PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/TBT/N/FIN/51  
 
13 March 2017  
(17-1446) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member : FINLAND   
If applicable, name of local government involved  (Article 3.2 and 7.2) :   
2. Agency responsible:  EC WTO -TBT Enquiry Point  
Name and a ddress (including telephone and fax numbers , email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification  shall be indicated if different from above :  
Ministry of the Environment  
P.O Box 35  
FI-00023 Government  
p:+358 -50 572 6359  
email: pekka.kalliomaki@ym.fi   
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwi se national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Ventilation products for 
buildings  
5. Title, number of pages  and language(s)  of the notified document:  Draft Decree of the 
Ministry of the Environment on indoor climat e and ventilation in a new building (15 pages, in 
Finnish)  
6. Description of content:  The proposed decree concerns the design and construction of the 
indoor climate and ventilation of new buildings. It also concerns the expansion of a 
building and the inc rease of gross floor area. The decree does not, however, apply to the 
design and construction of agricultural production buildings or new residential buildings 
that are intended to be used for a period of less than four months a year.  
7. Objective and rat ionale , including the nature of urgent problems where applicable: 
The proposed decree is necessary in order to impleme nt the obligations of 
Directive  2010/31/EU of the European Parliament and of the Council on the energy 
performance of buildings. The propo sed decree is also necessary in order to implement the 
obligations of the Land Use and Building Act (132/1999) and the amendments regarding 
the issue of construction regulations ordered by the amendment (958/2012) to this Act, 
with regard to the indoor cli mate an d ventilation of new buildings.  
8. Relevant documents:  The proposed decree repeals the regulations and guidelines on 
indoor climate and ventilation of buildings that were issued in 2011 and entered into force 
in 2012.  
9. Proposed date of adoption:  30 June 2017  
Proposed date of entry into force: 1 January 2018  G/TBT/N/FIN/51  
 
- 2 - 
 
  10. Final date for comments:  14 May 2017  
11. Texts available from : National enquiry point  [X] or address, telephone and fax 
number s and e mail and website address es, if available , of other bo dy:  
https://members.wto.org/crnattachments/2017/TBT/FIN/17_1258_00_x.pdf
G/TBT/N/USA/1210  
 
26 October 2016  
(16-5867) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original : English  
 
  NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member : UNITED STATES OF AME RICA  
If applicable, name of local government involved  (Article 3.2 and 7.2) : 
2. Agency responsible : Food and Drug Admini stration (FDA), Health and Human Services 
(HHS) [1230]  
Name and address (including telephone and fax numbers , email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification  shall be indicated if d ifferent from above : 
Please submit comments to : USA WTO TBT Enquiry Point  
Email : usatbtep@nist.gov   
3. Notified under Article 2.9.2 [  ], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [  ], other : X 
4. Products covered (HS or CCCN w here applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable) : Evoked photon image 
capture device . Medical equipment (ICS : 11.040)  
5. Title, number of pages  and language(s)  of the notified document : Medical  Devices; 
Neurological Devices; Classification of the Evoked Photon Image Capture Device (2 pages, in 
English)   
6. Description of content : The Food and Drug Administration (FDA) is classifying the 
Evoked Photon Image Capture Device into class I (general c ontrols). The Agency is 
classifying the device into class I (general controls) in order to provide a reasonable 
assurance of safety and effectiveness of the device.  
7. Objective and rationale , including the nature of urgent problems where 
applicable : Protection of human health or safety  
8. Relevant documents : 81 Federal Register (FR) 67154, 30 September 2016; Title  21 Code 
of Federal Regulations (CFR) Part 882.  
9. Proposed date of adoption : 15 July 2016  
Proposed date of entry into force : 30 September 201 6  
10. Final date for comments : None 
11. Texts available from : National enquiry point  [ ] or address, telephone and fax 
number s and e mail and website address es, if available , of other body :  
https://members.wto.org/crnattachments/2016/TBT/USA/16_4474_00_e.pdf
G/LIC/N/3/URY/9  
30 March 2016  
(16-1769)  Page: 1/1  
Committee on Import Licensing  Original: Spanish  
 
  REPLIES TO THE QUESTIONNAIRE ON IMPORT LICENSING PROCEDURES1 
NOTIFICATION UNDER ARTICLE 7.3 OF THE AGREEMENT 
ON IMPORT LICENSING PROCEDURES (2015) 
URUGUAY  
The following communication, dated 15 February 2016,  is being circulated at the request of the 
delegation of Uruguay. 
 
_______________ 
  
The Permanent Mission of Uruguay hereby wishes to inform the Committee on Import Licensing 
that the notification submitted under Article 7.3 of the Agreement, contained in document 
G/LIC/N/3/URY/8 of 29 March 2016, remains valid for the year 2015. 
 
