ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  RESTRICTED 
WT/ACC/SPEC/LAO/5/Rev.2/Corr.1 
WT/ACC/SPEC/LAO/6/Corr.1 21 de septiembre de 2012 
 
 
(12-5113) 
Grupo de Trabajo sobre la Adhesión de la República Democrática Popular Lao Original: inglés 
 
 
 
ADHESIÓN DE LA REPÚBLICA DEMOCRÁTICA POPULAR LAO 
 
Proyecto de informe del Grupo de Trabajo sobre la Adhesión 
de la República Democrática Popular Lao a la 
Organización Mundial del Comercio 
 
y 
 
Proyecto de Lista de compromisos específicos sobre el comercio de servicios 
 
Corrigendum1 
  
I. PROYECTO DE INFORME DEL GRUPO DE TRABAJO 
1. En el párrafo 25 de la página 11, las frases que  se muestran a continuación deben decir lo 
siguiente (los cambios aparecen subrayados): 
 - El representante de la R.D.P. Lao dijo que, como resultado del proceso de revisión de 
las Leyes Nº 10/NA y Nº 11/NA y sus reglamentos de aplicación, estos requisitos no 
se incluían ya en la Ley de Promoción de  las Inversiones Nº 02/NA, de 8 de julio 
de 2009, ni en su Decreto de aplicación Nº  119/PM.  Confirmó que el anexo 1 del 
Decreto Nº 119/PM y la Ley de Promoci ón de las Inversiones Nº 02/NA no preveían 
ninguna medida supeditada a los resultados  de exportación o el contenido nacional. 
 2. En el párrafo 41 de la página 17, las frases que  se muestran a continuación deben decir lo 
siguiente (los cambios aparecen subrayados): 
 - El representante de la R.D.P. Lao confirmó que, a partir de la fecha de la adhesión, su 
país aplicaría las medidas de control de pr ecios de manera compatible con las normas 
de la OMC en cumplimiento de lo dispu esto en el párrafo 4 del artículo III del GATT 
de 1994, en el artículo 4 del Acuerdo s obre la Agricultura de la OMC y en el 
artículo VIII del Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios (AGCS).  Declaró 
además que, en relación con los controles de precios a partir de la fecha de adhesión, 
la R.D.P. Lao tendría en cuenta los inte reses de los países exportadores Miembros de 
la OMC, en cumplimiento de lo dispuesto en el párrafo 9 del artículo III del GATT 
de 1994. 
 
3. La corrección del original en inglés no es aplicable en español. 
                                                      
1 Estas modificaciones se reflejarán en la versión de finitiva del informe del Gr upo de Trabajo y en la 
Lista de compromisos específicos so bre el comercio de servicios. WT/ACC/SPEC/LAO/5/Rev.2/Corr.1 
WT/ACC/SPEC/LAO/6/Corr.1 Página 2 
 
 
  4. En el párrafo 60 de la página 24, la frase que se muestra a continuación debe decir lo 
siguiente (los cambios aparecen subrayados): 
 - Todos los derechos aduaneros NMF eran derechos ad valorem , y se aplicaban sobre 
el valor c.i.f. de los bienes importados, c on un tipo medio del 5 por ciento, un arancel 
medio ponderado en función del comercio del 14,7 por ciento y un promedio 
aritmético de su arancel del 9,5 por ciento. 
 
5. En el párrafo 63 de la página 25, la frase que se muestra a continuación debe decir lo 
siguiente (los cambios aparecen subrayados): 
 - Confirmó además que la R.D.P. Lao c onsolidaría "los demás derechos y cargas" 
mencionados en el apartado b) del párrafo  1 del artículo II del GATT de 1994 al tipo 
nulo en su Lista de concesiones y compromisos en materia de mercancías. 
 6. En el párrafo 72 de la página 28, las frases que  se muestran a continuación deben decir lo 
siguiente (los cambios aparecen subrayados): 
 - El representante de la R.D.P. Lao confirmó que, a partir de la fecha de adhesión, 
todas las leyes, reglamentos y otras me didas relativas a impuestos y gravámenes 
internos aplicados a las importaciones serían plenamente conformes con las obligaciones dimanantes del Acuerdo sobre la OMC, incluidos los artículos I y III del 
GATT de 1994.  El Grupo de Trabajo tomó nota de este compromiso. 
 
