PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/TBT/N/BHR/343  
13 de mayo de 2014  
(14-2907)  Página: 1/2  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: REINO DE BAHREIN 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable: Dirección de Normas y Metrología (BSMD) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y si tios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
Ministerio de Industria y Comercio 
Apartado Apartado postal 5479, Reino de Bahrein Teléfono: +973 17574880 
Fax: +973 17530730 
Correo electrónico: bsmd@moic.gov.bh  
Sitio Web: http://www.moic.gov.bh/  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): Zumo (jugo) de fruta fresco (sin pasteurizar) (ICS: 
67.80.10) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: Fresh Fruit Juice 
(Unpasteurized)  (Zumo -jugo- de fruta fresco, sin pasteurizar). Documento en árabe (7 
páginas) 
6. Descripción del contenido: El proyecto de reglamento técnico notificado especifica, con 
carácter obligatorio, las prescripciones que figuran en la norma del Golfo (GSO) "Zumo 
(jugo) de fruta fresco (sin pasteurizar)", en los puntos 5.1 y 7 (envasado y etiquetado). Se establece la obligación de utilizar envases inocuos y apropiados, secos y en perfecto estado, para garantizar la preservación de las propiedades naturales del producto y su 
idoneidad para el consumo humano. 
El reglamento establece también los siguientes requisitos de etiquetado: 1. La etiqueta no podrá estar en contradicci ón con la norma del Golfo GSO 9 "Etiquetado 
de alimentos preenvasados". 
2. Se darán las siguientes indicaciones en árabe (pueden aparecer también en otros 
idiomas): 
• Nombre del producto y la indicación "Z umo (jugo) fresco de XXXX" o "Zumo (jugo) 
fresco de XXXX con azúcar" si está endulzado. 
• El tiempo de conservación no podrá ser superior a tres días a una temperatura de 0 a 
5°C. G/TBT/N/BHR/343 
- 2 - 
  7. Objetivo y razón de ser, incluida, cu ando proceda, la índole de los problemas 
urgentes: Protección del consumidor e inocuidad alimentaria  
8. Documentos pertinentes: Norma GSO: Zumo (jugo) de fruta fresco (sin pasteurizar) 
9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en vigor:   no se ha determinado. 
no se ha determinado. 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones: 60 días después de la fecha de 
notificación 
11. Textos disponibles en: Servicio naci onal de información [X], o dirección, 
números de teléfono y de fax, correo elec trónico y dirección del sitio Web, en su 
caso, de otra institución:
GPA/142/Add.9  
3 avril 2018 
(18-2013) Page: 1/1 
Comité des marchés publics  Original:  anglais  
 
  
STATISTIQUES POUR 2016 COMMUNIQUÉES AU TITRE  
DE L'ARTICLE XVI:4 DE L'AMP RÉVISÉ  
RAPPORT DU JAPON1 
Addendum  
La communication ci -après, datée du 28 mars 2018, est distribuée à la demande de la délégation 
du Japon . 
 
_______________  
 
 
Les statistiques pou r 2016 concernan t le Japon sont disponibles à l'adresse suivante:  
 
http://members.wto.org/crnattachments/2018/GPA/JPN/18_1813_00_e.xlsx  
http://members.wto.org/crnattachments/2018/GPA/JPN/18_1813_01_e.xlsx . 
 
__________  
                                                
1 En anglais seulement.
G/TBT/N/UGA/696/Add.2  
14 novembre  2018 
(18-7161) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication  ci-après, datée du 13 novembre  2018, est distribuée à la demande de la 
délégation de l' Ouganda . 
 
_______________  
 
 
DUS 1699:2017, Viande porcine (porc) - Carcasses et morceaux - Spécification  
L'objet du présent addendum est d'informer les Membres de l'OMC que la Norme ougandaise 
DUS 1699:2017  (Viande porcine (porc) - Carcasses et morceaux – Spécification ), notifiée à l'état de 
projet au moyen du do cument G/TBT/N/UGA/696 , est entrée en vigueur le 12  octobre  2018. Cette 
norme peut être achetée en ligne via le lien suivant : https://webstore.unbs.go.ug/  
__________
G/TBT/N/UGA/765  
3 octobre  2017 
(17-5292) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.  
 
1. Membre notifiant : OUGANDA  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable : Uganda National Bureau of Standards  (Office national de 
normalisation)  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses 
de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de 
l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification 
doivent être indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de 
l'organisme susmentionné:   
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national . Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant) : Sécurité professionnelle . Hygiène industrielle (ICS 13.100).  
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié : DUS 1820:2017 . Standard 
Guide for Consensus -based Process for an Occupational Safety and Health Standard that 
Includes an Occupational Exposure Guideline  (Guide normalisé établissant des procédures 
consensuelles pour l'élaboration d'une norme en matière de sécurité et de santé au travail 
incluant des lignes directrices concernant l'exposition des travailleurs), 9 page(s), en 
anglais  
6. Teneur : Le projet de guide notifié établit un cadre pour l'élaboration de normes 
consensuelles en matière de sécurité et de santé au travail . Cette procédure inclut 
l'adoption ou l'élaboration de lignes directrices concernant l'exposition des travailleurs.  
7. Objectif et j ustification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant : Prévention de pratiques de nature à induire en erreur et protection des 
consommateurs ; protection de la santé ou de la sécurité des personnes ; exigences en 
matière de qualité.  
8. Documents pertinents : Sans objet.  
9. Date projetée pour l'adoption : Décembre 2017  
Date projetée pour l'entrée en vigueur : À la déclaration comme texte obligatoire par le 
Ministre du commerce, de l'industrie et des coopératives  
10. Date limite pour la pr ésentation des observations : 60 jours à compter de la 
notification  
11. Entité auprès de laquelle les textes peuvent être obtenus : point d'information 
national [X] ou adresse, numéros de téléphone et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site W eb, le cas échéant, d'un autre organisme:
WT/DS184/15/Add.165  
14 de octubre  de 2016 
(16-5582) Página: 1/1 
 Original:  inglés  
 
  ESTADOS UNIDOS - MEDIDAS ANTIDUMPING SOBRE  DETERMINADOS  
PRODUCTOS DE ACERO L AMINADO  EN CALIENTE  
PROCEDENTES DEL JAPÓ N 
INFORME DE SITUACIÓN  PRESENTADO  POR LOS ESTADOS UNID OS 
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 13 de octubre  de 2016, dirigida por la  delegación de los  
Estados  Unidos al Presidente del Órgano de Solución de Diferencias, se distribuye de conformidad 
con el párrafo 6 del artículo 21 del ESD.  
 
