IP/C/W/602/Add.2  
13 de octubre de 2014  
(14-5827)  Página: 1/16  
Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad 
Intelectual relacionados con el Comercio  Original: inglés  
 
  INFORME SOBRE LA APLICACIÓN DEL PÁRRAFO 2 DEL 
ARTÍCULO 66 DEL ACUERDO SOBRE LOS ADPIC 
NUEVA ZELANDIA 
Addendum 
La siguiente comunicación, de fecha 7 de octubre de 2014 de la delegación de Nueva Zelandia, se 
distribuye de conformidad con el párrafo 1 de la Decisión relativa a la aplicación del párrafo 2 del 
artículo 66 del Acuerdo sobre los ADPIC (IP/C/28).  
_______________ 
  
1.  La presente comunicación contiene un informe sobre las actividades realizadas por 
Nueva Zelandia en el período comprendido entre julio de 2013 y junio de 2014 para cumplir los compromisos contraídos en virtud del párrafo 2 del artículo 66 del Acuerdo sobre los ADPIC en 
relación con la transferencia de tecnología a lo s países menos adelantados (PMA), así como sobre 
algunas actividades previstas. 
2.  En el párrafo 2 del artículo 66 del Acuerdo sobre los ADPIC se dispone que "los países 
desarrollados Miembros ofrecerán a las empresas e instituciones de su territorio incentivos 
destinados a fomentar y propiciar la transferencia de tecnología a los países menos adelantados 
Miembros, con el fin de que éstos puedan establecer una base tecnológica sólida y viable". 
3.  En el presente informe, la transferencia de tecnología se interpreta en sentido amplio a fin de 
incluir la formación, la educación y los conocimientos especializados, así como los componentes de 
capital. Se distinguen cuatro modos clave de transferencia de tecnología: 
i) los objetos o equipos físicos; 
ii) las competencias y los aspectos humanos de la gestión y el aprendizaje tecnológicos; 
iii) los dibujos y modelos y los planos y esquemas, que son los documentos donde están 
incorporados los conocimientos sobre información y tecnología; y 
iv) los nexos del sistema de producción en que se aplica la tecnología. 
4.  Nueva Zelandia es consciente de que los PMA Miembros están interesados en recibir más 
información acerca de los resultados y el funcionamiento de los programas de transferencia de tecnología de los Miembros. Se ha incluido como  anexo al presente informe un cuadro en el que 
figuran ejemplos concretos de transferencia de tecnología a los PMA. Con la inclusión del cuadro se 
trata de dar respuesta a los deseos expresados por los PMA de que se adopte un modelo más uniforme de presentación de informes. IP/C/W/602/Add.2 
- 2 - 
  1  VISIÓN GENERAL DE LOS INCENTIVOS, LOS TIPOS DE TECNOLOGÍA Y LOS MODOS DE 
TRANSFERENCIA DE TECNOLOGÍA 
5.  Nueva Zelandia se esfuerza por fomentar la transferencia de tecnología a los PMA por distintas 
vías o de distintos modos: promoviendo un entorno económico que en general contribuya al 
desarrollo de las empresas e instituciones neozelandesas y les permita transferir tecnología al 
exterior, ejecutando programas bilaterales y regionales de asistencia al desarrollo, fomentando el comercio de bienes y servicios y creando un ambiente favorable a la protección de la propiedad 
intelectual. No obstante, Nueva Zelandia reconoce  que las tecnologías más pertinentes y rentables 
pueden provenir de otros países (parte de la ayuda no vinculada). 
6.  En apoyo de un desarrollo económico sostenible, incluso mediante la transferencia de 
tecnología, Nueva Zelandia ha prestado mayor atención a su programa de ayuda a la agricultura, 
la pesca y el turismo. Son sectores productivos básicos para las perspectivas de crecimiento de 
nuestros asociados en el futuro, mientras que la infraestructura y la energía constituyen factores importantes de crecimiento. 
7.  Un instrumento importante para fomentar la transferencia de tecnología de Nueva Zelandia a 
los PMA es el Programa de Ayuda de Nueva Zelandia, gestionado por el Ministerio de Asuntos Exteriores y Comercio (MAEC). El MAEC considera que la transferencia de tecnología es un 
elemento esencial para lograr su objetivo general de apoyar el desarrollo sostenible en los países 
en desarrollo a fin de reducir la pobreza, hasta tal punto que a menudo no puede distinguirse de otros elementos de los programas. 
8.  Debido a la historia, la cultura y la ubicación geográfica de Nueva Zelandia, la principal zona 
geográfica en que se centra el Programa de Ayuda de Nueva Zelandia es el Pacífico y los 
principales asociados de Asia. Los PMA con los que Nueva Zelandia tiene programas bilaterales son específicamente: las Islas Salomón, Vanuatu, Camboya, Lao, República Democrática Popular y 
Afganistán (todos ellos PMA Miembros de la OMC o con condición de observadores), Kiribati, 
