PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/TBT/N/CHN/1267  
 
24 April 2018  
(18-2569) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member: CHINA   
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible: Standardization Administration of China (SAC)  
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable): Early 
Suppression Fast Response (ESFR) automatic sprinklers for Automatic sprinkler system 
ICS: 13.220.10, HS: 84  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: National 
Standard of the P.R.C.,Automatic sprinkler system – Part 9: Early Suppression Fast 
Response (ESFR) Automatic Sprinklers. (62 page(s), in Chinese)    
6. Description of content: The standard  regulates on  Early Suppression Fast Response 
(ESFR) automatic sprinklers. It specifies requirements, test methods, inspection rules, 
packaging, transportation and storage.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: Protection of human health or safety; Quality requirements  
8. Relevant documents:  None  
9. Proposed date of adoption: 90 days after circulation by the WTO Secretariat  
Proposed date of entry into force: 6 months after adoption  
10. Final date for comments: 60 days from notification  
11. Texts available from: National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of  other body:   
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People's Republic of China  
Tel.: +86 10 84603886/84603950  
Fax: +86 10 84603811  
E-mail: tbt@aqsiq.gov.cn
RESTRICTED  
  
WT/ACC/SYC/26  
 
26 April 2013  
(13-2215)  Page: 1/1  
Working Party on the  
Accession of the Republic of Seychelles  Original: English  
 
ACCESSION OF SEYCHELLES 
LEGISLATION 
The following submissions, from the Government of Seychelles, are available for 
consultation1 from the Secretariat (Accessions Division, Room No. 130).  Copies in electronic 
format can be obtained from the WTO Resources Section of the Members' website, and, upon 
request, from accessions@wto.org : 
 
 
1. Seychelles Investment Act 2010; 
2. Income and Non-Monetary Benefits Tax Act 2010; and 
3. Draft Value Added Tax (Amendment of Schedules) Regulations 2013. 
 
__________  
                                               
1 In English only.
WT/DS291/37/Add.113  
21 août 2017 
(17-4454) Page: 1/1 
 Original:  anglais  
 
  COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES – MESURES AFFECTANT  
L'APPROBATION ET LA COMMERCIALISATION  
DES PRODUITS BIOTECHNOLOGIQUES  
RAPPORT DE SITUATION DE L'UNION EUROPÉENNE  
Addendum  
La communication ci -après, datée du  18 août 2017 et adressée par la délégation de l'Union 
européenne au Président de l'Organe de règlement des différends, est distribuée conformément à 
l'article  21:6 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends.  
 
_______________  
 
 
Rapport de situation sur la mise en œuvre des recommandations et décisio ns 
de l'ORD concernant le différend Communautés européennes – Mesures  
affectant l'approbation et la commercialisation des  
produits biotechnologiques  
(WT/DS291 ) 
 
Après être parvenue à des solutions mutuellement conve nues avec l'Argentine 
(document  WT/DS293/ 41) et le Canada (document WT/DS292/40), l'Union européenne reste prête 
à poursuivre ses discussions avec les États -Unis dans le but de régler ce différend et les questions 
connexes.  
 
__________
G/SPS/N/CAN/1009/Add.1  
 
8 July 2016  
(16-3676)  Page: 1/2  
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English/French  
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
The following communication, received on 7 July 2016, is being circulated at the request of the 
Delegation of Canada. 
 
_______________ 
 
 Established Maximum Residue Limit: Azoxystrobin 
The proposed maximum residue limit (PMRL) document for azoxystrobin notified in 
G/SPS/N/CAN/1009 (dated 8 April 2016) was adopted 3 July 2016. The proposed MRL was 
established via entry into the Maximum Residue Limits Database and is provided directly below:  
MRL (ppm) Raw Agricultural Commodity (RAC) and/or Processed Commodity 
10 Strawberries 
ppm = parts per million 
MRLs established in Canada may be found using Health Canada's Maximum Residue Limit 
Database (http://pr-rp.hc-sc.gc.ca/mrl-lrm/index-eng.php ) on the Maximum Residue Limits for 
Pesticides  webpage ( http://www.hc-sc.gc.ca/cps-spc/pe st/part/protect-proteger/food-
nourriture/mrl-lmr-eng.php ). The database allows users to search for pesticide(s) or for food 
commodity(ies). 
This addendum concerns a: 
[ ] Modification of final date for comments 
[X] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation 
[ ] Modification of content and/or scope of  previously notified draft regulation 
[ ] Withdrawal of proposed regulation 
[ ] Change in proposed date of adoption, publication or date of entry into force 
[ ] Other:   
Comment period: (If the addendum extends the scope of the previously notified 
measure in terms of products and/or potent ially affected Members, a new deadline for 
receipt of comments should be provided, norm ally of at least 60 calendar days. Under 
other circumstances, such as extension of or iginally announced final date for comments, 
the comment period provided in the addendum may vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) : Not applicable 
Agency or authority designated to handle co mments: [ ] National Notification Authority, 
[ ] National Enquiry Point. Address, fax nu mber and e-mail address (if available) of 
other body: 
   G/SPS/N/CAN/1009/Add.1 
 
