PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/TBT/N/SAU/1086  
 
12 September 2018  
(18-5626) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member: KINGDOM OF SAUDI ARA BIA  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible: Saudi Food and Drug Authority (SFDA)  
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
http://www.saso.gov.sa   
Saudi Standards ,Metrology and Quality Organization  
P. O .BOX : 3437 Riyadh 11471  
Tel: +966(11)2529999 Ext : (9070 -9061) 
Fax +966(11)4520193  
Email: enquirypoint@saso.gov.sa  
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable): Tobacco, 
tobacco products and related equipment (ICS: 65.160)  
5. Title, number of pages and language(s) of the no tified document: The Kingdom of 
Saudi Arabia "Plain Packaging Standards of Tobacco Products" (23 page(s), in Arabic)    
6. Description of content: This technical regulation applies to packaging conditions for 
tobacco products including cigarettes, cigars, and almeassel tobacco and hand rolling 
tobacco.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: Public health.  
8. Relevant documents:   
• The Standardized Packaging of Tobacco Products Regulations 2015 - UK. 
• The Technic al Specifications for The Layout, Design and Shape of The Combined 
Health Warnings for Tobacco Products for Smoking, EU.  
• Tobacco Plain Packaging Act 2011, Australia.  
• Simple packaging of tobacco products - data, design and implementation. World 
Health Organization.  
9. Proposed date of adoption: To be determined  
Proposed date of entry into force: Six months after publication in official Gazette  G/TBT/N/SAU/1086  
 
- 2 - 
 
  10. Final date for comments: 60 days from notification  
11. Texts available from: National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:   
http://www.saso.gov.sa   
Saudi Standards ,Metrology and Quality Organization  
P. O .BOX : 3437 Riyadh 1147 1  
Tel: +966(11)2529999 Ext : (9070 -9061)  
Fax +966(11)4520193  
Email: enquirypoint@saso.gov.sa  
https://members.w to.org/crnattachments/2018/TBT/SAU/18_4832_00_x.pdf
G/SPS/N/SAU/264/Add.1  
26 de septiembre  de 2017 
(17-5112) Página: 1/1 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN DE MEDIDAS DE URGENCIA  
Addendum  
La siguiente comunicación, recibida el 26 de septiembre de 2017 , se distribuye a petición de la 
delegación del Reino de la Arabia Saudita . 
 
_______________  
 
El Ministerio de Medio Ambiente, Recursos Hídricos y Agricultura deroga la prohibición temporal de 
importar aves vivas, huevos para incubar y aves de un día procedentes de Malasia  
El Ministerio de Medio Ambiente, Recursos Hídricos y Agric ultura publicó la 
Decisión  N° 1438/1291/377, de 21 de agosto de 2017 , por la que se deroga la prohibición 
temporal de importar aves vivas, huevos para incubar y aves de un día provenientes de Malasia . El 
Ministerio impuso la prohibición por medio de la Dec isión N° 192942, de 21 de marzo de 2017  
(22 del mes 6 del año 1438 de la Hégira), debido al brote de gripe aviar altamente patógena 
detectado en Malasia.  
De acuerdo con los informes de la OIE  de los tres últimos meses, no se han registrado más brotes 
de la enfermedad en Malasia . De conformidad con lo establecido en el capítulo 10.4 del Código 
Sanitario para los Animales Terrestres de la OIE, el riesgo de importar aves vivas, huevos para 
incuba r y aves de un día provenientes de Malasia es insignificante.  
Este addendum se refiere a:  
[ ] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones  
[ ] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un reglamento 
previament e notificado  
[ ] el retiro del reglamento  
[ ] la modificación del período de aplicación de la medida  
[X] otro aspecto : derogación de la prohibición de importación  
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones : [X] Organismo 
nacional encargado de la notificación, [X] Servicio nacional de información . Dirección, 
número de fax y dirección de correo electrónico (en su caso) de otra institución:  
 
Texto(s) disponible(s) en : [ ]  Organismo nacional encargado de la notificación, [X] 
Servicio nacional de información . Dirección, número de fax y dirección de correo 
electrónico (en su caso) de otra institución:  
Ministry of Environment, Water and Agriculture (Ministerio de Medio Ambien te, Recursos Hídricos y 
Agricultura)  
Live Risk Assessment Department (Departamento de Evaluación de Riesgos Sanitarios)  
King Abdel Aziz Road, Riad 11195  
Reino de la Arabia Saudita  
Teléfono:  +(966 11) 404 4292  
 +(966 11) 401 6666  
Correo electrónico : sanad@m ewa.gov.sa  
Sitio web : http://www.mewa.gov.sa/public/portal  
__________
G/SPS/GEN/1287  
 
15 de octubre de 2013  
(13-5637)  Página: 1/1  
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original: español  
 
  DECLARACIÓN DEL MUNICIPIO DE URIQUE, CHIHUAHUA 
COMO ZONA LIBRE DE LA GARRAPATA ( BOOPHILUS  SPP.) 
COMUNICACIÓN DE MÉXICO 
La siguiente comunicación, de fecha 15 de octubre de 2013, se distribuye a petición de la 
Delegación de México. 
 
_______________ 
  1.  De conformidad con lo dispuesto por el Artículo 7 y al párrafo 3.b) del Anexo B del Acuerdo 
sobre la Aplicación de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias, México comunica a los Miembros de la 
OMC la publicación del Acuerdo por el que se declara al Municipio de Urique, Chihuahua como zona libre de la garrapata ( Boophilus  spp.), en el Diario Oficial de la Federación (DOF) el 8 de octubre 
de 2013. 
2.  El Acuerdo declara como zona libre de la garrapata Boophilus  spp., al Municipio de Urique, 
Chihuahua, de conformidad con los objetivos y procedimientos que se encuentran en el Acuerdo 
por el que se establece la Campaña Nacional para el control de la garrapata Boophilus  spp. 
3.  La publicación del Acuerdo tiene la finalidad de que el Municipio de Urique, Chihuahua 
permanezca como zona libre de la garrapata Boophilus  spp., conforme a las medidas sanitarias de 
diagnóstico, prevención, control, vigilancia epidemiológica, control de la movilización, transporte, 
tránsito, comercialización y trazabilidad de bovinos, contenidas en los artículos 5, 12, 14, 15, 17, 
32, 33 y 39 del Acuerdo por el que se establece la Campaña Nacional para el control de la garrapata Boophilus  spp. y en la normatividad aplicable vigente. 
4.  Con el reconocimiento del Municipio de Urique, Chihuahua como zona libre de la garrapata 
Boophilus  spp., se da certidumbre y se garantiza un libre tránsito y acceso a mercados, tanto de 
ganado, como sus productos, situación que impactará positivamente en la producción ganadera del 
Municipio. 
5.  El Acuerdo se encuentra disponible en español en los siguientes vínculos: 
http://www.dof.gob.mx/ , 
http://www.dof.gob.mx/nota_detalle.p hp?codigo=5317178&fecha=08/10/2013 , o bien en el 
Servicio Nacional de Información ( normasomc@economia.gob.mx ) 
6.  Por último, México declara que la presente comunicación se hace para efectos de transparencia 
y no prejuzga los derechos y obligaciones de México en el marco del Acuerdo MSF. 
 
