RESTRICTED  
  
WT/MIN(13)/SR/5  
11 mars 2014  
(14-1474)  Page: 1/4  
Conférence ministérielle 
Neuvième session 
Bali, 3-6 décembre 2013   
 
  PROCÈS VERBAL DE LA CINQUIÈME SÉANCE 
TENUE AU CENTRE DES CONGRÈS BALI NUSA DUA (BNDCC)  
À BALI, INDONÉSIE, LE JEUDI 5 DÉCEMBRE, À 9 HEURES 
Présidents: S.E. M. François Kanimba (Rwanda) 
           S.E. M. Lord Stephen Green (Royaume-Uni) 
1  EXAMEN DES ACTIVITÉS DE L'OMC (POINT 1 DE L'ORDRE DU JOUR) 
1.1.  Le Président a ouvert la séance. 
1.2.  Ont fait une déclaration: Samoa S.E. M. Fonotoe Nuafesili Pierre Lauofo 
Vice-Premier Ministre et Ministre du commerce, 
de l'industrie et du travail 
 WT/MIN(13)/ST/115 
Vanuatu M. Marokon Alilee 
Directeur général, Ministre du tourisme,  
du commerce et des affaires intérieures du Vanuatu  WT/MIN(13)/ST/127 
Venezuela, 
République 
bolivarienne du S.E. M. William Cañas 
Vice-Ministre du commerce extérieur 
  WT/MIN(13)/ST/41 
Uruguay S.E. M. Luis Alberto Porto Rizzo 
Vice-Chancelier, Sous-Secrétaire aux relations extérieures 
 WT/MIN(13)/ST/54 
Tunisie S.E. M. Abdelwaheb Maatar 
Ministre du commerce et de l'artisanat  WT/MIN(13)/ST/55/Rev.1 
Niger S.E. M. Alma Oumarou 
Ministre du commerce et de la promotion  du secteur privé 
 WT/MIN(13)/ST/33 
Viet Nam S.E. M. Nguyen Cam Tu 
Vice-Ministre de l'industrie et du commerce 
 WT/MIN(13)/ST/ 
Italie S.E. M. Carlo Calenda 
Vice-Ministre du développement économique  WT/MIN(13)/ST/116 
Bolivie, État 
plurinational de S.E. Mme Angélica Navarro Llanos, 
Ambassadrice, Représentante permanente  
 WT/MIN(13)/ST/56 WT/MIN(13)/SR/5 
 
- 2 - 
 
  Guyana  
(au nom de  la CARICOM) S.E. Mme Carolyn Rodrigues-Birkett 
Ministre des affaires étrangères et du  commerce extérieur  WT/MIN(13)/ST/34 
Zimbabwe S.E. M. Michael Bimha 
Ministre de l'industrie et du commerce  WT/MIN(13)/ST/93 
Myanmar S.E. M. Win Myint 
Ministre du commerce de la République de  l'Union du Myanmar  WT/MIN(13)/ST/ 
Pays-Bas S.E. Mme Lilianne Ploumen 
Ministre du commerce extérieur et de la coopération pour le développement 
 WT/MIN(13)/ST/35 
Pologne M. Andrzej Dycha 
Sous-Secrétaire d'État au Ministère de l'économie 
 WT/MIN(13)/ST/59 
Congo S.E. Mme Claudine Munari 
Ministre du commerce et des approvisionnements  WT/MIN(13)/ST/ 
Sri Lanka S.E. M. Rishad Bathiudeen 
Ministre de l'industrie et du commerce  WT/MIN(13)/ST/114 
Portugal S.E. M. Bruno Maçães 
Secrétaire d'État aux affaires européennes  WT/MIN(13)/ST/68/Rev.1 
Benin S.E. M. Chakirou Tidjani 
Directeur général du commerce extérieur du Ministère de l'industrie, du commerce et  des petites et moyennes entreprises 
 WT/MIN(13)/ST/36 
République 
dominicaine S.E. M. Luís Ramón Rodríguez 
Ministre de l'agriculture 
 WT/MIN(13)/ST/ 
Djibouti S.E. M. Hassan Ahmed Boulaleh 
Ministre délégué du commerce, des PME, de 
l'artisanat, du tourisme et de la formalisation 
 WT/MIN(13)/ST/86 
Sainte-Lucie M. Alva Baptiste 
Ministre des affaires étrangères, du commerce 
international et de l'aviation civile 
 WT/MIN(13)/ST/110 
Cabo Verde M. José Luís Monteiro 
Représentant permanent auprès de l'OMC 
 WT/MIN(13)/ST/ 
Maurice S.E. M. Arvin Boolell 
Ministre des affaires étrangères, de l'intégration 
régionale et du commerce international  WT/MIN(13)/ST/37 
Namibie S.E. M. Carl He rmann Gustav Schlettwein 
Ministre du commerce et de l'industrie 
 WT/MIN(13)/ST/111 
Angola S.E. Mme Rosa Escórcio Pacavira de Matos 
Ministre du commerce 
 WT/MIN(13)/ST/38 
Cameroun S.E. M. Luc Magloire Mbarga Atangana 
Ministre du commerce 
 WT/MIN(13)/ST/83 WT/MIN(13)/SR/5 
 
