IP/C/W/647/Add.1  
18 de octubre  de 2018 
(18-6493) Página: 1/7 
Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad  
Intelectual relacionados con el Comercio  Original:  inglés  
 
  
ACTIVIDADES DE COOPERACIÓN TÉCNICA: INFORMACIÓN  
FACILITADA POR LOS MIEMBROS  
SUIZA  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 1 º de octubre de 2018, se distribuye a petición de la delegación 
de Suiza.  
 
_______________  
 
 
1.  Tras los documentos IP/C/W/12/Add.3 de 13 de septiembre de 1995, IP/C/W/34/Add.2 de 17  de 
septiembre de 1996, IP/C/W/77/Add.3 de 30 de septiembre de 1997, IP/C/W/109/Add.1 de 4 de 
septiembre de 1998, IP/C/W/154/Add.2  de 8 de octubre de 1999, IP/C/W/203/Add.1 de 13  de 
septiembre de 2000, IP/C/W/306/Add.3 de 18 de septiembre de 2001, IP/C/W/377/Add.9 de 24 de 
enero de 2003, IP/C/W/408/Add.4 de 14 de noviembre de 2003, IP/C/W/426/Add.2 de 8  de 
septiembre de 2004, IP/C/W/ 455 de 5 de octubre de 2005, IP/C/W/476 de 14 de septiembre 
de 2006, IP/C/W/496 de 28 de septiembre de 2007, IP/C/W/514/Add.4 de 17 de octubre de 2008, 
IP/C/W/536/Add.3 de 20 de octubre de 2009, IP/C/W/550/Add.2 de 20 de octubre de 2010, 
IP/C/W/560/Add.5 d e 14 de octubre de 2011, IP/C/W/582/Add.4 de 25 de octubre de 2012, 
IP/C/W/593/Add.5 de 4 de octubre de 2013, IP/C/W/593/Add.5 de 4 de octubre de 2014, 
IP/C/W/610/Add.3 de 1 º de octubre de 2015 e IP/C/W/617/Add.2 de 14 de octubre de 2016, gran 
parte de cuya descripción de los objetivos y aspectos concernientes a la organización de la 
cooperación técnica continúa siendo pertinente, en el presente informe se describen las actividades 
realizadas por el Instituto Federal de la Propiedad Intelectual de Suiza (en adelante "el IPI") en la 
esfera de la cooperación técnica entre el 1 º de septiembre de 2017 y el 31 de agosto de 2018. E n 
el presente documento, que se preparó siguiendo las mismas directrices que los informes anteriores, 
se distingue entre las activid ades multilaterales y las bilaterales . Las autoridades suizas tienen gran 
empeño en asegurar una óptima coordinación de los recursos existentes, tanto a nivel multilateral 
como bilateral, evitando la duplicación o superposición de programas.  
1  ACTIVIDADES MU LTILATERALES - COOPERACIÓN TÉCNICA EN EL MARCO DE LA 
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DE LA PROPIEDAD INTELECTUAL (OMPI) Y DE LA 
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO (OMC)  
1.1  Búsquedas gratuitas realizadas para la OMPI en beneficio de países en desarrollo  
2.  Desde 1987, el IPI  participa en los Servicios de información sobre patentes para los países en 
desarrollo de la OMPI (WPIS), que esta Organización creó para atender las solicitudes individuales 
de información sobre patentes (informes de búsqueda sobre el estado de la técnic a). Además, desde 
el 1º de enero de 2011, el IPI participa en la Cooperación internacional en materia de examen (ICE), 
que forma parte de los WPIS . De esta manera, el IPI no solo proporciona "informes de búsqueda 
sobre el estado de la técnica", sino tambié n "informes de búsqueda y examen" . Este tipo de informes 
tiene por objeto facilitar las solicitudes nacionales de patentes en los países beneficiarios . Este 
programa ayuda a las oficinas nacionales de patentes a mejorar su competencia en los 
procedimientos  de búsqueda y examen, y contribuye a fortalecer el sistema de patentes y la 
seguridad jurídica en todo el mundo.  IP/C/W/647/Add.1  
- 2 - 
  3.  Entre el 1 º de septiembre de 2017 y el 31 de agosto de 2018, el IPI llevó a cabo, a petición de 
la OMPI, búsquedas gratuitas para los siguient es países:  
País Número de búsquedas  
Búsquedas para la ICE:   
Djibouti  2 
Madagascar  5 
Búsquedas para los WPIS:   
- - 
Total  7 
2  ACTIVIDADES BILATERALES  
2.1  China  
4.  Durante el período que abarca el presente informe, una delegación de funcionarios públicos de 
la Oficina de Propiedad Intelectual de Hubei realizó una visita al IPI, con motivo de la cual se les 
expuso el sistema suizo de protección de los derechos de propiedad intelectual.  