7. En el párrafo 74 de la página 29, la frase que se muestra a continuación debe decir lo 
siguiente (los cambios aparecen subrayados): 
 - Confirmó que los productos que figuraban en el cuadro 11 eran los únicos que 
estaban sujetos a licencias no automáticas y que los productos que figuraban en el 
cuadro 12 eran los únicos que estaban sujetos a licencias automáticas para su 
importación en la R.D.P. Lao. 
 8. En el párrafo 76 de la página 29, la frase que se muestra a continuación debe decir lo 
siguiente (los cambios aparecen subrayados): 
 - La lista de bienes sujetos a licencias de importación o exportación se publicaría en el 
sitio Web del Ministerio de Industria y Come rcio y estaría disponible en las oficinas 
de las autoridades encargadas de la expedición de licencias de importación. 
 9. La corrección del original en inglés no es aplicable en español. 
 
10. En el párrafo 86 de la página 34, la frase que se muestra a continuación debe decir lo 
siguiente (los cambios aparecen subrayados): 
 - A partir de la fecha de adhesión, las di sposiciones sobre valoración del Acuerdo sobre 
Valoración en Aduana se aplicarían a todas las importaciones. 
  WT/ACC/SPEC/LAO/5/Rev.2/Corr.1 
 WT/ACC/SPEC/LAO/6/Corr.1  Página 3 
 
 
  11. En el párrafo 88 de la página 35, la frase que se muestra a continuación debe decir lo 
siguiente (los cambios aparecen subrayados): 
 - Tal vez habría que introducir un sistema de gestión del riesgo cuando se establezca el 
nuevo sistema para combatir el fraude y la subfacturación por los importadores. 
 
12. En el párrafo 97 de la página 38, la frase que se muestra a continuación debe decir lo 
siguiente (los cambios aparecen subrayados): 
 - Esto no se consiguió y todos los planes pa ra la inspección previa a la expedición se 
habían suspendido después. 
 13. En el párrafo 98 de la página 38, la frase que se muestra a continuación debe decir lo 
siguiente (los cambios aparecen subrayados): 
 - Confirmó asimismo que la R.D.P. Lao se aseguraría de que las empresas que 
operasen en su nombre cumplieran las disposiciones de los Acuerdos de la OMC, en 
particular el Acuerdo sobre Obstáculos Técn icos al Comercio, el Acuerdo sobre la 
Aplicación de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias, el Acuerdo sobre Procedimientos para el Trámite de Licencias de Importación, el Acuerdo relativo a la Aplicación del Artículo VII del GATT de 1994, el Acuerdo sobre Normas de Origen, el Acuerdo 
relativo a la Aplicación del Artículo VI del GATT de 1994 (Antidumping), el 
Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias, el Acuerdo sobre 
Salvaguardias y el Acuerdo sobre la Agricultura. 
 14. En el párrafo 99 de la página 39, las frases que  se muestran a continuación deben decir lo 
siguiente (los cambios aparecen subrayados): 
 - También confirmó que su Gobierno no aplicaría ninguna medida de antidumping o 
compensatoria hasta que se hubieran notificado y puesto en vigor leyes adecuadas de 
conformidad con las disposiciones del Acuerdo relativo a la Aplicación del 
Artículo VI del GATT de 1994 de la OM C y el Acuerdo sobre Subvenciones y 
Medidas Compensatorias de la OMC, y que cualquiera de dichas medidas solamente 
se aplicaría de conformidad con las disposic iones pertinentes de la OMC.  El Grupo 
de Trabajo tomó nota de estos compromisos. 
 
15. En el párrafo 116 de la página 47, las frases que se muestran a continuación deben decir lo 
siguiente (los cambios aparecen subrayados): 
 - Con la asistencia técnica ya prestada y la que se pedía, la R.D.P. Lao se aseguraría de 
que su marco jurídico en materia de regl amentos técnicos, normas y evaluación de la 
conformidad estuviera en conformidad con el Acuerdo OTC antes del 31 de 
diciembre de 2012.  El representante de la R.D.P. Lao preveía que se llegaría a la plena aplicación del Acuerdo OTC no más tarde del 31 de diciembre de 2014, de 
conformidad con el plan de acci ón indicado en el cuadro 18. 
 
