PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/AG/N/ISR/56  
 
1 December  2016 
(16-6601) Page: 1/4 
Committee on Agriculture  Original: English  
 
 NOTIFICATION  
The following submission, dated 29 November 2016 , is being circulated at the request of the 
Delegation of Israel . The notification concerns export subsidy commitments ( Tables  ES:1 
and ES:2) for the calendar  year 2015 . 
 
 
_______________  
 
 
 
  
  G/AG/N/ISR/56  
 
- 2 - Table ES:1  
EXPORT SUBSIDIES: IS RAEL  
REPORTING PERIOD: CALENDAR YEAR 20 15 
Export Subsidies: Budgetary Outlay and Quantity Reduction Commitments  
Description of products  Calendar year 2015  Subsidized exports  Food aid  Annual commitment levels  
  Outlays  
US$ '000 Quantity  
'000 tonnes  Quantity  Outlays  
US$ '000 Quantity  
'000 tonnes  
(from Section II of Part IV)  (from Section II of Part IV)     (from Section II of Part IV)  
1 2 3 4 5 6 7 
Cut flowers, fresh and foliage, fresh    22.66  160,000 
units - 9,161  683* 
Vegeta bles 0701 -0709  216.48  0.499 - 7,028  79.0 
Fruits (not citrus) 0803 -0804, 0806 -0810  894.01  2.312  - 4,347  47.6 
Citrus fruits 0805   0.0 0.000  - 13,779  370.0  
Goose liver   0.0 0.000  - 996 0.268  
Cotton    0.0 0.000   - 7,328  41.1 
* Million units . 
  
  G/AG/N/ISR/56  
 
- 3 - Supportin g Table ES:1  
EXPORT SUBSIDIES: ISRAEL  
REPORTING PERIOD: CALENDAR YEAR 201 5 
Export Subsidies: Outlay and Quantity Reduction Commitments  
Description of products  Direct 
export 
subsidies  Sales of 
stocks  Producer 
financed 
subsidies  
 
US$'000 Cost reduction 
measu res Internal 
transport 
subsidies  Total product 
specific export 
subsidies  
 
US$'000 Quantity of 
subsidised 
exports  
 
'000 tonnes  Data 
source  
1 2 3 4 5 6 7 8 9 
Cut flowers, fresh and foliage, fresh      22.66     22.66  0.16* MOA 
Vegetables 0701 -0709   216.48    216.48  0.50 MOA 
Fruits (not citrus) 0803 -0804, 0806 -0810   894.01    894.01  2.31 MOA 
Citrus fruits 0805    0.0   0.0 0.0 MOA 
Goose liver    0.0   0.0 0.0 MOA 
Cotton      0.0    0.0 0.0 MOA 
* Million units.   
  G/AG/N/ISR/56  
 
- 4 - Table ES:2  
EXPORT SUBSIDIES: IS RAEL  
REPORTING PERIOD: CALENDAR YEAR 201 5 
Export Subsidies: Notification of Total Exports  
Description of products  Calendar year 2015 Quantity of total exports  
1 2 3 
Cut flowers, fresh and foliage, fresh   427 million units  
Vegetables  0701-0709  548,866  tonnes  
Fruits ( not citrus) 0803 -0804, 0806 -0810  117,410  tonnes  
Citrus fruit s 0805  163,000  tonnes  
Goose liver   0 tonnes  
Cotton    17,950  tonnes  
 
__________
WT/REG374/N/1  
S/C/N/864  
 
7 de junio de 2016  
(16-3058)  Página: 1/1  
Comité de Acuerdos Comerciales Regionales 
Consejo del Comercio de Servicios  Original: español  
 
  NOTIFICACIÓN DE UN ACUERDO COMERCIAL REGIONAL 
1. Miembro(s) que notifica(n):    
México y Panamá 
2. Fecha de la notificación:   
6 de junio de 2016 
3. Notificación hecha en virtud del: 
[X] apartado a) del párrafo 7 de l artículo XXIV del GATT de 1994 
[X] apartado a) del párrafo 7 del artículo V del AGCS 
[ ] apartado a) del párrafo 4 de la Cláusula de Habilitación 
4. Partes en el Acuerdo:    
México y Panamá 
5. Fecha de la firma:    
3 de abril de 2014 
6. Fecha(s) de entrada en vigor:    
1 de julio de 2015 
7. Breve descripción del Acuerdo:    
El Tratado de Libre Comercio entre los Estados Unidos Mexicanos y la República de 
Panamá establece una zona de libre comercio de conformidad con lo dispuesto en los artículos XXIV del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994 y V 
del Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios. 
8. El texto y las listas, anexos y protocolos conexos: 
[ ] se envían a la Secretaría de  la OMC (formato electrónico) 
[X] se pueden consultar en los siguie ntes enlaces oficiales de Internet:  
http://www.gob.mx/cms/uploads/attach ment/file/94317/TLCMexicoPanama.pdf  
http://www.mici.gob.pa/detalle.php ?cid=15&sid=57&clid=204&id=4254
G/TBT/N/CHN/ 1182  
12 de octubre  de 2016 
(16-5491) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : CHINA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable : Administración de Producto s Alimenticios y Farmacéuticos de 
China  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la  notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda ; en otro 
caso partida del arancel nacional . Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS) : medicamentos. (ICS : 11.120.10)  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado : Provisions for 
Good Laboratory Practice  for Non -Clinical Laboratory Studies of Drug  (Disposiciones sobre 
buenas prácticas de laboratorio para estudios no clínicos de medicamentos) . Documento 
en chino (25 páginas).  
6. Descripción del contenido : buenas prácticas de laboratorio para estudios no clínicos de 
medicamentos.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes : mejora de la calidad de los estudios no clínicos de medicamentos  
8. Documentos pertinentes : no procede  
9. Fecha propuesta de adopci ón: no se ha determinado  
Fecha propuesta de entrada en vigor : no se ha determinado   
10. Fecha límite para la presentación de observaciones : 60 días después de la fecha de 
distribución por la Secretaría de la OMC  
11. Textos disponibles en : Servicio nacion al de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución:  
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People's Republic of China 
(Servicio Nacional de Inf ormación y de Notificación OMC/OTC de la República Popular 
China)  
Teléfono : +86 10 84603950/84603889  
Fax: +86 10 84603811  
Correo electrónico: tbt@aqsiq.gov.cn  
https://members.wto.org/crnattachments/2016/TBT/CHN/16_4278_00_x.pdf
RESTRICTED  
  
