PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/AG/GEN/126  
2 juin 2015  
(15-2849)  Page: 1/1  
Comité de l'agriculture  Original: espagnol  
 
  PRIX DE RÉFÉRENCE DU RIZ EN PAILLE À LA PRODUCTION 
COMMUNICATION PRÉSENTÉE PAR LE COSTA RICA 
La communication ci-après, datée du 25 mai 2015, est distribuée à la demande de la délégation du 
Costa Rica. 
 
_______________ 
 
 Le gouvernement costaricien fait savoir que le Décret exécutif n° 38884-MEIC établit un prix de 
référence pour le riz en paille à la production, en vigueur depuis le 27 février 2015, date à laquelle 
il a été publié au Journal officiel "La Gaceta". 
 Le Décret exécutif n° 38884-MEIC peut être consulté à l'adresse suivante: 
http://members.wto.org/CRNAttach ments/2015/AGCD/CRI/GEN126-02.pdf 
* 
 
 
__________  
                                               
* En espagnol seulement.
G/TBT/N/SAU/557  
 
1° de mayo de 2013  
(13-2304)  Página: 1/2  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
 NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  REINO DE LA ARABIA SAUDITA  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Organización de Normalización, Metrología y Calidad de la 
Arabia Saudita (SASO) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y siti os Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de  observaciones sobre la notificación, 
en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:    
Organización de Normalización, Metrología y Calidad de la Arabia Saudita (SASO) 
Apartado postal: 3437, Riad 11471  Teléfono: +966(1)4520000  Ext: (1378-1381-1383) 
Fax: +966(1)4520193 
Correo electrónico:  enquirypoint@saso.org.sa   
3. Notificación hecha en virtud del artículo  2.9.2 [X], 2.10.1 [], 5.6.2 [], 5.7.1 [], o 
en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida de la ICS): ICS: 13.120, 97.080. 
5. Título, número de páginas e idio ma(s) del documento notificado: Reino de la Arabia 
Saudita – Organizaci ón de Normalización de la  Arabia Saudita (SASO) – "Household and 
similar electrical appliances - Safety - Part 2-2: Particular requirements for vacuum 
cleaners and water-suction cleaning appliances"  (Aparatos electrodomésticos y análogos. 
Seguridad. Parte 2-2: Requisitos particulares para aspiradoras y aparatos de limpieza por aspiración de agua). Documento en inglés (27 páginas)     
6. Descripción del contenido:  En el reglamento notificado se especifican los requisitos 
para las aspiradoras y los aparatos de limpieza por aspiración de agua.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuan do proceda, la índole de los problemas 
urgentes: Seguridad, eficiencia y calidad de las aspiradoras y los aparatos de limpieza por 
aspiración de agua.  
8. Documentos pertinentes:  Norma IEC 60335-2-2 ed. 6.0   
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:    6 meses después de la fecha de distribución 
6 meses después de la fecha de distribución 
10. Fecha límite para la pres entación de observaciones:  60 días después de la fecha de 
distribución G/TBT/N/SAU/557 
 
- 2 - 
 
  11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, 
números de teléfono y de fax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra institución:  correo electrónico: enquirypoint@saso.org.sa  – Sitio Web: 
 
http://www.saso.org.sa
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/CAN/190/Add.4 
14 December 2012  
 (12-6839) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English/ 
 French 
 
 
 
NOTIFICATION  
 
Addendum 
 
 
 The following communication, dated 6 December 2012, is being circulated at the request of 
the delegation of Canada.  
 
_______________ 
 
 Publication of results of investigations and r ecommendations for a substance - Decabromodiphenyl 
ether  
 
 The Polybrominated Diphenyl Ethers Regulations  came into force on 19 June 2008 
(G/TBT/N/CAN/190/Add.2).  The purpose of the Regul ations is to protect Canada’s environment 
from the risks associated with polybrominated diphenyl ethers (PBDEs) by preventing their 
manufacture and restricting their use in Canada, thereby minimizing their releases into the environment.  
 In February 2012, based on new information that  was not considered in the original report, a 
draft human health state of the science report on decaBDE was published (G/TBT/N/CAN/190/Add.3).     Notice is hereby given that Canada has published the Final Human Health State of the 
Science Report on Dec abromodiphenyl Ether .  The final Human Health State of the Science report 
on decaBDE builds on the health screening assessment of polybrominated diphenyl ethers (PBDEs) 
(including decaBDE) conducted in 2006, and summar izes human health information on decaBDE that 
has become available since the 2006 assessment. The final Human Health State of the Science report 
reaffirms that decaBDE is not harmful to human heal th at current levels of exposure.  Based on the 
outcome of the final Human Health State of the Sc ience report for DecaBDE, no additional action will 
be taken on decaBDE from a human health perspective. 
  The Final Human Health State of the Scie nce Report on Decabromodiphenyl Ether  is 
available at: http://www.ec.gc.ca/ese-ees/def ault.asp?lang=En&n=92D49BA9-1    (English) 
http://www.ec.gc.ca/ese-ees/default.asp?lang=Fr&n=92D49BA9-1     (French) 
 
