RESTRICTED  
  
WT/ACC/COM/8/Rev.1  
26 de abril de 2017 
(17-2309) Página: 1/43 
Grupo de Trabajo sobre la  
Adhesión de la Unión de las Comoras  Original:  francés  
 
  ADHESIÓN DE LA UNIÓN DE LAS COMORAS  
APLICACIÓN DEL ACUERDO SOBRE LOS ASPECTOS DE LOS  DERECHOS  
DE PROPIEDAD INTELECTUAL RELACIONADOS  
CON EL COMERCIO (ADPIC) DE LA OMC  
Revisión  
 
 La siguiente comunicación, de fecha 1 9 de abril de 2017, se distribuye a petici ón de la 
delegación de la Unión de las Comoras . 
 
_______________  
 
 WT/ACC/COM/8/Rev.1  
- 2 - 
   
Acuerdo sobre los ADPIC  Unión de las Comoras  
Principios generales   
A los efectos del Acuerdo sobre los ADPIC, la expresión 
"propiedad intelectual" abarca todas las categorías de 
propied ad intelectual que son objeto de las secciones 1 a 7 
de la Parte II del Acuerdo . Párrafo  2 del artículo 1 del 
Acuerdo sobre los ADPIC . El Acuerdo de Bangui recoge  esta definición  en 
los puntos 1, 2 y 3 del preámbulo y en los cuatro 
anexos.1 
Los Miembros c oncederán a los nacionales de los demás 
Miembros un trato no menos favorable que el que otorguen 
a sus propios nacionales con respecto a la protección de la 
propiedad intelectual, a reserva de las excepciones previstas 
en el Convenio de París, el Convenio de Berna, la 
Convención de Roma o el Tratado sobre la Propiedad 
Intelectual respecto de los Circuitos Integrados . En lo que 
concierne a los artistas intérpretes o ejecutantes, los 
productores de fonogramas y los organismos de 
radiodifusión, esto solo se ap lica a los derechos previstos en 
el Acuerdo sobre los ADPIC . Ciertas excepciones estipuladas 
en el Convenio de Berna o en la Convención de Roma están 
sujetas a notificación . Las excepciones no deberán ser 
incompatibles con las disposiciones del Acuerdo sob re 
los ADPIC y no deberán aplicarse de manera que constituya 
una restricción encubierta del comercio . La "protección" 
comprende los aspectos relativos a la existencia, 
adquisición, alcance, mantenimiento y observancia de los 
derechos de propiedad intelectu al así como los aspectos 
relativos al ejercicio de los derechos de propiedad 
intelectual de que trata espec íficamente el Acuerdo sobre 
los ADPIC . Artículo 3 del Acuerdo sobre los ADPIC . Abarcado por el punto 3) del artículo 5 del 
Acuerdo de Bangui : 
 
3) Los extranjeros gozan del beneficio de las 
disposiciones  del presente Acuerdo y de sus 
anexo s en las mismas condiciones que los 
nacionales . 
Principio de la nación más favorecida (NMF) : con respecto a 
la protección de la propiedad intelectual, toda ventaja, 
favor, privilegio o inmunidad que conceda un Miembro a los 
nacionales de cualquier otro país se otorgará 
inmediatamente y sin condiciones a los nacionales de todos 
los demás Miembros, con cuatro excepciones expresamente 
previstas . El alcance de la "protecci ón" es el que se define 
en el artículo 3 . Artículo 4 del Acuerdo sobre los  ADPIC.  El principio NMF  está abarcado por el punto  xi) 
del preámbulo relativo al Acuerdo de Marrakech 
por el que se establece la Organización Mundial 
del Comercio, en particular el Acuerdo sobre los 
Aspectos de los Derechos de Propiedad 
Intelectual relac ionados con el Comercio, 
del 15 de abril de 1994, y el punto 4) : Las 
disposiciones del párrafo 3) anterior se aplican a 
los extranjeros que no sean nacionales de un 
Estado Parte en un  convenio internacional del 
que la Organización o sus Estados miembros 
formen parte o a los extranjeros cuyo 
establecimiento principal o domicilio no se 
encuentre en ese Estado en condiciones de 
reciprocidad . 
Los principios de trato nacional y de trato NM F no se aplican 
a los procedimientos para la adquisición y mantenimiento de 
los derechos de propiedad intelectual, estipulados en 
acuerdos concertados bajo los auspicios de la OMPI . 
Artículo 5 del Acuerdo sobre los  ADPIC . La normativa de la OAPI abarca la disposición 
sobre trato nacional , punto 3) del artículo 5 . 
Algunos aspectos relativos al agotamiento de los derechos 
de propiedad intelectual podrán estar sujetos a lo dispuesto 
en el artículo 3 (trato nacional) y el artículo 4 (trato NMF) . 
Artículo 6 del Acuerdo sobre los ADPIC .  La normativa de la OAPI abarca la disposición 
sobre trato nacional , puntos 3) y 4) del 
artículo  5. 
                                                
1 La Unión de las Comoras es miembro de la Organización Mundial de la Propiedad Intelectual (OMPI) y 
también miembro de la Organización Africana de la Propiedad Intelectual (OAPI). A la espera de que se 
apruebe una nueva reglamentación nacional sobre la prop iedad intelectual, la Unión de las Comoras aplica en 
la actualidad la legislación de la OAPI.  WT/ACC/COM/8/Rev.1  
- 3 - 
  Acuerdo sobre los ADPIC  Unión de las Comoras  
Normas del Convenio de París relativas a la propiedad 
industrial   
Cumplimiento de los artículos 1 a 12 y el artículo 19 del 
Convenio de París para la Protección de la Propiedad 
Industrial ("Convenio de París") en lo que respecta a las 
Partes II, III y IV del Acuerdo sobre los ADPIC . Artículo 2 
del Acuerdo sobre los ADPIC . 
 
A continuación se especifican de forma detallada esas 
norma s del Convenio de París en el contexto del Acuerdo 
sobre los ADPIC (no se hace referencia a obligaciones 
contraídas por los países por separado en calidad de Partes 
en el Convenio de Par ís y de miembros de la Unión 
de París) . Disposiciones abarcadas por lo s puntos i) y  xi) 
del preámbulo del Acuerdo de Bangui.  
La propiedad industrial tiene por objeto las patentes de 
invención, los modelos de utilidad, los dibujos o modelos 
industriales, las marcas de fábrica o de comercio, las 
marcas de servicio, el nombre comercial, las indicaciones de 
procedencia o denominaciones de origen, así como la 
represión de la competencia desleal . Párrafo 2) del 
artículo  1 del Convenio de París . Abarcado por el punto i) del preámbulo del 
Acuerdo de Bangui.  
Los nacionales de cada u no de los Miembros gozarán en 
todos los demás países Miembros de las mismas ventajas 
que las leyes respectivas concedan a sus nacionales, y 
tendrán la misma protección y el mismo recurso legal contra 
cualquier violación de sus derechos si cumplen las 
condi ciones y formalidades impuestas a los nacionales del 
Miembro de que se trate . Artículo 2 del Convenio de París 
(véase también el artículo 3 del Acuerdo sobre los ADPIC ). Disposiciones abarcadas por lo s puntos 3) y  4) 
del artículo 5:  
 
3) Los extranjeros goz an del beneficio de las 
disposiciones del presente Acuerdo y de sus 
anexos en las mismas condiciones que los 
nacionales.  
 
4) Las disposiciones del párrafo 3) anterior se 
aplican a los extranjeros que no sean 
nacionales de un Estado Parte en un convenio 
internacional del que la Organización o sus 
Estados miembros formen parte o a los 
extranjeros cuyo establecimiento principal o 
domicilio no se encuentre en ese Estado en 
condiciones de reciprocidad.  
Quedan asimilados a los nacionales de los Miembros 
aquellos  nacionales de países que no son Miembros que 
estén domiciliados o tengan establecimientos industriales o 
comerciales "efectivos y serios" en alguno de los Miembros . 
Artículo 3 del Convenio de  París. Abarcado por el punto 4) del artículo 5:  
 
4) Las disposi ciones del párrafo 3) anterior se 
aplican a los extranjeros que no sean 
nacionales de un Estado Parte en un convenio 
internacional del que la Organización o sus 
Estados miembros formen parte o a los 
extranjeros cuyo establecimiento principal o 
domicilio no  se encuentre en ese Estado en 
condiciones de reciprocidad.  
Una solicitud de patente de invención, de modelo de 
utilidad, de dibujo o modelo industrial, de marca de fábrica 
o de comercio, que tenga valor de depósito nacional regular 
en virtud de la legisl ación nacional de un Miembro dará 
origen al derecho de prioridad para efectuar el depósito en 
los demás Miembros. Los plazos de prioridad serán 
de 12 meses para las patentes y los modelos de utilidad y 
de 6 meses para los dibujos o modelos industriales y p ara 
las marcas de fábrica o de comercio; en el artículo se dan 
más detalles al respecto. Artículo 4 del Convenio de París.  
 
Estas disposiciones también se aplican a las marcas de 
servicio. Artículo 62 del Acuerdo sobre los ADPIC.  1) 12 meses en el caso de las patentes de 
invención (anexo I, artículo 18): La persona 
que desee prevalerse de la prioridad de una 
presentación anterior estará obligada a 
presentar su solicitud de patente a la 
Organización en un plazo de doce (12) meses 
a partir de la fecha de la s olicitud anterior ; 
 
y 6 meses para los modelos de utilidad 
(artículo  13 del anexo II): Toda persona que 
desee prevalerse de la prioridad de una 
solicitud anterior estará obligada a remitir su 
solicitud a la Organización a más tardar 
dentro de un plazo de s eis meses contados a 
partir de la fecha de presentación de la 
solicitud.  WT/ACC/COM/8/Rev.1  
- 4 - 
  Acuerdo sobre los ADPIC  Unión de las Comoras  
 2) 6 meses para los dibujos y modelos 
industriales ( artículo 9 del anexo  IV): Toda 
persona que desee prevalerse de la prioridad 
de un depósito  anterior estará obligada  a 
presentar s u solicitud de registro a la 
Organización , a más tardar dentro de un 
plazo de seis (6) meses a partir de la fecha 
de presentación de la solicitud  anterior . 
Las patentes obtenidas para la misma invención en 
diferentes Miembros son independientes entre ella s. 
Artículo  4bis del Convenio de París . Abarcado por e l punto i) del preámbulo del 
Acuerdo de Bangui . 
El inventor tiene el derecho de ser mencionado como tal en 
la patente . Artículo 4ter del Convenio de París . Abarc ado por el artículo 9 d el anexo  I del 
Acuerdo de Bangui : "El derecho a la patente de 
invención pertenece al inventor o a su 
derechohabiente ; se considerará que el titular del 
derecho es el solicitante ". 
Las restricciones o limitaciones a la venta de un producto 
patentado o un producto fabricado  mediante un 
procedimiento patentado no podrán ser motivo para rehusar 
o invalidar una patente . Artículo 4quater  del Convenio 
de París. Abarcado por los puntos 6) y 7) d el artículo  27 
del anexo  I del Acuerdo de Bangui . 
 
Ninguna solicitud podrá ser rechazad a en virtud 
de los párrafo s 1), 2), 3) y 4) del presente 
artículo sin otorgar previamente al solicitante o a 
su mandatario la oportunidad de corregirla, 
siempre que lo permita el procedimiento p revisto 
y de conformidad con el  mismo . 
 
7) No obstante las dis posiciones de los párrafos 
anteriores, la Organización puede corregir de 
oficio los errores de forma manifiestos  que 
haya en las solicitudes . 
La importación de un producto patentado fabricado en un 
Miembro no podrá dar lugar a la caducidad de la patente . 
Artículo 5.A 1) de l Convenio de París . Abarcado por el artículo 44 del anexo  I del 
Acuerdo de Bangui : 
 
1) El titular de la patente que no haya pagado la 
tasa anual en la fecha de aniversario de la 
presentación de su solicitud de patente 
quedará privado de todos sus derechos . 
 
2) No obstante, el interesado dispondrá de un 
plazo de seis meses para efectuar 
válidamente el pago de la tasa anual . En ese 
caso deberá pagar también una tasa 
suplementaria . 
 
3) Se considerarán válidos los pagos efectuados 
como comple mento de las tasas anuales o de 
las tasas suplem entarias en dicho plazo de 
seis meses . 
 
4) Asimismo, se considerarán válidos los pagos 
efectuados en concepto de tasas anuales y 
tasas suplementarias vencidas para una 
solicitud de patente, que resulten de la  
transformación de una solicitud de certificado 
de adición, de conformidad con el artículo 31 , 
o de la división de una solicitud de patente, 
de conformidad  con el párrafo 3) del 
artículo  27, siempre que esos pagos se 
efectúen en un plazo de seis meses cont ados 
a partir de la solicitud de transformación o de 
la presentación de solicitudes resultantes de 
la división . WT/ACC/COM/8/Rev.1  
- 5 - 
  Acuerdo sobre los ADPIC  Unión de las Comoras  
Se podrán utilizar licencias obligatorias como medio para 
prevenir los abusos, como la falta de explotación, pero una 
patente no podrá ser inva lidada a menos que la concesión 
de licencias obligatorias no baste para prevenir los abusos. 
No se podrá ejercitar ninguna acción de caducidad o de 
revocación hasta que hayan transcurrido dos años desde la 
concesión de la primera licencia obligatoria. Párr afos 2) y  3) 
del artículo 5 A del Convenio de París.  Abarcado por el artículo 49 del anexo I del 
Acuerdo de Bangui. Se concede una licencia 
obligatoria por los motivos siguientes:  
 
1) A petición de toda persona, presentada tras 
la expiración de un plazo de  cuatro años 
contados a partir de la fecha de la 
presentación de la solicitud de patente o de 
tres años contados a partir de la fecha de la 
concesión de la patente, aplicándose el plazo 
que expire en último término, podrá 
concederse una licencia no volunta ria si se 
cumpliera alguna de las condiciones 
siguientes:  
 
a) la invención patentada no ha sido 
explotada en el territorio de uno de los 
Estados miembros en la fecha de 
presentación de la solicitud; o  
 
b) la explotación de la invención patentada 
en el terr itorio mencionado no satisface 
las condiciones razonables de la demanda 
del producto protegido;  
 
c) debido a la negativa del titular de la 
patente a conceder licencias en 
condiciones y modalidades comerciales 
razonables, el establecimiento o la 
realización  de actividades industriales o 
comerciales en el territorio mencionado 
sufre un perjuicio injusto y sustancial.  
 
d) No obstante lo dispuesto en el párrafo 1) 
no podrá concederse una licencia no 
voluntaria si el titular de la patente 
justificara la falta de  explotación con 
motivos legítimos.  
Una licencia obligatoria no podrá ser solicitada por falta de 
explotación hasta que hayan transcurrido cuatro años desde 
el depósito de la solicitud de patente, o tres años desde la 
fecha de su concesión, y no se conced erá la licencia 
obligatoria si el titular de la patente justifica la falta de 
explotación con excusas legítimas. La licencia obligatoria 
será no exclusiva y no podrá ser transmitida sino con la 
empresa o establecimiento mercantil que explote esa 
licencia. Párrafo 4) del artículo 5 A del Convenio de París.  Abarcado por el artículo 49 del anexo I del 
Acuerdo de Bangui:  
 
1) A petición de toda persona, presentada tras 
la expiración de un plazo de cuatro años 
contados a partir de la fecha de la 
presentación de l a solicitud de patente o de 
tres años contados a partir de la fecha de la 
concesión de la patente, aplicándose el plazo 
que expire en último término, podrá 
concederse una licencia no voluntaria si se 
cumpliera alguna de las condiciones 
siguientes:  
 
a) la invención patentada no ha sido 
explotada en el territorio de uno de los 
Estados miembros en la fecha de 
presentación de la solicitud; o  
 
b) la explotación de la invención patentada 
en el territorio mencionado no satisface 
las condiciones razonables de la de manda 
del producto protegido;  WT/ACC/COM/8/Rev.1  
- 6 - 
  Acuerdo sobre los ADPIC  Unión de las Comoras  
 c) debido a la negativa del titular de la 
patente a conceder licencias en 
condiciones y modalidades comerciales 
razonables, el establecimiento o la 
realización de actividades industriales o 
comerciales en el territorio menci onado 
sufre un perjuicio injusto y sustancial.  
 
d) No obst ante lo dispuesto en el párrafo  1) 
no podrá concederse una licencia no 
voluntaria si el titular de la patente 
justificara la falta de explotación con 
motivos legítimos.  
No se podrá declarar la cadu cidad de los dibujos y modelos 
industriales por falta de explotación o por la importación de 
artículos semejantes a los que están protegidos . Artículo  5 B 
del Convenio de París . Según el artículo 30 del anexo  IV del Acuerdo de 
Bangui, la protección se ve a fectada por los 
motivos siguientes : 
 
1) El registro de un dibujo o un modelo 
industrial será declarado nulo por decisión 
judicial si : 
 
a) no está en conformidad  con las 
disposici ones de los artículos 1 y 2 supra ; 
 
b) su titular no puede beneficiar se de la 
protección prevista en el artículo 4 ; 
 
c) si el dibujo o modelo industrial vulnera los 
derechos correspondientes  a un dibujo o 
modelo anterior que se haya hecho  
público con posterioridad a  la fecha de 
presentación de la solicitud de registro o, 
cuando se haya reivindicado una 
prioridad, después de la fecha de la 
prioridad, y que est é protegido desde una 
fecha anterior por el registro de un dibujo 
o modelo ; 
 
d) si infringe el derecho de autor de 
un tercero ; 
 
e) si en ese dibujo o modelo industrial se 
hace us o de un signo distintivo anterior 
protegido, sin la autorización de su titular . 
 