RD/RD/25* 
24 July 2015  
 Page: 1/6  
Committee on Rules of Origin  Original: English/anglais/inglés  
 
  UNOFFICIAL ROOM DOCUMENT1 
Committee on Rules of Origin Dedicated Session on Least developed countries – 
Presentation by Bang ladesh and Myanmar 
 
Specific Manufacturing or Processing Operation Rules (Paragraph 1.6 of the Decision) 
 
 
 
Comité des règles d'origine  
 
DOCUMENT DE SÉANCE NON OFFICIEL1 
Committee on Rules of Origin Dedicated Session on Least developed countries – 
Presentation by Bang ladesh and Myanmar 
 
Specific Manufacturing or Processing Operation Rules (Paragraph 1.6 of the Decision) 
 
 
 Comité de Normas de Origen  
 
DOCUMENTO DE SALA NO OFICIAL
1 
Committee on Rules of Origin Dedicated Session on Least developed countries – 
Presentation by Bang ladesh and Myanmar 
 
Specific Manufacturing or Processing Operation Rules (Paragraph 1.6 of the Decision) 
 
_______________ 
                                               
* In Original language only/En langue originale seulement/En el idioma original solamente. 
1 Documents issued in the RD seri es are not official WTO documents. They usually appear in their 
language of submission and will not be translated systematically into th e working languages of the WTO. They 
are intended for use in WTO meeting rooms and are attribut ed an unofficial symbol for archiving purposes only.  
Les documents de la série RD ne sont pas des documents officiels de l'OMC. Ils ne paraissent 
généralement que dans la langue dans laquelle ils ont été communiqués et ne seront pas systématiquement traduits dans les langues de travail de l'OMC. Ils sont destinés aux salles de réunion de l'OMC et une cote non 
officielle leur est attribué e à des fins d'archivage. 
Los documentos de la serie RD no son documentos ofic iales de la OMC. Por lo general se distribuyen en 
el idioma en que han sido presentados y no se traduc en sistemáticamente a los idiomas de trabajo de la 
Organización. Se distribuyen para su uso en las salas de  reunión de la OMC y se les asigna una signatura no 
oficial a efectos de archivo únicamente. RD/RD/25 
 
- 2 - 
 
   
 
 
 
RD/RD/25 
 
- 3 - 
 
   
 
 
 
RD/RD/25 
 
- 4 - 
 
   
 
 
 
RD/RD/25 
 
- 5 - 
 
   
 
 
 
RD/RD/25 
 
- 6 - 
 
   
 
