ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
IP/C/W/580/Add.7 
2 de noviembre de 2012 
 
 (12-6038) 
Consejo de los Aspectos de los Derechos de 
Propiedad Intelectual relacionados con el Comercio Original:   inglés 
 
  
INFORME SOBRE LA APLICACIÓN DEL PÁRRAFO 2 DEL 
ARTÍCULO 66 DEL ACUERDO SOBRE LOS ADPIC 
 
Unión Europea 
 
Addendum 
  
La siguiente comunicación, de fecha 2 de oct ubre de 2012, se distribuye a petición de la 
delegación de la Unión Europea.  
_______________ 
 
 
El presente documento complementa la información relativa a la aplicación del párrafo 2 del 
artículo 66 del Acuerdo sobre los ADPIC que figura  en el documento IP/C/W/558/Add.7, de 21 de 
febrero de 2012.  
I. OBSERVACIONES GENERALES 
1. El presente documento se distribuye de c onformidad con la Decisión del Consejo de 
los ADPIC, de fecha 19 de febrero de 2003, con a rreglo a la cual los países desarrollados Miembros 
presentarán informes anuales sobre las medidas adoptadas o previstas en cumplimiento de los 
compromisos contraídos por ellos en virtud del párrafo 2 del artículo 66 (ofrecer a las empresas e 
instituciones de su territorio incentivos destinados  a fomentar y propiciar la transferencia de 
tecnología a los PMA Miembros). 
2. Como se acordó en el Consejo de los ADPIC, el presente documento es un informe detallado 
sobre los incentivos para la transferencia de tec nología en vigor en la UE y sus Estados miembros. 
II. ALCANCE Y NATURALEZA DE LA INFORMACIÓN FACILITADA 
3. Por transferencia de tecnología se entiende aquí los medios por los cuales las empresas, los 
particulares y las organizaciones adquieren tecnologí a o conocimientos especial izados procedentes de 
fuentes extranjeras.  Hay varios tipos de tecnologí as, así como varios canales de transmisión.  Por 
ello, la adquisición por los países menos adelantados (PMA) de una ba se de tecnología sólida y viable 
no depende únicamente del suministro de objetos o e quipos físicos, sino también de la adquisición de 
conocimientos técnicos, las capacidades de gesti ón y producción, un mejor acceso a las fuentes del 
conocimiento y la adaptación a las condicion es económicas, sociales y culturales locales. 
4. Es evidente que el sector privado y, en especi al el sector del comercio, es hoy en día la 
principal fuente de tecnologías y, en este contex to, la transferencia de tecnología suele ser un 
componente de un proyecto más complejo y no un a actividad autónoma.  De hecho, numerosos IP/C/W/580/Add.7 
Página 2  
 
  proyectos que se clasifican en la categoría "asisten cia técnica" incluyen componentes de transferencia 
de tecnología.  La mayoría de los proyectos en sectores como la energía, el agua, la agricultura, la 
gobernanza o las infraestructuras incluyen la transfer encia de tecnología y de conocimientos técnicos. 
5. En sus esfuerzos por alentar y promover la tran sferencia de tecnología, los gobiernos de los 
países desarrollados suelen estar limitados por dos fact ores:  1) no son propietarios de la gran mayoría 
de esas tecnologías;  2) no pueden obligar al sector pr ivado a que las transfiera .  Por consiguiente, los 
incentivos solo pueden consistir en propiciar, prom over y facilitar proyectos que formen parte de un 
enfoque global y general del desarrollo. 
6. Por último, debe tenerse en cuenta que no hay ningún programa de transferencia de tecnología 
dedicado especialmente a los PMA como tales.  Las in iciativas de la UE se refieren por lo general a 
países, grupos de países o regiones, porque la UE  apoya decididamente la integración regional, que 
promueve una mayor comprensión y los vínculos  políticos y económicos entre países vecinos.  
No obstante, en el enfoque adoptado por la UE  para asignar ayuda e incentivos se presta especial 
atención a la situación de los PMA y de otros países de ingresos bajos. 
III. MEDIDAS DE LA UNIÓN EUROPEA 
A. EDUCACIÓN  
7. La transferencia de conocimientos técnicos también forma parte de proyectos relacionados 
con la educación.  La Comisión Europea financia  el programa "Erasmus Mundi", que permite a 
estudiantes de terceros países seguir cursos de máster y doctorado en la UE, y presta apoyo a programas de colaboración entre instituciones de en señanza superior de la UE y terceros países 
 En los cinco últimos años, alrededor de  1.000 estudiantes de 36 PMA han recibido becas Erasmus 
Mundi  para hacer cursos de máster y doctorado y han adquirido conocimientos que han aplicado y 
seguirán aplicando en sus países de origen.  Ha y programas de asociación con universidades para 
Estados de África y el Caribe y 10 PMA más en el marco del programa Edulink (por valor 
de 35 millones de euros).  Abarcan las áreas de la  ingeniería, la investigación, la innovación y el 
diseño.  Los programas también financian la asistencia de estudiantes a universidades de la UE. 
8. Además, la Comisión Europea otorga becas inte rnacionales a investigadores extranjeros de 
terceros países en el marco de su programa Mari e Curie.  Los investigadores seleccionados reciben 
fondos para desplazarse a la UE para participar en proyectos de investigación en sus disciplinas 
específicas.  Entre 2007 y 2012, se recibió a más de 550 investigadores, con un costo de 103,6 millones de euros. 
B. E
TAPA II DEL PROGRAMA DE CIENCIA Y TECNOLOGÍA PARA LOS PAÍSES ACP 
 
9. El grupo de países de África, el Caribe y el Pacífico  (ACP)  abarca a todos los PMA excepto a 
los nueve PMA asiáticos.  En 2012, en esta parte del programa ACP se destinaron 20 millones de euros a proyectos de creación de capacidad en la esfera de la ciencia y la tecnología.  Este programa también complementa el Programa temático de segur idad alimentaria (PTSA), que se centra en la 
creación de capacidad y la cooperación en materia de investigación y tecnología y que recibe fondos 
por valor de 233 millones de euros. 
10. Los objetivos generales son los siguientes: 
- fortalecer la capacidad de los países ACP en las esferas de la ciencia y la tecnología y 
de la innovación, prestando especial atenci ón a los enfoques integrados que permitan 
crear, incorporar y utilizar conocimientos ci entíficos por parte de las instituciones de 
los países ACP y sus agentes sociales y económicos;  IP/C/W/580/Add.7 
 Página 3 
 
 
  - intensificar la utilización de la ciencia y la tecnología como medios fundamentales 
para reducir la pobreza y acelerar el crecimiento y el desarrollo social y económico; 
- contribuir a la difusión y adopción de biotecnologías útiles para la seguridad 
alimentaria y la reducción de la pobreza en los países ACP. 
C. AYUDA DEL PROGRAMA INTRA -ACP AL CENTRO PARA EL DESARROLLO DE LA EMPRESA 
(CDE)   
11. El objetivo de este programa es contribuir a reducir la pobreza a través de un crecimiento 
económico sostenido.  En concreto, se apoya la cr eación de pequeñas y medianas empresas del sector 
privado y se cuenta con un presupuesto de 18 millon es de euros.  Las actividades incluyen la 
transferencia de conocimientos sobre las normas co merciales y la asistencia en la elaboración de 
planes básicos para las empresas. 
12. Los objetivos del Centro para el Desarrollo de la Empresa (CDE) son los siguientes: 
- facilitar las asociaciones entre empresas de la UE y los países ACP; 
- poner en marcha servicios de apoyo a las empresas; 
- prestar asistencia  a las actividades y las organizaciones de promoción de la inversión; 
- ayudar a mejorar las aptitudes para la gestión y la transferencia de tecnología. 
 D. P
ROGRAMA @CP-ICT 
13. En el campo de la tecnología de la información, la UE destina fondos (hasta 20 millones de 
euros) al programa @CP-ICT, cuyo objetivo ge neral es ayudar a los gobiernos e instituciones a 
elaborar, aplicar, supervisar y evaluar sus políticas nacionales y regionales de TIC con miras a lograr 
su desarrollo sostenible, mediante el asesoramiento,  la formación y la creación de capacidad de alta 
calidad a nivel mundial pero también de utilidad a nivel local. 
E. SÉPTIMO PROGRAMA MARCO  - D IRECCIÓN GENERAL DE INVESTIGACIÓN  
 
1. Descripción general 
14. La cooperación internacional en la esfera de la  investigación y el desarrollo tecnológico se 
lleva a cabo de conformidad con el Programa Marco de investigación, desarrollo tecnológico y 
demostración de la Unión Europea, siguiendo dos rumbos complementarios: 
- una dimensión de cooperación internacional integrada en cada programa específico, 
que permite que en los proyectos participen asociados de terceros países; 
- la apertura de los programas de movilidad de  la UE a terceros países, lo que permite 
trasladar a Europa a investigadores de los países en desarrollo para su formación, a la 
vez que se les ofrece un sustancioso programa de retorno. 
15. En el contexto del Séptimo Programa Marco (2007-2013), los países  asociados para la 
cooperación internacional han recibido en total contri buciones de la UE por valor de 380 millones de 
euros en contratos concedidos h asta la fecha.  Aunque se trata de proyectos de investigación y 
desarrollo, es evidente que la colaboración c on organizaciones de investigación de los países IP/C/W/580/Add.7 
Página 4  
 
  desarrollados da lugar implícitamente a la transfer encia de tecnología (informal o formalmente, por 
ejemplo mediante derechos de acceso) entre los partic ipantes y en particular a entidades de los PMA. 
2. Países beneficiarios 
16. El Programa Marco está abierto a todos los países;  no obstante, algunas actividades 
específicas están destinadas expresamente a los PM A.  Para obtener más información, se puede 
consultar el sitio Web http://ec.europa.eu/research/i scp/pdf/newapproach_en.pdf.  
3. Empresas o instituciones que puede n solicitar su participación 
17. Todas las instituciones de investigación y desa rrollo y de enseñanza superior constituidas 
legalmente en terceros países. 
4. Ejemplos de proyectos en curso o realizados 
18. El Séptimo Programa Marco para África 2010 ab arca la investigación en los ámbitos de la 
salud, la alimentación, la agricultura, la pesca, la biotecnología y el medio ambiente. 
El presupuesto de este programa es de 63 millones de euros.  El mismo programa abarca también actividades a nivel regional de ciencia y tecnología.  Por ejemplo, el proyecto CAAST-Net promueve la cooperaci ón en la región subsahariana 
(http://ec.europa.eu/research/iscp/pdf /inconet_sub_sahar an_africa_110913.pdf ). 
19. El proyecto EUCARINET fomenta una red de investigación científica y tecnológica en el 
Caribe ( http://ec.europa.eu/research/iscp/pdf/eucarinet_110913.pdf .  El proyecto se inició en 2010, 
tendrá una duración de cuatro años y cuenta con un presupuesto de 1,5 millones de euros. 
20. El siguiente cuadro contiene una lista de proy ectos y programas de la Dirección General de 
Investigación (DG RTD) iniciados después de julio de 2011.  La mayoría de los proyectos tiene una 
duración de tres o cuatro años. 
Países o regiones 
beneficiarios Título y fecha 
del proyecto Descripción 
Asia  Transferencia de 
tecnología para 
la seguridad 
alimentaria  DCI-FOOD/2010/021-996 (24.250.585 euros)  
El objetivo general es mejorar la seguridad alimentaria y nutricional 
de los sectores más pobres y vulnerables de Asia Meridional y 
Sudoriental (Afganistán, Bangladesh, Camboya, República Democrática Popular Lao, Nepal, Pa kistán e India) mediante un mejor 
acceso a la tecnología agropecuaria.  Para alcanzar este objetivo 
general, el programa tiene objetivos específicos:  1) la mejora sostenible de la productividad agrícola;  2) la mejor vinculación con 
los mercados de insumos, servicios y productos, y  3) el fomento y 
fortalecimiento de las instituciones locales. 
Corea del Norte Suministro de 
maquinaria y 
equipos DCI-FOOD/2010-022-209 (2 millones de euros)  
Suministro de maquinaria y equipos pequeños y medianos a granjas 
cooperativas u otras instituciones para mejorar la seguridad 
alimentaria en la República Po pular Democrática de Corea.  IP/C/W/580/Add.7 
 Página 5 
 
 
  Países o regiones 
beneficiarios Título y fecha 
del proyecto Descripción 
Proyecto regional 
africano  Economía verde 
y actividades 
empresariales sociales y 
ambientales  DCI-ENV/2010/242-703 (3.200.000 euros) 
El objetivo general consiste en garantizar que los gobiernos y los 
grupos interesados reorienten sus po líticas y sus inversiones a sectores 
económicos ecológicos, como la en ergía renovable, la agricultura 
sostenible, los bosques, el agua, el turismo y la eliminación de 
residuos, y en fortalecer la capacida d local y promover las iniciativas 
sociales y ambientales de las empres as.  Los objetivos específicos son 
estimular las inversiones y las iniciativas de política que promuevan 
objetivos económicos ecológicos y el fomento de las actividades 
sociales y ambientales de las empresas en África.  
Proyecto regional 
africano Programa de 
cooperación 
sobre energía renovable 
África-UE -
Etapa de 
iniciación  DCI-ENV/2010/247-140 (5 millones de euros) 
El objetivo general del programa es estimular el desarrollo social y 
económico sostenible de África me diante un mayor aprovechamiento 
de sus fuentes de energía renovables.  El apoyo de la UE a la etapa de 
iniciación tiene por objetivo esta blecer los fundamentos de un 
Programa decenal amplio  de cooperación sobre energía renovable 
entre África y la UE (que incluye contribuciones para la planificación 
y la preparación y el impulso de una mayor participación de los 
Estados miembros de la UE) y ejecutar con éxito las primeras 
actividades del programa, en particular el desarrollo de las políticas y los mercados y la movilización de recursos financieros. 
Proyecto regional 
africano Etapa II del 
Programa de 
ciencia y 
tecnología para 
los países ACP DCI-AFS/2010/022-313 (20 millones de euros) 
Los objetivos generales, definidos en la décima estrategia intraestatal 
de los países ACP del Fondo Europeo de Desarrollo (FED), son los 
siguientes: 
- superar la brecha científica y fortalecer la capacidad de los 
países ACP en las esferas de la ciencia y la tecnología y de la 
innovación (PSTICB-2), prestando especial atención a los 
enfoques integrados que permitan crear, asimilar y utilizar conocimientos científicos por parte de instituciones y los 
agentes sociales y económicos de los países ACP; 
- intensificar la utilización de la  ciencia y la tecnología como 
factores fundamentales para la reducción de la pobreza, el 
crecimiento y el desarro llo social y económico; 
- contribuir a la difusión y adopción de biotecnologías útiles para 
la seguridad alimentaria y la reducción de la pobreza en los países ACP. 
El objetivo específico es contribu ir a fortalecer la ciencia, la 
tecnología y la innovación en los países ACP. 
Todos los proyectos que reciban apo yo se centrarán en experiencias 
interregionales e interinstitucionales, haciendo hincapié en el 
fortalecimiento de redes dentro de los sistemas de innovación.  Será 
obligatorio emplear mecanismos apro piados para la difusión de los 
resultados. IP/C/W/580/Add.7 
Página 6  
 
  Países o regiones 
beneficiarios Título y fecha 
del proyecto Descripción 
Bangladesh Acuicultura para 
la seguridad 
alimentaria, la reducción de la 
pobreza y la 
nutrición 
 Comienzo del 
proyecto:  1º.1.2012 La acuicultura es una actividad cu ya importancia para aumentar la 
seguridad alimentaria, reducir la pobreza y mejorar la nutrición es 
ampliamente reconocida.  Sin embargo, se dispone de poca información sobre sus efectos directos e indirectos en la seguridad 
alimentaria y la reducción de la pobreza en la mayoría de los países en 
desarrollo y los países de bajos ingresos y con déficit de alimentos.  
Con este proyecto se reforzará la base de conocimientos sobre la 
acuicultura y la seguridad alimentaria y nutricional, con lo cual se dispondrá de datos para basar co rrectamente las estrategias y la 
asignación de recursos y, posteri ormente, planificar, ejecutar y 
coordinar con eficiencia programas de desarrollo e investigación que fomenten la expansión sostenible de la acuicultura y aumenten su 
contribución a la seguridad alimenta ria y la reducción de la pobreza.  
El proyecto será ejecutado por 18 asociados en 11 países de bajos ingresos y con déficit de alimentos,  tres asociados de la UE y tres 
organizaciones internacionales.  El proyecto fortalecerá la base de 
conocimientos sobre la seguridad a limentaria y la pobreza y permitirá 
elaborar metodologías nuevas o más rigurosas para cuantificar la 
contribución de la acuicultura a la lucha contra el hambre y la pobreza 
en los países en desarrollo y los de bajos ingresos y con déficit de alimentos.  Con ello se trata de ap reciar mejor la contribución de la 
acuicultura al desarrollo humano.  Los países asociados  de este 
proyecto se seleccionaron teniendo en  cuenta diversas condiciones de 
desarrollo humano y los esfuerzos realizados a nivel nacional para 
emplear la acuicultura a fin de mejorar la seguridad alimentaria 
nacional y reducir la pobreza.  Representan a todas las regiones y a los 
países asociados a la cooperación internacional en los que la 
acuicultura es parte importante de  la economía nacional y abarca un 
gran número de explotaciones acuícolas pequeñas y que tienen un 
activo comercio internacional de pescado y productos pesqueros.  Los 
resultados del proyecto se señalarán a la atención de los países y los asociados para el desarrollo, en pa rticular la UE, y ayudarán a los 
países de bajos ingresos y con déficit de alimentos y a diversos 
asociados para el desarrollo a aumentar su eficiencia y la coordinación de las iniciativas de desarrollo que se concentran en la acuicultura 
como medio para promover la seguridad alimentaria y reducir la 
pobreza. 
Participante:  Foro de investigación sobre la pesca de Bangladesh 
(contribución de la CE:  24.000 euros).  Costo total del proyecto:  1.062.072 euros.  IP/C/W/580/Add.7 
 Página 7 
 
 
  Países o regiones 
beneficiarios Título y fecha 
del proyecto Descripción 
Bangladesh 
(Cont.) Factores 
genómicos y del 
estilo de vida predictivos 
durante la etapa 
fetal de diabetes 
y obesidad, y su 
importancia para las estrategias 
preventivas en 
poblaciones del Asia Meridional 
 
Comienzo del proyecto:  
1º.2.2012 A pesar del fuerte componente genético de la diabetes y la obesidad, 
el rápido aumento de la prevalencia de estos trastornos se debe a la 
adaptación a un entorno cambiante.  El epicentro de la "epidemia de 
diabetes" está en el Asia Meridional  y ello se refleja en las personas 
que emigran a Europa.  Las estrateg ias actuales de prevención se 
centran en los hábitos en la edad adulta y su objetivo es evitar el 
consumo excesivo de alimentos en los adultos de riesgo elevado.  Sin 
embargo, para muchos grupos de población de todo el mundo, esas estrategias no tienen en cuenta muchas de las principales causas que 
explican la creciente prevalencia mundial de estas enfermedades.  Una 
parte sustancial de la población del Asia Meridional ha experimentado una escasez de alimentos en sus país es de origen pero, al emigrar a 
Europa, puede encontrarse con una abundancia de ellos que da lugar a 
un desequilibrio en distintas etapas de su vida.  Estos trastornos son de especial importancia durante el desa rrollo fetal y la primera etapa del 
crecimiento, cuando las agresiones de l entorno pueden interactuar con 
el riesgo genético para inducir la "programación fetal" de la enfermedad metabólica en la edad adulta.  Hay pocos grupos que se 
hayan centrado en la programación en los primeros años de vida como 
una oportunidad para prevenir la diabetes o la obesidad en la infancia y la vida adulta, y se dispone de escasas orientaciones sobre esta 
cuestión.  La donación propuesta pondrá en contacto a un grupo 
selecto de investigadores del Asia Meridional (India, Bangladesh y Pakistán) y de Europa (Reino Unido,  Noruega, Alemania y Finlandia) 
con PYME que aportarán recursos complementarios (Alemania y 
España) para combinar estrategias de prevención y los últimos 
avances en genómica, ciencias sociales y salud pública 
concentrándose en estos factores predictivos precoces de la enfermedad.  El objetivo principal de este enfoque de colaboración 
multidisciplinario es combinar los resultados de los estudios sobre el 
estilo de vida, la nutrición y la genómica para elaborar políticas de salud pública formulando directrices, y para diseñar intervenciones 
prácticas a gran escala a fin de prevenir el síndrome metabólico, la 
obesidad y la diabetes en poblaciones del Asia Meridional en las primeras etapas de la vida, teniendo en cuenta los efectos 
intergeneracionales. 
Participante:  Asociación de diabetes de Bangladesh (DAB) 
(contribución de la CE:  94.803 euros).  Costo total del proyecto:  
3.887.201 euros. IP/C/W/580/Add.7 
Página 8  
 
  Países o regiones 
beneficiarios Título y fecha 
del proyecto Descripción 
Bangladesh 
(Cont.) Cuantificación 
de los efectos 
previstos de un calentamiento 
de 2°C  
 
Comienzo del 
proyecto:  1º.10.2011 Los debates políticos sobre el objetivo europeo de limitar el 
calentamiento global a 2°C deben basarse en los mejores 
conocimientos científicos disponibles sobre las consecuencias previstas y las posibles ventajas de esa medida.  Los objetivos del 
proyecto IMPACT2C son mejorar los conocimientos en esa esfera, 
cuantificar los efectos del cambio climático y adoptar una estructura 
clara y lógica construyendo modelos del clima y del impacto e 
indicando las vulnerabilidades, los riesgos y los costos económicos, así como las posibles respuestas, en el marco de un análisis sectorial 
paneuropeo.  En el proyecto, un equipo multidisciplinario 
internacional de expertos utiliza diferentes modelos y evalúa los efectos sobre el agua, la energía, la infraestructura, las costas, el 
turismo, la silvicultura, la agricultura, los servicios de los ecosistemas 
y la salud y la interacción entre la calidad del aire y el clima.  IMPACT2C introduce innovaciones importantes.  En primer lugar, se 
utilizarán distintos supuestos e hipótesis socioeconómicos 
armonizados para asegurar que las evaluaciones tanto individuales como a nivel multisectorial se ajustan al límite de 2°C (1,5°C) con 
respecto a los efectos y a la adapt ación, por ejemplo, en relación con 
la competencia por el uso del su elo entre la agricultura y la 
silvicultura.  En segundo lugar, hay un componente básico de 
incertidumbre y, por ello, se elab orará un marco metodológico que 
integrará la incertidumbre de manera uniforme dentro de cada sector y entre los distintos sectores.  De es e modo, se perfeccionará el análisis 
de las respuestas de adaptación en condiciones de incertidumbre.  Por 
último, se adopta una perspectiva multisectorial para complementar el 
análisis de los sectores.  Se hará una serie de estudios de casos sobre 
zonas particularmente vulnerables sujetas a diversos impactos (por ejemplo, el Mediterráneo) que se concentrarán en las interaccionesn 
intersectoriales (por ejemplo, la co mpetencia por el uso del suelo) y 
en temas transversales (como las ciudades).  El proyecto también evalúa los efectos del cambio climático en algunas de las regiones del 
mundo más vulnerables:  Bangladesh, África (cuencas del Nilo y del 
Níger) y Maldivas.  IMPACT2C integra y sintetiza los resultados de proyectos útiles para crear conciencia del problema, que pueden 
comunicarse fácilmente a un público amplio y que son pertinentes 
para las negociaciones sobre políticas. 
Participante:  Centro de Bangladesh de la Asociación de Estudios 
Avanzados (contribución de la CE:  45.285 euros).  Participante: Instituto de Construcción de Modelos Hídricos (contribución de 
la CE:  72.000 euros).  Costo total del proyecto:  8.447.372 euros.  IP/C/W/580/Add.7 
 Página 9 
 
 
  Países o regiones 
beneficiarios Título y fecha 
del proyecto Descripción 
Burkina Faso Biotecnología 
para el 
suministro sostenible de 
agua en África 
 
Comienzo del 
proyecto:  1º.8.2011 El tratamiento de aguas contaminadas para utilizarlas ha sido 
prácticamente la única solución pa ra hacer frente a la creciente 
escasez de agua.  A pesar de que pl antean problemas importantes, el 
tratamiento del agua y la eliminación de contaminantes, 
principalmente organismos patógenos, xenobiótico y metales pesados, 
son fundamentales para la salud humana y el medio ambiente.  Sin 
embargo, la mayoría de las regiones de los países en desarrollo no 
pueden financiar el costo de los sistemas avanzados y especializados.  Hay numerosos métodos de depuración del agua que se basan en 
procesos bioquímicos naturales o que utilizan plantas o 
microorganismos.  La biotecnología es una herramienta útil que está permitiendo obtener mejores pro ductos y procesos para la 
sostenibilidad medioambiental, y se espera que aporte una serie de 
recursos para depurar las aguas re siduales industriales de forma 
económica y eficaz en todo el mundo.  Algunas técnicas 
biotecnológicas son bastante complejas, pero otras son sencillas y 
económicas y compatibles con las co ndiciones locales y los recursos 
de los países en desarrollo.  Estos sistemas naturales de tratamiento 
biológico incluyen el lagunaje, el tratamiento del suelo, la 
fitodepuración y los sistemas de humedales artificiales.  Pueden 
utilizarse como tratamientos de pur ificación secundari os o terciarios 
para eliminar microorganismos patógenos y degradar contaminantes 
orgánicos, de modo que las aguas residuales se puedan reciclar para el riego y el uso doméstico y, de ese modo, reducir la presión sobre los 
recursos hídricos.  Otras técnicas biotecnológicas que pueden tenerse 
en cuenta en el marco de esta propuesta son la biofiltración, los 
biorreactores de membrana y la utilización de algas y otros cultivos 
acuáticos para la purificación de aguas residuales. 
Participante:  Centro regional del agua potable y el saneamiento de 
bajo costo (contribución de la CE:  77.575 euros).  Costo total del proyecto:  1.264.465 euros. IP/C/W/580/Add.7 
Página 10  
 
  Países o regiones 
beneficiarios Título y fecha 
del proyecto Descripción 
Burundi Iniciativa 
IST-Africa 
(2012-2013) - Repercusiones 
regionales de las 
tecnologías de la 
sociedad de la 
información en África 
 
Comienzo del proyecto:  
1º.10.2011 La Iniciativa IST-Africa (2012-2013) es un proyecto de colaboración 
estratégica entre un asociado europeo y 19 ministerios y consejos 
nacionales africanos responsables de las actividades de TIC y de 
ciencia, tecnología e innovación y de las políticas y la investigación 
en esas áreas que representan a África Septentrional (Egipto y Túnez), 
África Meridional (Sudáfrica, Namibia, Lesotho, Mauricio, 
Mozambique, Botswana, Zambia, Swazilandia y Malawi), África 
Oriental (Tanzanía, Uganda, Keny a, Burundi y Etiopía), África 
Occidental (Senegal y Ghana) y África Central (Camerún).  Los 
principales objetivos de la Iniciativa IST-Africa (2012-2013) son los 
siguientes:  fomentar el diálogo so bre la sociedad de la información y 
la I+D sobre las TIC y aumentar la cooperación entre la Comisión 
Europea, la Comisión de la Unión Africana, la UE y los Estados 
miembros africanos y las princi pales organizaciones regionales; 
apoyar la labor del Grupo de Expertos Europeos y la aplicación de la 
Octava Asociación Estratégica en tre África y la UE;  organizar 
eventos paralelos a las reuniones, hacer aportaciones sobre prioridades 
comunes de I+D y fortalecer los vínc ulos entre la UE y África en la 
esfera de la investigación;  identificar y analizar las prioridades 
africanas de la investigación sobre las TIC y formular  recomendaciones para la cooperación futura entre África y la UE;  
fortalecer los vínculos de cooperación en la esfera de la investigación 
entre organizaciones europeas y afri canas para establecer asociaciones 
estratégicas, y ayudar en la creación de puntos de contacto nacionales 
en los países asociados.  En el proyecto se incluyen las siguientes 
actividades:  organización de dos reuniones del grupo de trabajo 
temático;  facilitación de dos reuniones informales del Grupo de 
Expertos Europeos (patrocinadas por Estados miembros de la UE o la CE) para prestar asistencia a la CE;  organización de dos 
conferencias ministeriales sobr e investigación en África y de 
reuniones con las comunidades económicas regionales y otros grupos regionales interesados;  contactos con entidades nacionales y 
regionales africanas interesadas en la ciencia y la tecnología y las TIC 
para identificar prioridades en mate ria de investigación;  organización 
de talleres de capacitación del Séptimo Programa Marco en los 
nuevos países asociados (Zambia, Etiopía, Ghana, Swazilandia y 
Malawi) para difundir información, validar las prioridades y fundamentar las recomendaciones;  organización de dos talleres sobre 
la Iniciativa IST-Africa en conferen cias europeas para dar a conocer 
la capacidad de investigación de Áf rica, y maximizar los resultados a 
nivel regional mediante contactos con las plataformas tecnológicas 
pertinentes y preparando publicaciones. 
Participante:  Ministerio de Enseñanza Superior e Investigación 
Científica (contribución de la CE:  23.450 euros).  Costo total del 
proyecto:  1.078.205 euros.  IP/C/W/580/Add.7 
 Página 11 
 
 
  Países o regiones 
beneficiarios Título y fecha 
del proyecto Descripción 
Camboya Marco de 
investigación 
sobre el dengue para la 
resistencia a las 
epidemias en 
Europa 
 Comienzo del 
proyecto:  
1º.1.2012 La OMS ha señalado que una de las principales consecuencias del 
calentamiento global será una mayo r incidencia de las enfermedades 
transmitidas por vectores .  Entre ellas, el dengue es particularmente 
problemático;  se estima que anua lmente se registran decenas de 
millones de casos de fiebre del dengue, de los cuales hasta 500.000 
son casos potencialmente mortales de dengue hemorrágico o 
síndrome de choque por dengue.  En los últimos años, la incidencia 
mundial de la enfermedad ha aumentado en forma muy pronunciada y este incremento muy acusado se ha relacionado con cambios sociales 
como el crecimiento demográf ico, la urbanización y el 
desplazamiento de los vectores y lo s huéspedes infectados.  Además, 
el incremento de las temperaturas y el cambio climático en el mundo 
pueden propagar la presencia de los mosquitos que actúan como 
principales vectores de la enfermedad a zonas en las que antes no se encontraban, prolongar la temporada de transmisión en las zonas en 
las que el virus ya está en circulación y aumentar la capacidad de 
distintas subespecies de mosquitos para actuar como vectores.  La vigilancia activa para detectar la llegada del virus del dengue a las 
regiones que limitan con las áreas en que ya está en circulación es un 
primer paso importante en la prevención de las epidemias de dengue en Europa.  Es probable qu e las infecciones asintomáticas 
desempeñen un papel determinante en el proceso inicial de invasión y 
transmisión del virus y, aunque hasta ahora no se les ha prestado atención, es preciso ocuparse de ellas.  Utilizando datos 
retrospectivos y previsiones para Asia, se ha decidido que los 
principales objetivos del programa son:  1) identificar los factores 
clave que determinan la transmisi ón del dengue, los efectos de la 
infección y las epidemias, y 2) bus car nuevos métodos de diagnóstico 
para detectar las infecciones asintomá ticas.  Se estimará el riesgo de 
propagación del virus a las zonas no infectadas, especialmente en 
Europa Meridional, donde hay vectores que pueden transmitirlo.  Los principales medios serán los modelos predictivos que permitan llevar 
a cabo intervenciones específicas para reducir la probabilidad de 
epidemia y los métodos de diagnóstico para la vigilancia.  Este enfoque se basa en la convicción de que la mejora de la vigilancia y 
el diagnóstico de los portadores del dengue asintomático promoverá 
una intervención eficaz, especialment e durante las primeras etapas de 
la entrada de patógenos en regi ones en las que antes no estaban 
presentes. 
Participante:  Fundación Instituto Pasteur de Camboya (contribución 
de la CE:  751.504 euros).  Costo total del proyecto:  8.447.902 euros.IP/C/W/580/Add.7 
Página 12  
 
  Países o regiones 
beneficiarios Título y fecha 
del proyecto Descripción 
Camboya (Cont.) Intervenciones 
sostenibles con 
micronutrientes para controlar 
las deficiencias 
y mejorar el 
nivel nutricional 
y la salud general en Asia 
 
Comienzo del proyecto:  
1º.1.2012 Las intervenciones para mejorar el nivel nutricional son de vital 
importancia para alcanzar los Objetivos de Desarrollo del Milenio 
(ODM).  La carencia de micronutrientes, principalmente de hierro, cinc, vitamina A y de yodo, que afecta a miles de millones de 
personas en todo el mundo, es responsable de más de 1 millón de 
muertes de niños al año e impide que una tercera parte de los niños 
del mundo alcancen un desarrollo intelectual y físico completo.  Con 
el proyecto SMILING, "Intervenciones sostenibles con micronutrientes para controlar las deficiencias y mejorar el nivel 
nutricional y la salud general en Asia", se elaborará un programa de 
intervenciones nutricionales nuevo, viable y sostenible adaptado a cada país y destinado a mujeres en edad reproductiva (no 
embarazadas, embarazadas y madres de lactantes) y a niños menores 
de dos años.  El proyecto se centra específicamente en la región del 
Sudeste asiático, a causa de la diversidad que la caracteriza en lo 
relativo a la frecuencia y la gravedad de los casos de malnutrición y 
sus contextos políticos, económicos,  sociales y culturales.  En esta propuesta se evita deliberadamen te expresar puntos de vista 
preconcebidos acerca de las inte rvenciones que deben recibir 
prioridad en la actualidad o en el futuro, para que los resultados de las actividades  reflejen los puntos de vista y las opiniones de una amplia 
gama de partes interesadas de la región, a las que se consultará 
durante la marcha del proyecto. 
  El objetivo final de las medidas es conseguir que las prioridades para 
llevar a cabo intervenciones adecuad as, eficaces, viables y sostenibles 
que mejoren el nivel de micronutrientes, la salud y el desarrollo sobre 
todo de las mujeres en edad reproductiva y los niños pequeños, se 
integren en las políticas nacionales de los cinco países beneficiarios 
del Sudeste asiático y también en los planes de la sociedad civil, el sector privado, los organismos internacionales y las organizaciones 
no gubernamentales.  El objetivo no es solamente la protección contra 
el hambre, sino también garantizar la seguridad alimentaria y nutricional de esos grupos más vulnerables, para contribuir así de 
forma directa a los ODM primero, cuarto y quinto y, por extensión, al 
segundo y al sexto. 
Participante:  Ministerio de Agricultura, Silvicultura y Pesca 
(contribución de la CE:  68.619,10 euros).  Costo total del proyecto:  2.325.284,32 euros.   IP/C/W/580/Add.7 
 Página 13 
 