__________ 
                                               
1 See G/LIC/3, Annex, for the Questionnaire.
G/TBT/N/ARE/223  
4 septembre 2014  
(14-5030)  Page: 1/2  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant: ÉMIRATS ARABES UNIS 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable: Emirates Authority for Standardization and Metrology  
(Autorité de la normalisation et de la métrologie des Émirats) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses 
de courrier électronique et de site Web,  le cas échéant) de l'organisme ou de 
l'autorité désigné pour s'occuper des ob servations concernant la notification 
doivent être indiqués si cet organism e ou cette autorité est différent de 
l'organisme susmentionné:  
P.O. Box: 2166 
Abou Dhabi 
Émirats arabes unis Téléphone: (+971) 2 403 2613 
Fax:  (+971) 2 671 0999 
Courrier électronique: esma@esma.ae  
Site Web: http://www.esma.ae/   
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du  SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national. Les numéros de l' ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant): ICS 67.080.10 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié: Table olives  (Olives de 
table), 15 pages en anglais; 15 pages en arabe 
6. Teneur: Le projet de règlement technique ÉAU-CCG notifié porte sur les fruits de l'olivier 
(Olea europaea  L.) cultivé tels que définis à l'article 3, ayant subi une transformation ou un 
traitement approprié et proposés pour la consommation directe en tant qu'olives de table, y compris les olives destinées à la restauration collective et les olives conditionnées en vrac destinées à être reconditionnées pour la  consommation. Ce texte ne s'applique pas 
dans les cas où il est indiqué que le produit visé est destiné à subir une transformation 
ultérieure.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant: Innocuité des aliments; protection de la santé des consommateurs  
8. Document pertinents: - 
9. Date projetée pour l'adoption: À déterminer 
Date projetée pour l'entrée en vigueur: À déterminer   G/TBT/N/ARE/223 
- 2 - 
  10. Date limite pour la présentation des observations: 60 jours à compter de la date de 
notification 
11. Entité auprès de laquelle les textes  peuvent être obtenus: point d'information 
national [X] ou adresse, numéros de téléph one et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le  cas échéant, d'un autre organisme:  
Emirates Authority for Standardization and Metrology  - ESMA (Autorité de la normalisation 
et de la métrologie des Émirats) 
UAE TBT Enquiry Point  (Point d'information OTC des ÉAU) 
Téléphone: (+971) 2 403 2657 
Fax:  (+971) 2 671 5999 Courrier électronique: uaetbt@esma.ae  
Site Web: http://www.esma.ae/
G/ADP/Q1/USA/27/Corr.1  
G/SCM/Q1/USA/27/Corr.1  
30 de octubre de 2015  
(15-5774)  Página: 1/1  
Comité de Prácticas Antidumping 
Comité de Subvenciones y 
Medidas Compensatorias  Original: inglés  
 
  PÁRRAFO 4 DEL ARTÍCULO 16 DEL ACUERDO 
PREGUNTAS FORMULADAS POR EL TERRITORIO ADUANERO DISTINTO  
DE TAIWÁN, PENGHU, KINMEN Y MATSU EN RELACIÓN CON  
LA NOTIFICACIÓN DE LOS ESTADOS UNIDOS1 
Corrigendum 
Sírvanse tomar nota de que el título del documento G/ADP/Q1/USA/27 - G/SCM/Q1/USA/27 debe 
decir lo siguiente: 
NOTIFICACIONES DE LEYES Y REGLAMENTOS DE CONFORMIDAD 
CON EL PÁRRAFO 5 DEL ARTÍCULO 18 Y EL PÁRRAFO 6 DEL 
ARTÍCULO 32 DE LOS ACUERDOS CORRESPONDIENTES 
PREGUNTAS FORMULADAS POR EL TERRITORIO ADUANERO DISTINTO  
DE TAIWÁN, PENGHU, KINMEN Y MATSU EN RELACIÓN CON  
LA NOTIFICACIÓN DE LOS ESTADOS UNIDOS1 
 
 
__________  
                                               
1 G/ADP/N/1/USA/1/Suppl.20 - G/SCM/N/1/USA/1/Suppl.20.
G/SPS/N/NZL/582/Corr.1  
 
25 September 2018  
(18-5932) Page: 1/1 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
Corrigendum  
The following communication, received on 25 September 2018, is being circulated at the request of 
the Delegation of New Zealand . 
 
_______________  
 
 
Proposals to  Amend the Maximum Residue Levels for Agricultural Compounds Food Notice 2018  
Correction: The web link to the document New Zealand (Maximum Residue Levels for Agricultural 
Compounds) Food Notice listed in section 2.1 of the document, page 3, was incorrect .  
It should have read https://www.mpi.govt.nz/dmsdocument/19550 -maximum -residue -levels -for-
agricultural -compounds  . 
The link has now been corrected. All other content in the document is as previously received.  
Text(s) available from: [X]  National Notification Authority, [X] National Enquiry Point. 
Address, fax number and e -mail address (if available) of other body:  
Mrs Sally Jennings,  Coordinator, SPS New Zealand, PO Box 2526, Wellington, New Zealand.  
Tel: +64 4 894 0431; Fax: +64 4 894 0733; E -mail: sps@mpi.govt.nz  
__________
G/TBT/N/UGA/529/Add.1  
18 juillet  2017 
(17-3906) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 1 8 juillet 2 017, est distribuée à la demande de la délégation 
de l'Ouganda . 
 
_______________  
 
 
L'Ouganda informe les Membres de l'OMC que la norme ougandaise "Filets de thon congelés - 
Spécification " notifiée à l'état de projet au moyen du document G/TBT/N/UGA/529 a été adoptée le 
20 juin 2017. 
__________
G/SCM/N/ 330 
22 February  2018 
(18-1155) Page: 1/1 
Committee on Subsidies and  
Countervailing Measures    
 
 
REPORTS UNDER ARTICL E 25.11 OF THE AGREE MENT  
(JANUARY  2018) 
NOTE BY THE SECRETAR IAT 
 
 
 
 
 
 
 
Listed hereunder are the report s under Article 25.11 of the Agreement received during 
January  20181. These report s have been received from  Australia ; Brazil ; Canada ; and the 
United  States  These reports are available and may be obtained electronically from the WTO 
Secretariat by government representatives2. 
 
Product   Country or  
 Customs territory  
REPORTING MEMBER: AUSTRALIA  
Aluminium extrusions  China  
  
REPORTING MEMBER: BRAZIL  
  
Hot-rolled steel  China  
  
REPORTING MEMBER: CANADA  
Copper pipe fittings  Viet Nam  
  
Dry wheat pasta  Turkey  
 
REPORTING MEMBER: UNITED STATES  
100- to 150 -seat large civil aircraft  Canada  
  
Cast iron soil pipe fittings  China  
  
Crystalline silicon photovoltaic cells, whether or not assembled 
into modules  China  
  