Tuvalu y Timor-Leste (en el presente informe no se incluyen actividades de países que no son 
miembros de la OMC). 
9.  El Programa de Ayuda de Nueva Zelandia se centra principalmente en el desarrollo económico 
sostenible. Ello incluye fomentar políticas que apoyan el crecimiento y la inversión de modo que las empresas tengan acceso a la infraestructura fundamental, la financiación y los mercados que necesitan para su desarrollo. Para aumentar la capacidad técnica, también es importante prestar 
apoyo directo y práctico a las empresas, por ejemplo con servicios de asesoramiento y formación 
técnica. 
10.  Aunque no todas las actividades aparecen en el presente informe de 2013-2014, el MAEC 
apoya, mediante el Programa de Ayuda de Nueva Zelandia, el desarrollo de la infraestructura en 
las esferas de la energía renovable, el transporte (por ejemplo, el trazado de caminos y de puertos) y el suministro de agua, lo cual probablemente incluirá elementos de transferencia de 
tecnología (por ejemplo, tecnología para optimizar la gestión de la generación distribuida por redes 
eléctricas). 
11.  Además, el MAEC está elaborando un programa concentrado y coherente para ayudar a los 
países insulares del Pacífico a aumentar sus oportunidades comerciales, y a aplicar sistemas y 
recursos para aprovechar estas oportunidades. 
12.  En el presente informe se identifican algunas ac tividades pertinentes llevadas a cabo a través 
de mecanismos bilaterales o regionales con PMA que son asociados importantes. No se incluyen las 
realizadas por organismos multilaterales a los que Nueva Zelandia suministra financiación básica. 
Todas las cantidades indicadas están en dólares neozelandeses. 
2  ACTIVIDADES DE AOD QUE PROMUEVEN LA TRANSFERENCIA DE TECNOLOGÍA A 
LOS PMA 
13.  El fondo concursable Asociaciones de Nueva Zelandia para el Desarrollo Internacional se creó 
en 2012 con el objeto de aprovechar la capacidad técnica y las innovaciones de las organizaciones de beneficencia y otras organizaciones sin fin de lucro del sector privado y público neozelandesas IP/C/W/602/Add.2 
- 3 - 
  en actividades de ayuda en países en desarrollo, centradas particularmente en el desarrollo 
económico sostenible. Cada año se destinan fondos por un valor de hasta 32 millones de dólares neozelandeses a asociaciones entre organizaciones neozelandesas y asociados locales sobre el terreno que llevan a cabo actividades de desarro llo. Dos ejemplos de actividades seleccionadas 
para su elaboración y aplicación en el marco de estos fondos que incluyen los modos 
fundamentales de transferencia de tecnología son: 
 el suministro de herramientas pertinentes de diagnóstico, así como capacitación sobre la 
pronta identificación de plagas y organismos causantes de enfermedades para los 
servicios de cuarentena de la región del Pacífico, a fin de que puedan aplicar medidas de bioseguridad y cuarentena además de mejorar el acceso a los mercados; 
 la creación de una base de datos y actividades de capacitación pertinentes para que 
cinco países insulares del Pacífico puedan gestionar la información sobre las personas 
que viajan a Nueva Zelandia para realizar trabajos estacionales y las que buscan ese tipo de trabajo. 
14.  Los proyectos bilaterales y regionales del Prog rama de Ayuda de Nueva Zelandia promueven 
la transferencia de tecnología mediante la formac ión, el desarrollo de aptitudes y la creación de 
infraestructura tecnológica. En las secciones siguientes se proporciona más información sobre 
algunos programas bilaterales y regionales como ejemplos de transferencia de tecnología a los 
países menos adelantados. La información facilitada se presenta de acuerdo con los criterios convenidos por el Consejo de los ADPIC en febrero de 2003. 
2.1  EJEMPLOS DE PROGRAMA S BILATERALES CON PMA 
15.  A medida que el Programa de Ayuda de Nueva Zelandia evoluciona con el tiempo, se van 
incorporando en él distintos elementos de la transferencia de tecnología. A continuación se dan algunos ejemplos de programas bilaterales con distintos PMA Miembros de la OMC. 
2.1.1  Islas Salomón 
16.  El Programa de Ayuda de Nueva Zelandia ha apoyado la modernización de los sistemas de 
gestión de la información del Ministerio de Pesca y Recursos Marinos de las Islas Salomón. Como 
resultado del programa se creó un sistema operacional de tecnología de la información que 
permite el trabajo en red y el procesamiento de datos y aumenta la confiabilidad del proceso de otorgamiento de licencias. Se han establecido bases de datos para registrar información clave (por ejemplo ingresos, licencias y datos sobre las exportaciones). Actualmente la información se integra 
en bases de datos regionales y se mantiene información sobre licencias en una página Web a la 