Los motivos de nu lidad previstos en los 
párrafos  b), c), d) y e) podrán  ser invocados 
por el Ministerio P úblico, o por toda persona o 
sindicat o profesional interesado.  
 
1) Si los motivos de nulidad solo afectan en 
parte al dibujo o modelo , el registro podrá  
mantenerse mediante la introducción de 
modificaciones, siempre y cuando en su 
forma modificada , el dibujo o el modelo 
industrial corresponda a los criterios de 
concesión de la protección y se conserve su  
identidad . 
 
2) Cuando la decisión judicial que declara la 
nulidad parcial o total del registro sea 
definitiva, la parte más diligente se la 
comunicará a la Organización, que la 
inscribirá en el registro especial de dibujos o 
modelos industri ales y publicará una mención 
de esta. WT/ACC/COM/8/Rev.1  
- 7 - 
  Acuerdo sobre los ADPIC  Unión de las Comoras  
No se podrá anular el registro de una marca de fábrica o de 
comercio por falta de uso injustificada antes de que haya 
transcurrido un plazo equitativo, y el propietario podrá 
utilizar diversos elemento s que no alteren el carácter 
distintivo de la marca sin invalidar el registro ni disminuir la 
protección concedida a la marca . Se permite el empleo 
simultáneo de la marca por los copropietarios siempre que 
ello no induzca al público a error y no sea contra rio al 
interés público . Artículo 5 C del Convenio de París (véase 
también el artículo 19 del Acuerdo sobre los ADPIC, que 
autoriza un período de  falta de uso de tres años 
como  mínimo).  Según el artículo 27 del anexo III del Acuerdo de 
Bangui, se podrá decl arar la caducidad de una 
marca por los siguientes motivos : 
 
1) A petición de toda persona interesada, la 
jurisdicción nacional competente podrá 
declarar la caducidad y ordenar la cancelación 
de toda marca registrada que : 
 
a) no se hubiere utilizado en el t erritorio 
nacional de uno de los Estados miembros, 
durante un período ininterrumpido de 
cinco años anteriores a la acción, siempre 
que el titular no presente motivos 
legítimos de justificación ; 
 
b) debido a su titular, se ha ya convertido en 
la designación usual de los productos o 
servicios  para los que esté registrada ; 
 
La caducidad podrá aplicarse a todos o a una 
parte de los productos o servicios para los cuales 
se ha registrado la marca . 
 
2) Incumbe al titular de la marca la car ga de la 
prueba del uso de  esta marca . 
 
El uso de una marca por otra persona se 
considerará como uso de la marca, sin perjuicio 
del control ejercido por el titular . Lo mismo 
sucede con el uso de una marca bajo una forma 
modificada que no altere su carácter distintivo . 
 
3) Cuando la  decisión que ordene la cancelación 
sea definitiva, se comunicará a la 
Organización que la inscribirá en el registro 
especial de marcas y cancelará el registro 
en cuestión . 
 
4) La cancelación se publicará de conformidad 
con las normas previstas en el Regla mento de 
Aplicación . Desde ese momento se 
considerará que la marca nunca ha tenido 
efecto . 
La protección de las patentes, los modelos de utilidad, las 
marcas de fábrica o de comercio registradas, o los dibujos o 
modelos industriales no puede estar condici onada a ningún 
signo o mención de esa protección en los productos . 
Artículo  5 D del Convenio de París . Esta disposi ción está abarcada por el punto  3) i) 
del preámbulo del  Acuerdo de Bangui . 
Se ha de conceder un plazo de gracia de seis meses, como 
mínimo, para el pago de las tasas de mantenimiento de los 
derechos de propiedad industrial, pero se permite cobrar 
una sobretasa . Los países Miembros tienen la facultad de 
rehabilitar las patentes caducadas por impago de las tasas . 
Artículo 5bis del Convenio de Pa rís. Seis meses con  arreglo a la legislación de 
la OAPI. WT/ACC/COM/8/Rev.1  
- 8 - 
  Acuerdo sobre los ADPIC  Unión de las Comoras  
El empleo de medios patentados a bordo de un navío o un 
aparato de locomoción aérea o terrestre que se halle 
temporal o accidentalmente en el territorio de un Miembro 
no constituirá una infracción d e los derechos del titular de la 
patente si dichos medios se emplean para la construcción, 
el funcionamiento u otras necesidades del navío . 
Artículo 5ter del Convenio de París . Abarcado por el artículo 7 del anexo  I del 
Acuerdo de Bangui : 
 
"1) Los derechos  derivados de la patente no se 
extenderán a : 
 
a) la oferta, la importación, la tenencia o el 
uso del producto patentado en el territorio 
de un Estado miembro después de que 
ese producto haya sido comercializado de 
forma lícita en algún país por el 
propieta rio de la patente o con su 
consentimiento explícito ; 
 
b) la utilización de productos a bordo de 
aeronaves, vehículos terrestres o buques 
extranjeros que ingresen de manera 
temporal o accidental en el espacio aéreo, 
en el territorio o en las aguas territori ales 
de un Estado miembro ; 
 
c) los actos relativos a una invención 
patentada, efectuados con fines 
experimentales en el marco de la 
investigación científica y técnica o con 
fines didácticos ; 
 
d) los estudios y ensayos reque ridos para 
obtener una autorizac ión de 
comercialización para un medicamento, ni 
a los actos necesarios para su realización 
y para la obtención de la autorización ; 
 
e) los actos realizados de buena fe en el 
territorio de un Estado miembro por toda 
persona que en la fecha de presentación 
de la solicitud, o cuando se reivindique 
una prioridad, en la fecha de prioridad de 
la presentación de la solicitud en virtud de 
la cual se haya concedido la patente, est é 
en posesión de la invención . 
 
2) El derecho del titular mencionado en el 
apartado  1) e) supra  solo se podrá transmitir 
con el fondo de comercio, la empresa o la 
parte de la empresa con la que esté 
vinculado ". 
Los titulares de patentes de procedimientos tendrán, con 
respecto a los productos importados que se hayan 
producido mediante el proc edimiento patentado, todos los 
derechos que hubieran tenido con respecto a los productos 
fabricados en el país. Artículo 5 quater  del Convenio 
de París.  Abarcado por el artículo 6 del anexo I del 
Acuerdo de Bangui:  
 
"1) Con sujeción a las condiciones y lími tes 
fijados por el presente anexo, la patente 
confiere a su titular el derecho exclusivo de 
explotar la invención patentada.  
 
2) Con sujeción a las condiciones y límites 
fijados por el presente anexo, el titular de la 
patente tendrá el derecho a prohibir a  toda 
persona la explotación de la invención 
patentada.  WT/ACC/COM/8/Rev.1  
- 9 - 
  Acuerdo sobre los ADPIC  Unión de las Comoras  
 3) A los fines del presente Acuerdo, se 
entenderá por "explotación " de una invención 
patentada cualquiera de los actos siguientes : 
 
4) Cuando la patente se haya otorgado para 
un producto : 
 
i) los ac tos de fabricación, importación, 
oferta en venta, venta y utilización del 
producto ; 
 
ii) tenencia de ese producto con fines de 
uso, v enta u oferta en venta ; 
 
iii) Cuando la patente se haya concedido 
para un procedimiento : 
 
iv) emplear el procedimiento ; 
 
v) ejecutar los actos mencionados en el 
apartado a) respecto de un producto 
obtenido directamente por la 
utilización del procedimiento . 
 
2) El titular de la patente tendrá asimismo el 
derecho a : 
 
a) cederla o transferirla por sucesión ; 
 
b) concertar otros co ntratos . 
 
3) El alcance de la protección otorgada por la 
patente está determinado por las 
reivindicaciones . La descripción y los dibujos 
sirven para interpretar las reivindicaciones . 
 
4) Si el objeto de una patente es un 
procedimiento, la protección otorga da por la 
patente se extenderá a los productos 
obtenidos por dicho procedimiento . 
Los dibujos y modelos industriales deberán ser protegidos . 
Artículo 5 quinquies  del Convenio de París . Abarcado por el artículo 4 del anexo IV del 
Acuerdo de Bangui:  
 
1) Únicamente los dibujos o modelos 
depositados regularmente gozarán de los 
beneficios del presente anexo . 
 
2) La propiedad de un dibujo o modelo 
pertenece al que lo haya creado o a sus 
causahabientes, pero se presume que el 
primer solicitante del mencionado dibu jo o 
modelo es el creador, salvo prueba en 
contrario . 
 
3) Si varias personas han creado conjuntamente  
un dibujo o modelo industrial, el derecho al 
certificado de registro les pertenecerá en 
común a todas ellas ; se les concederá el 
título en copropiedad.  WT/ACC/COM/8/Rev.1  
- 10 - 
  Acuerdo sobre los ADPIC  Unión de las Comoras  
Las condiciones de depósito, registro y renovación de las 
marcas de fábrica o de comercio serán determinadas por la 
legislación nacional, pero esos depósitos, registros o 
renovaciones serán considerados independientes de los 
efectuados en los demás países, incluido el país de origen. 
Artículo 6 del Convenio de París.  Abarcado por el párrafo 3 del artículo 1:  
 
La protección conferida por el presente anexo no 
excluye los eventuales derechos resultantes de 
otras disposiciones legislativas de los Estados 
miembro s, en particular las relacionadas con la 
propiedad literaria y artística;  
 
y por el párrafo 1 del artículo 19:  
 
A reserva de lo dispuesto en el párrafo 2), la 
duración de la protección conferida por el 
certificado de registro de un dibujo o modelo 
industri al expirará al finalizar el quinto año, 
contado desde la fecha del depósito de la 
solicitud de registro.  
Los Miembros, bien de oficio, de ser legalmente posible, 
bien a instancia del interesado, deberán rehusar o anular el 
registro de una marca de fábrica  o de comercio similar a 
una marca notoriamente conocida con la que pueda ser 
confundida. Deberá concederse un plazo mínimo de cinco 
años a partir de la fecha del registro para reclamar la 
anulación de dicha marca. No se fija plazo respecto de las 
marcas r egistradas o utilizadas de mala fe. Artículo 6 bis del 
Convenio de París.  Abarcado por el artículo 3 del anexo III del 
Acuerdo de Bangui:  
 
a) carece de carácter distintivo, en particular, 
debido a que está constituida por signos o por 
una indicación que con stituya la designación 
necesaria o genérica del producto o la 
composición del producto;  
 
b) es idéntica a una marca ya registrada que 
pertenece a otro titular o cuya fecha de 
presentación o de prioridad es anterior, para 
los mismos bienes o servicios o par a 
productos o servicios similares o similar a esa 
marca hasta el punto de inducir a error o 
confusión;  
 
c) es contraria al orden público, las buenas 
costumbres o a las leyes;  
 
d) es susceptible de inducir a error al público o a 
los medios comerciales, en p articular a lo que 
se refiere al origen geográfico, la naturaleza o 
las características de los servicios en 
cuestión;  
 
e) reproduce, imita o incluye entre sus 
elementos, escudos de armas, banderas u 
otros emblemas, abreviaturas o siglas o 
signos o punzones  oficiales de control y 
garantía de un Estado o de una organización 
intergubernamental establecida por un 
convenio internacional, salvo que exista 
autorización de la autoridad competente de 
ese Estado o de esa Organización.  
Los Miembros deberán rehusar o anular el registro que 
incluya, sin autorización, escudos de armas, banderas, 
emblemas de Estado, signos y punzones oficiales, etc. S e 
prevé una excepción para los titulares de derechos 
adquiridos de buena fe antes de la entrada en vigor de esta 
obligación  en el país de que se trate . Artículo 6ter del 
Convenio de París . Abarcado por el párrafo e) del artículo 3 del 
anexo  III del Acuerdo de Bangui : 
 
e) reproduce, imita o incluye entre sus 
elementos, escudos de armas, banderas u 
otros emblemas, abreviaturas o  siglas o 
signos o punzones oficiales de control y 
garantía de un Estado o de una organización 
intergubernamental establecida por un  
convenio internacional, salvo que exista 
autorización de la autoridad competente de 
ese Estado o de esa Organización . WT/ACC/COM/8/Rev.1  
- 11 - 
  Acuerdo sobre los ADPIC  Unión de las Comoras  
La cesión de una marca será válida si también se transfiere 
la parte de la empresa o del negocio con el derecho 
exclusivo de fabricar y vender los productos que llevan la 
marca . Artículo 6 quater  del Convenio de París (véase 
también el artículo 21 del Acuerdo s obre los ADPIC, que 
permite la cesión con o sin  la transferencia de la 
empresa  correspondiente) . Abarcado por el artículo 26 del anexo III del 
Acuerdo de Bangui:  
 
1) El titular de una marca podrá renunciar al 
registro respecto de todos o parte de los 
produ ctos o servicios para los que la marca 
se ha registrado.  
 
2) La renuncia se enviará por carta 
recomendada con acuse de recibo a la 
Organización que la inscribirá en el registro 
especial de marcas y la publicará.  
 
3) Si una licencia estuviere inscrita en el  registro 
especial de marcas, solo se inscribirá la 
renuncia previa presentación de una 
declaración en virtud de la cual el 
concesionario de la licencia presta su 
consentimiento a esta renuncia, salvo que 
hubiese renunciado expresamente a ese 
derecho en el  contrato de licencia.  
Las marcas de fábrica o de comercio regularmente 
registradas en un país Miembro deberán ser admitidas para 
su depósito en los demás países Miembros, con 
determinadas reservas. Artículo 6 quinquies  del Convenio 
de París. Abarcado por el artículo 25 del anexo III del 
Acuerdo de Bangui:  
 
1) Cuando se haya presentado una  solicitud de 
registro de una marca ante la Organización, o 
se haya efectuado  el registro , el solicitante o 
el titular de la marca  que sea nacional de un 
Estado miembro o esté domiciliado o tenga 
un establecimiento industrial o comercial 
efectivo y serio en su territorio, podrá 
garantizar la protección de su marca en el 
territorio de las partes contratantes del 
Protocolo concerniente al Arreglo de Madrid 
relativo al Registr o Internacional de Marcas, 
adoptado el 27 de junio de  1989 y modificado 
el 3 de octubre de  2006 y el 12 de noviembre 
de 2007.  
 
2) Las modalidades de aplicación del Protocolo 
concerniente al Arreglo de Madrid están 
establecidas en el Reglamento de Aplicació n. 
Las marcas de servicio deberán ser protegidas . 
Artículo 6sexties del Convenio de París (véase también el 
artículo  15 del Acuerdo sobre los ADPIC ). Abarcado por el artículo 22 del Acuerdo de 
Bangui:  
 
El registro de una marca surtirá efectos 
durante  10 años, contados a partir de la fecha de 
presentación de la solicitud de registro ; no 
obstante, la propiedad de la marca podrá 
conservarse indefinidamente mediante 
renovaciones sucesivas que podrán efectuarse 
cada 10 años.  WT/ACC/COM/8/Rev.1  
- 12 - 
  Acuerdo sobre los ADPIC  Unión de las Comoras  
Los titulares de marcas de fábrica o de comercio podrán 
oponerse al registro de sus marcas solicitado por su agente 
o representante sin su autorización, o reclamar su 
anulación, a menos que este agente o representante 
justifique sus actuaciones. Artículo 6 septies  del Convenio de 
París. Abarcado por el artículo 15 del Acuerdo de 
Bangui:  
 
1) Toda persona interesada podrá impugnar el 
registro de una marca remitiendo a la 
Organización, en un plazo de tres meses 
contados a partir de la publicación 
mencionada en el artículo 14, una 
comunicación po r escrito exponiendo los 
motivos de la impugnación, que deben estar 
fundados en una infracción de lo dispuesto en 
los artículos 2 y 3 del presente anexo o de un 
derecho registrado anterior cuyo titular es la 
persona que efectúa la impugnación. La 
impugnaci ón también puede estar fundada en 
una solicitud anterior o en una solicitud que 
se beneficie de una fecha de prioridad 
anterior.  
 
2) La Organización envía una copia del aviso de 
impugnación al solicitante o a su mandatario, 
que podrá formular una contestac ión 
motivada en un plazo de tres meses 
renovable una sola vez si se lo solicitan. Se 
dará traslado de esta contestación a la 
persona que formula la impugnación o a su 
mandatario.  
 