  G/TBT/N/CAN/190/Add.4 
Page 2  
 
  The electronic version of the Notice can be downloaded at:  
http://www.gazette.gc.ca/rp-pr/p1/2012/2012-12-01/p df/g1-14648.pdf#page=6   (Canada Gazette) 
and http://www.gazette.gc.ca/rp-pr/p1/2012/2012-12- 01/html/notice-avis-eng.html#d101 (English) 
http://www.gazette.gc.ca/rp-pr/p1/2012/2012-12-01 /html/notice-avis-fra.html#d101  (French) 
 
or requested from:  Canadian Enquiry Point Standards Council of Canada 
200-270 Albert Street 
Ottawa, Ontario K1P 6N7 Tel.:  (613) 238-3222 Fax.:  (613) 569-7808 
E-mail:  enquirypoint@scc.ca   
 
    
__________
G/TBT/N/USA/874/Add.7  
26 octobre  2016 
(16-5850) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 2 5 octobre 2 016, est distribuée à la demande de la 
délégation des États-Unis d'Amérique . 
 
_______________  
 
 
INTITULÉ : Programme d'économie d'énergie . Normes d'économie d'énergie pour les lampes pour  
usage général  
ORGANISME : Office of Energy Efficiency and Renewable Energy, Department of Energy  (Office de 
l'efficacité énergétique et des énergies renouvelables du Département de l'énergie)  
ACTION : Proposition de définition et disponibilité de données  
RÉSUMÉ : Le 17 mars 2 016, le DOE a publié un avis de proposition de réglementation (NOPR) 
proposant des normes pour les lampes pour usage général, en application de la Loi de 1975 sur la 
politique énergétique et les économies d'énergie (EPCA) modifiée . Au cou rs de la réunion publique 
qui a suivi et dans des observations écrites, des parties intéressées ont fourni des données 
additionnelles et exprimé des préoccupations au sujet de l'élargissement du champ couvert par la 
définition proposée pour les lampes pour  usage général et de l'approche du DOE concernant 
l'analyse des 22 lampes exemptées . En réponse à plusieurs de ces observations, le DOE a recueilli 
des donnes additionnelles et publie le document notifié afin de proposer un définition révisée des 
lampes po ur usage général, d'annoncer la disponibilité de données fournies par l'Association 
nationale des fabricants de matériel électrique (NEMA) et de données additionnelles recueillies par 
le DOE, d'inviter le public à formuler des observations au sujet des déf initions proposées et des 
données recueillies et de demander aux parties intéressées de transmettre toute donnée 
additionnelle permettant d'étayer l'évaluation.  
CALENDRIER : Observations : La date limite pour l'acceptation par le DOE des observations, 
donnée s et renseignements en rapport avec l'avis de proposition de définition et de disponibilité de 
données est le 8 novembre 2 016. On trouvera de plus amples détails dans la section VI de l'avis 
intitulée Public Participation  (Participation du public).  
Réunion : Le DOE tiendra une réunion publique le 2 1 octobre 2 016, de 9 h 30 à 16 heures, à 
Washington DC . La réunion sera diffusée en ligne sous forme de séminaire Web ( webinar ). Voir la 
section VI Public Participation  (Participation du public) pour tout renseigne ment concernant 
l'inscription au séminaire Web, les instructions à l'intention des participants et les renseignements 
concernant les possibilités offertes aux participants au séminaire Web.  
https://members.wto.org/crnattachments/2016/TBT/USA/16_4468_00_e.pdf  
__________
IP/N/1/KGZ/16  
IP/N/1/KGZ/P/13  
28 de noviembre  de 2018 
(18-7501) Página: 1/2 
Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad 
Intelectual relacionados con el Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN DE LEYES Y REGLAMENTOS DE CONFORMIDAD CON  EL  
PÁRRAFO 2 DEL ARTÍCULO 63 DEL ACUERDO SOBRE LOS ADPIC  
REPÚBLICA KIRGUISA: DECRETO DEL GOBIERNO DE LA REPÚBLICA KIRGUISA  
(BISHKEK, Nº 652, DE 21 DE SEPTIEMBRE DE 2015) SOBRE LA INTRODUCCIÓN  
DE MODIFICACIONES Y  ADICIONES EN DETERMINADAS DECISIONES DEL  
GOBIERNO DE  LA REPÚBLICA KIRGUISA (EN LA EDICIÓN DEL DECRETO   
DEL GOBIERNO DE LA REPÚBLICA KIRGUISA  Nº 523,  
DE FECHA 3 DE OC TUBRE DE 2016)  
Miembro que 
presenta la 
notifica ción REPÚBLICA KIRGUISA  
 