 
  Países o regiones 
beneficiarios Título y fecha 
del proyecto Descripción 
Etiopía Programa de 
desarrollo del 
sector privado FED/2010/021-440 (11 millones de euros) 
El apoyo al desarrollo del sector privado tiene por objeto mejorar el 
nivel de competitividad del sector privado de Etiopía y ayudar al 
Gobierno en sus esfuerzos para acel erar el comercio y facilitar la 
integración del país en la economía regional y mundial. 
 Marco para la 
mejora de la 
capacidad de observación de 
la Tierra para la 
gestión de la agricultura y la 
silvicultura en 
África como contribución al 
sistema GEOSS 
 Comienzo del 
proyecto:  
1º.10.2011 AGRICAB tiene por fin fortalecer la  capacidad de observación de la 
Tierra en África basándos e en datos de libre acceso  que se comparten 
a través de GEONETCast, relacionando los datos satelitales y otros datos disponibles con modelos predictivos a fin de facilitar su 
integración en los procesos de planif icación y gestión de la agricultura 
y la silvicultura.  Se elaboran aplicaciones específicas para los 
distintos países africanos con objeto de abordar cuestiones de política 
concretas relacionadas con la gestión de la ganadería, los sistemas de 
cultivo y la explotación forestal .  Esas aplicaciones permiten 
hermanar a instituciones europeas y africanas y maximizar la 
transferencia y la integración de conocimientos.  La experiencia 
adquirida constituye una buena base de la capacitación regional para los Estados miembros del Observatorio del Sáhara y del Sahel (OSS) 
en Túnez, el Centro Regional de Recursos Cartográficos para el 
Desarrollo (RCMRD) de Kenya y el centro regional AGRHYMET del Níger, que abarcan casi todo el continente.  Estas actividades se 
vincularán con iniciativas panafricanas de gestión e investigación y 
con programas sobre silvicultura y agricultura y se basan en la experiencia adquirida con proyectos de GEONETCast para países en 
desarrollo (DEvCoCast) y GMFS (Global Monitoring for Food 
Security, Vigilancia mundial para la seguridad alimentaria). 
Participante:  GEOSAS Consulting Service PLC (contribución de 
la CE:  46.405 euros).  Costo total del proyecto:  4.119.542 euros.  IP/C/W/580/Add.7 
Página 14  
 
  Países o regiones 
beneficiarios Título y fecha 
del proyecto Descripción 
Etiopía (Cont.) Investigación 
cooperativa 
entre la Unión Europea y la 
Unión Africana 
para aumentar la 
producción de 
alimentos en sistemas de 
agricultura de 
regadío de África/ 
EAU4Food 
 Comienzo del 
proyecto:  
1º.7.2011 El objetivo del programa EAU4Food es  hacer frente a la necesidad de 
utilizar enfoques nuevos para aumentar la producción de alimentos en 
zonas de regadío de África, preservando al mismo tiempo un medio ambiente sano y resistente.  Para evitar los posibles problemas de la 
introducción de innovaciones en los sistemas agrícolas locales, como 
su escasa adopción por parte de los agricultores y los posibles efectos 
sobre otros sistemas (medioambientales), se ha previsto:  i) utilizar un 
enfoque verdaderamente interd isciplinario, que implica la 
participación activa de todos los interesados de todas las disciplinas 
pertinentes, y ii) determinar y resp etar los denominados umbrales de 
producción sostenible.  EAU4Food  se aplica en cuatro zonas de 
regadío en África, a saber África Meridional (Mozambique y 
Sudáfrica), Túnez, Malí y Etiopía, para aprovechar al máximo la 
posibilidad de intercambiar innovaciones y estrategias prometedoras.  En cada lugar se hace un seguimiento  de los indicadores clave, los 
factores de riesgo, las estrategias de producción y los parámetros 
biofísicos para determinar las lim itaciones actuales de la producción 
de alimentos y evaluar las consecuencias agroecológicas y 
socioeconómicas de las innovaciones y las mejores prácticas tras su 
aplicación.  Los resultados de EAU4Fo od se sintetizan en cuadros y 
directrices de apoyo adaptados a las necesidades de cada grupo de 
usuarios.  Esos cuadros y directrices facilitan los procesos de toma de 
decisiones a nivel local vigilando los efectos a corto y a largo plazo 
de las prácticas alternativas y las me jores estrategias.  Se espera que 
el proyecto EAU4Food tenga importantes efectos positivos en la 
producción agrícola a nivel de las explotaciones durante muchos años 
y también a nivel de las políticas más amplias en el plano nacional y 
transnacional.  Para ampliar y manten er las ventajas del proyecto, se 
ejecutarán programas de creación de capacidad a diferentes niveles, 
desde el intercambio de agricultores hasta el intercambio de personal 
científico.  Por otra parte, se dispone de otros medios para aprovechar los resultados de EAU4Food, como "canciones de éxito", 
documentales, programas escolare s, notas informativas sobre 
políticas, libros de datos y publicaciones y ponencias científicas. 
Participante:  Universidad de Mekelle (contribución de la CE:  
278.596 euros).  Costo total del proyecto:  4.943.245 euros.  IP/C/W/580/Add.7 
 Página 15 
 
 
  Países o regiones 
beneficiarios Título y fecha 
del proyecto Descripción 
Etiopía (Cont.) Estudio sobre la 
seguridad 
alimentaria y nutricional 
mundial en el 
futuro 
 
Comienzo del 
proyecto:  
1º.3.2012 Uno de los mayores desafíos para la sociedad mundial en la 
actualidad es la existencia generalizada y creciente del hambre y la 
inseguridad alimentaria.  Habida cuenta de que el tiempo que exige la aplicación de algunas soluciones  sociales y tecnológicas es 
prolongado, se hace necesario usar  un marco a largo plazo sobre la 
seguridad alimentaria y nutricional mundial.  El objetivo de 
FoodSecure es mejorar la capaci dad de adaptación del sistema 
alimentario previendo medios para reducir los riesgos y la incertidumbre en el sistema alimen tario mundial provocados por las 
perturbaciones económicas y climáticas, manteniendo al mismo 
tiempo un crecimiento económico  sostenible.  El proyecto 
proporciona un conjunto de herramientas analíticas para 
experimentar, analizar y coordinar los efectos de las políticas a corto 
y mediano plazo, para permitir as í aplicar estrategias a largo plazo 
coherentes y sistemáticas que arrojen resultados positivos. 
La colaboración FoodSecure ayuda a reducir la escasez de alimentos 
y la volatilidad proporcionando a las partes interesadas de la UE y a 
otras partes, la capacidad de evaluar y abordar los problemas a corto y 
a largo plazo de la seguridad alimentaria y nutricional de manera eficaz y sostenible.  En el marco del proyecto, un equipo 
multidisciplinario de científicos pr eparará para los encargados de la 
adopción de decisiones y otros interesados  un conjunto completo de 
directrices que sirvan de fundamento y orientación para la 
formulación de estrategias dirigidas a mitigar la escasez de alimentos.
El sistema alimentario se analiza en  relación con el ecosistema, la 
energía y los mercados financieros, factores que son posibles fuentes 
de impactos que pueden perturbarlo.  Además, el sistema se examina 
a la luz de las principales tendencias sociales y del cambio de 
actitudes con respecto al consumo y la producción de alimentos.  El proyecto hace hincapié en la diversidad de los retos que hay que 
superar para obtener la seguridad alimentaria y nutricional en los 
distintos países y regiones.  Además, proporciona nuevos datos empíricos sobre los factores que promueven la seguridad alimentaria 
y nutricional en el mundo, y clasifica las regiones y los medios de 
subsistencia en tipologías.  En el marco del programa se elabora también un sistema armonizado de datos y una "caja de herramientas"
para construir modelos para realizar previsiones sobre el hambre, 
tanto a corto plazo como en un futu ro más lejano (hacia 2050).  El 
apoyo a medidas eficaces y sostenible s incluirá la identificación de 
procedimientos indispensables para introducir cambios tecnológicos e 
institucionales y adoptar políticas de la UE en las esferas de la ayuda al desarrollo, el cambio climático,  el comercio, la política agrícola 
común y la energía renovable, incluidos los criterios de 
sostenibilidad. 
Participante:  Asociación de Economía de Etiopía (contribución de 
la CE:  135.000 euros).  Costo total del proyecto:  10.351.346 euros. IP/C/W/580/Add.7 
Página 16  
 
  Países o regiones 
beneficiarios Título y fecha 
del proyecto Descripción 
Etiopía (Cont.) Iniciativa 
IST-Africa 
(2012-2013) - Repercusiones 
regionales de las 
tecnologías de la 
sociedad de la 
información en África 
 
Comienzo del proyecto:  
1º.10.2011 La Iniciativa IST-Africa (2012-2013) es un proyecto de colaboración 
estratégica entre un asociado europeo y 19 ministerios y consejos 
nacionales africanos responsables de las actividades de TIC y de 
ciencia, tecnología e innovación y de las políticas y la investigación 
en esas áreas que representan a África Septentrional (Egipto y Túnez), 
África Meridional (Sudáfrica, Namibia, Lesotho, Mauricio, 
Mozambique, Botswana, Zambia, Swazilandia y Malawi), África 
Oriental (Tanzanía, Uganda, Keny a, Burundi y Etiopía), África 
Occidental (Senegal y Ghana) y África Central (Camerún).  Los 
principales objetivos de la Iniciativa IST-Africa (2012-2013) son los 
siguientes:  fomentar el diálogo so bre la sociedad de la información y 
la I+D sobre las TIC y aumentar la cooperación entre la Comisión 
Europea, la Comisión de la Unión Africana, la UE y los Estados 
miembros africanos y las princi pales organizaciones regionales;  
apoyar la labor del Grupo de Expertos Europeos y la aplicación de la 
Octava Asociación Estratégica en tre África y la UE;  organizar 
eventos paralelos a las reuniones, hacer aportaciones sobre prioridades 
comunes de I+D y fortalecer los vínc ulos entre la UE y África en la 
esfera de la investigación;  identificar y analizar las prioridades 
africanas de la investigación sobre las TIC y formular  recomendaciones para la cooperación futura entre África y la UE;  
fortalecer los vínculos de cooperación en la esfera de la investigación 
entre organizaciones europeas y afri canas para establecer asociaciones 
estratégicas, y ayudar en la creación de puntos de contacto nacionales 
en los países asociados. 
En el proyecto se incluyen las si guientes actividades:  organización de 
dos reuniones del grupo de trabajo temático;  facilitación de dos reuniones informales del Grupo de Expertos Europeos (patrocinadas 
por Estados miembros de la UE o la CE) para prestar asistencia a 
la CE;  organización de dos co nferencias ministeriales sobre 
investigación en África y de reuniones con las comunidades 
económicas regionales y otros grup os regionales interesados;  
contactos con entidades nacionales y regionales africanas interesadas 
en la ciencia y la tecnología y las TIC para identificar prioridades en 
materia de investigación;  organi zación de talleres de capacitación del 
Séptimo Programa Marco en los nuevos países asociados (Zambia, Etiopía, Ghana, Swazilandia y Malawi) para difundir información, 
validar las prioridades y fundamentar las recomendaciones;  
organización de dos talleres sobr e la Iniciativa IST-Africa en 
conferencias europeas para dar a conocer la capacidad de 
investigación de África, y maximizar los resultados a nivel regional 
mediante contactos con las plataf ormas tecnológicas pertinentes y 
preparando publicaciones. 
Participante:  Ministerio de Ciencia y Tecnología (contribución de 
la CE:  26.215 euros).  Costo total del proyecto:  1.078.205 euros.   IP/C/W/580/Add.7 
 Página 17 
 
 
  Países o regiones 
beneficiarios Título y fecha 
del proyecto Descripción 
República 
Democrática 
Popular Lao Intervenciones 
sostenibles con 
micronutrientes para controlar 
las deficiencias 
y mejorar el 
nivel nutricional 
y la salud general en Asia 
 
Comienzo del proyecto:  
1º.1.2012 Las intervenciones para mejorar el nivel nutricional son de vital 
importancia para alcanzar los Objetivos de Desarrollo del Milenio 
(ODM).  La carencia de micronutrientes, principalmente de hierro, cinc, vitamina A y de yodo, que afecta a miles de millones de 
personas en todo el mundo, es responsable de más de 1 millón de 
muertes de niños al año e impide que una tercera parte de los niños 
del mundo alcancen un desarrollo intelectual y físico completo.  Con 
el proyecto SMILING, "Intervenciones sostenibles con micronutrientes para controlar las deficiencias y mejorar el nivel 
nutricional y la salud general en Asia", se elaborará un programa de 
intervenciones nutricionales nuevo, viable y sostenible adaptado a cada país y destinado a mujeres en edad reproductiva (no 
embarazadas, embarazadas y madres de lactantes) y a niños menores 
de dos años.  El proyecto se centra específicamente en la región del 
Sudeste asiático, a causa de la diversidad que la caracteriza en lo 
relativo a la frecuencia y la gravedad de los casos de malnutrición y 
sus contextos políticos, económicos,  sociales y culturales.  En esta propuesta se evita deliberadamen te expresar puntos de vista 
preconcebidos acerca de las inte rvenciones que deben recibir 
prioridad en la actualidad o en el futuro, para que los resultados de las actividades  reflejen los puntos de vista y las opiniones de una amplia 
gama de partes interesadas de la región, a las que se consultará 
durante la marcha del proyecto. 
El objetivo final de las medidas es conseguir que las prioridades para 
llevar a cabo intervenciones adecuad as, eficaces, viables y sostenibles 
que mejoren el nivel de micronutrientes, la salud y el desarrollo sobre 
todo de las mujeres en edad reproductiva y los niños pequeños, se integren en las políticas nacionales de los cinco países beneficiarios 
del Sudeste asiático y también en los planes de la sociedad civil, el 
sector privado, los organismos internacionales y las organizaciones 
no gubernamentales.  El objetivo no es solamente la protección contra 
el hambre, sino también garantizar la seguridad alimentaria y 
nutricional de esos grupos más vulnerables, para contribuir así de forma directa a los ODM primero, cuarto y quinto y, por extensión, al 
segundo y al sexto. 
Participante:  Ministerio de Sanidad (contribución de las CE: 
86.466 euros).  Costo total del proyecto:  2.325.284 euros. IP/C/W/580/Add.7 
Página 18  
 
  Países o regiones 
beneficiarios Título y fecha 
del proyecto Descripción 
Lesotho Iniciativa 
IST-Africa 
(2012-2013) - Repercusiones 
regionales de las 
tecnologías de la 
sociedad de la 
información en África 
 
Comienzo del proyecto:  
1º.10.2011 La Iniciativa IST-Africa (2012-2013) es un proyecto de colaboración 
estratégica entre un asociado europeo y 19 ministerios y consejos 
nacionales africanos responsables de las actividades de TIC y de 
ciencia, tecnología e innovación y de las políticas y la investigación 
en esas áreas que representan a África Septentrional (Egipto y Túnez), 
África Meridional (Sudáfrica, Namibia, Lesotho, Mauricio, 
Mozambique, Botswana, Zambia, Swazilandia y Malawi), África 
Oriental (Tanzanía, Uganda, Keny a, Burundi y Etiopía), África 
Occidental (Senegal y Ghana) y África Central (Camerún).  Los 
principales objetivos de la Iniciativa IST-Africa (2012-2013) son los 
siguientes:  fomentar el diálogo so bre la sociedad de la información y 
la I+D sobre las TIC y aumentar la cooperación entre la Comisión 
Europea, la Comisión de la Unión Africana, la UE y los Estados 
miembros africanos y las princi pales organizaciones regionales;  
apoyar la labor del Grupo de Expertos Europeos y la aplicación de la 
Octava Asociación Estratégica en tre África y la UE;  organizar 
eventos paralelos a las reuniones, hacer aportaciones sobre prioridades 
comunes de I+D y fortalecer los vínc ulos entre la UE y África en la 
esfera de la investigación;  identificar y analizar las prioridades 
africanas de la investigación sobre las TIC y formular  recomendaciones para la cooperación futura entre África y la UE;  
fortalecer los vínculos de cooperación en la esfera de la investigación 
entre organizaciones europeas y afri canas para establecer asociaciones 
estratégicas, y ayudar en la creación de puntos de contacto nacionales 
en los países asociados. 
En el proyecto se incluyen las si guientes actividades:  organización de 
dos reuniones del grupo de trabajo temático;  facilitación de dos reuniones informales del Grupo de Expertos Europeos (patrocinadas 
por Estados miembros de la UE o la CE) para prestar asistencia a 
la CE;  organización de dos co nferencias ministeriales sobre 
investigación en África y de reuniones con las comunidades 
económicas regionales y otros grup os regionales interesados;  
contactos con entidades nacionales y regionales africanas interesadas 
en la ciencia y la tecnología y las TIC para identificar prioridades en 
materia de investigación;  organi zación de talleres de capacitación del 
Séptimo Programa Marco en los nuevos países asociados (Zambia, Etiopía, Ghana, Swazilandia y Malawi) para difundir información, 
validar las prioridades y fundamentar las recomendaciones;  
organización de dos talleres sobr e la Iniciativa IST-Africa en 
conferencias europeas para dar a conocer la capacidad de 
investigación de África, y maximizar los resultados a nivel regional 
mediante contactos con las plataf ormas tecnológicas pertinentes y 
preparando publicaciones. 
Participante:  Ministerio de Co municaciones, Ciencia y Tecnología 
(contribución de la CE:  25.126 euros).  Costo total del proyecto:  
1.078.205 euros.  IP/C/W/580/Add.7 
 Página 19 
 
 
  Países o regiones 
beneficiarios Título y fecha 
del proyecto Descripción 
Madagascar Mejorar los 
conocimientos a 
fin de renovar 
las políticas de 
lucha contra la 
pobreza  
Comienzo del 
proyecto:  1º.4.2012 La finalidad del proyecto NO POOR es adquirir nuevos 
conocimientos sobre la naturaleza y el alcance de la pobreza en los 
países en desarrollo, para que los responsables de adoptar políticas 
comprendan mejor el fenómeno de la pobreza.  Creemos que no se 
puede afrontar la pobreza sin emplear un enfoque integral.  Sabemos 
que se trata de un fenómeno multidimensional, pero con el proyecto se explorarán dimensiones nuevas y desconocidas.  No se trata 
simplemente de elaborar un panorama de la pobreza, sino de 
comprender los procesos de entr ada y salida de la pobreza, algo 
necesario para alcanzar los ODM y para que las políticas sean más 
eficientes.  En el proyecto participan 19 asociados experimentados, 
entre ellos 10 equipos de países en desarrollo y países emergentes de tres regiones (América Latina, África Subsahariana y Asia 
Meridional).  Esos países han aplicado diferentes políticas de 
mitigación de la pobreza y esta será la base de los estudios comparativos y de casos que se harán. 
El proyecto identificará los mecanis mos fundamentales que explican 
la persistencia y exacerbación de la pobreza y que han sido alterados por la incorporación de los países en desarrollo al proceso de 
globalización en las esferas del comercio, la ayuda, la inversión 
extranjera directa (IED) y la migr ación, así como por la creciente 
interdependencia de las economías.  Las causas pueden diferir de un 
país a otro.  Por ello, es necesar io que las políticas y medidas se 
adapten a las características de ca da país pobre, por ejemplo su 
acceso a los recursos, su régime n político, la calidad de sus 
instituciones y la gestión pública.  Estos elementos se abordan 
siguiendo diferentes enfoques, por ejemplo en términos de economía 
política, y usando diferentes métodos, como encuestas, estudios 
econométricos y estudios de casos.  
Con el proyecto NOPOOR se asignarán importantes recursos a la 
generación de nuevos conocimientos a partir de encuestas originales, 
trabajos con bases de datos y trabajos cualitativos.  También se analizarán distintas situ aciones que quizás surjan  en el futuro.  Las 
conclusiones se orientarán a form ular recomendaciones en materia de 
políticas.  Más allá de esta contribución al conocimiento científico, con el proyecto NOPOOR se ejecutará una política activa de difusión 
y creación de capacidad, inclui das la formación de jóvenes 
investigadores del Sur y la creación de una red permanente con institutos nacionales de estadística.  El proyecto está orientado a la 
formulación de políticas.  Complementará el programa de trabajo de 
la UE de lucha contra la pobreza mediante consultas, notas de orientación e informes de políticas sobre cuestiones relacionadas con 
el programa.  El examen de los ODM constituirá una importante 
prioridad en el futuro. 
Participante:  Universidad de Antananarivo (contribución de la CE:  
250.570 euros).  Costo total del proyecto:  9.873.550 euros. IP/C/W/580/Add.7 
Página 20  
 
  Países o regiones 
beneficiarios Título y fecha 
del proyecto Descripción 
Malawi Iniciativa 
IST-Africa 
(2012-2013) - 
Repercusiones 
regionales de las 
tecnologías de la sociedad de la 
información 
en África  
Comienzo del 
proyecto:  1º.10.2011 La Iniciativa IST-Africa (2012-2013) es un proyecto de colaboración 
estratégica entre un asociado europeo y 19 ministerios y consejos 
nacionales africanos responsables de las actividades de TIC y de 
ciencia, tecnología e innovación y de las políticas y la investigación 
en esas áreas que representan a África Septentrional (Egipto y Túnez), 
África Meridional (Sudáfrica, Namibia, Lesotho, Mauricio, 
Mozambique, Botswana, Zambia, Swazilandia y Malawi), África 
Oriental (Tanzanía, Uganda, Keny a, Burundi y Etiopía), África 
Occidental (Senegal y Ghana) y África Central (Camerún). 
Los principales objetivos de la Iniciativa IST-Africa (2012-2013) son 
los siguientes:  fomentar el di álogo sobre la sociedad de la 
información y la I+D sobre las TIC y aumentar la cooperación entre la 
Comisión Europea, la Comisión de la Unión Africana, la UE y los 
Estados miembros africanos y las principales organizaciones 
regionales; apoyar la labor del Grupo de Expertos Europeos y la aplicación de la Octava Asociación Es tratégica entre África y la UE;  
organizar eventos paralelos a las re uniones, hacer aportaciones sobre 
prioridades comunes de I+D y fortal ecer los vínculos entre la UE y 
África en la esfera de la investig ación;  identificar  y analizar las 
prioridades africanas de la investigación sobre las TIC y formular  
recomendaciones para la cooperaci ón futura entre África y la UE; 
fortalecer los vínculos de cooperación en la esfera de la investigación 
entre organizaciones europeas y afri canas para establecer asociaciones 
estratégicas, y ayudar en la creación de puntos de contacto nacionales 
en los países asociados. 
En el proyecto se incluyen las si guientes actividades:  organización de 
dos reuniones del grupo de trabajo temático;  facilitación de dos 
reuniones informales del Grupo de Expertos Europeos (patrocinadas 
por Estados miembros de la UE o la CE) para prestar asistencia a la CE;  organización de dos co nferencias ministeriales sobre 
investigación en África y de reuniones con las comunidades 
económicas regionales y otros gr upos regionales interesados; 
contactos con entidades nacionales y regionales africanas interesadas 
en la ciencia y la tecnología y las TIC para identificar prioridades en 
materia de investigación;  organi zación de talleres de capacitación del 
Séptimo Programa Marco en los nuevos países asociados (Zambia, 
Etiopía, Ghana, Swazilandia y Malawi) para difundir información, 
validar las prioridades y fundamentar las recomendaciones; organización de dos talleres sobr e la Iniciativa IST-Africa en 
conferencias europeas para dar a conocer la capacidad de 
investigación de África, y maximizar los resultados a nivel regional mediante contactos con las plataf ormas tecnológicas pertinentes y 
preparando publicaciones. 
Participante:  Ministerio de Educación, Ciencia y Tecnología 
(contribución de la CE:  27.190 euros).  Costo total del proyecto:  
1.078.205 euros.   IP/C/W/580/Add.7 
 Página 21 
 
 
  Países o regiones 
beneficiarios Título y fecha 
del proyecto Descripción 
Malí AFRICA 
BUILD 
(Construcción de 
una 
infraestructura 
de investigación y educación 
en África) 
 Comienzo del 
proyecto:  
1º.8.2011 Asunto:  AFRICA BUILD tiene por objeto mejorar la capacidad de 
investigación y educación sanitaria en África usando las tecnologías 
de la información.  Ofrecerá opor tunidades de realizar actividades 
innovadoras de enseñanza e investigación. 
Antecedentes:  La UE ha prestado apoyo a muchas iniciativas en las 
esferas de la tecnología de la información y de la salud, que han obtenido resultados significativos.  En cambio, no se ha producido 
ninguna transferencia sustancial de conocimientos técnicos, métodos 
y herramientas a los países vecinos de África. 
Objetivo principal:  Fomentar la investigación, la educación y las 
prácticas sanitarias en África me diante la creación de centros de 
excelencia, utilizando tecnologías de la información, conocimientos prácticos, medios de aprendizaje electrónico e intercambio de 
conocimientos a través de comunidades virtuales basadas en la Web.  
Las transferencias iniciales entre la  UE y África tienen la finalidad de 
crear comunidades sostenibles Sur-Sur de investigadores africanos. 
Objetivos secundarios: 
1) Analizar el estado actual de la investigación y la educación 
sanitaria en África.  Se publicará una hoja de ruta para las 
futuras medidas europeas. 
2) Crear una infraestructura basada en las tecnologías de la 
información, abierta y colabora tiva, para la educación, la 
formación y el intercambio de conocimientos entre 
investigadores sobre cuestiones sanitarias de países africanos de habla inglesa, francesa y árabe, estableciendo 
comunidades virtuales de interesados. 
3) Elaborar y ofrecer un gran nú mero de cursos de aprendizaje 
electrónico, recursos didácticos validados, métodos y 
pruebas justificativas para mejorar las capacidades docentes de los centros de excelencia africanos especializados en 
salud. 
4) Facilitar la movilidad de los investigadores y su participación 
en reuniones locales e internacionales. 
5) Validar la repercusión del proyecto AFRICA BUILD en 
iniciativas experimentales de investigación y educación relacionadas con la salud reproductiva y la investigación 
sobre el VIH/SIDA. 
6) Divulgar los resultados en conferencias y publicaciones 
científicas, en los medios de comunicación y en talleres y 
conferencias en África. 
Efectos previstos:  De acuerdo con la experiencia de los asociados, 
incluida la OMS, aspiramos a mejo rar los conocimientos prácticos y 
la capacidad tecnológica y de investigación de los centros de 
excelencia africanos.  Las medidas que resulten ser eficaces se darán 
a conocer a otras organizaciones y a empresas. 
Participante:  Universidad de Bamako (contribución de la CE:  
275.275 euros).  Costo total del proyecto:  2.360.649 euros.
 IP/C/W/580/Add.7 
Página 22  
 
  Países o regiones 
beneficiarios Título y fecha 
del proyecto Descripción 
Malí (Cont.) Investigación 
cooperativa 
entre la Unión 
Europea y la 
Unión Africana 
para aumentar la producción de 
alimentos en 
sistemas de agricultura de 
regadío de 
África/ EAU4Food 
 
Comienzo del proyecto:  
1º.7.2011 El objetivo del programa EAU4Food es  hacer frente a la necesidad de 
utilizar enfoques nuevos para aumentar la producción de alimentos en 
zonas de regadío de África, preservando al mismo tiempo un medio 
ambiente sano y resistente.  Para evitar los posibles problemas de la 
introducción de innovaciones en los sistemas agrícolas locales, como 
su escasa adopción por parte de los agricultores y los posibles efectos 
sobre otros sistemas (medioambientales), se ha previsto:  i) utilizar un 
enfoque verdaderamente interd isciplinario, que implica la 
participación activa de todos los interesados de todas las disciplinas pertinentes, y ii) determinar y resp etar los denominados umbrales de 
producción sostenible.  EAU4Food  se aplica en cuatro zonas de 
regadío en África, a saber África Meridional (Mozambique y Sudáfrica), Túnez, Malí y Etiopía, para aprovechar al máximo la 
posibilidad de intercambiar innovaciones y estrategias prometedoras. 
En cada lugar se hace un seguimiento  de los indicadores clave, los 
factores de riesgo, las estrategias de producción y los parámetros 
biofísicos para determinar las lim itaciones actuales de la producción 
de alimentos y evaluar las consecuencias agroecológicas y socioeconómicas de las innovaciones y las mejores prácticas tras su 
aplicación.  Los resultados de EAU4Fo od se sintetizan en cuadros y 
directrices de apoyo adaptados a las necesidades de cada grupo de 
usuarios.  Esos cuadros y directrices facilitan los procesos de toma de 
decisiones a nivel local vigilando los efectos a corto y a largo plazo 
de las prácticas alternativas y las me jores estrategias.  Se espera que 
el proyecto EAU4Food tenga importantes efectos positivos en la 
producción agrícola a nivel de las explotaciones durante muchos años 
y también a nivel de las políticas más amplias en el plano nacional y 
transnacional.  Para ampliar y manten er las ventajas del proyecto, se 
ejecutarán programas de creación de capacidad a diferentes niveles, desde el intercambio de agricultores hasta el intercambio de personal 
científico.  Por otra parte, se dispone de otros medios para aprovechar 
los resultados de EAU4Food, como "canciones de éxito", documentales, programas escolare s, notas informativas sobre 
políticas, libros de datos y publi caciones y ponencias científicas 
Participante:  Instituto de Economía Rural (contribución de la CE:  
191.175 euros).  Costo total del proyecto:  4.943.245 euros.  IP/C/W/580/Add.7 
 Página 23 
 
 
  Países o regiones 
beneficiarios Título y fecha 
del proyecto Descripción 
Mozambique Marco para la 
mejora de la 
capacidad de 
observación de 
la Tierra para la 
gestión de la agricultura y la 
silvicultura en 
África como contribución al 
sistema GEOSS 
 Comienzo del 
proyecto:  
1º.10.2011 AGRICAB tiene por fin fortalecer la  capacidad de observación de la 
Tierra en África basándose en da tos de libre acceso que se comparten 
a través de GEONETCast, relacionando los datos satelitales y otros 
datos disponibles con modelos predictivos a fin de facilitar su 
integración en los procesos de planif icación y gestión de la agricultura 
y la silvicultura.  Se elaboran aplicaciones específicas para los 
distintos países africanos con objeto de abordar cuestiones de política 
concretas relacionadas con la gestión de la ganadería, los sistemas de 
cultivo y la explotación forestal .  Esas aplicaciones permiten 
hermanar a instituciones europeas y africanas y maximizar la 
transferencia y la integración de conocimientos.  La experiencia 
adquirida constituye una buena base de la capacitación regional para los Estados miembros del Observatorio del Sáhara y del Sahel (OSS) 
en Túnez, el Centro Regional de Recursos Cartográficos para el 
Desarrollo (RCMRD) de Kenya y el centro regional AGRHYMET del Níger, que abarcan casi todo el continente.  Estas actividades se 
vincularán con iniciativas panafricanas de gestión e investigación y 
con programas sobre silvicultura y agricultura y se basan en la experiencia adquirida con proyectos de GEONETCast para países en 
desarrollo (DEvCoCast) y GMFS (Global Monitoring for Food 
Security, Vigilancia mundial para la seguridad alimentaria). 
Participante:  Instituto Nacional de Meteorología (contribución de 
la CE:  91.581 euros);  participante:  Universidad Eduardo Mondlane 
(contribución de la CE:  93.286 euros).  Costo total del proyecto:  4.119.542 euros. IP/C/W/580/Add.7 
Página 24  
 
  Países o regiones 
beneficiarios Título y fecha 
del proyecto Descripción 
Mozambique 
(Cont.) Intervenciones 
diagonales para 
mejorar 
rápidamente la 
salud 
reproductiva   
Comienzo del 
proyecto:  1º.10.2011 Mejorar la salud sexual y reproductiva de las mujeres requiere 
estrategias innovadoras para aprovechar al máximo las posibles 
sinergias entre los componentes de la atención sanitaria.  La mayoría 
de los resultados adversos en materia de salud reproductiva consisten 
en embarazos no deseados y en el contagio y la transmisión de 
infecciones del aparato reproducto r.  Aunque hay soluciones de 
probada eficacia, su aplicación ha sido fragmentaria y ha tenido 
escasa repercusión en la población  y las personas que corren más 
riesgos, como las trabajadoras de la industria del sexo, han tenido poco acceso a ellas.  La integración de los servicios de salud sexual y 
reproductiva es esencial para logr ar el acceso universal a la salud 
reproductiva.  No obstante, debido a la debilidad de los sistemas sanitarios y a la pandemia de VIH, el camino que ha de seguir es 
incierto.  No está claro cuál ha de ser el conjunto básico de servicios y 
de modelos para que su prestación tenga una amplia cobertura cuando los recursos son limitados.  Para resolver este problema, proponemos 
una estrategia "diagonal", que entraña fortalecer los sistemas 
sanitarios "horizontales" por una pa rte y aplicar enfoques "verticales" 
más específicos, por otra.  Los pr ogramas horizontales pueden llegar 
a grandes cantidades de mujeres, mientras que los verticales se 
destinan a las poblaciones de alto riesgo y a las que es difícil alcanzar con un enfoque horizontal.  El ob jetivo es mejorar los servicios de 
salud sexual y reproductiva identificando las prácticas más idóneas 
para llevar a cabo una serie combinada de intervenciones destinadas a la población femenina en general y a las trabajadoras de la industria 
del sexo.  La investigación la llevará a cabo en Kenya, Mozambique, 
Sudáfrica y Mysore (India) un consorcio de tres asociados africanos, 
uno indio y dos europeos.  Se realizarán análisis detallados de la 
situación y las políticas en cada país, con la participación de los principales grupos de interesados y las comunidades, que guiarán la 
formulación de intervenciones adaptadas a cada contexto que se 
ejecutarán en forma de series viables y aceptables.  Se aplicarán métodos de investigación de los sistemas sanitarios a fin de evaluar la 
eficacia y la sostenibilidad, así co mo de identificar los factores 
determinantes de las intervenciones satisfactorias, sostenibles y repetibles.  Este proyecto ayudará a definir paquetes de servicios de 
salud sexual y reproductiva y modelos para su prestación que 
satisfagan las necesidades de todas las mujeres y tengan una repercusión positiva en su salud. 
Participante:  Asociación Centro Internacional para la Salud 
Reproductiva (contribución de la CE:  419.799 euros).  Costo total del proyecto:  3.809.915 euros.  IP/C/W/580/Add.7 
 Página 25 
 
 
  Países o regiones 
beneficiarios Título y fecha 
del proyecto Descripción 
Mozambique 
(Cont.) Investigación 
cooperativa 
entre la Unión 
Europea y la 
Unión Africana 
para aumentar la producción de 
alimentos en 
sistemas de agricultura de 
regadío de 
África/ EAU4Food 
 