_______________  
 
 
Informe de situación relativo a la aplicación de las recomendaciones y  resoluci ones 
del OSD con respecto a la diferencia Estados Unidos - Medidas antidumping sobre  
determinados productos de  acero laminado en caliente procedentes del Japón  
(WT/DS184 ) 
Los Estados Unidos presentan este informe de conformidad con el párrafo 6 del artícul o 21 del  
Entendimiento relativo a las normas y procedimientos por los que se rige la solución de  
diferencias . 
El 23 de agosto de 2001, el Órgano de Solución de Diferencias ("OSD") adoptó sus 
recomendaciones y resoluciones en el asunto Estados Unidos - Medidas antidumping sobre 
determinados productos de acero laminado en caliente procedentes del Japón  (WT/DS184) . En la 
siguiente reunión del OSD, los Estados Unidos informaron a ese Órgano de su propósito de aplicar 
las recomendaciones y resoluciones del OSD r elativas a dicho asunto.  
El 22 de noviembre de 2002, en la investigación en materia de derechos antidumping sobre el 
acero laminado en caliente, el Departamento de Comercio de los Estados Unidos emitió una nueva 
determinación definitiva que aplica las reco mendaciones y resoluciones del OSD respecto del 
cálculo de los márgenes antidumping en esa investigación . Los detalles de esa determinación se 
exponen en el documento WT/DS184/15/Add.3.  
La Administración de los Estados Unidos trabajará con el Congreso esta dounidense con respecto a 
las medidas legislativas adecuadas que resolverían este asunto.  
__________
WT/PCTF/N/MWI/2  
30 de mayo de 2016  
(16-2903)  Página: 1/1  
Comité Preparatorio sobre 
Facilitación del Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN EN VIRTUD DEL PÁRRAFO 4 DEL ARTÍCULO 1 
DEL ACUERDO SOBRE FACILITACIÓN DEL COMERCIO 
COMUNICACIÓN DE MALAWI 
La siguiente comunicación, de fecha 11 de mayo de 2016, se distribuye a petición de Malawi. 
 
_______________ 
  
De conformidad con el párrafo 4 del artículo 1 del Acuerdo sobre Facilitación del Comercio 
(WT/L/931), Malawi tiene el honor de notificar la siguiente información:  
Servicios de información 
 
1. Malawi Revenue Authority (Administración Fiscal de Malawi), Msonkho House, 
Private Bag 247, Blantyre, Malawi: teléfono: +265 1 822 588; fax: +265 1 822 302; 
correo electrónico: mrahq@mra.mw ; sitio Web: http://www.mra.mw/ . 
 
2. Malawi Investment and Trade Centre (Centro de Inversiones y Comercio de 
Malawi), Aquarius House, Private Bag 302, Lilongwe, Malawi: teléfono: +265 1 770 800; 
fax: +265 1 771 781; correo electrónico: mitc@mitc.mw ; sitio Web: 
http://www.mitc.mw/ . 
__________
G/SPS/N/IDN/111/Corr.1  
 
14 July 2016  
(16-3782)  Page: 1/1  
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English  
 
  NOTIFICATION 
Corrigendum 
The following communication, received on 13 July 2016, is being circulated at the request of the 
Delegation of Indonesia. 
 
_______________ 
 
 Draft Regulation of the Director General of Indone sian National Agency for Drug and Food Control 
concerning the Safety and Quality Standard of Alcoholic Beverages 
Item 5 of G/SPS/N/IDN/111 should read as follows: 
Title of the notified document:  Draft Regulation of the Chairman of National Agency for Drug 
and Food Control (NADFC) RI on the Safety and Quality Standard of Alcoholic Beverages  
Language(s):  Indonesian  Number of pages:  16 
Text(s) available from: [X] National Notificati on Authority, [X] National Enquiry Point. 
Address, fax number and e-mail addre ss (if available) of other body: 
Indonesian Agricultural Quarantine Agency (IAQA) 
Ministry of Agriculture Jl. Harsono RM No.3 E Building 1
st, 3rd, 5th and 7th Floor 
Ragunan, Jakarta Selatan 12550 
Indonesia 
Tel: +(62 21) 7821367/781 6480 Fax: +(62 21) 7821367/780 4337/781 6481/781 6483 
E-mail: sps.indonesia@pertanian.go.id 
Website: http://karantina.pertanian.go.id  
Bureau for International Cooperation 
National Agency for Drug and Food Cont rol (NADFC)  Republic of Indonesia  
Jl. Percetakan Negara No.23  Jakarta 10560  Indonesia  Tel: +(62 21) 4287 5379 
Fax: +(62 21) 4287 5379 
E-mail: kerjasamaln_bpom@yahoo.co.id  ksln@pom.go.id 
Website: http://www.pom.go.id   
__________
G/TBT/N/ARG/342/Add.2  
 
10 de septiembre de 2018  
(18-5575) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: español  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 10 de septiembre de 2018, se distribuye a petición de la 
delegación de Argentina . 
 