16. La corrección del original en inglés no es aplicable en español. WT/ACC/SPEC/LAO/5/Rev.2/Corr.1 
WT/ACC/SPEC/LAO/6/Corr.1 Página 4 
 
 
  17. En el párrafo 129 de la página 52, la frase que se muestra a continuación debe decir lo 
siguiente (los cambios aparecen subrayados): 
 - Este Comité estaba compuesto por representantes de los Ministerios de Industria y 
Comercio, de Agricultura y Silvicultura, y de Salud Pública, y estaba presidido por un 
representante del Departamento de Alimentos y Medicamentos. 
 
18. En el párrafo 130 de la página 53, la frase que se muestra a continuación debe decir lo 
siguiente (los cambios aparecen subrayados): 
 - Se llegaría a la plena aplicación del Acuerdo MSF a más tardar el 31 de diciembre 
de 2014, de conformidad con el plan de acción que figura en el cuadro 19. 
 
19. En el párrafo 134 de la página 54, las frases que se muestran a continuación deben decir lo 
siguiente (los cambios aparecen subrayados): 
 - El representante de la R.D.P. Lao dijo que la R.D.P. Lao aceptaba todas las normas 
del Codex tanto para las mercancías im portadas como para las de producción 
nacional.  No obstante, a causa de la lim itación de recursos y de capacidad, el país 
había aplicado gradualmente normas del Code x con miras a la plena aplicación de las 
mismas al final del período de transición (1 º de enero de 2015).  En consecuencia, la 
R.D.P. Lao había comenzado a aplicar algunas normas del Codex que eran 
prioritarias para la protección del consumidor  y la gestión de la producción nacional.  
La R.D.P. Lao también estab a sensibilizando a los productores locales con el fin de 
lograr que los procesos de producción y de transformación cumplieran las 
prescripciones de las normas, directrices y recomendaciones del Codex cuando estén 
plenamente en vigor en la R.D.P. Lao. 
 
20. En el párrafo 135 de la página 55, la frase que se muestra a continuación debe decir lo 
siguiente (los cambios aparecen subrayados): 
 - Si un país adoptaba normas distintas a las del Codex se exigía justificación científica. 
 21. La corrección del original en inglés no es aplicable en español. 
22. La corrección del original en inglés no es aplicable en español. 
23. La corrección del original en inglés no es aplicable en español. 
24. En el párrafo 165 de las páginas 67 y 68, la fra se que se muestra a continuación debe decir lo 
siguiente (los cambios aparecen subrayados): 
 - Confirmó que las restricciones a la importación impuestas anteriormente al arroz -las 
licencias no automáticas y el plan indicativo anual de importación- se habían 
suprimido. 
 25. En el párrafo 168 de la página 68, la frase que se muestra a continuación debe decir lo 
siguiente (los cambios aparecen subrayados): 
 - Se alentaba a la R.D.P. Lao a mantener  su nivel actual de las subvenciones a la 
exportación de productos agropecuarios. 
  WT/ACC/SPEC/LAO/5/Rev.2/Corr.1 
 WT/ACC/SPEC/LAO/6/Corr.1  Página 5 
 
 
  26. En el párrafo 177 de la página 71, la frase que se muestra a continuación debe decir lo 
siguiente (los cambios aparecen subrayados): 
 - Teniendo en cuenta las observaciones de  un Miembro, se había revisado la Ley de 
Propiedad Intelectual de 2007 y el 20 de diciembre de 2011 se había adoptado la Ley 
de Propiedad Intelectual de 2011. 
 27. La corrección del original en inglés no es aplicable en español. 
28. La corrección del original en inglés no es aplicable en español. 
29. La corrección del original en inglés no es aplicable en español. 
30. La corrección del original en inglés no es aplicable en español. 
31. La corrección del original en inglés no es aplicable en español. 
32. La corrección del original en inglés no es aplicable en español. 
 