- 2 - 
 
  Text(s) available from: [ ] National Notificati on Authority, [X] National Enquiry Point. 
Address, fax number and e-mail addre ss (if available) of other body: 
The specified MRL has been provided above and is also accessible from the MRL webpage as 
indicated below:  
http://www.hc-sc.gc.ca/cps-spc/pest/part/protec t-proteger/food-nourri ture/mrl-lmr-eng.php  
(English) 
http://www.hc-sc.gc.ca/cps-spc/pest/part/protec t-proteger/food-nourri ture/mrl-lmr-fra.php  
(French) 
 or requested from: Canada's SPS and TBT Notification Authority and Enquiry Point 
Technical Barriers and Regulations Division 
Global Affairs Canada 111 Sussex Drive 
Ottawa, Ontario 
K1A 0G2 Tel: +(343) 203 4273 
Fax: +(613) 943 0346 
E-mail: enquirypoint@international.gc.ca  
 
__________
G/TBT/N/CHN/1055  
3 de junio de 2014  
(14-3221)  Página: 1/2  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: CHINA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable: Administración de Normalización de China (SAC) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y si tios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): scooters para personas con discapacidad, con motor de 
combustión (ICS: 11.180.10) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: Norma Nacional 
de la República Popular China - Combustion Powered Wheelchairs  (Scooters para 
personas con discapacidad, con motor de combustión). Documento en chino (16 páginas) 
6. Descripción del contenido: Las disposiciones de los artículos 5.1 y 5.2 de la norma 
notificada son obligatorias; las demás disposiciones son recomendaciones. Son 
obligatorios los requisitos de seguridad, de funcionamiento y ambientales específicos de estos productos.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los 
problemas urgentes: Regulación del mercado y protección de la salud y la seguridad de 
las personas con discapacidad  
8. Documentos pertinentes: - 
9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en 
vigor:   90 días después de la fecha de distribución 
por la Secretaría de la OMC 
6 meses después de su adopción 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones: 60 días después de la fecha de 
distribución por la Secretaría de la OMC G/TBT/N/CHN/1055 
- 2 - 
  11. Textos disponibles en: Servicio nacional  de información [ ], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de co rreo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución:  
WTO/TBT National Notification and Enquiry Ce nter of the People's Republic of China 
(Centro nacional de notificaci ón e información OMC-OTC de la República Popular China) 
Teléfono: +86 10 84603950 / 84603882 
Fax: +86 10 84603811 
Correo electrónico: tbt@aqsiq.gov.cn  
http://members.wto.org/crnattachments/2014/tbt/chn/14_2505_00_x.pdf
WT/DS160/24/Add.152  
13 octobre  2017 
(17-5541) Page: 1/1 
 Original:  anglais  
 
  ÉTATS -UNIS – ARTICLE 110 5) DE LA LOI SUR LE DROIT D'AUTEUR  
RAPPORT DE SITUATION DES ÉTATS -UNIS 
Addendum  
La communication ci -après, datée du  12 octobre 2017 et adressée par la délégation des États -Unis 
au Président de l'Organe de règlement des différends, est distribuée conformément à l'article  21:6 
du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends.  
 
_______________  
 
 
Rapport de situation sur la mise en œuvre des recommandations et décisions  
de l'ORD concernant le différend États-Unis – Article 110 5 ) 
de la Loi sur le droit d'auteur  
(WT/DS160 ) 
 
 
Les États -Unis soumettent le présent rapport conformément à l'article 21:6 du Mémorandum 
d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement des différends ("Mémorandum 
d'accord").  
 
Le 27 juillet  2000, l'Organe de règlement des différends ("ORD") a adopté ses recommandations et 
décisions concernant le différend États-Unis – Article 110 5) de la Loi sur le droit d'auteur 
(WT/DS160) . À la réunion suivante de l'ORD, les États -Unis ont informé l'ORD de leur intention de 
mettre en œuvre les recommandations et décisions de l'ORD en rapport avec cette affaire . À la 
suite des discussions engagées pour parvenir à un règlement mutuellement acceptable du 
différend, les États -Unis et les Communautés européennes sont convenus de recourir à l'arbitrage 
au titre de l'article 25 du Mémorandum d'accord afin de déterminer le niveau de l'annulation ou de 
la réduction d'avantages résultant des dispositions de l'article 110 5) B) de la Loi des États -Unis 
sur le droit d'auteur . Après l'arbitrage, les parties sont parvenues à un règlement temporaire du 
différend, qui a été notifié à l'ORD le 2 3 juin 2003. Cet arrangement temporaire portait sur la 
période allant jusqu'au 2 0 décembre  2004. 
 
L'Administration des États -Unis collabore ra étroitement avec le Congrès des États -Unis et 
continuera de s'entretenir avec l'Union européenne afin d'arriver à une solution mutuellement 
satisfaisante de la question.  
 