_______________  
 
 
Marco regulatorio que establece los principios y requisitos esenciales de calidad y seguridad 
aplicables al mobiliario  
Los textos correspondientes a las signaturas G/TBT/N/ARG/342 y G/TBT/N/ARG/342/Add.1 se 
informan por el presente.  
Punto Focal de la República Argentina  
Direcci ón de Políticas de Comercio Interior y Competencia  
Avda. Julio A. Roca 651 Piso 4° Sector 23A  
(C1067ABB) Ciudad Autónoma de Buenos Aires  
Teléfono: 54 11 4349 4067  
E-mail: focalotc@mecon.g ob.ar 
http://www.puntofocal.gob.ar/  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/ARG/18_4772_00_s.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/ARG/18_4772_01_s.pdf  
__________
G/L/1051/Add.1  
 
25 March 2014  
(14-1856)  Page: 1/1  
Council for Trade in Goods  Original: English  
 
 ARTICLE XXIV:6 NEGOTIATIONS 
ENLARGEMENT OF THE EUROPEAN UNION 
COMMUNICATION FROM THE EUROPEAN UNION 
 
Addendum 
The following communication, dated 19 March 2014, is being circulated at the request of the 
delegation of the European Union. 
_______________ 
In connection with the enlargement of the European  Union on 1 July 2013, and in view of ensuring 
that Members reserve their rights pending the communication to the WTO Secretariat of the 
agreements reached in the context of Article XXIV:6 (GATT), the EU believes that it is desirable to 
provide for a further extension of 6 months, i.e. until 1 January 2015. 
As a consequence, and in continuation of the EU’s notification of 27 March 2013 concerning the 
accession to the European Union of the Republic  of Croatia on 1 July 2013, the European Union 
wishes hereby to inform that the EU will not assert that WTO Members who have submitted a claim pursuant to Article XXIV:6 of GATT 1994 are precluded from withdrawing substantially 
equivalent concessions under Article XXVIII:3 of GATT 1994 because this withdrawal occurs later 
than six months after the EU’s withdrawal of conc essions, provided that the claiming WTO Member 
withdraws concessions no later than 18 months after the EU's modification of concessions. 
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
IP/N/1/CAN/6 
19 de diciembre de 2012 
 
 (12-6976) 
Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad 
Intelectual relacionados con el Comercio Original: inglés 
 
 
 
NOTIFICACIÓN DE LEYES Y REGLAMENTOS DE CONFORMIDAD 
CON EL PÁRRAFO 2 DEL ARTÍCULO 63 DEL ACUERDO 
 
CANADÁ 
 
  La siguiente comunicación, de fecha 6 de dici embre de 2012, se distribuye a petición de la 
delegación del Canadá.  
_______________ 
 
  De conformidad con el párrafo 2 del artícul o 63 del Acuerdo sobre los Aspectos de los 
Derechos de Propiedad Intelectual relacionados con el Comercio (ADPIC), se adjunta el texto de la 
notificación (en inglés y francés) de la 
 
Ley de Derecho de Autor  del Canadá
1, modificada por el proyecto de ley C-11, Ley por la que 
se modifica la Ley de Derecho de Autor  (la mayor parte del proyecto de ley C-11 entró en 
vigor el 7 de noviembre de 2012 tras haber recibido sanción real el 29 de junio de 2012). 
 
La Ley de Derecho de Autor  fue modificada mediante el proyecto de ley C-11.  Mediante 
dichas modificaciones se actualizan los derechos y pr otecciones de los titulares de derechos de autor 
canadienses para abordar mejor los desafíos y l as oportunidades relacionados con Internet, de modo 
que estén en conformidad con las normas internaciona les;  se aclaran las responsabilidades de los 
proveedores de servicios de Internet y se hace que la  facilitación de la infracción de los derechos de 
autor en línea sea en sí misma una infracción de los de rechos de autor;  se permite que las empresas, 
los maestros y las bibliotecas utilicen en mayor medida  materiales protegidos por derechos de autor en 
formato electrónico;  se hace posible que maestros y estudiantes hagan un mayor uso de materiales protegidos por derechos de autor;  se autorizan de terminados usos por los consumidores de materiales 
protegidos por derechos de autor;  se concede a los fotógrafos los mismos derechos que a otros 
creadores;  se asegura que la Ley de Derecho de Autor  siga siendo neutral desde un punto de vista 
tecnológico;  y se establece un examen parlamentario de la Ley de Derecho de Autor  cada cinco años. 
 Se adjunta el fichero pdf de la Ley de Derecho de Autor del Canadá , modificada por el 
proyecto de ley C-11, Ley por la que se modifica la Ley de Derecho de Autor , la mayor parte de cuyas 
disposiciones entraron en vigor el 7 de noviembre de 2012.  El texto tambié n se puede consultar en: 
 
 http://laws-lois.justice.gc.c a/eng/acts/C-42/index.html  (inglés); 
 
 http://laws-lois.justice.gc.ca/fra/lois/C-42/index.html  (francés). 
 
                                                      
1 Véase el documento IP/N/1/CAN/C/3. IP/N/1/CAN/6 
Página 2  
 
  Se puede consultar más información sobre la entr ada en vigor del proyecto de ley en el sitio 
Web de avisos de Canada Gazette en: 
 http://canadagazette.gc. ca/rp-pr/p2/2012/2012-11-07/html/si-tr85-eng.html  (inglés); 
 
 http://canadagazette.gc.ca/rp-pr/p2/2012/2012-11-07/html/si-tr85-fra.html  (francés). 
 
__________
G/TBT/N/PAK/110  
 
26 October 2016  
(16-5883) Page: 1/2 
Commi ttee on Technical Barriers to Trade  Original : English  
 
  NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member : PAKISTAN   
If applicable, name of local government involved  (Article 3.2 and 7.2) : 
2. Agency responsible:  
Pakistan Standards & Quality Control  Authority  
WTO TBT National Enquiry Point  
Block-77, Pak Secretariat  
Karachi, Pakistan  
Tel.: (+92) 21 99206260, 99261878  
Fax: (+92) 21 99206263, 99261839  
E-mail: tbt@psqca.com.pk ; psqcadg@super.net.pk   
Website : http://www.psqca.com.pk/   
Name and address (including telephone and fax numbers , email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comment s 
regarding the notification  shall be indicated if different from above : 
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [  ], other : 
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be  provided in addition, where applicable) : Packaged Liquid Milk 
PS: 5344 (HS : 04.01, ICS : 67.100.10)  
5. Title, number of pages  and language(s)  of the notified document : Packaged Liquid 
Milk (11 pages, in English)  
6. Description of content : This Pakistan S tandard applies to the packaged liquid milk to be 
offered for direct consumption.  
7. Objective and rationale , including the nature of urgent problems where 
applicable : Human health & safety  
8. Relevant documents : Government of Pakistan Gazette Notificati on 
9. Proposed date of adoption : 90 days after circulation by the WTO Secretariat  
Proposed date of entry into force : 90 days after circulation by the WTO Secretariat   
10. Final date for comments : 60 days from the date of notification  G/TBT/N/PAK/110  
 
