PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
WT/REG302/N/1/Add.1  
19 septembre 2014  
(14-5248)  Page: 1/1  
Comité des accords commerciaux régionaux  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION D'UN ACCORD COMMERCIAL RÉGIONAL 
Addendum 
1. Membre(s) adressant la notification:  
Union européenne, Papouasie-Nouvelle-Guinée et Fidji 
2. Date de la notification:  
16 septembre 2014 
3. Notification au titre: 
[X] de l'article XXIV:7 a) du GATT de 1994 [ ] de l'article V:7 a) de l'AGCS 
[ ] du paragraphe 4 a) de la Clause d'habilitation 
4. Parties à l'accord:  
l'Union européenne, d'une part; et  la Papouasie-Nouvelle-Guinée et les Fidji, d'autre part. 
5. Date de signature:  
Signature le 30 juillet 2009 pour la Papouasie-Nouvelle-Guinée et l'Union européenne, et  
le 11 décembre 2009 pour les Fidji. 
6. Date(s) d'entrée en vigueur:  
L'application provisoire de l'accord a commencé le 20 décembre 2009 pour la  
Papouasie-Nouvelle-Guinée et l'Union européenne, et le 28 juillet 2014 pour les Fidji et  
l'Union européenne. 
7. Description succincte de l'accord:  
L'accord établit une zone de libre-échange pour le commerce des marchandises, au sens  
de l'article XXIV:8 b) du GATT de 1994. Cette zone de libre-échange sera mise en œuvre  
sur une période de transition à l'issue de laquelle les droits de douane et les autres  
réglementations commerciales restrictives seront éliminés pour l'essentiel des échanges  
commerciaux entre les Parties. L'accord contient aussi des dispositions sur les douanes et la facilitation des échanges, les
 
obstacles techniques au commerce et les mesures sanitaires et phytosanitaires, ainsi  
qu'un mécanisme de règlement des différend s et des dispositions institutionnelles. 
8. Le texte et les listes, annexe s et protocoles y relatifs sont: 
[ ] communiqués au Secrétariat de l'OMC (format électronique) 
[X] accessibles par le (les) lien(s)  Internet officiel(s) ci-après: 
Union européenne: http://eur-lex.europa.eu/legal-content/FR/ TXT/PDF/?uri=OJ:L:2009:272:FULL&from=FR
G/TBT/N/CHL/310
10 août 2015
(15-4086)  Page: 1/2
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: espagnol
 
  NOTIFICATION 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant: CHILI 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable: Superintendencia de Electricidad y Combustibles  - SEC 
(Direction générale de l'électricité et des combustibles) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses 
de courrier électronique et de site Web,  le cas échéant) de l'organisme ou de 
l'autorité désigné pour s'occuper des ob servations concernant la notification 
doivent être indiqués si cet organism e ou cette autorité est différent de 
l'organisme susmentionné: Ministerio de Relaciones Exteriores (Ministère des relations 
extérieures) 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [X ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national. Les numéros de l' ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant): Briquets à gaz 
5. Intitulé, nombre de pages et  langue(s) du texte notifié: PC N° 89/1 Proyecto de 
protocolo de análisis y/o ensayos de productos de combustibles, encendedores a gas  
(PC n° 89/1. Projet de protocole d'analyse et/ou d'essai de produits avec combustibles - Briquets à gaz), 10 pages, en espagnol 
6. Teneur: Le protocole notifié établit la procédure de certification applicable à tous les 
produits générant une flamme communément désignés sous les appellations de briquets 
pour cigarettes, briquets pour cigares et briquets pour pipes, dans le respect du champ 
d'application de la norme UNE EN ISO 9994:2006. Elle n'est pas applicable aux allumettes, ni aux autres produits générant une flamme qui ne sont pas destinés exclusivement à 
allumer des cigarettes, des cigares et des pipes. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant: Sécurité, protection de la santé des personnes 
8. Documents pertinents:  
• UNE EN ISO 9994:2006 
• UNE EN 13869:2002 
9. Date projetée pour l'adoption: - 
Date projetée pour l'entrée en vigueur: - 
10. Date limite pour la présentation des observations: 60 jours à compter de la date de 
notification G/TBT/N/CHL/310 
- 2 - 
  11. Entité auprès de laquelle les textes  peuvent être obtenus: point d'information 
national [X] ou adresse, numéros de téléph one et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le  cas échéant, d'un autre organisme:  
Departamento Regulatorio 
Dirección General de Relaciones Económicas Internacionales Ministerio de Relaciones Exteriores 
Teatinos 180, piso 11 
Téléphone:   (+56)-2-22827 5491 
Fax:    (+56)-2-22380 9494 
Courrier électronique: tbt_chile@direcon.gob.cl  
http://www.sec.cl/portal/page?_pageid= 33,3397597,33_4 085508&_dad=portal&_schema
=PORTAL 
https://members.wto.org/crnattachments/2015/TBT/CHL/15_2904_00_s.pdf
G/TBT/N/ECU/7/Add.6
22 October 2014
(14-6088)  Page: 1/1
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: Spanish
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
The following communication, dated 21 October 2014, is being circulated at the request of the 
delegation of Ecuador. 
 