__________
G/SPS/N/SAU/283  
 
14 July 2017  
(17-3831) Page: 1/2 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English  
 
  NOTIFICATION  
1. Notifying Member: KINGDOM OF SAUDI ARA BIA 
If applicable, name of local government involved:  
2. Agency responsible: Saudi Food and Drug Authority (SFDA)  
3. Products covered (provide tariff item number(s) as spe cified in national 
schedules deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in 
addition, where applicable): Fish and fishery products (ICS Code: 67.120.30)  
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable : 
[X] All trading partners  
[ ] Specific regions or countries:  
5. Title of the notified document: "Chilled Shrimps".  Language(s): Arabic . Number of 
pages: 16 
http://m embers.wto.org/crnattachments/2017/SPS/SAU/17_3186_00_x.PDF  
6. Description of content: This draft technical regulation applies to the chilled shrimps, 
which are suitable for human consumption.  
7. Objective and rationale: [X]  food safety, [  ] animal heal th, [ ] plant protection, 
[ ] protect humans from animal/plant pest or disease, [  ] protect territory from 
other damage from pests.  
8. Is there a relevant international standard? If so, identify the standard:  
[ ] Codex Alimentarius Commission (e.g.  title or serial number of Codex 
standard or related text) :  
[ ] World Organization for Animal Health (OIE) (e.g.  Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number) :  
[ ] International Plant Protection Convention (e.g.  ISPM number) :  
[X] None  
Does this p roposed regulation conform to the relevant international standard?   
[ ] Yes   [  ] No 
If no, describe, whenever possible, how and why it deviates from the 
international standard:  
9. Other relevant documents and language(s) in which these are available:   
10. Proposed date of adoption (dd/mm/yy) : To be determined.  
Proposed date of publication (dd/mm/yy) : To be determined.  G/SPS/N/SAU/283  
 
- 2 - 
 
  11. Proposed date of entry into force: [X]  Six months from date of publication , 
and/or  (dd/mm/yy) :  
[ ] Trade facilitating measure  
12. Final date for comments: [X]  Sixty days from the date of circulation of the 
notification and/or (dd/mm/yy) : 12 September 2017  
Agency or authority designated to handle comments: [X]  National Notification 
Authority, [X]  National Enquiry Point. Address, fa x number and e -mail address 
(if available) of other body:  
Saudi Food and Drug Authority  
SFDA - 3292 North Ring road Al Nafel Area Unt (1) - Riyadh 13312 - 6288 
Tel: +(966 11) 203 8222, Ext. 3331  
Fax: +(966 11) 210 9825  
E-mail: SPSEP.Food@sfda.gov.sa  
Website: http://www.sfda.gov.sa  
13. Text(s)  available from: [X]  National Notification Authority, [X]  National Enquiry 
Point. Address, fax number and e -mail addres s (if available) of other body:   
Saudi Food and Drug Authority  
SFDA - 3292 North Ring road Al Nafel Area Unt (1) - Riyadh 13312 - 6288 
Tel: +(966 11) 2038222, Ext. 3331  
Fax: +(966 11) 210 9825  
E-mail: SPSEP.Foo d@sfda.gov.sa  
Website: http://www.sfda.gov.sa
G/TBT/N/UKR/2/Add.2  
22 février 2013  
(13-0967)  Page: 1/1  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION  
Addendum 
 La communication ci-après, datée du 13 février 2013, est distribuée à la demande de la 
délégation de l'Ukraine. 
 
_______________ 
 
 Modification de la date proposée pour la mise en application obligatoire du règlement technique 
sur les produits médicaux implantables notifié au moyen du document G/TBT/N/UKR/2 
 
Compte tenu de l'expérience acquise avec la mise en application volontaire du règlement 
technique mentionné, et dans le but d'en différer la mise en application (initialement prévue pour 
le 1er janvier 2013), le Ministère du développement économique et du commerce de l'Ukraine et le 
Ministère de la santé de l'Ukraine ont publié le décret conjoint du 27 décembre 2012 n° 1498/1126: ce texte prévoit le changement de la date d'application obligatoire du Règlement 
technique sur les produits médicaux actifs (notifié au moyen du document G/TBT/N/UKR/2). 
 
Conformément au décret conjoint du 27 décembre 2012 n° 1498/1126, la date d'application 
obligatoire du Règlement technique sur les produits médicaux actifs implantables a été remplacée 
par "troisième trimestre 2014". 
 
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations: [X] Autorité nationale 
responsable des notifications 
 
Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu: [X] Autorité nationale responsable des 
notifications 
 
Le texte est accessible à l'adresse suivante: http://www.moz.gov.ua/ua/po rtal/dn_20121227_1126.html 
 
  
 
__________
G/AG/N/ZWE/6  
 
8 September 2015  
(15-4616)  Page: 1/1  
Committee on Agriculture  Original: English  
 
NOTIFICATION 
The following submission, dated 4 September 2015,  is being circulated at the request of the 
delegation of Zimbabwe . The notification concerns export subsidy commitments ( Table ES:1 ) for 
the calendar years 2000 to 2014 . 
 
_______________ 
 
 In accordance with the requirements of the World Trade Organization and the Committee on 
Agriculture, Zimbabwe hereby notifies that it did not grant any export subsidies for agricultural 
products in the years 2000 to 2014 (Table ES:1). 
 