- 2 - 
 
  11. Texts available  from : National enquiry point  [X] or address, telephone and fax 
number s and e mail and website address es, if available , of other body:  
Pakistan Standards & Quality Control Authority  
WTO TBT National Enquiry Point  
Block-77, Pak Secretariat  
Karachi, Pakistan  
Tel.: (+92) 21 99206260, 99261878  
Fax: (+92) 21 99206263, 99261839  
E-mail: tbt@psqca.com.pk ; psqcadg@super.net.pk   
Website : http:/ /www.psqca.com.pk/
Centre William Rappard   Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone: (+41 22) 739 51 11    Fax: (+41 22) 731 42 06 
Internet: http://www.wto.org  
 
 
Referencia: WLI/100 11 de junio de 2015   
 
  
 
PROTOCOLO DE ENMIENDA DEL ACUERDO DE MARRAKECH POR EL QUE 
SE ESTABLECE LA ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO 
HECHO EN GINEBRA EL 27 DE NOVIEMBRE DE 2014 
 
ACUERDO SOBRE FACILITACIÓN DEL COMERCIO 
 
NOTIFICACIÓN DE ACEPTACIÓN 
 
 Tengo el honor de informarle de que, el 8 de junio de 2015, Australia aceptó el Protocolo de 
Enmienda del Acuerdo de Marrakech por el que se establece la Organización Mundial del Comercio 
(el "Protocolo"), hecho en Ginebra el 27 de noviembre de 2014.  
 De conformidad con el párrafo 4 del Protocolo, el Protocolo entrará en vigor para Australia 
tras su aceptación por dos tercios de los Miembros.  
Con arreglo al párrafo 1 del Protocolo, el Anex o 1A del Acuerdo de Marrakech por el que se 
establece la Organización Mundial del Comercio se rá enmendado, en el momento en que entre en 
vigor el Protocolo, mediante la incorporación del Acuerdo sobre Facilitación del Comercio que figura en el Anexo del Protocolo y que se inse rtará después del Acuerdo sobre Salvaguardias. 
 
 La presente notificación se efectúa de conformidad con el párrafo 5 del Protocolo. 
 
 
   
 
  
 
  
 Roberto Azevêdo 
 Director General   
 
  
 
  
 
   
 
15-3025    WT/Let/1043
WT/AB/19  
 
12 de abril de 2013  
(13-1932)  Página: 1/1  
  Original: inglés  
 
  COMUNICACIÓN DEL PRESIDENTE DEL ÓRGANO DE APELACIÓN AL 
PRESIDENTE DEL ÓRGANO DE SOLUCIÓN DE DIFERENCIAS 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 9 de abril de 2013, dirigida por el Presidente del Órgano 
de Apelación al Presidente del Órgano de Solución de Diferencias, se distribuye a los Miembros junto con el Informe Anual del Órgano de Apelación correspondiente a 2012. 
 
_______________ 
  
 Tengo el honor de enviarle adjunto un ejemplar del Informe del Órgano de Apelación 
correspondiente a 2012. El Informe Anual se distribuirá en el día de hoy a los Miembros de la OMC con la signatura WT/AB/18 y también se publicará en el sitio Web de la OMC. 
 
 El Informe Anual correspondiente a 2012 contiene información sobre la composición del Órgano de Apelación, las cinco apelaciones presentadas y los nueve informes del Órgano de 
Apelación distribuidos durante ese año, y la participación de los Miembros de la OMC en 
apelaciones. Además, en el Informe Anual se expo ne en detalle el arbitraje del párrafo 3 c) del 
artículo 21 relativo al plazo prudencial para la aplicación en la diferencia Estados Unidos - EPO  
(DS384 y DS386). Asimismo, se reseñan las actividades emprendidas por el Órgano de Apelación 
y su Secretaría durante ese año. Su estructura es similar a la de los informes anuales distribuidos 
anteriormente, desde 2003.  
 Confiamos en que el Informe Anual proporcione a los Miembros de la OMC información útil 
sobre la labor del Órgano de Apelación.  
 
__________
G/SCM/N/322  
13 juillet  2017 
(17-3767) Page: 1/2 
Comité des subventions  et des  
mesures compensatoires   
 
  RAPPORTS AU TITRE DE L'ARTICLE 25.11 DE L'ACCORD  
(Juin 2017)  
NOTE DU SECRÉTARIAT  
 
 
 
 
 
 
 
En juin 2017, le Secrétariat a reçu les rapports ci -après présentés au titre de l'article  25.11 de 
l'Accord .1 Ces rapports ont été communiqués par l'Australi e et les États-Unis et peuvent être 
consultés au Secrétariat de l'OMC par les représentants des gouvernements .2 
Produ it  Pays ou  
 territoire douanier  
  
  
MEMBRE PRÉSENTANT LE RAPPORT : AUSTRALI E 
 
Extrusions d'a luminium  Chine 
Malaisie 
Viet Nam  
  
Roues à usage r outier en aluminium  Chine 
  
Acier revêtu d'a luminium -zinc 
 Chine 
Profilés creux pour la construction  Chine 
  
Acier zingué (galvanisé)  
 Chine 
 
  
MEMBRE PRÉSENTANT LE RAPPORT : ÉTATS-UNIS 
 
Acide 1-hydroxy éthylid ène-1, 1-diphosphoni que Chine 
  
Aérone fs civils gros porteurs de 100 à 150 sièges Canada  
  
Tôles en acier au carbone et en acier allié, coupées à la 
longueur voulue  Chine 
Corée , Rép. De 
 
