G/TBT/N/CHE/181
6 de octubre de 2014
(14-5618)  Página: 1/2
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: SUIZA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable: Oficina Federal de Comunicaciones 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y siti os Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
Secretaría de Estado de Asuntos Económicos (SECO) 
Holzikofenweg 36 3003 Berna 
Fax: +41 31 324 09 58 
tbt@seco.admin.ch 
http://www.seco.admin.ch/  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5. 6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): sistemas de radar para seguir el desplazamiento de 
corrimientos de tierras y aluviones, detectar aludes y otras aplicaciones de seguridad similares, y sistemas de radar para la migración de aves 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: NT3004 - 
Technical Standard concerning radar intended  for landslide and debris flow monitoring, 
avalanche detection, other similar safety-related  applications and radar intended to detect 
bird migration (Norma técnica relativa a los sistemas de radar para seguir el 
desplazamiento de corrimientos de tierras y al uviones, detectar aludes y otras aplicaciones 
de seguridad similares, y sistemas de radar para la migración de aves). Documento en 
inglés (25 páginas). 
6. Descripción del contenido: en el proyecto de norma técnica notificado, específico de 
sistemas de radar para seguir el desplazamiento de corrimientos de tierras y aluviones, detectar aludes y otras aplicaciones de seguri dad similares, y sistemas de radar para la 
migración de aves, se establecen requisitos esenciales para un uso eficaz del espectro, de 
conformidad con el artículo 7, párrafo 3 de la Orden sobre Instalaciones de Telecomunicaciones (TIO). Se considerará que los productos satisfacen estos requisitos 
esenciales si el fabricante observa la norma técnica notificada.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuan do proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes: la norma notificada especifica los requisitos esenciales para el uso eficaz del 
espectro de conformidad con el párrafo 3 del artículo 7 de la Orden, a fin de facilitar el acceso a los mercados para este tipo de radares.  G/TBT/N/CHE/181 
- 2 - 
  8. Documentos pertinentes: Decreto de la Oficina Federal de Comunicaciones relativo a las 
instalaciones de telecomunicación (RS 784.101.21; RO 2002 2111), de fecha 14 de junio 
de 2002, disponible en alemán, francés e italiano; disponible en: 
http://www.admin.ch/opc/fr/classifi ed-compilation/20021021/index.html  (francés), 
http://www.admin.ch/opc/de/classifi ed-compilation/20021021/index.html  (alemán) e 
http://www.admin.ch/opc/it/classifi ed-compilation/20021021/index.html  (italiano). 
9. Fecha propuesta de adopción: 1 de enero de 2015. 
Fecha propuesta de entrada en vigor: 1 de enero de 2015.   
10. Fecha límite para la presentación de observaciones: 1 de diciembre de 2014. 
11. Textos disponibles en: Servicio nacional  de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de co rreo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución:  
http://members.wto.org/crnattachments/2014/tbt/CHE/14_4373_00_e.pdf