4) La decisión de la Organización sobre la 
impugnación podrá recurrirse ante  la 
Comisión Superior de Recursos durante un 
plazo de 60  días contados a partir de la 
recepción de la notificación de esta decisión a 
los interesados.  
La naturaleza del producto al que se aplica la marca de 
fábrica o de comercio no puede, en ningún caso, ser 
obstáculo para el registro de la marca. Artículo 7 del 
Convenio de París (véase el párrafo 4 del artículo 15 del 
Acuerdo sobre los ADPIC, en virtud del cual también se 
aplica esta norma a los servicios).  Abarcado por el artículo 3 del anexo III del 
Acuerdo de Bangui:  
 
"Una marca no podrá registrarse válidamente si:  
 
a) carece de carácter distintivo, en particular, 
debido a que está constituida por signos o por 
una indicación que constituya la designación 
necesaria o genérica del producto o la 
composició n del producto;  
 
b) es idéntica a una marca ya registrada que 
pertenece a otro titular o cuya fecha de 
presentación o de prioridad es anterior, para 
los mismos bienes o servicios o para 
productos o servicios similares o similar a esa 
marca hasta el punto d e inducir a error o 
confusión;  
 
c) es contraria al orden público, las buenas 
costumbres o a las leyes;  
 
d) es susceptible de inducir a error al público o a 
los medios comerciales, en particular a lo que 
se refiere al origen geográfico, la naturaleza o 
las características de los servicios en 
cuestión;  WT/ACC/COM/8/Rev.1  
- 13 - 
  Acuerdo sobre los ADPIC  Unión de las Comoras  
 e) reproduce, imita o incluye entre sus 
elementos, escudos de armas, banderas u 
otros emblemas, abreviaturas o siglas o 
signos o punzones oficiales de control y 
garantía de un Estado o de una organización 
intergubernamental establecida por un 
convenio internacional, salvo que exista 
autorización de la autoridad competente de 
ese Estado o de esa Organización".  
Se permitirá el registro de las marcas colectivas 
pertenecientes a colectividades cuya existencia no sea 
contraria a la ley del país de origen, incluso cuando estas no 
se encuentren establecidas en el país donde se reclama la 
protección. Artículo 7 bis del Convenio de París . Abarcado por el artículo 35 del anexo III del 
Acuerdo de Bangui:  
 
1) El reglamento  fija las condiciones de uso de la 
marca colectiva o de la marca colectiva de 
certificación.  
 
2) No se beneficiarán de la protección prevista 
en este anexo las marcas colectivas y las 
marcas colectivas de certificación cuyo 
reglamento sea contrario al orde n público o a 
las buenas costumbres.  
 
3) Asimismo se rechazarán las modificaciones 
incorporadas a ese reglamento si son 
contrarias al orden público o a las buenas 
costumbres.  
Los nombres comerciales deberán ser protegidos sin 
obligación de registro, forme n o no parte de una marca de 
fábrica o de comercio. Artículo 8 del Convenio de París.  Abarcado por el artículo 10 del anexo III del 
Acuerdo de Bangui:  
 
1) Respecto de toda solicitud de registro de un 
nombre comercial, la Organización, tras 
haber verificado  que el nombre comercial no 
es contrario a las disposiciones del artículo 2, 
que la solicitud no presenta ninguna 
irregularidad y que se pagaron las tasas 
exigibles, procederá al registro y publicación 
del nombre comercial.  
 
2) Los efectos del registro com ienzan a partir de 
la fecha de presentación de la solicitud.  
 
3) La solicitud que no reúna los requisitos 
previstos en el artículo 2 será rechazada.  
 
4) La solicitud que no cumpla los requisitos de 
forma previstos en el artículo 6), con 
excepción de lo dis puesto en el apartado  b), 
será considerada irregular. El solicitante o su 
mandatario será notificado de esta 
irregularidad, invitándolo a regularizar los 
documentos en un plazo de tres meses 
contados a partir de la fecha de la 
notificación. En caso de nece sidad justificada, 
ese plazo podrá ampliarse a  30 días, a 
petición del solicitante o de su mandatario. La 
solicitud regularizada en dicho plazo 
conservará la fecha de la solicitud inicial.  
 
5) De no suministrarse los documentos 
regularizados en el plazo pr evisto, la solicitud 
de registro del nombre comercial será 
rechazada.  WT/ACC/COM/8/Rev.1  
- 14 - 
  Acuerdo sobre los ADPIC  Unión de las Comoras  
 6) La denegación pronunciada por el Director 
General se notificará al depositario.  
 
7) Ninguna solicitud podrá ser rechazada en 
virtud de lo dispuesto en los párrafos  3, 5 y 6 
del pres ente artículo sin otorgar previamente 
al solicitante o a su mandatario la 
oportunidad de corregirla, siempre que lo 
permita el procedimiento previsto y de 
conformidad con el mismo.  
 
8) No obstante las disposiciones de los párrafos 
anteriores, la Organizaci ón puede corregir de 
oficio los errores de forma manifiestos que 
haya en las  solicitudes . 
 
9) En un plazo de 60 días contados a partir de la 
notificación de la decisión de rechazo, el 
solicitante podrá recurrir la decisión ante la 
Comisión Superior de Recu rsos. La decisión 
de la Comisión Superior de Recursos no podrá 
ser recurrida".  
Se efectuará un embargo en el momento de la importación 
o la exclusión de los productos que lleven sin autorización 
una marca de fábrica o de comercio o un nombre comercial, 
a menos que la legislación del Miembro no prevea ninguno 
de esos medios de defensa, en cuyo caso se deberá tener 
acceso a las acciones y recursos que la legislación conceda a 
los nacionales. Artículo 9 del Convenio de París.  Abarcado por el artículo 32 del a nexo III del 
Acuerdo de Bangui:  
 
1) Toda persona que esté legitimada para 
interponer una acción por violación de sus 
derechos podrá someter  el asunto  a la 
jurisdicción nacional competente de manera 
sumaria para que el tribunal pueda ordenar, 
bajo pena de m ulta, contra el presunto 
infractor o los intermediarios cuyos servicios 
utiliza, cualquier medida destinada a impedir 
una infracción inminente de los derechos 
conferidos por el certificado de registro o la 
continuación de los presuntos actos de 
infracción.  
 
2) La jurisdicción nacional competente también 
podrá  ordenar cualquier medida urgente ex 
parte cuando las circunstancias requieran que 
dichas medidas se adopten sin oposición, en 
particular en casos en los que cualquier 
retraso provocaría daños irreparab les al 
reclamante. En cualquier caso, el tribunal 
podrá ordenar las medidas solicitadas 
únicamente si los elementos de prueba, 
razonablemente accesibles para el 
reclamante, dejan clara la probabilidad de 
que los derechos del reclamante est én siendo 
infring idos o que dicha infracción sea 
inminente.  
 
3) La jurisdicción nacional competente podrá  
prohibir la continuación de los presuntos 
actos infractores, supeditar  la continuación de 
dichos actos a la constitución de garantías 
destinadas a asegurar la indemniz ación del 
reclamante u ordenar la confiscación  de los 
productos presuntamente infractores de los 
derechos conferidos por el título o su entrega  
a un tercero, a fin de que se impida su 
introducción o distribución en los circuitos 
comerciales.  WT/ACC/COM/8/Rev.1  
- 15 - 
  Acuerdo sobre los ADPIC  Unión de las Comoras  
 4) Ya sea en  los procedimientos sumarios o ex 
parte , la jurisdicción nacional competente 
podrá supeditar  la ejecución de las medidas 
que ordena a la constitución por parte del 
reclamante de garantías destinadas a 
asegurar la indemnización del demandado en 
caso de que,  posteriormente, la acción por 
infracción  se considere  infundad a o las 
medidas se dejen sin efecto . 
 
5) Cuando las medidas adoptadas para poner fin 
a una infracción se orden en antes de la 
introducción de una medida sustantiva, el 
reclamante deberá presenta r un recurso civil 
o penal  en un plazo de  10 días a partir del día 
siguiente a  la fecha de aplicación de la 
medida . De lo contrario, a petición del 
demandado y sin que  este tenga que 
justifica r su petición , las medidas ordenadas 
se dejarán sin efecto, sin perjuicio de 
cualquier reclamación por daños y perjuicios . 
La obligación prevista en el artículo 9 también se aplica a la 
utilización directa o indirecta de indicaciones falsas 
concernientes a la procedencia de los productos o a la 
identidad del productor , fabricante o comerciante de los 
mismos . Artículo 10 de l Convenio de París . Abarcado por e l artículo 5  del anexo  VI del 
Acuerdo de Bangui : 
 
Quedarán excluidas de la protección las 
indicaciones geográficas:  
 
a) que no estén en confo rmidad con la definición  
del artículo 1.a);  
 
b) que sean contrarias a las buenas costumbres 
o al orden público o que puedan inducir al 
público a error en cuanto a la naturaleza, la 
procedencia, el modo de fabricación, las 
cualidades características o la aptitud al 
empleo de los p roductos considerados;  
 
c) que no estén protegidas en el país de origen 
o que hayan dejado de estarlo o que hayan 
caído en desuso en ese país.  
Se deberá proporcionar protección contra la competencia 
desleal, en particular contra los actos que creen cualqu ier 
tipo de confusión respecto de los productos o las actividades 
de un competidor, que consistan en aseveraciones falsas 
sobre un competidor, o que puedan inducir al público a 
error en lo que respecta a los productos de un competidor.  
 
Artículo 10 bis del Convenio de París.   
Se deberán asegurar a los nacionales de los demás 
Miembros los recursos legales apropiados para reprimir 
eficazmente todos los actos previstos en los artículos 9, 10 
y 10bis, y se deberá permitir a los sindicatos y asociaciones 
que rep resenten  a los empresarios extranjeros  proceder 
judicialmente o ante las autoridades administrativas para 
reprimir esos actos, en la medida en que las entidades 
nacionales estén autorizadas a proceder de ese modo . 
Artículo 10ter del Convenio de París . Abarcado por los párrafos 3 y 4 del artículo  3 del 
Acuerdo de Bangui : 
 
3) Los extranjeros gozan del beneficio de las 
disposiciones del presente Acuerdo y de sus 
anexos en las mismas condiciones que los 
nacionales.  
 
4) Las disposiciones del párrafo 3) anterior se 
aplican a los extranjeros que no sean 
nacionales de un Estado P arte en un convenio 
internacional del que la Organización o sus 
Estados miembros formen parte o a los 
extranjeros cuyo establecimiento principal o 
domicilio no se encuentre en ese Estado en 
condiciones de  reciprocidad ". WT/ACC/COM/8/Rev.1  
- 16 - 
  Acuerdo sobre los ADPIC  Unión de las Comoras  
Los Miembros deberán conceder una protección temporal, 
conforme a la legislación nacional, a las invenciones 
patentables, a los modelos de utilidad, a los dibujos o 
modelos industriales y a las marcas de fábrica o de 
comercio , para los productos que figuren en las 
exposiciones internacionales oficiales u oficialmente 
reconocidas que se celebren en su territorio . Artículo 11 de l 
Convenio de París . Abarcado por el punto 3 i) del preámbulo del 
Acuerdo de Bangui:  
 
3) Preocupados p or promover la formación y la 
difusión de conocimientos en la esfera de la 
propiedad intelectual ; 
 
se comprometen a tal efecto, a adherirse : 
 
i) al Convenio de París para la Protección de la 
Propiedad Industrial, del 20 de marzo 
de 1883, revisado en  Estoco lmo el  14 de julio 
de 1967, y modificado el 28 de septiembre 
de 1979. 
Se establecerá un servicio de la propiedad industrial y una 
oficina central para la comunicación al público de las 
patentes de invención, los modelos de utilidad, los dibujos o 
modelos industriales y las marcas de fábrica o de comercio, 
con inclusión de la publicación de una hoja periódica en la 
que figuren los nombres de los titulares de las patentes, con 
una breve descripción de sus invenciones, y las 
reproducciones de las marcas regis tradas . Artículo 12 de l 
Convenio de París . Abarcado por el artículo 7 del anexo  I del 
Acuerdo de Bangui : 
 
1) La Organización garantiza la publicación, de 
conformidad con las condiciones estipuladas 
en el Reglamento de Aplicación : 
 
a) de toda solicitud de t ítulo; 
 
b) de todo título otorgado ; 
 
c) de todo acto procedimental subsecuente ; 
 
d) de todo acto relativo a la modificación o la 
cesión de los derechos vinculados a los 
títulos . 
 
2) Los títulos otorgados por la Organización se 
publican en el Boletín Oficia l de la Propiedad 
Industrial (BOPI) . 
 
3) Toda publicación de la Organización se 
dirigirá a la Administración de cada Estado 
miembro encargada, según el caso, de la 
propiedad industrial, de la propiedad sobre 
las obras literarias y artísticas o de las 
variedades vegetales . 
El artículo 19 del Convenio de París faculta a los países de la 
Unión de París para concertar separadamente entre sí 
arreglos particulares para la protección de la propiedad 
industrial, siempre que dichos arreglos no contravengan a 
las di sposiciones del Convenio de París . Abarcado por el punto 3 i) del preámbulo del 
Acuerdo de Bangui:  
 
3) Preocupados por promover la formación y la 
difusión de conocimientos en la esfera de la 
propiedad intelectual;  
 
se comprometen a tal efecto, a adherirse:  
 
i) al Convenio de París para la Protección de la 
Propiedad Industrial, del 20 de marzo 
de 1883, revisado en Estocolmo el  14 de julio 
de 1967, y modificado el  28 de septiembre 
de 1979. WT/ACC/COM/8/Rev.1  
- 17 - 
  Acuerdo sobre los ADPIC  Unión de las Comoras  
Derecho de autor y derechos conexos  Normativa legal aplicable en mate ria de derecho 
de autor y derechos conexos  
Observancia de los artículos 1 a 21 del Convenio de Berna 
para la Protección de las Obras Literarias y Artísticas 
("Convenio de Berna"), con la excepción del artículo 6 bis del 
Convenio de Berna . Párrafo 1 del art ículo 9 del Acuerdo 
sobre los ADPIC . 
 
A continuación se especifican de forma detallada esas 
normas del Convenio de Berna en el contexto del Acuerdo 
sobre los ADPIC (no se hace referencia a obligaciones 
contraídas por los países por separado en calidad de P artes 
en el Convenio de Ber na y de miembros de la Unión 
de Berna).  Abarcado por el punto 3 ii) del preámbulo del 
Acuerdo de Bangui:  
 
3) Preocupados por promover la formación y la 
difusión de conocimientos en la esfera de la 
propiedad intelectual;  
 
se comp rometen a tal efecto, a adherirse:  
 
ii) al Convenio de Berna para la Protección de 
las Obras Literarias y Artísticas, del 9 de 
septiembre de 1886, revisado en París 
el 24 de julio de 1971 y/o la Convención 
Universal sobre Derecho de Autor, revisada 
en París el 24 de julio de 1971, y modificada 
el 28 de septiembre de 1979. 
Las "obras literarias y artísticas" se definen como "todas las 
producciones en el campo literario, científico y artístico, 
cualquiera que sea el modo o forma de expresión", y se 
aportan e jemplos. Artículo 2 del Convenio de Berna.  
 
Las limitaciones relacionadas con la expresión verbal se 
establecen en el artículo 2 bis. Se entenderá por "obra" toda creación literaria o 
artística en el sentido de las disposiciones del 
párrafo 1 del artículo 4  del anexo VII del Acuerdo 
de Bangui:  
 
"1) El presente anexo se aplicará a las obras 
literarias y artísticas, en adelante 
denominadas "obras", que son creaciones 
intelectuales originales en el ámbito literario, 
artístico y científico, tales como:  
 
i) las obras expresadas por escrito, 
incluidos los programas informáticos;  
 
ii) las conferencias, alocuciones, sermones y 
otras obras que consisten en palabras y 
son expresadas oralmente;  
 
iii) las obras musicales que comprendan o no 
textos de acompañamiento;  
 
iv) las obras dramáticas y dramático -
musicales;  
 
v) las obras coreográficas y las 
pantomimas;  
 
vi) las obras audiovisuales;  
 
vii) las obras de bellas artes: dibujos, 
pinturas, esculturas, grabados y 
litografías;  
 
viii) las obras de arquitectura;  
 
ix) las obra s fotográficas;  
 
x) las obras de artes aplicadas;  
 
xi) las ilustraciones, las cartas geográficas, 
los planos, los croquis y las obras 
tridimensionales relativas a la geografía, 
la topografía, la arquitectura o la ciencia;  
 
xii) las expresiones culturales t radicionales.  WT/ACC/COM/8/Rev.1  
- 18 - 
  Acuerdo sobre los ADPIC  Unión de las Comoras  
Se otorgará protección a las obras de los autores nacionales 
de los Miembros, y a las obras de los nacionales de los 
demás países cuando las obras se publiquen 
simultáneamente en un país Miembro y en un país que no 
sea Miembro . Artículo 3 de l Convenio de Berna . Abarcado por el punto 3 ii) del preámbulo del 
Acuerdo de Bangui:  
 
3) Preocupados por promover la formación y la 
difusión de conocimientos en la esfera de la 
propiedad intelectual;  
 
se comprometen a tal efecto, a adherirse:  
 
ii) al Conv enio de Berna para la Protección de 
las Obras Literarias y Artísticas, del 9 de 
septiembre de 1886, revisado en París 
el 24 de julio de 1971 y/o la Convención 
Universal sobre Derecho  de Autor, revisada 
en París el 24 de julio de 1971, y modificada 
el 28 de  septiembre de 1979. 
Se deberá otorgar protección a las obras cinematográficas 
cuando el productor tenga su sede o residencia habitual en 
un Miembro ; y a las obras arquitectónicas edificadas en un 
Miembro o las obras de artes gráficas y plásticas 
incorpor adas a un inmueble sito en un Miembro . Artículo 4 
del Convenio de Berna . Abarcado por el punto 3 ii) del preámbulo del 
Acuerdo de Bangui:  
 
3) Preocupados por promover la formación y la 
difusión de conocimientos en la esfera de la 
propiedad intelectual;  
 
se comprometen a tal efecto, a adherirse:  
 
ii) al Convenio de Berna para la Protección de 
las Obras Literarias y Artísticas, del 9 de 
septiembre de 1886, revisado en París 
el 24 de julio de 1971 y/o la Convención 
Universal sobre Derecho de Autor, rev isada 
en París el  24 de julio de 1971, y modificada 
el 28 de septiembre de 1979. 
Los autores gozarán de los derechos reconocidos en el 
Convenio de Berna y de cualquier otro derecho que un país 
conceda a las obras sobre la base del trato nacional, sin 
sujeción a n inguna formalidad . Artículo 5 del Convenio 
de Berna . Abarcado por el punto 3 ii) del preámbulo del 
Acuerdo de Bangui:  
 
3) Preocupados por promover la formación y la 
difusión de conocimientos en la esfera de la 
propiedad intelectual;  
 
se comprometen a tal e fecto, a adherirse:  
 
ii) al Convenio de Berna para la Protección de 
las Obras Literarias y Artísticas, del 9 de 
septiembre de 1886, revisado en París 
el 24 de julio de 1971 y/o la Convención 
Universal sobre Derecho  de Autor, revisada 
en París el  24 de juli o de 1971, y modificada 
el 28 de septiembre de 1979. 
Se dispone que la duración de la protección del derecho de 
autor será de 50 años contados desde la fecha de la muerte 
del autor . Se autorizan plazos especiales para las obras 
cinematográficas, las obras  anónimas o seudónimas, las 
obras fotográficas y las obras de artes aplicadas . Artículo 7 
del Convenio de Berna . Abarcado por el artículo 27 del anexo  VII del 
Acuerdo de Bangui : 
 
"Salvo que en el presente capítulo se disponga lo 
contrario, los derechos pat rimoniales sobre una 
obra se protegerán durante toda la vida del autor 
y 50 años después de su muerte . 
 