Fil machine en acier au carbone et en acier allié  Italie 
Turquie 
                                                
1 Toutes les notifications doivent être transmises au Répertoire central des notifications  (crn@wto.org ) 
en format pdf ou Word uniquement.  
2 Les délégations intéressées sont priées de prendre contact avec Mme Judith McGrath ou 
Mme Nélida  Varela, bureau 2028, tél.: 022 739 5326/5833.  Le présent document a ét é établi par le Secrétariat sous sa propre 
responsabilité et est sans préjudice des positions des Membres  
 ni de leurs droits et obligations dans le cadre de l'OMC  G/SCM/N/322  
- 2 - 
  Produ it  Pays ou  
 territoire douanier  
  
  
  
MEMBRE PRÉSENTANT LE RAPPORT: ÉTATS -UNIS (suite)  
  
Tubes pour usages mécaniques étirés à froid, en acier 
au carbone et en acier allié  Chine 
Inde 
  
Contreplaqués de feuillus  Chine 
  
Parquet multicouches   Chine 
  
Produits en bois d'œuvre résineux  Canada  
  
Barres d'acier pour béton a rmé Turquie  
  
Papier satiné   Canada  
  
Caisses  et armoires à outils  Chine 
  
 
__________
G/TBT/N/UGA/871  
9 de julio de 2018 
(18-4286) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : UGANDA  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable : Oficina Nacional de Normas de Uganda.  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda ; en otro 
caso partida del arancel nacional . Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS) : cementos hidráulicos (comprendidos los cementos sin 
pulverizar o "clinker"), incl uso coloreados (SA 2523) . Cemento Yeso . Cal. Mortero 
(ICS: 91.100.10).  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado : proyecto definitivo 
de Norma de Uganda FDUS EAS 148 -8, Cement - Test methods - Part 8 : Heat of hydration 
- Solution method  (Cementos . Métodos de ensayo . Parte 8 : Calor de hidratación . Método 
de disolución), 1era edición . Documento en inglés (19 páginas).  
6. Descripción del contenido : el proyecto definitivo de Norma de Uganda notificado 
establece los métodos para deter minar el calor de hidratación mediante calorimetría de 
disolución, también denominada método de disolución . El calor de hidratación se expresa 
en julios por gramo de cemento . Esta Norma se aplica a los cementos y conglomerantes 
hidráulicos, independienteme nte de su composición química.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes : armonización ; reducción de obstáculos al comercio y facilitación del comercio.  
8. Documentos pertinentes:  
1. Norma EAS 18 -1, Cement  - Part 1 : Composition, specifications and conformity 
criteria for common cements.  
2. Norma ISO 29582 -2, Cementos . Métodos de ensayo . Parte 2 : Calor de hidratación . 
Método semiadiabático.  
3. Norma EN 196 -8:2010 ; Métodos de ensayo de cementos . Parte 8 : Determinación 
del calor de hidratación . Método por disolución.  
9. Fecha propuesta de adopción : septiembre de 2018 . 
Fecha propuesta de entrada en vigor : no procede.  G/TBT/N/UGA/871  
- 2 - 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones : 60 días después de la fecha de 
notificación.  
11. Textos disponibles en : Servicio nacional de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución:  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/UGA/18_3594_00_e.pdf
G/TBT/N/ARE/140  
 
7 February 2013  
(13-0636)  Page: 1/2  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  UNITED ARAB EMIRATES  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Emirates Authority for Standardization and Metrology 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
P.O. Box:  2166 
Abu Dhabi 
United Arab Emirates Tel.:  (+971) 2 403 2613 Fax:  (+971) 2 671 0999 
Email:  esma@esma.ae  
Website:  http://www.esma.ae  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided  in addition, where applicable):  Instant 
Pudding Powder 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  UAE GCC Draft 
of Technical Regulation for Instant Pudding Powder (9 pages in Arabic, 8 pages in English).   
6. Description of content:  This draft technical regulation is concerned with basic 
requirements of instant pudding powder which mixes easily in plain water or milk at normal temperature.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  Consumer health protection  
8. Relevant documents:   -   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    To be determined 
10. Final date for comments:  60 days from date of notification  G/TBT/N/ARE/140 
 
- 2 - 
 
  11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresse s, if available of the other body:    
Emirates Authority for Standardization and Metrology (ESMA) 
UAE TBT Enquiry Point 
Tel.:  (+971) 2 403 2657 Fax:  (+971) 2 671 5999 
E-mail:  uaetbt@esma.ae  
Website:  http://www.esma.ae
WT/DS554/14  
31 de agosto  de 2018 
(18-5451) Página: 1/1 
 Original:  inglés  
 
  
ESTADOS UNIDOS - DETERMINADAS MEDIDAS RELATIVAS  
A LOS PRODUCTOS DE ACERO Y ALUMINIO  
COMUNICACIÓN DE LOS ESTADOS UNIDOS  
La siguiente comunicación, de  fecha  29 de agosto de  2018, dirigida  por la delegación de los 
Estados Unidos a la delegación de México,  se distribuy e al Órgano de Solución de Diferencias 
(OSD)  a petición de los Estados Unidos . 
 
_______________  
 
 
Los Estados Unidos han recibido su  carta de fecha 9 de julio de 2018,  en la que solicitaba que se le 
asocia ra a las consultas solicitadas por Rusia en el documento WT/DS554/1 . 
La solicitud de Rusia se refiere a una medida que los Estados Unidos estiman necesaria para la 
protección de los intereses esenciales de su seguridad , adoptada  por el Presidente de los Estados  
Unidos en virtud del artículo 232 de la Ley de Expansión del Comercio Exterior de 1962. L as 
cuestiones relativas a la seguridad nacional son asuntos políticos  que no son susceptibles de 
examen ni pueden ser objet o de resolución  en el marco de la soluci ón de diferencias en  la OMC . 
Cada Miembro de la OMC conserva la facultad de determinar por sí mismo  los asuntos que estime 
necesarios para la protección de los intereses esenciales de su seguridad, como queda refleja do en 
el texto del artículo XXI del GATT de 1994. 
Los Estados Unidos no consideran que la reivindicación de interés comercial sustancial de México  
en estas consultas esté bien fundada. Los Estados Unidos rechazan su solicitud de asoci ación  a 
estas consultas.  
__________
中华人民共和国国家标准  
 
