G/SCM/N/155/ISL, G/SCM/N/186/ISL  
G/SCM/N/220/ISL, G/SCM/N/253/ISL  
G/SCM/N/284/ISL  
22 novembre  2017 
(17-6320) Page: 1/126 
Comité des subventions et des  
mesures compensatoires  Original:  anglais  
 
 - 
SUBVENTIONS  
NOUVELLE NOTIFICATION COMPLÈTE AU TITRE DE L'ARTICLE XVI:1 DU GATT DE 1994  
ET DE L'ARTICLE 25 DE L'ACCORD SUR LES SUBVENTIONS  
ET LES MESURES COMPENSATOIRES  
Islande 
La communication ci -après, datée du 3 novembre 2 017, est distribuée à la demande de la 
délégation de l'Islande . 
 
_______________  
  G/SCM/N/155/ISL • G/SCM/N/186/ISL • G/SCM/N/220/ISL • G/SCM/N/253/ISL • 
G/SCM/N/284/ISL  
- 2 - 
 
  TABLE DES MATIÈRES  
2005  ................................ ................................ ................................ ................................  7 
1  SECTEUR AGRICOLE  ................................ ................................ ................................ ..... 7 
1.1  Accords sur les produits agricoles; versements en faveur de la production de lait, de 
l'élevage d'ovins et de la production horticole  ................................ ................................ .........  7 
2  SOUTIEN À LA RECHERC HE-DÉVELOPPEMENT ET À L 'INNOVATION 
TECHNOLOGIQUE  ................................ ................................ ................................ .............  9 
2.1  Fonds de développement technique  ................................ ................................ ................  9 
2.2  Fonds pour la recherche  ................................ ................................ ..............................  10 
2.3  Soutien à la recherche -développement dans le secteur de l'aquaculture marine  .................  11 
3  INITIATIVE POUR LA C RÉATION D'EMPLOIS (AVANT 1996 CONNUE S OUS LE 
NOM DE SUBVENTIONS S PÉCIFIQUES POUR LES ENTREPRISES ET PROMO TION 
DES EXPORTATIONS (DO SSIER 93 -221)).  ................................ ................................ ...... 12 
4  SOUTIEN À L'EMPLOI E T À LA FORMATION  ................................ ................................  13 
4.1  Fonds de formation professionnelle. Soutien à la fo rmation professionnelle  ........................  13 
4.2  Création d'emplois pour les femmes dans les zones rurales ................................ ..............  13 
4.3  Emploi des personnes handicapées  ................................ ................................ ...............  14 
5  SOUTIEN RÉGIONAL  ................................ ................................ ................................ ... 14 
5.1  Aide à des projets de développement de l'emploi  ................................ ............................  14 
5.2  Aide au développement économique local  ................................ ................................ ...... 15 
6  REMBOURSEMENT TEMPOR AIRE DES COÛTS DE PR ODUCTION DES ŒUVRES 
CINÉMATOGRAPHIQUES E T TÉLÉVISUELLES PROD UITES EN ISLANDE  ...........................  16 
7  TOURISME RURAL  ................................ ................................ ................................ ...... 17 
8  AIDE À LA PROMOTION DU TOURISM E ISLANDAIS  ................................ ....................  18 
2006  ................................ ................................ ................................ ..............................  19 
1  SECTEUR AGRICOLE  ................................ ................................ ................................ ... 19 
1.1  Accords sur les produits agricoles; versements en faveur de la production de lait, de 
l'élevage d'ovins et de la production horticole  ................................ ................................ ....... 19 
2  SOUTIEN À LA RECHERC HE-DÉVELOPPEMENT ET À L 'INNOV ATION 
TECHNOLOGIQUE  ................................ ................................ ................................ ...........  21 
2.1  Fonds de développement technique  ................................ ................................ ..............  21 
2.2  Fonds pour la recherche  ................................ ................................ ..............................  22 
2.3  Soutien à la recherche -développement dans le secteur de l'aquaculture marine  .................  22 
3  INITIATIVE POUR LA C RÉATION D'EMPLOIS (A VANT 1996 CONNUE SO US LE 
NOM DE SUBVENTIONS S PÉCIFIQUES POUR LES ENTREPRISES ET PROMO TION 
DES EXPORTATIONS (DO SSIER 93 -221)).  ................................ ................................ ...... 23 
4  SOUTIEN À L'EMPLO I ET À LA FORMATION  ................................ ................................  24 
4.1  Fonds de formation professionnelle. Soutien à la formation professionnelle  ........................  24 
4.2  Création d'emplois pour les femmes dans les zones rurales ................................ ..............  24 
4.3  Emploi des personnes handicapées  ................................ ................................ ...............  25 
5  SOUTIEN RÉGIONAL  ................................ ................................ ................................ ... 26 
5.1  Aide à des projets de développement de l'emploi  ................................ ............................  26 
5.2  Aide au développement économique local  ................................ ................................ ...... 26 G/SCM/N/155/ISL • G/SCM/N/186/ISL • G/SCM/N/220/ISL • G/SCM/N/253/ISL • 
G/SCM/N/284/ISL  
- 3 - 
 
  6  REMBOURSEMENT TEMPOR AIRE DES COÛTS DE PR ODUCTION DE S ŒUVRES 
CINÉMATOGRAPHIQUES E T TÉLÉVISUELLES PROD UITES EN ISLANDE  ...........................  27 
7  TOURISME RURAL  ................................ ................................ ................................ ...... 29 
8  AIDE À LA PROMOTION DU TOURISME ISLANDAI S ................................ ....................  29 
2007  ................................ ................................ ................................ ..............................  30 
1  SECTEUR AGRICOLE  ................................ ................................ ................................ ... 30 
1.1  Accords sur les produits agricoles; versements en faveur de la production de lait, de 
l'élevage d'ovins et de la production horticole  ................................ ................................ ....... 30 
2  SOUTIEN À LA RECHERC HE-DÉVELOPPEMENT ET À L 'INNOVATION 
TECHNOLOGIQUE  ................................ ................................ ................................ ...........  32 
2.1  Fonds de développement technique  ................................ ................................ ..............  32 
2.2  Fonds pour la recherche  ................................ ................................ ..............................  33 
2.3  Soutien à la recherche -développement dans le secteur de l'aquaculture marine  .................  33 
3  INITIATIVE POUR LA C RÉATION D'EMPLOIS (A VANT 1996 CONNUE SOU S LE 
NOM DE SUBVENTIONS S PÉCIFIQUES POUR LES ENTREPRISES ET PROMO TION 
DES EXPORTATIONS (DO SSIER 93 -221)).  ................................ ................................ ...... 34 
4  SOUTIEN À L'EMPLOI E T À LA FORMATION  ................................ ................................  35 
4.1  Fonds de formation professionnelle. Soutien à la formation professionnelle  ........................  35 
4.2  Création d'emplois pour les femmes dans les zones rurales ................................ ..............  35 
4.3  Emploi des personnes handicapées  ................................ ................................ ...............  36 
5  SOUTIEN RÉGIONAL  ................................ ................................ ................................ ... 37 
5.1  Aide à des projets de développement de l'emploi  ................................ ............................  37 
5.2  Aide au développement économique local  ................................ ................................ ...... 37 
6  REMBOURSEMENT TEMPOR AIRE DES COÛTS DE PR ODUCTION DES ŒUVRES 
CINÉMATOGRAPHIQUES E T TÉLÉVISUELL ES PRODUITES EN ISLA NDE ...........................  38 
7  TOURISME RURAL  ................................ ................................ ................................ ...... 40 
8  AIDE À LA PROMOTION DU TOURISME ISLANDAI S ................................ ....................  40 
2008  ................................ ................................ ................................ ..............................  41 
1  SECTEUR AGRICOLE  ................................ ................................ ................................ ... 41 
1.1  Accords sur les produits agricoles; versements en faveur de la production de lait, de 
l'élevage d'ovins et de la production horticole  ................................ ................................ ....... 41 
2  SOUTIEN À LA RECHERC HE-DÉVELOPPEMENT ET À L 'INNOVATION 
TECHNOLOGIQUE  ................................ ................................ ................................ ...........  43 
2.1  Fonds de développement technique  ................................ ................................ ..............  43 
2.2  Fonds pour la recherche  ................................ ................................ ..............................  44 
2.3  Soutien à la recherche -développement dans le secteur de l'aquaculture marine  .................  44 
3  INITIATIVE POUR LA C RÉATION D'EMPLOIS (A VANT 1996 CONNUE SOU S LE 
NOM DE SUBVENTIONS S PÉCIFIQUES POUR LES ENTREPRISES ET PRO MOTION 
DES EXPORTATIONS (DO SSIER 93 -221)).  ................................ ................................ ...... 45 
4  SOUTIEN À L'EMPLOI E T À LA FORMATION  ................................ ................................  46 
4.1  Fonds de formation professionnelle. Soutien à la formation professionnelle  ........................  46 
4.2  Création d'emplois pour les femmes dans les zones rurales ................................ ..............  46 
4.3  Emploi des personnes handicapées  ................................ ................................ ...............  47 G/SCM/N/155/ISL • G/SCM/N/186/ISL • G/SCM/N/220/ISL • G/SCM/N/253/ISL • 
G/SCM/N/284/ISL  
- 4 - 
 
  5  SOUTIEN RÉGIONAL  ................................ ................................ ................................ ... 48 
5.1  Aide à des projets de développement de l'emploi  ................................ ............................  48 
5.2  Aide au développement économique local  ................................ ................................ ...... 48 
6  REMBOURSEMENT TEMPOR AIRE DES COÛTS DE PR ODUCTION DES ŒUVRES 
CINÉMATOGRAPHIQUES E T TÉLÉVISUELLES PROD UITES EN ISLANDE  ...........................  49 
7  TOURISME RURAL  ................................ ................................ ................................ ...... 51 
8  AIDE À LA PROMOTION DU TOURISME ISLANDAI S ................................ ....................  51 
2009  ................................ ................................ ................................ ..............................  52 
1  SECTEUR AGRICOLE  ................................ ................................ ................................ ... 52 
1.1  Accords sur les produits agricoles; versements en faveur de la production de lait, de 
l'élevage d'ovins et de la production horticole  ................................ ................................ ....... 52 
2  SOUTIEN À LA RECHERC HE-DÉVELOPPEMENT ET À L 'INNOVATION 
TECHNOLOGIQUE  ................................ ................................ ................................ ...........  54 
2.1  Fonds de développement technique  ................................ ................................ ..............  54 
2.2  Fonds pour la recherche  ................................ ................................ ..............................  55 
2.3  Soutien à la recherche -développement dans le secteur de l'aquaculture marine  .................  55 
3  INITIATIVE POUR LA C RÉATION D'EMPLOIS (A VANT 1996 CONNUE SOU S LE 
NOM DE SUBVENTIONS S PÉCIFIQUES POUR LES ENTREPRISES ET PROMO TION 
DES EXPOR TATIONS (DOSSIER 93 221)).  ................................ ................................ ...... 56 
4  SOUTIEN À L'EMPLOI E T À LA FORMATION  ................................ ................................  57 
4.1  Fonds de formation professionnelle. Soutien à la formation professionnelle  ........................  57 
4.2  Création d'emplois pour les femmes dans les zones rurales ................................ ..............  57 
4.3  Emploi des personnes handicapées  ................................ ................................ ...............  58 
5  SOUTIEN RÉGIONAL  ................................ ................................ ................................ ... 59 
5.1  Aide à des projets de développement de l'emploi  ................................ ............................  59 
5.2  Aide au développement économique local  ................................ ................................ ...... 59 
6  REMBOURSEMENT TEMPOR AIRE DES COÛTS DE PR ODUCTION DES ŒUVRES 
CINÉMATOGRAPHIQUES E T TÉLÉVISUELL ES PRODUITES EN ISLA NDE ...........................  60 
7  TOURISME RURAL  ................................ ................................ ................................ ...... 62 
8  AIDE À LA PROMOTION DU TOURISME ISLANDAI S ................................ ....................  62 
2010  ................................ ................................ ................................ ..............................  64 
1  SECTEUR AGRICOLE  ................................ ................................ ................................ ... 64 
1.1  Accords sur les produits agricoles; versements en faveur de la production de lait, de 
l'élevage d'ovins et de la production horticole  ................................ ................................ ....... 64 
2  SOUTIEN À LA RECHERC HE-DÉVELOPPEMENT ET À L 'INNOVATION 
TECHNOLOGIQUE  ................................ ................................ ................................ ...........  66 
2.1  Fonds de développement technique  ................................ ................................ ..............  66 
2.2  Fonds pour la recherche  ................................ ................................ ..............................  67 
2.3  Soutien à la recherche -développement dans le secteur de l'aquaculture marine  .................  67 
3  INITIATIVE POUR LA C RÉATION D'EMPLOIS (A VANT 1996 CONNUE SOU S LE 
NOM DE SUBVENTIONS S PÉCIFIQUES POUR LES ENTREPRISES ET PRO MOTION 
DES EXPORTATIONS (DO SSIER 93 221)).  ................................ ................................ ...... 68 
4  SOUTIEN À L'EMPLOI E T À LA FORMATION  ................................ ................................  69 G/SCM/N/155/ISL • G/SCM/N/186/ISL • G/SCM/N/220/ISL • G/SCM/N/253/ISL • 
G/SCM/N/284/ISL  
- 5 - 
 
  4.1  Fonds de formation professionnelle. Soutien à la formation professionnelle  ........................  69 
4.2  Création d'emplois pour les femmes dans les zones rurales ................................ ..............  69 
4.3  Réinsertion professionnelle  ................................ ................................ ..........................  70 
4.4  Emploi des personnes handicapées  ................................ ................................ ...............  71 
5  SOUTIEN RÉGIONAL  ................................ ................................ ................................ ... 71 
5.1  Aide à des projets de développement de l'emploi  ................................ ............................  71 
5.2  Aide au développement économique local  ................................ ................................ ...... 72 
6  REMBOURSEMENT TEMPOR AIRE DES COÛTS DE PR ODUCTION DES ŒUVRES 
CINÉMATOGRAPHIQUES E T TÉLÉVISUELLES PROD UITES EN ISLANDE  ...........................  73 
7  TOURISME RURAL  ................................ ................................ ................................ ...... 74 
8  AIDE À LA PROMOTION DU TOURISME ISLANDAI S ................................ ....................  75 
2011  ................................ ................................ ................................ ..............................  76 
1  SECTEUR AGRICOLE  ................................ ................................ ................................ ... 76 
1.1  Accords sur les produits agricoles; versements en faveur de la production de lait, de 
l'élevage d'ovins et de la production horticole  ................................ ................................ ....... 76 
2  SOUTIEN À LA RECHERC HE-DÉVELOPPEMENT ET À L 'INNOVATION 
TECHNOLOGIQUE  ................................ ................................ ................................ ...........  78 
2.1  Fonds de développement technique  ................................ ................................ ..............  78 
2.2  Fonds pour la recherche  ................................ ................................ ..............................  79 
2.3  Soutien à la recherche -développement dans le secteur de l'aquaculture marine  .................  79 
3  INITIATIVE POUR LA C RÉATION D'EMPLOIS (AVANT 1996 CONNUE S OUS LE 
NOM DE SUBVENTIONS S PÉCIFIQUES POUR LES ENTREPRISES ET PROMO TION 
DES EXPORTATIONS (DO SSIER 93 221)).  ................................ ................................ ...... 80 
4  SOUTIEN À L'EMPLOI E T À LA FORMATION  ................................ ................................  81 
4.1  Fonds de formation professionnelle. Soutien à la formation professionnelle  ........................  81 
4.2  Création d'emplois pour les femmes dans les zones rurales ................................ ..............  81 
4.3  Réinsertion professionnelle  ................................ ................................ ..........................  82 
4.4  Emploi des personnes handicapées  ................................ ................................ ...............  83 
5  SOUTIEN RÉGIONAL  ................................ ................................ ................................ ... 83 
5.1  Aide à des projets de développement de l'emploi  ................................ ............................  83 
5.2  Aide au développement économique local  ................................ ................................ ...... 84 
6  REMBOURSEMENT TEMPOR AIRE DES COÛTS DE PR ODUCTION DES ŒUVRES 
CINÉMATOGRAPHIQUES E T TÉLÉVISUELLES PROD UITES EN ISLANDE  ...........................  85 
7  TOURISME RURAL  ................................ ................................ ................................ ...... 86 
8  AIDE À LA PROMOTION DU TOURISME ISLANDAI S ................................ ....................  87 
2012  ................................ ................................ ................................ ..............................  88 
1  SECTEUR AGRICOLE  ................................ ................................ ................................ ... 88 
1.1  Accords sur les produits agricoles; versements en faveur de la production de lait, de 
l'élevage d'ovins et de la production horticole  ................................ ................................ ....... 88 
2  SOUTIEN À LA RECHERC HE-DÉVELOPPEMENT ET À L 'INNOVATION 
TECHNOLOGIQUE  ................................ ................................ ................................ ...........  90 
2.1  Fonds de développement technique  ................................ ................................ ..............  90 
2.2  Fonds pour la recherche  ................................ ................................ ..............................  91 G/SCM/N/155/ISL • G/SCM/N/186/ISL • G/SCM/N/220/ISL • G/SCM/N/253/ISL • 
G/SCM/N/284/ISL  
- 6 - 
 
  2.3  Soutien à la recherche -développement dans le secteur de l'aquaculture marine  .................  91 
3  SOUTIEN AUX PETITES ET MOYENNES ENTREPRI SES ................................ .................  92 
3.1  Initiative pour la création d'emplois (avant 1996 connue sous le nom de subventions 
spécifiques pour les entreprises et promotion d es exportations (d ossier  93 221)).  .....................  92 
3.2  Fonds de développement régional  ................................ ................................ .................  93 
4  SOUTIEN À  L'EMPLOI ET À LA FOR MATION  ................................ ................................  93 
4.1  Fonds de formation professionnelle. Soutien à la formation professionnelle  ........................  93 
4.2  Création d'emplois pour les femmes dans les zones rurales ................................ ..............  94 
4.3  Réinsertion professionnelle  ................................ ................................ ..........................  95 
4.4  Emploi des personnes handicapées  ................................ ................................ ...............  95 
5  SOUTIEN RÉGIONAL  ................................ ................................ ................................ ... 96 
5.1  Aide à des projets de développement de l'emploi  ................................ ............................  96 
5.2  Aide au développement économique local  ................................ ................................ ...... 97 
6  REMBOURSEMENT TEMPOR AIRE DES COÛTS DE PR ODUCTION DES ŒUVRES 
CINÉMATOGRAPHIQUES E T TÉLÉVISUELLES PROD UITES EN ISLANDE  ...........................  97 
7  TOURISME RURAL  ................................ ................................ ................................ ...... 99 
8  AIDE À LA PROMOTION DU TOURISME ISLANDAI S ................................ ....................  99 
2013  ................................ ................................ ................................ ............................  101  
1  SECTEUR AGRICOLE  ................................ ................................ ................................ . 101  
1.1  Accords sur les produits agricoles; versements en faveur de la production de lait, de 
l'élevage d'ovins et de la production horticole  ................................ ................................ ...... 101 
2  SOUTIEN À LA RECHERC HE-DÉVELOPPEMENT ET À L 'INNOVATION 
TECHNOLOGIQUE  ................................ ................................ ................................ .........  103  
2.1  Fonds de développement technique  ................................ ................................ .............  103 
2.2  Fonds pour la recherche  ................................ ................................ .............................  104 
2.3  Soutien à la recherche -développement dans le secteur de l'aquaculture marine  ................  104 
3  SOUTIEN AUX PETITES ET MOYENNES ENTREPRISES  ................................ ...............  105  
3.1  Initiative pour la création d'emplois (avant 1996 connue sous le nom de subventions 
spécifiques pour les entr eprises et promotion des exportations (d ossier 93 221 )). ....................  105 
3.2  Fonds de développement régional  ................................ ................................ ................  106 
4  SOUTIEN À L'EMPLOI E T À LA FORMATION  ................................ ..............................  106  
4.1  Fonds de formation professionnelle. Soutien à la formation professionnelle  .......................  106 
4.2  Création d'emplois pour les femmes dans les zones rurales ................................ .............  107 
4.3  Réinsertion professionnelle  ................................ ................................ .........................  108 
4.4  Emploi des personnes handicapées  ................................ ................................ ..............  108 
5  SOUTIEN RÉGIONAL  ................................ ................................ ................................ . 109  
5.1  Aide à des projets de développement de l'emploi  ................................ ...........................  109 
5.2  Aide au développement économique local  ................................ ................................ ..... 110 
6  REMBOURSEMENT TEMPOR AIRE DES COÛTS DE PR ODUCTION DES ŒUVRES 
CINÉMATOGRAPHIQUES E T TÉLÉVISUELLES PROD UITES EN ISLANDE  .........................  110  
7  TOURISME RURAL  ................................ ................................ ................................ .... 112  
8  AIDE À LA PROMOTION DU TOURISME ISLANDAI S ................................ ..................  112  G/SCM/N/155/ISL • G/SCM/N/186/ISL • G/SCM/N/220/ISL • G/SCM/N/253/ISL • 
G/SCM/N/284/ISL  
- 7 - 
 
  2014  ................................ ................................ ................................ ............................  114  
1  SECTEUR AGRICOLE  ................................ ................................ ................................ . 114  
1.1  Accords sur les produits agricoles; versements en faveur de la production de lait, de 
l'élevage d'ovins et de la production horticole  ................................ ................................ ...... 114 
2  SOUTIEN À LA RECHERC HE-DÉVELOPPEMENT ET À L 'INNOVATION 
TECHNOLOGIQUE  ................................ ................................ ................................ .........  116  
2.1  Fonds de développement technique  ................................ ................................ .............  116 
2.2  Fonds pour la recherche  ................................ ................................ .............................  117 
2.3  Soutien à la recherche -développement dans le secteur de l'aquaculture marine  ................  117 
3  SOUTIEN AUX PETITES ET MOYENNES ENTREPRI SES ................................ ...............  118  
3.1  Initiative pour la creation d'emplois (avant 1996 connue sous le nom de subventions 
specifiques pour les entreprises et promotion des exportations (d ossier 93 221)).  ....................  118 
3.2  Fonds de développement régional  ................................ ................................ ................  119 
4  SOUTIEN À  L'EMPLOI ET À LA FOR MATION  ................................ ..............................  119  
4.1  Fonds de formation professionnelle. Soutien à la formation professionnelle  .......................  119 
4.2  Création d'emplois pour les femmes dans les zones rurales ................................ .............  120 
4.3  Réinsertion professionnelle  ................................ ................................ .........................  121 
4.4  Emploi des personnes handicapées  ................................ ................................ ..............  121 
5  SOUTIEN RÉGIONAL  ................................ ................................ ................................ . 122  
5.1  Aide à des projets de développement de l'emploi  ................................ ...........................  122 
5.2  Aide au développement économique local  ................................ ................................ ..... 123 
6  REMBOURSEMENT TEMPOR AIRE DES COÛTS DE PR ODUCTION DES ŒUVRES 
CINÉMATOGRAPHIQUES E T TÉLÉVISUELLES PROD UITES EN ISLANDE  .........................  123  
7  TOURISME RURAL  ................................ ................................ ................................ .... 125  
8  AIDE À LA PROMOTION DU TOURISME ISLANDAI S ................................ ..................  125  
9  PROGRAMME DE SOUTIEN  AUX ENTREPRISES INNO VANTES  ................................ .... 126  
 
2005  
1  SECTEUR AGRICOLE  
A. TITRE DU PROGRAMME  
1.1  Accords sur les produits agricoles ; versements en faveur de la production de lait, de 
l'élevage d'ovins et de la production horticole  
(Postes budgétaires  n° 04-801, 04 -805 et 04-807).  
B. AUTORITÉ COMPÉTENTE  
Minist ère de l 'agriculture  
C. OBJECTIF GÉNÉRAL  
Les objectifs de la politique agricole islandaise sont notamment les suivants : accroître l'efficacité 
du secteur agroalimentaire, assurer l'autosuffisance du pays pour la production de ses principaux 
produits agricoles, encourager l'utilisation, dans la mesure du possible, d'intrants nationaux, 
accroître l'efficience du secteur agroal imentaire, exploiter autant que possible les possibilités G/SCM/N/155/ISL • G/SCM/N/186/ISL • G/SCM/N/220/ISL • G/SCM/N/253/ISL • 
G/SCM/N/284/ISL  
- 8 - 
 
  d'exportation, garantir un revenu équitable aux agriculteurs, et intégrer les questions 
environnementales dans la politique agricole . 
D. FORME DE LA SUBVENTION  
En Islande, les subventions à l'agriculture prennent essentiellement la forme de versements directs 
aux producteurs, déterminés sur la base des droits au paiement, qui sont directement ou 
indirectement associés à des facteurs de production . Les bénéficiaires de ces versements directs 
sont les éleveurs de bovins (surtout laitiers) et d'ovins et, sur une plus petite échelle, certains 
exploitants de serres . Les allocations au titre des accords sur les produits agricoles pour 20 05 sont 
imputées sur les postes n° 04-801, 04 -805 et 04 -807 du budget de l'État (Ministère de 
l'agriculture) . 
E. MONTANT DE LA SUBVENTION  
Le tableau  1 ci-après indique le montant du soutien mesuré d'après le total des coûts inscrits dans 
les comptes publics de 2005 . 
Tableau  1 Montant du soutien en 2005 (comptes public s); (millions de ISK)  
 2005  
Fonds d'encouragement de la productivité agricole  185 
Coût du stockage; programme pour la viande d'ovins  346 
Versements directs aux éleveurs d'ovins  1 659  
Système de contrôle de la qualité; éleveurs d'ovins  528 
Utilisation de la laine; subventions  378 
Versements directs aux producteurs laitiers  4 163  
Versements directs aux horticulteurs  200 
Subventions sur l'électricité en faveur des horticulteurs (exploitants de serres)  111 
F. RÈGLES ET CONDITIONS  
La mise en œuvre de la politique agricole repose sur les accords sur les produits agricoles, 
négociés entre le gouvernement et l'Association des agriculteurs . En vertu de la Loi n° 99/1993 sur 
les produits agricoles, le Ministre de la pêche et de l'agriculture est  autorisé à négocier avec 
l'Association des agriculteurs, au nom du gouvernement, l'objectif total de soutien pour les 
contingents de lait et de viande d'ovins et les versements directs à la production horticole . Un 
comité présidé par le gouvernement fixe un prix minimal garanti pour le lait livré soumis à quotas 
de production au niveau du producteur . 
Un soutien est accordé aux producteurs de lait, aux éleveurs d'ovins et aux horticulteurs 
(exploitants de serres) . 
1. Producteurs de lait  
Les producteurs de l ait bénéficient de versements directs des pouvoirs publics pour les quantités 
livrées aux laiteries, qui doivent se situer, pour l'année, dans les limites des objectifs de soutien 
fixés. Le montant du soutien financier est le même pour tous les producteurs  du pays . 
2. Éleveurs d 'ovins 
Les éleveurs d'ovins bénéficient de versements directs des pouvoirs publics basés sur les objectifs 
de soutien fixés pour leurs contingents de viande d'ovins, pour lesquels ils doivent posséder 70 % 
d'ovins sur pied . Les versements additionnels à ces éleveurs sont liés à un système de contrôle de 
la qualité de la viande d'ovins reposant sur le bien -être animal, la qualité du produit et la 
traçabilité, ainsi que sur des critères de durabilité . G/SCM/N/155/ISL • G/SCM/N/186/ISL • G/SCM/N/220/ISL • G/SCM/N/253/ISL • 
G/SCM/N/284/ISL  
- 9 - 
 
  3. Éleveurs d 'ovin; laine 
Les éleveurs d'ovins bénéficient d'un soutien des pouvoirs publics sur la base de la quantité de 
laine produite et de sa qualité . 
4. Horticult eurs 
Les horticulteurs qui produisent des concombres, des poivrons et des tomates en serre, 
principalement sous éclair age artificiel, bénéficient de versements directs des pouvoirs publics, qui 
subventionnent également dans une certaine mesure la distribution de l'électricité utilisée pour 
l'éclairage artificiel . 
G. DURÉE  
Les accords sur les produits agricoles entre l 'État et l 'Association des agriculteurs islandais 
s'appliquaient jusqu 'à fin 2016, période à laquelle les accords ont été renégociés . Les accords 
n'ont, pour l 'essentiel, pas été revus entre 2006 et 2014 . 
H. FONDEMENT JURIDIQUE  
Loi n° 99/1993 sur la production, les prix et la vente de produits agricoles . Budget de l 'État. 
I. EFFETS SUR LE COMMERCE  
Les effets des subventions sur le commerce n'ont pas été évalués . On trouvera cependant dans les 
tableaux  2, 3 et 4 ci -dessous des chiffres relatifs à la pr oduction et aux exportations des produits 
agricoles visés . 
Tableau  2 Quantités de lait livrées aux laiteries et exportations de produits laitiers 
estimées sur la base de la teneur en matières grasses pour 2005 (milliers de l)  
Année  Lait livré aux laiteries  estimé 
sur la base de la teneur en 
matières grasses  Produits exportés estimés sur la 
base de la teneur en matières 
grasses (%)  
2005 100 768 13% 
Tableau  3 Production et exportations de viande d'ovins pour 2005 (milliers de kg)  
Année  Production  Export ation totales  (%) 
2005 8 738 15% 
Tableau  4 Production et exportations de tomates, concombres, et poivrons pour 2005 
(milliers de kg)  
Tomates  Concombres  Poivrons  Exportations totales  
(%) 
1 508 1 147 126 <1% 
2  SOUTIEN À LA RECHERC HE-DÉVELOPPEMENT ET À L'INNOVATION TECHNOL OGIQUE  
2.1  Fonds de développement technique  
A. AUTORITÉ COMPÉTENTE  
Centre de recherche islandais ( RANNÍS ), relevant du Ministère des industries et de l'innovation . G/SCM/N/155/ISL • G/SCM/N/186/ISL • G/SCM/N/220/ISL • G/SCM/N/253/ISL • 
G/SCM/N/284/ISL  
- 10 - 
 
  B. OBJECTIFS GÉNÉRAUX  
Le Fonds de développement technique a pour objectif de  favoriser l'innovation en encourageant la 
recherche et le développement technologique . 
C. MONTANT ET  FORME DE L 'AIDE PUBLIQUE  
Montant de l 'aide publique en 2005 : 332,4 million s de couronnes islandaises . 
D. RÈGLES ET CONDITIONS  
Le Fonds de développement te chnique a pour rôle de soutenir la recherche -développement axée 
sur l'innovation dans l'industrie islandaise . Il fonctionne généralement comme un fonds 
concurrentiel donnant aux entreprises, instituts de recherche et universités la possibilité de 
financer des projets de soutien au développement technologique et à l'innovation . Le Fonds vise à 
aider les nouvelles entreprises dérivées et les entreprises innovantes afin que les avantages 
économiques découlant de leurs connaissances scientifiques et techniques et de leurs innovations 
bénéficient à la société . 
Le Conseil de la politique scientifique et technique attache une grande importance à l'existence 
d'une étroite coordination entre le Fonds pour la recherche et le Fonds de développement 
technique et d'une c oopération avec d'autres fonds publics et les investisseurs de capital -risque . Le 
Fonds de développement technique peut prendre l'initiative d'établir des programmes et 
d'effectuer des actions spécifiques, qui sont élaborés en concertation avec le monde des affaires, 
les instituts de recherche et les universités . Enfin, il est autorisé à créer des partenariats avec des 
investisseurs de capital -risque afin d'apporter un financement à risque au stade de démarrage en 
vue de la création d'entreprises fondées sur la recherche et le développement technologique et 
constituant une nouveauté pour l'économie . 
E. FONDEMENT JURIDIQUE  
Loi n° 3/2003 sur l'aide publique à la recherche scientifique et ses modifications ultérieures . 
F. EFFETS SUR LE COMMERCE  
Le soutien étant accordé à divers petits projets et secteurs, il est difficile de présenter des données 
statistiques permettant d'en évaluer les effets sur le commerce . 
G. DURÉE  
Le Fonds de développement technologique est opérationnel depuis 2004 . Il a remplacé le Fo nds 
technologique, qui est arrivé à son terme en 2004 . 
2.2  Fonds pour la recherche  
A. AUTORITÉ COMPÉTENTE  
Centre de recherche islandais ( RANNÍS ), relevant du Ministère de la culture et de l'éducation . 
B. OBJECTIFS GÉNÉRAUX  
Le Fonds pour la recherche a pour obj ectif de faciliter les travaux de recherche fondamentale 
réalisés par des instituts universitaires et d'autres instituts publics de recherche -développement . 
C. MONTANT ET FORME DE L'AIDE PUBLIQUE  
Montant de l'aide publique en  2005: 420,6 million s de couron nes islandaises . G/SCM/N/155/ISL • G/SCM/N/186/ISL • G/SCM/N/220/ISL • G/SCM/N/253/ISL • 
G/SCM/N/284/ISL  
- 11 - 
 
  D. RÈGLES ET CONDITIONS  
Les subventions ne sont accordées que sur présentation d'une demande relative à un projet . Les 
aides financières accordées au titre du Fonds sont destinées à la recherche fondamentale des 
universités, et la particip ation des entreprises privées est très limitée, voire nulle . 
Le Fonds pour la recherche est le meilleur outil dont dispose le secteur public pour renforcer les 
infrastructures mises au service des chercheurs par le biais d'aides versées à des projets prése ntés 
par des scientifiques, des entreprises commerciales et des institutions . Le Conseil de la politique 
scientifique et technique encourage le Fonds à donner à de jeunes chercheurs l'occasion 
d'approfondir leurs travaux et de contribuer à l'enrichissement  des connaissances scientifiques et 
techniques . 
Le Fonds pour la recherche verse les aides en fonction des priorités et de la stratégie en matière 
d'aide établies par le Conseil de la politique scientifique et technique, sur la base d'une évaluation 
par le s pairs de la qualité des projets soumis, de la compétence des personnes concernées et des 
moyens existants pour mener à bien le projet . 
E. FONDEMENT JURIDIQUE  
Loi n° 3/2003 sur l'aide publique à la recherche scientifique, et ses modifications ultérieures . 
F. EFFETS SUR LE COMMERCE  
Le soutien étant accordé à divers petits projets et secteurs, il est difficile de présenter des données 
statistiques permettant d'en évaluer les effets sur le commerce . 
G. DURÉE  
Le Fonds pour la recherche est opérationnel depuis 2004. Il a remplacé le Fonds pour la science, 
qui est arrivé à son terme en 2004 . 
2.3  Soutien à la recherche -développement dans le secteur de l'aquaculture marine  
A. AUTORITÉ COMPÉTENTE  
Ministère de la pêche et de l'agriculture . 
B. OBJECTIF GÉNÉRAL  
Accroître les connaissances scientifiques dans le domaine de l'aquaculture marine . 
C. FORM E DU SOUTIEN  
Aides financières . 
D. MONTANT DU SOUTIEN  
2005: 22 423,1 million s de couronnes islandaises . 
E. RÈGLES ET CONDITIONS  
Les aides sont accordées sur présentation d'une demande, qui est évaluée par un comité spécial . 
F. DURÉE  
Il n'y a pas de limite de durée, mais la décision concernant chaque programme est prise pour 
un an. G/SCM/N/155/ISL • G/SCM/N/186/ISL • G/SCM/N/220/ISL • G/SCM/N/253/ISL • 
G/SCM/N/284/ISL  
- 12 - 
 
  G. FONDEMENT JURIDIQUE  
Loi n° 76/1970.  
H. EFFETS SUR LE COMMERCE  
Le soutien n'a pas d'effet sur le commerce car il est limité . 
3  INITIATIVE POUR LA C RÉATION D'EMPLOIS (A VANT 1996 CONNUE SOU S LE NOM DE 
SUBVENTIONS SPÉCIFIQ UES POUR LES ENTREPR ISES ET PROMOTION DE S 
EXPORTATIONS (DOSSIE R 93-221)).  
A. AUTORITÉ COMPÉTENTE  
Centre d'innovation, relevant du Minist ère de l'emploi et de l'innovation . 
B. OBJECTIF GÉNÉRAL  
L'objectif est d'accroître les connaissances et les compétences des entrepreneurs et des petites et 
moyennes entreprises, notamment dans les domaines de la gestion, des finances, du 
développement de p roduits, de la commercialisation et de l'innovation . 
C. FORME DU SOUTIEN  
Les frais afférents au recrutement de consultants, au développement de produits, à la 
commercialisation et à l'innovation peuvent donner droit à une aide . D'une manière générale, le 
soutien ne doit pas couvrir plus de 50 % des dépenses admissibles . 
D. MONTANT DU SOUTIEN  
2005: 53,4 million s de couronnes islandaises . 
E. RÈGLES ET CONDITIONS  
Les entreprises et les particuliers domiciliés en Islande peuvent demander une aide financière . 
Conformément à la règle de minimis , les particuliers qui présentent une demande doivent déclarer 
qu'ils n'ont pas bénéficié, au cours des trois années précédentes, d'une aide du gouvernement 
d'un montant supérieur à 200  000 euros, y compris le montant de l'ai de demandée . 
F. DURÉE  
Il n'y a pas de limite de durée, mais la décision concernant chaque programme est prise pour 
un an. 
G. FONDEMENT JURIDIQUE  
Poste budgétaire n° 11-299-1.48. 
H. EFFETS SUR LE COMMERCE  
Le soutien n'a pas d'effet sur le commerce étant donné que le programme a un caractère général 
et que le soutien est limité . G/SCM/N/155/ISL • G/SCM/N/186/ISL • G/SCM/N/220/ISL • G/SCM/N/253/ISL • 
G/SCM/N/284/ISL  
- 13 - 
 
  4  SOUTIEN À L'EMPLOI ET À LA FORMATION  
4.1  Fonds de formation professionnelle . Soutien à la formation professionnelle  
A. AUTORITÉ COMPÉTENTE  
Ministère de l'éducation et de la culture . 
B. OBJECTIF GÉNÉRAL  
Le programme vise principalement à encourager la formation et le perfectionnement 
professionnels, généralement en cours d'emploi . 
C. FORME DE L'AIDE PUBLIQUE  
Aides financières.  
D. MONTANT DE L'AIDE PUBLIQUE  
Dépenses effectives totales en  2005: 183,6 million s de couronnes islandaises.  
E. RÈGLES ET CONDITIONS  
Les aides sont accordées aux organismes qui présentent une demande au Fonds de formation 
professionnelle . Elles sont destinées principalement à la préparation de cours et d'autres matér iels 
didactiques pour les stages de formation professionnelle . 
F. DURÉE  
Le programme a démarré en 1992 . Sa durée n'a pas été précisée . 
G. FONDEMENT JURIDIQUE  
Poste budgétaire n° 02-451. 
4.2  Création d'emplois pour les femmes dans les zones rurales  
A. AUTORITÉ COMPÉTENTE  
Ministère de la pêche et de l'agriculture et Institut de développement régional  (Byggðastofnun).  
B. OBJECTIF GÉNÉRAL  
Ce programme a pour principal objectif de créer des emplois pour les femmes . Il est spécialement 
tenu compte des zones dans lesquelles le chômage des femmes est élevé . 
C. FORME DE L'AIDE PUBLIQUE  
Aides financières couvrant jusqu'à 50 % des coûts afférents à la recherche -développement de base, 
à l'innovation et au développement de nouveaux produits, procédés et systèmes de production 
industrielle . L'Institut de développement régional verse les aides et en contrôle l'utilisation . 
D. MONTANT DE L'AIDE PUBLIQUE  
Dépenses effectives totales en 2005: 24,6 million s de couronnes islandaises.  
Il est difficile de donner des renseignem ents précis sur le nombre d'emplois créés ou maintenus, 
car il ne s'agit, dans bien des cas, que d'emplois à temps partiel . G/SCM/N/155/ISL • G/SCM/N/186/ISL • G/SCM/N/220/ISL • G/SCM/N/253/ISL • 
G/SCM/N/284/ISL  
- 14 - 
 
