PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/TBT/N/USA/1389/Add.3  
23 de octubre de 2018 
(18-6645) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 22 de octubre de 2018, se distribuye a petición de la delegación 
de los Estados Unidos de América . 
 
_______________  
 
 
TÍTULO : Significant New Use Rules on Certain Chemical Substances  (Normas de nuevo uso 
significativo relativas a determinadas sustancias químicas ) - Reapertura del período de presentación 
de observaciones  
ORGANISMO : Environmental Protection Agency  (EPA) (Agencia de Protección del Medio Ambiente)  
MEDIDA : Propuesta de norma ; reapertura del período de presentación de observaciones  
RESUMEN : La EPA publicó una propuesta de norma en el Federal Register  de 17 de agosto de 2018, 
por la que se elaboraban normas de nuevo uso s ignificativo relativas a 27 sustancias químicas . La 
EPA ha reabierto el período de presentación de observaciones . Había recibido una solicitud para 
ampliarlo, pero llegó fuera del plazo preceptivo para publicar una ampliación antes de que venciera 
el período original . 
FECHAS : El documento notificado reabre el período para la presentación de observaciones sobre la 
propuesta de norma  hasta el 30 de octubre de 2018. L as obse rvaciones, en las que ha de constar la 
referencia del expediente de consulta ( docket ) EPA -HQ-OPPT-2017-0414, deben recibirse a más 
tardar el 30 de octubre de 2018. 
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/USA/18_5540_00_e.pdf  
__________
G/TBT/N/TUR/79  
12 de octubre  de 2016 
(16-5500) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : TURQUÍA  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable : Ministerio de Alimentaci ón, Agricultura y Ganadería  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificació n, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
Servicio de información OTC de Turquía Ministerio de Economía  
Dirección General de Seguridad e Inspección de los Productos  
Sögütözü Mah. 2180 Cad . No:63 06530 Çankaya/Ankara, TURQUÍA  
Teléfon o: +90 312 204 89 40  
Fax: +(90 312) 212 68 64  
Correo electrónico: tbt@ekonomi.gov.tr  
Sitio Web: http://www.teknikengel.gov.tr/   
3. Notificación hecha en virtud del artí culo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda ; en otro 
caso partida del arancel nacional . Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS) : especificaciones para aditivos alimentarios  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado : Turkish Food 
Codex Regulation on Specifications for Food Additives  (Reglamento del Codex Alimentario 
de Turquía relativo a especificaciones para aditivos alimentarios) . Documento en turco 
(16 páginas).  
6. Descripción del contenido : se establecen especificaciones para aditivos alimentarios.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes : protección d e la salud de las personas  
8. Documentos pertinentes : Ley de veterinaria, tratamientos fitosanitarios, productos 
alimenticios y piensos N° 5996 (G/SPS/N/TUR/9)  
9. Fecha propuesta de adopción : 15 de diciembre de 2016  
Fecha propuesta de entrada en vigor : 31 de diciembre de 2017  
10. Fecha límite para la presentación de observaciones : 14 de diciembre de 2016  G/TBT/N/TUR/79  
- 2 - 
  11. Textos disponibles en : Servicio nacional de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios  Web, en su caso, 
de otra institución:  
Ministry of Food, Agriculture and Livestock  
(Ministerio de Alimentación, Agricultura y Ganadería)  
DG of Food and Control  
Dirección : Eskisehir Yolu 9 . Km. Lodumlu Ankara, Turquía  
Teléfono : +(90) 312 258 77 53  
Fax: +(90) 312 258 77 60  
Sitio Web: http://www.tarim.gov.tr/  
La versión electrónica del texto normativo está disponible en:  
http://www.tarim.gov.tr/Mevzuat/Taslaklar  
https://members.wto.org/crnattachments/2016/TBT/TUR/16_4276_00_x.pdf
IP/N/1/USA/58  
IP/N/1/USA/U/54  
1º de junio de 2018 
(18-3344) Página: 1/2 
Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad  
Intelectual relacionados con el Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN DE LEYE S Y R EGLAMENTOS DE CONFOR MIDAD CON  
EL PÁRRAFO 2 DEL ART ÍCULO 63 DEL ACUERDO  SOBRE LOS ADPIC  
ESTADOS UNIDOS DE AM ÉRICA: CÓDIGO DE VIR GINIA  
OCCIDENTAL, §§ 47 -22-1 A 47-22-10 
Miembro que 
presenta la 
notificación  ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA  
 
Información sobre el texto jurídico notificado  
 
Título  Código de Virginia Occidental, §§ 47 -22-1 a 47 -22-10 
Materia  Información no divulgada  
Naturaleza de la 
notificación  ⬛ Principales leyes o reglamentos dedicados a la propiedad intelectual  
⬜ Otras leyes o reglamentos  
Enlace al texto 
jurídico  https://members.wto.org/crnattachments/2018/IP/USA/18_2691_00_e.pdf  
Situación de la 
notificación  ⬜ Primera notificación  
⬜ Modificación o revisión del texto jurídico notificado  
⬛ Sustitución o refundición del/de los texto(s) jurídico(s) notificado(s)  
Referencias de 
notificaciones 
anteriores  IP/N/1/USA/U/1  
"https://d ocs.wto.org/dol2fe/Pages/FE_Search/FE_S_S006.aspx?DataSource
=Cat&query=@SymbolMatch=IP/N/1/USA/U/1*&Language=English&Context
=ScriptedSearches&languageUIChanged=true# " 
Breve descripción del texto jurídico notificado  
 
Idioma(s) del 
texto jurídico 
notificado  inglés  
Entrada en vigor   
Otra fecha   
 