__________  
                                                
1 All notifications should be sent to the Central Registry of Notifications  at crn@wto.org  in PDF or 
Word  format  only. 
2 Interested delegations are requested to contact Judith McGrath or Nélida Varela, Office 2028,  
Tel.: 022 739 5326 / 5833.  This document has been prepared under the Secretariat's own 
responsibility and is without prejudice to the positions of 
Members or to their rights and obligations under the WTO
G/TBT/N/ARE/248
7 de enero de 2015
(15-0082)  Página: 1/2
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: EMIRATOS ÁRABES UNIDOS 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable: Autoridad de Normalización y Metrología de los Emiratos 
Árabes Unidos (ESMA). 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y siti os Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
Autoridad de Normalización y Metrología de los Emiratos Árabes Unidos (ESMA) Apartado postal: 2166 
Abu Dhabi 
EMIRATOS ÁRABES UNIDOS Teléfono: (+971) 2 403 2613 
Fax: (+971) 2 671 0999 
Correo electrónico: esma@esma.ae  
Sitio Web: http://www.esma.ae/   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1[ ], 5. 6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): especias y condimentos. Aditivos alimentarios (ICS: 
67.220). 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: Reglamento 
técnico de los Emiratos Árabes Unidos y del Consejo de Cooperación del Golfo: Sweeteners 
Permitted in Food  (Edulcorantes autorizados en productos alimenticios). 
6. Descripción del contenido: el proyecto de reglamento técnico notificado se refiere a los 
sucedáneos del azúcar que pueden utilizarse en los productos alimenticios hipocalóricos, 
como edulcorantes, en alimentos sin azúcar, para diabéticos o para regímenes especiales.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuan do proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes: prevención de prácticas que puedan inducir a error a los consumidores, 
protección de los consumidores; velar por la salud y seguridad de las personas; prescripciones de calidad.  
8. Documentos pertinentes: - 
9. Fecha propuesta de adopción: - 
Fecha propuesta de entrada en vigor: -  G/TBT/N/ARE/248 
- 2 - 
  10. Fecha límite para la pres entación de observaciones: 60 días después de la fecha de 
notificación. 
11. Textos disponibles en: Servicio nacional  de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de co rreo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución:  
Emirates Authority for Standardization and Metrology - ESMA 
(Autoridad de Normalización y Metrología de los Emiratos Árabes Unidos - ESMA) 
UAE TBT Enquiry Point 
Teléfono: (+971) 2 403 2657 Fax: (+971) 2 671 5999 Correo electrónico: uaetbt@esma.gov.ae  
Sitio Web: http://www.esma.gov.ae/
G/TBT/N/KEN/493  
29 juillet  2016 
(16-4042) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  NOTIFICATION  
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.  
 
1. Membre notifiant : KENYA  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable : Kenya Bureau of Standards  (Bureau des norme s du Kenya)  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses 
de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de 
l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification 
doivent  être indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de 
l'organisme susmentionné:  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon  position du 
tarif douanier national . Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant) : Beurre et autres matières grasses provenant du lait ; pâtes à tartiner laitières 
(SH 0405) . Lait et produits laitiers (ICS 67.100)  
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié : FDEAS 14:2016 – Fats 
spreads and blended spreads – Specification  (FDEAS 14:2016 – Matières grasses 
tartinables et mélanges tartinables – Spécification), 12 pages, en anglais  
6. Teneur : Exigences et méthodes d'échan tillonnage et d'essai applicables aux matières 
grasses tartinables et aux mélanges tartinables . Ce projet de norme ne vise pas les 
matières grasses tartinables  dérivées exclusivement du lait et/ou de produits laitiers 
auxquelles seules les substances addit ionnelles nécessaires à la fabrication ont été 
ajoutées, comme le beurre et les pâtes à tartiner laitières.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant : Protection de la santé ou de la sécurité des personnes ; exigences en matière de 
qualité  
8. Documents pertinents : Sans objet  
9. Date projetée pour l'adoption : 30 septembre 2 016 
Date projetée pour l'entrée en vigueur : À la déclaration comme texte obligatoire par le 
Secrétaire de Cabinet du Ministère de l'industri alisation et de l'investissement  
10. Date limite pour la présentation des observations : 21 août 2 016 G/TBT/N/KEN/493  
- 2 - 
  11. Entité auprès de laquelle les textes peuvent être obtenus : point d'information 
national [X] ou adresse, numéros de téléphone et de fax et adresses d e courrier 
électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Kenya Bureau of Standards (Bureau des normes du Kenya)  
WTO/TBT National Enquiry Point (Point d'information national OTC pour l'OMC)  
P.O. Box: 54974-00200, Nairobi (Kenya)  
Télépho ne:   + (254) 020 605490, 605506/6948258  
Fax:     + (254) 020 609660/609665  
Courrier électronique:  mailto:info@kebs.org  
Site Web:    http://www.kebs.org/
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/IDN/19/Add.6 
18 septembre 2012 
 (12-4992) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original: anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum 
  
 La communication ci-après, datée du 14 août 2012, est distribuée à la demande de la 
délégation de l'Indonésie. 
 
_______________ 
  
Mise en œuvre obligatoire de la norme nationale de l'Indonésie pour les citernes en acier pour GPL 
 
 Addendum concernant la mise en œuvre oblig atoire d'une norme nationale de l'Indonésie 
applicable à cinq produits industriels visés par la  notification G/TBT/N/IDN/19 du 5 février 2008. 
 
 Règlement n° 47/M-IND/PER/3/2012 du 9 mars 2012 portant mise en œuvre obligatoire de la 
norme nationale de l'Indonésie pour les citernes en ac ier pour GPL.  Ce règlement a été promulgué le 
14 mars 2012.  Les modifications concerne nt en particulier les points suivants: 
- toutes les citernes en acier pour GPL qui sont produites, importées, distribuées et 
 commercialisées dans le pays devront satis faire aux exigences de la norme SNI 1452:2011; 
- Le règlement n° 85/M-IND/PER/11/2008 et le règlement n° 129/M-IND/PER/12/2010, 
portant mise en œuvre obligatoire de la norme  nationale de l'Indonésie pour cinq produits 
industriels, sont toujours en application, à l'ex ception des articles relatifs aux citernes en acier 
pour GPL, qui sont abrogées. 
 Le texte peut être obtenu à l'adresse suivante: 
Centre for Cooperation on Standardization  (Centre de coopération en matière de normalisation) 
National Standardization Agency, Indonesia  – BSN (Agence nationale de normalisation de 
l'Indonésie) Manggala Wanabakti Bld, Block IV, 4th Floor Jl.Jend.Gatot Subroto, Senayan 
Jakarta 10270 (Indonésie) 
Téléphone:  + (6221) 574 7043, 574 7044 poste 262 Fax:  + (6221) 574 7045 Courrier électronique: tbt.indonesia@bsn.go.id ;  tbt.indonesia@gmail.com  
Site Web:  http://www.bsn.go.id/  
http://members.wto.org/crnatt achments/2012/tbt/IDN/12_3318_00_x.pdf 
 