__________
G/TBT/N/TUR/116  
28 de mayo  de 2018 
(18-3157) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : TURQUÍA  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable : Ministerio de Ciencia, Industria y Tecnología / Dirección 
General del Ministerio de Ciencia, Industria y Tecnología Dirección General de Metrología y 
Normalización  
Teléfono : 0 (312) 231 72 80  
Fax: 0 (312) 231 16 94  
Correo electrónico: erdalc@sanayi.gov.tr  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
Turkey -TBT Enquiry Point (Servicio de información OTC de Turquía)  
Ministry of Economy (Ministerio de Economía)  
DG of Product Safety and Inspection (Dirección General de Seguridad e Inspección de los 
Productos)  
Inonu Bulv . Nº: 36 06100 Emek -Ankara/ Turquía  
Teléfono : +90 (312) 204 80 74  
Fax: +90 (312) 212 68 64  
Correo electrónico: tbt@ekonomi.gov.tr   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda ; en otro 
caso partida del arancel nacional . Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS) : clavijas con rosca métrica fina (ICS : 21.060.01).  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado : Communiqué on 
TS 1030 plugs with me tric fine thread standard (Communiqué no : MSG - MS - 2018) 
(Comunicado relativo a la norma TS 1030 "Clavijas con rosca métrica fina" (Comunicado 
N° MSG - MS - 2018).  
Documento en inglés (2 páginas) y en turco (2 páginas).  
6. Descripción del contenido : - 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes : protección de la salud y seguridad humanas ; la finalidad d el comunicado 
notificado es determinar problemas de aplicación de la norma TS 1030 (enero de 2018 ) 
"Clavijas con rosca métrica fina".  G/TBT/N/TUR/116  
- 2 - 
  8. Documentos pertinentes : norma TS 1030 (marzo de 1990 ) "Clavijas con rosca métrica 
fina".  
9. Fecha propuesta de adopción : el reglamento será adoptado en la fecha de publicación.  
Fecha propuesta de entrada en vigor : el reglamento entrará en vigor seis meses 
después de su publicación.  
10. Fecha límite para la presentación de observaciones : 60 días después de la fecha de 
notificación.  
11. Textos disponibles en : Servicio nacional de información [ ], o dirección, números  
de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución:  
el texto del reglamento está disponible en inglés y en turco:  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/TUR/18_2507_00_e.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/TUR/18_2507_00_x.pdf
WT/DS291/37/Add.96  
 
11 March 2016  
(16-2093)  Page: 1/1  
  Original: English  
 
 EUROPEAN COMMUNITIES – MEASURES AFFECTING THE APPROVAL 
AND MARKETING OF BIOTECH PRODUCTS 
STATUS REPORT BY THE EUROPEAN UNION 
Addendum 
The following communication, dated 10 March 2016, fr om the delegation of the European Union to 
the Chairperson of the Dispute Settlement Body, is circulated pursuant to Article 21.6 of the DSU. 
 
_______________ 
  
Status Report Regarding Implementation of the 
DSB Recommendations and Rulings in the Dispute 
European Communities – Measures Affecting the Approval 
and Marketing of Biotech Products  
(WT/DS291) 
 
 
Following the mutually agreed solutions reache d with Argentina (document WT/DS293/41) and 
Canada (WT/DS292/40), the European Union remains ready to continue its discussions with the United States with the goal of resolving this dispute and related issues.  
 
 
__________
G/TBT/N/JAM/59  
 
22 May 2017  
(17-2738) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member : JAMAICA   
If applicable, name of local government involved  (Article 3.2 and 7.2) :  
2. Agency responsible:  Bureau of Standards Jamaica  
Name an d address (including telephone and fax numbers , email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification  shall be indicated if different from above :  
Regional and International Office  
6 Winc hester Road  
Kingston 10  
Jamaica W.I.  
Email: info@bsj.org.jm  
Website: http://www.bsj.org.jm  
Tel.: 1 (876) 926 -3140-5/618 – 1534/632 -4275  
Fax: 1 (876) 929 -4736 
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [  ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Aggregates 
(ICS: 93.080.20).  
5. Title,  number of pages  and language(s)  of the notified document:  Jamaican Standard 
Specification for Aggregates for concrete (18 page(s), in English)    
6. Description of content:  This document specifies the requirements for naturally occurring 
sand, gravel and stone, crushed or uncrushed, intended for use in the production of 
concrete for normal constructional purposes.  
7. Objective and rationale , including the nature of urgent problems where applicable: 
This document was developed to guide the aggregate indust ry to ensure the production of 
good quality concrete and concrete products.  
8. Relevant documents:  A notice of the Jamaican Standard Specification for Aggregates for 
concrete will appear in The Jamaica Gazette Supplement - Proclamations, Rules and 
Regulat ions. The document will appear as a Jamaican Standard Specification, with 
mandatory status, and will be available for sale.   
9. Proposed date of adoption: Date of publication in the Jamaica Gazette Supplement - 
Proclamations, Rules and Regulations.  
Propo sed date of entry into force: Six months following date of publication in the 
Jamaica Gazette Supplement - Proclamations, Rules and Regulations.  
10. Final date for comments:  28 June 2017  G/TBT/N/JAM/59  
 
- 2 - 
 
  11. Texts available from : National enquiry point  [X] or address, telephone and fax 
number s and e mail and website address es, if available , of other body:   
The full text of the proposed technical regulation (mandatory standard) can be directly 
accessed on the website of the Bureau Standards Jamaica: http://www.bsj.org.jm
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org  
 
Referencia:     WLI/100 17 de noviembre de 2014  
 
  
 
 
 
 
ACUERDO DE MARRAKECH POR EL QUE SE ESTABLECE LA  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO 
HECHO EN MARRAKECH EL 15 DE ABRIL DE 1994 
 
ACUERDO GENERAL SOBRE ARANCELES 
ADUANEROS Y COMERCIO DE 1994 
 
 
CERTIFICACIÓN DE LAS MODIFICACIONES Y 
RECTIFICACIONES DE LA LISTA CXXVI - UGANDA 
 
ENVÍO DE COPIA AUTENTICADA 
 
 Tengo el honor de remitirle adjunta una copia autenticada de las modificaciones y 
rectificaciones de la Lista CXXVI - Uganda , con efecto a partir del 25 de octubre de 2014 . 
 