Información sobre la notificación  
 
Fecha de 
presentación de 
la notificación  19 de abril de 2018  IP/N/1/USA/58 • IP/N/1/USA/U/54  
- 2 - 
  Otra información  Esta es la ley aplicable en el Estado de Virginia Occidental.  
Organismo o 
autoridad 
responsable
7 
 !
ޣ
Ǵᔈᛦય຤ҔӵΠǺ!
ҹཥᆵ
ჾΒίѤԭϡǶ!
ҹ
ཥᆵჾѤίΖԭϡǶ!
፦ǵ୻Ꭶ
΢ज़Ƕ!
!
Ӹ
ǴᔈᛦયཥᆵჾΟԭϤΜϡǶ!
ҹཥᆵჾΟԭϤΜϡǶ!
!
Ǵ஑ճ஑ೢᐒᜢѸाਔளаϦ֋অ҅ϐǶ!
!
ࡕ
ݤ
ࢲ
ޣ
҂஌ӸǶ!
!
ՉǶ!
ՉǶ!
!6 
 ӕǴගрϪ่ਜǶ!
Ǵаख़ཥଌၲ஌
஌ӸВǶ!
Ǵ஌Ӹ
஑ճ஑ೢᐒᜢǶ!
!
܈
Ǵ஌Ӹᐒᄬόॄ
፝ᓭϐೢǶ!
!
ҹཥᆵ
ჾΟ࿤ΖίѤԭϡǶ!
ҹ
ཥᆵჾϖ࿤ΒίΖԭϡǶ!
ߥ
ϐǶ!
ۓ
ϐ஌Ӹ຤ҔǶ!
!
Ǵᔈ
ᛦય຤ҔӵΠǺ!
எЬБԄ஌Ӹϐ
ҹཥᆵჾΒίѤԭϡǶ!
ಒझਲ਼ǵᑼӝዦǵੰ
ҹཥᆵჾѤίΖԭϡǶ!
፦ǵ୻Ꭶ
΢ज़Ƕ!5 
 !
Ǵ
਑Ǻ!
Ƕ!
Ƕ!
дΓճҔǶ!
ΠӈЎҹǺ!
Ѥȑ Ƕ!
ਜቹҁ
Ƕ!
ҔϐϪ่Ƕ!
ϒдΓϐϪ่Ƕ!
!
܈
ુਔ
਑Ƕ!
!
ޣ
஌ӸᐒᄬǶ!
!
д௃
஌Ӹ
ВǶ!
໨ය໔
৖ϐǶ!
ख़ཥග4 
 ᜢၗ਑Ƕ!
ΟΜԃǶ!
ǴԾ၀ϩ
ӸϖԃǶ!
਑Ƕ!
!
஌Ӹᐒ
ǴόӧԜज़Ƕ!
Ǵளҙፎଏᗋςᛦયϐ஌Ӹ
၂ᡍϐ຤ҔǶ!
ᎍ
Ƕ!
!
ஏ
ࠔ
ϒಃΟΓǶ!
!
਑Ǻ!
΋ǵ஑ճ஑ೢᐒᜢǶ!
Ƕ!
Ƕ!
а
Ƕ!
፟ϒ
਑ϐᏢӜǶ!
Ǵ஌Ӹᐒ
Ƕ!3 
 ΒǵǶ!
Οǵ౛஌ӸϐВයǶ!
Ѥǵ౛ဦኧǶ!
ϖǵ಄ဦǶ!
Ϥǵ਑ϐᏢӜǶ!
Ύǵ၂ᡍϐВයǶ!
ਔǴҙፎ
୻Ꭶ
਑Ƕ!
!
਑ϐѸ
၂
ᡍǶ!
Ǵ
ϐǶ!
!
၂ᡍൔ֋Ǻ!
ਔǶ!
ϐҙፎǶ!
ҙፎǶ!
໨Ǻ!
Ƕ!
౛၀஌ӸϐВයǶ!
౛၀஌ӸϐဦኧǶ!
၂ᡍϐВයǶ!
Ƕ!
ᔈ૶ၩ၂ᡍϐచҹϷ2 
 !
ӵΠǺ!
΋ǵஎЬБ
၂ᡍѸाໆǶ!
Βǵނ
၂ᡍѸाໆǶ!
ΟǵΒΜϖᆅǴЪ
၂ᡍѸाໆǶ!
ѤǵǶ!
ޕ
၂ᡍѸाໆǶ!
!
౛Ǻ!
΋ǵǶ!
Βǵޣ
Ƕ!
ΟǵόӧԜज़Ƕ!
Ѥǵ਑
Ƕ!
Ǵज़යഋॊ
Ƕ!
໨ሸഢϐВଆ΋
ਜ
Ƕ!
໨Ǻ!
΋ǵǶ!1 
 !ݤ
วѲ!
ύ๮҇୯ΐΜΒԃΜΒДΜВ࿶ᔮ೽࿶ඵӷಃ˝ΐΒ˝ѤϤ΋ѤѤΒ˝ဦзঅ҅ว
Չ!
ύ๮҇୯΋ԭ႟΋ԃΜΒДѤВ࿶ᔮ೽࿶ඵӷಃ΋˝΋˝ѤϤ˝ΎϖΖ˝ဦзঅ҅ว
Չ!
ύ๮҇୯΋ԭ႟ѤԃϤДѤВ࿶ᔮ೽࿶ඵӷಃ΋˝Ѥ˝ѤϤ˝ΒϖѤ˝ဦзঅ҅ಃΜ
Չ !
ۓ
ϐǶ!
!
ϐ
஌ӸᐒᄬȐаΠᙁᆀ஌ӸᐒᄬȑҙፎϐǺ!
܈
Ƕ!
Οȑ Ƕ!
਑Ƕ!
Ѥǵೕ຤Ƕ!
ҺਜǶ!
!
ጕ๵ǵሇ҆๵ǵᡖ๵ǵ
ځ
਑Ƕ!
ϐǴ஌Ӹ
ࣁ
ϐǶ!
Ǵ
ԿᕉნύǶ!
G/SPS/N/USA/2548/Corr.1  
26 juin 2013  
(13-3329)  Page: 1/1  
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION 
Corrigendum 
La communication ci-après, reçue le 25 juin 2013, est distribuée à la demande de la délégation 
des États-Unis d'Amérique. 
 
_______________ 
 
 Triforine, Pesticide Tolerances; Technical Correction  (Triforine. Limites maximales de résidus de 
pesticide. Correction technique) 
L'EPA a publié dans le Federal Register du 29 mai 2013 une règle finale concernant les limites 
maximales de résidus applicables à la triforine sur la myrtille et la tomate. Ce document corrige une erreur typographique affectant le numéro de section. 
La règle finale est accessible comme suit: Federal Register Volume 78, n° 118, mercredi 
19 juin 2013, page 36677. http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR- 2013-06-19/html/2013-14495.htm 
L'EPA corrige le numéro de section du CFR assigné à la limite maximale de résidus de pesticide 
pour la triforine, qui avait été publiée dans le Federal Register du 29 mai 2013 (78 FR 32146). Plus 
précisément, l'EPA remplace le numéro de section Sec. 180.1321  par le numéro Sec. 180.673  de 
façon à ce que cette limite maximale de résidus de pesticide puisse être correctement placée dans 
le Titre 40 du CFR ( 40 CFR ), partie 180, sous-partie C. 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR- 2013-05-29/html/2013-12461.htm 
Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu: [X] autorité nationale responsable 
des notifications, [ ] point d'information national. Adresse, numér o de fax et adresse 
électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme: 
United States SPS National Notification Authority, USDA Foreign Agricultural Service, International 
Regulations and Standards Division (IRSD), Stop 1014, Washington D.C. 20250. 
Téléphone: +(1 202) 720 1301. Fax: +(1 202) 720 0433. Courrier électronique: us.spsenquirypoint@fas.usda.gov 
 
__________
G/TBT/N/TZA/ 106 
18 mai 2017  
(17-2701) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION  
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.  
 