__________
食品中农药最大残留限量标准  
 
农药名称  食品类别 /名称 最大残留限量
（mg/kg） 
百菌清 芹菜 5 
冬瓜 5 
苯菌灵 芦笋 0.2 
苹果 5 
丙溴磷 甘薯 0.05 
普通白菜  5 
萝卜 1 
萝卜叶 5 
草甘膦 鲜食玉米  1 
代森锌 甘蓝 5 
苹果 5 
敌百虫 大豆 0.1 
菜用大豆  0.1 
枣 0.3 
荔枝 0.2 
茶叶 2 
氟菌唑 梨 0.5 
甲基硫菌灵  花生仁 0.1 
油菜籽 0.1 
甘薯 0.1 
葡萄 3 
梨 3 
杀虫双 小麦 0.2 
玉米 0.2 
鲜食玉米  0.2 
甘蓝 0.5 
苹果 0.1 
甘蔗 0.1 
霜霉威和霜霉威
盐酸盐 黄瓜 5 
辛硫磷 茶叶 0.2 
苯线磷 稻谷 0.02 
麦类 0.02 
旱粮类 0.02 
杂粮类 0.02 
糙米 0.02 
棉籽 0.02 
大豆 0.02 农药名称  食品类别 /名称 最大残留限量
（mg/kg） 
地虫硫磷  稻谷 0.01 
麦类 0.01 
旱粮类 0.01 
杂粮类 0.01 
大豆 0.05 
丁酰肼 花生仁 0.05 
氟虫腈 鳞茎类蔬菜 （韭菜除外 ） 0.02 
芸苔属类蔬菜 （结球甘蓝除
外） 0.02 
叶菜类蔬菜 （普通白菜 ，菠菜，
芹菜，大白菜除外 ） 0.02 
茄果类蔬菜  0.02 
瓜类蔬菜  0.02 
豆类蔬菜  0.02 
茎类蔬菜  0.02 
根茎类和薯芋类蔬菜  0.02 
水生类蔬菜  0.02 
芽菜类蔬菜  0.02 
其他类蔬菜  0.02 
柑橘类水果  0.02 
仁果类水果  0.02 
核果类水果  0.02 
浆果和其他小型水果  0.02 
热带和亚热带水果  0.02 
瓜果类水果  0.02 
甘蔗 0.02 
甜菜 0.02 
蘑菇 0.02 
甲胺磷 麦类 0.05 
旱粮类 0.05 
杂粮类 0.05 
茶叶 0.05 
甲拌磷 稻类 0.05 
麦类（小麦除外 ） 0.02 
旱粮类（玉米、高粱除外 ） 0.05 
杂粮类 0.05 
糙米 0.05 
茶叶 0.01 
甲基对硫磷  麦类（小麦除外 ） 0.02 
旱粮类（玉米除外 ） 0.02 农药名称  食品类别 /名称 最大残留限量
（mg/kg） 
杂粮类 0.02 
甜菜 0.02 
甘蔗 0.02 
茶叶 0.02 
甲基硫环磷  稻类 0.03 
麦类 0.03 
旱粮类 0.03 
杂粮类 0.03 
棉籽 0.03 
大豆 0.03 
甜菜 0.03 
甘蔗 0.03 
茶叶 0.03 
久效磷 麦类（小麦除外 ） 0.02 
旱粮类 0.02 
杂粮类 0.02 
大豆 0.03 
甜菜 0.02 
克百威 麦类（小麦除外 ） 0.05 
旱粮类（玉米除外 ） 0.05 
杂粮类 0.05 
油菜籽 0.05 
茶叶 0.05 
硫丹 苹果 0.05 
硫线磷 稻类 0.02 
麦类 0.02 
旱粮类 0.02 
杂粮类 0.02 
大豆 0.02 
花生仁 0.02 
鳞茎类蔬菜  0.02 
芸苔属类蔬菜  0.02 
叶菜类蔬菜  0.02 
茄果类蔬菜  0.02 
瓜类蔬菜  0.02 
豆类蔬菜  0.02 
茎类蔬菜  0.02 
根茎类和薯芋类蔬菜  0.02 
水生类蔬菜  0.02 
芽菜类蔬菜  0.02 
其他类蔬菜  0.02 农药名称  食品类别 /名称 最大残留限量
（mg/kg） 
柑橘类水果 （柑橘除外 ） 0.005 
仁果类水果  0.02 
核果类水果  0.02 
浆果和其他小型水果  0.02 
热带和亚热带水果  0.02 
硫环磷 小麦 0.03 
大豆 0.03 
茶叶 0.03 
氯唑磷 茶叶 0.01 
灭多威 麦类（小麦除外 ） 0.2 
旱粮类（玉米除外 ） 0.05 
杂粮类 0.2 
鳞茎类蔬菜  0.2 
芸苔属类蔬菜 （结球甘蓝 、花
椰菜、菜薹除外 ） 0.2 
叶菜类蔬菜  0.2 
茄果类蔬菜  0.2 
瓜类蔬菜  0.2 
豆类蔬菜  0.2 
茎类蔬菜  0.2 
根茎类和薯芋类蔬菜  0.2 
水生类蔬菜  0.2 
芽菜类蔬菜  0.2 
其他类蔬菜  0.2 
仁果类水果 （苹果除外 ） 0.2 
柑橘类水果 （柑橘除外 ） 0.2 
核果类水果  0.2 
浆果和其他小型水果 （桑葚除
外） 0.2 
热带和亚热带水果  0.2 
瓜果类水果  0.2 
甜菜 0.2 
甘蔗 0.2 
灭线磷 麦类 0.05 
旱粮类 0.05 
杂粮类 0.05 
大豆 0.05 
茶叶 0.05 
内吸磷 棉籽 0.02 农药名称  食品类别 /名称 最大残留限量
（mg/kg） 
花生仁 0.02 
茶叶 0.05 
氰戊菊酯和 S-氰
戊菊酯 茶叶 0.1 
三氯杀螨醇  茶叶 0.2 
杀虫脒 稻谷 0.01 
麦类 0.01 
旱粮类 0.01 
杂粮类 0.01 
糙米 0.01 
棉籽 0.01 
杀扑磷 稻谷 0.05 
麦类 0.05 
旱粮类 0.05 
杂粮类 0.05 
糙米 0.05 
鳞茎类蔬菜  0.05 
芸苔属类蔬菜  0.05 
叶菜类蔬菜  0.05 
茄果类蔬菜  0.05 
瓜类蔬菜  0.05 
豆类蔬菜  0.05 
茎类蔬菜  0.05 
根茎类和薯芋类蔬菜  0.05 
水生类蔬菜  0.05 
芽菜类蔬菜  0.05 
其他类蔬菜  0.05 
柑橘类水果 （柑橘除外 ） 0.05 
仁果类水果  0.05 
核果类水果  0.05 
浆果和其他小型水果  0.05 
热带和亚热带水果  0.05 
瓜果类水果  0.05 
水胺硫磷  麦类 0.05 
旱粮类 0.05 
杂粮类 0.05 
花生仁 0.05 
鳞茎类蔬菜  0.05 
芸苔属类蔬菜  0.05 
叶菜类蔬菜  0.05 农药名称  食品类别 /名称 最大残留限量
（mg/kg） 
茄果类蔬菜  0.05 
瓜类蔬菜  0.05 
豆类蔬菜  0.05 
茎类蔬菜  0.05 
根茎类和薯芋类蔬菜  0.05 
水生类蔬菜  0.05 
芽菜类蔬菜  0.05 
其他类蔬菜  0.05 
柑橘类水果 （柑橘除外 ） 0.02 
仁果类水果 （苹果除外 ） 0.01 
核果类水果  0.05 
浆果和其他小型水果  0.05 
热带和亚热带水果  0.05 
瓜果类水果  0.05 
甜菜 0.05 
甘蔗 0.05 
茶叶 0.05 
特丁硫磷  稻谷 0.01 
麦类 0.01 
旱粮类 0.01 
杂粮类 0.01 
棉籽 0.01 
甘蔗 0.01 
甜菜 0.01 
茶叶 0.01 
氧乐果 麦类（小麦除外 ） 0.02 
旱粮类 0.05 
杂粮类 0.05 
甜菜 0.05 
甘蔗 0.05 
茶叶 0.05
RESTRICTED  
  
G/IT/W/40/Add.9  
7 de octubre de 2015  
(15-5225)  Página: 1/1  
Comité de Participantes sobre la Expansión del Comercio 
de Productos de Tecnolog ía de la Información  Original: inglés  
 
  DISCREPANCIAS EN LA CLASIFICAC IÓN: POSIBLE CLASIFICACIÓN DE 
LOS 37 PRODUCTOS RESTANTES DEL APÉNDICE B SEGÚN EL SA 2007 
COMUNICACIÓN DE LOS ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA 
Addendum 
La siguiente comunicación, de fecha 5 de octubre de 2015, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos de América.  
_______________ 
 
 Los Estados Unidos de América formulan las siguientes observaciones relativas al documento 
G/IT/W/40. La numeración del siguiente cuadro corresponde a la numeración de las líneas de 
productos en el cuadro del anexo de ese document o. En cuanto a las demás líneas, para las que 
no se formulan observaciones, los Estados Unidos apoyan la clasificación que figura en la 
columna 8 de ese anexo. 
 
Nº Nº del producto 
comprendido 
en el ATI Observaciones de los Estados Unidos de América 
12 146 ex 8486.40 
18 166 ex 8536.90; ex 9030.82 
21 175 ex 9031.41 
22 176 ex 9031.41 
23 177 ex 9031.90 
24 178 ex 9031.90 
25 179 ex 9031.80 
26 180 ex 9031.90 
28 192 ex 8518.40; ex 8518.90 
29 193 ex 8471.49; ex 8471.60; ex 8473.30; ex 8486.90; ex 8517.70; ex 8528.51; 
ex 8528.59; ex 8529.90; ex 8531.20; ex 8531.90; ex 8543.70; ex 8543.90; ex 9013.80; ex 9013.90 
30 194 ex 8471.80; ex 8517.61; ex 8517.62; ex 8517.69 
32 198 ex 8443.31; ex 8443.32; ex 8443.39; ex 8486.40; ex 9017.10; ex 9017.20 
33 199 ex 8443.99; ex 8471.50; ex 8473.10; ex 8473.21; ex 8473.29; ex 8473.30; 
ex 8473.40; ex 8473.50; ex 8486.90; ex 8504.90; ex 8517.62; ex 8517.70; 
ex 8518.90; ex 8522.90; ex 8528.71; ex 8529.90; ex 8531.90; ex 8538.90; 
ex 8543.90; ex 9013.90; ex 9017.90; ex 9026.90; ex 9027.90; ex 9030.90; ex 9031.90 
37 203 ex 8525.50; ex 8528.71 
 
