PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/SCM/N/315/MDA  
16 de febrero  de 2017 
(17-0940) Página: 1/1 
Comité de Subvenciones y  
Medidas Compensatorias  Original:  inglés  
 
  SUBVENCIONES  
NOTIFICACIÓN NUEVA Y COMPLETA DE CONFORMIDAD CON EL PÁRRAFO 1  
DEL ARTÍCULO XVI DEL GATT DE 1994 Y EL ARTÍCULO 25 DEL ACUERDO  
SOBRE SUBVENCIONES Y MEDIDAS COMPENSATORIAS  
MOLDOVA , REPÚBLICA DE  
La siguiente comunicación, de fecha 14 de febrero de 2017, se distribuye a petición de la 
delegación de Moldova.  
 
_______________  
 
 
De conformidad con el párrafo 1 del artículo 25 del Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas 
Compensatorias y el párrafo 1 del artículo XVI del GATT de 1994 , el Gobierno de la Repú blica de 
Moldova notifica al Comité de Subvenciones y Medidas Compensatorias que no concede ni 
mantiene en su territorio ninguna subvención en el sentido del párrafo 1 del artículo 1 del Acuerdo 
sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias que sea específic a en el sentido del artículo 2 de 
dicho Acuerdo, o que tenga directa o indirectamente por efecto aumentar las exportaciones o 
reducir las importaciones en su territorio, en el sentido del párrafo  1 del artículo XVI del GATT de  
1994.  
 
 
__________
G/STR/N/15/KWT  
12 février 2014  
(14-0841)  Page: 1/1  
Groupe de travail des entreprises 
commerciales d'État  Original: anglais  
 
  COMMERCE D'ÉTAT 
NOTIFICATIONS CONFORMÉMENT À L'ARTICLE XVII:4 A) DU GATT DE 1994 
ET AU PARAGRAPHE 1 DU MÉMORANDUM D'ACCORD SUR  
L'INTERPRÉTATION DE L'ARTICLE XVII 
KOWEÏT  
La communication ci-après, datée du 4 février 2014, est distribuée à la demande de la délégation 
du Koweït.  
_______________ 
  
Conformément aux articles XVII:4 a) du GATT de 1994 et au paragraphe 1 du Mémorandum 
d'accord sur l'interprétation de l'article XVII, et suite aux demandes de notification formulées dans les documents G/STR/N/1; G/STR/N/2; G/STR/ N/3; G/STR/N/4; G/STR/N/5; G/STR/N/6; 
G/STR/N/7; G/STR/N/8; G/STR/N/9; G/STR/ N/10; G/STR/N/11; G/STR/N/12; G/STR/N/13; 
G/STR/N/14 et G/STR/N/15, le Koweït a l'honneur de notifier qu'il n'a maintenu aucune entreprise 
commerciale d'État correspondant à la définition pratique figurant dans ledit mémorandum durant 
les périodes de notification allant de 1995 à 2014. 
 
__________
G/TBT/N/NIC/157/Add.1  
1 February  2019 
(19-0597) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  Spanish  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 2 9 January 2 019, is being circulated at the request of the 
delegation of Nicaragua.  
 
_______________  
 
 
Central American Technical Regulation (RTCA) No. 67.04.75:17 : Dairy products . Matured cheese . 
Specifications  
On 21 February 2 018, the Government of the Republic of Nicaragua, in document G/TBT/N/NIC/157, 
notified Nicaraguan Mandatory Technical Standard (NTON) 03 108 -17/RTC A 67.04.75:17 : "Dairy 
products . Matured cheese . Specifications", whose purpose was to establish the specifications to be 
met by matured cheese, as defined in the regulation . 
The purpose of the present Addendum is to notify WTO Members, in the interests of transparency, 
that the regulation has been updated and amended following comments received during public 
consultation and has been approved under Resolution No. 406-2018 (COMIECO -LXXXV) of 
7 December 2 018. 
The full text is available from:  
Ministerio de Fom ento, Industria y Comercio , MIFIC (Ministry of Development, Industry and Trade)  
Kilómetro 6 carretera a Masaya, Frente a Camino de Oriente  
Oficina de Información y Notificación  (Information and Notification Office)  
Tel.: (+505) 22489300, Ext. 1314 or 1310  
Email:  notificacion@mific.gob.ni  
imartinez@mific.gob.ni  
normalizacion@mific.gob.ni  
http://www.mific.gob.ni/en -us/snc/snn/ntcpub/ntoncpub.aspx  
__________
RESTRICTED  
  
G/MA/TAR/RS/49 7 
 
26 July 2017 
(17-4106) Page: 1/40 
Committee on Market Access    
 
 
RECTIFICATION AND MO DIFICATION OF SCHEDU LES 
SCHEDULE CXXXVI – RÉPUBLIQUE DE GUINÉE  
Communication from the Secretariat1 
In accordance with Paragraph 18 of the Procedures for the Introduction of Harmonized 
System  2012 Changes to Schedules of Concessions using the CTS Database2, the attached 
modifications to Schedule  CXXXVI – République de Guinée3 are being circulated pursuant to the 
Decision of 26  March  1980.4  The attachment has been prepared by the Secretariat and reflects 
the contents of the HS2012 electronic file that was approved during the multilateral review session 
that took place on 23 June 2017.  
 