Comienzo del proyecto:  
1º.7.2011 El objetivo del programa  EAU4Food es hacer frente a la necesidad de 
utilizar enfoques nuevos para aumentar la producción de alimentos en 
zonas de regadío de África, preservando al mismo tiempo un medio 
ambiente sano y resistente.  Para evitar los posibles problemas de la 
introducción de innovaciones en los sistemas agrícolas locales, como 
su escasa adopción por parte de los agricultores y los posibles efectos 
sobre otros sistemas (medioambientales), se ha previsto:  i) utilizar un 
enfoque verdaderamente interdisciplinario, que implica la 
participación activa de todos los interesados de todas las disciplinas pertinentes, y ii) determinar y respetar los denominados umbrales de 
producción sostenible.  EAU4Food se aplica en cuatro zonas de 
regadío en África, a saber África Meridional (Mozambique y Sudáfrica), Túnez, Malí y Etiopía, 
para aprovechar al máximo la 
posibilidad de intercambiar innovaciones y estrategias prometedoras.  
En cada lugar se hace un seguimien to de los indicadores clave, los 
factores de riesgo, las estrategias de producción y los parámetros 
biofísicos para determinar las limitaciones actuales de la producción 
de alimentos y evaluar las consecuencias agroecológicas y socioeconómicas de las innovaciones y las mejores prácticas tras su 
aplicación.  Los resultados de EAU4 Food se sintetizan  en cuadros y 
directrices de apoyo adaptados a la s necesidades de cada grupo de 
usuarios.  Esos cuadros y directrices  facilitan los procesos de toma de 
decisiones a nivel local vigilando los efectos a corto y a largo plazo de 
las prácticas alternativas y las mejore s estrategias.  Se espera que el 
proyecto EAU4Food tenga importantes efectos positivos en la 
producción agrícola a nivel de las explotaciones durante muchos años 
y también a nivel de las políticas más amplias en el plano nacional y 
transnacional.  Para ampliar y manten er las ventajas del proyecto, se 
ejecutarán programas de creación de capacidad a difere ntes niveles, 
desde el intercambio de agricultores hasta el intercambio de personal 
científico.  Por otra parte, se dispone de otros medios para aprovechar 
los resultados de EAU4Food, como "canciones de éxito", documentales, programas escolares, notas informativas sobre 
políticas, libros de datos y publicaciones y ponencias científicas. 
Participante:  Universidad Eduardo Mondlane (contribución de la CE:  
154.460 euros).  Costo total del proyecto:  4.943.245 euros. IP/C/W/580/Add.7 
Página 26  
 
  Países o regiones 
beneficiarios Título y fecha 
del proyecto Descripción 
Mozambique 
(Cont.) Iniciativa 
IST-Africa 
(2012-2013) - 
Repercusiones 
regionales de las 
tecnologías de la sociedad de la 
información 
en África  
Comienzo del 
proyecto:  1º.10.2011 La Iniciativa IST-Africa (2012-2013) es un proyecto de colaboración 
estratégica entre un asociado europeo y 19 ministerios y consejos 
nacionales africanos responsables de las actividades de TIC y de 
ciencia, tecnología e innovación y de las políticas y la investigación 
en esas áreas que representan a África Septentrional (Egipto y Túnez), 
África Meridional (Sudáfrica, Namibia, Lesotho, Mauricio, 
Mozambique, Botswana, Zambia, Swazilandia y Malawi), África 
Oriental (Tanzanía, Uganda, Keny a, Burundi y Etiopía), África 
Occidental (Senegal y Ghana) y África Central (Camerún).  
Los principales objetivos de la Iniciativa IST-Africa (2012-2013) son 
los siguientes:  fomentar el di álogo sobre la sociedad de la 
información y la I+D sobre las TIC y aumentar la cooperación entre la 
Comisión Europea, la Comisión de la Unión Africana, la UE y los 
Estados miembros africanos y las principales organizaciones 
regionales; apoyar la labor del Grupo de Expertos Europeos y la aplicación de la Octava Asociación Es tratégica entre África y la UE;  
organizar eventos paralelos a las re uniones, hacer aportaciones sobre 
prioridades comunes de I+D y fortal ecer los vínculos entre la UE y 
África en la esfera de la investig ación;  identificar  y analizar las 
prioridades africanas de la investigación sobre las TIC y formular  
recomendaciones para la cooperaci ón futura entre África y la UE; 
fortalecer los vínculos de cooperación en la esfera de la investigación 
entre organizaciones europeas y afri canas para establecer asociaciones 
estratégicas, y ayudar en la creación de puntos de contacto nacionales 
en los países asociados.  
En el proyecto se incluyen las si guientes actividades:  organización de 
dos reuniones del grupo de trabajo temático;  facilitación de dos 
reuniones informales del Grupo de Expertos Europeos (patrocinadas 
por Estados miembros de la UE o la CE) para prestar asistencia a la CE;  organización de dos co nferencias ministeriales sobre 
investigación en África y de reuniones con las comunidades 
económicas regionales y otros gr upos regionales interesados; 
contactos con entidades nacionales y regionales africanas interesadas 
en la ciencia y la tecnología y las TIC para identificar prioridades en 
materia de investigación;  organi zación de talleres de capacitación del 
Séptimo Programa Marco en los nuevos países asociados (Zambia, 
Etiopía, Ghana, Swazilandia y Malawi) para difundir información, 
validar las prioridades y fundamentar las recomendaciones; organización de dos talleres sobr e la Iniciativa IST-Africa en 
conferencias europeas para dar a conocer la capacidad de 
investigación de África, y maximizar los resultados a nivel regional mediante contactos con las plataf ormas tecnológicas pertinentes y 
preparando publicaciones. 
Participante:  Unidad Técnica de Aplicación de la Política de 
Informática (contribución de la CE:  33.926 euros).  Costo total del 
proyecto:  1.078.205 euros.  IP/C/W/580/Add.7 
 Página 27 
 
 
  Países o regiones 
beneficiarios Título y fecha 
del proyecto Descripción 
Níger Marco para la 
mejora de la 
capacidad de 
observación de 
la Tierra para la 
gestión de la agricultura y la 
silvicultura en 
África como contribución al 
sistema GEOSS 
 Comienzo del 
proyecto:  
1º.10.2011 AGRICAB tiene por fin fortalecer la  capacidad de observación de la 
Tierra en África basándose en da tos de libre acceso que se comparten 
a través de GEONETCast, relacionando los datos satelitales y otros 
datos disponibles con modelos predictivos a fin de facilitar su 
integración en los procesos de planif icación y gestión de la agricultura 
y la silvicultura.  Se elaboran aplicaciones específicas para los 
distintos países africanos con objeto de abordar cuestiones de política 
concretas relacionadas con la gestión de la ganadería, los sistemas de 
cultivo y la explotación forestal .  Esas aplicaciones permiten 
hermanar a instituciones europeas y africanas y maximizar la 
transferencia y la integración de conocimientos.  La experiencia 
adquirida constituye una buena base de la capacitación regional para los Estados miembros del Observatorio del Sáhara y del Sahel (OSS) 
en Túnez, el Centro Regional de Recursos Cartográficos para el 
Desarrollo (RCMRD) de Kenya y el centro regional AGRHYMET del Níger, que abarcan casi todo el continente.  Estas actividades se 
vincularán con iniciativas panafricanas de gestión e investigación y 
con programas sobre silvicultura y agricultura y se basan en la experiencia adquirida con proyectos de GEONETCast para países en 
desarrollo (DEvCoCast) y GMFS (Global Monitoring for Food 
Security, Vigilancia mundial para la seguridad alimentaria). 
Participante:  Centro Regional AG RHYMET (contribución de la CE:  
176.040 euros).  Costo total del proyecto:  4.119.542 euros. IP/C/W/580/Add.7 
Página 28  
 
  Países o regiones 
beneficiarios Título y fecha 
del proyecto Descripción 
Níger (Cont.) Cuantificación 
de los efectos 
previstos de un 
calentamiento 
de 2°C  
 Comienzo del 
proyecto:  
1º.10.2011 Los debates políticos sobre el objetivo europeo de limitar el 
calentamiento global a 2°C deben basarse en los mejores 
conocimientos científicos disponibles sobre las consecuencias 
previstas y las posibles ventajas de esa medida.  Los objetivos del 
proyecto IMPACT2C son mejorar los conocimientos en esa esfera, 
cuantificar los efectos del cambio climático y adoptar una estructura clara y lógica construyendo modelos del clima y del impacto e 
indicando las vulnerabilidades, los riesgos y los costos económicos, 
así como las posibles respuestas, en el marco de un análisis sectorial paneuropeo.  En el proyecto, un equipo multidisciplinario 
internacional de expertos utiliza diferentes modelos y evalúa los 
efectos sobre el agua, la energía, la infraestructura, las costas, el 
turismo, la silvicultura, la agricultura, los servicios de los ecosistemas 
y la salud y la interacción entre la calidad del aire y el clima.  
IMPACT2C introduce innovaciones importantes.  En primer lugar, se utilizarán distintos supuestos e hipótesis socioeconómicos 
armonizados para asegurar que las evaluaciones tanto individuales 
como a nivel multisectorial se ajustan al límite de 2°C (1,5°C) con respecto a los efectos y a la adapt ación, por ejemplo, en relación con 
la competencia por el uso del su elo entre la agricultura y la 
silvicultura.  En segundo lugar, hay un componente básico de incertidumbre y, por ello, se elab orará un marco metodológico que 
integrará la incertidumbre de manera uniforme dentro de cada sector y 
entre los distintos sectores.  De es e modo, se perfeccionará el análisis 
de las respuestas de adaptación en condiciones de incertidumbre.  Por 
último, se adopta una perspectiva multisectorial para complementar el 
análisis de los sectores.  Se hará una serie de estudios de casos sobre 
zonas particularmente vulnerables sujetas a diversos impactos (por 
ejemplo, el Mediterráneo) que se concentrarán en las interaccionesn 
intersectoriales (por ejemplo, la co mpetencia por el uso del suelo) y 
en temas transversales (como las ciudades).  El proyecto también 
evalúa los efectos del cambio climático en algunas de las regiones del mundo más vulnerables:  Bangladesh, África (cuencas del Nilo y del 
Níger) y Maldivas.  IMPACT2C integra y sintetiza los resultados de 
proyectos útiles para crear conciencia del problema, que pueden comunicarse fácilmente a un público amplio y que son pertinentes 
para las negociaciones sobre políticas. 
Participante:  Centro Africano para  el Desarrollo de Aplicaciones 
Meteorológicas (contribución de la CE:  85.200 euros).  Costo total 
del proyecto:  8.447.372 euros.    IP/C/W/580/Add.7 
 Página 29 
 
 
  Países o regiones 
beneficiarios Título y fecha 
del proyecto Descripción 
Rwanda Conexiones 
rurales-urbanas 
en África 
 
Comienzo del 
proyecto:  1º.4.2012 El objetivo general del proyecto "Conexiones rurales-urbanas en 
África" (RurbanAfrica) es estudiar los vínculos entre las 
transformaciones rurales,  la movilidad y los pr ocesos de urbanización 
y analizar cómo ayudan a conocer la escala, la naturaleza y la 
distribución de la pobreza en el África Subsahariana.  El proyecto 
RurbanAfrica promoverá las inve stigaciones sobre las relaciones 
entre las zonas rurales y las urba nas en el África Subsahariana 
abordando varios componentes fundamentales, a saber, la 
transformación de la agricultura, los medios de subsistencia en las zonas rurales, la dinámica urbana y el acceso a los servicios en las 
ciudades.  A este respecto, con el proyecto se hará un examen crítico 
de varios postulados generalm ente aceptados acerca del desarrollo 
rural y urbano y la importancia y las consecuencias de la migración 
para su aceptación.  Se  cuestionarán en consecuencia las 
interpretaciones generalmente negativas de la influencia económica de la movilidad rural-urbana y la migración en el África Subsahariana 
y se generarán nuevas ideas acerca de la relación de los vínculos 
rurales-urbanos y la dinámica de la pobreza.  En el proyecto participarán nueve asociados:  cu atro europeos, uno internacional y 
cuatro del África Subsahariana.  RurbanAfrica se concentra en los 
casos de cuatro países -Rwanda, Tanzanía, Camerún y Ghana- y examina a fondo dos vínculos rurales-urbanos en cada uno de ellos.  
La investigación se organiza en seis series temáticas:  transformación 
de la agricultura, medios de subsistencia en las zonas rurales, dinámica urbana, acceso a servicios, plataforma de conocimientos y 
diálogo sobre políticas, y síntesis, difusión y administración.  Un 
elemento esencial del enfoque es la integración en curso entre la 
investigación sobre políticas, el diálogo sobre políticas, el 
intercambio de conocimientos y la investigación empírica.  Gracias a la colaboración en curso entre investigadores superiores e 
investigadores jóvenes de asociados de Europa y del África 
Subsahariana y a través de la supervisión conjunta de estudiantes de doctorado, el proyecto contribuirá a la creación de capacidad y puede 
incidir en la elaboración de los planes de estudio.  El proceso de 
investigación y divulgación contará con el apoyo de un consejo científico asesor cuyos miembros procederán de instituciones de 
investigación de Europa y el África Subsahariana. 
Participante:  Universidad Nacional de Rwanda (contribución de 
la CE:  162.960 euros).  Costo total del proyecto:  3.503.840 euros. IP/C/W/580/Add.7 
Página 30  
 
  Países o regiones 
beneficiarios Título y fecha 
del proyecto Descripción 
Senegal Marco para la 
mejora de la 
capacidad de 
observación de 
la Tierra para la 
gestión de la agricultura y la 
silvicultura en 
África como contribución al 
sistema GEOSS 
 Comienzo del 
proyecto:  
1º.10.2011 AGRICAB tiene por fin fortalecer la  capacidad de observación de la 
Tierra en África basándose en da tos de libre acceso que se comparten 
a través de GEONETCast, relacionando los datos satelitales y otros 
datos disponibles con modelos predictivos a fin de facilitar su 
integración en los procesos de planif icación y gestión de la agricultura 
y la silvicultura.  Se elaboran aplicaciones específicas para los 
distintos países africanos con objeto de abordar cuestiones de política 
concretas relacionadas con la gestión de la ganadería, los sistemas de 
cultivo y la explotación forestal .  Esas aplicaciones permiten 
hermanar a instituciones europeas y africanas y maximizar la 
transferencia y la integración de conocimientos.  La experiencia 
adquirida constituye una buena base de la capacitación regional para los Estados miembros del Observatorio del Sáhara y del Sahel (OSS) 
en Túnez, el Centro Regional de Recursos Cartográficos para el 
Desarrollo (RCMRD) de Kenya y el centro regional AGRHYMET del Níger, que abarcan casi todo el continente.  Estas actividades se 
vincularán con iniciativas panafricanas de gestión e investigación y 
con programas sobre silvicultura y agricultura y se basan en la experiencia adquirida con proyectos de GEONETCast para países en 
desarrollo (DEvCoCast) y GMFS (Global Monitoring for Food 
Security, Vigilancia mundial para la seguridad alimentaria). 
Participante:  Centro de Vigilancia Ecológica (contribución de la CE: 
110.414 euros).  Costo total del proyecto:  4.119.542 euros. 
 Mujeres 
migrantes 
africanas  
Comienzo del 
proyecto:  1º.2.2012 En los márgenes de la UE, las mujeres migrantes africanas pueden ser 
importantes transmisoras de prácti cas socioculturales.  Pero, en 
algunas de las sociedades a las que emigran (Francia, España), estas mujeres pueden ser víctimas de alguna forma de discriminación por 
su envejecimiento.  A menudo sus maridos las sustituyen por nuevas 
coesposas.  Esta situación crea tensiones y es especialmente 
restrictiva y dolorosa para las mujeres en su vida laboral y 
reproductiva.  Con esta propuesta y siguiendo una metodología 
específica de demografía antropol ógica, se analizarán con sentido 
crítico conceptos básicos sobre la identificación étnica, la 
transnacionalización y el género y los cambios de contexto en 
relación con las percepciones estéti cas y corporales de las mujeres 
africanas en los países de asentami ento, en especial España y Francia 
(Europa), y en el Senegal y Gambia (África). 
Participante:  Universidad Cheikh Anta Diop de Dakar (contribución 
de la CE:  15.000 euros).  Costo total del proyecto:  15.000 euros.  IP/C/W/580/Add.7 
 Página 31 
 
 
  Países o regiones 
beneficiarios Título y fecha 
del proyecto Descripción 
Senegal (Cont.) Biotecnología 
para el 
suministro 
sostenible de 
agua en África 
 Comienzo del 
proyecto:  
1º.8.2011 Además de padecer las consecuencias de la escasez de agua, las 
enfermedades y las guerras civiles, Áf rica es el continente que cuenta 
con menos recursos económicos y financieros.  Estos obstáculos, 
combinados y estrechamente interrelacionados, han limitado las 
soluciones que los países africanos pueden financiar para asegurar en 
particular el suministro de agua, como cuestión primordial.  El tratamiento de las aguas contaminad as antes de su utilización ha sido 
la solución casi única para afrontar la creciente escasez de agua.  El 
tratamiento de aguas contaminadas para utilizarlas ha sido prácticamente la única solución pa ra hacer frente a la creciente 
escasez de agua.  A pesar de que pl antean problemas importantes, el 
tratamiento del agua y la eliminación de contaminantes, principalmente organismos patógenos, xenobiótico y metales pesados, 
son fundamentales para la salud humana y el medio ambiente.  Sin 
embargo, la mayoría de las regiones de los países en desarrollo no pueden financiar el costo de los sistemas avanzados y especializados.  
Hay numerosos métodos de depuración del agua que se basan en 
procesos bioquímicos naturales o que utilizan plantas o microorganismos.  La biotecnología es una herramienta útil que está 
permitiendo obtener mejores pro ductos y procesos para la 
sostenibilidad medioambiental, y se espera que aporte una serie de recursos para depurar las aguas re siduales industriales de forma 
económica y eficaz en todo el mundo.  Algunas técnicas 
biotecnológicas son bastante complejas, pero otras son sencillas y económicas y compatibles con las co ndiciones locales y los recursos 
de los países en desarrollo. 
Estos sistemas naturales de tratamiento biológico incluyen el lagunaje, 
el tratamiento del suelo, la fitodepuración y los sistemas de humedales 
artificiales.  Pueden utilizarse como tratamientos de purificación 
secundarios o terciarios para eliminar microorganismos patógenos y 
degradar contaminantes orgánicos, de modo que las aguas residuales 
se puedan reciclar para el riego y el uso doméstico y, de ese modo, reducir la presión sobre los recu rsos hídricos.  Otras técnicas 
biotecnológicas que pueden tenerse en cuenta en el marco de esta 
propuesta son la biofiltración, los biorreactores de membrana y la 
utilización de algas y otros cultivos acuáticos para la purificación de 
aguas residuales. 
Participante:  Universidad Cheikh Anta Diop de Dakar (contribución 
de la CE:  35.390 euros).  Costo total del proyecto:  1.264.465 euros. IP/C/W/580/Add.7 
Página 32  
 
  Países o regiones 
beneficiarios Título y fecha 
del proyecto Descripción 
Senegal (Cont.) Mejorar los 
conocimientos a 
fin de renovar 
las políticas de 
lucha contra la 
pobreza  
Comienzo del 
proyecto:  1º.4.2012 La finalidad del proyecto NO POOR es adquirir nuevos 
conocimientos sobre la naturaleza y el alcance de la pobreza en los 
países en desarrollo, para que los responsables de adoptar políticas 
comprendan mejor el fenómeno de la pobreza.  Creemos que no se 
puede afrontar la pobreza sin emplear un enfoque integral.  Sabemos 
que se trata de un fenómeno multidimensional, pero con el proyecto se explorarán dimensiones nuevas y desconocidas.  No se trata 
simplemente de elaborar un panorama de la pobreza, sino de 
comprender los procesos de entr ada y salida de la pobreza, algo 
necesario para alcanzar los ODM y para que las políticas sean más 
eficientes.  En el proyecto participan 19 asociados experimentados, 
entre ellos 10 equipos de países en desarrollo y países emergentes de tres regiones (América Latina, África Subsahariana y Asia 
Meridional).  Esos países han aplicado diferentes políticas de 
mitigación de la pobreza y esta será la base de los estudios comparativos y de casos que se harán. 
El proyecto identificará los mecanis mos fundamentales que explican 
la persistencia y exacerbación de la pobreza y que han sido alterados por la incorporación de los países en desarrollo al proceso de 
globalización en las esferas del co mercio, la ayuda, la inversión 
extranjera directa (IED) y la migración, así como por la creciente interdependencia de las economías.  Las causas pueden diferir de un 
país a otro.  Por ello, es necesar io que las políticas y medidas se 
adapten a las características de cad a país pobre, por ejemplo su 
acceso a los recursos, su régimen político, la calidad de sus 
instituciones y la gestión pública.  Estos elementos se abordan 
siguiendo diferentes enfoques, por ejemplo en términos de economía 
política, y usando diferentes métodos, como encuestas, estudios 
econométricos y estudios de casos. 
Con el proyecto NOPOOR se asignarán importantes recursos a la 
generación de nuevos conocimientos a partir de encuestas originales, 
trabajos con bases de datos y trabajos cualitativos.  También se analizarán distintas situ aciones que quizás surjan  en el futuro.  Las 
conclusiones se orientarán a form ular recomendaciones en materia de 
políticas.  Más allá de esta contribución al conocimiento científico, con el proyecto NOPOOR se ejecutará una política activa de difusión 
y creación de capacidad, inclui das la formación de jóvenes 
investigadores del Sur y la creación de una red permanente con institutos nacionales de estadística.  El proyecto está orientado a la 
formulación de políticas.  Complementará el programa de trabajo de 
la UE de lucha contra la pobreza mediante consultas, notas de orientación e informes de políticas sobre cuestiones relacionadas con 
el programa.  El examen de los ODM constituirá una importante 
prioridad en el futuro. 
Participante:  Consorcio de Inves tigaciones Económicas y Sociales 
(contribución de la CE:  290.148 euros).  Costo total del proyecto:  
9.873.550 euros.  IP/C/W/580/Add.7 
 Página 33 
 
 
  Países o regiones 
beneficiarios Título y fecha 
del proyecto Descripción 
Senegal (Cont.) Iniciativa 
IST-Africa 
(2012-2013) - 
Repercusiones 
regionales de las 
tecnologías de la sociedad de la 
información 
en África  
Comienzo del 
proyecto:  1º.10.2011 La Iniciativa IST-Africa (2012-2013) es un proyecto de colaboración 
estratégica entre un asociado eur opeo y 19 ministerios y consejos 
nacionales africanos responsables de las actividades de TIC y de 
ciencia, tecnología e innovación y de las políticas y la investigación 
en esas áreas que representan a África Septentrional (Egipto y 
Túnez), África Meridional (Sudáfri ca, Namibia, Lesotho, Mauricio, 
Mozambique, Botswana, Zambia, Swazilandia y Malawi), África 
Oriental (Tanzanía, Uganda, Keny a, Burundi y Etiopía), África 
Occidental (Senegal y Ghana) y África Central (Camerún). 
Los principales objetivos de la Iniciativa IST-Africa (2012-2013) son 
los siguientes:  fomentar el di álogo sobre la sociedad de la 
información y la I+D sobre las TIC y aumentar la cooperación entre 
la Comisión Europea, la Comisión de la Unión Africana, la UE y los 
Estados miembros africanos y las principales organizaciones 
regionales;  apoyar la labor del Grupo de Expertos Europeos y la aplicación de la Octava Asociación Estratégica entre África y la UE; 
organizar eventos paralelos a las reuniones, hacer aportaciones sobre 
prioridades comunes de I+D y fortalecer los vínculos entre la UE y África en la esfera de la investig ación;  identificar y analizar las 
prioridades africanas de la investigación sobre las TIC y formular  
recomendaciones para la cooperación futura entre África y la UE;  
fortalecer los vínculos de cooperación en la esfera de la investigación 
entre organizaciones europeas y africanas para establecer 
asociaciones estratégicas, y ayuda r en la creación de puntos de 
contacto nacionales en los países asociados. 
En el proyecto se incluyen las si guientes actividades:  organización 
de dos reuniones del grupo de trabajo temático;  facilitación de dos 
reuniones informales del Grupo de Expertos Europeos (patrocinadas 
por Estados miembros de la UE o la CE) para prestar asistencia a 
la CE;  organización de dos co nferencias ministeriales sobre 
investigación en África y de reuniones con las comunidades 
económicas regionales y otros gr upos regionales interesados; 
contactos con entidades nacionales y regionales africanas interesadas 
en la ciencia y la tecnología y las TIC para identificar prioridades en 
materia de investigación;  organi zación de talleres de capacitación del 
Séptimo Programa Marco en los nuevos países asociados (Zambia, 
Etiopía, Ghana, Swazilandia y Malawi) para difundir información, 
validar las prioridades y fundamentar las recomendaciones; organización de dos talleres sobre la Iniciativa IST-Africa en 
conferencias europeas para dar a conocer la capacidad de 
investigación de África, y maximizar los resultados a nivel regional mediante contactos con las plataformas tecnológicas pertinentes y 
preparando publicaciones. 
Participante:  Ministerio de Investigaciones Científicas (contribución 
de la CE:  24.708 euros).  Costo total del proyecto:  1.078.205 euros. IP/C/W/580/Add.7 
Página 34  
 
  Países o regiones 
beneficiarios Título y fecha 
del proyecto Descripción 
Senegal (Cont.) Apoyo al 
diálogo sobre 
políticas y la 
cooperación con 
África a fin de 
mejorar los vínculos de 
investigación 
colaborativa sobre la TIC 
entre Europa y 
África en el marco de la 
Octava 
Asociación Estratégica 
África-UE 
 Comienzo del 
proyecto:  
1º.1.2012 La Octava Asociación Estratégica África-UE combina tres 
prioridades que pueden producir un desarrollo socioeconómico más 
rápido en África.  Á frica y Europa han reconocido que el desarrollo 
de la ciencia, la tecnología y la in novación y la difusión de las TIC a 
todos los integrantes de una socied ad tienen una importancia esencial. 
El nuevo Plan de Acción de la Octava Asociación Estratégica incluye como prioridad el desarrollo de una sociedad de la información 
incluyente en África.  Con esta  óptica se creará un grupo de 
aplicación compuesto por múltiples sect ores interesados (copresidido 
por la Comisión de la Unión Africana y la CE) a fin de intensificar la 
cooperación entre las dos regiones.  El proyecto EuroAfrica-P8 
prestará apoyo a los diálogos sobre políticas y a la cooperación con África, a fin de potenciar los vínculos de investigación en materia de 
TIC en el marco de la Octava Asoc iación Estratégica.  Tratará de 
promover la investigación colaborativa sobre las TIC en el marco de la Octava y la Tercera Asociación Estratégica;  fomentar un enfoque 
más coordinado de los Estados miembros de la UE en relación con la 
Octava Asociación;  actualizar la identificación y el análisis de las prioridades de investigación conjunta sobre las TIC;  formular 
recomendaciones basadas en información objetiva a la CE y la 
Comisión de la Unión Africana para futuras iniciativas de cooperación;  organizar actos en ambas regiones sincronizados con 
las reuniones de diálogo sobre políti cas;  fortalecer los vínculos de 
investigación colaborativa en mate ria de TIC entre organizaciones 
europeas y africanas, para reforzar la  Octava Asociación Estratégica;  
prestar apoyo a las actividades del grupo de aplicación de la Octava 
Asociación;  aumentar la particip ación de organizaciones africanas en 
proyectos de colaboración del Programa Marco o de TIC;  y facilitar 
el acceso de las organizaciones de la UE a los programas de terceros países.  Gracias al proyecto se está  agrupando a asociados que pueden 
influir significativamente en la expansión de la cooperación euro-
africana en investigación sobre TI C, en estrecha colaboración con 
la CE y la Comisión de la Unión Africana y en asociación con los 
principales interesados en este campo.  El Consorcio está compuesto 
por 12 asociados con gran experiencia en las políticas de TIC en ambas regiones, así como en la co operación entre África y la UE en 
las esferas de la ciencia y la tecnología y las TIC.  Tienen acceso a 
redes importantes y han participado anteriormente en proyectos del Programa Marco.  Como grupo, se complementan entre sí de tal 
manera que el Consorcio está equilibrado y dispone de todos los 
recursos necesarios para alcan zar los objetivos del proyecto. 
Participante:  Escuela Superior Multinacional de Telecomunicaciones 
(contribución de la CE:  37.513 euros).  Costo total del proyecto:  
1.230.588 euros.  IP/C/W/580/Add.7 
 Página 35 
 
 
  Países o regiones 
beneficiarios Título y fecha 
del proyecto Descripción 
Senegal (Cont.) Formación en el 
marco del 
proyecto 
"Próxima 
generación de 
expertos científicos en 
'Una salud'" 
en el Sahel y el Magreb 
 
Comienzo del proyecto: 
1º.10. 2011 Los seres humanos y los animales que viven en las comunidades 
pobres de los países en desarrollo frecuentemente padecen trastornos 
de salud debidos a zoonosis insuficientemente atendidas.  Las posibles 
medidas de lucha contra estas enfe rmedades se consideran demasiado 
caras o ajenas al ámbito de acción  tanto de los sistemas de salud 
pública como de sanidad animal.  Hay pruebas de que las zoonosis en los seres humanos se pueden contener o incluso eliminar por medio de 
intervenciones en los animales.  Además, la vinculación de los 
servicios de sanidad humana y animal puede dar acceso a una atención que de lo contrario no serí a asequible o no estaría disponible.  
La estrecha colaboración entre los s ectores de la sanidad pública y la 
sanidad animal, también llamada "Una salud", con funciones claramente definidas para cada s ector, ofrece enormes posibilidades 
de hallar soluciones creativas y económicas en la lucha contra las 
enfermedades. 
A pesar de las pruebas que van apareciendo de la eficacia de "Una 
salud" en la vigilancia y lucha contra las zoonosis, hay obstáculos 
institucionales que limitan el valor añadido de una cooperación más estrecha entre la sanidad humana y la  animal.  Con este proyecto se 
preparará un curso de formación modular basado en la Web a fin de 
capacitar a una nueva generación de científicos para que aborden las cuestiones abarcadas por el pr oyecto a que hacen frente las 
comunidades en África.  Aunque el programa está destinado al 
Magreb y el Sahel, el curso podrá seguirse en todo el mundo, pues ofrece módulos de formación a través de la Red Europea de 
Educación en Salud Tropical (tro pED) y otras redes existentes. 
Durante el curso se tratarán, entre otras cosas, diferentes zoonosis 
insuficientemente atendidas y temas genéricos como métodos 
integrados de vigilancia y epidemiología conjuntas de enfermedades humanas y animales, evaluaciones  económicas de los servicios 
sanitarios, elaboración de modelos de  la interacción entre animales y 
seres humanos de las enfermed ades infecciosas, enfoques 
transdisciplinarios para vincular la actividad científica con la sociedad 
y abordar cuestiones culturales y de género, la divulgación adaptada al 
contexto y la educación sanitaria.  En cada módulo se demuestra el valor añadido de "Una salud".  El proyecto complementará el 
proyecto ICONZ, de la UE, que se está ejecutando en el contexto del 
Séptimo Programa Marco y que reúne las pruebas que justifican los enfoques integrados de lucha contra las zoonosis insuficientemente 
atendidas en siete países africanos. 
Participante:  Escuela Interestatal de Ciencia y Medicina Veterinaria 
de Dakar (contribución de la CE:  116.523 euros).  Costo total del 
proyecto:  2.228.900 euros. IP/C/W/580/Add.7 
Página 36  
 
  Países o regiones 
beneficiarios Título y fecha 
del proyecto Descripción 
Senegal (Cont.) Incorporación de 
los resultados de 
las 
investigaciones 
sobre el clima en 
plataformas de conocimientos 
en colaboración 
con asociados africanos  
 
Comienzo del proyecto:  
1º.10.2011 El principal objetivo del proyecto AfriCAN Climate es diseñar, poner 
en funcionamiento y promover una plataforma de conocimientos 
basada en la Web para la difusión eficiente de los resultados de las 
investigaciones sobre el cambio climático y las buenas prácticas en 
este ámbito, a fin de alentar a los usuarios a que incorporen en los 
nuevos proyectos las experiencias positivas y los conocimientos derivados de las investigaciones.  De esta forma, el proyecto 
contribuirá a mitigar los efectos del cambio climático en las distintitas 
regiones de África y ayudará a las comunidades a adaptarse al cambio de las condiciones climáticas. 
En la plataforma interactiva, mu ltimedia, pancontinental, multilingüe 
e interdisciplinaria de AfriCAN Climate se usarán diversas aplicaciones innovadoras y creativas en la Web ("herramientas 
electrónicas").  El grupo editorial ayudará a los nuevos visitantes de 
la plataforma y a los usuarios que ya estén registrados y a los miembros de las comunidades en lín ea a participar activamente en el 
intercambio de conocimientos y a incorporar los resultados de las 
investigaciones.  El consorcio de alto nivel está compuesto por un número importante de organizaciones  experimentadas de la UE y 
África acorde con la diversidad del público al que se destina la 
iniciativa.  La composición del grupo de expertos del consorcio asegurará una cobertura temática, lingüística y geográfica completa, 
para atender todas las necesidades del continente africano de 
conocimientos sobre el cambio climático.  Trabajando colectivamente, los expertos construirán y actualizarán continuamente 
una base de conocimientos que alimentará a la plataforma.  Se 
prepararán hojas informativas sobr e los efectos del cambio climático 
para los 54 países africanos. 
Periódicamente se celebrarán reuni ones para crear redes estratégicas 
con multiplicadores de información y los puntos de contacto 
nacionales del Séptimo Programa Marco, para alentarlos a participar 
activamente en la plataforma, organizando comunidades de interesados en el cambio climático, o uniéndose a las comunidades ya 
existentes.  Cada año se organizarán grandes actos de promoción, en 
los que se concederá el premio de AfriCAN Climate a la música y a las artes y las buenas prácticas.  Con visitas técnicas a lugares donde 
se aplican buenas prácticas y con talleres sobre la adopción de las 
lecciones aprendidas en los proy ectos de buenas prácticas y 
financiación, se complementarán la s actividades de establecimiento 
de redes y se mejorará la cooperación Sur-Sur entre las distintas 
regiones africanas. 
Participante:  Medio Ambiente y Desarrollo del Tercer Mundo, 
organización internacional (contribuci ón de la CE:  80.785 euros)  
Costo total del proyecto:  1.270.903 euros.  IP/C/W/580/Add.7 
 Página 37 
 
 
  Países o regiones 
beneficiarios Título y fecha 
del proyecto Descripción 
Tanzanía 
(República Unida 
de) Conexiones 
rurales-urbanas 
en África 
 
Comienzo del 
proyecto:   
1º.4.2012 El objetivo general del proyecto "Conexiones rurales-urbanas en 
África" (RurbanAfrica) es estudiar los vínculos entre las 
transformaciones rurales, la movilid ad y los procesos de urbanización 
y analizar cómo ayudan a conocer la escala, la naturaleza y la 
distribución de la pobreza en el África Subsahariana.  El proyecto 
RurbanAfrica promoverá las investigaciones sobre las relaciones entre las zonas rurales y las urbanas en el África Subsahariana abordando 
varios componentes fundamentales, a saber, la  transformación de la 
agricultura, los medios de subsistencia en las zonas rurales, la dinámica urbana y el acceso a los servicios en las ciudades.  A este 
respecto, con el proyecto se hará un examen crítico de varios 
postulados generalmente aceptados acerca del desarrollo rural y urbano y la importancia y las consecu encias de la migración para su 
aceptación.  Se  cuestionarán en consecuencia las interpretaciones 
generalmente negativas de la influencia económica de la movilidad rural-urbana y la migración en el África Subsahariana y se generarán 
nuevas ideas acerca de la relación de los vínculos rurales-urbanos y la 
dinámica de la pobreza.  En el proy ecto participarán nueve asociados: 
cuatro europeos, uno internacional y cuatro del África Subsahariana.  
RurbanAfrica se concentra en los cas os de cuatro países -Rwanda, 
Tanzanía, Camerún y Ghana- y examina a fondo dos vínculos rurales-urbanos en cada uno de ellos.  La investigación se organiza en seis 
series temáticas:  transformación de la agricultura, medios de 
subsistencia en las zonas rurales, dinámica urbana, acceso a servicios, plataforma de conoci mientos y diálogo sobre políticas, y síntesis, 
difusión y administración.  Un elem ento esencial del enfoque es la 
integración en curso entre la investigación sobre políticas, el diálogo 
sobre políticas, el intercambio de conocimientos y la investigación 
empírica.  Gracias a la colaboraci ón en curso entre investigadores 
superiores e investigadores jóvenes de asociados de Europa y del 
África Subsahariana y a través de la supervisión conjunta de 
estudiantes de doctorado, el proy ecto contribuirá a la creación de 
capacidad y puede incidir en la elab oración de los planes de estudio. 
El proceso de investigación y divulgación contará con el apoyo de un 
consejo científico asesor cuyos miembros procederán de instituciones de investigación de Europa y el África Subsahariana. 
Participante:  Universidad de Agricultura Sokoine (contribución de 
la CE:  177.920 euros).  Costo total del proyecto:  3.503.840 euros. IP/C/W/580/Add.7 
Página 38  
 
