PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/SPS/N/CHL/584/Add.1  
 
20 de diciembre de 2018  
(18-8062) Página: 1/2 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original: español  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, recibida el 20 de diciembre de 2018 , se distribuye a petición de la 
delegación de Chile. 
 
_______________  
 
 
Proyecto de resolución que establece exigencias sanitarias para la internación de équidos a Chile bajo 
el régimen de internación definitiva y doble hemiferio y deroga resolución N° 3.176 de 2013  
La República de Chile comunica en relación a la notificación  con la signatura G/SPS/N/CHL/584. 
Se modificaron algunos puntos del Proyecto de Resolución, los que se indican a continuación:  
 Se redujo el tiempo de aislamiento en el país de origen de 30 a 21 días (resuelvo 1.3a);  
 Se añadió el resuelvo 1.3d, que dice: " Los utensilios y materiales que acompañan a los équidos 
fueron desinfectados y desinsectados con productos comprobadamente eficaces y aprobados por 
la Autoridad Competente del país exportador ." 
https://members.wto.org/crnattachments/2018/SPS/CHL/18_6534_00_s.pdf  
Este addendum se refiere a:  
[ ] la modificación de la fecha límite para la presentación de  observaciones  
[ ] la notificación de la adopción, publicación o entrada en vigor del reglamento  
[X] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un proyecto de reglamento 
previamente notificado  
[ ] el retiro del reglamento propuesto  
[ ] la modificación de la fecha propuesta de adopción, publicación o entrada en vigor  
[ ] otro aspecto:  
Plazo para la presentación de observaciones: (Si el addendum  amplía el ámbito de 
aplicación de la medida anteriormente notificada en cuanto a los productos abarcados y/o 
los Miembros a los que puede afectar, deberá preverse un nuevo plazo para recibir 
observaciones, normalmente de 60 días naturales como mínimo. En otros casos, como el 
aplazamiento de la fecha límite anunciada inicialmente para la presentación de 
observaciones, el plazo previsto en el addendum podrá variar.)  
[ ] Sesenta  días a partir de la fecha de distribución del addendum a la notificación y/o 
(día/mes/año) : 25 de enero de 2019  
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones: [X]  Organismo nacional 
encargado de la notificación, [  ] Servicio nacional de información. Dirección, número de fax 
y dirección de correo electrónico (en su caso) de otra institución:  
Correo electrónico: sps.chile@sag.gob.cl   G/SPS/N/CHL/584/Add.1  
 
- 2 - 
 
  Texto(s) disponible(s) en: [X]  Organismo nacional encargado de la notificación, 
[ ] Servicio nacional de información. Dirección, número de fax y dirección de correo 
electrónico (en su c aso) de otra institución:  
Correo electrónico: sps.chile@sag.gob.cl   
 
__________
G/SPS/GEN/1644  
4 octobre  2018 
(18-6128) Page: 1/1 
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires  Original:  espagnol  
 
  
DÉCLARATION DES ÉTATS -UNIS DU MEXIQUE EN TANT QUE  
ZONE EXEMPTE DE LA MOUCHE MÉDITERRANÉENNE  
CERATITIS CAPITATA  (WIEDEMANN)  
COMMUNICATION PRÉSENTÉE PAR LE MEXIQUE  
La communication ci -après, reçue le 3 octobre  2018, est distribuée à la demande de la délégation 
du Mexique . 
 
_______________  
 
 
1.  Conformément à l'article 6 de l'Accord sur l'application des mesures sanitaires et phytosanitaires, 
qui concerne les conditions régionales, y compri s les zones exemptes de parasites ou de maladies 
et les zones à faible prévalence de parasites ou de maladies, et afin de respecter le principe de 
transparence, nous communiquons l'avis par lequel les États -Unis du Mexique sont déclarés zone 
exempte de la mouche méditerranéenne Ceratitis capitata  (Wiedemann) . Cet avis a été publié au 
Journal officiel de la Fédération le 6 septembre  2018. 
2.  Le Ministère de l'agriculture, de l'élevage, du développement rural, de la pêche et de 
l'alimentation (SAGARPA ), par l'intermédiaire du Service national de la santé, de l'innocuité et de la 
qualité des produits agroalimentaires, est habilité à déclarer des zones comme étant exemptes de 
parasites ou de maladies sur la base du résultat des échantillonnages effectués  dans certaines  zones 
géographiques spécifiques et  des vérifications ayant permis de conclu re avec certitude  à l'absence 
de parasites nuisibles aux végétaux . 
3.  Les mesures phytosanitaires qui devront être appliquées pour prévenir l'apparition de  parasites 
ou de maladies et protéger la zone qui en est exempte sont celles qui figurent dans 
la NOM-076-FITO-1999 sur le système de prévention et le dispositif national d'urgence contre les 
mouches exotiques des fruits.  
4.  Le présent avis sera en vigueur pendant 24 mois  à partir de sa date d'entrée en vigueur, 
conformément au dernier paragraphe de l'article 106 du Règlement d'application de la Loi fédérale 
sur la protection phytosanitaire . Il est entré en vigueur le lendemain de sa publication au Journal 
officiel de la F édération.  
5.  Les Membres de l'OMC sont priés de considérer cet avis  comme une référence aux fins des 
transactions  commerciales.  
6.  La présente communication est soumise à des fins de transparence, pour que les Membres soient 
mieux informés du processus de régle mentation en vigueur au Mexique.  
7.  Le document peut être consulté à l'adresse suivante:  
"http://www.dof.gob.mx/nota_detalle.php?codigo=5537063&fecha=06/09/2018 ". 
 
 
__________
GATS/EL/152  
 
1º de abril de 2015  
(15-1819)  Página: 1/2  
Comercio de Servicios    
 
  YEMEN 
 
LISTA FINAL DE EXENCIONES DEL ARTÍCULO II (NMF) 
(Esta lista es auténtica en inglés únicamente.) 
  