Información sobre el texto jurídico notificado  
 
Título  Decret o del Gobierno de la República Kirguisa  (Bishkek, Nº 652, de 21 de 
septiembre de 2015 ) sobre la introducción de modificaciones y adiciones en 
determinadas decisiones del Gobierno de la República Kirguisa  (en la edición 
del Decreto del Gobierno de la Rep ública Kirguisa  № 523, de fecha 3 de 
octubre de 2016 ) 
Materia  Patent es (incluida la protección de las obtenciones vegetales ) 
Naturaleza de 
la notificación   Principales leyes o reglamentos dedicados a la propiedad intelectual  
 Otras leyes o reglamentos  
Enlace al texto 
jurídico  https://members.wto.org/crnattachments/2018/IP/KGZ/18_4941_00_e.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/IP/KGZ/18_4941_00_x.pdf  
Situación de la 
notificación   Primera notificación  
 Modificación o revisión del texto jurídico notificado  
 Sustitución o refundición del/ de los texto(s) jurídico(s) notificado(s)  
Referencias de 
notificaciones 
anteriores  IP/N/1/KGZ/P/11  
"https://docs.wto.org/dol2fe/Pages/FE_Search/FE_S_S006.aspx?DataSourc e
=Cat&query=@SymbolMatch=IP/N/1/KGZ/P/11&Language=English&Context
=ScriptedSearches&languageUIChanged=true# " 
 
IP/N/1/KGZ/P/1  
"https://docs.wto.org/dol2fe/Pages/FE_Search/FE_S_S006.aspx?DataSource
=Cat&query=@SymbolMatch=IP/N/1/KGZ/P/1&Language=English&Context=
ScriptedSearches&languageUIChanged=true# " 
 
Breve descripción del  texto jurídico notificado  
El proyecto de decreto notificado ha sido elaborado con el fin de poner algunas resoluciones del 
Gobierno de la República Kirguisa en conformidad con la Ley de la República Kirguisa sobre la 
Introducción de Modificaciones y Adici ones a la Ley de  Patentes de la República Kirguisa  Nº 76, 
de 10 de abril de 2015 . IP/N/1/KGZ/16 • IP/N/1/KGZ/P/13  
- 2 - 
  Idioma(s) del 
texto jurídico 
notificado  Inglés , ruso 
Entrada en 
vigor  10 días después de su publicación oficial - publicado en el diario "Erkin Too", 
el 25 de septiembre de 2015 
Otra fecha        
 
Información sobre la notificación  
 
Fecha de 
presentación 
de la 
notificación  8 de mayo de 2018  
Otra 
información  http://cbd.minjust.gov.kg/act/view/ru -ru/98171  
 
Organismo o 
autoridad 
responsable  Servicio Estatal de Propiedad Intelectual e Innovación del Gobierno de la  
República Kirguisa
WT/DS568/3  
5 novembre  2018 
(18-6909) Page: 1/1 
 Original:  anglais  
 
  
CHINE – CERTAINES MESURES CONCERNANT LES IMPORTATIONS DE SUCRE  
DEMANDE DE PARTICIPATION AUX CONSULTATIONS  
Communication présentée par la Thaïlande  
La communication ci -après, datée du 3 1 octobre  2018 et adressée par la délégation de la Thaïlande 
à la délégation de la Chine et à la délégation du Brésil, est distribuée à l'Organe de règlement des 
différends  conformément à l'article 4:11 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends . 
 
_______________  
 
 
 
Les autorités de mon pays m'ont donné pour instruction d'informer les Membres participant aux 
consultations et l'Organe de règlement des différends que la Thaïlande désirait, conformément à 
l'article 4:11 du Mémorandum d'accord sur le s règles et procédures régissant le règlement des 
différends, être admise à participer aux consultations demandées par le Brésil  dans une 
communication distribuée aux Membres de l'OMC le 22 octobre  2018, dans le 
document  WT/DS568/1 intitulé Chine – Certaines mesures concernant les importations de sucre . 
 
La Thaïlande a un intérêt commercial substantiel dans ces consultations. En 2017, elle était le 
deuxième exportateur mondial de sucre  puisque la valeur de ses exportations dépassa it 1,35 milliard 
de dollars  EU et la Chine était la  cinquième destination des exportations thaïlandaises de sucre , les 
exportations vers ce pays  étant estimées à 181,76 millions de dollars EU.  Du fait de cet intérêt 
commercial substantiel, la Thaïlande demande à être admise à participer aux consultations dans le 
présent différend . 
La Thaïlande attend avec intérêt l'acceptation de la présente demande et des indications concernant 
la date et le li eu de ces consultations.  
 