  Países o regiones 
beneficiarios Título y fecha 
del proyecto Descripción 
Tanzanía 
(República Unida 
de) (Cont.) Creación de 
capacidad de 
investigación 
sostenible sobre 
la salud y sus 
determinantes sociales en 
países de 
ingresos bajos y medianos  
 
Comienzo del proyecto:  
1º.10.2011 El objetivo del proyecto SDH-Net es crear, fo rtalecer e incorporar 
capacidad de investigación sobre la salud y sus determinantes sociales 
en países de ingresos bajos y medianos de América Latina y África, 
en estrecha colaboración con asocia dos europeos.  La concentración 
en los determinantes sociales de la  salud permitirá aplicar un enfoque 
a fondo y amplio a la creación de capacidad, lo cual incluye la 
idoneidad para la gestión y la co mpetencia técnica, las cuestiones 
éticas y las estrategias de inves tigación.  Las lecciones adquiridas se 
cotejarán con las prácticas óptimas y los factores de éxito en otros 
contextos latinoamericanos, africanos y mundiales, lo cual permitirá 
extraer enseñanzas acerca de cómo crear una capacidad de 
investigación sobre los determinante s sociales de la salud que sea 
especialmente pertinente para el  contexto de que se trate. 
Se identificarán con precisión i) los determinantes sociales de la salud 
y las actividades de investigación en esta esfera;  ii) los grupos nacionales y mundiales interesados en la actividad de investigación y 
iii) la capacidad de investigación existente en los países participantes, 
con miras a sentar una base para desarrollar y aplicar a título experimental instrumentos innova dores para crear capacidad de 
investigación, con especial hincapié en la gestión, la ética y la 
metodología de las actividades de investigación que se necesitan para hacer un examen integral  de los determinantes sociales de la salud.  
Por último, se establecerán víncul os entre la investigación y las 
políticas, y se extraerán conclusiones para apoyar el desarrollo de estructuras y recursos técnicos de investigación sostenibles y 
atractivos. 
El proyecto SDH-Net será ejecutado por un consorcio muy 
competente constituido por grupos de las redes existentes de las 
mejores instituciones de salud pública del Brasil, Colombia y México y de Kenya, Sudáfrica y Tanzanía.  Complementan el equipo tres 
distinguidas instituciones europeas:  la Escuela de Higiene y 
Medicina Tropical de Londres;  el COHRED y la Universidad de Ginebra.  El proyecto es coordi nado por GIZ, una organización con 
larga experiencia en investigacion es sobre la salud y creación de 
capacidad en países de ingresos bajos y medianos, y la IESE Business School, con excelentes antecedentes en creación de capacidad de 
gestión. 
El proyecto SDH-Net tendrá importantes repercusiones porque 
establecerá un concepto sobre la creación de capacidad de 
investigación a nivel individual, institucional y sistémico que 
contribuirá al fortalecimiento del sistema de investigación y a la 
creación de condiciones que ha gan posibles y estimulen las 
investigaciones interdisciplinarias y adecuadas al contexto local. 
Permitirá contar con mejores medios para realizar y dirigir investigaciones relativas a los determinantes sociales de la salud y 
vinculará la investigación, las políticas y la práctica desarrollando 
herramientas y mecanismos que facilitarán una colaboración 
duradera.  Además, el proyecto SDH-Net sentará las bases y 
proporcionará herramientas para  seguir creando capacidad de 
investigación y fortaleciendo el sistem a de investigación en el futuro.  
Participante:  Ifakara Health Institute Trust (Contribución de la CE:  
166.758 euros).  Costo total del proyecto:  2.354.525 euros.  IP/C/W/580/Add.7 
 Página 39 
 
 
  Países o regiones 
beneficiarios Título y fecha 
del proyecto Descripción 
Tanzanía 
(República Unida 
de) (Cont.) Iniciativa 
IST-Africa 
(2012-2013) - 
Repercusiones 
regionales de las 
tecnologías de la sociedad de la 
información 
en África  
Comienzo del 
proyecto:  1º.10.2011 La Iniciativa IST-Africa (2012-2013) es un proyecto de colaboración 
estratégica entre un asociado europeo y 19 ministerios y consejos 
nacionales africanos responsables de las actividades de TIC y de 
ciencia, tecnología e innovación y de las políticas y la investigación 
en esas áreas que representan a África Septentrional (Egipto y Túnez), 
África Meridional (Sudáfrica, Namibia, Lesotho, Mauricio, 
Mozambique, Botswana, Zambia, Swazilandia y Malawi), África 
Oriental (Tanzanía, Uganda, Keny a, Burundi y Etiopía), África 
Occidental (Senegal y Ghana) y África Central (Camerún). 
Los principales objetivos de la Iniciativa IST-Africa (2012-2013) son 
los siguientes:  fomentar el di álogo sobre la sociedad de la 
información y la I+D sobre las TIC y aumentar la cooperación entre la 
Comisión Europea, la Comisión de la Unión Africana, la UE y los 
Estados miembros africanos y las principales organizaciones 
regionales; apoyar la labor del Grupo de Expertos Europeos y la aplicación de la Octava Asociación Es tratégica entre África y la UE;  
organizar eventos paralelos a las re uniones, hacer aportaciones sobre 
prioridades comunes de I+D y fortal ecer los vínculos entre la UE y 
África en la esfera de la investig ación;  identificar  y analizar las 
prioridades africanas de la investigación sobre las TIC y formular  
recomendaciones para la cooperaci ón futura entre África y la UE; 
fortalecer los vínculos de cooperación en la esfera de la investigación 
entre organizaciones europeas y afri canas para establecer asociaciones 
estratégicas, y ayudar en la creación de puntos de contacto nacionales 
en los países asociados. 
En el proyecto se incluyen las si guientes actividades:  organización de 
dos reuniones del grupo de trabajo temático;  facilitación de dos 
reuniones informales del Grupo de Expertos Europeos (patrocinadas 
por Estados miembros de la UE o la CE) para prestar asistencia a la CE;  organización de dos co nferencias ministeriales sobre 
investigación en África y de reuniones con las comunidades 
económicas regionales y otros gr upos regionales interesados; 
contactos con entidades nacionales y regionales africanas interesadas 
en la ciencia y la tecnología y las TIC para identificar prioridades en 
materia de investigación;  organi zación de talleres de capacitación del 
Séptimo Programa Marco en los nuevos países asociados (Zambia, 
Etiopía, Ghana, Swazilandia y Malawi) para difundir información, 
validar las prioridades y fundamentar las recomendaciones; organización de dos talleres sobr e la Iniciativa IST-Africa en 
conferencias europeas para dar a conocer la capacidad de 
investigación de África, y maximizar los resultados a nivel regional mediante contactos con las plataf ormas tecnológicas pertinentes y 
preparando publicaciones. 
Participante:  Comisión de Cien cia y Tecnología de Tanzanía 
(Contribución de la CE:  26.383 euros).  Costo total del proyecto: 
1.078.205 euros. IP/C/W/580/Add.7 
Página 40  
 
  Países o regiones 
beneficiarios Título y fecha 
del proyecto Descripción 
Tanzanía 
(República Unida 
de) (Cont.) Asociación 
multilateral para 
el estudio de las 
desigualdades en 
materia de salud 
y el fortalecimiento 
de la 
cooperación Norte-Sur 
y Sur-Sur  
 Comienzo del 
proyecto:  
1º.10.2011 Las desigualdades en materia de salud y la salud de los grupos 
vulnerables, y la lentitud del avance hacia los Objetivos de Desarrollo 
del Milenio relativos a la salud son problemas que es preciso resolver, 
sobre todo en los países de ingresos bajos y medianos.  Si bien 
algunos países han hecho progresos, lo mismo no ha sucedido en 
otros que podrían sacar provecho de  esa experiencia.  Una mayor 
colaboración podría ser útil pero es muy difícil de lograr.  El proyecto 
MASCOT reúne a 11 asociados de tres zonas geográficas (Europa, 
América Latina y África), a un consejo consultivo y a otros expertos pertinentes para abordar esta problemática. 
La labor tiene concretamente los siguientes objetivos: 
 - crear vínculos entre las act ividades Norte-Sur y Sur-Sur 
encaminadas a reducir las desigualdades en materia de 
salud maternoinfantil y las desigualdades sanitarias en los 
países en desarrollo; 
 - proporcionar pruebas sobre las prácticas óptimas y prestar 
asesoramiento de política para el desarrollo de futuras 
intervenciones en materia de salud pública y sistemas de salud. 
 Tras una primera etapa de pr ocedimientos de normalización y 
control de calidad, en el marco del proyecto se harán evaluaciones en determinados países de las tres regiones de interés, a fin de conocer la 
situación actual de la desigualdad en materia de salud maternoinfantil, 
identificar las instituciones y los equipos de investigación que realizan tareas de investigación en este ámb ito e identificar los proyectos y los 
resultados de investigaciones prometedores y las estrategias, los 
programas y las políticas aplicados para hacer frente a las 
desigualdades en materia de salud maternoinfantil.  Esta labor se 
traducirá en recomendaciones sobre prácticas óptimas y en servicios 
de asesoramiento de política para los países interesados en adoptar 
medidas para mitigar las desigualdades en materia de salud 
maternoinfantil y las desigualdades sanitarias.  Una parte importante del trabajo consistirá en incentivar la colaboración multilateral y la 
transmisión de conocimientos co mo actividad clave del proyecto 
MASCOT.  A lo largo del proyect o, se utilizarán diferentes 
herramientas, como reuniones, talleres, encuentros de asociados, sitios 
Web y folletos para divulgar y promover el intercambio de 
información entre los sectores intere sados en la salud y los encargados 
de formular políticas.  En última instancia, el proyecto MASCOT 
debería hacer posible la reducción de  las desigualdades en materia de 
salud entre las diferentes regiones del mundo y dentro de cada una de ellas. 
Participante:  Instituto Nacional de Investigaciones Médicas  
(Contribución de la CE:  101.905 euros).  Costo total del proyecto: 
2.287.574 euros.  IP/C/W/580/Add.7 
 Página 41 
 
 
  Países o regiones 
beneficiarios Título y fecha 
del proyecto Descripción 
Tanzanía 
(República Unida 
de) (Cont.) Apoyo a la 
gestión 
descentralizada 
para mejorar el 
desempeño del 
personal de salud en Ghana, 
Tanzanía y 
Uganda   
Comienzo del 
proyecto: 1º.9.2011 El objetivo de esta propuesta es superar la escasez de personal en los 
países de África al sur del Sáhara mejorando el desempeño general 
del personal existente.  Se pondrán a prueba actividades de 
fortalecimiento de la gestión para determinar las mejoras que se 
pueden hacer con los recursos disponibles en estructuras de gestión 
descentralizada.  Con las actividades de fortalecimiento de la gestión,  
se elaborarán enfoques integrados para mejorar el desempeño del 
personal basados en un análisis de situación y se evaluarán las 
repercusiones en el desempeño del personal y los efectos imprevistos en los sistemas.  Se recogerá más información acerca de la eficacia de 
un método basado en medidas prácti cas para fortalecer la gestión y 
sobre las estrategias que mejoran el desempeño del personal de salud en diferentes contextos. 
Participante:  Universidad de Dar Es Salaam (Contribución de la CE:  
396.464 euros).  Costo total del proyecto:  3.785.700 euros. IP/C/W/580/Add.7 
Página 42  
 
  Países o regiones 
beneficiarios Título y fecha 
del proyecto Descripción 
Uganda Valor añadido a 
partir de 
corrientes 
industriales con 
alto contenido 
de proteínas y de aceites  
 
Comienzo del proyecto: 
1º.1.2012 El objetivo del proyecto APROPOS es desarrollar soluciones de 
tratamiento biomecánico nuevas y ecoeficientes para enriquecer 
fracciones intermedias de residuos de  procesos industriales con alto 
contenido de proteínas y de aceites, originados en la agricultura y la 
pesca.  Las fracciones intermedias se modifican con la ayuda de 
enzimas, a fin de obtener compone ntes nutritivos y bioactivos de 
valor añadido, así como biomater iales químicos y funcionales aptos 
para su aprovechamiento en aplicaciones relacionadas con los 
alimentos, los productos para el cuidado de la piel y la curación de heridas, los pesticidas biológicos y los productos para el 
mejoramiento de suelos.  Los residuos de ese tipo son abundantes en 
Europa y significativos a nivel mundial.  Se formularán conceptos sobre generación nula de desechos para evitar la purificación 
innecesaria de componentes, esta blecer unidades de tratamiento 
locales y bien ubicadas en relación con la producción primaria y generar nuevas oportunidades comerciales, principalmente para las 
PYME en Europa y en otros lugares.  Con el proyecto se presta 
especial atención a África Oriental y la India, con miras a responder a 
su necesidad de transformar los residuos locales en componentes 
útiles para la alimentación de lactantes y para la lucha contra las 
plagas, respectivamente, en las zona s rurales de ambas regiones.  Los 
beneficios de los adelantos tecnológicos se evaluarán en términos de 
viabilidad económica, eficiencia de las materias primas y resultados 
ambientales.  La evaluación también incluirá un estudio acerca de la forma en que la nueva cadena de valor entre el productor de los 
residuos y el usuario final afectará a la actual cadena de valor entre el 
productor de los residuos y la producción de alimentos o energía.  
Combinados, el grupo multidisciplinario de investigación y el grupo 
constituido por PYME de diversos sect ores cubren la totalidad de la 
cadena de valor desde los productores de residuos y los elaboradores 
hasta los diferentes usuarios finales.  Entre los asociados hay 
especialistas en elaboración de productos agrícolas y pescado, 
manufactura de equipo de elaboración, elaboración mecánica, 
química y biotécnica de biomateriales,  enriquecimiento y análisis de 
biomateriales, tecnología de las enzimas, aplicaciones para productos 
finales, evaluación de la ecoefic iencia y las cadenas de valor, 
transferencia de tecnología y comercialización.  La viabilidad de los 
nuevos procesos se verifica mediante demostraciones. 
Participante:  Lasting Solutions Ltd (Contribución de la CE:
8.775 euros).  Costo total del proyecto:  3.879.813 euros.  IP/C/W/580/Add.7 
 Página 43 
 
 
  Países o regiones 
beneficiarios Título y fecha 
del proyecto Descripción 
Uganda (Cont.) Acuicultura para 
la seguridad 
alimentaria, la 
reducción de la 
pobreza y la 
nutrición  
Comienzo del 
proyecto: 1º.1.2012 La acuicultura es una actividad cu ya importancia para aumentar la 
seguridad alimentaria, reducir la pobreza y mejorar la nutrición es 
ampliamente reconocida.  Sin embargo, se dispone de poca 
información sobre sus efectos directos e indirectos en la seguridad 
alimentaria y la reducción de la pobreza en la mayoría de los países en 
desarrollo y los países de bajos ingresos y con déficit de alimentos.  Con este proyecto se reforzará la base de conocimientos sobre la 
acuicultura y la seguridad alimentaria y nutricional, con lo cual se 
dispondrá de datos para basar co rrectamente las estrategias y la 
asignación de recursos y, posteri ormente, planificar, ejecutar y 
coordinar con eficiencia programas de desarrollo e investigación que 
fomenten la expansión sostenible de la acuicultura y aumenten su contribución a la seguridad alimenta ria y la reducción de la pobreza.  
El proyecto será ejecutado por 18 asociados en 11 países de bajos 
ingresos y con déficit de alimentos,  tres asociados de la UE y tres 
organizaciones internacionales.  El proyecto fortalecerá la base de 
conocimientos sobre la seguridad a limentaria y la pobreza y permitirá 
elaborar metodologías nuevas o más rigurosas para cuantificar la contribución de la acuicultura a la lucha contra el hambre y la pobreza 
en los países en desarrollo y los de bajos ingresos y con déficit de 
alimentos.  Con ello se trata de ap reciar mejor la contribución de la 
acuicultura al desarrollo humano.  Los países asociados  de este 
proyecto se seleccionaron teniendo en  cuenta diversas condiciones de 
desarrollo humano y los esfuerzos realizados a nivel nacional para emplear la acuicultura a fin de mejorar la seguridad alimentaria 
nacional y reducir la pobreza.  Representan a todas las regiones y a los 
países asociados a la cooperación internacional en los que la 
acuicultura es parte importante de  la economía nacional y abarca un 
gran número de explotaciones acuícolas pequeñas y que tienen un activo comercio internacional de pescado y productos pesqueros.  Los 
resultados del proyecto se señalarán a la atención de los países y los 
asociados para el desarrollo, en pa rticular la UE, y ayudarán a los 
países de bajos ingresos y con déficit de alimentos y a diversos 
asociados para el desarrollo a aumentar su eficiencia y la coordinación 
de las iniciativas de desarrollo que se concentran en la acuicultura como medio para promover la seguridad alimentaria y reducir la 
pobreza. 
Participante:  Universidad de Makerere (Contribución de la CE:  
24.000 euros).  Costo total del proyecto:  1.062.072 euros. IP/C/W/580/Add.7 
Página 44  
 
  Países o regiones 
beneficiarios Título y fecha 
del proyecto Descripción 
Uganda (Cont.) Iniciativa 
IST-Africa 
(2012-2013) - 
Repercusiones 
regionales de las 
tecnologías de la sociedad de la 
información 
en África  
Comienzo del 
proyecto:  1º.10.2011 La Iniciativa IST-Africa (2012-2013) es un proyecto de colaboración 
estratégica entre un asociado europeo y 19 ministerios y consejos 
nacionales africanos responsables de las actividades de TIC y de 
ciencia, tecnología e innovación y de las políticas y la investigación 
en esas áreas que representan a África Septentrional (Egipto y Túnez), 
África Meridional (Sudáfrica, Namibia, Lesotho, Mauricio, 
Mozambique, Botswana, Zambia, Swazilandia y Malawi), África 
Oriental (Tanzanía, Uganda, Keny a, Burundi y Etiopía), África 
Occidental (Senegal y Ghana) y África Central (Camerún). 
Los principales objetivos de la Iniciativa IST-Africa (2012-2013) son 
los siguientes:  fomentar el di álogo sobre la sociedad de la 
información y la I+D sobre las TIC y aumentar la cooperación entre la 
Comisión Europea, la Comisión de la Unión Africana, la UE y los 
Estados miembros africanos y las principales organizaciones 
regionales; apoyar la labor del Grupo de Expertos Europeos y la aplicación de la Octava Asociación Es tratégica entre África y la UE;  
organizar eventos paralelos a las re uniones, hacer aportaciones sobre 
prioridades comunes de I+D y fortal ecer los vínculos entre la UE y 
África en la esfera de la investig ación;  identificar  y analizar las 
prioridades africanas de la investigación sobre las TIC y formular  
recomendaciones para la cooperaci ón futura entre África y la UE; 
fortalecer los vínculos de cooperación en la esfera de la investigación 
entre organizaciones europeas y afri canas para establecer asociaciones 
estratégicas, y ayudar en la creación de puntos de contacto nacionales 
en los países asociados. 
En el proyecto se incluyen las si guientes actividades:  organización de 
dos reuniones del grupo de trabajo temático;  facilitación de dos 
reuniones informales del Grupo de Expertos Europeos (patrocinadas 
por Estados miembros de la UE o la CE) para prestar asistencia a la CE;  organización de dos co nferencias ministeriales sobre 
investigación en África y de reuniones con las comunidades 
económicas regionales y otros gr upos regionales interesados; 
contactos con entidades nacionales y regionales africanas interesadas 
en la ciencia y la tecnología y las TIC para identificar prioridades en 
materia de investigación;  organi zación de talleres de capacitación del 
Séptimo Programa Marco en los nuevos países asociados (Zambia, 
Etiopía, Ghana, Swazilandia y Malawi) para difundir información, 
validar las prioridades y fundamentar las recomendaciones; organización de dos talleres sobr e la Iniciativa IST-Africa en 
conferencias europeas para dar a conocer la capacidad de 
investigación de África, y maximizar los resultados a nivel regional mediante contactos con las plataf ormas tecnológicas pertinentes y 
preparando publicaciones. 
Participante:  Consejo Científico y Tecnológico Nacional de Uganda 
(Contribución de la CE:  29.737 euros).  Costo total del proyecto:  
1.078.205 euros.  IP/C/W/580/Add.7 
 Página 45 
 
 
  Países o regiones 
beneficiarios Título y fecha 
del proyecto Descripción 
Uganda (Cont.) Apoyo a la 
gestión 
descentralizada 
para mejorar el 
desempeño del 
personal de salud en Ghana, 
Tanzanía y 
Uganda   
Comienzo del 
proyecto: 1º.9.2011 El objetivo de esta propuesta es superar la escasez de personal en los 
países de África al sur del Sáhara mejorando el desempeño general 
del personal existente.  Se pondrán a prueba actividades de 
fortalecimiento de la gestión para determinar las mejoras que se 
pueden hacer con los recursos disponibles en estructuras de gestión 
descentralizada.  Con las actividades de fortalecimiento de la gestión,  
se elaborarán enfoques integrados para mejorar el desempeño del 
personal basados en un análisis de situación y se evaluarán las 
repercusiones en el desempeño del personal y los efectos imprevistos en los sistemas.  Se recogerá más información acerca de la eficacia de 
un método basado en medidas prácti cas para fortalecer la gestión y 
sobre las estrategias que mejoran el desempeño del personal de salud en diferentes contextos. 
 
Participante:  Universidad de Makerere (Contribución de la CE:  405.857 euros).  Costo total del proyecto:  3.785.700 euros.  IP/C/W/580/Add.7 
Página 46  
 
  Países o regiones 
beneficiarios Título y fecha 
del proyecto Descripción 
Zambia Acuicultura para 
la seguridad 
alimentaria, la 
reducción de la 
pobreza y la 
nutrición 
 
Comienzo del 
proyecto: 1º.1.2012 La acuicultura es una actividad cu ya importancia para aumentar la 
seguridad alimentaria, reducir la pobreza y mejorar la nutrición es 
ampliamente reconocida.  Sin embargo, se dispone de poca 
información sobre sus efectos directos e indirectos en la seguridad 
alimentaria y la reducción de la pobreza en la mayoría de los países en 
desarrollo y los países de bajos ingresos y con déficit de alimentos. Con este proyecto se reforzará la base de conocimientos sobre la 
acuicultura y la seguridad alimentaria y nutricional, con lo cual se 
dispondrá de datos para basar co rrectamente las estrategias y la 
asignación de recursos y, posteri ormente, planificar, ejecutar y 
coordinar con eficiencia programas de desarrollo e investigación que 
fomenten la expansión sostenible de la acuicultura y aumenten su contribución a la seguridad alimenta ria y la reducción de la pobreza.  
El proyecto será ejecutado por 18 asociados en 11 países de bajos 
ingresos y con déficit de alimentos,  tres asociados de la UE y tres 
organizaciones internacionales.  El proyecto fortalecerá la base de 
conocimientos sobre la seguridad a limentaria y la pobreza y permitirá 
elaborar metodologías nuevas o más rigurosas para cuantificar la contribución de la acuicultura a la lucha contra el hambre y la pobreza 
en los países en desarrollo y los de bajos ingresos y con déficit de 
alimentos.  Con ello se trata de ap reciar mejor la contribución de la 
acuicultura al desarrollo humano.  Los países asociados  de este 
proyecto se seleccionaron teniendo en  cuenta diversas condiciones de 
desarrollo humano y los esfuerzos realizados a nivel nacional para emplear la acuicultura a fin de mejorar la seguridad alimentaria 
nacional y reducir la pobreza.  Representan a todas las regiones y a los 
países asociados a la cooperación internacional en los que la 
acuicultura es parte importante de  la economía nacional y abarca un 
gran número de explotaciones acuícolas pequeñas y que tienen un activo comercio internacional de pescado y productos pesqueros.  Los 
resultados del proyecto se señalarán a la atención de los países y los 
asociados para el desarrollo, en pa rticular la UE, y ayudarán a los 
países de bajos ingresos y con déficit de alimentos y a diversos 
asociados para el desarrollo a aumentar su eficiencia y la coordinación 
de las iniciativas de desarrollo que se concentran en la acuicultura como medio para promover la seguridad alimentaria y reducir la 
pobreza. 
Participante:  Universidad de Za mbia (Contribución de la CE:
24.000 euros).  Costo total del proyecto:  1.062.072 euros.  IP/C/W/580/Add.7 
 Página 47 
 
 
  Países o regiones 
beneficiarios Título y fecha 
del proyecto Descripción 
Zambia (Cont.) Investigación 
cooperativa 
entre la Unión 
Europea y la 
Unión Africana 
para aumentar la producción de 
alimentos en 
sistemas de agricultura de 
regadío de 
África/ EAU4Food 
 
Comienzo del proyecto:  
1º.7.2011 El objetivo del programa  EAU4Food es hacer frente a la necesidad de 
utilizar enfoques nuevos para aumentar la producción de alimentos en 
zonas de regadío de África, preservando al mismo tiempo un medio 
ambiente sano y resistente.  Para evitar los posibles problemas de la 
introducción de innovaciones en los sistemas agrícolas locales, como 
su escasa adopción por parte de los agricultores y los posibles efectos 
sobre otros sistemas (medioambientales), se ha previsto:  i) utilizar un 
enfoque verdaderamente interdisciplinario, que implica la 
participación activa de todos los interesados de todas las disciplinas pertinentes, y ii) determinar y respetar los denominados umbrales de 
producción sostenible.  EAU4Food se aplica en cuatro zonas de 
regadío en África, a saber África Meridional (Mozambique y Sudáfrica), Túnez, Malí y Etiopía, 
para aprovechar al máximo la 
posibilidad de intercambiar innovaciones y estrategias prometedoras.  
En cada lugar se hace un seguimien to de los indicadores clave, los 
factores de riesgo, las estrategias de producción y los parámetros 
biofísicos para determinar las limitaciones actuales de la producción 
de alimentos y evaluar las consecuencias agroecológicas y socioeconómicas de las innovaciones y las mejores prácticas tras su 
aplicación.  Los resultados de EAU4 Food se sintetizan  en cuadros y 
directrices de apoyo adaptados a la s necesidades de cada grupo de 
usuarios.  Esos cuadros y directrices  facilitan los procesos de toma de 
decisiones a nivel local vigilando los efectos a corto y a largo plazo de 
las prácticas alternativas y las mejore s estrategias.  Se espera que el 
proyecto EAU4Food tenga importantes efectos positivos en la 
producción agrícola a nivel de las explotaciones durante muchos años 
y también a nivel de las políticas más amplias en el plano nacional y 
transnacional.  Para ampliar y manten er las ventajas del proyecto, se 
ejecutarán programas de creación de capacidad a difere ntes niveles, 
desde el intercambio de agricultores hasta el intercambio de personal 
científico.  Por otra parte, se dispone de otros medios para aprovechar 
los resultados de EAU4Food, como "canciones de éxito", documentales, programas escolares, notas informativas sobre 
políticas, libros de datos y publicaciones y ponencias científicas. 
Participante:  Universidad de Za mbia (Contribución de la CE:  
154.640 euros).  Costo total del proyecto:  4.943.245 euros.  IP/C/W/580/Add.7 
Página 48  
 
  Países o regiones 
beneficiarios Título y fecha 
del proyecto Descripción 
Zambia (Cont.) Iniciativa 
IST-Africa 
(2012-2013) - 
Repercusiones 
regionales de las 
tecnologías de la sociedad de la 
información 
en África  
Comienzo del 
proyecto:  1º.10.2011 La Iniciativa IST-Africa (2012-2013) es un proyecto de colaboración 
estratégica entre un asociado europeo y 19 ministerios y consejos 
nacionales africanos responsables de las actividades de TIC y de 
ciencia, tecnología e innovación y de las políticas y la investigación 
en esas áreas que representan a África Septentrional (Egipto y Túnez), 
África Meridional (Sudáfrica, Namibia, Lesotho, Mauricio, 
Mozambique, Botswana, Zambia, Swazilandia y Malawi), África 
Oriental (Tanzanía, Uganda, Keny a, Burundi y Etiopía), África 
Occidental (Senegal y Ghana) y África Central (Camerún). 
Los principales objetivos de la Iniciativa IST-Africa (2012-2013) son 
los siguientes:  fomentar el di álogo sobre la sociedad de la 
información y la I+D sobre las TIC y aumentar la cooperación entre la 
Comisión Europea, la Comisión de la Unión Africana, la UE y los 
Estados miembros africanos y las principales organizaciones 
regionales; apoyar la labor del Grupo de Expertos Europeos y la aplicación de la Octava Asociación Es tratégica entre África y la UE;  
organizar eventos paralelos a las re uniones, hacer aportaciones sobre 
prioridades comunes de I+D y fortal ecer los vínculos entre la UE y 
África en la esfera de la investig ación;  identificar  y analizar las 
prioridades africanas de la investigación sobre las TIC y formular  
recomendaciones para la cooperaci ón futura entre África y la UE; 
fortalecer los vínculos de cooperación en la esfera de la investigación 
entre organizaciones europeas y afri canas para establecer asociaciones 
estratégicas, y ayudar en la creación de puntos de contacto nacionales 
en los países asociados.  
En el proyecto se incluyen las si guientes actividades:  organización de 
dos reuniones del grupo de trabajo temático;  facilitación de dos 
reuniones informales del Grupo de Expertos Europeos (patrocinadas 
por Estados miembros de la UE o la CE) para prestar asistencia a la CE;  organización de dos co nferencias ministeriales sobre 
investigación en África y de reuniones con las comunidades 
económicas regionales y otros gr upos regionales interesados; 
contactos con entidades nacionales y regionales africanas interesadas 
en la ciencia y la tecnología y las TIC para identificar prioridades en 
materia de investigación;  organi zación de talleres de capacitación del 
Séptimo Programa Marco en los nuevos países asociados (Zambia, 
Etiopía, Ghana, Swazilandia y Malawi) para difundir información, 
validar las prioridades y fundamentar las recomendaciones; organización de dos talleres sobr e la Iniciativa IST-Africa en 
conferencias europeas para dar a conocer la capacidad de 
investigación de África, y maximizar los resultados a nivel regional mediante contactos con las plataf ormas tecnológicas pertinentes y 
preparando publicaciones. 
Participante:  Ministerio de  Comunicaciones y Transporte 
(Contribución de la CE:  28.651 euros).  Costo total del proyecto:  
1.078.205 euros.  
  IP/C/W/580/Add.7 
 Página 49 
 
 
  F. PROYECTOS Y PROGRAMAS GESTIONADOS POR LA DIRECCIÓN GENERAL DE DESARROLLO Y 
COOPERACIÓN (DG  DEVCO)  INICIADOS DESPUÉS DE JULIO DE 2011 
Entre países ACP  
 
1. Título del proyecto/programa:   Programa de apoyo a la consolidación del marco de acción 
de la Asociación UE-África sobre el algodón. 
2. Objetivo de política y/o finalidad:   Los productores e industrias de algodón de África 
aplican estrategias de manera concentrada para asegur ar el desarrollo sostenible del sector del algodón 
de África. 
3. Organismos o instituciones gubernamenta les en el país desarrollado Miembro que 
reúnen las condiciones necesarias para recibir in centivos destinados a la transferencia de 
tecnología:  / 
4. Empresas u otras instituciones en los PMA que reúnen las condiciones necesarias para 
recibir incentivos (cedente):  / 
5. PMA Miembros seleccionados (cesionario):  / 
6. Tipo de medidas de incentivo para la transferencia de tecnología:  / 
7. Esfera o sector de las actividades de transferencia de tecnología:  / 
8. Tipo de tecnología transferida:  / 
9. Resultados previstos relacionados co n la transferencia de tecnología:  / 
10. Resultados/efectos:  El programa contribuirá a aument ar de manera sostenible la 
competitividad, el valor añadido y la viabilidad de los sectores del algodón de África, a fin de 
optimizar los efectos en los ingresos de los productores. 
11. Presupuesto o fondos asignados:   11 millones de euros 
12. Duración:  Cinco años (2012-2017) 
13. Situación:   En curso 
14. Contacto para información:   Aude SAUVAGET- DEVCO E5 
 
REGIÓN DE ASIA  
 
1. Título del proyecto/programa:   Mecanismo financiero para la inversión en Asia 
2. Objetivo de política y/o finalidad:   El propósito principal del Mecanismo financiero para la 
inversión en Asia es promover inversiones comp lementarias e infraestructura clave, haciendo 
especialmente hincapié en inversiones "verdes" y re lacionadas con el cambio climático en los ámbitos 
del medio ambiente y la energía, y en las PYME y la infraestructura social.  Se podría prever una 
posterior ampliación al sector del transporte. IP/C/W/580/Add.7 
Página 50  
 
  3. Organismos o instituciones gubernamenta les en el país desarrollado Miembro que 
reúnen las condiciones necesarias para recibir in centivos destinados a la transferencia de 
tecnología:  / 
4. Empresas u otras instituciones en los PMA que reúnen las condiciones necesarias para 
recibir incentivos (cedente):  / 
5. PMA Miembros seleccionados (cesionario):  / 
6. Tipo de medidas de incentivo para la transferencia de tecnología:  / 
7. Esfera o sector de las actividades de transferencia de tecnología:  / 
8. Tipo de tecnología transferida:  / 
9. Resultados previstos relacionados co n la transferencia de tecnología:  / 
10. Resultados/efectos:   Con el fin de alcanzar los objeti vos del Instrumento de Cooperación 
para el Desarrollo y la Estrategia Regional para los países de Asia, en el ámbito de "política y 
cooperación basada en conocimientos técnicos" se r espaldarán inversiones de capital indispensables 
consistentes, en particular, en inversiones "verd es" y relacionadas con el cambio climático en los 
ámbitos de la energía, el medio ambiente y el transporte. 
11. Presupuesto o fondos asignados:   30 millones de euros 
12. Duración:  Dos años (2011-2012) 
13. Situación:   En curso 
14. Contacto para información:   Pierre LE JEUNE (DEVCO H2) 
 