_______________ 
 
 By means of this Addendum No. 6, the Republic of Ecuador advises that Amendment No. 2 to the 
first revision (1R) of Technical Regulation of the Ecuadorian Standardization Institute (RTE INEN) 
No. 013: "Labelling of articles of apparel, househ old linen and clothing accessories", notified in 
document G/TBT/N/ECU/7/Add.3 of 13 June 2013, was issued pursuant to Resolution No. 14 431 of 24 September 2014 of the Under-Secretariat fo r Quality of the Ministry of Industry and 
Productivity, published in Official Journal No. 352 of 13 October 2014. 
Text available from: Ministerio de Industrias y Productividad  (Ministry of Industry and Productivity) 
Subsecretaría de la Calidad  (Under-Secretariat for Quality) 
Organismo Nacional encargado de la Notificación  (National Notification Authority) 
Contact person: Marlon Martínez B. 
Yánez Pinzón No. 26-12 y Av. Colón, Edf. Rigel 
Quito, Ecuador 
Tel.: (+593) 2 394-8760, Ext. 2358/2255 Email: PuntocontactoOTCECU@mipro.gob.ec ; mmartinez@mipro.gob.ec  
 
__________
G/TBT/N/TPKM/285  
 
16 August 2017  
(17-4391) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member : THE SEPARATE CUSTOMS  TERRITORY OF TAIWAN,  PENGHU, KINMEN 
AND MATSU   
If applicable, name of local government involved  (Article 3.2 and 7.2) :  
2. Agency responsible:   
Food and Drug Administration  
Ministry of Health and Welfare  
No.161 -2, Kunyang St, Nangang District  
Taipei City 115 -61, Taiwan  
Tel: 886 -2-27878000 ext 8374  
Fax: 886 -2-27878398  
E-mail: ccy530@fda.gov.tw   
Name and address (including telephone and fax numbers , email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification  shall be indicated if different from above :  
3. Notified und er Article 2.9.2 [  ], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [ X], 5.7.1 [  ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Imported Foods and 
Related Products  
5. Title, number of pages  and language(s)  of the notified document:  The Partial 
Amended Provisions for the Regulations of Inspection of Imported Foods and Related 
Products. (2 page(s), in English; 5 page(s), in Chinese)    
6. Description of content:   
The Food and Dr ug Administration, Ministry of Health and Welfare, proposes to partially 
amend provisions of the "Regulations of Inspection of Imported Foods and Related 
Products". The proposed amendments mainly involve the following points:  
1. To allow documents for the application for inspection to be provided electronically;  
2. To delete Article 5 concerning pre -declaration provisions;  
3. To add an alternative method of product sampling for applicants who are suspended 
for applying for prior release of products;  
4. To add conditions for applying for prior release of products;  
5. To add conditions for payment of guarantee bond;  
6. To add conditions for refund of guarantee bond; and  
7. To revise the time limit for applying for re -inspection when the imported products do 
not conform to regulations.  G/TBT/N/TPKM/285  
 
- 2 - 
 
  7. Objective and rationale , including the nature of urgent problems where applicable: 
To streamline administrative procedures  
8. Relevant documents:  Regulations of Inspection of Imported Foods and Related Products   
9. Proposed date of adoption: To be determined  
Proposed date of entry into force: To be determined  
10. Final date for comments:  60 days from notification  
11. Texts available from : National enquiry point  [X] or address, telephone and fax 
number s and e mail and website  address es, if available , of other body:   
TPKM -WTO/TBT Enquiry Point  
The Bureau of Standards, Metrology and Inspection  
Ministry of Economic Affairs  
4, Section 1, Jinan Road  
Taipei City 100, Taiwan  
Tel: (886 -2) 2343 -1813 
Fax: (886 -2) 2343 -1804 
E-mail: tbtenq@bsmi.gov.tw  
https://members.wto.org/crnattachments/2017/TBT/TPKM/17_3649_00_e.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2017/TBT/TPKM/17_3649_00_x.pdf
G/TBT/N/TZA/91  
 
18 May 2017  
(17-2683) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member : TANZANIA   
If applicable, name of local government involved  (Article 3.2 and 7.2) :  
2. Agency responsible:   
Tanzania Bureau of Standards (TBS)   
MOROGORO/Sam Nujoma Road, Ubungo  
P O BOX 9524, Dar es Salaam, Tanzania  
Tel: +255 222450206  
E-mail: info@tbs.go.tz  
Website: www.tbs.go.tz   
Name and address (including telephone a nd fax numbers , email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification  shall be indicated if different from above :  
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [  ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Paint coating 
equipment (87.100)  
5. Title, number of pages  and language(s)  of the notified document:  CDC 18 (4989) P3 
– Painters'  Brushes – Specification (11 page(s), in English)    
6. Description of content:  This Draft Tanzania Standard specifies the requirements, testing 
methods and sampling procedure for painters' brushes intended to be used for paintin g, 
decorations and other general purpose.  
7. Objective and rationale , including the nature of urgent problems where applicable: 
Quality requirement and Labelling requirements  
8. Relevant documents:  Tanzania Government Gazette   
9. Proposed  date of adopti on: October 2017  
Proposed date of entry into force: Upon declaration as a mandatory Standards by 
Minister for Industry, Trade and Investment  
10. Final date for comments:  60 days from notification  
11. Texts available from : National enquiry point  [X] or ad dress, telephone and fax 
number s and e mail and website address es, if available , of other body:   
Tanzania Bureau of Standards (TBS)  
MOROGORO/Sam Nujoma Road, Ubungo  
P O BOX 9524, Dar es Salaam, Tanzania  
Tel: +255 222450206,  
E-mail: info@tbs.go.tz  
Website: www.tbs.go.tz
G/SCM/N/95/BWA, G/SCM/N/123/BWA  
G/SCM/N/155/BWA, G/SCM/N/186/BWA  
G/SCM/N/220/BWA, G/SCM/N/253/BWA  
 
27 September 2013  
(13-5172)  Page: 1/1  
Committee on Subsidies and Countervailing Measures  Original: English  
 
SUBSIDIES 
NEW AND FULL NOTIFICATION PURSUANT TO ARTICLE XVI:1 OF THE 
GATT 1994 AND ARTICLE 25 OF THE AGREEMENT ON 
SUBSIDIES AND COUNTERVAILING MEASURES 
BOTSWANA  
The following communication, dated 24 September 2013, is being circulated at the request of the 
Delegation of Botswana. 
 
_______________ 
 
 
In accordance with Article 25.2 of the Agreement on Subsidies and Countervailing Measures and Article XVI:1 of the GATT 1994, the government of Botswana wishes to inform you that Botswana 
does not grant or maintain within its territory any subsidy within the meaning of Article 1.1 of the 
Agreement on Subsidies and Countervailing Measures which is specific within the meaning of Article 2 of the Agreement, or which operates dire ctly or indirectly to increase exports from or 
reduce imports into its territory within th e meaning of Article XVI:1 of the GATT 1994. 
 
