1 Energieverordnung 
(EnV)  
Änderung vom … 
 
Der Schweizerische Bundesrat, 
verordnet: 
I 
Die Energieverordnung vom 7. Dezember 1998 1 wird wie folgt geändert:  
Ersatz eines Ausdrucks 
Im ganzen Erlass wird «Übergangsregelung» ersetzt d urch «Übergangsbestimmung».  
Art. 10 Abs. 1, Abs. 2 Einleitungssatz und Abs. 5  
1 Die Anforderungen an die Energieeffizienz sowie an  das Inverkehrbringen und Abgeben von Anlagen und G eräten sind in den 
Anhängen 2.1–2.22 festgelegt. 
2 Wer Anlagen und Geräte nach den Anhängen 2.1–2.22 in Verkehr bringt oder abgibt, muss: 
5 Die Anforderungen an die Energieeffizienz sowie an  das Inverkehrbringen und Abgeben gemäss den Anhäng en 2.1–2.22 gelten 
auch für Personen, die die entsprechenden Anlagen u nd Geräte für den gewerblichen Eigengebrauch bescha ffen. 
Art. 11 Abs. 1  
1 Wer Anlagen, Fahrzeuge und Geräte, die nach Artike l 7 Absatz 1 dem energietechnischen Prüfverfahren u nterliegen, in Verkehr 
bringt oder abgibt, muss deren spezifischen Energie verbrauch sowie weitere Eigenschaften gemäss den An hängen 2.1–3.10 angeben. 
Art. 28 Bst. b und h  
Nach Artikel 28 des Gesetzes wird bestraft, wer vor sätzlich oder fahrlässig: 
b. beim Inverkehrbringen oder Abgeben von Fahrzeuge n, Anlagen oder Geräten den spezifischen Energiever brauch oder die 
weiteren Eigenschaften gemäss den Anhängen 2.1–3.10  nicht, falsch oder unvollständig angibt (Art. 11);  
h. Etiketten, Zeichen, Symbole oder Beschriftungen v erwendet, die zu einer Verwechslung mit der Kennzei chnung gemäss den 
Anhängen 2.1–3.10 führen können (Art. 11). 
II 
1 Die Anhänge 2.5, 2.7, 2.8, 2.9,2.10 und 2.13 werde n gemäss Beilage geändert. 
2 Diese Verordnung erhält neu die Anhänge 2.15–2.22,  3.9 und 3.10 gemäss Beilage. 
3 Die Anhänge 3.4 und 3.8 werden aufgehoben. 
III 
Die Verordnung vom 19. Mai 2010 2 über das Inverkehrbringen von Produkten nach auslä ndischen Vorschriften wird wie folgt geän- 
dert: 
Art. 2 Bst c Ziff. 5  
Vom Grundsatz nach Artikel 16 a Absatz 1 THG ausgenommen sind:  
c. die folgenden übrigen Produkte: 
5. die folgenden Geräte, welche die technischen Vor schriften gemäss den Artikeln 7, 10 und 11 sowie de n Anhängen 2.1, 
2.2, 2.5–2.7, 2.9, 2.10, 2.16 und 3.9 der Energieve rordnung vom 7. Dezember 1998 3 nicht einhalten: 
– Wassererwärmer, Warmwasser- und Wärmespeicher 
– netzbetriebene elektrische Kühl-, Tiefkühl- und G efriergeräte sowie deren Kombinationen 
  
 AS 1999  207 
1  SR 730.01 
2  SR 946.513.8 
3 SR 730.01  730.01 Energie 
2 730.01  
– netzbetriebene elektrische Haushaltswäschetrockne r 
– netzbetriebene kombinierte Haushalts-Wasch-Trocke n-Automaten 
– netzbetriebene Elektrobacköfen 
– netzbetriebene komplexe Set-Top-Boxen 
– netzbetriebene Elektromotoren 
– netzbetriebene elektrische Wärmepumpen zur Raumbehei zung 
– netzbetriebene elektrische Haushaltskaffeemaschinen  
VI 
Diese Verordnung tritt am 1. August 2014 in Kraft. 
... 2013 Im Namen des Schweizerischen Bundesra- 
tes 
Der Bundespräsident: 
Die Bundeskanzlerin:  Verordnung 
3 730.01  
Anhang 2.5 
(Art. 7 Abs. 1 und 2, 10 Abs. 1–4, 11 Abs. 1 und 21 a Abs. 1 Bst. c) 
Anforderungen an die Energieeffizienz und  
an das Inverkehrbringen von netzbetriebenen elektri schen Haushaltswäschetrocknern  
Ziff. 2 
1 2 Anforderungen an das Inverkehrbringen  
Geräte nach Ziffer 1.1 dürfen in Verkehr gebracht w erden, wenn sie für das Trockenprogramm «Baumwolle schranktrocken» nach 
den Prüfverfahren gemäss der europäischen Norm EN 6 1121 4 und dem Anhang VII der delegierten Verordnung (EU)  Nr. 392/2012 5 
einen Energieeffizienzindex von kleiner als 42 aufw eisen.   
Ziff. 3 
2 3 Energietechnisches Prüfverfahren   
Der Energieverbrauch und weitere Eigenschaften der in Ziffer 1 genannten Geräte werden nach der europä ischen Norm EN 61121 6 
gemessen. Die gemessenen Werte dürfen höchstens 10 Prozent von den vorgeschriebenen Werten abweichen.  
Ziff. 8 
Bisherige Ziffer 9  
Ziff. 9 
3 9 Übergangsbestimmung zur Änderung vom …  
Geräte, die die Anforderungen an das Inverkehrbring en gemäss den bis am 31. Juli 2014 geltenden Vorsch riften erfüllen, dürfen 
längstens bis zum 31. Dezember 2014 in Verkehr gebr acht und längstens bis zum 31. Juli 2016 abgegeben werden. 
 
  
4 Der Text der EN-Norm kann bezogen werden beim SEV Verband für Elektro-, Energie und Informationstechn ik, Luppmenstr. 1, 8320 Fehr- 
altorf; www.electrosuisse.ch 
5 Delegierte Verordnung (EU) Nr. 392/2012 der Kommis sion vom 1. März 2012 zur Ergänzung der Richtlinie 2010/30/EU des Europäischen 
Parlaments und des Rates im Hinblick auf die Kennze ichnung von Haushaltswäschetrocknern in Bezug auf d en Energieverbrauch, Fassung ge- 
mäss ABl. L 123 vom 9.5.2012, S. 1. 
6 Siehe Fussnote zu Ziffer 2. Energie 
4 730.01  
Anhang 2.7 
(Art. 7 Abs. 1 und 2, 10 Abs. 1–4, 11 Abs. 1 und 21 a Abs. 1 Bst. c)  
Anforderungen an die Energieeffizienz und  
an das Inverkehrbringen von netzbetriebenen Elektro backöfen  
Ziff. 2 
4 2 Anforderungen an das Inverkehrbringen  
Geräte nach Ziffer 1.1 dürfen in Verkehr gebracht w erden, wenn sie den folgenden Energieverbrauch, bes timmt nach Artikel 2 und 
Anhang II der Richtlinie 2002/40/EG 7 und der europäischen Norm EN 50304 8 unterschreiten: 
a. Geräte mit kleiner Backröhre von weniger als 35 L iter Nettovolumen: 0.60 kWh elektrische Energie; 
b. Geräte mit mittlerer Backröhre von 35 bis weniger  als 65 Liter Nettovolumen: 0.80 kWh elektrische En ergie; 
c. Geräte mit grosser Backröhre von 65 Liter Nettovo lumen und grösser: 1.00 kWh elektrische Energie.  
Ziff. 8 
5 8 Übergangsbestimmung zur Änderung vom …  
Geräte, die die Anforderungen an das Inverkehrbring en gemäss den bis am 31. Juli 2014 geltenden Vorsch riften erfüllen, dürfen 
längstens bis zum 31. Dezember 2014 in Verkehr gebr acht und längstens bis zum 31. Juli 2016 abgegeben werden. 
  