Los derechos morales son ilimitados en el 
tiempo . Tras la expiración de la protección de los 
derechos patrimoniales, el organismo nacional de 
gestión co lectiva de los derechos estará facultado 
para hacer observar los derechos morales en 
favor de los autores ". WT/ACC/COM/8/Rev.1  
- 19 - 
  Acuerdo sobre los ADPIC  Unión de las Comoras  
Los autores de las obras protegidas tendrán el derecho 
exclusivo de hacer o autorizar la traducción de sus obras . 
Artículo 8 del Convenio de Berna . Abarcado por el artículo 8 del anexo  VII del 
Acuerdo de Bangui : 
 
"1) El autor gozará del derecho exclusivo a 
explotar la obra por cualquier medio y a 
obtener de ella un beneficio pecuniario . Sin 
perjuicio de lo dispuesto en los artículos 10 
a 24, el autor  de una obra tendrá, en 
particular, el derecho exclusivo a efectuar o 
autorizar los  actos siguientes : 
 
i) la reproducción de la obra ; 
 
ii) la traducción, adaptación o cualquier otra 
transformación de su obra ; 
 
iii) la distribución al público de ejemplares de 
la obra mediante la venta o cualquier otra 
cesión de la propiedad o por alquiler o 
préstamo ; 
 
iv) la interpretación o ejecución de la obra en 
público . 
 
2) Los derechos de alquiler previstos en el 
apartado iii) del párrafo 1) no se aplicarán al 
alquiler de programas informáticos en los 
casos en que el programa en sí no sea el 
objeto esencial del alquiler ". 
Los autores tendrán el derecho exclusivo de autorizar la 
reproducción de sus obras por cualquier procedimiento y 
bajo cualquier forma, con solo alguna s excepciones que no 
atenten a la explotación normal de la obra ni causen un 
perjuicio injustificado a los intereses legítimos del autor . 
Artículo 9 del Convenio de Berna .  Abarcado por el artículo 8 del anexo  VII del 
Acuerdo de Bangui : 
 
"1) El autor gozar á del derecho exclusivo a 
explotar la obra por cualquier medio y a 
obtener de ella un beneficio pecuniario . Sin 
perjuicio de lo dispuesto en los 
artículos  10 a 24, el autor de una obra 
tendrá, en particular, el derecho exclusivo a 
efectuar o autorizar los actos siguientes:  
 
i) la reproducción de la obra;  
 
ii) la traducción, adaptación o cualquier otra 
transformación de su obra;  
 
iii) la distribución al público de ejemplares de 
la obra mediante la venta o cualquier otra 
cesión de la propiedad o por alquiler o 
préstamo;  
 
iv) la interpretación o ejecución de la obra en 
público.  
 
2) Los derechos de alquiler previstos en el 
apartado iii ) del párrafo 1) no se aplicarán al 
alquiler de programas informáticos en los 
casos en que el programa en sí no sea el 
objeto ese ncial del alquiler".  
Se podrá permitir la "libre utilización de obras" en 
determinados casos, con sujeción a ciertos requisitos . 
Artículos 10 y  10bis del Convenio de Berna . No obstante lo dispuesto en el artículo 9, y sin 
perjuicio de lo dispuesto en el p árrafo 2) del 
presente artículo y en el artículo 58, estará 
permitido reproducir una obra lícitamente 
publicada y exclusivamente para el uso privado 
del utilizador, sin autorización del autor ni del 
pago de una remuneración . Artículo 11 de l 
anexo  VII. WT/ACC/COM/8/Rev.1  
- 20 - 
  Acuerdo sobre los ADPIC  Unión de las Comoras  
Los autores de obras dramáticas, dramático -musicales y 
musicales y su traducción, y los autores de obras literarias y 
artísticas, gozarán del derecho exclusivo de autorizar la 
representación y la ejecución pública de sus obras, en 
particular mediante la radio difusión, la recitación pública y 
toda comunicación pública, con sujeción a determinadas 
limitaciones en algunos casos. Artículos 11, 11 bis y 11ter 
del Convenio de Berna . Abarcado por el artículo 8 del anexo VII del 
Acuerdo de Bangui:  
 
"1) El autor gozará del derecho exclusivo a 
explotar la obra por cualquier medio y a 
obtener de ella un beneficio pecuniario. Sin 
perjuicio d e lo dispuesto en los 
artículos  10 a 24, el autor de una obra 
tendrá, en particular, el derecho exclusivo a 
efectuar o autorizar los ac tos siguientes:  
 
i) la reproducción de la obra;  
 
ii) la traducción, adaptación o cualquier otra 
transformación de su obra;  
 
iii) la distribución al público de ejemplares de 
la obra mediante la venta o cualquier otra 
cesión de la propiedad o por alquiler o 
préstamo;  
 
iv) la interpretación o ejecución de la obra en 
público.  
 
2) Los derechos de alquiler previstos en el 
apartado iii ) del párrafo 1) no se aplicarán al 
alquiler de programas informáticos en los 
casos en que el programa en sí no sea el 
objeto esenc ial del alquiler".  
Los autores de obras literarias o artísticas gozarán del 
derecho exclusivo de autorizar las adaptaciones, arreglos y 
otras transformaciones de sus obras . Artículo 12 del 
Convenio de Berna.  Abarcado por el artículo 8 del anexo  VII del 
Acuerdo de Bangui : 
 
"1) El autor gozará del derecho exclusivo a 
explotar la obra por cualquier medio y a 
obtener de ella un beneficio pecuniario . Sin 
perjuicio de lo dispuesto en los 
artículos  10 a 24, el autor de una obra 
tendrá, en particular, el derecho e xclusivo a  
efectuar o autorizar los actos  siguientes:  
 
i) la reproducción de la obra;  
 
ii) la traducción, adaptación o cualquier otra 
transformación de su obra;  
 
iii) la distribución al público de ejemplares de 
la obra mediante la venta o cualquier otra 
cesión de la propiedad o por alquiler o 
préstamo;  
 
iv) la interpretación o ejecución de la obra en 
público.  
 
2) Los derechos de alquiler previstos en el 
apartado iii ) del párrafo 1) no se aplicarán al 
alquiler de programas informáticos en los 
casos en que el  programa en sí no sea el 
objeto esencial del alquiler".  WT/ACC/COM/8/Rev.1  
- 21 - 
  Acuerdo sobre los ADPIC  Unión de las Comoras  
Se podrán establecer reservas y condiciones en lo relativo al 
derecho exclusivo de grabación del autor de una obra 
musical grabada y del autor de la letra grabada con la obra 
musical . Artículo 13 de l Convenio de Berna . Abarcado por el artículo 12 del anexo  VII del 
Acuerdo de Bangui : 
 
"No obstante lo dispuesto en e l artículo 9, sin 
autorización del autor y sin el pago de una  
remuneración, aunque a reserva de la obligación 
de indicar la fuente y el nom bre del autor y si  
dicho nombre figura en la fuente, estará 
permitido utilizar una obra lícitamente publicada 
como ilustración en publicaciones,  emisiones de 
radiodifusión o grabaciones sonoras o visuales 
destinadas a la  enseñanza ". 
Los autores de obras l iterarias o artísticas tendrán el 
derecho exclusivo de autorizar la adaptación y la 
reproducción cinematográfica de sus obras, y la distribución, 
representación, ejecución pública y comunicación pública de 
la adaptación o reproducción, sin las limitaciones  
autorizadas a tenor del párrafo 1) del artículo 13 . 
Artículo  14 del Convenio de Berna.  Abarcado por el artículo 8 del anexo  VII del 
Acuerdo de Bangui : 
 
"1) El autor gozará del derecho exclusivo a 
explotar la obra por cualquier medio y a 
obtener de ella un  beneficio pecuniario . Sin 
perjuicio de lo dispuesto en los 
artículos  10 a 24, el autor de una obra 
tendrá, en particular, el derecho exclusivo a  
efectuar o autorizar los actos  siguientes:  
 
i) la reproducción de la obra;  
 
ii) la traducción, adaptación o cu alquier otra 
transformación de su obra;  
 
iii) la distribución al público de ejemplares de 
la obra mediante la venta o cualquier otra 
cesión de la propiedad o por alquiler o 
préstamo;  
 
iv) la interpret ación o ejecución de la obra 
en público.  
 
2) Los derecho s de alquiler previstos en el 
apartado iii ) del párrafo 1) no se aplicarán al 
alquiler de programas informáticos en los 
casos en que el programa en sí no sea el 
objeto esencial del alquiler".  
La obra cinematográfica se protegerá como obra original, 
sin pe rjuicio de los derechos del autor de las obras que se 
hayan adaptado o reproducido, y el autor de la obra 
cinematográfica gozará de los mismos derechos que el autor 
de cualquier otra obra . Artículo 14bis del Convenio 
de Berna . Abarcado por el artículo 3 de l anexo VII del 
Acuerdo de Bangui:  
 
1) El autor de toda obra original del espíritu 
goza sobre esta obra por el solo hecho de su 
creación de un derecho de propiedad 
intangible, exclusivo y oponible a toda 
persona . Ese derecho incluye atributos de 
orden mora l y patrimonial, previstos en el 
presente anexo.  
 
2) La protección resultante de los derechos 
contemplados en el párrafo 1), denominada 
en adelante "protección ", comienza desde la 
creación de la obra.  
 
Una obra se considera creada, 
independientemente de cu alquier fijación 
material o divulgación pública, por el simple 
hecho de la realización personal del concepto del 
autor, incluso inacabada.  
 
También se consideran obras creadas las obras 
fotográficas o cualquier otra obra que se derive 
de una realización creada mediante un proceso 
automático . WT/ACC/COM/8/Rev.1  
- 22 - 
  Acuerdo sobre los ADPIC  Unión de las Comoras  
Se aplicará el " droit de suite " en lo que respecta a las 
ventas posteriores de las obras de arte y los manuscritos . 
Artículo 14 ter del Convenio de Berna . Abarcado por el artículo 9 del anexo VII del 
Acuerdo de Bangui:  
 
1) No obstante cualquier cesión de la obra 
original, los autores de obras gráficas o 
plásticas y de manuscritos gozarán del 
derecho inalienable a obtener una 
participación en el producto de toda venta de 
la obra o del manuscrito en subasta pública o 
por intermedio de un comerciante, 
cualesquiera sean las modalidades de la 
operación realizada por este último . 
 
2) La disposición anterior no se aplicará a las 
obras de arquitectura ni a las obras de artes 
aplicadas.  
 
3) Las condiciones para el ejercicio de ese  
derecho, así como el porcentaje de la 
mencionada participación en el producto de la 
venta, se determinarán por la autoridad 
nacional competente.  
Se presumirá propietario de la obra, legitimado para litigar, 
aquel cuyo nombre figure en la obra en la forma  usual . 
Artículo 15 de l Convenio de Berna . Abarcado por el artículo 38 del anexo VII del 
Acuerdo de Bangui:  
 
1) Salvo prueba en contrario, el autor es la 
persona en  cuyo nombre o seudónimo se ha 
divulgado la obra.  
 
2) En el caso de una obra anónima o de un a 
obra seudónima, salvo cuando el seudónimo 
no deje ninguna duda acerca de la identidad 
del autor, y en ausencia de prueba en 
contrario, el editor cuyo nombre figure en la 
obra será considerado como representante 
del autor y en esta calidad, estará faculta do 
para proteger y hacer observar los derechos 
del autor. El presente párrafo dejará de 
aplicarse cuando el autor revele su identidad 
y justifique esa calidad . 
Toda obra falsificada podrá ser objeto de comiso, tanto si ha 
sido producida en el país como si  ha sido importada. 
Artículo 16 del Convenio de Berna.  Abarcado por el artículo 75 del anexo VII del 
Acuerdo de Bangui:  
 
La jurisdicción nacional competente también 
puede:  
 
a) ordenar la confiscación de las recaudaciones 
embargadas en beneficio del titular  de los 
derechos vulnerados;  
 
b) ordenar la confiscación y la destrucción de las 
obras falsificadas, así como la de los 
materiales empleados para cometer la 
infracción;  
 
c) ordenar el cierre provisional o definitivo del 
establecimiento de edición, reproduc ción, 
interpretación o ejecución, comunicación de 
la obra o de cualquier lugar en que se hubiera 
cometido la infracción;  
 
d) ordenar la publicación de la condena a 
expensas de la persona condenada.  WT/ACC/COM/8/Rev.1  
- 23 - 
  Acuerdo sobre los ADPIC  Unión de las Comoras  
La protección del derecho de autor será aplicable a todas  las 
obras que, en el momento de la entrada en vigor del 
Acuerdo sobre los ADPIC, no hayan pasado al dominio 
público por expiración de los plazos de protección en su país 
de origen o en el país en que se reclame la protección . 
Párrafos 1 y 2 del artículo 18 del Convenio de Berna . Abarcado por el artículo 3 del anexo VII del 
Acuerdo de Bangui:  
 
1) El autor de toda obra original del espíritu 
goza sobre esta obra por el solo hecho de su 
creación de un derecho de propiedad 
intangible, exclusivo y oponible a tod a 
persona . Ese derecho incluye atributos de 
orden moral y patrimonial, previstos en el 
presente anexo.  
 
2) La protección resultante de los derechos 
contemplados en el párrafo 1), denominada 
en adelante "protección ", comienza desde la 
creación de la obra.  
 
Una obra se considera creada, 
independientemente de cualquier fijación 
material o divulgación pública, por el simple 
hecho de la realización personal del concepto del 
autor, incluso inacabada.  
 
También se consideran obras creadas las obras 
fotográficas o c ualquier otra obra que se derive 
de una realización creada mediante un proceso 
automático.  
Los Miembros podrán otorgar una protección más amplia 
que la reconocida en el Convenio de Berna . Artículo 19 de l 
Convenio de Berna . Abarcado por el punto 3 ii) del preámbulo del 
Acuerdo de Bangui:  
 
Se comprometen a tal efecto, a adherirse:  
 
ii) al Convenio de Berna para la Protección de 
las Obras Literarias y Artísticas, del 9 de 
septiembre de 1886, revisado en París 
el 24 de julio de 1971 y/o la Convención 
Universal  sobre Derecho de Autor, revisada 
en París el 24 de julio de 1971, y modificada 
el 28 de septiembre de 1979. 
Los Miembros podrán concertar entre ellos arreglos 
particulares para conferir derechos más amplios que los 
reconocidos en el Convenio de Berna . Artículo 20 de l 
Convenio de Berna . 
 
(El Tratado de la OMPI sobre Derecho de Autor de 1996 es 
un arreglo concertado en el sentido del artículo 20 del 
Convenio de Berna, pero su observancia no es una 
obligación establecida en el Acuerdo sobre los ADPIC ). Abarc ado por el punto 3 ii) del preámbulo del 
Acuerdo de Bangui:  
 
Se comprometen a tal efecto, a adherirse:  
 
ii) al Convenio de Berna para la Protección de 
las Obras Literarias y Artísticas, del 9 de 
septiembre de 1886, revisado en París 
el 24 de julio de 1971 y/o la Convención 
Universal sobre Derecho de Autor, revisada 
en París el 24 de julio de 1971, y modificada 
el 28 de septiembre de 1979. 
Los programas de ordenador, sean programas fuente o 
programas objeto, serán protegidos como obras literarias en 
virtud del Convenio de Berna. Las compilaciones de datos o 
de otros materiales, en forma legible por máquina o en otra 
forma, que constituyan creaciones de carácter intelectual, 
serán protegidas como tales. Artículo 10 del Acuerdo sobre 
los ADPIC.  Abarcado por el  artículo 3 del anexo VII del 
Acuerdo de Bangui:  
 
1) El autor de toda obra original del espíritu 
goza sobre esta obra por el solo hecho de su 
creación de un derecho de propiedad 
intangible, exclusivo y oponible a toda 
persona. Ese derecho incluye atributos  de 
orden moral y patrimonial, previstos en el 
presente anexo.  WT/ACC/COM/8/Rev.1  
- 24 - 
  Acuerdo sobre los ADPIC  Unión de las Comoras  
 2) La protección resultante de los derechos 
contemplados en el párrafo 1), denominada 
en adelante "protección ", comienza desde la 
creación de la obra.  
 