  E. RÈGLES ET CONDITIONS  
Aides financières accordées aux femmes, sur présentation d'une demande à l'Institut de 
développement régiona l, le plus souvent pour la mise au point et la commercialisation de 
nouveaux produits . L'aide ne peut être accordée qu'à des entreprises dont au moins 50 % du 
capital est détenu par des femmes ou qui ont été créées par des femmes . 
F. DURÉE  
Le programme a dé marré en 1990 . Sa durée n'a pas été précisée . 
G. FONDEMENT JURIDIQUE  
Décision du gouvernement de 1990 . 
4.3  Emploi des personnes handicapées  
A. AUTORITÉ COMPÉTENTE  
Ministère de la protection sociale . 
B. OBJECTIF GÉNÉRAL  
Le programme vise principalement à garant ir que les personnes handicapées bénéficient de 
l'égalité en matière de droits humains et des libertés et qu'elles reçoivent le soutien nécessaire à 
cet effet . 
C. FORME DE L'AIDE PUBLIQUE  
Subventions publiques aux salaires bruts versés dans les centres de réinsertion . 
D. MONTANT DE L'AIDE PUBLIQUE  
Dépenses effectives totales en  2005: 202,5 million s de couronnes islandaises . 
E. RÈGLES ET CONDITIONS  
Il convient de créer des établissements de services aux personnes handicapées en vue de 
répondre à leurs besoins particuliers afin qu'elles puissent vivre de façon autonome . 
F. DURÉE  
La durée du programme n'est pas limitée, et les montants alloués sont fixés dans le cadre du 
budget annuel . 
G. FONDEMENT JURIDIQUE  
Loi n° 59/1992 sur les personnes handicapées et  postes budgétaires n° 07-701.1.30 et 
n° 07-707.1.30.  
5  SOUTIEN RÉGIONAL  
5.1  Aide à des projets de développement de l'emploi  
A. AUTORITÉ COMPÉTENTE  
Institut de développement régional  (Byggðastofnun).  G/SCM/N/155/ISL • G/SCM/N/186/ISL • G/SCM/N/220/ISL • G/SCM/N/253/ISL • 
G/SCM/N/284/ISL  
- 15 - 
 
  B. OBJECTIF GÉNÉRAL  
Le programme a pour objectif de favoriser le développement économique des régions bénéficiant 
d'une aide nationale . Les aides sont destinées à de petits projets portant sur le développement de 
l'emploi, la formation et l'innovation . 
C. FORME DE L'AIDE PUBLIQUE  
Aides financières versées aux projets  de développement de l'emploi qui correspondent aux 
objectifs de la Loi n° 106/1999 sur l'Institut de développement régional . 
D. MONTANT DE L'AIDE PUBLIQUE  
Dépenses effectives totales en  2005: 122,3 million s de couronnes islandaises . 
E. RÈGLES ET CONDITION S 
Le programme s'adresse aux particuliers, aux entreprises privées, aux sociétés de développement 
local et aux municipalités . Les aides financières sont soumises aux conditions énoncées dans les 
lignes directrices de l'Autorité de surveillance de l'AELE re latives aux aides d'État et dans la carte 
des aides régionales qu'elle a approuvée . 
F. DURÉE  
La durée du programme n'est pas limitée et les montants alloués sont fixés dans le cadre du 
budget annuel . 
G. FONDEMENT JURIDIQUE  
Article  10 de la Loi n° 106/1999 sur l'Institut de développement régional et poste 
budgétaire  n° 04-542. 
5.2  Aide au développement économique local  
A. AUTORITÉ COMPÉTENTE  
Institut de développement régional  (Byggðastofnun).  
B. OBJECTIF GÉNÉRAL  
Le programme a pour but d'aider les sociétés de dé veloppement économique local et de financer 
des projets audacieux dans le domaine du développement de l'emploi et de l'innovation à l'échelle 
locale . 
C. FORME DE L'AIDE PUBLIQUE  
Aides financières destinées à financer des projets audacieux dans le domaine d u développement 
de l'emploi et de l'innovation à l'échelle locale . 
D. MONTANT DE L'AIDE PUBLIQUE  
Dépenses effectives totales en 2005: 7,75 million s de couronnes islandaises . 
E. RÈGLES ET CONDITIONS  
Conformément à la Loi n° 106/1999 sur l'Institut de développement régional, les aides financières 
doivent respecter les règles établies par le Ministère de l'emploi et de l'innovation . Ces règles n'ont 
pas encore été publiées . Les aides financières sont soumises aux conditions énoncées dans les G/SCM/N/155/ISL • G/SCM/N/186/ISL • G/SCM/N/220/ISL • G/SCM/N/253/ISL • 
G/SCM/N/284/ISL  
- 16 - 
 
  lignes direc trices de l'Autorité de surveillance de l'AELE relatives aux aides d'État et dans la carte 
des aides régionales qu'elle a approuvée . 
F. DURÉE  
La durée du programme n'est pas limitée et les montants alloués sont fixés dans le cadre du 
budget annuel . 
G. FOND EMENT JURIDIQUE  
Article  12 de la Loi n° 106/1999 sur l'Institut de développement régional et poste 
budgétaire  n° 04-542.1.10 . 
H. RENSEIGNEMENTS COMPLÉMENTAIRES  
En vertu de l' article  11 de la Loi n° 106/1999, l'Institut de développement régional est autorisé à 
accorder des prêts et des garanties, conformément à son rôle tel qu'il est défini par la loi . Ces 
prêts et garanties sont offerts aux conditions du marché, les taux d'intérêt étant ceux qui sont 
pratiqués sur le marché libre . 
6  REMBOURSEMENT TEMPO RAIRE DES COÛTS DE PRODUCTION DES ŒUVRES 
CINÉMATOGRAPHIQUES ET TÉLÉVISUELLES PRODUITES EN ISLANDE  
A. AUTORITÉ COMPÉTENTE  
Centre islandais de la cinématographie (Kvikmyndamiðstöð Íslands), relevant du Ministère de 
l'industrie . 
B. OBJECTIF GÉNÉRAL  
La loi a p our objectif de promouvoir la culture et le patrimoine historique et naturel islandais en 
soutenant d'une façon temporaire les œuvres cinématographiques et les programmes de télévision 
produits en Islande . 
La loi autorise le remboursement par le Trésor pub lic d'une partie des coûts liés à la production 
d'œuvres cinématographiques et de programmes de télévision en Islande . 
Dans les cas où plus de 80 % du coût de production total d'une œuvre cinématographique ou d'un 
programme de télévision sont encourus en Is lande, le montant du remboursement sera calculé sur 
la base du coût de production total encouru dans l'Espace économique européen . 
Les coûts de production sont tous les coûts encourus en Islande qui sont déductibles du revenu 
des sociétés, conformément aux  dispositions de la Loi relative à l'impôt sur le revenu et sur l'actif 
net des sociétés . Les coûts liés au personnel et aux fournisseurs ne sont inclus dans les coûts de 
production que s'ils sont imposables en Islande d'une manière qui puisse être établie . 
C. FORME DE L'AIDE PUBLIQUE  
La société de production sera établie en Islande ; elle pourra être une succursale ou une agence 
islandaise d'une société enregistrée dans un autre État membre de l'Espace économique européen.  
D. MONTANT DE L 'AIDE PUBLIQUE  
Dépense totale (remboursement des coûts de production) en  2005: 125,0 million s de couronnes 
islandaises . G/SCM/N/155/ISL • G/SCM/N/186/ISL • G/SCM/N/220/ISL • G/SCM/N/253/ISL • 
G/SCM/N/284/ISL  
- 17 - 
 
  E. RÈGLES ET CONDITIONS  
Le remboursement d'une partie des coûts de production d'une œuvre cinématographique ou d'un 
programme de télévision est accordé si les conditions ci -après sont remplies : 
a. la production assure la promotion de la culture et du patrimoine historique et naturel 
islandais ; 
b. la production met en valeur l'expérience, les connaissances et l'ambition artistique de 
ceux qui y participent ; 
c. la société de production est établie en Islande ; elle peut être aussi une succursale ou 
une agence islandaise d'une société de production enregistrée dans un autre État 
membre de l'EEE ; 
d. des renseignements sont fournis au sujet des principaux intervenants dans  l'œuvre 
cinématographique ou le programme de télévision ; 
e. des renseignements sont fournis au sujet des nationaux intervenant dans l'œuvre 
cinématographique ou le programme de télévision et de la part qu'ils y prennent ; 
f. une estimation détaillée des coûts de  production et des sources de financement est 
présentée, accompagnée d'un engagement des bailleurs de fonds et d'une déclaration du 
producteur aux termes de laquelle la production est conforme aux objectifs de la 
Loi n° 43/1999 ; 
g. des renseignements sont fou rnis au sujet du contenu de l'œuvre cinématographique ou 
du programme de télévision proposés, y compris un manuscrit, un synopsis et des 
informations concernant les lieux de tournage ; 
h. un plan de production est fourni (plan de tournage, de post -production e t de 
commercialisation) ; il prévoit l'achèvement du projet dans un délai de trois ans à 
compter de la réception de la demande de remboursement ; 
i. une déclaration est présentée aux termes de laquelle le matériel produit est destiné à 
être distribué dans les s alles de cinéma ou aux chaînes de télévision, que son contenu 
n'enfreint pas la Loi n° 47/1995 sur la censure cinématographique et l'interdiction des 
œuvres cinématographiques violentes ni l' article  210 du Code pénal n° 19/1940 . 
F. DURÉE  
Le programme se te rmine à la fin de 2021 . 
G. FONDEMENT JURIDIQUE  
Loi n° 43/1999 sur le remboursement temporaire des coûts de production des œuvres 
cinématographiques et télévisuelles produites en Islande et ses modifications . Poste 
budgétaire  n° 11-251. 
7  TOURISME RURAL  
A. AUTORITÉ COMPÉTENTE  
Ministère des transports et des communications . 
B. OBJECTIF GÉNÉRAL  
Le programme a pour objectif de promouvoir le tourisme rural et le tourisme dans les musées 
locaux et les lieux historiques . G/SCM/N/155/ISL • G/SCM/N/186/ISL • G/SCM/N/220/ISL • G/SCM/N/253/ISL • 
G/SCM/N/284/ISL  
- 18 - 
 
  C. FORME DE L 'AIDE PUBLIQUE  
Aides financièr es versées à des projets . 
D. MONTANT DE L 'AIDE PUBLIQUE  
Dépense totale autorisée en  2005: 245,2 million s de couronnes islandaises . 
E. DURÉE  
La durée du programme n'est pas limitée et les montants alloués sont fixés dans le cadre du 
budget annuel . 
F. FONDEM ENT JURIDIQUE  
Poste budgétaire n° 10-651. 
8  AIDE À LA PROMOTION DU TOURISME ISLANDAIS  
A. AUTORITÉ COMPÉTENTE  
Ministère des transports et des communications et Office islandais du tourisme  (Ferðamálastofa).  
B. OBJECTIF GÉNÉRAL  
Le programme a pour objectif de promouvoir le tourisme islandais . Voir la correspondance avec 
l'Autorité au sujet de l'affaire n° 47859 . 
C. FORME DE L 'AIDE PUBLIQUE  
Aides financières versées à des projets . 
D. MONTANT DE L 'AIDE PUBLIQUE  
Dépense totale autorisée en  2005: 150,0 million s de couronnes islandaises . 
E. DURÉE  
Le programme est censé être temporaire et les montants alloués sont fixés dans le cadre du 
budget annuel . 
F. FONDEMENT JURIDIQUE  
Poste budgétaire  n° 10-190.1.44.  
  G/SCM/N/155/ISL • G/SCM/N/186/ISL • G/SCM/N/220/ISL • G/SCM/N/253/ISL • 
G/SCM/N/284/ISL  
- 19 - 
 
  2006  
1  SECTEUR AGRICOLE  
A. TITRE DU PROGRAMME  
1.1  Accords sur les produits agricoles ; versements en faveur de la production de lait, de 
l'élevage d'ovins et de la production horticole  
(Postes budgétaires n° 04-801, 04 -805 et 04 -807). 
B. AUTORITÉ COMPÉTENTE  
Ministère de l 'agriculture  
C. OBJECTIF GÉNÉRAL  
Les objectifs de la politique agricole islandaise sont notamment les suivants : accroître l'efficacité 
du secteur agroalimentaire, assurer l'autosuffisance du pays pour la production de ses principaux 
produits agricoles, encourager l'utilisation, dans la mesure du possible,  d'intrants nationaux, 
accroître l'efficience du secteur agroalimentaire, exploiter autant que possible les possibilités 
d'exportation, garantir un revenu équitable aux agriculteurs, et intégrer les questions 
environnementales dans la politique agricole . 
D. FORME DE LA SUBVENTION  
En Islande, les subventions à l'agriculture prennent essentiellement la forme de versements directs 
aux producteurs, déterminés sur la base des droits au paiement, qui sont directement ou 
indirectement associés à des facteurs de pr oduction . Les bénéficiaires de ces versements directs 
sont les éleveurs de bovins (surtout laitiers) et d'ovins et, sur une plus petite échelle, certains 
exploitants de serres . Les allocations au titre des accords sur les produits agricoles pour 20 06 sont 
imputées sur les postes n° 04-801, 04 -805 et 04 -807 du budget de l'État (Ministère de 
l'agriculture) . 
E. MONTANT DE LA SUBVENTION  
Le tableau  1 ci-après indique le montant du soutien mesuré d'après le total des coûts inscrits dans 
les comptes publics de 200 6. 
Tableau  1 Montant du soutien en 2006 (comptes publics) ; (millions de ISK)   
 2006  
Fonds d'encouragement de la productivité agricole  160 
Coût du stockage ; programme pour la viande d'ovins  359 
Versements directs aux éleveurs d'ovins  1 820 
Système de contrôle de la qualité ; éleveurs d'ovins  537 
Utilisation de la laine ; subventions  283 
Versements directs aux producteurs laitiers  4 240 
Versements directs aux horticulteurs  195 
Subventions sur l'électricité en faveur des horticulteurs (exploitants de serres)  110 
F. RÈGLES ET CONDITIONS  
La mise en œuvre de la politique agricole repose sur les accords sur les produits agricoles, 
négociés entre le gouvernement et l'Association des agriculteurs . En vertu de la Loi n° 99/1993 sur 
les produits agricoles, le  Ministre de la pêche et de l'agriculture est autorisé à négocier avec 
l'Association des agriculteurs, au nom du gouvernement, l'objectif total de soutien pour les 
contingents de lait et de viande d'ovins et les versements directs à la production horticole . Un 
comité présidé par le gouvernement fixe un prix minimal garanti pour le lait livré soumis à quotas 
de production au niveau du producteur . G/SCM/N/155/ISL • G/SCM/N/186/ISL • G/SCM/N/220/ISL • G/SCM/N/253/ISL • 
G/SCM/N/284/ISL  
- 20 - 
 
  Un soutien est accordé aux producteurs de lait, aux éleveurs d'ovins et aux horticulteurs 
(exploitants de serres) . 
1. Producteurs de lait  
Les producteurs de lait bénéficient de versements directs des pouvoirs publics pour les quantités 
livrées aux laiteries, qui doivent se situer, pour l'année, dans les limites des objectifs de soutien 
fixés. Le montant du soutien fi nancier est le même pour tous les producteurs du pays . 
2. Éleveurs d 'ovins 
Les éleveurs d'ovins bénéficient de versements directs des pouvoirs publics basés sur les objectifs 
de soutien fixés pour leurs contingents de viande d'ovins, pour lesquels ils doiv ent posséder 70 % 
d'ovins sur pied . Les versements additionnels à ces éleveurs sont liés à un système de contrôle de 
la qualité de la viande d'ovins reposant sur le bien -être animal, la qualité du produit et la 
traçabilité, ainsi que sur des critères de dur abilité . 
3. Éleveurs d 'ovin; laine 
Les éleveurs d'ovins bénéficient d'un soutien des pouvoirs publics sur la base de la quantité de 
laine produite et de sa qualité . 
4. Horticulteurs  
Les horticulteurs qui produisent des concombres, des poivrons et des tomates en serre, 
principalement sous éclairage artificiel, bénéficient de versements directs des pouvoirs publics, qui 
subventionnent également dans une certaine mesure la distribution de l'électricité utilisée pour 
l'éclairage artificiel . 
G. DURÉE  
Les accords sur les produits agricoles entre l 'État et l 'Association des agriculteurs islandais 
s'appliquaient jusqu 'à fin 2016, période à laquelle les accords ont été renégociés . Les accords 
n'ont, pour l 'essentiel, pas été revus entre 2006 et 2014 . 
H. FONDEM ENT JURIDIQUE  
Loi n° 99/1993 sur la production, les prix et la vente de produits agricoles . Budget de l 'État. 
I. EFFETS SUR LE COMMERCE  
Les effets des subventions sur le commerce n'ont pas été évalués . On trouvera cependant dans les 
tableaux  2, 3 et 4 ci -dessous des chiffres relatifs à la production et aux exportations des produits 
agricoles visés . 
Tableau  2 Quantités de lait livrées aux laiteries et exportations de produits laitiers 
estimées sur la base de la teneur en matières grasses pour 2006 (milliers de l)  
Année  Lait livré aux laiteries estimé 
sur la base de la teneur en 
matières grasses  Produits exportés estimés sur la 
base de la teneur en matières 
grasses (%)  
2006 103 871 2% 
Tableau  3 Production et exportations de viande d'ovins pour 2006 (milliers  de kg)  
Année  Production  Exportation totales (%)  
2006 8 647 14% G/SCM/N/155/ISL • G/SCM/N/186/ISL • G/SCM/N/220/ISL • G/SCM/N/253/ISL • 
G/SCM/N/284/ISL  
- 21 - 
 
  Tableau  4 Production et exportations de tomates, concombres, et poivrons pour 2006 
(milliers de kg)  
Tomates  Concombres  Poivrons  Exportations totales 
(%) 
1 724 1 124 130 <1% 
2  SOUTIEN À LA RECHERCHE -DÉVELOPPEMENT ET À L'INNOVATION TECHNOLOGIQUE  
2.1  Fonds de développement technique  
A. AUTORITÉ COMPÉTENTE  
Centre de recherche islandais ( RANNÍS ), relevant du Ministère des industries et de l'innovation . 
B. OBJECTIFS GÉNÉRAUX  
Le Fonds de développement  technique a pour objectif de favoriser l'innovation en encourageant la 
recherche et le développement technologique . 
C. MONTANT ET  FORME DE L 'AIDE PUBLIQUE  
Montant de l 'aide publique en 2006 : 482,0 millions de couronnes islandaises . 
D. RÈGLES ET CONDITIONS  
Le Fonds de développement technique a pour rôle de soutenir la recherche -développement axée 
sur l'innovation dans l'industrie islandaise . Il fonctionne généralement comme un fonds 
concurrentiel donnant aux entreprises, instituts de recherche et université s la possibilité de 
financer des projets de soutien au développement technologique et à l'innovation . Le Fonds vise à 
aider les nouvelles entreprises dérivées et les entreprises innovantes afin que les avantages 
économiques découlant de leurs connaissances  scientifiques et techniques et de leurs innovations 
bénéficient à la société . 
Le Conseil de la politique scientifique et technique attache une grande importance à l'existence 
d'une étroite coordination entre le Fonds pour la recherche et le Fonds de dével oppement 
technique et d'une coopération avec d'autres fonds publics et les investisseurs de capital -risque . Le 
Fonds de développement technique peut prendre l'initiative d'établir des programmes et 
d'effectuer des actions spécifiques, qui sont élaborés en concertation avec le monde des affaires, 
les instituts de recherche et les universités . Enfin, il est autorisé à créer des partenariats avec des 
investisseurs de capital -risque afin d'apporter un financement à risque au stade de démarrage en 
vue de la créa tion d'entreprises fondées sur la recherche et le développement technologique et 
constituant une nouveauté pour l'économie . 
E. FONDEMENT JURIDIQUE  
Loi n° 3/2003 sur l'aide publique à la recherche scientifique et ses modifications ultérieures . 
F. EFFETS SUR  LE COMMERCE  
Le soutien étant accordé à divers petits projets et secteurs, il est difficile de présenter des données 
statistiques permettant d'en évaluer les effets sur le commerce . 
G. DURÉE  
Le Fonds de développement technologique est opérationnel depuis 2004. Il a remplacé le Fonds 
technologique, qui est arrivé à son terme en 2004 . G/SCM/N/155/ISL • G/SCM/N/186/ISL • G/SCM/N/220/ISL • G/SCM/N/253/ISL • 
G/SCM/N/284/ISL  
- 22 - 
 
  2.2  Fonds pour la recherche  
A. AUTORITÉ COMPÉTENTE  
Centre de recherche islandais ( RANNÍS ), relevant du Ministère de la culture et de l'éducation . 
B. OBJECTIFS GÉNÉRAUX  
Le Fonds pou r la recherche a pour objectif de faciliter les travaux de recherche fondamentale 
réalisés par des instituts universitaires et d'autres instituts publics de recherche -développement . 
C. MONTANT ET  FORME DE L 'AIDE PUBLIQUE  
Montant de l'aide publique en 2006 : 592,0 millions de couronnes islandaises . 
D. RÈGLES ET CONDITIONS  
Les subventions ne sont accordées que sur présentation d'une demande relative à un projet . Les 
aides financières accordées au titre du Fonds sont destinées à la recherche fondamentale des 
universités, et la participation des entreprises privées est très limitée, voire nulle . 
Le Fonds pour la recherche est le meilleur outil dont dispose le secteur public pour renforcer les 
infrastructures mises au service des chercheurs par le biais d'aides ve rsées à des projets présentés 
par des scientifiques, des entreprises commerciales et des institutions . Le Conseil de la politique 
scientifique et technique encourage le Fonds à donner à de jeunes chercheurs l'occasion 
d'approfondir leurs travaux et de cont ribuer à l'enrichissement des connaissances scientifiques et 
techniques . 
Le Fonds pour la recherche verse les aides en fonction des priorités et de la stratégie en matière 
d'aide établies par le Conseil de la politique scientifique et technique, sur la bas e d'une évaluation 
par les pairs de la qualité des projets soumis, de la compétence des personnes concernées et des 
moyens existants pour mener à bien le projet . 
E. FONDEMENT JURIDIQUE  
Loi n° 3/2003 sur l'aide publique à la recherche scientifique, et ses m odifications ultérieures . 
F. EFFETS SUR LE COMMERCE  
Le soutien étant accordé à divers petits projets et secteurs, il est difficile de présenter des données 
statistiques permettant d'en évaluer les effets sur le commerce . 
G. DURÉE  
Le Fonds pour la recherche  est opérationnel depuis 2004 . Il a remplacé le Fonds pour la science, 
qui est arrivé à son terme en 2004 . 
2.3  Soutien à la recherche -développement dans le secteur de l'aquaculture marine  
A. AUTORITÉ COMPÉTENTE  
Ministère de la pêche et de l'agriculture . 
B. OBJECTIF GÉNÉRAL  
Accroître les connaissances scientifiques dans le domaine de l'aquaculture marine . G/SCM/N/155/ISL • G/SCM/N/186/ISL • G/SCM/N/220/ISL • G/SCM/N/253/ISL • 
G/SCM/N/284/ISL  
- 23 - 
 
  C. FORME DU SOUTIEN  
Aides financières . 
D. MONTANT DU SOUTIEN  
2006: 31 800,0 million s de couronnes islandaises.  
E. RÈGLES ET CONDITIONS  
Les aides sont accordées  sur présentation d'une demande, qui est évaluée par un comité spécial . 
F. DURÉE  
Il n'y a pas de limite de durée, mais la décision concernant chaque programme est prise pour 
un an. 
G. FONDEMENT JURIDIQUE  
Loi n° 76/1970 . 
H. EFFETS SUR LE COMMERCE  
Le soutien  n'a pas d'effet sur le commerce car il est limité . 
3  INITIATIVE POUR LA CRÉATION D'EMPLOIS (AVANT 1996 CONNUE SOUS LE NOM DE 
SUBVENTIONS SPÉCIFIQUES POUR LES ENTREPRISES ET PROMOTION DES 
EXPORTATIONS (DOSSIER 93 -221)).  
A. AUTORITÉ COMPÉTENTE  
Centre d'innovation, relevant du Ministère de l'emploi et de l'innovation . 
B. OBJECTIF GÉNÉRAL  
L'objectif est d'accroître les connaissances et les compétences des entrepreneurs et des petites et 
moyennes entreprises, notamment dans les domaines de la gestion, des  finances, du 
développement de produits, de la commercialisation et de l'innovation . 
C. FORME DU SOUTIEN  
Les frais afférents au recrutement de consultants, au développement de produits, à la 
commercialisation et à l'innovation peuvent donner droit à une ai de. D'une manière générale, le 
soutien ne doit pas couvrir plus de 50 % des dépenses admissibles . 
D. MONTANT DU SOUTIEN  
2006: 50,0 million s de couronnes islandaises . 
E. RÈGLES ET CONDITIONS  
Les entreprises et les particuliers domiciliés en Islande peuvent d emander une aide financière . 
Conformément à la règle de minimis , les particuliers qui présentent une demande doivent déclarer 
qu'ils n'ont pas bénéficié, au cours des trois années précédentes, d'une aide du gouvernement 
d'un montant supérieur à 200  000 euros, y compris le montant de l'aide demandée . G/SCM/N/155/ISL • G/SCM/N/186/ISL • G/SCM/N/220/ISL • G/SCM/N/253/ISL • 
G/SCM/N/284/ISL  
- 24 - 
 
  F. DURÉE  
Il n'y a pas de limite de durée, mais la décision concernant chaque programme est prise pour 
un an. 
G. FONDEMENT JURIDIQUE  
Poste budgétaire n° 11-299-1.48. 
H. EFFETS SUR LE COMMERCE  
Le soutien n'a pas d'effet sur le commerce étant donné que le programme a un caractère général 
et que le soutien est limité . 
4  SOUTIEN À L'EMPLOI ET À LA FORMATION  
4.1  Fonds de formation professionnelle . Soutien à la formation professionnelle  
A. AUTORITÉ COMPÉTENTE  
Ministère de l'éducation et de la culture . 
B. OBJECTIF GÉNÉRAL  
Le programme vise principalement à encourager la formation et le perfectionnement 
professionnels, généralement en cours d'emploi . 
C. FORME DE L 'AIDE PUBLIQUE  
Aides financières . 
D. MONTANT DE L 'AIDE PUBLIQUE  
Dépenses effectives totales en 2006 : 644,6 millions de couronnes islandaises.  
E. RÈGLES ET CONDITIONS  
Les aides sont accordées aux organismes qui présentent une demande au Fonds de formation 
professionnelle . Elles sont destinées principalement à la prépar ation de cours et d'autres matériels 
didactiques pour les stages de formation professionnelle . 
F. DURÉE  
Le programme a démarré en 1992 . Sa durée n'a pas été précisée . 
G. FONDEMENT JURIDIQUE  
Loi n° 19/1992 (Lög um starfsmenntun í atvinnulífi) et poste budgé taire n° 02-451. 
4.2  Création d'emplois pour les femmes dans les zones rurales  
A. AUTORITÉ COMPÉTENTE  
Ministère de la pêche et de l'agriculture et Institut de développement régional  (Byggðastofnun).  
B. OBJECTIF GÉNÉRAL  
Ce programme a pour principal objectif de  créer des emplois pour les femmes . Il est spécialement 
tenu compte des zones dans lesquelles le chômage des femmes est élevé . G/SCM/N/155/ISL • G/SCM/N/186/ISL • G/SCM/N/220/ISL • G/SCM/N/253/ISL • 
G/SCM/N/284/ISL  
- 25 - 
 
  C. FORME DE L 'AIDE PUBLIQUE  
Aides financières couvrant jusqu'à 50 % des coûts afférents à la recherche -développement de base, 
à l'innovation et au développement de nouveaux produits, procédés et systèmes de production 
industrielle . L'Institut de développement régional verse les aides et en contrôle l'utilisation . 
D. MONTANT DE L 'AIDE PUBLIQUE  
Dépenses effectives totales en 2006 : 0 million de couronnes islandaises.  
Il est difficile de donner des renseignements précis sur le nombre d'emplois créés ou maintenus, 
car il ne s'agit, dans bien des cas, que d'emplois à temps partiel . 
E. RÈGLES ET CONDITIONS  
Aides financières accordées aux fem mes, sur présentation d'une demande à l'Institut de 
développement régional, le plus souvent pour la mise au point et la commercialisation de 
nouveaux produits . L'aide ne peut être accordée qu'à des entreprises dont au moins 50 % du 
capital est détenu par de s femmes ou qui ont été créées par des femmes . 
F. DURÉE  
Le programme a démarré en 1990 . Sa durée n'a pas été précisée . 
G. FONDEMENT JURIDIQUE  
Décision du gouvernement de 1990 . 
4.3  Emploi des personnes handicapées  
A. AUTORITÉ COMPÉTENTE  
Ministère de la protecti on sociale . 
B. OBJECTIF GÉNÉRAL  
Le programme vise principalement à garantir que les personnes handicapées bénéficient de 
l'égalité en matière de droits humains et des libertés et qu'elles reçoivent le soutien nécessaire à 
cet effet . 
C. FORME DE L 'AIDE PUBL IQUE 
Subventions publiques aux salaires bruts versés dans les centres de réinsertion . 
D. MONTANT DE L 'AIDE PUBLIQUE  
Dépenses effectives totales en 2006 : 55,4 millions de couronnes islandaises . 
E. RÈGLES ET CONDITIONS  
Il convient de créer des établissements  de services aux personnes handicapées en vue de 
répondre à leurs besoins particuliers afin qu'elles puissent vivre de façon autonome . 
F. DURÉE  
La durée du programme n'est pas limitée, et les montants alloués sont fixés dans le cadre du 
budget annuel . G/SCM/N/155/ISL • G/SCM/N/186/ISL • G/SCM/N/220/ISL • G/SCM/N/253/ISL • 
G/SCM/N/284/ISL  
- 26 - 
 
  G. FONDEMENT JURIDIQUE  
Loi n° 59/1992 sur les personnes handicapées et postes budgétaires n° 07-701.1.30 et 
n° 07-707.1.30 . 
5  SOUTIEN RÉGIONAL  
5.1  Aide à des projets de développement de l'emploi  
A. AUTORITÉ COMPÉTENTE  
Institut de développement régional  (Byggðastofnun).  
B. OBJECTIF GÉNÉRAL  
Le programme a pour objectif de favoriser le développement économique des régions bénéficiant 
d'une aide nationale . Les aides sont destinées à de petits projets portant sur le développement de 
l'emploi, la formation et l 'innovation . 
C. FORME DE L 'AIDE PUBLIQUE  
Aides financières versées aux projets de développement de l'emploi qui correspondent aux 
objectifs de la Loi n° 106/1999 sur l'Institut de développement régional . 
D. MONTANT DE L 'AIDE PUBLIQUE  
Dépenses effectives to tales en 2006 : 134,8 millions de couronnes islandaises . 
E. RÈGLES ET CONDITIONS  
Le programme s'adresse aux particuliers, aux entreprises privées, aux sociétés de développement 
local et aux municipalités . Les aides financières sont soumises aux conditions énoncées dans les 
lignes directrices de l'Autorité de surveillance de l'AELE relatives aux aides d'État et dans la carte 
des aides régionales qu'elle a approuvée . 
F. DURÉE  
La durée du programme n'est pas limitée et les montants alloués sont fixés dans le c adre du 
budget annuel . 
G. FONDEMENT JURIDIQUE  
Article  10 de la Loi  n° 106/1999 sur l'Institut de développement régional et poste 
budgétaire  n° 04-542. 
5.2  Aide au développement économique local  
A. AUTORITÉ COMPÉTENTE  
Institut de développement régional  (Byggðas tofnun).  
B. OBJECTIF GÉNÉRAL  
Le programme a pour but d'aider les sociétés de développement économique local et de financer 
des projets audacieux dans le domaine du développement de l'emploi et de l'innovation à l'échelle 
locale . G/SCM/N/155/ISL • G/SCM/N/186/ISL • G/SCM/N/220/ISL • G/SCM/N/253/ISL • 
G/SCM/N/284/ISL  
- 27 - 
 
  C. FORME DE L 'AIDE PUBLIQUE  
Aides financières destinées à financer des projets audacieux dans le domaine du développement 
de l'emploi et de l'innovation à l'échelle locale . 
D. MONTANT DE L 'AIDE PUBLIQUE  
Dépenses effectives totales en 2006 : 34,5 millions de couronnes islandaises . 
E. RÈGLES ET CONDITIONS  
Conformément à la Loi n° 106/1999 sur l'Institut de développement régional, les aides financières 
doivent respecter les règles établies par le Ministère de l'emploi et de l'innovation . Ces règles n'ont 
pas encore été publiées . Les aide s financières sont soumises aux conditions énoncées dans les 
lignes directrices de l'Autorité de surveillance de l'AELE relatives aux aides d'État et dans la carte 
des aides régionales qu'elle a approuvée . 
F. DURÉE  
La durée du programme n'est pas limitée et les montants alloués sont fixés dans le cadre du 
budget annuel . 
G. FONDEMENT JURIDIQUE  
Article  12 de la Loi n° 106/1999 sur l'Institut de développement régional et poste 
budgétaire  n° 04-542.1.10 . 
H. RENSEIGNEMENTS COMPLÉMENTAIRES  
En vertu de l' article  11 de la Loi n° 106/1999, l'Institut de développement régional est autorisé à 
accorder des prêts et des garanties, conformément à son rôle tel qu'il est défini par la loi . Ces 
prêts et garanties sont offerts aux conditions du marché, les taux d'intérêt éta nt ceux qui sont 
pratiqués sur le marché libre . 
6  REMBOURSEMENT TEMPORAIRE DES COÛTS DE PRODUCTION DES ŒUVRES 
CINÉMATOGRAPHIQUES ET TÉLÉVISUELLES PRODUITES EN ISLANDE  
A. AUTORITÉ COMPÉTENTE  
Centre islandais de la cinématographie (Kvikmyndamiðstöð Íslands), r elevant du Ministère de 
l'industrie . 
B. OBJECTIF GÉNÉRAL  
La loi a pour objectif de promouvoir la culture et le patrimoine historique et naturel islandais en 
soutenant d'une façon temporaire les œuvres cinématographiques et les programmes de télévision 
produits en Islande . 
La loi autorise le remboursement par le Trésor public d'une partie des coûts liés à la production 
d'œuvres cinématographiques et de programmes de télévision en Islande . 
Dans les cas où plus de 80 % du coût de production total d'une œuvre ci nématographique ou d'un 
programme de télévision sont encourus en Islande, le montant du remboursement sera calculé sur 
la base du coût de production total encouru dans l'Espace économique européen . 
Les coûts de production sont tous les coûts encourus en Is lande qui sont déductibles du revenu 
des sociétés, conformément aux dispositions de la Loi relative à l'impôt sur le revenu et sur l'actif 
net des sociétés . Les coûts liés au personnel et aux fournisseurs ne sont inclus dans les coûts de 
production que s'i ls sont imposables en Islande d'une manière qui puisse être établie.  G/SCM/N/155/ISL • G/SCM/N/186/ISL • G/SCM/N/220/ISL • G/SCM/N/253/ISL • 
G/SCM/N/284/ISL  
- 28 - 
 
  C. FORME DE L 'AIDE PUBLIQUE  
La société de production sera établie en Islande ; elle pourra être une succursale ou une agence 
islandaise d'une société enregistrée dans un autre État membre de l'Espace économique européen.  
D. MONTANT DE L 'AIDE PUBLIQUE  
Dépense totale (remboursement des coûts de production) en 2006 : 75,0 millions de couronnes 
islandaises . 
E. RÈGLES ET CONDITIONS  
Le remboursement d'une partie des coûts de production d'une œuvre  cinématographique ou d'un 
programme de télévision est accordé si les conditions ci -après sont remplies : 
a. la production assure la promotion de la culture et du patrimoine historique et naturel 
islandais ; 
b. la production met en valeur l'expérience, les connais sances et l'ambition artistique de 
ceux qui y participent ; 
c. la société de production est établie en Islande ; elle peut être aussi une succursale ou 
une agence islandaise d'une société de production enregistrée dans un autre État 
membre de l'EEE ; 
d. des renseignements sont fournis au sujet des principaux intervenants dans l'œuvre 
cinématographique ou le programme de télévision ; 
e. des renseignements sont fournis au sujet des nationaux intervenant dans l'œuvre 
cinématographique ou le programme de télévision e t de la part qu'ils y prennent ; 
f. une estimation détaillée des coûts de production et des sources de financement est 
présentée, accompagnée d'un engagement des bailleurs de fonds et d'une déclaration du 
producteur aux termes de laquelle la production est con forme aux objectifs de la Loi 
n° 43/1999 ; 
g. des renseignements sont fournis au sujet du contenu de l'œuvre cinématographique ou 
du programme de télévision proposés, y compris un manuscrit, un synopsis et des 
informations concernant les lieux de tournage ; 
h. un plan de production est fourni (plan de tournage, de post -production et de 
commercialisation) ; il prévoit l'achèvement du projet dans un délai de trois ans à 
compter de la réception de la demande de remboursement ; 
i. une déclaration est présentée aux termes de  laquelle le matériel produit est destiné à 
être distribué dans les salles de cinéma ou aux chaînes de télévision, que son contenu 
n'enfreint pas la Loi n° 47/1995 sur la censure cinématographique et l'interdiction des 
œuvres cinématographiques violentes n i l'article  210 du Code pénal n° 19/1940 . 
F. DURÉE  
Le programme se termine à la fin de 2021 . 
G. FONDEMENT JURIDIQUE  
Loi n° 43/1999 sur le remboursement temporaire des coûts de production des œuvres 
cinématographiques et télévisuelles produites en Islande e t ses modifications . Poste 
budgétaire  n° 11-251. G/SCM/N/155/ISL • G/SCM/N/186/ISL • G/SCM/N/220/ISL • G/SCM/N/253/ISL • 
G/SCM/N/284/ISL  
- 29 - 
 
  7  TOURISME RURAL  
A. AUTORITÉ COMPÉTENTE  
Ministère des transports et des communications . 
B. OBJECTIF GÉNÉRAL  
Le programme a pour objectif de promouvoir le tourisme rural et le tourisme dans les musées 
locaux et  les lieux historiques . 
C. FORME DE L 'AIDE PUBLIQUE  
Aides financières versées à des projets . 
D. MONTANT DE L 'AIDE PUBLIQUE  
Dépense totale autorisée en 2006 : 264,7 millions de couronnes islandaises . 
E. DURÉE  
La durée du programme n'est pas limitée et les mo ntants alloués sont fixés dans le cadre du 
budget annuel . 
F. FONDEMENT JURIDIQUE  
Poste budgétaire n° 10-651. 
8  AIDE À LA PROMOTION DU TOURISME ISLANDAIS  
A. AUTORITÉ COMPÉTENTE  
Ministère des transports et des communications et Office islandais du tourisme  (Ferðamálastofa).  
B. OBJECTIF GÉNÉRAL  
Le programme a pour objectif de promouvoir le tourisme islandais . Voir la correspondance avec 
l'Autorité au sujet de l'affaire n° 47859 . 
C. FORME DE L 'AIDE PUBLIQUE  
Aides financières versées à des projets . 
D. MONTANT DE  L'AIDE PUBLIQUE  
Dépense totale autorisée en 2006 : 150,0 millions de couronnes islandaises . 
E. DURÉE  
Le programme est censé être temporaire et les montants alloués sont fixés dans le cadre du 
budget annuel . 
F. FONDEMENT JURIDIQUE  
Poste budgétaire n° 10-190.1.44. 
  G/SCM/N/155/ISL • G/SCM/N/186/ISL • G/SCM/N/220/ISL • G/SCM/N/253/ISL • 
G/SCM/N/284/ISL  
- 30 - 
 