_______________ 
  
  GATS/EL/152  
 
- 2 - YEMEN - LISTA FINAL DE EXENCIONES DEL ARTÍCULO II (NMF) 
Sector o subsector Descripción de la medida con 
indicación de su incompatibilidad  
con el artículo II Países a los que se aplica 
la medida Duración 
prevista Condiciones que motivan la 
necesidad de la exención 
Transporte terrestre Facilitación de acuerdos relativos al 
transporte y al transporte en tránsito. Acuerdos bilaterales o 
plurilaterales actuales y 
futuros. Indefinida La necesidad de promover el 
turismo, las exportaciones y el 
comercio de los servicios de 
transporte, especialmente entre países vecinos. 
Transporte marítimo Establece procedimientos, tasas y 
reglamentos específicos en materia de transporte marítimo aplicables 
a los buques de países interesados. Acuerdos bilaterales o 
plurilaterales actuales y futuros. Indefinida Facilitar la navegación. 
Servicios audiovisuales 
- Producción y distribución 
de obras cinematográficas y programas de 
televisión. Medidas basadas en acuerdos de 
coproducción de obras audiovisuales 
por los que se concede trato nacional a las obras audiovisuales abarcadas 
por esos acuerdos. Países con los que haya 
acuerdos bilaterales o 
plurilaterales en vigor ahora o en el futuro. Indefinida  El objetivo de estos acuerdos es 
fomentar los vínculos culturales 
entre los países interesados. 
Servicios audiovisuales 
- Producción y distribución 
de obras cinematográficas y programas de televisión. Medidas por las que se concede el 
beneficio de programas de apoyo 
a las obras audiovisuales y a los proveedores de esas obras que cumplan determinados criterios 
en materia de origen. Países con los que haya 
acuerdos bilaterales o 
plurilaterales en vigor ahora o en el futuro, en materia de cooperación cultural. Indefinida  La finalidad de estos programas 
es preservar y promover la 
identidad cultural de países con los que el Yemen tiene vínculos culturales desde hace mucho 
tiempo. 
 
 
__________
G/TBT/N/MEX/150/Add.1  
15 août 2016 
(16-4382) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  espagnol  
 
  NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 1 1 août 2 016, est distribuée à la demande de la délégation 
du Mexique . 
 
_______________  
 
 
Projet de modification de la norme officielle mexicaine NOM -019-SEMARNAT -2006 établissant les 
lignes directr ices techniques des méthodes de lutte contre les insectes écorceurs et de contrôle de 
ces insectes, qui deviendrait NOM -019-SEMARNAT -2016 établissant les lignes directrices 
techniques des méthodes de lutte contre les insectes écorceurs et de contrôle de ce s insectes.  
Le 23 juillet 2 008, le Ministère de l'environnement et des ressources naturelles a publié dans le 
Journal officiel de la Fédération ( Diario Oficial de la Federación  - http://www.dof.gob.mx/ ) la 
norme offici elle mexicaine NOM -019-SEMARNAT -2006 établissant les lignes directrices techniques 
des méthodes de lutte contre les insectes écorceurs et de contrôle de ces insectes.  
Les observations sont à adresser à:  
Secretaría de Economía  (Ministère de l'économie)  
Subsecretaría de Competitividad y Normatividad  (Ressort compétitivité et normes)  
Dirección General de Normas  (Direction générale des normes)  
Téléphone : (+52) 55 5729 9100 poste 43244  
Fax: (+52) 55 5520 9715  
Courrier électronique: normasomc@economia.gob.mx  et sofia.pacheco@economia.gob.mx  
Site Web: http://www.econ omia.gob.mx/comunidad -negocios/normalizacion/catalogo -mexicano -
de-normas  
Accès au texte: http://dof.gob.mx/nota_detalle.php?codigo=5446963&fecha=05/08/2016  
https://members.wto.org/crnattachments/2016/TBT/MEX/16_3265_00_s.pdf  
__________
G/TBT/N/UGA/325  
4 de junio de 2013  
(13-2885)  Página: 1/2  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: UGANDA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable: Oficina Nacional de Normas de Uganda 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y si tios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): Frutas, hortalizas y productos derivados (ICS: 
65.020.20). 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: Norma definitiva 
de Uganda FDUS 1506:2013 - Fresh tomatoes - Specification  (Tomate fresco - 
Especificación). Documento en inglés (16 páginas).  
6. Descripción del contenido: La Norma definitiva de Uganda establece prescripciones 
para las variedades comerciales de tomate obtenidas de Lycopersicon esculentum Mill. y 
Lycopersicon pimpinellifolium , de la familia Solanaceae, que se ofrecen frescos para el 
consumo. La norma notificada no abarca el tomate destinado a la transformación 
industrial.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cu ando proceda, la índole de los problemas 
urgentes: Proteger la Salud y seguridad del consumidor, fomentar el valor añadido, 
mejorar el acceso a los mercados y favorecer el comercio nacional e internacional.  
8. Documentos pertinentes: No procede.  
9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en vigor:   28 de julio de 2013 
Fecha en que el Ministerio de Comercio, Industria y Cooperativas declare el carácter 
obligatorio de la medida 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones: 60 días después de la fecha de 
notificación. G/TBT/N/UGA/325 
- 2 - 
  11. Textos disponibles en: Servicio naci onal de información [X], o dirección, 
números de teléfono y de fax, correo elec trónico y dirección del sitio Web, en su 
caso, de otra institución:  
http://members.wto.org/crnattachments/2013/tbt/UGA/13_2101_00_e.pdf
G/TBT/N/UGA/456
10 February 2015 
(15-0854)  Page: 1/1
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English
 
  NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member: UGANDA 
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):    
2. Agency responsible: Uganda National Bureau of Standards 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applic able, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable): Alcoholic beverages 
(ICS: 67.160.10) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: FDUS 1534:2014, 
Liqueur - Specification (12 pages, in English) 
6. Description of content: This final draft Uganda Standard specifies the requirements and 
method of sampling and test for liqueurs.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable: 
Trade promotion; Quality requirements; Protection of human health or safety; Prevention 
of deceptive practices and consumer protection  
8. Relevant documents:  
1. Regulation (EC) No 110/2008 of the European Parliament and of the Council of 
15 January 2008 
2. KS 2150, Spirit-Based Ready to Drink Alcoholic Beverages – Specification, 2008 
9. Proposed date of adoption:   July 2015 
Proposed date of entry into force:   Upon declaration as mand atory by the Minister for 
Trade, Industry and Cooperatives 
10. Final date for comments: 60 days from notification 
11. Texts available from: Nati onal enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:   
https://member s.wto.org/crnattachments/2 015/TBT/UGA/15_0688_00_e.pdf
G/AG/N/TUN/44  
15 January 2014  
(14-0197)  Page: 1/2  
Committee on Agriculture  Original: French  
 
  NOTIFICATION 
The following communication, dated 7 January 2014, is being circulated at the request of the 
delegation of Tunisia . The notification concerns imports under tariff quotas in the calendar 
year 2012 (Table MA:2 ). 
    
  
 
  G/AG/N/TUN/44  
- 2 - Table MA:2 
MARKET ACCESS: TUNISIA 
REPORTING PERIOD: CALENDAR YEAR 2012 
List relating to tariff and other quota commitments 
Description of products Tariff item number(s) encompassed 
in product description Tariff quota quantity for 
period in question 
(tonnes) In-quota imports during period 
(tonnes) 
(from Section I-B (or I-A) 
of Part I of the Schedule) (from Section I-B (or I-A) 
of Part I of the Schedule) (derived from Section I-B (or I-A) 
of Part I of the Schedule)  
1 2 3 4 
Calves and bullocks ex 01 02 3,000 2,828 
Bovine meat ex 02 01/02 8,000 4,249 
Sheep meat ex 02 04 380 380 
Milk powder ex 04 02 20,000 5,820 
Butter ex 04 05 4,000 410 
Cheese ex 04 06 1,500 1,831 
Beans 07 13 31 1,300 0 
Durum wheat  ex 10 01 300,000 300,000 
Soft wheat ex 10 01 600,000 600,000 
Barley ex 10 03 200,000 200,000 
Sugars ex 17 01 100,000 100,000 
Shelled almonds 08 02 12 1,354 1,354 
Tomato concentrate 20 02 90 157 157 
 
__________
G/TBT/N/ECU/44/Add.3  
30 August 2013  
(13-4604)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: Spanish  
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
The following communication, dated 27 August 2013, is being circulated at the request of 
the delegation of Ecuador. 
 
_______________ 
 
 The Republic of Ecuador hereby notifies Resolu tion No. 002-2013-CIMC of the Interministerial 
Quality Council ( Consejo Interministerial de la Calidad ), published in the Supplement 
to Official Journal No. 64 of 22 August 2013 and clarifying the "General conformity assessment 
framework for Ecuador" ( Marco General Ecuatoriano para la Evaluación de la Conformidad ) and 
the "Handbook of procedures to be observed pr ior to all stages of the customs clearance, 
marketing and market surveillance of manufac tured, imported and marketed goods subject 
to Ecuadorian technical regulations" ( Manual de Procedimientos previo a la nacionalización, 
comercialización y vigilancia en el mercado en todas sus etapas para los bienes producidos, 
importados y comercializados sujetos a Reglamentación Técnica Ecuatoriana ), established in 
Resolution No. 001-2013-CIMC.  This Resolution is being notified in order to  explain Resolution No. 001-2013-CIMC and thus 
safeguard against and prevent threats to consum er interests, in a stable and predictable 
environment chiefly based on trust and quality, so as to ensure the defence of Ecuador's legitimate right to protect human, animal and plant health and the environment and to prevent practices 
likely to mislead Ecuadorian consumers. 
 Text available from: 
 
Ministerio de Industrias y Productividad  (Ministry of Industry and Productivity) 
Subsecretaría de la Calidad (Under-Secretariat for Quality) 
Organismo Nacional encargado de la Notificación  (National Notification Authority) 
 
Contact person:  
Marlon Martínez B. 
Subsecretaría de la Calidad  (Under-Secretariat for Quality) 
Ministerio de Industrias y Productividad , MIPRO (Ministry of Industry and Productivity) 
Yánez Pinzón No. 26-12 y Av. Colón, Edf. Rigel 
Quito, Ecuador  Tel.: (+593) 2 3948760, Ext. 2358 
E-mail: puntocontactootcecu@mipro.gob.ec ; mmartinez@mipro.gob.ec  
Website: http://www.mipro.gob.ec  
__________
G/TBT/N/ECU/95/Add.3  
 
29 de noviembre de 2013  
(13-6549)  Página: 1/1  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: español  
 
  NOTIFICACIÓN 
Addendum 
La siguiente comunicación, de fecha 26 de noviembre de 2013, se distribuye a petición de la 
delegación de Ecuador. 
 
_______________ 
 
 La República de Ecuador comunica con relación a la Modificatoria 1 del RTE INEN 077 "Eficiencia Energética de Lavadoras Electrodomésticas de Ropa. Limites, métodos de ensayo y etiquetado", 
notificado mediante el documento identificado con la signatura G/TBT/N/ECU/95/Add.2 del 14 de 
octubre de 2013; que esta modificatoria y notificación queda INSUBSISTENTE , dando paso a esta 
nueva notificación de la Modificatoria 1 que fue aprobada mediante la Resolución No. 13 413 de 
fecha 07 de noviembre de 2013 y promulgada en el Suplemento del Registro Oficial No. 124 de 
fecha 15 de noviembre de 2013. 
Texto disponible en el Ministerio de Industrias y Productividad, Subsecretaría de la Calidad, 
Organismo Nacional encargado de la Notificación: 
Responsable:  Marlon Martínez B. 
 Yánez Pinzón N26-12, entre Av. Colón y La Niña  Quito - Ecuador 
Tel.:   (+593-2) 3948760, Ext.2358 / 2255 
Punto de Contacto:  PuntocontactoOTCECU@mipro.gob.ec ; mmartinez@mipro.gob.ec  
 