  
__________
1ଟਿ๟ʿᏨ

ࣩ
˴ϙj֛
˙ό (٫) f
Աኽjୋɤ̬ૢୋɓධʿୋ̬ධf
ʮѓԫධj
ɓe ቇ͜ᇍఖ
ᅺ๟ CNS 14400 ஝ᇍᇍ
ชᏐཥਗዚ (ў
፩̈̌ଟί 0.75kW/1hp ~ 
200kW/270hpf
ंᏀᐵ
ዚf
ଟ೮፽
ชᏐཥਗዚdᏐ೮፽ʮ
ଟdԨ՟੻ʕ̯˴၍ዚᗫΝจf
ଟᅺͪ
1.ᅺͪੵ൨ʿᅺͪԫධ
ชᏐཥਗዚ
(٫) dᏐԱ CNS14400ཥ
ɨΐ΢ධთ೐dԨʔ੻ᒯਛe์ฦ
፫ᗆf
(1)Τ၈ (ชᏐཥਗዚ )
(2)ഒᇝഃॴ (׼ܸAeEeBeFאHᗳ)
(3)฽ᅰ2(4)፩̈̌ଟ (kWאHP)
(5)ཥᏀ (V)
(6)᎖ଟ (Hz)
(7)ݴ( d˸ Aͪ )
(8)ᔷ஺ (d˸ rpmͪ )
(9)ᚐ˙όୌ໮ (IPᇁ)
(10)˙όୌ໮ (ICᇁ)
(11)ܓ( މܓ40ଫ )
(12)όୌ໮
(13)Ⴁி໮ᇁʿϋ΅
(14)ਠᅺ
(15)ଟ (ଟ )
(16)ଟഃॴ (IE2אIE3)
2.Ӌ
ଟਿ๟ (֛
٫) ڌ1ڌ2Ӌf
3.ݟ
פ
ʫ৔
಻༊f
՟੻ʕ
ۃ
f
಻ᅰඎd
ɪӊ༺ʞɷ
ᅀਠӊϣ
ሜ
዆ʘf3ɓ
ชᏐཥਗዚ IE2ଟਿ๟
፩̈̌ଟ2฽ 4฽ 6฽
˚ಂΝӉ
ᔷ஺
(rpm)တ༱
ଟη(%)ΝӉ
ᔷ஺
(rpm)တ༱
ଟη(%)ΝӉ
ᔷ஺
(rpm)တ༱
ଟη(%)
kWHP
(࠽) 60HzΌ
ௐ
ڭۨ
ᚐ
ۨ60HzΌ
ௐ
ڭۨ
ᚐ
ۨ60HzΌ
ௐ
ڭۨ
ᚐ
ۨ
0.75 1
360075.5 -
180082.5 82.5
120080.0 80.0
ɓϵཧ̬ϋ
ɓ˜ɓ˚
〜
ɓϵཧʞϋ
ʬ˜ɧɤ˚1.1 1.5 82.5 82.5 84.0 84.0 85.5 84.0
1.5 2 84.0 84.0 84.0 84.0 86.5 85.5
2.2 3 85.5 84.0 87.5 86.5 87.5 86.5
3.7 5 87.5 85.5 87.5 87.5 87.5 87.5
5.5 7.5 88.5 87.5 89.5 88.5 89.5 88.5
7.5 10 89.5 88.5 89.5 89.5 89.5 90.2
11 15 90.2 89.5 91.0 91.0 90.2 90.2
15 20 90.2 90.2 91.0 91.0 90.2 91.0
18.5 25 91.0 91.0 92.4 91.7 91.7 91.7
22 30 91.0 91.0 92.4 92.4 91.7 92.4
30 40 91.7 91.7 93.0 93.0 93.0 93.0
37 50 92.4 92.4 93.0 93.0 93.0 93.0
45 60 93.0 93.0 93.6 93.6 93.6 93.6
55 75 93.0 93.0 94.1 94.1 93.6 93.6
75 100 93.6 93.0 94.5 94.1 94.1 94.1
90 125 94.5 93.6 94.5 94.5 94.1 94.1
110 150 94.5 93.6 95.0 95.0 95.0 94.5
150 200 95.0 94.5 95.0 95.0 95.0 94.5
185~200 250~270 95.4 95.2 95.4 95.6 95.0 95.4
ൗj (1)ηᅺ๟ CNS14400ཽ
ଟชᏐཥਗዚ (ɓছ͜ )ʘᅺ๟༊᜕f
    (2)f
(3)࠽η'ၑ˙όνɨj
ƽ=(1Ñη') ×15%  (፩̈̌ଟ ≤150kWʘཥਗዚ )
ƽ=(1Ñη') ×10%  (፩̈̌ଟ× 150kWʘཥਗዚ )
(4)࠽)%( ୋɚЗ̬વʞɝf
(5)Չɽɓॴ፩̈̌ଟձʃɓॴ፩̈̌ଟʘ̻
Ꮸ᜕ᅺ๟f
(6)d
Ꮸ᜕ᅺ๟f4ɚ
ชᏐཥਗዚ IE3ଟਿ๟
፩̈̌ଟ2฽ 4฽ 6฽
ΝӉ
ᔷ஺
(rpm)တ༱
ଟη(%)ΝӉ
ᔷ஺
(rpm)တ༱
ଟη(%)ΝӉ
ᔷ஺
(rpm)တ༱
ଟη(%)
˚ಂ
kWHP
(࠽) 60HzΌ
ௐ
ڭۨ
ᚐ
ۨ60HzΌ
ௐ
ڭۨ
ᚐ
ۨ60HzΌ
ௐ
ڭۨ
ᚐ
ۨ
0.75 1
360077.0 77.0
180085.5 85.5
120082.5 82.5
Іɓϵཧ
ʞϋɖ˜
ɓ˚ৎ1.1 1.5 84.0 84.0 86.5 86.5 87.5 86.5
1.5 2 85.5 85.5 86.5 86.5 88.5 87.5
2.2 3 86.5 85.5 89.5 89.5 89.5 88.5
3.7 5 88.5 86.5 89.5 89.5 89.5 89.5
5.5 7.5 89.5 88.5 91.7 91.0 91.0 90.2
7.5 10 90.2 89.5 91.7 91.7 91.0 91.7
11 15 91.0 90.2 92.4 93.0 91.7 91.7
15 20 91.0 91.0 93.0 93.0 91.7 92.4
18.5 25 91.7 91.7 93.6 93.6 93.0 93.0
22 30 91.7 91.7 93.6 94.1 93.0 93.6
30 40 92.4 92.4 94.1 94.1 94.1 94.1
37 50 93.0 93.0 94.5 94.5 94.1 94.1
45 60 93.6 93.6 95.0 95.0 94.5 94.5
55 75 93.6 93.6 95.4 95.0 94.5 94.5
75 100 94.1 93.6 95.4 95.4 95.0 95.0
90 125 95.0 94.1 95.4 95.4 95.0 95.0
110 150 95.0 94.1 95.8 95.8 95.8 95.4
150 200 95.4 95.0 96.2 95.8 95.8 95.4
185~200 250~270 95.8 95.4 96.2 96.0 95.8 95.8
ൗj (1)ηᅺ๟ CNS14400ཽ
ଟชᏐཥਗዚ (ɓছ͜ )ʘᅺ๟༊᜕f
    (2)f
(3)࠽η'ၑ˙όνɨj
ƽ=(1Ñη') ×15%  (፩̈̌ଟ ≤150kWʘཥਗዚ )
ƽ=(1Ñη') ×10% (፩̈̌ଟ× 150kWʘཥਗዚ )
(4)࠽)%( ୋɚЗ̬વʞɝf
(5)Չɽɓॴ፩̈̌ଟձʃɓॴ፩̈̌ଟʘ̻
Ꮸ᜕ᅺ๟f
(6)d
Ꮸ᜕ᅺ๟f
DRAFT AMENDMENT OF THE OFFICIAL STANDARDS FOR ORDI NARY FERTILIZERS  
 