__________
G/TBT/N/MEX/380/Add.1  
27 juin 2018 
(18-4075) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  espagnol  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 2 6 juin 2 018, est distribuée à la demande de la délégation du 
Mexique . 
 
_______________  
 
 
L'objet du présent addendum est d'annoncer la publication de la RÉPONSE aux observations 
formulées au sujet du projet de Norme officielle mexicaine PROY -NOM-214/1 -SCFI-2017 
(Instruments de mesure - Éthylomètres de constat - Spécifications et méthodes d'essai) publié le 
17 novembre 2 017. 
Secretaría de Economía  (Ministère de l'économie)  
Subsecretaría de Competitividad y Normatividad  (Ressort compétitivité et normes)  
Dirección General de Normas  (Direction générale des normes)  
Téléphone : (+52) 55 5729 9100 int. 43244  
Fax: (+52) 55 5520 9715  
Site Web: http://www.economia.gob.mx/comunidad -negocios/normalizacion/catalogo -mexicano -
de-normas  
Courrier électronique: normasomc@economia.gob.mx  / sofia.pacheco@economia.gob.mx  / 
jose.ramosr@economia.gob.mx  
Texte accessible à l'adresse suivante:  
http://www.dof .gob.mx/nota_detalle.php?codigo=5528968&fecha=25/06/2018  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/MEX/18_3291_00_s.pdf  
__________
G/TBT/N/UGA/1047  
 
2 April 2019  
(19-2076) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member:  UGANDA   
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible:  Uganda National Bureau of Standards  
Name and address (including telephone and fax numbers , email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other :  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Cider, 
Perry; Other fermented beverages (for example, cider, perry, mead); mixtures of 
fermented beverages and mix tures of fermented beverages and non -alcoholic beverages, 
not elsewhere specified or included (HS 2206); Alcoholic beverages (ICS 67.160.10)  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  DUS 2132:2019, 
Cider and Perry — Specification, First Edition (10 page(s), in English)  
6. Description of content:  This Draft Uganda Standard specifies requirements and 
methods of sampling and test for cider and perry for human consumption.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  Consumer information, labelling; Prevention of deceptive practices and 
consumer protection; Protection of human health or safety; Quality requirements; 
Reducing trade barriers and facilit ating trade  
8. Relevant documents:   
1. US ISO 5523, Liquid fruit and vegetable products — Determination of sulphur 
dioxide content (Routine method)  
2. US 28, Code of practice for hygiene in the food and drink manufacturing industry  
3. US ISO 4832, Microbiology of food and animal feeding stuffs — Horizontal 
method for the enumeration of coliforms — Colony -count technique  
4. US ISO 4833 -1, Microbiology of the food chain – Horizontal method for the 
enumeration of microorganisms – Part 1: Colony count at 30 C by the pour plate 
technique  
5. US 45, General standard for food additives  
6. AOAC 999.10, Official method for lead, cadmium, zinc, copper, and iron in foods 
Atomic absorption Spectrophotometry after microwave Digestion  
7. US EAS 104, Alcoholic beverages — Methods of sampling a nd test  
8. TZS 2003: 2017 Cider and perry — Specification  G/TBT/N/UGA/1047  
 
- 2 - 
 
  9. Proposed date of adoption:  December 2019  
Proposed date of entry into force:  Upon declaration as mandatory by Minister for 
Trade, Industries and Cooperatives.  
10. Final date for comments:  60 days from notification  
11. Texts available from:  National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available , of other body:   
https://members.wto.org/crnattachments/2019/TBT/UGA/19_1839_00_e.pdf
G/TBT/N/EGY/154  
 
12 August 2016  
(16-4351) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original : English  
 
  NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member : EGYPT  
If applicable, name of local government involved  (Article 3.2 and 7.2) : 
2. Agency responsible:  
Egyptian Organization for Standardizatio n and Quality  
Address : 16 Tadreeb El -Modarrebeen St., Ameriya Cairo – Egypt  
E-mail: eos@idsc.net.eg /tbteos@eos.org.eg   
Website : http://www. eos.org.eg   
Tel.: + (202) 22845528  
Fax: + (202) 22845504  
Name and address (including telephone and fax numbers , email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification  shall be indicated i f different from above : 
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [  ], other : 
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable) : Technic al and 
environmental specification for ovens used for charcoal production (ICS : 71.060)  
5. Title, number of pages  and language(s)  of the notified document : Ministerial Decree 
No. 243/ 2016 mandating the Egyptian Standard ES 8012/2016 "Technical and 
environ mental specification for ovens used for charcoal production" (12 pages, in Arabic)  
6. Description of content : The Ministerial Decree mandates that the producers and 
importers must comply with ES 8012 /2016. Producers and importers are given a 
transitional period of six m onths to abide by the standard.  
This standard is concerned with the technical and environmental specification for ovens 
used for charcoal production  – with different techniques from one model to another, but 
with the same basic principles an d rely on cooking isolate d from the air in closed ovens –
 which meet the conditions and requirements of the industry, the environment, safety and 
occupational health.  
7. Objective and rationale , including the nature of urgent problems where 
applicable : Safety requiremen ts and environmental protection  
8. Relevant documents : Ministerial Decree No. 243/2016 
9. Proposed date of adoption : 19 March 2016  
Proposed date of entry into force : The day following the date of publication in the official 
gazette (21 Apr il 2016)   
10. Final date for comments : 60 days from the date of notification  G/TBT/N/EGY/154  
 
- 2 - 
 
  11. Texts available from : National enquiry point  [ ] or address, telephone and fax 
number s and e mail and website address es, if available , of other body:  
Egyptian Organization fo r Standardization and Quality  
Address : 16 Tadreeb El -Modarrebeen St., Ameriya  
Cairo – Egypt  
Tel: + (202) 22845528  
Fax: + (202) 22845504  
E-mail: eos@idsc.net.eg /tbteos@eos.org.e g  
Website : http://www.eos.org.eg
中华人民共和国国家标准  
 