7 Richtlinie 2002/40/EG der Kommission vom 8. Mai 20 02 zur Durchführung der Richtlinie 92/75/EWG des Ra tes betreffend die Energieetiket- 
tierung für Elektrobacköfen, ABl. L 128 vom 15.5.20 02, S. 45; zuletzt geändert durch Richtlinie 2006/8 0/EG, ABl. L 362 vom 20.12.2006, S. 
62. 
8 Der Text der EN-Norm kann bezogen werden beim SEV Verband für Elektro-, Energie und Informationstechn ik, Luppmenstr. 1, 8320 Fehr- 
altorf, www.electrosuisse.ch Verordnung 
5 730.01  
Anhang 2.8 9 
(Art. 7 Abs. 1 und 2, 10 Abs. 1–4, 11 Abs. 1 und 21 a Abs. 1 Bst. c)  
Anforderungen an die Energieeffizienz und  
an das Inverkehrbringen von netzbetriebenen elektri schen und elektronischen Haushalts- und Büro- 
geräten im Bereitschafts- und Aus-Zustand  
6 1 Geltungsbereich  
1.1 Dieser Anhang gilt in Übereinstimmung mit Artik el 1 der Verordnung (EG) Nr. 1275/2008 10  für serienmässig hergestellte, 
elektrische und elektronische Haushalts- und Büroger äte, die Strom aus dem öffentlichen Netz benötigen,  um bestimmungs- 
gemäss zu funktionieren. 
1.2 Ausgenommen sind: 
e. Desktop-Computer, integrierten Desktop-Computer un d Notebook-Computer gemäss Artikel 4 der Verordnung (EU) Nr. 
617/2013 11   
7 7 Übergangsbestimmung zur Änderung vom …  
Geräte, die die Anforderungen an das Inverkehrbring en gemäss den bis am 31. Juli 2014 geltenden Vorsch riften erfüllen, dürfen 
längstens bis zum 31. Dezember 2014 in Verkehr gebr acht und längstens bis zum 31. Juli 2016 abgegeben werden. 
 
  
9 Eingefügt durch Ziff. II Abs. 3 der V vom 24. Juni  2009 (AS 2009  3473). Fassung gemäss Ziff. II der V vom 19. Okt. 2011, in Kraft seit 1. Jan. 
2012 (AS 2011 4799). 
10  Verordnung (EG) Nr. 1275/2008 der Kommission vom 1 7. Dez. 2008 zur Durchführung der Richtlinie 2005/3 2/EG des Europäischen Parla- 
ments und des Rates im Hinblick auf die Festlegung von Ökodesign-Anforderungen an den Stromverbrauch e lektrischer und elektronischer 
Haushalts- und Bürogeräte im Bereitschafts- und im Aus-Zustand, ABl. L 339 vom 18.12.2008, S. 45; zule tzt geändert durch Verordnung (EU) 
Nr. 801/2013, ABl. L 225 vom 23.8.2013, S. 1. 
11  Delegierte Verordnung (EU) Nr. 617/2013 der Kommis sion vom 26. Juni 2013 zur Durchführung der Richtli nie 2009/125/EG des Europäischen 
Parlaments und des Rates im Hinblick auf die Festle gung von Anforderungen an die umweltgerechte Gestal tung von Computern und Compu- 
terservern, Fassung gemäss ABl. L 175 vom 27.6.2013 , S. 13. Energie 
6 730.01  
Anhang 2.9 
(Art. 7 Abs. 1 und 2, 10 Abs. 1–4, 11 Abs. 1 und 21 a Abs. 1 Bst. c) 
Anforderungen an die Energieeffizienz und  
an das Inverkehrbringen von netzbetriebenen Set-Top -Boxen  
Ziff. 1 
8 1 Geltungsbereich  
Dieser Anhang gilt für netzbetriebene elektrische G eräte für den Empfang, die Decodierung und die Aufz eichnung von Radio- und 
Fernsehsendungen sowie für interaktive Prozesse ode r ähnliche Dienste. Es sind dies:  
a. komplexe Set-Top-Boxen gemäss Ziffer 2 des Code of  Conduct on Energy Efficiency of Digital TV Service Systems (Version 9) 
der Europäischen Kommission vom 1. Juli 2013 12 . 
b. einfache Set-Top-Boxen gemäss den Artikeln 1 und 2 der Verordnung (EG) Nr. 107/2009 13 .  
Ziff. 2 
9 2 Anforderungen an das Inverkehrbringen   
2.1 Geräte nach Ziffer 1 Buchstabe a dürfen in Verke hr gebracht werden, wenn sie die Anforderungen des Code of Conduct on 
Energy Efficiency of Digital TV Service Systems (Ve rsion 9) der europäischen Kommission vom 1. Juli 20 13 14  erfüllen. Die 
Zeiten für die Bestimmung des 24-Stunden-Zyklus (Hea ded) sind dabei in Abweichung von Ziffer 8.2 des Cod e of Conduct 
wie folgt zu definieren::  
a. T On  = 4.5 h; 
b. T Standby  = 3 x Verzögerungszeit automatic powerdown (APD); 
c. T APD = 24h – T On  – TStandby . 
2.2 Für Geräte nach Ziffer 1 Buchstabe a, die im Ver gleich zu den Funktionen gemäss Ziffer 8 des Code of  Conduct nach Ziffer 
2.1 wesentliche zusätzliche Funktionen erfüllen, ka nn das BFE auf begründetes Gesuch hin einen zusätzli chen Energiever- 
brauch bewilligen. 
2.3 Geräte nach Ziffer 1 Buchstabe b dürfen in Verke hr gebracht werden, wenn sie die Anforderungen gemä ss Anhang I, Ziffern 
2, 3, 4 und 7 der Verordnung (EG) Nr. 107/2009 15  erfüllen.  
Ziff. 7 
10 7 Übergangsbestimmung zur Änderung vom …  
7.1 Geräte nach Ziffer 1 Buchstabe a, die die Anford erungen an das Inverkehrbringen gemäss den bis am 3 1. Juli 2014 geltenden 
Vorschriften erfüllen, dürfen längstens bis zum 31.  Dezember 2014 in Verkehr gebracht und längstens bi s zum 31. Juli 2016 
abgegeben werden 
7.3 Geräte nach Ziffer 1 Buchstabe b, die die Anford erungen an das Inverkehrbringen gemäss Ziffer 2.3 n icht erfüllen, dürfen 
längstens bis zum 31. Dezember 2014 in Verkehr gebr acht und längstens bis zum 31. Juli 2016 abgegeben werden. 
  
12  Der Code of Conduct kann im Internet beim BFE kost enlos abgerufen werden unter www.bfe.admin.ch > hom e > Themen > Energieeffizienz > 
Elektrogeräte > Elektronische Geräte > Unterhaltung selektronik. 
13  Verordnung (EG) Nr. 107/2009 der Kommission vom 4.  Februar 2009 zur Durchführung der Richtlinie 2005/ 32/EG des Europäischen Parla- 
ments und des Rates im Hinblick auf die Festlegung von Anforderungen an die umweltgerechte Gestaltung von Set-Top-Boxen, Fassung gemäss 
ABl. L 36 vom 5.2.2009, S. 8. 
14  Siehe Fussnote zu Ziffer 1 Buchstabe a. 
15  Siehe Fussnote zu Ziffer 1 Buchstabe b. Verordnung 
7 730.01  
Anhang 2.10 
(Art. 7 Abs. 1 und 2, 10 Abs. 1–4, 11 Abs. 1 und 21 a Abs. 1 Bst. c)  
Anforderungen an die Energieeffizienz und  
an das Inverkehrbringen von netzbetriebenen Elektro motoren  
Ziff. 1 
11 1 Geltungsbereich  
1.1 Dieser Anhang gilt für netzbetriebene elektrisc he eintourige 3-Phasen-50-Hz- oder -50/60-Hz-Käfigl äufer-
Induktionsmotoren(Asynchronmotoren), die: 
a. für Dauerbetrieb ausgelegt sind; 
b. eine Nennspannung bis 1000 V aufweisen; 
c. eine Nennleistung zwischen 0.75 kW und 375 kW au fweisen 
d. über 2, 4 oder 6 Pole verfügen; und 
e. für den Einsatz in der Schweiz bestimmt sind.  
1.2 Ab dem 1. Juli 2015 gilt dieser Anhang für netz betriebene elektrische eintourige 3-Phasen-50-Hz- o der -50/60-Hz-Käfig-
läufer-Induktionsmotoren (Asynchronmotoren), die:  
a. für Dauerbetrieb ausgelegt sind; 
b. eine Nennspannung bis 1000 V aufweisen; 
c. eine Nennleistung zwischen 0.75 kW und 1000 kW a ufweisen 
d. über 2, 4, 6 oder 8 Pole verfügen; und 
e. für den Einsatz in der Schweiz bestimmt sind. 
1.3 Ausgenommen sind Motoren nach Artikel 1 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 640/2009 16 , wenn sie ausschliesslich für die 
Verwendung, für die sie ausgelegt sind, in Verkehr gebracht oder abgegeben werden.  
Ziff. 2 
12 2 Anforderungen an das Inverkehrbringen  
2.1  Motoren nach Ziffer 1.1 dürfen in Verkehr gebr acht werden, wenn sie mindestens das Energieeffizie nzniveau IE2 gemäss der 
Norm IEC 60034-30 17  erfüllen. 
2.2 Ab dem 1. Juli 2015 dürfen Motoren nach Ziffer 1.1 und Ziffer 1.2 in Verkehr gebracht werden, wenn sie mindes- 
tens das Energieeffizienzniveau IE3 gemäss der  Norm IEC 60034-30 erfüllen.  
Ziff. 8 
13 8 Übergangsbestimmungzur Änderung vom …   
Geräte, die die Anforderungen an das Inverkehrbring en gemäss den bis am 31. Juli 2014 geltenden Vorsch riften erfüllen, dürfen 
längstens bis zum 30. Juni 2015 in Verkehr gebracht  und längstens bis zum 30. Juni 2017 abgegeben werd en. 
  
