G/SCM/Q2/TUR/27  
27 de marzo de 2013  
(13-1668)  Página: 1/3  
Comité de Subvenciones y 
Medidas Compensatorias  Original: inglés  
 
  SUBVENCIONES 
RESPUESTAS A LAS PREGUNTAS FORMULADAS POR LA UNIÓN EUROPEA1 EN RELACIÓN  
CON LA NOTIFICACIÓN NUEVA Y COMPLETA DE TURQUÍA2 
 La siguiente comunicación, de fecha 25 de marzo de 2013, se distribuye a petición de la 
delegación de Turquía. 
 
_______________ 
 
Pregunta 1 
 Sírvanse especificar la duración de la exención de derechos de aduana. 
 
Respuesta 
 
La "exención de derechos de aduana" como instrumento de promoción de las inversiones 
destinado a eximir de derechos de aduana a la maquinaria y el equipo relacionados con la inversión de que se trate ha estado en funcionamiento desde que se pusieron en marcha los programas de promoción de las inversiones (IEP). Se utilizará en el marco de futuros programas 
adaptables destinados a promover el desarrollo y las inversiones. 
 Pregunta 2 
 
Sírvanse especificar la duración de la exen ción del impuesto sobre el valor añadido. 
 
Respuesta 
 
Al igual que la "exención de derechos de aduana", el instrumento de la exención del impuesto sobre el valor añadido utilizado en el marco de los IEP está destinado únicamente a la maquinaria 
y el equipo relacionados con la inversión, y se utilizará cuando sea necesario en futuros programas 
adaptables destinados a promover el desarrollo y las inversiones.  
Pregunta 3 
 Sírvanse especificar la duración de la medi da de promoción de reducción de impuestos. 
 
Respuesta 
 La medida de la "reducción de impuestos" utilizada en el marco de los IEP puede eliminarse en 
determinadas regiones y/o utilizarse en regiones subdesarrolladas o para grandes inversiones, 
tanto de las PyME como a gran escala. Las decisiones pueden adoptarse con arreglo a estudios sobre los cambios en la economía, los cambios en los niveles de desarrollo de las regiones y las 
necesidades del país y sus regiones en materia de inversión. 
 
                                               
1 G/SCM/Q2/TUR/26. 
2 G/SCM/N/220/TUR. G/SCM/Q2/TUR/27 
- 2 - 
  Pregunta 4 
 Sírvanse facilitar información detallada sobre  las condiciones, los procedimientos y la 
duración de la medida de  asignación de terrenos. 
 
Respuesta 
 
La medida de ayuda consistente en la asignación de terrenos comenzó a aplicarse en el marco del 
Decreto N° 2009/15199 sobre incentivos estatales a la inversión, publicado en el Boletín Oficial N° 27290 de fecha 16 de julio de 2009.  
La Dirección General de Patrimonio Nacional del Ministerio de Finanzas es la encargada de aplicar 
la medida de ayuda con arreglo a la Ley N° 4706 sobre la evaluación de las propiedades del Tesoro, la Ley por la que se modifica la Ley del impuesto sobre el valor añadido y los 
Procedimientos y principios para la asignación de propiedades inmobiliarias del Estado publicados 
en el Boletín Oficial N° 27338 de fecha 3 de septiembre de 2009.  
Las propiedades inmobiliarias del Tesoro, de las administraciones encargadas de los presupuestos 
especiales, de las administraciones provinciales especiales y de las municipalidades y aquellas cuya conservación corra a cargo del Estado pueden asignarse a las inversiones y beneficiarse de las medidas de ayuda que cumplan los requisitos exigidos. 
 
Al expirar el período de servidumbre o autorización, los edificios e instalaciones se transferirán a la Administración, salvo la maquinaria, el equipo y los accesorios; por otra parte, cuando así lo 
solicite el inversor, se establecerá directamente la servidumbre o se otorgará el derecho de uso de 
conformidad con las disposiciones generales.  
Pregunta 5 
 Sírvanse indicar los posibles beneficiarios y los sectores de la economía que reciben 
ayuda, puesto que el texto actual no es suficientemente específico. 
 
Respuesta 
 
Los posibles beneficiarios de la ayuda son todos los inversores, tanto nacionales como extranjeros, 
que inviertan en Turquía.  
En general, todos los sectores de inversión pueden ser objeto de promoción en el marco de los IEP 
de conformidad con la legislación establecida, como se explica en la notificación.  Los cuadros en que aparecen enumerados los sectores y los límites indican las inversiones que no 
se promueven en el marco del sistema y pueden adaptarse en función de las necesidades de la 
economía y las regiones del país en materia de desarrollo e inversión, si bien el sistema de promoción de las inversiones se establece con arreglo a las necesidades regionales y de desarrollo. 
 
Pueden solicitar un certificado de promoción de las inversiones las personas físicas, las sociedades ordinarias, las empresas, las cooperativas, los sindicatos, las empresas conjuntas, las instituciones 
y organizaciones públicas, las organizaciones profesionales con estatus de entidad pública, las 
asociaciones y fundaciones y las sucursales de empresas extranjeras establecidas en Turquía. Tanto los inversores nacionales como extranjeros pueden beneficiarse de las medidas en igualdad de condiciones. Las medidas que ofrece el Programa no están directamente relacionadas con el 
comercio. 
 Pueden beneficiarse de las medidas de promoción previstas en el Decreto las inversiones 
relacionadas con la producción de mercancías y servicios, la investigación y el desarrollo y la 
protección del medio ambiente, teniendo en cuenta los compromisos internacionales y las restricciones regionales y sectoriales que establece el Decreto. 
 
Todos los inversores que hayan preparado estudios de viabilidad y propuestas de inversiones pueden presentar al Ministerio de Economía una solicitud, acompañada de los documentos conexos. Después de evaluarla basándose en los programas macroeconómicos, la situación de la 
oferta y la demanda y las condiciones financieras y técnicas del sector, el Ministerio concede a los G/SCM/Q2/TUR/27 
- 3 - 
  proyectos de inversión admisibles de conformidad con el Decreto y el Comunicado un certificado 
de promoción de las inversiones que les permite beneficiarse de las medidas de promoción enumeradas en ellos.  
__________