  
__________
G/TBT/N/EU/559  
 
20 March 2018  
(18-1688) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member: EUROPEAN UNION   
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible: European Commission  
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
European Commission  
EU-TBT Enquiry Point  
Fax: +(32) 2 299 80 43  
E-mail: grow-eu-tbt@ec.europa.eu  
Website: http://ec.europa.eu/growth/tools -databases/tbt/  
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable): Biocidal 
products  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: Draft 
Commission Implementi ng Regulation approving acetamiprid as an existing active 
substance for use in biocidal products of product -type 18 (and its accompanying annex) 
(3+3 pages, in English)    
6. Description of content: This draft Commission Implementing Regulation approves 
acetamiprid as an active substance for use in biocidal products of product -type 18  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: Protection of public health and of the environment. Harmonisation of the EU 
market on biocidal products.  
8. Relevant documents:   
 Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council of 
22 May 2012 concerning the making available on the market and use of biocidal 
products (OJ L 167, 27.6.2012, p. 1.). Available in all E U languages. http://eur -
lex.europa.eu/legal -
content/EN/TXT/?qid=1455290728330&uri=CELEX:32012R0528   
9. Proposed date of adoption: June 2018  
Proposed date of entry into force: 20 days from publication in the Official Journal of the 
EU (Application from January 2020)  G/TBT/N/EU/559  
 
- 2 - 
 
  10. Final date for comments: 60 days from notification  
11. Texts available from: National enquiry point [  ] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:   
European Commission  
EU-TBT Enquiry Point  
Fax: + (32) 2 299 80 43  
E-mail: grow-eu-tbt@ec.europa.eu  
The text  is available on the EU -TBT Website:  
http://ec.europa.eu/growth/tools -databases/tbt/  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/EEC/18_1499_00_e.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/EEC/18_1499_01_e.pdf
G/TBT/N/RUS/54  
 
11 May 2016  
(16-2615)  Page: 1/2  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member: RUSSIAN FEDERATION  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):    
2. Agency responsible: Eurasian Economic Commission 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :  
Eurasian Economic Commission 
Department for Technical Regulation and Accreditation 
Tel: +7(495)669-24-00 Fax: +7(495)669-24-15 E-mail: dept_techregulation@eecommission.org   
Website: www.eurasiancommission.org   
3. Notified under Article 2.9.2 [ ], 2.10 .1 [X], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applic able, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable): Pharmaceutical 
products 
5. Title, number of pages and langua ge(s) of the notified document: Draft decision of 
The Board of the Eurasian Economic Union "On the rules of registration and inspection of 
pharmaceutical products for medical use" (861 pages, in Russian). 
6. Description of content: Establishment of requirements for registration procedures, 
confirmation and modification of the registration dossiers and for testing procedures of pharmaceutical products for medical use.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable: 
Protection of Human health or Safety 
8. Relevant documents:  Draft decision of The Board of the Eurasian Economic Union "On 
the rules of registration and inspection of pharmaceutical products for medical use" 
https://docs.eaeunion.org/docs/ru-ru/0149249/clco_30122015_170    
Agreement on common principles and rules of medicinal products circulation in the 
Eurasian Economic Union. 
http://www.eurasiancommission.o rg/ru/act/texnreg/deptexre g/konsultComitet/Documents
/1%20Sogl%20LS.pdf 
9. Proposed date of adoption: 5 July 2016  
Proposed date of entry into force: 1 January 2017  
10. Final date for comments: 1 June 2016 G/TBT/N/RUS/54 
 
- 2 - 
 
  11. Texts available from: National enquiry point [ ] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:   
Eurasian Economic Commission 
Department for Technical Regulation and Accreditation 
Tel: +7(495)669-24-00 Fax: +7(495)669-24-15 
E-mail: dept_techregulation@eecommission.org  
Website: www.eurasiancommission.org
G/AG/N/COG/1  
24 de abril de 2014  
(14-2507)  Página: 1/1  
Comité de la Agricultura  Original: francés  
 
  NOTIFICACIÓN 
La siguiente comunicación, de fecha 17 de abril de 2014, se distribuye a petición de la delegación 
de la República del Congo . La notificación, correspondiente a los años  1997-2013 , se refiere a 
los compromisos en materia de ayuda interna ( cuadro DS.1 ). 
 
_______________ 
 
 De conformidad con las prescripciones en materia de notificación (documento G/AG/2) y el párrafo 2 del artículo 18 del Acuerdo sobre la Agricultura, el Gobierno de la República del Congo 
notifica que en los años 1997-2013 no otorgó ayuda interna a los productores agrícolas. 
  
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
WT/DS444/5 
3 septembre 2012 
 (12-4728) 
 Original:   anglais 
  
 
ARGENTINE – MESURES AFFECTANT L'IMPORTATION 
DE MARCHANDISES 
 
Demande de participa tion aux consultations 
 
Communication présentée par l'Australie 
 
 
 La communication ci-après, datée du 31 août 2012 et adressée par la délégation de l'Australie 
à la délégation de l'Argentine, à la délégation des Ét ats-Unis et au Président de l'Organe de règlement 
des différends, est distribuée conformément à l'artic le 4:11 du Mémorandum d'accord sur le règlement 
des différends.  
_______________ 
 
 
 Conformément au paragr aphe 11 de l'article 4 du Mémorandum d'accord sur les règles et 
procédures régissant le règlement des différends  (Mémorandum d'accord), l'Australie notifie au 
gouvernement de la République argentine que, en rais on de son intérêt commercial substantiel, elle 
désire être admise à participer a ux consultations qui ont été demand ées par les États-Unis dans la 
communication intitulée Argentine – Mesures affectant l'importation de marchandises  et distribuée 
aux Membres de l'OMC le 23 août 2012 (WT/DS444/1). 
  Comme elle l'a indiqué dans sa demande de participation aux consu ltations demandées par 
l'Union européenne au sujet de la question Argentine – Mesures affectant l'importation de 
marchandises  (DS438), l'Australie a des intérêts commercia ux substantiels dans ce tte affaire en tant 
qu'exportateur important de marchandises vers l'Argentine.  En 2011, ses exportations de 
marchandises vers l'Argentine ont représenté au tota l 381 millions de dollars australiens.  L'Australie 
a également un intérêt dans l'interprétation corre cte des dispositions pertinentes concernant les 
arrangements relatifs aux licences d'importation.   L'Australie attend avec intérêt votre réponse. 
 