__________
G/TBT/N/BHR/362  
 
27 August 2014  
(14-4926)  Page: 1/2  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member: KINGDOM OF BAHRAIN 
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):    
2. Agency responsible: Standards & Metrology Directorate (BSMD) 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above : 
Ministry of  Industry and Commerce 
P.O. Box 5479 
Kingdom of Bahrain Tel: +973 17574880  Fax: +973 17530730 
E-mail: bsmd@moic.gov.bh . 
Website: http://www.moic.gov.bh  
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applic able, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable): Edible vegetable oils - 
Part 1 (ICS : 67.200) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: Edible Vegetable 
Oils - Part 1 (14 pages, in En glish; 23 pages, in Arabic) 
6. Description of content: The notified draft technical regulation specifies the mandatory 
requirements of packaging, storage & labellin g which are stated in the Gulf standard GSO 
"Edible Vegetable Oils - Part 1" under clauses 5 & 6 respectively. They are illustrated as follows:  
1. The oil shall be packed in hygienic containers with tight cover made from harmless 
materials which do not affect its characteristics. The containers shall be clean, dry, free from any foreign Odour and not previously used; 
2. The Containers shall be stored in well ve ntilated place and away from heat sources and 
pollution; 
3. In addition to the requirements of the Gulf Standard for Labelling of Pre-packaged 
Foods, the following provisions apply: Type of the vegetable oil and the Additives and its 
added content plus types of the additives amo unt shall be declared on the label of the 
product; 
4. The labelling and adjoining explanatory statements shall be written in Arabic and, where 
another language is used, it shall be alongside the Arabic. All the information provided in 
another language shall be identical with those written in Arabic. 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable: 
To maintain consumer protection and food safety  G/TBT/N/BHR/362 
 
- 2 - 
 
  8. Relevant documents:   
 GSO 1754 "Edible Vegetable Oils - Part 1" 
 Codex standard CAC 210 /1999 modified 2013 "Named of vegetable oils" 
9. Proposed date of adoption:   To be determined 
Proposed date of entry into force:   To be determined   
10. Final date for comments: 60 days from the notification date 
11. Texts available from: Nati onal enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:
WT/DS523/4  
6 de marzo  de 2018 
(18-1394) Página: 1/1 
 Original:  inglés  
 
  
ESTADOS UNIDOS - MEDIDAS COMPENSATORIAS RELATIVAS  
A DETERMINADOS TUBOS Y TUBERÍAS (TURQUÍA)  
COMUNICACIÓN DEL GRUPO ESPECIAL  
Se ha recibido del Presidente del Grupo Especial l a siguiente comunicación, de fecha 6 de marzo  
de 2018, con el ruego de que se distribuya  al Órgano de Solución de Diferencias.  
 
_______________  
 
 
El párrafo 8 del artículo 12 del Entendimiento relativo a las normas y procedimientos por los que 
se rige la s olución de diferencias (ESD) prevé que el plazo en que un grupo especial llevará a cabo 
su examen, desde la fecha en que se haya convenido en su composición y su mandato hasta la 
fecha en que se dé traslado del informe definitivo a las partes en la diferen cia, no excederá, por 
regla general, de seis meses.  
 
En virtud del párrafo 9 del artículo 12 del ESD, cuando un grupo especial considere que no puede 
emitir su informe dentro de un plazo de seis meses , informará de ello al Órgano de Solución de 
Diferencias  (OSD) por escrito indicando las razones, y facilitará al mismo tiempo una estimación 
del plazo en que emitirá su informe.  
 
El Grupo Especial encargado de examinar el asunto Estados Unidos  - Medidas compensatorias 
relativas a determinados tubos y tuberías (Turquía)  (DS523) fue establecido por el OSD el  19 de 
junio de 2017 y quedó integrado el 14 de septiembre de 2017. 
 
El inicio de los trabajos  del Grupo Especial se retrasó  debido a la falta de juristas experimentado s 
disponibles en la Secretaría . El Grupo Especial prevé  dar traslado de su informe definitivo a las 
partes durante el segundo semestre de 2018, tras consultar a las partes . 
El informe no estará a disposición del público hasta después de haberse distribuido a los Miembros 
en los tres idiomas de trabajo de la OMC . La fecha de distribución depende de la finalización de la 
traducción, por lo que en este momento el Grupo Especial no está en condiciones de facilitar una 
fecha estimada de distribución.  
__________
G/TBT/N/ISR/897  
 
31 March 2016  
(16-1803)  Page: 1/2  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member: ISRAEL 
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):  
2. Agency responsible: Israel WTO-TBT Enquiry Point 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above : 
Israel WTO-TBT Enquiry Point  
Ministry of Economy and Industry 
Tel.: + (972) 3 7347502 E-mail: Yael.Friedgut@economy.gov.il   
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10 .1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], other: 
4. Products covered (HS or CCCN where applic able, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable): Sharps containers 
(ICS: 11.040.99) 
5. Title, number of pages and langua ge(s) of the notified document: SI 23907 – Sharps 
injury protection – Requirements and test methods – Sharps containers (15 pages, in English; 5 pages, in Hebrew)  
6. Description of content: Revision of the Mandatory Standard SI 4501, dealing with the 
requirements and test methods for sharps containers. This draft standard revision adopts the 
International Standard ISO 23907 – First edition: 2012-09-01. The major differences 
between the old version and this new revised draft standard are as follow:  
 Adds to the standard's scope also pocket collectors (sharps containers with total 
capacity equal or less than 0.75 l) 
 Adds new safety requirements 
 Adds a requirement that the sharps containers shall be transported inside special 
bins 
 Allows inserting absorbing materials into the sharps containers 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: Protection of human health or safety  
8. Relevant documents:  
 Israel Mandatory Standard SI 4501 (January 2002) 
 International Standard ISO 23907 – First edition: 2012-09-01 
9. Proposed date of adoption: To be determined 
Proposed date of entry into force: Generally 60 days after publication in Israel Official 
Gazette, Section of Government Notices   G/TBT/N/ISR/897 
 
- 2 - 
 
  10. Final date for comments: 60 days from notification 
11. Texts available from: Nati onal enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:  
http://www.economy.gov.il/st andartization/WTO_TBT/IS R_Text/SI2390 7_Sep14.pdf
G/TBT/N/TPKM/218  
 