1. Membre notifiant : TANZANIE  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  
Tanzania Bureau of Standards  (Office tan zanien de normalisation)  
Morogoro/Sam Nujoma Road, Ubungo  
P.O. Box 9524, Dar es -Salaam  (Tanzanie)  
Téléphone : +255 222450206  
Courrier électronique:  info@tbs.go.tz  
Site Web: http://www. tbs.go.tz/  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses 
de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de 
l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification 
doivent  être indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de 
l'organisme susmentionné : 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon  position du 
tarif douanier national . Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant) : Lubrifiants, huiles industrielles et produits connexes  (ICS 75.100 ) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié : CDC 17 (5216) P3. Engine 
coolants  - Specification  (Liquides de refroidissement pour moteur  - Spécification ), 7 pages, 
en anglais  
6. Teneur : Le projet de norme tanzanienne notifié porte sur les exigences applicables aux 
liquides de refroidissement pour moteur à base d'éthylène glycol ou de propylène glycol 
utilisés dans les systèmes de refroidissement des voitures ou d'autres véhicules utilitaires 
légers.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant : Exigences en matière de qualité  et prescriptions en matière d'étiquetage . 
8. Documents pertinents : Tanzania Government Gazette  (Journal officiel de la Tanzanie)  
9. Date projetée pour l'adoption : Octobre  2017 
Date projetée pour l'entrée en vigueur : À la déclaration comme norme obligatoire par 
le Ministre de l'industrie, du commerce et de l'investissement.  
10. Date limite pour la présentation des observations : 60 jours après la notification  G/TBT/N/TZA/ 106 
- 2 - 
  11. Entité auprès de laquelle les textes peuvent être obtenus : point d'information 
national [X] ou a dresse, numéros de téléphone et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Tanzania Bureau of Standards  (Office tanzanien de normalisation)  
Morogoro/Sam Nujoma Road, Ubungo  
P.O. Box 9524, Dar es -Salaam  (Tanzanie)  
Téléphone : +255 222450206  
Courrier électronique:  info@tbs.go.tz  
Site Web: http://www.tbs.go.tz/
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
WT/DS443/3 
5 September 2012  
 
(12-4773) 
 Original:   English 
  
 
EUROPEAN UNION AND A MEMBER STATE – CERTAIN MEASURES 
CONCERNING THE IMPORTATION OF BIODIESELS 
 
Request to Join Consultations 
 
Communication from Indonesia 
 
 
 The following communication, dated 1 Septembe r 2012, from the delegation of Indonesia to 
the delegation of Argentina, the delegation of th e European Union and to the Chairperson of the 
Dispute Settlement Body, is circulated in accordance with Article 4.11 of the DSU. 
 
_______________ 
 
 
Pursuant to the request of consultation on the case of the European Union and a Member 
State - Certain Measures Concerning the Importation of Biodiesel  which was circulated on 
23 August 2012, and the stipulati on of Article 4.11 of the Unders tanding on Rules and Procedures 
Governing the Settlement of Disputes, the Governme nt of the Republic of Indonesia would like to 
propose its desire to join the consu ltation concerning the abovementioned case. 
As one of the significant producer and exporter of biodiesel, Indonesia has systemic and 
substantial interest in this particular issue. 
 
__________
G/SPS/N/CAN/613/Rev.1/Add.2  
 
3 April 2013  
(13-1721)  Page: 1/2  
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English  
 
NOTIFICATION 
Addendum 
The following communication, received on 2 April 2013, is being circulated at the request 
of the Delegation of Canada. 
 
_______________ 
 
 Improved Food Inspection Model: Proposed Draft 
 The proposal notified in G/SPS/N/CAN/613/Rev.1 (dated 20 August 2012) has been updated 
based on comments received during the initial round of consultations on the draft improved food 
inspection model through 15 November 2012. Canada welcomes further comments on the updated proposal until 21 May 2013. Please note that this is expected to be the final broad consultation on 
the model before its adoption. 
This addendum concerns a: 
[ ] Modification of final date for comments 
[ ] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation 
[X] Modification of content and/or scope of  previously notified draft regulation 
[ ] Withdrawal of proposed regulation 
[ ] Change in proposed date of adoption, publication or date of entry into force 
[ ] Other:    
Comment period:  (If the addendum extends the scope of the previously notified 
measure in terms of products and/or potent ially affected Members, a new deadline for 
receipt of comments should be provided, norm ally of at least 60 calendar days.  Under 
other circumstances, such as extension of or iginally announced final date for comments, 
the comment period provided in the addendum may vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) :  21 May 2013 
Agency or authority designated to handle  comments:  [X] National Notification 
Authority, [ ] National Enquiry Point.  Address, fax number and e-mail address (if 
available) of other body: 
WTO Members are encouraged to direct their comm ents to the following coordinates as follows: 
By e-mail to: Modele-Inspection-Model@inspection.gc.ca  with subject line "Improved Food 
Inspection Model" 
Or By postal mail to: 
Inspection Modernization Office 
Canadian Food Inspection Agency 59 Camelot Drive Ottawa, Ontario 
Canada K1A 0Y9  G/SPS/N/CAN/613/Rev.1/Add.2 
 
- 2 - 
 
  Text available from:  [ ] National Notificati on Authority, [X] National Enquiry Point.  
Address, fax number and e-mail addre ss (if available) of other body: 
The proposed draft improved food inspection model is available at: 
"http://inspection.gc.ca/about-the-cfia/accountability/inspection-modernization/revised-
draft/eng/1363819614239/1363819834835 " (English) 
"http://inspection.gc.ca/au-sujet-de-l-acia/responsabilisation/modernisation-de-l-
inspection/modele-ebauche-revisee/fra/1363819614239/1363819834835 " (French) 
 
or requested from: Canadian Enquiry Point Standards Council of Canada 
200-270 Albert Street 
Ottawa, Ontario K1P 6N7 
Tel: +(613) 238 3222 
Fax: +(613) 569 7808 E-mail:  enquirypoint@scc.ca  
 
__________
G/TBT/N/BRA/197/Add.6  
11 septembre 2013  
(13-4773)  Page: 1/1  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION  
Addendum 
La communication ci-après, datée du 9 septembre 2013, est distribuée à la demande de la 
délégation du Brésil. 
 
_______________ 
 
 L'objet du présent addendum est d'annoncer la révision, au moyen de l'Arrêté n° 410 du 16 août 2013 ( Portaria No. 410 de 16 de agosto de 2013 ), des classes d'efficacité énergétique et 
de l'étiquette nationale d'économie d'énergie (ENC E) pour les climatiseurs. Cet arrêté a été émis 
par l'Institut national de la métrologie, de la qualité et de la technologie (INMETRO) et publié au Journal officiel brésilien (n° 160, 20 août 2013). 
http://www.inmetro.gov.br/legis lacao/rtac/pdf/RTAC002015.pdf 
 
 
 
__________
G/TBT/N/USA/813/Add.1  
26 juin 2015  
(15-3299)  Page: 1/1  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION  
Addendum 
La communication ci-après, datée du 25 juin 2015, est distribuée à la demande de la délégation 
des États-Unis d'Amérique. 
 