__________
G/SPS/N/RUS/35/Add.1  
 
16 January 2014  
(14-0216)  Page: 1/1  
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English  
 
  NOTIFICATION OF EMERGENCY MEASURES 
Addendum 
The following communication, received on 14 January 2014, is being circulated at the request of 
the Delegation of the Russian Federation. 
 
_______________ 
 
 Letter of the State Sanitary Inspector No. 01/11491-13-23 as of 6 October 2013 
The Russian Federation notified the letter of the State Sanitary Inspector in G/SPS/N/RUS/35 (as 
of 11 October 2013). This letter introduced a temporary restriction on import of milk and milk 
products from Lithuania to the Russian Federation due to detection of incompliance to microbiology, sanitary chemical and organoleptic requirements. In December 2013 Lithuania 
provided additional information on application of additional measures for securing microbiological 
requirements, strengthening of production control, elimination of detected labeling deviations. Thus this measure was withdrawn with regard to import of milk products from Pieno Zvaigzdes, 
Lithuania. 
This addendum concerns a: 
[ ] Modification of final date for comments 
[X] Modification of content and/or scope of previously notified regulation 
[ ] Withdrawal of regulation 
[ ] Change in period of application of measure 
[ ] Other:   
Agency or authority designated to handle co mments: [ ] National Notification Authority, 
[ ] National Enquiry Point. Address, fax nu mber and e-mail address (if available) of 
other body: 
The Federal Service for Consumers' Rights Protection and Human Well-Being 
18, 5 and 7 Vadkovsky Lane 127994 Moscow, Russian Federation Tel: +(7 499) 973 26 90 
Fax: +(7 499) 973 26 43 
E-mail: depart@gsen.ru  
Text available from: [ ] National Notificati on Authority, [ ] National Enquiry Point. 
Address, fax number and e-mail addre ss (if available) of other body: 
The Federal Service for Consumers' Rights Protection and Human Well-Being 
18, 5 and 7 Vadkovsky Lane 
127994 Moscow, Russian Federation 
Tel: +(7 499) 973 26 90 Fax: +(7 499) 973 26 43 E-mail: depart@gsen.ru  
 
__________
GPA/119/Add.1  
15 de noviembre de 2013  
(13-6338)  Página: 1/1  
Comité de Contratación Pública  Original: inglés  
 
  ESTADÍSTICAS CORRESPONDIENTES A 2012 PROPORCIONADAS EN 
VIRTUD DEL PÁRRAFO 5 DEL ARTÍCULO XIX DEL ACUERDO 
INFORME DE LIECHTENSTEIN1 
Addendum 
La siguiente comunicación, de fecha 1º de noviembre de 2013, se distribuye a petición de la 
delegación de Liechtenstein. 
 
_______________ 
  
Las estadísticas de Liechtenstein correspondientes a 2012 pueden consultarse en los siguientes 
enlaces:  
http://members.wto.org/crnattachments/2013/GPA/LIE/13_4508_00_e.pdf 
http://members.wto.org/crnattachments/2013/GPA/LIE/13_4508_01_e.pdf 
  
__________ 
                                               
1 En inglés solamente.
G/SG/188  
30 de agosto  de 2018 
(18-5416) Página: 1/1 
Comité de Salvaguardias  Original:  inglés  
 
  
IMPOSICIÓN DE UNA MEDIDA DE SALVAGUARDIA POR L A INDIA   
A LAS IMPORTACIONES DE CÉLULAS  SOLARES ENSAMBLADAS  
O NO EN MÓDULOS O PANELES  
SOLICITUD DE CELEBRACIÓN DE CONSULTAS DE CONFORMIDAD  
CON EL PÁRRAFO 3 DEL ARTÍCULO 12 DEL ACUERDO  
SOBRE SALVAGUARDIAS  
MALASIA  
La siguiente comunicación, de fecha 29 de agost o de 2018, se distribuye a petición de la 
delegación de Malasia . 
 
_______________  
 
 
El 2 de agost o de 2018, la India notific ó al Comité de Salvaguardias de la OMC, de conformidad 
con el párrafo 1 c) del artículo 12 del Acuerdo sobre Salvaguardias,  su decisión de aplicar una 
medida de salvaguardia a las importaciones de células solares ensambladas o no en módulos o 
paneles , conte nida en el documento G/SG/N/8/IND/31/Suppl.1 -G/SG/N/10/IND/22 -
G/SG/N/11/IND/17/Suppl.1 . 
Como  Miembro con un interés sustancial como exportador del producto en cuestión , Malasia 
solicit a por la presente su solicitud para la celebración de  consultas con la India de conformidad 
con el párrafo 3 del artículo 12 del Acuerdo sobre Salvaguardias  de la OMC . La finalidad de las 
consultas es, entre otras cosas, intercambiar opiniones y obtener aclaraciones en relación con las 
medidas propuestas y llegar a un entendimiento sobre las formas de alcanzar el objetivo 
enunciado en el párrafo 1 del artículo 8  del Acuerdo sobre Salvaguardias de la OMC . 
Malasia propone que se celebren las consultas lo antes posible con la participación de 
representantes de la autoridad  investigadora de l a India. Asimismo, espera con interés la 
respuesta de la India a la presente solicitud.  
Malasia se reserva todos los derechos que le corresponden en virtud del Acuerdo sobre la OMC  y 
sus Anexos, con inclusión del Acuerdo sobre Salvaguard ias. 
__________
G/AG/N/ZWE/9  
27 octobre  2017 
(17-5833) Page: 1/3 
Comité de l'agriculture  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
La communication ci -après , dat ée du 26 octobre  2017, est distribuée à la demande de la 
délégation du Zimbabwe . La notification concern e les engagements en matière de subventions à 
l'export ation (tableau ES:2 - export ations totales ) pour les années civiles  2015 et 2016. 
 