 Kinds and maximum content of agricultural chemicals and other s ubstances permissible to be inco rporated in a following type of  Ordinary Fertilizer 
are considered to be established in the Official Standards pursuant to the Article 3(1) of  the Fertilizer Control Law.  
 
  Fertilizer that contains agricultural chemicals and other substances  
Type of fertilizer  
 Kinds of agricultural chemicals 
and other substances  Maximum permissible content of  
agricultural chemicals and other substances (%) 
Complex fertilizer (E)-1-(2-chloro -1,3-thiazol-5-ylmethyl)-3-methl-2-
nitroguanidine 0.076  or less 
Home garden-use  
mixed fertilizer   
 (RS)-
α-cyano-3-phenoxybenzyl 42,2,3,3- 
tetramethylcyclopropanecarboxylate and 2-p-chlorophenyl-2-(1 H-1,2,4-triazol-1-yl-
methyl)hexanenitrile  0.02  or less  
  0.005  or less 
(RS)-1-methyl-2-nitro-3-(tetrahydr o-3-furylmethyl)guanidine 
 2.875  or less
WT/DS480/3  
 
4 November 2015  
(15-5837)  Page: 1/1  
    
 
 EUROPEAN UNION – ANTI-DUMPING MEAS URES ON BIODIESEL FROM INDONESIA 
CONSTITUTION OF THE PANEL ESTABLISHED AT THE REQUEST OF INDONESIA 
Note by the Secretariat 
1. At its meeting on 31 August 2015, the Disp ute Settlement Body (DSB) established a panel 
pursuant to the request of Indonesia in documents WT/DS480/2 and WT/DS480/2/Corr.1, in accordance with Article 6 of the Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement 
of Disputes (DSU).
1 
 2. The Panel's terms of reference are the following:  
To examine, in the light of the relevant pr ovisions of the covered agreements cited by 
the parties to the dispute, the matter referred to the DSB by Indonesia in documents WT/DS480/2 and WT/DS480/2/Corr.1 and to make such findings as will assist the 
DSB in making the recommendations or in giving the rulings provided for in those 
agreements. 
3. Following the agreement of the parties, the Panel was composed on 4 November 2015 as 
follows: 
  Chairperson:  Ms Deborah Milstein  
	
 Members:  Mr Gilles Le Blanc 
    Mr Mathias Francke 
 4. Argentina, Australia, Brazil, Canada, China, India, Japan, Norway, the Russian Federation, 
Singapore, Turkey, Ukraine and the United States ha ve reserved their rights to participate in the 
Panel proceedings as third parties.   
__________ 
 
  
                                               
1 See WT/DSB/M/367.
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/CHN/948 
9 janvier 2013  
 (13-0092) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communi quée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant:  CHINE  
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):     
2. Organisme responsable:  Standardization Administration of China  - SAC 
(Administration de la norm alisation de la Chine) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de  téléphone et de fax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:    
3. Notification au titre de l'arti cle 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], autres:   
4. Produits visés  (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon  position du tarif 
douanier national . Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Lampes pour véhicules automobiles (ICS 43.040.20;  SH 8512 20 10)     
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  National Standard of the P.R.C., 
Photometric Characteristics of Parking Lamps for Power-Driven Vehicles  (Norme nationale 
de la République populaire de Chine.  Caractéristiques photom étriques des feux de 
stationnement pour véhicules à moteu r).  8 pages, en chinois     
6. Teneur:  Spécification des exigences techniques , des méthodes d'essai et des règles 
d'inspection en rapport avec le s caractéristiques photométriques des feux de stationnement des 
véhicules à moteur  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Sécurité  de la circulation routière  
8. Documents pertinents:   - 
9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  90 jours après distribution par le Secrétariat de 
l'OMC. 
Six mois après adoption 
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours après distribution par le 
Secrétariat de l'OMC G/TBT/N/CHN/948 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de la quelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] ou 
adresse, numéros de téléphone et de fax, et adresses de courrier électronique et de site 
Web, le cas échéant, d'un autre organisme:    
China WTO/TBT National Notification and Enquiry Center  
(Centre national de notifica tion et d'information OTC pour l'OMC de la Chine) 
Téléphone: +86 10 84603768/84603882 
Fax:    +86 10 84603811 
Courrier électronique:  tbt@aqsiq.gov.cn  
http://members.wto.org/crna ttachments/2012/tbt/CHN/12_4955_00_x.pdf
G/AG/N /MLI/9  
13 February  2017 
(17-0858) Page: 1/1 
Committee on Agriculture  Original: French  
 
  NOTIFICATION  
The following submission concerning export subsidy commitments ( Table ES:1 ) for 2016  was 
received from the delegation of Mali on 9 February  2017. 
 