GB xxxx—xxxx 
 
 
食品安全 国家标准  
食品添加剂  糠基硫醇 (咖啡醛) 
 
(征求意见稿 ) 
中华人民共和国卫生部    发布 201x-xx-xx发布  201x-xx-xx实施  GB xxxx—xxxx  
1 食品安全国家标准  
食品添加剂 质量规格标准  糠基硫醇 (咖啡醛) 
1 范围 
本标准适用于由糠醇和硫脲为原料制得的食品添加剂糠基硫醇。  
2 化学名称、分子式、结构式和相对分子质量  
2.1 化学名称  
2-呋喃基甲硫醇  
2.2 分子式 
C5H6OS 
2.3 结构式 
O
SH
 
2.4 相对分子质量  
114.16  
3 技术要求 
3.1 感官要求：应符合表 1的规定。  
表1 感官要求  
项     目 要    求 检验方法  
色泽 无色 (久置易变成深棕色 ) 将试样置于比色管内，用目测法观察。  
状态 油状液体  
香气 特别强烈的扩散性的气息，稀释后变为愉
快的咖啡样香气、焦糖香 -烘烤香、甜香  GB/T 14454.2  
3.2 理化指标：应符合表 2的规定。  
表2  理化指标  
项     目 指    标 检验方法  
糠基硫醇 含量 /%              ≥ 97.0 附录 A 
折光指数 (20℃) 1.527～1.542  GB/T 14454.4  
相对密度 (25℃/25℃) 1.122～1.132  GB/T 11540  GB xxxx—xxxx  
2 附录A 
糠基硫醇 含量的测定 
A.1 仪器和设备  
A.1.1 色谱仪：按 GB/T 11538 —2006中第 5章的规定。  
A.1.2 柱：毛细管柱。  
A.1.3 检测器： 氢火焰离子化检测器。  
A.2 测定方法  
面积归一化法：按 GB/T 11538 —2006中10.4条指定方法 测定糠基硫醇 含量。  
A.3 重复性及结果表示  
按GB/T 11538 —2006中11.4条规定进行，应符合要求。  
食品添加剂 糠基硫醇 气相色谱图 (面积归一化法 )参见附录 B。 
 
 GB xxxx—xxxx  
3 附录B 
食品添加剂 糠基硫醇 气相色谱图  
(面积归一化法 ) 
B.1 食品添加剂 糠基硫醇 气相色谱图见图 B.1。 
图 B.1 食品添加剂 糠基硫醇 气相色谱图  
B.2 操作条件  
B.2.1 柱：毛细管柱，长 30m，内径 0.25mm。 
B.2.2 固定相： 聚乙二醇 。 
B.2.3 膜厚： 0.25μm。 
B.2.4 色谱炉温度： 130℃恒温 10min；然后线性程序升温从 130℃～ 200℃，速率 10℃/min；最后在 2
00℃恒温 20min。 
B.2.5 进样口温度： 240℃。 
B.2.6 检测器温度： 240℃。 
B.2.7 检测器：氢火焰离子化检测器。  
B.2.8 载气：氮气。  
B.2.9 柱前压： 60KPa。 
B.2.10 进样量： 约0.2μL。 
B.2.11 分流比： 1/100。
G/SPS/GEN/1392  
6 mars 2015  
(15-1289)  Page: 1/1  
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires  Original: espagnol  
 
  DÉCLARATION DE ZONE EXEMPTE DU GRAND CHARANÇON DE LA GRAINE DE 
L'AVOCATIER ( HEILIPUS LAURI ), DU PETIT CHARANÇON DE LA GRAINE 
DE L'AVOCATIER ( CONOTRACHELUS AGUACATAE  ET C. PERSEAE ) 
ET DE LA CHENILLE DE LA GRAINE ET DU FRUIT 
DE L'AVOCATIER ( STENOMA CATENIFER ) 
COMMUNICATION PRÉSENTÉE PAR LE MEXIQUE 
La communication ci-après, datée du 5 mars 2015, est distribuée à la demande de la délégation du 
Mexique. 
 
_______________ 
 
 1.  Conformément aux dispositions de l'article 7 et du paragraphe 3 b) de l'Annexe B de l'Accord 
sur l'application des mesures sanitaires et phytosanitaires, le Mexique informe les Membres de 
l'OMC de la publication, au Journal officiel de la  Fédération daté du 24 février 2015, de l'avis selon 
lequel les communes de Zacapu et de Charapan, de l'État de Michoacán, sont déclarées exemptes 
du grand charançon de la graine de l'avocatier ( Heilipus Lauri ), du petit charançon de la graine de 
l'avocatier ( Conotrachelus Aguacatae et C. Perseae ) et de la chenille de la graine et du fruit de 
l'avocatier ( Stenoma Catenifer ). 
2.  Les communes de Zacapu et de Charapan, de l'État de Michoacán, ont ainsi été déclarées 
exemptes du grand charançon de la graine de l'avocatier ( Heilipus Lauri ), du petit charançon de la 
graine de l'avocatier ( Conotrachelus Aguacatae et C. Perseae ) et de la chenille de la graine et du 
fruit de l'avocatier ( Stenoma Catenifer ). Pour établir et reconnaître ces zones exemptes de 
parasites, des mesures phytosanitaires ont été prises pour déterminer l'absence de charançons de 
la graine de l'avocatier, sur la base des évaluations du statut phytosanitaire réalisées par le Bureau de la SAGARPA de l'État de Michoacán et la Direction générale de la protection 
phytosanitaire. 
3.  L'avis a pour objectif de déclarer les communes de Zacapu et de Charapan, de l'État de 
Michoacán, comme exemptes du grand charançon de la graine de l'avocatier ( Heilipus Lauri ), du 
petit charançon de la graine de l'avocatier ( Conotrachelus Aguacatae et C. Perseae ) et de la 
chenille de la graine et du fruit de l'avocatier ( Stenoma Catenifer ), compte tenu du respect des 
dispositions phytosanitaires prévues dans les normes NOM-069-FITO-1995 (Établissement et reconnaissance de zones exemptes de parasites) et NOM-066-FITO-2002 (Spécifications 
concernant la gestion et le transport des avocats). Cette déclaration contribue à la réalisation de 
l'objectif consistant à améliorer le statut phytosanitaire des zones de culture de l'avocat du Mexique et à favoriser le commerce national et international des avocats. 
4.  Le texte de l'avis peut être consulté en espagnol aux adresses suivantes: 
http://www.dof.gob.mx/ , 
http://www.dof.gob.mx/nota_detalle.p hp?codigo=5383096&fecha=24/02/2015 , ou obtenu auprès 
du point d'information national ( normasomc@economia.gob.mx ). 
5.  Enfin, le Mexique déclare que la présente communication est présentée à des fins de 
transparence et ne préjuge pas de ses droits et obligations dans le cadre de l'Accord SPS. 
 