  2007  
1  SECTEUR AGRICOLE  
A. TITRE DU PROGRAMME  
1.1  Accords sur les produits agricoles ; versements en faveur de la production de lait, de 
l'élevage d'ovins et de la production horticole  
(Postes budgétaires n° 04-801, 04 -805 et 04 -807). 
B. AUTORITÉ COMPÉTE NTE 
Ministère de l 'agriculture  
C. OBJECTIF GÉNÉRAL  
Les objectifs de la politique agricole islandaise sont notamment les suivants : accroître l'efficacité 
du secteur agroalimentaire, assurer l'autosuffisance du pays pour la production de ses principaux 
produits agricoles, encourager l'utilisation, dans la mesure du possible, d'intrants nationaux, 
accroître l'efficience du secteur agroalimentaire, exploiter autant que possible les possibilités 
d'exportation, garantir un revenu équitable aux agriculteurs, et intégrer les questions 
environnementales dans la politique agricole . 
D. FORME DE LA SUBVENTION  
En Islande, les subventions à l'agriculture prennent essentiellement la forme de versements directs 
aux producteurs, déterminés sur la base des droits au paie ment, qui sont directement ou 
indirectement associés à des facteurs de production . Les bénéficiaires de ces versements directs 
sont les éleveurs de bovins (surtout laitiers) et d'ovins et, sur une plus petite échelle, certains 
exploitants de serres . Les allocations au titre des accords sur les produits agricoles pour 2007 sont 
imputées sur les postes n° 04-801, 04 -805 et 04 -807 du budget de l'État (Ministère de 
l'agriculture) . 
E. MONTANT DE LA SUBVENTION  
Le tableau  1 ci-après indique le montant du soutien mesuré d'après le total des coûts inscrits dans 
les comptes publics de 200 7. 
Tableau  1 Montant du soutien en 2007 (comptes publics) ; (millions de ISK)  
 2007  
Fonds d'encouragement de la productivité agricole  157 
Coût du stockage ; programme pour la viande d'ovins  273 
Versements directs aux éleveurs d'ovins  1 826 
Système de contrôle de la qualité ; éleveurs d'ovins  689 
Utilisation de la laine ; subventions  293 
Versements directs aux producteurs laitiers  4 137 
Versements directs aux horticulteurs  204 
Subventions sur l'électricité en faveur des horticulteurs (exploitants de serres)  150 
F. RÈGLES ET CONDITIONS  
La mise en œuvre de la politique agricole repose sur les accords sur les produits agricoles, 
négociés entre le gouvernement et l'Association des agriculteurs . En vertu de la Loi n° 99/1993 sur 
les produits agricoles, le Ministre de la pêche et de l'agriculture est autorisé à négocier avec 
l'Association des agriculteurs, au nom du gouvernement, l'objectif total de soutien pour les 
contingents de lai t et de viande d'ovins et les versements directs à la production horticole . Un 
comité présidé par le gouvernement fixe un prix minimal garanti pour le lait livré soumis à quotas 
de production au niveau du producteur . G/SCM/N/155/ISL • G/SCM/N/186/ISL • G/SCM/N/220/ISL • G/SCM/N/253/ISL • 
G/SCM/N/284/ISL  
- 31 - 
 
  Un soutien est accordé aux producteurs de lait, aux éleveurs d'ovins et aux horticulteurs 
(exploitants de serres) . 
1. Producteurs de lait  
Les producteurs de lait bénéficient de versements directs des pouvoirs publics pour les quantités 
livrées aux laiteries, qui doivent se situer, pour l'année,  dans les limites des objectifs de soutien 
fixés. Le montant du soutien financier est le même pour tous les producteurs du pays.  
2. Éleveurs d 'ovins 
Les éleveurs d'ovins bénéficient de versements directs des pouvoirs publics basés sur les objectifs 
de sout ien fixés pour leurs contingents de viande d'ovins, pour lesquels ils doivent posséder 70 % 
d'ovins sur pied . Les versements additionnels à ces éleveurs sont liés à un système de contrôle de 
la qualité de la viande d'ovins reposant sur le bien -être animal, la qualité du produit et la 
traçabilité, ainsi que sur des critères de durabilité.  
3. Éleveurs d 'ovin; laine 
Les éleveurs d'ovins bénéficient d'un soutien des pouvoirs publics sur la base de la quantité de 
laine produite et de sa qualité.  
4. Horticulteurs  
Les horticulteurs qui produisent des concombres, des poivrons et des tomates en serre, 
principalement sous éclairage artificiel, bénéficient de versements directs des pouvoirs publics, qui 
subventionnent également dans une certaine mesure la distribution d e l'électricité utilisée pour 
l'éclairage artificiel . 
G. DURÉE  
Les accords sur les produits agricoles entre l 'État et l 'Association des agriculteurs islandais 
s'appliquaient jusqu 'à fin 2016, période à laquelle les accords ont été renégociés . Les accords 
n'ont, pour l 'essentiel, pas été revus entre 2006 et 2014 . 
H. FONDEMENT JURIDIQUE  
Loi n° 99/1993 sur la production, les prix et la vente de produits agricoles . Budget de l 'État. 
I. EFFETS SUR LE COMMERCE  
Les effets des subventions sur le commerce n'ont pas été évalués . On trouvera cependant dans les 
tableaux  2, 3 et 4 ci -dessous des chiffres relatifs à la production et aux exportations des produits 
agricoles visés . 
Tableau  2 Quantités de lait livrées aux laiteries et exportations de produits laitiers 
estimée s sur la base de la teneur en matières grasses pour 2007 (milliers de l)  
Année  Lait livré aux laiteries estimé 
sur la base de la teneur en 
matières grasses  Produits exportés estimés sur la 
base de la teneur en matières 
grasses (%)  
2007 108 695 13% 
Tableau  3 Production et exportations de viande d'ovins pour 2007 (milliers de kg)  
Année  Production  Exportation totales (%)  
2007 8 644 12% G/SCM/N/155/ISL • G/SCM/N/186/ISL • G/SCM/N/220/ISL • G/SCM/N/253/ISL • 
G/SCM/N/284/ISL  
- 32 - 
 
  Tableau  4 Production et exportations de tomates, concombres, et poivrons pour 2007 
(milliers de kg)  
Tomates  Concombres  Poivrons  Exportations totales 
(%) 
1 603 1 343 147 <1% 
2  SOUTIEN À LA RECHERCHE -DÉVELOPPEMENT ET À L'INNOVATION TECHNOLOGIQUE  
2.1  Fonds de développement technique  
A. AUTORITÉ COMPÉTENTE  
Centre de recherche islandais ( RANNÍS ), relevant du Ministère des industries et de l'innovation . 
B. OBJECTIFS GÉNÉRAUX  
Le Fonds de développement technique a pour objectif de favoriser l'innovation en encourageant la 
recherche et le développement technologique . 
C. MONTANT ET FORME DE L 'AIDE PUBLIQUE  
Montant de l 'aide publique en 2007 : 482,0 millions de couronnes islandaises . 
D. RÈGLES ET CONDITIONS  
Le Fonds de développement technique a pour rôle de soutenir la recherche -développement axée 
sur l'innovation dans l'industrie islandaise . Il fonctionne généralement comme un  fonds 
concurrentiel donnant aux entreprises, instituts de recherche et universités la possibilité de 
financer des projets de soutien au développement technologique et à l'innovation . Le Fonds vise à 
aider les nouvelles entreprises dérivées et les entrepri ses innovantes afin que les avantages 
économiques découlant de leurs connaissances scientifiques et techniques et de leurs innovations 
bénéficient à la société . 
Le Conseil de la politique scientifique et technique attache une grande importance à l'existenc e 
d'une étroite coordination entre le Fonds pour la recherche et le Fonds de développement 
technique et d'une coopération avec d'autres fonds publics et les investisseurs de capital -risque . Le 
Fonds de développement technique peut prendre l'initiative d'ét ablir des programmes et 
d'effectuer des actions spécifiques, qui sont élaborés en concertation avec le monde des affaires, 
les instituts de recherche et les universités . Enfin, il est autorisé à créer des partenariats avec des 
investisseurs de capital -risque afin d'apporter un financement à risque au stade de démarrage en 
vue de la création d'entreprises fondées sur la recherche et le développement technologique et 
constituant une nouveauté pour l'économie . 
E. FONDEMENT JURIDIQUE  
Loi n° 3/2003 sur l'aide pu blique à la recherche scientifique et ses modifications ultérieures . 
F. EFFETS SUR LE COMMERCE  
Le soutien étant accordé à divers petits projets et secteurs, il est difficile de présenter des données 
statistiques permettant d'en évaluer les effets sur le commerce . 
G. DURÉE  
Le Fonds de développement technologique est opérationnel depuis 2004 . Il a remplacé le Fonds 
technologique, qui est arrivé à son terme en 2004 . G/SCM/N/155/ISL • G/SCM/N/186/ISL • G/SCM/N/220/ISL • G/SCM/N/253/ISL • 
G/SCM/N/284/ISL  
- 33 - 
 
  2.2  Fonds pour la recherche  
A. AUTORITÉ COMPÉTENTE  
Centre de recherche islandais ( RANNÍS ), relevant du Ministère de la culture et de l'éducation . 
B. OBJECTIFS GÉNÉRAUX  
Le Fonds pour la recherche a pour objectif de faciliter les travaux de recherche fondamentale 
réalisés par des instituts universitaires et d'autres instituts publics de recherche -développement . 
C. MONTANT ET FORME DE L 'AIDE PUBLIQUE  
Montant de l'aide publique en 2007 : 592,0 millions de couronnes islandaises . 
D. RÈGLES ET CONDITIONS  
Les subventions ne sont accordées que sur présentation d'une demande relative à un projet . Les 
aides financières accordées au titre du Fonds sont destinées à la recherche fondamentale des 
universités, et la participation des entreprises privées est très limitée, voire nulle . 
Le Fonds pour la recherche est le meilleur outil dont dispose le secteur public p our renforcer les 
infrastructures mises au service des chercheurs par le biais d'aides versées à des projets présentés 
par des scientifiques, des entreprises commerciales et des institutions . Le Conseil de la politique 
scientifique et technique encourage l e Fonds à donner à de jeunes chercheurs l'occasion 
d'approfondir leurs travaux et de contribuer à l'enrichissement des connaissances scientifiques et 
techniques . 
Le Fonds pour la recherche verse les aides en fonction des priorités et de la stratégie en mat ière 
d'aide établies par le Conseil de la politique scientifique et technique, sur la base d'une évaluation 
par les pairs de la qualité des projets soumis, de la compétence des personnes concernées et des 
moyens existants pour mener à bien le projet . 
E. FONDEMENT JURIDIQUE  
Loi n° 3/2003 sur l'aide publique à la recherche scientifique, et ses modifications ultérieures . 
F. EFFETS SUR LE COMMERCE  
Le soutien étant accordé à divers petits projets et secteurs, il est difficile de présenter des données 
statistique s permettant d'en évaluer les effets sur le commerce . 
G. DURÉE  
Le Fonds pour la recherche est opérationnel depuis 2004 . Il a remplacé le Fonds pour la science, 
qui est arrivé à son terme en 2004 . 
2.3  Soutien à la recherche -développement dans le secteur de l'aq uaculture marine  
A. AUTORITÉ COMPÉTENTE  
Ministère de la pêche et de l'agriculture . 
B. OBJECTIF GÉNÉRAL  
Accroître les connaissances scientifiques dans le domaine de l'aquaculture marine . G/SCM/N/155/ISL • G/SCM/N/186/ISL • G/SCM/N/220/ISL • G/SCM/N/253/ISL • 
G/SCM/N/284/ISL  
- 34 - 
 
  C. FORME DU SOUTIEN  
Aides financières . 
D. MONTANT DU SOUTIEN  
2007: 31 800,0 millions de couronnes islandaises.  
E. RÈGLES ET CONDITIONS  
Les aides sont accordées sur présentation d'une demande, qui est évaluée par un comité spécial . 
F. DURÉE  
Il n'y a pas de limite de durée, mais la décision concernant chaque programme est pris e pour 
un an. 
G. FONDEMENT JURIDIQUE  
Loi n° 76/1970 . 
H. EFFETS SUR LE COMMERCE  
Le soutien n'a pas d'effet sur le commerce car il est limité . 
3  INITIATIVE POUR LA CRÉATION D'EMPLOIS (AVANT 1996 CONNUE SOUS LE NOM DE 
SUBVENTIONS SPÉCIFIQUES POUR LES ENTREPRISE S ET PROMOTION DES 
EXPORTATIONS (DOSSIER 93 -221)).  
A. AUTORITÉ COMPÉTENTE  
Centre d'innovation, relevant du Ministère de l'emploi et de l'innovation . 
B. OBJECTIF GÉNÉRAL  
L'objectif est d'accroître les connaissances et les compétences des entrepreneurs et de s petites et 
moyennes entreprises, notamment dans les domaines de la gestion, des finances, du 
développement de produits, de la commercialisation et de l'innovation . 
C. FORME DU SOUTIEN  
Les frais afférents au recrutement de consultants, au développement de  produits, à la 
commercialisation et à l'innovation peuvent donner droit à une aide . D'une manière générale, le 
soutien ne doit pas couvrir plus de 50 % des dépenses admissibles . 
D. MONTANT DU SOUTIEN  
2007: 50,0 millions de couronnes islandaises . 
E. RÈGLES ET CONDITIONS  
Les entreprises et les particuliers domiciliés en Islande peuvent demander une aide financière . 
Conformément à la règle de minimis , les particuliers qui présentent une demande doivent déclarer 
qu'ils n'ont pas bénéficié, au cours des trois an nées précédentes, d'une aide du gouvernement 
d'un montant supérieur à 200  000 euros, y compris le montant de l'aide demandée . G/SCM/N/155/ISL • G/SCM/N/186/ISL • G/SCM/N/220/ISL • G/SCM/N/253/ISL • 
G/SCM/N/284/ISL  
- 35 - 
 
  F. DURÉE  
Il n'y a pas de limite de durée, mais la décision concernant chaque programme est prise pour 
un an. 
G. FONDEMENT JURIDIQU E 
Poste budgétaire n° 11-299-1.48. 
H. EFFETS SUR LE COMMERCE  
Le soutien n'a pas d'effet sur le commerce étant donné que le programme a un caractère général 
et que le soutien est limité . 
4  SOUTIEN À L'EMPLOI ET À LA FORMATION  
4.1  Fonds de formation professionnelle . Soutien à la formation professionnelle  
A. AUTORITÉ COMPÉTENTE  
Ministère de l'éducation et de la culture . 
B. OBJECTIF GÉNÉRAL  
Le programme vise principalement à encourager la formation et le perfectionnement 
professionnels, généralement en cours d'emploi . 
C. FORME DE L 'AIDE PUBLIQUE  
Aides financières . 
D. MONTANT DE L 'AIDE PUBLIQUE  
Dépenses effectives totales en 2007 : 644,6 millions de couronnes islandaises.  
E. RÈGLES ET CONDITIONS  
Les aides sont accordées aux organismes qui présentent une de mande au Fonds de formation 
professionnelle . Elles sont destinées principalement à la préparation de cours et d'autres matériels 
didactiques pour les stages de formation professionnelle . 
F. DURÉE  
Le programme a démarré en 1992 . Sa durée n'a pas été précisé e. 
G. FONDEMENT JURIDIQUE  
Loi n° 19/1992 (Lög um starfsmenntun í atvinnulífi) et poste budgétaire n° 02-451. 
4.2  Création d'emplois pour les femmes dans les zones rurales  
A. AUTORITÉ COMPÉTENTE  
Ministère de la pêche et de l'agriculture et Institut de développe ment régional  (Byggðastofnun).  
B. OBJECTIF GÉNÉRAL  
Ce programme a pour principal objectif de créer des emplois pour les femmes . Il est spécialement 
tenu compte des zones dans lesquelles le chômage des femmes est élevé . G/SCM/N/155/ISL • G/SCM/N/186/ISL • G/SCM/N/220/ISL • G/SCM/N/253/ISL • 
G/SCM/N/284/ISL  
- 36 - 
 
  C. FORME DE L 'AIDE PUBLIQUE  
Aides fin ancières couvrant jusqu'à 50 % des coûts afférents à la recherche -développement de base, 
à l'innovation et au développement de nouveaux produits, procédés et systèmes de production 
industrielle . L'Institut de développement régional verse les aides et en con trôle l'utilisation . 
D. MONTANT DE L 'AIDE PUBLIQUE  
Dépenses effectives totales en 2007 : 0 million de couronnes islandaises.  
Il est difficile de donner des renseignements précis sur le nombre d'emplois créés ou maintenus, 
car il ne s'agit, dans bien des cas, que d'emplois à temps partiel . 
E. RÈGLES ET CONDITIONS  
Aides financières accordées aux femmes, sur présentation d'une demande à l'Institut de 
développement régional, le plus souvent pour la mise au point et la commercialisation de 
nouveaux produits . L'aide ne peut être accordée qu'à des entreprises dont au moins 50 % du 
capital est détenu par des femmes ou qui ont été créées par des femmes . 
F. DURÉE  
Le programme a démarré en 1990 . Sa durée n'a pas été précisée . 
G. FONDEMENT JURIDIQUE  
Décision du gouvern ement de 1990 . 
4.3  Emploi des personnes handicapées  
A. AUTORITÉ COMPÉTENTE  
Ministère de la protection sociale . 
B. OBJECTIF GÉNÉRAL  
Le programme vise principalement à garantir que les personnes handicapées bénéficient de 
l'égalité en matière de droits humains e t des libertés et qu'elles reçoivent le soutien nécessaire à 
cet effet . 
C. FORME DE L 'AIDE PUBLIQUE  
Subventions publiques aux salaires bruts versés dans les centres de réinsertion . 
D. MONTANT DE L 'AIDE PUBLIQUE  
Dépenses effectives totales en 2007 : 55,4 mil lions de couronnes islandaises . 
E. RÈGLES ET CONDITIONS  
Il convient de créer des établissements de services aux personnes handicapées en vue de 
répondre à leurs besoins particuliers afin qu'elles puissent vivre de façon autonome . 
F. DURÉE  
La durée du progr amme n'est pas limitée, et les montants alloués sont fixés dans le cadre du 
budget annuel . G/SCM/N/155/ISL • G/SCM/N/186/ISL • G/SCM/N/220/ISL • G/SCM/N/253/ISL • 
G/SCM/N/284/ISL  
- 37 - 
 
  G. FONDEMENT JURIDIQUE  
Loi n° 59/1992 sur les personnes handicapées et postes budgétaires n° 07-701.1.30 et 
n° 07-707.1.30 . 
5  SOUTIEN RÉGIONAL  
5.1  Aide à des projets de développement de l'emploi  
A. AUTORITÉ COMPÉTENTE  
Institut de développement régional  (Byggðastofnun).  
B. OBJECTIF GÉNÉRAL  
Le programme a pour objectif de favoriser le développement économique des régions bénéficiant 
d'une aide nationale . Les aides sont dest inées à de petits projets portant sur le développement de 
l'emploi, la formation et l'innovation . 
C. FORME DE L 'AIDE PUBLIQUE  
Aides financières versées aux projets de développement de l'emploi qui correspondent aux 
objectifs de la Loi n° 106/1999 sur l'Ins titut de développement régional . 
D. MONTANT DE L 'AIDE PUBLIQUE  
Dépenses effectives totales en 2007 : 139,4 millions de couronnes islandaises . 
E. RÈGLES ET CONDITIONS  
Le programme s'adresse aux particuliers, aux entreprises privées, aux sociétés de développe ment 
local et aux municipalités . Les aides financières sont soumises aux conditions énoncées dans les 
lignes directrices de l'Autorité de surveillance de l'AELE relatives aux aides d'État et dans la carte 
des aides régionales qu'elle a approuvée . 
F. DURÉE  
La durée du programme n'est pas limitée et les montants alloués sont fixés dans le cadre du 
budget annuel . 
G. FONDEMENT JURIDIQUE  
Article  10 de la Loi n° 106/1999 sur l'Institut de développement régional et poste 
budgétaire  n° 04-542. 
5.2  Aide au développement  économique local  
A. AUTORITÉ COMPÉTENTE  
Institut de développement régional  (Byggðastofnun).  
B. OBJECTIF GÉNÉRAL  
Le programme a pour but d'aider les sociétés de développement économique local et de financer 
des projets audacieux dans le domaine du développ ement de l'emploi et de l'innovation à l'échelle 
locale . G/SCM/N/155/ISL • G/SCM/N/186/ISL • G/SCM/N/220/ISL • G/SCM/N/253/ISL • 
G/SCM/N/284/ISL  
- 38 - 
 
  C. FORME DE L 'AIDE PUBLIQUE  
Aides financières destinées à financer des projets audacieux dans le domaine du développement 
de l'emploi et de l'innovation à l'échelle locale . 
D. MONTANT DE L 'AIDE PUBLI QUE 
Dépenses effectives totales en 2007 : 23,3 millions de couronnes islandaises . 
E. RÈGLES ET CONDITIONS  
Conformément à la Loi n° 106/1999 sur l'Institut de développement régional, les aides financières 
doivent respecter les règles établies par le Ministèr e de l'emploi et de l'innovation . Ces règles n'ont 
pas encore été publiées . Les aides financières sont soumises aux conditions énoncées dans les 
lignes directrices de l'Autorité de surveillance de l'AELE relatives aux aides d'État et dans la carte 
des aide s régionales qu'elle a approuvée . 
F. DURÉE  
La durée du programme n'est pas limitée et les montants alloués sont fixés dans le cadre du 
budget annuel . 
G. FONDEMENT JURIDIQUE  
Article  12 de la Loi n° 106/1999 sur l'Institut de développement régional et poste 
budgétaire  n° 04-542.1.10 . 
H. RENSEIGNEMENTS COMPLÉMENTAIRES  
En vertu de l' article  11 de la Loi n° 106/1999, l'Institut de développement régional est autorisé à 
accorder des prêts et des garanties, conformément à son rôle tel qu'il est défini par la loi . Ces 
prêts et garanties sont offerts aux conditions du marché, les taux d'intérêt étant ceux qui sont 
pratiqués sur le marché libre . 
6  REMBOURSEMENT TEMPORAIRE DES COÛTS DE PRODUCTION DES ŒUVRES 
CINÉMATOGRAPHIQUES ET TÉLÉVISUELLES PRODUITES EN ISLANDE  
A. AUTOR ITÉ COMPÉTENTE  
Centre islandais de la cinématographie (Kvikmyndamiðstöð Íslands), relevant du Ministère de 
l'industrie . 
B. OBJECTIF GÉNÉRAL  
La loi a pour objectif de promouvoir la culture et le patrimoine historique et naturel islandais en 
soutenant d'une façon temporaire les œuvres cinématographiques et les programmes de télévision 
produits en Islande . 
La loi autorise le remboursement par le Trésor public d'une partie des coûts liés à la production 
d'œuvres cinématographiques et de programmes de télévision  en Islande . 
Dans les cas où plus de 80 % du coût de production total d'une œuvre cinématographique ou d'un 
programme de télévision sont encourus en Islande, le montant du remboursement sera calculé sur 
la base du coût de production total encouru dans l'Esp ace économique européen . 
Les coûts de production sont tous les coûts encourus en Islande qui sont déductibles du revenu 
des sociétés, conformément aux dispositions de la Loi relative à l'impôt sur le revenu et sur l'actif 
net des sociétés . Les coûts liés a u personnel et aux fournisseurs ne sont inclus dans les coûts de 
production que s'ils sont imposables en Islande d'une manière qui puisse être établie.  G/SCM/N/155/ISL • G/SCM/N/186/ISL • G/SCM/N/220/ISL • G/SCM/N/253/ISL • 
G/SCM/N/284/ISL  
- 39 - 
 
  C. FORME DE L 'AIDE PUBLIQUE  
La société de production sera établie en Islande ; elle pourra être une succu rsale ou une agence 
islandaise d'une société enregistrée dans un autre État membre de l'Espace économique européen.  
D. MONTANT DE L 'AIDE PUBLIQUE  
Dépense totale (remboursement des coûts de production) en 2007 : 75,0 millions de couronnes 
islandaises . 
E. RÈGLES ET CONDITIONS  
Le remboursement d'une partie des coûts de production d'une œuvre cinématographique ou d'un 
programme de télévision est accordé si les conditions ci -après sont remplies : 
a. la production assure la promotion de la culture et du patrimoine historique et naturel 
islandais ; 
b. la production met en valeur l'expérience, les connaissances et l'ambition artistique de 
ceux qui y participent ; 
c. la société de production est établie en Islande ; elle peut être aussi une succursale ou 
une agence islandaise d 'une société de production enregistrée dans un autre État 
membre de l'EEE ; 
d. des renseignements sont fournis au sujet des principaux intervenants dans l'œuvre 
cinématographique ou le programme de télévision ; 
e. des renseignements sont fournis au sujet des natio naux intervenant dans l'œuvre 
cinématographique ou le programme de télévision et de la part qu'ils y prennent ; 
f. une estimation détaillée des coûts de production et des sources de financement est 
présentée, accompagnée d'un engagement des bailleurs de fonds et d'une déclaration du 
producteur aux termes de laquelle la production est conforme aux objectifs de la 
Loi n° 43/1999 ; 
g. des renseignements sont fournis au sujet du contenu de l'œuvre cinématographique ou 
du programme de télévision proposés, y compris un m anuscrit, un synopsis et des 
informations concernant les lieux de tournage s; 
h. un plan de production est fourni (plan de tournage, de post -production et de 
commercialisation) ; il prévoit l'achèvement du projet dans un délai de trois ans à 
compter de la récep tion de la demande de remboursement ; 
i. une déclaration est présentée aux termes de laquelle le matériel produit est destiné à 
être distribué dans les salles de cinéma ou aux chaînes de télévision, que son contenu 
n'enfreint pas la Loi n° 47/1995 sur la censu re cinématographique et l'interdiction des 
œuvres cinématographiques violentes ni l' article  210 du Code pénal n° 19/1940 . 
F. DURÉE  
Le programme se termine à la fin de 2021 . 
G. FONDEMENT JURIDIQUE  
Loi n° 43/1999 sur le remboursement temporaire des coûts de production des œuvres 
cinématographiques et télévisuelles produites en Islande et ses modifications . Poste 
budgétaire  n° 11-251. G/SCM/N/155/ISL • G/SCM/N/186/ISL • G/SCM/N/220/ISL • G/SCM/N/253/ISL • 
G/SCM/N/284/ISL  
- 40 - 
 
  7  TOURISME RURAL  
A. AUTORITÉ COMPÉTENTE  
Ministère des transports et des communications . 
B. OBJECTIF GÉNÉRAL  
Le programme a pour objectif de promouvoir le tourisme rural et le tourisme dans les musées 
locaux et les lieux historiques . 
C. FORME DE L 'AIDE PUBLIQUE  
Aides financières versées à des projets . 
D. MONTANT DE L 'AIDE PUBLIQUE  
Dépense totale autorisée en 2007 : 346,0 millions de couronnes islandaises . 
E. DURÉE  
La durée du programme n'est pas limitée et les montants alloués sont fixés dans le cadre du 
budget annuel . 
F. FONDEMENT JURIDIQUE  
Poste budgétaire n° 10-651. 
8  AIDE À LA PROMOTION DU TOURISME ISLANDAIS  
A. AUTORITÉ COMPÉTENTE  
Ministère des transports et des communications et Office islandais du tourisme  (Ferðamálastofa).  
B. OBJECTIF GÉNÉRAL  
Le programme a pour objectif de promouvoir le tourisme islandais . Voir la correspondance avec 
l'Autorité au sujet de l'affaire n° 47859 . 
C. FORME DE L 'AIDE PUBLIQUE  
Aides financières versées à des projets . 
D. MONTANT DE L 'AIDE PUBLIQUE  
Dépense totale autorisée en 2007 : 30,0 millions de couronnes islandaises . 
E. DURÉE  
Le programme est censé être temporaire et les montants alloués sont fixés dans le cadre du 
budget annuel . 
F. FONDEMENT JURIDIQUE  
Poste budgétaire n° 10-190.1.44 . 
  G/SCM/N/155/ISL • G/SCM/N/186/ISL • G/SCM/N/220/ISL • G/SCM/N/253/ISL • 
G/SCM/N/284/ISL  
- 41 - 
 
  2008  
1  SECTEUR AGRICOLE  
A. TITRE DU PROGRAMME  
1.1  Accords sur les produits agricoles ; versements en faveur de la production de lait, de 
l'élevage d'ovins et de la productio n horticole  
(Postes budgétaires n° 04-801, 04 -805 et 04 -807). 
B. AUTORITÉ COMPÉTENTE  
Minist ère de la pêche et de l 'agriculture  
C. OBJECTIF GÉNÉRAL  
Les objectifs de la politique agricole islandaise sont notamment les suivants : accroître l'efficacité 
du sect eur agroalimentaire, assurer l'autosuffisance du pays pour la production de ses principaux 
produits agricoles, encourager l'utilisation, dans la mesure du possible, d'intrants nationaux, 
accroître l'efficience du secteur agroalimentaire, exploiter autant q ue possible les possibilités 
d'exportation, garantir un revenu équitable aux agriculteurs, et intégrer les questions 
environnementales dans la politique agricole . 
D. FORME DE LA SUBVENTION  
En Islande, les subventions à l'agriculture prennent essentiellemen t la forme de versements directs 
aux producteurs, déterminés sur la base des droits au paiement, qui sont directement ou 
indirectement associés à des facteurs de production . Les bénéficiaires de ces versements directs 
sont les éleveurs de bovins (surtout l aitiers) et d'ovins et, sur une plus petite échelle, certains 
exploitants de serres . Les allocations au titre des accords sur les produits agricoles pour 2008 sont 
imputées sur les postes n° 04-801, 04 -805 et 04 -807 du budget de l'État (Ministère de la pêche et 
de l'agriculture) . 
E. MONTANT DE LA SUBVENTION  
Le tableau  1 ci-après indique le montant du soutien mesuré d'après le total des coûts inscrits dans 
les comptes publics de 2008 . 
Tableau  1 Montant du soutien en 2008 (comptes publics) ; (millions de ISK)  
 2008  
Fonds d'encouragement de la productivité agricole  160 
Coût du stockage ; programme pour la viande d'ovins  389 
Versements directs aux éleveurs d'ovins  2 042 
Système de contrôle de la qualité ; éleveurs d'ovins  1 039 
Utilisation de la laine ; subventions  348 
Versements directs aux producteurs laitiers  4 366 
Versements directs aux horticulteurs  246 
Subventions sur l'électricité en faveur des horticulteurs (exploitants de serres)  179 
F. RÈGLES ET CONDITIONS  
La mise en œuvre de la politique agricole repose sur les accords sur les produits agricoles, 
négociés entre le gouvernement et l'Association des agriculteurs . En vertu de la Loi n° 99/1993 sur 
les produits agricoles, le Ministre de la pêche et de l'agriculture est autorisé à négocier avec  
l'Association des agriculteurs, au nom du gouvernement, l'objectif total de soutien pour les 
contingents de lait et de viande d'ovins et les versements directs à la production horticole . Un 
comité présidé par le gouvernement fixe un prix minimal garanti p our le lait livré soumis à quotas 
de production au niveau du producteur . G/SCM/N/155/ISL • G/SCM/N/186/ISL • G/SCM/N/220/ISL • G/SCM/N/253/ISL • 
G/SCM/N/284/ISL  
- 42 - 
 
  Un soutien est accordé aux producteurs de lait, aux éleveurs d'ovins et aux horticulteurs 
(exploitants de serres) . 
1. Producteurs de lait  
Les producteurs de lait bénéficient de versements directs des pouvoirs publics pour les quantités 
livrées aux laiteries, qui doivent se situer, pour l'année, dans les limites des objectifs de soutien 
fixés. Le montant du soutien financier est le même pour tous les producteurs du pays.  
2. Éleveu rs d'ovins 
Les éleveurs d'ovins bénéficient de versements directs des pouvoirs publics basés sur les objectifs 
de soutien fixés pour leurs contingents de viande d'ovins, pour lesquels ils doivent posséder 70 % 
d'ovins sur pied . Les versements additionnels à  ces éleveurs sont liés à un système de contrôle de 
la qualité de la viande d'ovins reposant sur le bien -être animal, la qualité du produit et la 
traçabilité, ainsi que sur des critères de durabilité.  
3. Éleveurs d 'ovin; laine 
Les éleveurs d'ovins bénéfici ent d'un soutien des pouvoirs publics sur la base de la quantité de 
laine produite et de sa qualité.  
4. Horticulteurs  
Les horticulteurs qui produisent des concombres, des poivrons et des tomates en serre, 
principalement sous éclairage artificiel, bénéficie nt de versements directs des pouvoirs publics, qui 
subventionnent également dans une certaine mesure la distribution de l'électricité utilisée pour 
l'éclairage artificiel . 
G. DURÉE  
Les accords sur les produits agricoles entre l 'État et l 'Association des ag riculteurs islandais 
s'appliquaient jusqu 'à fin 2016, période à laquelle les accords ont été renégociés . Les accords 
n'ont, pour l 'essentiel, pas été revus entre 2006 et 2014 . 
H. FONDEMENT JURIDIQUE  
Loi n° 99/1993 sur la production, les prix et la vente de  produits agricoles . Budget de l 'État. 
I. EFFETS SUR LE COMMERCE  
Les effets des subventions sur le commerce n'ont pas été évalués . On trouvera cependant dans les 
tableaux  2, 3 et 4 ci -dessous des chiffres relatifs à la production et aux exportations des produits 
agricoles visés . 
Tableau  2 Quantités de lait livrées aux laiteries et exportations de produits laitiers 
estimées sur la base de la teneur en matières grasses pour 2008 (milliers de l)  
Année  Lait livré aux laiteries estimé 
sur la base de la teneur en 
matières grasses  Produits exportés estimés sur la 
base de la teneur en matières 
grasses (%)  
2008 112 297 17% 
Tableau  3 Production et exportations de viande d'ovins pour 2008 (milliers de kg)  
Année  Production  Exportation totales (%)  
2008 8 930 17% G/SCM/N/155/ISL • G/SCM/N/186/ISL • G/SCM/N/220/ISL • G/SCM/N/253/ISL • 
G/SCM/N/284/ISL  
- 43 - 
 
  Tableau  4 Production et exportations de tomates, concombres, et poivrons pour 2008 
(milliers de kg)   
Tomates  Concombres  Poivrons  Exportations totales 
(%) 
1 481 1 516 170 <1% 
2  SOUTIEN À LA RECHERCHE -DÉVELOPPEMENT ET À L'INNOVATION TECHNOLOGIQUE  
2.1  Fonds de développement technique  
A. AUTORITÉ COMPÉTENTE  
Centre de recherche islandais ( RANNÍS ), relevant du Ministère des industries et de l'innovation . 
B. OBJECTIFS GÉNÉRAUX  
Le Fonds de développement technique a pour objectif de favoriser l'innovation en encourageant la 
recherche et le développement technologique . 
C. MONTANT ET FORME DE L 'AIDE PUBLIQUE  
Montant de l 'aide publique en 2008 : 651,1 millions de couronnes islandaises . 
D. RÈGLES ET CONDITIONS  
Le Fonds de développement technique a pour rôle de sout enir la recherche -développement axée 
sur l'innovation dans l'industrie islandaise . Il fonctionne généralement comme un fonds 
concurrentiel donnant aux entreprises, instituts de recherche et universités la possibilité de 
financer des projets de soutien au d éveloppement technologique et à l'innovation . Le Fonds vise à 
aider les nouvelles entreprises dérivées et les entreprises innovantes afin que les avantages 
économiques découlant de leurs connaissances scientifiques et techniques et de leurs innovations 
bénéficient à la société . 
Le Conseil de la politique scientifique et technique attache une grande importance à l'existence 
d'une étroite coordination entre le Fonds pour la recherche et le Fonds de développement 
technique et d'une coopération avec d'autres fo nds publics et les investisseurs de capital -risque . Le 
Fonds de développement technique peut prendre l'initiative d'établir des programmes et 
d'effectuer des actions spécifiques, qui sont élaborés en concertation avec le monde des affaires, 
les instituts d e recherche et les universités . Enfin, il est autorisé à créer des partenariats avec des 
investisseurs de capital -risque afin d'apporter un financement à risque au stade de démarrage en 
vue de la création d'entreprises fondées sur la recherche et le dévelo ppement technologique et 
constituant une nouveauté pour l'économie . 
E. FONDEMENT JURIDIQUE  
Loi n° 3/2003 sur l'aide publique à la recherche scientifique et ses modifications ultérieures . 
F. EFFETS SUR LE COMMERCE  
Le soutien étant accordé à divers petits projets et secteurs, il est difficile de présenter des données 
statistiques permettant d'en évaluer les effets sur le commerce . 
G. DURÉE  
Le Fonds de développement technologique est opérationnel depuis 2004 . Il a remplacé le Fonds 
technologique, qui est arr ivé à son terme en 2004 . G/SCM/N/155/ISL • G/SCM/N/186/ISL • G/SCM/N/220/ISL • G/SCM/N/253/ISL • 
G/SCM/N/284/ISL  
- 44 - 
 
  2.2  Fonds pour la recherche  
A. AUTORITÉ COMPÉTENTE  
Centre de recherche islandais ( RANNÍS ), relevant du Ministère de la culture et de l'éducation . 
B. OBJECTIFS GÉNÉRAUX  
Le Fonds pour la recherche a pour objectif de faciliter les travaux  de recherche fondamentale 
réalisés par des instituts universitaires et d'autres instituts publics de recherche -développement . 
C. MONTANT ET FORME DE L 'AIDE PUBLIQUE  
Montant de l'aide publique en 2008 : 303,4 millions de couronnes islandaises . 
D. RÈGLES ET CONDITIONS  
Les subventions ne sont accordées que sur présentation d'une demande relative à un projet . Les 
aides financières accordées au titre du Fonds sont destinées à la recherche fondamentale des 
universités, et la participation des entreprises privées est très limitée, voire nulle . 
Le Fonds pour la recherche est le meilleur outil dont dispose le secteur public pour renforcer les 
infrastructures mises au service des chercheurs par le biais d'aides versées à des projets présentés 
par des scientifiques, de s entreprises commerciales et des institutions . Le Conseil de la politique 
scientifique et technique encourage le Fonds à donner à de jeunes chercheurs l'occasion 
d'approfondir leurs travaux et de contribuer à l'enrichissement des connaissances scientifiqu es et 
techniques . 
Le Fonds pour la recherche verse les aides en fonction des priorités et de la stratégie en matière 
d'aide établies par le Conseil de la politique scientifique et technique, sur la base d'une évaluation 
par les pairs de la qualité des proj ets soumis, de la compétence des personnes concernées et des 
moyens existants pour mener à bien le projet . 
E. FONDEMENT JURIDIQUE  
Loi n° 3/2003 sur l'aide publique à la recherche scientifique, et ses modifications ultérieures . 
F. EFFETS SUR LE COMMERCE  
Le soutien étant accordé à divers petits projets et secteurs, il est difficile de présenter des données 
statistiques permettant d'en évaluer les effets sur le commerce . 
G. DURÉE  
Le Fonds pour la recherche est opérationnel depuis 2004 . Il a remplacé le Fonds p our la science, 
qui est arrivé à son terme en 2004 . 
2.3  Soutien à la recherche -développement dans le secteur de l'aquaculture marine  
A. AUTORITÉ COMPÉTENTE  
Ministère de la pêche et de l'agriculture . 
B. OBJECTIF GÉNÉRAL  
Accroître les connaissances scientifiques  dans le domaine de l'aquaculture marine . G/SCM/N/155/ISL • G/SCM/N/186/ISL • G/SCM/N/220/ISL • G/SCM/N/253/ISL • 
G/SCM/N/284/ISL  
- 45 - 
 