Una obra se considera creada, 
independi entemente de cualquier fijación 
material o divulgación pública, por el simple 
hecho de la realización personal del concepto del 
autor, incluso inacabada.  
 
También se consideran obras creadas las obras 
fotográficas o cualquier otra obra que se derive 
de una  realización creada mediante un proceso 
automático.  
Se conferirán derechos de arrendamiento, al menos 
respecto de los programas de ordenador y de las obras 
cinematográficas, con algunas excepciones . Artículo 11 de l 
Acuerdo sobre los ADPIC . Abarcado p or el apartado iii) del párrafo 1 del 
artículo 8 del anexo VII del Acuerdo de Bangui : 
 
1) El autor gozará del derecho exclusivo a 
explotar la obra por cualquier medio y a 
obtener de ella un beneficio pecuniario . Sin 
perjuicio de lo dispuesto en los 
artículos  10 a 24, el autor de una obra 
tendrá, en particular, el derecho exclusivo a 
efectuar o autorizar los actos siguientes:  
 
iii) la distribución al público de ejemplares de 
la obra mediante la venta o cualquier otra 
cesión de la propiedad o por alquiler.  
Se est ablecerá un plazo de protección de 50 años contados 
a partir de la muerte del autor (párrafo 1 del artículo 7 del 
Convenio de Berna y párrafo 1 del artículo 9 del Acuerdo 
sobre los ADPIC) o, para las obras cuyo período de 
protección no se calcule sobre la base de la vida del autor, 
un plazo de 50 años contados desde el final del año civil de 
la publicación autorizada o, si la obra no se publicó en los 
50 años siguientes a su realización, 50 años contados desde 
el final del año civil en que se realizó . Artículo 12 del 
Acuerdo sobre los ADPIC . Abarcado por el artículo 26 del anexo VII del 
Acuerdo de Bangui:  
 
Salvo que en el presente capítulo se disponga lo 
contrario, los derechos patrimoniales sobre una 
obra se protegerán durante toda la vida del autor 
y 50 añ os después de su muerte.  
 
Los derechos morales son ilimitados en el 
tiempo . Tras la expiración de la protección de los 
derechos patrimoniales, el organismo nacional de 
gestión colectiva de los derechos estará facultado 
para hacer observar los derechos mora les en 
favor de los autores.  
Se circunscribirán las limitaciones y excepciones impuestas 
a los derechos exclusivos a determinados casos especiales 
que no atenten contra la explotación normal de la obra ni 
causen un perjuicio injustificado a los intereses legítimos del 
titular de los derechos . Artículo 13 de l Acuerdo sobre 
los ADPIC .  Abarcado por el artículo 25 del anexo VII del 
Acuerdo de Bangui:  
 
Las excepciones enumeradas en este capítulo no 
deben atentar contra  la explotación normal de la 
obra ni causa r un perjuicio injustificado a los 
intereses legítimos del autor.  WT/ACC/COM/8/Rev.1  
- 25 - 
  Acuerdo sobre los ADPIC  Unión de las Comoras  
Se conferirá a los artistas intérpretes o ejecutantes el 
derecho de impedir, por un plazo de 50 años contados 
desde una interpretación o ejecución, la fijación no 
autorizada de sus interpre taciones o ejecuciones no fijadas 
y la reproducción de tal fijación, y de impedir la difusión no 
autorizada por medios inalámbricos y la comunicación al 
público de sus interpretaciones o ejecuciones en directo . 
Párrafos 1 y 5 del artículo 14 del Acuerdo so bre los ADPIC . Abarcado por el artículo 64 del anexo VII del 
Acuerdo de Bangui:  
 
1) La vigencia de la protección de las 
interpretaciones o ejecuciones se extenderá 
durante un período de 20 años contados a 
partir de:  
 
i) la finalización del año en que se ha  
efectuado la fijación, respecto de las 
interpretaciones o ejecuciones fijadas en 
fonogramas;  
 
ii) la finalización del año en que tuvo lugar la 
interpretación o ejecución, respecto de las 
interpretaciones o ejecuciones no fijadas 
en fonogramas.  
 
2) Si la interpretación o ejecución  se ha fijado 
en una  fijación audiovisual o un videograma, 
la vigencia de la protección es de 50 años 
contados a partir de la finalización del año en 
que se ha efectuado la fijación.  
Se conferirá a los productores de fonogramas el  derecho de 
prohibir, por un plazo de 50 años contados desde la fecha 
de la primera fijación autorizada, la reproducción directa o 
indirecta no autorizada de sus fonogramas, y de prohibir el 
arrendamiento de copias de sus fonogramas después de 
haber sido v endidos o distribuidos de otro modo . 
Párrafos  2, 4 y 5 del artículo 14  del Acuerdo sobre 
los ADPIC . Abarcado por el artículo 65 del anexo VII del 
Acuerdo de Bangui:  
 
En virtud de la presente parte del anexo, la 
vigencia de la protección de los fonogramas y las 
fijaciones audiov isuales o los videogramas es 
de 50 años  contados  a partir de la finalización del 
año en que se ha efectuado la fijación.  
Se conferirá a los organism os de radiodifusión, 
durante  20 años, derechos exclusivos sobre la fijación, la 
repro ducción de las fijaciones y la retransmisión por medios 
inalámbricos de las emisiones, así como la comunicación al 
público de sus emisiones, o se concederá a los titulares de 
los derechos de autor sobre la materia objeto de las 
emisiones la facultad de eje rcitar tales derechos . 
Párrafos  3 y 5 del artículo 14 del Acuerdo sobre los ADPIC . Abarcado por el artículo 66 del anexo VII del 
Acuerdo de Bangui:  
 
En virtud de la presente parte del anexo , la 
vigencia de la protección de las emisiones de 
radiodifusión se  extenderá durante un período 
de 25 años contados a partir de la finalización del 
año en que tuvo lugar la emisión . 
Marcas de fábrica o de comercio  Normativa legal aplicable  
Se concederá la protección de la marca de fábrica o de 
comercio o de la marca de  servicio a cualquier signo o 
combinación de signos que permita distinguir los bienes o 
servicios de una empresa de los de otras empresas . 
Párrafo  1 del artículo 15 del Acuerdo sobre los ADPIC . Abarcado en el artículo 4 del anexo III del 
Acuerdo de Bangui:  
 
1) Sin perjuicio de las disposiciones que figuran 
a continuación, la titularidad de una marca 
pertenece a la primera persona que haya 
presentado la solicitud . La marca puede ser 
adquirida en copropiedad.  
 
2) Ninguna persona podrá reivindicar la 
propiedad  exclusiva de una marca ejerciendo 
las acciones previstas por las disposiciones 
del presente anexo si no ha presentado la 
solicitud en las condi ciones previstas en el 
artículo  9. WT/ACC/COM/8/Rev.1  
- 26 - 
  Acuerdo sobre los ADPIC  Unión de las Comoras  
No se denegará el registro de una marca exclusivamente 
sobre la base de la n aturaleza del producto o servicio al que 
haya de aplicarse . Párrafo 4 del artículo 15 del Acuerdo 
sobre los ADPIC . Abarcado por el artículo 7 del anexo III del 
Acuerdo de Bangui:  
 
1) El registro de la marca no confiere a su titular 
el derecho a prohibir a terceros la utilización 
de buena fe de su nombre y dirección, así 
como de un seudónimo, un nombre 
geográfico o indicaciones exactas relativas a 
la especie, la calidad, la cantidad, el destino, 
el valor, el lugar de origen o la época de la 
producción de sus  productos o de la 
prestación de sus servicios, siempre y cuando 
se trate de un uso limitado a los fines de la 
simple identificación o información y que no 
pueda inducir al público a error sobre la 
procedencia de los productos o servicios.  
 
2) El registro de la marca no confiere a su titular 
el derecho a prohibir a terceros el uso de la 
marca en relación con los productos que se 
hayan vendido lícitamente bajo esa marca en 
el territorio nacional del Estado miembro o en 
el territorio de un Estado tercero, a c ondición 
de que dichos productos no hayan sufrido 
cambio alguno.  
Se deberá publicar cada marca de fábrica o de comercio 
antes o poco después de su registro para ofrecer la 
oportunidad de oponerse a él o de pedir su anulación . 
Párrafo 5 del artículo 15 del  Acuerdo sobre los ADPIC . Abarcado por el artículo 21 del anexo III del 
Acuerdo de Bangui:  
 
1) La Organización publicará los datos 
mencionados en el artículo 20 respecto de 
cada certificado de registro que se haya 
expedido, así como el nombre y la direcció n 
del mandatario, si procede . Esos datos se 
inscribirán en el registro especial de marcas . 
 
2) El reglamento de aplicación fija y determina 
las modalidades de publicación.  
Se concederá al titular de una marca de fábrica o de 
comercio el derecho exclusivo de impedir el uso no 
autorizado de signos idénticos o similares para bienes o 
servicios similares de terceros, si es probable que ello dé 
lugar a confusión . Párrafo 1 del artículo 16 del Acuerdo 
sobre los ADPIC . Abarcado por el  apartado a) del párrafo 2 y los 
apartados a) y b) del párrafo 3 del artículo 6 del 
anexo III del Acuerdo de Bangui:  
 
2) Se prohíben, salvo autorización del 
propietario:  
 
a) la reproducción, la utilización o la 
aplicación de una marca, incluso con el 
agregado de palabras tales como 
"fórmula, modo, sistema, imitación, 
género, método", así como la utilización 
de una marca reproducida, para productos 
o servicios idénticos a los comprendidos 
en el registro.  
 
3) Se prohíben, salvo autorización del 
propietario:  
 
a) la reproducción, la utiliz ación o la 
aplicación de una marca, así como la 
utilización de una marca reproducida, 
para productos o servicios similares a los 
comprendidos en el registro ; 
 
b) la imitación de una marca y la utilización 
de una marca imitada, para productos o 
servicios id énticos o similares a los 
comprendidos en el registro.  WT/ACC/COM/8/Rev.1  
- 27 - 
  Acuerdo sobre los ADPIC  Unión de las Comoras  
Se presumirá que existe confusión en el caso de que se use 
sin autorización un signo idéntico para bienes o servicios 
idénticos . Párrafo 1 del ar tículo 16 del Acuerdo sobre 
los ADPIC . Abarcado por el  párrafo 1 del artículo 16 del 
anexo III del Acuerdo de Bangui:  
 
1) Si una marca fue registrada por una persona 
que, en el momento del registro, tenía 
conocimiento o debería haber tenido 
conocimiento del hecho de que otra persona 
gozaba de un derecho de pr ioridad para el 
uso de esa marca, la persona que tenga 
derecho al certificado de registro podrá 
reivindicar la propiedad de la marca siempre 
que solicite el registro de esa marca dentro 
de los tres meses siguientes a la publicación 
del registro de la prime ra solicitud.  
Se concederá a las marcas de fábrica o de comercio y a las 
marcas de servicio notoriamente conocidas la protección 
prevista en el artículo 6 bis del Convenio de París, aunque el 
uso se haga en relación con bienes o servicios que no sean 
similares a aquellos para los cuales una marca de fábrica o 
de comercio ha sido registrada, si ese uso indica una 
conexión con el titular de los derechos y es probable que 
lesione los intereses del titular de los derechos . Párrafos  2 
y 3 del artículo 16 del Acu erdo sobre los ADPIC.  Abarcado por el artículo 5 del anexo III del 
Acuerdo de Bangui:  
 
El titular de una marca notoriamente conocida en 
el sentido del artículo 6 bis del Convenio de París 
para la Protección de la Propiedad Industrial y de 
los párrafos 2 y 3  del artículo 16 del Acuerdo 
sobre los Aspectos de los Derechos de Propiedad 
Intelectual relacionados con el Comercio, podrá 
solicitar ante los tribunales la anulación de los 
efectos en el territorio nacional de uno de los 
Estados miembros del registro de una marca 
susceptible de crear confusión con la suya . Esta 
acción solo podrá intentarse una vez que haya 
expirado el plazo de cinco años desde la fecha 
del registro, cuando este se haya efectuado de 
buena fe . 
Se permitirá establecer excepciones limitadas de los 
derechos conferidos por una marca de fábrica o de 
comercio, por ejemplo el uso leal de términos descriptivos, 
con las condiciones es tipuladas en el artículo 17 del  Acuerdo 
sobre los ADPIC . Abarcado por el artículo 7 del anexo III del 
Acuerdo de Bang ui: 
 
1) El registro de la marca no confiere a su titular 
el derecho a prohibir a terceros la utilización 
de buena fe de su nombre y dirección, así 
como de un seudónimo, un nombre 
geográfico o indicaciones exactas relativas a 
la especie, la calidad, la cant idad, el destino, 
el valor, el lugar de origen o la época de la 
producción de sus productos o de la 
prestación de sus servicios, siempre y cuando 
se trate de un uso limitado a los fines de la 
simple identificación o información y que no 
pueda inducir al pú blico a error sobre la 
procedencia de los productos o servicios.  
 
2) El registro de la marca no confiere a su titular 
el derecho a prohibir a terceros el uso de la 
marca en relación con los productos que se 
hayan vendido lícitamente bajo esa marca en 
el territorio nacional del Estado miembro o en 
el territorio de un Estado tercero, a condición 
de que dichos productos no hayan sufrido 
cambio alguno.  
Se establecerá un plazo de protección del registro de no 
menos de siete años, renovable indefinidamente . Artículo 18 
del Acuerdo sobre los ADPIC . Abarcado por el artículo 22 del anexo III del 
Acuerdo de Bangui:  
 
El registro de una marca solo surtirá efectos 
durante 10 años, contados a partir de la fecha de 
presentación de la solicitud de registro ; no 
obstante, la  propiedad de la marca podrá 
conservarse indefinidamente mediante 
renovaciones sucesivas que podrán efectuarse 
cada 10 años . WT/ACC/COM/8/Rev.1  
- 28 - 
  Acuerdo sobre los ADPIC  Unión de las Comoras  
Se autorizará la anulación por falta de uso solo después de 
un período ininterrumpido de tres años de falta de uso, a 
menos que ha ya razones válidas que la justifiquen, en 
particular las restricciones oficiales al uso . Párrafo 1 del 
artículo 19 del Acuerdo sobre los ADPIC . Abarcado por el apartad o a) del párrafo 1 del 
artículo  27 del anexo III del Acuerdo de Bangui:  
 
1) A petición de  toda persona interesada, la 
jurisdicción nacional competente podrá 
declarar la caducidad y ordenar la cancelación  
de toda marca registrada que : a) no se 
hubiere utilizado en el territorio nacional de 
uno de los Estados miembros, durante un 
período ininter rumpido de cinco años 
anteriores a la acción, siempre que el titular 
no presente motivos legítimos de 
justificación . 
No se complicará injustificablemente el uso de una marca de 
fábrica o de comercio con exigencias especiales . Artículo 20 
del Acuerdo sobre  los ADPIC.  Abarcado por el párrafo 2 del artículo 27 del 
anexo III del Acuerdo de Bangui:  
 
2) Incumbe al titular de la marca la carga de la 
prueba del uso de esta marca . El uso de una 
marca por otra persona se considerará como 
uso de la marca, sin perjuic io del control 
ejercido por el titular . Lo mismo sucede con 
el uso de una marca bajo una forma 
modificada que no altere su carácter 
distintivo.  
Se podrán establecer las condiciones para las licencias, pero 
no se permitirán las licencias obligatorias, y el  titular de una 
marca registrada deberá poder cederla con o sin la 
transferencia de la empresa. Artículo 21 del Acuerdo sobre 
los ADPIC.  Abarcado por el artículo 32 del anexo III del 
Acuerdo de Bangui:  
 
1) El titular de una marca podrá, por contrato, 
conce der a una persona física o jurídica una 
licencia que le permita utilizar la mencionada 
marca para todos o una parte de los 
productos o servicios para los cuales se ha 
registrado la marca.  
 
2) La duración de la licencia no podrá ser 
superior a la del regist ro de la marca.  
 
3) El contrato de licencia se establecerá por 
escrito y deberá estar firmado por las partes 
bajo pena de nulidad.  
 
4) El contrato de licencia deberá inscribirse en el 
registro especial de marcas de la 
Organización. Solo surtirá efectos par a 
terceros tras su inscripción en dicho registro 
y su publicación según la forma prevista en el 
Reglamento de Aplicación del presente anexo.  
 
5) La inscripción de la licencia se cancelará del 
registro a petición del titular de la marca o 
del concesionario de la licencia, previa 
presentación de la prueba de la expiración o 
de la rescisión del contrato de licencia.  
 