BANGLADESH  
 
1. Título del proyecto/programa:  Reducción de la pobreza a través de mercados inclusivos y 
sostenibles (PRISM) 
2. Objetivo de política y/o finalidad:   Mejorar la competitividad de las pequeñas empresas y 
las empresas artesanales con el fin de proporcionar más oportunidades de empleo en zonas y sectores 
seleccionados. 
3. Organismos o instituciones gubernamenta les en el país desarrollado Miembro que 
reúnen las condiciones necesarias para recibir in centivos destinados a la transferencia de 
tecnología:  / 
4. Empresas u otras instituciones en los PMA que reúnen las condiciones necesarias para 
recibir incentivos (cedente):  / 
5. PMA Miembros seleccionados (cesionario):  / 
6. Tipo de medidas de incentivo para la transferencia de tecnología:  / 
7. Esfera o sector de las actividades de transferencia de tecnología:  /  IP/C/W/580/Add.7 
 Página 51 
 
 
  8. Tipo de tecnología transferida:  / 
9. Resultados previstos relacionados  con la transferencia de tecnología:   Aumentar la oferta 
y la calidad de las medidas de a poyo a la formación profesional y técnica en las empresas pequeñas y 
medianas del sector artesanal. 
10. Resultados/efectos:   Reducir la pobreza en Bangladesh promoviendo un crecimiento 
sostenible en favor de los pobres. 
11. Presupuesto o fondos asignados:   30 millones de euros 
12. Duración:   
13. Situación:   Fondos comprometidos 
14. Contacto para información:   Fabrizio SENESI 5 (delegación de Bangladesh) 
 
REGIÓN DEL CARIBE  
 
1. Título del proyecto/programa:   Apoyo al Foro del Caribe de los Estados ACP para el 
cumplimiento los compromisos contraídos en virtud del Acuerdo de As ociación Económica (EPA) 
2. Objetivo de política y/o finalidad:  / 
3. Organismos o instituciones gubernamenta les en el país desarrollado Miembro que 
reúnen las condiciones necesarias para recibir in centivos destinados a la transferencia de 
tecnología:  CARIFORUM 
4. Empresas u otras instituciones en los PMA que reúnen las condiciones necesarias para 
recibir incentivos (cedente):  / 
5. PMA Miembros seleccionados (cesionario):  / 
6. Tipo de medidas de incentivo para la transferencia de tecnología:  / 
7. Esfera o sector de las actividades de transferencia de tecnología:  / 
8. Tipo de tecnología transferida:  / 
9. Resultados previstos relacionados con la transferencia de tecnología:  Los Estados del 
Caribe afrontan varios problemas en la apli cación del Acuerdo de Asociación Económica y los 
compromisos conexos y para aprovechar plenamente  las oportunidades que el Acuerdo puede crear.  
Este programa presta apoyo institucional al CARI FORUM y sus Estados miembros.  También presta 
apoyo técnico en ámbitos comunes en los que se han identificado deficiencias, en distintos grados, y 
que son fundamentales para el desarrollo de las eco nomías.  Entre esos ámbitos cabe mencionar:  el 
ajuste fiscal (en la actualidad los ingresos fi scales de los Estados miembros del CARIFORUM 
dependen en gran medida de los impuestos en fr ontera), las medidas sanitarias y fitosanitarias 
(competitividad necesaria para ganar acceso al mer cado o aumentarlo), los obstáculos técnicos al 
comercio (capacidad limitada para eliminar los obstáculos innecesarios al comercio), los servicios 
(para aprovechar el comercio transfronterizo y la circulación de personas físicas) y el sector del ron 
(para conseguir reconocimiento internacional pleno). IP/C/W/580/Add.7 
Página 52  
 
  10. Resultados/efectos:  / 
11. Presupuesto o fondos asignados:   46,5 millones de euros 
12. Duración:   Cinco años (2012-2017) 
13. Situación:   En curso 
14. Contacto para información:   Kathleen DUMMETT (delegación de Barbados) 
 
REGIÓN DEL CARIBE  
 
1. Título del proyecto/programa:   Integración económica y comercio de la OECO 
2. Objetivo de política y/o finalidad:  El programa tiene los siguientes objetivos específicos:  
mejorar la capacidad institucional de la OECO pa ra fomentar, dirigir y coordinar el proceso de 
integración económica;  mejorar la armonización secto rial de las políticas en los sectores del turismo 
y la agricultura;  impulsar la competitividad y la capacidad de exportación del sector privado en 
la OECO. 
3. Organismos o instituciones gubernamenta les en el país desarrollado Miembro que 
reúnen las condiciones necesarias para recibir in centivos destinados a la transferencia de 
tecnología:  / 
4. Empresas u otras instituciones en los PMA que reúnen las condiciones necesarias para 
recibir incentivos (cedente):  / 
5. PMA Miembros seleccionados (cesionario):  / 
6. Tipo de medidas de incentivo para la transferencia de tecnología:  / 
7. Esfera o sector de las actividades de transferencia de tecnología:  / 
8. Tipo de tecnología transferida:  / 
9. Resultados previstos relacionados co n la transferencia de tecnología:  / 
10. Resultados/efectos:  El programa tiene por objeto apoyar  la unión económica de la OECO. 
11. Presupuesto o fondos asignados:   8,6 millones de euros 
12. Duración:   Cinco años (2012-2017) 
13. Situación:   En curso 
14. Contacto para información:   Andrea JANOHAN (delegación de Barbados)  IP/C/W/580/Add.7 
 Página 53 
 
 
  ETIOPÍA  
 
1. Título del proyecto/programa:   Apoyo de la CE a la segunda fase del Programa de creación 
de capacidad del sector público (PSCAP II) 
2. Objetivo de política y/o finalidad:  El objetivo específico de este proyecto de apoyo es 
superar a nivel horizontal las limitaciones de cap acidad en todo el sector público (federal y regional), 
con el fin de fortalecer los sistemas, procesos y procedimientos de gobierno, para mejorar la prestación de servicios con un mayor impacto en el desarrollo y la reducción de la pobreza. 
3. Organismos o instituciones gubernamenta les en el país desarrollado Miembro que 
reúnen las condiciones necesarias para recibir in centivos destinados a la transferencia de 
tecnología:   Sector público de Etiopía 
4. Empresas u otras instituciones en los PMA que reúnen las condiciones necesarias para 
recibir incentivos (cedente):  / 
5. PMA Miembros seleccionados (cesionario):  / 
6. Tipo de medidas de incentivo para la transferencia de tecnología:  / 
7. Esfera o sector de las actividad es de transferencia de tecnología:  Subprograma 6 
del PSCAP - Tecnologías de la información y las co municaciones.  El objetivo correspondiente a las 
tecnologías de la información y las comunicacion es (TIC) es aprovecharlas para desarrollar los 
recursos humanos, la democratización, la prestación de servicios y la buena gestión de los asuntos 
públicos. 
8. Tipo de tecnología transferida:  / 
9. Resultados previstos relacionados con la transferencia de tecnología:  El objetivo 
correspondiente a las tecnologías de la informaci ón y las comunicaciones (TIC) es aprovecharlas para 
desarrollar los recursos humanos, la democratización, la prestación de servicios y la buena gestión de 
los asuntos públicos. 
10. Resultados/efectos:  El PSCAP tiene por objeto: 
 mejorar la escala, la eficacia y la capacida d de respuesta de los servicios públicos a 
nivel federal, regional y local; 
 capacitar a los ciudadanos para que participen más eficazmente en la definición de su 
propio desarrollo; 
 promover la buena gestión de los asuntos  públicos y la rendición de cuentas. 
11. Presupuesto o fondos asignados:   10 millones de euros 
12. Duración:   Tres años (2012-2015) 
13. Situación:   En curso 
14. Contacto para información:   Ephraim ZEWDIE (delegación de Etiopía) 
 IP/C/W/580/Add.7 
Página 54  
 
  GAMBIA  
 
1. Título del proyecto/programa:   Proyecto de apoyo de la G CCA (Campaña Global para la 
Acción Contra el Cambio Climático ) a Gambia para  la gestión integrada de las zonas costeras y la 
inclusión del cambio climático 
2. Objetivo de política y/o finalidad:   Los objetivos específicos son:  i) fortalecer la capacidad 
nacional de previsión y respuesta a los efectos del cambio climático en las zonas costeras y 
ii) contribuir a integrar el cambio climático en la planificación del desarrollo. 
3. Organismos o instituciones gubernamenta les en el país desarrollado Miembro que 
reúnen las condiciones necesarias para recibir in centivos destinados a la transferencia de 
tecnología:  / 
4. Empresas u otras instituciones en los PMA que reúnen las condiciones necesarias para 
recibir incentivos (cedente):  Agencia Nacional del Medio Ambiente (NEA) de Gambia 
5. PMA Miembros seleccionados (cesionario):  Gambia 
6. Tipo de medidas de incentivo para la transferencia de tecnología:  Creación de capacidad 
en la NEA y otras partes interesadas pertinentes.  
7. Esfera o sector de las actividades de transferencia de tecnología:   Gestión sostenible e 
integrada de las zonas costeras (GIZC) y adaptación costera. 
8. Tipo de tecnología transferida:  Conocimientos técnicos sobre la GIZC y la adaptación 
costera. 
9. Resultados previstos relacionados co n la transferencia de tecnología:  / 
10. Resultados/efectos:  Se establece un proceso participativo y autosostenible de GIZC, y se 
refuerza la capacidad de adaptac ión local al cambio climático.  
11. Presupuesto o fondos asignados:   3,86 millones de euros 
12. Duración:   Tres años (2012-2016) 
13. Situación:   En curso 
14. Contacto para información:   Fausto PERINI (delegación de Gambia) 
 
HAITÍ  
 
1. Título del proyecto/programa:   Apoyo a la cooperación binacional en las esferas del 
comercio, el medio ambiente y el desarrollo local 
2. Objetivo de política y/o finalidad:   El objetivo general del programa binacional es promover 
el desarrollo de Haití y la República Dominicana me diante:  i) el aumento de la cooperación 
económica y comercial binacional basada en el apr ovechamiento de los beneficios mutuos y el 
fortalecimiento de la solidaridad;  ii) el apoyo a la creación de capacidad nacional y binacional para la  IP/C/W/580/Add.7 
 Página 55 
 
 
  gestión sostenible de los recursos transfronterizos y de la tierra;  y iii) la creación de capacidad de las 
instituciones públicas. 
3. Organismos o instituciones gubernamenta les en el país desarrollado Miembro que 
reúnen las condiciones necesarias para recibir in centivos destinados a la transferencia de 
tecnología:  / 
4. Empresas u otras instituciones en los PMA que reúnen las condiciones necesarias para 
recibir incentivos (cedente):  / 
5. PMA Miembros seleccionados (cesionario):  / 
6. Tipo de medidas de incentivo para la transferencia de tecnología:  /   
7. Esfera o sector de las actividades de transferencia de tecnología:  /  
8. Tipo de tecnología transferida:  /  
9. Resultados previstos relacionados co n la transferencia de tecnología:  / 
10. Resultados/efectos:  Promover el desarrollo de Haití y la  República Dominicana, apoyando 
un proceso de integración regional que tiene en cuen ta los requisitos del desarrollo sostenible y las 
necesidades de reducción de la pobreza. 
11. Presupuesto o fondos asignados:   18,7 millones de euros 
12. Duración:   Cuatro años (2012-2016) 
13. Situación:   En curso 
14. Contacto para información:   Sebastien COCARD (delegación de Haití) 
HAITÍ y REPÚBLICA DOMINICANA  
 
1. Título del proyecto/programa:   Programa de apoyo al Ministerio de Comercio e Industria 
2. Objetivo de política y/o finalidad:   El proyecto tiene un doble objetivo:  1) fortalecer la 
capacidad institucional del Ministerio de Comercio e Industria para analizar, formular y aplicar una 
política comercial y de competencia, coordinar a to dos los asociados públicos y privados interesados, 
y dirigir estratégicamente las negociaciones comercial es;  y 2) mejorar la competitividad fortaleciendo 
la infraestructura de calidad y desarrollando un prog rama de apoyo específico para el sector privado 
(PYME/PYMI y organizaciones intermedias). 
3. Organismos o instituciones gubernamenta les en el país desarrollado Miembro que 
reúnen las condiciones necesarias para recibir in centivos destinados a la transferencia de 
tecnología:  / 
4. Empresas u otras instituciones en los PMA que reúnen las condiciones necesarias para 
recibir incentivos (cedente):  / 
5. PMA Miembros seleccionados (cesionario):  / IP/C/W/580/Add.7 
Página 56  
 
  6. Tipo de medidas de incentivo para la transferencia de tecnología:  /  
7. Esfera o sector de las actividades de transferencia de tecnología:  /  
8. Tipo de tecnología transferida:  / 
9. Resultados previstos relacionados co n la transferencia de tecnología:  / 
10. Resultados/efectos:  Este programa tiene por objeto principal promover la integración del 
país en la dinámica del comercio regional e internacional y prepararlo al mismo tiempo para 
beneficiarse de esa integración con vistas a garantizar un crecimiento económico sostenible. 
11. Presupuesto o fondos asignados:   4,5 millones de euros 
12. Duración:   Tres años (2012-2015) 
13. Situación:   En curso 
14. Contacto para información:   Sebastien COCARD (delegación de Haití) 
 
SUDÁN DEL SUR  
 
1. Título del proyecto/programa:   Programa de desarrollo rural para Sudán del Sur 
(SORUDEV) 
2. Objetivo de política y/o finalidad:  El propósito del proyecto es mejorar la eficiencia de los 
sistemas de alimentación en cuatro Estados de Sudán del Sur.  Con el proyecto se aumentará la seguridad alimentaria fortaleciendo la capacidad de l Gobierno y las instituciones correspondientes de 
los Estados a fin de que estos estén en mejores condiciones para identificar, formular y poner en 
práctica estrategias eficaces de res puesta a las causas de la insegur idad alimentaria, aumentando la 
producción de los pequeños productores agrícolas y facilitando una distribución más eficiente de los 
productos agrícolas, para lo cual se am pliará la red de carreteras rurales. 
3. Organismos o instituciones gubernamenta les en el país desarrollado Miembro que 
reúnen las condiciones necesarias para recibir in centivos destinados a la transferencia de 
tecnología:  / 
4. Empresas u otras instituciones en los PMA que reúnen las condiciones necesarias para 
recibir incentivos (cedente):  / 
5. PMA Miembros seleccionados (cesionario):  / 
6. Tipo de medidas de incentivo para la transferencia de tecnología:  /  
7. Esfera o sector de las actividades de transferencia de tecnología:  /  
8. Tipo de tecnología transferida:  /  
9. Resultados previstos relacionados co n la transferencia de tecnología:  / 
10. Resultados/efectos:  Mejora de la seguridad alimentaria en  cuatro Estados de Sudán del Sur.  IP/C/W/580/Add.7 
 Página 57 
 
 
  11. Presupuesto o fondos asignados:   42 millones de euros 
12. Duración:   Cinco años (2012-2017) 
13. Situación:   En curso 
14. Contacto para información:   Alvaro ORTEGA APARICIO (delegación de Sudán) 
 
TANZANÍA  
 
1. Título del proyecto/programa:   Programa de apoyo al comercio y a la agricultura, 
Fase II-TASP II 
2. Objetivo de política y/o finalidad:  Aumentar los ingresos de los agricultores mejorando el 
acceso a los mercados (mercados nacionales, regi onales y mundiales).  Se puede abordar desde dos 
ángulos:  1) una mayor atención a la demanda del me rcado en términos de ca lidad y normas;  2) el 
fortalecimiento de la cadena de valor que vincul a a los agricultores con los mercados, con vistas a 
aumentar la productividad, la competitividad y los ingresos. 
3. Organismos o instituciones gubernamenta les en el país desarrollado Miembro que 
reúnen las condiciones necesarias para recibir in centivos destinados a la transferencia de 
tecnología:   Posibilidades de establecer asociaciones con órganos de la UE en relación con la calidad 
y las normas. 
4. Empresas u otras instituciones en los PMA que reúnen las condiciones necesarias para 
recibir incentivos (cedente):  Kenya 
5. PMA Miembros seleccionados (cesionario):  Tanzanía 
6. Tipo de medidas de incentivo para la transferencia de tecnología:  /  
7. Esfera o sector de las actividades de transferencia de tecnología:  /  
8. Tipo de tecnología transferida:  / 
9. Resultados previstos relacionados co n la transferencia de tecnología:  / 
10. Resultados/efectos:  El proyecto tiene por objeto apoyar las medidas de reducción sostenible 
de la pobreza gracias a una mayor participación en el comercio de los agricultores y productores 
pequeños.  Con él se tratará de superar l as principales limitaciones de la oferta. 
11. Presupuesto o fondos asignados:   15 millones de euros 
12. Duración:   Cuatro años (2012-2016) 
13. Situación:   En curso 
14. Contacto para información:   Alexandre SERRES (delegación de Tanzanía) IP/C/W/580/Add.7 
Página 58  
 
  IV. ESTADOS MIEMBROS DE LA UE 
ESTADO MIEMBRO DE LA UE:  AUSTRIA  
 
1. Descripción 
 
21. El Organismo Austríaco para el Desarrollo trabaja con el sector privado para aplicar modelos 
comerciales abarcadores, a saber, iniciativas so stenibles y basadas en el mercado que sean 
comercialmente viables y puedan producir resulta dos de desarrollo mensurables, significativos y 
ampliables para las instituciones de la base de la pirámide.  Austria promueve proyectos innovadores 
y ventajosos que se planifican, desarrollan, fi nancian y llevan a cabo en forma conjunta.  
Sin embargo, deben observarse ciertas reglas.  A continuación se indican los criterios que deben 
cumplirse para que el Organismo Austríaco para el Desarrollo apoye una asociación comercial: 
 compromisos a largo plazo de los inversor es con países del Sur o del Este (negocios 
no dedicados a la exportación); 
 beneficios para la población local además de los derivados directamente de la 
actividad principal de la empresa; 
 la empresa y sus asociados deben contribuir con al menos el 50% de los costos del 
proyecto (50.000 euros como mínimo); 
 sostenibilidad:  la empresa o el asociado local (institución pública, empresa asociada) 
debe asegurar que el compromiso conti nuará vigente después de finalizado el 
proyecto; 
 cumplimiento de las leyes del país asociado y de normas ambientales y sociales 
internacionalmente reconocidas (las normas de l trabajo fundamentales de la OIT, las 
Directrices de la OCDE sobre las Empresas Transnacionales, los principios del Pacto Mundial de las Naciones Unidas, etc.). 
22. Los intereses económicos pueden estar ligados a la responsabilidad social en los países 
receptores.  Algunos ejemplos de esta relación en tre los beneficios sociales y económicos son: 
- formación y creación de capacidad para la promoción y formación profesional de 
las PYME; 
- formación y creación de capacidad para el desarrollo rural; - transferencia de tecnología para la mejora del medio ambiente, el suministro de 
energía renovable; 
- mejora de las infraestructuras, la ordenaci ón de las aguas y la eliminación de residuos; 
- aplicación de normas sociales; - aplicación de normas ecológicas; - prevención del VIH/SIDA y otras actividades de atención de la salud; - buena gestión de los asuntos públicos; - turismo sostenible; 
- ordenación sostenible de la tierra y los bosques, incluidos los procesos de 
certificación del Consejo de Administración Forestal; 
- mejora del sistema de calidad e inocuidad de los alimentos. 
Duración: desde 2005 
Presupuesto  2005-2012:  Aproximadamente 17 millones de euros.  IP/C/W/580/Add.7 
 Página 59 
 
 
  2. País o países beneficiarios  
23. En general, los proyectos de asociación comerc ial pueden llevarse a cabo en todos los países 
en desarrollo.  La lista actual puede consultarse en  el sitio Web del Comité de Asistencia para el 
Desarrollo de la OCDE ( www.oecd.org/dac/stats/daclist ).  Se da preferencia a los proyectos en los 
países prioritarios de la Cooperaci ón para el Desarrollo de Austria. 
3. Objetivos y tipos de incentivos ofrecidos  
Objetivo 1: Promoción de proyectos como la s inversiones directas, concesión de licencias y 
franquicias, subcontratación, etc., por me dio de incentivos financieros (50% de 
cofinanciación como máximo)  
Apoyo a la identificación de posibles asoc iados para las empresas nacionales y de 
terceros países (asesoramien to, contactos, etc.) 
Objetivo 2:  Mejora del acceso a las técnic as disponibles y los procesos industriales  
  Acceso a fuentes de información jurídica y tecnológica 
  Creación de centros de información 
Formación en técnicas de vanguardia 
 
Objetivo 4: Capacitación sobre gesti ón tecnológica y métodos de producción  
Objetivo 5: Creación de capacidad  
Objetivo 6: Fomento del comerc io de productos tecnológicos  
4. Empresas o instituciones admisibles 
 
Empresas europeas.  
5. Tipo de tecnología transferida 
 
24. La transferencia de tecnología se lleva a cabo en diversos sectores, como los procesos de producción, los procesos de aprendizaje por medios  electrónicos y los programas de formación de 
instructores. 
6. Funcionamiento en la práctica 
 
25. Las empresas presentan breves propuestas de  proyectos.  La Oficina de Asociaciones 
Comerciales del Organismo Austríaco para el Desarrollo presta asistencia a las empresas para desarrollar y perfeccionar las ideas del proyecto y elaborar un concepto de proyecto, que es el 
elemento básico de la presentación en el Com ité de Adjudicaciones del Organismo.  Una vez 
aprobado, el concepto de proyecto se convierte en la base del contrato. 
7. Ejemplos de proyectos en curso o realizados 
 
- organización de programas de formación de instructores; 
- establecimiento de cooperativas; 
- formación de proveedores; - transferencia de tecnología, por ejemplo, sobre eficiencia energética. 
 IP/C/W/580/Add.7 
Página 60  
 
  8. Estadísticas de la utilización del incentivo y del número de proyectos que reciben apoyo 
 
26. Desde 2005 se ha prestado apoyo a 90 proyectos (52 finalizados, 38 en ejecución). 
 
9. Contacto  
 
Organismo Austríaco para el Desarrollo Unidad "Sector privado y desarrollo" Zelinkagasse 2 1010 Viena, Austria 
 
Dr. Gunter Schall, Jefe de la Unidad Teléfono: +43 (0)1 90399-2570 Correo electrónico: wirtschaft@ada.gv.at  Sitio Web: www.ada.gv.at 
 
    IP/C/W/580/Add.7 
 Página 61 
 
 
    
ESTADO MIEMBRO DE LA UE:  BÉLGICA  
 
BURKINA FASO 
 
1. Título del proyecto / programa:   Fortalecimiento del Centro Internacional de Investigación 
y Desarrollo sobre la Ganadería en la Zona Subhúmeda  (CIRDES) como centro de referencia para el 
diagnóstico y control de la tripa nosomiasis y la resistencia a la tripanocidas en África Occidental  
2. Objetivo de política y/o finalidad:   Contribuir al bienestar, y ayudar a reducir la pobreza, de 
la población local aumentando la productividad de la ganadería.  
3. Organismos o instituciones gubernamenta les en el país desarrollado Miembro que 
reúnen las condiciones necesarias para recibir in centivos destinados a la transferencia de 
tecnología:  / 
4. Empresas u otras instituciones en los PM A que reúnen las condiciones necesarias para 
recibir incentivos (cedente):  / 
5. PMA Miembros seleccionados (cesionario):   Centro Internacional de Investigación y 
Desarrollo sobre la Ganadería en la Zona Subhúmeda (CIRDES).  
6. Tipo de medidas de incentivo para la transferencia de tecnología:  / 
7. Esfera o sector de las actividades de transferencia de tecnología:  / 
8. Tipo de tecnología transferida:   Medicina veterinaria. 
9. Resultados previstos relacionados con la transferencia de tecnología:   La ganadería es una 
de las principales actividades comerciales de la re gión, por lo que la tripanosomiasis constituye un 
gran problema.  
10. Resultados/efectos:   Fortalecimiento de la capacidad del CIRDES en la esfera del 
diagnóstico y la lucha contra la  tripanosomiasis animal y los tripanosomas resistentes a los 
tripanocidas en el ganado de África Occidental a fi n de mejorar las estrategias de los ganaderos para 
luchar contra la enfermedad.  
11. Presupuesto o fondos asignados:   361.109 euros  
12. Duración:   1º de enero de 2011 al 31 de diciembre de 2013  
13. Situación:  El proyecto está en curso.  
14. Contacto para información:  ITM y el instituto asociado Centro Internacional de 
Investigación y Desarrollo sobre la Ganade ría en la Zona Subhúmeda (CIRDES).  
  
CAMBOYA 
 
1. Título del proyecto/programa:  Creación de capacidad para realizar investigaciones clínicas 
e impartir formación de gran calidad sobre enferm edades infecciosas, en un entorno en el que la IP/C/W/580/Add.7 
Página 62  
 
  calidad de la atención, incluido el diagnóstico de laboratorio, se garantiza mediante la aplicación de 
un programa de control de la calidad 
2. Objetivo de política y/o finalidad:  Gestión basada en pruebas científicas de las principales 
enfermedades infecciosas en Camboya a fin de  reducir la mortalidad y la morbilidad.  
3. Organismos o instituciones gubernamenta les en el país desarrollado Miembro que 
reúnen las condiciones necesarias para recibir in centivos destinados a la transferencia de 
tecnología:  / 
4. Empresas u otras instituciones en los PM A que reúnen las condiciones necesarias para 
recibir incentivos (cedente):  / 
5. PMA Miembros seleccionados (cesionario):  Centro Hospitalario Sihanouk de HOPE  
6. Tipo de medidas de incentivo para la transferencia de tecnología:  / 
7. Esfera o sector de actividades de transferencia de tecnología:  Enfermedades infecciosas  
8. Tipo de tecnología transferida:  / 
9. Resultados previstos relacionados con la transferencia de tecnología:  El Centro 
Hospitalario Sihanouk de HOPE dispone  de recursos humanos califica dos.  Los demás proveedores de 
servicios sanitarios y el Ministerio de Sani dad aceptan y aplican sus conclusiones y datos.  
10. Resultados/efectos:  Aumentar la capacidad del Centro Hospitalario Sihanouk de HOPE para 
recoger información y aplicar las mejores prácticas en  la atención de las enfermedades infecciosas en 
Camboya.  
11. Presupuesto o fondos asignados:  709.226 euros  
12. Duración:  1º de enero de 2011 al 31 de diciembre de 2013  
13. Situación:  El proyecto está en curso.  
14. Contacto para información:  ITM y el instituto asociado Centro Hospitalario Sihanouk 
de HOPE.   REPÚBLICA DEMOCRÁTICA DEL CONGO 
 1. Título del proyecto/programa:   Consolidación y refuerzo del Instituto Nacional de 
Investigaciones Biomédicas (INRB) como un laborator io nacional de referencia e instituto de 
investigaciones biomédicas en la República Democrática del Congo 
2. Objetivo de política y/o finalidad:  Contribuir a mejorar el nivel de salud de la población del 
país fortaleciendo un elemento fundamental del sistema de salud.  
3. Organismos o instituciones gubernamenta les en el país desarrollado Miembro que 
reúnen las condiciones necesarias para recibir in centivos destinados a la transferencia de 
tecnología:  /  IP/C/W/580/Add.7 
 Página 63 
 
 
  4. Empresas u otras instituciones en los PM A que reúnen las condiciones necesarias para 
recibir incentivos (cedente):  / 
5. PMA Miembros seleccionados (cesionario):  Instituto Nacional de Investigaciones 
Biomédicas (INRB)  
6. Tipo de medidas de incentivo para la transferencia de tecnología:  / 
7. Esfera o sector de las actividades de transferencia de tecnología:  Enfermedades 
infecciosas  
8. Tipo de tecnología transferida:  / 
9. Resultados previstos relacionados co n la transferencia de tecnología:  Los programas de 
lucha contra las enfermedades y ot ros mecanismos realmente utilizan los servicios del INRB.  Sigue 
reinando la paz.  
10. Resultados/efectos:  Fortalecimiento de la función del INRB como laboratorio nacional de 
referencia e instituto de inves tigación de enfermedades infecciosas.  
11. Presupuesto o fondos asignados:  1.787.850 euros  
12. Duración:  1º de enero de 2011 al 31 de diciembre de 2013  
13. Situación:  El proyecto está en curso.  
14. Contacto para información:  ITM y el instituto asociado, Instituto Nacional de 
Investigaciones Biomédicas (INRB). 
SENEGAL  
 
1. Título del proyecto/programa:  Fortalecimiento del Hospital Universitario de Dakar como 
centro de excelencia para la lucha contra el VIH,  la tuberculosis y otras enfermedades infecciosas y 
las investigaciones afines en el Senegal 
2. Objetivo de política y/o finalidad:  Contribuir a la lucha contra las enfermedades infecciosas 
en el Senegal.  
3. Organismos o instituciones gubernamenta les en el país desarrollado Miembro que 
reúnen las condiciones necesarias para recibir in centivos destinados a la transferencia de 
tecnología:  / 
4. Empresas u otras instituciones en los PM A que reúnen las condiciones necesarias para 
recibir incentivos (cedente):  / 
5. PMA Miembros seleccionados (cesionario):  Hospital Universitario de Dakar  
6. Tipo de medidas de incentivo para la transferencia de tecnología:  / 
7. Esfera o sector de las actividades de transferencia de tecnología:  Enfermedades 
infecciosas  IP/C/W/580/Add.7 
Página 64  
 
  8. Tipo de tecnología transferida:  / 
9. Resultados previstos relacionados co n la transferencia de tecnología:  / 
10. Resultados/efectos:  Fortalecimiento de la capacidad in stitucional del Hospital Universitario 
de Dakar a los efectos de la lucha contra el VIH/SIDA, la tuberculosis y otras enfermedades infecciosas y las investigaciones afines.  
11. Presupuesto o fondos asignados:  721.255 euros  
12. Duración:  1º de enero de 2011 al 31 de diciembre de 2013  
13. Situación:  El proyecto está en curso.  
14. Contacto para información:  ITM y el instituto asociado Hospital Universitario de Dakar. 
 
UGANDA 
 1. Título del proyecto/programa:  Fortalecimiento de la capacidad de investigación sobre los 
sistemas de salud y el desarrollo de la política sanitaria en Uganda 
2. Objetivo de política y/o finalidad:  Contribuir a mejorar la salud de la población de Uganda 
desarrollando el sistema de salud del país y propor cionando información útil para formular políticas 
sanitarias racionales.  
3. Organismos o instituciones gubernamenta les en el país desarrollado Miembro que 
reúnen las condiciones necesarias para recibir in centivos destinados a la transferencia de 
tecnología:  / 
4. Empresas u otras instituciones en los PM A que reúnen las condiciones necesarias para 
recibir incentivos (cedente):  / 
5. PMA Miembros seleccionados (cesionario):  Instituto de Salud Pública de la Universidad 
de Makerere (MUIPH) 
6. Tipo de medidas de incentivo para la transferencia de tecnología:  /  
7. Esfera o sector de las actividades de transferencia de tecnología:  Salud pública   
8. Tipo de tecnología transferida:  / 
9. Resultados previstos relacionados co n la transferencia de tecnología:  El nivel actual de 
financiación  para los programas en  curso permanece estable y mejora la dotación de personal.  Se han 
seleccionado candidatos idóneos al docto rado que progresan según lo previsto.  
10. Resultados/efectos:  Este proyecto se propone aumentar considerablemente la capacidad y la 
participación del Instituto de Salud Pública para cr ear una base de información y conocimientos para 
adoptar políticas racionales y desarrollar el sistema de  salud de distrito.  De esa forma y gracias a los 
excelentes vínculos entre el Instituto, determinados  distritos y el Ministerio de Salud, y con la 
experiencia técnica complementaria del ITM, se contará con una base para formular y aplicar con eficacia políticas de salud en Uganda y otros países.  
11. Presupuesto o fondos asignados:  842.673 euros   IP/C/W/580/Add.7 
 Página 65 
 
 
  12. Duración:  1º de enero de 2011 al 31 de diciembre de 2013  
13. Situación:  El proyecto está en curso.  
14. Contacto para información:  ITM y el instituto asociado, Instituto de Salud Pública de la 
Universidad de Makerere.  
 