16  Verordnung (EG) Nr. 640/2009 der Kommission vom 22 . Juli 2009 zur Durchführung der Richtlinie 2005/32 /EG des Europäischen Parlaments 
und des Rates im Hinblick auf die Festlegung von An forderungen an die umweltgerechte Gestaltung von El ektromotoren, Fassung gemäss ABl. 
L 191 vom 23.7.2009, S. 26. 
17  Der Text der IEC-Norm kann bezogen werden beim SEV  Verband für Elektro-, Energie- und Informationstec hnik, Luppmenstr. 1, 8320 Fehr- 
altorf, www.electrosuisse.ch. Energie 
8 730.01  
Anhang 2.13 
(Art. 7 Abs. 1 und 2, 10 Abs. 1–4, 11 Abs. 1 und 21 a Abs. 1 Bst. c) 
Anforderungen an die Energieeffizienz und  
an das Inverkehrbringen von elektrischen netzbetrie benen Nassläufer-Umwälzpumpen  
Ziff. 1 
14 1 Geltungsbereich  
Dieser Anhang gilt für elektrische Nassläufer-Umwäl zpumpen. Für Abgrenzungsfragen zum Geltungsbereich wird auf die Artikel 1 
und 2 der Verordnung (EG) Nr. 641/2009 18  verwiesen. 
 
  
18  Verordnung (EG) Nr. 641/2009 der Kommission vom 22 . Juli 2009 zur Durchführung der Richtlinie 2005/32 /EG des Europäischen Parlaments 
und des Rates im Hinblick auf die Festlegung von An forderungen an die umweltgerechte Gestaltung von ex ternen Nassläufer-Umwälzpumpen 
und in Produkte integrierten Nassläufer-Umwälzpumpe n, zuletzt geändert durch Verordnung (EU) Nr. 622/2 012, ABl. L 180 vom 12.7.2012, 
S. 4.  Verordnung 
9 730.01  
Anhang 2.15 
(Art. 7 Abs. 1 und 2, 10 Abs. 1–4, 11 Abs. 1 und 21 a Abs. 1 Bst. c) 
Anforderungen an die Energieeffizienz und  
an das Inverkehrbringen von netzbetriebenen elektri schen Lampen mit gebündeltem Licht, LED-
Lampen und dazugehörigen Geräten   
15 1 Geltungsbereich  
1.1 Dieser Anhang gilt für netzbetriebene elektrisc he: 
a. Lampen mit gebündeltem Licht; 
b. LED-Lampen;  
c. Geräte, die für die Installation zwischen dem Ne tz und einer oder mehreren Lampen ausgelegt sind, n amentlich Be- 
triebsgeräte für Lampen, Steuergeräte sowie Leuchte n. 
1.2 Er gilt auch für Lampen und Geräte nach Ziffer 1.1, wenn sie in anderen energiebetriebenen Produkt en fest eingebaut sind. 
1.3 Ausgenommen sind: 
a. Vorschaltgeräte und Leuchten für Leuchtstofflamp en und Hochdruckentladungslampen; 
b. LED-Module, die als ein Bestandteil von Leuchten vermarktet werden, von denen weniger als 10 Einheit en pro Jahr in 
Verkehr gebracht werden. 
1.4 Es gelten die Begriffsbestimmungen in Artikel 2 und Anhang II der Verordnung (EU) Nr. 1194/2012 19 .  
16 2 Anforderungen an das Inverkehrbringen   
2.1 Lampen und Geräte nach Ziffer 1.1 dürfen in Ver kehr gebracht werden, wenn sie die Anforderungen de s Anhangs III der 
Verordnung (EU) Nr. 1194/2012 20  erfüllen. 
2.2 Ab dem 1. September 2014 gelten die Vorschrifte n der Stufen 1 und 2, ab dem 1. September 2016 gelt en zusätzlich die 
Vorschriften der Stufe 3.  
17 3 Energietechnisches Prüfverfahren  
Der Energieverbrauch und weitere Eigenschaften der in Ziffer 1.1 genannten Lampen und Geräte werden en tsprechend der europäi- 
schen Norm EN 62560 21  und der weiteren für die einzelnen Lampen und Gerä te massgebenden EU-Normen gemessen.  
18 4 Konformitätserklärung  
Die Konformitätserklärung muss folgende Angaben ent halten: 
a. Namen und Adresse des Herstellers oder seines in  der Schweiz niedergelassenen Vertreters; 
b. eine Beschreibung der Lampe, respektive des Gerät es; 
c. eine Erklärung, dass die betreffende Lampe oder das Gerät die Anforderungen nach Ziffer 2 erfüllt; 
d. Namen und Adresse der Person, welche die Konform itätserklärung für den Hersteller oder seinen in de r Schweiz niedergelas- 
senen Vertreter unterzeichnet.  
  
19  Verordnung (EG) Nr. 245/2009 der Kommission vom 18 . März 2009 zur Durchführung der Richtlinie 2005/32 /EG des Europäischen Parlaments 
und des Rates im Hinblick auf die Festlegung von An forderungen an die umweltgerechte Gestaltung von Le uchtstofflampen ohne eingebautes 
Vorschaltgerät, Hochdruckentladungslampen sowie Vor schaltgeräte und Leuchten zu ihrem Betrieb und zur Aufhebung der Richtlinie 
2000/55/EG des Europäischen Parlaments und des Rate s, ABl. L 76 vom 24.3.2009, S. 17; zuletzt geändert  durch Verordnung (EU) Nr. 
347/2010 der Kommission vom 21. April 2010, ABl. L 104 vom 24.4.2010, S. 20. 
20  Siehe Fussnote zu Ziffer 1.4. 
21  Der Text der EN-Norm kann bezogen werden beim SEV Verband für Elektro-, Energie- und Informationstech nik, Luppmenstr. 1, 8320 Fehr- 
altorf, www.electrosuisse.ch Energie 
10 730.01  
19 5 Technische Unterlagen  
Die technischen Unterlagen müssen folgende Angaben enthalten: 
a. eine allgemeine Beschreibung; 
b. die Entwürfe, Fertigungszeichnungen und -pläne, insbesondere von Bauteilen, Montageuntergruppen und Schaltkreisen; 
c. die Beschreibungen und Erläuterungen, die zum Ver ständnis der genannten Zeichnungen und Pläne sowie der Funktionswei- 
se der Erzeugnisse erforderlich sind; 
d. eine Liste der ganz oder teilweise angewandten N ormen sowie eine Beschreibung der zur Erfüllung der  Anforderungen nach 
Ziffer 2 gewählten Lösungen; 
e. die Ergebnisse der Konstruktionsberechnungen und  Prüfungen; 
f. die Prüfberichte des Herstellers oder die durch Dritte erstellten Prüfberichte.  
20 6 Angabe des Energieverbrauchs und Kennzeichnung   
6.1 Die Angabe des Energieverbrauchs erfolgt gemäss  Anhang 3.3 bis . 
6.2 Die weitere Kennzeichnung erfolgt mit Ausnahme der EU-Hoheitszeichen gemäss Anhang III Ziffer 3 de r Verordnung (EU) 
Nr. 1194/2012 22 . Soweit EU-Hoheitszeichen in Übereinstimmung mit d en Vorschriften der EU bereits angebracht sind, kön - 
nen sie belassen werden. 
6.3 Wer Lampen und Geräte in Verkehr bringt oder ab gibt, muss dafür sorgen, dass die Produktinformatio nen gemäss Ziffer 6.2 
an den Ausstellungsexemplaren, auf der Verkaufsverp ackung und in den Verkaufsunterlagen (Prospekt, Bedi enungsanlei- 
tung, Internetangebot usw.) erscheint.  
21 7 Übergangsbestimmung zur Änderung vom …  
7.1 Lampen und Geräte, die die Anforderungen dieses  Anhangs nicht erfüllen, dürfen längstens bis zum 3 1. Dezember 2014 in 
Verkehr gebracht und längstens bis zum 31. Juli 201 6 abgegeben werden. 
7.2 Lampen und Geräte, die die ab dem 1. September 2016 neu geltenden Anforderungen der Stufe 3 gemäss  Ziffer 2 nicht 
erfüllen, dürfen längstens bis zum 31. August 2018 abgegeben werden. 
  