_______________  
 
   
  G/AG/N/ZWE/9  
- 2 - 
 
Table au ES:2 
SUBVENTIONS À L'EXPORTATION: ZIMBABWE  
PÉRIODE CONSIDÉRÉE : ANNÉE CIVILE 20 15 
Subventions à l'exportation : Notification des exportations totales  
Désignation des produits  Quantité des exportations  
totales (t)  
1 3 
Tabac  196 000  
 
    
  G/AG/N/ZWE/9  
- 3 - 
 
Tableau ES:2  
SUBVENTIONS À L'EXPORTATION: ZIMBABWE  
PÉRIODE CONSIDÉRÉE: ANNÉE CIVILE 20 16 
Subventions à l'exportation: Notification des exportations totales  
Désignation des produits  Quantité des exportations  
totales (t)  
1 3 
Tabac  202 300  
 
 
__________
G/TBT/N/KOR/618  
1º de diciembre de 2015  
(15-6318)  Página: 1/2  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: REPÚBLICA DE COREA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable: Ministerio de Inocuidad de Alimentos y Medicamentos 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y siti os Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
International Cooperation Office, Mi nistry of Food and Drug Safety 
187 Osongsaengmyeong 2-ro Osong-eup 
Heungdoek-gu 
Cheongju-si Chungcheongbuk-do 
363-700 República de Corea 
Teléfono: (+82) 43719-1564 Fax: (+82) 43-719-1550 Correo electrónico: wtokfda@korea.kr  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2. 9.2 [ ], 2.10.1 [ ], 5. 6.2 [X], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de: 
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): productos biológicos 
5. Título, número de páginas e idio ma(s) del documento notificado: Proposed 
amendments to the "Regulation on Approval and Review of Biological Products" (Proyecto 
de modificación del Reglamento de examen y autorización de productos biológicos). 
Documento en coreano (5 páginas) 
6. Descripción del contenido: simplificar la presentación de información complementaria 
para los medicamentos que ya no se consideren "huérfanos" y se registren en otra 
categoría.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuan do proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes: protección de la salud de los consumidores  
8. Documentos pertinentes: Resolución N° 2015-379 del MFDS, de 19 de noviembre de 
2015 
9. Fecha propuesta de adopción: no se ha determinado. 
Fecha propuesta de entrada en vigor: no se ha determinado.   G/TBT/N/KOR/618 
- 2 - 
  10. Fecha límite para la pres entación de observaciones: 60 días después de la fecha de 
notificación. 
11. Textos disponibles en: Servicio nacional  de información [ ], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de co rreo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución:  
Technical Barriers to Trade (TBT) Division (División de Obstáculos Técnicos al Comercio) 
Korean Agency for Technology and Standards (KATS)  
(Organismo de Normas y Tecnología de Corea) 
93, Isu-ro Maengdong-myeon Eumseong-gun 
Chungcheongbuk-do 
República de Corea Teléfono: (+82) 43 870 5525 
Fax: (+82) 43 870 5682 
correo electrónico: tbt@kats.go.kr Sitio Web: http://www.knowtbt.kr/  
https://members.wto.org/crnattachments/2015/TBT/KOR/15_4757_00_x.pdf
G/TBT/N/BHR/303  
21 de mayo de 2013  
(13-2616)  Página: 1/2  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: REINO DE BAHREIN 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable: Dirección de Normas y Metrología (BSMD) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y si tios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
Ministerio de Industria y Comercio 
Apartado postal: P.O. Box 5479 Reino de Bahrein 
Teléfono: +973 17574880 
Fax: +973 17530730 Correo electrónico: bsmd@moic.gov.bh . 
Sitio Web: http://www.moic.gov.bh/  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): Sucedáneos de nata (ICS 67.100). 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: Cream Analogue  
(Sucedáneos de nata). Documento en árabe (7 páginas) y en inglés (6 páginas)  
6. Descripción del contenido: El proyecto notificado de reglamento técnico establece con 
carácter obligatorio las prescripciones que figuran en los puntos 6.1 y 7 (envasado y 
etiquetado) de la norma del Golfo GSO "Sucedáneos de nata"; se establece que el 
producto se envasará en recipientes higiénicos adecuados y herméticos para evitar su contaminación o su deterioro. Además, se exige que el producto lleve una etiqueta con la siguiente información: 
- Nombre del producto (sucedáneo de nata) 
- Los aditivos alimentarios, en su caso - El contenido mínimo de grasa 
- El porcentaje de grasa en la materia seca 
- La temperatura de conservación - Las fechas de producción y de caducidad. 
 La información de la etiqueta y otras explicaciones se imprimirán en árabe; sólo se 
podrán dar indicaciones en otro idioma si ya figuran en árabe. Toda la información que figure en otro idioma será id éntica a la facilitada en árabe. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cu ando proceda, la índole de los problemas 
urgentes: Garantías de protección del consumidor y de inocuidad alimentaria  G/TBT/N/BHR/303 
- 2 - 
  8. Documentos pertinentes:  
- Norma GSO "Sucedáneos de nata". 
- Norma del Codex 288-1976 "Norma para las natas (cremas) y las natas 
preparadas", Revisión de 2008, Modificación de 2010  
9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en vigor:   Por determinar 
Por determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones: 60 días después de la fecha 
de notificación 
11. Textos disponibles en: Servicio naci onal de información [X], o dirección, 
números de teléfono y de fax, correo elec trónico y dirección del sitio Web, en su 
caso, de otra institución:
G/TBT/N/OMN/155  
 