Further to that, since Botswana's last notification in 2002, which was also a nil notification, Botswana has continued not granting nor maintaining any subsidies within its territory to date. 
 
__________
WT/DS468/9  
21 de agosto de 2015  
(15-4244)  Página: 1/1  
 Original: inglés  
 
  UCRANIA - MEDIDAS DE SALVAGUARDIA DEFINITIVAS SOBRE DETERMINADOS 
VEHÍCULOS AUTOMÓVILES PARA EL TRANSPORTE DE PERSONAS 
COMUNICACIÓN DE UCRANIA 
La siguiente comunicación, de fecha 17 de agosto de 2015, dirigida por la delegación de Ucrania al 
Presidente del Órgano de Solución de Diferencias, se distribuye a petición de esa delegación.  
 
_______________ 
  
En su reunión de 20 de julio de 2015, el Órgano de Solución de Diferencias ("OSD") adoptó el 
informe del Grupo Especial sobre el asunto Ucrania - Medidas de salvaguardia definitivas sobre 
determinados vehículos automóviles para el transporte de personas  (WT/DS468/R y 
WT/DS468/R/Add.1). 
 Las autoridades de mi país me han encomendado que informe al OSD del propósito de Ucrania en 
cuanto a la aplicación de las recomendaciones y resoluciones del OSD, de conformidad con el 
párrafo 3 del artículo 21 del Entendimiento relativo a las normas y procedimientos por los que se rige la solución de diferencias ("ESD").  
Ucrania tiene la intención de aplicar las recomendaciones y resoluciones del OSD relativas a esta 
diferencia respetando las obligaciones que le corresponden en el marco de la OMC, y hemos empezado a evaluar las posibles formas de hacerlo. Ucrania necesitará un plazo prudencial para la 
aplicación. Ucrania está dispuesta a examinar esta cuestión con el Japón, de conformidad con el 
párrafo 3 del artículo 21 del ESD.  
 
__________
G/SPS/N/COL/252/Add.1  
 
15 March 2016  
(16-1481)  Page: 1/2  
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: Spanish  
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
The following communication, received on 14 March 2016, is being circulated at the request of the 
delegation of Colombia. 
 
_______________ 
 
 Heath measure concerning capybara ( Hydrochaeris hydrochaeris ) meat  
The Republic of Colombia hereby advises that the Ministry of Health and Social Welfare Resolution 
"Establishing the Technical Regulation on the he alth and safety requirements to be met by 
capybara ( Hydrochaeris hydrochaeris ) meat for human consumption, and provisions concerning 
the slaughter of capybaras and the cutting, storage, marketing, sale, transportation, importation 
and exportation of the meat thereof", the draft version of which was notified on 4 June 2014 by 
the World Trade Organization in document G/SPS/N/COL/252, was issued on 25 February 2016 pursuant to Ministry of Health and Social We lfare Resolution No. 000562, which will enter into 
force on 26 July 2019.  
Text available at: http://members.wto.org/crnattachments/2016/SPS/COL/16_1046_00_s.pdf . 
This addendum concerns a: 
[ ] Modification of final date for comments 
[X] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation 
[ ] Modification of content and/or scope of  previously notified draft regulation 
[ ] Withdrawal of proposed regulation 
[ ] Change in proposed date of adoption, publication or date of entry into force 
[ ] Other:   
Comment period: (If the addendum extends the scope of the previously notified 
measure in terms of products and/or potent ially affected Members, a new deadline for 
receipt of comments should be provided, norm ally of at least 60 calendar days. Under 
other circumstances, such as extension of or iginally announced final date for comments, 
the comment period provided in the addendum may vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) : Not applicable 
Agency or authority designated to handle co mments: [ ] National Notification Authority, 
[ ] National Enquiry Point. Address, fax number and e-mail address (if available) of 
other body: 
   G/SPS/N/COL/252/Add.1 
 
- 2 - 
 
  Text(s) available from: [X] National Notification Authority, [X] National Enquiry Point. 
Address, fax number and e-mail addre ss (if available) of other body: 
Enquiry point 
Contact person: Daniel Héctor Rico R. 
Calle 28 N° 13A - 15, tercer piso 
Bogotá, D.C., Colombia Tel.:  (+57 1) 606-7676, Ext. 1690 
E-mail: drico@mincit.gov.co 
 puntocontacto@mincit.gov.co 
 
__________
G/TBT/N/KEN/359  
21 de febrero de 2013  
(13-0936)  Página: 1/2  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: KENYA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable: Oficina de Normas de Kenya (KEBS) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y siti os Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de  observaciones sobre la notificación, 
en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): Lámparas eléctricas (SA: 29.140.30; ICS: 13.02.02). 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: Norma de 
Kenya KS 2447-1: 2013 Performance of electrical lighting equipment - Ballasts for 
fluorescent lamps - Part 1: Energy labelling and minimum energy performance 
standards requirements  (Rendimiento de los dispositivos de alumbrado eléctricos - 
Balastos para lámparas fluorescentes - Parte 1 - Prescripciones de etiquetado energético y normas de rendimiento energético mínimo). Documento en inglés (16 páginas). 
6. Descripción del contenido: La norma obligatoria de Kenya notificada especifica las 
prescripciones para clasificar los balastos para varios tipos de lámparas fluorescentes 
(véanse las tablas 1 a 3) de conformidad con su índice de eficiencia energética y para el 
modelo de etiquetado de este índice que suel e aparecer en la placa de datos del balasto. 
Se establecen también las prescripciones de las normas de rendimiento energético 
mínimo para determinadas lámparas fluorescentes. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cu ando proceda, la índole de los problemas 
urgentes: Prescripciones sobre rendimiento energético mínimo  
8. Documentos pertinentes: El aviso de adopción de la norma se publicará en la Gaceta 
Oficial de Kenya.  
9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en vigor:   Junio de 2013 
Un año después de que el Ministerio de Industria declare el carácter obligatorio de la norma en la Gaceta Oficial de Kenya. 
10. Fecha límite para la pres entación de observaciones: 60 días después de la fecha 
de distribución por la Secretaría de la OMC G/TBT/N/KEN/359 
- 2 - 
  11. Textos disponibles en: Servicio naci onal de información [X], o dirección, 
números de teléfono y de fax, correo el ectrónico y dirección del sitio Web, en 
su caso, de otra institución:  
Kenya Bureau of Standards (Oficina de Normas de Kenya) 
WTO/TBT National Enquiry Point P.O. Box: 54974-00200 
Nairobi, Kenya 
Teléfono: + (254) 020 605490, 605506/ 6948258; Fax: + (254) 020 609660/ 609665 Correo electrónico: info@kebs.org ; Sitio Web: http://www.kebs.org/
G/TBT/N/CHL/ 382/Add.1  
 