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/KWT/144 
19 October 2012  
 (12-5682) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  KUWAIT  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Kuwait Standards and Metrology Department (KUWSMD)  
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
Public Authority for Industry (PAI) 
P.O. Box:  4690, Safat 13047 Kuwait Tel.: +965 253 02 630 Fax: +965 253 02 625 
E-mail:  mailto:enquiry_point@pai.gov.kw  
Website:  http://www.pai.gov.kw     
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Requirements for breast 
milk substitutes ( ICS: 67.230) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Requirements for breast 
milk substitutes (4 pages in Arabic, 4 pages in English).     
6. Description of content:  This draft technical regulation is concerned with the requirements to 
be fulfilled in breast-milk substitutes, and requirements.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
To maintain quality of this product, consum er protection and marketing relation of GCC 
countries and food safety.  
8. Relevant documents:   Codex standard  No. 72 - 2007 Requirements for breast milk 
substitutes. 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    Upon publication in th e official journal 
6 months as from the date of application  in the official journal 
10. Final date for comments:  60 days after the date of distribution. G/TBT/N/KWT/144 
Page 2  
 
  11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresse s, if available of the other body:  
http://members.wto.org/crnatt achments/2012/tbt/KWT/12_4037_00_e.pdf  
http://members.wto.org/crna ttachments/2012/tbt/KWT/12_4037_00_x.pdf
G/TBT/N/SAU/741  
 
28 April 2014  
(14-2576)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  KINGDOM OF SAUDI ARABIA  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Saudi Standards, Metrology and  Quality  Orga nization (SASO) 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Saudi Standards, Metrology and Quality Organization  
P.O. Box:  3437 Riyadh 11471  
Tel.:  +966(1)4520000  Ext:  (1378-1381-1383) Fax:  +966(1)4520193 Email:  enquirypoint@saso.org.sa   
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  
ICS: 29.130.20. 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  The Kingdom of 
Saudi Arabia / Saudi Standards, Metrology an d Quality Organization  (SASO) / Low-voltage 
switchgear and controlgear assemblies - Part 2: Power switchgear and controlgear 
assemblies (46 pages, in English).     
6. Description of content:  This regulation defines the specific requirements of power 
switchgear and controlgear assembles (PSC-ASSEMBLIES).  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  To ensure safety, efficiency, and quality for power switchgear and 
controlgear assembles.  
8. Relevant documents:   IEC 61439-2 Ed. 2.0/2011. 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    6 months from the da te of circulation 
6 months from the da te of circulation 
10. Final date for comments:  60 days from the da te of circulation 
11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresse s, if available of the other body:   
Email: enquirypoint@saso.org.sa     Website:  http://www.sa so.org.sa
G/TBT/N/CHL/344  
5 February 2016  
(16-0770)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: Spanish  
 
  NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Notifying Member:  CHILE 
If applicable, name of local governme nt involved (Articles 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible:  Ministerio de Agricultura  (Ministry of Agriculture) 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2. 10.1 [ ], 5.6.2 [ ],  5.7.1 [ ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Organic 
agricultural products 
5. Title, number of pages and lang uage(s) of the notified document:  Aprueba 
Reglamento de la Ley N° 20.089, que crea el Sistema Nacional de Certificación de 
Productos (Adoption of a Regulation to Law No. 20.089 establishing the National System for 
the certification of organic agricultural products) (13 pages, in Spanish) 
6. Description of content:  The aim of the notified Regulation is to establish the 
requirements and protocols for affiliation to the National System for the certification of 
organic agricultural products and to regulate the other elements required for the proper 
functioning of this system, in accordance with Law No. 20.089.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  Environmental protection  
8. Relevant documents:  Ley N° 20.089, que crea el Sistema Nacional de Certificación de 
Productos Orgánicos Agrícolas  (Law No. 20.089 establishing the National System for the 
certification of organic agricultural products) 
9. Proposed date of adoption: - 
Proposed date of entry into force: - 
10. Final date for comments:  60 days from the date of notification 
11. Texts available from: National enquiry point [ X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresse s, if available, of other body:  
Departamento Regulatorio 
Dirección General de Relaciones Económicas Internacionales Ministerio de Relaciones Exteriores 
Teatinos 180, piso 11 
Santiago Tel.: (+56-2) 22827-5491 
Fax: (+56-2) 22380-9494 
Email: tbt_chile@direcon.gob.cl   
Website: https://members.wto.org/crnattachments/2016/TBT/CHL/16_0441_00_s.pdf
G/TBT/N/UGA/381  
4 de noviembre de 2013  
(13-6034)  Página: 1/2  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: UGANDA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable: Oficina Nacional de Normas de Uganda 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y si tios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): Productos de hierro y acero en general (ICS 
77.140.01). 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: Proyecto 
definitivo de norma de Uganda FDUS EAS 196:2013, High-strength low-alloy Carbon 
Steel for hot rolled sheet and cold rolled sheet - Specification (Acero al carbono de baja 
aleación, de alta resistencia a la tracción, en forma de chapa laminada en caliente o en frío - Especificaciones). Documento en inglés (41 páginas).  
6. Descripción del contenido: En el proyecto definitivo de norma de Uganda se establecen 
requisitos para la chapa de acero en bobina o en hojas. La norma es específica del acero 
al carbono de baja aleación, de alta resistencia a la tracción, en forma de chapa laminada 
en caliente o en frío. No se incluye en la norma el acero al carbono de fuerte espesor laminado en caliente, en bobinas. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cu ando proceda, la índole de los problemas 
urgentes: Requisitos de calidad, prevención de prácticas que puedan inducir a error y 
protección de los consumidores. 
8. Documentos pertinentes:  
1. Norma KS 1513, Acero al carbono laminado en caliente, bandas y planchas, 
bobinas de fuerte espesor. 
2. Norma ISO 14284, Hierro y acero - Toma y preparación de muestras para 
determinar la composición química. 
9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en 
vigor:   Diciembre de 2013 
Fecha en que el Ministerio de Comercio, 
Industria y Cooperativas declare el carácter obligatorio de la medida G/TBT/N/UGA/381 
- 2 - 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones: 60 días después de la fecha de 
notificación 
11. Textos disponibles en: Servicio naci onal de información [X], o dirección, 
números de teléfono y de fax, correo elec trónico y dirección del sitio Web, en su 
caso, de otra institución:  
http://members.wto.org/crnattachments/2013/tbt/UGA/13_4335_00_e.pdf
G/ADP/Q1/MEX/22  
G/SCM/Q1/MEX/22  
G/SG/Q1/MEX/6  
 
