TN/RL/W/273  
28 juillet  2017 
(17-4152) Page: 1/120 
Groupe de négociation sur les règles  Original:  anglais  
 
  SUBVENTIONS À LA PÊCHE  
MATRICE DE LA COMPIL ATION DES PROPOSITIO NS  
DE TEXTES REÇUES À C E JOUR  
INTRODUCTION  PAR LE PRÉSIDENT  
À la réunion du Groupe de négociation sur les règles tenue le 1 8 juillet  2017, j'ai indiqué que les 
proposants m'avaient collectivem ent demandé d'établir une compilation, sous forme de matrice , 
de toutes les propositions de textes reçues,  et ce  afin d'aider les Membres à analyser et à 
comparer ces propositions . Comme le Groupe de négociation a approuvé cette demande à la 
même  réunion, j'ai maintenant établi la matrice  ci-jointe, qui a été validé e par les proposants.  
En ce qui concerne le statut de ce tte matrice , j'ai souligné à la réunion qu'il ne s'agissait pas d'un 
texte du Président . Il s'agit simplement d'une compilation, sujet par sujet, des sept propositions de 
textes actuellement à l'examen . Il n'y a eu aucun ajout ni suppression par rapport  aux propositions 
et aucun jugement n'est exprimé ni sous-entendu . Ce document , qui se veut  être purement 
technique , est sans préjudice des pr opositions  et n'en remplace aucune ; toutes les propositions  
restent soumises au Groupe pour examen.  
La matrice  est censé e être un outil  qui serv ira de base à des discussions thématiques sur les 
propositions lorsque nous nous réunirons de nouveau à l'automn e. D'ici-là, j'espère qu' elle aidera 
les Membres à identifier les domaines où les convergences entre les propositions sont les plus 
importantes et ceux où elles sont les plus faibles et qu'elle nous aidera ainsi à mieux cibler no s 
efforts  à mesure que  nous intensifierons nos travaux en amont de la onzième Conférence 
ministérielle.  
Pour ce qui est du contenu, les lignes de la matrice  correspondent aux sujets et sous -sujets, et les 
colonnes correspondent aux propositions . Ainsi, pour chaque sujet ou sous -sujet, les textes 
correspondants des propositions sont présentés côte -à-côte à des fins de comparaison.  
En ce qui concerne les sujets et sous -sujets, ils ont été définis d'après les propositions 
elles-mêmes, le but étant que chaque ligne de la matrice  traite d 'une idée principale . Ainsi, la 
ventilation est aussi détaillée que possible à cette fin  et les idées similaires des différentes 
propositions sont regroupées.  
La ventilation des différents sujets veut que, dans certains cas, le texte d'une proposition donn ée 
sur un sujet particulier  soit un extrait partiel de la disposition correspondante  de la proposition , au 
lieu de  la disposition dans son intégralité . Pour la même raison, dans certains cas, lorsqu'une 
disposition particulière d'une proposition est pertin ente pour plusieurs sujets, elle est reproduite 
pour chacun de ces sujets . Étant donné que les différentes propositions ont des structures 
différentes, des compromis ont été nécessaires pour ranger les éléments de certaines propositions 
dans telle ou telle  catégorie . Là encore, cela est sans préjudice de la teneur  des propositions . 
Pour faciliter la lecture, la mise en forme utilisée dans toute la matrice a quant à elle été 
uniformisée et la mise en forme originale de chaque proposition a été adaptée en con séquence . La 
seule modification apportée est le soulignement de certains termes (principalement dans les 
définitions des propositions), et ce simplement pour faciliter la lecture.  TN/RL/W/273  
- 2 - 
  Enfin, la matrice  inclut les propositions ci -après:  
- TN/RL/GEN/186 : Nouvell e-Zélande , Islande, Pakistan  
- TN/RL/GEN/181/Rev.1 : UE 
- TN/RL/GEN/189/Rev.1 : Indonésie  
- TN/RL/GEN/192 : Groupe ACP  
- TN/RL/GEN/187/Rev.21: Argentin e, Colombie , Costa Rica, Panama, P érou, Uruguay  
- TN/RL/GEN/193 : Groupe des PMA  
- TN/RL/GEN/191 : Norvège 
                                                
1 La version la plus récente de cette proposition de Membres d'Amérique latine (TN/RL /GEN/187/Rev.2) 
comporte des modifications qui ont été annoncées par les auteurs à la réunion du 18  juillet. Ces modifications 
sont prises en compte dans les sections correspondantes de la matrice.  TN/RL/W/273  
- 3 - 
   