_______________  
 
 
In accordance with the notification requirements and formats (document G/AG/2) , Mali hereby 
advises that it did not grant any agricultural export subsidies (Table ES:1) in 2016. 
 
__________
G/TBT/N/EGY/139  
15 de marzo de 2016  
(16-1493)  Página: 1/2  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: EGIPTO 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable: 
Egyptian Organization for Standardization and Quality  
(Organización de Normalización y Control de Calidad de Egipto) 16 Tadreeb El-Modarrebeen St., Ameriya, El Cairo, Egipto Correo electrónico: eos@idsc.net.eg /tbteos@eos.org.eg  
Sitio Web: http://www.eos.org.eg/ar  
Teléfono: + (202) 22845528 
Fax: + (202) 22845504 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y siti os Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1[ ], 5. 6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de: 
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): vehículos de carretera 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: Decreto 
Ministerial N° 692/2015 (documento en árabe, 3 páginas) por el que se establece que la 
norma de Egipto ES 7952/2015 es obligatoria. Documento en inglés (51 páginas). 
6. Descripción del contenido: el Decreto Ministerial notificado establece que los 
productores y los importadores deberán cumplir la norma ES 7952/2015. Se concede un 
período de gracia de doce meses a los fabricantes y los importadores.  
Prescripciones uniformes relativas a la homologación de los vehículos de las categorías M, 
N y O con respecto a los sistemas de calefacción. 
El documento notificado es conforme al Reglamento CEPE-ONU N° 122. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuan do proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes: requisitos de seguridad. 
8. Documentos pertinentes:  
 Decreto Ministerial Nº 692/2015 
 Reglamento CEPE/ONU 122, Revisión N° 2, Corrección N° 1 y Modificaciones N° 1, 2 
y 3 
 Proyecto de elaboración de normas para vehículos y sus componentes en Egipto G/TBT/N/EGY/139 
- 2 - 
  9. Fecha propuesta de adopción: 15 de septiembre de 2015 
Fecha propuesta de entrada en vigor: 6 de noviembre de 2015   
10. Fecha límite para la pres entación de observaciones: 60 días después de la fecha de 
notificación. 
11. Textos disponibles en: Servicio nacional  de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de co rreo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución:  
Egyptian Organization for Standardization and Quality  
(Organización de Normalización y Control de Calidad de Egipto) 
Dirección: 16 Tadreeb El-Modarrebeen St., Ameriya, El Cairo, Egipto 
Teléfono: + (202) 22845528 Fax: + (202) 22845504 
Correo electrónico: eos@idsc.net.eg /tbteos@eos.org.eg  
Sitio Web: http://www.eos.org.eg/ar
G/TBT/N/PAN/48
17 de octubre de 2014 
(14-5950)  Página: 1/1
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: español
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: PANAMÁ 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:  Dirección de Normas y Tecnología Industrial (encargado de dar 
trámite a la notificación) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y siti os Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  Se trata del mismo 
Organismo 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9. 2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [  
 ], o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS):  67.120.01; 67.120.20 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Reglamento 
Técnico DGNTI COPANIT N° 32-479-2000 Tecnología de los alimentos. Carne de ave. Pollo procesado (6 páginas, en español) 
6. Descripción del contenido:  Definición, clasificación, presentación, requisitos generales y 
específicos, toma de muestra y criterios de aceptación o rechazo empaque. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuan do proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes:  Salud y protección del ser humano 
8. Documentos pertinentes:  DE N° 368-1995 - NTC 3644-2 
9. Fecha propuesta de adopción:   Adoptada el diciembre 2000 
Fecha propuesta de entrada en vigor:   Inmediatamente  
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  n/a 
11. Textos disponibles en: Servicio nacional  de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de corr eo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución:  
Dirección General de Normas y Tecnología Industrial 
Ave. Ricardo J. Alfaro y calle El Paical Edif. Plaza Edison, 3er Piso 
Teléfonos: +(507) 560 0716 
Fax: +(507) 560 0721 Correo electrónico: dgnti@mici.gob.pa
G/SPS/N/CHN/539/Add.1  
30 de octubre  de 2017 
(17-5856) Página: 1/1 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, recibida el 11 de octubre de 2017 , se distribuye a petición de la 
delegación de China . 
 
_______________  
 
 
Norma Nacional de Inocuidad Alimentaria de la República Popular China, Aditivo alimentario - Éster 
de glicerol de colofonia y éster de glicerol de colofonia parcialmente hidrogenada (GB 10287 -2012)  
El presente addendum se refiere a las indicaciones de color del cuadro 2 del apartado  4.2 
"Indicadores físicos y químicos" . Se sustituye la indicación original " color (iron -cobalt scale), 
Gardner color scale " por la indicación " color (iron -cobalt scale) ≤ ". 
https://members.wto.org/crnattachments/2017/SPS/CHN/17_4622_00_X.pdf  
Este addendum se refiere a:  
[ ] la modificación de la fecha límite para la presentación de  observaciones  
[ ] la notificación de la adopción, publicación o entrada en vigor del reglamento  
[X] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un proyecto de 
reglamento previamente notificado  
[ ] el retiro del reglamento propuesto  
[ ] la modificación de la fecha propuesta de adopción, publicación o entrada en vigor  
[ ] Otro aspecto:  
Plazo para la presentación de observaciones : (Si el addendum amplía el ámbito de 
aplicación de la medida anteriormente notificada en cuanto a los product os abarcados 
y/o los Miembros a los que puede afectar, deberá preverse un nuevo plazo para recibir 
observaciones, normalmente de 60 días naturales como mínimo . En otros casos, como el 
aplazamiento de la fecha límite anunciada inicialmente para la presentac ión de 
observaciones, el plazo previsto en el addendum podrá variar.)  
[X] Sesenta días a partir de la fecha de distribución del addendum a la notificación y/o 
(día/mes/año) : 29 de diciembre de 2017 . 
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones : [ ] Organismo nacional 
encargado de la notificación, [X] Servicio nacional de información . Dirección, número de 
fax y dirección de correo electrónico (en su caso) de otra institución:  
 