22  Siehe Fussnote zu Ziffer 1.4. Verordnung 
11 730.01  
Anhang 2.16 
(Art. 7 Abs. 1, 10 Abs. 1–4, 11 Abs. 1 und 3, 21 a Abs. 1 Bst. c) 
Anforderungen für das Inverkehrbringen  
von netzbetriebenen elektrischen Wärmepumpen zur Ra umheizung  
22 1 Geltungsbereich  
Dieser Anhang gilt für netzbetriebene elektrische W ärmepumpen, die: 
a. ausschliesslich zur Raumbeheizung oder zur Raumbeh eizung und zur Brauchwassererwärmung eingesetzt werd en können; 
b. über eine Heizleistung bis zu 150 kW verfügen; 
c. die Wärme aus Luft, Geothermie oder Wasser bezie hen.  
23 2 Anforderungen an das Inverkehrbringen   
2.1 Wärmepumpen nach Ziffer 1 dürfen in Verkehr geb racht werden, wenn sie die energetischen Mindestanf orderungen und die 
Anforderungen an die geräteeigene Steuerung erfülle n: 
2.2 Sie müssen die folgenden energetischen Mindesta nforderungen erfüllen:  
 Messpunkt  Leistungskennzahl nach EN 14511 23  (COP)  
Sole/Wasser -Wärmepumpen  B0/W35  ≥ 4.30  
Wasser/Wasser -Wärmepumpen  W10/W35  ≥ 5.10  
Luft/Wasser -Wärmepumpen  A2/W35  ≥ 3. 10   
2.3 Geräte, die für den Hochtemperaturbetrieb ausge rüstet sind, müssen zusätzlich die folgenden energe tischen Mindestanforde- 
rungen erfüllen:  
 Messpunkt(e)  Leistungskennzahl nach EN 14511 24  (COP)  
Sole/Wasser -Wärmepumpen  B0/W55  ≥ 2.50  
Wasser/Wasser -Wä rmepumpen  W10/W55  ≥ 3.30  
Luft/Wasser-Wärmepumpen A7/W55 
A-7/W55  ≥ 2.6 
≥ 1.8   
2.4 Wärmepumpen, welche ihre Heizleistung an die Sy stemanforderungen anpassen können, müssen auch im T eillastbetrieb die 
energetischen Mindestanforderungen erfüllen.  
2.5  Die geräteeigene Steuerung muss die folgenden Parameter aufweisen:  
a. Die Betriebsstunden und die Anzahl Einschaltungen  der Wärmepumpe werden optisch angezeigt. 
b. Die Betriebsstunden der Heizstäbe und der Betriebz ustand wird optisch angezeigt. 
c. Es kann mindestens ein Elektro- und ein Wärmemen genzähler ausgelesen werden, und die Energiekennzah l kann min- 
destens in Form eines Momentanwertes und in Form ei nes Monats- und Jahreswerts berechnet werden.  
d. Eine Freigabe für eine elektrische Zusatzheizung  im Heizkreis ist nur dann möglich, wenn die Wärmep umpe defekt ist 
oder die Aussentemperatur unterhalb der Norm-Aussen temperatur liegt. 
e. Es ist möglich, einen Ferienbetrieb zu programmi eren. 
f. Wenn nicht alle Steuerungselemente im automatisc hen Betrieb sind, muss dies am Gerät mittels angemes sener Anzeige 
(z.B. rotes Lämpchen) für den Endnutzer erkennbar se in.  
24 3 Energietechnisches Prüfverfahren  
Die unter Ziffer 1 aufgeführten Anlagen und Geräte müssen nach den europäischen Normen EN 14511 25  und EN 14825 26  (Teillast- 
betrieb) gemessen werden. Es gilt die Messunsicherh eit nach der europäischen Norm EN 14511 27 . 
  
23  Der Text der EN-Norm kann bezogen werden beim SEV Verband für Elektro-, Energie- und Informationstech nik, Luppmenstr. 1, 8320 Fehr- 
altorf, www.electrosuisse.ch. 
24  Siehe Fussnote zu Ziffer 2.2. 
25  Siehe Fussnote zu Ziffer 2.2. 
26  Siehe Fussnote zu Ziffer 2.2. 
27  Siehe Fussnote zu Ziffer 2.2. Energie 
12 730.01   
25 4 Konformitätserklärung  
Die Konformitätserklärung muss folgende Angaben ent halten: 
a. Namen und Adresse des Herstellers oder seines in  der Schweiz niedergelassenen Vertreters; 
b. Beschreibung der Wärmepumpe; 
c. Erklärung, dass die Wärmepumpe die Anforderungen  nach Ziffer 2 erfüllt; 
d. Namen und Adresse der Person, welche die Konform itätserklärung für den Hersteller oder seinen in de r Schweiz niedergelas- 
senen Vertreter unterzeichnet.  
26 5 Technische Unterlagen  
Die technischen Unterlagen müssen folgende Angaben enthalten: 
a. die Leistungskennzahlen und die maximale Vorlauf temperatur bei den Messpunkten nach den Ziffern 2.2  und 2.3; 
b. die Leistungskennzahl bei A-7/W35 für Luft/Wasse r-Wärmepumpen; 
c. die maximale Leistung bei Norm-Nennbedingung; 
d. die Kältemittelbezeichnung und –menge; 
e. die Einsatzgrenzen; 
f.  den Anlaufstrom; 
g.  die nötige elektrische Absicherung ohne und mit  allfälligem elektrischen Einsatz; 
h. den Schallleistungspegel nach der europäischen N orm EN 12102 28 ; 
i. die Durchflussmengen (Volumenstrom nach der euro päischen Norm EN 14511 29  sowie minimale und maximale Durch- 
flussmengen); 
j. das Gesamtgewicht; 
k. das Massblatt einschliesslich Mindestabstände un d Platzbedarf für Revision; 
l. die Einbauvorschriften und die Montagehinweise; 
m.  allgemeine Hinweise zum Gerät, zur Sicherheit u nd zum sachgemässen Betrieb; 
n. eine Gebrauchsanweisung und eine Bedienungsanleit ung; 
o.  Hinweise zu Wartung und Unterhalt; 
p.  die Massnahmen bei Störung.  
27 6. Angabe des Energieverbrauchs und Kennzeichnun g   
Wer Anlagen und Geräte gemäss Ziffer 1 in Verkehr b ringt oder abgibt muss dafür sorgen, dass an den Au sstellungsexemplaren, auf 
der Verkaufsverpackung und in den Verkaufsunterlage n (Prospekt, Bedienungsanleitung, Internetangebot us w.) folgende Angaben 
ersichtlich sind: 
a. Hersteller oder Vertriebsfirma; 
b. Typenbezeichnung; 
c.  Leistungszahlen (COP) bei Normpunkten gemäss Zif fer 2.2 und 2.3 
d. Kältemittelbezeichnung und Füllmenge; 
e. Schallleistungspegel nach der europäischen Norm EN 12102 30  
Soweit EU-Hoheitszeichen in Übereinstimmung mit den  Vorschriften der EU bereits angebracht sind, könne n sie belassen werden.  
28 7 Übergangsbestimmung zur Änderung vom …  
  
28  Siehe Fussnote zu Ziffer 2.2. 
29  Siehe Fussnote zu Ziffer 2.2. 
30  Siehe Fussnote zu Ziffer 2.2. Verordnung 
13 730.01  
Geräte, die die Anforderungen dieses Anhangs nicht erfüllen, dürfen längstens bis zum 31. Dezember 201 4 in Verkehr gebracht und 
längstens bis zum 31. Juli 2016 abgegeben werden. Energie 
14 730.01  
Anhang 2.17 
(Art. 7 Abs. 1 und 2, 10 Abs. 1–4, 11 Abs. 1 und 21 a Abs. 1 Bst. c) 
Anforderungen an die Energieeffizienz und  
an das Inverkehrbringen von netzbetriebenen elektri schen Wasserpumpen   
29 1 Geltungsbereich  
1.1  Dieser Anhang gilt für netzbetriebene elektrische W asserpumpen. 
1.2  Es gelten die Begriffsbestimmungen in Artikel 2 der Verordnung (EU) Nr. 547/2012 31 .  
30 2 Anforderungen an das Inverkehrbringen   
Geräte nach Ziffer 1 dürfen in Verkehr gebracht wer den, wenn sie die Anforderungen gemäss den Anhängen  II Ziffer. 1 Buchstabe b 
und III der Verordnung (EU) Nr. 547/2012 32  erfüllen.  
31 3 Energietechnisches Prüfverfahren  
Der Energieverbrauch und weitere damit zusammenhäng ende Eigenschaften der in Ziffer 1 genannten Geräte  werden nach dem 
Anhang III der Verordnung (EU) Nr. 547/2012 33  gemessen.  
32 4 Konformitätserklärung  
Die Konformitätserklärung muss folgende Angaben ent halten: 
a. Namen und Adresse des Herstellers oder seines in  der Schweiz niedergelassenen Vertreters; 
b. eine Beschreibung des Geräts; 
c. eine Erklärung, dass das betreffende Gerät die A nforderungen nach Ziffer 2 erfüllt; 
d. Namen und Adresse der Person, welche die Konform itätserklärung für den Hersteller oder seinen in de r Schweiz niedergelas- 
senen Vertreter unterzeichnet.  
33 5 Technische Unterlagen  
Die technischen Unterlagen müssen folgende Angaben enthalten: 
a. alle Angaben, die für die eindeutige Identifizie rung des Geräts erforderlich sind; 
b. Angaben und gegebenenfalls Zeichnungen über die wichtigsten Merkmale des Modells, insbesondere über  Aspekte, die für 
den Energieverbrauch des Modells von besonderer Bede utung sind wie Abmessungen, Nenn-Förderleistung und  –
Förderdruck, elektrische Leistungsaufnahme und Beson derheiten; 
c. die Gebrauchsanleitung; 
d. die Ergebnisse der Energieverbrauchsmessungen ge mäss den Anhängen II und III der Verordnung (EU) Nr . 547/2012 34 ; 
e. die Prüfberichte des Herstellers oder die durch Dritte erstellten Prüfberichte.  
  