27 January 2017  
(17-0562) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: Spanish  
 
  NOTIFICATIO N 
Addendum  
The following communication, dated 27 January 2017, is being circulated at the request of the 
delegation of Chile.  
 
_______________  
 
 
The Republic of Chile hereby advises that the  Safety analysis and/or test protocol for electrical 
products  of the  Electricity and Fuel Board (SEC), notified on 25 November  2016 in document 
G/TBT/N/CHL/382, was issued on 26 December  2016 pursuant to Electricity and Fuel Board (SEC)  
Exempt  Resolution No. 16.674, which will enter into force on 31 December  2017.  
 
Text available at:  
http://wlprod02.sec.cl:8080/PublicacionProductos/publicacion.do  (search term : subterráneas  
(underground installations )) 
https://members.wto.org/crnattachments/2017/TBT/CHL/17_0575_00_s.pdf   
 
__________
G/SCM/N/1/EU/2/Suppl.1  
 
24 April 2017  
(17-2221) Page: 1/1 
Committee on Subsidies and Countervailing Measures  Original: English  
 
NOTIFICATIO N OF LAWS AND REGULATIONS UNDER  
ARTICLE 32.6 OF THE AGREEMENT  
CLARIFICATION REGARD ING EU NOTIFICATION CIRCULATED  
UNDER G/SCM/N/1/EU/2  
EUROPEAN UNION 
Supplement  
The following communication, dated 7 April 2017, is being ci rculated at the request o f the 
Delegation of the European  Union.  
 
_______________  
 
 
Regarding the notification by the EU on 1 November 2016 of Regulation (EU) 2016/1037 of the 
European Parliament and of the Council of 8 June 2016 on protection against subsidised imports 
from count ries not members of the European Union (circulated under G/SCM/N/1/EU/2) the EU 
would like to make the following clarification.  
 
The legislation notified therein is a codified version of the EU's Basic Anti -subsidy Regulation which 
incorporates modificati ons previously notified to the WTO Anti -dumping Committees (reference 
G/SCM/N/1/EU/1/Suppl.2 dated 10 April, 2014).  It should be noted that there were no changes of 
substance contained in the Regulation notified in November 2016 . 
 
 
__________
G/TBT/N/KEN/508  
24 novembre  2016 
(16-6430) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  NOTIFICATION  
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.  
 
1. Membre notifiant : KENYA  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  
Kenya Bureau of Standards  (Bureau des norme s du Kenya)  
P.O. Box 54974 -00200, Nairobi (Kenya)  
Téléphone : + (254) 020 605490, 605506/6948258  
Fax: + (254) 020 609660/609665  
Courrier électronique:  mailto:info@kebs.org  
Site Web: http://www.kebs.org/  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses 
de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de 
l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification 
doivent être indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de 
l'organisme susmentionné : 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD,  sinon position du 
tarif douanier national . Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant) : Fruits et légumes et produits dérivés en général (ICS 67.080.01)  
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié : DKS 224:2016 . Fruit drinks 
and squashes - Specification  (Boissons aux fruits et concentrés de jus de fruits - 
Spécification), 23 pages, en anglais  
6. Teneur : La norme notifiée établit les exigences et les méthodes d'échantillonnage et 
d'essai applicables aux boissons aux f ruits, aux concentrés de jus de fruits, aux mélanges 
de boissons aux fruits et de concentrés de jus de fruits, aux liqueurs de fruits, aux fruits 
pressés et aux sirops de fruits destinés à la consommation humaine directe sous forme de 
boissons prêtes à boi re ou à diluer.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant : Exigences de qualité ; protection de la santé ou de la sécurité des personnes  
8. Documents pertinents : Sans objet  
9. Date projetée pour l'adoption : Mars 2017.  
Date projetée pour l'entrée en vigueur : À la déclaration comme texte obligatoire par le 
Secrétaire de Cabinet du Ministère de l'industrie, du commerce et des coopératives.   
10. Date limite pour la présentation des observations : 30 décembre 2 016 G/TBT/N/KEN/508  
- 2 - 
  11. Entité auprès de laquelle les textes peuvent être obtenus : point d'information 
national [X] ou adresse, numéros de téléphone et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Kenya Bureau of Standards  (Bureau des normes du Kenya)  
WTO/TBT National Enquiry Point (Point d'information national OTC pour l'OMC)  
P.O. Box 54974 -00200, Nairobi (Kenya)  
Téléphone : + (254) 020 605490, 605506/6948258  
Fax: + (254) 020 609660/609665  
Courrier électronique:  mailto:info@kebs.org  
Site Web: http://www.kebs.org/  
https://members.wto.org/crnattachments/2016/TBT/KEN/16_4804_ 00_e.pdf
G/TBT/N/ECU/111/Add.3  
 
28 de septiembre de 2016  
(16-5163) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: español  
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha  27 de septiembre de 2016 , se distribuye a petición de la 
delegación de Ecuador . 
 