  C. FORME DU SOUTIEN  
Aides financières . 
D. MONTANT DU SOUTIEN  
2008: 20 093,1 million s de couronnes islandaises.  
E. RÈGLES ET CONDITIONS  
Les aides sont accordées sur présentation d'une demande, qui est évaluée par un  comité spécial . 
F. DURÉE  
Il n'y a pas de limite de durée, mais la décision concernant chaque programme est prise pour 
un an. 
G. FONDEMENT JURIDIQUE  
Loi n° 72/2008 sur la Direction des pêcheries . 
H. EFFETS SUR LE COMMERCE  
Le soutien n'a pas d'effet sur le commerce car il est limité . 
3  INITIATIVE POUR LA CRÉATION D'EMPLOIS (AVANT 1996 CONNUE SOUS LE NOM DE 
SUBVENTIONS SPÉCIFIQUES POUR LES ENTREPRISES ET PROMOTION DES 
EXPORTATIONS (DOSSIER 93 -221)).  
A. AUTORITÉ COMPÉTENTE  
Centre d'innovation, relevant du Minist ère de l'emploi et de l'innovation . 
B. OBJECTIF GÉNÉRAL  
L'objectif est d'accroître les connaissances et les compétences des entrepreneurs et des petites et 
moyennes entreprises, notamment dans les domaines de la gestion, des finances, du 
développement de p roduits, de la commercialisation et de l'innovation . 
C. FORME DU SOUTIEN  
Les frais afférents au recrutement de consultants, au développement de produits, à la 
commercialisation et à l'innovation peuvent donner droit à une aide . D'une manière générale, le 
soutien ne doit pas couvrir plus de 50 % des dépenses admissibles . 
D. MONTANT DU SOUTIEN  
2008: 75,0 million s de couronnes islandaises . 
E. RÈGLES ET CONDITIONS  
Les entreprises et les particuliers domiciliés en Islande peuvent demander une aide financière . 
Conformément à la règle de minimis , les particuliers qui présentent une demande doivent déclarer 
qu'ils n'ont pas bénéficié, au cours des trois années précédentes, d'une aide du gouvernement 
d'un montant supérieur à 200  000 euros, y compris le montant de l' aide demandée . G/SCM/N/155/ISL • G/SCM/N/186/ISL • G/SCM/N/220/ISL • G/SCM/N/253/ISL • 
G/SCM/N/284/ISL  
- 46 - 
 
  F. DURÉE  
Il n'y a pas de limite de durée, mais la décision concernant chaque programme est prise pour 
un an. 
G. FONDEMENT JURIDIQUE  
Poste budgétaire n° 11-299-1.48. 
H. EFFETS SUR LE COMMERCE  
Le soutien n'a pas d'effet sur le commerce étant donné que le programme a un caractère général 
et que le soutien est limité . 
4  SOUTIEN À L'EMPLOI ET À LA FORMATION  
4.1  Fonds de formation professionnelle . Soutien à la formation professionnelle  
A. AUTORITÉ COMPÉTENTE  
Ministère de l'éducation et de la culture . 
B. OBJECTIF GÉNÉRAL  
Le programme vise principalement à encourager la formation et le perfectionnement 
professionnels, généralement en cours d'emploi . 
C. FORME DE L 'AIDE PUBLIQUE  
Aides financières . 
D. MONTANT DE L 'AIDE PUBLIQUE  
Dépenses effectives totales en 2008: 1 005,9 millions de couronnes islandaises.  
E. RÈGLES ET CONDITIONS  
Les aides sont accordées aux organismes qui présentent une demande au Fonds de formation 
professionnelle . Elles sont destinées principalement à la préparation de cours et d'autres mat ériels 
didactiques pour les stages de formation professionnelle . 
F. DURÉE  
Le programme a démarré en 1992 . Sa durée n'a pas été précisée . 
G. FONDEMENT JURIDIQUE  
Loi n° 19/1992 sur l 'éducation des adultes et poste budgétaire n° 02-451. 
4.2  Création d'emplois pou r les femmes dans les zones rurales  
H. AUTORITÉ COMPÉTENTE  
Ministère de la pêche et de l'agriculture et Institut de développement régional  (Byggðastofnun).  
I. OBJECTIF GÉNÉRAL  
Ce programme a pour principal objectif de créer des emplois pour les femmes . Il est spécialement 
tenu compte des zones dans lesquelles le chômage des femmes est élevé . G/SCM/N/155/ISL • G/SCM/N/186/ISL • G/SCM/N/220/ISL • G/SCM/N/253/ISL • 
G/SCM/N/284/ISL  
- 47 - 
 
  J. FORME DE L 'AIDE PUBLIQUE  
Aides financières couvrant jusqu'à 50 % des coûts afférents à la recherche -développement de base, 
à l'innovation et au développement de nouve aux produits, procédés et systèmes de production 
industrielle . L'Institut de développement régional verse les aides et en contrôle l'utilisation . 
K. MONTANT DE L 'AIDE PUBLIQUE  
Dépenses effectives totales en 2008 : 0 million de couronnes islandaises.  
Il est difficile de donner des renseignements précis sur le nombre d'emplois créés ou maintenus, 
car il ne s'agit, dans bien des cas, que d'emplois à temps partiel . 
L. RÈGLES ET CONDITIONS  
Aides financières accordées aux femmes, sur présentation d'une demande à l 'Institut de 
développement régional, le plus souvent pour la mise au point et la commercialisation de 
nouveaux produits . L'aide ne peut être accordée qu'à des entreprises dont au moins 50 % du 
capital est détenu par des femmes ou qui ont été créées par des femmes . 
M. DURÉE  
Le programme a démarré en 1990 . Sa durée n'a pas été précisée . 
N. FONDEMENT JURIDIQUE  
Décision du gouvernement de 1990 . 
4.3  Emploi des personnes handicapées  
A. AUTORITÉ COMPÉTENTE  
Ministère de la protection sociale . 
B. OBJECTIF GÉNÉRAL  
Le prog ramme vise principalement à garantir que les personnes handicapées bénéficient de 
l'égalité en matière de droits humains et des libertés et qu'elles reçoivent le soutien nécessaire à 
cet effet . 
C. FORME DE L 'AIDE PUBLIQUE  
Subventions publiques aux salaires  bruts versés dans les centres de réinsertion . 
D. MONTANT DE L 'AIDE PUBLIQUE  
Dépenses effectives totales en 2008 : 59,1 millions de couronnes islandaises . 
E. RÈGLES ET CONDITIONS  
Il convient de créer des établissements de services aux personnes handicapées en vue de 
répondre à leurs besoins particuliers afin qu'elles puissent vivre de façon autonome . 
F. DURÉE  
La durée du programme n'est pas limitée, et les montants alloués sont fixés dans le cadre du 
budget annuel . G/SCM/N/155/ISL • G/SCM/N/186/ISL • G/SCM/N/220/ISL • G/SCM/N/253/ISL • 
G/SCM/N/284/ISL  
- 48 - 
 
  G. FONDEMENT JURIDIQUE  
Loi n° 59/1992 sur les personnes handicapées et postes budgétaires n° 07-701.1.30 et 
n° 07-707.1.30 . 
5  SOUTIEN RÉGIONAL  
5.1  Aide à des projets de développement de l'emploi  
A. AUTORITÉ COMPÉTENTE  
Institut de développement régional  (Byggðastofnun).  
B. OBJECTIF GÉNÉRAL  
Le programme a pour objectif de favoriser le développement économique des régions bénéficiant 
d'une aide nationale . Les aides sont destinées à de petits projets portant sur le développement de 
l'emploi, la formation et l'innovation . 
C. FORME DE L 'AIDE PUBLIQ UE 
Aides financières versées aux projets de développement de l'emploi qui correspondent aux 
objectifs de la Loi n° 106/1999 sur l'Institut de développement régional . 
D. MONTANT DE L 'AIDE PUBLIQUE  
Dépenses effectives totales en 2008 : 173,2 millions de couro nnes islandaises . 
E. RÈGLES ET CONDITIONS  
Le programme s'adresse aux particuliers, aux entreprises privées, aux sociétés de développement 
local et aux municipalités . Les aides financières sont soumises aux conditions énoncées dans les 
lignes directrices de  l'Autorité de surveillance de l'AELE relatives aux aides d'État et dans la carte 
des aides régionales qu'elle a approuvée . 
F. DURÉE  
La durée du programme n'est pas limitée et les montants alloués sont fixés dans le cadre du 
budget annuel . 
G. FONDEMENT JUR IDIQUE  
Article  10 de la Loi n° 106/1999 sur l'Institut de développement régional et poste 
budgétaire  n° 04-542. 
5.2  Aide au développement économique local  
A. AUTORITÉ COMPÉTENTE  
Institut de développement régional  (Byggðastofnun).  
B. OBJECTIF GÉNÉRAL  
Le programme a pour but d'aider les sociétés de développement économique local et de financer 
des projets audacieux dans le domaine du développement de l'emploi et de l'innovation à l'échelle 
locale . G/SCM/N/155/ISL • G/SCM/N/186/ISL • G/SCM/N/220/ISL • G/SCM/N/253/ISL • 
G/SCM/N/284/ISL  
- 49 - 
 
  C. FORME DE L 'AIDE PUBLIQUE  
Aides financières destinées à financer des projets audacieux dans le domaine du développement 
de l'emploi et de l'innovation à l'échelle locale . 
D. MONTANT DE L 'AIDE PUBLIQUE  
Dépenses effectives totales en 2008 : 106,5 millions de couronnes islandaises . 
E. RÈGLES ET CONDITIONS  
Conformém ent à la Loi n° 106/1999 sur l'Institut de développement régional, les aides financières 
doivent respecter les règles établies par le Ministère de l'emploi et de l'innovation . Ces règles n'ont 
pas encore été publiées . Les aides financières sont soumises au x conditions énoncées dans les 
lignes directrices de l'Autorité de surveillance de l'AELE relatives aux aides d'État et dans la carte 
des aides régionales qu'elle a approuvée . 
F. DURÉE  
La durée du programme n'est pas limitée et les montants alloués sont fi xés dans le cadre du 
budget annuel . 
G. FONDEMENT JURIDIQUE  
Article  12 de la Loi  n° 106/1999 sur l'Institut de développement régional et poste 
budgétaire  n° 04-542.1.10 . 
H. RENSEIGNEMENTS COMPLÉMENTAIRES  
En vertu de l' article  11 de la Loi n° 106/1999, l'Institut de développement régional est autorisé à 
accorder des prêts et des garanties, conformément à son rôle tel qu'il est défini par la loi . Ces 
prêts et garanties sont offerts aux conditions du marché, les taux d'intérêt étant ceux qui sont 
pratiqués  sur le marché libre . 
6  REMBOURSEMENT TEMPORAIRE DES COÛTS DE PRODUCTION DES ŒUVRES 
CINÉMATOGRAPHIQUES ET TÉLÉVISUELLES PRODUITES EN ISLANDE  
A. AUTORITÉ COMPÉTENTE  
Centre islandais de la cinématographie (Kvikmyndamiðstöð Íslands), relevant du Ministère de 
l'industrie . 
B. OBJECTIF GÉNÉRAL  
La loi a pour objectif de promouvoir la culture et le patrimoine historique et naturel islandais en 
soutenant d'une façon temporaire les œuvres cinématographiques et les programmes de télévision 
produits en Islande . 
La loi au torise le remboursement par le Trésor public d'une partie des coûts liés à la production 
d'œuvres cinématographiques et de programmes de télévision en Islande . 
Dans les cas où plus de 80 % du coût de production total d'une œuvre cinématographique ou d'un 
programme de télévision sont encourus en Islande, le montant du remboursement sera calculé sur 
la base du coût de production total encouru dans l'Espace économique européen . 
Les coûts de production sont tous les coûts encourus en Islande qui sont déductibles  du revenu 
des sociétés, conformément aux dispositions de la Loi relative à l'impôt sur le revenu et sur l'actif 
net des sociétés . Les coûts liés au personnel et aux fournisseurs ne sont inclus dans les coûts de 
production que s'ils sont imposables en Isla nde d'une manière qui puisse être établie.  G/SCM/N/155/ISL • G/SCM/N/186/ISL • G/SCM/N/220/ISL • G/SCM/N/253/ISL • 
G/SCM/N/284/ISL  
- 50 - 
 
  C. FORME DE L 'AIDE PUBLIQUE  
La société de production sera établie en Islande ; elle pourra être une succursale ou une agence 
islandaise d'une société enregistrée dans un autre État membre de l'Espace économique eur opéen.  
D. MONTANT DE L 'AIDE PUBLIQUE  
Dépense totale (remboursement des coûts de production) en 2008 : 75,0 millions de couronnes 
islandaises . 
E. RÈGLES ET CONDITIONS  
Le remboursement d'une partie des coûts de production d'une œuvre cinématographique ou d'un  
programme de télévision est accordé si les conditions ci -après sont remplies : 
a. la production assure la promotion de la culture et du patrimoine historique et naturel 
islandais ; 
b. la production met en valeur l'expérience, les connaissances et l'ambition artistique de 
ceux qui y participent ; 
c. la société de production est établie en Islande ; elle peut être aussi une succursale ou 
une agence islandaise d'une société de production enregistrée dans un autre État 
membre de l'EEE ; 
d. des renseignements sont fournis au sujet des principaux intervenants dans l'œuvre 
cinématographique ou le programme de télévision ; 
e. des renseignements sont fournis au sujet des nationaux intervenant dans l'œuvre 
cinématographique ou le programme de télévision et de la part qu'ils y prenne nt; 
f. une estimation détaillée des coûts de production et des sources de financement est 
présentée, accompagnée d'un engagement des bailleurs de fonds et d'une déclaration du 
producteur aux termes de laquelle la production est c onforme aux objectifs de la 
Loi n° 43/1999 ; 
g. des renseignements sont fournis au sujet du contenu de l'œuvre cinématographique ou 
du programme de télévision proposés, y compris un manuscrit, un synopsis et des 
informations concernant les lieux de tournage ; 
h. un plan de production est fourn i (plan de tournage, de post -production et de 
commercialisation) ; il prévoit l'achèvement du projet dans un délai de trois ans à 
compter de la réception de la demande de remboursement ; 
i. une déclaration est présentée aux termes de laquelle le matériel produi t est destiné à 
être distribué dans les salles de cinéma ou aux chaînes de télévision, que son contenu 
n'enfreint pas la Loi n° 47/1995 sur la censure cinématographique et l'interdiction des 
œuvres cinématographiques violentes ni l' article  210 du Code péna l n° 19/1940 . 
F. DURÉE  
Le programme se termine à la fin de 2021 . 
G. FONDEMENT JURIDIQUE  
Loi n° 43/1999 sur le remboursement temporaire des coûts de production des œuvres 
cinématographiques et télévisuelles produites en Islande et ses modifications . Poste 
budgétaire  n° 11-251. G/SCM/N/155/ISL • G/SCM/N/186/ISL • G/SCM/N/220/ISL • G/SCM/N/253/ISL • 
G/SCM/N/284/ISL  
- 51 - 
 
  7  TOURISME RURAL  
A. AUTORITÉ COMPÉTENTE  
Ministère des transports et des communications . 
B. OBJECTIF GÉNÉRAL  
Le programme a pour objectif de promouvoir le tourisme rural et le tourisme dans les musées 
locaux et les lieux historiques . 
C. FORME DE L 'AIDE PUBLIQUE  
Aides financières versées à des projets . 
D. MONTANT DE L 'AIDE PUBLIQUE  
Dépense totale autorisée en 2008 : 390,8 millions de couronnes islandaises . 
E. DURÉE  
La durée du programme n'est pas limitée et les montants alloués sont fixés dans le cadre du 
budget annuel . 
F. FONDEMENT JURIDIQUE  
Poste budgétaire n° 11-501. 
8  AIDE À LA PROMOTION DU TOURISME ISLANDAIS  
A. AUTORITÉ COMPÉTENTE  
Ministère des transports et des communications et Office islandais du tourisme  (Ferðamálastofa).  
B. OBJECTIF  GÉNÉRAL  
Le programme a pour objectif de promouvoir le tourisme islandais . Voir la correspondance avec 
l'Autorité au sujet de l'affaire n° 47859 . 
C. FORME DE L 'AIDE PUBLIQUE  
Aides financières versées à des projets . 
D. MONTANT DE L 'AIDE PUBLIQUE  
Dépense totale autorisée en 2008 : 30,0 millions de couronnes islandaises . 
E. DURÉE  
Le programme est censé être temporaire et les montants alloués sont fixés dans le cadre du 
budget annuel . 
F. FONDEMENT JURIDIQUE  
Poste budgétaire n° 11-599.1.44 . G/SCM/N/155/ISL • G/SCM/N/186/ISL • G/SCM/N/220/ISL • G/SCM/N/253/ISL • 
G/SCM/N/284/ISL  
- 52 - 
 
  2009  
1  SECTEUR AGRIC OLE 
A. TITRE DU PROGRAMME  
1.1  Accords sur les produits agricoles ; versements en faveur de la production de lait, de 
l'élevage d 'ovins et de la production horticole  
(Postes budgétaires n° 04-801, 04 -805 et 04 -807). 
B. AUTORITÉ COMPÉTENTE  
Minist ère de la pêche et de l 'agriculture  
C. OBJECTIF GÉNÉRAL  
Les objectifs de la politique agricole islandaise sont notamment les suivants : accroître l'efficacité 
du secteur agroalimentaire, assurer l'autosuffisance du pays pour la production de ses principaux 
produits agricol es, encourager l'utilisation, dans la mesure du possible, d'intrants nationaux, 
accroître l'efficience du secteur agroalimentaire, exploiter autant que possible les possibilités 
d'exportation, garantir un revenu équitable aux agriculteurs, et intégrer les questions 
environnementales dans la politique agricole . 
D. FORME DE LA SUBVENTION  
En Islande, les subventions à l'agriculture prennent essentiellement la forme de versements directs 
aux producteurs, déterminés sur la base des droits au paiement, qui sont d irectement ou 
indirectement associés à des facteurs de production . Les bénéficiaires de ces versements directs 
sont les éleveurs de bovins (surtout laitiers) et d'ovins et, sur une plus petite échelle, certains 
exploitants de serres . Les allocations au tit re des accords sur les produits agricoles pour 2009 sont 
imputées sur les postes n° 04-801, 04 -805 et 04 -807 du budget de l'État (Ministère de la pêche et 
de l'agriculture) . 
E. MONTANT DE LA SUBVENTION  
Le tableau  1 ci-après indique le montant du soutien mesuré d'après le total des coûts inscrits dans 
les comptes publics de 2009 . 
Tableau  1 Montant du soutien en 2009 (comptes publics) ; (millions de ISK)  
 2009  
Fonds d'encouragement de la productivité agricole  159 
Coût du stockage ; programme pour la viande d'ovins  340 
Versements directs aux éleveurs d'ovins  2 141 
Système de contrôle de la qualité ; éleveurs d'ovins  1 088 
Utilisation de la laine ; subventions  364 
Versements directs aux producteurs laitiers  4 589 
Versements directs aux horticulteurs  247 
Subventions sur l'électricité en faveur des horticulteurs (exploitants de serres)  153 
F. RÈGLES ET CONDITIONS  
La mise en œuvre de la politique agricole repose sur les accords sur les produits agricoles, 
négociés entre le gouvernement et l'Association des agriculteurs . En vertu de la Loi n° 99/1993 sur 
les produits agricoles, le Ministre de la pêche et de l'agriculture est autorisé à négocier avec 
l'Association des agriculteurs, au nom du gouvernement, l'objectif total de soutien pour les 
contingents de lai t et de viande d'ovins et les versements directs à la production horticole . Un 
comité présidé par le gouvernement fixe un prix minimal garanti pour le lait livré soumis à quotas 
de production au niveau du producteur . G/SCM/N/155/ISL • G/SCM/N/186/ISL • G/SCM/N/220/ISL • G/SCM/N/253/ISL • 
G/SCM/N/284/ISL  
- 53 - 
 
  Un soutien est accordé aux producteurs de lait, aux éleveurs d'ovins et aux horticulteurs 
(exploitants de serres) . 
1. Producteurs de lait  
Les producteurs de lait bénéficient de versements directs des pouvoirs publics pour les quantités 
livrées aux laiteries, qui doivent se situer, pour l'année,  dans les limites des objectifs de soutien 
fixés. Le montant du soutien financier est le même pour tous les producteurs du pays.  
2. Éleveurs d 'ovins 
Les éleveurs d'ovins bénéficient de versements directs des pouvoirs publics basés sur les objectifs 
de sout ien fixés pour leurs contingents de viande d'ovins, pour lesquels ils doivent posséder 70 % 
d'ovins sur pied . Les versements additionnels à ces éleveurs sont liés à un système de contrôle de 
la qualité de la viande d'ovins reposant sur le bien -être animal, la qualité du produit et la 
traçabilité, ainsi que sur des critères de durabilité.  
3. Éleveurs d 'ovin; laine 
Les éleveurs d'ovins bénéficient d'un soutien des pouvoirs publics sur la base de la quantité de 
laine produite et de sa qualité.  
4. Horticulteurs  
Les horticulteurs qui produisent des concombres, des poivrons et des tomates en serre, 
principalement sous éclairage artificiel, bénéficient de versements directs des pouvoirs publics, qui 
subventionnent également dans une certaine mesure la distribution d e l'électricité utilisée pour 
l'éclairage artificiel . 
G. DURÉE  
Les accords sur les produits agricoles entre l 'État et l 'Association des agriculteurs islandais 
s'appliquaient jusqu 'à fin 2016, période à laquelle les accords ont été renégociés . Les accords 
n'ont, pour l 'essentiel, pas été revus entre 2006 et 2014 . 
H. FONDEMENT JURIDIQUE  
Loi n° 99/1993 sur la production, les prix et la vente de produits agricoles . Budget de l 'État. 
I. EFFETS SUR LE COMMERCE  
Les effets des subventions sur le commerce n'ont pas été évalués . On trouvera cependant dans les 
tableaux  2, 3 et 4 ci -dessous des chiffres relatifs à la production et aux exportations des produits 
agricoles visés . 
Tableau  2 Quantités de lait livrées aux laiteries et exportations de produits laitiers 
estimée s sur la base de la teneur en matières grasses pour 2009 (milliers de l)  
Année  Lait livré aux laiteries estimé 
sur la base de la teneur en 
matières grasses  Produits exportés estimés sur la 
base de la teneur en matières 
grasses (%)  
2009 115 579 13% 
Tableau  3 Production et exportations de viande d'ovins pour 2009 (milliers de kg)  
Année  Production  Exportation totales (%)  
2009 8 841 27% G/SCM/N/155/ISL • G/SCM/N/186/ISL • G/SCM/N/220/ISL • G/SCM/N/253/ISL • 
G/SCM/N/284/ISL  
- 54 - 
 
  Tableau  4 Production et exportations de tomates, concombres, et poivrons pour 2009 
(milliers de kg)  
Tomates  Concombres  Poivrons  Exportations totales 
(%) 
1 481 1 452 177 <1% 
2  SOUTIEN À LA RECHERCHE -DÉVELOPPEMENT ET À L'INNOVATION TECHNOLOGIQUE  
2.1  Fonds de développement technique  
A. AUTORITÉ COMPÉTENTE  
Centre de recherche islandais ( RANNÍS ), relevant du Ministère des industries et de l'innovation . 
B. OBJECTIFS GÉNÉRAUX  
Le Fonds de développement technique a pour objectif de favoriser l'innovation en encourageant la 
recherche et le développement technologique . 
C. MONTANT ET FORME DE L 'AIDE PUBLIQUE  
Montant de l 'aide publique en 2009 : 826,0 millions de couronnes islandaises . 
D. RÈGLES ET CONDITIONS  
Le Fonds de développement technique a pour rôle de soutenir la recherche -développement axée 
sur l'innovation dans l'industrie islandaise . Il fonctionne généralement comme un  fonds 
concurrentiel donnant aux entreprises, instituts de recherche et universités la possibilité de 
financer des projets de soutien au développement technologique et à l'innovation . Le Fonds vise à 
aider les nouvelles entreprises dérivées et les entrepri ses innovantes afin que les avantages 
économiques découlant de leurs connaissances scientifiques et techniques et de leurs innovations 
bénéficient à la société . 
Le Conseil de la politique scientifique et technique attache une grande importance à l'existenc e 
d'une étroite coordination entre le Fonds pour la recherche et le Fonds de développement 
technique et d'une coopération avec d'autres fonds publics et les investisseurs de capital -risque . Le 
Fonds de développement technique peut prendre l'initiative d'ét ablir des programmes et 
d'effectuer des actions spécifiques, qui sont élaborés en concertation avec le monde des affaires, 
les instituts de recherche et les universités . Enfin, il est autorisé à créer des partenariats avec des 
investisseurs de capital -risque afin d'apporter un financement à risque au stade de démarrage en 
vue de la création d'entreprises fondées sur la recherche et le développement technologique et 
constituant une nouveauté pour l'économie . 
E. FONDEMENT JURIDIQUE  
Loi n° 3/2003 sur l'aide publique à la recherche scientifique et ses modifications ultérieures . 
F. EFFETS SUR LE COMMERCE  
Le soutien étant accordé à divers petits projets et secteurs, il est difficile de présenter des données 
statistiques permettant d'en évaluer les effets sur le commerce . 
G. DURÉE  
Le Fonds de développement technologique est opérationnel depuis 2004 . Il a remplacé le Fonds 
technologique, qui est arrivé à son terme en 2004 . G/SCM/N/155/ISL • G/SCM/N/186/ISL • G/SCM/N/220/ISL • G/SCM/N/253/ISL • 
G/SCM/N/284/ISL  
- 55 - 
 
  2.2  Fonds pour la recherche  
A. AUTORITÉ COMPÉTENTE  
Centre de recherche islandais ( RANNÍS ), relevant du Ministère de la culture et de l'éducation . 
B. OBJECTIFS GÉNÉRAUX  
Le Fonds pour la recherche a pour objectif de faciliter les travaux de recherche fondamentale 
réalisés par des instituts universitaires et d'autres instituts publics de recherche -développement . 
C. MONTANT ET FORME DE L 'AIDE PUBLIQUE  
Montant de l'aide publique en 2009 : 771,0 millions de couronnes islandaises . 
D. RÈGLES ET CONDITIONS  
Les subventions ne sont accordées que sur présentation d'une demande relative à un projet . Les 
aides financières accordées au titre du Fonds sont destinées à la recherche fondamentale des 
universités, et la participation des entreprises privées est très limitée, voire nulle . 
Le Fonds pour la recherche est le meilleur outil dont dispose le secteur public p our renforcer les 
infrastructures mises au service des chercheurs par le biais d'aides versées à des projets présentés 
par des scientifiques, des entreprises commerciales et des institutions . Le Conseil de la politique 
scientifique et technique encourage l e Fonds à donner à de jeunes chercheurs l'occasion 
d'approfondir leurs travaux et de contribuer à l'enrichissement des connaissances scientifiques et 
techniques . 
Le Fonds pour la recherche verse les aides en fonction des priorités et de la stratégie en mat ière 
d'aide établies par le Conseil de la politique scientifique et technique, sur la base d'une évaluation 
par les pairs de la qualité des projets soumis, de la compétence des personnes concernées et des 
moyens existants pour mener à bien le projet . 
E. FONDEMENT JURIDIQUE  
Loi n° 3/2003 sur l'aide publique à la recherche scientifique, et ses modifications ultérieures . 
F. EFFETS SUR LE COMMERCE  
Le soutien étant accordé à divers petits projets et secteurs, il est difficile de présenter des données 
statistique s permettant d'en évaluer les effets sur le commerce . 
G. DURÉE  
Le Fonds pour la recherche est opérationnel depuis 2004 . Il a remplacé le Fonds pour la science, 
qui est arrivé à son terme en 2004 . 
2.3  Soutien à la recherche -développement dans le secteur de l'aq uaculture marine  
A. AUTORITÉ COMPÉTENTE  
Ministère de la pêche et de l'agriculture . 
B. OBJECTIF GÉNÉRAL  
Accroître les connaissances scientifiques dans le domaine de l'aquaculture marine . G/SCM/N/155/ISL • G/SCM/N/186/ISL • G/SCM/N/220/ISL • G/SCM/N/253/ISL • 
G/SCM/N/284/ISL  
- 56 - 
 
  C. FORME DU SOUTIEN  
Aides financières . 
D. MONTANT DU SOUTIEN  
2009: 26 675,0 million s de couronnes islandaises.  
E. RÈGLES ET CONDITIONS  
Les aides sont accordées sur présentation d'une demande, qui est évaluée par un comité spécial . 
F. DURÉE  
Il n'y a pas de limite de durée, mais la décision concernant chaque programme est pris e pour 
un an. 
G. FONDEMENT JURIDIQUE  
Loi n° 72/2008 sur la Direction des pêcheries . 
H. EFFETS SUR LE COMMERCE  
Le soutien n'a pas d'effet sur le commerce car il est limité . 
3  INITIATIVE  POUR LA CRÉATION  D'EMPLOIS (AVANT 199 6 CONNUE SOUS LE NOM  DE 
SUBVENTIONS SPÉCIFIQUES  POUR LES ENTREPRISES  ET PROMOTION DES 
EXPORTATIONS (DOSSIE R 93 221)).  
A. AUTORITÉ COMPÉTENTE  
Centre d'innovation, relevant du Ministère de l'emploi et de l'innovation . 
B. OBJECTIF GÉNÉRAL  
L'objectif est d'accroître les connaissances et les comp étences des entrepreneurs et des petites et 
moyennes entreprises, notamment dans les domaines de la gestion, des finances, du 
développement de produits, de la commercialisation et de l'innovation . 
C. FORME DU SOUTIEN  
Les frais afférents au recrutement de consultants, au développement de produits, à la 
commercialisation et à l'innovation peuvent donner droit à une aide . D'une manière générale, le 
soutien ne doit pas couvrir plus de 50 % des dépenses admissibles . 
D. MONTANT DU SOUTIEN  
2009: 80,0 million s de c ouronnes islandaises . 
E. RÈGLES ET CONDITIONS  
Les entreprises et les particuliers domiciliés en Islande peuvent demander une aide financière . 
Conformément à la règle de minimis , les particuliers qui présentent une demande doivent déclarer 
qu'ils n'ont pas bénéficié, au cours des trois années précédentes, d'une aide du gouvernement 
d'un montant supérieur à 200  000 euros, y compris le montant de l'aide demandée . G/SCM/N/155/ISL • G/SCM/N/186/ISL • G/SCM/N/220/ISL • G/SCM/N/253/ISL • 
G/SCM/N/284/ISL  
- 57 - 
 
  F. DURÉE  
Il n'y a pas de limite de durée, mais la décision concernant chaque programme est prise p our 
un an. 
G. FONDEMENT JURIDIQUE  
Poste budgétaire n° 11-299-1.48. 
H. EFFETS SUR LE COMMERCE  
Le soutien n'a pas d'effet sur le commerce étant donné que le programme a un caractère général 
et que le soutien est limité.  
4  SOUTIEN À L'EMPLOI E T À LA FORMATION  
4.1  Fonds de formation professionnelle . Soutien à la formation professionnelle  
A. AUTORITÉ COMPÉTENTE  
Ministère de l'éducation et de la culture . 
B. OBJECTIF GÉNÉRAL  
Le programme vise principalement à encourager la formation et le perfectionnement 
professionnels, généralement en cours d'emploi . 
C. FORME DE L 'AIDE PUBLIQUE  
Aides financières . 
D. MONTANT DE L 'AIDE PUBLIQUE  
Dépenses effectives totales en 2009 : 644,6 millions de couronnes islandaises.  
E. RÈGLES ET CONDITIONS  
Les aides sont accordées aux organismes qui présentent une demande au Fonds de formation 
professionnelle . Elles sont destinées principalement à la préparation de cours et d'autres matériels 
didactiques pour les stages de formation professionnelle . 
F. DURÉE  
Le programme a démarré en 19 92. Sa durée n'a pas été précisée . 
G. FONDEMENT JURIDIQUE  
Poste budgétaire n° 02-451. 
4.2  Création d 'emplois pour les femmes dans les zones rurales  
A. AUTORITÉ COMPÉTENTE  
Ministère de la pêche et de l'agriculture et Institut de développement régional  (Byggðast ofnun).  
B. OBJECTIF GÉNÉRAL  
Ce programme a pour principal objectif de créer des emplois pour les femmes . Il est spécialement 
tenu compte des zones dans lesquelles le chômage des femmes est élevé . G/SCM/N/155/ISL • G/SCM/N/186/ISL • G/SCM/N/220/ISL • G/SCM/N/253/ISL • 
G/SCM/N/284/ISL  
- 58 - 
 
  C. FORME DE L 'AIDE PUBLIQUE  
Aides financières couvrant jusqu 'à 50% des coûts afférents à la recherche -développement de base, 
à l'innovation et au développement de nouveaux produits, procédés et systèmes de production 
industrielle . L'Institut de développement régional verse les aides et en contrôle l'utilisation . 
D. MONTANT DE L 'AIDE PUBLIQUE  
Dépenses effectives totales en 2009 : 0 million de couronnes islandaises.  
Il est difficile de donner des renseignements précis sur le nombre d'emplois créés ou maintenus, 
car il ne s'agit, dans bien des cas, que d'emplois à temps  partiel . 
E. RÈGLES ET CONDITIONS  
Aides financières accordées aux femmes, sur présentation d'une demande à l'Institut de 
développement régional, le plus souvent pour la mise au point et la commercialisation de 
nouveaux produits . L'aide ne peut être accordé e qu'à des entreprises dont au moins 50 % du 
capital est détenu par des femmes ou qui ont été créées par des femmes . 
F. DURÉE  
Le programme a démarré en 1990 . Sa durée n'a pas été précisée . 
G. FONDEMENT JURIDIQUE  
Décision du gouvernement de 1990 . 
4.3  Emploi des personnes handicapées  
A. AUTORITÉ COMPÉTENTE  
Ministère de la protection sociale . 
B. OBJECTIF GÉNÉRAL  
Le programme vise principalement à garantir que les personnes handicapées bénéficient de 
l'égalité en matière de droits humains et des libertés et qu'elles  reçoivent le soutien nécessaire à 
cet effet . 
C. FORME DE L 'AIDE PUBLIQUE  
Subventions publiques aux salaires bruts versés dans les centres de réinsertion . 
D. MONTANT DE L 'AIDE PUBLIQUE  
Dépenses effectives totales en 2009 : 64,8 millions de couronnes islanda ises. 
E. RÈGLES ET CONDITIONS  
Il convient de créer des établissements de services aux personnes handicapées en vue de 
répondre à leurs besoins particuliers afin qu'elles puissent vivre de façon autonome . 
F. DURÉE  
La durée du programme n'est pas limitée, et  les montants alloués sont fixés dans le cadre du 
budget annuel . G/SCM/N/155/ISL • G/SCM/N/186/ISL • G/SCM/N/220/ISL • G/SCM/N/253/ISL • 
G/SCM/N/284/ISL  
- 59 - 
 
  G. FONDEMENT JURIDIQUE  
Loi n° 59/1992 sur les personnes handicapées et postes budgétaires n° 07-701.1.30 et 
n° 07-707.1.30 . 
5  SOUTIEN RÉGIONAL  
5.1  Aide à des projets de développement de l 'emploi  
A. AUTORITÉ COMPÉTENTE  
Institut de développement régional  (Byggðastofnun).  
B. OBJECTIF GÉNÉRAL  
Le programme a pour objectif de favoriser le développement économique des régions bénéficiant 
d'une aide nationale . Les aides sont destinées à de petits projets po rtant sur le développement de 
l'emploi, la formation et l'innovation . 
C. FORME DE L 'AIDE PUBLIQUE  
Aides financières versées aux projets de développement de l'emploi qui correspondent aux 
objectifs de la Loi n° 106/1999 sur l'Institut de développement régio nal. 
D. MONTANT DE L 'AIDE PUBLIQUE  
Dépenses effectives totales en 2009 : 164,7 millions de couronnes islandaises . 
E. RÈGLES ET CONDITIONS  
Le programme s'adresse aux particuliers, aux entreprises privées, aux sociétés de développement 
local et aux municipali tés. Les aides financières sont soumises aux conditions énoncées dans les 
lignes directrices de l'Autorité de surveillance de l'AELE relatives aux aides d'État et dans la carte 
des aides régionales qu'elle a approuvée . 
F. DURÉE  
La durée du programme n'est pas limitée et les montants alloués sont fixés dans le cadre du 
budget annuel . 
G. FONDEMENT JURIDIQUE  
Article  10 de la Loi n° 106/1999 sur l'Institut de développement régional et poste 
budgétaire  n° 04-542. 
5.2  Aide au développement économique local  
A. AUTORITÉ COMPÉTENTE  
Institut de développement régional  (Byggðastofnun).  
B. OBJECTIF GÉNÉRAL  
Le programme a pour but d'aider les sociétés de développement économique local et de financer 
des projets audacieux dans le domaine du développement de l'emploi et de l'innovation à l'échelle 
locale . G/SCM/N/155/ISL • G/SCM/N/186/ISL • G/SCM/N/220/ISL • G/SCM/N/253/ISL • 
G/SCM/N/284/ISL  
- 60 - 
 
  C. FORME DE L 'AIDE PUBLIQUE  
Aides financières destinées à financer des projets audacieux dans le domaine du développement 
de l'emploi et de l'innovation à l'échelle locale . 
D. MONTANT DE L 'AIDE PUBLIQUE  
Dépenses effectiv es totales en 2009 : 49,4 millions de couronnes islandaises . 
E. RÈGLES ET CONDITIONS  
Conformément à la Loi n° 106/1999 sur l'Institut de développement régional, les aides financières 
doivent respecter les règles établies par le Ministère de l'emploi et de l'innovation . Ces règles n'ont 
pas encore été publiées . Les aides financières sont soumises aux conditions énoncées dans les 
lignes directrices de l'Autorité de surveillance de l'AELE relatives aux aides d'État et dans la carte 
des aides régionales qu'elle  a approuvée . 
F. DURÉE  
La durée du programme n'est pas limitée et les montants alloués sont fixés dans le cadre du 
budget annuel . 
G. FONDEMENT JURIDIQUE  
Article  12 de la Loi n° 106/1999 sur l'Institut de développement régional et poste 
budgétaire  n° 04-542.1.10. 
H. RENSEIGNEMENTS COMPLÉMENTAIRES  
En vertu de l' article  11 de la Loi n° 106/1999, l'Institut de développement régional est autorisé à 
accorder des prêts et des garanties, conformément à son rôle tel qu'il est défini par la loi . Ces 
prêts et garanties sont offerts aux conditions du marché, les taux d'intérêt étant ceux qui sont 
pratiqués sur le marché libre . 
6  REMBOURSEMENT TEMPOR AIRE DES COÛTS DE PR ODUCTION DES ŒUVRES 
CINÉMATOGRAPHIQUES E T TÉLÉVISUELLES PROD UITES EN ISLANDE  
A. AUTORITÉ COMPÉTEN TE 
Centre islandais de la cinématographie (Kvikmyndamiðstöð Íslands), relevant du Ministère de 
l'industrie . 
B. OBJECTIF GÉNÉRAL  
La loi a pour objectif de promouvoir la culture et le patrimoine historique et naturel islandais en 
soutenant d'une façon tempor aire les œuvres cinématographiques et les programmes de télévision 
produits en Islande . 
La loi autorise le remboursement par le Trésor public d'une partie des coûts liés à la production 
d'œuvres cinématographiques et de programmes de télévision en Islande . 
Dans les cas où plus de 80 % du coût de production total d'une œuvre cinématographique ou d'un 
programme de télévision sont encourus en Islande, le montant du remboursement sera calculé sur 
la base du coût de production total encouru dans l'Espace économiq ue européen . 
Les coûts de production sont tous les coûts encourus en Islande qui sont déductibles du revenu 
des sociétés, conformément aux dispositions de la Loi relative à l'impôt sur le revenu et sur l'actif 
net des sociétés . Les coûts liés au personnel et aux fournisseurs ne sont inclus dans les coûts de 
production que s'ils sont imposables en Islande d'une manière qui puisse être établie.  G/SCM/N/155/ISL • G/SCM/N/186/ISL • G/SCM/N/220/ISL • G/SCM/N/253/ISL • 
G/SCM/N/284/ISL  
- 61 - 
 