31  Verordnung (EU) Nr. 547/2012 der Kommission vom 25 . Juni 2012 zur Durchführung der Richtlinie 2009/12 5/EG des Europäischen Parlaments 
und des Rates im Hinblick auf die Festlegung von An forderungen an die umweltgerechte Gestaltung von Wa sserpumpen, Fassung gemäss ABl. 
L 165 vom 26.6.2012, S. 28.  
32  Siehe Fussnote zu Ziffer 1. 
33  Siehe Fussnote zu Ziffer 1. 
34  Siehe Fussnote zu Ziffer 1. Verordnung 
15 730.01  
34 6 Angabe des Energieverbrauchs und Kennzeichnung    
6.1. Die Angabe des Energieverbrauchs und die Kennz eichnung sind gemäss Anhang II, Ziffer 3 der Verord nung (EU) 
Nr. 547/2012 35  auszuführen. 
6.2. Wer Geräte gemäss Ziffer 1 in Verkehr bringt o der abgibt muss dafür sorgen, dass die Informatione n gemäss Ziffer 6.1 an 
den Ausstellungsexemplaren, auf der Verkaufsverpack ung und in den Verkaufsunterlagen (Prospekt, Bedienu ngsanleitung, 
Internetangebot usw.) erscheinen.   
35 7 Übergangsbestimmung zur Änderung vom …  
Geräte, die die Anforderungen dieses Anhangs nicht erfüllen, dürfen längstens bis zum 31. Dezember 201 4 in Verkehr gebracht und 
längstens bis zum 31. Juli 2016 abgegeben werden. 
  
35  Siehe Fussnote zu Ziffer 1. Energie 
16 730.01  
Anhang 2.18 
(Art. 7 Abs. 1 und 2, 10 Abs. 1–4, 11 Abs. 1 und 21 a Abs. 1 Bst. c) 
Anforderungen an die Energieeffizienz und  
an das Inverkehrbringen von netzbetriebenen elektri schen Raumklimageräten und Komfortventilato- 
ren  
36 1 Geltungsbereich  
1.1 Dieser Anhang gilt für netzbetriebene elektrisc he Raumklimageräte mit einer Nennleistung ≤ 12 kW sowie für netzbetriebene 
elektrische Komfortventilatoren mit einer elektrisc hen Ventilatorleistungsaufnahme ≤ 125 W. 
1.2 Ausgenommen sind: 
a. Geräte, die auch nichtelektrische Energiequellen  verwenden; 
b. Raumklimageräte, bei denen auf der Verflüssiger- oder der Verdampferseite keine Luft als Wärmeträger  verwendet 
wird.  
37 2 Anforderungen an das Inverkehrbringen   
Geräte nach Ziffer 1.1 dürfen in Verkehr gebracht w erden, wenn sie die Anforderungen an den Schallleis tungspegel und die Energie- 
effizienzanforderungen gemäss den Anhängen I und II  der delegierten Verordnung (EU) Nr. 206/2012 36  erfüllen: 
a.  Raumklimageräte gemäss Anhang I Ziff. 2 Buchstabe b T abelle 5 und Buchstabe c; 
b.  Einkanal- und Zweikanal-Raumklimageräte gemäss Anhan g I Ziff. 2 Buchstabe a Tabelle 3 und Buchstabe d.  
38 3 Energietechnisches Prüfverfahren  
Der Energieverbrauch und weitere Eigenschaften der in Ziffer 1 genannten Geräte werden nach den europä ischen Normen EN 14511 
und EN 14825 37  gemessen.  
39 4 Konformitätserklärung  
Die Konformitätserklärung muss folgende Angaben ent halten: 
a. Namen und Adresse des Herstellers oder seines in  der Schweiz niedergelassenen Vertreters; 
b. eine Beschreibung des Gerätes; 
c. eine Erklärung, dass das betreffende Gerät die A nforderungen nach Ziffer 2 erfüllt; 
d. Namen und Adresse der Person, welche die Konform itätserklärung für den Hersteller oder seinen in de r Schweiz niedergelas- 
senen Vertreter unterzeichnet.  
40 5 Technische Unterlagen 
Die technischen Unterlagen müssen folgende Angaben enthalten: 
a. alle Angaben, die für die eindeutige Identifizie rung des Geräts erforderlich sind; 
b. Angaben und gegebenenfalls Zeichnungen über die wichtigsten Merkmale des Modells, insbesondere über  Aspekte, die für 
den Energieverbrauch des Modells von besonderer Bede utung sind wie Abmessungen, Inhalte, Merkmale der K ompressoren 
und Besonderheiten; 
  
36  Delegierte Verordnung (EU) Nr. 206/2011 der Kommis sion vom 6. März 2012 zur Durchführung der Richtlin ie 2009/125/EG des Europäischen 
Parlaments und des Rates im Hinblick auf die Festle gung von Anforderungen an die umweltgerechte Gestal tung von Raumklimageräten und 
Komfortventilatoren, Fassung gemäss ABl. L 72 vom 1 0.3.2012, S. 7. 
37  Der Text der EN-Normen kann bezogen werden beim SE V Verband für Elektro-, Energie- und Informationste chnik, Luppmenstr. 1, 8320 
Fehraltorf, www.electrosuisse.ch. Verordnung 
17 730.01  
c. die Gebrauchsanleitung; 
d. die Ergebnisse der Energieverbrauchsmessungen fü r die Komfortventilatoren gemäss Anhang I Ziffer 3 Buchstaben a, b und 
e der Verordnung (EU) Nr. 206/2012 38 ; 
e. die Ergebnisse der Energieverbrauchsmessungen fü r Raumklimageräte, Einkanal- und Zweikanal-Raumklima geräte gemäss 
den europäischen Normen EN 14511 und EN 14825 39  und deren Klassierung aufgrund der Anhänge I–VII d er delegierten 
Verordnung (EU) Nr. 626/2011 40 ; 
f. die Prüfberichte der Hersteller oder die durch D ritte erstellten Prüfberichte.  
41 6 Angabe des Energieverbrauchs und Kennzeichnung   
6.1  Die Angabe des Energieverbrauchs und die Kennz eichnung sind mit Ausnahme der EU-Hoheitszeichen ge mäss den Anhän- 
gen I–VII der delegierten Verordnung (EU) Nr. 626/2 011 41  vorzunehmen. Soweit EU-Hoheitszeichen in Übereinst immung 
mit den Vorschriften der EU bereits angebracht sind , können sie belassen werden. 
6.2 Wer Raumklimageräte, Einkanal- und Zweikanal-Raum klimageräte in Verkehr bringt oder abgibt, muss daf ür sorgen, dass 
die Energieetikette an den Ausstellungsexemplaren, auf der Verkaufsverpackung und in den Verkaufsunter lagen (Prospekt, 
Bedienungsanleitung, Internetangebot usw.) erscheint .  
42 7 Übergangsbestimmung zur Änderung vom …  
7.1 Geräte, die die Anforderungen an das Inverkehrb ringen dieses Anhangs nicht erfüllen, dürfen längst ens bis zum 
31. Dezember 2014 in Verkehr gebracht und längstens  bis zum 31. Juli 2016 abgegeben werden. 
7.2 Geräte, bei denen die Angabe des Energieverbrau chs und die Kennzeichnung den bis am 31. Juli 2014 geltenden Vorschriften 
entspricht, dürfen längstens bis zum 31. Dezember 2 014 in Verkehr gebracht und längstens bis zum 31. J uli 2016 abgegeben 
werden. 
  