que pueden acceder las organizaciones regionales y los organismos encargados de hacer cumplir la ley. En 2013-2014 se destinaron 1,83 millones de dólares neozelandeses a actividades realizadas 
con el Ministerio de Pesca y Recursos Marinos de las Islas Salomón como parte del Programa de 
apoyo a la pesca en las Islas Salomón ( Mekem Strong Solomon Islands Fisheries ). Estos fondos se 
atribuyeron en forma de donaciones directas en aplicación de un acuerdo de financiación con el 
Ministerio de Pesca y Recursos Marinos y varios asesores contratados por el MAEC. En términos 
generales, la finalidad del programa es aumentar la capacidad del Ministerio de Pesca y Recursos 
Marinos para coordinar y dirigir la gestión y el desarrollo sostenible de los recursos de la pesca, así como la capacidad de las partes interesadas para participar en el desarrollo del sector. 
17.  El Programa de Ayuda de Nueva Zelandia apoya asimismo el desarrollo institucional de la 
División de Impuestos Internos de las Islas Salomón (SI IRD). El programa ha financiado las mejoras del Sistema de Gestión de Ingresos (RMS) de la organización, el sistema de gestión de 
transportes, un sitio Web e intranet. Se han integrado en el RMS procesos operativos adicionales, 
entre otras cosas para el cálculo de impuestos provisionales, el seguimiento de la presentación de las declaraciones de impuestos y funciones de rendición de informes más amplias. En 2013-2014 
se destinaron 1,5 millones de dólares neozelandeses a actividades con la División de Impuestos 
Internos de las Islas Salomón mediante el establecimiento de una asociación con el Departamento de Impuestos Internos de Nueva Zelandia (NZ IR D). Personal temporal de este Departamento y 
asesores contratados se encargaron de prestar esa ayuda. IP/C/W/602/Add.2 
- 4 - 
  18.  El acuerdo entre el SI IRD y el NZ IRD brinda una serie de oportunidades excepcionales para 
la transferencia de tecnología. Por ejemplo, el NZ IRD ha proporcionado recientemente al SI IRD 
materiales propios de formación específica en materia tributaria, que serán adaptados a las características de las Islas Salomón y se utilizarán para formar nuevos empleados del SI IRD. 
2.1.2  Vanuatu 
19.  En 2013-2014, Nueva Zelandia destinó más de 3 millones de dólares neozelandeses al apoyo 
de la educación básica, en particular al suministro de infraestructura y libros de texto, actividades 
de formación docente, la elaboración de un programa de estudios integrado, el establecimiento de 
sistemas de gestión de la información, y actividades de gestión y dirección de centros educativos. Esta labor forma parte de un programa de ayuda de cuatro años por valor de 14 millones de dólares neozelandeses realizado en colaboración con el Departamento de Asuntos Exteriores y 
Comercio de Australia y conocido como Vanuatu Education Support Programme, o VESP. El VESP 
tiene varios objetivos, entre ellos mejorar la calidad de las instalaciones educativas para adaptarlas al creciente número de estudiantes y mejorar las tasas generales de alfabetismo y de 
conocimientos aritméticos en el mediano plazo. 
20.  Nueva Zelandia ha desempeñado también un papel fundamental en la financiación de la 
cartografía hidrográfica de varias zonas de elevada prioridad en Vanuatu, con el fin de hacer 
posible la presencia continua de grandes cruceros. Esta ayuda se ha valorado en algo más de 
500.000 dólares neozelandeses, y permitirá la elaboración de cartas náuticas electrónicas conformes con las normas internacionales de navegación marítima. El trabajo ha sido dirigido por la Secretaría de la Comunidad del Pacífico en cooperación con el Gobierno de Vanuatu, que aportó 
un barco para la realización de los estudios. 
21.  Nueva Zelandia está igualmente colaborando con el UNICEF a fin de actualizar los sistemas de 
información sobre las infraestructuras de agua y saneamiento de Vanuatu. El UNICEF, con fondos 
aportados por Nueva Zelandia, está trabajando junto con una empresa holandesa (AKVO) para 
poner en marcha un dispositivo móvil de recopilación de datos por todo el país. Esto permitirá definir mejor las prioridades en lo que respecta a los proyectos hídricos y reforzar el control 
ejercido por el Gobierno de Vanuatu. Además, el UNICEF y Nueva Zelandia han destinado a un 
asesor técnico de alto nivel al Departamento de Geología, Minas y Agua, para reforzar la acción del Gobierno de Vanuatu en este sector. El valor total de los distintos elementos de este programa es superior a 750.000 dólares neozelandeses a lo largo de dos años. 
2.1.3  Afghanistán 
22.  Nueva Zelandia está invirtiendo en un Programa de Energía Renovable (PER) en Afghanistán, 