GB xxxx—xxxx 
 
 
食品安全 国家标准  
食品添加剂  乙醛二乙缩醛  
 
(征求意见稿 ) 
中华人民共和国卫生部    发布 201x-xx-xx发布  201x-xx-xx实施  GB xxxx—xxxx  
1 食品安全国家标准  
食品添加剂  乙醛二乙缩醛  
1 范围 
本标准适用于由乙醛和乙醇为原料制得的食品添加剂乙醛二乙缩醛。  
2 化学名称、分子式、结构式和相对分子质量  
2.1 化学名称  
1,1-二乙氧基乙烷  
2.2 分子式 
C6H14O2 
2.3 结构式 
O O
 
2.4 相对分子质量  
118.18  
3 技术要求 
3.1 感官要求：应符合表 1的规定。  
表1 感官要求  
项     目 要    求 检验方法  
色泽 无色  将试样置于比色管内，用目测法 观察。  
状态 液体  
香气 提神的、令人愉快的果香 -青香  GB/T 14454.2  
3.2 理化指标：应符合表 2的规定。  
表2  理化指标  
项     目 指    标 检验方法  
乙醛二乙缩醛 含量 /%          ≥ 95.0 附录 A 
酸值 (以KOH计)/(mg/g)        ≤ 1.0 GB/T 14455.5  
折光指数 (20℃) 1.378～1.386  GB/T 14454.4  
相对密度 (25℃/25℃) 0.822～0.831  GB/T 11540  GB xxxx—xxxx  
2 附录A 
乙醛二乙缩醛 含量的测定 
A.1 仪器和设备  
A.1.1 色谱仪：按 GB/T 11538 —2006中第 5章的规定。  
A.1.2 柱：毛细管柱。  
A.1.3 检测器： 氢火焰离子化检测器。  
A.2 测定方法  
面积归一化法：按 GB/T 11538 —2006中10.4条指定方法 测定乙醛二乙缩醛 含量。  
A.3 重复性及结果表示  
按GB/T 11538 —2006中11.4条规定进行，应符合要求。  
食品添加剂 乙醛二乙缩醛 气相色谱图 (面积归一化法 )参见附录 B。 
 
 GB xxxx—xxxx  
3 附录B 
食品添加剂 乙醛二乙缩醛 气相色谱图  
(面积归一化法 ) 
B.1 食品添加剂 乙醛二乙缩醛 气相色谱图见图 B.1。 
 
图 B.1 食品添加剂 乙醛二乙缩醛 气相色谱图  
B.2 操作条件  
B.2.1 柱：毛细管柱，长 30m，内径 0.32mm。 
B.2.2 固定相： 5%苯基甲基聚硅氧烷。  
B.2.3 膜厚： 0.25μm。 
B.2.4 色谱炉温度： 80℃恒温。  
B.2.5 进样口温度： 250℃。  
B.2.6 检测器温度：  250℃。  
B.2.7 检测器：氢火焰离子化检测器。  
B.2.8 载气：氮气。  
B.2.9 柱前压： 50KPa。 
B.2.10 进样量： 0.2μL。 
B.2.11 分流比： 1/75。
G/TBT/N/UKR/111/Add.1  
19 de junio de 2017 
(17-3239) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 16 de junio de 2017 , se distribuye a petición de la delegación 
de Ucrania . 
 
_______________  
 
 
Ucrania hace saber a los Miembros de la OMC que el proyecto de Resolución del Consejo de 
Ministros de Uc rania, por la que se aprueba el reglamento técnico sobre recipientes a presión 
simples (notificado en el documento G/TBT/N/UKR/111) se adoptó el 28 de diciembre de 2016  y 
entrará en vigor el 13 de julio de 2017 . 
http://zakon2.rada.gov.ua/laws/show/1025 -2016- por ciento D0 por ciento BF#n13  
 
__________
G/AG/N/TPKM/141  
23 novembre  2016 
(16-6422) Page: 1/2 
Comité de l'agriculture  Original:  anglais  
 
  NOTIFICATION  
La communication ci -après, datée du  22 novembre  2016, est distribuée à la demande de la 
délégation du Territoire douanier distinct de Taiwan, Penghu, Kinmen et Matsu . La 
notification concerne la sauvegarde spéciale fondée sur le volume ( tablea u MA:3 ). 
 
_______________  
 G/AG/N/TPKM/141  
- 2 - 
  Table au MA:3  
ACCÈS AUX MARCHÉS – TERRITOIRE DOUANIER DISTINCT DE  
TAIWAN, PENGHU, KINMEN ET MATSU  
Notification au titre de l'a rticle 5 de l'Accord : sauvegarde spéciale fondée sur le volume  
1. Désignation du produit :   Autres mor ceaux de poulet  
2. Numéro du tarif :     02071100, 02071200, 02071319, 02071419, 
       02109919, 16023220  
3. Niveau de déclenchement : 
 (tel que calculé à l'annexe 1 )  1 783,6 tonnes  
4. Volume des importations entrant  
 sur le territoire pendant la période  
 considérée       1 801,1 tonnes  
5. Période d'application :  du 26 octobre 2016 au 31  décembre  2016 
SAUVEGARDE SPÉCIALE FONDÉE SUR LE VOLUME:  
ANNEXE 1 DU TABLEAU MA:3  
Renseignements requis pour le calcul du niveau de déclenchement  
Importations au cours des t rois années précédentes : 2012: 1 876,3 tonnes  
  2013: 678,8 tonnes  
  2014: 1 725,5 tonnes  
  Moyenne : 1 426,9 tonnes  
 
La pénétration des importations est prise en compte : 
 
Consommation au cours des trois années précédentes : 2012: 215 167,7 tonnes  
   2013: 203 407,4 tonnes  
   2014: 216 808,1 tonnes  
   Moyenne : 211 794,4 tonnes  
 
Calcul du niveau de déclenchement (conformément à l'article 5 de l'Accord sur l'agriculture ): 
 
Pénétration des importations  = 1 426,9 / 211 794,4 
  = 0,67% (le niveau de déclenche ment est donc égal à 125%) 
 
Niveau de déclenchement  = 1 426,9 tonnes x 125 % + (216  808,1 - 203 407,4) tonnes  
= 15 184,3 tonnes > 125 % de la moyenne des importations  
= 1 783,6 tonnes  
 
Le niveau de déclenchement est donc de 1  783,6 tonnes.  
 