_______________  
 
 
La República de Ecuador comunica y da a conocer el Addendum 3 correspondiente a la 
Modificatoria 1 del Reglamento Técnico RTE INEN 093 (1R) "Productos cosméticos ", notificado 
mediante el documento identificado con la signatura G/TBT/N/ECU/111/Add.2 del 8 de diciembre 
de 2015. Esta Modificatoria 1 ha sido expedido median te la Resolución N° 16 357 del 
1 de septiembre de 2016, emitida por la Subsecretaría del Sistema de la Calidad del Ministerio de 
Industrias y Productividad,   publicada en el Registro Oficial Nº 847 de 23 de septiembre de 2016.  
Texto disponible en el Ministerio de Industrias y Productividad , Subsecretaría de la Calidad, 
Organismo Nacional encargado de la Notificación:  
Respo nsable: Ing. Marlon Martínez B.  
Yánez Pinzón N2 6-12, entre Av. Colón y La Niña  
Quito – Ecuador  
Telf.: (+ 593-2) 3948760, Ext.2358/2255  
Punto de Contacto: PuntocontactoOTCECU@mipro.gob.ec /mmartinez@mipro.gob.ec   
__________
G/TBT/N/USA/812/Add.1  
19 juillet 2013  
(13-3879)  Page: 1/1  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION  
Addendum 
La communication ci-après, datée du 18 juillet 2013, est distribuée à la demande de la délégation 
des États-Unis d'Amérique. 
 
_______________ 
 
 INTITULÉ: Energy Conservation Program: Energy Conservation Standards for Residential Clothes 
Dryers and Room Air Conditioners  (Programme d'économies d'énergie: Normes d'économie 
d'énergie applicables aux sèche-linge et aux climatiseurs individuels à usage domestique) 
ORGANISME: Office of Energy Efficiency and Re newable Energy, Department of Energy  (Office de 
l'efficacité énergétique et des énergies re nouvelables du Département de l'énergie) 
ACTION: Règle finale 
RÉSUMÉ: La règle finale notifiée corrige les normes d'économie d'énergie applicables aux 
climatiseurs individuels. Dans la règle finale di recte établissant des normes d'économie d'énergie 
modifiées pour les sèche-linge et les climatiseurs individuels à usage domestique, publiée dans le 
Federal Register  le 21 avril 2011, et dans les avis ultérieurs relatifs à la date de prise d'effet de la 
règle, aux dates de mise en conformité avec celle-ci et aux dates de mise en conformité modifiées, publiés le 24 août 2011, le DOE a spécifié, par erreur, une capacité de refroidissement maximale 
de 24 999 BTU/heure pour les climatiseurs individuels non réversibles à lames de la classe de 
produits 5a et une capacité de refroidissement minimale de 25 000 BTU/heure pour les climatiseurs individuels non réversibles à lames de la classe de produits 5b alors que ces valeurs 
devraient être respectivement de 27 999 BTU/heure et de 28 000 BTU/heure. Le DOE corrige aussi 
une erreur d'impression dans la codification du tableau des normes pour les classes de produits 5a et 5b ainsi que 8a et 8b. 
CALENDRIER: La date de prise d'effet de cette règle est le 15 août 2013. La date de mise en 
conformité avec les normes établies pour les climatiseurs individuels dans la règle finale notifiée est le 1
er juin 2014. 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR- 2013-07-16/html/2013-17005.htm  
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR- 2013-07-16/pdf/ 2013-17005.pdf  
 
 
 
__________
G/AG/N/JPN/224  
15 mai 2018 
(18-2902) Page: 1/1 
Comité de l'agriculture  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
La communication ci -après , datée du 9 mai 2018 , est distribuée à la demande de la délégation du 
Japon. La notification concerne  les engagements en matière de subventions à l'exportation  
(tableau ES:1) pour l'exercice  2017. 
 
_______________  
 
 
Conformément aux prescriptions en matière de notification (para graph e ii), page  24 du 
document  G/AG/2), le Japon notifie qu'il n'a accordé aucune subvention à l'exportation entre le 
1er avril 2 017 et le 3 1 mars 2 018. 
 
__________
G/LIC/Q/IDN/24  
 
11 de abril de 2013  
(13-1935)  Página: 1/1  
Comité de Licencias de Importación  Original: inglés  
 
  SISTEMA DE LICENCIAS DE IMPORTACIÓN DE INDONESIA 
PREGUNTAS DE LA UNIÓN EUROPEA Y LOS ESTADOS UNIDOS A INDONESIA 
La siguiente comunicación, de fecha 11 de abril de 2013, se distribuye a petición de la delegación 
de los Estados Unidos. 
 
_______________ 
 
 En octubre de 2011 (véase el documento G/LIC/Q/IDN/18, de fecha 14 de octubre de 2011), los Estados Unidos solicitaron una actualización de la situación del Decreto 56, que Indonesia notificó 
en el documento G/LIC/N/2/IDN/2. Teníamos en tendido que dicho Decreto debía haber expirado 
en diciembre de 2010, pero al parecer fue prorroga do en virtud del Reglamento del Ministerio de 
Comercio 57/M ‑DAG/PER/12/2010, de 29 de diciembre de 2010. Asimismo, parece que Indonesia 
nunca notificó el Reglamento 57 de conformidad con el artículo 5 del Acuerdo sobre 
Procedimientos para el Trámite de Licencias de Importación.  
Ahora bien, tenemos entendido que, el 27 de diciembre de 2012, el Ministerio de Comercio de 
Indonesia promulgó el Reglamento 83/M-DAG/PER/12/2012, relativo a las "Disposiciones para la importación de determinados productos". Al parecer, en virtud de este nuevo Reglamento se 
prorroga el Reglamento 57, que, según tenemos entendido, expiró el 31 de diciembre de 2012. 
Parece ser que el Reglamento 83 autoriza al Ministerio de Comercio a imponer procedimientos administrativos a la importación de siete grupos de productos, a saber, productos alimenticios y 
bebidas, medicamentos tradicionales y suplementos alimenticios, cosméticos, prendas de vestir 
acabadas, productos electrónicos, calzado, y juguetes para niños. Entendemos también que Indonesia alega que no existe ninguna diferencia significativa entre el Reglamento 57 y su sucesor, el Reglamento 83. 
 