que contribuirá al desarrollo económico de la provincia de Bamyan gracias a la electrificación de la 
ciudad de Bamyan. El proyecto tiene por objetos aumentar la actividad comercial, mejorar el 
funcionamiento de los gobiernos de las provincias y distritos, y mejorar la calidad de vida gracias a un mejor acceso a la iluminación eléctrica, a las comunicaciones modernas y a la tecnología 
informática. Nueva Zelandia ha encargado a un consorcio de empresas energéticas neozelandesas 
la instalación de un sistema con capacidad para generar 1 MW (cuatro sistemas fotovoltaicos modulares) y la construcción de una red de distribución. Nueva Zelandia está contribuyendo también a la creación de capacidad en la compañía nacional de suministro eléctrico, sobre la que 
recaerá la responsabilidad de explotar, mantener y administrar el sistema. 
2.2  EJEMPLOS DE ESTRATEGIAS REGIONALES 
23.  A través de varios programas regionales de ay uda, Nueva Zelandia transfiere tecnología a 
los PMA y les presta asistencia para fomentar las inversiones. En algunos casos, es difícil distinguir 
en estos programas los gastos destinados específicamente a los PMA Miembros, pero está claro que los PMA Miembros de la región se benefician de ellos. 
2.2.1  Actividades económicas y relacionadas con el comercio en la región del Pacífico 
24.  La buena gestión económica y las políticas adecuadas (por ejemplo, la reglamentación de la 
tecnología de la información y las comunicaciones) son fundamentales para fomentar la transferencia de tecnología, el comercio y las inversiones. El Programa de Ayuda de IP/C/W/602/Add.2 
- 5 - 
  Nueva Zelandia proporciona financiación a diversas organizaciones regionales que prestan 
asesoramiento económico, ayuda para la creación de capacidad o apoyo para el desarrollo del comercio o las inversiones, a saber: 
 el Centro de Asistencia Técnica y Financiera del Pacífico presta apoyo a los países 
insulares del Pacífico para mejorar la gestión económica mediante asesoramiento técnico 
y apoyo práctico en materia de gestión de las finanzas públicas, reglamentación bancaria, administración fiscal, gestión macroeconómica y cuentas internas y de 
coordinación de las actividades de los donantes en esas esferas. Nueva Zelandia ha 
asignado al Centro de Asistencia Técnica y Financiera del Pacífico 8,9 millones de dólares neozelandeses para el actual quinquenio que concluirá en junio de 2016 (aportación anual de 1,78 millones dólares neozelandeses); 
 la Oficina de Comercio e Inversiones de las Islas del Pacífico (OCIIP) de Auckland tiene 
como objetivo el fomento de las oportunidades de comercio, inversiones y turismo para las empresas de países insulares de la región. En el período 2013-2014 Nueva Zelandia 
aportó la suma de 890.000 dólares neozelandeses al funcionamiento de la OCIIP. 
25.  El Programa de Ayuda de Nueva Zelandia ha financiado el diseño y la instalación en diversos 
países insulares del Pacífico, incluidos varios PMA, de una base de datos aduaneros creada en 
Nueva Zelandia (PC Trade). También financia servicios de asistencia en línea, prestados por 
Estadísticas de Nueva Zelandia, que permiten a los países utilizar eficazmente esa tecnología. Se ha ampliado hasta el 30 de junio de 2015 la financiación concedida a Estadísticas de Nueva Zelandia para servicios de asistencia en línea y también se ha destinado financiación 
adicional a la sustitución de programas informáticos. 
2.2.2  Actividades ambientales en la región del Pacífico 
26.  El Ministerio de Asuntos Exteriores y Comercio de Nueva Zelandia, a través del Programa de 
Ayuda, concede apoyo financiero a la secretaría del Programa Regional del Pacífico para el Medio 
Ambiente (SPREP) (4,5 millones de dólares neozelandeses a lo largo del trienio 2013-2015). A su vez, el SPREP presta asistencia técnica a los países y territorios del Pacífico en esferas tales como 
gestión de la diversidad biológica y del ecosistema, cambio climático, eliminación de residuos y 
control de la contaminación y vigilancia y gobernanza medioambientales, y en consecuencia promueve la transferencia de conocimientos a la región. 
27.  En el marco de la contribución mencionada, el Programa de Ayuda de Nueva Zelandia ha 
prestado apoyo a los servicios meteorológicos regionales poniendo a su disposición el boletín de 
previsiones meteorológicas estacionales Island Climate Update . Esta iniciativa está orientada 
principalmente a la transferencia de tecnología a la región del Pacífico. 
2.2.3  Becas de Nueva Zelandia 
28.  El Programa de Ayuda de Nueva Zelandia ofrece  becas a ciudadanos de determinados países 
en desarrollo y países menos adelantados para que realicen actividades de formación profesional o 