_______________  
 
 
If no objection is notified to t he Secretariat within three months from the date of this document, 
the rectifications and modifications to Schedule CXXXVI – République de Guinée will be deemed to 
be approved and will be formally certified.  
                                                
1 This document has been prepared under the Secretariat's own responsibility and is without prejudice 
to the positions of Members or to their rights and obligations under the WTO.  
2 Decision of 30 November 2011 , WT/L/ 831. 
3 In French  only. 
4 Decision of 26 March 1980 on Procedures for Modification and Rectification of Schedules of Tariff 
Concessions, GATT BISD 27S/25.  G/MA/TAR/RS/49 7 
 
- 2 - 
 
  PP 3 – 40 Offset (PDF and Microsoft Access file  attached )
G/TBT/N/SVN/93  
29 de mayo de 2015  
(15-2792)  Página: 1/2  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: ESLOVENIA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable:  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y siti os Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
Ministerio de Agricultura, Silvicultura y Alimentación 
Alenka Poljanšek Dunajska 22 
1000 Liubliana, ESLOVENIA 
Teléfono: 01/478 93 11 Fax: 01/478 91 55 
Correo electrónico: apoljansek@gov.si  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1[ ], 5. 6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de: 
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): ICS: 67.040. 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: The Rules on the 
Procedure of the Recognition of Designation "Selected Quality"  (Normas de los 
procedimientos de reconocimiento de la denominación "calidad seleccionada"). Documento 
en esloveno (10 páginas). 
6. Descripción del contenido: en el reglamento notificado se establecen los procedimientos 
para el reconocimiento de la denominación "calidad seleccionada", las condiciones que deben cumplir los organismos de control y de certificación, así como los logotipos correspondientes a la denominación.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuan do proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes: protección del consumidor.  
8. Documentos pertinentes: Ley de Agricultura (GORE Nº 45/2008). 
9. Fecha propuesta de adopción: 30 de junio de 2015 
Fecha propuesta de entrada en vigor: 15 de julio de 2015 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones: 21 de junio de 2015 G/TBT/N/SVN/93 
- 2 - 
  11. Textos disponibles en: Servicio nacional  de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de co rreo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución:  
Slovenian Institute for Standardization – SIST 
(Instituto Esloveno de Normalización – SIST) WTO – TBT Enquiry Point 
Šmartinska cesta 152 
SI 1000 Liubliana – Eslovenia Correo electrónico: contact@sist.si
COMMUNIQUÉ 
DE PRESSE 
 
PRESS/747 
30 juin 2015 
 
(15-3357) 
ASSISTANCE TECHNIQUE 
La Suède fait don de 40 millions de couronnes suédoises pour les 
normes concernant la sécurité sa nitaire des produits alimentaires, 
la santé des animaux et la préservation des végétaux 
L'Agence suédoise pour le développement intern ational (Sida) versera 40 millions de couronnes 
suédoises (4 544 519 CHF) au Fonds pour l'application des normes et le développement du commerce (STDF) au cours des quatre prochaines années (2015-2018). Le Fonds est destiné à aider les pays en développement à se conformer aux normes internationales en matière de 
sécurité sanitaire des produits alimentaires, de santé des animaux et de préservation des végétaux 
et à obtenir un accès aux marchés.  Le Directeur général de l'OMC, Roberto Azevêdo,  et la Directrice générale chargée de la 
coopération au Ministère suédois des affaires étrangères, Cecilia Björner, ont signé et confirmé 
l'accord de contribution lors d'une cérémonie te nue au siège de l'OMC à Genève, le 30 juin 2015. 
 Saluant ce nouveau financement accordé par le plus grand donateur au STDF, M. Azevêdo a dit: 
"Le don généreux de la Suède est tout à fait bienvenu. Ces fonds permettront de stabiliser les 
ressources du STDF pendant quatre ans, ce qui aidera les pays en développement et les pays les moins avancés à accroître leur présence sur les marchés internationaux et à mieux s'intégrer dans l'économie mondiale. Je suis reconnaissant à la Suède pour son soutien continu." 
 
Mme Cecilia Björner a dit: "La Suède est très im pressionnée par les travaux du STDF en vue du 
renforcement des capacités institutionnelles et des connaissances techniques concernant les questions sanitaires et phytosanitaires dans le  monde entier. Le gouvernement suédois veut 
continuer à soutenir les efforts faits par le STDF pour assurer les conditions d'un commerce plus 
sûr grâce à l'amélioration de la sécurité alimentaire et de la protection de l'environnement et pour favoriser une croissance économique durable grâce à la réduction de la pauvreté et à un meilleur accès aux marchés."  
Depuis 2002, la Suède a fait don de 81 158 000 CHF aux fonds d'affectation spéciale de l'OMC. 
 Le STDF est un partenariat mondial qui vise à accroître la sensibilisation, à mobiliser des ressources, à renforcer la collaboration, à définir et diffuser les bonnes pratiques et à fournir un 
soutien et un financement pour l'élaboration et la mise en œuvre de projets qui encouragent le 
respect des prescriptions sanitaires et phytosanitaires (SPS) internationales. Établi par l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, l'Organisation mondiale de la PRESS/747 
Page 2 de 2 
 
 
 santé animale, la Banque mondiale, l'Organisation mondiale de la santé et l'OMC, le STDF est 
financé par des contributions volontaires. L'OMC assu re le secrétariat et gère  le fonds d'affectation 
spéciale du STDF.   
 