Texto(s) disponible(s) en : [ ]  Organismo nacional enca rgado de la notificación, [X] 
Servicio nacional de información . Dirección, número de fax y dirección de correo 
electrónico (en su caso) de otra institución:  
 
 
__________
G/SCM/Q2/JPN/69  
30 de septiembre de 2014  
(14-5450)  Página: 1/1  
Comité de Subvenciones y  
Medidas Compensatorias  Original: inglés  
 
  SUBVENCIONES 
RESPUESTAS DEL JAPÓN A LAS PREGUNTAS1 FORMULADAS POR AUSTRALIA 
EN RELACIÓN CON LA NOTIFICACIÓN NUEVA Y COMPLETA DEL JAPÓN2 
La siguiente comunicación, de fecha 26 de septiembre de 2014, se distribuye a petición de la 
delegación del Japón. 
_______________ 
  
Subvención de intereses para el Fo ndo de Modernización de la Pesca 
Preguntas ¿Podría aclarar el Japón si las subvenciones ti enen carácter discrecional y cuáles son los 
criterios para recibir este tipo de ayuda? ¿E s el Ministerio de Agri cultura, Silvicultura y 
Pesca quien determina los benefi ciarios del apoyo a los tipos de interés prestado por las 
instituciones financieras? 
Respuesta 
Los criterios adoptados recientemente supeditan la concesión de la subvención a que ésta se utilice 
para mejorar las instalaciones en tierra y modernizar los métodos de ordenación del sector de la pesca y sectores afines. El Gobierno central decide si otorga o no la subvención de intereses tras 
examinar el contenido de la solicitud. 
__________  
                                               
1 G/SCM/Q2/JPN/67. 
2 G/SCM/N/253/JPN/Suppl.1.
G/TBT/N/UGA/515  
14 septembre 2015  
(15-4652)  Page: 1/1  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant: OUGANDA 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable: Uganda National Bureau of Standards  (Bureau national des 
normes de l'Ouganda) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses 
de courrier électronique et de site Web,  le cas échéant) de l'organisme ou de 
l'autorité désigné pour s'occuper des ob servations concernant la notification 
doivent être indiqués si cet organism e ou cette autorité est différent de 
l'organisme susmentionné:   
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du  SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national. Les numéros de l' ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant): Matériaux d'emballage et accessoires (ICS 55.040), Produits en papier en 
général (ICS 85.080.01) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié: DUS DEAS 869:2015. 
Wrapping paper - Specification  (Papier d'emballage - Spécification), 13 pages, en anglais  
6. Teneur: Le projet de norme ougandaise notifié spécifie les exigences et les méthodes 
d'essai applicables au papier utilisé pour emballer des articles tels que des cadeaux.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant: Promotion du commerce; exigences en matière de qualité, protection de la santé 
ou de la sécurité des personnes; protection de l'environnement; prévention des pratiques de nature à induire en erreur et protection des consommateurs 
8. Documents pertinents: KS 2523:2014. Wrapping paper - Specification  (Papier 
d'emballage - Spécification) 
9. Date projetée pour l'adoption: Décembre 2015 
Date projetée pour l'entrée en vigueur: À la déclaration comme texte obligatoire par le 
Ministre du commerce, de l'industrie et des coopératives.   
10. Date limite pour la présentation des observations: 60 jours à partir de la notification 
11. Entité auprès de laquelle les textes  peuvent être obtenus: point d'information 
national [X] ou adresse, numéros de téléph one et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme: 
https://members.wto.org/crnattachments/2015/TBT/UGA/15_3570_00_e.pdf
G/SG/N/1/MWI/1/Rev.1  
 
5 August 2015  
(15-4041)  Page: 1/1  
Committee on Safeguards  Original: English  
 
 NOTIFICATION OF LAWS AND REGULATIONS UNDER 
ARTICLE 12.6 OF THE AGREEMENT ON SAFEGUARDS 
MALAWI 
Revision 
The following communication, dated 27 July 2015, is being circulated at the request of the 
Delegation of Malawi. 
 
_______________ 
  
This is to notify that Malawi has no legislation, regulation or administrative procedures within the 
meaning of Article 12.6 of the Agreement on Safeguards and thus has not, to date, taken any safeguards action within the meaning of Articl e 12.1 of the Agreement and does not anticipate 
invoking any safeguards provisions for the foreseeable future.
1 
  
__________  
                                               
1 This notification shall be valid until further notice.
G/ADP/Q1/COL/8  
G/SCM/Q1/COL/8  
 
31 May 2016  
(16-2908)  Page: 1/1  
Committee on Anti-Dumping Practices 
Committee on Subsidies and Countervailing Measures  Original: English  
 
 NOTIFICATION OF LAWS AND REGULATIONS 
UNDER ARTICLE 18.5 OF THE AGREEMENT 
FOLLOW-UP QUESTION POSED BY THE UNITED STATES 
REGARDING THE REPLIES BY COLOMBIA1 
The following communication, dated 27 May 2016, is  being circulated at the request of the 
Delegation of the United States.  
_______________ 
 
 The United States thanks Colombia for its replies to the 5 April 2016 questions regarding its 
notification of Decree No. 1750 of 2015 regulating the application of anti-dumping duties in 
Colombia (hereinafter "Decree"), and poses the following follow-up question
2: 
 
In its response to Question 1, Colombia responded by identifying what is normally done by 
Colombia when calculating the margin of dumping. However, the United States' question was 
referring to a methodology that ma y be used, under Article 14, "if the investigating authority finds 
a pattern of export prices which differs signific antly among different purchasers, regions or time 
periods, and if an explanation is provided as to why such differences cannot be duly taken into 
account by a weighted average or transaction-to-transaction comparison." In other words, a methodology that is different from Colombia's normal methodology. With that in mind, the 
United States is re-stating its original question: has the investigating authority applied the 
methodology described in Article 14 in an antidump ing duty proceeding? If so, please identify the 
specific proceedings in which such a methodology was used.  
 