6) Salvo que en el contrato de licencia se 
estipule lo contrario, la concesión de una 
licencia no excluye para el titular de la 
licencia ni la po sibilidad de conceder licencias 
a otras personas ni la de utilizar él mismo la 
marca, a condición de notificar este hecho al 
concesionario de la licencia.  
 
7) La concesión de una licencia exclusiva impide 
que el titular de la licencia conceda licencias a 
otras personas y, si en el contrato de licencia 
no se estipula lo contrario, que utilice él 
mismo la marca.  WT/ACC/COM/8/Rev.1  
- 29 - 
  Acuerdo sobre los ADPIC  Unión de las Comoras  
Indicaciones geográficas  Normativa legal aplicable  
Se arbitrarán medios, con determinadas excepciones, para 
impedir la utilización de indicaciones geográficas que 
identifiquen productos, cuando determinada calidad, 
reputación u otra característica del producto sea imputable 
a su origen, si esa utilización induce al público a error en 
cuanto al origen del producto o constituye un acto de 
competencia d esleal . Párrafos 1 y 2 del artículo 22 del 
Acuerdo sobre los ADPIC.  Abarcado por el artículo  4 y el párrafo b) del 
artículo  5 del anexo VI del Acuerdo de Bangui:  
 
4) Las indicaciones geográficas se protegerán 
como tal si fueron registradas por la 
Organizac ión o el registro es consecuencia de 
un convenio internacional en el que los 
Estados miembros son parte . 
 
5) Quedarán excluidas de la protección las 
indicaciones geográficas:  
 
b) que sean contrarias a las buenas 
costumbres o al orden público o que 
puedan i nducir al público a error en 
cuanto a la naturaleza, la procedencia, el 
modo de fabricación, las cualidades 
características o la aptitud al empleo de 
los productos considerados.  
Se denegará o invalidará el registro de las marcas de fábrica 
o de comercio q ue contengan indicaciones geográficas si su 
uso induce al público a error en cuanto al origen del 
producto, excepto en los casos en que tales marcas se 
hubieren utilizado de manera continua durante 10 años 
como mínimo o de buena fe antes del 15 de abril de 1994. 
Párrafo  3 del ar tículo 22 del Acuerdo sobre los  ADPIC . Abarcado por el artículo 5 del anexo VI del 
Acuerdo de Bangui:  
 
Quedarán excluidas de la protección las 
indicaciones geográficas:  
 
a) que no estén en conformidad con la definición 
del artículo  1.a); 
 
b) que sean contrarias a las buenas costumbres 
o al orden público o que puedan inducir al 
público a error en cuanto a la naturaleza, la 
procedencia, el modo de fabricación, las 
cualidades características o la aptitud al 
empleo de los productos consid erados;  
 
c) que no estén protegidas en el país de origen 
o que hayan dejado de estarlo o que hayan 
caído en desuso en ese país.  
Se concederá protección contra la utilización de indicaciones 
geográficas que, aunque literalmente verdaderas, den al 
público u na idea falsa de que los productos se originan en 
otro territorio . Párrafo 4 del artículo 22 del Acuerdo sobre 
los ADPIC.  Abarcado por el párrafo 4 del artículo 6 del anexo 
del Acuerdo de Bangui:  
 
4) Es ilícita la utilización de cualquier medio que, 
en la designación o presentación del 
producto, indique o sugiera que el producto 
de que se trate proviene de una región 
geográfica distinta del verdadero lugar de 
origen, de modo que induzca al público a 
error en cuanto al origen geográfico del 
producto.  WT/ACC/COM/8/Rev.1  
- 30 - 
  Acuerdo sobre los ADPIC  Unión de las Comoras  
Se est ablecerán medios, con determinadas excepciones, 
para impedir la utilización de indicaciones geográficas que 
identifiquen vinos y bebidas espirituosas para productos de 
ese género que no sean originarios del lugar designado por 
la indicación geográfica, inc luso si esta se utiliza 
acompañada de expresiones tales como "clase", "tipo", 
"estilo", etc. Párrafo 1 del artículo 23 y artículo 24 del 
Acuerdo sobre los ADPIC.  Abarcado por el artículo 5 del anexo VI del 
Acuerdo de Bangui:  
 
5) Quedarán excluidas de la pr otección las 
indicaciones geográficas:  
 
a) que no estén en conformidad con la 
definición del artículo 1.a); 
 
b) que sean contrarias a las buenas 
costumbres o al orden público o que 
puedan inducir al público a error en 
cuanto a la naturaleza, la procedencia , el 
modo de fabricación, las cualidades 
características o la aptitud al empleo de 
los productos considerados;  
 
c) que no estén protegidas en el país de 
origen o que hayan dejado de estarlo o 
que hayan caído en desuso en ese país.  
Se denegará o invalidará , con determinadas excepciones, el 
registro de toda marca de fábrica o de comercio que 
contenga una indicación geográfica que identifique vinos y 
bebidas espirituosas que no tengan el origen indicado . 
Párrafo 2 del artículo 23 y ar tículo 24 del Acuerdo sob re 
los ADPIC.  Abarcado por el artículo 6 del anexo VI del 
Acuerdo de Bangui:  
 
4) Es ilícita la utilización de cualquier medio que, 
en la designación o presentación del 
producto, indique o sugiera que el producto 
de que se trate proviene de una región 
geogr áfica distinta del verdadero lugar de 
origen, de modo que induzca al público a 
error en cuanto al origen geográfico del 
producto.  
Dibujos y modelos industriales  Normativa legal aplicable  
Se establecerá, con determinadas excepciones, la 
protección de los dibujos y modelos industriales creados 
independientemente que sean nuevos u originales . Párrafo  1 
del artículo 25 del Acuerdo sobre los ADPIC . Abarcado por el artículo 4 del anexo IV del 
Acuerdo de Bangui:  
 
1) Únicamente los dibujos o modelos 
depositados r egularmente gozarán de los 
beneficios del presente anexo.  
 
2) La propiedad de un dibujo o modelo 
pertenece al que lo haya creado o a sus 
causahabientes, pero se presume que el 
primer solicitante del mencionado dibujo o 
modelo es el creador, salvo prueba en  
contrario.  
 
3) Si varias personas han creado conjuntamente 
un dibujo o modelo industrial, el derecho al 
certificado de registro les pertenecerá en 
común a todas ellas; se les concederá el 
título en copropiedad.  
Se asegurará que las prescripciones que hay an de cumplirse 
para conseguir la protección de los dibujos o modelos 
textiles no impidan esa protección . Párrafo 2 del artículo 25 
del Acuerdo sobre los ADPIC . Abarcado por el punto  3 xi) del preámbulo del 
Acuerdo de Bangui:  
 
3) Preocupados por promover l a formación y la 
difusión de conocimientos en la esfera de la 
propiedad intelectual;  
 
se comprometen a tal efecto, a adherirse:  
 
xi) al Acuerdo de Marrakech por el que se 
establece la Organización Mundial del 
Comercio, en particular el Acuerdo sobre los 
Aspectos de los Derechos de Propiedad 
Intelectual re lacionados con el Comercio, 
del 15 de abril de 1994. WT/ACC/COM/8/Rev.1  
- 31 - 
  Acuerdo sobre los ADPIC  Unión de las Comoras  
Las excepciones de los derechos derivados de dibujos y 
modelos serán limitadas, no atentarán de manera 
injustificable contra la explotación normal ni ca usarán un 
perjuicio injustificado a los legítimos intereses del titular, 
teniendo en cuenta los intereses legítimos de terceros . 
Párrafo  2 del artículo 26 del Acuerdo sobre los ADPIC . Abarcado por el párr afo d) del artículo 7 del 
anexo  IV del Acuerdo de Ba ngui: 
 
Los derechos derivados de un dibujo o modelo 
industrial no se aplican a : 
 
d) la reproducción con fines de ilustración o 
docentes, siempre que dichos actos no 
menoscaben la explotación normal del dibujo 
o modelo y se mencione el registro y el 
nombre del titular de los derechos.  
La duración de la prot ección otorgada equivaldrá a  10 años 
como mínimo . Párrafo 3 del ar tículo 26 del Acuerdo sobre 
los ADPIC . Abarcado por el artículo 19 del anexo IV del 
Acuerdo de Bangui:  
 
1) A reserv a de lo dispuesto en el  párrafo  2), la 
duración de la protección conferida por el 
certificado de registro de un dibujo o modelo 
industrial expirará al finalizar el quinto año, 
contado desde la fecha del depósito de la 
solicitud de registro . 
 
2) El registro de un dibujo o modelo podrá 
prorrogarse por dos nuevos períodos 
consecutivos de cinco años, mediante el 
simple pago de una tasa de prórroga cuya 
cuantía se fijará por vía reglamentaria.  
Patentes (incluida la protección de obtenciones 
vegetales ) Normativa legal aplicable  
Podrá n obtenerse patentes por todas las invenciones, sean 
de productos o de procedimientos, en todos los campos de 
la tecnología, siempre que sean nuevas, entrañen una 
actividad inventiva y sean susceptibles de aplicación 
industrial . Se permite excluir las inve nciones que sean 
métodos de tratamiento, y las plantas y los animales, salvo 
los microorganismos y los procedimientos no biológicos o 
microbiológicos . También se permiten exclusiones por 
razones de moralidad y de orden público . Artículo 27 del 
Acuerdo sobr e los ADPIC . Abarcado por el artículo 4 del anexo X del 
Acuerdo de Bangui:  
 
Para beneficiarse de la protección conferida por 
el presente anexo, la variedad deberá ser : 
 
a) nueva; 
 
b) distin ta; 
 
c) homog énea; 
 
d) estable ; y, 
 
e) objeto de una denominación e stablecida de 
conformidad con  las disposiciones del 
artículo  23. 
Se otorgará protección a todas las obtenciones vegetales 
mediante patentes, mediante un sistema eficaz sui generis  
o mediante una combinación de aquellas y este . 
Apartado  b) del párrafo 3 de l artículo 27 del Acuerdo sobre 
los ADPIC . Abarcado por el artículo 2 del anexo X del 
Acuerdo de Bangui:  
 
1) La obtención de una variedad vegetal nueva 
dará al obtentor derecho a un título de 
protección denominado "certificado de 
obtención vegetal ". 
 
2) La protección de una obtención vegetal se 
logrará mediante el registro.  
 
3) El certificado de obtención vegetal se 
otorgará para una sola variedad.  WT/ACC/COM/8/Rev.1  
- 32 - 
  Acuerdo sobre los ADPIC  Unión de las Comoras  
Se conferirá al titular de una patente el derecho de impedir 
que terceros realicen actos de fabricación, uso,  oferta para 
la venta, venta o importación de un producto patentado, o 
que realicen el acto de utilización de un procedimiento 
patentado y los actos de uso, oferta para la venta, venta o 
importación del producto obtenido directamente por medio 
de dicho pro cedimiento. Párrafo 1 del artículo 28 del 
Acuerdo sobre los ADPIC.  Abarcado por el artículo 31 del anexo X del 
Acuerdo de Bangui:  
 
1) Conforme a las condiciones y los límites 
determinados en el presente anexo, el 
certificado de obtención vegetal conferirá a su 
titular el derecho exclusivo de explotar la 
variedad objeto del certificado.  
 
2) Conforme a las condiciones y los límites 
determinados en el presente anexo, el 
certificado de obtención vegetal conferirá 
asimismo a su titular el derecho a prohibir a 
toda persona la explotación de la variedad 
objeto del certificado.  
 
3) El titular del certificado de obtención vegetal 
tendrá también el derecho a ceder el 
certificado o de transmitirlo por vía sucesoria, 
y de concertar acuerdos de licencia.  
 
4) A reserva de l artículo 39, aparte de todos los 
demás derechos, recursos o acciones de que 
disponga, el titular del certificado de 
obtención vegetal tendrá derecho a entablar 
un procedimiento judicial contra todo aquel 
que viole los derechos que el certificado de 
obten ción vegetal le confiere, al realizar, sin 
su consentimiento, alguno de los actos 
mencionados en el artículo 32.1 o actos de 
los que se infiera que puede cometerse una 
violación.  
 
5) El titular del certificado de obtención vegetal 
también estará facultado,  aparte de todos los 
demás derechos, recursos o acciones de que 
disponga, para entablar un procedimiento 
judicial contra todo aquel que utilice una 
designación que infrinja el artículo 26.4, o 
que omita la utilización de una denominación 
de variedad, infri ngiendo así el artículo 26.5. 
Se conferirá a los titulares de patentes el derecho de 
cederlas o transferirlas por sucesión y de concertar 
contratos de licencia . Párrafo 2 del artículo 28 del Acuerdo 
sobre los ADPIC . Abarcado por el art ículo 36 del anexo I  del 
Acuerdo de Bangui:  
 
1) Los derechos que corresponden a una 
solicitud de patente de invención o a una 
patente son transmisibles total o 
parcialmente.  Pueden ser objeto, total o 
parcialmente, de la concesión de una licencia 
de explotación, exclusiva o n o exclusiva.  
 
2) Deberá dejarse constancia por escrito, bajo 
pena de nulidad, de todo acto que implique la 
transferencia de la propiedad, la concesión 
del derecho de explotación o la cesión de ese 
derecho, o la constitución o levantamiento de 
una prenda re specto de una solicitud de 
patente o de una patente.  WT/ACC/COM/8/Rev.1  
- 33 - 
  Acuerdo sobre los ADPIC  Unión de las Comoras  
Se exigirá al solicitante de una patente que divulgue la 
invención para que las personas capacitadas en la técnica 
de que se trate puedan llevar a efecto la invención, y se le 
podrá exigir que indique l a mejor manera de llevar a efecto 
la invención y que facilite información relativa a las 
correspondientes concesiones de patentes en el extranjero . 
Artículo 29 del Acuerdo sobre los ADPIC . Abarcado por el párrafo 2 del artículo 3  del 
anexo  I del Acuerdo de  Bangui:  
 
2) Se entenderá por estado de la técnica todo lo 
que se haya puesto a disposición del público, 
cualquiera sea el lugar, el medio o la materia 
con anterioridad a la fecha de presentación 
de la solicitud de patente o de una solicitud 
de patente pre sentada en el extranjero y 
cuya prioridad se haya reivindicado 
válidamente.  
Se asegurará que las excepciones de los derechos 
exclusivos conferidos por una patente sean limitadas, no 
atenten de manera injustificable contra la explotación 
normal de la paten te ni causen un perjuicio injustificado a 
los legítimos intereses del titular de la patente, teniendo en 
cuenta los intereses legítimos de terceros . Artículo 30 del 
Acuerdo sobre los ADPIC . Abarcado por el apartado a) del párrafo 1 del 
artículo 7 del anexo  I del Acuerdo de Bangui:  
 
1) Los derechos derivados de la patente no se 
extenderán a:  
 
a) la oferta, la importación, la tenencia o el 
uso del producto patentado en el territorio 
de un Estado miembro después de que 
ese producto haya sido comercializado de 
forma lícita en algún país por el 
propietario de la patente o con su 
consentimiento explícito.  
Las patentes podrán ser objeto de licencias obligatorias o de 
uso por el gobierno, siempre que se cumplan las 
condiciones enumeradas en el artículo 31 . Artículo  31 del 
Acuerdo sobre los ADPIC . Abarcado por el artículo 58 del anexo I del 
Acuerdo de Bangui:  
 
1) Cuando una patente present e un interés vital 
para la economía del país, la salud pública o 
la defensa nacional o cuando la falta o 
insuficiencia de su explo tación compromet a 
gravemente la satisfacción de las necesidades 
del país, podrá someterse  al régimen de 
licencia no voluntaria mediante acto 
administrativo del Ministro competente del 
Estado miembro en cuestión . 
 
2) Dicho acto administrativo determina rá, tras 
negociaci ón entre las partes interesadas , la 
administración u organism o beneficiario : 
 
a) la duración de la licencia;  
 
b) el ámbito de aplicación de la licencia, en 
particular los actos de explotación 
autorizados, incluidas la  importación, la s 
cantidad es de producto, y el alcance  
territorial de la licencia ; 
 
c) la cuantía de las regalías.  
 