estudios de nivel terciario en Nueva Zelandia o en la región del Pacífico. Durante el 
período 2013-2014, unos 1.045 estudiantes de países en desarrollo y países menos adelantados estaban estudiando en Nueva Zelandia con becas financiadas por el Programa de Ayuda de Nueva Zelandia, con una financiación total de un os 41,6 millones de dólares neozelandeses. Un 
total aproximado de 24,5 millones de dólares neozelandeses se destinó a becas para estudiantes 
de los PMA insulares del Pacífico en el período 2013-2014. 
29.  Las becas permiten mejorar las aptitudes, la formación y los conocimientos de los becados, 
que de ese modo pueden contribuir al desarrollo social y económico de sus países de origen. 
Las becas se ofrecen solamente para obtener formación y títulos de aptitud en materias pertinentes para las necesidades y prioridades de desarrollo de los recursos humanos de cada país. IP/C/W/602/Add.2 
- 6 - 
  3  OTROS PROGRAMAS DE NUEVA ZELANDIA CON COMPONENTES DE TRANSFERENCIA DE 
TECNOLOGÍA 
3.1  Propiedad intelectual 
30.  La Oficina de la Propiedad Intelectual de Nueva Zelandia brinda a los países en desarrollo y a 
los países menos adelantados, previa petición, asistencia técnica de forma continua en cuestiones 
relativas al registro de los derechos de propiedad intelectual, incluidos los referentes a las obtenciones vegetales (véase el informe presentado en cumplimiento de lo dispuesto en el 
artículo 67 del Acuerdo sobre los ADPIC). 
31.  En febrero de 2014, Nueva Zelandia acogió una visita de estudio, realizada con el apoyo de la 
OMPI, a Camboya y la República Democrática Popular Lao. El objeto de esta visita era ayudar a 
dichos países a preparar su adhesión al Protocolo de Madrid. La Oficina de Propiedad Intelectual de 
Nueva Zelandia compartió prácticas e información en relación con los siguientes asuntos: 
cuestiones jurídicas, incluida la elaboración de reglamentos, gestión de proyectos (preparación de los servicios competentes a la adhesión al Protocolo de Madrid), material publicitario y de 
información para los clientes, eficacia de los servicios y gestión del flujo de trabajo, y movilización 
y formación del personal. La Oficina de Propiedad Intelectual de Nueva Zelandia va a seguir ayudando a estos países a prepararse para su adhesión al Protocolo de Madrid, a través de las 
actividades de la OMPI y del Comité de Propiedad Intelectual de la Zona de Libre Comercio ASEAN-
Australia-Nueva Zelandia. 
3.2  Plan de empleadores estacionales reconocidos 
32.  En abril de 2007 comenzó a aplicarse el Plan de Empleadores Estacionales Reconocidos (RSE), 
con arreglo al cual los empleadores de los sectores de la horticultura y la viticultura pueden 
contratar trabajadores estacionales extranjeros, preferentemente de países de la zona del Pacífico. El Plan tiene por objetivo poner a disposición de los empleadores de Nueva Zelandia una fuente 
segura de mano de obra estacional y proporcionar a los trabajadores de países del Pacífico 
oportunidades de ingresos y de empleo. Desde 2007 han llegado a Nueva Zelandia más de 39.000 trabajadores estacionales en el marco del RSE con objeto de aprovechar las oportunidades 
de empleo que se ofrecen en los sectores de la horticultura y la viticultura. 
33.  Mientras están en Nueva Zelandia, los trabajadores acogidos al Plan RSE adquieren nuevos 
conocimientos y aprovechan oportunidades de formación. En las últimas temporadas acudieron a Nueva Zelandia trabajadores de todos los PMA del Pacífico (Islas Salomón, Kiribati, Tuvalu y 
Vanuatu) en el marco del Plan RSE. 
34.  El Programa de Ayuda de Nueva Zelandia presta un importante apoyo financiero al Plan, con 
inclusión de: 
 Un programa trienal de capacitación para trabajadores del Plan RSE con el objeto de que 
adquieran rudimentos de lectura y escritura, nociones de aritmética e informática y conocimientos financieros básicos, que comenzó a aplicarse en febrero de 2012. Se 
aumentó la cobertura del programa, de modo que a partir de ahora proporcionará 
formación a un total de 4.700 trabajadores a lo largo de tres años. 
 Un programa de asistencia técnica del Ministerio de Empresa, Innovación y Empleo 
destinado a los Gobiernos de los países del Pacífico que participan en el Plan RSE 
(incluidos Islas Salomón, Kiribati, Tuvalu y Vanuatu) a fin de garantizar que el Plan se 
aplique con fluidez, que incluye un componente en el país en virtud del cual se proporcionan títulos de aptitud en horticultura reconocidos en Nueva Zelandia a quienes 
trabajen o hayan trabajado en el marco del Plan RSE (en 2012 comenzó a aplicarse en 
Samoa un programa piloto que incluía ese componente). 
   