  
  WT/ACC/SPEC/LAO/5/Rev.2/Corr.1 
WT/ACC/SPEC/LAO/6/Corr.1 
Página 6  
II. PROYECTO DE LISTA DE COMPROMISOS ESPECÍFICOS SOBRE EL COMERCIO DE SERVICIOS 
LAS modificaciones aparecen tachadas, en negrita y subrayadas: 
Sector o subsector Limitaciones al acceso a los mercados Limitaciones al trato nacion al Compromisos adicionales 
I. COMPROMISOS HORIZONTALES (APLICABLES A TODOS LOS SECTORES INCL UIDOS EN ESTA LISTA) 
Movimiento de personas físicas 
proveedoras de servicios 4) Sin consolidar, excepto en lo que se refiere 
a las medidas que afecten a la entrada y 
estancia temporal de personas físicas que pertenezcan a una de las siguientes 
categorías, y, en todos los casos, el número 
total de personas físicas extranjeras de las siguientes categorías no excederá del 20% 
del personal total: 
A. Personas en visita de negocios: 
Personas físicas que: 
- entran en la R.D.P. Lao para realizar 
actividades de representación de un proveedor de servicios con objeto de 
negociar la venta de servicios de ese 
proveedor; 
- permanecen en el país sin percibir 
remuneración de fuentes situadas en la 
R.D.P. Lao;  y 
- no intervienen en ventas directas al público 
ni suministran servicios.
 4) Sin consolidar, excepto en lo que se 
refiere a las medidas que afecten a 
las categorías de personas naturales mencionadas en la columna relativa 
al acceso a los mercados.  Sin 
consolidar, en el caso de todas las medidas relacionadas con los planes 
de seguridad social, incluidas, entre 
otras cosas, las prestaciones de desempleo y jubilación.  
 La estancia temporal de las personas en visita de 
negocios no podrá exceder de 90 días.   
 B.  Personal trasladado dentro de las empresas: 
Personas físicas que son empleadas de una 
persona jurídica de otro Miembro, fuera de la R.D.P. Lao desde hace un año, como mínimo, 
inmediatamente antes de su traslado a la 
R.D.P. Lao, que desean entrar temporalmente para suministrar servicios mediante el 
establecimiento de una presencia comercial de 
esa persona jurídica en el país, que no pueden ser sustituidas por nacionales de la R.D.P. Lao, y 
que estén comprendidas en una de las siguientes 
categorías:    
   WT/ACC/SPEC/LAO/5/Rev.2/Corr.1
 WT/ACC/SPEC/LAO/6/Corr.1
 Página 7Sector o subsector Limitaciones al acceso a los mercados Limitaciones al trato nacion al Compromisos adicionales 
 a) Ejecutivos:  Personas físicas que en una 
organización se encargan 
fundamentalmente de la gestión de ésta, 
ejercen amplia latitud en la toma de 
decisiones, y sólo están sujetas a la supervisión o dirección general de 
ejecutivos de rango superior, el consejo de 
administración o los accionistas de la empresa.  Los ejecutivos no realizarán 
directamente tareas relacionadas con el 
suministro efectivo de un servicio o de servicios de la organización;  y   
 b) Gerentes:  Personas físicas que poseen 
conocimientos especia lizados avanzados, y 
conocimientos de dominio privado del 
producto, servicios, de los productos, 
servicios,  investigaciones, equipo, técnicas 
o gestión de una persona jurídica y que se 
encargan fundamentalmente de la 
dirección de una organización o de 
algunos de los departamentos de ésta;  
realizan la supervisión y el control del 
trabajo de otros empleados de supervisión, profesionales o de gestión;  tienen la 
facultad de contratar o despedir o de 
recomendar que se contrate o se despida y de tomar otras disposiciones en materia de 
personal;  y ejercen una autoridad 
discrecional en el funcionamiento cotidiano.  No están incluidos los 
supervisores directos, a menos que los 
empleados supervisados sean profesionales
2, ni los empleados que 
principalmente realizan tareas necesarias 
para el suministro del servicio.   
                                                      
2 Personas físicas con las aptitudes profesionales necesarias para ejercer una profesión, con arre glo a lo dispuesto en las leye s y reglamentos de la R.D.P. Lao.  
  WT/ACC/SPEC/LAO/5/Rev.2/Corr.1 
WT/ACC/SPEC/LAO/6/Corr.1 
Página 8 Sector o subsector Limitaciones al acceso a los mercados Limitaciones al trato nacion al Compromisos adicionales 
 c) Expertos:  Personas físicas que en una 
organización poseen conocimientos 
especializados avan zados gracias a una 
práctica ininterrumpida y conocimientos 
de dominio privado del servicio, el equipo de investigación, las técnicas o la gestión 
de la organización y en los casos en que no 
haya suficientes nacionales de la R.D.P. Lao con los conocimientos requeridos. 
Los permisos de residencia temporal y de trabajo 
para las personas físicas de las categorías de 
personal trasladado dentro de las empresas se 
expedirán por un año, con posibilidad de renovación semestral hasta tres años, siempre 
que se cumplan las condiciones indicadas para 
cada categoría.   
 
 
__________