Por consiguiente, solicitamos a Indonesia que adopte inmediatamente las siguientes medidas:  
• notificar los Reglamentos 57 y 83 de conformidad con el artículo 5 del Acuerdo sobre 
Procedimientos para el Trámite de Licencias de Importación; 
 
• poner a disposición de la Secretaría ejemplares del Reglamento 83, así como de los 
Reglamentos previos 56 y 57, de conformidad con lo prescrito en el apartado a) del párrafo 4 del artículo 1 del Acuerdo sobre Procedimientos para el Trámite de Licencias de Importación; 
 
• identificar mediante el código arancelario específico del SA cada una de las partidas 
abarcadas actualmente por el Reglamento 83, incluidas las abarcadas en virtud de los 
Reglamentos 56 y 57; 
 
• explicar en qué sentido estas prescripciones en materia de licencias de importación 
administran medidas que son conformes con el GATT de 1994. 
 Tenemos entendido que el Reglamento 83 entró en  vigor el 1º de enero de 2013 y que expirará 
el 31 de diciembre de 2015. ¿Es efectivamente así? Sírvanse explicar por qué Indonesia ha 
decidido prorrogar tres años más estas prescripciones. 
 
__________
G/TBT/N/EGY/3/Add.7  
 
10 January 2018  
(18-0229) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 3 January 2018, is being circulated at the request of the 
delegation of Egypt .  
 
_______________  
 
 
Products covered: Electrical cables(ICS 29.060.20).  
This addendum concerns the notification of adoption, publication, and entry into force of 
regulation:  
Ministerial Decree No.1000/2017 (2 pages, in Arabic) gives producers and importers a transitional 
period of six months to abide by the Egyptian Standard ES 182 -1/2017 "Polyvinyl chloride 
insulated cables of rated voltages up to and including 450/750 V - Part 1: General requirements" 
(41 pages, in English)"  
It is worth mentioning that Ministerial Decree No. 423/2005 (25 pages, in Arabi c) which was 
formerly notified in G/TBT/N/EGY/3 dated 14 December 2005, mandated among others the earlier 
version of this Egyptian standard.  
Worth mentioning is that this standard complies with hence identical to IEC 60227 -1/2007 
"Polyvinyl chloride insula ted cables of rated voltages up to and including 450/750 V - Part 1: 
General requirements"  
Producers and importers are kept informed of any amendments in the Egyptian standards through 
the publication of administrative orders in the official gazette.  
Propo sed date of adoption: 13 July 2017  
Proposed date of entry into force: 2 August 2017  
Agency or authority designated to handle comments and text available from:  
National Enquiry Point  
Egyptian Organization for Standardization and Quality  
16 Tadreeb El-Modarrebeen St., Ameriya, Cairo – Egypt  
E-mail: eos@idsc.net.eg /tbteos@eos.org.eg  
Website: http://www.eos.org.eg  
Tel: + (20 2) 22845528  
Fax: + (202) 22845504  
__________
S/C/N/ 911 
7 June 2018 
(18-3502) Page: 1/1 
Council for Trade in Services  Original:  English  
  
  
NOTIFICATION PURSUAN T TO ARTICLE III:3 O F THE  
GENERAL AGREEMENT  ON TRADE IN SERVICES  
 The following notification , dated 5 June  2018, from the delegation of  Kazakhstan  is being 
circulated to the Members of the Council for Trade in Services.  
 
_______________  
 
 
1  MEMBER NOTIFYING : 
The Republic of Kazakhstan  
 
2  NOTIFICATION UNDER  ARTICLE:   
Article III, paragraph 3, of the General Agreement on Trade in Services  
3  DATE OF ENTRY INTO FORCE : 
4 December 2015  
 
3.1  Duration:  
Indefinite  
 
4  AGENCY RESPONSIBLE FOR ENFORCEMENT OF THE MEASURE : 
Ministry of Information and Communication of the Republic of Kazakhstan  
 
5  DESCRIPTION OF THE MEASURE : 
The L aw of the Republic of Kazakhstan No. 527 -IV "On na tional security" as of 6 January  2012 was 
amended to allow  foreigners to own more than 49% in the charter capital of  telecommunication 
operators of long distance and (or) internat ional communication, which own  the terrestr ial 
communication lines based on the dec ision of the authorized body.  
 
6  MEMBERS SPECIFICALLY AFFECTED, IF ANY : 
None 
 
7  TEXT AVAILABLE FROM : 
Ministry of National Economy of the Republic of Kazakhstan  
Department for Foreign Trade Activity Development  
8 Orynbor str., "House of Ministries" Adm. Bldg., Entrance 7, Astana  
Republic of Kazakhstan, 010000  
E-mail: wto.kaz.ntf@gmail.com  
 