  IP/C/W/602/Add.2  
- 7 - ANEXO1: NEW ZEALAND: EXAMPLES OF TECHNOLOGY TRANSFER PROGRAMMES AND PROJECTS 
 
The following chart presents some examples of activities underta ken by the principle New Zealand agency involved in technology transfer activities, the New 
Zealand Aid Programme (NZAID). It is not an exhaustive list of activities undertaken by NZAID, but rather serves to exemplify t he institutions and enterprises 
that transfer physical capital and goods, know-how, information, and data to LDCs. This chart has been developed to show certai n criteria as requested by 
LDCs at the October 2011 Workshop on Article 66.2. 
 
1  NZAID BITLATERAL PROGRAMMES: AFGHANISTAN 
Title of project/ 
programme Afghanistan  Renewable Energy Programme 
Policy objective/ purpose To promote opportunities for economic development in Bamyan province 
through the electrification of Bamyan Town 
Government agencies or institutions eligible in the provision of incentives for 
tech transfer Afghan government (district and provincial), businesses, people living and 
working in Bamyan town 
Enterprises or other institutions eligible for incentives in LDCs (Transferor) New Zealand companies 
Targeted LDC Members (Transferee) Afghanistan 
Types of incentives measures for tech transfer Infrastructure; Capability building through technical assistance 
Field or sector of tech transfer activities Energy 
Type of technology transferred Infrastructure; Capability building through technical assistance 
Expected output related to tech transfer Capability building of the local energy utility company that will be responsible 
for the operating, maintainin g and managing the system 
Outcomes/ impact  Increased commercial activity for businesses; 
 Improved functioning of provin cial and district government 
 Improved quality of home life, including the benefits of lighting, modern 
communication and computer technology 
Budget or funds allocated (NZD$) NZ$24m 
Duration 2011-2015 
Status Project on-going 
Contact point for information New Zealand Ministry of Foreign Affairs and Trade (MFAT) 
 
                                               
1 En inglés solamente.   
  IP/C/W/602/Add.2  
- 8 - 2  NZAID BILATERAL PROGRAMMES: SOLOMON ISLANDS 
Title of project/programme 
 Solomon Islands Inland Revenue Department 
Policy objective/purpose Improved protection of the revenue base for the Solomon Islands, and support 
for private sector development through a more transparent, efficient and 
business friendly tax regime 
Government agencies or institutions eligible in the provision of incentives for 
tech transfer Solomon Islands Government Inland Revenue Division 
Enterprises or other institutions eligible for incentives in LDCs (Transferor) New Zealand Inland Revenue Department 
Targeted LDC Members (Transferee) Solomon Islands 
Types of incentives measures for tech transfer Capacity building through technical assistance. 
Field or sector of tech transfer activities Management of taxes, including tax policies and legislation, and appropriate 
and efficient systems and management processes which enable fulfilment of 
basic functions 
Type of technology transferred Improvements to the organisation's Revenue Management System (RMS) and 
a website and intranet. Additional operational processes have been integrated into RMS, including assessment of provisional tax, monitoring of outstanding returns and wider reporting functions 
Expected output related to tech transfer Progressive tax policies and legislation which protect and enhance the revenue 
base 
 
A set of strategies that help people file on time, make payments when due 
and ensure the returns they file are complete 
 
Appropriate and efficient systems and management processes which enable 
fulfilment of basic functions 
 
Competencies are built, as well as leaderships and management expertise at 
all levels. 
Outcomes/ impact A more capable organisation able to fulfil the basic functions of a tax system 
Budget or funds allocated (NZD$) NZ$13m 
Duration 2009-2014 
Status Project on-going 
Contact point for information http://www.ird.gov.sb/  
 
 
 
   
  IP/C/W/602/Add.2  
- 9 - 3  NZAID BILATERAL PROGRAMMES: VANUATU 
Title of project/programme 
 Vanuatu Hydrography   
Policy objective/purpose To improve Vanuatu's economic development through the  continued and 
increased presence of major cruise liners 
Government agencies or institutions eligible in the provision of incentives for 
tech transfer Government of Vanuatu 
Enterprises or other institutions eligible for incentives in LDCs (Transferor) Secretariat of the Pacific Community 
Targeted LDC Members (Transferee) Vanuatu 
Types of incentives measures for tech transfer Capacity building through technical assistance 
 
Field or sector of tech transfer activities Hydrography 
 
Type of technology transferred The provision of technical assistance 
 
 
Expected output related to tech transfer Creation of electronic navigation charts that meet international shipping 
standards 
Outcomes/ impact Vanuatu's economic development improved through the continued and 
increased presence of major cruise liners 
Budget or funds allocated (NZD$) 550,000 
Duration 2014 
Status Project on-going 
Contact point for information New Zealand Ministry of Foreign Affairs and Trade 
 