38  Siehe Fussnote zu Ziffer 2. 
39  Siehe Fussnote zu Ziffer 3. 
40  Delegierte Verordnung (EU) Nr. 626/2011 der Kommis sion vom 4. Mai 2011 zur Ergänzung der Richtlinie 2 010/30/EU des Europäischen 
Parlaments und des Rates im Hinblick auf die Kennze ichnung von Luftkonditionierern in Bezug auf den En ergieverbrauch, Fassung gemäss 
Abl. L 178 vom 6.7.2011, S. 1. 
41  Siehe Fussnote zu Ziffer 5 Buchstabe e. Energie 
18 730.01  
Anhang 2.19 
(Art. 7 Abs. 1 und 2, 10 Abs. 1–4, 11 Abs. 1 und 21 a Abs. 1 Bst. c) 
Anforderungen an die Energieeffizienz und  
an das Inverkehrbringen von netzbetriebenen elektri schen Ventilatoren   
43 1 Geltungsbereich  
1.1 Dieser Anhang gilt für netzbetriebene elektrisc he Ventilatoren mit einer Eingangsleistung der Antr iebmotoren zwischen 
0.125 und 500 kW. 
1.2 Es gelten die Begriffsbestimmungen in Artikel 1 und 2 der Verordnung (EU) Nr. 327/2011 42 .  
44 2 Anforderungen an das Inverkehrbringen  
Geräte nach Ziffer 1 dürfen in Verkehr gebracht wer den, wenn sie die Anforderungen gemäss den Anhängen  I Ziffer 2 Tabelle 2 und 
II der Verordnung (EU) Nr. 327/2011 43  erfüllen.  
45 3 Energietechnisches Prüfverfahren  
Der Energieverbrauch und weitere Eigenschaften der in Ziffer 1 genannten Geräte werden nach Anhang II der Verordnung (EU) 
Nr. 327/2011 44  gemessen.  
46 4 Konformitätserklärung  
Die Konformitätserklärung muss folgende Angaben ent halten: 
a. Namen und Adresse des Herstellers oder seines in  der Schweiz niedergelassenen Vertreters; 
b. eine Beschreibung des Geräts; 
c. eine Erklärung, dass das betreffende Gerät die A nforderungen nach Ziffer 2 erfüllt; 
d. Namen und Adresse der Person, welche die Konform itätserklärung für den Hersteller oder seinen in de r Schweiz niedergelas- 
senen Vertreter unterzeichnet.  
47 5 Technische Unterlagen  
Die technischen Unterlagen müssen folgende Angaben enthalten: 
a. alle Angaben, die für die eindeutige Identifizie rung des Geräts erforderlich sind; 
b. Angaben und gegebenenfalls Zeichnungen über die wichtigsten Merkmale des Modells, insbesondere über  Aspekte, die für 
den Energieverbrauch des Modells von besonderer Bede utung sind wie Abmessungen, Nenn-Förderleistung und  –
Förderdruck, elektrische Leistungsaufnahme und Beson derheiten; 
c. die Gebrauchsanleitung; 
d. die Ergebnisse der Energieverbrauchsmessungen ge mäss den Anhängen I und II der Verordnung (EU) Nr. 327/2011 45 ; 
e. die Prüfberichte des Herstellers oder die durch Dritte erstellten Prüfberichte.  
  
42  Verordnung (EU) Nr. 327/2011 der Kommission vom 30 . März 2011 zur Durchführung der Richtlinie 2009/12 5/EG des Europäischen Parla- 
ments und des Rates im Hinblick auf die Festlegung von Anforderungen an die umweltgerechte Gestaltung von Ventilatoren, die durch Motoren 
mit einer elektrischen Eingangsleistung zwischen 12 5 W und 500 kW angetrieben werden, Fassung gemäss A Bl. L 90 vom 6.4.2011, S. 8.  
43  Siehe Fussnote zu Ziffer 1. 
44  Siehe Fussnote zu Ziffer 1. 
45  Siehe Fussnote zu Ziffer 1. Verordnung 
19 730.01  
48 6 Angabe des Energieverbrauchs und Kennzeichnung    
6.1 Die Angabe des Energieverbrauchs und die Kennze ichnung sind gemäss Anhang I Ziffer 3 der Verordnun g (EU) Nr. 
327/2011 46  auszuführen. 
6.2 Wer Anlagen und Geräte gemäss Ziffer 1 in Verke hr bringt oder abgibt muss dafür sorgen, dass die I nformationen gemäss 
Ziffer 6.1 an den Ausstellungsexemplaren, auf der V erkaufsverpackung und in den Verkaufsunterlagen (Pr ospekt, Bedie- 
nungsanleitung, Internetangebot usw.) erscheinen.    
49 7 Übergangsbestimmung zur Änderung vom …  
Geräte, die die Anforderungen dieses Anhangs nicht erfüllen, dürfen längstens bis zum 31. Dezember 201 4 in Verkehr gebracht und 
längstens bis zum 31. Juli 2016 abgegeben werden. 
 
  
46  Siehe Fussnote zu Ziffer 1. Energie 
20 730.01  
Anhang 2.20 
(Art. 7 Abs. 1 und 2, 10 Abs. 1–4, 11 Abs. 1 und 21 a Abs. 1 Bst. c) 
Anforderungen an die Energieeffizienz und  
an das Inverkehrbringen von netzbetriebenen elektri schen Haushaltsgeschirrspülern  
50 1 Geltungsbereich  
1.1 Dieser Anhang gilt für netzbetriebene elektrisc he Haushaltsgeschirrspüler. 
1.2 Er gilt auch für Haushaltsgeschirrspüler, die f ür nicht haushaltsübliche Zwecke in Verkehr gebrach t oder abgegeben werden. 
1.3 Ausgenommen sind Geräte, die auch mit nicht ele ktrischen Energiequellen betrieben werden können.  
51 2 Anforderungen an das Inverkehrbringen  
2.1 Geräte nach Ziffer 1.1 dürfen in Verkehr gebrac ht werden, wenn sie die Anforderungen gemäss Anhang  I Ziffern 1, 2.1 und 
2.2 der Verordnung (EU) Nr. 1016/2010 47  erfüllen. 
2.2 Ab dem 1. Dezember 2016 ist zusätzlich Anhang I  Ziffer 2.3 zu erfüllen.  
52 3 Energietechnisches Prüfverfahren  
3.1 Der Energieverbrauch und weitere Eigenschaften der in Ziffer 1 genannten Geräte werden nach Artike l 2 und Anhang II der 
Verordnung (EU) Nr. 1016/2010 48  und der europäischen Norm EN 50242 49  gemessen. 
3.2 Es gelten die Toleranzen gemäss Anhang III der Verordnung (EU) Nr. 1016/2010.  
53 4 Konformitätserklärung  
Die Konformitätserklärung muss folgende Angaben ent halten: 
a. Namen und Adresse des Herstellers oder seines in  der Schweiz niedergelassenen Vertreters; 
b. eine Beschreibung des Geräts; 
c. eine Erklärung, dass das betreffende Gerät die A nforderungen nach Ziffer 2 erfüllt; 
d. Namen und Adresse der Person, welche die Konform itätserklärung für den Hersteller oder seinen in de r Schweiz niedergelas- 
senen Vertreter unterzeichnet.  
54 5 Technische Unterlagen  
Die technischen Unterlagen müssen folgende Angaben enthalten: 
a. alle Angaben, die für die eindeutige Identifizie rung des Geräts erforderlich sind; 
b. Angaben und gegebenenfalls Zeichnungen über die wichtigsten Merkmale des Modells, insbesondere über  Aspekte, die für 
den Energieverbrauch des Modells von besonderer Bede utung sind wie Abmessungen, Inhalte und Besonderhei ten; 
c. die Gebrauchsanleitung; 
  