FIN
G/TBT/N/SAU/813  
 
2 December 2014  
(14-7001)  Page: 1/2  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member: KINGDOM OF SAUDI ARABIA 
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):    
2. Agency responsible: Saudi Standards, Metrology and Quality Organization (SASO) 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above : 
Saudi Standards, Metrology and Quality Organization 
P.O. BOX 3437 Riyadh 11471  
Tel: +966(1)4520000  Ext : (1378-1381-1383) Fax +966(1)4520193 Email: enquirypoint@saso.org.sa   
http://www.saso.gov.sa   
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applic able, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable): Cocoa powders 
(cocoas) and dry mixtures of cocoa and sugars (ICS Code: 67.140.30 ) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: The Kingdom of 
Saudi Arabia / The Cooperation Council for the Arab States of the Gulf Draft Technical 
Regulation for "Cocoa Powders (Cocoas) and Dry Mixtures of Cocoa and Sugars" (10 pages, in English; 15 pages, in Arabic)     
6. Description of content: This draft technical regulation applies to cocoa powders (cocoas) 
and dry mixtures of cocoa and sugars intended for direct consumption.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable: 
Food safety  
8. Relevant documents:  Codex Stan CAC 105\1981 Rev. 2001, Amended 2010, 2013    
9. Proposed date of adoption:   To be determined 
Proposed date of entry into force:   Six months after publication in official Gazette   
10. Final date for comments: 60 days from the da te of circulation G/TBT/N/SAU/813 
 
- 2 - 
 
  11. Texts available from: Nati onal enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:   
Saudi Standards, Metrology and Quality Organization 
P.O. BOX 3437 Riyadh 11471  
Tel: +966(1)4520000  Ext : (1378-1381-1383) Fax +966(1)4520193 
Email: enquirypoint@saso.org.sa   
http://www.saso.gov.sa
G/TBT/N/UGA/336  
1er juillet 2013  
(13-3400)  Page: 1/1  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant: OUGANDA 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable: Uganda National Bureau of Standards  (Bureau national des 
normes de l'Ouganda) 
Les nom et adresse (y compris les numér os de téléphone et de fax et les 
adresses de courrier électronique et de si te Web, le cas échéant) de l'organisme 
ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la 
notification doivent être indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent 
de l'organisme susmentionné:   
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du  SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national. Les numéros de l' ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant): Fruits, légumes et produits dérivés (ICS 65.020.20) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié: DUS.1505:2013, Passion 
fruits - Specification  (Fruits de la passion - Spécification), 14 pages, en anglais  
6. Teneur: L'avant-projet de norme notifié spécifie les exigences applicables aux variétés 
commerciales de fruits de la passion ( Passiflora ), de la famille des Passifloraceae , 
destinés à être livrés à l'état frais sur les marchés locaux et d'exportation, après 
préparation et emballage. Il ne s'applique pas aux fruits de la passion destinés à subir une transformation industrielle.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant: Santé et sécurité des consommateurs.  
8. Documents pertinents: Sans objet.  
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   5 juin 2013 À la déclaration comme texte 
obligatoire par le Ministre du commerce, 
de l'industrie et des coopératives 
10. Date limite pour la présentation des observations: 60 jours à compter de la date de 
notification 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut  être obtenu: point national d'information 
[X] ou adresse, numéros de téléphone et  de fax, et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme: 
http://members.wto.org/crnattachments/2013/tbt/UGA/13_2453_00_e.pdf
WT/DS404/11/Add.26  
19 de agosto de 2014  
(14-4785)  Página: 1/1  
 Original: inglés  
 
  ESTADOS UNIDOS - MEDIDAS ANTIDUMPING SOBRE DETERMINADOS 
CAMARONES PROCEDENTES DE VIET NAM 
INFORME DE SITUACIÓN PRESENTADO POR LOS ESTADOS UNIDOS 
Addendum 
La siguiente comunicación, de fecha 18 de agosto  de 2014, dirigida por la delegación de los 
Estados Unidos al Presidente del Órgano de Solución de Diferencias, se distribuye de conformidad 
con el párrafo 6 del artículo 21 del ESD. 
 
_______________ 
 
 
Informe de situación relativo a la aplicación de las recomendaciones 
y resoluciones del OSD con respecto a la diferencia 
Estados Unidos - Medidas antidumping 
sobre determinados camarones 
procedentes de Viet Nam 
(WT/DS404) 
  Los Estados Unidos presentan este informe de conformidad con el párrafo 6 del artículo 21 del 
Entendimiento relativo a las normas y procedimientos por los que se rige la solución de 
diferencias . 
El 2 de septiembre de 2011, el Órgano de Solución de Diferencias ("OSD") adoptó sus 
recomendaciones y resoluciones con respecto al asunto Estados Unidos - Medidas antidumping 
sobre determinados camarones procedentes de Viet Nam (WT/DS404). En la siguiente reunión 
del OSD, los Estados Unidos informaron a ese Órgano de su propósito de aplicar las 
recomendaciones y resoluciones del OSD relativas a dicho asunto. 
El 14 de febrero de 2012, el Departamento de Comercio de los Estados Unidos publicó en el 
Federal Register , 77 FR 8101, una modificación de sus procedimientos a fin de aplicar las 
recomendaciones y resoluciones del OSD respecto de la utilización de la "reducción a cero" en los 
exámenes antidumping. Esa modificación aborda de terminadas constataciones de esta diferencia. 
El 28 de junio de 2012, el Representante de los Estados Unidos para las Cuestiones Comerciales 
Internacionales solicitó, de conformidad con el artículo 129(b) de la Ley de los Acuerdos de la 
Ronda Uruguay, que el Departamento de Comercio adoptara las medidas necesarias para aplicar 
las recomendaciones y resoluciones del OSD en esta diferencia. 
Los Estados Unidos continuarán celebrando consultas con las partes interesadas al tiempo que 
trabajan para dar respuesta a las reco mendaciones y resoluciones del OSD. 
__________
G/SPS/N/PER/590/Add.1  
29 avril 2015  
(15-2326)  Page: 1/2  
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires  Original: espagnol  
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
La communication ci-après, reçue le 29 avril 2015, est distribuée à la demande de la délégation du 
Pérou. 
 
