200  5 0 1 mensual  
1201 a 35000  8 0 1 mensual  
35001 o más  13 0 1 mensual  
 
Notas:   
1.- La selección de la muestra deberá  ser efectuada de acuerdo a la n orma NCh 43.Of61.  
2.- Si no hay producción durante uno o má s meses, se continuará con las inspecciones mensuales a partir 
de la primera producción del siguiente período.  
 
1.2.2  Aprobación de partidas de importación en Chile  
 
1.2.2.1  Para  la aprobación de partidas de importación, se deberán efectuar a lo menos 
los Análisis y/o Ensayos establecidos en el punto 1.2.1.1 del Capítulo III, del 
presente Protocolo.  
 
1.2.2.2  Tamaño de la muestra y nivel de aceptación.  
 
El tamaño de la muestra y el nivel de aceptación de cada partida del producto 
estarán  dados  por la Tabla C.  
 
TABLA C 
 
Tamaño de la 
partida de 
importación  
(unidades)  Tamaño de la 
muestra  Nivel de aceptación  
Acepta  Rechaza  
2 a 15  2 0 1 
16 a 50  3 0 1 
51 a 150  5 0 1 
151 a 500  8 0 1 
501 a 3200  13 0 1 
3201 a 35000  20 0 1 
35001 o más  32 0 1 
 
Nota:  La selección de la muestra deberá ser efectuada de acuerdo a la norma NCh 43.Of61.  
 
 
 
 PROYECTO DE PROTOCOLO DE PRODUCTOS DE COMBUSTIBLES LÍQUIDOS PC Nº XXX  
 
Página 4 de 7 
  1.2.3  Rechazo de la muestra tomada en fábrica o de la partida de importación.  
 
De ser rechazada la muestra obtenida de la partida de fabricación o de importación, 
por ende la partida amparada por dicha muestra, y si el fabricante o importador 
requirieran volver a certificar dicha partida, el fabricante o importador debe rá 
acogerse a lo est ablecido en el punto 7.6 de la n orma NCh  44.Of2007, sus 
modificaciones o la disposición que la reemplace; para ello, el Organismo de 
Certificación extraerá en una segunda inspección una muestra igual al doble de la 
extraída en la primera inspección, que considere el total de la partida de fabric ación 
o de importación, de acuerdo a los niveles de aceptación señalados en el punto 
1.2.1.2 ó 1.2.2.2, según corresponda, del Capítulo III del presente Protocolo.  
 
En el Certificado (de Aprobación o Seguimiento), en el ítem “Otros Antecedentes”, 
se indic ará que fue aprobado en SEGUNDA INSPECCIÓN, señalando entre otras 
cosas: las causas y cantidades del producto amparadas en el rechazo inicial.  
 
2. ENSAYO DE TIPO Y EVALUACIÓN DEL CONTROL DE CALIDAD DE FÁBRICA 
Y SU ACEPTACIÓN SEGUIDOS DE VIGILANCIA QUE TOMA EN  
CONSIDERACIÓN LA AUDITORÍA DEL CONTROL DE CALIDAD DE LA 
FÁBRICA Y EL ENSAYO DE MUESTRAS DE FÁBRICA Y DEL MERCADO  
 
2.1 Aprobación de tipo  
 
Para la aprobación de tipo, se deberán efectuar todos los Análisis y/o Ensayos 
establecidos en la TABLA A, del Capítu lo II del presente Protocolo.  
 
2.1.1 Número de unidades.  
Se deberá ensayar a lo menos una (1) unidad del producto .  
 
2.1.2 Aprobación o rechazo.  
 El Tipo no podrá tener defectos.  
2.2 Verificación de Muestras Tomadas en Fábrica, en Chile o en el extranjero.  
 
2.2.1  Aprobación de Fabricación  
Para la aprobación de fabricación se deberán efectuar a lo menos los Análisis y/o 
Ensayos establecidos en el punto 1.2.1.1 del Capítulo III, del presente Protocolo.  
 
2.2.2  Tamaño de la muestra y nivel de acepta ción.  
 
 El tamaño de la muestra y el nivel de aceptación del producto estarán dados por la 
Tabla D. 
 
TABLA D 
 
Tamaño de la partida 
de Producción 
(unidades)  Tamaño de la 
muestra  (1) Nivel de aceptación  Periodicidad de la 
inspección (2) 
Acepta  Rechaza  
2 a 1200  2 0 1 semestral  
1201 a 35000  3 0 1 semestral  
35001 o más  5 0 1 semestral  
 
Notas:   
1.-     La selección de la muestra deberá  ser efectuada de acuerdo a la n orma NCh 43.Of61.  
2.-     Semestral, o, en su defecto, la primera producción siguiente . 
 
