IP/C/W/593/Add.1  
23 de septiembre de 2013  
(13-5042)  Página: 1/3  
Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad 
Intelectual relacionados con el Comercio  Original: inglés  
 
  ACTIVIDADES DE COOPERACIÓN TÉCNICA: 
INFORMACIÓN FACILITADA POR LOS MIEMBROS 
NUEVA ZELANDIA 
Addendum 
La siguiente comunicación, de fecha 18 de septiembre de 2013, se distribuye a petición de la 
delegación de Nueva Zelandia.  
_______________ 
 
 1.  De conformidad con el artículo 67 del Acuerdo sobre los Aspectos de los Derechos de Propiedad 
Intelectual relacionados con el Comercio (ADPIC), el Consejo de los ADPIC pide a los países 
desarrollados Miembros que le informen sobre sus programas de cooperación técnica y financiera a favor de los países en desarrollo y menos adelantados Miembros. El presente documento contiene 
información sobre las actividades de cooperación técnica y financiera de Nueva Zelandia en la 
esfera de la propiedad intelectual, presentada en cumplimiento de la decisión de febrero de 2003 del Consejo de los ADPIC. 
2.  El artículo 67 del Acuerdo sobre los ADPIC dispone que "los países desarrollados Miembros 
prestarán, previa petición, y en términos y condiciones mutuamente acordados, cooperación 
técnica y financiera a los países en desarrollo o países menos adelantados Miembros. Esa cooperación comprenderá la asistencia en la preparación de leyes y reglamentos sobre protección 
y observancia de los derechos de propiedad intelectual y sobre la prevención del abuso de los 
mismos, e incluirá apoyo para el establecimiento o ampliación de las oficinas y entidades nacionales competentes en estas materias, incluida la formación de personal". 
3.  Nueva Zelandia ha llevado a cabo diversas actividades de cooperación técnica a nivel 
multilateral, regional y bilateral. A nivel regional, Nueva Zelandia participa en el Grupo de Expertos en Propiedad Intelectual del Foro de Cooperación Económica de Asia y el Pacífico (IPEG-APEC), que sirve de plataforma para intercambiar informació n y prácticas idóneas en materia de derechos de 
propiedad intelectual. Asimismo, los acuerdos bilaterales comerciales suscritos por Nueva Zelandia 
constituyen un mecanismo para el diálogo sobre políticas y el intercambio de información sobre la propiedad intelectual. Nueva Zelandia participa, por ejemplo, en el Comité de Propiedad Intelectual 
del Acuerdo de Libre Comercio ASEAN-Australia-Nueva Zelandia (AANZFTA), que ofrece la 
posibilidad de celebrar periódicamente debates sobre una amplia gama de cuestiones relacionadas con la propiedad intelectual que revisten interés para los participantes. 
4.  Los principales organismos del Gobierno de Nueva Zelandia que realizan actividades de 
cooperación técnica en la esfera de la propiedad intelectual son la Oficina de la Propiedad Intelectual de Nueva Zelandia; la Oficina de Derechos sobre las Obtenciones Vegetales; el Ministerio de la Empresa, la Innovación y el Empleo y el Ministerio de Asuntos Exteriores y 
Comercio. IP/C/W/593/Add.1 
- 2 - 
  1  OFICINA DE LA PROPIEDAD INTELECTUAL DE NUEVA ZELANDIA 
5.  La Oficina de la Propiedad Intelectual de Nueva Zelandia (IPONZ) brinda asistencia técnica a los 
países en desarrollo y menos adelantados que la solicitan. Habida cuenta de la historia, los 
vínculos culturales y la ubicación geográfica de Nueva Zelandia, la mayor parte de esas solicitudes 
procede de países vecinos del Pacífico. Nueva Ze landia seguirá apoyando, en el futuro, previa 
petición, la labor encaminada a mejorar los sistemas de propiedad intelectual de los países insulares del Pacífico. 
6.  La Oficina de Marcas de Fábrica o de Comercio de Tailandia (que depende del Departamento de 
la Propiedad Intelectual, del Ministerio de Comercio de Tailandia) solicitó información a Nueva Zelandia en relación con sus planes de aumentar el número de examinadores de marcas debido al elevado número de solicitudes que se presentan. Además de facilitar información general sobre el 
número de funcionarios, el volumen de trabajo, la productividad, los sistemas de garantía de la 
calidad y las perspectivas de carrera, la IPONZ también suministró el texto de modelo de acuerdo sobre el desempeño de los examinadores y la descripción de sus funciones, así como información 
sobre la evaluación de sus actividades por una entidad independiente. 
2  OFICINA DE DERECHOS SOBRE LAS OBTENCIONES VEGETALES 