__________
WT/DS458/7  
22 mai 2013  
(13-2648)  Page: 1/1  
 Original: anglais  
 
  AUSTRALIE – CERTAINES MESURES CONCERNANT LES MARQUES DE FABRIQUE 
OU DE COMMERCE, LES INDICATIONS GÉOGRAPHIQUES ET AUTRES 
PRESCRIPTIONS EN MATIÈRE D'EMBALLAGE NEUTRE 
APPLICABLES AUX PRODUITS DU TABAC 
ET À LEUR EMBALLAGE 
DEMANDE DE PARTICIPAT ION AUX CONSULTATIONS 
Communication présentée par l'Union européenne 
La communication ci-après, datée du 16 mai 2013 et adressée par la délégation de l'Union 
européenne à la délégation de l'Australie, à la délégation de Cuba et au Président de l'Organe de règlement des différends, est distribuée conformément à l'article 4:11 du Mémorandum d'accord 
sur le règlement des différends. 
 
_______________ 
 
 
La présente lettre concerne une communication distribuée aux Membres de l'OMC le 
7 mai 2013 (WT/DS458/1, G/L/1026, IP/D/33, G/TBT/D/43) et intitulée  Australie – Certaines 
mesures concernant les marques de fabrique ou de commerce, les indications géographiques et 
autres prescriptions en matière d'emballage neutre applicables aux produits du tabac et à leur emballage , dans laquelle Cuba demande l'ouverture de consultations avec l'Australie. 
Les consultations aborderont des questions relatives à l'équilibre entre les intérêts en 
matière de santé et d'autres intérêts dans les mesures nationales, au regard de trois accords de l'OMC: l'Accord sur les ADPIC, l'Accord OTC et le GATT de 1994. L'Union européenne accorde une 
grande importance à la mise en œuvre de politiques visant à remédier aux effets négatifs de la 
consommation de tabac sur la santé et elle a adopté des mesures à cet égard. Parallèlement, elle est le premier importateur mondial de tabac brut, importe d'importants volumes de tabacs 
fabriqués et est le principal exportateur de cigares et de cigarettes. 
Au vu de ce qui précède et conformément à l'article 4:11 du Mémorandum d'accord sur les 
règles et procédures régissant le règlement des différends , l'Union européenne informe par la 
présente les gouvernements de l'Australie et de Cuba et l'Organe de règlement des différends que, 
compte tenu de son intérêt commercial substantiel, elle souhaite être admise à participer aux 
consultations demandées par Cuba.  
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/SPS/N/CAN/634/Add.1 
19 de noviembre de 2012 
 
 (12-6326) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original: inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum 
  
La siguiente comunicación, recibida el 16 de noviembre de 2012, se distribuye a petición de 
la delegación del Canadá. 
 
_______________ 
  
Directiva D-12-02:  Prescripciones de protección fi tosanitaria para la importación de organismos 
vivos no vegetales - Microorganismos e invertebra dos, incluidos agentes de control biológico, 
mariposas tropicales, gusanos de tierra, polinizadores, caracoles y babosas 
 Se hace saber que se ha ampliado el plazo que se da a los Miembr os interesados para 
presentar observaciones sobre la Directiva D-12-02 :  "Prescripciones de protección fitosanitaria 
para la importación de organismos  vivos no vegetales - Microorgani smos e invertebrados, incluidos 
agentes de control biológico, mariposas tropicales,  gusanos de tierra, polinizadores, caracoles y 
babosas", hasta el 16 de diciembre de 2012. 
Este addendum se refiere a: 
[X] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones 
[ ] la notificación de la adopción, publi cación o entrada en vigor del reglamento 
[ ] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un proyecto de 
reglamento previamente notificado 
[ ] el retiro del reglamento propuesto [ ] la modificación de la fecha propuesta de adopción, publicación o entrada en vigor [ ] otro aspecto:  
Plazo para la presentación de observaciones:  (Si el addendum amplía el ámbito de aplicación 
de la medida anteriormente notificada en cuanto  a los productos abarcados y/o los Miembros a 
los que puede afectar, deberá preverse un nuevo  plazo para recibir observaciones, normalmente 
de 60 días naturales como mínimo.  En otros ca sos, como el aplazamiento de la fecha límite 
anunciada inicialmente para la presentación de observaciones, el plazo previsto en el addendum 
podrá variar.)  
[ ] Sesenta días a partir de la fecha de distribución del addendum a la notificación y/o 
(día/mes/año) :  16 de diciembre de 2012 G/SPS/N/CAN/634/Add.1 
Página 2  
 
  Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  [ ] Organismo nacional 
encargado de la notificación, [ ] Servicio nacion al de información.  Dirección, número de fax y 
dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución: 
Tanya Fielding 
Canadian Food Inspection Agency 
Room 2W-115, 59 Camelot Drive 
Ottawa, Ontario Canadá K1A 0Y9 Fax:  +(613) 773 7204 Correo electrónico:  tanya.fielding@inspection.gc.ca  
Texto disponible en:  [ ] Organismo nacional encargado de la notificación, [X] Servicio 
nacional de información.  Dirección, número de fax y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución: 
El texto completo se puede descargar de: 
http://members.wto.org/crnattach ments/2012/sps/CAN/12_3698_00_e.pdf  (Inglés) 
http://members.wto.org/crnattach ments/2012/sps/CAN/12_3698_00_f.pdf  (Francés)  
 
__________
WT/COMTD/AFT/W/77/Add.1  
 
 
8 November 2018  
(18-7023) Page: 1/55 
Committee on Trade and Development  
Aid for Trade    
 
2019 GLOBAL REVIEW O F AID FOR TRADE  
AID-FOR-TRADE MONITO RING EXERCISE  
SUPPORTING ECONOMIC DIVERSIFICATION AND EMPOWERMENT FOR INCL USIVE, SUSTAINABLE 
DEVELOPMENT THROUGH AID FOR TRADE  
Partner Country Questionnaire  
Addendum  
This document contains a PDF version of the Aid -for-Trade monitoring electronic Partner Country 
Questionnaire  survey . 
 
Delegations are requested to circulate the appropriate formats to their national authorities / hea d 
offices.  
 
Please note that the survey shou ld be completed electronically.  The electronic link to this survey is 
available at http://www.wto.org/aftmonitoring .  
 
Completed formats should be submitted electr onically before the deadline of  31 December 2018 .  
 