__________
Lasalocid
MRL
Commodity (current)
ppm
Cattle, muscle 0.02 0.02
Pig, muscle ● 0.05
Other terrestrial mammals1, muscle ● 0.05
Cattle, fat 0.02 0.02
Pig, fat ● 0.05
Other terrestrial mammals, fat ● 0.05
Cattle, liver 0.02 0.02
Pig, liver ● 0.7
Other terrestrial mammals, liver ● 0.9
Cattle, kidney 0.02 0.02
Pig, kidney ● 0.7
Other terrestrial mammals, kidney ● 0.7
Cattle, edible offal20.02 0.02
Pig, edible offal ● 0.7
Other terrestrial mammals, edible offal ● 0.7
Milk ● 0.01
Chicken, muscle ○0.020.01
Other poultry3, muscle ●0.02 0.2
Chicken, fat ○0.10.01
Other poultry, fat ●0.1 2
Chicken, liver ○0.10.01
Other poultry, liver ●0.1 0.3
Chicken, kidney ○0.050.01
Other poultry, kidney ●0.05 0.4
Chicken, edible offal ○0.10.01
Other poultry, edible offal ●0.1 0.4
Chicken eggs ○0.20.005
Other poultry, eggs ○0.20.05
Fish ● 0.005
Salmoniformes (such as salmon and trout) ● 0.005
Anguilliformes (such as eel) ● 0.005
Perciformes (such as bonito, horse mackerel, mackerel, sea bass,
 sea bream and tuna) ● 0.005
Other fish ● 0.005
Shelled molluscs ● 0.005
Crustaceans ● 0.005
Other aquatic animals ● 0.005
Honey (including royal-jelly) ● 0.005
* Shaded figures indicate provisional MRLs.* The compound shall not be included in any commodity for which the MRL is not given in the above table
and in any commodity not listed above.MRL
(draft)
ppm
●：Commodities for which MRLs were lowered
○：Commodities for which MRLs were increased
Note: The residue definition is lasalocidA only.1. “Other terrestrial mammals” refers to all terrestrial mammals, except cattle and pig.
2. “Edible offal” refers to all edible parts, except muscle, fat, liver, and kidney.
3. “Other poultry animals” refers to all poultry, except chicken.
G/TBT/N/ISR/828  
6 janvier 2016  
(16-0093)  Page: 1/2  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant: ISRAËL 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable: Israel WTO-TBT Enquiry Point  (Point d'information OMC d'Israël 
sur les OTC) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses 
de courrier électronique et de site Web,  le cas échéant) de l'organisme ou de 
l'autorité désigné pour s'occuper des ob servations concernant la notification 
doivent être indiqués si cet organism e ou cette autorité est différent de 
l'organisme susmentionné:  
Israel WTO-TBT Enquiry Point  (Point d'information OMC d'Israël sur les OTC) 
Ministry of Economy and Industry  (Ministère de l'économie et de l'industrie) 
Téléphone: + (972) 3 7347502 
Fax: + (972) 3 7347626 
Courrier électronique: Yael.Friedgut@economy.gov.il  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés (le cas échéant, position du  SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national. Les numéros de l' ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant): Appareils de cuisine électriques (SH 8509; ICS 13.120, 97.040.50) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié: SI 900 part 2.14 - 
Household and similar electrical appliances - Safety: Particular requirements for kitchen machines  (SI 900, partie 2.14 - Appareils électrodomestiques et analogues - Sécurité: 
Règles particulières pour les machines de cuisine), 70 pages en anglais, 9 pages en hébreu 
6. Teneur: Révision de la norme obligatoire SI 900, partie 2.14, portant sur les petits 
appareils de cuisine électriques. Le projet de révision de norme notifié consiste à reprendre 
la norme internationale CEI 60335-2-14 - Édition 5.2: 2012-11, avec quelques modifications dans la section en hébreu.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant: Protection de la santé ou de la sécurité des personnes  
8. Documents pertinents:  
 Norme israélienne obligatoire SI 900, partie 2.14 (mai 2009) 
 Norme internationale CEI 60335-2-14 - Édition 5.2: 2012-11 
9. Date projetée pour l'adoption: 25 novembre 2015 
Date projetée pour l'entrée en vigueur: 24 janvier 2016 
10. Date limite pour la présentation des observations: 30 jours à partir de la notification G/TBT/N/ISR/828 
- 2 - 
  11. Entité auprès de laquelle les textes  peuvent être obtenus: point d'information 
national [X] ou adresse, numéros de téléph one et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le  cas échéant, d'un autre organisme:  
http://www2.moital.gov.il/cmstamat /rsrc/tkina/SI900Part2-14.pdf
G/AG/N/CMR/3  
13 August 2014  
(14-4697)  Page: 1/1  
Committee on Agriculture  Original: French  
 
  NOTIFICATION 
The following submission, dated 12 August 2014, is being circulated at the request of the 
delegation of Cameroon . The notification concerns domestic support commitments ( Table DS:1 ) 
for the years 2011  to 2013 . 
 
_______________ 
 
 In accordance with the notification requirements set out in paragraph (ii), page 11, of document G/AG/2, please be advised that Cameroon did not provide any domestic support to agricultural 
producers in the period 2011-2013. 
 
__________
IP/N/1/USA/20  
IP/N/1/USA/U/16  
1º de junio de 2018 
(18-3301) Página: 1/2 
Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad  
Intelectual relacionados con el Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN DE LEYE S Y R EGLAMENTOS DE CONFOR MIDAD CON  
EL PÁRRAFO 2 DEL ART ÍCULO 63 DEL ACUERDO  SOBRE LOS ADPIC  
ESTADOS UNIDOS DE AM ÉRICA: CÓDIGO DE IDA HO, 
§§ 48 -801 A 48 -807 (2011)  
Miembro que 
presenta la 
notificación  ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA  
 
Información sobre el texto jurídico notificado  
 
Título  Código de Idaho, §§ 48 -801 a 48 -807 (2011)  
Materia  Información no divulgada  
Naturaleza de la 
notificación  ⬛ Principales leyes o reglamentos dedicados a la propiedad intelectual  
⬜ Otras leyes o reglamentos  
Enlace al texto 
jurídico  https://members.wto.org/crnattachments/2018/IP/USA/18_2646_00_e.pdf  
Situación de la 
notificación  ⬜ Primera notificación  
⬜ Modificación o revisión del texto jurídico notificado  
⬛ Sustitución o refundición del/de los texto(s) jurídico(s) notificado(s)  
Referencias de 
notificaciones 
anteriores  IP/N/1/USA/U/1  
"https://docs.wto.org/dol2fe/Pages/FE_Search/FE_S_S006.aspx?DataSource
=Cat&query=@SymbolMatch=IP/N/1/USA/U/1*&Language=English&Context
=ScriptedSearches&languageUIChanged=true# " 
Breve descripción del texto jurídico notificado  
 
Idioma(s) del 
texto jurídico 
notificado  inglés  
Entrada en vigor   
Otra fecha   
 