_______________ 
 
 INTITULÉ: Infant Formula: The Addition of Minimum and Maximum Levels of Selenium to Infant 
Formula and Related Labeling Requirements  (Préparations pour nourrissons: ajout de teneurs 
minimale et maximale en sélénium pour les préparations pour nourrissons et des prescriptions 
d'étiquetage correspondantes) 
ORGANISME: Food and Drug Administration , HHS (Agence des médicaments et des produits 
alimentaires du Département de la santé et des services sociaux) 
ACTION: Règle finale RÉSUMÉ: L'Agence des médicaments et des produits alimentaires (FDA) modifie la réglementation 
établissant des spécifications concernant les nutriments et des exigences relatives à l'étiquetage 
des préparations pour nourrissons en ajoutant l'élément minéral sélénium à la liste des nutriments exigés et en établissant des teneurs minimale et maximale en sélénium pour les préparations pour nourrissons. 
CALENDRIER: La règle finale entre en vigueur le 22 juin 2016. Des renseignements concernant le 
dépôt des objections sont disponibles dans la section VII du texte notifié. Les objections et les demandes d'audition doivent être communiquées , sous forme électronique ou sur support 
matériel, d'ici au 23 juillet 2015. 
https://members.wto.org/crnattachments/2015/TBT/USA/15_2466_00_e.pdf 
 
__________
G/TBT/GEN/209  
 
7 February 2017  
(17-0708) Page: 1/19 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
AN INTRODUCTION TO C ROSQ  
INFORMATION PROVIDED  BY CARICOM REGIONAL ORG ANISATION  
FOR STANDARDS AND QU ALITY (CROSQ)1 
This document contains information provided by the CROSQ  at the TBT Committee meeting of  
10-11 November 2016 under Agenda Item 4 (Updating b y Observers ). 
 
_______________  
 
 
 
 
 
                                                
1 In English only.  
G/TBT/GEN/209  
 
- 2 - 
 
   
 
 
 
G/TBT/GEN/209  
 
- 3 - 
 
   
 
 
 
G/TBT/GEN/209  
 
- 4 - 
 
   
 
 
 
G/TBT/GEN/209  
 
- 5 - 
 
   
 
 
 
G/TBT/GEN/209  
 
- 6 - 
 
   
 
 
 
G/TBT/GEN/209  
 
- 7 - 
 
   
 
 
 
G/TBT/GEN/209  
 
- 8 - 
 
   
 
 
 
G/TBT/GEN/209  
 
- 9 - 
 
   
 
 
 
G/TBT/GEN/209  
 
- 10 - 
 
   
 
 
 
G/TBT/GEN/209  
 
- 11 - 
 
   
 
 
 
G/TBT/GEN/209  
 
- 12 - 
 
   
 
 
 
G/TBT/GEN/209  
 
- 13 - 
 
   
 
 
 
G/TBT/GEN/209  
 
- 14 - 
 
   
 
 
 
G/TBT/GEN/209  
 
- 15 - 
 
   
 
 
 
G/TBT/GEN/209  
 
- 16 - 
 
   
 
 
 
G/TBT/GEN/209  
 
- 17 - 
 
   
 
 
 
G/TBT/GEN/209  
 
- 18 - 
 
   
 
 
 
G/TBT/GEN/209  
 
- 19 - 
 
   
 
 
 
 
__________
WT/GC/W/682  
11 July 2014  
(14-3998)  Page: 1/1  
General Council  
24 and 25 July 2014   
 
  AGREEMENT ON THE TRANSFER OF PENSION RIGHTS OF PARTICIPANTS 
IN THE WTO PENSION PLAN (WTOPP) AND  
IN THE COORDINATED AGENCIES PLANS 
1.1.  Article 10 of the WTOPP Regulations states that : "The Management Board may, subject to the 
concurrence of the General Council, approve agreements with Member governments and with 
intergovernmental organizations, with a view to securing continuity of pension rights for 
participants in the Plan." 
1.2.  The WTO, with the concurrence of the General Council, has already concluded standard 
agreements with six co-ordinated agencies: 
a. The Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD). 
b. The North Atlantic Treaty Organisation (NATO). 
c. The Council of Europe (CE). 
d. The Western European Union (WEU). 
e. The European Space Agency (ESA). 
f. The European Centre for Medium Range Weather Forecasts (ECMWT). 
1.3.  The Management Board of the WTOPP recently approved extending the agreement to three 
additional co-ordinated agencies, subject to the concurrence of the General Council. 
a. The European Organisation for the Exploitation of Meteorological Satellites (EUMETSAT). 
b. The European Institute for Securities Studies (ISS). 
c. The European Union Sate llite Centre (Satcen). 
1.4.  The three agreements are consistent with the pr evious transfer agreements signed with the 
other co-ordinated agencies and have been reviewed by the WTO legal advisor. 
1.5.  The General Council is invited to express its concurrence with the Management Board's 
decision to extend the co-ordinated agency tran sfer agreement to the three additional agencies 
mentioned above. 
__________
G/SPS/N/USA/2787  
 
24 September 2015  
(15-4932)  Page: 1/2  
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English  
 
  NOTIFICATION 
1. Notifying Member: UNITED STATES OF AMERICA 
If applicable, name of local government involved:   
2. Agency responsible: US Environmental Protection Agency 
3. Products covered (provide tariff item  number(s) as specified in national 
schedules deposited with the WTO; IC S numbers should be provided in 
addition, where applicable): Tomato, paste 
4. Regions or countries likely to be affected , to the extent relevant or practicable: 
[X] All trading partners   
[ ] Specific regions or countries:   
5. Title of the notified document: Fluensulfone; Pesticide Tolerances  Language(s): 
English  Number of pages: 3 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR- 2015-09-18/html/2015-23359.htm  
6. Description of content: This regulation establishes a tolerance for residues of 
fluensulfone in or on tomato, paste. 
7. Objective and rationale: [X] food safety, [ ] animal health, [ ] plant protection, 
[ ] protect humans from animal/plant pest or disease, [ ] protect territory from 
other damage from pests.   
8. Is there a relevant international st andard? If so, identify the standard:  
[ ] Codex Alimentarius Commission (e.g. title or serial  n u m b e r  o f  C o d e x  
standard or related text)   
[ ] World Organization for Animal Health (OIE) (e.g. Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number)    
[ ] International Plant Protection Convention (e.g. ISPM number)    
[X] None 
Does this proposed regulation conform to the relevant international standard?   
[ ] Yes   [ ] No 
If no, describe, whenever possible, how and why it deviates from the 
international standard:   
9. Other relevant documents and language (s) in which these are available:     
10. Proposed date of adoption (dd/mm/yy) : 18 September 2015 
Proposed date of publication (dd/mm/yy) : 18 September 2015 G/SPS/N/USA/2787 
 