7 October 2015  
(15-5210)  Page: 1/2  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member: THE SEPARATE CUSTOMS TERRITORY OF TAIWAN, PENGHU, KINMEN 
AND MATSU 
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):  
2. Agency responsible: 
The Bureau of Standards, Metrology and Inspection 
Ministry of Economic Affairs 4, Chinan Road, Section 1 
Taipei City 100, Taiwan 
Tel.: (886-2) 3343-2264 Fax: (886-2) 3343-3991 E-mail: wc.long@bsmi.gov.tw   
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above : 
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10 .1 [ ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [ ], other: 
4. Products covered (HS or CCCN where applic able, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable): Air conditioners 
(HS: Chapter 84). HS: 841510, 841581, 841582, 841590 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: Public Notice under 
the Commodity Inspection Act (3 pages, in Chinese; 2 pages, in English) 
6. Description of content: Air conditioners have been subject to mandatory inspection under 
the Commodity Inspection Act by the Bureau of Standards Metrology and Inspection (BSMI) since 18 February 1982. The BSMI will adopt the revised standard CNS 3615 "Air 
conditioners" (promulgated on 27 December 2013) as new testing and inspection standards, 
instead of the current CNS 3615 (promulgated on 16 July 2009).  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: To promote energy using efficiency of electric appliances to achieve the goal of 
energy conservation and environmental protection. 
8. Relevant documents: The Commodity Inspection Act, CNS 3615 (2013), 
CNS 3765 (2005), CNS 13438 (2006), CNS 13783-1 (2004), IEC 60335-2-40 (2005-07) 
9. Proposed date of adoption: To be determined 
Proposed date of entry into force: The date of publication 
10. Final date for comments: 60 days from notification G/TBT/N/TPKM/218 
 
- 2 - 
 
  11. Texts available from: Nati onal enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:  
TPKM-WTO/TBT Enquiry Point 
The Bureau of Standards, Metrology and Inspection 
Ministry of Economic Affairs 4, Chinan Road, Section 1 
Taipei City 100, Taiwan 
Tel.: (886-2) 3343-5191 Fax: (886-2) 2343-1804 
E-mail: tbtenq@bsmi.gov.tw  
https://members.wto.org/crnattachm ents/2015/TBT/CHT/15_3928_00_e.pdf  
https://members.wto.org/crnattachm ents/2015/TBT/CHT/15_3928_00_x.pdf
G/TBT/N/USA/1140/Add.1  
24 août 2016 
(16-4503) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 2 2 août 2 016, est distribuée à la demande de la délégation 
des États-Unis d'Amérique . 
 
_______________  
 
 
INTITULÉ : Energy Efficiency  (Efficacité énergétique)  
ORGANISME : Massachusetts Executive Offic e of Public Safety and Security/Board of Building 
Regulations and Standards, State of Massachusetts  (Bureau administratif de la sûreté et de la 
sécurité publiques de l'État du Massachusetts/Direction de la réglementation et des normes en 
matière de constru ction de l'État du Massachusetts)  
ACTION : Adoption de règle  
RÉSUMÉ : Modification de la réglementation par l'adoption des normes énergétiques les plus 
récentes (exigences en matière de basse consommation), modernisation de l'enveloppe des 
bâtiments, ventila tion, systèmes d'isolation et autres mesures ainsi que promotion d'économies 
pour les constructeurs, les propriétaires et les résidents grâce à des compensations et à une 
efficacité accrue.  
Modification des dispositions en matière d'énergie énoncées dans l e Titre 780 du Code des 
règlements de l'État du Massachusetts (CMR) (Code de la construction) . Date de prise d'effet : 
12 août 2016: 
http://www.mass.gov/eopss/consumer -prot-and-bus-lic/license -type/buildings/amendments -to-
780-cmr-effective -august -12-2016.html  
https://members.wto.org/crna ttachments/2016/TBT/USA/16_3427_00_e.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2016/TBT/USA/16_3427_01_e.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2016/TBT/USA/16_3427_02_e.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2016/TBT/USA/16_3427_03_e.pdf  
__________
RESTRICTED  
  
WT/ACC/SYC/58  
8 de septiembre de 2014  
(14-5049)  Página: 1/1  
Grupo de Trabajo sobre la  
Adhesión de la Repú blica de Seychelles  Original: inglés  
 
  ADHESIÓN DE SEYCHELLES 
DOCUMENTO DE CONSULTA 
 Los siguientes textos, remitidos por el Gobierno de la República de Seychelles, se pueden 
consultar1 en la Secretaría (División de Adhesiones, oficina 130). También pueden obtenerse en 
formato electrónico en la sección Recursos de la OMC del sitio Web de los Miembros o 
solicitándolos a la dirección: accessions@wto.org . 
 
1. Plan de trabajo para la creación del sitio Web del portal de comercio; 
2. Mercado Común del África Oriental y Meridi onal (COMESA) - Unión Aduanera - Arancel 
Externo Común - Niveles arancelarios: 
a. Capítulos 1 a 24(3) (finalizado); 
b. Capítulos 25 a 49(3) (finalizado); 
c. Capítulos 50 a 64(3) (finalizado); d. Capítulos 65 a 76(3) (finalizado); 
e. Capítulos 78 a 84(3) (finalizado); y 
f. Capítulos 85 a 97(3) (finalizado). 
3. Comunicado de prensa del Ministerio de Hacienda, Comercio e Inversiones sobre la 
privatización de la Empresa Limitada Estatal de Seguros (SACOS), de fecha 20 de mayo 
de 2014. 
 
__________ 
                                               
1 En inglés solamente.
G/SPS/GEN/1512  
 
12 de septiembre de 2016  
(16-4793) Página: 1/1 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original: español  
 
  DECLARA CIÓN  DE ZONA  LIBRE DE MOSCAS DE LA FRUT A DEL GÉNERO ANASTREPHA  
DE IMPORTANCIA CUARE NTENARIA  A LA REGIÓN CENTRO O CCIDENTE  
DEL MUNICIPIO DE COA TEPEC HARINAS DEL ES TADO DE MÉXICO  
COMUNICACIÓN DE MÉXI CO 
La siguiente comunicación, de fecha 2 de septiembr e de 201 6, se distribuye a petición de la 
Delegación de México . 
 