_______________ 
 
 Établissement des exigences phytosanitaires régiss ant l'importation de pollen de pomme de terre 
de la Hollande  
Le SENASA annonce que la Décision directoriale ( Resolución Directoral ) n° 0019-2015-MINAGRI-
SENASA-DSV établissant les exigences phytosanitaires auxquelles il doit être satisfait lors de l'importation de pollen de pomme de terre originaire et en provenance de la Hollande a été publiée 
dans le Journal officiel ( El Peruano ) le 18 avril 2015. La norme avait été notifiée à l'état de projet 
le 27 janvier 2015, au moyen du document G/SPS/N/PER/590. 
Le texte de la norme est accessible via le lien suivant: 
http://200.60.104.77/legal/consultaLeyes.html 
Le présent addendum concerne: 
[ ] Une modification de la date limite pour la présentation des observations 
[X] La notification de l'adoption, de la publication ou de l'entrée en vigueur d'une 
réglementation 
[ ] Une modification du contenu et/ou du champ d'application d'un projet de 
réglementation déjà notifié 
[ ] Le retrait d'une réglementation projetée 
[ ] Une modification de la date proposée po ur l'adoption, la publication ou l'entrée en 
vigueur  
[ ] Autres:  
Délai prévu pour la présentation des observations: (Si l'addendum élargit le champ 
d'application de la mesure déjà notifiée, qu'il s'agisse des produits visés ou des 
Membres concernés, un nouveau délai pour  la présentation des observations, 
normalement de 60 jours civils au moin s, devrait être prévu. Dans d'autres 
circonstances, comme le report de la da te limite initialement annoncée pour la 
présentation des observations, le délai pour la présentation  des observations prévu dans 
l'addendum peut être différent.)  
[ ] Soixante jours à compter de la date de di stribution de l'addendum à la notification 
et/ou (jj/mm/aa) : Sans objet 
Organisme ou autorité désigné pour traite r les observations: [ ] autorité nationale 
responsable des notifications, [ ] point d' information national. Adresse, numéro de fax 
et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme: 
 G/SPS/N/PER/590/Add.1 
- 2 - 
  Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu: [X] autorité nationale responsable 
des notifications, [X] point d'information national. Adresse, numéro de fax et adresse 
électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme: 
Document disponible auprès de: 
Ing. Gustavo Mostajo Ocola 
Director de la Subdirección de Cuarentena Vegetal SENASA  (Directeur du Département de la 
quarantaine végétale – SENASA) 
Av. La Molina Nº 1915, Lima 12, Lima (Pérou) 
Téléphone: +(511) 313 3300, poste 2001    +(511) 340 1486, poste 2001 Courrier électronique: gmostajo@senasa.gob.pe  
__________
G/TBT/N/USA/1005/Add.1  
17 de agosto  de 2017 
(17-4408) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 16 de agosto de 2017 , se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos de América . 
 
_______________  
 
 
TÍTULO : Aditivos alimentarios de uso autorizado en los piensos y el agua de bebid a para los 
animales . Aceite de cártamo que contiene ácido gamma -linoleico.  
ORGANISMO : Administración de Productos Alimenticios y Farmacéuticos, Departamento de 
Sanidad y Servicios Sociales (HHS)  
MEDIDA : norma definitiva  
RESUMEN : La Administración de Produc tos Alimenticios y Farmacéuticos (FDA) modifica el 
reglamento relativo a los aditivos alimentarios de uso autorizado en los piensos y el agua de 
bebida para los animales, a fin de permitir el empleo de aceite de una variedad de cártamo 
obtenida por biotecn ología, que se considera inocua, como fuente de ácidos grasos omega -6 en 
alimentos secos de mantenimiento para perros adultos . La medida notificada responde a uns 
solicitud de autorización de aditivos presentada por la empresa Arcadia Biosciences, Inc.  
FECHAS: La norma notificada entrará en vigor el 15 de agosto de 2017. L as objeciones y 
solicitudes de audiencia se pueden presentar, por escrito o por medios electrónicos, hasta el 14 de 
septiembre de 2017. O tras indicaciones para formular objeciones en el ap artado " ADDRESSES " y 
el apartado v " SUPPLEMENTARY INFORMATION " del documento notificado.  
https://members.wto.org/crnattachments/2017/TBT/USA/17_3676_00_e.pdf  
__________
G/TBT/N/UGA/594/Add.1  
 
28 June 2017  
(17-3478) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 27 June 2017, is being circulated at the request of the 
delegation  of Uganda .  
 