- 2 - 
 
  11. Proposed date of entry into force: [ ] Six months from date of publication , 
and/or  (dd/mm/yy) : 18 September 2015 
[X] Trade facilitating measure   
12. Final date for comments: [ ] Sixty days from the date of circulation of the 
notification and/or (dd/mm/yy) : Not applicable 
Agency or authority designated to hand le comments: [ ] National Notification 
Authority, [ ] National Enquiry Point.  Address, fax number and e-mail address 
(if available) of other body:  
For further information contact: Susan Lewis, Registration Division (7505P), Office of 
Pesticide Programs, Environmental Protection Agency, 1200 Pennsylvania Ave. NW., Washington, DC 20460-0001; Main telephone number: +(703) 305 7090; E-mail: RDFRNotices@epa.gov. 
13. Text(s) available from: [X] National Notifi cation Authority, [ ] National Enquiry 
Point. Address, fax number and e-mail address (if available) of other body:   
United States SPS National Notification Auth ority, USDA Foreign Agricultural Service, 
International Regulations and Standards Division (IRSD), Stop 1014, Washington D.C. 20250; Tel: +(1 202) 720 1301; Fax: +(1 202) 720 0433; E-mail: 
us.spsenquirypoint@fas.usda.gov
G/SCM/N/284/OMN  
G/SCM/N/315/OMN  
26 juin 2017 
(17-3360) Page: 1/1 
Comité des subventions et des  
mesures compensatoires  Original:  anglais  
 
  SUBVENTIONS  
NOUVELLE NOTIFICATION COMPLÈTE AU TITRE DE L'ARTICLE XVI:1 DU  
GATT DE 1994 ET DE L'ARTICLE 25 DE L'ACCORD SUR LES  
SUBVENTIONS ET LES MESURES COMPENSATOIRES  
OMAN 
La communication  ci-après , datée du 23 juin 2017 , est distribuée à la demande de la  délégation 
d'Oman . 
 
_______________  
 
 
Le Sultanat d' Oman n'accorde ni ne maintient aucune subvention au sens du paragraphe  1 de 
l'article premier de l'Accord sur les subventions et les mesures compensatoires qui soit spécifique 
au sens de l'article  2 dudi t accord . 
 
__________
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org  
 
Referencia:  WLI/100  28 de mayo de 2014 
 
 
 
 
 
 
  
 
PROTOCOLO DE ADHESIÓN DE LA REPÚBLICA DEL YEMEN AL ACUERDO DE MARRAKECH 
POR EL QUE SE ESTABLECE LA ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO 
HECHO EN BALI (INDONESIA) EL 4 DE DICIEMBRE DE 2013 
NOTIFICACIÓN DE ACEPTACIÓN Y ENTRADA EN VIGOR 
 
 Tengo el honor de informarle de que el 27 de mayo de 2014 el Gobierno de la República del 
Yemen depositó en mi poder un instrumento de aceptación del Protocolo de referencia, por el que 
reconoce el carácter plenamente vinculante de la firma estampada por su representante 
plenipotenciario el 4 de diciembre de 2013. 
 De conformidad con el párrafo 8 del Protocolo, éste entrará en vigor el 26 de junio de 2014. 
 Con arreglo al párrafo 1 del Protocolo, la República del Yemen pasará a ser Miembro de la 
Organización Mundial del Comercio el 26 de junio de 2014. 
 La presente notificación se hace de conformidad con el párrafo 9 del Protocolo. 
 
  
 
   Roberto Azevêdo 
 Director General 
 
            14-3188  WT/Let/943
G/TBT/N/ECU/244/Add.1
7 de octubre de 2014 
(14-5662)  Página: 1/1
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: español
 
  NOTIFICACIÓN 
Addendum 
La siguiente comunicación, de fecha 30 de septiembre de 2014, se distribuye a petición de la 
delegación de Ecuador. 
 
_______________ 
 
La República de Ecuador comunica con relación al Proyecto de Reglamento Técnico RTE INEN 190 
"Equipos electromédicos – seguridad de las mesas de operación" notificado mediante el documento identificado con la signatura G/TBT/N/ECU/244 del 28 de abril de 2014, que éste ha sido expedido 
mediante la Resolución N° 14 389 del 14 de agosto de 2014, emitida por la Subsecretaría de la 
Calidad del Ministerio de Industrias y Productividad, publicada en el Registro Oficial Nº 341 de jueves 25 de septiembre de 2014. 
Texto disponible en el Ministerio de Industrias y Productividad, Subsecretaría de la Calidad, 
Organismo Nacional encargado de la Notificación: 
Responsable: Marlon Martínez B. 
Yánez Pinzón No. 26-12 y Av. Colón. Edf. Rigel 
Quito – Ecuador Tel: (+593-2) 3948760, Ext.2358 / 2255 Punto de Contacto: PuntocontactoOTCECU@mipro.gob.ec  / mmartinez@mipro.gob.ec  
 
__________
G/TBT/N/USA/1410  
5 novembre  2018 
(18-6924) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.  
 
1. Membre notifiant : ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable : Federal Aviation Administration  - FAA (Administration fédérale 
de l'aviation), Department of Transportation  - DOT (Département des transports) [1435]  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les 
adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme 
ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la 
notification doivent être indiqu és si cet organisme ou cette autorité est différent 
de l'organisme susmentionné:  
Les observations sont à envoyer à : USA WTO TBT Enquiry Point  (Point d'information OTC 
pour l'OMC des États -Unis d'Amérique) . Courrier électronique: usatbtep@nist.gov  
3. Notification au titre de l 'article 2.9.2 [ ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres : 
[X] 
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national . Les numéros de l' ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant) : Giravions (Modèle VAT S -52L). Aéronautique et espace en général 
(ICS 49.020).  
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié : Proposed Primary Category 
Design Standards ; Vertical Aviation Techn ologies (VAT) Model S -52L Rotorcraft  
(Proposition de normes de conception pour les aéronefs de catégorie primaire . Giravions 
du modèle S -52L de la société Vertical Aviation Technologies (VAT)), 2 pages, en anglais  
6. Teneur : L'avis notifié annonce l'exis tence de propositions de normes de conception de 
navigabilité pour l'homologation des giravions du modèle S -52L de la société Vertical 
Aviation Technologies (VAT), au titre de la réglementation applicable aux aéronefs de 
catégorie primaire, et invite les p arties intéressées à formuler des observations au sujet 
de ces normes.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant : Protection de la santé ou de la sécurité des personnes  
8. Documents pertinents : 83 Federal Register (FR) 48574, 2 6 septembre 2 018; Titre 14 
du Code des règlements fédéraux (CFR) Partie 21 . Publication dans le Federal Register à 
l'adoption.  
9. Date projetée pour l'adoption : à déterminer  
Date projetée pour l'entrée en vigueur : à déterminer  
10. Date limite pour la présentation des observations : 26 novembre 2 018 G/TBT/N/USA/1410  
- 2 - 
  11. Entité auprès de laquelle les textes peuvent être obtenus : point d'information 
national [ ] ou adresse, numéros de téléphone et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
https://members.wto.org/ crnattachments/2018/TBT/USA/18_5714_00_e.pdf
G/C/55  
25 de noviembre de 2014  
(14-6868)  Página: 1/1  
  