  C. FORME DE L 'AIDE PUBLIQUE  
La société de production sera établie en Islande ; elle pourra être une succursale ou une  agence 
islandaise d'une société enregistrée dans un autre État membre de l'Espace économique européen.  
D. MONTANT DE L 'AIDE PUBLIQUE  
Dépense totale (remboursement des coûts de production) en 2009 : 125,0 millions de couronnes 
islandaises . 
E. RÈGLES ET COND ITIONS  
Le remboursement d'une partie des coûts de production d'une œuvre cinématographique ou d'un 
programme de télévision est accordé si les conditions ci -après sont remplies : 
a. la production assure la promotion de la culture et du patrimoine historique et naturel 
islandais ; 
b. la production met en valeur l'expérience, les connaissances et l'ambition artistique de 
ceux qui y participent ; 
c. la société de production est établie en Islande ; elle peut être aussi une succursale ou 
une agence islandaise d'une société de production enregistrée dans un autre État 
membre de l'EEE ; 
d. des renseignements sont fournis au sujet des principaux intervenants dans l'œuvre 
cinématographique ou le programme de télévision ; 
e. des renseignements sont fournis au sujet des nationaux intervenant dans l'œuvre 
cinématographique ou le programme de télévision et de la part qu'ils y prennent ; 
f. une estimation détaillée des coûts de production et des sources de financement est 
présentée, accompagnée d'un engagement des bailleurs de fonds et d' une déclaration du 
producteur aux termes de laquelle la production est conforme aux objectifs de la 
Loi n° 43/1999 ; 
g. des renseignements sont fournis au sujet du contenu de l'œuvre cinématographique ou 
du programme de télévision proposés, y compris un manusc rit, un synopsis et des 
informations concernant les lieux de tournage ; 
h. un plan de production est fourni (plan de tournage, de post -production et de 
commercialisation) ; il prévoit l'achèvement du projet dans un délai de trois ans à 
compter de la réception d e la demande de remboursement ; 
i. une déclaration est présentée aux termes de laquelle le matériel produit est destiné à 
être distribué dans les salles de cinéma ou aux chaînes de télévision, que son contenu 
n'enfreint pas la Loi n° 47/1995 sur la censure cin ématographique et l'interdiction des 
œuvres cinématographiques violentes ni l' article  210 du Code pénal n° 19/1940 . 
F. DURÉE  
Le programme se termine à la fin de 2021 . 
G. FONDEMENT JURIDIQUE  
Loi n° 43/1999 sur le remboursement temporaire des coûts de produc tion des œuvres 
cinématographiques et télévisuelles produites en Islande et ses modifications . Poste 
budgétaire  n° 11-251. G/SCM/N/155/ISL • G/SCM/N/186/ISL • G/SCM/N/220/ISL • G/SCM/N/253/ISL • 
G/SCM/N/284/ISL  
- 62 - 
 
  7  TOURISME RURAL  
A. AUTORITÉ COMPÉTENTE  
Ministère des transports et des communications . 
B. OBJECTIF GÉNÉRAL  
Le programme a pour objecti f de promouvoir le tourisme rural et le tourisme dans les musées 
locaux et les lieux historiques . 
C. FORME DE L 'AIDE PUBLIQUE  
Aides financières versées à des projets . 
D. MONTANT DE L 'AIDE PUBLIQUE  
Dépense totale autorisée en 2009 : 475,5 millions de couronnes islandaises . 
E. DURÉE  
La durée du programme n'est pas limitée et les montants alloués sont fixés dans le cadre du 
budget annuel . 
F. FONDEMENT JURIDIQUE  
Poste budgétaire  n° 11-501. 
G. RENSEIGNEMENTS COMPLÉMENTAIRES  
L'Autorité de surveillance AELE ayant été saisie d'une plainte examine actuellement les 
subventions versées à la promotion du tourisme islandais (Affaire n° 47859) . 
8  AIDE À LA PROMOTION DU TOURISME ISLANDAI S 
A. AUTORITÉ COMPÉTENTE  
Ministère des transports et des communications et Office islandais du tourisme  (Ferðamálastofa).  
B. OBJECTIF GÉNÉRAL  
Le programme a pour objectif de promouvoir le tourisme islandais . Voir la correspondance avec 
l'Autorité au sujet de l'affaire n° 47859 . 
C. FORME DE L 'AIDE PUBLIQUE  
Aides financières versées à des  projets . 
D. MONTANT DE L 'AIDE PUBLIQUE  
Dépense totale autorisée en 2009 : 105,0 millions de couronnes islandaises . 
E. DURÉE  
Le programme est censé être temporaire et les montants alloués sont fixés dans le cadre du 
budget annuel . G/SCM/N/155/ISL • G/SCM/N/186/ISL • G/SCM/N/220/ISL • G/SCM/N/253/ISL • 
G/SCM/N/284/ISL  
- 63 - 
 
  F. FONDEMENT JURIDIQUE  
Poste budgétaire n° 11-599.1.44.  
  G/SCM/N/155/ISL • G/SCM/N/186/ISL • G/SCM/N/220/ISL • G/SCM/N/253/ISL • 
G/SCM/N/284/ISL  
- 64 - 
 
  2010  
1  SECTEUR AGRICOLE  
A. TITRE DU PROGRAMME  
1.1  Accords sur les produits agricoles ; versements en faveur de la production de lait, de 
l'élevage d 'ovins et de la production horticole  
(Postes budgétaires n° 04-801, 04 -805 et 04 -807). 
B. AUTORITÉ COMPÉTENTE  
Minist ère de la pêche et de l 'agriculture  
C. OBJECTIF GÉNÉRAL  
Les objectifs de la politique agricole islandaise sont notamment les suivants : accroître l'efficacité 
du secteur agroalimentaire, assurer l'autosuffisance du pays pour la production de ses principaux 
produits agricoles, encourager l'utilisation, dans la mesure du possible, d'intrants nationaux, 
accroître l'efficience du secteur agroalimentaire, exploiter autant que possible les possibilités 
d'exportation, garantir u n revenu équitable aux agriculteurs, et intégrer les questions 
environnementales dans la politique agricole . 
D. FORME DE LA SUBVENTION  
En Islande, les subventions à l'agriculture prennent essentiellement la forme de versements directs 
aux producteurs, déterminés sur la base des droits au paiement, qui sont directement ou 
indirectement associés à des facteurs de production . Les bénéficiaires de ces versements directs 
sont les éleveurs de bovins (surtout laitiers) et d'ovins et, sur une plus petite échell e, certains 
exploitants de serres . Les allocations au titre des accords sur les produits agricoles pour 2010 sont 
imputées sur les postes n° 04-801, 04 -805 et 04 -807 du budget de l'État (Ministère de la pêche de 
l'agriculture) . 
E. MONTANT DE LA SUBVENTION  
Le tableau  1 ci-après indique le montant du soutien mesuré d'après le total des coûts inscrits dans 
les comptes publics de 2010 . 
Tableau  1 Montant du soutien en 2010 (comptes publics) ; (millions de ISK)  
 2010  
Fonds d'encouragement de la productivité agric ole 148 
Coût du stockage ; programme pour la viande d'ovins  347 
Versements directs aux éleveurs d'ovins  2 231 
Système de contrôle de la qualité ; éleveurs d'ovins  1 110 
Utilisation de la laine ; subventions  371 
Versements directs aux producteurs laitiers  4 734 
Versements directs aux horticulteurs  228 
Subventions sur l'électricité en faveur des horticulteurs (exploitants de serres)  2 001 
F. RÈGLES ET CONDITIONS  
La mise en œuvre de la politique agricole repose sur les accords sur les produits agricoles, 
négociés entre le gouvernement et l'Association des agriculteurs . En vertu de la Loi n° 99/1993 sur 
les produits agricoles, le Ministre de la pêche et de l'agriculture est autorisé à négocier avec 
l'Association des agriculteurs, au nom du gouver nement, l'objectif total de soutien pour les 
contingents de lait et de viande d'ovins et les versements directs à la production horticole . Un 
comité présidé par le gouvernement fixe un prix minimal garanti pour le lait livré soumis à quotas 
de production a u niveau du producteur . G/SCM/N/155/ISL • G/SCM/N/186/ISL • G/SCM/N/220/ISL • G/SCM/N/253/ISL • 
G/SCM/N/284/ISL  
- 65 - 
 
  Un soutien est accordé aux producteurs de lait, aux éleveurs d'ovins et aux horticulteurs 
(exploitants de serres) . 
1. Producteurs de lait  
Les producteurs de lait bénéficient de versements directs des pouvoirs publics pour les quantités 
livrées aux laiteries, qui doivent se situer, pour l'année, dans les limites des objectifs de soutien 
fixés. Le montant du soutien financier est le même pour tous les producteurs du pays.  
2. Éleveurs d 'ovins 
Les éleveurs d'ovins bénéficient de ve rsements directs des pouvoirs publics basés sur les objectifs 
de soutien fixés pour leurs contingents de viande d'ovins, pour lesquels ils doivent posséder 70 % 
d'ovins sur pied . Les versements additionnels à ces éleveurs sont liés à un système de contrôle de 
la qualité de la viande d'ovins reposant sur le bien -être animal, la qualité du produit et la 
traçabilité, ainsi que sur des critères de durabilité.  
3. Éleveurs d 'ovin; laine 
Les éleveurs d'ovins bénéficient d'un soutien des pouvoirs publics sur la base  de la quantité de 
laine produite et de sa qualité.  
4. Horticulteurs  
Les horticulteurs qui produisent des concombres, des poivrons et des tomates en serre, 
principalement sous éclairage artificiel, bénéficient de versements directs des pouvoirs publics, qu i 
subventionnent également dans une certaine mesure la distribution de l'électricité utilisée pour 
l'éclairage artificiel . 
G. DURÉE  
Les accords sur les produits agricoles entre l 'État et l 'Association des agriculteurs islandais 
s'appliquaient jusqu 'à fin 2016, période à laquelle les accords ont été renégociés . Les accords 
n'ont, pour l 'essentiel, pas été revus entre 2006 et 2014 . 
H. FONDEMENT JURIDIQUE  
Loi n° 99/1993 sur la production, les prix et la vente de produits agricoles . Budget de l 'État. 
I. EFFETS  SUR LE COMMERCE  
Les effets des subventions sur le commerce n'ont pas été évalués . On trouvera cependant dans les 
tableaux  2, 3 et 4 ci -dessous des chiffres relatifs à la production et aux exportations des produits 
agricoles visés . 
Tableau  2 Quantités de l ait livrées aux laiteries et exportations de produits laitiers 
estimées sur la base de la teneur en matières grasses pour 2010 (milliers de l)  
Année  Lait livré aux laiteries estimé 
sur la base de la teneur en 
matières grasses  Produits exportés estimés sur la 
base de la teneur en matières 
grasses (%)  
2010 110 657 11% 
Tableau  3 Production et exportations de viande d'ovins pour 2010 (milliers de kg)  
Année  Production  Exportation totales (%)  
2010 9 166 39% G/SCM/N/155/ISL • G/SCM/N/186/ISL • G/SCM/N/220/ISL • G/SCM/N/253/ISL • 
G/SCM/N/284/ISL  
- 66 - 
 
  Tableau  4 Production et exportations de tomates, concombres, et poivrons pour 2010 
(milliers de kg)  
Tomates  Concombres  Poivrons  Exportations totales 
(%) 
1 652 1 458 187 <1% 
2  SOUTIEN À LA RECHERC HE-DÉVELOPPEMENT ET À L 'INNOVATION TECHNOLO GIQUE  
2.1  Fonds de développement technique  
A. AUTORITÉ COMPÉTENTE  
Centre de recherche islandais ( RANNÍS ), relevant du Ministère des industries et de l'innovation . 
B. OBJECTIFS GÉNÉRAUX  
Le Fonds de développement technique a pour objectif de favoriser l'innovation en encourageant la 
recherche et le développement technologi que. 
C. MONTANT ET FORME DE L 'AIDE PUBLIQUE  
Montant de l 'aide publique en 2010 : 756,0 millions de couronnes islandaises . 
D. RÈGLES ET CONDITIONS  
Le Fonds de développement technique a pour rôle de soutenir la recherche -développement axée 
sur l'innovation da ns l'industrie islandaise . Il fonctionne généralement comme un fonds 
concurrentiel donnant aux entreprises, instituts de recherche et universités la possibilité de 
financer des projets de soutien au développement technologique et à l'innovation . Le Fonds v ise à 
aider les nouvelles entreprises dérivées et les entreprises innovantes afin que les avantages 
économiques découlant de leurs connaissances scientifiques et techniques et de leurs innovations 
bénéficient à la société . 
Le Conseil de la politique scient ifique et technique attache une grande importance à l'existence 
d'une étroite coordination entre le Fonds pour la recherche et le Fonds de développement 
technique et d'une coopération avec d'autres fonds publics et les investisseurs de capital -risque . Le 
Fonds de développement technique peut prendre l'initiative d'établir des programmes et 
d'effectuer des actions spécifiques, qui sont élaborés en concertation avec le monde des affaires, 
les instituts de recherche et les universités . Enfin, il est autorisé à  créer des partenariats avec des 
investisseurs de capital -risque afin d'apporter un financement à risque au stade de démarrage en 
vue de la création d'entreprises fondées sur la recherche et le développement technologique et 
constituant une nouveauté pour l'économie . 
E. FONDEMENT JURIDIQUE  
Loi n° 3/2003 sur l'aide publique à la recherche scientifique et ses modifications ultérieures . 
F. EFFETS SUR LE COMMERCE  
Le soutien étant accordé à divers petits projets et secteurs, il est difficile de présenter des don nées 
statistiques permettant d'en évaluer les effets sur le commerce . 
G. DURÉE  
Le Fonds de développement technologique est opérationnel depuis 2004 . Il a remplacé le Fonds 
technologique, qui est arrivé à son terme en 2004 . G/SCM/N/155/ISL • G/SCM/N/186/ISL • G/SCM/N/220/ISL • G/SCM/N/253/ISL • 
G/SCM/N/284/ISL  
- 67 - 
 
  2.2  Fonds pour la recherche  
A. AUTORI TÉ COMPÉTENTE  
Centre de recherche islandais ( RANNÍS ), relevant du Ministère de la culture et de l'éducation . 
B. OBJECTIFS GÉNÉRAUX  
Le Fonds pour la recherche a pour objectif de faciliter les travaux de recherche fondamentale 
réalisés par des instituts universitaires et d'autres instituts publics de recherche -développement . 
C. MONTANT ET FORME DE L 'AIDE PUBLIQUE  
Montant de l'aide publique en 2010 : 791,50 millions de couronnes islandaises . 
D. RÈGLES ET CONDITIONS  
Les subventions ne sont accordées que sur présentation d'une demande relative à un projet . Les 
aides financières accordées au titre du Fonds sont destinées à la recherche fondamentale des 
universités, et la participation des entreprises privées est très limitée, voire nulle . 
Le Fonds pour la reche rche est le meilleur outil dont dispose le secteur public pour renforcer les 
infrastructures mises au service des chercheurs par le biais d'aides versées à des projets présentés 
par des scientifiques, des entreprises commerciales et des institutions . Le Conseil de la politique 
scientifique et technique encourage le Fonds à donner à de jeunes chercheurs l'occasion 
d'approfondir leurs travaux et de contribuer à l'enrichissement des connaissances scientifiques et 
techniques . 
Le Fonds pour la recherche verse le s aides en fonction des priorités et de la stratégie en matière 
d'aide établies par le Conseil de la politique scientifique et technique, sur la base d'une évaluation 
par les pairs de la qualité des projets soumis, de la compétence des personnes concernées  et des 
moyens existants pour mener à bien le projet . 
E. FONDEMENT JURIDIQUE  
Loi n° 3/2003 sur l'aide publique à la recherche scientifique, et ses modifications ultérieures . 
F. EFFETS SUR LE COMMERCE  
Le soutien étant accordé à divers petits projets et sect eurs, il est difficile de présenter des données 
statistiques permettant d'en évaluer les effets sur le commerce . 
G. DURÉE  
Le Fonds pour la recherche est opérationnel depuis 2004 . Il a remplacé le Fonds pour la science, 
qui est arrivé à son terme en 2004 . 
2.3  Soutien à la recherche -développement dans le secteur de l 'aquaculture marine  
A. AUTORITÉ COMPÉTENTE  
Ministère de la pêche et de l'agriculture . 
B. OBJECTIF GÉNÉRAL  
Accroître les connaissances scientifiques dans le domaine de l'aquaculture marine . G/SCM/N/155/ISL • G/SCM/N/186/ISL • G/SCM/N/220/ISL • G/SCM/N/253/ISL • 
G/SCM/N/284/ISL  
- 68 - 
 
  C. FORME DU  SOUTIEN  
Aides financières . 
D. MONTANT DU SOUTIEN  
2010: 23 325,0 million s de couronnes islandaises.  
E. RÈGLES ET CONDITIONS  
Les aides sont accordées sur présentation d'une demande, qui est évaluée par un comité spécial . 
F. DURÉE  
Il n'y a pas de limite de d urée, mais la décision concernant chaque programme est prise pour 
un an. 
G. FONDEMENT JURIDIQUE  
Loi n° 72/2008 sur la Direction des pêcheries . 
H. EFFETS SUR LE COMMERCE  
Le soutien n'a pas d'effet sur le commerce car il est limité . 
3  INITIATIVE POUR LA CRÉATION  D'EMPLOIS (AVANT 199 6 CONNUE SOUS LE NOM  DE 
SUBVENTIONS SPÉCIFIQUES  POUR LES ENTREPRISES  ET PROMOTION DES 
EXPORTATIONS (DOSSIE R 93 221)).  
A. AUTORITÉ COMPÉTENTE  
Centre d'innovation, relevant du Ministère de l'emploi et de l'innovation . 
B. OBJECTIF  GÉNÉRAL  
L'objectif est d'accroître les connaissances et les compétences des entrepreneurs et des petites et 
moyennes entreprises, notamment dans les domaines de la gestion, des finances, du 
développement de produits, de la commercialisation et de l'innova tion. 
C. FORME DU SOUTIEN  
Les frais afférents au recrutement de consultants, au développement de produits, à la 
commercialisation et à l'innovation peuvent donner droit à une aide . D'une manière générale, le 
soutien ne doit pas couvrir plus de 50 % des dépenses admissibles . 
D. MONTANT DU SOUTIEN  
2010: 80,0 million s de couronnes islandaises . 
E. RÈGLES ET CONDITIONS  
Les entreprises et les particuliers domiciliés en Islande peuvent demander une aide financière . 
Conformément à la règle de minimis , les p articuliers qui présentent une demande doivent déclarer 
qu'ils n'ont pas bénéficié, au cours des trois années précédentes, d'une aide du gouvernement 
d'un montant supérieur à 200  000 euros, y compris le montant de l'aide demandée . G/SCM/N/155/ISL • G/SCM/N/186/ISL • G/SCM/N/220/ISL • G/SCM/N/253/ISL • 
G/SCM/N/284/ISL  
- 69 - 
 
  F. DURÉE  
Il n'y a pas de limite de durée, mais la décision concernant cha que programme est prise pour 
un an. 
G. FONDEMENT JURIDIQUE  
Poste budgétaire n° 11-299-1.48. 
H. EFFETS SUR LE COMMERCE  
Le soutien n'a pas d'effet sur le commerce étant donné que le programme a un caractère gén éral 
et que le soutien est limité . 
4  SOUTIEN À L'EMPLOI E T À LA FORMATION  
4.1  Fonds de formation professionnelle . Soutien à la formation professionnelle  
A. AUTORITÉ COMPÉTENTE  
Ministère de l'éducation et de la culture . 
B. OBJECTIF GÉNÉRAL  
Le programme vise principalement à encourager la formation et le perfectionnement 
professionnels, généralement en cours d'emploi . 
C. FORME DE L 'AIDE PUBLIQUE  
Aides financières . 
D. MONTANT DE L 'AIDE PUBLIQUE  
Dépenses effectives totales en 2010 : 1 348,7 millions de couronnes islandaises.  
E. RÈGLES ET CONDITIONS  
Les aides sont accordées aux organismes qui présentent une demande au Fonds de formation 
professionnelle . Elles sont destinées principalement à la préparation de cours et d'autres matériels 
didactiques pour les stages d e formation professionnelle . 
F. DURÉE  
Le programme a démarré en 1992 . Sa durée n'a pas été précisée . 
G. FONDEMENT JURIDIQUE  
Loi n° 27/2010 sur l 'enseignement pour adultes  et poste budgétaire n° 02-451. 
4.2  Création d 'emplois pour les femmes dans les zones rura les 
A. AUTORITÉ COMPÉTENTE  
Ministère de la pêche et de l'agriculture et Institut de développement régional  (Byggðastofnun).  
B. OBJECTIF GÉNÉRAL  
Ce programme a pour principal objectif de créer des emplois pour les femmes . Il est spécialement 
tenu compte des  zones dans lesquelles le chômage des femmes est élevé . G/SCM/N/155/ISL • G/SCM/N/186/ISL • G/SCM/N/220/ISL • G/SCM/N/253/ISL • 
G/SCM/N/284/ISL  
- 70 - 
 
  C. FORME DE L 'AIDE PUBLIQUE  
Aides financières couvrant jusqu'à 50 % des coûts afférents à la recherche -développement de base, 
à l'innovation et au développement de nouveaux produits, procédés et systèmes de production 
industrielle . L'Institut de développement régional verse les aides et en contrôle l'utilisation . 
D. MONTANT DE L 'AIDE PUBLIQUE  
Dépenses effectives totales en 2010 : 0 million de couronnes islandaises.  
Il est difficile de donner des re nseignements précis sur le nombre d'emplois créés ou maintenus, 
car il ne s'agit, dans bien des cas, que d'emplois à temps partiel . 
E. RÈGLES ET CONDITIONS  
Aides financières accordées aux femmes, sur présentation d'une demande à l'Institut de 
développement  régional, le plus souvent pour la mise au point et la commercialisation de 
nouveaux produits . L'aide ne peut être accordée qu'à des entreprises dont au moins 50 % du 
capital est détenu par des femmes ou qui ont été créées par des femmes . 
F. DURÉE  
Le progra mme a démarré en 1990 . Sa durée n'a pas été précisée . 
G. FONDEMENT JURIDIQUE  
Décision du gouvernement de 1990 . 
4.3  Réinsertion professionnelle  
A. AUTORITÉ COMPÉTENTE  
Ministère de la protection sociale . 
B. OBJECTIF GÉNÉRAL  
Ce programme vise principalement à mettre sur pied des services de réinsertion professionnelle, à 
les intégrer et à en assurer le suivi ; il vise de manière systématique à procurer un emploi à des 
personnes relevant d'une maladie ou d'un accident . 
C. FORME DE L 'AIDE PUBLIQUE  
Subventions au t itre des salaires bruts accordées aux centres de réinsertion . 
D. MONTANT DE L 'AIDE PUBLIQUE  
Dépenses effectives totales en 2010 : 309,1 millions de couronnes islandaises.  
E. RÈGLES ET CONDITIONS  
Les centres de réinsertion doivent être titulaires d'une licence d'exploitation délivrée par le 
Ministère de la protection sociale pour pouvoir présenter une demande de subvention au Ministère . 
F. DURÉE  
Le programme a démarré en 1992 . Sa durée n'a pas été précisée . G/SCM/N/155/ISL • G/SCM/N/186/ISL • G/SCM/N/220/ISL • G/SCM/N/253/ISL • 
G/SCM/N/284/ISL  
- 71 - 
 
  G. FONDEMENT JURIDIQUE  
Poste budgétaire n° 07-988. 
4.4  Emploi des personnes handicapées  
A. AUTORITÉ COMPÉTENTE  
Ministère de la protection sociale . 
B. OBJECTIF GÉNÉRAL  
Le programme vise principalement à garantir que les personnes handicapées et le soutien 
nécessaire à cette fin bénéficient de l'égalité en m atière des droits humains et de libertés et 
qu'elles reçoivent le soutien nécessaire à cet effet . 
C. FORME DE L 'AIDE PUBLIQUE  
Subventions publiques aux salaires bruts versés dans les centres de réinsertion . 
D. MONTANT DE L 'AIDE PUBLIQUE  
Dépenses effectives  totales en 2010 : 65,9 millions de couronnes islandaises.  
E. RÈGLES ET CONDITIONS  
Il convient de créer des établissements de services aux personnes handicapées en vue de 
répondre à leurs besoins particuliers afin qu'elles puissent vivre de façon autonome . 
F. DURÉE  
La durée du programme n'est pas limitée, et les montants alloués sont fixés dans le cadre du 
budget annuel . 
G. FONDEMENT JURIDIQUE  
Loi n° 59/1992 sur les personnes handicapées et postes budgétaires n° 07-701.1.30 et 
n° 07-707.1.30 . 
5  SOUTIEN RÉGIONAL  
5.1  Aide à des projets de développement de l 'emploi  
A. AUTORITÉ COMPÉTENTE  
Institut de développement régional  (Byggðastofnun).  
B. OBJECTIF GÉNÉRAL  
Le programme a pour objectif de favoriser le développement économique des régions bénéficiant 
d'une aide  nationale . Les aides sont destinées à de petits projets portant sur le développement de 
l'emploi, la formation et l'innovation . 
C. FORME DE L 'AIDE PUBLIQUE  
Aides financières versées aux projets de développement de l'emploi qui correspondent aux 
objectifs de la Loi n° 106/1999 sur l'Institut de développement régional . G/SCM/N/155/ISL • G/SCM/N/186/ISL • G/SCM/N/220/ISL • G/SCM/N/253/ISL • 
G/SCM/N/284/ISL  
- 72 - 
 
  D. MONTANT DE L 'AIDE PUBLIQUE  
Dépenses effectives totales en 2010 : 155,4 millions de couronnes islandaises . 
E. RÈGLES ET CONDITIONS  
Le programme s'adresse aux particuliers, aux entreprises pri vées, aux sociétés de développement 
local et aux municipalités . Les aides financières sont soumises aux conditions énoncées dans les 
lignes directrices de l'Autorité de surveillance de l'AELE relatives aux aides d'État et dans la carte 
des aides régionales  qu'elle a approuvée . 
F. DURÉE  
La durée du programme n'est pas limitée et les montants alloués sont fixés dans le cadre du 
budget annuel . 
G. FONDEMENT JURIDIQUE  
Article  10 de la Loi  n° 106/1999 sur l'Institut de développement régional et poste 
budgétaire  n° 04-542. 
5.2  Aide au développement économique local  
A. AUTORITÉ COMPÉTENTE  
Institut de développement régional  (Byggðastofnun).  
B. OBJECTIF GÉNÉRAL  
Le programme a pour but d'aider les sociétés de développement économique local et de financer 
des projets audacieux dans le domaine du développement de l'emploi et de l'innovation à l'échelle 
locale . 
C. FORME DE L 'AIDE PUBLIQUE  
Aides financières destinées à financer des projets audacieux dans le domaine du développement 
de l'emploi et de l'innovation à l'échel le locale . 
D. MONTANT DE L 'AIDE PUBLIQUE  
Dépenses effectives totales en 2010 : 51,2 millions de couronnes islandaises . 
E. RÈGLES ET CONDITIONS  
Conformément à la Loi n° 106/1999 sur l'Institut de développement régional, les aides financières 
doivent respecter les règles établies par le Ministère de l'emploi et de l'innovation . Ces règles n'ont 
pas encore été publiées . Les aides financières sont soumises aux conditions énoncées dans les 
lignes directrices de l'Autorité de surveillance de l'AELE relativ es aux aides d'État et dans la carte 
des aides régionales qu'elle a approuvée . 
F. DURÉE  
La durée du programme n'est pas limitée et les montants alloués sont fixés dans le cadre du 
budget annuel . 
G. FONDEMENT JURIDIQUE  
Article  12 de la Loi  n° 106/1999 sur l 'Institut de développement régional et poste 
budgétaire  n° 04-542.1.10 . G/SCM/N/155/ISL • G/SCM/N/186/ISL • G/SCM/N/220/ISL • G/SCM/N/253/ISL • 
G/SCM/N/284/ISL  
- 73 - 
 
  H. RENSEIGNEMENTS COMPLÉMENTAIRES  
En vertu de l'article  11 de la Loi n° 106/1999, l'Institut de développement régional est autorisé à 
accorder des prêts et des garanties, conformément à son rôle tel qu'il est défini par la loi . Ces 
prêts et garanties sont offerts aux conditions du marché, les taux d'intérêt étant ceux qui sont 
pratiqués sur le marché libre . 
6  REMBOURSEMENT TEMPOR AIRE DES COÛTS DE PR ODUCTION DES ŒUVRES 
CINÉMATOGRAPHIQUES E T TÉLÉVISUELLES PROD UITES EN ISLANDE  
A. AUTORITÉ COMPÉTENTE  
Centre islandais de la cinématographie (Kvikmyndamiðstöð Íslands), relevant du Ministère de 
l'industrie . 
B. OBJECTIF GÉNÉRAL  
La loi a pour objectif de promouvoir la culture et le patrimoine historique et naturel islandais en 
soutenant d'une façon temporaire les œuvres cinématographiques et les programmes de télévision 
produits en Islande . 
La loi autorise le remboursement par le Trésor public d'une partie des coûts liés à la production 
d'œuvre s cinématographiques et de programmes de télévision en Islande . 
Dans les cas où plus de 80 % du coût de production total d'une œuvre cinématographique ou d'un 
programme de télévision sont encourus en Islande, le montant du remboursement sera calculé sur 
la base du coût de production total encouru dans l'Espace économique européen . 
Les coûts de production sont tous les coûts encourus en Islande qui sont déductibles du revenu 
des sociétés, conformément aux dispositions de la Loi relative à l'impôt sur le reven u et sur l'actif 
net des sociétés . Les coûts liés au personnel et aux fournisseurs ne sont inclus dans les coûts de 
production que s'ils sont imposables en Islande d'une manière qui puisse être établie . 
C. FORME DE L 'AIDE PUBLIQUE  
La société de production sera établie en Islande ; elle pourra être une succursale ou une agence 
islandaise d'une société enregistrée dans un autre État membre de l'Espace économique européen.  
D. MONTANT DE L 'AIDE PUBLIQUE  
Dépense totale (remboursement des coûts de production) en 2 010: 157,0 millions de couronnes 
islandaises . 
E. RÈGLES ET CONDITIONS  
Le remboursement d'une partie des coûts de production d'une œuvre cinématographique ou d'un 
programme de télévision est accordé si les conditions ci -après sont remplies : 
a. la production as sure la promotion de la culture et du patrimoine historique et naturel 
islandais ; 
b. la production met en valeur l'expérience, les connaissances et l'ambition artistique de 
ceux qui y participent ; 
c. la société de production est établie en Islande ; elle peut être aussi une succursale ou 
une agence islandaise d'une société de production enregistrée dans un autre État 
membre de l'EEE ; 
d. des renseignements sont fournis au sujet des principaux intervenants dans l'œuvre 
cinématographique ou le programme de télévision ; G/SCM/N/155/ISL • G/SCM/N/186/ISL • G/SCM/N/220/ISL • G/SCM/N/253/ISL • 
G/SCM/N/284/ISL  
- 74 - 
 
  e. des renseignements sont fournis au sujet des nationaux intervenant dans l'œuvre 
cinématographique ou le programme de télévision et de la part qu'ils y prennent ; 
f. une estimation détaillée des coûts de production et des sources de financement est 
présentée,  accompagnée d'un engagement des bailleurs de fonds et d'une déclaration du 
producteur aux termes de laquelle la production est c onforme aux objectifs de la 
Loi n° 43/1999 ; 
g. des renseignements sont fournis au sujet du contenu de l'œuvre cinématographique ou  
du programme de télévision proposés, y compris un manuscrit, un synopsis et des 
informations concernant les lieux de tournage ; 
h. un plan de production est fourni (plan de tournage, de post -production et de 
commercialisation) ; il prévoit l'achèvement du proj et dans un délai de trois ans à 
compter de la réception de la demande de remboursement ; 
i. une déclaration est présentée aux termes de laquelle le matériel produit est destiné à 
être distribué dans les salles de cinéma ou aux chaînes de télévision, que son co ntenu 
n'enfreint pas la Loi n° 47/1995 sur la censure cinématographique et l'interdiction des 
œuvres cinématographiques violentes ni l' article  210 du Code pénal n° 19/1940 . 
F. DURÉE  
Le programme se termine à la fin de 2021 . 
G. FONDEMENT JURIDIQUE  
Loi n° 43/1999 sur le remboursement temporaire des coûts de production des œuvres 
cinématographiques et télévisuelles produites en Islande et ses modifications . Poste 
budgétaire  n° 11-251. 
7  TOURISME RURAL  
A. AUTORITÉ COMPÉTENTE  
Ministère des transports et des commun ications . 
B. OBJECTIF GÉNÉRAL  
Le programme a pour objectif de promouvoir le tourisme rural et le tourisme dans les musées 
locaux et les lieux historiques . 
C. FORME DE L 'AIDE PUBLIQUE  
Aides financières versées à des projets . 
D. MONTANT DE L 'AIDE PUBLIQUE  
Dépense totale autorisée en 2010 : 494,9 millions de couronnes islandaises . 
E. DURÉE  
La durée du programme n'est pas limitée et les montants alloués sont fixés dans le cadre du 
budget annuel . 
F. FONDEMENT JURIDIQUE  
Poste budgétaire n° 11-501. G/SCM/N/155/ISL • G/SCM/N/186/ISL • G/SCM/N/220/ISL • G/SCM/N/253/ISL • 
G/SCM/N/284/ISL  
- 75 - 
 
  G. RENSEIGNEMENTS COMPLÉMENTAIRES  
L'Autorité de surveillance AELE ayant été saisie d 'une plainte examine actuellement les 
subventions versées à la promotion du tourisme islandais (Affaire n° 47859) . 
8  AIDE À LA PROMOTION DU TOURISME ISLANDAI S 
A. AUTORITÉ COMPÉTENTE  
Ministère des transports et des communications et Office islandais du tourisme  (Ferðamálastofa).  
B. OBJECTIF GÉNÉRAL  
Le programme a pour objectif de promouvoir le tourisme islandais . Voir la correspondance avec 
l'Autorité au sujet de l'affaire n° 47859 . 
C. FORME DE L 'AIDE PUBLIQUE  
Aides financières versées à des projets . 
D. MONTANT DE L 'AIDE PUBLIQUE  
Dépense totale autorisée en 2010 : 85,0 millions de couronnes islandaises . 
E. DURÉE  
Le programme est censé être temporaire et les montants alloués so nt fixés dans le cadre du 
budget annuel . 
F. FONDEMENT JURIDIQUE  
Poste budgétaire n° 11-599.1.44.  
  G/SCM/N/155/ISL • G/SCM/N/186/ISL • G/SCM/N/220/ISL • G/SCM/N/253/ISL • 
G/SCM/N/284/ISL  
- 76 - 
 
  2011  
1  SECTEUR AGRICOLE  
A. TITRE DU PROGRAMME  
1.1  Accords sur les produits agricoles ; versements en faveur de la production de lait, de 
l'élevage d 'ovins et de la production horticole  
(Postes budgétaires n° 04-801, 04 -805 et 04 -807). 
B. AUTORITÉ COMPÉTENTE  
Ministère de la pêche et de l 'agriculture  
C. OBJECTIF GÉNÉRAL  
Les objectifs de la politique agricole islandaise sont notamment les suivants : accroître l'efficacité 
du secteur agroalimentaire, assurer l'autosuffisance du pays pour la production de ses principaux 
produits agricoles, encourager l'utilisation, dans la mesure du possible, d'intrants nationaux, 
accroître l'efficience du secteur agroalimentaire , exploiter autant que possible les possibilités 
d'exportation, garantir un revenu équitable aux agriculteurs, et intégrer les questions 
environnementales dans la politique agricole . 
D. FORME DE LA SUBVENTION  
En Islande, les subventions à l'agriculture pre nnent essentiellement la forme de versements directs 
aux producteurs, déterminés sur la base des droits au paiement, qui sont directement ou 
indirectement associés à des facteurs de production . Les bénéficiaires de ces versements directs 
sont les éleveurs de bovins (surtout laitiers) et d'ovins et, sur une plus petite échelle, certains 
exploitants de serres . Les allocations au titre des accords sur les produits agricoles pour 2011 sont 
imputées sur les postes n° 04-801, 04 -805 et 04 -807 du budget de l'État  (Ministère de la pêche et 
de l'agriculture ). 
E. MONTANT DE LA SUBVENTION  
Le tableau  1 ci-après indique le montant du soutien mesuré d'après le total des coûts inscrits dans 
les comptes publics de 2011 . 
Tableau  1 Montant du soutien en 2011 (comptes publics) ; (millions de ISK)  
 2011  
Fonds d'encouragement de la productivité agricole  15 
Coût du stockage ; programme pour la viande d'ovins  0 
Versements directs aux éleveurs d'ovins  2 397 
Système de contrôle de la qualité ; éleveurs d'ovins  1 529 
Utilisation de la laine ; subventions  390 
Versements directs aux producteurs laitiers  4 915 
Versements directs aux horticulteurs  239 
Subventions sur l'électricité en faveur des horticulteurs (exploitants de serres)  213 
F. RÈGLES ET CONDITIONS  
La mise en œuvre de la politique agricole repose sur les accords sur les produits agricoles, 
négociés entre le gouvernement et l'Association des agriculteurs . En vertu de la Loi n° 99/1993 sur 
les produits agricoles, le Ministre de la pêche et de l'agriculture est autorisé à négocier avec 
l'Association des agriculteurs, au nom du gouvernement, l'objectif total de soutien pour les 
contingents de lait et de viande d'ovins et les versements directs à la production horticole . Un 
comité présidé par le gouvernement fixe un prix mini mal garanti pour le lait livré soumis à quotas 
de production au niveau du producteur . G/SCM/N/155/ISL • G/SCM/N/186/ISL • G/SCM/N/220/ISL • G/SCM/N/253/ISL • 
G/SCM/N/284/ISL  
- 77 - 
 