3) Si el titular de la patente y la administración 
autorizada no llegasen a un acuerdo sobre  las 
condiciones de la licencia mencionadas  en el 
párrafo  2) supra , el Min isterio competente del 
Estado miembro fijará las condiciones . No 
obstante, dichas condiciones p odrán ser 
revisadas por la jurisdicción nacional 
competente  de la parte más diligente.  
Se podrá conceder una licencia obligatoria especial para la 
exportación d e medicamentos, con sujeción a determinados 
requisitos . Protocolo de 2005 por el que se enmienda el 
Acuerdo sobre los ADPIC (que introduce el artículo 31 bis) y 
exención conexa de 2003.  Abarcado por el punto x i) del preámbulo del 
Acuerdo de Bangui:  
 
xi) al Acuerdo de Marrakech por el que se 
establece la Organización Mundial del 
Comercio, en particular el Acuerdo sobre los 
Aspectos de los Derechos de Propiedad 
Intelectual re lacionados con el Comercio, 
del 15 de abril de 1994. WT/ACC/COM/8/Rev.1  
- 34 - 
  Acuerdo sobre los ADPIC  Unión de las Comoras  
Se preverá la posibilidad de un a revisión judicial de toda 
decisión de revocación o de declaración de caducidad de 
una patente . Artículo 32 del Acuerdo sobre los ADPIC . Abarcado por el párrafo 2 del artículo 44 del 
anexo I del Acuerdo de Bangui:  
 
2) No obstante, el interesado dispondrá de un 
plazo de seis meses para efectuar 
válidamente el pago de la tasa anual . En ese 
caso deberá pagar también una tasa 
suplementaria.  
La duración de la protección conferida por una patente será 
como mínimo de 20 años contados desde de la fecha de 
present ación de la solicitud . Artículo 33 del Acuerdo sobre 
los ADPIC . Abarcado por el artículo 8 del anexo I del 
Acuerdo de Bangui:  
 
La patente expirará al finalizar el vigésimo año 
civil contado a partir de la fecha de presentación 
de la solicitud, a reserva de  lo dispuesto en los 
artículos 30 y 44.  
Se facultará a las autoridades judiciales para desplazar la 
carga de la prueba de modo que recaiga en el demandado 
en un litigio por infracción del derecho de una patente de 
procedimiento, si el producto obtenido po r el procedimiento 
patentado es nuevo o si existe una probabilidad sustancial 
de que el producto idéntico haya sido fabricado mediante el 
procedimiento y el titular de la patente no puede establecer 
mediante esfuerzos razonables cuál ha sido el 
procedimien to utilizado . Artículo 34 del Acuerdo sobre 
los ADPIC . Abarcado por el artículo 67 del anexo I del 
Acuerdo de Bangui:  
 
1) A los fines del procedimiento civil relativo a la 
infracción de los derechos del titular 
mencionados en el artículo 1, si la materia d e 
la patente es un procedimiento de obtención 
de un producto, las autoridades judiciales 
estarán facultadas para ordenar al 
demandado que pruebe que el procedimiento 
utilizado para obtener un producto idéntico es 
diferente del procedimiento patentado en un o 
de los casos siguientes : a) el producto 
obtenido por el procedimiento es nuevo, b) es 
muy probable que el producto idéntico se 
haya obtenido mediante el procedimiento y 
que el titular de la patente no haya podido, 
pese a esfuerzos razonables, determinar qué 
procedimiento fue utilizado en realidad . 
 
2) En la presentación de pruebas en contrario, 
se tendrán en cuenta los intereses legítimos 
del demandado en cuanto a la protección de 
sus secretos empresariales.  
Esquemas de trazado (topografías) de los circu itos 
integrados   Normativa legal aplicable  
Se otorgará protección a los esquemas de trazado de los 
circuitos integrados que se hayan registrado o se hayan 
explotado comercialmente en cualquier parte del mundo . 
Artículos 3, 4, 5 y 7 del Tratado de Washingt on, 
incorporados al Acuerdo sobre los ADPIC en virtud del 
artículo 35 del Acuerdo sobre los ADPIC . Abarcado por el artículo 2 del anexo IX del 
Acuerdo de Bangui:  
 
1) Los esquemas de trazado de circuitos 
integrados podrán ser protegidos en virtud 
del presen te anexo en la medida en que sean 
originales en el sentido del artículo 3.  
 
2) Solo podrá solicitase el registro si el esquema 
de trazado aún no ha sido objeto de una 
explotación comercial o si ha sido objeto de 
esa explotación durante más de dos años en 
cualquier parte del mundo.  WT/ACC/COM/8/Rev.1  
- 35 - 
  Acuerdo sobre los ADPIC  Unión de las Comoras  
Se considerarán ilícitas, salvo en determinadas 
circunstancias, la reproducción, importación, venta o 
distribución de otro modo con fines comerciales de un 
esquema de trazado protegido, de un circuito integrado en 
el que esté inc orporado un esquema de trazado protegido o 
de un artículo que contenga un circuito integrado de esa 
índole . Artículo 6 del Tratado de Washington y artículo 36 
del Acuerdo sobre los ADPIC . Abarcado por el artículo 7 del anexo IX del 
Acuerdo de Bangui:  
 
La protección conferida en virtud del presente 
anexo es independiente del hecho de que el 
circuito integrado que incorpora el esquema de 
trazado protegido esté o no incorporado en un 
producto . A reserva de las disposiciones de los 
artículos 8 y 20 se considera rán ilícitos los 
siguientes actos si se realizan sin autorización del 
titular:  
 
a) el acto de reproducir, en su totalidad o 
cualquier parte del mismo, por incorporación 
en un circuito integrado o de otra forma, un 
esquema de trazado protegido, excepto el 
acto de reproducir cualquier parte que no 
cumpla con la exigencia de  originalidad 
mencionada en el a rtículo 3 ; 
 
b) el acto de importar, vender o distribuir en 
cualquier otra forma con fines comerciales un 
esquema de trazado protegido o un circuito 
integrado  en el que esté incorporado el 
esquema de trazado protegido, o un artículo 
que incorpore un circuito integrado de esa 
índole, solo en la medida en que este siga 
conteniendo un esquema de trazado 
ilícitamente reproducido.  
Se otorgará protección por un perí odo de 10 años contados 
a partir de la fecha de la presentación de la solicitud de 
registro o de la primera explotación comercial . Artículo 38 
del Acuerdo sobre los ADPIC . Abarcado por el párrafo 2 del artículo 9 del 
anexo  IV del Acuerdo de Bangui:  
 
2) La protección conferida en virtud del 
presento Anexo a un esquema de trazado 
cesará al finalizar el décimo año civil 
posterior a la fecha en que esa protección 
haya surtido efecto.  
Protección de la información no divulgada  Normativa legal aplicable  
Se prote gerá la información no divulgada que sea secreta 
(que no sea generalmente conocida ni fácilmente accesible), 
tenga un valor comercial por ser secreta y haya sido objeto 
de medidas razonables para mantenerla secreta. Párrafo 2 
del artículo 39 del Acuerdo so bre los  ADPIC.  Abarcado por los  párrafos 1, 2 y 3 del artículo  6 
del anexo VII del  Acuerdo de Bangui:  
 
1) Constituye un acto de competencia desleal 
todo acto o práctica que, en el ejercicio de 
actividades industriales o comerciales, 
entrañe la divulgación,  la adquisición o la 
utilización por terceros, y de manera 
contraria a los usos comerciales honestos, de 
una información confidencial, sin el 
consentimiento de la persona habilitada 
jurídicamente para disponer de esa 
información (denominada en adelante 
"tenedor legítimo "). 
 
2) La divulgación, la adquisición o la utilización 
de una información confidencial por terceros 
sin el consentimiento del tenedor legítimo 
podrá, en particular, ser consecuencia de los 
actos siguientes:  
 
a) espionaje industrial o comerci al; 
 
b) rescisión de contrato;  
 
c) abuso de confianza;  
 
d) instigación  a cometer uno de los actos 
mencionados en los apartados a) a c);  WT/ACC/COM/8/Rev.1  
- 36 - 
  Acuerdo sobre los ADPIC  Unión de las Comoras  
 e) adquisición de información confidencial 
por terceros que tenían conocimiento de 
que su adquisición implicaba uno de  los 
actos previstos en los apartados  a) a d)  o 
cuya ignorancia al respecto fuese 
consecuencia de una negligencia grave.  
 
3) A los fines del presente artículo, la 
información se considerará confidencial 
cuando:  
 
a) no sea generalmente conocida, en su 
conju nto o en la configuración y reunión 
exacta de sus elementos, por las personas 
pertenecientes a los círculos que 
normalmente se ocupan del tipo de 
información en cuestión o no sea 
fácilmente accesible para estas;  
 
b) tenga un valor comercial debido a su 
confidencialidad ; y 
 
c) haya sido objeto, por el tenedor legítimo, 
de disposiciones razonables para 
mantener la confidencialidad habida 
cuenta de las circunstancias.  
Cuando se exijan datos de pruebas para obtener la 
aprobación de la comercialización de produ ctos 
farmacéuticos o de productos químicos agrícolas que utilizan 
nuevas entidades químicas, se protegerán esos datos de 
conformidad con el párrafo 3 del artículo 39 del Acuerdo 
sobre los ADPIC . Abarcado por el punto xi) del preámbulo del 
Acuerdo de Bangui : 
 
xi) al Acuerdo de Marrakech por el que se 
establece la Organización Mundial del 
Comercio, en particular el Acuerdo sobre los 
Aspectos de los Derechos de Propiedad 
Intelectual re lacionados con el Comercio, 
del 15 de abril de 1994. 
Observancia   Normativa  legal aplicable  
- Disposiciones generales   
Se asegurará el establecimiento de los procedimientos de 
observancia indicados, para permitir la adopción de medidas 
eficaces contra la infracción de los derechos de propiedad 
intelectual, de forma que se evite  la creación de obstáculos 
al comercio legítimo, y se prevean salvaguardias contra su 
abuso . Párrafo 1 del ar tículo 41 del Acuerdo sobre 
los ADPIC . Abarcado por el punto ii) del preámbulo del 
Acuerdo de Bangui : 
 
(Preocupados por proteger en su territorio d e 
una manera lo más eficaz y uniforme posible los 
derechos de propiedad intelectual ) 
Se establecerán procedimientos de observancia que sean 
justos y equitativos y que no sean innecesariamente 
complicados o gravosos ni comporten plazos injustificables o 
retrasos innecesarios . Párrafo 2 del artículo 41 del Acuerdo 
sobre los ADPIC . Abarcado por el punto ii) del preámbulo del 
Acuerdo de Bangui : 
 
(Preocupados por proteger en su territorio de  
una manera lo más eficaz y uniforme posible los 
derechos de propiedad intelectual)  
Las decisiones sobre el fondo de un caso se formularán, 
preferentemente, por escrito y serán razonadas, y solo se 
basarán en las pruebas presentadas a las partes en el 
procedimiento. Párrafo  3 del artículo 41 del Acuerdo sobre 
los ADPIC.  Abarcado por los párrafos 2, 3 y 4 del artículo  20 
del anexo I del Acuerdo de Bangui:  
 
2) La Organización envía una copia del aviso de 
impugnación al solicitante o a su mandatario, 
que podrá formular una contestación 
motivada en un plazo de tres meses 
renovabl e una sola vez. Se dará traslado de 
esta contestación a la persona que formula la 
impugnación o a su mandatario.  WT/ACC/COM/8/Rev.1  
- 37 - 
  Acuerdo sobre los ADPIC  Unión de las Comoras  
 3) Antes de decidir sobre la impugnación, la 
Organización oirá a las partes o a una de ellas 
o a su mandatario, previa solicitud.  
 
4) Cuando la Organización consider e que la 
impugnación es fundada : 
 
a) respecto  de determina das reivindicaciones 
o por los mot ivos expuestos en los 
artículos  9 y 17, somete rá la solicitud de 
patente a examen;  
 
b) respecto  de todas las reivindicaciones y 
por los mot ivos expuestos en los 
artículos  2 a 5, pon drá fin al examen de la 
solicitud.  
Se dará la oportunidad de una revisión por los órganos 
judiciales de las decisiones administrativas finales y al 
menos los aspectos jurídicos de las decisiones judiciales 
iniciale s sobre el fondo del caso . Párrafo 4 del artículo 41 
del Acuerdo sobre los ADPIC . Abarcado por el párrafo 1 del artículo  20 del 
anexo I del Acuerdo de Bangui : 
 
1) Toda persona interesada podrá impugnar la 
concesión de una patente o un certificado de 
adició n remitiendo a la Organización, en un 
plazo de tres meses contados a partir de la 
public ación mencionada en el 
artículo  19 supra , una comunicación por 
escrito exponiendo los motivos de la 
impugnación, que deben estar fundados en 
una infracción de lo dispue sto en los 
artículos  2, 3, 4, 5, 9 o  17 del presente anexo 
o de un derecho registrado anterior cuyo 
titular es la persona que efectúa la 
impugnación.  
- Procedimientos y recursos civiles y administrativos   
Se preverán procedimientos que permitan a los 
demandantes ejercitar una acción por violación de sus 
derechos ; deberá notificarse a los demandados ; se 
permitirá a ambas partes que presenten pruebas en apoyo 
de su pretensión ; y se protegerá la información confidencial . 
Artículo 42 del Acuerdo sobre los ADP IC. Abarcado por el artículo 67 del anexo I del 
Acuerdo de Bangui:  
 
1) A los fines del procedimiento civil relativo a la 
infracción de los derechos del titular 
mencionados en el artículo 1, si la materia de 
la patente es un procedimiento de obtención 
de un  producto, las autoridades judiciales 
estarán facultadas para ordenar al 
demandado que pruebe que el procedimiento 
utilizado para obtener un producto idéntico es 
diferente del procedimiento patentado en uno 
de los casos siguientes:  
 
a) el producto obtenido  por el procedimiento 
es nuevo;  
 
b) es muy probable que el producto idéntico 
se haya obtenido mediante el 
procedimiento y que el titular de la 
patente no haya podido, pese a esfuerzos 
razonables, determinar qué procedimiento 
fue utilizado en realidad.  
 
2) Cuando se presenten  pruebas en contrario, se 
preservarán los intereses legítimos del 
demandado en cuanto a la protección de sus 
secretos industriales y comerciales . WT/ACC/COM/8/Rev.1  
- 38 - 
  Acuerdo sobre los ADPIC  Unión de las Comoras  
Se facultará a los jueces para ordenar la aportación de las 
pruebas necesarias para sustan ciar las alegaciones de una 
parte cuando esa parte no las haya podido obtener de la 
parte contraria . Párrafo 1 del artículo 43 del Acuerdo sobre 
los ADPIC .  Abarcado por el  párrafo  1 del artículo 68 del 
anexo I del Acuerdo de Bangui:  
 
1) Previa petición, l a jurisdicción nacional 
competente que conozca del caso podrá 
ordenar,  de ser necesario,  bajo pena de 
multa , con objeto de determinar el origen y 
las redes de distribución de los productos o 
los procedimientos que infrinjan los derechos 
del reclamante, la presentación de todos los 
documentos o informaciones  que estén en 
poder  del demandado o de cualquier persona  
que haya sido hallada en posesión de  los 
productos infractores  o realizando  los 
procedimientos infractores, que preste 
servicios utilizados en las actividades 
infractoras  o haya sido identificada como una 
persona implicada en la producción, la 
fabricación o la distribución de esos 
productos, la realización de esos 
proce dimientos o el suministro de esos 
servicios.  
Se facultará a los jueces para orden ar a la parte demandada 
que desista de la infracción de los derechos de propiedad 
intelectual, con determinadas excepciones . Párrafos 1 y 2 
del artículo 44 del Acuerdo sobre los ADPIC . Abarcado por el  párrafo 3 del artículo 64 del 
Acuerdo de Bangui : 
 
3) La jurisdicción nacional competente podrá  
prohibir la continuación de los presuntos 
actos infractores, supeditar  la continuación de 
dichos actos a la constitución de garantías 
destinadas a asegurar la indemnización del 
reclamante, u ordenar la incautación de  los 
productos presuntamente infractores de los 
derechos conferidos por el título o su entrega  
a un tercero, a fin de impedir  su introducción 
o distribución en los circuitos comerciales.  
Se facultará a los jueces para ordenar el pago de un 
resarcimiento a decuado para compensar el daño causado 
por la infracción . Párrafo 1 del ar tículo 45 del Acuerdo sobre 
los ADPIC.  Abarcado por el artículo 69 del anexo  I 
del Acuerdo de Bangui : 
 
La jurisdicción determina rá la cuantía de la 
indemnización pecuniaria , teniend o en cuenta las 
consecuencias económicas negativas, como por 
ejemplo la pérdida de ingresos, que haya sufrido 
la parte perjudicada ; los beneficios obtenidos por 
el infractor ; y los daños morales que la infracción 
haya causado al titular de los derechos.  
Se facultará a los jueces para ordenar al infractor que pague 
los gastos generados al titular del derecho en relación con la 
observancia, y para conceder reparación por concepto de 
beneficios y/o resarcimiento por perjuicios reconocidos 
legalmente . Párrafo 2 del ar tículo 45 del Acuerdo sobre 
los ADPIC .  Abarcado por el párrafo 5 del artículo 75 del 
anexo  I del Acuerdo de Bangui : 
 
5) Las medidas previstas en el presente artículo 
se ordenarán a expensas del infractor.  WT/ACC/COM/8/Rev.1  
- 39 - 
  Acuerdo sobre los ADPIC  Unión de las Comoras  
Se autorizarán otros recursos, en particu lar la incautación 
de las mercancías infractoras y de los materiales e 
instrumentos que se hayan utilizado predominantemente 
para la infracción . Artículo 46 del Acuerdo sobre los ADPIC . Abarcado por los párrafos 1 y 2 del  artículo  65 
del anexo  I del Acuerd o de Bangui : 
 
1) Toda persona habilitada para iniciar una 
acción por infracción podrá , o bien realizar 
una descripción detallada, con o sin  toma de  
muestras,  de las mercancías o los 
procedimientos presuntamente infractores, o 
bien incautar dichas mercancía s o 
procedimientos, en cualquier lugar, incluso en 
la frontera.  
 