47  Verordnung (EU) Nr. 1016/2010 der Kommission vom 1 0. Nov. 2010 zur Durchführung der Richtlinie 2009/1 25/EG des Europäischen Parla- 
ments und des Rates im Hinblick auf die Festlegung von Anforderungen an die umweltgerechte Gestaltung von Haushaltsgeschirrspüler, Fas- 
sung gemäss ABl. L 293 vom 11.11.2010, S. 21. 
48  Siehe Fussnote zu Ziffer 2. 
49  Der Text der EN-Norm kann bezogen werden beim SEV Verband für Elektro-, Energie- und Informationstech nik, Luppmenstr. 1, 8320 Fehr- 
altorf; www.electrosuisse.ch Verordnung 
21 730.01  
d. die Ergebnisse der Messungen des Energieverbrauc hs und weiterer Geräteeigenschaften gemäss der euro päischen Norm EN 
50242 50 , Artikel 2 und Anhang II der Verordnung (EU) Nr. 1 016/2010 51  sowie Artikel 2 und den Anhängen I–VII der dele- 
gierten Verordnung (EU) Nr. 1059/2010 52 ; 
e. die Energieeffizienzklasse gemäss Anhang VI der delegierten Verordnung (EU) Nr. 1059/2010; 
f. die Prüfberichte des Herstellers oder die durch Dritte erstellten Prüfberichte.    
55 6 Angabe des Energieverbrauchs und Kennzeichnung    
6.1 Die Angabe des Energieverbrauchs und die Kennze ichnung sind mit Ausnahme der EU-Hoheitszeichen gem äss Artikel 2 und 
der Anhänge I–VII der delegierten Verordnung (EU) N r. 1059/2010 53  auszuführen. Soweit EU-Hoheitszeichen in Überein- 
stimmung mit den Vorschriften der EU bereits angebr acht sind, können sie belassen werden. 
6.2 Wer Haushaltsgeschirrspüler in Verkehr bringt o der abgibt, muss dafür sorgen, dass die Energieetik ette an den Ausstellungs- 
exemplaren, auf der Verkaufsverpackung und in den V erkaufsunterlagen (Prospekt, Bedienungsanleitung, In ternetangebot 
usw.) erscheint.  
56 7 Übergangsbestimmung zur Änderung vom …  
7.1 Geräte, die die Anforderungen an das Inverkehrb ringen dieses Anhangs nicht erfüllen, dürfen längst ens bis zum 
31. Dezember 2014 in Verkehr gebracht und längstens  bis zum 31. Juli 2016 abgegeben werden. 
7.2 Geräte, die die Angabe des Energieverbrauchs un d der Kennzeichnung gemäss den bis am 31. Juli 2014  geltenden Vorschrif- 
ten vornehmen, dürfen längstens bis zum 31. Dezembe r 2014 in Verkehr gebracht und längstens bis zum 31 . Juli 2016 abge- 
geben werden. 
 
  
50  Siehe Fussnote zu Ziffer 3. 
51  Siehe Fussnote zu Ziffer 2. 
52  Delegierte Verordnung (EU) Nr. 1059/2010 der Kommi ssion vom 28. September 2010 zur Ergänzung der Rich tlinie 2010/30/EU des Europäi- 
schen Parlaments und des Rates im Hinblick auf die Kennzeichnung von Haushaltsgeschirrspülern in Bezug  auf den Energieverbrauch, Fassung 
gemäss ABl. L 314 vom 30.11.2010, S. 1. 
53  Siehe Fussnote zu Ziffer 5 Bst. d. Energie 
22 730.01  
Anhang 2.21 
(Art. 7 Abs. 1, 10 Abs. 1–4, 11 Abs. 1 und 3, 21 a Abs. 1 Bst. c) 
Anforderungen an die Energieeffizienz und an das In verkehrbringen von netzbetriebenen elektrischen 
Staubsaugern  
57 1 Geltungsbereich  
1.1 Dieser Anhang gilt für netzbetriebene Staubsaug er einschliesslich Hybridstaubsauger. 
1.2 Ausgenommen sind: 
a.  Nasssauger, kombinierte Nass- und Trockensauger , akkubetriebene Staubsauger, Saugroboter, Industri estaubsauger und 
Zentralstaubsauger; 
b. Bohnermaschinen; 
c. Staubsauger für den Aussenbereich.  
58 2 Anforderungen an das Inverkehrbringen  
2.1 Geräte nach Ziffer 1.1 dürfen in Verkehr gebrac ht werden, wenn sie die Anforderungen gemäss Anhang  I Ziffer 1.1 der 
Verordnung (EU) Nr. 666/2013 erfüllen 54 . 
2.2 Ab dem 1. September 2017 ist zusätzlich Anhang I Ziffer 1.2 zu erfüllen.  
59 3 Energietechnisches Prüfverfahren  
Der Energieverbrauch und weitere Eigenschaften der in Ziffer 1 genannten Geräte werden nach Artikel 4 und den Anhängen II und 
III der Verordnung (EU) Nr. 666/2013 55  gemessen.  
60 4 Konformitätserklärung  
Die Konformitätserklärung muss folgende Angaben ent halten: 
a. Namen und Adresse des Herstellers oder seines in  der Schweiz niedergelassenen Vertreters; 
b. Beschreibung des Geräts; 
c. Erklärung, dass das Gerät die Anforderungen nach  Ziffer 2 erfüllt; 
d. Namen und Adresse der Person, welche die Konform itätserklärung für den Hersteller oder seinen in de r Schweiz niedergelas- 
senen Vertreter unterzeichnet.  
61 5 Technische Unterlagen  
Die technischen Unterlagen müssen folgende Angaben enthalten: 
a. alle Angaben, die für die eindeutige Identifizie rung des Geräts erforderlich sind; 
b. Angaben und gegebenenfalls Zeichnungen über die wichtigsten Merkmale des Modells, insbesondere über  Aspekte, die für 
den Energieverbrauch des Modells von besonderer Bede utung sind wie Abmessungen, Inhalte und Besonderheit en sowie In- 
formationen gemäss Anhang I Ziffer 2 der Verordnung  (EU) Nr. 666/2013 56 ; 
d. die Gebrauchsanleitung; 
e. die Ergebnisse der Berechnungen und Messungen gem äss Anhang II der Verordnung (EU) Nr. 666/2013 57 . 
  
54  Delegierte Verordnung (EU) Nr. 666/2013 der Kommis sion vom 8. Juli 2013 zur Durchführung der Richtlin ie 2009/125/EG des Europäischen 
Parlaments und des Rates im Hinblick auf die Festle gung von Anforderungen an die umweltgerechte Gestal tung von Staubsaugern, Fassung ge- 
mäss ABl. L 192 vom 13.7.2013, S. 28. 
55  Siehe Fussnote zu Ziffer 2. 
56  Siehe Fussnote zu Ziffer 2. Verordnung 
23 730.01  
f. die Prüfberichte der Hersteller oder die durch D ritte erstellten Prüfberichte.  
62 6 Angabe des Energieverbrauchs und Kennzeichnung   
6.1  Die Angabe des Energieverbrauchs und die Kennz eichnung sind mit Ausnahme der EU-Hoheitszeichen ge mäss den Anhän- 
gen I–IV und VI der delegierten Verordnung (EU) Nr.  665/2013 58  vorzunehmen. Soweit EU-Hoheitszeichen in Überein- 
stimmung mit den Vorschriften der EU bereits angebr acht sind, können sie belassen werden. 
6.2 Wer Staubsauger gemäss Ziffer 1.1 in Verkehr br ingt oder abgibt, muss dafür sorgen, dass die Energ ieetikette an den Aus- 
stellungsexemplaren, auf der Verkaufsverpackung und  in den Verkaufsunterlagen (Prospekt, Bedienungsanle itung, Inter- 
netangebot usw.) erscheint.  
63 7 Übergangsbestimmung zur Änderung vom …  
7.1  Geräte, die die Anforderungen dieses Anhangs n icht erfüllen, dürfen längstens bis zum 31. Dezembe r 2014 in Verkehr ge- 
bracht und längstens bis am 31. Dezember 2015 abgeg eben werden. 
7.2 Geräte, die die ab dem 1. September 2017 neu ge ltenden Anforderungen dieses Anhangs nicht erfüllen , dürfen längstens bis 
zum 31. August 2017 in Verkehr gebracht und längste ns bis zum 30. Juni 2018 abgegeben werden. 
  
57  Siehe Fussnote zu Ziffer 2. 
58  Delegierte Verordnung (EU) Nr. 665/2013 der Kommis sion vom 3.Mai 2013 zur Ergänzung der Richtlinie 20 10/30/EU des Europäischen 
Parlaments und des Rates im Hinblick auf die Energi everbrauchskennzeichnung von Staubsaugern, Fassung gemäss ABl. L 192 vom 13.7.2013, 
S. 1. Energie 
24 730.01  
Anhang 2.22 
(Art. 7 Abs. 1, 10 Abs. 1–4, 11 Abs. 1 und 3, 21 a Abs. 1 Bst. c) 
Anforderungen an die Energieeffizienz von Computern  und Computerservern  
64 1 Geltungsbereich  
1.1  Dieser Anhang gilt für Computer und Computerserver. 
1.2  Es gelten die Begriffsbestimmungen in Artikel 1 der Verordnung (EU) Nr. 617/2013 59 .  
65 2 Anforderungen für das Inverkehrbringen  
2.1 Geräte nach Ziffer 1 dürfen in Verkehr gebracht  werden, wenn sie die Anforderungen gemäss Anhang I I Kapitel 1.1, 1.3, 
2–7 der Verordnung (EU) Nr. 617/2013 60  für den entsprechenden Gerätetyp erfüllen. 
1.2 Ab dem 1. Januar 2016 ist zusätzlich Anhang II Ziffer 1.2 und 1.4 zu erfüllen.  
66 3 Energietechnisches Prüfverfahren  
Der Energieverbrauch und weitere Eigenschaften der in Ziffer 1 genannten Geräte werden nach Artikel 3 der Verordnung (EU) 
Nr. 617/2013 61  gemessen und berechnet.  
67 4 Konformitätserklärung  
Die Konformitätserklärung muss folgende Angaben ent halten: 
a. Namen und Adresse des Herstellers oder seines in  der Schweiz niedergelassenen Vertreters; 
b. Beschreibung des Geräts; 
c. Erklärung, dass das Gerät die Anforderungen nach  Ziffer 2 erfüllt; 
d. Namen und Adresse der Person, welche die Konform itätserklärung für den Hersteller oder seinen in de r Schweiz niedergelas- 
senen Vertreter unterzeichnet.  
68 5 Technische Unterlagen  
Die technischen Unterlagen müssen folgende Angaben enthalten: 
a. alle Angaben, die für die eindeutige Identifizie rung des Geräts erforderlich sind; 
b. Angaben und gegebenenfalls Zeichnungen über die wichtigsten Merkmale des Modells, insbesondere über  Aspekte, die für 
den Energieverbrauch des Modells von besonderer Bede utung sind wie Abmessungen, Inhalte und Besonderhei ten; 
d. die Gebrauchsanleitung; 
e. die Ergebnisse der Berechnungen und Messungen gem äss Anhang II der Verordnung (EU) Nr. 617/2013 62 ; 
f. die Prüfberichte der Hersteller oder die durch D ritte erstellten Prüfberichte.  
  