  
 
   
 
  Roberto Azevêdo 
 Director General 
  
 
   
 
  
 
  
 
   
 
 14-6689 WT/Let/997 
  
 
 
 LISTAS DE CONCESIONES ARANCELARIAS ANEXAS AL ACUERDO GENERAL 
SOBRE ARANCELES ADUANEROS Y COMERCIO DE 1994 
 
CERTIFICACIÓN DE MODIFICA CIONES Y RECTIFICACIONES 
 
LISTA CXXVI - UGANDA 
 
 CONSIDERANDO que las PARTES CONTRATANTES del Acuerdo General sobre Aranceles 
Aduaneros y Comercio de 1947 adoptaron, el 26 de marzo de 1980, una Decisión sobre los procedimientos para la modificación o rectificación de las Listas de concesiones arancelarias 
(IBDD 27S/25); 
  CONSIDERANDO que, de conformidad con las di sposiciones de la Decisión antes mencionada, 
el 25 de julio de 2014 se comunicó a todos los Miembros de la Organización Mundial del Comercio 
en el documento G/MA/TAR/RS/370 un proyecto que contiene las modificaciones y rectificaciones 
de la Lista CXXVI - Uganda , y que no se presentó objeción alguna a las modificaciones y 
rectificaciones propuestas dentro de los tres meses siguientes a la fecha de distribución de dicho 
documento; 
  POR LA PRESENTE SE CERTIFICA que las modificaciones y rectificaciones de la Lista CXXVI - 
Uganda  se han establecido de conformidad con la Decisión antes mencionada. 
  La Lista anexa surte efecto a partir del 25 de octubre de 2014 . 
 
 Remito por la presente a cada uno de los Miembros de la Organización Mundial del Comercio 
una copia autenticada de las modificaciones y rectificaciones antes mencionadas. La Certificación será registrada de conformidad con las disposiciones del Artículo 102 de la Carta de las 
Naciones Unidas. 
  HECHA en Ginebra el siete de noviembre de dos mil catorce. 
 
   
 
  
 
  Roberto Azevêdo 
 Director General 
   
 
 Copia autenticada: 
 
  
 
   
Director General  
 
 
 PP 5 - 28 Offset (fichero mdb atado)
G/TBT/N/CHN/1093  
 
21 July 2015  
(15-3745)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member: CHINA 
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):  
2. Agency responsible: Standardization Administration of China (SAC) 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above : Same as above 
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10 .1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], other: 
4. Products covered (HS or CCCN where applic able, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable): Liquefied anhydrous 
ammonia. Anhydrous ammonia (HS: 281410). Fertilizers (ICS: 65.080) 
5. Title, number of pages and langua ge(s) of the notified document: National Standard 
of the People's Republic of China: Liquefied Anhydrous Ammonia (5 pages, in Chinese) 
6. Description of content: The standard specifies the requirements, test methods, 
inspection rules, marking, package, transpor tation, storage and safety requirements for 
liquefied anhydrous ammonia.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: To regulate the market and promote the development of the industry.  
8. Relevant documents: – 
9. Proposed date of adoption: 90 days after circulation by the WTO Secretariat 
Proposed date of entry into force: 6 months after adoption   
10. Final date for comments: 60 days after circulation by the WTO Secretariat 
11. Texts available from: National enquiry point [ ] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:  
WTO/TBT National Notification  and Enquiry Center of the People's Republic of China 
Tel.: +86 10 84603950/84603782 
Fax: +86 10 84603811 E-mail: tbt@aqsiq.gov.cn  
https://member s.wto.org/crnattachments/2015/TBT/CHN/15_2819_00_x.pdf
G/SPS/N/QAT/22/Add.2
27 janvier 2015
(15-0587)  Page: 1/2
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires  Original: anglais
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
La communication ci-après, reçue le 26 janvier 2015, est distribuée à la demande de la délégation 
du Qatar. 
 
_______________ 
 
 GCC Guide for Control on Imported Foods  (Guide du CCG pour le cont rôle des aliments importés). 
Le Guide du CCG pour le contrôle des aliments importés, notifié le 9 juin 2011 au moyen du 
document G/SPS/N/QAT/22, décrit les principes et les exigences réglementaires devant être 
appliqués par le pays exportateur et les pays du CCG importateurs aux fins d'assurer l'innocuité et la conformité des aliments importés. Il contient des certificats sanitaires pour les aliments 
importés (d'origine animale et végétale) incluant des attestations spécifiques. La version actuelle a 
été modifiée sur la base des observations reçues et des réponses correspondants notifiées en 2012 dans le document G/SPS/N/QAT/22/Add.1. Aucune autre demande n'a été reçue. La date projetée 
pour l'entrée en vigueur est le 1
er juin 2015. 
http://members.wto.org/crnattachments/2015/SPS/QAT/15_0520_00_e.pdf 
http://members.wto.org/crnattachme nts/2015/SPS/QAT/15_0520_00_x.pdf 
Le présent addendum concerne: 
[ ] Une modification de la date limite pour la présentation des observations 
[X] La notification de l'adoption, de la publication ou de l'entrée en vigueur d'une 
réglementation 
[X] Une modification du contenu et/ou du champ d'application d'un projet de 
réglementation déjà notifié 
[ ] Le retrait d'une réglementation projetée 
[ ] Une modification de la date proposée po ur l'adoption, la publication ou l'entrée en 
vigueur 
[ ] Autres:  
Délai prévu pour la présentation des observations: (Si l'addendum élargit le champ 
d'application de la mesure déjà notifiée, qu'il s'agisse des produits visés ou des 
Membres concernés, un nouveau délai pour  la présentation des observations, 
normalement de 60 jours civils au moin s, devrait être prévu. Dans d'autres 
circonstances, comme le report de la da te limite initialement annoncée pour la 
présentation des observations, le délai pour la présentation  des observations prévu dans 
l'addendum peut être différent.)  
[ ] Soixante jours à compter de la date de di stribution de l'addendum à la notification 
et/ou ( jj/mm/aa ): Sans objet G/SPS/N/QAT/22/Add.2 
- 2 - 
  Organisme ou autorité désigné pour traite r les observations: [ ] autorité nationale 
responsable des notifications, [X] point d' information national. Adresse, numéro de fax 
et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme: 
Ministry of Environment, Laboratories and Standardization Affairs 
Standards and Metrology Department 
P.O Box 23277, Doha (Qatar) Téléphone: +(974) 4413 9554 
Fax: +(974) 4413 9543 
Courrier électronique: standard@qatar.net.qa  
Texte(s) disponible(s) auprès de: [ ] autori té nationale responsable des notifications, 
[X] point d'information national. Adresse, numér o de fax et adresse électronique (s'il y a 
lieu) d'un autre organisme: 
 