2) Los agentes judiciales o los funcionarios 
públicos o ministeriales , incluidos los  
funcionarios  aduaneros, se encarga rán de la 
incautación de las mercancías infractoras, de 
ser necesario co n la ayuda de expertos 
propuestos por el reclamante, de conformidad 
con una orden dictada tras la solicitud y la 
presentación de la patente por parte de la 
jurisdicción nacional competente . Cuando 
proceda, las autoridades aduaneras 
informarán al reclamante  y al importador, sin 
demora, de la ejecución de las medidas 
ordenadas.  
Se autorizará la indemnización del demandado, con 
inclusión de los honorarios de los abogados, en caso de 
abuso por parte del demandante . Párrafo 1 del artículo 48 
del Acuerdo sobre l os ADPIC . Abarcado por el artículo 69  del anexo  I 
del Acuerdo de Bangui : 
 
La jurisdicción determina rá la cuantía de la  
indemnizaci ón pecuniaria , teniendo en cuenta las 
consecuencias económicas negativas, como por 
ejemplo la pérdida de ingresos, que sufre l a 
parte perjudicada ; los beneficios obtenidos por el 
infractor ; y los daños morales que la infracción 
haya causado al titular de los derechos.  
Se eximirá a las autoridades y los funcionarios públicos de 
toda responsabilidad en relación con la administraci ón de la 
legislación relativa a los derechos de propiedad intelectual 
solo en el caso de actuaciones llevadas a cabo o 
proyectadas de buena fe dentro de esa esfera de 
competencia . Párrafo 2 del ar tículo 48 del Acuerdo sobre 
los ADPIC . Abarcado por los pá rrafos 1 y 3  del ar tículo  61 
del anexo I  del Acuerdo de Bangui : 
 
1) Si una patente ha  sido concedid a o adquirid a 
violando los derechos del inventor o de sus 
derechohabientes, o violando las obligaciones 
legales o derivadas de un tratado, la persona 
perjudica da podrá reclamar la titularidad de 
la patente.  
 
3) No obstante, en caso de mala fe en el 
momento de la concesión o la adquisición de 
la patente, el período de prescripción será de 
tres años a partir de la fecha de expiración de 
la patente.  
Se asegurará q ue los remedios administrativos sean 
conformes a los principios enunciados en los artículos 
anteriores . Artículo 49 de l Acuerdo sobre los ADPIC.  Abarcado por el  párrafo 2 del artículo 59 del 
anexo I  del Acuerdo de Bangui : 
 
2) La jurisdicción nacional compe tente ante la 
que se haya presentado una demanda  por 
infracción  adoptará una decisión sobre las 
excepciones planteadas por el demandado , 
sea respecto de la nulidad o caducidad de la 
patente, sea respecto de cuestiones relativas 
a la propiedad de dicha pate nte. WT/ACC/COM/8/Rev.1  
- 40 - 
  Acuerdo sobre los ADPIC  Unión de las Comoras  
- Medidas provisionales   
Se facultará a los jueces para dictar mandamientos 
temporales de no hacer y decretar medidas cautelares 
tendentes a evitar que se produzca la infracción y preservar 
las pruebas. Párrafo 1 del artículo 50 del Acuerdo sobre 
los ADPIC.  Abarcado por los pár rafos 2 y 5 del artículo  57 
del anexo II del Acuerdo de Bangui:  
 
2) La jurisdicción nacional competente también 
podrá ordenar cualquier medida urgente 
ex parte cuando las circunstancias requieran 
que dichas medidas se adopten s in oposición, 
en particular en casos en los que cualquier 
retraso provocaría daños irreparables al 
reclamante. En cualquier caso, el tribunal 
podrá ordenar las medidas solicitadas 
únicamente si los elementos de prueba, 
razonablemente accesibles para el 
reclamante, dejan clara la probabilidad de 
que los derechos del reclamante estén siendo 
infringidos o que dicha infracción sea 
inminente.  
 5) Cuando las medidas adoptadas para poner fin 
a una infracción se orden en antes de la 
introducción de una medida susta ntiva, el 
reclamante deberá presentar un recurso civil 
o penal en un plazo de  10 días a partir del día 
siguiente a  la fecha de aplicación de la 
medida. De lo contrario, a petición del 
demandado y sin que este tenga que 
justificar  su petición , las medidas o rdenadas 
se dejarán sin efecto, sin perjuicio de 
cualquier reclamación por daños y perjuicios . 
Se facultará a los jueces para exigir a la parte demandante 
que indemnice a la parte demandada por los daños 
causados si la decisión sobre el fondo del asunto d etermina 
que las medidas cautelares no estaban justificadas . 
Párrafo  3 del artículo 50 del Acuerdo sobre los ADPIC . Abarcado por el  párrafo 3 del artículo 57 del 
anexo  II del Acuerdo de Bangui : 
 
3) La jurisdicción nacional competente podrá  
prohibir la cont inuación de los presuntos 
actos infractores, supeditar  la continuación de 
dichos actos a la constitución de garantías 
destinadas a asegurar la indemnización del 
reclamante u ordenar la incautación de los 
productos presuntamente infractores de los 
derechos conferidos por el título o su entrega  
a un tercero, a fin de  que se impida su 
introducción o distribución en los circuitos 
comerciales.  
Se preverá una notificación, a fin de que el demandante 
pueda ejercitar formalmente las acciones que le 
correspondan de spués de un mandamiento temporal de no 
hacer, etc. P árrafo 4 del ar tículo 50 del Acuerdo sobre 
los ADPIC . Abarcado por el  párrafo 6 del artículo 62 del 
anexo II del Acuerdo de Bangui : 
 
6) Se deberá informar de la retención al titular 
del derecho, al import ador o al exportador,  
sin demora.  
- Prescripciones especiales relacionadas con las 
medidas en frontera   
Se preverá la suspensión por las autoridades de aduanas del 
despacho de mercancías que se sospeche que llevan una 
marca de fábrica o de comercio falsi ficada o que son 
mercancías pirata que lesionan los derechos de autor, a 
instancia del titular del derecho . Los Miembros están 
autorizados a hacer extensiva esa protección a los titulares 
de otras formas de propiedad intelectual . Artículo 51 del 
Acuerdo so bre los ADPIC . Abarcado por el párrafo 5 del artículo 62 del 
Acuerdo de Bangui:  
 
5) Las autoridades aduaneras podrán,  de oficio, 
retener mercancías respect o de las cuales  
tengan la presunción de que infringen los 
derechos  del titular de un certificado de 
registro de un modelo de utilidad . Estas 
autoridades podrán , en cualquier momento, 
pedir al titular del derecho toda información  
que pueda serles útil para ejercer esa 
potestad . WT/ACC/COM/8/Rev.1  
- 41 - 
  Acuerdo sobre los ADPIC  Unión de las Comoras  
Se exigirá a todo titular de un derecho que inicie un 
procedimiento para la ad opción de medidas en frontera que 
aporte pruebas de la existencia de una presunción de 
infracción y una descripción suficientemente detallada de las 
mercancías para que puedan ser reconocidas por las 
autoridades de aduanas . Se debe notificar al titular del  
derecho, en un plazo razonable, que se adoptarán medidas 
para atender su demanda . Artículo 52 del Acuerdo sobre 
los ADPIC . Abarcado por el párrafo  1 del artículo 67  del 
anexo I del Acuerdo de Bangui : 
 
1) A los fines del procedimiento civil relativo a la 
infracción de los derechos del titular 
mencionados en el artículo 1, si la materia de 
la patente es un procedimiento de obtención 
de un producto, las autoridades judiciales 
estarán facultadas para ordenar al 
demandado que pruebe que el procedimiento 
utiliza do para obtener un producto idéntico es 
diferente del procedimiento patentado en uno 
de los casos siguientes:  
 
a) el producto obtenido por el procedimiento 
es nuevo;  
 
b) es muy probable que el producto idéntico 
se haya obtenido mediante el 
procedimiento y que el titular de la 
patente no haya podido, pese a esfuerzos 
razonables, determinar qué procedimiento 
fue utilizado en realidad.  
Se facultará a las autoridades para exigir al titular de un 
derecho que solicite la adopción de medidas en frontera que 
aport e una fianza suficiente para proteger al demandado e 
impedir abusos . Artículo 53 de l Acuerdo sobre los ADPIC . Abarcado por el párrafo 5 del artículo 77 del 
anexo  I del Acuerdo de Bangui : 
 
5) Una vez expirado el plazo de 10 días previsto 
en el párrafo 3 supra, cuando la decisión de 
suspender el despacho para libre circulación 
de mercancías no emane de un órgano 
judicial o de una autoridad independiente, el 
propietario, el importador o el consignatario 
de esas mercancías  tendrá derecho a obtener 
que se proced a al despacho de las mismas 
previo depósito de una fianza . 
Se notificará prontamente al titular del derecho y al 
importador la adopción de medidas en virtud del artículo 51 
del Acuerdo sobre los ADPIC . Artículo 54 de l Acuerdo sobre 
los ADPIC.  Abarcado por  el párrafo 1 del artículo 77  
del anexo  I del Acuerdo de Bangui : 
 
1) La administración aduanera, previa solicitud 
presentada por escrito por cualquier persona 
interesada, acompañada de justificantes de 
su derecho, podrá  retener en el marco de sus 
controles  las mercancías que es a persona 
sospecha que son  infractoras.  
Se informará a las autorid ades de aduanas, en un plazo 
de 10 días contados a partir del momento en que se haya 
recibido el aviso de suspensión, de que se ha iniciado un 
procedimiento conducente  a una decisión sobre el fondo de 
la cuestión, o de que la suspensión debe ser revocada . 
Artículo 55 de l Acuerdo sobre los ADPIC.  Abarcado por el  párrafo 3 del artículo 77  del 
anexo  I del Acuerdo de Bangui : 
 
3) La medida de retención de las mercancías 
quedará anulada de pleno derecho si en el 
plazo de 10 días laborables, contados a partir 
de la recepción de la notificación de la 
retención de las mercancías, el reclamante no 
ha justificado ante las autoridades aduaneras . 
Se facultará a las autoridades para exigir al titular del 
derecho que indemnice al importador o al propietario de las 
mercancías objeto de medidas en frontera si la retención 
hubiere sido infundada o si el procedimiento conducente a 
una decisión sobre el fondo de la cuestión no se hubiere 
iniciado en el plazo señalado . Artículo 56 de l Acuerdo sobre 
los ADPIC . Abarcado por el  párrafo 5 del artículo 77 del 
anexo  I del Acuerdo de Bangui : 
 
5) Una vez expirado el plazo de 10 días previsto 
en el párrafo 3 supra , cuando la decisión de 
suspender el d espacho para libre circulación 
de mercancías no emane de un órgano 
judicial o de una autoridad independiente, el 
propietario, el importador o el consignatario 
de esas mercancías  tendrá derecho a obtener 
que se proceda al despacho de las mismas 
previo depós ito de una fianza . WT/ACC/COM/8/Rev.1  
- 42 - 
  Acuerdo sobre los ADPIC  Unión de las Comoras  
Se autorizará al titular del derecho a inspeccionar las 
mercancías retenidas, con el fin de fundamentar sus 
reclamaciones . Se deberá conceder a los importadores una 
autorización similar . Cuando se determine la existencia de 
una infracci ón, los Miembros podrán comunicar al titular del 
derecho el nombre y dirección de quienes hayan intervenido 
en la importación . Artículo 57 de l Acuerdo sobre los  ADPIC.  Abarcado por los párrafos 1 y 4 del artículo  77 
del anexo  I del Acuerdo de Bangui : 
 
1) La administración aduanera , previa solicitud 
presentada por escrito por cualquier persona 
interesada , acompañada de justificantes de 
su derecho, podrá  retener en el marco de sus 
controles las mercancías que esa persona 
sospecha que son infractoras . 
 
4) A los efectos de la iniciación de las acciones 
judiciales previstas en el párrafo precedente, 
el reclamante  podrá obtener de la 
administración aduanera la comunicación de 
los nombres y direcciones del expedidor, del 
importador y del destinatario de las 
mercanc ías retenidas , no obstante  las 
disposiciones relativas al secreto profesional 
que deben guardar los agentes de la 
administración aduanera . 
Se establecen las condiciones aplicables en los casos en que 
las autoridades de aduanas están facultadas para actuar  de 
oficio, en particular : la posibilidad de pedir en cualquier 
momento al titular del derecho cualquier información ; la 
obligación de notificar sin demora la suspensión al 
importador ; y la obligación de exigir responsabilidades a los 
funcionarios públicos  que actúen de mala fe . Artículo 58 de l 
Acuerdo sobre los ADPIC.  Abarcado por el  párrafo 1 del artículo 78 del 
anexo  I del Acuerdo de Bangui : 
 
1) Las autoridades aduaneras podrán , de oficio, 
retener mercancías respecto de las cuales  
tengan la presunción de  que son mercancías 
infractoras . Estas autoridades podrán pedir  
en cualquier momento al titular del derecho 
toda información  que pueda serles útil para 
ejercer esa potestad . 
Las autoridades competentes deberán estar facultadas para 
ordenar, cuando proceda , la destrucción o eliminación, pero 
no la reexportación, de las mercancías infractoras . 
Artículo 59 de l Acuerdo sobre los ADPIC.  Abarcado por el  párrafo 4 del artículo 75 del 
anexo  I del Acuerdo de Bangui . 
Los Miembros están facultados para excluir de la s medidas 
en frontera las pequeñas cantidades de mercancías 
infractoras que no tengan carácter comercial y formen parte 
del equipaje personal de los viajeros o se envíen en 
pequeñas partidas . Artículo 60 de l Acuerdo sobre los  ADPIC.  Abarcado por el párrafo  1 del artículo 78 del 
anexo  I del Acuerdo de Bangui : 
 
1) Las autoridades aduaneras podrán , de oficio, 
retener mercancías respecto  de las cuales  
tengan la presunción de que son mercancías 
infractoras . Estas autoridades podrán , en 
cualquier momento, pedir a l titular del 
derecho toda información que pueda serles 
útil para ejercer esa potestad . 
- Procedimientos penales   
Se establecerán procedimientos y sanciones penales, 
suficientemente disuasorios, para los casos de falsificación 
dolosa de marcas de fábrica  o de comercio o de piratería 
lesiva de los derechos de autor a escala comercial . Se 
autoriza la extensión de las acciones penales a la infracción 
de otras formas de propiedad intelectual cuando se cometa 
con dolo y a escala comercial . Artículo 61 de l Acue rdo sobre 
los ADPIC.  Abarcado por el artículo 71 del anexo I del 
Acuerdo de Bangui : 
 
El delito de infracción es pasible de una pena de 
uno a tres añ os de prisión y de una multa 
de 5.000.000 a 30.000.000  de francos CFA, o de 
cualquiera de estas penas, sin p erjuicio de las 
indemnizaciones civiles . 
Administración de los derechos de propiedad 
intelectual   
Los procedimientos y trámites para la adquisición y 
mantenimiento de derechos de propiedad intelectual 
deberán ser razonables y c ompatibles con el Acuerdo s obre 
los ADPIC . Párrafo 1 del ar tículo 62 del Acuerdo 
sobre  los ADPIC . Abarcado por el punto xi) del preámbulo del 
Acuerdo de Bangui:  
 
Se comprometen a tal efecto, a adherirse al:  
 
xi) Acuerdo de Marrakech por el que se establece 
la Organización Mundial de l Comercio, en 
particular el Acuerdo sobre los Aspectos de 
los Derechos de Propiedad Intelectual 
relacionados con el Comercio, del 15 de abril 
de 1994. WT/ACC/COM/8/Rev.1  
- 43 - 
  Acuerdo sobre los ADPIC  Unión de las Comoras  
Los procedimientos de otorgamiento o registro de derechos 
de propiedad intelectual deberán permitir su otorgamiento o 
registro dentro de un período razonable, a fin de evitar que 
el período de protección se acorte injustificadamente . 
Párrafo 2 del artículo 62 del Acuerdo sobre los ADPIC . Abarcado por el punto xi) del preámbulo del 
Acuerdo de Bangui:  
 
Se com prometen a tal efecto, a adherirse  al: 
 
xi) Acuerdo de Marrakech por el que se establece 
la Organización Mundial del Comercio, en 
particular el Acuerdo sobre los Aspectos de 
los Derechos de Propiedad Intelectual 
relacionados con el Comercio, del 15 de abri l 
de 1994. 
Los procedimientos relativos a la adquisición o 
mantenimiento de derechos de propiedad intelectual y los 
de revocación administrativa y procedimientos 
contradictorios como los de oposición, revocación y 
cancelación se regirán por los principios  generales 
enunciados en los párrafos 2 y 3 del artículo 41 . Las 
decisiones administrativas definitivas en esos 
procedimientos estarán sujetas a revisión por una autoridad 
judicial o cuasijudicial (salvo en el caso de que no haya 
prosperado la oposición o en caso de revocación 
administrativa, siempre que sea aplicable un procedimiento 
de invalidación) . Párrafos 4 y 5 del artículo 62 del Acuerdo 
sobre los ADPIC.  Abarcado por el punto xi) del preámbulo del 
Acuerdo de Bangui:  
 
Se compro meten a tal efecto, a ad herirse  al: 
 
xi) Acuerdo de Marrakech por el que se establece 
la Organización Mundial del Comercio, en 
particular el Acuerdo sobre los Aspectos de 
los Derechos de Propiedad Intelectual 
relacionados con el Comercio, del 15 de abril 
de 1994. 
 
 
__________