__________
G/TBT/N/CHL/429  
5 January  2018 
(18-0084) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  Spanish  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.  
 
1. Notifying Member : CHILE 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible : Ministerio de Vivienda y Urbanismo  (Ministry of Housing and Urban 
Development)  
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:  
Ministerio de Relaciones Exteriores - Dirección General de Relaciones Económicas 
Internacionales (Ministry of Foreign Affairs, Directorate -General of International Economic 
Relations)  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading . ICS numbers may be provided in addition, where applicable) : Mortars  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document : Norma Chilena 
NCh2256/1:2017 Morteros - Parte 1 : Requisitos  (Chilean Standard (NCh) No. 2256/1:2017 
Mortars - Part 1 : Requirements), (24 pages, in Spanish)  
6. Description of content : The notified Standard classifies and establishes the general and 
specific requirements according to use, of cement -based mortars for construction works ; 
mortars for masonry (joints and fill ings) and mortars for cladding (plaster) . It applies to 
mortars made on site and  industrial mortars (pre -dosed or pre -mixed) . It does not apply to 
special mortars, such as mortars for discontinuous cladding and mortars for slabs, or other 
mortars of which the formulation and application procedures are regulated by documents 
and technical sheets provided by manufacturers and applicators.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable : Quality requirements  
8. Relevant documents : Decreto Supremo N° 47 de 1992 (Ordenanza General de 
Urbanismo y Construcciones)  (Supreme Decree No. 47 of 1992 (General Ordinance on 
Urban Planning and Construction))  
9. Proposed date of adoption : - 
Proposed date of entry into force : - 
10. Final date for comments : 60 days from the date of notification.  G/TBT/N/CHL/429  
- 2 - 
  11. Texts available from : National enquiry point [ ] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:  
Dirección General de Relaciones Económicas Internacionales  (Directorate -General of 
International Economic Relatio ns) 
Ministerio de Relaciones Exteriores  (Ministry of Foreign Affairs)  
Teatinos 180, piso 11  
Tel.: (+56)-2-2827 5491  
Fax: (+56)-2-2380 9494  
Email: mailto: tbt_chile@direcon.gob.cl  
Chilean Standard available online at: https://www.inncoleccion.cl/  
Company : DIRECON -017 
Username : direcon  
Password : direcon  
Email: tbt_chile@direcon.go b.cl
GPA/W/324/Add.7  
 
18 March 2014  
(14-1709)  Page: 1/2  
Committee on Government Procurement  Original: English  
 
PROTOCOL AMENDING THE AGREEMENT ON GOVERNMENT PROCUREMENT 
NOTIFICATION OF APPENDICES II TO IV 
JAPAN 
Addendum 
The following communication, dated 14 March 2014, is being circulated at the request of the 
delegation of Japan. 
 
_______________ 
APPENDIX II 
ELECTRONIC OR PAPER MEDIA UTILIZED BY  PARTIES FOR THE PUBLICATION OF LAWS, 
REGULATIONS, JUDICIAL DECISIONS, ADMINISTRATIVE RULINGS OF GENERAL 
APPLICATION, STANDARD CONTRACT CLAUSES, AND PROCEDURES REGARDING 
GOVERNMENT PROCUREMENT CO VERED BY THIS AGREEMENT 
PURSUANT TO ARTICLE VI 
1  ANNEX 1 ENTITIES 
Kanpō 
And/or 
Hōreizensho 
 2  ANNEX 2 ENTITIES 
Kenpō 
Shihō 
Or their equivalents, 
Or Kanp ō 
And/or Hōreizensho 
 
3  ANNEX 3 ENTITIES 
Kanpō 
And/or 
Hōreizensho, 
Or http://www.mofa.go.jp/mofaj /ecm/it/page24_000219.html  
 
_______________ 
 GPA/W/324/Add.7 
 
- 2 - 
 
  APPENDIX III 
ELECTRONIC OR PAPER MEDIA UTILIZED BY PARTIES FOR THE PUBLICATION OF NOTICES 
REQUIRED BY ARTICLES VII, IX:7 AND XVI:2 PURSUANT TO ARTICLE VI 
1  ANNEX 1 ENTITIES 
Kanpō (Available on paper media and at http://kanpou.npb.go.jp  (accessible free of charge for 
30 days after the publication of a notice)). 
 
2  ANNEX 2 ENTITIES 
Kenpō 
Shihō 
Or their equivalents 
 
3  ANNEX 3 ENTITIES 
Kanpō 
Or 
www.mofa.go.jp/mofaj/ecm /it/page24_000219.html  
 
_______________ 
APPENDIX IV 
WEBSITE ADDRESS OR ADDRES SES WHERE PARTIES PUBLISH PROCUREMENT STATISTICS 
PURSUANT TO ARTICLE XVI:5 AND NOTI CES CONCERNING AWARDED CONTRACTS 
PURSUANT TO ARTICLE XVI:6 
Japan's statistics on its contracts covered by this Agreement will be reported to the Committee 
pursuant to Article XVI:4. Therefore, Japan does not substitute a notification to the Committee of 
the website address referred to in Article XVI:5 or Article XVI:6 for the submission of the data 
under Article XVI:4.  
 