 
__________  
                                               
1 G/ADP/Q1/COL/7-G/SCM/Q1/COL/7 (dated 28 April 2016). 
2 For the sake of efficiency, the United States suggests that commi ttee review for this follow-up 
question be conducted in the Committee on Anti-Dumping Practices.
RESTRICTED  
  
G/MA/TAR/RS/375  
 
4 August 2014  
(14-4502)  Page: 1/164  
 Committee on Market Access    
 
 RECTIFICATION AND MODI FICATION OF SCHEDULES 
SCHEDULE CXLVI - ALBANIA 
COMMUNICATION FROM THE SECRETARIAT1 
In accordance with Paragraph 17 of the Procedures for the Introduction of Harmonized 
System 2007 Changes to Schedules of Concessions using the CTS Database2, the attached 
modifications to Schedule CXLVI - Albania3 are being circulated pursuant to the Decision of 
26 March 1980.4  The attachment has been prepared by the Secretariat and reflects the contents 
of the HS07 electronic file that was approved during  the multilateral review session that took place 
on 11 July 2014. 
 
 
_______________ 
  
If no objection is notified to the Secretariat within three months from the date of this document, 
the rectifications and modifications Schedule CXLV I - Albania will be deemed to be approved and 
will be formally certified.  
                                               
1 This document has been prepared under the Secretariat's own responsibility and  is without prejudice 
to the positions of Members or to thei r rights and obligations under the WTO. 
2 Decision of 15 December 2006, WT/L/673. 
3 In English only. 
4 Decision of 26 March 1980 on Procedures for Modification and Rectification of Schedules of Tariff 
Concessions, GATT BISD 27S/25. G/MA/TAR/RS/375 
 
- 2 - 
 
  PP 3 – 164 Offset (Access file attached)
G/ADP/N/265/MEX/Corr.1  
 
13 de marzo de 2015  
(15-1459)  Página: 1/2  
Comité de Prácticas Antidumping  Original: español  
 
  PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES SEMESTRALES PREVISTOS 
EN EL PÁRRAFO 4 DEL ARTÍCULO 16 DEL ACUERDO 
MÉXICO 
Corrigendum* 
 
La siguiente comunicación, de fecha 10 de marzo de 2015, se distribuye a petición de la 
delegación de México. 
 
_______________ 
 
 
En la página 3 del documento G/ADP/N/265/MEX, la información relativa a la investigación sobre "Licuadoras de uso doméstico o comercial" procedentes de China que figura en la columna 10, 
deberá modificarse como se indica a continuación. 
  
                                               
* En español solamente.  
  G/ADP/N/265/MEX/Corr.1  
 
- 2 - País o 
territorio 
aduanero Producto  Iniciación  Medidas provisionales 
y determinaciones 
preliminares  Medidas definitivas  No se 
aplican 
medidas 
definitivas/ 
terminación  Otras 
medidas  Datos sobre el comercio (del 
(de los) informe(s) 
publicado(s))  Base para la 
determinación 
del valor 
normal  Derecho definitivo  Compromiso 
relativo a los 
precios  
 Designación;  
categoría de 6 dígitos 
del SA en la que está 
comprendido el 
producto objeto de 
investigación1; 
número de 
identificación; 
(*) si es objeto de 
investigación más de 
un país  Fecha; 
período objeto 
de la 
investigación  
(D-dumping;  
I-daño) Fecha de los derechos;  
intervalo de márgenes 
individuales de 
dumping; "otros" tipos; 
[intervalo de tipos 
aplicados si son 
distintos, motivo] Fecha de los derechos;  
intervalo de márgenes 
individuales de dumping; 
"otros" tipos; [intervalo 
de tipos aplicados si son 
distintos, motivo] Fecha de 
aplicación; 
intervalo de 
márgenes 
individuales 
de dumping o 
de precios 
mínimos  Fecha, motivo  Fecha, 
explicación Volumen o 
valor de las 
importaciones 
(unidades/ 
moneda); 
producto(s) 
abarcado(s), 
período, si 
son distintos 
de los 
consignados 
en las 
columnas 2/3  Volumen de las 
importaciones en 
% del consumo 
interno aparente o  
en % de las 
importaciones 
totales Claves de todas 
las bases 
utilizadas en el 
procedimiento 
1 2 3 4  5 6 7 8  9 10 11 
China  Licuadoras de uso 
doméstico o comercial
 
(8509.40.01); 08/13-CHN 9.8.13 
(D: 1.1.12-
31.12.12;  
I: 1.1.10-
31.12.12) 14.4.14
 
$EE.UU. 21,77-24,04/pza  9.12.14  
$EE.UU. 12,88-18,64/pza5    509.984 pza  6% del consumo 
interno aparente. 
1,2% de las 
importaciones 
totales  TMP 
(país sustituto: 
Brasil) 
 
 
__________  
                                               
5 Se impone un derecho antidumping definitivo de $EE.UU. 12,88 por pi eza, para las importaciones producidas y provenientes de Ele c-Tech International y un derecho antidumping definitivo de 
$EE.UU. 18,64 por pieza, para las importaciones producidas y proven ientes de Guang Dong y de las demás exportadoras de China.
G/TBT/N/UGA/611/Add.2  
 
14 August 2018  
(18-5140) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 13 August 2018, is being circulated at the request of the 
delegation of Uganda .  
 
_______________  
 
 
DUS 1661:2017, Magnesium sulphate fertilizer - Specification  
Uganda would like to inform WTO Members that the draft Uganda standard; DUS 1661:2017, 
Magnesium sulphate fertilizer - Specification; notified in G/TBT/N/UGA/611 entered into force on 
6 July 2018. The standard can be pur chased online through the link: https://webstore.unbs.go.ug/  
__________