2.2  Colombia  
5.  El Proyecto sobre Propiedad Intelectual entre Colombia y Suiza (COLIP RI) se puso en marcha en 
enero de 2013 y estuvo funcionando hasta el 30 de septiembre de 2018. L os objetivos generales del 
proyecto eran lograr una mayor competitividad de los productos colombianos y aumentar su valor 
añadido, así como tener una repercusió n positiva en el desarrollo social y económico de Colombia . 
Los dos principales asociados y beneficiarios institucionales del COLIPRI fueron la Delegatura para 
la Propiedad Industrial, de la Superintendencia de Industria y Comercio (SIC), y el Ministerio d el 
Interior de Colombia . El proyecto fue financiado por la Secretaría de Estado de Economía de Suiza 
(en adelante, "la SECO") y su ejecución corrió a cargo del IPI . Durante el período abarcado por el 
presente informe se llevaron a cabo las siguientes actividades:  
6.  En el marco del componente A, "La SIC mejora los servicios que presta a los titulares de DPI":  
a. viaje de estudios a Suiza para representantes de la División de Marcas de la SIC (IPI y 
OMPI) en relación con el Sistema de Madrid para el registro internacional de marcas ; 
intercambios sobre la organización y los procedimientos internos;  
b. creación de nuevos módulos de cursos que impartirá el Aula  de Propiedad Intelectual 
de Colombia (API) : curso de dibujos y modelos industriales ; curso de redacción de 
patentes ; curso de propiedad intelectual para la judicatura;  
c. intercambios entre las oficinas de propiedad intelectual de Colombia y Chile en la 
plataforma PROSUR, que actúa como un espacio de transferencia de conocimientos y 
tecnología ; formación impartida por la Unidad de Investigación sobre Propiedad 
Intelectual de Suiza y el Centro de Información Tecnológica y Apoyo a la Gestión de la 
Propiedad Industrial de Colombia (CIGEPI) sobre la creación, la comercialización y la 
puesta en marcha de  nuevos servicios electrónicos de búsquedas sobre tecnología ; 
formación en búsquedas sobre el estado de la técnica en materia de patentes dirigida a 
los Centros de Apoyo a la Tecnología y la Innovación (CATI) ; y 
d. acceso a una base de datos especializada de búsqueda de patentes (Orbit).  
7.  En el marco del componente B, "Incrementar la transferencia de conocimientos y tecnología en 
varios sectores":  
a. formación sobre la transferencia de tecnología y la concesión de licencias de propiedad 
intelectual impartida  a los centros de apoyo a la tecnología y la innovación y las oficinas 
de transferencia de conocimientos y tecnología;  
b. consolidación de la red nacional de oficinas de transferencia de conocimientos y 
tecnología ; y IP/C/W/647/Add.1  
- 3 - 
  c. campaña videográfica para promociona r el primer núcleo de innovación en Colombia en 
el sector del turismo en torno al río Magdalena ("Magdalena Travesía Mágica"), así como 
siete cámaras regionales de comercio.  