  Un soutien est accordé aux producteurs de lait, aux éleveurs d'ovins et aux horticulteurs 
(exploitants de serres) . 
1. Producteurs de lait  
Les producteurs de lait bénéfici ent de versements directs des pouvoirs publics pour les quantités 
livrées aux laiteries, qui doivent se situer, pour l'année, dans les limites des objectifs de soutien 
fixés. Le montant du soutien financier est le même pour tous les producteurs du pays.  
2. Éleveurs d 'ovins 
Les éleveurs d'ovins bénéficient de versements directs des pouvoirs publics basés sur les objectifs 
de soutien fixés pour leurs contingents de viande d'ovins, pour lesquels ils doivent posséder 70 % 
d'ovins sur pied . Les versements additionnels à ces éleveurs sont liés à un système de contrôle de 
la qualité de la viande d'ovins reposant sur le bien -être animal, la qualité du produit et la 
traçabilité, ainsi que sur des critères de durabilité.  
3. Éleveurs d 'ovin; laine 
Les éleveurs d' ovins bénéficient d'un soutien des pouvoirs publics sur la base de la quantité de 
laine produite et de sa qualité.  
4. Horticulteurs  
Les horticulteurs qui produisent des concombres, des poivrons et des tomates en serre, 
principalement sous éclairage artific iel, bénéficient de versements directs des pouvoirs publics, qui 
subventionnent également dans une certaine mesure la distribution de l'électricité utilisée pour 
l'éclairage artificiel . 
G. DURÉE  
Les accords sur les produits agricoles entre l 'État et l 'Association des agriculteurs islandais 
s'appliquaient jusqu 'à fin 2016, période à laquelle les accords ont été renégociés . Les accords 
n'ont, pour l 'essentiel, pas été revus entre 2006 et 2014 . 
H. FONDEMENT JURIDIQUE  
Loi n° 99/1993 sur la production, les prix et la vente de produits agricoles . Budget de l 'État. 
I. EFFETS SUR LE COMMERCE  
Les effets des subventions sur le commerce n'ont pas été évalués . On trouvera cependant dans les 
tableaux  2, 3 et 4 ci -dessous des chiffres relatifs à la production et aux exportations des produits 
agricoles visés . 
Tableau  2 Quantités de lait livrées aux laiteries et exportations de produits laitiers 
estimées sur la base de la teneur en matières grasses pour 2011 (milliers de l)  
Année  Lait livré aux laiteries estimé 
sur la b ase de la teneur en 
matières grasses  Produits exportés estimés sur la 
base de la teneur en matières 
grasses (%)  
2011 111 489 11% 
Tableau  3 Production et exportations de viande d'ovins pour 2011 (milliers de kg)  
Année  Production  Exportation totales (%)  
2011 10 375 27% 
 G/SCM/N/155/ISL • G/SCM/N/186/ISL • G/SCM/N/220/ISL • G/SCM/N/253/ISL • 
G/SCM/N/284/ISL  
- 78 - 
 
  Tableau  4 Production et exportations de tomates, concombres, et poivrons pour 2011 
(milliers de kg)  
Tomates  Concombres  Poivrons  Exportations totales 
(%) 
1 605 1 582 229 <1% 
2  SOUTIEN À LA RECHERC HE-DÉVELOPPEMENT ET À L 'INNOVATION TECHNOLOGIQUE  
2.1  Fonds de développement technique  
A. AUTORITÉ COMPÉTENTE  
Centre de recherche islandais ( RANNÍS ), relevant du Ministère des industries et de l'innovation . 
B. OBJECTIFS GÉNÉRAUX  
Le Fonds de développement technique a pour objectif de favoriser l' innovation en encourageant la 
recherche et le développement technologique . 
C. MONTANT ET FORME DE L 'AIDE PUBLIQUE  
Montant de l 'aide publique en 2011 : 719,00 millions de couronnes islandaises . 
D. RÈGLES ET CONDITIONS  
Le Fonds de développement technique a po ur rôle de soutenir la recherche -développement axée 
sur l'innovation dans l'industrie islandaise . Il fonctionne généralement comme un fonds 
concurrentiel donnant aux entreprises, instituts de recherche et universités la possibilité de 
financer des projets de soutien au développement technologique et à l'innovation . Le Fonds vise à 
aider les nouvelles entreprises dérivées et les entreprises innovantes afin que les avantages 
économiques découlant de leurs connaissances scientifiques et techniques et de leurs innovations 
bénéficient à la société . 
Le Conseil de la politique scientifique et technique attache une grande importance à l'existence 
d'une étroite coordination entre le Fonds pour la recherche et le Fonds de développement 
technique et d'une coopération a vec d'autres fonds publics et les investisseurs de capital -risque . Le 
Fonds de développement technique peut prendre l'initiative d'établir des programmes et 
d'effectuer des actions spécifiques, qui sont élaborés en concertation avec le monde des affaires, 
les instituts de recherche et les universités . Enfin, il est autorisé à créer des partenariats avec des 
investisseurs de capital -risque afin d'apporter un financement à risque au stade de démarrage en 
vue de la création d'entreprises fondées sur la recherc he et le développement technologique et 
constituant une nouveauté pour l'économie . 
E. FONDEMENT JURIDIQUE  
Loi n° 3/2003 sur l'aide publique à la recherche scientifique et ses modifications ultérieures . 
F. EFFETS SUR LE COMMERCE  
Le soutien étant accordé à divers petits projets et secteurs, il est difficile de présenter des données 
statistiques permettant d'en évaluer les effets sur le commerce . 
G. DURÉE  
Le Fonds de développement technologique est opérationnel depuis 2004 . Il a remplacé le Fonds 
technologiqu e, qui est arrivé à son terme en 2004 . G/SCM/N/155/ISL • G/SCM/N/186/ISL • G/SCM/N/220/ISL • G/SCM/N/253/ISL • 
G/SCM/N/284/ISL  
- 79 - 
 
  2.2  Fonds pour la recherche  
A. AUTORITÉ COMPÉTENTE  
Centre de recherche islandais ( RANNÍS ), relevant du Ministère de la culture et de l'éducation . 
B. OBJECTIFS GÉNÉRAUX  
Le Fonds pour la recherche a pour objectif de facilit er les travaux de recherche fondamentale 
réalisés par des instituts universitaires et d'autres instituts publics de recherche -développement . 
C. MONTANT ET FORME DE L 'AIDE PUBLIQUE  
Montant de l'aide publique en 2011 : 773,00 millions de couronnes islandaises . 
D. RÈGLES ET CONDITIONS  
Les subventions ne sont accordées que sur présentation d'une demande relative à un projet . Les 
aides financières accordées au titre du Fonds sont destinées à la recherche fondamentale des 
universités, et la participation des entre prises privées est très limitée, voire nulle . 
Le Fonds pour la recherche est le meilleur outil dont dispose le secteur public pour renforcer les 
infrastructures mises au service des chercheurs par le biais d'aides versées à des projets présentés 
par des scientifiques, des entreprises commerciales et des institutions . Le Conseil de la politique 
scientifique et technique encourage le Fonds à donner à de jeunes chercheurs l'occasion 
d'approfondir leurs travaux et de contribuer à l'enrichissement des connaiss ances scientifiques et 
techniques . 
Le Fonds pour la recherche verse les aides en fonction des priorités et de la stratégie en matière 
d'aide établies par le Conseil de la politique scientifique et technique, sur la base d'une évaluation 
par les pairs de la  qualité des projets soumis, de la compétence des personnes concernées et des 
moyens existants pour mener à bien le projet . 
E. FONDEMENT JURIDIQUE  
Loi n° 3/2003 sur l'aide publique à la recherche scientifique, et ses modifications ultérieures . 
F. EFFETS SU R LE COMMERCE  
Le soutien étant accordé à divers petits projets et secteurs, il est difficile de présenter des données 
statistiques permettant d'en évaluer les effets sur le commerce . 
G. DURÉE  
Le Fonds pour la recherche est opérationnel depuis 2004 . Il a re mplacé le Fonds pour la science, 
qui est arrivé à son terme en 2004 . 
2.3  Soutien à la recherche -développement dans le secteur de l 'aquaculture marine  
A. AUTORITÉ COMPÉTENTE  
Ministère de la pêche et de l 'agriculture . 
B. OBJECTIF GÉNÉRAL  
Accroître les connaissances scientifiques dans le domaine de l'aquaculture marine . G/SCM/N/155/ISL • G/SCM/N/186/ISL • G/SCM/N/220/ISL • G/SCM/N/253/ISL • 
G/SCM/N/284/ISL  
- 80 - 
 
  C. FORME DU SOUTIEN  
Aides financières . 
D. MONTANT DU SOUTIEN  
2011: 18 190,0 million s de couronnes islandaises.  
E. RÈGLES ET CONDITIONS  
Les aides sont accordées sur présentation d'une dema nde, qui est évaluée par un comité spécial . 
F. DURÉE  
Il n'y a pas de limite de durée, mais la décision concernant chaque programme est prise pour 
un an. 
G. FONDEMENT JURIDIQUE  
Loi n° 72/2008 sur la Direction des pêcheries . 
H. EFFETS SUR LE COMMERCE  
Le soutien n'a pas d'effet sur le commerce car il est limité . 
3  INITIATIVE POUR LA CRÉATION  D'EMPLOIS (AVANT 199 6 CONNUE SOUS LE NOM  DE 
SUBVENTIONS SPÉCIFIQUES  POUR LES ENTREPRISES  ET PROMOTION DES 
EXPORTATIONS (DOSSIE R 93 221)).  
A. AUTORITÉ COMPÉTENTE  
Centre d 'innovation, relevant du Ministère de l'emploi et de l'innovation . 
B. OBJECTIF GÉNÉRAL  
L'objectif est d'accroître les connaissances et les compétences des entrepreneurs et des petites et 
moyennes entreprises, notamment dans les domaines de la gestion, des finances, du 
développement de produits, de la commercialisation et de l'innovation . 
C. FORME DU SOUTIEN  
Les frais afférents au recrutement de consultants, au développement de produits, à la 
commercialisation et à l'innovation peuvent donner droit à une aid e. D'une manière générale, le 
soutien ne doit pas couvrir plus de 50 % des dépenses admissibles . 
D. MONTANT DU SOUTIEN  
2011: 140,0 million s de couronnes islandaises . 
E. RÈGLES ET CONDITIONS  
Les entreprises et les particuliers domiciliés en Islande peuvent demander une aide financière . 
Conformément à la règle de minimis , les particuliers qui présentent une demande doivent déclarer 
qu'ils n'ont pas bénéficié, au cours des trois années précédentes, d'une aide du gouvernement 
d'un montant supérieur à 200  000 euros, y compris le montant de l'aide demandée . G/SCM/N/155/ISL • G/SCM/N/186/ISL • G/SCM/N/220/ISL • G/SCM/N/253/ISL • 
G/SCM/N/284/ISL  
- 81 - 
 
  F. DURÉE  
Il n'y a pas de limite de durée, mais la décision concernant chaque programme est prise pour 
un an. 
G. FONDEMENT JURIDIQUE  
Poste budgétaire n° 11-299-1.48. 
H. EFFETS SUR LE COMMERCE  
Le soutien n'a pa s d'effet sur le commerce étant donné que le programme a un caractère général 
et que le soutien est limité . 
4  SOUTIEN À L'EMPLOI E T À LA FORMATION  
4.1  Fonds de formation professionnelle . Soutien à la formation professionnelle  
A. AUTORITÉ COMPÉTENTE  
Ministère de l'éducation et de la culture . 
B. OBJECTIF GÉNÉRAL  
Le programme vise principalement à encourager la formation et le perfectionnement 
professionnels, généralement en cours d'emploi . 
C. FORME DE L 'AIDE PUBLIQUE  
Aides financières . 
D. MONTANT DE L 'AIDE PUBLIQUE  
Dépenses effectives totales en 2011 : 1 183,0 millions de couronnes islandaises.  
E. RÈGLES ET CONDITIONS  
Les aides sont accordées aux organismes qui présentent une demande au Fonds de formation 
professionnelle . Elles sont destinées principalement à la préparation de cours et d'autres matériels 
didactiques pour les stages de formation professionnelle . 
F. DURÉE  
Le programme a démarré en 1992 . Sa durée n'a pas été précisée . 
G. FONDEMENT JURIDIQUE  
Loi n° 27/2010 sur l 'enseignement pour adultes  et poste budg étaire n° 02-451. 
4.2  Création d 'emplois pour les femmes dans les zones rurales  
A. AUTORITÉ COMPÉTENTE  
Ministère de la pêche et de l'agriculture et Institut de développement régional  (Byggðastofnun).  
B. OBJECTIF GÉNÉRAL  
Ce programme a pour principal objectif de créer des emplois pour les femmes . Il est spécialement 
tenu compte des zones dans lesquelles le chômage des femmes est élevé . G/SCM/N/155/ISL • G/SCM/N/186/ISL • G/SCM/N/220/ISL • G/SCM/N/253/ISL • 
G/SCM/N/284/ISL  
- 82 - 
 
  C. FORME DE L 'AIDE PUBLIQUE  
Aides financières couvrant jusqu'à 50 % des coûts afférents à la recherche -développement de base, 
à l'innovation et au développement de nouveaux produits, procédés et systèmes de production 
industrielle . L'Institut de développement régional verse les aides et en contrôle l'utilisation . 
D. MONTANT DE L 'AIDE PUBLIQUE  
Dépenses effectives totales en 2011 : 0 million de couronnes islandaises.  
Il est difficile de donner des renseignements précis sur le nombre d'emplois créés ou maintenus, 
car il ne s'agit, dans bien des cas, que d'emplois à temps partiel . 
E. RÈGLES ET CONDITIONS  
Aides financières accordées aux femmes, sur présentation d'une demande à l'Institut de 
développement régional, le plus souvent pour la mise au point et la commercialisation de 
nouveaux produits . L'aide ne peut être accordée qu'à des entreprises dont au moins 50 % du 
capital est détenu par  des femmes ou qui ont été créées par des femmes . 
F. DURÉE  
Le programme a démarré en 1990 . Sa durée n'a pas été précisée . 
G. FONDEMENT JURIDIQUE  
Décision du gouvernement de 1990 . 
4.3  Réinsertion professionnelle  
A. AUTORITÉ COMPÉTENTE  
Ministère de la protection  sociale . 
B. OBJECTIF GÉNÉRAL  
Ce programme vise principalement à mettre sur pied des services de réinsertion professionnelle, à 
les intégrer et à en assurer le suivi ; il vise de manière systématique à procurer un emploi à des 
personnes relevant d'une malad ie ou d'un accident . 
C. FORME DE L 'AIDE PUBLIQUE  
Subventions au titre des salaires bruts accordées aux centres de réinsertion . 
D. MONTANT DE L 'AIDE PUBLIQUE  
Dépenses effectives totales en 2011 : 318,9 millions de couronnes islandaises.  
E. RÈGLES ET CONDITIO NS 
Les centres de réinsertion doivent être titulaires d'une licence d'exploitation délivrée par le 
Ministère de la protection sociale pour pouvoir présenter une demande de subvention au Ministère . 
F. DURÉE  
Le programme a démarré en 1992 . Sa durée n'a pas été précisée . G/SCM/N/155/ISL • G/SCM/N/186/ISL • G/SCM/N/220/ISL • G/SCM/N/253/ISL • 
G/SCM/N/284/ISL  
- 83 - 
 
  G. FONDEMENT JURIDIQUE  
Loi n° 60/2012 (lög um atvinnutengda starfsendurhæfingu og starfsemi starfsendurhæfingasjóða) 
et poste budgétaire n° 08-856. 
4.4  Emploi des personnes handicapées  
A. AUTORITÉ COMPÉTENTE  
Ministère de la protection sociale . 
B. OBJECTIF GÉNÉRAL  
Le programme vise principalement à garantir que les personnes handicapées et le soutien 
nécessaire à cette fin bénéficient de l'égalité en matière des droits humains et de libertés et 
qu'elles reçoivent le soutien nécessaire à cet effet . 
C. FORME DE L 'AIDE PUBLIQUE  
Subventions publiques aux salaires bruts versés dans les centres de réinsertion . 
D. MONTANT DE L 'AIDE PUBLIQUE  
Dépenses effectives totales en 2011 : 61,9 millions de couronnes islandaises . 
E. RÈGLES ET CONDITIONS  
Il convient de c réer des établissements de services aux personnes handicapées en vue de 
répondre à leurs besoins particuliers afin qu'elles puissent vivre de façon autonome . 
F. DURÉE  
La durée du programme n'est pas limitée, et les montants alloués sont fixés dans le cadre  du 
budget annuel . 
G. FONDEMENT JURIDIQUE  
Loi n° 59/1992 sur les personnes handicapées et poste budgétaire n° 08-809.1.11.  
5  SOUTIEN RÉGIONAL  
5.1  Aide à des projets de développement de l 'emploi  
A. AUTORITÉ COMPÉTENTE  
Institut de développement régional  (Byggðasto fnun).  
B. OBJECTIF GÉNÉRAL  
Le programme a pour objectif de favoriser le développement économique des régions bénéficiant 
d'une aide nationale . Les aides sont destinées à de petits projets portant sur le développement de 
l'emploi, la formation et l'innovation . 
C. FORME DE L 'AIDE PUBLIQUE  
Aides financières versées aux projets de développement de l'emploi qui correspondent aux 
objectifs de la Loi n° 106/1999 sur l'Institut de développement régional . G/SCM/N/155/ISL • G/SCM/N/186/ISL • G/SCM/N/220/ISL • G/SCM/N/253/ISL • 
G/SCM/N/284/ISL  
- 84 - 
 
  D. MONTANT DE L 'AIDE PUBLIQUE  
Dépenses effectives totales en 2011 : 160,4 millions de couronnes islandaises . 
E. RÈGLES ET CONDITIONS  
Le programme s'adresse aux particuliers, aux entreprises privées, aux sociétés de développement 
local et aux municipalités . Les aides financières sont soumises aux conditions  énoncées dans les 
lignes directrices de l'Autorité de surveillance de l'AELE relatives aux aides d'État et dans la carte 
des aides régionales qu'elle a approuvée . 
F. DURÉE  
La durée du programme n'est pas limitée et les montants alloués sont fixés dans le cadre du 
budget annuel . 
G. FONDEMENT JURIDIQUE  
Article  10 de la Loi n° 106/1999 sur l'Institut de développement régional et poste 
budgétaire  n° 04-542. 
5.2  Aide au développement économique local  
A. AUTORITÉ COMPÉTENTE  
Institut de développement régional  (Byggða stofnun).  
B. OBJECTIF GÉNÉRAL  
Le programme a pour but d'aider les sociétés de développement économique local et de financer 
des projets audacieux dans le domaine du développement de l'emploi et de l'innovation à l'échelle 
locale . 
C. FORME DE L 'AIDE PUBLIQU E 
Aides financières destinées à financer des projets audacieux dans le domaine du développement 
de l'emploi et de l'innovation à l'échelle locale . 
D. MONTANT DE L 'AIDE PUBLIQUE  
Dépenses effectives totales en 2011 : 7,50 millions de couronnes islandaises . 
E. RÈGLES ET CONDITIONS  
Conformément à la Loi n° 106/1999 sur l'Institut de développement régional, les aides financières 
doivent respecter les règles établies par le Ministère de l'emploi et de l'innovation . Ces règles n'ont 
pas encore été publiées . Les aid es financières sont soumises aux conditions énoncées dans les 
lignes directrices de l'Autorité de surveillance de l'AELE relatives aux aides d'État et dans la carte 
des aides régionales qu'elle a approuvée . 
F. DURÉE  
La durée du programme n'est pas limitée et les montants alloués sont fixés dans le cadre du 
budget annuel . 
G. FONDEMENT JURIDIQUE  
Article  12 de la Loi n° 106/1999 sur l'Institut de développement régional et poste 
budgétaire  n° 04-542. G/SCM/N/155/ISL • G/SCM/N/186/ISL • G/SCM/N/220/ISL • G/SCM/N/253/ISL • 
G/SCM/N/284/ISL  
- 85 - 
 
  H. RENSEIGNEMENTS COMPLÉMENTAIRES  
En vertu de l'article  11 de la Loi n° 106/1999, l'Institut de développement régional est autorisé à 
accorder des prêts et des garanties, conformément à son rôle tel qu'il est défini par la loi . Ces 
prêts et garanties sont offerts aux conditions du marché, les taux d'intérêt éta nt ceux qui sont 
pratiqués sur le marché libre . 
6  REMBOURSEMENT TEMPOR AIRE DES COÛTS DE PR ODUCTION DES ŒUVRES 
CINÉMATOGRAPHIQUES E T TÉLÉVISUELLES PROD UITES EN ISLANDE  
A. AUTORITÉ COMPÉTENTE  
Centre islandais de la cinématographie (Kvikmyndamiðstöð Íslands), r elevant du Ministère de 
l'industrie . 
B. OBJECTIF GÉNÉRAL  
La loi a pour objectif de promouvoir la culture et le patrimoine historique et naturel islandais en 
soutenant d'une façon temporaire les œuvres cinématographiques et les programmes de télévision 
produits en Islande . 
La loi autorise le remboursement par le Trésor public d'une partie des coûts liés à la production 
d'œuvres cinématographiques et de programmes de télévision en Islande . 
Dans les cas où plus de 80 % du coût de production total d'une œuvre cinématographique ou d'un 
programme de télévision sont encourus en Islande, le montant du remboursement sera calculé sur 
la base du coût de production total encouru dans l'Espace économique européen . 
Les coûts de pr oduction sont tous les coûts encourus en Islande qui sont déductibles du revenu 
des sociétés, conformément aux dispositions de la Loi relative à l'impôt sur le revenu et sur l'actif 
net des sociétés . Les coûts liés au personnel et aux fournisseurs ne sont inclus dans les coûts de 
production que s'ils sont imposables en Islande d'une manière qui puisse être établie.  
C. FORME DE L 'AIDE PUBLIQUE  
La société de production sera établie en Islande ; elle pourra être une succursale ou une agence 
islandaise d'une soc iété enregistrée dans un autre État membre de l'Espace économique européen.  
D. MONTANT DE L 'AIDE PUBLIQUE  
Dépense totale (remboursement des coûts de production) en 2011 : 157,0 millions de couronnes 
islandaises . 
E. RÈGLES ET CONDITIONS  
Le remboursement d'un e partie des coûts de production d'une œuvre cinématographique ou d'un 
programme de télévision est accordé si les conditions ci -après sont remplies : 
a. la production assure la promotion de la culture et du patrimoine historique et naturel 
islandais ; 
b. la produc tion met en valeur l'expérience, les connaissances et l'ambition artistique de 
ceux qui y participent ; 
c. la société de production est établie en Islande ; elle peut être aussi une succursale ou 
une agence islandaise d'une société de production enregistrée dan s un autre État 
membre de l'EEE ; 
d. des renseignements sont fournis au sujet des principaux intervenants dans l'œuvre 
cinématographique ou le programme de télévision ; G/SCM/N/155/ISL • G/SCM/N/186/ISL • G/SCM/N/220/ISL • G/SCM/N/253/ISL • 
G/SCM/N/284/ISL  
- 86 - 
 
  e. des renseignements sont fournis au sujet des nationaux intervenant dans l'œuvre 
cinématograp hique ou le programme de télévision et de la part qu'ils y prennent ; 
f. une estimation détaillée des coûts de production et des sources de financement est 
présentée, accompagnée d'un engagement des bailleurs de fonds et d'une déclaration du 
producteur aux ter mes de laquelle la production est conforme aux objectifs de la 
Loi n° 43/1999 ; 
g. des renseignements sont fournis au sujet du contenu de l'œuvre cinématographique ou 
du programme de télévision proposés, y compris un manuscrit, un synopsis et des 
informations concernant les lieux de tournage ; 
h. un plan de production est fourni (plan de tournage, de post -production et de 
commercialisation) ; il prévoit l'achèvement du projet dans un délai de trois ans à 
compter de la réception de la demande de remboursement ; 
i. une déclaration est présentée aux termes de laquelle le matériel produit est destiné à 
être distribué dans les salles de cinéma ou aux chaînes de télévision, que son contenu 
n'enfreint pas la Loi n° 47/1995 sur la censure cinématographique et l'interdictio n des 
œuvres cinématographiques violentes ni l' article  210 du Code pénal n° 19/1940 . 
F. DURÉE  
Le programme se termine à la fin de 2021 . 
G. FONDEMENT JURIDIQUE  
Loi n° 43/1999 sur le remboursement temporaire des coûts de production des œuvres 
cinématographiq ues et télévisuelles produites en Islande et ses modifications . Poste 
budgétaire  n° 11-251. 
7  TOURISME RURAL  
A. AUTORITÉ COMPÉTENTE  
Ministère des transports et des communications . 
B. OBJECTIF GÉNÉRAL  
Le programme a pour objectif de promouvoir le tourisme rur al et le tourisme dans les musées 
locaux et les lieux historiques . 
C. FORME DE L 'AIDE PUBLIQUE  
Aides financières versées à des projets . 
D. MONTANT DE L 'AIDE PUBLIQUE  
Dépense totale autorisée en 2011 : 433,9 millions de couronnes islandaises . 
E. DURÉE  
La dur ée du programme n'est pas limitée et les montants alloués sont fixés dans le cadre du 
budget annuel . 
F. FONDEMENT JURIDIQUE  
Poste budgétaire n° 11-501. G/SCM/N/155/ISL • G/SCM/N/186/ISL • G/SCM/N/220/ISL • G/SCM/N/253/ISL • 
G/SCM/N/284/ISL  
- 87 - 
 
  G. RENSEIGNEMENTS COMPLÉMENTAIRES  
L'Autorité de surveillance AELE ayant été saisie d 'une plainte examine actuellement les 
subventions versées à la promotion du tourisme islandais (Affaire n° 47859) . 
8  AIDE À LA PROMOTION DU TOURISME ISLANDAI S 
A. AUTORITÉ COMPÉTENTE  
Ministère des transports et des communications et Office islandais du tourism e (Ferðamálastofa).  
B. OBJECTIF GÉNÉRAL  
Le programme a pour objectif de promouvoir le tourisme islandais . Voir la correspondance avec 
l'Autorité au sujet de l'affaire n° 47859 . 
C. FORME DE L 'AIDE PUBLIQUE  
Aides financières versées à des projets . 
D. MONTANT  DE L'AIDE PUBLIQUE  
Dépense totale autorisée en 2011 : 371,4 millions de couronnes islandaises . 
E. DURÉE  
Le programme est censé être temporaire et les montants alloués sont fixés dans le cadre du 
budget annuel . 
F. FONDEMENT JURIDIQUE  
Poste budgétaire n° 11-599.1.44.  
  G/SCM/N/155/ISL • G/SCM/N/186/ISL • G/SCM/N/220/ISL • G/SCM/N/253/ISL • 
G/SCM/N/284/ISL  
- 88 - 
 
  2012  
1  SECTEUR AGRICOLE  
A. TITRE DU PROGRAMME  
1.1  Accords sur les produits agricoles ; versements en faveur de la production de lait, de 
l'élevage d 'ovins et de la production horticole  
(Postes budgétaires n° 04-801, 04 -805 et 04 -807). 
B. AUTORITÉ COMPÉTENTE  
Ministère de la pêche et de l 'agriculture  
C. OBJECTIF GÉNÉRAL  
Les objectifs de la politique agricole islandaise sont notamment les suivants : accroître l'efficacité 
du secteur agroalimentaire, assurer l'autosuffisance du pays pour la production d e ses principaux 
produits agricoles, encourager l'utilisation, dans la mesure du possible, d'intrants nationaux, 
accroître l'efficience du secteur agroalimentaire, exploiter autant que possible les possibilités 
d'exportation, garantir un revenu équitable a ux agriculteurs, et intégrer les questions 
environnementales dans la politique agricole . 
D. FORME DE LA SUBVENTION  
En Islande, les subventions à l'agriculture prennent essentiellement la forme de versements directs 
aux producteurs, déterminés sur la base d es droits au paiement, qui sont directement ou 
indirectement associés à des facteurs de production . Les bénéficiaires de ces versements directs 
sont les éleveurs de bovins (surtout laitiers) et d'ovins et, sur une plus petite échelle, certains 
exploitants de serres . Les allocations au titre des accords sur les produits agricoles pour 2012 sont 
imputées sur les postes n° 04-801, 04 -805 et 04 -807 du budget de l'État  (Ministère de la pêche et 
de l'agriculture ). 
E. MONTANT DE LA SUBVENTION  
Le tableau  1 ci-après  indique le montant du soutien mesuré d'après le total des coûts inscrits dans 
les comptes publics de 2012 . 
Tableau  1 Montant du soutien en 2012 (comptes publics) ; (millions de ISK)  
 2012  
Fonds d'encouragement de la productivité agricole  45 
Coût du stockage ; programme pour la viande d'ovins  0 
Versements directs aux éleveurs d'ovins  2 517 
Système de contrôle de la qualité ; éleveurs d'ovins  1 605 
Utilisation de la laine ; subventions  410 
Versements directs aux producteurs laitiers  5 160 
Versements  directs aux horticulteurs  251 
Subventions sur l'électricité en faveur des horticulteurs (exploitants de serres)  224 
F. RÈGLES ET CONDITIONS  
La mise en œuvre de la politique agricole repose sur les accords sur les produits agricoles, 
négociés entre le gouvernement et l'Association des agriculteurs . En vertu de la Loi n° 99/1993 sur 
les produits agricoles, le Ministre de la pêche et de l'agriculture est autorisé à négocier avec 
l'Association des agriculteurs, au nom du gouvernement, l'objectif total de s outien pour les 
contingents de lait et de viande d'ovins et les versements directs à la production horticole . Un 
comité présidé par le gouvernement fixe un prix minimal garanti pour le lait livré soumis à quotas 
de production au niveau du producteur . G/SCM/N/155/ISL • G/SCM/N/186/ISL • G/SCM/N/220/ISL • G/SCM/N/253/ISL • 
G/SCM/N/284/ISL  
- 89 - 
 
  Un soutien est accordé aux producteurs de lait, aux éleveurs d'ovins et aux horticulteurs 
(exploitants de serres) . 
1. Producteurs de lait  
Les producteurs de lait bénéficient de versements directs des pouvoirs publics pour les quantités 
livrées aux laiteries, qui doivent se situer, pour l'année, dans les limites des objectifs de soutien 
fixés. Le montant du soutien financier est le même pour tous les producteurs du pays.  
2. Éleveurs d 'ovins 
Les éleveurs d'ovins bénéficient de versements directs des pouvoirs pub lics basés sur les objectifs 
de soutien fixés pour leurs contingents de viande d'ovins, pour lesquels ils doivent posséder 70 % 
d'ovins sur pied . Les versements additionnels à ces éleveurs sont liés à un système de contrôle de 
la qualité de la viande d'ovin s reposant sur le bien -être animal, la qualité du produit et la 
traçabilité, ainsi que sur des critères de durabilité.  
3. Éleveurs d 'ovin; laine 
Les éleveurs d'ovins bénéficient d'un soutien des pouvoirs publics sur la base de la quantité de 
laine produite  et de sa qualité.  
4. Horticulteurs  
Les horticulteurs qui produisent des concombres, des poivrons et des tomates en serre, 
principalement sous éclairage artificiel, bénéficient de versements directs des pouvoirs publics, qui 
subventionnent également dans une certaine mesure la distribution de l'électricité utilisée pour 
l'éclairage artificiel . 
G. DURÉE  
Les accords sur les produits agricoles entre l 'État et l 'Association des agriculteurs islandais 
s'appliquaient jusqu 'à fin 2016, période à laquelle les acco rds ont été renégociés . Les accords 
n'ont, pour l 'essentiel, pas été revus entre 2006 et 2 014. 
H. FONDEMENT JURIDIQUE  
Loi n° 99/1993 sur la production, les prix et la vente de produits agricoles . Budget de l 'État. 
I. EFFETS SUR LE COMMERCE  
Les effets des s ubventions sur le commerce n'ont pas été évalués . On trouvera cependant dans les 
tableaux  2, 3 et 4 ci -dessous des chiffres relatifs à la production et aux exportations des produits 
agricoles visés . 
Tableau  2 Quantités de lait livrées aux laiteries et exportations de produits laitiers 
estimées sur la base de la teneur en matières grasses pour 2012 (milliers de l)  
Année  Lait livré aux laiteries estimé 
sur la base de la teneur en 
matières grasses  Produits exportés estimés sur la 
base de la teneur en matiè res 
grasses (%)  
2012 114 143 12% 
Tableau  3 Production et exportations de viande d'ovins pour 2012 (milliers de kg)  
Année  Production  Exportation totales (%)  
2012 9 921 25% G/SCM/N/155/ISL • G/SCM/N/186/ISL • G/SCM/N/220/ISL • G/SCM/N/253/ISL • 
G/SCM/N/284/ISL  
- 90 - 
 
  Tableau  4 Production et exportations de tomates, concombres, et poivrons pour 2012 
(milliers de kg)  
Tomates  Concombres  Poivrons  Exportations totales 
(%) 
1 716 1 673 261 <1% 
2  SOUTIEN À LA RECHERC HE-DÉVELOPPEMENT ET À L 'INNOVATION TECHNOLO GIQUE  
2.1  Fonds de développement technique  
A. AUTORITÉ COMPÉTENTE  
Centre de recherche islandais ( RANNÍS ), relevant du Ministère des industries et de l'innovation . 
B. OBJECTIFS GÉNÉRAUX  
Le Fonds de développement technique a pour objectif de favoriser l'innovation en encourageant la 
recherche et le développement technologique . 
C. MONTANT ET FORME DE L 'AIDE PUBLIQUE  
Montant de l 'aide publique en 2012 : 675,00 millions de couronnes islandaises . 
D. RÈGLES ET CONDITIONS  
Le Fonds de développement technique a pour rôle de soutenir la recherche -développement axée 
sur l'innovation dans l'industrie islandaise . Il fonctionne généralement comme un fonds 
concurrentiel donnant aux entreprises, instituts de recherche et universités la possibilité de 
financer des projets de soutien au développement technologique et à l'innovation . Le Fonds vise à 
aider les nouvelles entr eprises dérivées et les entreprises innovantes afin que les avantages 
économiques découlant de leurs connaissances scientifiques et techniques et de leurs innovations 
bénéficient à la société . 
Le Conseil de la politique scientifique et technique attache un e grande importance à l'existence 
d'une étroite coordination entre le Fonds pour la recherche et le Fonds de développement 
technique et d'une coopération avec d'autres fonds publics et les investisseurs de capital -risque . Le 
Fonds de développement techniqu e peut prendre l'initiative d'établir des programmes et 
d'effectuer des actions spécifiques, qui sont élaborés en concertation avec le monde des affaires, 
les instituts de recherche et les universités . Enfin, il est autorisé à créer des partenariats avec des 
investisseurs de capital -risque afin d'apporter un financement à risque au stade de démarrage en 
vue de la création d'entreprises fondées sur la recherche et le développement technologique et 
constituant une nouveauté pour l'économie . 
E. FONDEMENT JURI DIQUE  
Loi n° 3/2003 sur l'aide publique à la recherche scientifique et ses modifications ultérieures . 
F. EFFETS SUR LE COMMERCE  
Le soutien étant accordé à divers petits projets et secteurs, il est difficile de présenter des données 
statistiques permettant d'en évaluer les effets sur le commerce . 
G. DURÉE  
Le Fonds de développement technologique est opérationnel depuis 2004 . Il a remplacé le Fonds 
technologique, qui est arrivé à son terme en 2004 . G/SCM/N/155/ISL • G/SCM/N/186/ISL • G/SCM/N/220/ISL • G/SCM/N/253/ISL • 
G/SCM/N/284/ISL  
- 91 - 
 
  2.2  Fonds pour la recherche  
A. AUTORITÉ COMPÉTENTE  
Centre de reche rche islandais ( RANNÍS ), relevant du Ministère de la culture et de l'éducation . 
B. OBJECTIFS GÉNÉRAUX  
Le Fonds pour la recherche a pour objectif de faciliter les travaux de recherche fondamentale 
réalisés par des instituts universitaires et d'autres instit uts publics de recherche -développement . 
C. MONTANT ET FORME DE L 'AIDE PUBLIQUE  
Montant de l'aide publique en 2012 : 773,00 millions de couronnes islandaises . 
D. RÈGLES ET CONDITIONS  
Les subventions ne sont accordées que sur présentation d'une demande relati ve à un projet . Les 
aides financières accordées au titre du Fonds sont destinées à la recherche fondamentale des 
universités, et la participation des entreprises privées est très limitée, voire nulle . 
Le Fonds pour la recherche est le meilleur outil dont d ispose le secteur public pour renforcer les 
infrastructures mises au service des chercheurs par le biais d'aides versées à des projets présentés 
par des scientifiques, des entreprises commerciales et des institutions . Le Conseil de la politique 
scientifiqu e et technique encourage le Fonds à donner à de jeunes chercheurs l'occasion 
d'approfondir leurs travaux et de contribuer à l'enrichissement des connaissances scientifiques et 
techniques . 
Le Fonds pour la recherche verse les aides en fonction des priorités  et de la stratégie en matière 
d'aide établies par le Conseil de la politique scientifique et technique, sur la base d'une évaluation 
par les pairs de la qualité des projets soumis, de la compétence des personnes concernées et des 
moyens existants pour men er à bien le projet . 
E. FONDEMENT JURIDIQUE  
Loi n° 3/2003 sur l'aide publique à la recherche scientifique, et ses modifications ultérieures . 
F. EFFETS SUR LE COMMERCE  
Le soutien étant accordé à divers petits projets et secteurs, il est difficile de présenter des données 
statistiques permettant d'en évaluer les effets sur le commerce . 
G. DURÉE  
Le Fonds pour la recherche est opérationnel depuis 2004 . Il a remplacé le Fonds pour la science, 
qui est arrivé à son terme en 2004 . 
2.3  Soutien à la recherche -déve loppement dans le secteur de l 'aquaculture marine  
A. AUTORITÉ COMPÉTENTE  
Ministère de la pêche et de l 'agriculture . 
B. OBJECTIF GÉNÉRAL  
Accroître les connaissances scientifiques dans le domaine de l'aquaculture marine . G/SCM/N/155/ISL • G/SCM/N/186/ISL • G/SCM/N/220/ISL • G/SCM/N/253/ISL • 
G/SCM/N/284/ISL  
- 92 - 
 
  C. FORME DU SOUTIEN  
Aides financières . 
D. MONTANT DU SOUTIEN  
2012: 13 850,0 million s de couronnes islandaises.  
E. RÈGLES ET CONDITIONS  
Les aides sont accordées sur présentation d'une demande, qui est évaluée par un comité spécial . 
F. DURÉE  
Il n'y a pas de limite de durée, mais la décision con cernant chaque programme est prise pour 
un an. 
G. FONDEMENT JURIDIQUE  
Loi n° 72/2008 sur la Direction des pêcheries . 
H. EFFETS SUR LE COMMERCE  
Le soutien n'a pas d'effet sur le commerce car il est limité . 
3  SOUTIEN AUX PETITES ET MOYENNES ENTREPRI SES 
3.1  Initiative pour la création d'emplois (avant 1996 connue sous le nom de 
subventions spécifiques pour les entreprises et promotion des exportations 
(dossier  93 221)) . 
A. AUTORITÉ COMPÉTENTE  
Centre d'innovation, relevant du Ministère de l'emploi et de l'inno vation . 
B. OBJECTIF GÉNÉRAL  
L'objectif est d'accroître les connaissances et les compétences des entrepreneurs et des petites et 
moyennes entreprises, notamment dans les domaines de la gestion, des finances, du 
développement de produits, de la commercialisa tion et de l'innovation . 
C. FORME DU SOUTIEN  
Les frais afférents au recrutement de consultants, au développement de produits, à la 
commercialisation et à l'innovation peuvent donner droit à une aide . D'une manière générale, le 
soutien ne doit pas couvrir p lus de 50 % des dépenses admissibles . 
D. MONTANT DU SOUTIEN  
2012: 70,0 million s de couronnes islandaises . 
E. RÈGLES ET CONDITIONS  
Les entreprises et les particuliers domiciliés en Islande peuvent demander une aide financière . 
Conformément à la règle de mini mis, les particuliers qui présentent une demande doivent déclarer 
qu'ils n'ont pas bénéficié, au cours des trois années précédentes, d'une aide du gouvernement 
d'un montant supérieur à 200  000 euros, y compris le montant de l'aide demandée . G/SCM/N/155/ISL • G/SCM/N/186/ISL • G/SCM/N/220/ISL • G/SCM/N/253/ISL • 
G/SCM/N/284/ISL  
- 93 - 
 