7.  Nueva Zelandia ha sido miembro de la Unión Internacional para la Protección de Obtenciones 
Vegetales (UPOV) desde 1987. A través de la Oficina de Derechos sobre las Obtenciones 
Vegetales, participa activamente en los Grupos de Trabajo Técnico de la UPOV. Este año, Australia y Nueva Zelandia celebraron conjuntamente dos reuniones de esos grupos. Australia acogió la reunión del Grupo de Trabajo Técnico de la UPOV sobre Plantas Ornamentales y Árboles Forestales 
en Melbourne, y Nueva Zelandia la reunión del Grupo de Trabajo Técnico de la UPOV sobre árboles 
Frutales en Napier. 
8.  El equipo de la Oficina de Derechos sobre las Obtenciones Vegetales de la IPONZ asesora al 
Foro de Protección de Obtenciones Vegetales de Asia Oriental (PVP). Este equipo presta asistencia 
técnica por correspondencia a los miembros del Foro que la solicitan. Además, Nueva Zelandia prestó asesoramiento en la reunión para la armonización de las directrices técnicas relativas al 
durión y la papaya, celebrada del 11 al 15 de febrero de 2013 en Cagayan de Oro (Filipinas). La 
reunión fue una de las actividades del Foro PVP de Asia Oriental financiadas por el Gobierno del Japón. 
3  SEMINARIOS 
9.  En el período comprendido entre julio de 2012 y junio de 2013, funcionarios neozelandeses 
hicieron exposiciones en los siguientes foros regionales e internacionales: 
 25-27 de septiembre de 2012: Taller del APEC sobre inocuidad de los alimentos, realizado 
en Tokio (Japón). La Oficina de Derechos sobre las Obtenciones Vegetales de la IPONZ hizo 
una exposición sobre el plan de protección de las obtenciones vegetales de Nueva Zelandia, como ejemplo de un sistema eficaz y plenamente desarrollado de protección de las 
obtenciones vegetales del APEC. 
 14-15 de enero de 2013: Seminario nacional sobre el derecho de autor y los derechos 
conexos, organizado por la OMPI en Tonga. El Director de Políticas de Propiedad Intelectual del Ministerio de Empresa, Innovación y Empleo participó como orador en este seminario de 
dos días sobre obras creadas por artistas de Tonga y amparadas por el derecho de autor y 
sobre los derechos de esos artistas. 
 20-23 de mayo de 2013: Reunión inaugural del taller para la creación de una comunidad de 
prácticas y la formulación de una estrategia de información y la educación del público sobre 
la propiedad intelectual, del Programa de Cooperación Económica (ECWP) del AANZFTA, realizado en Bangkok (Tailandia). La IPONZ hizo una exposición sobre asociaciones y 
alianzas para la educación sobre la propiedad intelectual y colaboró en la organización de 
varias sesiones. IP/C/W/593/Add.1 
- 3 - 
   4-8 de mayo de 2013: 135a reunión anual de la Asociación Internacional de Marcas, 
celebrada en Dallas (Estados Unidos). En la reunión de usuarios del Sistema de Madrid de la Organización Mundial de la Propiedad Intelectual (OMPI), el Director Nacional de la IPONZ hizo una exposición sobre la reciente adhesión de Nueva Zelandia al Protocolo de Madrid y 
sobre la aplicación del Protocolo. 
4  PROYECTOS 
10.  El Ministerio de Empresa, Innovación y Empleo (por conducto de la Oficina de Sociedades y la 
IPONZ) y la Comisión de Sociedades y Propiedad Intelectual (CIPC) de Sudáfrica llevaron a cabo 
un proyecto para obtener datos de referencia para la gestión de la calidad. Esta iniciativa comprendía la visita de cuatro funcionarios de la CIPC a Nueva Zelandia con el fin de examinar prácticas idóneas y formular recomendaciones al CIPC para mejorar la gestión de la calidad. 
5  GRUPO DE DESARROLLO INTERNACIONAL DEL MINISTERIO DE ASUNTOS EXTERIORES 
Y COMERCIO DE NUEVA ZELANDIA 
11.  El M in is te rio d e  As untos  Exte riore s  y Come rc io ad min is tra e l p rog rama d e  ayud a d e  N ue va 
Zelandia. La mayor parte de esa ayuda está destinada a los países en desarrollo y menos 
adelantados Miembros del Pacífico y a los principa les interlocutores de Asia. El programa está 
centrado en el desarrollo económico sostenible. Consiste, entre otras cosas, en crear 
oportunidades de crecimiento que esté impulsado por el sector privado, de modo que los 
productores puedan aumentar el valor de su producción y sus recursos, incluida la propiedad intelectual. En el informe de Nueva Zelandia sobre la aplicación del párrafo 2 del artículo 66 del Acuerdo sobre los ADPIC figura información más detallada sobre los programas pertinentes al 
artículo 67 del Acuerdo sobre los ADPIC. 
 
__________