   
  IP/C/W/602/Add.2  
- 10 - 4  NZAID BILATERAL PROGRAMMES: VANUATU 
Title of project/programme 
 Water supply systems and sector strengthening 
Policy objective/purpose Improved public health in Vanuatu, through a strengthened and upskilled 
Department of Geology, Mines and Water Resources and the implementation 
of key water projects. 
Government agencies or institutions eligible in the provision of incentives for 
tech transfer Department of Geology, Mines and Water 
Enterprises or other institutions eligible for incentives in LDCs (Transferor) UNICEF 
Targeted LDC Members (Transferee) Vanuatu 
Types of incentives measures for tech transfer Capacity building through technical assistance  
 
Information systems and data gathering  
Field or sector of tech transfer activities Water and Sanitation, Information Management 
 
Type of technology transferred The provision of technical assistance and capability building 
 
Water and sanitation information systems 
 
Expected output related to tech transfer Information management systems established to support prioritisation and 
development of water and sanitation 
 
Technical assistance in the Department of Geology, Mines and Wate 
Outcomes/ impact Vanuatu's water and sanitation strengthened through more effective 
information management systems and technical assistance 
Budget or funds allocated (NZD$) 750,000 
Duration 2014-2016 
Status Project on-going 
Contact point for information New Zealand Ministry of Foreign Affairs and Trade 
   
  IP/C/W/602/Add.2  
- 11 - 5  NZAID REGIONAL PROGRAMMES: PACIFIC 
Title of project/programme 
 Pacific Financial Technical Assistance Centre (PFTAC) 
Policy objective/purpose Improved economic management leading to sustainable economic growth 
across the Pacific Islands 
Government agencies or institutions eligible in the provision of incentives for 
tech transfer Government departments including Treasury, Revenue and Customs 
Enterprises or other institutions eligible for incentives in LDCs (Transferor) PFTAC 
Targeted LDC Members (Transferee) Pacific Regional (including Timor-Leste) 
Types of incentives measures for tech transfer Capaci ty building through technical assistance and training.  
 
Field or sector of tech transfer activities  Public Financial Management 
 Revenue policy and administration 
 Economic statistics 
 Financial sector supervision 
Macroeconomic management 
Type of technology transferred The provision of technical advice and practical support in public financial 
management, banking regulation, tax administration, macroeconomic 
management and National Accounts, and in coordinating donor efforts in these 
areas 
Expected output related to tech transfer  Technical advice and capacity building delivered through advisory 
missions  
 On-demand remote advice (email, phone) 
 Manuals & guidance notes on key issues 
Regional and sub-regional training courses and seminars 
Outcomes/ impact Improved economic management in the Pacific region through the provision of 
technical advice and capacity building to Pacific Island countries, in key areas of public sector financial management 
Budget or funds allocated (NZD$) NZ$8.9m 
Duration 2011- 
2015 
Status Project on-going 
Contact point for information http://www.pftac.org/  
 
 
  
   
  IP/C/W/602/Add.2  
- 12 - 6  NZAID REGIONAL PROGRAMMES: PACIFIC 
Title of project/programme 
 PC Trade Programme 
Policy objective/purpose Timely and reliable trade statistics through strengthened capability of Pacific 
Customs and Statistics offices. 
Government agencies or institutions eligible in the provision of incentives for 
tech transfer Pacific Customs and Statistics offices 
Enterprises or other institutions eligible for incentives in LDCs (Transferor) Statistics New Zealand 
Targeted LDC Members (Transferee) Vanuatu, Solomon Islands 
Types of incentives measures for tech transfer Capability building through technical assistance 
Field or sector of tech transfer activities Customs, Statistics, Information technology 
Type of technology transferred Trade statistics database; and provision of technical assistance 
Expected output related to tech transfer Installation of upgraded trade statistics database; operational support by way 
of technical assistance and provision of helpdesk services 
Outcomes/ impact Improved quality and timeliness of trade statistics in the Pacific will support 
better evidence-based planning, monitoring and decision-making 
Budget or funds allocated (NZD$) $500,000 
Duration 2014- 2015 
Status Project on-going 
Contact point for information New Zealand Ministry of Foreign Affairs and Trade 
 
    
  IP/C/W/602/Add.2  
- 13 - 7  NZAID REGIONAL PROGRAMMES: PACIFIC 
Title of project/programme 
 Recognised Seasonal Employer Scheme Strengthening Pacific 
Partnerships 
Policy objective/purpose Pacific states economic de velopment improved by labour mobility initiatives 
and in-country horticulture enterprises 
Government agencies or institutions eligible in the provision of incentives for 
tech transfer Government Departments, community leaders and Pacific groups 
Enterprises or other institutions eligible for incentives in LDCs (Transferor) New Zealand Ministry of Business, Innovation and  Employment 
Targeted LDC Members (Transferee) Solomon Islands, Vanuatu 
Types of incentives measures for tech transfer Capacity building through technical assistance and training. 
Field or sector of tech transfer activities Information management; processes; communication and marketing; 
horticulture 
Type of technology transferred The provision of trai ning and technical advice in information management, 
processes, knowledge, communication and marketing. 
 