VIET NAM Y ASIA SUDORIENTAL 
 
1. Título del proyecto/programa:  Colaboración institucional para fortalecer el fundamento 
racional de la prevención y el control de la ma laria y otras enfermedades parasitarias en Asia 
Sudoriental  
2. Objetivo de política y/o finalidad:  Fortalecer la fundamentación de la lucha sostenible 
contra las enfermedades parasitarias y de la  atención médica y sanitaria en Asia Sudoriental.  
3. Organismos o instituciones gubernamenta les en el país desarrollado Miembro que 
reúnen las condiciones necesarias para recibir in centivos destinados a la transferencia de 
tecnología:  / 
4. Empresas u otras instituciones en los PM A que reúnen las condiciones necesarias para 
recibir incentivos (cedente):  / 
5. PMA Miembros seleccionados (cesionario):  Instituto Nacional de Malariología, 
Parasitología y Entomología (NIMPE)  
6. Tipo de medidas de incentivo para la transferencia de tecnología:  / 
7. Esfera o sector de las actividades de transferencia de tecnología:  Investigación biomédica 
y epidemiológica.  
8. Tipo de tecnología transferida:  / 
9. Resultados previstos relacionados co n la transferencia de tecnología:  / 
10. Resultados/efectos:  Reforzar a nivel regional la capacidad de investigación biomédica y 
epidemiológica necesaria para el control y la prevención de la malaria y otras enfermedades 
parasitarias en Viet Nam, Camboya y otros países de Asia Sudoriental.  
11. Presupuesto o fondos asignados:  1.095.178 euros  
12. Duración:  1º de enero de 2011 al 31 de diciembre de 2013  
13. Situación:  El proyecto está en curso.  
14. Contacto para información:  ITM y el instituto asociado, Instituto Nacional de 
Malariología, Parasitología y Entomología (NIMPE). 
  IP/C/W/580/Add.7 
Página 66  
 
  ZAMBIA 
 
1. Título del proyecto/programa:  Fortalecimiento de la capacidad institucional del Centro de 
Investigación de Enfermedades Tropicales de Ndola (Zam bia) para realizar investigaciones sanitarias 
de calidad  
2. Objetivo de política y/o finalidad:  Mejorar la salud de las pobl aciones locales mediante la 
lucha contra el VIH y otras enfermedades parasi tarias en Zambia y en otros países africanos.  
3. Organismos o instituciones gubernamenta les en el país desarrollado Miembro que 
reúnen las condiciones necesarias para recibir in centivos destinados a la transferencia de 
tecnología:  / 
4. Empresas u otras instituciones en los PM A que reúnen las condiciones necesarias para 
recibir incentivos (cedente):  / 
5. PMA Miembros seleccionados (cesionario):  Centro de Investigación de Enfermedades 
Tropicales de Zambia  
6. Tipo de medidas de incentivo para la transferencia de tecnología:  / 
7. Esfera o sector de las actividades de transferencia de tecnología:  / 
8. Tipo de tecnología transferida:  Prevención y tratamiento de enfermedades infecciosas 
9. Resultados previstos relacionados con la transferencia de tecnología:  El Centro de 
Investigación de Enfermedades Tropicales sigue r ecibiendo el apoyo del Gobierno de Zambia.  
10. Resultados/efectos:  Aumentar la capacidad del Centro de Investigación de Enfermedades 
Tropicales como centro de excelencia autónomo en  la esfera de las i nvestigaciones sanitarias 
aplicadas y la formación sobre la prevención y el tratamiento de la malaria, el VIH/SIDA, la 
tuberculosis y la tripanosomiasis. 
11. Presupuesto o fondos asignados:  575.594 euros 
12. Duración:  1º de enero de 2011 al 31 de diciembre de 2013 
13. Situación:  El proyecto está en curso. 
14. Contacto para información:  ITM y el instituto asociado, Centro de Investigación de 
Enfermedades Tropicales.   
EDCTP - BIOMARCADORES  
 
1. Título del proyecto/programa:  Caracterización de nuevos bi omarcadores de inocuidad de 
microbicidas en África Oriental y Sudáfrica (biomarcadores)  
2. Objetivo de política y/o finalidad:  El objetivo consiste en perfeccionar las prácticas clínicas 
y de laboratorio a fin de estar en condiciones de hacer frente a la "próxima generación" de ensayos de inocuidad.  Todos los miembros del equipo de est udio recibirán formación en ética médica, buenas 
prácticas clínicas y el protocolo de estudio, y el miembro del equipo que corresponda recibirá  IP/C/W/580/Add.7 
 Página 67 
 
 
  formación en procedimientos clínicos, asesoramiento, realización de entrevistas, procedimientos de 
laboratorio (incluido el almacenamiento de muest ras) y buenas prácticas clínicas de laboratorio.  
3. Organismos o instituciones gubernamenta les en el país desarrollado Miembro que 
reúnen las condiciones necesarias para recibir in centivos destinados a la transferencia de 
tecnología:  / 
4. Empresas u otras instituciones en los PM A que reúnen las condiciones necesarias para 
recibir incentivos (cedente):  / 
5. PMA Miembros seleccionados (cesionario):  Centro Internacional de Salud Reproductiva 
(Kenya), Unidad de Salud Reproductiva e Inv estigación (Sudáfrica), Proyecto Ubuzima (Rwanda) y 
Colaboración Mwanza en Investigaci ones sobre el VIH (Tanzanía). 
6. Tipo de medidas de incentivo para la transferencia de tecnología:  / 
7. Esfera o sector de las actividades de transferencia de tecnología:  Ensayos clínicos 
8. Tipo de tecnología transferida:  / 
9. Resultados previstos relacionados con la transferencia de tecnología:  Creación de 
capacidad para mejorar los procedimie ntos clínicos y de laboratorio. 
10. Resultados/efectos:  Los resultados previstos son la identificación de biomarcadores 
prometedores que podrían introducirse en la pr óxima generación de pruebas de inocuidad de 
microbicidas, y datos de referencia sobre esos biomarcadores con los que puedan compararse las futuras evaluaciones que se hagan en mujeres que utilicen productos microbicidas candidatos. 
11. Presupuesto o fondos asignados:  529.510 euros (ITM) 
12. Duración:  6 de abril de 2009 al 4 de enero de 2013 
13. Situación:  El proyecto está en curso.  
14. Contacto para información:  ITM 
 
EDCTP - PREGACT  
 
1. Título del proyecto/programa:  Terapias de combinación seguras y eficaces a base de 
artemisinina para mujeres africanas con malaria embarazadas 
2. Objetivo de política y/o finalidad:  Identificar tratamientos de combinación a base de 
artemisinina (ACT) que puedan ser utilizados con se guridad y eficacia para el tratamiento de las 
mujeres con malaria en el segundo y el tercer trim estre del embarazo.  Para ello se realizarán 
investigaciones y actividades de desarro llo de capacidad y creación de redes. 
3. Organismos o instituciones gubernamenta les en el país desarrollado Miembro que 
reúnen las condiciones necesarias para recibir in centivos destinados a la transferencia de 
tecnología:  / 
4. Empresas u otras instituciones en los PM A que reúnen las condiciones necesarias para 
recibir incentivos (cedente):  / IP/C/W/580/Add.7 
Página 68  
 
  5. PMA Miembros seleccionados (cesionario):  Instituto de Investigaciones en Ciencias de la 
Salud (Burkina Faso), Universidad de Malawi, Es cuela de Ciencias Médicas (Ghana), Centro de 
Investigación de Enfermedades Tropicales (Zambia)  y Hospital Universitario Central de Kigali 
(Rwanda). 
6. Tipo de medidas de incentivo para la transferencia de tecnología:  / 
7. Esfera o sector de las actividades de transferencia de tecnología:  Ensayos clínicos  
8. Tipo de tecnología transferida:  Cursos cortos de formación sobre la metodología de los 
ensayos clínicos y las normas de la CIART. 
9. Resultados previstos relacionados co n la transferencia de tecnología:  / 
10. Resultados/efectos:  / 
11. Presupuesto o fondos asignados:  3.708.775 euros  
12. Duración:  6 de febrero de 2009 al 5 de febrero de 2013 
13. Situación:  El proyecto está en curso. 
14. Contacto para información:  ITM 
 
EDCTP - ADAPT  
 
1. Título del proyecto/programa:  Estudios sobre poblaciones especiales y expansión del uso 
autorizado de combinaciones de dosis fijas de ar temeter-lumefantrina, amodiaquina-artesunato y 
dihidroartemisinina-piperaquina en  Zambia, Malawi y Mozambique 
2. Objetivo de política y/o finalidad:  Los objetivos de este estudio son evaluar la inocuidad y 
eficacia de las ACT como AL, AQ-AS y DHA-PPQ en personas infectadas por VIH que reciben un 
tratamiento antirretroviral y examinar la natural eza de la interacción entre los antirretrovirales y 
las ACT.  Reducir la morbilidad y la mortalidad asociadas con la malaria en tres grupos de población 
especiales determinando el tratamiento ACT más ad ecuado para cada uno de esos grupos, y mejorar la 
capacidad de investigación de tres países africanos - Malawi, Mozambique y Zambia - para llevar a 
cabo ensayos clínicos compatibles con las normas de la CIART y las buenas prácticas clínicas.  
3. Organismos o instituciones gubernamenta les en el país desarrollado Miembro que 
reúnen las condiciones necesarias para recibir in centivos destinados a la transferencia de 
tecnología:  / 
4. Empresas u otras instituciones en los PM A que reúnen las condiciones necesarias para 
recibir incentivos (cedente):  / 
5. PMA Miembros seleccionados (cesionario):  / 
6. Tipo de medidas de incentivo para la transferencia de tecnología:  / 
7. Esfera o sector de las actividades de transferencia de tecnología:  / 
8. Tipo de tecnología transferida:  /  IP/C/W/580/Add.7 
 Página 69 
 
 
  9. Resultados previstos relacionados co n la transferencia de tecnología:  / 
10. Resultados/efectos:  / 
11. Presupuesto o fondos asignados:  357.438 euros (ITM) 
12. Duración:  14 de julio de 2009 al 17 de julio de 2014 
13. Situación:  El proyecto está en curso. 
14. Contacto para información:  ITM 
 IP/C/W/580/Add.7 
Página 70  
 
   
ESTADO MIEMBRO DE LA UE:  FRANCIA  
 
Ministerio de Agricultura, Industrias Ag roalimentarias y Silvicultura (MAAF) 
Cooperación técnica 
27. El MAAF apoya directamente la transferen cia de conocimientos técnicos y tecnología a 
terceros países mediante actividades concretas de cooperación.  Financia o cofinancia actividades y 
utiliza su propia experiencia y los conocimientos de  especialistas que se desempeñan en organismos 
franceses como los centros técnicos, las organi zaciones profesionales y los establecimientos de 
investigación. 
28. El MAAF presta apoyo financiero por va lor de 1 millón de euros por año para esas 
actividades, que son realizadas por unos 20 funcionari os en Francia y coordinadas por el Organismo 
para el Desarrollo de la Cooperación Internaciona l en materia de Agricultura, Alimentación y el 
Medio Rural (ADECIA), que es una asociación de in terés público.  También participa la red de 
servicios económicos y de cooperación de las embajadas de Francia. 
29. Las actividades pueden referirse a la transferen cia de conocimientos técnicos y tecnologías en 
esferas como el riego, certificación de productos ag rícolas, normalización, servicios veterinarios, 
indicaciones geográficas, calidad de los productos y políticas en materia de calidad, agricultura 
sostenible y gestión forestal sostenible. 
Enseñanza e investigación 
30. Con su reconocida experiencia en el campo de la enseñanza, la formación profesional y la 
investigación básica y aplicada en agricultura y veterinaria, la Dirección General de Enseñanza e 
Investigación del MAAF presta apoyo a la transfer encia de conocimientos técnicos y tecnología a 
terceros países mediante su participación en: 
- actividades de formación referentes a produc tos de origen vegetal o animal y de la 
silvicultura y la acuicultura, elaboración  y conservación de productos alimenticios, 
gestión del medio ambiente, organización de establecimientos agrícolas y de 
acuicultura, desarrollo rural, políticas de agricultura y alimentación, etc.;   
- apoyo a la organización de programas iniciales y avanzados de capacitación y 
formación de instructores.  Esas actividades se llevan a cabo junto con organismos de 
financiación de nivel nacional (autoridades lo cales, Ministerio de Asuntos Exteriores) 
e internacional (Banco Mundial, etc.). 
NOMBRE DEL PROGRAMA O INCENTIVO:  Cooperación técnica del Ministerio de 
Agricultura, Industrias Agroalimentarias y Silvicultura 
1. Descripción 
31. Financiación de actividades de cooperación técnica en el sector de la agricultura. 
2. Países beneficiarios 
32. Las actividades no se refieren únicamente a PMA.  En el año 2011 se beneficiaron de las 
actividades de cooperación del MAAF unos 40 países.   Para ser aceptados para participar en este  IP/C/W/580/Add.7 
 Página 71 
 
 
  programa, los PMA deben cumplir las mismas condiciones que los países en desarrollo y algunos 
países emergentes, e incluso desarrollados (cooperación institucional). 
33. Los PMA que se beneficiaron de este progr ama en 2011 fueron Burkina Faso, Camboya, 
Haití, Madagascar, Malí, Mauritania y el Senegal.   También se llevaron a cabo actividades de 
organizaciones regionales que incluyen a PMA en África Subsahariana (ARIPO, OAPI y AFSTA) y 
en Asia Meridional y Sudoriental (APSA).  
3. Objetivos y tipos de incentivos ofrecidos 
Objetivo 2: Mejorar el acceso a técni cas y procesos industriales actuales: 
  - Acceso a fuentes de información jurídica y tecnológica 
  - Formación en técnicas de vanguardia 
Objetivo 3: Apoyar proyectos de investigación conjuntos entre asociados del sector público 
Objetivo 4: Impartir formación sobre gestión de la tecnología y métodos de producción 
4. Empresas o instituciones admisibles 
34. Cualquier empresa o institución pública o pr ivada:  organismos de gobierno central o 
administración local, organizaciones profesionales y empresas privadas. 
5. Tipo de tecnología transferida 
35. Alcance muy amplio:  
- formación de inspectores veterinarios; 
- capacitación técnica (prácticas de cultivo de  cereales y oleaginosas, elaboración de la 
leche, etc.); 
 - normalización y certificación de frutas y legumbres y hortalizas; 
 - gestión forestal sostenible; 
 - desarrollo de las indicaciones geográficas;  - sistema de certificación de semillas. 
6. Funcionamiento 
36. Las prioridades son fijadas por los organi smos franceses competentes, el MAAF y la 
asociación de interés público ADECIA (Organismo  para el Desarrollo de la Cooperación 
Internacional en materia de Agricultura, Aliment ación y Medio Rural) de acuerdo con la demanda 
determinada por los servicios económ icos y de cooperación de las embajadas de Francia, que están en 
contacto directo con las autoridades locales y los profesionales, a fin de establecer los sectores en que más se apreciaría la experiencia técnica de Francia. 
7. Ejemplos de proyectos 
- formación en varios países de funcionarios encargados de las indicaciones 
geográficas (incluye a PMA:  Camboya y la ARIPO); 
- apoyo al sistema de inspección sanitaria de  la pesca y la acuicultura en Mauritania; IP/C/W/580/Add.7 
Página 72  
 
  - continuación del apoyo al control de la calidad de frutas y legumbres y hortalizas en 
el Senegal; 
- apoyo al sistema de certificación de semillas de la OCDE; - desarrollo de sistemas de certificación de se millas en varios países de África y Asia y 
fortalecimiento de la capacidad de las respectivas organizaciones regionales (OAPI, 
ARIPO, AFSTA, APSA). 
8. Estadísticas de la utilización del incentivo y del número de proyectos que reciben apoyo 
37. En 2011 se asignó al programa 1,0 millón de eu ros mediante apoyo financiero del MAAF, de 
los que aproximadamente 200.000 euros se destinaron a PMA.  El programa se ejecuta por unos 10 funcionarios del MAAF y se apoya también en la  participación de los servicios económicos y de 
cooperación de las embajadas de Francia. 
9. Contacto 
Ministère de l'Agriculture, de l' Agroalimentaire et de la Forêt 
Direction Générale des Politiques Agricole , Agroalimentaire et des Territoires 
Service des Relations Internationales 
Bureau des Relations Bilatérales 
3 rue Barbet de Jouy 75349 París 07 SP 
  
NOMBRE DEL PROGRAMA O INCENTIVO:  Apoyo a la introducción de la capacitación 
rural por la Dirección General de Ense ñanza e Investigación (DGER) del MAAF 
1. Descripción general 
- Organización de la capacitación en materia agronómica en sentido amplio (cría de 
bovinos, ovinos, caprinos y aves, acuicultura, cultivo de frutas y legumbres y hortalizas, gestión del agua en la agricultura, agricultura orgánica). 
- Apoyo al establecimiento de planes de capacitación rural (formación inicial, 
formación avanzada, formación sucesiva en la escuela y las empresas), adaptación de 
la formación al empleo. 
- Establecimiento y desarrollo de redes geográficas o temáticas de instituciones de 
capacitación. 
2. Países beneficiarios 
38. Las actividades de financiación conjunta no se re fieren exclusivamente a los PMA.  En 2011 
más de 15 países se beneficiaron de las actividades  de cooperación de la DGER, entre ellos los 
siguientes PMA:  Benin, Burkina Faso, Malí, Madagascar y Haití. 
3. Objetivos y tipos de incentivos ofrecidos 
Objetivo 2: Mejorar el acceso a técnicas y procesos disponibles:  IP/C/W/580/Add.7 
 Página 73 
 
 
    - Acceso a fuentes de información jurídica y tecnológica. 
  - Establecimiento de centros de información.   - Formación en técnicas de vanguardia.   - Organización de sistemas de formación (básica y post-escolar). Objetivo 3: Apoyar proyectos de investigación conjuntos: 
  - Entre asociados privados.   - Entre asociados del sector público. Objetivo 4: Impartir formación sobre gestión de la tecnología y métodos de producción. 
Objetivo 5: Crear capacidad: 
- Organización de redes geográficas y temáticas de establecimientos de 
enseñanza (acuicultura, agricultura orgáni ca, diversidad biológica, etc.) para 
la utilización conjunta de instrumentos pedagógicos y sistemas de información y el aprovechamiento y transmisión de experiencias. 
  - 1.500 becas de formación y viajes al extranjero. 
4. Empresas o instituciones admisibles 
39. Centros de formación públicos o privados de todos los niveles (primario, secundario o 
superior), especializados (en agricultura, ganaderí a, etc.) o no, técnicos o generales, según la 
organización de la enseñanza en el respectivo país. 
5. Tipo de tecnología transferida 
40. Alcance amplio y multidisciplinario: 
 - gestión del agua en la agricultura; 
 - desarrollo de la acuicultura; 
- formación de instructores, ayuda para red actar referencias de empleo, capacitación y 
evaluación; 
 - organización de la formación de técnicos agrícolas;  - desarrollo local a cargo de organizaciones profesionales; 
 - protección del medio ambiente; 
 - técnicas de diversificación de la producción agrícola;  - desarrollo del turismo ru ral (múltiples actividades); 
 - elaboración y conservación de productos alimenticios; IP/C/W/580/Add.7 
Página 74  
 
  - veterinaria y zootecnia tropical (parasitología, optimización de piensos, selección de 
especies y adaptación al medio). 
6. Funcionamiento 
41. Las solicitudes se reciben en las redes geográficas de la DGER, grupos de establecimientos de 
formación agronómica y veterinaria técnica y superior  que colaboran permanentemente con los países 
respectivos. 
7. Ejemplos de proyectos 
- formación de cuadros superiores de establecimi entos técnicos de agricultura en Benin, 
Burkina Faso y Malí; 
- reestructuración del sistema de capacitación rural en Madagascar; 
- elaboración y desarrollo de programas de capacitación y formación de instructores 
en Haití. 
8. Estadísticas de la utilización del incentivo y del número de proyectos que reciben  apoyo 
42. Los programas son ejecutados por unos 10 funci onarios del MAAF y también cuentan con la 
participación de los servicios económicos y de cooper ación de las embajadas.  Pueden ser financiados 
conjuntamente por las autoridades locales, el Mini sterio de Asuntos Exteriores de Francia y las 
organizaciones profesionales agrícolas (organizaci ón Afdi ("Agricultores franceses y desarrollo 
internacional"), cámaras de agricultura, etc.). 
9. Contacto 
 
Ministère de l'Agriculture, de l' Agroalimentaire et de la Forêt 
Direction Générale de l'Enseignement et de la Recherche 
Bureau des Relations Européennes et  de la Coopération Internationale 
1er avenue de Lowendal 75700 París 07 SP http://www.educagri.fr/lenseignement-agricol e-public/la-cooperation-in ternationale.html  IP/C/W/580/Add.7 
 Página 75 
 
 
   
ESTADO MIEMBRO DE LA UE:  ALEMANIA 
 
Países 
beneficiarios Título y fecha de 
la actividad Organismo de 
ejecución Descripción 
Etiopía Cultivo por 
contrata de Rosa 
Damascena  y 
transferencia de 
conocimientos técnicos sobre 
producción de 
aceites esenciales  
1º.8.2011- 
31.12.2013 GIZ 
Deutsche Gesellschaft 
für Internationale 
Zusammmenarbeit 
BmbH 
Godesberger Allee 119 
D-53175 Bonn 
Alemania 
Contacto:  Dr. Rainer 
Engels 
Tel:   
+49(228)2493422 
+49(175)2230016 (M) 
+49(228)24934215 (F) 
Rainer.engels@giz.de 
www.giz.de Se presta apoyo a determinados productores de aceites 
esenciales en Etiopía para la destilación de aceites esenciales de alta calidad y el establecimiento de una 
pequeña industria de ese producto.  Para alcanzar este 
objetivo se capacitará a algunos cultivadores por contrata en el cultivo orgánico y biodinámico de 
Rosa Damascena  y otras hierbas, lo que incluye el 
compostaje como medio eficaz de mantener la fertilidad del suelo.  A fin de asegur ar la diversificación de la 
producción, se pondrán a prueba e introducirán otros 
productos, como la manzanilla, la lavándula y el 
olíbano.  También se introducirán métodos mejores y 
más eficientes de destilación y se establecerán vínculos 
a nivel mundial para los pr oductores locales de aceites 
esenciales.  Para garantizar el cumplimiento de las 
normas internacionales sobre agricultura sostenible, se otorgará a los cultivadores por contrata y a los 
elaboradores la certificación de productos orgánicos y 
"comercio justo" (normas "fair for life", Ecocert y Flocert). 
Kenya y República 
Unida de 
Tanzanía Enfoque 
integrado del  
bienestar general 
en el trabajo, 
incluido el 
bienestar económico  
1º.12.2011- 
31.1.2015 GIZ 
 El programa tiene por objeto fomentar el bienestar 
social,  económico y sanitari o de los trabajadores de 
determinadas empresas de Kenya y Tanzanía 
participantes en el Fondo Aga Khan para el Desarrollo 
Económico (AKFED) y sus empresas contratistas, las 
familias y las comunidades próximas.  La iniciativa procura mejorar y ampliar el programa de bienestar en 
el trabajo de Serena, con sus elementos de protección 
social y de la salud, añadiendo un componente de bienestar económico.  También se proyecta iniciar un 
proceso de aprendizaje dentro de la red de empresas 
asociadas.  Se alentará y ayudará a siete empresas asociadas y sus sucursales a aplicar programas amplios 
de bienestar en el trabajo. 
Senegal Establecimiento 
de una cadena de suministro 
profesional de 
Hibiscus Sabdariffa en 
el Senegal 
15.3.2012- 
15.3.2015 GIZ El proyecto tiene por objeto apoyar a algunas 
organizaciones de mu jeres productoras del interior del 
Senegal (Sine Saloum) a obtener ingresos secundarios 
mediante la producción de Hibiscus Sabdariffa 
conforme a las normas de calidad europeas. 
Se prestan los siguientes servicios: 
 1) orientación en materia de producción a las 
organizaciones de muje res productoras; 
 2) desarrollo de un sistema de garantía de calidad; 
 3) creación de capacidad y cooperación con 
autoridades e instituciones locales. IP/C/W/580/Add.7 
Página 76  
 
  Países 
beneficiarios Título y fecha de 
la actividad Organismo de 
ejecución Descripción 
República 
Unida de Tanzanía 
 Abastecimiento 
sostenible (descentralizado) 
de agua potable 
en regiones 
apartadas 
de Zanzíbar 
1º.5.2011-
30.7.2013 GIZ El proyecto tiene por objeto mejorar, en zonas 
desfavorecidas de Zanzíbar, el acceso de la población a un abastecimiento de agua potable autónomo, 
ecológicamente sostenible y de  costo asequible.  Para 
alcanzar este objetivo se establecerán dos plantas de 
demostración de desalación de agua de mar y se 
elaborará y presentará un co ncepto de funcionamiento 
sostenible de plantas de dasalación autónomas y 
descentralizadas conforme a las condiciones locales. 
Además, se establecerá un centro de capacitación y servicios destinado a transmitir a los estudiantes, la 
población local y otros interesados, mediante la 
enseñanza y la formación de instructores, conocimientos técnicos y tecnología sobre la 
desalación, el tratamient o del agua y la energía 
renovable, así como las ventajas del agua potable derivada.  El centro de capacitación ofrecerá también 
módulos individuales de una planta de desalación de 
agua de mar con fines de capacitación y enseñanza. 
Uganda Promoción del 
cultivo de cacao 
inocuo para el 
clima 
1º.8.2011- 
31.7.2014 GIZ Se capacita a agricultore s de algunos distritos de 
Uganda en los que tradicionalmente no se ha cultivado 
cacao para producir y vender cacao de calidad 
ambientalmente sostenible para el mercado de exportación, en forma econó micamente viable.  Para 
alcanzar este objetivo, los agricultores de comunidades 
rurales de Uganda recibirán capacitación en la producción de cacao de calidad mediante buenas 
prácticas agrícolas y tendrán acceso a plantones de 
cacao de alta calidad y árboles de sombra, a capacitación y a servicios de extensión convenientes e 
información sobre planificación de empresas y 
servicios financieros.    IP/C/W/580/Add.7 
 Página 77 
 
 
  Países 
beneficiarios Título y fecha de 
la actividad Organismo de 
ejecución Descripción 
Uganda 
(Cont.) Turbina fluvial de 
generación de energía 
hidroeléctrica 
1º.4.2012- 
31.3.2014 GIZ El proyecto tiene por objeto dar acceso a aldeas de 
zonas rurales de Uganda a la energía eléctrica de que actualmente carecen.  Se propo rcionará electricidad a la 
población y a las pequeñas y medianas empresas de la 
región escogida y se reducirá el consumo de 
biomateriales (como la leña) para lograr una generación 
de electricidad inocua para el clima.  El proyecto se 
ejecutará en una localidad de Uganda con ayuda de una 
tecnología innovadora desarrollada por KSB, las 
turbinas fluviales.  Con esta tecnología es posible 
producir electricidad usando energía hidráulica en los 
ríos en determinadas condiciones.  Esta solución 
independiente de las redes proporcionará energía eléctrica a la población y las empresas en zonas 
periféricas.  El objetivo es  suministrar electricidad a 
partes de la población en una determinada zona de Uganda mediante plantas hidroeléctricas en pequeña 
escala.  Para alcanzar ese objetivo se elegirá un lugar 
conveniente, se instalará una turbina fluvial y se 
generará electricidad que se distribuirá a los usuarios. 
Aunque tiene carácter experimental, este primer 
proyecto forma parte de una estrategia más amplia 
destinada a desarrollar en Uganda un mercado  para 
soluciones energéticas alternativas a fin de aumentar el 
acceso general a energía eléct rica no contaminante para 
la población y las empresas y posibilitar así el 
desarrollo económico. 
 
 IP/C/W/580/Add.7 
Página 78  
 
   
ESTADO MIEMBRO DE LA UE:  IRLANDA 
 
1. Título del proyecto/programa  
43. Programa de cooperación estratégica entre Irish  Aid y establecimientos de enseñanza superior 
e investigación  
2. Objetivo de política y/o finalidad 
44. El Programa de cooperación estratégica de Irish Aid, que comenzó en 2007, promueve 
asociaciones de colaboración para la investigaci ón y el aprendizaje entre establecimientos de 
enseñanza superior e investigación de Irlanda y de países asociados de Irish Aid.  El programa tiene por objeto mejorar la capacidad de investigación de esos países a fin de responder a los problemas de 
desarrollo y las oportunidades locales, y proporcionar una  base de elementos de juicio para adoptar las 
decisiones en los planos nacional y local necesar ias para resolver el problema de la pobreza.  
3. Organismos o instituciones gubernamenta les en el país desarrollado Miembro que 
reúnen las condiciones necesarias para recibir in centivos destinados a la transferencia de 
tecnología  
45. Los establecimientos de en señanza superior de Irlanda pueden proponer su actuación como 
instituciones rectoras.  
4. Empresas u otras instituciones en los PM A que reúnen las condiciones necesarias para 
recibir incentivos (cedente)  
46. Establecimientos de enseñanza superior de PMA, especialmente los de países asociados de 
Irish Aid. 
5. PMA Miembros seleccionados (cesionario)  
47. Establecimientos de enseñanza superior de paí ses asociados de Irish Aid:  Uganda, Tanzanía, 
Mozambique, Zambia, Etiopía, Malawi, Lesotho, Viet Nam y Timor-Leste. 
6. Tipo de medidas de incentivo para la transferencia de tecnología  
48. Se presta apoyo a la creación de capacidad para  el desarrollo, la investigación y la enseñanza 
en establecimientos asociados sobre los principales temas relacionados con la pobreza, que incluye la 
utilización de tecnología y el desarrollo de aptitudes en esa esfera. 
- El establecimiento de un programa de medios de difusión digitales fomentará el 
surgimiento de una industria local sostenible  de tales medios de difusión en Zambia. 
- Se facilitan nuevas corrientes de conocimie ntos e intercambio de experiencia entre 
determinadas comunidades rurales y los organismos y organizaciones que colaboran con ellas, y entre organismos nacional es e internacionales que se ocupan de la 
agricultura, la seguridad alimentaria, la nutrición y el cambio climático. 
- Se crea capacidad en materia de tecn ología electrónica, mediante capacitación en 
línea, por Skype y dentro del país;  los asociados deben compartir y desarrollar las 
enseñanzas extraídas e intercambiar conocimientos.  IP/C/W/580/Add.7 
 Página 79 
 
 
  7. Esfera o sector de las actividades de transferencia de tecnología 
49. Educación, lucha contra el hambre, salud , agricultura, medio ambiente y gobernanza. 
8. Tipo de tecnología transferida  
- aptitudes en medios de difusión digitales; 
- conocimientos y aptitudes sobre las comunicaciones y el aprendizaje a distancia entre 
asociados; 
- estudios de investigación en que se in corpora la utilización de tecnología. 
 
9. Resultados previstos relacionados con la transferencia de tecnología 
 
- formación en medios de difusión digitales; 
- mayor capacidad para utilizar la tecnología. 
 
10. Resultados/efectos  
50. La utilización de tecnología aumentará la capacidad de los asociados para realizar 
investigaciones de calidad que mejorarán los conoc imientos y el aprendizaje para resolver los 
problemas del desarrollo. 
11. Presupuesto o fondos asignados 
16 millones de euros. 
12. Duración 
2007-2015. 
13. Situación  
51. Se ha prestado apoyo desde 2007 a 15 program as que se encuentran en  diversas etapas de 
ejecución, mediante tres rondas de financiación.  Se  prevé que en 2015 se anunciará  una nueva ronda. 
14. Contacto para información  
Policy, Planning and Effectiveness Unit, 
Irish Aid 
Riverstone House 23-27 Henry St Limerick 
1. Título del proyecto/programa:  TRAIDLINKS 
2. Objetivo de política y/o finalidad 
52. Irish Aid es el programa de asistencia oficia l para el desarrollo del Gobierno de Irlanda.  
A través de la Embajada de Irlanda en Kampala, Irish Aid presta apoyo a una ONG irlandesa denominada  Traidlinks, que ejecuta un programa de orientación empresarial y promoción de las 
exportaciones regionales en Uganda y presta apoyo a las vinculaciones entre empresas de Irlanda y Uganda. Traidlinks tiene oficinas en Dublín y Kamp ala (Uganda).  Desde su oficina en Uganda, la IP/C/W/580/Add.7 
Página 80  
 
  organización asegura la participación de empresas en su programa de promoción de las exportaciones 
y orientación empresarial.  Gracias a sus contactos c on empresas locales y los de su oficina en Dublín,  
Traidlinks puede establecer vínculos entre em presas que a veces dan lugar a asociaciones entre 
empresas irlandesas y ugandesas. 
3. Organismos o instituciones gubernamenta les en el país desarrollado Miembro que 
reúnen las condiciones necesarias para recibir in centivos destinados a la transferencia de 
tecnología 
Traidlinks (Irlanda) 
4. Empresas u otras instituciones en los PM A que reúnen las condiciones necesarias para 
recibir incentivos (cedente) 
- Pequeñas y medianas empresas de Uganda;  
- Junta de Promoción de las Exportaciones de Uganda. 
 
5. PMA Miembros seleccionados (cesionario) 
Uganda 
6. Tipo de medidas de incentivo para la transferencia de tecnología 
- Apoyo a empresas nacionales para la selección de posibles asociados (asesoramiento, 
contactos, etc.); 
- apoyo a terceros países (asesoramiento, contactos, etc.); - formación en gestión de la tecnología y métodos de producción; 
- creación de capacidad. 
 
7. Esfera o sector de las actividades de  transferencia de tecnología 
53. Comercio y desarrollo empresarial. 
8. Tipo de tecnología transferida 
54. Gestión financiera, gestión ope racional (producción), garantía de  calidad, gestión de recursos 
humanos, comercialización y gestión de la cadena de suministro. 
9. Resultados previstos relacionados con la transferencia de tecnología 
55. Mayor eficiencia de las empresas respecto del rendimiento, el volumen de giro y la cantidad 
de personal empleado. 
10. Resultados/efectos 
Programa MarketLinked 
56. Desde julio hasta octubre de 2011 se ejecutó un programa MarketLinked destinado 
especialmente a Tanzanía Septentrional.  Sus resultados principales fueron los siguientes:  IP/C/W/580/Add.7 
 Página 81 
 
 
  - de las 12 empresas participantes, 9 completaron una misión de ventas; 
- se celebraron 94 reuniones en persona y directas con la participación de 
los 9 exportadores de Uganda y los 53 compradores seleccionados;  
- una empresa dio cuenta de un primer pe dido inmediato por valor de 5.000 dólares 
durante la misión de ventas o dentro de la  semana siguiente.  Un estudio posterior a 
las misiones indicó que las proyecciones de las empresas sobre pedidos iniciales 
ascendían a 340.000 dólares.  La cuantía r eal que se alcance solo podrá determinarse 
consultando a las empresas en el tercer trimestre de 2012. 
57. En el primer ciclo de MarketLinked de 2012 se efectuó una misión de ventas a Burundi.  Sus 
principales resultados fueron los siguientes:  
- se escogió a 12 empresas para el programa, que se aplicó íntegramente en 10 de ellas 
con seminarios preparatorios, investigaciones de mercado y misiones de ventas, y 9 empresas intervinieron en misiones de ventas a Burundi; 
- se celebraron unas 120 reuniones en persona y directas entre empresas con la 
participación de los 9 exportadores ugandeses y 37 compradores seleccionados que 
habían manifestado un claro interés por reunirse con proveedores de Uganda con 
firmes expectativas de una posibilidad raz onable de concretar negocios con ellos; 
- siete empresas dieron cuentas de primer os pedidos inmediatos por valor de 
116.800 dólares durante la misión de ventas o dentro de la semana siguiente. 
Programa de orientación  
- Durante el período al que corresponde el  informe, el número de empresas que 
recibieron orientación varió;  algunas se retiraron y otras completaron el programa al 
convenirse en que la orientación había dejado de ser necesaria; 
- en las cinco empresas que permanecieron en  el programa durante todo el periodo, el 
volumen de negocios total pasó de 25 .000 millones de chelines ugandeses en 2011 a 
28.000 millones en 2012, un incremento del 12,74%;  el número total de trabajadores se redujo en un 8%; 
- se observó una mejora general de la ef iciencia de las empresas que recibieron 
orientación, tanto en materia financiera como de operaciones.  Los datos sobre la 
eficiencia financiera han mostrado un in cremento global del 42,76% entre enero 
de 2011 y junio de 2012.  La eficacia oper acional mejoró en el mismo período en un 
porcentaje global del 47,37%. 
11. Presupuesto o fondos asignados 
900.000 euros 
12. Duración 
2007-2013 IP/C/W/580/Add.7 
Página 82  
 
  13. Situación 
En curso 
14. Contacto para información 
http://www.traidlinks.ie/ 
Keith Gristock, Embajada de Irlanda, Kampala - keith.gristock@dfa.ie .  IP/C/W/580/Add.7 
 Página 83 
 
 
   
ESTADO MIEMBRO DE LA UE:  ESLOVAQUIA 
 
1. Título del proyecto/programa:  "AGUA DEL SOL":  utilización de la energía solar en 
Kenya – Programa nacional de la cooperación oficia l para el desarrollo de la República Eslovaca 
correspondiente al año 2010.  Llamado a presentación de propuestas Nº 2010/12 
2. Objetivo de política y/o finalidad:  Atenuación del cambio climático.  
3. Organismos o instituciones gubernamentales en  el país desarrollado Miembro que reúne 
las condiciones necesarias para recibir inventivos  destinados a la transferencia de tecnología: 
Organismo Eslovaco de Cooperación para el Desarrollo Internacional, Drotárska 
cesta 46, 811 02 Bratislava, República Eslovaca, http://www.slovakaid.sk/.  
4. Empresas u otras instituciones en los PM A que reúnen las condiciones necesarias para 
recibir incentivos (cedente): 
AUREX s.r.o., Dubravská cesta 9, 841 04 Bratislava, República Eslovaca. 
5. PMA Miembros seleccionados (cesionario): 
Muringa Holdings Ltd., P.O.  Box 11699 - 00100 Nairobi, Kenya 
6. Tipo de medidas de incentivo para la transferencia de tecnología: 
Módulo fotovoltaico monocristalino de gran pot encia (190W), con células solares de cilicio 
monocristalino cuadradas de 125 mm, con eficiencia de conve rsión del 14,9%.  
7. Esfera o sector de las actividades de transferencia de tecnología: 
Actividades referentes al medio ambiente, incl uida la atenuación del cambio climático. 
8. Tipo de tecnología transferida: 
- paneles fotovoltaicos Schuco:  50 equipos;   
- equipos de desinfección de agua (sis tema Lazur M-1K):  cinco equipos;  
- todos los componentes operacionales necesarios. 
9. Resultados previstos relacionados con la transferencia de tecnología: 
 
Desarrollo, transferencia, construcción e instal ación de cinco estaciones de energía solar fuera 
de la red, depósitos de agua y sistemas de desinfección.  
10. Resultados/efectos: 
 
Desarrollo de una serie de complejos fotovolta icos en zonas rurales de Kenya para la 
purificación y desinfección de agua potable a fin de mejorar los niveles de higiene de la población local y las condiciones generales de vida. IP/C/W/580/Add.7 
Página 84  
 
  11. Presupuestos o fondos asignados:  207.160 euros-AOD, cofinanciación de contratistas:  
23.944,13 euros.  
12. Duración:  Noviembre de 2010-noviembre de 2011. 
13. Situación:  Completado.  
14. Contacto 
info@slovakaid.sk, jana .korenova@slovakaid.sk.  
 