22 September 2014  
(14-5285)  Page: 1/1  
Committee on Anti-Dumping Practices 
Committee on Subsidies and Countervailing Measures Committee on Safeguards
 Original: English  
 
 NOTIFICATION OF LAWS AND REGULATIONS UNDER 
ARTICLES 18.5, 32.6, AND 12.6 OF THE AGREEMENTS 
QUESTION POSED BY THE UNITED STATES  
REGARDING THE NOTIFICATION OF MEXICO1 
The following communication, dated 19 September 2014, is being circulated at the request of the 
Delegation of the United States.  
_______________ 
   
The United States thanks Mexico for its notifica tion of the amendment to the Regulations of the 
Foreign Trade Law (hereinafter "Amendment") and poses the following question:  
 Article 64.II.D of the Amendment states that a factor that Mexico will consider in its 
price effects analysis is "[w]hether the price-level at which the imports under 
investigation are competing in the domestic market is the determining factor in explaining the pattern and share of those impo rts in the domestic market." Could Mexico 
please clarify the meaning of the terms "determining factor" and "pattern" as they are 
used in this provision? 
 
__________  
                                               
1 G/ADP/N/1/MEX/1/Suppl.5 – G/SCM/N/1/MEX/1/Suppl.4 – G/SG/N/1/MEX/1/Suppl.4 (dated 
13 June 2014).
G/TBT/N/MWI/8  
 
2 October 2017  
(17-5251) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member: MALAWI   
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible: Malawi Bureau of Standards  
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [  ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicab le): Thobwa 
powder  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: DMS 519:2016, 
Thobwa powder – Specification (4 page(s), in English)   
6. Description of content: This draft Malawi standard specifies the requirements and 
methods of sampling and test for thobwa powder . 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: Consumer information, labelling; Prevention of deceptive practices and 
consumer protection; Protection of human health or safety; Quality requirements  
8. Relevant documents:   
1. MS 19: Labelling of prepacked foods – General standard;  
2. MS 21: Food and food processing units – Code of hygienic conditions;  
3. MS 214: Drinking water – Specification;  
4. MS 237: Food additives – General standard;  
5. MS 411: Opaque beer   ̶ Methods of test; and  
6. ISO 16050: Foodstuffs  – Determination of aflatoxin B1, and the total content of 
aflatoxins B1, B2, G1 and G2 in cereals, nuts and derived products – High-
performance liquid chromatographic method . 
9. Proposed date  of adoption:  To be determined  
Proposed date of entry into force:  Six months from the date of adoption  
10. Final date for comments: 60 days from notification  
11. Texts available from: National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:   
https://members.wto.org/crnattachments/2017/TBT/MWI/17_4393_00_e.pdf
G/TBT/N/UGA/737  
18 septembre  2017 
(17-4925) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.  
 
1. Membre notifiant : OUGANDA  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable : Uganda National Bureau of Standards  (Office national de 
normalisation)  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses 
de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de 
l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification 
doivent être indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de 
l'organisme susmentionné:   
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national . Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant) : Mortier de ciment hydraulique durci, ciment hyd raulique durci . Ciments, 
mortiers, bétons et compositions similaires réfractaires, autres que les produits du 
n° 38.01 (SH 3816), Ouvrages en ciment, en béton ou en pierre artificielle, même armés 
(SH 6810) . Béton et produits en béton (ICS 91.100.30).  
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié : DUS 1838:2017 . Standard 
Test Method for Length Change of Hardened Hydraulic -Cement Mortar and Concrete  
(Méthode d'essai normalisée pour la détermination du changement de longueur du mortier 
de ciment  et du béton hydrauliques durcis), 16 page(s), en anglais  
6. Teneur : Le projet de norme ougandaise notifié porte sur la détermination du changement 
de longueur du mortier de ciment et du béton hydrauliques durcis.  
7. Objectif et justification, y compris  la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant : Sans objet.  
8. Documents pertinents : ASTM C157/C157M - 08 (Réapprouvée en 2014) . Standard Test 
Method for Length Change of Hardened Hydraulic -Cement Mortar and Concrete  (Méthode 
d'essai normalisée pour la détermination du changement de longueur du mortier de ciment 
et du béton hydrauliques durcis).  
9. Date projetée pour l'adoption : Décembre 2017  
Date projetée pour l'entrée en vigueur : Sans objet  
10. Date limite pour l a présentation des observations : 60 jours à compter de la 
notification  G/TBT/N/UGA/737  
- 2 - 
  11. Entité auprès de laquelle les textes peuvent être obtenus : point d'information 
national [X] ou adresse, numéros de téléphone et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
G/TBT/N/PAN/79
5 novembre 2014
(14-6421)  Page: 1/2
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: espagnol
 