27 June 2014  
(14-3715)  Page: 1/2  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member: OMAN 
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):    
2. Agency responsible: 
Ministry of Commerce & Industry 
Directorate General for Specifications & Measurements 
P.O. Box 550 Postal Code: 113 
Tel:  +(968) 2481 3832; +(968) 2471 5992 
Email:  nepic@moci.gov.om  
Website: http://www.mocioman.gov.om  
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applic able, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable): Canned stone fruits 
(ICS Code: 67.080) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: Canned Stone 
Fruits (11 pages, in English; 14 pages, in Arabic) 
6. Description of content: This Omani/Gulf draft technical regulation concerns canned stone 
fruits. Items related to requirement, packag ing, transportation & storage and labelling 
(items 5, 9 and 10) are compulsory. The remaining items are voluntary.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable: 
Consumer protection  
8. Relevant documents:  Codex standard for canned stone fruit 343/3002, No 242-2003 
9. Proposed date of adoption:   Not yet determined 
Proposed date of entry into force:   Not yet determined   
10. Final date for comments: 60 days from the da te of circulation G/TBT/N/OMN/155 
 
- 2 - 
 
  11. Texts available from: Nati onal enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers email and website addresses,  if available, of other body:  
National Enquiry Point and Information Centre (NEPIC) 
P.O. Box 550 
Postal code: 113 Muscat Sultanate of Oman 
Tel.:  +(968) 2481 7252 
Fax:  +(968) 2481 7040 Email: nepic@moci.gov.om  
http://members.wto.org/crnattachments/2014/tbt/OMN/14_2824_00_e.pdf  
http://members.wto.org/crnattachments/2014/tbt/OMN/14_2824_00_x.pdf
G/TBT/N/BRA/733/Add.1  
 
2 August 2018  
(18-4910) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 2 August 2018, is being circulated at the request of the 
delegation of Brazil .  
 
_______________  
 
 
The Draft Resolution 374/2017, notified through G/TBT/N/BRA/733, providing for claims of use for 
registration and notification of dynamised drugs, was adopted as a final text, published as ANVISA 
Normative Instruction number 25, from 25 July 2018.  
The full text of the IN 25/20 18 is available only in Portuguese and can be downloaded at:  
http://portal.anvisa.gov.br/documents/10181/2959207/IN_25_2018 _.pdf/c12fa6b6 -a7db-4a2d-
98d7-6d9309bc1d1e   
__________
G/TBT/N/TZA/86  
 
27 March 2017  
(17-1658) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member : TANZANIA   
If applicable, name of local government involved  (Article 3.2 and 7.2) :  
2. Agency responsible:   
Tanzania Bureau of Standards  
MOROG ORO/Sam Nujoma Road, Ubungo  
P O BOX 9524, Dar es Salaam, Tanzania  
Tel: +255 222450206,  
E-mail: info@tbs.go.tz  
Website: www.tbs.go.tz   
Name and address (including telephone and fax numbers , email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification  shall be indicated if different from above :  
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [  ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Alcoholic Beverages 
(ICS 67.160.10)  
5. Title, number of pages  and language(s)  of the notified document:  DEAS  141 
Whisky  - Specification (5 pages, in English)  
6. Description of content:  This Standard specifies the requirements and methods of 
sampling and test for whisky (whiskey).  
7. Objective and rationale , including the nature of urgent problems where 
applica ble: Safety and Quality requirement.  
8. Relevant documents:  Tanzania Government Gazette  
9. Proposed  date of adoption: September 2017  
Proposed date of entry into force: Upon declaration as a mandatory Standard by 
Minister for Industry, Trade and Investmen t 
10. Final date for comments:  60 days after circulation by WTO Secretariat  
11. Texts available from : National enquiry point  [X] or address, telephone and fax 
number s and e mail and website address es, if available , of other body:   
Tanzania Bureau of Stand ards 
MOROGORO/Sam Nujoma Road, Ubungo  
P O BOX 9524, Dar es Salaam, Tanzania  
Tel: +255 222450206,  
E-mail: info@tbs.go.tz  
Website: www.tbs.go.tz
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
WT/DS451/4 
31 October 2012 
 (12-5938) 
 Original:   English 
  
 
CHINA – MEASURES RELATING TO THE PRODUCTION  
AND EXPORTATION OF APPAREL AND TEXTILE PRODUCTS 
 
Request to Join Consultations 
 
Communication from Australia 
 
 
 The following communication, dated 26 October 2012, from the delegation of Australia to the 
delegation of China, the delegation of Mexico and to the Chairperson of th e Dispute Settlement Body, 
is circulated in accordance with Article 4.11 of the DSU. 
 
_______________ 
 
 
Pursuant to paragraph 11 of Article 4 of the Understanding on Rules and Procedures 
Governing the Settlement of Disputes  (DSU), Australia notifies the Government of the People's 
Republic of China that, in light of the substantial trad e interest of Australia, it desires to be joined in 
the consultations requested by Mexi co in the communication entitled China - Measures Relating to 
the Production and Exportation of Apparel and Textile Products and circulated to WTO Members on 
18 October 2012 (WT/DS451/1). 
 
Australia has substantial trade and commercial in terests in this matter as a significant exporter 
of textiles, apparel and textile inputs including cotton. In the 2012 financial year, the value of 
Australia's global exports of textiles and clothi ng totalled more than AUD 566 million. Australia 
exported over AUD 2.75 billion worth of cotton globally in the same year. Australia also has an interest in the proper interpretati on of relevant provisions concerning subsidies, including agricultural 
subsidies. 
 
Australia looks forward to receiving your reply. 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/IDN/19/Add.6 
18 September 2012  
 (12-4992) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum 
  
 The following communication, dated 14 August 2012,  is being circulated at the request of the 
delegation of Indonesia.  
 