Información sobre la notificación  
 
Fecha de 
presentación de 
la notificación  19 de abril de 2018  IP/N/1/USA/20 • IP/N/1/USA/U/16  
- 2 - 
  Otra información  Esta es la ley aplicable en el Estado de Idaho.  
Organismo o 
autoridad 
responsable
RESTRICTED  
  
JOB/ACC/36/Rev.3  
15 de julio de 2013  
(13-3786)  Página: 1/2  
 Original: inglés  
 
  GRUPO DE TRABAJO SOBRE LA ADHESIÓN DE KAZAJSTÁN A LA OMC 
COMUNICACIÓN DE LA REPÚBLICA DE KAZAJSTÁN 
Revisión 
 La presente comunicación se distribuye a los Miembros del Grupo de Trabajo a petición de la 
delegación de la República de Kazajstán.  
_______________ JOB/ACC/36/Rev.3 
- 2 - 
  NEGOCIACIONES PLURILATERALES SOBRE LA AGRICULTURA 
PROPUESTA REVISADA SOBRE LA AYUDA INTERNA Y 
LAS SUBVENCIONES A LA EXPORTACIÓN 
 Tomando en consideración los resultados de las últimas negociaciones plurilaterales sobre la 
agricultura entre la delegación de Kazajstán y las de los Miembros de la OMC celebradas en 
Ginebra el 4 de junio de 2013, a fin de hacer avanzar las negociaciones, Kazajstán propone lo siguiente: 
1. Ayuda interna: 
- un nivel de minimis  del 10%, que permanecerá al mismo nivel durante la aplicación del 
programa del Gobierno "Agribusiness 2020", y se reducirá al 8,5% no más tarde del 1º de enero de 2021; 
Nota: los cambios respecto del nivel de minimis  dependerán del resultado de las negociaciones 
sobre la MGA. 
- el nivel de la MGA comunicado en los cuadros justificantes sobre la ayuda interna para el 
período 2010-2012. 
Nota: desde el punto de vista técnico, los datos relativos al valor de las preferencias sobre el IVA y 
las subvenciones a la exportación se comunicaron en el cuadro justificante sobre la ayuda interna 
únicamente a efectos de transparencia. Kazajstán está dispuesto a no incluir en los cuadros 
programas destinados a compensar la eliminación gradual de las subvenciones a la exportación y las preferencias sobre el IVA, en el entendimient o de que la cuantía correspondiente a cada uno de 
esos programas se tendrá en cuenta al negociar el nivel del compromiso en relación con la MGA 
Total, de tal forma que Kazajstán tenga flexibilidad para introducir subvenciones directas en el 
futuro. 
2. Subvenciones a la exportación: 
 Kazajstán no otorgará subvenciones a la exportación a partir del 1º de enero de 2018. Los 
compromisos sobre desembolsos presupuestarios y cantidades permanecerán al mismo nivel durante el período de transición solicitado y se eliminarán no más tarde del 1º de enero de 2018. 
 Teniendo presente lo anterior, Kazajstán espera que los Miembros de la OMC adopten un 
enfoque constructivo en las negociaciones sobre la agricultura. 
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/KOR/391 
18 de septiembre de 2012 
 (12-4985) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  REPÚBLICA DE COREA  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Ministerio de Medio Ambiente 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:     
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o en virtud 
de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la  NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):  Triturador de desperdicios (equipo para triturar residuos de alimentos 
generados en la cocina y para eliminar estos de sperdicios junto con las aguas residuales por el 
alcantarillado público). 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Proposed Amendments 
of Ban on Sale and Use of Disposer  (Propuesta de modificación de la prohibición de vender y 
utilizar trituradores de desperdicios).  Documento en coreano (6 páginas). 
6. Descripción del contenido:  El Ministerio de Medio Ambien te de la Repúbl ica de Corea 
anuncia públicamente las normas aceptables para la venta y utilización de trituradores de 
desperdicios, que son equipos para triturar resi duos de alimentos generados en la cocina y 
para eliminar los resi duos pulverizados junto con las aguas residuales por el  alcantarillado 
público.  Se permitirá la venta y el uso de tritu radores conformes a estas normas, dentro de la 
capacidad de las instalaciones de tratamiento de aguas residuales.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de la salud de las personas y del medio ambiente.  
8. Documentos pertinentes:   Aviso público Nº 2012-361 del Mi nisterio de Medio Ambiente.  
Documento en coreano.   
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en 
vigor:    Octubre de 2012 G/TBT/N/KOR/391 
Página 2  
 
  10. Fecha límite para la presenta ción de observaciones:  20 días después de la fecha de 
notificación 
11. Texto disponible en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de fax, correo el ectrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:    
Minstry of Environment (Min isterio de Medio Ambiente) 
Government Complex-Gwacheon, 1, Jungang-dong,  Gwacheon-si, Gyeonggi-do, 427-729  
Corea 
Fax:  82-2507-2450 Correo electrónico:  rogi772@korea.kr  
Sitio Web:  http://www.me.go.kr/  
También está disponible en: 
http://www.me.go.kr/web /68/me/c3/new200.jsp , 
http://members.wto.org/crna ttachments/2012/tbt/KOR/12_3512_00_x.pdf .
食品安全国家标准《食品生产通用卫生规范》 （GB14881-2013 ）
第1号修改单  
本修改单经中华人民共和国国家卫 生和计划生育委员会于
2014年   月   日 第   号公告批准，自批准之日起实施。 
 
（修改事项）  
1.《食品生产通用卫生规范》 （GB14881-2013 ）中 14.1.1.2： 
 
应如实记录食品的加工过程（包括工艺参数、环境监测等） 、产品贮存情况及产品的检
验批号、检验日期、检验人员、检验方法、检验结果等内容。  
 
修改为：  
应如实记录食品的加工过程（包括工艺参数、环境监测等） 、产品贮存情况及产品的检
验批号、检验日期、检验人员、检验方法、检验结果等内容。温度记录应每两小时至少记录一次。