 
ESTADO MIEMBRO DE LA UE:  SUECIA 
 
NOMBRE DEL PROGRAMA O INCENTIVO:  Progr amas internacionales de formación sobre 
desarrollo y utilización de la energía eólica, efic iencia energética y tecnología de la información 
y las comunicaciones para el desarrollo pedagógico 
1. Descripción 
58. El Organismo Sueco de Cooperación para el  Desarrollo Internacional (OSDI) encomendó a la 
Academia LIFE la ejecución de ocho programas internacionales de formación sobre el desarrollo y la 
utilización de la energía eólica, en cooperación c on la Real Universidad Tecnológica de Suecia y 
Favonius AB, una empresa pública de energía eólica.   El OSDI también encomendó a la Academia 
LIFE ejecutar cinco programas internacionales de formación sobre  eficiencia energética en 
colaboración con la Real Universidad Tecnológica de Suecia, y tres programas internacionales de 
formación sobre tecnología de la información y las comunicaciones para el desarrollo pedagógico en cooperación con la Universidad de Estocolmo.  Lo s programas tienen por objetivo general contribuir a 
la creación de capacidad y a una mejor comprensión de la importancia de la energía eólica y otras fuentes renovables de energía, la eficiencia ener gética y la tecnología de la información y las 
comunicaciones entre las instituciones y las empresas pr ivadas de países en desarrollo mediante la 
capacitación de un total de 400 representantes. 
2. Países beneficiarios 
59. Aunque los programas están abiertos a la partic ipación de los países en desarrollo en general, 
un 25% de los participantes en los últimos pr ogramas realizados provenían de PMA (Kenya, 
Mozambique, Nepal, Tanzanía y Zambia). 
3. Objetivos y tipos de incentivos ofrecidos Objetivo 2: Mejorar el acceso a las técn icas y procesos industriales disponibles 
Capacitación sobre técnicas de vanguardia 
Objetivo 4: Impartir formación sobre ges tión tecnológica y métodos de producción 
Objetivo 5: Creación de capacidad  IP/C/W/580/Add.7 
 Página 85 
 
 
  4. Empresas o instituciones admisibles 
60. Los programas están abiertos a la participación de planificadores, instructores, directivos y 
especialistas de los sectores mencionados que trabaj an en instituciones gubernamentales o empresas 
privadas de países en desarrollo. 
5. Tipo de tecnología transferida 
61. Conocimientos sobre diversos  métodos de importancia fundamental en el desarrollo de 
plantas de energía eólica, como la medición del viento, la ubicación y el diseño, las necesidades en 
materia de infraestructura y redes de transmisión el éctrica, análisis de impacto ambiental, gestión, 
organización y aspectos económicos de las plantas de energía eólica, etc. 
62. Conocimientos en materia de eficiencia energética y sus ventaj as para el desarrollo sostenible 
y la reducción de la pobreza, así como un mejor conoc imiento de los métodos e instrumentos relativos 
a la eficiencia energética. 
63. Conocimiento de las posibilidades de utilización de la tecnología de la información y las 
comunicaciones como instrumento de desarrollo pedagógico y promoción de la "Educación para todos", junto con una mejor comprens ión de la posibilidad de aplicar esa tecnología en el sistema de 
educación del país. 
6. Funcionamiento en la práctica  
64. Cada programa dura 18 meses, con apoyo perm anente de la Academia LIFE.  Algunos de 
ellos incluyen la celebración de seminarios en los países asociados, así como un período de estudios de tres o cuatro semanas en Suecia. 
7. Ejemplos de proyectos en curso o finalizados 
65. Los programas han dado lugar a la transferenci a de conocimientos tecnológicos sobre energía 
eólica, eficiencia energética y tecnología de la  información y las comunicaciones y han contribuido a 
ampliar y mejorar la base tecnológica de  los países en desarrollo asociados. 
66. Se encuentran ejemplos de resultados más específicos en los proyectos de cambio para 
participantes en el programa de 2009 sobre energía eólica: 
- nuevos proyectos de ley sobre la energía en Nepal, Namibia, y Viet Nam; 
- varios estudios de viabilidad de plantas de energía eólica realizados en la India, 
Viet Nam, Sudáfrica y Tanzanía; 
- un modelo de energía eólica en el mar en zonas expuestas a tifones de China; 
- la preparación y puesta en funcionamiento  de un blog de información pública y debate 
sobre la energía eólica en la India. 
8. Estadísticas de la utilización del incentivo y del número de proyectos que reciben apoyo 
67. El programa sobre energía eólica se ha puesto en marcha en cuatro años consecutivos 
(2009, 2010, 2011 y 2012) y se ofrece dos veces en  2012 y 2013.  Se reciben por término medio 
entre 100 y 150 solicitudes para los 25 puestos disponibles en cada programa.  Han completado un programa íntegro 150 participantes y otros 100 lo están cursando. IP/C/W/580/Add.7 
Página 86  
 
  68. El programa sobre energía eólica ha sido prorrogado hasta 2012 y 2013, con dos programas 
en cada uno de esos años.   
69. El presupuesto asignado es de 74 millones de  coronas suecas en total, o 185.000 coronas 
suecas por participante. 
9. Contacto 
Lars Hallén, styr.ordf 
LIFE Academy Köpmannagatan 2 SE-652 62 Karlstad Suecia 
Teléfono:  +46 54 18 75 15 
Correo electrónico:  lars.hallen@life.se 
Sitio Web:  www.life.se 
NOMBRE DEL PROGRAMA O INCENTIVO:  Swedfund 
1. Descripción 
70. Swedfund proporciona capital de riesgo, conoci mientos técnicos y apoyo financiero para 
inversiones en países en desarrollo.  Es una ins titución de financiación de l desarrollo de carácter 
bilateral, que pertenece íntegramente al Gobierno de Suecia y depende de su Ministerio de Asuntos 
Exteriores.  Su objetivo es ayudar a alcanzar la meta de la Política de Suecia para el Desarrollo Mundial, es decir, un desarrollo mundial equitativo y so stenible.  La cofinanciación de inversiones por 
Swedfund facilita la transferencia de tecnología apoyando diversas formas de asociación y la 
divulgación de conocimientos. 
71. Swedfund también dispone de fondos para financiar asistencia técnica, con el objetivo de 
aumentar la calidad de los proyectos. 
2. Países beneficiarios 
72. Swedfund invierte en empresas, principalmen te en PMA, haciendo especial hincapié en 
África. 
3. Objetivos y tipos de incentivos ofrecidos 
Swedfund  - Swedfund tiene por objetiv o ayudar a alcanzar las metas de la Política de Suecia 
para el Desarrollo Mundial mediante la co financiación de inversiones en el sector 
privado que alienten actividades empresarial es sostenibles desde los puntos de vista 
económico, ambiental y social en los países en  desarrollo. 
 - Swedfund ofrece capital de riesgo en forma de aportaciones de capital y préstamos a 
asociados estratégicos interesados en establecer o ampliar sus actividades en regiones seleccionadas.  IP/C/W/580/Add.7 
 Página 87 
 
 
   - El volumen de las inversiones de Swed fund varía entre 10 y 100 millones de coronas 
suecas, y habitualmente representa la t ercera parte de la inversión total.  El 
horizonte de la inversión es, normalmente, de entre 5 y 10 años.  
 - Todas las decisiones de Swedfund se adoptan con criterio empresarial, considerando 
los factores económicos, sociales y ambientales. 
Swedpartnership 
 - Swedpartnership tiene por objeto alentar a las empresas suecas pequeñas y medianas 
a invertir en mercados emergentes. 
 - Se puede obtener apoyo financiero, mediant e préstamos de hasta 750.000 coronas 
suecas o el 40% del costo total estimado, para hacer inversiones en equipo y 
transferencia de conocimientos cuando se establecen empresas en mercados 
emergentes. 
 - Los préstamos se pueden amortizar c uando se completan los proyectos y se aprueban 
sus resultados. 
4. Empresas o instituciones admisibles 
73. Empresas que inviertan en países en desarrollo , incluidos los PMA, y sus empresas asociadas 
en los países anfitriones. 
5. Tipo de tecnología transferida 
74. Puede tratarse de diversos tipos de tecnologí a (por ejemplo:  servicios sanitarios, tecnologías 
ecológicas, productos químicos, tecnología de la información y las comunicaciones y agricultura). 
6. Funcionamiento en la práctica 
75. Swedfund ofrece capital de riesgo a empresas dis puestas a invertir en países en desarrollo que 
dispongan de los recursos económicos necesarios para  invertir como mínimo la misma cuantía que 
Swedfund y que cuenten con un equipo de gestión capacitado para trabajar en el país de que se trate.  
Todas las decisiones de inversión adoptadas por  Swedfund son precedidas por un examen de las 
condiciones económicas, ambientales y sociales locales.  Swedfund exige que todas las 
empresas incluidas en su cartera presenten inform es anuales sobre sus esfuerzos relativos al medio 
ambiente y los efectos en las condiciones social es.  Puede encontrarse más información en el 
informe "Swedfund's Sustainability Repor t" (http://www.swedfund.se/en/press-and-
publications/publications/swedfund-publications/), que sigue el marco de  la "Global Reporting 
Initiative" (GRI) y contiene datos sobre los sector es y las regiones en que Swedfund invierte, el 
número de trabajadores de las empresas incluidas en su cartera y la descripción de la forma en que las 
empresas contribuyen a la cooperación para el desarrollo. 
7. Ejemplos de proyectos en curso o finalizados 
76. En colaboración con Fikmar Medical AB y Octopus Medical AB, Swedfund invirtió 
16.500.000 coronas suecas en el hos pital cardiológico de Addis Abeb a (Etiopía) en 2006, que es el 
primer hospital del país para la atención de enfe rmedades cardiovasculares.  La inversión dio lugar a 
transferencia de tecnología y conocimientos tec nológicos para tratamientos cardiovasculares. IP/C/W/580/Add.7 
Página 88  
 
  77. Swedfund y la empresa de automotores Al Wifaq del Iraq establecieron en 2010 una empresa 
mixta, Qanadeel al Rafidain, con el fin de reconstruir en el Iraq la red de ventas y servicios de Scania.  
Se crean puestos de trabajo en los sectores de los ser vicios y el comercio minorista, y la transferencia 
de conocimientos entre Scania, Qana deel al Rafidain y los distribuidores participantes tiene lugar en 
un centro de enseñanza y capacitación. 
8. Estadís ticas de la utilización del incentivo y del número de proyectos que reciben apoyo 
78. A fines de 2011, la cartera total de inversi ones de Swedfund era de 2.600 millones de coronas 
suecas, distribuidas en 90 cuentas diferentes en 36 países.  En 2011, Swedfund hizo siete nuevas 
inversiones. 
9. Contacto 
Swedfund International AB 
Sveavagen 24-26 P O Box 3286 SE-103 65 Stockholm Suecia 
Teléfono:  (+46) 8 725 94 00 
Correo electrónico:  karin.isaksson@swedfund.se 
Sitio Web:  www.swedfund.se 
NOMBRE DEL PROGRAMA O INCENTIVO:  Programa internacional avanzado de formación sobre la gestión de la distribución de electricidad 
1. Descripción 
79. El Organismo Sueco de Cooperación para el Desarrollo Internacional encomendó a Grontmij 
AB, junto con ÅF-Industry AB, la dirección del Prog rama internacional avanzado de formación sobre 
la gestión de la distribución de electricidad, rea lizado anualmente desde 2007.  El programa imparte 
conocimientos técnicos sobre la distribución de el ectricidad, incluida la electrificación rural, que 
abarcan cuestiones de financiación y gestión y cuest iones técnicas.  Su objetivo es dar a conocer los 
métodos integrados de distribución de electricidad en relación con el abastecimiento de energía, la 
planificación territorial y los aspectos ambientales. 
2. Países beneficiarios 
80. Más del 70 % de los participantes provienen  de PMA (Etiopía, Gambia, Liberia, Malawi, 
Mozambique, Rwanda, Sierra Leona , Sudán del Sur, Tanzanía, Uga nda y Zambia).  Sin embargo, 
pueden participar en el programa candidatos de otros países en desarrollo. 
3. Objetivos y tipos de incentivos ofrecidos  Objetivo 2: Mejorar el acceso a las técn icas y procesos industriales disponibles 
Acceso a fuentes de información jurídica y tecnológica 
Capacitación sobre técnicas de vanguardia 
Objetivo 4: Impartir formación sobre ges tión tecnológica y métodos de producción 
Objetivo 5: Creación de capacidad  IP/C/W/580/Add.7 
 Página 89 
 
 
  4. Empresas o instituciones admisibles 
81. Los participantes deben ser personas provenient es de países en desarrollo que trabajan en el 
campo del suministro sostenible de energía, por ejemplo, en ministerios, organismos reguladores, 
empresas de generación de energía eléctrica, ope radores de redes, cooperativas de electricidad, 
consultores, etc. 
5. Tipo de tecnología transferida 
82. Conocimientos tecnológicos sobre la ges tión de la distribución de electricidad. 
6. Funcionamiento en la práctica 
83. El programa de dos años de duración está di vidido en cinco etapas, con un programa de 
formación en Suecia y un seminario regional, y el apoyo de mentores en los propios proyectos de 
cambio de los participantes.  El programa se refier e, en particular, a los aspectos fundamentales de la 
distribución de electricidad;  privatización y desregul ación de los mercados de la electricidad;  análisis 
de riesgos y vida útil;  calidad del suministro;  so luciones técnicas para sist emas actuales y futuros;  
generación local en pequeña escala y organización de la  distribución de electricidad.  En la formación 
se usan diferentes métodos de instrucción, como  disertaciones, ejercicios, discusiones en grupo, 
visitas de estudio y realización de proyectos, así co mo la preparación de los propios proyectos de 
cambio de los participantes. 
7. Ejemplos de proyectos en curso o finalizados 
84. La capacitación de personas provenientes de  los países en desarrollo participantes está 
destinada directamente a facilitar la transferencia de tecnología (c onocimientos tecnológicos) a los 
países correspondientes a fin de mejorar su base t ecnológica.  El empleo de mentores permite la 
formación de redes entre profesionales de la dist ribución de electricidad y facilita la futura 
transferencia de tecnología mediante eventu ales asociaciones y actividades de cooperación. 
85. Se encuentran ejemplos de resultados más concretos en los proyectos de cambio para 
participantes en el programa de 2010: 
- conexión de redes aisladas a la red nacional de Camboya; 
- mejoramiento de la calidad del suminist ro y reducción de pérdidas en Nigeria; 
- electrificación de seis aldeas en Rwanda; 
- restablecimiento del suministro de electri cidad a la zona de Lungi en Sierra Leona; 
- reducción de pérdidas en una red aislada en Uganda. 
8. Estadísticas de la utilización del incentivo y del número de proyectos que reciben apoyo 
86. El programa se ha realizado en forma anual d esde 2007 con 150 participantes admitidos en él.  
El presupuesto total alcanza a 25 millones de cor onas suecas o 167.000 coronas por participante.  
Han completado el programa 122 participan tes y 28 lo están cursando actualmente. 
9. Contacto 
Grontmij AB 
Norra Bulltoftavägen 65 A 
Box 2909 
SE-212 09 MALMÖ Suecia IP/C/W/580/Add.7 
Página 90  
 
  Teléfono:  (+46) 10 480-2194 (directo) 
Fax:  (+46) 10 480-2349 Correo electrónico:  jan.klevas@grontmij.com Sitio Web:  www.grontmij.se 
NOMBRE DEL PROGRAMA O INCENTIVO:  Gestión del riesgo en las actividades bancarias 
y financieras 
1. Descripción 
87. El Programa internacional de  formación sobre la gestión del riesgo en las actividades 
bancarias y financieras procura aumentar la cap acidad a largo plazo para introducir reformas y 
procesos de cambio en el sector financiero de lo s países en desarrollo correspondientes consiguiendo 
que los participantes conozcan mejor la relación que hay entre el crecimiento económico, la apertura y 
la reducción de la pobreza, el sector financiero como parte indispensable de la infraestructura 
económica y los efectos de los mercados financieros en la hacienda pública. 
2. Países beneficiarios 
88. El programa está abierto a la participación de  personas provenientes de un grupo de países en 
desarrollo prioritarios, de los cuales más de la m itad son PMA africanos.  Los beneficiarios de la 
edición de 2012 del programa provení an de Tanzanía, Uganda, Rwanda , Kenya y Zimbabwe, Ucrania, 
el Iraq, Georgia, Albania y Macedonia. 
3. Objetivos y tipos de incentivos ofrecidos 
Objetivo 2: Mejorar el acceso a las técnicas y pr ocesos disponibles del s ector (gestión del riesgo 
financiero) 
Acceso a fuentes de información jurídica y tecnológica 
Objetivo 4: Impartir formación sob re gestión tecnológica (financiera) 
Objetivo 5: Creación de capacidad 
4. Empresas o instituciones admisibles 
89. El programa está abierto a la participación de personas que trabajan en el sector financiero de 
países en desarrollo, como gerentes con funcio nes relativas al desarrollo de las empresas, 
otorgamiento de créditos, administración, comercio  o inversiones, abogados que trabajan en bancos, 
instituciones financieras, fondos de pensiones, inst ituciones de microfinanciación, autoridades de 
supervisión o gerentes con responsabilidades en la a dquisición de instrumentos de análisis de la 
gestión del riesgo en instituciones fina ncieras privadas y del sector público. 
5. Tipo de tecnología transferida 
90. Conocimientos avanzados sobre gestión del riesgo en instituciones financieras. 
6. Funcionamiento en la práctica 
91. El programa de formación comprende cinco etapas.  Además de recibir capacitación sobre la 
gestión del riesgo financiero, los equipos de participantes también trabajan en una "iniciativa de  IP/C/W/580/Add.7 
 Página 91 
 
 
  cambio" que se proponen llevar a cabo en sus institu ciones o países de origen.  Esa iniciativa de 
cambio debe contar con el apoyo de los empleadores de los participantes. 
92. Los participantes intervienen en el program a de capacitación durante unos 14 meses, de los 
cuales aproximadamente cuatro semanas y media son de enseñanza (tres semanas en Estocolmo 
(Suecia) y 10 días en uno de los países participantes).  La capacitación formal comprende un examen 
general de los mercados financieros y bancarios de  Suecia y sus protagonistas, el análisis de la 
fijación de precios ajustados al mercado según el nivel de riesgo, los métodos e instrumentos de 
gestión del riesgo, la fiscalización y el análisis de l crédito, el examen del proceso de concesión de 
créditos y el análisis de las posibles alternativas  para los servicios de crédito ajustados a las 
necesidades locales, con mantenimiento del nivel de riesgo. 
7. Ejemplos de proyectos en curso o finalizados 
93. Se encuentran ejemplos de resultados más concretos en los proyectos de cambio para 
participantes en el programa de 2010: 
 - difusión de información sobre la gestión del riesgo en instituciones de 
microfinanciación de Kenya; 
 - adopción y aplicación de recomendaciones para aumentar la inclusión financiera de 
comerciantes y campesinos por el Programa de Desarrollo del Sector Financiero y los bancos comerciales de Zambia; 
 - mejoramiento de la gestión del riesgo cr editicio en el sector de los préstamos de 
Ucrania; 
 - supervisión basada en el riesgo:  mejora de  la calidad de los activos y planificación de 
las medidas oficiales de emergencia en Georgia; 
 - mejora de los procedimientos de g estión del riesgo crediticio y organización del 
riesgo en un banco privado del Iraq; 
 - establecimiento de un marco para la determ inación, la vigilancia y la gestión de los 
riesgos en el Banco Central del Iraq. 
8. Estadísticas de la utilización del incentivo y del número de proyectos que reciben apoyo 
94. El programa ha estado en marcha durante 10 años consecutivos (2003 a 2012).  Las versiones 
del programa destinadas a África Oriental y Europa Oriental se dictarán otra vez en 2013, y todavía están pendientes de confirmación dos versi ones para el Iraq para el mismo año. 
95. Se dictaron programas anteriores en 2011 y 2 012 y hasta ahora se han hecho pagos de unos 
12 millones de coronas suecas. 
9. Contacto 
Leif Waller, Programme Lead Part ner KPMG, leif.waller@kpmg.se 
Francois Bonnevie, Programme Manager KPMG, francois-xavier.bonnevie@kpmg.se 
KPMG AB 
PO Box 16106 
SE-103 23 Stockholm 
Suecia IP/C/W/580/Add.7 
Página 92  
 
  Teléfono:  (+46) 8 723-9100  
Correo electrónico:  financial.training@kpmg.se  Sitio Web:  www.kpmg.se 
NOMBRE DEL PROGRAMA O INCENTIVO:  Progr ama internacional de formación sobre 
selección de plantas y producción de semillas 
1. Descripción 96. El objetivo general de los cinco programas de  formación organizados anualmente entre 2007 
y 2011 consiste en mejorar los c onocimientos de los participantes sobre una cadena integrada de 
producción de semillas, desde la selección de plantas hasta la producción, la elaboración y la comercialización de las semillas.  El programa procura inspirar a los participantes y darles medios 
para iniciar un proceso de cambio en la selecci ón de plantas moderna y la comercialización en el 
sector de las semillas.  El programa está destina do a personas que trabajan en la agricultura y la 
producción de semillas en países en desarrollo. 
2. Países beneficiarios 
97. Pueden participar en el programa todos los países en desarrollo.  Sin embargo, el porcentaje 
de PMA ha aumentado proporcionalmente hasta re presentar casi la mitad de los participantes 
en 2009-2011 (Bangladesh, Camboya, Mozambique, Myanmar, República Democrática Popular Lao, 
Rwanda, Tanzanía, Timor-Leste, Uganda y Zambia). 
3. Objetivos y tipos de incentivos ofrecidos 
Objetivo 1: Promover proyectos como los de in versión directa, otorgamiento de licencias y 
franquicias, subcontratación, etc. 
Apoyo a empresas nacionales para la identificación de posibles asociados 
(asesoramiento) 
Objetivo 2: Mejorar el acceso a las técn icas y procesos industriales disponibles 
Acceso a fuentes de información jurídica y tecnológica 
Capacitación sobre técnicas de vanguardia 
Objetivo 4: Impartir formación sobre ges tión tecnológica y métodos de producción 
Objetivo 5: Creación de capacidad 
Objetivo 6: Fomentar el comercio de bienes tecnológicos 
4. Empresas o instituciones admisibles 
98. Personas que trabajan en el sector de la ag ricultura y las semillas de países en desarrollo. 
5. Tipo de tecnología transferida 
99. Conocimiento de las técnicas modernas de sel ección de plantas y la producción de semillas, 
organización, gestión y tecnología moderna en toda la cadena, desde la selección de plantas y el control hasta la comercialización.  IP/C/W/580/Add.7 
 Página 93 
 
 
  6. Funcionamiento en la práctica 
100. El programa comprende disertaciones, trabajo individual y en grupos, visitas de estudio y 
estudios sobre el terreno.  El trabajo de los proyectos y la comunicación son partes permanentes del programa y se concentran en una participación activa y en la aplicabilidad práctica en los países de los 
participantes. 
101. Después de la capacitación, los participant es, entre otras cosas, tendrán más conocimientos 
sobre la selección de plantas y la biotecnología ag rícola, estarán familiarizados con la producción de 
semillas y su elaboración, incluidos el tratamiento y el almacenamiento, serán más competentes en el 
desarrollo de empresas y en comercialización y habrán establecido contactos con organizaciones o empresas de Suecia. 
7. Ejemplos de proyectos en curso o finalizados 
102. Todos los participantes redactan análisis de  situación que describen el estado actual de la 
selección de plantas y la producción de semillas en sus países de origen.  Sobre la base de esos 
análisis, elaboran "proyectos de cambio", que son un resultado fundamental del programa de 
formación.  Todos los participantes reciben la ayuda de un mentor que los asesora durante la 
ejecución de los proyectos de cambio.  De este mo do, el programa transfiere conocimientos a los 
países en desarrollo correspondientes y crea redes in ternacionales de profesionales en el sector que 
facilitan la transferencia de tecnología en el futuro. 
103. Un ejemplo de un resultado logrado medi ante uno de los proyectos de cambio de los 
participantes es la capacitación de 120 agricultores y estudiantes de zonas rural es de Uganda sobre la 
producción de semilla de soja.  Su primera cos echa alcanzó a 2.500 toneladas de semillas de alta 
calidad, que se vendieron en parte a empresas pr ivadas y en parte se utilizaron en sus propias 
explotaciones agrícolas. 
8. Estadísticas de la utilización del incentivo y del número de proyectos que reciben apoyo 
104. El programa se ha organiza do durante cinco años consecuti vos (2007 a 2011).  Completaron 
el programa 132 participantes. 
105. El presupuesto asignado es de 25 millones de coronas suecas en total o de 200.000 coronas 
por participante. 
9. Contacto 
Svalöf Consulting AB 
Onsjövägen 19 SE-268 31 Svalöv 
Suecia 
Teléfono:  (+46) 418 66 51 22 Correo electrónico:  marie.hardfors@svalofconsulting.com 
Sitio Web:  www.svalofconsulting.com 
 IP/C/W/580/Add.7 
Página 94  
 
  NOMBRE DEL PROGRAMA O INCENTIVO:  DemoEnvironment 
1. Descripción 
106. El Organismo Sueco de Cooperación para el  Desarrollo Internacional (OSDI) ha encargado al 
Organismo Sueco para el Crecimiento Económi co y Regional que administre el programa 
DemoEnvironment, con el objetivo de prestar  apoyo a actividades de tecnología ambiental 
encaminadas a asegurar un desarrollo urbano sostenib le y el uso de energía renovable en países en 
desarrollo. 
107. El programa DemoEnvironment consiste en una  donación que brinda apoyo a las soluciones 
basadas en tecnología ambiental moderna en las esfer as del desarrollo urbano sostenible y la energía 
renovable.  Da a los países receptores la oportuni dad de ensayar solucion es basadas en tecnología 
ambiental moderna y permite a empresas suecas pe queñas y medianas demostrar sus conocimientos y 
productos.  Uno de los criterios para la aprobación de los proyectos es la capacidad del beneficiario o 
adquirente para adaptarse y asimilar la tecnología. 
2. Países beneficiarios 
108. El apoyo financiero de DemoEnvironment se ofrece para la transfer encia de tecnología a 
países en desarrollo en general, incluidos los PMA.  Los proyectos han beneficiado a China, 
Viet Nam, la India, Indonesia, Sudáfrica, Namibia y Botswana. 
3. Objetivos y tipos de incentivos ofrecidos    
Objetivo general:  El nuevo programa DemoEnvi ronment tiene por objeto general promover el 
crecimiento sostenible y fortalecer al sector empresa rial en el campo de la  tecnología ambiental que 
contribuye a mejorar las condiciones de vida de la  población pobre en los siete países que se han 
mencionado.  
Objetivo 1:  Los asociados en los países asoci ados tendrán la posibilidad de ensayar y desarrollar 
conocimientos sobre nuevas tecnologías ambientales.  
Objetivo 2:  Establecer relaciones sostenibles a largo plazo entre interesados en la tecnología 
ambiental en Suecia y en los siete países asociados.  
4. Empresas o instituciones admisibles    El programa se destina a empresas pequeñas y medianas que están iniciando una cooperación 
sostenible entre empresas con una empresa de un país en desarrollo.  
5. Tipo de tecnología transferida   
109. Tecnologías y soluciones tecnológicas comprobadas y modernas, inocuas para el medio 
ambiente, nunca utilizadas antes en el país anfitrión.  
6. Funcionamiento en la práctica   
110. El programa DemoEnvironment tiene por obje to dar a los países en desarrollo asociados 
mencionados antes la oportunidad de utilizar soluciones comprobadas de tecnología ambiental moderna que son nuevas en sus países.  Dura nte 2012 se ofrecen donaciones de dos tipos.   IP/C/W/580/Add.7 
 Página 95 
 
 
  111. En primer lugar, el interesado puede so licitar una donación de planificación para obtener 
tecnologías ambientales nuevas a largo plazo.  La  donación máxima es de 284.000 coronas suecas.  
112. En segundo lugar, el inter esado puede solicitar una donación para proyectos de demostración 
destinada a adquirir y demostrar tecnologías ambien tales modernas comprobadas que sean nuevas en 
el país respectivo.  La donación varía entre 500.00 0 y 1.800.000 coronas suecas.  El proyecto debe 
contribuir al desarrollo urbano o rural sostenible en sectores relativos al medio ambiente.  El 
comprador solicita la donación y debe hacerse cargo ta mbién de la gestión y administración financiera 
del proyecto.  
7. Ejemplos de proyectos en curso o finalizados  
113. Durante 2012 entre los proyectos figuran, entre otros, un proyecto de demostración sobre la 
atmósfera y la energía renovable en Mongolia Interior  (China);  un proyecto sobre gestión de residuos 
y energía renovable en Namibia e Indonesia;  y una donación para la planificac ión del uso del agua y 
el saneamiento en Sudáfrica.   
114. En total se han aprobado 12 donaciones de plan ificación para proyectos, así como 9 subsidios 
para proyectos de demostración.  
8. Estadísticas de la utilización del incentivo y del número de proyectos que reciben apoyo  
115. En total, el Organismo Sueco para el Cr ecimiento Económico y Regional ofrece durante 2012 
donaciones de planificación por un valor global de  3.247.430 coronas suecas, y donaciones para 
proyectos de demostración por un valor global de  11.182.600 coronas a los siete países mencionados.  
9. Contacto  
 Tillväxtverket 
 PO  Box 4044 
 102 61 Stockholm  Teléfono:  (+46) 8 681-9125  Correo electrónico:  stef an.berry@tillvaxtverket.se 
 Sitio Web: www.tillvaxtverket.se 
 IP/C/W/580/Add.7 
Página 96  
 
   
ESTADO MIEMBRO DE LA UE:  REINO UNIDO 
 
NOMBRE DEL PROGRAMA:  "El inglés en acción", Bangladesh  
 
1. Descripción 
 
116. "El inglés en acción" es un programa de enseñanza del idioma inglés de nueve años de 
duración, ejecutado mediante una asociación entre el  Gobierno del Reino Unido y el Gobierno de 
Bangladesh.  Tiene por objeto contribuir al cr ecimiento económico de Ba ngladesh haciendo del 
idioma inglés un medio para tener un mejor acce so a la economía mundial.  El programa procura 
alcanzar a un total de 25 millones de alumnos  de enseñanza primaria y secundaria y estudiantes 
adultos usando técnicas de aprendizaje de idiomas mediante la comunicación y la utilización de la 
tecnología de la información y las comunicaciones, libros de texto y materiales complementarios por 
métodos innovadores.  Para mejorar la calidad de la enseñanza en l as escuelas, el programa utiliza una 
combinación de métodos ya existentes y nuevos, entr e ellos la aplicación interactiva de la tecnología 
de equipos móviles y de audio.  Los profesores reci ben materiales (incluso de  contenido digitalizado), 
formación y apoyo permanente, totalmente compatible  con el plan de estudios que se sigue en los 
establecimientos de enseñ anza de Bangladesh.  Además, el pr ograma ha introducido actividades 
comunitarias y para adultos que utilizan teléfonos m óviles, la televisión e Internet.  Esas actividades 
tienen por objeto aumentar la motivación de los a dultos y su acceso a los materiales didácticos y 
atenuar los obstáculos al aprendizaje del idioma ingl és.  Millones de personas ya han tenido acceso en 
Bangladesh a materiales para aprender inglés suministrados a través de los medios de comunicación. 
2. Países beneficiarios 
 
Bangladesh 
 
3. Objetivos y tipos de incentivos ofrecidos  
 
- impartir capacitación sobre tecnología,  gestión y métodos de producción; 
 
- más indirectamente, mejorar la capacidad de asimilación de los PMA (creación de 
capacidad). 
 
4. Empresas o instituciones admisibles  
 
- escuelas primarias y secundarias de todo el país, así como el público en general a 
través de los medios de comunicación; 
 
- son asociados institucionales el Ministerio de Educación Primaria y de Masas y el 
Ministerio de Educación del Gobierno de Bangladesh. 
 