59  Delegierte Verordnung (EU) Nr. 617/2013 der Kommis sion vom 26. Juni 2013 zur Durchführung der Richtli nie 2009/125/EG des Europäischen 
Parlaments und des Rates im Hinblick auf die Festle gung von Anforderungen an die umweltgerechte Gestal tung von Computern und Compu- 
terservern, Fassung gemäss ABl. L 175 vom 27.6.2013 , S. 13. 
60  Siehe Fussnote zu Ziffer 1. 
61  Siehe Fussnote zu Ziffer 1. 
62  Siehe Fussnote zu Ziffer 1. Verordnung 
25 730.01  
69 6 Übergangsbestimmung zur Änderung vom …  
6.1  Geräte, die die Anforderungen dieses Anhangs n icht erfüllen, dürfen längstens bis zum 31. Dezembe r 2015 abgegeben wer- 
den. 
6.2 Geräte, die die ab dem 1. Januar 2016 neu gelte nden Anforderungen dieses Anhangs nicht erfüllen, d ürfen längstens bis zum 
31. Dezember 2016 abgegeben werden. 
 
 Energie 
26 730.01  
Anhang 3.9 
(Art. 7 Abs. 1 und 2 sowie 11 Abs. 1) 
Angabe des Energieverbrauchs und weiterer Eigenscha ften von netzbetriebenen elektrischen Haus- 
haltskaffeemaschinen  
70 1 Geltungsbereich  
1.1 Dieser Anhang gilt für netzbetriebene elektrisc he Haushaltskaffeemaschinen namentlich für Espresso maschinen mit oder 
ohne Pumpe, Espressomaschinen für Kapseln und Porti onen und Espressovollautomaten. 
1.2 Ausgenommen sind Geräte, die auch aus anderen E nergiequellen betrieben werden können und drucklos arbeitende Filterkaf- 
feemaschinen.  
71 2 Angabe des Energieverbrauchs und Kennzeichnung    
2.1 Die Angabe des Energieverbrauchs und weiterer G eräteeigenschaften sind gemäss der Vereinbarung vom  28. Mai 2008 63  
zwischen dem Fachverband Elektroapparate für Hausha lt und Gewerbe Schweiz FEA und dem Bundesamt für Ene rgie BFE 
über die Anwendung einer Energieetikette für Kaffee maschinen auszuführen.  
2.2 Wer Haushaltskaffeemaschinen in Verkehr bringt oder abgibt, muss dafür sorgen, dass die Energieeti kette an den Ausstel- 
lungsexemplaren, auf der Verkaufsverpackung und in den Verkaufsunterlagen (Prospekt, Bedienungsanleitun g usw.) er- 
scheint.  
72 3 Energietechnisches Prüfverfahren  
Der Energieverbrauch und weitere Eigenschaften der in Ziffer 1 genannten Geräte werden entsprechend de r europäischen Norm EN 
14511 64  und der in Ziffer 2.1 genannten Vereinbarung zwisc hen FEA und BFE gemessen.  
73 4 Übergangsbestimmung zur Änderung vom …  
Geräte, die die Anforderungen an die Angabe des Ene rgieverbrauchs und der Kennzeichnung dieses Anhangs  nicht erfüllen, dürfen 
längstens bis zum 31. Dezember 2014 in Verkehr gebr acht und längstens bis zum 31. Juli 2016 abgegeben werden. 
  
63  Die Vereinbarung kann im Internet beim BFE kostenlo s abgerufen werden unter www.bfe.admin.ch > home > Themen > Energieeffizienz > 
Elektrogeräte > Haushaltgeräte > Kaffeemaschinen 
64  Der Text der EN-Norm kann bezogen werden beim SEV Verband für Elektro-, Energie- und Informationstech nik, Luppmenstr. 1, 8320 Fehralt- 
dorf, www.electrosuisse.ch Verordnung 
27 730.01  
Anhang 3.10 
(Art. 7 Abs. 1 und Art. 11 Abs. 1) 
Angabe der Treibstoffeffizienzklasse und weiterer E igenschaften von Reifen  
74 1 Geltungsbereich  
1.1 Dieser Anhang gilt in Übereinstimmung mit Artik el 2 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1222/2009 65  für Reifen der Klassen 
C1, C2 und C3. 
1.2 Er gilt nicht für Reifen nach Artikel 2 Absatz 2  der Verordnung (EG) Nr. 1222/2009.  
1.3 Es gelten die Begriffsbestimmungen gemäss Artike l 3 Ziffer 1 und 2 der Verordnung (EG) Nr. 1222/200 9.   
75 2 Angaben und Kennzeichnung 
2.1 Wer Reifen der Klassen C1 oder C2 in Verkehr bring t oder abgibt, muss dafür sorgen, dass diese mit ei ner Reifenetikette mit 
Angabe der Treibstoffeffizienzklasse, der Klasse de s externen Rollgeräuschs und des entsprechenden Mess werts sowie der 
Nasshaftungsklasse gemäss Anhang I der Verordnung ( EG) Nr. 1222/2009 66  gekennzeichnet sind. 
2.2 Die Reifenetikette muss gut sichtbar und lesbar auf der Lauffläche des Reifens oder in dessen unmitt elbarer Nähe angebracht 
sein.  
2.3 Wer Reifen gemäss Ziffer 1.1 in Verkehr bringt o der abgibt, die für die Abnehmer zum Zeitpunkt des Erwerbs nicht sichtbar 
sind, hat den Abnehmern die Treibstoffeffizienzklas se und die weiteren Reifeneigenschaften gemäss Anhan g I der Verord- 
nung (EG) Nr. 1222/2009 anzugeben. 
2.4 Die Angabe der Treibstoffeffizienzklasse und de r weiteren Reifeneigenschaften gemäss Anhang I der V erordnung (EG) Nr. 
1222/2009 und die Kennzeichnung sind mit Ausnahme d er EU-Hoheitszeichen gemäss Anhang II der Verordnun g (EG) Nr. 
1222/2009 vorzunehmen. Soweit EU-Hoheitszeichen in Übereinstimmung mit den Vorschriften der EU bereits  angebracht 
sind, können sie belassen werden. 
2.5 In technischem Werbematerial (technische Handbü cher, Broschüren, Faltblätter und Kataloge in gedruc kter oder elektroni- 
scher Form, Websites usw.), das der Vermarktung von  Reifen gemäss Ziffer 1.1 dient, sind die Treibstoff effizienzklasse und 
die weiteren Reifeneigenschaften gemäss Anhang I der  Verordnung (EG) Nr. 1222/2009 anzugeben. Die Angab e ist gemäss 
Anhang III der Verordnung (EG) Nr. 1222/2009 vorzun ehmen.   
76 3 Energietechnisches Prüfverfahren  
Die Treibstoffeffizienzklasse und die weiteren Eige nschaften von Reifen gemäss Ziffer 1.1 werden nach d en Prüfverfahren gemäss 
Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 1222/2009 67  ermittelt.   
77 4 Übergangsbestimmung zur Änderung vom …  
Reifen, die die Anforderungen dieses Anhangs nicht e rfüllen, dürfen längstens bis zum 31. Dezember 2014  in Verkehr gebracht und 
längstens bis zum 31. Juli 2017 abgegeben werden.  
  
65   Verordnung Nr. 1222/2009 des Europäischen Parlame nts und des Rates vom 25. November 2009 über die Ke nnzeichnung von Reifen in Bezug 
auf die Kraftstoffeffizienz und andere wesentliche Parameter, Fassung gemäss ABl. L 342 vom 22.12.2009 , S. 46.  
66   Siehe Fussnote zu Ziffer 1.1. 
67   Siehe Fussnote zu Ziffer 1.1.