_______________  
 
 
1.  De conformidad con lo dispuesto por el Artículo 7 y al párrafo 3.b) del Anexo B del Acuerdo 
sobre la Aplicación de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias, México comunica a los  Miembros de la 
OMC la publicación del Acuerdo por el que se declara como zona  libre de moscas de la fruta del 
género Anastrepha  de importancia cuarentenaria a la Región Centro Occidente del municipio de 
Coatepec Harinas del Estado de México, en el Diario Oficial de la Federación (DOF) el 30 de agosto 
de 2016 . 
2.  El Acuerdo tiene por objeto declarar como zona  libre de moscas de la fruta del género 
Anastrepha de importancia cuarentenaria  a la Región Centro Occidente del municipio de Coatepec 
Harinas del Estado de México . 
3.  El Acuerdo se encuentra disponible en español en el siguiente vínculo  electrónico : 
http://dof.gob.mx/nota_detalle.php?codigo=5450293&fecha=30/08/2016 . 
4.  Por último , México declara que la presente comunicación se hace para efectos de transparencia 
y no prejuzga los derechos y obligaciones de México en el marco del Acuerdo MSF.  
 
__________
G/LIC/Q/MEX/1
13 April 2015
(15-1982)  Page: 1/1
Committee on Import Licensing  Original: English
 
 IMPORT LICENSING SYSTEM OF MEXICO 
QUESTIONS FROM THE UNITED  STATES TO MEXICO  
CONCERNING IMPORT LICENSIN G REQUIREMENTS ON STEEL  
The following communication, dated 2 April 2015, is being circulated at the request of the 
delegation of the United States. 
_______________ 
 
 Mexico notified the Import Licensing Committee in  2014 of its requirement that imports of certain 
steel goods be accompanied by a license (see G/ LIC/N/2/MEX/2, amended by G/LIC/N/2/MEX/4). 
The procedures notified appear to fall within the definition of import licensing in Article 1 of the 
Agreement on Import Licensing Procedures.  We un derstand that the purpose of this requirement 
is to provide for improved statistical monitoring to combat Mexico’s concerns regarding tariff 
misclassification of goods, undervaluation and inappropriate claims regarding the steel goods’ 
origin.  
• Is receipt of an import license a condition of entry for the subject steel products? 
• Mexico’s notifications indicate that this requirement is an automatic licensing procedure.   
The Agreement on Import Licensing Procedures requires, among other things, that applications for automatic import licenses be approved immediately upon receipt of a 
complete application whenever feasible.  However, U.S. exporters report that shipments of 
steel have been subject to delays and additional costs because licenses were not approved by the time the steel goods reached Mexico. Can you explain how Mexico’s import licensing 
system for steel goods meets the procedures for automatic licensing as prescribed by the 
Agreement?   
• What is the expected duration of this steel import licensing requirement?  
 
At this time, the United States requests the information identified above.  
__________
G/TBT/N/EGY/93/Add.1/Corr.1  
7 octobre  2016 
(16-5361) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  NOTIFICATION  
Corrigendum  
La communication ci -après, reçue le 6 octobre 2 016, est distribuée à la demande de la délégation 
de l'Égypte . 
 
_______________  
 
 
Le paragraphe 4 de l'addendum G/TBT/N/EGY/93/Add.1 du 1 5 août 2 016 devrait se lire comme 
suit (les mod ifications sont soulignées et en caractères gras):  
 
La norme égyptienne ES 1765/2016 remplace la norme ES n° 1765/2005  rendue obligatoire en 
2005 par le Décret ministériel n° 130/2005.  
__________
G/AG/N/SLV/43  
28 January 2016  
(16-0608)  Page: 1/3  
Committee on Agriculture  Original: Spanish  
 
  NOTIFICATION 
The following submission, dated 15 January 2016,  is being circulated at the request of the 
delegation of El Salvador . The notification concerns imports subject to tariff quotas ( Table MA:2 ) 
for the calendar years  2013 and 2014 . 
 
_______________ 
 
    
  G/AG/N/SLV/43  
- 2 - Table MA:2 
MARKET ACCESS: EL SALVADOR 
REPORTING PERIOD: CALENDAR YEAR 2013 
Lists Relating to Tariff and Other Quota Commitments 
Description of products Tariff item number(s) 
encompassed in product 
description Tariff quota quantity for period 
in question 
(metric tonnes) In-quota imports during 
period 
(metric tonnes) Fill rate 
 
(%) 
(from Section I-B (or I-A) of Part I of the 
Schedule) (from Section I-B (or I-A) of Part I 
of the Schedule) (derived from Section I-B (or I-A) 
of Part I of the Schedule)   
1 2 3 4 5 
- Other cheese 
- - Cheddar, in blocks or in bars 0406.90 
0406.90.20  
785  
150.7  
19.2 
   
  G/AG/N/SLV/43  
- 3 - Table MA:2 
MARKET ACCESS: EL SALVADOR 
REPORTING PERIOD: CALENDAR YEAR 2014 
Lists Relating to Tariff and Other Quota Commitments 
Description of products Tariff item number(s) 
encompassed in product 
description Tariff quota quantity for period 
in question 
(metric tonnes) In-quota imports during 
period 
(metric tonnes) Fill rate 
 
(%) 
(from Section I-B (or I-A) of Part I of the 
Schedule) (from Section I-B (or I-A) of Part I 
of the Schedule) (derived from Section I-B (or I-A) 
of Part I of the Schedule)   
1 2 3 4 5 
- Other cheese 
- - Cheddar, in blocks or in bars 0406.90 
0406.90.20  
785  
156  
19.9 
 