  F. DURÉE  
Il n'y a pas de limite de durée, mais la décision concernant chaque programme est prise pour 
un an. 
G. FONDEMENT JURIDIQUE  
Poste budgétaire n° 11-299-1.48. 
H. EFFETS SUR LE COMMERCE  
Le soutien n'a pas d'effet sur le commerce étant donné que le programme a un caractère général 
et que le soutien est limité . 
3.2  Fonds de développement régional  
A. AUTORITÉ COMPÉTENTE  
Centre d'innovation (Nýsköpunarmiðstöð Íslands), relevant du Ministère de l'emploi et de 
l'innovation . 
B. OBJECTIF GÉNÉRAL  
Promouvoir la coopération e ntre les administrations locales, protéger leurs intérêts, soutenir les 
branches de production, et améliorer la qualité de la vie dans l'ensemble de la région sur les plans 
économique, social et culturel . 
C. FORME DU SOUTIEN  
Aides financières . 
D. MONTANT D U SOUTIEN  
2012: 219,40 million s de couronnes islandaises.  
E. RÈGLES ET CONDITIONS  
Les aides sont accordées sur présentation d'une demande, qui est évaluée par un comité spécial . 
F. DURÉE  
Il n'y a pas de limite de durée . 
G. FONDEMENT JURIDIQUE  
Loi n° 106/19 99 (Lög um Byggðastofnun) et poste budgétaire n° 09-992-1.10. 
H. EFFETS SUR LE COMMERCE  
Le soutien n'a pas d'effet sur le commerce étant donné que le programme a un caractère général 
et que le soutien est limité . 
4  SOUTIEN À L'EMPLOI E T À LA FORMATION  
4.1  Fonds de formation professionnelle . Soutien à la formation professionnelle  
A. AUTORITÉ COMPÉTENTE  
Ministère de l'éducation et de la culture . G/SCM/N/155/ISL • G/SCM/N/186/ISL • G/SCM/N/220/ISL • G/SCM/N/253/ISL • 
G/SCM/N/284/ISL  
- 94 - 
 
  B. OBJECTIF GÉNÉRAL  
Le programme vise principalement à encourager la formation et le perfectionnement 
professionnels, généralement en cours d'emploi . 
C. FORME DE L 'AIDE PUBLIQUE  
Aides financières . 
D. MONTANT DE L 'AIDE PUBLIQUE  
Dépenses effectives totales en 2012 : 1 393,0 millions de couronnes islandaises.  
E. RÈGLES ET CONDITIONS  
Les aides sont accordées aux organismes qui  présentent une demande au Fonds de formation 
professionnelle . Elles sont destinées principalement à la préparation de cours et d'autres matériels 
didactiques pour les stages de formation professionnelle . 
F. DURÉE  
Le programme a démarré en 1992 . Sa durée n 'a pas été précisée . 
G. FONDEMENT JURIDIQUE  
Loi n° 27/2010 sur l 'enseignement pour adultes  et poste budgétaire  n° 02-451. 
4.2  Création d 'emplois pour les femmes dans les zones rurales  
A. AUTORITÉ COMPÉTENTE  
Ministère de la pêche et de l'agriculture et Institut  de développement régional  (Byggðastofnun).  
B. OBJECTIF GÉNÉRAL  
Ce programme a pour principal objectif de créer des emplois pour les femmes . Il est spécialement 
tenu compte des zones dans lesquelles le chômage des femmes est élevé . 
C. FORME DE L 'AIDE PUBLI QUE 
Aides financières couvrant jusqu'à 50 % des coûts afférents à la recherche -développement de base, 
à l'innovation et au développement de nouveaux produits, procédés et systèmes de production 
industrielle . L'Institut de développement régional verse les ai des et en contrôle l'utilisation . 
D. MONTANT DE L 'AIDE PUBLIQUE  
Dépenses effectives totales en 2012 : 0 millions de couronnes islandaises.  
Il est difficile de donner des renseignements précis sur le nombre d'emplois créés ou maintenus, 
car il ne s'agit, dan s bien des cas, que d'emplois à temps partiel . 
E. RÈGLES ET CONDITIONS  
Aides financières accordées aux femmes, sur présentation d'une demande à l'Institut de 
développement régional, le plus souvent pour la mise au point et la commercialisation de 
nouveaux produits . L'aide ne peut être accordée qu'à des entreprises dont au moins 50 % du 
capital est détenu par des femmes ou qui ont été créées par des femmes . G/SCM/N/155/ISL • G/SCM/N/186/ISL • G/SCM/N/220/ISL • G/SCM/N/253/ISL • 
G/SCM/N/284/ISL  
- 95 - 
 
  F. DURÉE  
Le programme a démarré en 1990 . Sa durée n'a pas été précisée . 
G. FONDEMENT JURIDIQUE  
Décision  du gouvernement de 1990 . 
4.3  Réinsertion professionnelle  
A. AUTORITÉ COMPÉTENTE  
Ministère de la protection sociale . 
B. OBJECTIF GÉNÉRAL  
Ce programme vise principalement à mettre sur pied des services de réinsertion professionnelle, à 
les intégrer et à en assu rer le suivi ; il vise de manière systématique à procurer un emploi à des 
personnes relevant d'une maladie ou d'un accident . 
C. FORME DE L 'AIDE PUBLIQUE  
Subventions au titre des salaires bruts accordées aux centres de réinsertion . 
D. MONTANT DE L 'AIDE PUBLI QUE 
Dépenses effectives totales en 2012 : 486,8 millions de couronnes islandaises.  
E. RÈGLES ET CONDITIONS  
Les centres de réinsertion doivent être titulaires d'une licence d'exploitation délivrée par le 
Ministère de la protection sociale pour pouvoir présen ter une demande de subvention au Ministère . 
F. DURÉE  
Le programme a démarré en 1992 . Sa durée n'a pas été précisée . 
G. FONDEMENT JURIDIQUE  
Loi n° 60/2012 (lög um atvinnutengda starfsendurhæfingu og starfsemi starfsendurhæfingasjóða) 
et poste budgétaire n° 08-856. 
4.4  Emploi des personnes handicapées  
A. AUTORITÉ COMPÉTENTE  
Ministère de la protection sociale . 
B. OBJECTIF GÉNÉRAL  
Le programme vise principalement à garantir que les personnes handicapées bénéficient de 
l'égalité en matière de droits humains et des libertés et qu'elles reçoivent le soutien nécessaire à 
cet effet . 
C. FORME DE L 'AIDE PUBLIQUE  
Subventions publiques aux salaires bruts versés dans les centres de réinsertion . G/SCM/N/155/ISL • G/SCM/N/186/ISL • G/SCM/N/220/ISL • G/SCM/N/253/ISL • 
G/SCM/N/284/ISL  
- 96 - 
 
  D. MONTANT DE L 'AIDE PUBLIQUE  
Dépenses effectives totales en 2012 : 67,2 millions de couronnes islandaises . 
E. RÈGLES ET CONDITIONS  
Il convient de créer des établissements de services aux personnes handicapées en vue de 
répondre à leurs besoins particuliers afin qu'elles puissent vivre de façon autonome . 
F. DURÉE  
La durée du programme n'est pas limitée, et les montants alloués sont fixés dans le cadre du 
budget annuel . 
G. FONDEMENT JURIDIQUE  
Loi n° 59/1992 sur les personnes handicapées et poste budgétaire n° 08-842.1.21.  
5  SOUTIEN RÉGIONAL  
5.1  Aide à des projets de développement de l 'emploi  
A. AUTORITÉ COMPÉTENTE  
Institut de développement régional  (Byggðastofnun).  
B. OBJECTIF GÉNÉRAL  
Le programme a pour objectif de favoriser le développement économique des régions bénéficiant 
d'une aide nationale . Les aides sont destinées à de petits projets p ortant sur le développement de 
l'emploi, la formation et l'innovation . 
C. FORME DE L 'AIDE PUBLIQUE  
Aides financières versées aux projets de développement de l'emploi qui correspondent aux 
objectifs de la Loi n° 106/1999 sur l'Institut de développement régi onal. 
D. MONTANT DE L 'AIDE PUBLIQUE  
Dépenses effectives totales en 2012 : 164,7 millions de couronnes islandaises . 
E. RÈGLES ET CONDITIONS  
Le programme s'adresse aux particuliers, aux entreprises privées, aux sociétés de développement 
local et aux municipalités . Les aides financières sont soumises aux conditions énoncées dans les 
lignes directrices de l'Autorité de surveillance de l'AELE relatives aux aides d'État et dans la carte 
des aides régionales qu'elle a approuvée . 
F. DURÉE  
La durée du progra mme n'est pas limitée et les montants alloués sont fixés dans le cadre du 
budget annuel . 
G. FONDEMENT JURIDIQUE  
Article  10 de la Loi  n° 106/1999 sur l'Institut de développement régional et poste 
budgétaire  n° 04-542. G/SCM/N/155/ISL • G/SCM/N/186/ISL • G/SCM/N/220/ISL • G/SCM/N/253/ISL • 
G/SCM/N/284/ISL  
- 97 - 
 
  5.2  Aide au développement économique local  
A. AUTORITÉ COMPÉTENTE  
Institut de développement régional  (Byggðastofnun).  
B. OBJECTIF GÉNÉRAL  
Le programme a pour but d'aider les sociétés de développement économique local et de financer 
des projets audacieux dans le domaine du développement de l'emploi et de l'innovation à l'échelle 
locale . 
C. FORME DE L 'AIDE PUBLIQUE  
Aides financières destinées à financer des projets audacieux dans le domaine du développement 
de l'emploi et de l'innovation à l'échelle locale . 
D. MONTANT DE L 'AIDE PUBLIQUE  
Dépenses effec tives totales en 2012 : 3,40 millions de couronnes islandaises . 
E. RÈGLES ET CONDITIONS  
Conformément à la Loi n° 106/1999 sur l'Institut de développement régional, les aides financières 
doivent respecter les règles établies par le Ministère de l'emploi et de l'innovation . Ces règles n'ont 
pas encore été publiées . Les aides financières sont soumises aux conditions énoncées dans les 
lignes directrices de l'Autorité de surveillance de l'AELE relatives aux aides d'État et dans la carte 
des aides régionales qu'e lle a approuvée . 
F. DURÉE  
La durée du programme n'est pas limitée et les montants alloués sont fixés dans le cadre du 
budget annuel . 
G. FONDEMENT JURIDIQUE  
Article  12 de la Loi n° 106/1999 sur l'Institut de développement régional et poste 
budgétaire  n° 04-542. 
H. RENSEIGNEMENTS COMPLÉMENTAIRES  
En vertu de l' article  11 de la Loi n° 106/1999, l'Institut de développement régional est autorisé à 
accorder des prêts et des garanties, conformément à son rôle tel qu'il est défini par la loi . Ces 
prêts et garanties sont offerts aux conditions du marché, les taux d'intérêt étant ceux qui sont 
pratiqués sur le marché libre . 
6  REMBOURSEMENT TEMPOR AIRE DES COÛTS DE PR ODUCTION DES ŒUVRES 
CINÉMATOGRAPHIQUES E T TÉLÉVISUELLES PROD UITES EN ISLANDE  
A. AUTORITÉ COMPÉTENTE  
Centre islandais de la cinématographie (Kvikmyndamiðstöð Íslands), relevant du Ministère de 
l'industrie . 
B. OBJECTIF GÉNÉRAL  
La loi a pour objectif de promouvoir la culture et le patrimoine historique et naturel islandais en 
soutenant d'une façon temporaire les œ uvres cinématographiques et les programmes de télévision 
produits en Islande . G/SCM/N/155/ISL • G/SCM/N/186/ISL • G/SCM/N/220/ISL • G/SCM/N/253/ISL • 
G/SCM/N/284/ISL  
- 98 - 
 
  La loi autorise le remboursement par le Trésor public d'une partie des coûts liés à la production 
d'œuvres cinématographiques et de programmes de télévision en Islande . 
Dans les cas où plus de 80 % du coût de production total d'une œuvre cinématographique ou d'un 
programme de télévision sont encourus en Islande, le montant du remboursement sera calculé sur 
la base du coût de production total encouru dans l'Espace économique europée n. 
Les coûts de production sont tous les coûts encourus en Islande qui sont déductibles du revenu 
des sociétés, conformément aux dispositions de la Loi relative à l'impôt sur le revenu et sur l'actif 
net des sociétés . Les coûts liés au personnel et aux fou rnisseurs ne sont inclus dans les coûts de 
production que s'ils sont imposables en Islande d'une manière qui puisse être établie.  
C. FORME DE L 'AIDE PUBLIQUE  
La société de production sera établie en Islande ; elle pourra être une succursale ou une agence 
islandaise d'une société enregistrée dans un autre État membre de l'Espace économique européen.  
D. MONTANT DE L 'AIDE PUBLIQUE  
Dépense totale (remboursement des coûts de production) en 2012 : 400,0 millions de couronnes 
islandaises . 
E. RÈGLES ET CONDITIONS  
Le remboursement d'une partie des coûts de production d'une œuvre cinématographique ou d'un 
programme de télévision est accordé si les conditions ci -après sont remplies : 
a. la production assure la promotion de la culture et du patrimoine historique et naturel  
islandais ; 
b. la production met en valeur l'expérience, les connaissances et l'ambition artistique de 
ceux qui y participent ; 
c. la société de production est établie en Islande ; elle peut être aussi une succursale ou 
une agence islandaise d'une société de produ ction enregistrée dans un autre État 
membre de l'EEE ; 
d. des renseignements sont fournis au sujet des principaux intervenants dans l'œuvre 
cinématographique ou le programme de télévision ; 
e. des renseignements sont fournis au sujet des nationaux intervenant dans  l'œuvre 
cinématographique ou le programme de télévision et de la part qu'ils y prennent ; 
f. une estimation détaillée des coûts de production et des sources de financement est 
présentée, accompagnée d'un engagement des bailleurs de fonds et d'une déclaration du 
producteur aux termes de laquelle la production est conforme aux objectifs de la Loi 
n° 43/1999 ; 
g. des renseignements sont fournis au sujet du contenu de l'œuvre cinématographique ou 
du programme de télévision proposés, y compris un manuscrit, un synopsis  et des 
informations concernant les lieux de tournage ; 
h. un plan de production est fourni (plan de tournage, de post -production et de 
commercialisation) ; il prévoit l'achèvement du projet dans un délai de trois ans à 
compter de la réception de la demande de remboursement ; 
i. une déclaration est présentée aux termes de laquelle le matériel produit est destiné à 
être distribué dans les salles de cinéma ou aux chaînes de télévision, que son contenu 
n'enfreint pas la Loi n° 47/1995 sur la censure cinématographique e t l'interdiction des 
œuvres cinématographiques violentes ni l' article  210 du Code pénal n° 19/1940 . G/SCM/N/155/ISL • G/SCM/N/186/ISL • G/SCM/N/220/ISL • G/SCM/N/253/ISL • 
G/SCM/N/284/ISL  
- 99 - 
 
  F. DURÉE  
Le programme se termine à la fin de 2021 . 
G. FONDEMENT JURIDIQUE  
Loi n° 43/1999 sur le remboursement temporaire des coûts de production des œuvres 
cinématographiques et télévisuelles produites en Islande et ses modifications . Poste 
budgétaire  n° 11-251. 
7  TOURISME RURAL  
A. AUTORITÉ COMPÉTENTE  
Ministère des transports et des communications . 
B. OBJECTIF GÉNÉRAL  
Le programme a pour objectif de promouvoir le tourisme rural et le tourisme dans les musées 
locaux et les lieux historiques . 
C. FORME DE L 'AIDE PUBLIQUE  
Aides financières versées à des projets . 
D. MONTANT DE L 'AIDE PUBLIQUE  
Dépense totale autorisée en 2012 : 458,0 millions de couronnes islandaises . 
E. DURÉE  
La durée du programme n'est pas limitée et les montants alloués sont fixés dans le cadre du 
budget annuel . 
F. FONDEMENT JURIDIQUE  
Poste budgétaire n° 11-501. 
8  AIDE À LA PROMOTION DU TOURISME ISLANDAI S 
A. AUTORITÉ COMPÉTENTE  
Ministère des transports  et des communications et Office islandais du tourisme  (Ferðamálastofa).  
B. OBJECTIF GÉNÉRAL  
Le programme a pour objectif de promouvoir le tourisme islandais . Voir la correspondance avec 
l'Autorité au sujet de l'affaire n° 47859 . 
C. FORME DE L 'AIDE PUBLIQUE  
Aides financières versées à des projets . 
D. MONTANT DE L 'AIDE PUBLIQUE  
Dépense totale autorisée en 2012 : 371,4 millions de couronnes islandaises . G/SCM/N/155/ISL • G/SCM/N/186/ISL • G/SCM/N/220/ISL • G/SCM/N/253/ISL • 
G/SCM/N/284/ISL  
- 100 - 
 
  E. DURÉE  
Le programme est censé être temporaire et les montants alloués sont fixés dans le cadre du 
budget annuel . 
F. FONDEMENT JURIDIQUE  
Poste budgétaire n° 11-559.1.44.  
  G/SCM/N/155/ISL • G/SCM/N/186/ISL • G/SCM/N/220/ISL • G/SCM/N/253/ISL • 
G/SCM/N/284/ISL  
- 101 - 
 
  2013  
1  SECTEUR AGRICOLE  
A. TITRE DU PROGRAMME  
1.1  Accords sur les produits agricoles ; versements en faveur de la production de lait, de 
l'élevage d 'ovins et de la production horticole  
(Poste s budgétaires n° 04-801, 04 -805 et 04 -807). 
B. AUTORITÉ COMPÉTENTE  
Ministère de l 'industrie et de l 'innovation  
C. OBJECTIF GÉNÉRAL  
Les objectifs de la politique agricole islandaise sont notamment les suivants : accroître l'efficacité 
du secteur agroalimentaire, assurer l'autosuffisance du pays pour la production de ses principaux 
produits agricoles, encourager l'utilisation, dans la mesure du possible, d'intrants nationaux, 
accroître l'efficience du secteur agroalimentaire, exploiter autant que p ossible les possibilités 
d'exportation, garantir un revenu équitable aux agriculteurs, et intégrer les questions 
environnementales dans la politique agricole . 
D. FORME DE LA SUBVENTION  
En Islande, les subventions à l'agriculture prennent essentiellement la  forme de versements directs 
aux producteurs, déterminés sur la base des droits au paiement, qui sont directement ou 
indirectement associés à des facteurs de production . Les bénéficiaires de ces versements directs 
sont les éleveurs de bovins (surtout laiti ers) et d'ovins et, sur une plus petite échelle, certains 
exploitants de serres . Les allocations au titre des accords sur les produits agricoles pour 2013 sont 
imputées sur les postes n° 04-801, 04 -805 et 04 -807 du budget de l'État  (Ministère de l 'industri e 
et de l 'innovation ). 
E. MONTANT DE LA SUBVENTION  
Le tableau  1 ci-après indique le montant du soutien mesuré d'après le total des coûts inscrits dans 
les comptes publics de 2013 . 
Tableau  1 Montant du soutien en 2013 (comptes publics) ; (millions de ISK)  
 2013 
Fonds d'encouragement de la productivité agricole  70 
Coût du stockage ; programme pour la viande d'ovins  0 
Versements directs aux éleveurs d'ovins  2 589 
Système de contrôle de la qualité ; éleveurs d'ovins  1 651 
Utilisation de la laine ; subventions  422 
Versements directs aux producteurs laitiers  5 307 
Versements directs aux horticulteurs  261 
Subventions sur l'électricité en faveur des horticulteurs (exploitants de serres)  228 
F. RÈGLES ET CONDITIONS  
La mise en œuvre de la politique agricole repo se sur les accords sur les produits agricoles, 
négociés entre le gouvernement et l'Association des agriculteurs . En vertu de la Loi n° 99/1993 sur 
les produits agricoles, le Ministre de la pêche et de l'agriculture est autorisé à négocier avec 
l'Associatio n des agriculteurs, au nom du gouvernement, l'objectif total de soutien pour les 
contingents de lait et de viande d'ovins et les versements directs à la production horticole . Un 
comité présidé par le gouvernement fixe un prix minimal garanti pour le lait l ivré soumis à quotas 
de production au niveau du producteur . G/SCM/N/155/ISL • G/SCM/N/186/ISL • G/SCM/N/220/ISL • G/SCM/N/253/ISL • 
G/SCM/N/284/ISL  
- 102 - 
 
  Un soutien est accordé aux producteurs de lait, aux éleveurs d'ovins et aux horticulteurs 
(exploitants de serres) . 
1. Producteurs de lait  
Les producteurs de lait bénéficient de versements directs des pouvoirs publics pour les quantités 
livrées aux laiteries, qui doivent se situer, pour l'année, dans les limites des objectifs de soutien 
fixés. Le montant du soutien financier est le même pour tous les producteurs du pays.  
2. Éleveurs d 'ovins 
Les élev eurs d'ovins bénéficient de versements directs des pouvoirs publics basés sur les objectifs 
de soutien fixés pour leurs contingents de viande d'ovins, pour lesquels ils doivent posséder 70 % 
d'ovins sur pied . Les versements additionnels à ces éleveurs sont liés à un système de contrôle de 
la qualité de la viande d'ovins reposant sur le bien -être animal, la qualité du produit et la 
traçabilité, ainsi que sur des critères de durabilité.  
3. Éleveurs d 'ovin; laine 
Les éleveurs d'ovins bénéficient d'un soutien des pouvoirs publics sur la base de la quantité de 
laine produite et de sa qualité.  
4. Horticulteurs  
Les horticulteurs qui produisent des concombres, des poivrons et des tomates en serre, 
principalement sous éclairage artificiel, bénéficient de versements directs des pouvoirs publics, qui 
subventionnent également dans une certaine mesure la distribution de l'électricité utilisée pour 
l'éclairage artificiel . 
G. DURÉE  
Les accords sur les produits agricoles entre l 'État et l 'Association des agriculteurs island ais 
s'appliquaient jusqu 'à fin 2016, période à laquelle les accords ont été renégociés . Les accords 
n'ont, pour l 'essentiel, pas été revus entre 2006 et 2014 . 
H. FONDEMENT JURIDIQUE  
Loi n° 99/1993 sur la production, les prix et la vente de produits agricol es. Budget de l 'État. 
I. EFFETS SUR LE COMMERCE  
Les effets des subventions sur le commerce n'ont pas été évalués . On trouvera cependant dans les 
tableaux  2, 3 et 4 ci -dessous des chiffres relatifs à la production et aux exportations des produits 
agricoles visés. 
Tableau  2 Quantités de lait livrées aux laiteries et exportations de produits laitiers 
estimées sur la base de la teneur en matières grasses pour 2013 (milliers de l)  
Année  Lait livré aux laiteries estimé 
sur la base de la teneur en 
matières grasses  Produits exportés estimés sur la 
base de la teneur en matières 
grasses (%)  
2013 120 803 3% 
Tableau  3 Production et exportations de viande d'ovins pour 2013 (milliers de kg)  
Année  Production  Exportation totales (%)  
2013 9 891 28% 
 G/SCM/N/155/ISL • G/SCM/N/186/ISL • G/SCM/N/220/ISL • G/SCM/N/253/ISL • 
G/SCM/N/284/ISL  
- 103 - 
 
  Tableau  4 Production et exportations de tomates, concombres, et poivrons pour 2013 
(milliers de kg)  
Tomates  Concombres  Poivrons  Exportations totales 
(%) 
1 560 1 781 243 <1% 
2  SOUTIEN À LA RECHERC HE-DÉVELOPPEMENT ET À L 'INNOVATION TECHNOLO GIQUE  
2.1  Fonds de développement technique  
A. AUTORITÉ COMPÉTENTE  
Centre de recherche islandais ( RANNÍS ), relevant du Ministère des industries et de l'innovation . 
B. OBJECTIFS GÉNÉRAUX  
Le Fonds de développement technique a pour objectif de favoriser l'innovation en encourageant la 
recherche et le d éveloppement technologique . 
C. MONTANT ET FORME DE L 'AIDE PUBLIQUE  
Montant de l 'aide publique en 2013 : 1 060,0 millions de couronnes islandaises . 
D. RÈGLES ET CONDITIONS  
Le Fonds de développement technique a pour rôle de soutenir la recherche -développement  axée 
sur l'innovation dans l'industrie islandaise . Il fonctionne généralement comme un fonds 
concurrentiel donnant aux entreprises, instituts de recherche et universités la possibilité de 
financer des projets de soutien au développement technologique et à  l'innovation . Le Fonds vise à 
aider les nouvelles entreprises dérivées et les entreprises innovantes afin que les avantages 
économiques découlant de leurs connaissances scientifiques et techniques et de leurs innovations 
bénéficient à la société . 
Le Conse il de la politique scientifique et technique attache une grande importance à l'existence 
d'une étroite coordination entre le Fonds pour la recherche et le Fonds de développement 
technique et d'une coopération avec d'autres fonds publics et les investisseur s de capital -risque . Le 
Fonds de développement technique peut prendre l'initiative d'établir des programmes et 
d'effectuer des actions spécifiques, qui sont élaborés en concertation avec le monde des affaires, 
les instituts de recherche et les universités . Enfin, il est autorisé à créer des partenariats avec des 
investisseurs de capital -risque afin d'apporter un financement à risque au stade de démarrage en 
vue de la création d'entreprises fondées sur la recherche et le développement technologique et 
consti tuant une nouveauté pour l'économie . 
E. FONDEMENT JURIDIQUE  
Loi n° 3/2003 sur l'aide publique à la recherche scientifique et ses modifications ultérieures . 
F. EFFETS SUR LE COMMERCE  
Le soutien étant accordé à divers petits projets et secteurs, il est difficile de présenter des données 
statistiques permettant d'en évaluer les effets sur le commerce . 
G. DURÉE  
Le Fonds de développement technologique est opérationnel depuis 2004 . Il a remplacé le Fonds 
technologique, qui est arrivé à son terme en 2004 . G/SCM/N/155/ISL • G/SCM/N/186/ISL • G/SCM/N/220/ISL • G/SCM/N/253/ISL • 
G/SCM/N/284/ISL  
- 104 - 
 
  2.2  Fonds pour la recherche  
A. AUTORITÉ COMPÉTENTE  
Centre de recherche islandais ( RANNÍS ), relevant du Ministère de la culture et de l'éducation . 
B. OBJECTIFS GÉNÉRAUX  
Le Fonds pour la recherche a pour objectif de faciliter les travaux de recherche fondamental e 
réalisés par des instituts universitaires et d'autres instituts publics de recherche -développement . 
C. MONTANT ET FORME DE L 'AIDE PUBLIQUE  
Montant de l'aide publique en 2013 : 915,00 millions de couronnes islandaises . 
D. RÈGLES ET CONDITIONS  
Les subventio ns ne sont accordées que sur présentation d'une demande relative à un projet . Les 
aides financières accordées au titre du Fonds sont destinées à la recherche fondamentale des 
universités, et la participation des entreprises privées est très limitée, voire nulle. 
Le Fonds pour la recherche est le meilleur outil dont dispose le secteur public pour renforcer les 
infrastructures mises au service des chercheurs par le biais d'aides versées à des projets présentés 
par des scientifiques, des entreprises commercial es et des institutions . Le Conseil de la politique 
scientifique et technique encourage le Fonds à donner à de jeunes chercheurs l'occasion 
d'approfondir leurs travaux et de contribuer à l'enrichissement des connaissances scientifiques et 
techniques . 
Le Fon ds pour la recherche verse les aides en fonction des priorités et de la stratégie en matière 
d'aide établies par le Conseil de la politique scientifique et technique, sur la base d'une évaluation 
par les pairs de la qualité des projets soumis, de la compét ence des personnes concernées et des 
moyens existants pour mener à bien le projet . 
E. FONDEMENT JURIDIQUE  
Loi n° 3/2003 sur l'aide publique à la recherche scientifique, et ses modifications ultérieures . 
F. EFFETS SUR LE COMMERCE  
Le soutien étant accordé à divers petits projets et secteurs, il est difficile de présenter des données 
statistiques permettant d'en évaluer les effets sur le commerce . 
G. DURÉE  
Le Fonds pour la recherche est opérationnel depuis 2004 . Il a remplacé le Fonds pour la science, 
qui est arrivé à son terme en 2004 . 
2.3  Soutien à la recherche -développement dans le secteur de l 'aquaculture marine  
A. AUTORITÉ COMPÉTENTE  
Ministère de la pêche et de l 'agriculture . 
B. OBJECTIF GÉNÉRAL  
Accroître les connaissances scientifiques dans le domaine de l'aquaculture marine . G/SCM/N/155/ISL • G/SCM/N/186/ISL • G/SCM/N/220/ISL • G/SCM/N/253/ISL • 
G/SCM/N/284/ISL  
- 105 - 
 
  C. FORME DU SOUTIEN  
Aides financières . 
D. MONTANT DU SOUTIEN  
2013: 17 265,0 million s de couronnes islandaises.  
E. RÈGLES ET CONDITIONS  
Les aides sont accordées sur présentation d'une demande, qui est évaluée par un comité spécial . 
F. DURÉE  
Il n'y a pas de limite de durée, mais la décision concernant chaque programme est prise pour 
un an. 
G. FONDEMENT JURIDIQUE  
Loi n° 72/2008 sur la Direction des pêcheries . 
H. EFFETS SUR LE COMMERCE  
Le soutien n'a pas d'effet sur le commerce car il est limité . 
3  SOUTIEN AUX PETITES ET MOYENNES ENTREPRI SES 
3.1  Initiative pour la création d'emplois (avant 1996 connue sous le nom de 
subventions spécifiques pour les entreprises et promotion des exportations 
(dossier  93 221)) . 
A. AUTORITÉ COMPÉTENTE  
Centre d'innovation, relevant du Ministère de l'emploi et de l'innovation . 
B. OBJECTIF GÉNÉRAL  
L'objectif est d'accroître les connaissances et les compétences des entrepreneurs et des petites et 
moyennes entreprises, notamment dans les domaines de la gestion, des  finances, du 
développement de produits, de la commercialisation et de l'innovation . 
C. FORME DU SOUTIEN  
Les frais afférents au recrutement de consultants, au développement de produits, à la 
commercialisation et à l'innovation peuvent donner droit à une ai de. D'une manière générale, le 
soutien ne doit pas couvrir plus de 50 % des dépenses admissibles . 
D. MONTANT DU SOUTIEN  
2013: 68,0 million s de couronnes islandaises . 
E. RÈGLES ET CONDITIONS  
Les entreprises et les particuliers domiciliés en Islande peuvent d emander une aide financière . 
Conformément à la règle de minimis , les particuliers qui présentent une demande doivent déclarer 
qu'ils n'ont pas bénéficié, au cours des trois années précédentes, d'une aide du gouvernement 
d'un montant supérieur à 200  000 euros, y compris le montant de l'aide demandée . G/SCM/N/155/ISL • G/SCM/N/186/ISL • G/SCM/N/220/ISL • G/SCM/N/253/ISL • 
G/SCM/N/284/ISL  
- 106 - 
 
  F. DURÉE  
Il n'y a pas de limite de durée, mais la décision concernant chaque programme est prise pour 
un an. 
G. FONDEMENT JURIDIQUE  
Poste budgétaire n° 04-528-1.48. 
H. EFFETS SUR LE COMMERCE  
Le soutien n'a pas d'effet sur le commerce étant donné que le programme a un caractère général 
et que le soutien est limité . 
3.2  Fonds de développement régional  
A. AUTORITÉ COMPÉTENTE  
Centre d'innovation (Nýsköpunarmiðstöð Íslands), relevant du Ministère de l'emploi et de 
l'inno vation . 
B. OBJECTIF GÉNÉRAL  
Promouvoir la coopération entre les administrations locales, protéger leurs intérêts, soutenir les 
branches de production, et améliorer la qualité de la vie dans l'ensemble de la région sur les plans 
économique, social et cultur el. 
C. FORME DU SOUTIEN  
Aides financières . 
D. MONTANT DU SOUTIEN  
2013: 400,0 million s de couronnes islandaises.  
E. RÈGLES ET CONDITIONS  
Les aides sont accordées sur présentation d'une demande, qui est évaluée par un comité spécial . 
F. DURÉE  
Il n'y a pas de  limite de durée . 
G. FONDEMENT JURIDIQUE  
Loi n° 106/1999 (Lög um Byggðastofnun)  et poste budgétaire n° 09-992-1.10. 
H. EFFETS SUR LE COMMERCE  
Le soutien n'a pas d'effet sur le commerce étant donné que le programme a un caractère général 
et que le soutien e st limité . 
4  SOUTIEN À L'EMPLOI E T À LA FORMATION  
4.1  Fonds de formation professionnelle . Soutien à la formation professionnelle  
A. AUTORITÉ COMPÉTENTE  
Ministère de l'éducation et de la culture . G/SCM/N/155/ISL • G/SCM/N/186/ISL • G/SCM/N/220/ISL • G/SCM/N/253/ISL • 
G/SCM/N/284/ISL  
- 107 - 
 
  B. OBJECTIF GÉNÉRAL  
Le programme vise principalement à encourager la formation et le perfectionnement 
professionnels, généralement en cours d'emploi . 
C. FORME DE L 'AIDE PUBLIQUE  
Aides financières . 
D. MONTANT DE L 'AIDE PUBLIQUE  
Dépenses effectives totales en  2013: 1 358,9 million s de couronnes islandaises.  
E. RÈGLES ET CO NDITIONS  
Les aides sont accordées aux organismes qui présentent une demande au Fonds de formation 
professionnelle . Elles sont destinées principalement à la préparation de cours et d'autres matériels 
didactiques pour les stages de formation professionnelle . 
F. DURÉE  
Le programme a démarré en 1992 . Sa durée n'a pas été précisée . 
G. FONDEMENT JURIDIQUE  
Loi n° 27/2010 sur l 'enseignement pour adultes  et poste budgétaire n° 02-451. 
4.2  Création d 'emplois pour les femmes dans les zones rurales  
A. AUTORITÉ COMPÉTENTE  
Ministère de la pêche et de l'agriculture et Institut de développement régional  (Byggðastofnun).  
B. OBJECTIF GÉNÉRAL  
Ce programme a pour principal objectif de créer des emplois pour les femmes . Il est spécialement 
tenu compte des zones dans lesquelles le chômage des femmes est élevé . 
C. FORME DE L 'AIDE PUBLIQUE  
Aides financières couvrant jusqu'à 50 % des coûts afférents à la recherche -développement de base, 
à l'innovation et au développement de nouveaux produits, procédés et systèmes de production 
industrie lle. L'Institut de développement régional verse les aides et en contrôle l'utilisation . 
D. MONTANT DE L 'AIDE PUBLIQUE  
Dépenses effectives totales en 2013 : 0 million de couronnes islandaises.  
Il est difficile de donner des renseignements précis sur le nombr e d'emplois créés ou maintenus, 
car il ne s'agit, dans bien des cas, que d'emplois à temps partiel . 
E. RÈGLES ET CONDITIONS  
Aides financières accordées aux femmes, sur présentation d'une demande à l'Institut de 
développement régional, le plus souvent pour la mise au point et la commercialisation de 
nouveaux produits . L'aide ne peut être accordée qu'à des entreprises dont au moins 50 % du 
capital est détenu par des femmes ou qui ont été créées par des femmes . G/SCM/N/155/ISL • G/SCM/N/186/ISL • G/SCM/N/220/ISL • G/SCM/N/253/ISL • 
G/SCM/N/284/ISL  
- 108 - 
 
  F. DURÉE  
Le programme a démarré en 1990 . Sa durée n'a pas été précisée . 
G. FONDEMENT JURIDIQUE  
Décision du gouvernement de 1990 . 
4.3  Réinsertion professionnelle  
A. AUTORITÉ COMPÉTENTE  
Ministère de la protection sociale . 
B. OBJECTIF GÉNÉRAL  
Ce programme vise principalement à mettre sur pied des services de réinsertion professionnelle, à 
les intégrer et à en assurer le suivi ; il vise de manière systématique à procurer un emploi à des 
personnes relevant d'une maladie ou d'un accident . 
C. FORME DE L 'AIDE PUBLIQUE  
Subventions au titre des salaires bruts accordée s aux centres de réinsertion . 
D. MONTANT DE L 'AIDE PUBLIQUE  
Dépenses effectives totales en 2013 : 298,2 millions de couronnes islandaises.  
E. RÈGLES ET CONDITIONS  
Les centres de réinsertion doivent être titulaires d'une licence d'exploitation délivrée par le 
Ministère de la protection sociale pour pouvoir présenter une demande de subvention au Ministère . 
F. DURÉE  
Le programme a démarré en 1992 . Sa durée n'a pas été précisée . 
G. FONDEMENT JURIDIQUE  
Loi n° 60/2012 (lög um atvinnutengda starfsendurhæfingu og s tarfsemi starfsendurhæfingasjóða) 
et poste budgétaire n° 08-856. 
4.4  Emploi des personnes handicapées  
A. AUTORITÉ COMPÉTENTE  
Ministère de la protection sociale . 
B. OBJECTIF GÉNÉRAL  
Le programme vise principalement à garantir que les personnes handicapées et le  soutien 
nécessaire à cette fin bénéficient de l'égalité en matière des droits humains et de libertés et 
qu'elles reçoivent le soutien nécessaire à cet effet . 
C. FORME DE L 'AIDE PUBLIQUE  
Subventions publiques aux salaires bruts versés dans les centres de r éinsertion . G/SCM/N/155/ISL • G/SCM/N/186/ISL • G/SCM/N/220/ISL • G/SCM/N/253/ISL • 
G/SCM/N/284/ISL  
- 109 - 
 
  D. MONTANT DE L 'AIDE PUBLIQUE  
Dépenses effectives totales en 2013 : 69,4 millions de couronnes islandaises . 
E. RÈGLES ET CONDITIONS  
Il convient de créer des établissements de services aux personnes handicapées en vue de 
répondre à leurs besoins particuliers afin qu'elles puissent vivre de façon autonome . 
F. DURÉE  
La durée du programme n'est pas limitée, et les montants alloués sont fixés dans le cadre du 
budget annuel . 
G. FONDEMENT JURIDIQUE  
Loi n° 59/1992 sur les personnes handicapées et poste budgétaire n° 08-842.1.21 . 
5  SOUTIEN RÉGIONAL  
5.1  Aide à des projets de développement de l 'emploi  
A. AUTORITÉ COMPÉTENTE  
Institut de développement régional  (Byggðastofnun).  
B. OBJECTIF GÉNÉRAL  
Le programme a pour ob jectif de favoriser le développement économique des régions bénéficiant 
d'une aide nationale . Les aides sont destinées à de petits projets portant sur le développement de 
l'emploi, la formation et l'innovation . 
C. FORME DE L 'AIDE PUBLIQUE  
Aides financières  versées aux projets de développement de l'emploi qui correspondent aux 
objectifs de la Loi n° 106/1999 sur l'Institut de développement régional . 
D. MONTANT DE L 'AIDE PUBLIQUE  
Dépenses effectives totales en 2013 : 172,20  millions de couronnes islandaises . 
E. RÈGLES ET CONDITIONS  
Le programme s'adresse aux particuliers, aux entreprises privées, aux sociétés de développement 
local et aux municipalités . Les aides financières sont soumises aux conditions énoncées dans les 
lignes directrices de l'Autorité de surv eillance de l'AELE relatives aux aides d'État et dans la carte 
des aides régionales qu'elle a approuvée . 
F. DURÉE  
La durée du programme n'est pas limitée et les montants alloués sont fixés dans le cadre du 
budget annuel . 
G. FONDEMENT JURIDIQUE  
Article  10 de la Loi n° 106/1999 sur l'Institut de développement régional et poste 
budgétaire  n° 04-542. G/SCM/N/155/ISL • G/SCM/N/186/ISL • G/SCM/N/220/ISL • G/SCM/N/253/ISL • 
G/SCM/N/284/ISL  
- 110 - 
 