__________
G/TBT/N/USA/1077  
19 de febrero de 2016  
(16-1034)  Página: 1/1  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2): Estado 
de California 
2. Organismo responsable: State and Consumer Services Agency  (Agencia de Servicios 
Públicos y a los Consumidores) - Building Standards Commission  (Comisión de Normas 
para la Construcción), Estado de California [1092] 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y siti os Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
Sírvanse enviar las observaciones a: USA WTO/TBT Enquiry Point  
(Servicio de información OMC/OTC de los Estados Unidos) Correo electrónico: usatbtep@nist.gov  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2. 9.2 [ ], 2.10.1 [ ], 5. 6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de: [X] 3.2 
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): accesorios de fontanería para ahorrar agua; protección 
del medio ambiente (ICS: 13.020), Instalaciones en edificios (ICS: 91.140) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: 2013 Plumbing 
Code - Water Conserving Plumbing Fixtures (Código de fontanería de 2013 - Accesorios de 
fontanería para ahorrar agua). Documento en inglés (4 páginas).  
6. Descripción del contenido: proyecto de normas de construcción relativas a la regulación 
del caudal de agua en retretes y urinarios.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuan do proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes: protección del medio ambiente.  
8. Documentos pertinentes: California Building Standards Code  (Código de Normas para la 
Construcción ), Título 24, California Code of Regulations ): 
http://www.bsc.ca.gov/Home/Current2013Codes.aspx  
9. Fecha propuesta de adopción: no se ha determinado. 
Fecha propuesta de entrada en vigor: no se ha determinado.   
10. Fecha límite para la presentación de observaciones: 15 de febrero de 2016 
11. Textos disponibles en: Servicio nacional  de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de co rreo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución:  
https://members.wto.org/crnattachments/2016/TBT/USA/16_0664_00_e.pdf
EN    EN  
 EUROPEAN  
COMMISSION 
Brussels, XXX   
[…](2015) XXX  draft 
ANNEX 1 
  
ANNEX 
  
EN 2   EN ANNEX 
In Annex IV, point 26 is replaced by the following: 
'26. Lead in the following applications that are used durably at a temperature below –20°C 
under normal operating and storage conditions: 
– (a)  solders on printed circuit boards; 
– (b) termination coatings of electrical and electronic components and coatings of 
printed circuit boards; 
– (c)  solders for connec ting wires and cables; 
– (d)  solders connecting transducers and sensors. 
Lead in solders of electrical  connections to temperature m easurement sensors in devices 
which are designed to be used period ically at temperatures below –150°C. 
These exemptions expire on 30 June 2021.'
G/RO/N/162  
21 juillet  2017 
(17-4020) Page: 1/1 
Comité des règles d'origine   
 
  NOTIFICATION AU TITRE DU PARAGRAPHE 4 DE L'ANNEXE II  
DE L'ACCORD SUR LES RÈGLES D'ORIGINE  
RÈGLES D'ORIGINE PRÉFÉRENTIELLES  
1.1.  Le paragraphe 4 de l'Annexe II de l'Accord sur les règles d'origine dispose que les Membres 
communiqueront leurs règles d'origine pré férentielles existantes ou nouvelles au Secrétariat 
aussitôt que possible, y compris une liste des arrangements préférentiels auxquels elles 
s'appliquent, et les décisions judiciaires et administratives d'application générale concernant leurs 
règles d'orig ine préférentielles . Des listes des informations reçues et pouvant être consultées au 
Secrétariat seront distribuées aux Membres par celui -ci dans les documents de la série G/RO/N/ -. 
1.2.  En outre, le Comité des règles d'origine est convenu que, s'agissant des règles d'origine 
préférentielles, les notifications présentées au Comité des accords commerciaux régionaux (CACR) 
ou au Comité du commerce et du développement (CCD) pouvaient également être suffisantes aux 
fins de la conformité avec les obligations de noti fication au titre de l'Accord sur les règles d'origine 
(G/RO/M/59) . Par conséquent, le Comité est convenu que les notifications initialement reçues par 
le CACR ou le CCD devraient également lui être distribuées par le Secrétariat . Les renseignements 
concer nant ces notifications, y compris ceux ayant trait aux règles d'origine préférentielles, 
peuvent également être obtenus au moyen de la base de données de l'OMC sur les accords 
commerciaux régionaux ( http://rtais.wto.org ) ou de celle sur les accords commerciaux 
préférentiels ( http://ptadb.wto.org ). 
1.3.  En conséquence, la notification  ci-après a été reçue:  
ACCORD DE LIBRE -ÉCHANGE ENTRE LA FÉDÉRATION DE RUSSIE, L'ARMÉNIE, LE 
BÉLARUS, LE KAZA KHSTAN, LA RÉPUBLIQUE KIRGHIZE ET LE VIET NAM1 
Le texte de l'accord pe ut être consulté via le lien suivant : 
 Union économique eur asiatique : http://www.eaeunion.org . 
__________  
                                                
