G/TBT/N/BWA/64  
12 de octubre  de 2017 
(17-5488) Página: 1/4 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : BOTSWANA  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable:  
Ministry of Investment Trade and Industry (Ministerio de Inversiones, Comercio e 
Industria)  
Private Bag 004  
Gaborone  
Teléfono : (+267) 3601200  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax,  así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
Botswana Bureau of Standards (Oficina de Normas de Botswana)  
Private Bag BO 48  
Gaborone  
BOTSWANA  
Teléfono : (+267) 3903200  
Fax: (+267) 3903120  
Teléfono gratuito : (0800 600 900)  
Correo electrónico: infoc@hq.bobstandards.bw  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda ; en otro 
caso partida del arancel nacional . Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS) : juguetes (ICS : 97.200.50).  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado : Norma BOS ISO 
8124-1:2014, Safety of toys - Part 1 : Safety aspects related to mechanical and physical 
properties  (Segur idad de los juguetes - Parte 1 : propiedades mecánicas y físicas) . 
Documento en inglés (143 páginas).  
6. Descripción del contenido : los requisitos de esta parte de la norma ISO 8124 son 
aplicables a todos los juguetes, considerándose a estos fines que un juguete es "todo 
producto o material creado para que jueguen niños menores de 14 años o claramente 
destinado a ese fin" . Son aplicables a los juguetes en el estado en que se entregan al 
consumidor, y también en el estado en que pueden encontrarse tras el u so y el abuso en 
condiciones razonablemente previsibles, a no ser que se indique otra cosa.  
En esta parte de la norma ISO 8124 se especifican criterios para las características físicas 
de los juguetes, de forma, tamaño, perfil, montaje de elementos, por ej emplo de 
cascabeles, partes pequeñas, puntas y aristas agudas o articulaciones ; también criterios de 
aceptación de propiedades particulares de algunos tipos de juguetes (por ejemplo, la G/TBT/N/BWA/64  
- 2 - 
  energía cinética máxima de proyectiles de punta dura o el ángulo de in clinación de los 
juguetes a los que se suben los niños).  
En esta parte de la norma ISO 8124 se especifican requisitos y métodos de ensayo para 
juguetes destinados a niños menores de 14 años . Los requisitos varían según el grupo de 
edad al cual se destina u n juguete en particular.  Los requisitos para un determinado grupo 
de edad reflejan la naturaleza de los peligros y las expectativas en las capacidades 
intelectuales y/o físicas de un niño para enfrentarlos.  
Esta parte de ISO 8124 también requiere que se pr oporcionen advertencias y/o 
instrucciones adecuadas de uso en determinados juguetes o en su envase . Debido a las 
diferencias de lenguaje que pueden ocurrir en diferentes países, la redacción de estas 
advertencias e instrucciones no se especifica, pero se p roporciona como información 
general en el Anexo B. S e señala que los requisitos legales de marcado son diferentes en 
muchos países.  
Esta parte de ISO 8124 no pretende abarcar o incluir cada peligro potencial concebible de 
un juguete o categoría de juguetes  en particular.  Aparte de los requisitos de etiquetado 
que indican peligros funcionales y el rango de edad para el cual se destina el juguete, en 
esta parte de la norma ISO 8124 no se establecen requisitos para las características de los 
juguetes que repre sentan un peligro inherente y reconocido que forma parte de la función 
del juguete.  
EJEMPLO 1 - Un ejemplo de dicho peligro es la punta afilada necesaria para la función 
adecuada de una aguja . La aguja representa un peligro que es bien percibido por el 
comprador de un costurero de juguete, y el peligro funcional de la punta afilada se 
comunica al usuario como parte del proceso educativo normal de aprender a coser, así 
como también, en el punto de venta mediante el etiquetado de advertencia en el envase 
del producto.  
EJEMPLO 2 - Como ejemplo adicional, un monopatín de dos ruedas de juguete tiene 
peligros inherentes y reconocidos asociados con su uso (por ejemplo, inestabilidad 
mientras se usa, especialmente durante el aprendizaje).  Los peligros potenciales  asociados 
a sus características estructurales (bordes afilados, peligros de apretones, etc.) serán 
minimizados mediante el cumplimiento de los requisitos de esta parte de la norma ISO 
8124.  