If you have any questions on this format or the accompanying monitoring exercise, please e -mail: 
aft.monitoring@wto.org  with your enquiry.  
 WT/COMTD/AFT/W/77/Add.1  
 
- 2 - 
 
  PP 3-55 Offset (P DF file attached)  
 
 
_______________
G/SG/N/10/IDN/2/Suppl.2  
13 août 2013  
(13-4332)  Page: 1/2  
Comité des sauvegardes  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION D'UNE PROPOSITION DE PROROGATION 
D'UNE MESURE DE SAUVEGARDE 
(CLÔTURE DE L'ENQUÊTE) 
INDONÉSIE  
(Dextrose monohydraté) 
Supplément 
La communication ci-après, datée du 11 août 2013, est distribuée à la demande de la délégation 
de l'Indonésie.  
_______________ 
 
 En vertu de l'article 12 de l'Accord de l'OMC sur les sauvegardes, la République d'Indonésie notifie 
par la présente au Comité des sauvegardes que son autorité compétente a mis fin à une 
prorogation de procédure de sauvegarde concernant l'accroissement des importations de dextrose monohydraté ou glucose, sans ad opter de mesure de sauvegarde. 
 
1. Produit faisant l'objet de l'enquête 
Dextrose monohydraté ou glucose relevant des positions 1702.30.10.00 et 1702.40.00.00 du SH. 
2. Date à laquelle l'enquête a été ouverte 
L'enquête a été ouverte le 22 octobre 2012. 
3. Document de l'OMC contenant la notifi cation de l'ouverture de l'enquête 
G/SG/N/6/IDN/4/Suppl.1 du 30 octobre 2012. 
4. Document de l'OMC contenant la notification de constatation 
G/SG/N/8/IDN/2/Suppl.1-G/SG/N/10/IDN/2/Suppl.1 du 9 avril 2013. 
5. Date à laquelle il a été mis fin à l'enquête 
Il a été mis fin à l'enquête le 31 juillet 2013. 
6. Raison de la clôture de l'enquête 
Bien que la prescription de l'article 7.2 de l'A ccord de l'OMC sur les sauvegardes ait été respectée 
en ce sens que des mesures sont toujours nécessaires pour réparer le dommage grave causé à la 
branche de production nationale, qui continue de procéder à des ajustements, néanmoins, la 
prorogation n'est pas conforme à la réglementation indonésienne, en l'espèce le Règlement gouvernemental n° 34 de 2011, puisque la demande de prorogation n'a pas été communiquée 
dans les délais impartis. En conséquence, les mesures projetées n'ont pas été adoptées. G/SG/N/10/IDN/2/Suppl.2 
- 2 - 
  7. Référence de l'avis au public co ncernant la clôture de l'enquête 
Publié dans le quotidien Bisnis Indonesia  le 31 juillet 2013. 
 
__________
G/SCM/N/284/AFG  
 
5 August  2016 
(16-4194) Page: 1/1 
Committee on Subsidies  
and Countervailing Measures  Original: Englis h 
 
   
SUBSIDIES  
NEW AND FULL NOTIFIC ATION PURSUANT TO AR TICLE XVI:1 OF THE  GATT 1994  
AND ARTICLE 25 OF TH E AGREEMENT ON  SUBSIDIES  
AND COUNTERVAILING M EASURES  
AFGHANISTAN  
The following communication, dated  29 July  2016, is being circulated at the request of the  
Delegation of Afghanistan . 
 
 
_______________  
 
 
In accordance with Article 25.2 of the Agreement on Subsidies and Countervailing Measures and 
Article XVI:1 of the GATT 1994, the Government of the Islamic Republic of Afghanistan is notifying 
to the Committe e on Subsidies and Countervailing Measures that the Islamic Republic of 
Afghanistan does not grant or maintain within its territory any subsidy within the meaning of 
Article 1.1 of the Agreement on Subsidies and Countervailing Measures which is specific wi thin the 
meaning of  Article 2 of that Agreement, or which operates directly or indirectly to increase exports 
from or reduce imports into its territory within the meaning of Article XVI:1 of the GATT 1994.  
 
 
__________
WT/DS464/17/Add.1  
 
12 January 2018  
(18-0365) Page: 1/1 
  Original: English  
 
UNITED STATES – ANTI -DUMPING AND COUNTERV AILING MEASURES  
ON LARGE RESIDENTIAL  WASHERS FROM KOREA  
STATUS REPORT REGARDING IMPLEMENTA TION OF THE  
DSB RECOMMENDATIONS AND RULINGS  
BY THE UNITED STATES  
Addendum  
The following communication, dated 11 January 2018, from the delegation of the United States to 
the Chairperson of the Dispute Settlement Body, is circulated pursuant to Article  21.6 of the DSU.  
 
_______________  
 
 
The United States submits this report in accordance with Article 21.6 of the Understandi ng on 
Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes ("DSU"). 
 
On 26 September 2016, the Dispute Settlement Body ( "DSB") adopted its recommendations in 
United States – Anti-Dumping and Countervailing Measures on Large Residential Washers from 
Korea (WT/DS464).  At the following DSB meeting, on 26 October 2017, the United States 
informed the DSB of its intention to implement the recommendations of the DSB in connection 
with this matter.  Korea requested that the reasonable period of time for the U nited States to 
implement the recommendations of the DSB  be determined through arbitration pursuant to 
Article  21.3(c) of the DSU.  The Arbitrator determined the reasonable period of time to be 
15 months, expiring on  26 December 2017.  
 
On 15 December 2017,  the United States Trade Repr esentative requested that the US  Department 
of Commerce ( "Commerce ") initiate a proceeding under section 129 of the Uruguay Round 
Agreements Act  to address the DSB 's recommendations relating to Commerce 's countervailing 
duty in vestigation of washers from Korea.  On 18 December 2017, Commerce initiated a 
section  129 proceeding.  On 21 December 2017, Commerce issued to interested parties 
questionnaires soliciting additional information necessary for Commerce to conduct the section  129 
proceeding.  
 
The United States continues to consult with interested parties on options to address the 
recommendations of the DSB relating to anti -dumping measures challenged in this dispute.  
 