__________
G/RO/N/142  
17 juin 2016  
(16-3316)  Page: 1/1  
Comité des règles d'origine   
 
  NOTIFICATIONS AU TITRE DE L'ARTICLE 5 ET DU PARAGRAPHE 4 
DE L'ANNEXE II DE L'ACCORD  SUR LES RÈGLES D'ORIGINE 
RÈGLES D'ORIGINE NON PRÉFÉREN TIELLES ET PRÉFÉRENTIELLES 
1. D'après l'article 5:1 de l'Accord sur les rè gles d'origine, chaque Membre communiquera au 
Secrétariat, dans un délai de 90 jours après la date à laquelle l'Accord sur l'OMC entrera en vigueur pour lui, ses règles d'origine et ses décisions judiciaires et administratives d'application 
générale concernant les règles d'origine applicables à cette date. Si, par inadvertance, une règle 
d'origine n'a pas été communiquée, le Membre concerné la communiquera immédiatement après que ce fait sera connu. L'article 5:2 de l'Accord dispose en outre que, pendant la période visée à 
l'article 2, les Membres qui apporteront des modifications autres que de minimis  à leurs règles 
d'origine, ou qui introduiront de nouvelles règles d'origine, feront paraître un avis à cet effet au 
moins 60 jours avant l'entrée en vigueur de la règle modifiée ou nouvelle, de manière que les parties intéressées puissent avoir connaissance de leur intention de modifier une règle d'origine ou 
d'introduire une nouvelle règle d'origine, à moins que des circonstances exceptionnelles 
n'apparaissent ou ne risquent d'apparaître pour un Membre. 
2. De plus, le paragraphe 4 de l'Annexe II de l'Accord sur les règles d'origine dispose que les 
Membres communiqueront leurs règles d'origine préférentielles existantes ou nouvelles au 
Secrétariat aussitôt que possible, y compris une liste des arrangements préférentiels auxquels elles s'appliquent, et les décisions judiciaires et administratives d'application générale concernant leurs règles d'origine préférentielles. À cet égar d, le Comité des règles d'origine est en outre 
convenu que les notifications présentées au Comité des accords commerciaux régionaux (CACR) 
ou au Comité du commerce et du développement (CCD) pouvaient aussi suffire pour que les Membres s'acquittent de leurs obligations de notification au titre de l'Accord sur les règles d'origine 
(G/RO/M/59). Par conséquent, le Comité est convenu que les notifications initialement reçues par 
le CACR ou le CCD devraient également lui être transmises par le Secrétariat. Les renseignements concernant ces notifications, y compris ceux qui ont trait aux règles d'origine préférentielles, 
peuvent également être obtenus au moyen de la base de données de l'OMC sur les accords 
commerciaux régionaux ( http://rtais.wto.org ) ou sur les accords commerciaux préférentiels 
(http://ptadb.wto.org/ ). 
3. Eu égard à ces règles, la notification ci-après a été reçue: 
ZAMBIE 
(notification en anglais) Conformément aux dispositions de l'article 5:1 de l'Accord sur les règles d'origine, la Zambie fait 
savoir qu'elle n'a pas introduit de règles d'origine ou de décisions judiciaires et administratives 
d'application générale concernant les règles d'origine applicables au 31 décembre 2015. 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/USA/575/Add.4 
1° de octubre de 2012 
 
 (12-5257) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original: inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum  
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 24 de septiembre de 2012, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos. 
 
_______________ 
  
TÍTULO:  Programa nacional de agricultura ecológica - Modificación de la Lista nacional de sustancias autorizadas y prohi bidas (cría de animales) 
 ORGANISMO:  Servicio de Comercialización Agrícola  (AMS), Departamento de Agricultura de los 
Estados Unidos (USDA) 
 
MEDIDA:  Norma definitiva  RESUMEN:  La norma definitiva notificada modifi ca la Lista nacional de sustancias autorizadas y 
prohibidas (Lista nacional) del Departamento de Ag ricultura de los Estados Unidos incorporando una 
recomendación presentada a la Secretaría de Agricultura (la Secretaría) por la Junta de normas 
nacionales para los productos ecológicos (NOSB) el 29 de abril de 2010.  La norma definitiva 
notificada revisa la entrada "metionina" en la Li sta nacional para reducir los niveles máximos de 
metionina sintética autorizados en la producción avíc ola ecológica a partir del 1° de octubre de 2012.  
La norma definitiva notificada autorizará el uso de  metionina sintética hasta los siguientes niveles 
máximos por tonelada de pienso a partir del 1° de octubre de 2012:  gallinas ponedoras y pollos para 
asar - 2 libras;  pavo y todas las demás aves de corral - 3 libras.  Con esta medida se corrigen también 
los números de registro CAS (Chemical Abstracts Serv ice) de las formas perm isibles de la metionina 
sintética.  FECHAS:  Fecha de entrada en vigor:  la norma notificada entra en vigor el 2 de octubre de 2012. 
 
Direcciones de Internet:  http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2012-09-19/html/2012-23083.htm 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR -2012-09-19/pdf/2012-23083.pdf  
__________
G/TBT/N/ECU/153/Add.1  
 
25 March 2014  
(14-1859)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: Spanish  
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
The following communication, dated 21 March 2014, is being circulated at the request of the 
delegation of Ecuador.  
 
_______________ 
 
 By means of this Addendum No. 1, the Republic  of Ecuador advises that Amendment No. 1 to 
Emergency Technical Regulation of the Ecuadorian Standardization Institute (RTE INEN) No. 117 
"Energy efficiency of televisions. Energy cons umption reporting, test method and labelling", 
notified in document G/TBT/N/ECU/153 of 28 Janua ry 2014, was issued pursuant to Resolution No. 
14 112 of 26 February 2014 of the Under-Secretar iat for Quality of the Ministry of Industry and 
Productivity, published in Official Journal No. 204 of 15 March 2014.   
 Text available from:    
 
Ministerio de Industrias y Productividad (Ministry of Industry and Productivity) 
Subsecretaría de la Calidad (Under-Secretariat for Quality)   
Organismo Nacional encargado de la Notificación  (National Notification Authority) 
 
Contact person:  Marlon Martínez B. Yánez Pinzón N26-12, entre Av. Colón y La Niña  
Quito, Ecuador 
Tel.: (+593-2) 394-8760, Ext. 2358 / 2255 E-mail: PuntocontactoOTCECU@mipro.gob.ec ;  mmartinez@mipro.gob.ec  
 
    
__________
G/TBT/N/ARG/337/Add.1  
 
20 de septiembre de 2018  
(18-5857) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: español  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 20 de septiembre de 2018, se distribuye a petición de la 
delegación de Argentina . 
 
