2014–......  1  
Verordnung  
über die Sicherheit von Aufzügen      
(Aufzugsverordnung, AufzV) 
vom …       
 
Der Schweizerisc he Bundesrat, 
gestützt auf Artikel 4 des B undesgesetzes vom 12. Juni 20091 über die Produktesicherheit (PrSG)  
und auf Artikel 83 Absatz 1 des B undesgesetzes vom 20. März 19812 über die Unfallversicherung (UVG), 
in Ausführung des Elektrizität sgesetzes vom 24. Juni 19023 (EleG) 
und des Bundesgesetzes vom 6. Oktober 19954 über die technischen Handelshemmnisse (THG), 
verordnet : 
Art. 1  Gegenstand, Geltungs bereich, Begriffe und anwendbares Recht 
1 Diese Verordnung regelt im Sinne der Richtlinie 2014/33/EU5 (EU-Aufzugsrichtlinie): 
a. das Inverkehrbringen und die Inbetriebnahme von Aufzügen sowie die Marktüberwachung be treffend diese Produkte; 
b. die Bereitstellung auf dem Markt und die Inbetriebnah me von Sicherheitsbauteile n für Aufzüge sowie die 
Marktüberwachung betreffend diese Produkte. 
2 Der Geltungsbereich richtet sich nach Artikel 1 der EU-Aufzugs richtlinie. Artikel 1 Absatz 3 der EU-Aufzugsrichtlinie gilt 
sinngemäss.  
3 Es gelten die Begriffe nach Artikel 2 de r EU-Aufzugsrichtlinie. Anstelle der in Artikel 2 Nummern 13–15 der EU-Aufzugsrichtlin ie 
genannten Begriffen gelten die entsprechenden Begriffe de r Gesetzgebung über die Produktesic herheit und der Akkreditierung. 
Zudem gelten die Ausdrucksent sprechungen nach dem Anhang.  
4 Soweit diese Verordnung keine besonderen Be stimmungen enthält, gelten für Aufzüge  und für Sicherheitsbauteile von Aufzügen 
die Bestimmungen der Verordnung vom 19. Mai 20106 über die Produktesicherheit (PrSV). 
 
Art. 2   Voraussetzungen für die Bereitstellung  auf dem Markt und die Inbetriebnahme 
1 Aufzüge dürfen nur in Verkehr gebracht und in Betrieb genommen werden, wenn: 
a. sie bei ordnungsgemässer Installatio n und Wartung und bei bestimmungsgemässer oder vernünftigerweise vorhersehbarer 
Verwendung die Sicherheit und Gesundheit von Menschen und gegebenenfalls von Gütern nicht gefährden; und 
b.  die Anforderungen von Artikel 5 Absatz 1 und dem in dies er Bestimmung genannten Anhang  I der EU-Aufzugsrichtlinie7 
erfüllt sind.  
2 Sicherheitsbauteile für Aufzüge dürfen nur auf dem Mark t bereitgestellt und in Betrieb genommen werden, wenn: 
a. sie bei ordnungsgemässer Installatio n und Wartung und bei bestimmungsgemässer oder vernünftigerweise vorhersehbarer 
Verwendung die Sicherheit und Gesundheit von Menschen und gegebenenfalls von Gütern nicht gefährden; und 
b.  die Anforderungen von Artikel 5 Absatz 2 und dem in dies er Bestimmung genannten Anhang I der EU-Aufzugsrichtlinie 
erfüllt sind. 
 
Art. 3  Konformität, Konfor mitätsbewertungsstellen und bezeichnende Behörden 
1 Für die Konformitätsbewertung von Aufzügen und von Sicherheitsba uteilen für Aufzüge gelten die Grundsätze und die Verfahren 
nach den Artikeln 14–17 und den in diesen Bestimmungen gena nnten Anhängen I, II und IV –XII der EU-Aufzugsrichtlinie8.  
 
 
  
 AS ..........  
1  SR 930.11  
2 SR 832.20 
3 SR 734.0  
4 SR 946.51  
5  Richtlinie 2014/33/EU des Europäischen Parlaments und des Ra tes vom 26. Februar 2014 zur Angl eichung der Rechtsvorschriften d er 
Mitgliedstaaten über Aufzüge und Sicherheits bauteile für Aufzüge (Neufassung), Fass ung gemäss Abl. L 96 vom 29.3.2014, S. 251.  
 