  NOTIFICATION 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant: PANAMA 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable: Dirección de Normas y tecnología Industrial  (Direction des 
normes et de la technologie industrielle) (chargée du traitement de la notification) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses 
de courrier électronique et de site Web,  le cas échéant) de l'organisme ou de 
l'autorité désigné pour s'occuper des ob servations concernant la notification 
doivent être indiqués si cet organism e ou cette autorité est différent de 
l'organisme susmentionné: Même organisme 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:   
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national. Les numéros de l' ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant): 67.060 
5. Intitulé, nombre de pages et  langue(s) du texte notifié: Reglamento técnico 
DGNTI COPANIT 74-2003. Tecnología de los alimentos. Granos y cereales. Arroz en 
cáscara  (Règlement technique DGNTI COPANIT 74-2003. Technologie des aliments. Grains 
et céréales. Riz paddy), 6 pages, en espagnol 
6. Teneur: Objet, définition, identification, classification, désignation, exigences, 
prélèvement d'échantillons, emballage et étiquetage, documents de référence 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant: Le règlement technique notifié établit la terminologie, les caractéristiques et les 
quantités en rapport avec le riz paddy, aux fins des transactions commerciales. 
8. Documents pertinents:  
• Norma DGNTI-COPANIT 401 Granos y cereales. arroz en cáscara  (Norme 
DGNTI-COPANIT 401. Grains et céréales. Riz paddy) 
• Résultats d'échantillonnages (riz) réalisés en août 2000 et en avril 2002 
• Information émanant du Comité 
9. Date projetée pour l'adoption: Immédiatement 
Date projetée pour l'entrée en vigueur: Immédiatement  
10. Date limite pour la présentation des observations: - G/TBT/N/PAN/79 
- 2 - 
  11. Entité auprès de laquelle les textes  peuvent être obtenus: point d'information 
national [X] ou adresse, numéros de téléph one et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le  cas échéant, d'un autre organisme:  
Dirección General de Normas y Tecnología Industrial  
Ave. Ricardo J. Alfaro y calle El Paical, Edif. Plaza Edison, 3er Piso 
Téléphone: +(507) 560 0716 
Fax: +(507) 560 0721 
Courrier électronique: dgnti@mici.gob.pa
Outline of the Amendment to the Cabinet Order 
on the Deleterious Substances Designation Order  
 
 
1. Aluminium(III) chloride and preparations containing this substance as 
Deleterious Substance. 
 
 (1)  Chemical name 
      Aluminium(III) chloride  （CAS No. ：7446-70-0 ） 
 
(2)  Chemical structure 
 
     
  
 
 
2. Cyclohexane-4-en-1,2-dicarboxylic anhydride and preparations containing 
this substance as Deleterious Substance. 
 
(1) Chemical name 
  Cyclohexane-4-en-1,2-dicarboxylic anhydride  （CAS No. ：85-43-8） 
 
     
  
 
 
3. Didecyl(dimethyl)ammonium chloride and preparations containing this 
substance more than 0.4% as Deleterious Substance. 
 
 (1)  Chemical name 
      Didecyl(dimethyl)ammonium chloride  （CAS No. ：7173-51-5 ） 
 
 
 
 (2)  Chemical structure 
 
     
  
 
 
4. 2-(Dimethylamino)ethanol and preparations containing this substance more 
than 3.1% as Deleterious Substance. 
 
 (1)  Chemical name 
      2-(Dimethylamino)ethanol  （CAS No. ：108-01-0） 
 
(2)  Chemical structure 
 
     
  
 
 
5. Trichloro(phenyl)silane and preparations containing this substance as 
Deleterious Substance. 
 
 (1)  Chemical name 
      Trichloro(phenyl)silane  （CAS No. ：98-13-5） 
 
(2)  Chemical structure 
 
     
  
 
 
6. Hexanoic acid and preparations containing this substance more than 11% as 
Deleterious Substance. 
 
 (1)  Chemical name 
      Hexanoic acid  （CAS No. ：142-62-1） 
 (2)  Chemical structure 
 
     
  
 
 
7. Heptanoic acid and preparations containing this substance more than 11% as 
Deleterious Substance. 
 
 (1)  Chemical name 
      Heptanoic acid  （CAS No. ：111-14-8） 
 
(2)  Chemical structure 
 
     
  