_______________ 
  
Mandatory Implementation of Indonesia Na tional Standard for Tank Steel for LPG 
 
 Addendum of mandatory impl ementation of Indonesia Nationa l Standard for 5 Industry 
Products under G/TBT/N/IDN/19, dated 5 February 2008.    
 Regulation No. 47/M-IND/PER/3/2012 on "Manda tory Implementation of Indonesia National 
Standard for Tank Steel for LPG" dated 9 March 2012.  This regulation has been stipulated on 
14 March 2012.  The amendments are particularly on the following clauses: 
- All tank steel for LPG products which are pr oduced within the country or imported, 
 distributed and marketed in the country shall fulfil SNI 1452:2011 requirements; 
- Regulation No. 85/M-IND/PER/11/2008 and Regulation No. 129/M-IND/PER/12/2010 on 
 "Mandatory Implementation of Indonesia Nationa l Standard  for 5 industry products" are 
still applied, except the articles which are rela ted to tank steel for LPG steel are revoked. 
 The text is available from: 
Centre for Cooperation on Standardization 
National Standardization Agency, Indonesia (BSN) 
Manggala Wanabakti Bld, Block IV, 4th Floor Jl.Jend.Gatot Subroto, Senayan Jakarta 10270 - Indonesia Tel.:  + (6221) 574 7043, 574 7044 ext 262 
Fax:  + (6221) 574 7045 
Email: tbt.indonesia@bsn.go.id ;  tbt.indonesia@gmail.com   
Website:  http://www.bsn.go.id  
http://members.wto.org/crnatt achments/2012/tbt/IDN/12_3318_00_x.pdf  
 
 
 
__________
食品安全国家标准  
食品添加剂   红曲红 
（征求意见 稿） 
 
201× -××-××发布 201× -××-××实施中 华 人 民 共 和 国 国 家 标 准
GB ×××× —×××× 
 
 
中 华 人 民 共 和 国 
国家卫生和计划生育委员 会 发布 GB ×××× —××××  
1 食品安全国家标准  
食品添加剂   红曲红 
1 范围 
本标准适用于以大米 、大豆为主要原料的液体培养基 ，经红曲菌（Monascus ）液态发酵培养 、提取、
浓缩、精制而成 ，或以红曲米为原料 ，经萃取、浓缩、精制得到的 食品添加剂 红曲红。 
2 技术要求  
2.1 感官要求  
感官要求 应符合表 1的规定。 
表1 感官要求  
项    目 要    求 检验方法  
色泽 浅红色至黑紫色  将适量固体试样和液体 （糊状）试样分别 置于清洁、干
燥的白瓷盘或烧杯内，于自然光线下观察其色泽和状态  状态 粉末、糊状或液体  
2.2 理化指标  
理化指标 应符合表 2的规定。 
表2 理化指标  
项    目 指    标 检验方法  
色价nm Ecm 10 495%1
1   符合声称  附录 A中A.3 
干燥减量a，w/% ≤ 6.0 GB 5009.3 直接干燥法  
铅（Pb）/（mg/kg） ≤ 5.0 GB 5009 .75或GB 5009.12  
砷（As）/（mg/kg） ≤ 1.0 GB 5009. 76 
桔青霉素 （以单位色价计 ）/（mg/kg） ≤ 0.04 GB/T 5009.222  
a 仅针对粉末产品 。 
注：商品化的红曲 红产品应以符合本标准的红曲红为原料 ，可添加糊精等食品辅料制成 。 GB ×××× —××××  
2  
附 录 A 
检验方法   
A.1 一般规定  
本标准所用试剂和水在未注明其他要求时 ，均指分析纯试剂和 GB/T 6682 规定的三级水 。试验中所用
标准溶液 、杂质测定用标准溶液 、制剂和制品在未注明其他要求时 ，均按 GB/T 601 、 GB/T 602 、 GB/T 603
的规定制备 。试验中所用溶液在未注明用何种溶剂配制时 ，均指水溶液 。 
A.2 鉴别试验 
A.2.1 颜色反应  
A.2.1.1 1 g试样溶解于100 mL的乙醇水溶液 （1+1）中，试样溶液 呈橙红色至深红色 。 
A.2.1.2 取A.2.1.1的试样溶液 1 mL，加入1 mL氨水和 1 mL乙酸，45 ℃～50 ℃水浴加热 1 min后溶液呈橙
黄色，继续加热 10 min出现黄绿色荧光。 
A.2.1.3 取A.2.1. 1的试样溶液 1 mL，加入3 mL硝酸，溶液呈黄色。 
A.2.2 色谱试验  
取适量试样溶解于乙醇 水溶液（1+1）中，试样溶液 置可见光下扫描 ，在波长 480 nm～520 nm处应有
最大吸收峰 。 
A.3 色价的测定 
A.3.1 试剂和材料  
乙醇溶液 ：7+3。 
A.3.2 仪器设备  
分光光度计 。 
A.3.3 分析步骤  
称取试样约 0.05 g～0.1 g（精确至 0.0002 g），用乙醇溶液 溶解（可加适量水使试样 充分溶解）并定容
至1000  mL，摇匀，静置 15 min，必要时可过滤 。取此试样 溶液置于 1 cm比色皿中 ，用分光光度计于 （495
±10）nm波长处测定其吸光度 。吸光度应控制在 0.2～0.7之间，否则应调整 试样溶液 浓度，再重新测定吸
光度。 
A.3.4 结果计算 
色价以试样溶液浓度为 1 %、用1 cm 比色皿、在（495±10）nm波长处测得的吸光度 nm Ecm ） （ 10 495%1
1
计，按公式（A.1）计算： 
………………………… （A.1） 
式中： 
A——实测试样溶液的吸光度 ； 
c——被测试样 溶液的浓度 ，单位为克每毫升 （g/mL） ； 
100——浓度换算系数 。 1001nm)10 495(%1
1 cAEcmGB ×××× —××××  
3 试验结果以平行测定结果的算术平均值为准 。在重复性条件下获得的两次独立测定结果的绝对差值与
算术平均值的比值不大于 2 %。