_______________  
 
 
Colectores solares y sistemas solares compactos  
Se comunica que por Resolución N° 3/2018 de la Secretaría de Comercio se ha adoptado el texto 
del Proyecto sobre "Requisitos técnicos de calidad y seguridad para colectores solares y sistemas 
solares compactos. Certificación " que fuera notificado bajo signatura G/TBT/N/ARG/337.  
El texto notificado por la presente se encuentra disponible en:  
http://www. puntofocal.gov.ar/formularios/notific_arg.php  
Punto Focal de la República Argentina  
Dirección de Políticas de Comercio Interior y Competencia  
Avda. Julio A. Roca 651 Piso 4° Sector 23A  
(C1067ABB) Ciudad Autónoma de Buenos Aires  
E-mail: focalotc@mecon.gob.ar   
http://www.puntofocal.gob.ar/  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/ARG/18_5021_00_s.pdf  
 
__________
G/TBT/N/KEN/723  
3 de septiembre  de 2018 
(18-5485) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : KENYA  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable : Oficina de Normas de Kenya (KEBS)  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
P.O. Box: 54974-00200, Nairobi, Kenya  
Teléfono : + (254) 020 605490, 605506/6948258  
Fax: + (254) 020 609660/609665  
Correo elec trónico: info@kebs.org ; sitio web: http://www.kebs.org/  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [X], o  
en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda ; en otro 
caso partida del arancel nacional . Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS) : todos los productos importados.  
5. Título, número de páginas e idioma( s) del documento notificado : Public Notice on 
Implementation of Interim Import Standardization Mark (ISM) Logo  (Aviso público sobre el 
procedimiento de obtención del logotipo provisorio de la marca de normalización de las 
importaciones - Marca ISM ). Docume nto en inglés (1 página).  
6. Descripción del contenido : en el Aviso notificado se establece el procedimiento de 
obtención  de la marca de normalización de las importaciones (marca ISM) en el contexto 
de la inspección de productos importados.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes : protección de la salud y seguridad de las personas ; protección del medio 
ambiente ; requisitos de calidad.  
8. Documentos pertinentes:  
• Ley de Normas, capítulo 496, artículo 10, Legislación de Kenya.  
9. Fecha propuesta de adopción : inmediata.  
Fecha propuesta de entrada en vigor : inmediata.  
10. Fecha límite para la presentación de observaciones : no se indica.  G/TBT/N/KEN/723  
- 2 - 
  11. Textos disponibles en : Servicio nacional de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios web, en su caso, 
de otra institución:  
Kenya Bureau of Standards  (Oficina de Normas de Kenya)  
WTO/TBT National Enquiry Point  (Servicio nacional de información OMC/OTC)  
P.O. Box: 54974-00200, Nairobi, Kenya  
Teléfono : + (254) 020 605490, 605506/6948258  
Fax: + (254) 020 609660/609665  
Correo electrónico : mailto:info@kebs.org ; sitio web: http://www.kebs.org/  
 
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/KEN/18_4710_00_e.pdf
G/TBT/N/CHN/119/Rev.1  
 
10 de abril de 2013  
(13-1861)  Página: 1/2  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
NOTIFICACIÓN 
Revisión 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  CHINA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:   Administración de Normalización de China (SAC) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y siti os Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:      
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5. 6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS):  Cerraduras y componentes de retención de las puertas 
de vehículos (ICS: 43.040.60).  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  National 
Standard of the P.R.C., Motor Vehicles' Door Locks and Retention Components 
Performance Requirements and Test Methods  (Norma Nacional de la República Popular 
China:  Vehículos de motor – Cerraduras y componentes de retención de las puertas – Eficacia y métodos de prueba). Documento en chino (24 páginas) 
6. Descripción del contenido:  En la norma notificada se especifican los requisitos y los 
métodos de prueba de las cerraduras y los mecanismos de retención de puertas de 
automóviles, con inclusión del pestillo, los goznes y otras piezas de soporte. 
Se aplica a los vehículos de las categorías M1 y N1, específicamente a las cerraduras y los 
mecanismos de retención de las puertas laterales, incluidas las corredizas, y las puertas 
traseras previstas también para la entrada o la salida de personas. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuan do proceda, la índole de los problemas 
urgentes:  Protección de la seguridad de las personas   
8. Documentos pertinentes:  Reglamento Técnico Mundial nº 1 de la Comisión Económica 
para Europa de las Naciones Unidas "Cerraduras y componentes de retención de las 
puertas" (versión inglesa).   
9. Fecha propuesta de adopción:   
 
Fecha propuesta de entrada en vigor:    90 días después de la fecha de 
distribución por la Secretaría de la OMC 
6 meses después de su adopción G/TBT/N/CHN/119/Rev.1 
 
- 2 - 
 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha de 
distribución por la Secretaría de la OMC 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacion al de información [ X ], o dirección, 
números de teléfono y de fax, correo elec trónico y dirección del sitio Web, en su 
caso, de otra institución:    
Centro nacional de notificación e informac ión OMC-OTC de la República Popular China  
Teléfono:  +86 10 84603768/84603882 Fax:  +86 10 84603811 
Correo electrónico:  tbt@aqsiq.gov.cn  
http://members.wto.org/crnattach ments/2013/TBT/CHN/13_1422_00_x.pdf
G/STR/N/16/TPKM/Corr.1  
 
28 November 2018 
(18-7500) Page: 1/1 
Working Party on State Trading Enterprises  Original: English  
 
STATE TRADING  
NEW AND FULL NOTIFICATION PURSUANT TO ARTICLE XVII:4(A) OF THE  
GATT 1994 AND PARAGRAPH 1 OF THE UNDERSTANDING ON  
THE INTERPRETATION OF ARTICLE XVII  
SEPARATE CUSTOMS TERRITORY OF TAIWAN , 
PENGHU , KINMEN AND MATSU 
Corrigendum* 
The following communication, dated 27 November  2018, is being circulated at the request of the 
Delegation of the Separate Customs Territory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu.  
 
_______________  
 
 
Please note that the cell title "National supply" of Table III " Statistical Information, Domestic 
Activities " on page 9 of the document G/STR/N/16 /TPKM  should read "National consumption".  
 
 
__________  
                                                
* In English and French only.
G/STR/N/17/MLI  
 
9 mai 2018 
(18-2843) Page: 1/1 
Groupe de travail des entreprises  
commerciales d'État  
 Original: français  
 
  
COMMERCE D'ÉTAT  
NOUVELLE NOTIFICATIO N COMPLÈTE ET NOTIFI CATION DE MISE À JOU R AU TITRE DE  
L'ARTICLE XVII:4 A) DU GATT DE 1994 ET D U PARAGRAPHE 1 DU MÉ MORANDUM  
D'ACCORD SUR L'INTERPRÉTATION DE L'ARTICLE XVII  
MALI 
La communication ci -après, datée du 26 avril 2018, est distribuée à la demande de la délégation 
du Mali.  
 
_______________  
 
 
La République du Mali s'est engagée depuis les années 1990, dans un vaste programme de 
réformes qui s'est traduit par un désengagement de l'État des activités de production et de 
commercialisation. Dans ce cadre, les sociétés et entreprises d'État existantes ont été privatisées.  
 
Toutefois, la Société Nationale des Tabacs et Allumettes du Mali "S ONATAM.sa" bénéficie de 
l'exclusivité sur l'importation des Cigarettes en République du Mali.  
 
__________