_______________  
 
 
Uganda would like to inform WTO Members that the draft Uganda standard; DUS 1578 -1:2017, 
Pillows for domestic use — Specification — Part 1: Synthetic -fibre filled; that was notified by 
Uganda in G/TBT/N/UGA/594 was adopted on 20 June 2017.  
__________
G/TBT/N/SAU/567  
3 mai 2013  
(13-2348)  Page: 1/2  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant: ROYAUME D'ARABIE SAOUDITE 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable: Saudi Standards, Metrology and Quality Organization  - SASO 
(Organisation saoudienne des normes, de la métrologie et de la qualité) 
Les nom et adresse (y compris les numér os de téléphone et de fax et les 
adresses de courrier électronique et de si te Web, le cas échéant) de l'organisme 
ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la 
notification doivent être indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent 
de l'organisme susmentionné:  
Saudi Standards, Metrology and Quality Organization  - SASO (Organisation saoudienne 
des normes, de la métrologie et de la qualité) 
P.O. Box: 3437 Riyadh 11471 Téléphone: +966(1)4520000 postes (1378-1381-1383) 
Fax: +966(1)4520193 
Courrier électronique: enquirypoint@saso.org.sa   
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du  SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national): Les numéros de  l'ICS peuvent aussi être indiqués, le 
cas échéant): ICS 97.040.40. 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié: The Kingdom of Saudi 
Arabia/ Saudi Standards, Metrology and Quality Organization (SASO)/ Household and similar electrical appliances - Safety - Part 2-58: Particular requirements for commercial 
electric dishwashing machines (Royaume d'Arabie saoudite/ Organisation saoudienne des 
normes, de la métrologie et de la qualité (SASO)/ Appareils électrodomestiques et analogues - Sécurité - Partie 2-58: Règles particulières pour les lave-vaisselle électriques 
à usage collectif), 62 pages en anglais  
6. Teneur: Établissement des exigences applicables aux lave-vaisselle électriques à usage 
collectif  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant: Garantir la sécurité, l'efficacité et la qualité des lave-vaisselle électriques à 
usage collectif  
8. Documents pertinents: CEI 60335-2-58 éd 3.1  
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   6 mois à compter de la date de distribution 
 6 mois à compter de la date de distribution G/TBT/N/SAU/567 
- 2 - 
  10. Date limite pour la présentation des observations: 60 jours à compter de la date de 
distribution 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut  être obtenu: point national d'information 
[X] ou adresse, numéros de téléphone et  de fax, et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme: 
Courrier électronique: enquirypoint@saso.org.sa  
Site Web: http://www.saso.org.sa/
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/USA/665/Add.3/Corr.1 
23 octobre 2012  
 (12-5782) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Corrigendum 
  
 La communication ci-après, reçue le 19 octobre 2012, est distribuée à la demande de la 
délégation des États-Unis. 
 
_______________ 
 
 
INTITULÉ:  Normes concernant les émissions de gaz à effet de serre et la consommation moyenne de 
carburant des modèles produits par un constructeur p our les véhicules légers des années modèles 2017 
et suivantes  ORGANISME:  Environmental Protection Agency  – EPA (Agence de la protection de 
l'environnement), National Highway Traffic Safety Administration  - NHTSA (Administration 
nationale de la sécurité routière), Department of Transportation  – DOT (Département des transports) 
 ACTION:  Amendement rectificatif  
RÉSUMÉ:  Il est apporté des corrections au texte réglementaire objet d'une règle finale qui a été 
publié dans le Federal Register  du lundi 15 octobre 2012 (77 FR 62624) .  Cette règle finale établissait 
des normes de consommation de carburant pour les véhi cules légers au titre de la Loi sur la politique 
énergétique et les économies d'énergie (EPCA) modifiée par la Loi sur l'indépendance et la sécurité énergétiques (EISA) (49 U.S.C. 32901 et suivantes).  
CALENDRIER:  Date de prise d'effet:  l'ame ndement rectificatif notifié prend effet le 
14 décembre 2012.  Liens Internet:  
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2012-10-18/html/2012-25641.htm  
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR -2012-10-18/pdf/2012-25641.pdf  
 
    
__________
WT/REG343/N/1  
7 de junio de 2013  
(13-2962)  Página: 1/2  
Comité de Acuerdos Comerciales Regionales  Original: inglés  
 