- 3 - 
 
  Albanie Mme Brunilda Paskali 
Vice-Ministre du développement économique et  du commerce  WT/MIN(13)/ST/ 
1.3.  Le Président a invité Lord Stephen Green à assumer la présidence de la séance. 
1.4.  Ont fait une déclaration: 
Finlande S.E. M. Alexander Stubb 
Ministre des affaires européennes et du commerce 
 WT/MIN(13)/ST/87 
Guatemala S.E. M. Eduardo Sperisen Yurt 
Ambassadeur, Représentant permanent auprès de l'OMC 
 WT/MIN(13)/ST/ 
Haïti M. Luca Especa 
Directeur général du Ministère du commerce et  
de l'industrie 
 WT/MIN(13)/ST/ 
Bangladesh S.E. M. Mahbub Ahmed 
Secrétaire, Ministère du commerce 
 WT/MIN(13)/ST/39 
Swaziland M. Gideon Dlamini 
Ministre du commerce, de l'industrie et  
du commerce extérieur 
 WT/MIN(13)/ST/ 
Espagne S.E. M. Miguel Arias Cañete 
Ministre de l'agriculture, de l'alimentation et  
de l'environnement  WT/MIN(13)/ST/40 
Sénégal S.E. M. Alioune Sarr 
Ministre du commerce, de l'entrepreunariat et  du secteur informel  WT/MIN(13)/ST/42 
Panama S.E. Mme Diana Salazar 
Vice-Ministre des négociations commerciales internationales, Ministère du commerce et de l'industrie 
 WT/MIN(13)/ST/43 
Burundi S.E. Mme Victoire Ndikumana 
Ministre du commerce, de l'industrie, des postes et  
du tourisme 
 WT/MIN(13)/ST/44 
Fidji Mme Sovaia Nawaqesara Marawa 
Secrétaire adjointe, Ministère de l'industrie et  
du commerce 
 WT/MIN(13)/ST/ 
Chypre S.E. Mme Egli Pantelaki 
Secrétaire d'État au Ministère de l'agriculture, 
des ressources naturelles et de l'environnement  WT/MIN(13)/ST/45 
Équateur S.E. M. Miguel Carbo Benites 
Ambassadeur, Représentant permanent auprès de l'OMC  WT/MIN(13)/ST/ 
Guinée S.E. M. Mohamed Doumbouya 
Ministre du commerce 
 WT/MIN(13)/ST/ 
Tanzanie S.E. M. Abdallah Omari Kigoda 
Ministre de l'industrie et du commerce 
 WT/MIN(13)/ST/48 WT/MIN(13)/SR/5 
 
- 4 - 
 
  Grèce S.E. M. Notis Mitarchi 
Vice-Ministre du développement et de la compétitivité  WT/MIN(13)/ST/47 
République 
centrafricaine S.E. M. Amalas Amlas Harouhn 
Ministre du commerce et de l'industrie 
 WT/MIN(13)/ST/49 
Bulgarie M. Dragomir Stoynev 
Ministre de l'économie et de l'énergie 
 WT/MIN(13)/ST/60 
Mali S.E. M. Modibo Keita 
Directeur national du commerce et de la concurrence 
 WT/MIN(13)/ST/50 
Soudan 
(Observateur) S.E. M. Osman Elsharif 
Ministre du commerce 
 WT/MIN(13)/ST/51 
Iran 
(Observateur) S.E. M. Mohammad Reza Nematzadeh 
Ministre de l'industrie, des mines et du commerce  WT/MIN(13)/ST/ 
 
1.5.  La séance a été levée à 13h05. 
__________