 
 
8. Pentanoic acid and preparations containing this substance more than 11% as 
Deleterious Substance. 
 
 
 (1)  Chemical name 
      Pentanoic acid  （CAS No. ：109-52-4） 
 
(2)  Chemical structure 
 
     
  
 
 
9. Butyric acid and preparations containing this substance more than 3% as 
Deleterious Substance. 
 
 (1)  Chemical name 
      Butyric acid  （CAS No. ：107-92-6） (2)  Chemical structure
G/TBT/N/TZA/147  
 
5 April 2018  
(18-2090) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member: TANZANIA   
If applicable, name of local government involved (Article 3.2  and 7.2):   
2. Agency responsible:  
Tanzania Bureau of Standards  
MOROGORO/Sam Nujoma Road, Ubungo  
P O BOX 9524  
Tel +255 222450206  
Email: info@tbs.go.tz  
Website: www.tbs.go.tz    
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable): Non-
alcoholic beverages (ICS 67.160.20).  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: AFDC 12(4501) 
P2 Carbonated Soft Drinks -Specification (17 page(s), in English)    
6. Description of content: This Tanzania  Standard  prescribes  the requirements  and 
methods  of sampling  and test for carbonated  soft drinks  of which  only nutritive  sweeteners  
are used as sweetening  agent;  produced  for human  consumption.  The standard  does not 
cover  carbonated  water.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicabl e: Consumer information, labelling; Protection of human health or safety; 
Quality requirements  
8. Relevant documents:   
 IS 2346, Specification for carbonated beverages  published by the Bureau of Indian 
Standards  
 EAS 29:2000 Carbonated soft drinks specification  published by the East African 
Community.  
 Codex Stan 192 General standard for Food additives  
 CAC/GL 66 -2008 Guidelines for the Use of Flavourings  
 Tanzania Government Gazette   G/TBT/N/TZA/147  
 
- 2 - 
 
  9. Proposed date of adoption: August 2018  
Proposed date of entry into force: Upon declaration as a mandatory by the Minister for 
Industry, Trade and Investment  
10. Final date for comments: 60 days from notification  
11. Texts available from: National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:   
Tanzania Bureau of Standards,  
MOROGORO/Sam Nujoma Road, Ubungo  
P O BOX 9524,  
Tel +255 222450206,  
Email: info@tbs.go.tz ,  
Website: www.tbs.go.tz   
 
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/TZA/18_1867_00_e.pdf
G/TBT/N/THA/494/Rev.1  
 
13 August 2018  
(18-5083) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
Revision  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.  
 
1. Notifying Member: THAILAND  
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible:  Thai Industrial Standards Institute (TISI), Ministry of Industry  
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
WTO/TBT Enquiry Point and Notification Authority,  
Thai Industrial Standards Institute (TISI), Ministry of Industry  
Tel.: (662) 202 3504, 202 3523  
Fax: (662) 202 3511, 354 3 041  
E-mail: thaitbt@tisi.mail.go.th   
Website: http://www.tisi.go.th   
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Tubes, 
pipes and hoses, and fittings therefor (for example, joints, elbows, flanges), of plastics. 
(HS 3917). Plas tics pipes (ICS 23.040.20).  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: Notification of the 
Ministry of Industry No. … (B.E. 2561 (2018)) Issued under the Industrial Product 
Standards Act B.E. 2511(1968): Amending to Thai Industrial Standard for Unplasticized 
Polyvinyl Chloride (PVC -U) Pipe for Drinking Water Service (TIS 17 - 25xx(20xx)) 
(37 page(s), in English)  
6. Description of content: The Thai Industrial Standards Institute (TISI) has proposed to 
amend the draft Thai Industrial Standard for Unplasticized Polyvinyl Chloride (PVC -U) Pipe 
for Drinking Water Service (TIS 17 - 25xx(20xx)).  
The main amendments include scope; definitions; requirements; and sampling and criteria 
for conformity and testing for the PVC -U pipe for  drinking water service  under pressure up to 
13.5 bar with the reference temperatureat 27°C; suitable for use only in a location where 
not exposed to  direct sunlight . 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  Safety and consumer protection  
8. Relevant documents: G/TBT/N/THA/494 - Draft Thai Industrial Standard for Unplasticized 
Polyvinyl Chloride (PVC -U) Pipe for Drinking Water Service (TIS 17 - 25xx(20xx)).   G/TBT/N/THA/494/Re v.1 
 
- 2 - 
 
  9. Proposed date of adoption: To be determined  
Proposed date of entry into force: To be determined  
10. Final date for comments: 60 days from notification  
11. Texts available from: National enquiry point [X] or address, telephone or fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:   
WTO/TBT Enquiry Point and Notification Authority  
Thai Industrial Standards Institute  
Tel: (66 2) 202 3504, 202 3523  
Fax: (66 2) 202 3511, 354 3041  
E-mail: thaitbt@tisi.mail.go.th  
Website: http://www.tisi.go.th  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/THA/18_4317_00_x.pdf
COMUNICADO 
DE PRENSA 
 
PRESS/733 
18 de diciembre de 2014 
 
(14-7351) 
ASISTENCIA TÉCNICA 
Corea dona 350.000 dólares EE.UU. pa ra reforzar la participación 
de los países en desarrollo  en la Ronda de Doha 
La República de Corea ha hecho una donación de 350.000 dólares EE.UU. (336.000 francos suizos) 
al Fondo Fiduciario Global del Programa de Doha para el Desarrollo de la OMC para 2014. Con esta 
nueva donación, la contribución global de Corea desde 2002 alcanza la cifra de 4.254.000 francos suizos. 
 