NOTIFICACIÓN DE UN ACUERDO COMERCIAL REGIONAL 
TRATADO SOBRE UNA ZONA DE LIBRE COMERCIO 
(ENTRE LOS MIEMBROS DE LA COMUNIDAD DE ESTADOS INDEPENDIENTES)1 
1. Miembro(s) que notifica(n):    
La Federación de Rusia y la República de Moldova 
2. Fecha de la notificación:    
7 de junio de 2013 
3. Notificación hecha en virtud del: 
[X] apartado a) del párrafo 7 de l artículo XXIV del GATT de 1994 
[  ] apartado a) del párrafo 7 del artículo V del AGCS 
[   ] apartado a) del párrafo 4 de la Cláusula de Habilitación  
4. Partes en el Acuerdo: Armenia, Belarús, Kazajstán, la República Kirguisa, la República 
de Moldova, la Federación de Rusia, Tayikistán y Ucrania  
5. Fecha de la firma:  18 de octubre de 2011 
6. Fecha(s) de entrada en vigor:        
20 de septiembre de 2012: Federación de Rusia, Belarús y Ucrania 
17 de octubre de 2012: Armenia  
8 de diciembre de 2012: Kazajstán 9 de diciembre de 2012: República de Moldova  
Para la República Kirguisa y Tayikistán entr ará en vigor cuando concluyan sus procesos 
internos de ratificación. 
7. Breve descripción del Acuerdo:        
El Tratado establece una zona de libre comercio para el comercio de mercancías, en el 
sentido del artículo XXIV del GATT de 1994 y prevé la eliminación de lo esencial de los 
derechos. El Tratado contiene asimismo disposiciones en materia de normas de origen; 
medidas sanitarias y fitosanitarias; reglamentos técnicos; medidas comerciales correctivas; contratación pública y solución de diferencias. 
                                               
1 El artículo 23 del Tratado establece lo siguiente: 
"1. En las relaciones entre las Partes para las que es te Tratado haya entrado en vigor, se aplicarán sus 
disposiciones, mientras que quedarán sin efecto los trat ados internacionales especificados en la lista (anexo 5 
del presente Tratado, del que es parte integrante). 
2. Las Partes han acordado que, a partir de la fecha de entrada en vigo r del presente Tratado, 
adoptarán medidas para poner fin a los tratados internac ionales que existen entre ellas, de la forma y en las 
condiciones estipuladas en esos tratados, sa lvo acuerdo en contrario de las Partes." WT/REG343/N/1 
 
- 2 - 
 
  8. El texto y las listas, anexos y protocolos conexos: 
[X] se envían a la Secretaría de  la OMC (formato electrónico) 
[ ] se pueden consultar en los siguie ntes enlaces oficiales de Internet:
G/TBT/N/CHL/425  
 
15 de diciembre de 2017  
(17-6965) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: español  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica: CHILE  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable:  Ministerio de Obras Públicas  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
Dirección General de Relaciones Económicas Internacionales - Ministerio de Relaciones 
Exteriores  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [  ], 
o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS ): Piezas de hierro y acero  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  NCh 3346 -2013 
Recubrimientos de galvanización en caliente sobre piezas de hierro y acero – Requisitos y 
métodos de ensayo. (25 página(s), en Español)   
6. Descr ipción del contenido:  Esta norma especifica las propiedades generales y los 
métodos de ensayo de los recubrimientos aplicados mediante inmersión de productos 
acabados de hierro y acero (incluidas ciertas piezas de fundición) en una baño de zinc 
fundido (qu e no contenga más del 2% de otros metales).  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes:  Prescripciones en materia de calidad  
8. Documentos pertinentes:  NCh 3346-2013 Recubrimientos de galvanización en caliente 
sobre piezas de hierro y acero – Requisitos y métodos de ensayo.   
9. Fecha propuesta de adopción:  - 
Fecha propuesta de entrada en vigor:  - 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días desde la notificación  G/TBT/N/CHL/425  
 
- 2 - 
 
  11. Textos disponibles en: Servicio nacional de información [  ], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución:   
Ministerio de Relaciones Exteriores  
Teatinos 180, piso 11  
Teléfono: (+56) -2-22827 5250  
Fax: (+56) -2-22380 9494  
Correo electrónico: mailto: tbt_chile@direcon.gob.cl   
Nota: Para acceder a la visualización de las normas indicadas, se debe ingresar  a 
https://www.inncoleccion.cl/  y digitar los siguientes datos:  
Empresa: DIRECON -016 
Usuario: direcon  
Contraseña: direcon
G/TBT/N/TPKM/309/Add.1  
19 mars 2018 
(18-1651) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 1 9 mars 2 018, est distribuée à la demande de la délégation 
du Territoire douanier distinct de Taiwan, Penghu, Kinmen et Matsu . 
 
_______________  
 
 
Le Territoire douanier distinct de Taïwan, Penghu, Kinmen et Matsu annonce que la modification 
des spécifications techniques applicables aux équipements terminaux pour les services mobiles à 
large bande (notification G/TBT/N/TPKM/309 du 1er décembre 2 017) a été promulguée le 
12 mars 2018 et est entrée en vigueur à la même date . Le texte final s'intitule " Technical 
Specifications for Broadband Terminal Equipment of Mobile Broadband Business " (Spécifications 
techniques applicables aux équip ements terminaux pour les services mobiles à large bande).  
Pour tout complément d'information, prière de s'adresser à:  
Point d'information OTC pour l'OMC  
Bureau of Standards, Metrology and Inspection  
Ministry of Economic Affairs  
No.4, Sec. 1, Jinan Rd.  
Zhongzheng Dist., Taipei City 100, Taiwan  
Téléphone : (886-2)23431813  
Fax: (886-2)23431804  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/TPKM/18_1491_00_e.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/TPKM/18_1491_00_x.pdf  
__________
WT/DS487/9  
 
4 September  2017 
(17-4700) Page: 1/1 
    
 
UNITED STATES – CONDITIONAL TAX INCE NTIVES  
FOR LARGE CIVIL AIRC RAFT  
COMMUNICATION FROM T HE APPELLATE BODY  
The following communication, dated 31 August 2017 , from the Chair of the Appellate Body to the 
Chair of the Dispute Settlement Body, is being circulat ed to Members.  
 