__________
G/TBT/N/ARE/275, G/TBT/N/BHR/405  
G/TBT/N/KWT/288, G/TBT/N/OMN/217  
G/TBT/N/QAT/402, G/TBT/N/SAU/872  
G/TBT/N/YEM/8  
 
20 October 2015  
(15-5509)  Page: 1/2  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member: UNITED ARAB EMIRATES, KINGDOM OF BAHRAIN, STATE OF 
KUWAIT, OMAN, QATAR, KINGDOM OF SAUDI ARABIA, YEMEN 
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):  
2. Agency responsible: Emirates Authority for Standardization and Metrology (ESMA) 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above : 
Emirates Authority for Standardization and Metrology (ESMA) 
P.O. Box: 2166 Abu Dhabi 
United Arab Emirates 
Tel.: (+971) 2 403 2613 Fax: (+971) 2 671 0999 
Email: esma@esma.ae  
Website: http://www.esma.gov.ae  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10 .1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], other: 
4. Products covered (HS or CCCN where applic able, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable): Meat, meat products 
and other animal produce (67.120) 
5. Title, number of pages and langua ge(s) of the notified document: General 
Requirements for Preparation and Handling of Shawurma" (9 pages, in Arabic) 
6. Description of content: UAE/GCC Draft of Technical Regulation concerned with the 
General Requirements for Preparation and Handling of Shawurma which prepared from 
beef or buffalo or camels or sheep or go ats or poultry, refrigerated or frozen.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: Quality requirements; Protection of human health or safety  
8. Relevant documents: - 
9. Proposed date of adoption: - 
Proposed date of entry into force: 180 days from the date of publication in the official 
gazette 
10. Final date for comments: 60 days from notification G/TBT/N/ARE/275 • G/TBT/N/BHR/405 • G/TBT/N/KWT/288 • G/TBT/N/OMN/217 • 
G/TBT/N/QAT/402 • G/TBT/N/SAU/872 • G/TBT/N/YEM/8 
 
- 2 - 
 
  11. Texts available from: Nati onal enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:  
Emirates Authority for Standardization and Metrology (ESMA) 
UAE TBT Enquiry Point 
Tel.: (+971) 2 403 2657 Fax: (+971) 2 671 5999 
E-mail: uaetbt@esma.gov.ae   
Website: http://www.esma.gov.ae
WT/DS291/37/Add.117  
 
12 January 2018  
(18-0363) Page: 1/1 
  Original: English  
 
EUROPEAN COMMUNITIES  – MEASURES AFFECTING T HE APPROVAL  
AND MARKETING OF BIO TECH PRODUCTS  
STATUS REPORT BY THE  EUROPEAN UNION  
Addendum  
The following communication, dated 11 January 2018 , from the delegation of the European Union 
to the Chairperson of the Dispute Settlement Body, is circulated pursuant to Article 21.6 of the 
DSU. 
 
_______________  
 
 
Status Report Regarding Implementation of the  
DSB Recommendations and Rulings in the Disput e 
European Communities – Measures Affecting the Approval  
and Marketing of Biotech Products  
(WT/DS291)  
 
 
Following the mutually agreed solutions reached with Argentina (document WT/DS293/41) and 
Canada (WT/DS292/40), the European Union remains ready to cont inue its discussions with the 
United States with the goal of resolving this dispute and related issues.  
 
 
__________
G/TBT/N/CHN/986  
 
25 October 2013  
(13-5911)  Page: 1/2  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  CHINA  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Standardization Administration of China (SAC) 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Squatting 
pans (ICS:91.140.70).  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  National 
Standard of the P.R.C., Minimum Allowable Values of Water Efficiency and Water Efficiency 
Grades for Squatting Pans (4 pages, in Chinese)     
6. Description of content:  Article 4.3 of this standard is mandatory, the others are 
recommended. The mandatory content is the minimum allowable values of water efficiency for squatting pans.  
This standard specifies the judge method, test methods for water efficiency limit, water-
saving evaluation values, water efficiency grade, and water efficiency grade description of squatting pans. It applies to squatting pans installed in the water supply pipeline of 
building facilities, and used under the conditions of maximum water supply pressure 
does not exceed 0.6 MPa. 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  Regulating the market and saving water resource. 
8. Relevant documents:   - 
9. Proposed date of adoption:   
 
Proposed date of entry into force:    90 days after circulation by the WTO 
Secretariat 
6 months after adoption 
10. Final date for comments:  60 days after circulation by the WTO Secretariat. G/TBT/N/CHN/986 
 
- 2 - 
 
  11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresse s, if available of the other body:    
WTO/TBT National Notification  and Enquiry Center of the People's Republic of China 
Tel.:  +86 10 84603768/84603882 
Fax:  +86 10 84603811 E-mail:  tbt@aqsiq.gov.cn  
http://members.wto.org/crnattach ments/2013/tbt/CHN/13_4226_00_x.pdf
G/TBT/N/UGA/826/Corr.1  
17 de abril de 2018 
(18-2321) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Corrigendum  
La siguiente comunicación, de fecha 16 de abril de 2018 , se distribuye a petición de la delegación 
de Uganda . 
 
_______________  
 
 
En la notificación G/TBT/N/UGA /826, la fecha propuesta de adopción es junio de 2018 . 
__________
G/TBT/N/ARG/173/Add.6  
 
1° de septiembre de 2016  
(16-4648) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: español  
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha  31 de agosto de 2016 , se distribuye a petición de la 
delegación de Argentina . 
 
_______________  
 
 
Desinfestantes (Plaguicidas) Domisanitarios : 
Se comunica que mediante Disposición Nº 8224/2016 de la Administración Nacional de 
Medicamentos, Alimentos y Tecnología Médica se incorpora al ordenamiento jurídico nacional, 
como Anexo de la Disposición ANMAT N° 7292/98, la Resolución GMC N° 18/10 "Reglamento 
Técnico MERCOSUR para Productos Desinfestantes (Pla guicidas) Domisanitarios".  
Texto disponible:  
Fax: (++54) 11 4349 4072  
Correo electrónico:   focalotc@mecon.gov.ar  
Sitio web:   http://www.puntofocal.gov.ar/  
http://www.puntofocal.gov.ar/formularios/registro_arg05.php  
https://members.wto.org/crnattachments/2016/TB T/ARG/16_3566_00_s.pdf  
__________