Esta donación servirá para financiar diversas actividades de asistencia técnica relacionada con el comercio destinadas a ayudar a los países en desarrollo y a los países menos adelantados (PMA) a 
mejorar su participación en las negociaciones de la Ronda de Doha y a integrarse mejor en la 
economía mundial.  
"Las contribuciones regulares de Corea son importantes para ayudar a los países en desarrollo y 
menos adelantados a participar más plenamente en el sistema mundial de comercio y a mejorar su integración en la economía mundial", declaró el Director General de la OMC, Roberto Azevêdo. 
 
Seokyoung Choi, Embajador de la República de Corea, dijo que "el apoyo que Corea viene prestando a los países en desarrollo y menos adelantados tiene por objetivo fortalecer su 
capacidad de oferta y lograr que se sirvan de l comercio como herramienta esencial para el 
crecimiento, el desarrollo y la reducción de la pobreza. En el difícil contexto económico en que nos encontramos, el comercio es el instrumento más valioso. Corea está convencida de que el Fondo 
Fiduciario Global contribuirá a la integración de los países en desarrollo y menos adelantados en 
las cadenas mundiales de valor."  
 
FIN
G/TBT/N/USA/1048/Corr.1  
26 janvier 2016  
(16-0523)  Page: 1/1  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION  
Corrigendum 
La communication ci-après, reçue le 25 janvier 2016, est distribuée à la demande de la délégation 
des États-Unis d'Amérique. 
 
_______________ 
 
 INTITULÉ: Norme de sécurité pour les chaises hautes; Correction 
ORGANISME: Consumer Product Safety Commission  (Commission de la sécurité des produits de 
consommation) 
ACTION: Avis de proposition de réglementation; correction RÉSUMÉ: La Commission de la sécurité des produits de consommation des États-Unis (CPSC) 
corrige un avis de proposition de réglementation (NPR) paru dans le Federal Register  le 
9 novembre 2015 (80 FR 69144). Il était proposé, dans ce document, une norme de sécurité pour les chaises hautes. La Commission corrige une erreur figurant dans le texte réglementaire proposé 
concernant la stabilité vers l'arrière. 
CALENDRIER: Comme indiqué dans l'avis de prop osition de réglementation du 9 novembre 2015, 
les observations concernant la proposition de règle doivent être communiquées d'ici au 25 janvier 2016. 
https://members.wto.org/crnattachments/2016/TBT/USA/16_0309_00_e.pdf 
__________
G/TBT/N/KOR/784  
 
9 August 2018  
(18-5052) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member: REPUBLIC OF KOREA   
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible: Energy Efficiency Management Division of Ministry of Trade, 
Industry and Energy  
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
Energy Efficiency Management Division of Ministry of Trade, Industry and Energy  
402, Hannuri -daero, Sejong -si, 30118, Republic of Korea  
Republic of Korea  
Tel: (+82) 44 203 -5382 
Fax: (+82) 44 -203-4769 
Email: yayss@motie.go.kr  
Website: http://www.motie.go.kr  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable): Appliances  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: Regulation on 
Energy Efficiency Management Equipment (37 page(s), in Korean)    
6. Description of content:  
 New designated products with scope, energy efficiency standards and test 
methods: Chillers, Air compressors, Signage displays  
 Increase of energy efficiency standard: Vacuum cleaners  
 Clarification of definition, scope, etc.: Air conditioners, Rice cookers, Multi heat 
pump systems, Internal converter type LED, External converter type LED  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent pro blems where 
applicable: Protection of environment / Consumer information, labelling  
8. Relevant documents:  Ministry of Trade, Industry and Energy Notice No. 2018 -381 
(9 July 2018)   
9. Proposed date of adoption: 1 October 2018  
Proposed date of entry into force: 1 October 2019  
10. Final date for comments: 60 days from notification  G/TBT/N/KOR/784  
 
- 2 - 
 
  11. Texts available from: National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:   
Technical Barriers to Trade(TBT) Division  
Korean Agency for Technology and Standards (KATS)  
93, Isu -ro, Maengdong -myeon, Eumseong -gun, Chungcheongbuk -do, Republic of Korea, 
27737  
Tel.: (+82) 43 870 5525 Fax: (+82) 43 870 5682  
E-mail: tbt@korea.kr  Website: http://www.knowtbt.kr  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/KOR/18_4292_00_x.pdf