  5.2  Aide au développement économique local  
A. AUTORITÉ COMPÉTENTE  
Institut de développement régional  (Byggðastofnun).  
B. OBJECTIF GÉNÉRAL  
Le programme a pour but d 'aider les sociétés de développement économique local et de financer 
des projets audacieux dans le domaine du développement de l'emploi et de l'innovation à l'échelle 
locale . 
C. FORME DE L 'AIDE PUBLIQUE  
Aides financières destinées à financer des projets audacieux dans le domaine du développement 
de l'emploi et de l'innovation à l'échelle locale . 
D. MONTANT DE L 'AIDE PUBLIQUE  
Dépenses effectives totales en 2013 : 6,50 millions de couronnes islandaises . 
E. RÈGLES ET CONDITIONS  
Conformément à la Loi n° 106/19 99 sur l'Institut de développement régional, les aides financières 
doivent respecter les règles établies par le Ministère de l'emploi et de l'innovation . Ces règles n'ont 
pas encore été publiées . Les aides financières sont soumises aux conditions énoncées dans les 
lignes directrices de l'Autorité de surveillance de l'AELE relatives aux aides d'État et dans la carte 
des aides régionales qu'elle a approuvée . 
F. DURÉE  
La durée du programme n'est pas limitée et les montants alloués sont fixés dans le cadre du 
budget annuel . 
G. FONDEMENT JURIDIQUE  
Article  12 de la Loi n° 106/1999 sur l'Institut de développement régional et poste 
budgétaire  n° 04-542. 
H. RENSEIGNEMENTS COMPLÉMENTAIRES  
En vertu de l' article  11 de la Loi n° 106/1999, l'Institut de développement régional est autorisé à 
accorder des prêts et des garanties, conformément à son rôle tel qu'il est défini par la loi . Ces 
prêts et garanties sont offerts aux conditions du marché, les taux d'intérêt étant ceux qui sont 
pratiqués sur le marché libre . 
6  REMBOU RSEMENT TEMPORAIRE D ES COÛTS DE PRODUCTI ON DES ŒUVRES 
CINÉMATOGRAPHIQUES E T TÉLÉVISUELLES PROD UITES EN ISLANDE  
A. AUTORITÉ COMPÉTENTE  
Centre islandais de la cinématographie (Kvikmyndamiðstöð Íslands), relevant du Ministère de 
l'industrie . 
B. OBJECTIF GÉNÉR AL 
La loi a pour objectif de promouvoir la culture et le patrimoine historique et naturel islandais en 
soutenant d'une façon temporaire les œuvres cinématographiques et les programmes de télévision 
produits en Islande . G/SCM/N/155/ISL • G/SCM/N/186/ISL • G/SCM/N/220/ISL • G/SCM/N/253/ISL • 
G/SCM/N/284/ISL  
- 111 - 
 
  La loi autorise le remboursement par le Trésor public d'une partie des coûts liés à la production 
d'œuvres cinématographiques et de programmes de télévision en Islande . 
Dans les cas où plus de 80 % du coût de production total d'une œuvre cinématographique ou d'un 
programme de télévision sont e ncourus en Islande, le montant du remboursement sera calculé sur 
la base du coût de production total encouru dans l'Espace économique européen . 
Les coûts de production sont tous les coûts encourus en Islande qui sont déductibles du revenu 
des sociétés, con formément aux dispositions de la Loi relative à l'impôt sur le revenu et sur l'actif 
net des sociétés . Les coûts liés au personnel et aux fournisseurs ne sont inclus dans les coûts de 
production que s'ils sont imposables en Islande d'une manière qui puisse  être établie.  
C. FORME DE L 'AIDE PUBLIQUE  
La société de production sera établie en Islande ; elle pourra être une succursale ou une agence 
islandaise d'une société enregistrée dans un autre État membre de l'Espace économique européen.  
D. MONTANT DE L 'AIDE PUBLIQUE  
Dépense totale (remboursement des coûts de production) en 2013 : 850,0 millions de couronnes 
islandaises . 
E. RÈGLES ET CONDITIONS  
Le remboursement d'une partie des coûts de production d'une œuvre cinématographique ou d'un 
programme de télévision es t accordé si les conditions ci -après sont remplies : 
a. la production assure la promotion de la culture et du patrimoine historique et naturel 
islandais ; 
b. la production met en valeur l'expérience, les connaissances et l'ambition artistique de 
ceux qui y participent ; 
c. la société de production est établie en Islande ; elle peut être aussi une succursale ou 
une agence islandaise d'une société de production enregistrée dans un autre État 
membre de l'EEE ; 
d. des renseignements sont fournis au sujet des principaux i ntervenants dans l'œuvre 
cinématographique ou le programme de télévision ; 
e. des renseignements sont fournis au sujet des nationaux intervenant dans l'œuvre 
cinématographique ou le programme de télévision et de la part qu'ils y prennent ; 
f. une estimation détail lée des coûts de production et des sources de financement est 
présentée, accompagnée d'un engagement des bailleurs de fonds et d'une déclaration du 
producteur aux termes de laquelle la production est conforme aux objectifs de la 
Loi n° 43/1999 ; 
g. des renseig nements sont fournis au sujet du contenu de l'œuvre cinématographique ou 
du programme de télévision proposés, y compris un manuscrit, un synopsis et des 
informations concernant les lieux de tournage ; 
h. un plan de production est fourni (plan de tournage, de p ost-production et de 
commercialisation) ; il prévoit l'achèvement du projet dans un délai de trois ans à 
compter de la réception de la demande de remboursement ; 
i. une déclaration est présentée aux termes de laquelle le matériel produit est destiné à 
être dist ribué dans les salles de cinéma ou aux chaînes de télévision, que son contenu 
n'enfreint pas la Loi n° 47/1995 sur la censure cinématographique et l'interdiction des 
œuvres cinématographiques violentes ni l' article  210 du Code pénal n° 19/1940 . G/SCM/N/155/ISL • G/SCM/N/186/ISL • G/SCM/N/220/ISL • G/SCM/N/253/ISL • 
G/SCM/N/284/ISL  
- 112 - 
 
  F. DURÉE  
Le programme se termine à la fin de 2021 . 
G. FONDEMENT JURIDIQUE  
Loi n° 43/1999 sur le remboursement temporaire des coûts de production des œuvres 
cinématographiques et télévisuelles produites en Islande et ses modifications . Poste 
budgétaire  n° 04-521. 
7  TOUR ISME RURAL  
A. AUTORITÉ COMPÉTENTE  
Ministère des transports et des communications . 
B. OBJECTIF GÉNÉRAL  
Le programme a pour objectif de promouvoir le tourisme rural et le tourisme dans les musées 
locaux et les lieux historiques . 
C. FORME DE L 'AIDE PUBLIQUE  
Aides financières versées à des projets . 
D. MONTANT DE L 'AIDE PUBLIQUE  
Dépense totale autorisée en 2013 : 483,3 millions de couronnes islandaise . 
E. DURÉE  
La durée du programme n'est pas limitée et les montants alloués sont fixés dans le cadre du 
budget ann uel. 
F. FONDEMENT JURIDIQUE  
Poste budgétaire n° 04-551. 
8  AIDE À LA PROMOTION DU TOURISME ISLANDAI S 
A. AUTORITÉ COMPÉTENTE  
Ministère des transports et des communications et Office islandais du tourisme  (Ferðamálastofa).  
B. OBJECTIF GÉNÉRAL  
Le programme a pour objectif de promouvoir le tourisme islandais . Voir la correspondance avec 
l'Autorité au sujet de l'affaire n° 47859 . 
C. FORME DE L 'AIDE PUBLIQUE  
Aides financières versées à des projets . 
D. MONTANT DE L 'AIDE PUBLIQUE  
Dépense totale autorisée en 2013 : 370,4 millions de couronnes islandaises . G/SCM/N/155/ISL • G/SCM/N/186/ISL • G/SCM/N/220/ISL • G/SCM/N/253/ISL • 
G/SCM/N/284/ISL  
- 113 - 
 
  E. DURÉE  
Le programme est censé être temporaire et les montants alloués sont fixés dans le cadre du 
budget annuel . 
F. FONDEMENT JURIDIQUE  
Poste budgétaire n° 04-559.1.44 . 
  G/SCM/N/155/ISL • G/SCM/N/186/ISL • G/SCM/N/220/ISL • G/SCM/N/253/ISL • 
G/SCM/N/284/ISL  
- 114 - 
 
  2014  
1  SECTEUR AGRICOLE  
A. TITRE DU PROGRAMME  
1.1  Accords sur les produits agricoles ; versements en faveur de la production de lait, de 
l'élevage d 'ovins et de la production horticole  
(Postes budgétaires n° 04-801, 04 -805 et 04 -807). 
B. AUTORITÉ COMPÉTENTE  
Ministère de l 'industrie et de l 'innovation  
C. OBJECTIF GÉNÉRAL  
Les objectifs de la politique agricole islandaise sont notamment les suivants : accroître l'efficacité 
du secteur agroalimentaire, assurer l'autosuffisance du pays pour la production de ses principaux 
produits agricoles, encourager l'utilis ation, dans la mesure du possible, d'intrants nationaux, 
accroître l'efficience du secteur agroalimentaire, exploiter autant que possible les possibilités 
d'exportation, garantir un revenu équitable aux agriculteurs, et intégrer les questions 
environnement ales dans la politique agricole . 
D. FORME DE LA SUBVENTION  
En Islande, les subventions à l'agriculture prennent essentiellement la forme de versements directs 
aux producteurs, déterminés sur la base des droits au paiement, qui sont directement ou 
indirectement associés à des facteurs de production . Les bénéficiaires de ces versements directs 
sont les éleveurs de bovins (surtout laitiers) et d'ovins et, sur une plus petite échelle, certains 
exploitants de serres . Les allocations au titre des accords  sur les produits agricoles pour 2014 sont 
imputées sur les postes n° 04-801, 04 -805 et 04 -807 du budget de l'État  (Ministère de l 'industrie 
et de l 'innovation ). 
E. MONTANT DE LA SUBVENTION  
Le tableau  1 ci-après indique le montant du soutien mesuré d'après  le total des coûts inscrits dans 
les comptes publics de 2014 . 
Tableau  1 Montant du soutien en 2014 (comptes publics) ; (millions de ISK)  
 2014  
Fonds d'encouragement de la productivité agricole  72 
Coût du stockage ; programme pour la viande d'ovins  0 
Versements directs aux éleveurs d'ovins  2 667 
Système de contrôle de la qualité ; éleveurs d'ovins  1 701 
Utilisation de la laine ; subventions  435 
Versements directs aux producteurs laitiers  5 466 
Versements directs aux horticulteurs  204 
Subventions sur l'électricité en faveur des horticulteurs (exploitants de serres)  305 
F. RÈGLES ET CONDITIONS  
La mise en œuvre de la politique agricole repose sur les accords sur les produits agricoles, 
négociés entre le gouvernement et l'Association des agriculteurs . En vertu de la Loi n° 99/1993 sur 
les produits agricoles, le Ministre de la pêche et de l'agriculture est autorisé à négocier avec 
l'Association des agriculteurs, au nom du gouvernement, l'objectif total de soutien pour les 
contingents de lait et de vian de d'ovins et les versements directs à la production horticole . Un 
comité présidé par le gouvernement fixe un prix minimal garanti pour le lait livré soumis à quotas 
de production au niveau du producteur . G/SCM/N/155/ISL • G/SCM/N/186/ISL • G/SCM/N/220/ISL • G/SCM/N/253/ISL • 
G/SCM/N/284/ISL  
- 115 - 
 
  Un soutien est accordé aux producteurs de lait, aux  éleveurs d'ovins et aux horticulteurs 
(exploitants de serres) . 
1. Producteurs de lait  
Les producteurs de lait bénéficient de versements directs des pouvoirs publics pour les quantités 
livrées aux laiteries, qui doivent se situer, pour l'année, dans les li mites des objectifs de soutien 
fixés. Le montant du soutien financier est le même pour tous les producteurs du pays.  
2. Éleveurs d 'ovins 
Les éleveurs d'ovins bénéficient de versements directs des pouvoirs publics basés sur les objectifs 
de soutien fixés pour leurs contingents de viande d'ovins, pour lesquels ils doivent posséder 70 % 
d'ovins sur pied . Les versements additionnels à ces éleveurs sont liés à un système de contrôle de 
la qualité de la viande d'ovins reposant sur le bien -être animal, la qualité  du produit et la 
traçabilité, ainsi que sur des critères de durabilité.  
3. Éleveurs d 'ovin; laine 
Les éleveurs d'ovins reçoivent du gouvernement des paiements directs qui sont basés sur les 
objectifs de soutien fixés pour les droits concernant la viande o vine, à condition de posséder 65% 
des ovins sur pied.  
4. Horticulteurs  
Les horticulteurs qui produisent des concombres, des poivrons et des tomates en serre, 
principalement sous éclairage artificiel, bénéficient de versements directs des pouvoirs publics, qui 
subventionnent également dans une certaine mesure la distribution de l'électricité utilisée pour 
l'éclairage artificiel . 
G. DURÉE  
Les accords sur les produits agricoles entre l 'État et l 'Association des agriculteurs islandais 
s'appliquaient jusqu 'à fin 2016, période à laquelle les accords ont été renégociés . Les accords 
n'ont, pour l 'essentiel, pas été revus entre 2006 et 2014 . 
H. FONDEMENT JURIDIQUE  
Loi n° 99/1993 sur la production, les prix et la vente de produits agricoles . Budget de l 'État. 
I. EFFET S SUR LE COMMERCE  
Les effets des subventions sur le commerce n'ont pas été évalués . On trouvera cependant dans les 
tableaux  2, 3 et 4 ci -dessous des chiffres relatifs à la production et aux exportations des produits 
agricoles visés . 
Tableau  2 Quantités de lait livrées aux laiteries et exportations de produits laitiers 
estimées sur la base de la teneur en matières grasses pour 2014 (milliers de l)  
Année  Lait livré aux laiteries estimé 
sur la base de la teneur en 
matières grasses  Produits exportés estimés sur  la 
base de la teneur en matières 
grasses (%)  
2014 128 968 1% 
Tableau  3 Production et exportations de viande d'ovins pour 2014 (milliers de kg)  
Année  Production  Exportation totales (%)  
2014 10 100 34% G/SCM/N/155/ISL • G/SCM/N/186/ISL • G/SCM/N/220/ISL • G/SCM/N/253/ISL • 
G/SCM/N/284/ISL  
- 116 - 
 
  Tableau  4 Production et exportations de tomates, concombres, et poivrons pour 2014 
(milliers de kg)  
Tomates  Concombres  Poivrons  Exportations totales 
(%) 
1 516 1 807 223 <1% 
2  SOUTIEN À LA RECHERC HE-DÉVELOPPEMENT ET À L 'INNOVATION TECHNOLO GIQUE  
2.1  Fonds de développement technique  
A. AUTORITÉ COMPÉTENTE  
Centre de recherche islandais ( RANNÍS ), relevant du Ministère des industries et de l'innovation . 
B. OBJECTIFS GÉNÉRAUX  
Le Fonds de développement technique a pour objectif de favoriser l'innovation en encourageant la 
recherche et le développement technologi que. 
C. MONTANT ET FORME DE L 'AIDE PUBLIQUE  
Montant de l 'aide publique en 2014 : 943,0 millions de couronnes islandaises . 
D. RÈGLES ET CONDITIONS  
Le Fonds de développement technique a pour rôle de soutenir la recherche -développement axée 
sur l'innovation da ns l'industrie islandaise . Il fonctionne généralement comme un fonds 
concurrentiel donnant aux entreprises, instituts de recherche et universités la possibilité de 
financer des projets de soutien au développement technologique et à l'innovation . Le Fonds v ise à 
aider les nouvelles entreprises dérivées et les entreprises innovantes afin que les avantages 
économiques découlant de leurs connaissances scientifiques et techniques et de leurs innovations 
bénéficient à la société . 
Le Conseil de la politique scient ifique et technique attache une grande importance à l'existence 
d'une étroite coordination entre le Fonds pour la recherche et le Fonds de développement 
technique et d'une coopération avec d'autres fonds publics et les investisseurs de capital -risque . Le 
Fonds de développement technique peut prendre l'initiative d'établir des programmes et 
d'effectuer des actions spécifiques, qui sont élaborés en concertation avec le monde des affaires, 
les instituts de recherche et les universités . Enfin, il est autorisé à  créer des partenariats avec des 
investisseurs de capital -risque afin d'apporter un financement à risque au stade de démarrage en 
vue de la création d'entreprises fondées sur la recherche et le développement technologique et 
constituant une nouveauté pour l'économie . 
E. FONDEMENT JURIDIQUE  
Loi n° 3/2003 sur l'aide publique à la recherche scientifique et ses modifications ultérieures . 
F. EFFETS SUR LE COMMERCE  
Le soutien étant accordé à divers petits projets et secteurs, il est difficile de présenter des données 
statistiques permettant d'en évaluer les effets sur le commerce . 
G. DURÉE  
Le Fonds de développement technologique est opérationnel depuis 2004 . Il a remplacé le Fonds 
technologique, qui est arrivé à son terme en 2004 . G/SCM/N/155/ISL • G/SCM/N/186/ISL • G/SCM/N/220/ISL • G/SCM/N/253/ISL • 
G/SCM/N/284/ISL  
- 117 - 
 
  2.2  Fonds pour la recherche  
A. AUTORITÉ COMPÉTENTE  
Centre de recherche islandais ( RANNÍS ), relevant du Ministère de la culture et de l'éducation . 
B. OBJECTIFS GÉNÉRAUX  
Le Fonds pour la recherche a pour objectif de faciliter les travaux de recherche fondamentale 
réalisés par des institut s universitaires et d'autres instituts publics de recherche -développement . 
C. MONTANT ET FORME DE L 'AIDE PUBLIQUE  
Montant de l'aide publique en 2014 : 1 235,0 millions de couronnes islandaises . 
D. RÈGLES ET CONDITIONS  
Les subventions ne sont accordées que s ur présentation d'une demande relative à un projet . Les 
aides financières accordées au titre du Fonds sont destinées à la recherche fondamentale des 
universités, et la participation des entreprises privées est très limitée, voire nulle . 
Le Fonds pour la re cherche est le meilleur outil dont dispose le secteur public pour renforcer les 
infrastructures mises au service des chercheurs par le biais d'aides versées à des projets présentés 
par des scientifiques, des entreprises commerciales et des institutions . Le Conseil de la politique 
scientifique et technique encourage le Fonds à donner à de jeunes chercheurs l'occasion 
d'approfondir leurs travaux et de contribuer à l'enrichissement des connaissances scientifiques et 
techniques . 
Le Fonds pour la recherche verse  les aides en fonction des priorités et de la stratégie en matière 
d'aide établies par le Conseil de la politique scientifique et technique, sur la base d'une évaluation 
par les pairs de la qualité des projets soumis, de la compétence des personnes concern ées et des 
moyens existants pour mener à bien le projet . 
E. FONDEMENT JURIDIQUE  
Loi n° 3/2003 sur l'aide publique à la recherche scientifique, et ses modifications ultérieures . 
F. EFFETS SUR LE COMMERCE  
Le soutien étant accordé à divers petits projets et s ecteurs, il est difficile de présenter des données 
statistiques permettant d'en évaluer les effets sur le commerce . 
G. DURÉE  
Le Fonds pour la recherche est opérationnel depuis 2004 . Il a remplacé le Fonds pour la science, 
qui est arrivé à son terme en 2004 . 
2.3  Soutien à la recherche -développement dans le secteur de l 'aquaculture marine  
A. AUTORITÉ COMPÉTENTE  
Ministère de la pêche et de l 'agriculture . 
B. OBJECTIF GÉNÉRAL  
Accroître les connaissances scientifiques dans le domaine de l'aquaculture marine . G/SCM/N/155/ISL • G/SCM/N/186/ISL • G/SCM/N/220/ISL • G/SCM/N/253/ISL • 
G/SCM/N/284/ISL  
- 118 - 
 
  C. FORME  DU SOUTIEN  
Aides financières . 
D. MONTANT DU SOUTIEN  
2014: 13 420,0 million s de couronnes islandaises.  
E. RÈGLES ET CONDITIONS  
Les aides sont accordées sur présentation d'une demande, qui est évaluée par un comité spécial . 
F. DURÉE  
Il n'y a pas de limite de durée, mais la décision concernant chaque programme est prise pour 
un an. 
G. FONDEMENT JURIDIQUE  
Loi n° 72/2008 sur la Direction des pêcheries . 
H. EFFETS SUR LE COMMERCE  
Le soutien n'a pas d'effet sur le commerce car il est limité . 
3  SOUTIEN AUX PETITES ET MOYENNES ENTREPRI SES 
3.1  Initiative pour la création d'emplois (avant 1996 connue sous le nom de 
subventions spécifiques pour les entreprises et promotion des exportations 
(dossier  93 221)) . 
A. AUTORITÉ COMPÉTENTE  
Centre d'innovation, relevant du Ministère de l'emploi et de l'innovation . 
B. OBJECTIF GÉNÉRAL  
L'objectif est d'accroître les connaissances et les compétences des entrepreneurs et des petites et 
moyennes entreprises, notamment dans les domaines de la gestion, des finances, du 
développement de produits, de la commercialisation et de l'innovation . 
C. FORME DU SOUTIEN  
Les frais afférents au recrutement de consultants, au développement de produits, à la 
commercialisation et à l'innovation peuvent donner droit à une aide . D'une mani ère générale, le 
soutien ne doit pas couvrir plus de 50 % des dépenses admissibles . 
D. MONTANT DU SOUTIEN  
2014: 67,0 million s de couronnes islandaises . 
E. RÈGLES ET CONDITIONS  
Les entreprises et les particuliers domiciliés en Islande peuvent demander une ai de financière . 
Conformément à la règle de minimis , les particuliers qui présentent une demande doivent déclarer 
qu'ils n'ont pas bénéficié, au cours des trois années précédentes, d'une aide du gouvernement 
d'un montant supérieur à 200  000 euros, y compris le montant de l'aide demandée . G/SCM/N/155/ISL • G/SCM/N/186/ISL • G/SCM/N/220/ISL • G/SCM/N/253/ISL • 
G/SCM/N/284/ISL  
- 119 - 
 
  F. DURÉE  
Il n'y a pas de limite de durée, mais la décision concernant chaque programme est prise pour 
un an. 
G. FONDEMENT JURIDIQUE  
Poste budgétaire n° 04-528-1.48. 
H. EFFETS SUR LE COMMERCE  
Le soutien n'a pas d'effet sur le commerce étant donné que le programme a un caractère général 
et que le soutien est limité . 
3.2  Fonds de développement régional  
A. AUTORITÉ COMPÉTENTE  
Centre d'innovation (Nýsköpunarmiðstöð Íslands), relevant du Ministère de l'emploi et de 
l'innovation . 
B. OBJECTIF GÉNÉRAL  
Promouvoir la coopération entre les administrations locales, protéger leurs intérêts, soutenir les 
branches de production, et améliorer la qualité de la vie dans l'ensemble de la région sur les plans 
économique, social et culturel . 
C. FORME DU  SOUTIEN  
Aides financières . 
D. MONTANT DU SOUTIEN  
2014: 101,5 million s de couronnes islandaises.  
E. RÈGLES ET CONDITIONS  
Les aides sont accordées sur présentation d'une demande, qui est évaluée par un comité spécial . 
F. DURÉE  
Il n'y a pas de limite de duré e. 
G. FONDEMENT JURIDIQUE  
Loi n° 69/2015 (Lög um byggðaáætlun og sóknaráætlun) et poste budgétaire n° 09-992-1.10. 
H. EFFETS SUR LE COMMERCE  
Le soutien n'a pas d'effet sur le commerce étant donné que le programme a un caractère général 
et que le soutien es t limité . 
4  SOUTIEN À L'EMPLOI E T À LA FORMATION  
4.1  Fonds de formation professionnelle . Soutien à la formation professionnelle  
A. AUTORITÉ COMPÉTENTE  
Ministère de l'éducation et de la culture . G/SCM/N/155/ISL • G/SCM/N/186/ISL • G/SCM/N/220/ISL • G/SCM/N/253/ISL • 
G/SCM/N/284/ISL  
- 120 - 
 
  B. OBJECTIF GÉNÉRAL  
Le programme vise principalement à encourager la  formation et le perfectionnement 
professionnels, généralement en cours d'emploi . 
C. FORME DE L 'AIDE PUBLIQUE  
Aides financières . 
D. MONTANT DE L 'AIDE PUBLIQUE  
Dépenses effectives totales en 2014 : 1 363,9  millions de couronnes islandaises.  
E. RÈGLES ET COND ITIONS  
Les aides sont accordées aux organismes qui présentent une demande au Fonds de formation 
professionnelle . Elles sont destinées principalement à la préparation de cours et d'autres matériels 
didactiques pour les stages de formation professionnelle . 
F. DURÉE  
Le programme a démarré en 1992 . Sa durée n'a pas été précisée . 
G. FONDEMENT JURIDIQUE  
Loi n° 27/2010 sur l 'enseignement pour adultes  et poste budgétaire n° 02-451. 
4.2  Création d 'emplois pour les femmes dans les zones rurales  
A. AUTORITÉ COMPÉTENTE  
Ministère de la pêche et de l'agriculture et Institut de développement régional  (Byggðastofnun).  
B. OBJECTIF GÉNÉRAL  
Ce programme a pour principal objectif de créer des emplois pour les femmes . Il est spécialement 
tenu compte des zones dans lesquelles le c hômage des femmes est élevé . 
C. FORME DE L 'AIDE PUBLIQUE  
Aides financières couvrant jusqu'à 50 % des coûts afférents à la recherche -développement de base, 
à l'innovation et au développement de nouveaux produits, procédés et systèmes de production 
industriel le. L'Institut de développement régional verse les aides et en contrôle l'utilisation . 
D. MONTANT DE L 'AIDE PUBLIQUE  
Dépenses effectives totales en 2014 : 0 million de couronnes islandaises.  
Il est difficile de donner des renseignements précis sur le nombre  d'emplois créés ou maintenus, 
car il ne s'agit, dans bien des cas, que d'emplois à temps partiel . 
E. RÈGLES ET CONDITIONS  
Aides financières accordées aux femmes, sur présentation d'une demande à l'Institut de 
développement régional, le plus souvent pour l a mise au point et la commercialisation de 
nouveaux produits . L'aide ne peut être accordée qu'à des entreprises dont au moins 50 % du 
capital est détenu par des femmes ou qui ont été créées par des femmes . G/SCM/N/155/ISL • G/SCM/N/186/ISL • G/SCM/N/220/ISL • G/SCM/N/253/ISL • 
G/SCM/N/284/ISL  
- 121 - 
 
  F. DURÉE  
Le programme a démarré en 1990 . Sa durée n'a pas été précisée . 
G. FONDEMENT JURIDIQUE  
Décision du gouvernement de 1990 . 
4.3  Réinsertion professionnelle  
A. AUTORITÉ COMPÉTENTE  
Ministère de la protection sociale . 
B. OBJECTIF GÉNÉRAL  
Ce programme vise principalement à mettre sur pied des services de réi nsertion professionnelle, à 
les intégrer et à en assurer le suivi ; il vise de manière systématique à procurer un emploi à des 
personnes à la suite d'une maladie ou d'un accident . 
C. FORME DE L 'AIDE PUBLIQUE  
Subventions au titre des salaires bruts accordées  aux centres de réinsertion . 
D. MONTANT DE L 'AIDE PUBLIQUE  
Dépenses effectives totales en 2014 : 351,6 millions de couronnes islandaises.  
E. RÈGLES ET CONDITIONS  
Les centres de réinsertion doivent être titulaires d'une licence d'exploitation délivrée par le  
Ministère de la protection sociale pour pouvoir présenter une demande de subvention au Ministère . 
F. DURÉE  
Le programme a démarré en 1992 . Sa durée n'a pas été précisée . 
G. FONDEMENT JURIDIQUE  
Loi n° 60/2012 (lög um atvinnutengda starfsendurhæfingu og sta rfsemi starfsendurhæfingasjóða) 
et poste budgétaire n° 08-856. 
4.4  Emploi des personnes handicapées  
A. AUTORITÉ COMPÉTENTE  
Ministère de la protection sociale . 
B. OBJECTIF GÉNÉRAL  
Le programme vise principalement à garantir que les personnes handicapées bénéfic ient de 
l'égalité en matière de droits humains et des libertés et qu'elles reçoivent le soutien nécessaire à 
cet effet . 
C. FORME DE L 'AIDE PUBLIQUE  
Subventions publiques aux salaires bruts versés dans les centres de réinsertion . G/SCM/N/155/ISL • G/SCM/N/186/ISL • G/SCM/N/220/ISL • G/SCM/N/253/ISL • 
G/SCM/N/284/ISL  
- 122 - 
 
  D. MONTANT DE L 'AIDE PUBLIQUE  
Dépenses effectives totales en 2014 : 71,8 millions de couronnes islandaises . 
E. RÈGLES ET CONDITIONS  
Il convient de créer des établissements de services aux personnes handicapées en vue de 
répondre à leurs besoins particuliers afin qu'elles puissent vivre de façon autonome . 
F. DURÉE  
La durée du programme n'est pas limitée, et les montants alloués sont fixés dans le cadre du 
budget annuel . 
G. FONDEMENT JURIDIQUE  
Loi n° 59/1992 sur les personnes handicapées et poste budgétaire n° 08-842.1.21 . 
5  SOUTIEN RÉGIONAL  
5.1  Aide à des projets de développement de l 'emploi  
A. AUTORITÉ COMPÉTENTE  
Institut de développement régional  (Byggðastofnun).  
B. OBJECTIF GÉNÉRAL  
Le programme a pour objectif de favoriser le développement économique des régions bénéficiant 
d'une aide nationale . Les aides sont destinées à de petits projets portant sur le développement de 
l'emploi, la formation et l'innovation . 
C. FORME DE L 'AIDE PUBLIQUE  
Aides financières versées aux projets de développement de l'emploi qui correspondent aux 
objectifs de la Loi n° 106/1999 sur l'Institut de développement régional . 
D. MONTANT DE L 'AIDE PUBLIQUE  
Dépenses effectives totales en 2014 : 172,40  millions de couronnes islandaises . 
E. RÈGLES ET CONDITIONS  
Le programme s'adresse aux particuliers, aux entrepr ises privées, aux sociétés de développement 
local et aux municipalités . Les aides financières sont soumises aux conditions énoncées dans les 
lignes directrices de l'Autorité de surveillance de l'AELE relatives aux aides d'État et dans la carte 
des aides ré gionales qu'elle a approuvée . 
F. DURÉE  
La durée du programme n'est pas limitée et les montants alloués sont fixés dans le cadre du 
budget annuel . 
G. FONDEMENT JURIDIQUE  
Article  10 de la Loi  n° 106/1999 sur l'Institut de développement régional et poste 
budgétaire  n° 04-542. G/SCM/N/155/ISL • G/SCM/N/186/ISL • G/SCM/N/220/ISL • G/SCM/N/253/ISL • 
G/SCM/N/284/ISL  
- 123 - 
 
  5.2  Aide au développement économique local  
A. AUTORITÉ COMPÉTENTE  
Institut de développement régional  (Byggðastofnun).  
B. OBJECTIF GÉNÉRAL  
Le programme a pour but d'aider les sociétés de développement économique local et de financer 
des pr ojets audacieux dans le domaine du développement de l'emploi et de l'innovation à l'échelle 
locale . 
C. FORME DE L 'AIDE PUBLIQUE  
Aides financières destinées à financer des projets audacieux dans le domaine du développement 
de l'emploi et de l'innovation à l 'échelle locale . 
D. MONTANT DE L 'AIDE PUBLIQUE  
Dépenses effectives totales en 2014 : 6,95 millions de couronnes islandaises . 
E. RÈGLES ET CONDITIONS  
Conformément à la Loi n° 106/1999 sur l'Institut de développement régional, les aides financières 
doivent re specter les règles établies par le Ministère de l'emploi et de l'innovation . Ces règles n'ont 
pas encore été publiées . Les aides financières sont soumises aux conditions énoncées dans les 
lignes directrices de l'Autorité de surveillance de l'AELE relatives  aux aides d'État et dans la carte 
des aides régionales qu'elle a approuvée . 
F. DURÉE  
La durée du programme n'est pas limitée et les montants alloués sont fixés dans le cadre du 
budget annuel . 
G. FONDEMENT JURIDIQUE  
Article  12 de la Loi  n° 106/1999 sur l'Institut de développement régional et poste 
budgétaire  n° 04-542. 
H. RENSEIGNEMENTS COMPLÉMENTAIRES  
En vertu de l' article  11 de la Loi n° 106/1999, l'Institut de développement régional est autorisé à 
accorder des prêts et des garanties, conformément à so n rôle tel qu'il est défini par la loi . Ces 
prêts et garanties sont offerts aux conditions du marché, les taux d'intérêt étant ceux qui sont 
pratiqués sur le marché libre . 
6  REMBOURSEMENT TEMPOR AIRE DES COÛTS DE PR ODUCTION DES ŒUVRES 
CINÉMATOGRAPHIQUES E T TÉLÉVISUELLES PRODUITE S EN ISLANDE  
A. AUTORITÉ COMPÉTENTE  
Centre islandais de la cinématographie (Kvikmyndamiðstöð Íslands), relevant du Ministère de 
l'industrie . 
B. OBJECTIF GÉNÉRAL  
La loi a pour objectif de promouvoir la culture et le patrimoine historique  et naturel islandais en 
soutenant d'une façon temporaire les œuvres cinématographiques et les programmes de télévision 
produits en Islande . G/SCM/N/155/ISL • G/SCM/N/186/ISL • G/SCM/N/220/ISL • G/SCM/N/253/ISL • 
G/SCM/N/284/ISL  
- 124 - 
 
  La loi autorise le remboursement par le Trésor public d'une partie des coûts liés à la production 
d'œuvres cinémato graphiques et de programmes de télévision en Islande . 
Dans les cas où plus de 80 % du coût de production total d'une œuvre cinématographique ou d'un 
programme de télévision sont encourus en Islande, le montant du remboursement sera calculé sur 
la base du co ût de production total encouru dans l'Espace économique européen . 
Les coûts de production sont tous les coûts encourus en Islande qui sont déductibles du revenu 
des sociétés, conformément aux dispositions de la Loi relative à l'impôt sur le revenu et sur l'actif 
net des sociétés . Les coûts liés au personnel et aux fournisseurs ne sont inclus dans les coûts de 
production que s'ils sont imposables en Islande d'une manière qui puisse être établie.  
C. FORME DE L 'AIDE PUBLIQUE  
La société de production sera étab lie en Islande ; elle pourra être une succursale ou une agence 
islandaise d'une société enregistrée dans un autre État membre de l'Espace économique européen.  
D. MONTANT DE L 'AIDE PUBLIQUE  
Dépense totale (remboursement des coûts de production) en 201 4: 837,2 millions de couronnes 
islandaises.  
E. RÈGLES ET CONDITIONS  
Le remboursement d'une partie des coûts de production d'une œuvre cinématographique ou d'un 
programme de télévision est accordé si les conditions ci -après sont remplies : 
a. la production assure l a promotion de la culture et du patrimoine historique et naturel 
islandais ; 
b. la production met en valeur l'expérience, les connaissances et l'ambition artistique de 
ceux qui y participent ; 
c. la société de production est établie en Islande ; elle peut être auss i une succursale ou 
une agence islandaise d'une société de production enregistrée dans un autre État 
membre de l'EEE ; 
d. des renseignements sont fournis au sujet des principaux intervenants dans l'œuvre 
cinématographique ou le programme de télévision ; 
e. des ren seignements sont fournis au sujet des nationaux intervenant dans l'œuvre 
cinématographique ou le programme de télévision et de la part qu'ils y prennent ; 
f. une estimation détaillée des coûts de production et des sources de financement est 
présentée, accompag née d'un engagement des bailleurs de fonds et d'une déclaration du 
producteur aux termes de laquelle la production est conforme aux objectifs de la 
Loi n° 43/1999 ; 
g. des renseignements sont fournis au sujet du contenu de l'œuvre cinématographique ou 
du progr amme de télévision proposés, y compris un manuscrit, un synopsis et des 
informations concernant les lieux de tournage ; 
h. un plan de production est fourni (plan de tournage, de post -production et de 
commercialisation) ; il prévoit l'achèvement du projet dans u n délai de trois ans à 
compter de la réception de la demande de remboursement ; 
i. une déclaration est présentée aux termes de laquelle le matériel produit est destiné à 
être distribué dans les salles de cinéma ou aux chaînes de télévision, que son contenu 
n'enfreint pas la Loi n° 47/1995 sur la censure cinématographique et l'interdiction des 
œuvres cinématographiques violentes ni l' article  210 du Code pénal n° 19/1940 . G/SCM/N/155/ISL • G/SCM/N/186/ISL • G/SCM/N/220/ISL • G/SCM/N/253/ISL • 
G/SCM/N/284/ISL  
- 125 - 
 
  F. DURÉE  
Le programme se termine à la fin de 2021 . 
G. FONDEMENT JURIDIQUE  
Loi n° 43/1999 sur  le remboursement temporaire des coûts de production des œuvres 
cinématographiques et télévisuelles produites en Islande et ses modifications . Poste 
budgétaire  n° 04-521. 
7  TOURISME RURAL  
A. AUTORITÉ COMPÉTENTE  
Ministère des transports et des communications . 
B. OBJECTIF GÉNÉRAL  
Le programme a pour objectif de promouvoir le tourisme rural et le tourisme dans les musées 
locaux et les lieux historiq ues. 
C. FORME DE L 'AIDE PUBLIQUE  
Aides financières versées à des projets . 
D. MONTANT DE L 'AIDE PUBLIQUE  
Dépense totale autorisée en 2014 : 478,4 millions de couronnes islandaises . 
E. DURÉE  
La durée du programme n'est pas limitée et les montants alloués sont fixés dans le cadre du 
budget annuel . 
F. FONDEMENT JURIDIQUE  
Poste budgétaire n° 04-551. 
8  AIDE À LA PROMOTION DU TOURISME ISLANDAIS  
A. AUTORITÉ COMPÉTENTE  
Ministère des transports et des communications et Office islandais du tourisme  (Ferðamálastofa).  
B. OBJECTIF GÉNÉRAL  
Le programme a pour objectif de promouvoir le tourisme islandais . Voir la correspondance avec 
l'Autorité au sujet de l'affaire n° 47859 . 
C. FORME DE L 'AIDE PUBLIQUE  
Aides financières versées à des projets . 
D. MONTANT DE L 'AIDE PUBLIQUE  
Dépense totale autorisée en 2014 : 255,4 millions de couronnes islandaises . G/SCM/N/155/ISL • G/SCM/N/186/ISL • G/SCM/N/220/ISL • G/SCM/N/253/ISL • 
G/SCM/N/284/ISL  
- 126 - 
 
  E. DURÉE  
Le programme est censé être temporaire et les montants alloués sont fixés dans le cadre du 
budget annuel . 
F. FONDEMENT JURIDIQUE  
Poste budgétaire n° 04-559.1.44 . 
9  PROGRAMME DE SOUTIEN  AUX ENTREPRISES INNO VANTES  
A. AUTORITÉ COMPÉTENTE  
Ministère de l 'industrie et de l 'innovation . 
B. OBJECTIF GÉNÉRAL  
Le programme vise à promouvoir la recherche -développement et à améliorer la compétitivité des 
entreprises innovantes en leur accordant des rabais fiscaux pour le coût des projets d'innovation . 
C. FORME DE L 'AIDE PUBLIQUE  
Aides financières versées à des projets . 
D. MONTANT DE L 'AIDE PUBLIQUE  
Dépenses totales autorisées en 2014 : 0 million de couronnes islandaises . 
E. DURÉE  
Jusqu 'au 31 décembre 2 013, aucun budget total . 
Le programme se termine à la fin de 2019 . 
F. FONDEMENT JURIDIQUE  
Loi n° 152/2009 sur le soutien aux entreprises innovantes . 
 
 
__________