 
  PROGRAMA DE TRABAJO SOBRE EL COMERCIO ELECTRÓNICO 
INFORME (2014) DEL PRESIDENTE DEL CONSEJO DEL 
COMERCIO DE MERCANCÍAS AL CONSEJO GENERAL 
De conformidad con la Decisión Ministerial de 20131, en la que se encomendaba al Consejo 
General, entre otras cosas, que realizara exámenes  periódicos del Programa de Trabajo sobre el 
Comercio Electrónico en sus reuniones de julio y diciembre de 2014 y julio de 2015, sobre la base 
de los informes presentados por los órganos de la OMC encargados de la aplicación de dicho 
Programa, en su reunión de 17 de noviembre de 2014 el Consejo del Comercio de Mercancías acordó y me encomendó que, bajo mi responsabilidad como Presidente, elaborara el siguiente informe fáctico y lo presentara al Consejo General. 
 
En cumplimiento del mandato ministerial impartido a los órganos de la OMC de continuar revitalizando sustancialmente la labor positiva realizada en el marco del Programa de Trabajo, en 
especial en el de las iniciativas adoptadas en relación con las cuestiones referentes al comercio, 
con el desarrollo y con la evolución de la tecnología, y de buscar mecanismos apropiados para abordar de un modo centrado y amplio la relación entre el comercio electrónico y el desarrollo, el 
Consejo del Comercio de Mercancías se ocupó de la cuestión del Programa de Trabajo sobre el 
Comercio Electrónico en sus reuniones de 9 de abril, 19 de junio y 17 de noviembre de 2014.  En esas reuniones, los Presidentes invitaron a las delegaciones a que expresaran sus opiniones e 
hicieran sugerencias sobre cómo trabajar en la preparación de los exámenes periódicos que se 
realizarían en las reuniones del Consejo General de julio y diciembre de 2014 y julio de 2015. No obstante, ninguna delegación formuló en esas reuniones sugerencias sobre cómo abordar la labor 
de preparación de los exámenes periódicos. 
 De conformidad con el mandato de Bali, el Consejo del Comercio de Mercancías seguirá incluyendo 
en el orden del día la cuestión del Programa de Trabajo sobre el Comercio Electrónico para brindar 
a las delegaciones más oportunidades de expresar sus opiniones y hacer sugerencias sobre cómo trabajar en la preparación del examen periódico que se realizará en la reunión del Consejo General de julio de 2015. 
__________ 
                                               
1 Documento WT/L/907.
식품의약품안전처 공고 제2016-210호
  「식품위생법 시행규칙」을 개정함에 있어 그 개정이유와 주요내용을 
국민에게 미리 알려 이에 대한 의견을 듣기 위하여 「행정절차법」 제41조에 
따라 다음과 같이 공고합니다.
2016년 6월 2일
식품의약품안전처장
식품위생법 시행규칙 일부개정령안 입법예고
1. 개정이유
  동일하거나 유사한 식품과 비교하여 해당 식품의 나트륨 함량을 비
교하여 표시하도록 식품위생법이 개정(법률 제13332호, 2015.5.18. 공포, 
2017.5.19. 시행)됨에 따라 그 법률에서 총리령으로 위임한 비교 표시 
대상 식품을 정하는 것임.
2. 주요내용
가. 나트륨 함량 비교 표시 대상 식품을 면류 중 국수, 냉면, 유탕면류
(조미식품을 포함한 것에 한함), 즉석섭취식품 중 햄버거, 샌드위치로 
정하고자 함(안 제6조의 2 신설).3. 의견제출
  이 개정안에 대하여 의견이 있는 기관·단체 또는 개인은 2016년 7월 13일
까지 통합입법예고시스템 (http://opinion.lawmaking.go.kr) 을 통하여 온라인으
로 의견을 제출하시거나, 다음 사항을 기재한 의견서를 작성하여 식품의
약품안전처장(참조 : 영양안전정책과장)에게 제출하여 주시기 바랍니다.
 가. 예고 사항에 대한 찬성 또는 반대 의견(반대 시 이유 명시)
 나. 성명(기관ㆍ단체의 경우 기관ㆍ단체명과 대표자명), 주소 및 전화번호
 다. 그 밖의 참고 사항 등
 ß˚ 제출의견 보내실 곳
  - 일반우편 : (363-700) 충청북도 청주시 흥덕구 오송읍 오송생명 2로 187 
오송보건의료행정타운 식품의약품안전처 행정동 313호  
  - 전자우편 : parksy2013@korea.kr
  - 팩스 : 043-719-2250
4. 그 밖의 사항
    개정안에 대한 자세한 사항은 식품의약품안전처 홈페이지(http://w
ww.mfds.go.kr) 『법령·자료 - 입법/행정예고』란을 참조하시거나,  
식품의약품안전처 영양안전정책과(전화  043-719-2255, 팩스  043-719
-2250)로 문의하여 주시기 바랍니다.총리령  제        호
식품위생법 시행규칙 일부개정령안
식품위생법 시행규칙 일부를 다음과 같이 개정한다.
제6조의2를 다음과 같이 신설한다.
제6조의2(나트륨 함량 비교 표시 대상 식품) 법 제11조의2제1항에서 “총
리령으로 정하는 식품”이란 제6조에 따른 영양표시 대상 식품 중 다음 
각 호의 식품을 말한다.
  1. 면류 중 국수, 냉면, 유탕면류(조미식품을 포함한 것에 한함)
  2. 즉석섭취식품 중 햄버거, 샌드위치
부      칙
제1조(시행일) 이 규칙은 2017년 5월 19일부터 시행한다.현        행 개   정   안
 <신 설>
 제6조의2(나트륨 함량 비교 표시 
대상 식품) 법 제11조의2제1항
에서 “총리령으로 정하는 식품”
이란 제6조에 따른 영양표시 대
상 식품 중 다음 각 호의 식품
을 말한다.
  1. 면류 중 국수, 냉면, 유탕면류
(조미식품을 포함한 것에 한
함)
  2. 즉석섭취식품 중 햄버거, 샌
드위치
 <신 설> 부      칙
제1조(시행일) 이 규칙은 2017년 
5월 19일부터 시행한다.신ㆍ구조문대비표
G/SCM/N/3 28 
 
15 December  2017 
(17-7004) Page: 1/1 
Committee on Subsidies  
and Countervailing Measures    
 
 SEMI -ANNUAL REPORTS UNDER  ARTICLE 25.11   
OF THE AGREEMENT  
 
1. Under Article 25.11 of the Agreement on Subsidies and Countervailing Measures, Members 
shall submit, on a semi -annual basis, reports of any countervailing duty actions taken within the 
preceding  six months.    
 