6   SR 930.111  
7  Siehe Fussnote zu Art. 1 Abs. 1. 
8  Siehe Fussnote zu Art. 1 Abs. 1. Verordnung über die Sicherheit von Aufzügen AS 2014 
2  
2 Die Pflicht, die CE-Kennzeichnung anzubr ingen, gilt nicht. Soweit die CE-Ke nnzeichnung in Übereinstimmung mit den 
Vorschriften der EU bereits angebracht ist, kann sie belassen werden. Für das Anbringen weitere r Angaben und Kennzeichen gilt 
Artikel 19 Absätze 3–5 der EU-Aufzugsrichtlinie. 
3 Die Konformitätsbewertung sstellen müssen für den betr effenden Fachbereich: 
a. nach der Akkreditierungs- und Bezeichnungsverordnung vom 17. Juni 19969 (AkkBV) akkreditiert sein; 
b. von der Schweiz im Rahmen eines inte rnationalen Abkommens anerkannt sein; oder 
c. durch das Bundesrecht anderweitig ermächtigt sein. 
4 Die Voraussetzungen und das Verfahren zur Bezeichnung von Konformitätsbewertungsst ellen und zum Entzug der Bezeichnung, 
die Rechte und Pflichten der bezeichneten St ellen sowie die Anforderungen an die Bezeic hnungsbehörden richten sich nach dem 3. 
Kapitel (Art. 24–34c)  AkkBV.  
 
 
Art. 4 Bestimmungen über die Wirtschaftsakteure 
1 Die Pflichten der folgenden Wirtschaftsakteure richten sich  nach den nachstehenden Bestimmungen der EU-Aufzugsrichtlinie10: 
a. Montagebetriebe: Artikel 7; 
b. Hersteller: Artikel 8; c. Bevollmächtigte: Artikel 9; 
d. Importeure: Artikel 10; 
e. Händler: Artikel 11. 
2 Die Geltung der Pflichten des Herstellers für die Importeure oder  die Händler richtet sich nach Artikel 12 der EU-Aufzugsricht linie. 
3 Die Identifizierung der Wirtschaftsakteure gegenüber den Kontrollorganen richtet sich nach Artikel 13 der EU-Aufzugsrichtlinie . 
 
Art. 5  Bezeichnung technischer Normen  
Die Bezeichnung technischer Normen richtet sich nach Artikel 6 PrSG. Zustä ndig ist das Staatssekret ariat für Wirtschaft.  
 
Art. 6 Marktüberwachung 
1 Die Marktüberwachung betreffend Aufzüge und Sicherheitsbauteile  für Aufzüge richtet sich nach den Artikeln 20-28 PrSV11.  
2 Soweit elektrische Bestandteile oder Installationen betroffen sind, richtet sich die Zuständigkeit für die  
Marktüberwachung nach der Elektrizitätsgesetzgebung.  
 
Art. 7  Meldung in Verkehr gebrachter Aufzüge 
1 Der Montagebetrieb meldet Aufzüge, die er in Verkehr bringt, innerhalb von 30 Tagen ab Inverkehrbringen den vom 
Eidgenössischen Departement für Wi rtschaft, Bildung und Forschung (WBF) bezeichneten Kontrollorganen. 
2 Die Meldungen müssen mindestens folgende Angaben enthalten: 
a. den Inverkehrbringer; b. die Adresse des Aufstellungsortes; 
c. das Datum des Inverkehrbringens; 
d. den Typ des Aufzugs entsprechend:   1. seinem Einsatzbereich (betrieblich oder ausserbetrieblich), 
 2.  seiner Antriebsart (elektrisch oder hydraulisch; mit oder ohne Maschinenraum), 
 3. seiner Förderhöhe, der Anzah l Haltestellen und der Nennlast. 
 
Art. 8  Aufzugsregister 
1 Das WBF bezeichnet unter den für Aufzüge  zuständigen Kontrollorganen ein Organ,  das zum Zweck der Marktüberwachung ein 
Register der Aufzüge führt (Registrierungsstelle). 
2 Das Aufzugsregister enthält die Angaben,  die zur Erfüllung der Aufgaben der Mark tüberwachung erforderlich sind; es enthält 
mindestens die Angaben nach Artikel 7 Absatz 2. 
  