8.  En el marco del componente C, "Dar acceso a los productores interesados al marco j urídico e 
institucional de las indicaciones geográficas, para que se beneficien de él":  
a. organización de una conferencia regional andina para compartir experiencias sobre las 
indicaciones geográficas entre los Estados miembros de la Comunidad Andina (Bol ivia, 
Colombia, Ecuador y Perú), y continuación de las negociaciones para lograr una norma 
andina propia sobre las indicaciones geográficas;  
b. producción de un nuevo vídeo promocional sobre los productos colombianos protegidos 
por indicaciones geográficas ; 
c. organización de un curso virtual adaptado de indicaciones geográficas, marcas 
colectivas y marcas de fábrica o de comercio con el Aula  de Propiedad Intelectual de 
Colombia de la SIC;  
d. promoción y utilización del método de evaluación del impacto de l as indicaciones 
geográficas;  
e. apoyo permanente a la cadena de valor de la indicación geográfica "bocadillo veleño" 
(pasta de guayaba) en la comercialización, promoción y participación en ferias, y 
fortalec imiento  de la federación de productores;  
f. apoyo  permanente al órgano nacional de promoción de la artesanía, "Artesanías de 
Colombia", para que proteja mejor el sector con las herramientas de la propiedad 
intelectual (política de propiedad intelectual y modelos normalizados de contrato de 
propiedad inte lectual) ; y 
g. apoyo práctico (desarrollo orgánico y comercialización) a comunidades de artesanos 
como las del "Sombrero Aguadeño", el "Fique de Curití" (fibra de sisal) y la "Tejeduría 
de San Jacinto" (hamacas), para que aprovechen mejor sus indicaciones geográficas o 
sus marcas de fábrica o de comercio colectivas.  
9.  En el marco del componente D, "Los interesados colombianos determinan los posibles elementos 
de una política nacional sobre conocimientos tradicionales":  
a. documento con las recomendaciones para una futura política nacional de protección de 
los conocimientos tradicionales ; y 
b. publicación y promoción de una guía para la protección de los conocimientos 
tradicionales en Colombia.  
2.3  Ghana  
10.  La segunda fase del Proyecto sobre Propiedad Intelectual e ntre Suiza y Ghana (SGIP -II) se puso 
en marcha en enero de 2016 y está previsto que concluya en diciembre de 2019. S u objetivo general 
es contribuir al desarrollo socioeconómico de Ghana fomentando el ejercicio de los derechos de 
propiedad intelectual (DPI ) y su protección . Al igual que la primera fase del proyecto, la segunda 
está financiada por la SECO, y el IPI ejerce la función de organismo ejecutivo del proyecto.  
11.  SGIP-II se ha fijado cuatro resultados como objetivo . Las actividades realizadas durante e l 
período abarcado por el presente informe en el marco de cada uno de ellos se enumeran a 
continuación:  
a. Resultado A : establecimiento de un entorno propicio para la propiedad intelectual y 
mejora de los servicios prestados a los titulares de derechos de propiedad intelectual  
i. La entrada en funcionamiento de la nueva Oficina de Propiedad Industrial (IPO) 
de Ghana estaba prevista para principios de septiembre de 2018, por lo que ya IP/C/W/647/Add.1  
- 4 - 
  ha empezado a planificarse en el marco del proyecto la formación en dibujos y  
modelos industriales y marcas de fábrica o de comercio  del personal de la nueva 
oficina . La primera formación se impartirá en noviembre de 2018. 
b. Resultado B : incremento progresivo del grado de comercialización de sus DPI por las 
instituciones y las pymes de investigación  
i. Se establecieron contactos con el Departamento del Registrador General y 
la OMPI para organizar un taller sobre políticas institucionales de propiedad 
intelectual destinado a centros de investigación y universidades, que tendrá lugar 
en oc tubre de 2018. 
c. Resultado C : mejora de la protección y la observancia de los DPI para que sus titulares 
obtengan mayores beneficios económicos y para proteger a los consumidores de las 
mercancías de calidad inferior a la aceptable  
i. Se inició un estudio en ma yo de 2018 para evaluar la repercusión de los derechos 
de autor en la economía de Ghana . El estudio e stá basado en la metodología 
utilizada por la OMPI para realizar varios estudios similares en los últimos años, 
y se prevé concluirlo en el primer trimestr e de 2019. 
ii. La Organización Mundial de Aduanas organizó un curso de formación para 
funcionarios de aduanas del 25 al 29 de junio de 2018. E sta formación, titulada 
"Taller sobre la Lucha contra la Falsificación y la Piratería, la Salud y la 
Seguridad", se ce ntró en ayudar a los funcionarios de aduanas a identificar 
mercancías pirateadas y a entender la amenaza que suponen para la seguridad 
del público en general . 
iii. Se organizaron tres cursos de formación dirigidos a los Departamentos de 
Investigación Criminal (CID) de la Policía durante el período abarcado por el 
presente informe . Fueron diseñados para presentar el sistema de propiedad 
intelectual de Ghana a los CID y mostrarles cómo llevar a cabo investigaciones 
de los delitos relacionados con la propiedad int electual . Esos cursos de formación 
tuvieron lugar del 13 al 15 de septiembre de 2017, del 9 al 11 de abril de 2018, 
y del 28 al 30 de agosto de 2018. 
