G/TBT/N/ISR/998  
29 de enero de 2018 
(18-0662) Página: 1/3 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : ISRAEL  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable : Servicio de información OMC -OTC de Israel.  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad  encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
Servicio de información OMC -OTC de Israel.  
Ministerio de Economía e Industria  
Teléfono : + (972) 3 7347501  
Correo electrónico : Yael.Friedgut@economy.gov.il  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA  cuando corresponda ; en otro 
caso partida del arancel nacional . Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS) : Seguridad de los aparatos electrodomésticos y análogos 
(SA: capítulos 84 y 85) (ICS : 13.120, 97.030).  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado : Norma de Israel 
SI 900 parte 1 - Safety of household and similar electrical appliances:  General 
Requirements  (Seguridad de los aparatos electrodomésticos y análogos . Requisitos 
generales) . Documento e n inglés (364 páginas) y en hebreo (19 páginas)  
6. Descripción del contenido : revisión de la parte 1 de la norma obligatoria SI 900 relativa 
a los requisitos generales aplicables a los aparatos electrodomésticos y análogos . El 
proyecto de revisión de nor ma notificado incorpora la Norma Internacional 
IEC 6134760335 -1 - Edición 5.1 de febrero de 2013  y la norma de los Estados Unidos 
aprobada por los laboratorios autorizados de las aseguradoras de esta país, UL 60335 -1 - 
Edition 5.0:  de 31 de octubre de 2011 , ambas como referencia de conformidad . En cada 
caso, algunas disposiciones, en la sección en hebreo, se apartan de la norma de 
referencia:  
1. Capítulo A - Conformidad con la norma europea : 
 En el apartado sobre el campo de aplicación de la norma, se indica además 
que es aplicable a todos los aparatos eléctricos que no entren en el campo de 
aplicación de otra norma específica.  
 Modificación de las referencias normativas, adaptándolas a la legislación y la 
reglamentació n técnica de Israel (párrafo 2).  
 Nuevo pár rafo 4.201 en el que se indica que esta parte de la norma debe 
completarse con los apartados apropiados de la parte 2 de la norma SI 900;  G/TBT/N/IS R/998  
- 2 - 
   Nuevo párrafo 4.202 en el que se establece que todo aparato eléctrico que no 
entre en el campo de aplicación de otra n orma específica de Israel, pero sí en 
el campo de la norma IEC 60335 (cualquiera de las partes), deberá ajustarse 
además a la norma notificada.  
 Nuevo párrafo 4.203 en el que se establece que los aparatos eléctricos 
deberán ajustarse a los requisitos de la reglamentación de Israel sobre fuentes 
de energía, en lo referente al consumo máximo en modo de espera.  
 En el párrafo 5, de condiciones generales de ensayos, se exigen además 
ensayos para aparatos monofásicos de 230 V y aparatos  trifásicos de 400 V a 
50 He rtz. 
 En el párrafo 6, relativo a la clasificación, se establece la prohibición de 
aparatos de tipos 0 y 01.  
 en el párrafo 7, de instrucciones de marcado, se añade un punto 7.1 en el que 
se establece que también se deberán observar los requisitos de la Orde n de 
Israel de protección de los consumidores (etiquetado de productos).  
 Se exige una traducción correcta en hebreo de las instrucciones de uso y de 
seguridad, las advertencias, indicaciones de mantenimiento y otros 
documentos del fabricante, que se deberá  entregar con el producto ) 
párrafo  7.13).  
 En el párrafo 25, relativo a la conexión de alimentación y al cable flexible, se 
establece que el enchufe deberá ser conforme a la norma obligatoria de Israel 
SI 32, parte 1.1, o SI 60309, partes 1 o 2, según la fi nalidad.  
 En el párrafo 32, relativo a los peligros de radiación, toxicidad y otros, se 
exige además que los productos que entren en contacto con alimentos y 
bebidas, que no están conectados a la red de agua, deberán ajustarse  a los 
requisito del Reglamento  (CE) 1935/2004 de 27 de octubre de 2004  y las 
modificaciones ulteriores, en lo referente a la migración general y de metales, 
y las características organolépiticas ; además, el importador deberá presentar 
por escrito una declaración de conformidad . Por otr a parte, los productos 
conectados a la red de agua deberán ajustarse a la norma de Israel SI 5452.  
 Se añade un nuevo párrafo 201 sobre valores indicados . En este párrafo se 
establece que los valores de tensión y de frecuencia de los productos de tipo I 
y tipo II deben ser conformes a las características de la red eléctrica nacional : 
tensión asignada de aparatos monofásicos 230V  y de aparatos multif ases 
400V. En el valor nominal también se tendrá en cuenta una frecuencia de 50H.  
 Se añade el párrafo 202.1, re lativo a las emisiones electromagnéticas  y la 
obligación de conformidad con las disposiciones pertinentes de la Norma de 
Israel SI 961.  
 Se añaden los párrafos 203.1 y 203.2  relativos al nivel de ruido ; el ruido de 
los aparatos no podrá superar el valor que  se indique . Las indicaciones de 
nivel de ruido se verificarán conforme a las disposiciones de la serie de 
normas internacionales IEC 60704.  
2. Capítulo A - Conformidad con la norma de los Estados Unidos:  
 Se modifica el párrafo22 relativo a la fabricación : se suprime el texto de 
adición para los Estados Unidos en el párrafo 22.3 y se establecen los 
requisitos nacionales  de la norma obligatoria de Israel SI 32 para conectores.  
 Se modifica el párrafo 26 relativo a conectores de cables externos : se suprime 
el tex to de adición para los Estados Unidos en el párrafo 26.6 y se establecen 
los requisitos de la Ley de Electricidad de Israel.  
 Se suprimen los anexos DVB y DVC.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes : protección de la salud y seguridad de las personas.  G/TBT/N/IS R/998  
- 3 - 
  8. Documentos pertinentes:  
 Norma internacional IEC 60335 -2-1 - Edición 5.1 de febrero de 2013  
 Norma de los Estados Unidos UL60335 -1 - Edición 5.0 de 31 de octubre de 2011  
9. Fecha propuesta de adopción : no se ha determinado.  
Fecha propuesta de entrada en vigor : en general, 60 días después de la publicación en 
el Boletín Oficial de Israel, sección Avisos del Gobierno  
10. Fecha límite para la presentación de observaciones : 60 días después de la fecha de 
notificación.  
11. Textos disponibles en : Servicio nacional de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios web, en su caso, 
de otra institución:  
http://www.economy.gov.il/standartization/WTO_TBT/ISR_Text/SI900Part1_Apr17.pdf