5. Tipo de tecnología transferida 
 
117. Tecnología de equipos móviles y de audio.  IP/C/W/580/Add.7 
 Página 97 
 
 
  6. Funcionamiento en la práctica 
 
Tecnología en las escuelas 
 
118. El programa utiliza métodos de buen rendimiento , mejorados mediante la tecnología de la 
información y las comunicaciones, para optimizar la enseñanza y el aprendizaje del idioma inglés.  En 
particular apunta a suministrar equipo móvil para pr esentar buenos ejemplos de  inglés hablado en las 
escuelas primarias y secundarias de todo el país, j unto con métodos de aprendizaje más participativos.  
La tecnología no sustituye a los maestros, pero, con la formación y el apoyo que les ofrece el 
programa, se aumenta su capacidad para utilizar la tecnología en el aula y modificar sus prácticas 
didácticas.  Con investigaciones independientes se ha comprobado que las actividades de este 
programa no solo producen un cambio fundamental en las prácticas de enseñanza en breve plazo, sino 
que también mejoran los niveles de conocimiento de l idioma inglés tanto entre los maestros como 
entre los estudiantes. 
119. Es preciso advertir que no se trata de un proyecto tecnológico.  En lo que respecta al aspecto 
escolar, el programa es un proyecto de transform ación educativa que utiliza la tecnología como 
medio.  Sin embargo, la utilización del audio en l as aulas y del vídeo para la formación profesional de 
los maestros mediante teléfonos móviles y altavoces ha resultado de enorme ayuda para introducir los 
cambios en curso del trabajo en el aula.  La í ndole interactiva de los mé todos y los materiales, 
presentados con los equipos de audio, ha demostra do ser muy eficaz para alcanzar a gran número de 
niños y modificar la forma en que se enseña y se aprende el inglés.  Después de una breve 
capacitación y con apoyo permanente, para los maestr os es relativamente fácil emplear la tecnología e 
integrar activamente el material de audio en la enseñanza en el aula.  Los aparatos móviles que se 
utilizan no necesitan un abastecimiento permanente de energía eléctrica;  pueden cargarse en un lugar 
y utilizarse en otro.  Son portátiles, se combinan c on el ambiente del aula sin causar perturbaciones y 
es relativamente fácil guardarlos en lugares seguros. 
Tecnología para el público en general 
 
120. El programa recurre a la televisión, a los teléfonos móviles y a Internet para suministrar 
materiales didácticos a adultos y redu cir los obstáculos para su aprendizaje del inglés.  Con este fin, el 
programa ha creado un servicio, "BBC Janala" (www. bbcjanala.com), que procura transformar el 
modo en que se aprende el idioma mediante la utiliz ación de la tecnología.  Se presta apoyo mediante 
telefonía móvil y con el simple marcado del núm ero 3000, los alumnos pueden recibir lecciones que 
van desde "inglés esencial" para quienes se inician en su aprendizaje hasta "Cómo contar un cuento" 
para los más adelantados.  A través de la televi sión, el programa ha llegado a millones de personas 
que tienen un nivel bajo de  conocimiento del idioma inglés pero  gran deseo de aprenderlo.  Los 
espectadores aprenden un vocabulario y diálogos indisp ensables para el uso en su vida cotidiana, que 
les dan los elementos necesarios para expresarse en  inglés.  La BBC ha producido un programa para 
jóvenes, un espectáculo dramático y un programa de apoyo para la comprensión del idioma, todos los 
cuales se transmiten en horarios de gran audienci a en los canales de televisión nacionales.  Los 
estudiantes que aprovechan todo el conjunto de materi ales educativos de la televisión, los teléfonos 
móviles, los materiales impresos e Internet tienen la posibilidad de  mejorar considerablemente su 
dominio del idioma inglés. 
121. Hasta ahora, un total de más de 27 millones de  personas han tenido acceso a los productos de 
este programa en los medios de comunicación.  
7. Ejemplos de proyectos en curso o finalizados 
 
122. Véase supra . IP/C/W/580/Add.7 
Página 98  
 
  8. Contacto  
English in Action (EIA) 
House 1, Road 80 
Gulshan-2, Dhaka 1212 Bangladesh Teléfonos: +88 (02) 882 2161, +88 (02) 882 2234 
Fax: +88 (02) 882 2663 
Correo electrónico:  info@eiabd.com   
Sitio Web:  www.eiabd.com  
  
NOMBRE DEL PROGRAMA:  Business Call to Acti on (Llamamiento a la acción empresarial) 
 
1 Descripción 
 
123. El Departamento de Desarrollo Internacional (D FDI) del Reino Unido y el Programa de las 
Naciones Unidas para el Desarrollo (PNUD) colabor an para establecer metas de desarrollo globales 
que han de alcanzarse para el año 2015, denomina das Objetivos de Desarrollo del Milenio (ODM).  
El Programa Business Call to Action (Llamamien to a la acción empresarial) propone a las empresas 
ejecutar iniciativas concretas en las que apliquen su actividad básica y sus conocimientos técnicos de 
una manera transformadora y ampliable que potencie el crecimiento y la creación de riqueza para contribuir al logro de los ODM.  Se trata de generar ideas aplicables en las empresas que sean comercialmente viables y, además, contribuyan a alcanzar los ODM. 
124. La finalidad es movilizar al sector privado para ayudar a alcanzar los ODM.  Se hace un 
llamamiento a las empresas para que pongan su talento al servicio de la creación de otras empresas y de puestos de trabajo en las nuevas economías a fi n de que se disponga de una nueva generación de 
empresarios para el futuro. 
125. Las empresas son un motor del crecimiento y el desarrollo, y pueden tener un efecto enorme 
para mejorar las condiciones de vida en los países en  desarrollo mediante el aumento de la inversión, 
la creación de empleo y el perfeccionamiento de los conocimientos técnicos, así como a través del 
desarrollo de productos, tecnologías e innovaciones que mejoren la vida de la población. 
126. También se proporciona al PNUD la suma de 920.000 libras esterlinas para que en Nueva 
York se establezca la Secretaría del Llamamiento a la acción empresarial. 
2. Países beneficiarios 
 
127. Se han contraído compromisos con la India y con países de África Subsahariana, entre ellos 
Côte d'Ivoire, Ghana, Kenya, el Camerún, Nigeria, Uganda y Burkina Faso. 
3. Objetivos y tipos de incentivos ofrecidos 
 128. Las iniciativas emprendidas en el marco del Llamamiento a la Acción Empresarial pueden 
orientarse al logro de uno o varios de los siguientes objetivos: 
- generar un importante volumen de nuevas oportunidades de empleo  en los países 
en desarrollo; 
 
- mejorar la calidad de las cadenas de suministro , ayudando a que las empresas 
locales se diversifiquen o adquieran competitividad internacional;  IP/C/W/580/Add.7 
 Página 99 
 
 
  - incluir innovaciones y/o tecnologías  que faciliten las actividades de personas y 
empresas. 
 
4. Empresas o instituciones admisibles  
129. Se acoge favorablemente la participación en el Programa de las empresas privadas que estén 
comprometidas a crear valor para las comunidades atendiendo a las necesidades locales de desarrollo 
a través de sus actividades empresariales básicas. 
5. Tipo de tecnología transferida 
 
 - tecnología agrícola y asesoramiento e información; 
 - servicios financieros; 
 - sistemas de información pública; 
- desarrollo de aptitudes en informática y segui miento de los resultados de la actividad 
empresarial; 
 - apoyo financiero y técnico. 
 
6. Funcionamiento en la práctica 
 
130. Es evidente que las empresas brindan posibilidad es de generar importantes beneficios de 
desarrollo en los países en desarrollo .  Las iniciativas deben estar vinculadas a la actividad básica de 
la empresa y, al mismo tiempo, aportar beneficios  de desarrollo.  Se incorporará un nuevo enfoque de 
la actividad de la empresa, que le permitirá acced er y prestar servicios a mercados en formas que no 
se habían usado antes. 
7. Ejemplos de proyectos en curso 
 
 ASDA - Aumento de las fuentes de suministro de productos agrícolas locales de África 
 Durante los próximos cinco años, ASDA obtendrá como mínimo 30 millones de libras más de 
productos agrícolas frescos de África, lo que cr eará oportunidades de empleo más sostenido 
en asociados comerciales en Sudáfrica, Keny a, el Camerún, Côte d'Ivoire, Ghana y 
Burkina Faso. 
 
 Cisco - Asesoramiento agrícola para agricultores 
 Cisco, en asociación con BT y OneWorld, proyecta ampliar el servicio LifeLines, que 
actualmente presta asesoramiento agrícola para mejorar la productividad a 40.000 agricultores 
en 700 aldeas de la India.  Cisco calcula que  el servicio LifeLines puede desarrollarse a lo 
largo de un período de cinc o años para proporcionar in formación sobre plaguicidas, 
rendimiento de cosechas, zootecnia y oportunidades comerciales a más 
de 500.000 agricultores en Kenya. 
 
 Cadbury - Aumento de la productividad agrícola en Ghana 
 Cadbury mejorará la productividad y los ingr esos de más de 1 millón de productores de cacao 
durante los próximos 10 años.  Al principio, la empresa se concentrará en 100 comunidades productoras de cacao de Ghana, donde trabaj ará con 80.000 personas e invertirá 30 millones 
de libras en los próximos 10 años.  Se prevé que  la productividad de los agricultores aumente 
un 20% en los cinco primeros años y un 100% en el décimo año. 
 IP/C/W/580/Add.7 
Página 100  
 
  8. Contacto 
 
BCtA Secretariat  
UNDP Private Sector Division  
One UN Plaza DC1 
Nueva York, Estados Unidos de América 
Correo electrónico:  secretariat@bcta-initiative.org 
 
 
NOMBRE DEL PROGRAMA:  Programa de t ecnología para bancos sin sucursales 
 
1. Descripción  
 
131. El Departamento de Desarrollo Internacional (D FID) promueve la banca sin sucursales para 
aprovechar el potencial de nuevas tecnologías co mo la banca móvil, que han hecho posible que 
personas con pocos recursos accedan a servicios financieros a un coste asequible y sin tener que 
desplazarse grandes distancias hasta una sucursal bancaria.  Se calcula que unos 1.000 millones de 
personas tienen teléfono móvil pero no una cuenta ba ncaria.  El Programa de tecnología para bancos 
sin sucursales, que cuenta con el apoyo del DF ID, la Fundación Gates y el Grupo Consultivo de 
Ayuda a la Población más Pobre (CGAP), pondrá a prue ba e irá incrementando los sistemas de banca 
sin sucursales en Asia, África y América Latina pa ra aumentar el acceso a servicios asequibles de 
ahorro, pago, crédito, seguro y remesas para la población más pobre.  Reconociendo que es un modelo 
relativamente nuevo para la prestación de servicios financieros, el DFID apoya la aplicación de un 
enfoque basado en el riesgo a las políticas y la regulación para aprovechar las posibilidades que ofrecen las nuevas tecnologías.  2. Países beneficiarios  
 
132. Hasta el momento, este programa ha contribuido a: 
 - dar acceso a 17 millones de personas pobres  (de 16 países * de Asia, África y 
América Latina y el Caribe) mediante 25 pr oyectos, sobre todo en países prioritarios 
para el DFID; 
 - de ese número, 11 millones son atribuibles al DFID , según la parte correspondiente 
al DFID del coste total del programa. 
 
* (Bangladesh, Pakistán, India, Afganistán, F ilipinas, Mongolia, Ghana, Kenya, Senegal, Uganda, 
Malí, Sudáfrica, Brasil, México, Colombia y Haití.) 
 
3. Objetivos y tipos de incentivos ofrecidos  
 
133. El DFID presta apoyo al Programa de t ecnología del Grupo Consultivo de Ayuda a la 
Población más Pobre (CGAP), que cuenta con recurs os de 26,4 millones de dólares EE.UU. y cuyo 
objetivo es dar al menos a 30 millones de person as acceso a una amplia variedad de servicios 
financieros, como pagos, ahorros, préstamos y se guros.  El acceso a esos servicios permite a los 
consumidores adquirir activos prod uctivos, invertir en salud y educación, y hacer otras compras que 
mejoran sus condiciones de vida. 
4. Empresas o instituciones admisibles  
 134. La asistencia se presta a través del programa del Banco Mundial (véase supra ).  IP/C/W/580/Add.7 
 Página 101 
 
 
  5. Tipo de tecnología transferida 
 
135. El desarrollo de las tecnologías de la info rmación y las comunicaciones está haciendo posible 
que muchas personas utilicen servicios financieros a un precio asequible y sin tener que desplazarse 
grandes distancias hasta una sucursal bancaria.  La tecnología, y en  concreto la fácil disponibilidad de 
teléfonos móviles permite que los bancos presten ser vicios finales relacionados  con dinero en efectivo 
y funciones de servicio al cliente, como depós itos y entregas de efectivo de forma segura por 
intermedio de establecimientos minoristas de terc eros, como tiendas, gasolineras y oficinas de 
correos.  Esto es lo que se conoce en general como "banca sin sucursales", porque se ofrecen servicios financieros sin depender de oficinas bancarias fijas. 
136. El modelo de este Programa para apoyar el creci miento de la banca sin sucursales se basa en:  
 - proporcionar asistencia técnica directa y donaciones pequeñas a las unidades de banca 
sin sucursales a nivel de las empresas;  y 
  - apoyar la mejora del entorno de aplicación prestando asistencia técnica a los 
organismos de reglamentación y perfecci onando la capacidad teórica y práctica del 
sector con investigaciones y ge neración de conocimiento. 
 
6. Funcionamiento en la práctica 
 
137. Muchas unidades de banca sin sucursales han de mostrado que los clientes están listos para 
utilizar este servicio, la tecnología funciona y los lugares de atención están cualificados y motivados 
para ofrecer servicios de ingreso y entrega de ef ectivo.  El gran reto es demostrar que esas unidades 
pueden funcionar a gran escala.  138. El modelo de este Programa para apoyar el creci miento de la banca sin sucursales se basa en:  
 - proporcionar asistencia técnica directa y donaciones pequeñas a las unidades de banca 
sin sucursales a nivel de las empresas;  y 
  - apoyar la mejora del entorno de aplicación prestando asistencia técnica a los 
organismos de reglamentación y perfecci onando la capacidad teórica y práctica del 
sector con investigaciones y ge neración de conocimiento. 
 
7. Ejemplos de proyectos en curso o finalizados 
 
Grupo Consultivo de Ayuda a la Población más Pobre (CGAP)  
 
Programa:  Microfinanciación 
 Finalidad:  Ampliar la banca sin sucursales y orientar las prácticas del sector con  la investigación del 
cliente.  Importe:  11,4 millones de dólares EE.UU. 
 
Duración:  cuatro años 
 Fecha de comienzo:  junio de 2012 
 
Lugar:  África Occidental 
 IP/C/W/580/Add.7 
Página 102  
 
  139. El CGAP trabaja por un mundo en el que las personas pobres, especialmente 
los 2.700 millones de personas que no tienen acceso a los bancos, sean consideradas clientes valiosos 
del sistema financiero de cada pa ís.  Su objetivo es crear mercados financieros locales equitativos y 
eficientes que ofrezcan a toda la población pobre servi cios financieros de alta calidad, convenientes y 
asequibles.  
140. Con el apoyo de fundaciones, el CGAP ampliará  su trabajo a dos áreas básicas para promover 
la inclusión financiera:  a) el Programa de innovaci ón en tecnología y modelos de negocios del CGAP 
y b) la investigación del cliente. 
 La innovación en tecnología y modelos de negocios tiene por fin ampliar los servicios 
financieros a la población de menos recursos con el uso innovador de las tecnologías.  El CGAP se 
extenderá al África Occidental, donde tratará de prestar servicios a 1 millón de clientes en cuatro 
años.  También promoverá la innov ación sobre el diseño de productos para la banca sin sucursales. 
141. Mediante las actividades de investigación del c liente, el CGAP identificará y resolverá las 
cuestiones de investigación prioritarias que darán por resultado productos más eficaces que respondan 
mejor a las necesidades de los pobres.  Se trabajará con los bancos para identificar y resolver las 
cuestiones prioritarias relacionad as con los clientes.  Se administrará un fondo competitivo de 
investigación y se invitará a investigadores prestig iosos a analizar cuestiones prácticas sobre el 
impacto en los clientes y sobre sus preferencias y su comportamiento. 
142. Efecto previsto: 
 - la banca sin sucursales reduce drásticamente el costo de la prestación de servicios 
financieros; 
 - innovación en diseño de productos para la banca sin sucursales;  - la investigación del cliente ayuda a los ba ncos a seguir prácticas más centradas en el 
cliente y ofrece nuevas perspectivas para el crecimiento del sector. 
 
8. Contacto  
Mahesh Mishra, Investment and Finance Team, Private Sector Department, DFIF 
Teléfono: 020 7023 1637 
Correo electrónico: m-mishra@dfid.gov.uk  
o Derek Longley, Investment and Finance Te am, Private Sector Department, DFID 
Teléfono: 020 7023 0427 
Correo electrónico: d-longley@dfid.gov.uk  
Sitios Web: http://www.cgap.org/p/site/c/tech 
  http://www.gatesfoundation.org/Pages/home.aspx   http://mastercardfdn.org 
 
 
NOMBRE DEL PROGRAMA:  Desarrollo de asociaciones en la enseñanza superior 
 
1. Descripción 
 
143. El Departamento de Desarrollo Internacional (DDI) del Gobierno del Reino Unido invierte 
hasta 3 millones de libras esterlinas por año en es te programa, que se extiende desde junio de 2006 
hasta marzo de 2013.  El programa proporcionará financiación para apoyar asociaciones entre establecimientos de enseñanza superior que trabajen  en actividades de colaboración vinculadas con  IP/C/W/580/Add.7 
 Página 103 
 
 
  los Objetivos de Desarrollo del Milenio de las N aciones Unidas.  El programa es administrado por el 
Consejo Británico. 
144. El objetivo general del Programa es permitir que  los establecimientos de enseñanza superior 
actúen como factores catalíticos de la reducción de  la pobreza y el desarrollo sostenible.  Procura 
alcanzar ese objetivo creando y fortaleciendo la cap acidad de los estableci mientos de enseñanza 
superior para contribuir a los Objetivos de D esarrollo del Milenio y promover los conocimientos 
relacionados con la ciencia y la tecnología y las respectivas aptitudes.  Se espera que durante la 
existencia del plan se financiará n alrededor de 200 asociaciones. 
145. Se ha adoptado una definición amplia de establecimientos de enseñanza superior.  
Comprenden universidades, colegios, instituto s de investigación e instituciones médicas. 
2. Países beneficiarios  
 
 África:  República Democrática del Congo, Etiopía, Ghana, Kenya, Malawi, Mozambique, 
Nigeria, Rwanda, Sierra Leona, Sudán, Tanzanía, Uganda, Zambia y Zimbabwe. 
 
 Asia:  Afganistán, Bangladesh, Camboya, Indi a, Nepal, Pakistán, Viet Nam y Yemen. 
 
3. Objetivos y tipos de incentivos ofrecidos  
 
Objetivo 5:  Mejorar la capacidad de asim ilación de los PMA (creación de capacidad) 
 4. Empresas o instituciones admisibles  
 
146. Establecimientos de enseñanza supe rior de los países beneficiar ios, en asociación con uno de 
otro país (no solamente del Reino Unido). 
5. Tipo de tecnología transferida 
 
 Varios.  
6. Funcionamiento en la práctica  
 
147. Es posible formar asociaciones no solo con ins tituciones del Reino Unido, sino también con 
cualquier establecimiento de enseñanza superior del mundo, siempre que el asociado principal sea un 
establecimiento de enseñanza superior de uno de lo s países a los que se destina el programa.  Todas 
las asociaciones deben abarcar por lo menos a dos países, aunque no es indispensable que incluyan al 
Reino Unido.  Se alientan especialmente los proy ectos entre países destinatarios y otros países del 
Sur. 
148. Corresponde al asociado principal de uno de los países destinatarios colaborar con los 
asociados que desee y en la forma que desee.  El e quipo del establecimiento de enseñanza superior 
que actúa como principal debe formular la propuest a junto con los asociados respectivos sobre la base 
de las necesidades locales.  Los asociados deben ase gurar que la iniciativa es dirigida a nivel local y 
que está determinada por las necesidades de desarrollo de los países destinatarios. 
149. Las propuestas deben abarcar un conjunto amplio de temas que incluyan la investigación 
científica y tecnológica, en especial sobre cuestione s locales, salud, educación, igualdad de género, 
infraestructura, abastecimiento de agua, pesca, agricultura y tecnología de la información y las 
comunicaciones.  Se consideran las propuestas refere ntes a cualquier tema siempre que los solicitantes 
puedan demostrar con claridad que el proyecto te ndrá productos y resultados que fortalecerán la IP/C/W/580/Add.7 
Página 104  
 
  capacidad de los establecimientos de enseñanza supe rior y que tendrá repercusiones más amplias que 
reducirán la pobreza y promoverán el desarrollo sosten ible.  En todos los proyectos debe demostrarse 
un compromiso fundamental con la consecución de  los Objetivos de De sarrollo del Milenio. 
150. La financiación cubre un máximo de tres años y puede variar entre 15.000 libras esterlinas por 
año para un proyecto bilateral y un máximo de 50.000 libras esterlinas por año para proyectos 
complejos en mayor escala en que participen varias in stituciones o varios países.  El plan proporciona 
un "capital generador" destinado principalmente a viajes y dietas, facilitar investigaciones conjuntas, 
nuevos cursos, formación de redes e intercambio de ideas, seminarios, desarrollo profesional, mejora 
de la capacitación del personal de  educación y de los servicios de salud y desarrollo de políticas. 
151. Todas las asociaciones deberán ser plenamente  sostenibles después de que finalice la 
financiación a cargo de este programa. 
8. Contacto 
 
Development Partnerships in Higher Education British Council 
Bridgewater House 
58 Whitworth Street Manchester M1 6BB 
 Teléfono:  +44 (0) 161 957 7671  Fax: +44 (0) 161 957 7561  Correo electrónico: delphe@britishcouncil.org  
 
 
NOMBRE DEL PROGRAMA:  Fondo para el fomento empresarial en África  
 
1. Descripción 
 
152. El Departamento de Desarrollo Internaciona l (DFDI) del Gobierno del Reino Unido hace 
aportaciones al Fondo para el fomento empresaria l en África (AECF), que cuenta con recursos 
de 180 millones de dólares para apoyar a empresas del sector agroindustrial en el África Subsahariana.  Establecido en 2008, el AECF convoca concursos para empresas que tienen ideas 
comerciales innovadoras con potencial comercial y elevado rendimiento para el desarrollo.  Los 
concursos se pueden referir a actividades agroindustria les para toda África o a temas especializados o 
regiones geográficas específicas, por ejemplo la en ergía renovable y la adaptación climática, los 
períodos posteriores a los conflictos, o Tanzanía y Sudán del Sur.  El fondo es auspiciado por la 
Alianza para una Revolución Verde en África (AGR A) y cuenta con el apoyo de una serie de 
donantes, entre ellos el DFDI. 
2. Países beneficiarios 
 
153. Todos los países del África Subsahariana.  
3. Objetivos y tipos de incentivos ofrecidos  
 
154. Identificar y financiar ideas comerciales innova doras en el sector agroindustrial, los servicios 
financieros rurales, la energía renovable y las tecnologías que ayuden a los pequeños agricultores a 
adaptarse al cambio climático.  Para recibir financiación, una iniciativ a debe tener viabilidad 
comercial y beneficios para los grupos pobres de zon as rurales de África y aumentar el empleo y los 
ingresos de esos grupos, reduciendo los costos y mejorando la productividad.   IP/C/W/580/Add.7 
 Página 105 
 
 
  4. Empresas o instituciones admisibles 
 
155. Empresas con operaciones comerciales en el África Subsahariana. 
5. Tipo de tecnología transferida  
 
- tecnología agrícola; 
- servicios financieros; - medios de difusión y otros servicios de in formación directamente relacionados con la 
agroindustria y los servicios financieros rurales; 
- energía renovable y tecnología de adaptación al clima. 
 
6. Funcionamiento en la práctica 
 
156. El solicitante debe ser una entidad con fines de lucro que disponga de cuentas auditadas 
correspondientes a dos ejercicios como mínimo.  En casos excepcionales, el AECF financia empresas 
nuevas si existen pruebas fehacientes de que tiene n inversores fiables y capacidad demostrada para 
llevar a cabo el proyecto. 
157. La cuantía mínima de la donación del AECF y el importe reembolsable es de 100.000 dólares 
EE.UU., y el importe máximo es de 1,5 millones. 
158. La empresa o el solicitante debe aportar (en ef ectivo o en especie) al menos una suma igual a 
la contribución financiera del AECF.  La idea co mercial debe ser innovadora (un producto, servicio o 
modelo de negocio nuevos en un mercado existent e, o un producto, servicio o modelo de negocio 
existentes en un mercado, país, zona geográfica o grupo destinatario nuevos). 
159. La financiación solicitada al AECF debe ser adicional, es decir, que sin esos fondos el 
proyecto no se llevaría a cabo, o no tendría la misma envergadura ni se realizaría a la misma escala. 
160. La idea comercial debe ser comercialmente viab le, de manera que siga rindiendo beneficios 
después del período de duración de la ayuda del AECF. 
161. Lo ideal es que todos los proyectos apoyados por el AECF contribuyan a un cambio sistémico 
de cierto nivel en el mercado en que se desarrolla el proyecto o la idea comercial.  Más que ayudar a 
una única empresa a mejorar su negocio, el objetivo es dejar establecidos sistemas de mercado que funcionen mejor en beneficio de la población pobre de las zonas rurales. 
162. La idea comercial o el proyecto debe benefici ar a numerosos habitantes de zonas rurales 
aumentando el empleo y los ingresos, reducie ndo los costos o mejorando la productividad. 
 
7. Ejemplos de proyectos en curso 
 
163. El AECF está en su cuarto año de funciona miento.  Desde junio de 2008, ha realizado 
14 concursos.  Se ha aprobado la  financiación de 88 iniciativas empresariales en 18 países, con una 
inversión total de 66 millones de dólar es EE.UU.  Se han asignado 160 millones más a 
estas 88 iniciativas.  IP/C/W/580/Add.7 
Página 106  
 
  8. Contacto 
 
Africa Enterprise Challenge Fund 4th Floor, Office Suite 4D 
 
K-Rep Centre 
Wood Avenue 
Kilimani Nairobi Kenya 
 Teléfono:  +254 20 239 73 94 
 Fax: +254 20 239 7395 
 Correo electrónico: projects@aecfafrica.org  
  
NOMBRE DEL PROGRAMA:  Servicio de innovación empresarial (BIF) 
 
1. Descripción  
 
164. El Departamento de Desarrollo Internacional (D FID) del Gobierno del Reino Unido apoya el 
Servicio de innovación empresarial (BIF), que es un programa piloto de tres años que durará hasta 
junio de 2013 en cinco países:  Bangladesh, India, Malawi, Nigeria y Zambia. 
165. El BIF es un programa con recursos de 7 millones de libras esterlinas que apoya a empresas 
que desarrollan y llevan a cabo actividades inclusiv as.  Se entiende por "actividades inclusivas" 
aquellas actividades básicas de la empresa que son rentables y que también crean oportunidades para 
las personas que se encuentran en la base de la  pirámide, bien como productores, proveedores, 
empleados, distribuidores o consumidores  de bienes y servicios asequibles. 
166. El BIF sigue un enfoque creativo en su apoyo a las empresas.  Ese apoyo se presta como 
asesoramiento y asistencia técnica obtenidos de una red de expertos internacionales con conocimientos y visión de las condiciones imperant es sobre el terreno.  Se trabaja en contacto con 
empresas del país, de forma muy práctica desde el primer momento y hasta que se realizan las aportaciones de los expertos y se consiguen resultados concretos. 
2. Países beneficiarios 
 
167. El BIF trabaja en tres PMA:  Bangladesh, Malawi y Zambia. 
3. Objetivos y tipos de incentivos ofrecidos : 
  - generar nuevas oportunidades de empleo  en los países en desarrollo; 
 
 - mejorar la calidad de las cadenas de suministro , ayudando a que las empresas 
locales se diversifiquen o adquieran más competitividad; 
  - incluir innovaciones y/o tecnologías  que faciliten las actividades de personas y 
empresas. 
 
4. Empresas o instituciones admisibles 
168. Empresas privadas dedicadas a crear oportunidade s para las personas en la base de la 
pirámide, bien como productores, proveedores, empleados, distribuidores o consumidores de bienes y servicios asequibles.  IP/C/W/580/Add.7 
 Página 107 
 
 
  5. Tipo de tecnología transferida: 
 
 - tecnología agrícola y asesoramiento e información;  - servicios de apoyo a la empresa;  - soluciones basadas en tecnologías de la información;  y 
 - soluciones que tienen en cuenta el clima. 
 
6. Funcionamiento en la práctica  
 
169. Las iniciativas deben ser innovadoras y dirigidas por el sector privado.  Los proyectos deben 
tener claras posibilidades de éxito comercial y potencial para incidi r de modo significativo en el 
desarrollo.  Las empresas participantes deben est ar dispuestas a compartir sus experiencias y las 
lecciones aprendidas. 
7. Ejemplos de proyectos en curso 
 
iSchool (Zambia)  
170. iSchool ofrece equipo, material relacionado con el plan de estudios, conectividad y formación 
de profesores para las escuelas que se centran en el  aprendizaje por indagación.  Los niños de familias 
de bajos ingresos reciben una mejor educación.  El BIF ayuda a iSchool a establecer un modelo de actividad sostenible y adaptable para prestar servi cios sobre una base comercial, buscando el modelo 
de ingresos óptimo. 
Malawi Mangoes (Malawi) 
 
171. Malawi Mangoes está planificando la construcción de la primera planta procesadora de fruta 
en gran escala de Malawi.  La planta, que usará en ergía solar, biomasa y biogás, se construirá para 
obtener concentrado y puré de fruta que proced erá de pequeñas explotaciones agrícolas y de sus 
propias plantaciones certificadas por la Rainfor est Alliance.  La empresa prevé generar más 
de 1.000 puestos de trabajo en los cam pos y en su planta de procesamiento. 
Agora Stores (Bangladesh) 
 
172. Agora es una cadena de tiendas minoristas en expansión en Bangladesh dirigida por 
Rahimafrooz Superstores Ltd.  Con su crecimiento, la empresa quiere mejorar la capacidad de los 
pequeños y medianos proveedores de productos frescos,  y fortalecer así las cadenas de suministro y 
las relaciones comerciales.  Buena parte de los pr oductos de esos proveedores proceden de algunas de 
las zonas más pobres de Bangladesh. 
8. Contacto 
Correo electrónico: info@businessinnovationfacility.org  
Sitio Web: http://www.businessinnovationfacility.org  
  
NOMBRE DEL PROGRAMA:  Aplicación de SIDUNEA ++ en Sierra Leona 
 
1 Descripción 
 
173. En el marco de un programa de asistencia m ás amplio a la Dirección Tributaria Nacional del 
Gobierno de Sierra Leona, el Departamento de  Desarrollo Internacional del Gobierno del Reino 
Unido-Sierra Leona proporcionó asistencia desde 2008 hasta febrero de 2012 para introducir un IP/C/W/580/Add.7 
Página 108  
 
  sistema moderno de procesamiento de datos inform atizado (SIDUNEA ++) en el proceso de despacho 
de aduana. 
174. El objetivo de desarrollo general del SIDUNE A es mejorar las finanzas del Gobierno y 
fortalecer la economía de Sierra Leona aumentando la eficiencia del comercio exterior con la introducción de un sistema armonizado e integrado de información aduanera para las importaciones, 
las exportaciones y el transporte en tránsito en Sierra Leona, compatible con las normas 
internacionales y regionales (Comunidad Econó mica de los Estados del África Occidental, 
CEDEAO). 
2. Países beneficiarios:  Sierra Leona  
 3. Objetivos y tipos de incentivos ofrecidos 
 
175. Aumentar la eficiencia y el control de ingr esos mediante la instalación de un mejor sistema 
informático, SIDUNEA (UNCTAD), para la reunión de estadísticas de aduanas y comercio, con vistas a reducir la carga de trabajo administrativo de la comunidad comercial e increm entar la eficiencia del 
proceso de despacho de aduana. 
4. Empresas o instituciones admisibles  
 
176. Dirección Tributaria Nacional del Gobierno de Sierra Leona 
5. Tipo de tecnología transferida 
 
- Mejorar el acceso a las técnicas disponibles;  y 
- ofrecer formación en g estión de la tecnología. 
 
6. Funcionamiento en la práctica 
 177. El Departamento de Aduanas de la Dirección Tributaria Nacional ha recibido formación y 
está utilizando el SIDUNEA para el despacho de aduana  en la sede de la Administración de Aduanas, 
en el puerto de Freetown y en el aeropuerto de Lu nghi.  El equipo de TI ha recibido formación para 
actualizar los informes y modificar la información del sistema, por ejemplo los aranceles, etc. según 
lo requieran los cambios de política.  Los agentes de aduanas utilizan el sistema para el registro de los 
envíos.  El sistema acumula la información útil para  la gestión sobre las actividades y el comercio de 
los importadores y exportadores y sus agentes. 
7. Ejemplos de proyectos en curso 
 
N/A 
 8. Contacto 
 
Alison Batt  
DFID Sierra Leone 5 Off Spur Road Wilberforce 
Freetown 
Sierra Leona 
  IP/C/W/580/Add.7 
 Página 109 
 
 
  NOMBRE DEL PROGRAMA:  Apoyo para el ciclo electoral en Sierra Leona 2010-2013  
 
1. Descripción 
 
178. El DFID-Sierra Leona proporcionó financiaci ón a través del fondo colectivo del PNUD de 
donaciones para elecciones en apoyo del ciclo electoral de Sierra Leona de 2011-2014. 
179. En el período 1996-2008, para el registro de votantes en Sierra  Leona se utilizó la tecnología 
de escaneado, con el método de reconocimiento óptic o de marcas (OMR) para la reunión de datos y 
escáneres ópticos de alta velocidad para la entrada de datos.  Para las elecciones de 2012, la Comisión 
Electoral Nacional de Sierra Leona decidió adoptar un sistema biométrico actualizable. 
180. El sistema de registro biométrico de votantes (BVR) adoptado por la Comisión Electoral 
Nacional de Sierra Leona incluyó el uso de 800 juegos de aparatos.  Comprendían un ordenador 
portátil recubierto cargado con un programa biométri co, un escáner de huella dactilar y una cámara 
Web con luz incorporada.  Este sistema permite a la Comisión cargar fotografías faciales y huellas dactilares para el registro biométrico. 
2. Países beneficiarios 
 
Sierra Leona  
 
3. Objetivos y tipos de incentivos ofrecidos 
 
- El sistema permite crear un censo permanente de votantes que se puede actualizar y 
utilizar en elecciones futuras.  
 - El censo permanente reduce el co sto de las inscripciones futuras.  
 
- Se asegura una mayor exactitud del registro de los datos. 
 - La inclusión de la fotografía y de las huellas dactilares de cada votante facilita el 
análisis biométrico de los datos en caso de registros múltiples (duplicaciones). 
 - El sistema tiene un efecto disuasorio para las personas que quieran votar más de una 
vez y, si se descubre que alguien intenta cometer un fraude de esa naturaleza, es 
posible someterlo a juicio penal.  
 - Es fácil reemplazar las tarjetas de identif icación de los votantes en caso de extravío. 
 
- Es posible producir fotografías digitales de  alta calidad y tarjetas de identificación de 
votantes que no son fáciles de falsificar. 
 - Es posible producir un censo electoral defi nitivo exacto y actualizado, con fotografías 
de todos los votantes censados. 
 4. Empresas o instituciones admisibles 
 
181. Comisión Electoral Nacional, Sierra Leona. IP/C/W/580/Add.7 
Página 110  
 
  5. Tipo de tecnología transferida 
 
- Mejorar el acceso a las técnicas disponibles;  e  
- 6mpartir formación en gestión de tecnol ogía (capacitación de 1.600 empleados de 
registro).  
 
6. Funcionamiento en la práctica 
 
182. Con el sistema biométrico: 
- la Comisión Electoral Nacional calcula que la posibilidad de inscripciones múltiples 
se reduce a 0,01%; 
 - se elimina la posibilidad de inscripcion es fraudulentas porque los electores deben 
estar presentes para participar en el proceso; 
 
- es posible añadir nuevos electores al censo según proceda; 
 - los votantes pueden modificar sus datos y pasar a figurar en otras circunscripciones 
electorales; 
 - el censo electoral se puede actualizar fácilmente; 
 
- las tarjetas de identificación que se pierden se pueden reemplazar consultando los 
datos biométricos de la base de datos. 
 183. En marzo de 2012 el personal que había recibi do formación utilizó los juegos de aparatos de 
registro biométrico de votantes para recoger la  información de registro.  A continuación, se 
verificaron los datos y, en julio de 2012, se produjeron las tarjetas de identificación y se distribuyeron a los votantes.  El sistema se utilizará para registrar los votos en las elecciones de noviembre de 2012. 
7. Ejemplos de proyectos en curso 
 
184. Elecciones de 2012 en Sierra Leona (véase supra ). 
8. Contacto 
 
Alison Batt  
DFID Sierra Leone 5 Off Spur Road 
Wilberforce 
Freetown Sierra Leona 
  
__________