_______________  
 
 
I refer to my letter of 3 March 2017, setting out the  reasons why the Appellate  Body would not be 
able to circulate its report in these proceedings within the timeframes provided for in Article  4.9 of 
the SCM Agreement . The Appellate  Body report will be circulated in this appeal on Monday, 
4 September 2017 . 
 
__________
G/TBT/N/UGA/908  
 
14 August 2018  
(18-5142) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member: UGANDA   
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible: Uganda National Bureau of Standards  
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
3. Notified under Article 2.9.2 [   ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ X], 5.7.1 [   ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable): Sodium 
hydroxide; Sodium hydroxide (caustic soda): (HS 28151). Chemicals for industrial and 
domestic disinfection purposes (ICS 71.100.35).  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: DUS 1583 -1: 
2018, Sampling and test for sodium hydroxide for industrial use -Part 1 - Determination of 
silica content, First Edition (12 page(s), in English)    
6. Description of content: This Draft Uganda Standard specifies a reduced silico -molybdic 
complex photometric method for the determination of the silica content of sodium 
hydroxide for industrial use. The method is applicable to products having silica (SiO 2) 
contents exceeding 10 mg/kg.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: Harmonization; Reducing trade barriers and facilitating trade  
8. Relevant documents:   
1. ISO 3195, Sodium hydroxide for industrial use - Sampling  - Test sample - 
Preparation of the main solution for carrying out certain determinations  
2. ISO 3696:1987 Water for analytical laboratory use - Specification and test 
methods  
3. BS 6075: Part 4: 1981 Sampling and test for sodium hydroxide for industrial  use 
Part 4: Determination of silica content  
9. Proposed date of adoption: December 2018  
Proposed date of entry into force: Not applicable.  
10. Final date for comments: 60 days from notification  
11. Texts available from: National enquiry point [X] or ad dress, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:   
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/UGA/18_4382_00_e.pdf
G/AG/N/JAM/14  
 
7 April 2016  
(16-1962)  Page: 1/1  
Committee on Agriculture  Original: English  
 
NOTIFICATION 
The following submission, dated 5 April 2016, is bein g circulated at the request of the Delegation 
of Jamaica . The notification concerns export subsidy commitments ( Table ES:1 ) during the fiscal 
years 2014/2015 and 2015/2016. 
  
_______________ 
 Jamaica notifies that it provided no export subsidies in the agricultural sector during the fiscal years 2014/2015 and 2015/2016. 
 
 
__________
G/TBT/N/USA/676/Add.2/Corr.1
10 March 2015 
(15-1368)  Page: 1/1
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English
 
  NOTIFICATION  
Corrigendum 
The following communication, received on 9 March 2015, is being circulated at the request of the 
Delegation of the United States of America. 
 
_______________ 
 
TITLE: Energy Conservation Program for Certain Industrial Equipment: Energy Conservation 
Standards and Test Procedures for Commercial Heating, Air-Conditioning, and Water-Heating Equipment; Correction 
AGENCY: Office of Energy Efficiency and Renewable Energy, Department of Energy 
ACTION: Final rule; technical correction SUMMARY: On 16 May 2012, the U.S. Department of Energy (DOE) published a final rule in the 
Federal Register that amended the energy conserva tion standards and test procedures for certain 
commercial heating, air-conditioning, and water-heating equipment. Due to a drafting error, there was a typographical error (i.e., an incorrect symbol) for one equipment class of computer room air 
conditioners in a table to the applicable test procedure provision. This final rule rectifies this error. 
DATES: Effective: 5 March 2015. The incorporation by reference of certain publications listed in the 
rule was approved by the Director of the Federal Register as of 16 July 2012. 
URLs:  
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR- 2015-03-05/html/2015-05061.htm  
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR- 2015-03-05/pdf/ 2015-05061.pdf  
 
__________
WT/DS431/16  
10 décembre 2014  
(14-7194)  Page: 1/1  
 Original: anglais  
 
  CHINE – MESURES RELATIVES À L'EXPORTATION DE TERRES RARES, 
DE TUNGSTÈNE ET DE MOLYBDÈNE 
ACCORD AU TITRE DE L'ARTICLE 21:3 B) DU MÉMORANDUM 
D'ACCORD SUR LE RÈGLEMENT DES DIFFÉRENDS 
La communication ci-après, datée du 8 décembre 2014 et adressée par la délégation de la Chine et 
la délégation des États-Unis au Président de l'Organe de règlement des différends, est distribuée 
conformément à l'article 21:3 b) du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends. 
 
_______________ 
 
 
Nous vous informons que, conformément à l'article 21:3 b) du Mémorandum d'accord sur les 
règles et procédures régissant le règlement des différends ("Mémorandum d'accord"), la Chine et 
les États-Unis sont convenus que le délai raisonnable imparti à la Chine pour mettre en œuvre les 
recommandations et décisions de l'Organe de règlement des différends ("ORD") concernant le 
différend Chine – Mesures relatives à l'exportation de terres rares, de tungstène et de molybdène 
(WT/DS431) sera de huit mois et trois jours à compter de la date d'adoption desdites 
recommandations et décisions, soit le 29 août 2014. En conséquence, le délai raisonnable viendra à expiration le 2 mai 2015.  
Nous vous saurions gré de bien vouloir faire distribuer la présente notification aux membres de 
l'ORD.  
 