1 Notifié initialement au Comité des acco rds commerciaux régionaux (CACR) et  distribué sous la cote 
WT/REG385 /N/1 le 5  mai 2017.
G/TBT/N/PAN/94/Add.1  
17 janvier  2019 
(19-0266) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  espagnol  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 1 6 janvier 2 019, est distribuée à la demande de la délégation 
du Panama . 
 
_______________  
 
 
Règlement technique DGNTI -COPANIT  91-2017, Efficacité énergétique des moteurs à courant 
alternatif triphasés,  à induction, du type cage d'écureuil, d'une puissance nominale comprise entre 
0,746 kW et 373 kW  
La République du Panama annonce que, conformément à la Décision ( Resolución ) n° 15 1 du 
20 décembre 2 018, la date d'entrée en vigueur du Règlement technique DGNTI -COPANIT 91 -2017 
(Efficacité énergétique des moteurs à courant alternatif triphasés,à induction, du type cage 
d'écureuil, d'une puissance nominale comprise entre 0,746 kW et 373  kW - Marquage) notifié le 
8 juin 2 017 sous la cote G/TBT/N/PAN/94, est repoussée jusqu'au 3 0 juin 2 019 pour l'importation 
des moteurs et jusqu'au 3 0 décembre 2 019 pour leur commercialisation sans étiquette.  
Le document est accessible en ligne à l'adresse suivante:  
https://www.gacetaoficial.gob.pa/pdfTemp/28683/70839.pdf  
__________
G/TBT/N/ARE/212  
 
19 June 2014  
(14-3555)  Page: 1/2  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member: UNITED ARAB EMIRATES 
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):    
2. Agency responsible: Emirates Authority for Standardization and Metrology 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above : 
P.O. Box 2166 
Abu Dhabi 
United Arab Emirates Tel.:  (+971) 2 403 2613 Fax:  (+971) 2 671 0999 
Email:  esma@esma.ae  
Website:  http://www.esma.ae  
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applic able, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable): ICS: 67.080 
5. Title, number of pages and langua ge(s) of the notified document: Fresh Fruit Juice 
(Unpasteurized) (8 pages, in Arabic) 
6. Description of content: This draft technical regulation is concerned fresh fruit juice 
(unpasteurized), which specifies the defi nitions of the product, and the quality 
requirements, sampling, methods of testin g, transportation, storage and labelling.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable: 
Consumer health protection  
8. Relevant documents:  - 
9. Proposed date of adoption:   To be determined 
Proposed date of entry into force:   To be determined   
10. Final date for comments: 60 days from the date of notification G/TBT/N/ARE/212 
 
- 2 - 
 
  11. Texts available from: Nati onal enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers email and website addresses,  if available, of other body:  
Emirates Authority for Standardization and Metrology (ESMA) 
UAE TBT Enquiry Point 
Tel.:  (+971) 2 403 2657 Fax:  (+971) 2 671 5999 
E-mail:  uaetbt@esma.ae  
Website:  http://www.esma.ae
G/LIC/N/3/NIC/8  
 
11 de noviem bre de 201 6 
(16-6205) Página: 1/1 
Comité de Licencias de Importación   Original: español  
 
   RESPUESTAS AL CUESTI ONARIO RELATIVO A LO S PROCEDIMIENTOS  
PARA EL TRÁMITE DE L ICENCIAS DE IMPORTAC IÓN1 
NOTIFICACIÓN EN VIRT UD DEL PÁRRAFO 3 DEL  ARTÍCULO 7 DEL ACUER DO SOBRE  
PROCEDIMIENTOS PARA EL TRÁMITE DE LICENC IAS DE IMPORTACIÓN  (2016) 
NICARAGUA  
La sigu iente comunicación, de fecha 8 de noviem bre de 201 6, se distribuye a petición de la 
delegación de Nicaragua.  
 
_______________  
 
 
En cumplimiento del Artículo 7 numeral 3 del Acuerdo sobre Procedimientos para el Trámite de 
Licencias de Importación y de confo rmidad con la Notificación hecha por el Gobierno de Nicaragua 
y publicada el 13 de octubre de 2009 en el documento G/LIC/N/3/NIC/1, por la cual se remitieron 
las respuestas al cuestionario anual, Nicaragua notifica por la presente que debe entenderse 
plena mente vigente dichas respuestas para el período anual 2016, a excepción de la numeración 
de los Acuerdos Ministeriales que establecen los reglamentos para la administración de los 
contingentes arancelarios consolidados por Nicaragua en el marco de la Organ ización Mundial de 
Comercio (OMC) y de  los contingentes arancelarios establecidos por desabastecimiento para este 
año. 
 