 
 
 
 PROYECTO DE PROTOCOLO DE PRODUCTOS DE COMBUSTIBLES LÍQUIDOS PC Nº XXX  
 
Página 5 de 7 
  2.2.3  Rechazo de la muestra tomada en fábrica, en Chile o en el extranjero.  
 
De ser rechazada la muestra obtenida en fábrica, por ende la partida amparada por 
dicha muestra, y si el fabricante requiriera volver a certificar dicha producción, 
deberá acogerse a lo est ablecido en el punto 7.6 de la n orma NCh 44.Of2007, sus 
modificaciones o la disposición que la reemplace; para ello, el Organismo de 
Certificación extraerá en una segunda inspección una muestra igual al doble de la 
extraída en la primera inspección , de acuerdo a los niveles de aceptación señalados 
en el punto 2.2.2 del Capítulo III del presente Protocolo.  
 
En el Certificado (de Aprobación o Seguimiento), en el ítem “Otros Antecedentes”, 
se indicará que fue aprobado en SEGUNDA INSPECCIÓN, señalando entre otras 
cosas: las causas y cantidades del producto amparadas en el rechazo inicial.  
 
2.3 Verificación de Muestras Tomadas en Comercio  
 
Se deberá verificar en el comercio, a lo menos, una unidad del producto certificado 
cada seis meses, efectuándole a lo menos los Análisis y/o Ensayos establecidos en 
el punto 1.2.1.1 del Capítulo III, del presente Protocolo.  
 
2.4 Inspección del Control de Calidad  
 
Se efectuará a lo menos una auditoría anual al fabricante, según lo establecido para 
el Sistema 2 en el artículo 5º del Decreto Nº 298, de 2005, del Ministerio de 
Economía, Fomento y Reconstrucción.   
 
3 ENSAYO POR LOTES . 
 
3.1 Aprobación de Lotes.  
 
Para la aprobación de lote se deberán efectuar todos los Análisis y/o Ensayos 
establecidos en la Tabla A , del Capítulo II, del presente Protocolo.  
 
3.1.1  Clasificación de los defectos.  
 
La clasificación de los defectos se deberá efectuar de acuerdo a la Tabla A, indicada 
en el Capítulo II, del presente Protocolo.  
 
3.1.2  Planes de muestreo.  
 
Los planes de muestreo especificados a continuación, se  basan en la n orma NCh 
44.Of2007, de acuerdo a lo siguiente:  
 
3.1.2.1  Para defectos críticos.  
 
Nivel de Inspección     : II 
Tamaño de la Muestra    : Tabla 2 -A 
Nivel de Aceptación     : Acepta con cero (0)  
        Rech aza con uno (1)  
 
3.1.2.2  Para defectos mayores.  
 
Nivel de Inspección     : I 
Tamaño de la Muestra    : Tabla 2 -A 
Nivel de Aceptación     : AQL = 2.5  
 
3.1.2.3  Para defectos menores  
 
Nivel de Inspección     : I 
Tamaño de la Muestra    : Tabla 2 -A 
Nivel de Aceptación     : AQL = 4  PROYECTO DE PROTOCOLO DE PRODUCTOS DE COMBUSTIBLES LÍQUIDOS PC Nº XXX  
 
Página 6 de 7 
  3.1.3  Selección de la muestra.  
 
Se debe efectuar de acuerdo a la n orma NCh 43.Of61.  
 
3.1.4  Rechazo del lote.  
 
De ser rechazada la muestra obtenida del lote, por ende el lote representado por 
dicha muestra, y si el fabricante o impor tador requiriera volver a certificar dicho lote, 
deberá acogerse a lo est ablecido en el punto 7.6 de la n orma NCh 44.Of2007, sus 
modificaciones o la disposición que la reemplace; para ello, el Organismo de 
Certificación extraerá en una segunda inspección u na muestra igual al doble de la 
extraída en la primera inspección, que considere el total del lote, de acuerdo a los 
niveles de aceptación señalados en el punto 3.1.2, del Capítulo III, del presente 
Protocolo.  
 
En el Certificado (de Aprobación o Seguimient o), en el ítem “Otros Antecedentes”, 
se indicará que fue aprobado en SEGUNDA INSPECCIÓN, señalando entre otras 
cosas: las causas y cantidades del producto amparadas en el rechazo inicial.  
 