2. Members are therefore invited to submit1 their semi -annual reports covering the period 
1 July-31 December 201 7 not later than 1 5 February 201 8. Members are encouraged to submit 
their reports by 31 January  2018, if possible . Members  that have not taken any action within the 
reporting period also are invited to inform the Committee accordingly.  
 
3. Members are requested  to use the format in document G/SCM/2/Rev.1  when p reparing their 
reports.  The format contains tables for reporting origina l investigations separately from reviews 
and other subsequent proceedings, as well as tables on definitive measures (duties and 
undertakings) in force as of the end of the reporting period , and on terminations of definitive 
measur es during the reporting pe riod. Members are free to include any addition al annexes that 
they may wish.   
 
4. Reports received in reply to the above request will be issued in addenda to this document.    
 
5. This request does not apply to Members that have submitted a one -time notifi cation under 
Articles 25.11 and 25.12 of the Agreement (G/SCM/129).  Any other Members that are eligible to 
make such a one -time notification are invited to do so.  
 
__________  
 
 
                                                
1 All notifications should be sent to the Central Registry of Notifications  at crn@wto.org , with a copy to 
the Secretary of the Committee, in Word format  only.
WT/REG344/N/1  
S/C/N/697  
18 June 2013  
(13-3133)  Page: 1/1  
Committee on Regional Trade Agreements 
Council for Trade in Services  Original: Spanish  
 
 NOTIFICATION OF REGIONAL TRADE AGREEMENT 
1. Member(s) notifying:  
Chile and Nicaragua 
2. Date of notification:  
14 June 2013 
3. Notification pursuant to: 
[X] Article XXIV:7(a) of the GATT 1994 
[X] Article V:7(a) of the GATS [ ] Paragraph 4(a) of the Enabling Clause 
4. Parties to the Agreement:  
Chile, Costa Rica, Guatemala, El Salvador, Honduras and Nicaragua 
5. Date of signature:  
19 October 1999 
6. Date(s) of entry into Force:  
Chile and Nicaragua, 19 October 2012 
7. Brief description of the Agreement:  
The Free Trade Agreement establishes comprehensive trade liberalization between 
the parties. It provides for the elimination of tariffs on trade in goods, as well as 
disciplines in areas relating to trade in goods and services, and to investment. It also 
covers other spheres, such as transpar ency and dispute settlement. Finally, it 
designates the institutions responsible for implementing the Agreement. 
8. Text and related schedules,  annexes and protocols are: 
[ ] submitted to the WTO Secretariat (electronic format) 
[X] available from the following  official Internet link(s):  
Chile:   
http://www.direcon.gob.cl  
Nicaragua: 
"http://www.mific.gob.ni/COMERCIOEXTERIO R/ACUERDOSCOMERCIALESVIGENTES/TLCN
icaraguaChile/tabid/782/language/en-US/Default.aspx "
Page 1 of / de 1 
 CFIA / ACIA 1454 (2018/XX) Certificate Number: / Numéro du certificat: 
CERTIFICATE OF INSPECTION COVERING MEAT PRODUCTS 
CERTIFICAT D'INSPECTION POUR LES PRODUITS CARNÉS 
CONSIGNOR / EXPORTATEUR SHIPPING MARKS / LES MARQUES D'EXPÉDITION 
COUNTRY OF ORIGIN / PAYS D'ORIGINE 
CANADA COUNTRY OF DESTINATION / PAYS DE 
DESTINATION 
CONSIGNEE / CONSIGNATAIRE CARRIER / TRANSPORTEUR 
TRANSPORTATION MEANS / MOYENS 
DE TRANSPORT TRANSPORTATION INFORMATION / 
RENSEIGNEMENTS SUR LE TRANSPORT 
SEA/AIRPORT OF DISCHARGE / AÉROPORT OU PORT DECHARGEMENT POINT OF LOADING / LIEU DE 
CHARGEMENT 
SLAUGHTERED AT (EST. No., NAME AND ADDRESS) / ABATTU À (Nº., NOM ET 
ADRESSE DE L'ÉTABL.) PROCESSED AT (EST. No., NAME AND ADDRESS) / TRANSFORMÉ À (Nº DÉTABL, 
NOM ET ADRESSE DE L'ÉTABL.) 
SLAUGHTER DATE / DATE D'ABATTAGE PROCESS DATE / DATE DE TRANSFORMATION 
NUMBER AND KIND OF PACKAGES, DESCRIPTION OF MEAT PRODUCTS AND SPEC IES OF ORIGIN / 
NOMBRE ET NATURE DES COLIS, DESCRIPTION DES PRODUITS DE VIANDE ET ESPÈCES D' ORIGINE NET WEIGHT / POIDS NET UNITS / 
UNITÉS 
CONTAINER NUMBER / NUMÉRO DE CONTENEUR 
**********SEAL NUMBERS / NUMÉRO DE SCELLE 
**********
THIS IS TO CERTIFY THAT THE MEAT PRODUCTS HEREIN IDENTIFIED DERI VE FROM FOOD ANIMALS THAT RECEIVED ANTEMORTEM AND POSTMORTEM VETERINAR Y INSPECTION AT THE TIME OF 
SLAUGHTER AND ARE FIT FOR HUMAN FOOD, HAVE NOT BEEN TREATED WITH AND DO NOT CONTAIN ANY PRESERVATIVE, COLOURING MATTER OR OTHER SUBSTANCE NOT PERMITTED BY THE 
MEAT INSPECTION ACT AND REGULATIONS, AND HAVE BEEN HANDLED ONLY IN  A SANITARY MANNER IN CANADA. 
LA PRÉSENTE CERTIFIE QUE LES PRODUITS DE VIANDE IDENTIFIÉS CI-DESSUS PROVIENN ENT D'ANIMAUX QUI ONT ÉTÉ SOUMIS À L'INSPECTION VÉTÉRINAIRE ANTEMOR TEM ET POSTMORTEM 
AU MOMENT DE L'ABATTAGE ET SONT PROPRES À LA CONSOMMATION HUMAIN E, QU'ILS NE RENFERMENT ET N'ONT ÉTÉ TRAITÉS AVEC AUCUNE MATIÈRE PRÉSERVAT RICE OU COLORANTE, OU 
AUTRES SUBSTANCE NON AUTORISÉE PAR LA LOI ET LE RÈGLEMENT SUR L'INSPECT ION DES VIANDES, ET QUE LES DITS PRODUITS DE VIANDE ONT ÉTÉ MANUTENTI ONNÉS AVEC TOUTES LES 
PRÉCAUTIONS SANITAIRES DÉSIRABLES AU CANADA. 
ADDITIONAL CERTIFICATION (IF REQUESTED) / ATTESTATION SUPPLÉMENTAI RE (SI REQUISE) 
PLACE OF ISSUE / LIEU 
D'ÉMISSION DATE    Month dd, yyyy / Mois jj, aaaa OFFICIAL CFIA STAMP / CACHET ACIA OFFICIEL 
OFFICIAL VETERINARIAN (NAME AND TITLE) / 
VÉTÉRINAIRE OFFICIEL (NOM ET TITRE) OFFICIAL VETERINARIAN (SIGNATURE) / 
VÉTÉRINAIRE OFFICIEL (SIGNATURE) SAMPLESAMPLESAMPLESAMPLESAMPLESAMPLESAMPLESAMPLENUMBER AND KIND OF PACKAGES, DESCRIPTION OF MEAT PRODUCTS AND SPEC IES OF ORIGIN / NUMBER AND KIND OF PACKAGES, DESCRIPTION OF MEAT PRODUCTS AND SPEC IES OF ORIGIN / 
NOMBRE ET NATURE DES COLIS, DESCRIPTION DES PRODUITS DE VIANDE ET ESPÈCES D' ORIGINE NOMBRE ET NATURE DES COLIS, DESCRIPTION DES PRODUITS DE VIANDE ET ESPÈCES D' ORIGINE SAMPLENET WEIGHT / POIDS NET SAMPLESAMPLESAMPLESAMPLESAMPLESAMPLESAMPLESAMPLE
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  RESTRICTED 
WT/ACC/SPEC/TJK/7 
20 August 2012 
 (12-4526) 
Working Party on the Accession  
of the Republic of Tajikistan Original:   English 
 