Los productos que no se incluyen en el campo de aplicación de est a parte de la norma 
8124 son:  
a) bicicletas, excepto para aquellas consideradas como juguetes, es decir, las que 
tienen un asiento de altura máxima de 435 mm (véase E.1, generalidades);  
b) hondas;  
NOTA : Las "hondas " son también conocidas como "catapultas " y normalmente se las sujeta 
con la mano ; en la Figura 1 se proporciona ejemplos.  Las versiones de catapultas y 
tirapiedras medievales no están exentas de esta parte de la norma ISO 8124 (véanse 
ejemplos en la Figura 2)  
Figura 1 : Ejemplos de hondas (no abar cadas por esta parte de la norma ISO 8124)  
Figura 2 : - Catapultas medievales (abarcadas por esta parte de la norma ISO 8124)  
c) dardos con punta metálica ; 
d) material de áreas de juego domésticas o públicas;  
e) rifles y pistolas de aire comprimido o gas (v éase E.1);  
f) cometas (sí se incluye la resistencia eléctrica de la cuerda);  
g) maquetas y artículos de artesanía, si el producto final no es principalmente un 
juguete;  
h) material de deporte, de acampada, equipo de atletismo, instrumentos y mobiliario 
de música (sí se incluyen los juguetes que imitan estos materiales);  
Se reconoce que en muchos casos hay poca diferencia entre un instrumento musical o un 
artículo de deporte, por ejemplo, y los juguetes que los imitan . La intención del fabricante G/TBT/N/BWA/64  
- 3 - 
  o distribui dor, el uso normal y el abuso razonablemente previsible, determinan si es una 
imitación de juguete.  
i) modelos de aviones, cohetes, botes y vehículos terre stres con motor de combustión 
(sí se incluyen los juguetes que imitan estos artículos) (véase E.1);  
j) artículos de colección no destinados a niños menores de 14 años;  
k) artículos decorativos para fiestas, que tienen principalmente una función 
ornamental;  
l) equipo acuático para aguas profundas, material para aprender a nadar y flotadores 
para niños, por  ejemplo asientos flotantes o accesorios de flotación;  
m) juguetes instalados en lugares públicos (por ejemplo salas de juego o centros 
comerciales);  
n) rompecabezas de más de 500 piezas o sin imagen, para especialistas;  
o) fuegos artificiales, incluidas l as cápsulas fulminantes que no sea específicamente 
para juguetes;  
p) productos que contengan elementos calentadores, que se deben utilizar bajo la 
vigilancia de un adulto en programas de aprendizaje;  
q) motores de vapor;  
r) juegos de vídeo que se pueden co nectar a un monitor y están alimentados con 
tensión superior a 24 V;  
s) chupetes;  
t) reproducciones verosímiles de armas de fuego;  
u) hornos eléctricos, planchas y otros productos funcionales alimentados con tensión 
superior a 24 V;  
v) arcos para tiro de longitud superior a 120 cm;  
w) joyería de fantasía para niños (véase E.1).  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes : información al consumidor y etiquetado ; protección de la salud y la seguridad 
de las personas;  prescripciones relativas a la calidad  
8. Documentos pertinentes : el documento notificado remite a los siguientes documentos, 
que también son aplicables en todo o en parte . Si en las referencias se indica una fecha, 
solo esa versión será de aplicación . Si no se indica la fecha, se aplica la versión más 
reciente del documento (incluidas las modificaciones).  
 ISO 868, Plásticos y ebonita . Determinación de la dureza de indentación por medio de 
un durómetro (dureza Shore).  
 ISO 3746:2010, Acústica . Determinación de los niveles de potencia acústica y de los 
niveles de energía acústica de fuentes de ruido a partir de la presión acústica . Método 
de control utilizando una superficie de medición envolvente sobre un plano reflectante.  
 ISO 4287, Especificación geométrica de productos (GPS) . Calidad superficial : Método 
del perfil . Términos, definiciones y parámetros del estado superficial.  
 ISO 16508 -1, Materiales metálicos . Ensayo de dureza Rockwell . Parte 1 : Método de 
ensayo (escala A, B, C, D, E, F, G, H, K, N, T)  
 ISO 11201, Acústica . Ruido emitido por máquinas y equipos . Medición de los niveles de 
presión acústica de emisión en el puesto de trabajo y en otras posiciones 
especificadas . Método de ingeniería en condiciones aproximadas a l as de campo libre 
sobre plano reflectante.  
 ISO 11202 , Acústica . Ruido emitido por máquinas y equipos . Medición de los niveles de 
presión acústica de emisión en el puesto de trabajo y en otras posiciones 
especificadas . Método de control in situ.  
 ISO 11204 , Acústica . Ruido emitido por máquinas y equipos . Medición de los niveles de 
presión acústica de emisión en el puesto de trabajo y en otras posiciones 
especificadas . Método que necesita correcciones de entorno.  G/TBT/N/BWA/64  
- 4 - 
   IEC 61672 -1, Electroacústica . Sonómetros . Parte 1: Especificaciones.  
 IEC 61672 -2, Electroacústica . Sonómetros . Parte 2 : Ensayos de evaluación de modelo.  
9. Fecha propuesta de adopción : 27 de noviembre de 2017 . 
Fecha propuesta de entrada en vigor : 27 de noviembre de 2017 . 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones : 27 de noviembre de 2017 . 
11. Textos disponibles en : Servicio nacional de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución:  
Botswana Bureau of Standards  
information Centre  
Private Bag BO 48  
Gaborone  
Botswana  
Teléfono : (+267) 3903200  
Fax: (+267) 3903120  
Teléfono gratuito : (0800 600 900)  
correo electrónico: infoc@hq.bobstandards.bw