G/TBT/N/USA/1049/Rev.1  
5 de octubre  de 2018 
(18-6161) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Revisión  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable : Environmental Protection Agency  (EPA) (Agencia de 
Protección del Medio Ambiente)  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, 
en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda ; en otro 
caso, partida del arancel nacional . Podrá indicarse  además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS) : Refrigerantes ; Protección del medio ambiente 
(ICS: 13.020), Productos de la industria química (ICS : 71.100).  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado : Protection of 
Stratos pheric Ozone : Revisions to the Refrigerant Management Program's Extension to 
Substitutes  (Protección del ozono estratosférico . Revisión de la ampliación del programa 
de gestión de refrigerantes a los refrigerantes de sustitución) . Documento en inglés 
(13 páginas).  
6. Descripción del contenido : La Ley de Protección de la Calidad del Aire prohíbe la 
liberación o emisión consciente de refrigerantes que agotan la capa de ozono y 
refrigerantes de sustitución en operaciones de mantenimiento, servicio, reparación  o 
eliminación de aparatos o en refrigeración industrial . El 18 de noviembre de 2016 , la EPA 
adoptó una norma por la que se actualizaron los requisitos de gestión de refrigerantes 
previamente establecidos y se amplió el alcance de tales requisitos, que aba rcaba 
únicamente a los refrigerantes que contienen sustancias que agotan la capa de ozono, a 
los refrigerantes de sustitución como los hidrofluorocarburos a los que se aplica la 
prohibición de liberación (es decir, las sustancias que no han quedado exentas  de dicha 
prohibición) . La EPA revisa los aspectos de la norma de 2016  que se aplican a los equipos 
que contienen los refrigerantes de sustitución mencionados . En la medida notificada se 
propone modificar la interpretación jurídica en que se basó esa norma  y corregir la 
reglamentación conexa con arreglo a la nueva interpretación . Con respecto  a la 
modificación de la interpretación jurídica, la EPA propone en concreto que se revisen las 
disposiciones relativas al mantenimiento de aparatos y los escapes en op eraciones de 
reparación, de modo que solo sean aplicables a los equipos que emple an refrigerantes 
que cont ienen sustancias de clase I o II . Habida cuenta de la propuesta de limitar el 
alcance de las condiciones sobre escapes en operaciones de reparación, e n el documento 
notificado se propone asimismo que se revise la lista de prácticas que deben llevarse a G/TBT/N/USA/1049/Rev.1  
- 2 - 
  cabo para que las emisiones de refrigerantes se consideren de minimis , a fin de aclarar 
que la referencia a las prácticas en materia de escapes en operac iones de reparación solo 
se aplica a los equipos que contienen refrigerantes que agotan la capa de ozono . Además, 
la EPA desea recibir observaciones sobre la cuestión de si, en el marco de las 
modificaciones propuestas a la interpretación jurídica, se debe ría anular por completo la 
ampliación del alcance de los requisitos de gestión de refrigerantes a los refrigerantes de 
sustitución mencionados que se prevé  en el apartado F de la norma de 2016. L a EPA  
también propone retrasar entre 6 y 12 meses la fecha de cumplimiento obligatorio de las 
disposiciones relativas al mantenimiento de aparatos y los escapes en operaciones de 
reparación para los aparatos que solo contienen refrigerantes de sustitución sujet os a la 
prohibición de liberación (la fecha prevista actualmente es el 1º de enero de 2019 ). 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes : protección del medio ambiente.  
8. Documentos pertinentes : Federal Register  (FR), volumen 83, página 49332, de 1 de 
octubre de 2018; T ítulo 40 del Código de Reglamentos Federales (CFR), Parte 82 . El texto 
adoptado se publicará en el Federal Register .  
9. Fecha propuesta de adopción : No se ha determinado.  
Fecha propuesta de entrada en vigor : No se ha determinado.  
10. Fecha límite para la presentación de observaciones : 15 de noviembre de 2018  
11. Textos disponibles en : Servicio nacional de información [ ], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios web, en su caso, 
de otra institución:  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/USA/18_5197_00_e.pdf