 
 
ACCESSION OF THE REPUBLIC OF TAJIKISTAN  
 
 
Draft Schedule of Concessions and Commitments on Goods1 
 
  The Schedule of Concessions and Commitmen ts on Goods resulting from the negotiations 
between the Republic of Tajikistan and WTO Members will be annexed to the Protocol of Accession 
of the Republic of Tajikistan.  The draft Schedule of Concessions and Commitments on Goods 
(in HS 2007) is reproduced hereunder for examinati on and technical verification by Members of the 
Working Party.  
 Proposals for technical corrections, if any,  should be sent to Mr. Eric Ng Shing 
(eric.ngshing@wto.org), Mr. Dimitar Bratanov (d imitar.bratanov@wto.org), and Ms. Nadia Ferdi 
(nadia.ferdi@wto.org) by Monday, 3 September 2012. 
 The results of the ongoing discussions betw een Members of the Wo rking Party and the 
Delegation of Tajikistan on agricu ltural domestic support and export s ubsidies will be incorporated in 
this draft Schedule as soon as they become available. 
 In accordance with WTO accession practice, a WT O Secretariat-chaired technical verification 
meeting on Tajikistan's draft Schedule of Concessi ons and Commitments on Goods will be convened 
at a later date, if necessary.  A relevant notice will be forwarded by the Director of the 
Accessions Division. 
_______________ 
  
                                                      
1 In English only. WT/ACC/SPEC/TJK/7 
Page 2  
 
 PP 3 – 774 Offset (Access file attached)
G/TBT/N/CHN/1111  
 
24 July 2015  
(15-3796)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member: CHINA 
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):  
2. Agency responsible: Standardization Administration of China (SAC) 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above : Same as above 
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10 .1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], other: 
4. Products covered (HS or CCCN where applic able, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable): Feed additive Zinc 
Methionine Complex (Chelate). Organo-sulphur compounds. (HS: 2930). Animal feeding stuffs (ICS: 65.120) 
5. Title, number of pages and langua ge(s) of the notified document: National Standard 
of the People's Republic of China: Feed additive Zinc Methionine Complex (Chelate) (7 pages, in Chinese) 
6. Description of content: This standard specifies the quality, test method, inspection rules, 
signs, labels, package, transportation, storag e and shelf life of the feed additive Zinc 
Methionine Complex (Chelate).  
This standard applies to feed additive Zinc Methionine Complex (Chelate) with molar ratio 
of 2:1 or 1:1 which was produced by Methionine (2-Amino-4-Methyl Sulfonium-Butyrate) 
and Zinc Sulphate. 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: Protection of animal or plant life or health;  Protection of human health or 
safety  
8. Relevant documents: –  
9. Proposed date of adoption: 90 days after circulation by the WTO Secretariat 
Proposed date of entry into force: 6 months after adoption   
10. Final date for comments: 60 days after circulation by the WTO Secretariat 
11. Texts available from: Nati onal enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:  
WTO/TBT National Notification  and Enquiry Center of the People's Republic of China 
Tel.: +86 10 84603950/84603782 
Fax: +86 10 84603811 
E-mail: tbt@aqsiq.gov.cn   
https://member s.wto.org/crnattachments/2015/TBT/CHN/15_2852_00_x.pdf
G/TBT/N/UKR/127/Add.1  
 
20 March 2019  
(19-1730) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 19 March 2019, is being circulated at the request of the 
delegation of Ukraine .  
 
_______________  
 
 
Ecodesign requirements for fans driven by motors with an electric input power between 125 W and 
500 kW  
Ukraine would like to inform that the Draft of the Resolution of the Cabinet of Ministers of Ukraine 
"On approval of the Technical Regulation on ecodesign requirements for fans dri ven by motors with 
an electric input power between 125 W and 500 kW" (G/TBT/N/UKR/127 ) was adopted on 
27 February 2019  (Resolution №151)  and will enter into force on 7 September 2019.  
https:/ /zakon.rada.gov.ua/laws/show/151 -2019-%D0%BF  
__________
G/TBT/N/BRA/830  
 
9 July 2018  
(18-4274) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member: BRAZIL   
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible: Ministry of Agriculture, Livestock and Food Supply - MAPA  
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
National Institute of Metrology, Quality and Technology - INMETRO  
Telephone: +(55) 21 2563. 2765  
Telefax: +(55) 21 2563.5637  
Email: barre irastecnicas@inmetro.gov.br  
Website: http://www.inmetro.gov.br/barreirastecnicas  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [  ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable): HS 
Code:  04 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: Ordinance 71, 
20 June 2018 ( Portaria N° 71, de 20 de junho de 2018) (2 page(s), in Portuguese)   
6. Description of content: The notified regulation opens a 60 -day period for public 
consultation on a technical regulation that sets the identity, and minimum requirements for 
quality for  condensed milk.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: Protection of human health; product quality, food safety  
8. Relevant documents:  (1) Brazilian Official Journal (Diário Oficial da União) No. 126, 
03 July 2018, section 1, pages 7/8; (2) Ordinance No. 71, 21 June 2018; (3) Brazilian 
Official Journal; (4) Not applicable   
9. Proposed date of adoption:  not stated  
Proposed date of entry into force:  not stated  
10. Final date for comments: 3 September 2018  G/TBT/N/BRA/830  
 
- 2 - 
 
  11. Texts available from: National enquiry point [  ] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:   
http://pesquisa.in.gov.br/imprensa/jsp/visualiza/index.jsp?data=03/07/2018&jornal=515&
pagina=7&totalArquivos=96  
http://pesquisa.in.gov.br/imprensa/jsp/visualiza/index.jsp?data=03/07/2018&jornal=515&
pagina=8&totalArquivos=96