d. Resultado D : mayor protección jurídica de las indicaciones geográficas, que redunde 
en una mejor comercial ización de los productos tradicionales, en beneficio de las 
comunidades rurales y de artesanos  
i. Realización de un estudio por consultores nacionales e internacionales para 
ayudar a los interesados a determinar para qué productos debían registrarse las 
indicaciones geográficas en el período abarcado por el último informe . El estudio 
se publicó en septiembre de 2017. 
2.4  Indonesia  
12.  La segunda fase del Proyecto sobre Propiedad Intelectual entre Indonesia y Suiza (ISIP -II) 
comenzó en mayo de 2017 y se centró en los s iguientes objetivos:  
a. componente  A: la prestación de apoyo normativo para la protección y comercialización 
de los DPI y el desarrollo de la economía creativa en Indonesia;  
b. componente  B: el suministro de asistencia técnica y para la creación de capacidad a l a 
Dirección General de Derechos de Propiedad Intelectual de Indonesia (DGIP), a fin de 
que preste mejores servicios a los titulares de DPI ; y 
c. componente  C: la prestación de apoyo estratégico para incrementar de manera 
sostenible el valor económico de las i ndicaciones geográficas indonesias y potenciar la 
capacidad de las asociaciones de productores titulares de  indicaciones geográficas.  IP/C/W/647/Add.1  
- 5 - 
  13.  Estos objetivos se ajustan a la prioridad del Presidente de Indonesia de reforzar la economía 
creativa nacional . En cuanto  al componente del proyecto relacionado con las indicaciones 
geográficas, después de la primera fase, que se centró en su registro legal, la segunda fase hace 
hincapié en el desarrollo de la cadena de valor y en el acceso a los mercados de los productores 
titulares de  indicaciones geográficas . A continuación se enumeran las principales actividades llevadas 
a cabo en el período que abarca el presente informe:  
a. contribuciones de expertos (tres expertos) en el Seminario Nacional sobre Indicaciones 
Geográficas en relación con el acceso a los mercados de las indicaciones geográficas y 
la importancia de l control de la calidad y  la trazabilidad;  
b. participación en la Feria Nacional de la Propiedad Intelectual, organización de un estand 
sobre la propiedad intelectual c on la Embajada de Suiza y facilitación de la participación 
en la feria de las tres asociaciones de productores titulares de  indicaciones geográficas;  
c. conferencia sobre la propiedad intelectual dirigida a las pymes (concienciación de las 
pymes y las nuevas empresas del sector de las industrias creativas sobre la importancia 
de los DPI, los procedimientos de registro y la observancia);  
d. formación de instructores de las oficinas provinciales de la DGIP sobre indicaciones 
geográficas, incluida la elaboración de material didáctico  y directrices adecuados para 
ulteriores actividades de formación interna;  
e. formación destinada a los examinadores de dibujos y modelos de la DGIP, incluida la 
elaboración de material didáctico  y directrices adecuados para ulteriores activ idades de 
formación interna;  
f. formación destinada a la nueva División de Solución Alternativa de Diferencias de 
la DGIP sobre solución de diferencias relacionadas con la propiedad intelectual, incluida 
la elaboración de material didáctico  y directrices adec uados para ulteriores actividades 
de formación interna;  
g. selección de los tres productos protegidos por indicaciones geográficas a los que se 
prestará apoyo en el marco del componente C (sal de Amed, ikat de Sikka, café de 
Bajawa) y realización de estudios de referencia, estudios de mercado y planes de 
intervención basados en las necesidades;  
h. acceso a los mercados de la indicación geográfica café de Bajawa en Suiza : finalización 
de un estudio sobre el acceso a los mercados d e tipos de café selecto en Suiza, 
organización de degustaciones de café, distribución de muestras, y facilitación de un 
viaje de negocios de un comerciante de café importante a Bajawa;  
i. participación de los productores titulares de  la indicación geográfica sal de Amed  en la 
formación internacional AsiaGI en Camboya;  
j. finalización del material promocional (folletos, tarjetas de visita, sitio web) de cada 
MPIG (comunidad protegida por  indicaciones geográficas en Indonesia) que reciba 
apoyo, incluidas actividades de formac ión sobre promoción y comercialización;  
k. formación para gestionar la secretaría de la asociación de productores de las tres 
indicaciones geográficas ; y 
l. apoyo jurídico a las asociaciones de productores titulares de  indicaciones geográficas 
en lo que atañe a su formalización como entidades jurídicas con miras a que accedan a 
la financiación otorgada por el Gobierno de Indonesia para el desarrollo de la 
infraestructura.  IP/C/W/647/Add.1  
- 6 - 
  2.5  Filipinas  
14.  En abril de 2017, dos representantes de la Oficina de la Propiedad Intelectual de Filipinas 
recibieron una formación de una semana en el IPI de Suiza sobre la búsqueda y el examen de 
invenciones que utilizan recursos genéticos.  