 En consecuencia, la respuesta 5 se deberá leer así:    
 
5.  El régimen de licencias está regulado por la Ley 290, “Ley de Organización,  Competencia y 
Procedimientos del Poder Ejecutivo”, su Reglamento y Reformas; Ley N° 822, Ley de Concertación 
Tributaria,  Artículo 316; Artículo 26 del Convenio sobre el Régimen Arancelario y Aduanero 
Centroamericano, y sus protocolos; las disposiciones de  los Tratados, Convenios y Acuerdos 
Comerciales Internacionales y de Integración Regional; y en base a las disposiciones establecidas 
en el Acuerdo sobre Agricultura, Procedimientos para el Trámite de Licencias de Importación y la 
Lista XXIX – Nicaragua (P arte I-Sección I – B Contingentes arancelarios) ante la Organización 
Mundial del Comercio, así como lo estipulado sobre el tema en los Tratados de Libre Comercio 
vigente.  Los Acuerdos Ministeriales vigentes para este año son: Acuerdo Ministerial MIFIC N°.  
003-2016; Acuerdo Ministerial MIFIC N°. 004 -2016; Acuerdo Ministerial N°. 038 -2007; Acuerdo 
Ministerial N°.  039 2007; Acuerdo Ministerial N°. 040 -2007; Acuerdo Ministerial N°. 041 -2007; 
Acuerdo Ministerial N°. 059 -2007; Acuerdo Ministerial N°.015 -2007; Ac uerdo Ministerial N°.045 -
2009; el Acuerdo Ministerial N°.047 -2009; Acuerdo Ministerial MIFIC N°.019 -2013; Acuerdo 
Ministerial MIFIC N°020 -2013; Acuerdo Ministerial No. 027 -2012; Acuerdo Ministerial No.028 -
2012; Acuerdo Ministerial MIFIC N°021 -2013; Acuerdo  Ministerial MIFIC N°.  087-2015; Acuerdo 
Ministerial MIFIC N°. 086 -2015; Acuerdo Ministerial MIFIC N°.089 -2015; Acuerdo Ministerial MIFIC 
N°.002 -2016; Acuerdo Ministerial MIFIC N°.008 -2016; Acuerdo Ministerial MIFIC N°.031 -2016.  
 
 
__________  
                                                
1 El cuestiona rio se encuentra en el anexo del documento G/LIC/3.
G/TBT/N/ECU/284/Add.4  
8 février  2017 
(17-0766) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  espagnol  
 
  NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 7 février 2 017, est distribuée à la demande de la délégation 
de l'Équateur . 
 
_______________  
 
 
La République de l'Équateur annonce au moyen du présent Addendum 4  la Modification 1  du 
Règlement techn ique RTE INEN 253 (1R) (Emballages souples stérilisables pour l'emballage 
d'aliments soumis à un processus de stérilisation par la chaleur) qui a fait l'objet de la notification 
G/TBT/N/ECU/284/Add.3 du 2 8 avril 2 016. 
Cette Modification 1  a été émise au mo yen de la Décision ( Resolución ) n° 16 500 du 2 0 décembre 
2016 du Sous -secrétariat chargé de la réglementation de la qualité relevant du Ministère de 
l'industrie et de la productivité, publiée dans le Journal officiel ( Registro Oficial ) n° 938 du 
6 février  2017. 
Texte disponible auprès du Sous -secrétariat à la qualité du Ministère de l'industrie et de la 
productivité (autorité nationale responsable des notifications):  
Responsable : Ing. Marlon Martínez B.  
Yánez Pinzón N26 -12, entre Av . Colón y La Niña  
Quito ( Équateur)  
Téléphone : (+593 -2) 3948760, int. 2358/2255  
Point de contact: PuntocontactoOTCECU@mipro.gob.ec  / mmartinez@mipro.gob.ec  
__________
G/TBT/N/VNM/41  
16 de junio de 2014  
(14-3479)  Página: 1/2  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: VIET NAM 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable: 
Ministerio de Industria y Comercio 
54 Hai Ba Trung St. Hanói, Viet Nam Teléfono: (84-4) 22202222 
Fax: (84-4) 22202525-38264696 
Sitio Web: http://www.moit.gov.vn/  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y si tios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
Departamento de Ciencia y Tecnología 
54 Hai Ba Trung Hoan Kiem Hanói, Viet Nam 
Teléfono: (84-4) 22202436 
Fax: (84-4) 22202525 Correo electrónico: vukhcn@moit.gov.vn  
Sitio Web: http://www.moit.gov.vn/  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): Detonador no eléctrico N° 8 
5. Título, número de páginas e idio ma(s) del documento notificado: National 
Technical Regulation on Plain Detonator n° 8  (Reglamento técnico nacional relativo a los 
detonadores no eléctricos N° 8). Documento en vietnamita (8 páginas) 
6. Descripción del contenido: En el proyecto de reglamento técnico notificado se 
especifican requisitos técnicos y de otro tipo para la fabricación, importación y 
distribución de detonadores no eléctricos N° 8. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los 
problemas urgentes: salud y seguridad de las personas  
8. Documentos pertinentes: Ley de Calidad de Mercancías y Productos, de 2007; Ley de 
Normas y Reglamentos Técnicos, de 2006; G/TBT/N/VNM/41 
- 2 - 
  9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en vigor:   1° de enero de 2015 
1° de marzo de 2015 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones: 60 días después de la fecha de 
notificación 
11. Textos disponibles en: Servicio naci onal de información [X], o dirección, 
números de teléfono y de fax y direccion es de correo electrónico y sitios Web, 
en su caso, de otra institución: 
Departamento de Ciencia y Tecnología 
54 Hai Ba Trung, Hoan Kiem 
Hanói, Viet Nam 
Teléfono: (84-4) 22202436 Fax: (84-4) 22202525 
Correo electrónico: vukhcn@moit.gov.vn  
Sitio Web: http://www.moit.gov.vn/  
El documento está disponible en: 
http://tbtvn.org/Ti%20liu%20uploa d%20cho%20QCKT/QCKT/VNM41.pdf
G/SCM/N/1/CIV/1  
15 de abril de 2014  
(14-2346)  Página: 1/1  
Comité de Subvenciones y 
Medidas Compensatorias  Original: francés  
 
