Nº ________________  
 
G/SECRET/5/Add.1  
13 de julio de 2017 
(17-3961) Página : 1/3 
Comité de Acceso a los Mercados  Original:  francés  
 
  
NEGOCIACIONES EN EL MARCO DEL PÁRRAFO 5 DEL ARTÍCULO DE XXVIII  
LISTA LIX - SUIZA -LIECHTENSTEIN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 10 de julio de 2017, se distribuye a petición  de la delegación 
de Suiza . 
 
_______________  
 
 
En relación con las negociaciones  celebradas por  Suiza acerca de su notificación , distribuida en el 
document o G/SECRET/5 d e 22 de diciembre de 1995, en la que notificaba su intención de 
modificar su concesión respecto de los contingentes aran celarios para el vino (Nos 23, 24 y 25), 
incluida en  la List a LIX-Suiza-Liechtenstein, con arreglo a las disposiciones del artículo  XXVIII del 
GATT de 1994 y los párrafos  5 y 6 de las Directrices relativas al Procedimiento para las 
negociaciones en virtud del artículo XXVIII1, Suiza  tiene el honor de presentar adjuntos a la 
presente los siguientes documentos : 
 
i) el informe titulado  "Négociations relatives à la liste de la Suisse -Liechtenstein"  
(Negociaciones relativas a la lista de Suiza -Liechtenstein) , en el que se indican los 
resultados de estas negociaciones ; y 
 
ii) el informe  final titulado  "Rapport sur les négociations au titre de l'article XXVIII"  
(Informe de las negociaciones efectuadas en virtud del artículo XXVIII) . 
 
De conformidad con el párrafo  8 de  las Directrices relativas al Procedimiento para las 
negociaciones en virtud del artículo XXVIII , Suiza presentará un proyecto de lista con miras a 
incorporar las modificaciones resultantes de las negociaciones  mencionad as con arreglo al  
párrafo  1 de los Procedimientos de 1980 para la modificación y rectificación de las listas .2 
  
                                                
1 Documentos C/113 y Corr.1 de 10 de noviembre de  1980.  
2 IBDD, S27/25 -26, Decisión de 26 de marzo de  1980.  G/SECRET/5/Add.1  
- 2 - 
  RESULTADOS DE LAS NE GOCIACIONES EFECTUAD AS EN VIRTUD DEL  
ARTÍCULO XXVIII PARA  MODIFICAR O RETIRAR CONCESIONES  
DE LA LISTA LIX - SUIZA -LIECHTENSTEIN  
MODIFICACIONES DE LA LISTA LIX - SUIZA -LIECHTENSTEIN  
A. Concesiones que se retirarán  
 
Designación del producto  Partida  Nº Tipo de l derecho de aduana 
aplicable  Volume n del 
contingente  
Contingent e Nº 23 
Vino blanco en botella  
 2204.2121  50 FS/100 kg brut os 45.000 hectolitr os 
Contingent e Nº 24 
Vino tinto  2204.2131  
2204.2141  
2204.2931  
2204.2932  34 FS/100 kg brut os 
50 FS/100 kg brut os 
42 FS/100 kg brut os 
34 FS/100 kg brut os 1.620.000 hectolitr os 
Contingent e Nº 25 
Vino blanco a granel  2204.2921  
2204.2922  46 FS/100 kg brut os 
34 FS/100 kg brut os 30.600 hectolitr os 
 
B. Aumento de los derechos consolidados  
 
 Ninguno  
 
C. Reducción de los derechos consolidados en la Lista vigente  
 
 Ninguna  
 
D. Contingentes arancelarios nuevos y modificados  
 
Designación del producto  Partida Nº  Tipo de l derecho de aduana 
aplicable  Volume n del contingente  
Vino blanco y vino tinto 
importado dentro de los límites 
de los contingentes arancelarios  
Nos 23 a 25 2204.2121  
2204.2131  
2204.2141  
2204.2921  
2204.2922  
2204.2931  
2204.2932  50 FS /100 kg brut os 
34 FS/100 kg brut os 
50 FS/100 kg brut os 
46 FS/100 kg brut os 
34 FS/100 kg brut os 
42 FS/100 kg brut os 
34 FS/100 kg brut os 1.700.000 hectolitr os 
 
  G/SECRET/5/Add.1  
- 3 - 
  INFORME DE LAS NEGOC IACIONES EFECTUADAS EN VIRTUD DEL ARTÍCU LO XXVIII  
Informe de la delegación de  Suiza-Liechtenstein  relativo a las negociaciones efectuadas en virtud 
del artículo XXVIII respecto de la Lista LIX - Suiza-Liechtenstein  
 
Suiza  ha celebrado  negociaciones con la Unión Europea y consultas con Australi a. 
 
 
_______ ___