2.6  Serbia  
15.  En julio de 2017 se puso en marcha la segunda fase del Proyecto sobre Propiedad Intelectual 
entre Serbi a y Suiza (SSIP II) . La finalidad de este proyecto es afianzar la explotación de los DPI en 
Serbia, a fin de contribuir a alcanzar una mayor competitividad, agregar más valor a los productos 
serbios e influir positivamente en el desarrollo económico nacion al. 
16.  La protección de las indicaciones geográficas reviste especial interés para el Gobierno de Serbia.  
17.  Sus esferas de colaboración son, entre otras:  
a. incrementar la demanda de los titulares de DPI de protección y aprovechamiento de sus 
derechos;  
b. mejorar el marco jurídico e institucional, así como la observancia de las indicaciones 
geográficas, con objeto de generar beneficios económicos y sociales para los 
productores y consumidores ; y 
c. reforzar la capacidad de valorización comercial de los productos protegid os por 
indicaciones geográficas, con objeto de comercializar mejor los productos tradicionales, 
en beneficio de las comunidades rurales y de artesanos.  
18.  Durante el período abarcado por el presente informe se llevaron a cabo las siguientes 
actividades:  
a. En el  marco del componente A, "Mejora del marco jurídico e institucional de las 
indicaciones geográficas con objeto  de generar beneficios económicos y sociales para 
los productores y consumidores de ese tipo de productos":  
i. realización de un análisis exhaustivo de la situación y el potencial de las 
indicaciones geográficas de productos no agrícolas, incluida una evaluación de la 
capacidad jurídica e institucional ; compilación de un inventario de los productos 
con mayor potencial y de sus debilidades, amenazas, fo rtalezas y oportunidades 
(análisis DAFO) ; y 
ii. redacción de las directrices para la aplicación de normas de flexibilidad dirigidas 
a los operadores de empresas alimentarias, las inspecciones y los pequeños 
productores tradicionales de leche y productos lácteos.  
b. En el marco del componente B, "Ref uerzo  de la capacidad de valorización comercial de 
los productos protegidos por indicaciones geográficas":  
i. elaboración de un plan estratégico de actividades para la Asociación Serbia de 
Productores Titulares de  Indicaciones Geográficas;  
ii. mayor apoyo del proyecto SSIP a la Asociación Serbia de Productores Titulares 
de Indicaciones Geográficas para aumentar el número de miembros y ampliar 
su red; 
iii. iniciación de un proceso para crear el logotipo nacional de productos co n origen 
geográfico ; y 
iv. realización de un análisis de mercado sobre el posible acceso a los mercados suizo 
y europeo de las mieles serbias con origen geográfico.  IP/C/W/647/Add.1  
- 7 - 
  c. En el marco del componente  C, "Aumento  de la demanda de los principales titulares de 
DPI para proteger y aprovecha r sus derechos ": 
i. inicio de la preparación de la conferencia internacional para debatir cuestiones 
relativas a la propiedad intelectual y a las nuevas tecnologías, que se celebrará 
en noviembre de 2018 en Belgrado.  
2.7  Túnez  
19.  El 28 de febrero de 2018, el IPI, en coordinación con el Ministerio de Agricultura de Suiza, acogió 
la visita de estudio de 15 delegados procedentes de Túnez (representantes del Ministerio de 
Agricultura, de los gobiernos regionales y de la Embajada de Túnez en Suiza) para  presentarles el 
sistema suizo de protección de las indicaciones geográficas.  
__________