  NOTIFICACIÓN DE LEYES Y REGLAMENTOS DE CONFORMIDAD 
CON EL PÁRRAFO 6 DEL ARTÍCULO 32 DEL ACUERDO 
CÔTE D'IVOIRE 
 La siguiente comunicación, de fecha 4 de abril de 2014, se distribuye a petición de la 
delegación de Côte d'Ivoire. 
 
_______________ 
 
 
En relación con el párrafo 6 del artículo 32 del Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias, Côte d'Ivoire no tiene por el momento ninguna ley o reglamento específico en 
materia de medidas compensatorias. 
__________
WT/COMTD/N/45  
S/C/N/807  
 
6 de julio de 2015  
(15-3482)  Página: 1/1  
Comité de Comercio y Desarrollo 
Consejo del Comercio de Servicios  
 Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN DE UN ACUERDO COMERCIAL REGIONAL 
1. Miembro(s) que notifica(n):  
Consejo de Cooperación del Golfo (CCG) y Singapur 
2. Fecha de la notificación: 30 de junio de 2015  
3. Notificación hecha en virtud del: 
[   ] apartado a) del párrafo 7 de l artículo XXIV del GATT de 1994 
[ X ] apartado a) del párrafo 7 del artículo V del AGCS 
[ X ] apartado a) del párrafo 4 de la Cláusula de Habilitación 
4. Partes en el Acuerdo: 
Arabia Saudita, Bahrein, Emiratos Árabes Unidos, Kuwait, Omán, Qatar y Singapur  
5. Fecha de la firma: 15 de diciembre de 2008  
6. Fecha(s) de entrada en vigor: 1º de septiembre de 2013  
7. Breve descripción del Acuerdo:  
El Acuerdo entre el Consejo de Cooperación del Golfo (CCG) y la República de Singapur 
prevé la liberalización del comercio de mercancías y servicios entre las dos partes. Abarca también esferas como los procedimientos aduaneros, la contratación pública, la cooperación y la solución de diferencias.  
8. El texto y las listas, anexos y protocolos conexos: 
[ X ] se envían a la Secretaría de  la OMC (formato electrónico) 
[ X ] se pueden consultar en los siguie ntes enlaces oficiales de Internet: 
Singapur: http://www.fta.gov.sg/fta_C_gsfta.asp?hl=49
G/SPS/GEN/1240  
 
27 March 2013  
(13-1658)  Page: 1/1  
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English  
 
CONCERNS WITH PRIVATE AND COMMERCIAL STANDARDS 
COMMUNICATION FROM BELIZE 
The following communication, received on 25 March 2013, is being circulated at the request of the 
Delegation of Belize. 
 
_______________ 
 
 1.  The delegation of Belize would like to draw  Members' attention to several issues associated 
with SPS-related private standards: 
a. We believe that the proliferation of SPS-related private standards calls into question the 
relevance of competent authorities; given that these private sanitary and phytosanitary requirements consistently continue to be measures which go beyond those prescribed by 
governments, while we know that governments, in the development of measures, take 
into account the country's appropriate level of protection; 
b. These more trade restrictive than necessary sanitary and phytosanitary requirements 
automatically call into question the relevance of standard-setting organizations such as 
Codex, as these requirements, although without scientific basis, continue to dictate market access. 
2.  We know that governments do not trade, however Members have a legal obligation under the 
Agreement on the Application of Sanitary and Phytosanitary Measures ("SPS Agreement") to 
ensure that measures applied in trade are not more trade restrictive than necessary. If Members are to say that governments should not interfere with "market requirements" as a few Members 
prefer to call the private sanitary and phytosanit ary requirements, because it is the private bodies 
or non-governmental entities that trade, then what is the scope of Annex C of the SPS Agreement? 
3.  What and who were the negotiators thinking of, when they saw the need to elaborate a whole 
Annex that speaks to control, inspection and approval procedures? 
4.  If as Members we believe that since it is th e private bodies or non-governmental entities that 
trade, because perhaps they are believed to be more competent (or are in the best position) to verify compliance, then it means that either, directly or indirectly, we are delegating our 
responsibility to these bodies and if so then Ar ticle 13 of the SPS Agreement applies. If there is 
disagreement in that regard, our question to Members is this: how will we as Members of this Committee ensure that sanitary and phytosanitary measures applied in the trade of goods are not 
applied in a manner that is more trade restrictive than necessary? 
 
__________
G/TBT/N/UGA/722/Add.1  
 
14 November  2018 
(18-7141) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 12 November 2018, is being circulated at the request of the 
delegation of Uganda .  
 
_______________  
 
 
DUS 1782: 2017, Reusable sanitary towels - Specification  
This addendum serves to inform WTO Members that the draft Uganda standard; DUS 1782: 2017, 
Reusable sanitary towels - Specification; notified in G/TBT/N/U GA/722 entered into force  
on 12  October 2018. T he standard can be purchased online through the link: 
https://webstore.unbs.go.ug/ . 
__________