IP/C/W/627  
10 de marzo  de 2017 
(17-1398) Página: 1/2 
Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad 
Intelectual relacionados con el Comercio  Original:  inglés  
 
  EXAMEN DE LA LEGISLAC IÓN 
PREGUNTAS FORMULADAS  POR LOS ESTADOS UNID OS A KAZAJSTÁN  
Mediante comunicación de la delegación de los Estados Unidos , de fecha  6 de marzo de 2017, la 
Secretaría ha recibido las preguntas formuladas por los Estados Unidos  a Kazajstá n. 
_______________  
 
 
1. En el artículo 2 (39) de la Ley de Derecho de Autor , las "obra(s) de arte aficionado o popular " 
se definen como  "obras que incluyen elementos característicos del patrimonio artístico tradicional 
(cuentos de hadas, poesía popular, can ciones populares, música instrumental popular, danzas e 
interpretaciones populares, expresiones artísticas de tradiciones populares, etc. )". ¿Están 
protegidas  estas obras en virtud del artículo  6 ("Elementos amparados por el derecho de autor y 
disposicione s generales ") o quedan  excluidas de la protección en virtud del artículo 8 (3), en tanto 
que "obras de  folklore" ? En el segundo caso , ¿están las obras de arte aficionado o popular 
protegidas en virtud de alguna otra ley? En caso afirmativo , ¿cómo  están prot egidas?  
2. Respecto del artículo  19 de la  Ley de Derecho de Autor , en relación con la definición de 
determinadas palabras y el vínculo del artículo 19 con la prueba del criterio triple  formulada  en el 
Convenio de Berna y otros tratados  (por ejemplo, el art ículo 13 del Acuerdo sobre los ADPIC , que 
dispone  que "Los Miembros circunscribirán las limitaciones o excepciones impuestas a los derechos 
exclusivos a determinados casos especiales que no atenten contra la explotación normal de la obra 
ni causen un perju icio injustificado a los intereses legítimos del titular de los derechos "). 
a. ¿Cuál es el significado de  los términos "cite" y "citation"  en la versión en inglés del 
artículo 19(1) ? ¿Con "cite" y "citation" pretenden decir  "quote" y "quotation" ? En caso 
afirmativo , ¿por qué no utilizan los términos  "quote" y "quotation" ? En caso negativo , 
¿cuál es la diferencia entre  "cite" y "quote" y "citation" y "quotation" ? Por último , ¿cómo 
se concilia  este lenguaje con la prueba del criterio triple  recogida en el Conven io 
de Berna ? 
b. Además , el artículo  19(1)(1) se refiere al uso de una obra con  "fines de información ", lo 
que puede  interpretarse como que ampara  el uso  potencialmente  ilimitado de una obra 
sin autorización . ¿A qué se refiere la expresión  uso con  "fines de in formación "? ¿Qué 
quiere decir  "en la medida en que esté justificado a título de cita "? 
c. El artículo 19(1)(2)  hace referencia  al uso de obras  "a título ilustrativo en publicaciones 
periódicas, en programas de radio y televisión  y en grabaciones audiovisuales  de 
carácter docente ". ¿Qué quiere decir  "carácter docente "? ¿Se refiere a  lo mismo que  el 
término  "enseñanza "? En caso negativo , ¿cuál es la diferencia ? ¿A qué se hace referencia 
con la expresión  "en la medid a en que esté justificado para ese fin "? ¿Se ap licaría esta 
disposición a programas docente s creados u ofrecidos por entidades comerciales o con 
ánimo de lucro ? El lenguaje utilizado parece avalar esa interpretación . IP/C/W/627  
- 2 - 
  3. En relación con el artículo  41 de la Ley de Derecho de Autor , tenemos preguntas sim ilares a 
las planteadas supra en relación con el artículo 19. 
a. El artículo 41 dispone que  las actuaciones o ejecuciones , escenificaciones  y 
transmisiones de orga nismos  de radiodifusión por ondas o cable  y sus grabaciones , 
incluida la reproducción de fonogra mas, están permitidas para una serie de fines , en 
particular,  "exclusivamente para fines docentes y de investigación científica ". ¿Cuál es la 
definición de  "exclusivamente " en este contexto ? Como se ha preguntado anteriormente , 
¿se refiere el  término "docente" a lo mismo que el término  "enseñanza "? En caso 
negativo , ¿cuál es la diferencia ? ¿Comprende  el término "docente" también las 
actividades comerciales ? ¿Qué se entiende por  "fines de investigación científica "? 
b. El artículo 41 dispone también que las  actuaciones o ejecuciones, escenificaciones y 
transmisiones de organismos de radiodifusión por ondas o cable y sus grabaciones, 
incluida la reproducción de fonogramas, estarán permitidas "para cita r pequeños 
extractos  de una actuación o ejecución, escenificaci ón, fonograma, o transmisión  de un 
organismo de radiodifusión por ondas o cable , siempre y cuando esa cita se realice con 
fines de información ". ¿Qué se entiende por  la expresión "fines de información ", que 
parece bastante amplia ? 
__________