 
__________
G/TBT/N/BRA/500/Add.3
25 February 2015 
(15-1118)  Page: 1/1
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English
 
  NOTIFICATION  
Addendum 
The following communication, dated 25 February 2015, is being circulated at the request of the 
delegation of Brazil. 
_______________ 
 
This addendum aims at amending the Technical Regulation (Ordinance N° 5, 8 January 2013), 
issued by the National Institute of Metrology, Qu ality and Technology – Inmetro, notified under the 
document G/TBT/N/500/Add.1, that lays down roofing tiles characteristics, and dimensions requirements, by means of the Ordinance Nº 99, 23  February 2015, issued by INMETRO, to reword 
subsection 4.12; point 'd' of subsection 5.1; it em 6 and give new wording to subsection 8.2 and 
kept other provisions of Ordinance N° 5, 8 January 2013. 
The full text is available in Portuguese and can be downloaded at: 
http://www.inmetro.gov.br/legisla cao/rtac/pdf/RTAC002215.pdf  
__________
S/C/N/735  
11 de abril de 2014  
(14-2284)  Página: 1/1  
Consejo del Comercio de Servicios  Original: francés  
 
  NOTIFICACIÓN DE CONFORMIDAD CON EL PÁRRAFO 3 
DEL ARTÍCULO III DE L ACUERDO GENERAL 
SOBRE EL COMERCIO  DE SERVICIOS 
La siguiente notificación de la delegación del Reino de Marruecos, de fecha 4 de abril 
de 2014, se distribuye a los miembros del Consejo del Comercio de Servicios.  
_______________ 
  1  MIEMBRO QUE NOTIFICA 
Reino de Marruecos 
 2  NOTIFICACIÓN HECHA EN VIRTUD DEL 
Párrafo 3 del artículo III del Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios 
 3  FECHA DE ENTRADA EN VIGOR 
6 meses después de la publicación en el Boletín Oficial, de conformidad con lo indicado en el 
punto 5  3.1  Duración 
Indeterminada 
 4  ORGANISMO RESPONSABLE DE LA APLICACIÓN DE LA MEDIDA 
Ministerio de Comunicaciones 
 5  DESCRIPCIÓN DE LA MEDIDA 
Dahir Nº 1-02-207, de 3 de octubre de 2002, sobre la promulgación de la Ley Nº 77-00 por la que 
se modifica y complementa el Dahir Nº 1-58-378 de 15 de noviembre de 1958 que constituye el Código de Prensa y Edición  (Dahir Nº 1-02-207, publicado en el Boletín Oficial Nº 5080 del 
jueves 6 de febrero de 2003). 
 
6  MIEMBROS ESPECÍFICAMENTE AFECTADOS 
Ninguno 
 
7  TEXTOS DISPONIBLES EN 
Ministerio de Comunicaciones:  
http://www.mincom.gov.ma/ 
 
Secretaría General del Gobierno: http://www.sgg.gov.ma/ 
 
__________
WT/REG/W/88  
 
7 November 2014  
(14-6508)  Page: 1/1  
Committee on Regional Trade Agreements   
 
IMPLEMENTATION OF THE RTA TRANSPARENCY MECHANISM 
BACKGROUND NOTE BY THE SECRETARIAT 
_______________ 
 
 RTAs for which the factual consideration is DELAYED due to lack of comments:  
 
Agreements between Members: 
Draft Factual Presentations sent in 2009  
US-CAFTA-DR (G&S) Draft FP sent to the parties on 31 March 2009; comments received 
from the United States . 
Draft Factual Presentations sent in 2010  
ASEAN-China (S) Draft FP sent to the parties on 3 February 2010; preliminary 
comments received.  
Draft Factual Presentations sent in 2012  
US-Colombia (G&S) Draft FP sent to the parties on 31 October 2012; comments received 
from Colombia only.  
Agreements involving non Members: 
Draft Factual Presentation sent in 2009  
Iceland-Faroe 
Islands (G) Draft FP sent to the parties on 3 December 2009; Some comments 
received; awaiting data from the Faroe Islands.   
 
 
__________
G/SCM/N/25/COG, G/SCM/N/38/COG  
G/SCM/N/48/COG, G/SCM/N/60/COG  
G/SCM/N/71/COG  
7 mai 2014  
(14-2798)  Page: 1/1  
Comité des subventions et  
des mesures compensatoires  Original: français  
 
  SUBVENTIONS 
NOUVELLE NOTIFICATION COMPLÈTE ET NOTI FICATION DE MISE À JOUR AU TITRE DE 
L'ARTICLE XVI:1 DU GATT DE 1994 ET DE L'ARTICLE 25 DE L'ACCORD SUR 
LES SUBVENTIONS ET LES MESURES COMPENSATOIRES 
CONGO 
La communication ci-après, datée du 2 mai 2014, est distribuée à la demande de la délégation de 
la République du Congo.  
_______________ 
  
Conformément à l'article 25.2 de l'Accord sur les subventions et les mesures compensatoires et à 
l'article XVI:1 du GATT de 1994, le gouvernement de la République du Congo fait savoir au comité des subventions et des mesures compensatoires que pour la période allant de 1997 à nos jours, il 
n'accorde et ne maintient sur son territoire aucune subvention au sens de l'article 1.1 de l'Accord 
sur les subventions et mesures compensatoires et au sens de l'article 2 dudit Accord.  
__________
WT/DS160/24/Add.125  
9 juin 2015  
(15-2994)  Page: 1/1  
 Original: anglais  
 
  ÉTATS-UNIS – ARTICLE 110 5) DE LA LOI SUR LE DROIT D'AUTEUR 
RAPPORT DE SITUATION DES ÉTATS-UNIS 
Addendum 
La communication ci-après, datée du 8 juin 2015 et adressée par la délégation des États-Unis au 
Président de l'Organe de règlement des différends,  est distribuée conformément à l'article 21:6 du 
Mémorandum d'accord sur le règlement des différends. 
 