  
 
   
 
 
(signé) (signé) 
S.E. M. Yu Jianhua 
Ambassadeur 
Mission permanente de la Chine S.E. M. Michael Punke 
Ambassadeur 
Mission permanente des États-Unis 
 
 
__________
G/TBT/N/USA/874/Add.1  
31 janvier 2014  
(14-0528)  Page: 1/1  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION  
Addendum 
La communication ci-après, datée du 27 janvier 2014, est distribuée à la demande de la délégation 
des États-Unis d'Amérique. 
 
_______________ 
 
 INTITULÉ: Programme concernant l'efficacité énergétique des produits de consommation: Normes d'économie d'énergie pour les lampes pour usage général 
ORGANISME: Office of Energy Efficiency and Re newable Energy, Department of Energy  (Office de 
l'efficacité énergétique et des énergies re nouvelables du Département de l'énergie) 
ACTION: Prolongation du délai pour la présentation d'observations par le public 
RÉSUMÉ: Le document objet du présent addendum annonce la prorogation du délai pour la 
présentation d'observations par le public au sujet du document-cadre concernant les normes 
d'économie d'énergie pour les lampes pour usage général (GSL). Le délai pour la présentation 
d'observations est prolongé jusqu'au 7 février 2014. 
CALENDRIER: Le délai pour la présentation d'obse rvations au sujet du document-cadre concernant 
les normes d'économie d'énergie pour les GSL publié le 9 décembre 2013 (78 FR 73737) est prolongé jusqu'au 7 février 2014. 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR- 2014-01-23/html/2014-01294.htm  
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR- 2014-01-23/pdf/ 2014-01294.pdf  
 
__________
G/TBT/N/USA/936
4 December 2014 
(14-7079)  Page: 1/2
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English
 
  NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member: UNITED STATES OF AMERICA 
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):    
2. Agency responsible: National Highway Traffi c Safety Administration  (NHTSA), Department 
of Transportation (DOT) [954] 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :  
Please submit comments to: 
USA WTO TBT Inquiry Point Email:  ncsci@nist.gov  
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applic able, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable): Motorcycle brake 
systems. Motorcycles and mopeds (ICS: 43.140) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: Federal Motor 
Vehicle Safety Standards; Motorcycle Brake Systems; Motorcycle Controls and Displays (7 pages, in English) 
6. Description of content: This document proposes to amend Federal Motor Vehicle Safety 
Standards (FMVSSs) Nos. 122 and 123, to allow the use of an internationally recognized 
symbol as the antilock brake system (ABS) ma lfunction telltale. Although the use of the 
symbol complies with the FMVSS No. 122 requirement that the letters "ABS" indicate a malfunction, the height of the letters "ABS" within the standardized malfunction symbol on many motorcycles do not comply with the letter height requirement in FMVSS No. 122. We 
also are proposing a technical change to corre ct a mistake in the 2012 final rule adopting 
FMVSS No. 122.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable: 
Prevention of deceptive practices and consumer protection  
8. Relevant documents:  79 Federal Register (FR) 70491, 26 November 2014; Title 49 Code 
of Federal Regulations (CFR) Part 571. Will a ppear in the Federal Register when adopted. 
9. Proposed date of adoption:   To be determined 
Proposed date of entry into force:   To be determined   
10. Final date for comments: 26 December 2014 G/TBT/N/USA/936 
 
- 2 - 
 
  11. Texts available from: Nati onal enquiry point [ ] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:  
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR -2014-11-26/html /2014-27871.htm  
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR -2014-11-26/pd f/2014-27871.pdf
G/TBT/N/ECU/53/Add.4  
13 January 2016  
(16-0260)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: Spanish  
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
The following communication, dated 30 December 2015,  is being circulated at the request of the 
delegation of Ecuador. 
 
_______________ 
 
 By means of this Addendum No. 4, the Republic of Ecuador advises that Amendment No. 1 to the 
first revision (1R) of Ecuadorian Standardization Institute Technical Regulation (RTE INEN) No. 047 
on metallic and non-metallic cable tray, electr ical conduit and trunking systems, notified in 
document G/TBT/N/ECU/53/Add.3 of 9 October 2014,  has been issued pursuant to Resolution 
No. 15 310 of 19 October 2015 of the Under-Secretariat for Quality of the Ministry of Industry and 
Productivity, published in Official Journal No. 647 of 11 December 2015. 
This Addendum extends the period of validity  of Emergency Technical Regulation RTE INEN 
No. 126 on jewellery, including imitation jewell ery, for a total of six additional months. 
Text available from: Ministerio de Industrias y Productividad  (Ministry of Industry and 
Productivity), Subsecretaría de la Calidad  (Under-Secretariat for Quality), 
Organismo Nacional encargado de la Notificación  (National Notification Authority). 
Contact person: Marlon Martínez B. 
Yánez Pinzón N26-12, entre Av. Colón y La Niña 
Quito, Ecuador Tel.: (+593-2) 3948760, Ext. 2358/2255 
Enquiry point: PuntocontactoOTCECU@mipro.gob.ec /mmartinez@mipro.gob.ec  
__________