In-country horticulture training planned. 
Expected output related to tech transfer Training, workshops and secondment s to New Zealand for Government 
representatives, community leaders and groups. The focus will be on 
information management, processes, knowledge, communication and 
marketing 
Outcomes/ impact Improvement in the management and coordination of labour mobility 
initiatives and improved horticulture skills and practices. 
Budget or funds allocated (NZD$) NZ$4.3m 
Duration 2011-2016 
Status Project on-going 
Contact point for information http://www.dol.govt.nz/initiative s/strategy/rse/strengthening/  
 
 
   
  IP/C/W/602/Add.2  
- 14 - 8  NZAID REGIONAL PROGRAMMES: PACIFIC 
Title of project/programme 
 New Zealand Scholarships 
Policy objective/purpose Improve social and economic  development in the Pacific through  enhanced 
skills, training and knowledge of scholarship recipients 
Government agencies or institutions eligible in the provision of incentives for 
tech transfer Pacific people 
Enterprises or other institutions eligible for incentives in LD Cs (Transferor) New Zealand education  and training organisation s 
Targeted LDC Members (Transferee) All Pacific Island Countries including 
Solomon Islands, Vanuatu 
Types of incentives measures for tech transfer Scholarships 
Field or sector of tech transfer activities Education and training 
Type of technology transferred Capacity building th rough the provision of  scholarships and training 
Expected output related to tech transfer Scholarships for training and attaining qualifications 
Outcomes/ impact Improved social and economic  development in the Pacific through enhanced 
skills, training and knowledge of scholarship recipients 
Budget or funds allocated (NZD$) $24.5m (New Zealand based scholarships in 2013/2014 for Pacific Island 
countries) 
Duration On-going 
Status Project on-going 
Contact point for information New Zealand Ministry of Foreign Affairs and Trade 
   
  IP/C/W/602/Add.2  
- 15 -  
9  NZAID REGIONAL PROGRAMMES: PACIFIC 
Title of project/programme 
 Recognised Seasonal Employer (R SE) Workers Training Programme 
Policy objective/purpose To maximise the financial and educational benefits of Pacific Island workers in 
the Recognised Seasonal Employers' (RSE) scheme 
Government agencies or institutions eligible in the provision of incentives for 
tech transfer Pacific people 
Enterprises or other institutions eligible for incentives in LDCs (Transferor) Fruition Horticulture New Zealand 
Targeted LDC Members (Transferee) Vanuatu, Solomon Islands 
Types of incentives measures for tech transfer Capacity building through training and education 
Field or sector of tech transfer activities Education 
Type of technology transferred The provision of trai ning and education in English language, financial and 
computer literacy, business development, horticulture, other life skills 
 
Expected output related to tech transfer Delivery of RSE Workers Training Programme courses to 4,770 RSE workers 
Outcomes/ impact Workers become economically independent making greater financial 
contributions towards their communities at home by effective use of their 
earnings and development of sustainable businesses back in the Pacific 
Budget or funds allocated (NZD$) $3.5m 
Duration 2012-2015 
Status Project on-going 
Contact point for information New Zealand Ministry of Foreign Affairs and Trade   
  IP/C/W/602/Add.2  
- 16 -  
 
10  OTHER 
Title of project/programme 
 Intellectual Property Office  of New Zealand (IPONZ) 
Policy objective/purpose Assist ASEAN Trade Mark Of fices to introduce and operationalise the Madrid 
Protocol International Trade Mark Filing system 
Government agencies or institutions eligible in the provision of incentives for 
tech transfer ASEAN Trade Mark Offices 
Enterprises or other institutions eligible for incentives in LDCs (Transferor) IPONZ 
Targeted LDC Members (Transferee) Laos PDR 
Cambodia 
Types of incentives measures for tech transfer Capaci ty building through technical assistance and training 
Field or sector of tech transfer activities Intellectual property – trade marks 
Type of technology transferred The provision of technica l advice and practical support with legislative reform 
roadmaps, operational processes and operational management. 
Expected output related to tech transfer Technical advice and capacity building delivered through study visits and 
information exchange. 
 
On-demand remote advice (email, phone). 
 
Process and operational manuals & guidance notes on key issues. 
Outcomes/ impact Accession to the Madrid Protocol. 
 
Effective and efficient operational management of International trade mark 
applications. 
Budget or funds allocated (NZD$) Not applicable - 
assistance provided by the World Intellectual Property Organization. 
Duration 2014-2016 
Status Project on-going 
Contact point for information IPONZ: http://www.iponz.govt.nz/  
info@iponz.govt.nz 
 
 
__________