_______________ 
  
Rapport de situation sur la mise en œuvre des recommandations et décisions 
de l'ORD concernant le différend États-Unis  – Article 110 5) 
de la Loi sur le droit d'auteur  
(WT/DS160) 
 
 
Les États-Unis soumettent le présent rapport conformément à l'article 21:6 du Mémorandum 
d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement des différends ("Mémorandum 
d'accord").  
Le 27 juillet 2000, l'Organe de règlement des différends ("ORD") a adopté ses recommandations et 
décisions concernant le différend États-Unis  – Article 110 5) de la Loi sur le droit d'auteur 
(WT/DS160). À la réunion suivante de l'ORD, les États-Unis ont informé l'ORD de leur intention de 
mettre en œuvre les recommandations et décisions de l'ORD en rapport avec cette affaire. À la 
suite des discussions engagées pour parvenir à un règlement mutuellement acceptable du différend, les États-Unis et les Communautés europ éennes sont convenus de recourir à l'arbitrage 
au titre de l'article 25 du Mémorandum d'accord afin de déterminer le niveau de l'annulation ou de 
la réduction d'avantages résultant des dispositions de l'article 110 5) B) de la Loi des États-Unis sur le droit d'auteur. Après l'arbitrage, les part ies sont parvenues à un règlement temporaire du 
différend, qui a été notifié à l'ORD le 23 juin 2003. Cet arrangement temporaire portait sur la 
période allant jusqu'au 20 décembre 2004. 
 L'Administration des États-Unis collaborera étroitement avec le Congrès des États-Unis et 
continuera de s'entretenir avec l'Union européen ne afin d'arriver à une solution mutuellement 
satisfaisante de la question.  
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/NIC/123 
17 de agosto de 2012  
  (12-4478) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  NICARAGUA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:   Ministerio de Fomento, Industria y Comercio 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
Ministerio Agropecuario y Forestal 
Km 3 1/2 carretera a Masaya Managua Nicaragua 
Fax:  +(505) 278 5042 o 270 9972 
E-mail:  dgpsa@dgpsa.gob.ni  
Ministerio de Salud 
Dirección de Regulación de Alimentos Tel/ Fax:  2894717 o 2894700 ext. 115 
Correo electrónico:  dra@minsa.gob.ni  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], o en 
virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   ICS: 67.120.30 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  NTON 03  081 - 12. 
Norma Técnica Obligatoria Nicaragüe nse. Atún y Bonito en Conserva. 
6. Descripción del contenido:   Especificar las características de Calidad e Inocuidad que tiene 
que cumplir el Atún y el Bonito en conserva  destinado exclusivamente para el consumo 
Humano. Se aplica al atún y el bonito en conserva. No se aplica a los productos mixtos que contengan menos del 50 % m/m de atún. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Especificar las características de Calidad e Inocuidad que tiene que cumplir el Atún y el 
Bonito en conserva destinado exclusivamente para el consumo Humano. Se aplica al atún y 
el bonito en conserva. No se aplica a los pr oductos mixtos que cont engan menos del 50 % 
m/m de atún. G/TBT/N/NIC/123 
Página 2  
 
  8. Documentos pertinentes:   - 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:   Por determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días a partir de la fecha de 
notificación. 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [X] o dirección, números de 
teléfono y de fax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:     
Ministerio de Fomento; Industria y Comercio 
Centro de Información sobre Obstáculos Técnicos al Comercio Tel.:  +(505) 2248 9300, Ext. 2230 ó 2276 Fax:  +(505) 2248 9300, Ext. 2228 
Correo electrónico:  nsolano@mific.gob.ni ;  imartinez@mific.gob.ni
G/TRIMS/W/138  
13 de agosto de 2014  
(14-4693)  Página: 1/2  
Comité de Medidas en materia de Inversiones 
relacionadas con el Comercio  Original: inglés  
 
  INDONESIA - LEY DE INDUSTRIA Y LEY DE COMERCIO 
ADOPTADAS RECIENTEMENTE 
PREGUNTAS DEL CANADÁ 
La siguiente comunicación, de fecha 11 de julio de 2014, se distribuye a petición de la delegación 
del Canadá. 
 
_______________ 
 
 
Antecedentes  
Las nuevas leyes de industria y de comercio de Indonesia abren la puerta a un aumento de las 
medidas proteccionistas en todos los sectores de la economía. Ambas requieren la redacción de una legislación de aplicación, que se llevará a cabo en los dos próximos años. 
 
Preguntas  El artículo 22 de la Ley de Comercio dispone que "se fomentará el consumo de productos 
nacionales […] mediante la armonización en cuanto a promoción, presentación o comercialización 
de productos nacionales y estableciendo la obligación de utilizar dichos productos".  
1. ¿Cómo asegurará Indonesia la conformidad de estas dos leyes con la obligación de 
trato nacional que se establece en el Acuerdo sobre las MIC? 
 
También preocupa al Canadá el amplio alcance que puede tener esta disposición. 
 
2. ¿Tiene Indonesia intención de aplicar esta disposición a toda la economía nacional o 
de limitar su aplicación a determinados sectores o industrias? 
 
Asimismo, al Canadá le preocupa el alcance de la Ley de Comercio, dado que atañe a las restricciones a la importación/exportación y al control de los bienes esenciales y estratégicos. El 
Canadá observa que el artículo 25 permite al Gobierno indonesio "controlar la disponibilidad de los 
bienes esenciales y/o estratégicos en todo el te rritorio del Estado Unitario de la República de 
Indonesia para que su cantidad sea suficiente, su calidad excelente y su precio asequible". 
 
3. ¿Puede Indonesia explicar con más detalle esta disposición y las razones de política en 
que se basa? 
 
4. Además, ¿podrían las medidas destinadas a "controlar" estos bienes aplicarse en 
forma de restricciones a la importación y a la exportación? 
 
El Canadá observa que en la Ley de Comercio Indonesia hace referencia a los "bienes esenciales y 
estratégicos" y que la descripción de estos bienes se establecerá en el Reglamento Presidencial.  
5. ¿Está Indonesia en condiciones de proporcionar a los miembros de este Comité 
ejemplos de los bienes que podrían incluirse en estas dos categorías? 
 El Canadá observa que, según la Ley de Comerc io, muchas disposiciones se estipularán también 
en un futuro Reglamento Presidencial. G/TRIMS/W/138 
- 2 - 
  6. ¿Podría Indonesia dar algunas indicaciones sobre el calendario previsto para esta 
legislación de aplicación? 
 
7. ¿En qué medida se consultará a la comunidad empresarial para la redacción de la 
legislación de aplicación? 
 
8. ¿Qué consultas se han celebrado ya co n respecto a la propia Ley de Comercio? 
 
9. ¿Hay versiones inglesas de estas leyes a disposición del público? (En caso negativo), 
¿tiene Indonesia intención de poner a disposición del público un ejemplar en inglés de 
estas leyes?  
 
__________