9  SR 946.512  
10  Siehe Fussnote zu Art. 1 Abs. 1. 
11   SR 930.111  Verordnung über die Sicherheit von Aufzügen AS 2014 
3 3 Die Registrierungsstelle stellt den ande ren für Aufzüge zuständigen Kontrollorganen  für die in ihren Zuständigkeitsbereich 
fallenden Aufzüge die Angaben zur Verfügung, die sie zur Erfüll ung ihrer Aufgaben benötigen; sie stellt ihnen mindestens die 
Angaben nach Artikel 7 Absatz 2 zur Verfügung. 
 
 
 Art. 9    Aufhebung und Änderung anderer Erlasse  
Die Aufzugsverordnung vom 23. Juni 1999
12 wird aufgehoben. 
 
Art. 10  Übergangsbestimmungen 
1 Aufzüge und Sicherheitsbauteile für Aufz üge, die vor dem 20. April 2016 nach bisherigem Recht in Verkehr gebracht wurden, 
dürfen auch nach dem 20. April 2016 in Betrieb genommen beziehungsweise auf dem Markt bereitgestellt werden.  
2 Bescheinigungen und Beschlüsse von Konfor mitätsbewertungsstellen, di e nach bisherigem Recht ausgestellt beziehungsweise 
gefasst wurden, bleiben unter der vorliegenden Verordnung gültig. 
 
Art. 11  Inkrafttreten 
Diese Verordnung tritt am 20. April 2016 in Kraft. 
 
… Im Namen des Schwei zerischen Bundesrates 
 Der Bundespräsident: Simonetta Sommaruga 
 Die Bundeskanzlerin: Corina Casanova 
 
 
  
12  AS 1999  1875, 2000  187, 2005  4265, 2008  1785, 2010  2583, 2011  1755 Verordnung über die Sicherheit von Aufzügen AS 2014 
4  
Anhang  
(Art. 1 Abs. 3) 
 
Entsprechungen von Ausdrücken 
 
Für die korrekte Auslegung der EU-Aufzugsrichtlinie 2014/33 EU13, auf die in dieser Verordnung verwiesen wird, 
gelten die folgenden Entsprechungen von Ausdrücken: 
 
EU Schweiz 
a. Deutsche Ausdrücke 
Unionsmarkt  
Schweizer Markt
Union Schwei z 
In der Union ansässige Person In der Schweiz niedergelassene Pe rson
Mitgliedstaat Schwei z 
Amtsblatt der Europäischen Union Bundesblatt 
Notifizierte Stelle Bezeichnete Stelle
Notifizierende Behörde Bezeichnende Behörde
Einführe r Importeu r 
EU-Rechtsvorschriften Rechtsvorschriften
EU-Konformitätserklärung Konformitätserklärung
EU-Baumusterprüfbescheinigung Baumusterprüfbescheinigung
EU-Baumusterprüfung Baumusterprüfung
EU-Baumusterprüfverfahren Baumusterprüfverfahren
EU-Entwurfsprüfbescheinigung Entwurfsprüfbescheinigung 
EU Schweiz 
b. Französische Ausdrücke 
Marché de l‘Union  
Marché Suisse
Union Suisse 
Toute personne établie en l‘Union Toute personne établie en Suisse
Etat Membre Suisse 
Journal officiel de l’Union européenne Feuille Fédérale
Organisme notifié Organisme désigné
Autorités notifiantes Autorités de désignation
Importeu r Importeu r 
Actes de l‘Union Dispositions légales
Déclaration UE de conformité Déclaration de conformité
Attestation d’examen UE de type Attestation d’examen de type
Examen UE de type Examen de type
Procédure d‘examen UE de type Procédure d’e xamen de type
Attestation d’examen UE de la conception Attestation d’examen de la conception
  
  
13   Siehe Fussnote zu Art. 1 Abs. 1. Verordnung über die Sicherheit von Aufzügen AS 2014 
5 EU Schweiz
b. Italienische Ausdrücke 
Mercato dell’Unione                            
Mercato Svizzera 
Unione Svizzera
Persona stabilita all‘ interno della Comunità Persona domiciliata in Svizzera
Stato membro Svizzera
Gazetta ufficiale dell‘ Unione Europea Foglio federale
Organismo notificato Organismo designato
Autorità di notifica Autorità di designazione
Atti dell‘ Unione Disposizione legale
Imortatore Importatore
Dichiarazione di conformità UE Dichiarazione di conformità
Certificato di esame UE del tipo Attestato di esame UE del tipo
Esame UE del tipo Esame del tipo
Procedure d‘esame UE del tipo Procedure d‘esame del tipo
Certificato di esame UE del progetto … Certificato di esame del progetto