4. ENSAYO DE TIPO, SEGUIDO DE AUDITORIAS DEL SISTEMA DE CALIDAD DEL  
FABRICANTE  
 
4.1 Aprobación de tipo  
 
Para la aprobación de tipo, se deberán efectuar todos los Análisis y/o Ensayos 
establecidos en la TABLA A, del Capítulo II del presente Protocolo.  
 
4.1.1 Número de unidades.  
Se deberá ensayar a lo menos una (1) unidad d el producto . 
 
4.1.2 Aprobación o rechazo.  
 El Tipo no podrá tener defectos.  
 
4.2 Inspección del Control de Calidad  
 
Las auditorías al sistema de calidad del fabricante, se realizarán según lo 
establecido para el Sistema 5 en el artículo 5º del Decreto Nº 298, de 2005, del 
Ministerio de Economía, Fomento y Reconstrucción .  
 
5. CERTIFICACIÓN ESPECIAL  
 
Para aplicar este sistema de certificación, los Organismos de Certificación deberán 
cumplir con lo señalado en el artículo 22º del DS Nº 298/2005, del Ministerio de 
Economía, Fomento y Reconstrucción, y asegurarse que dicho reconocimiento sea 
otorgado por la Superintendencia de Electricidad y Combustibles mediante 
resolución exenta, y que el certificado se encuentre vigente.  
    
5.1 Extracción de la muestra.  
 
Los Organismos de Certificación deberán extraer una muestra de cada lote o 
partida, la cual será sometida a lo menos a los Análisis y/o Ensayos  establecido s en 
el punto 1.2. 1.1 del Capítulo III, del presente Protocolo . 
 
5.2 Tamaño de la muestra y nivel de aceptación.  
 
El tamaño de la muestra y el nivel de aceptación del producto estarán dados por la 
Tabla E. 
 
 PROYECTO DE PROTOCOLO DE PRODUCTOS DE COMBUSTIBLES LÍQUIDOS PC Nº XXX  
 
Página 7 de 7 
  TABLA E 
 
TAMAÑO  TIPO DE CERTIFICACIÓN DE ORIGEN  
LOTE  MARCA DE 
CONFORMIDAD   CERTIFICADO DE 
APROBACIÓN O 
SELLO DE 
CALIDAD  CERTIFICADO DE 
TIPO  N 
n A R n A R n A R 
2            25  2 0 1 2 0 1 2 0 1 
26           50  2 0 1 2 0 1 3 0 1 
51          150  2 0 1 2 0 1 5 0 1 
151          500  2 0 1 2 0 1 8 0 1 
501        3200  2 0 1 2 0 1 13 0 1 
3201        35000  2 0 1 3 0 1 20 0 1 
35001 o más  3 0 1 5 0 1 32 0 1 
 
n =    tamaño de muestra  
A  =    acepta  
R  =    rechaza  
Nota:  La selección de la muestra deberá  ser efectuada de acuerdo a la n orma NCh 43.Of61 . 
 
5.3 Rechazo de la muestra.   
 
De ser rechazada la muestra, y por ende el lote o partida amparados por dicha 
muestra, y si el importador requiriera volver a certificar dicho lote o partida , el 
fabricante o importador deberá acogerse a lo est ablecido en el punto 7.6 de la 
norma NCh 44.Of 2007, sus modificaciones o la disposición que la reemplace; para 
ello, el Organismo de Certificación extraerá en una segunda inspección una muestra 
igual al doble de la extraída en la primera inspección, de acuerdo a los niveles de 
aceptaci ón señalados en el punto 5 .2 del Capítulo III del presente Protocolo.  
 
En el Certificado (de Aprobación o Seguimiento), en el ítem “Otros Antecedentes”, 
se indicará que fue aprobado en SEGUNDA INSPECCIÓN, señalando entre otras 
cosas: las causas y cantidades del producto amparadas en el rechazo inicial.  
 
 
IV.- MARCADO NACIONAL  
 
 
1. Cualquiera sea el sistema de Certificación aplicado para la obtención del Certificado 
de Aprobación para este producto, el Organismo de Certificación deberá cumplir con 
lo siguiente:  
 
 Verificar que el producto cuente con lo siguiente:  
 
a) Sigla o nombre del fabricante  
b) Mes/año de fabricación del producto  
c) Número de serie . 
d) País de fabricación del producto . 
e) Número de Certificado de  aprobación del producto en cuestión, cuando 
corresponda.  
f) Tipo de  combustible.  
 
2. Ante el incumplimiento de las instrucciones anteriores, el Organismo de Certificación 
deberá rechazar el producto.  
 
 
 
 
 
RHO /JMG /MCR/ mcr