Table des matières  
DISPOSITIONS GÉNÉRAL ES ................................ ................................ .............................  5 
Préambule ................................ ................................ ................................ ........................  5 
Définitions  ................................ ................................ ................................ .....................  10 
Pêche illicite, non déclarée et non réglementée (INN ) ................................ ............................  10 
Pêche/activité de pêche  ................................ ................................ ................................ ..... 16 
Activités liées à la pêche  ................................ ................................ ................................ .... 17 
Navire de pêche  ................................ ................................ ................................ ................  18 
Opérateur  ................................ ................................ ................................ ........................  18 
Surexploités/ stocks sur exploités  ................................ ................................ .........................  19 
Pêche de subsistance/pêche artisanale/ pêche à petite échelle  ................................ .................  20 
Pêche industrielle à grande échelle  ................................ ................................ ......................  22 
Pêche de capture  ................................ ................................ ................................ ..............  23 
Pêche continentale  ................................ ................................ ................................ ............  24 
Aquaculture  ................................ ................................ ................................ ......................  25 
Zone économique exclusive (ZEE ) ................................ ................................ .......................  26 
Définition des subventions  ................................ ................................ ................................ . 27 
Champ d'applica tion................................ ................................ ................................ ....... 29 
Activité (capture, aquaculture, pêche continentale, etc. ) ................................ ........................  29 
Catastrophes naturelles  ................................ ................................ ................................ ..... 30 
Sécurité, environnement, respect des régimes de gestion, recherche - développement, 
résilience ................................ ................................ ................................ .........................  32 
Pêche d'espèces multiples  ................................ ................................ ................................ .. 33 
Petits pêcheurs artisanaux  ................................ ................................ ................................ . 34 
Imputation des subventions  ................................ ................................ ..........................  36 
Autres incidences juridiques  ................................ ................................ ..........................  36 
PROHIBITIONS  ................................ ................................ ................................ ..............  39 
Texte introductif  ................................ ................................ ................................ ............  39 
Définition des subventions  ................................ ................................ .............................  40 
INN ................................ ................................ ................................ ................................  42 
Objet des prohibitions ................................ ................................ ................................ ........  42 
Fondement(s) d'une détermination de pêche INN  ................................ ................................ .. 45 
Pavillons de complaisance  ................................ ................................ ................................ .. 50 
Transbor dement  ................................ ................................ ................................ ............  51 
Prohibition  ................................ ................................ ................................ .......................  51 
En dehor s de la juridiction nationale  ................................ ................................ ..............  52 
Prohibition  ................................ ................................ ................................ .......................  52 
Surpêche/ stocks surexploités/stocks non évalués  ................................ ........................  52 
Prohibition  ................................ ................................ ................................ .......................  52 TN/RL/W/273  
- 4 - 
  Fondement d'une déterm ination de surexploitation ................................ ................................  58 
Effet des subventions sur les stocks surexploités ................................ ................................ ... 59 
Aspects géographiques  ................................ ................................ ................................ ...... 62 
Surcapacité/augmenta tion des capacités  ................................ ................................ ...... 64 
Prohibition  ................................ ................................ ................................ .......................  64 
Subventions n'entrant pas dans le champ d'application de cette prohibition  ..............................  70 
Aspects géographiques  ................................ ................................ ................................ ...... 74 
Coûts d'exploi tation ................................ ................................ ................................ ....... 76 
Prohibition  ................................ ................................ ................................ .......................  76 
Prohibitions supplémen taires à négocier  ................................ ................................ ....... 78 
Espace réservé  ................................ ................................ ................................ .................  78 
STATU QUO  ................................ ................................ ................................ ....................  79 
TRAITEMENT SPÉCIAL E T DIFFÉ RENCIÉ & ASSISTANCE TECHNIQUE ET 
RENFORCEMENT DES CAP ACITÉS  ................................ ................................ ...................  80 
Traitement spécial et différencié  ................................ ................................ ....................  80 
Flexibilités  ................................ ................................ ................................ ........................  80 
Conditionnalités  ................................ ................................ ................................ ................  93 
Autres  ................................ ................................ ................................ .............................  98 
Assistance technique et renforce ment des capacités  ................................ .....................  98 
TRANSPARENCE  ................................ ................................ ................................ ...........  102  
Notification ................................ ................................ ................................ ......................  102 
Rôle du Comité SMC  ................................ ................................ ................................ .........  109 
DISPOSITIONS TRANSIT OIRES, ARRANGEMENTS INSTITUTIONNELS/EXAM EN ..........  113  
Dispositions transitoires  ................................ ................................ ...............................  113 
Arrangements institutionnels/ examen  ................................ ................................ .........  118 
 
   
  TN/RL/W/273  
- 5 - 
 
Propos ition (dans 
l'ordre où elles  
ont été  
reçues ) 
 
 
Sujet  Nouvelle -Zélande , 
Islande, Pakistan  
(TN/RL/GEN/  
186)  UE 
(TN/RL/GEN/  
181/Rev.1)  Indon ésie 
(TN/RL/GEN/  
189/Rev.1)  Group e ACP 
(TN/RL/GEN/  
192)  Argentin e, 
Colombi e, 
Costa  Rica, 
Panama, 
Pérou, Uruguay  
(TN/RL/G EN/ 
187/Rev.2)  Group e des 
PMA 
(TN/RL/GEN/  
193)  Norvège  
(TN/RL/  
GEN/  
191)  
DISPOSITIONS  GÉNÉRALES  
Préambule  
   
 
 
Reconnaissant les 
engagements 
établis dans le cadre 
du Programme de 
développement 
durable à 
l'horizon  2030 et en 
particulier l' Objectif 
de déve loppement 
durable 14 des 
Nations Unies sur la 
conservation et 
l'exploitation 
durable des océans, 
des mers et des 
ressources marines 
aux fins du 
développement 
durable,  
 
  La Conférence 
ministérielle , 
 
Rappelant  le 
mandat figurant 
dans la Déclaration 
de Doha  de 2001, 
dans laquelle les 
Ministres 
convenaient de 
clarifier et 
d'améliorer les 
règles de l'OMC 
applicables aux 
subventions à la 
pêche , 
 
Reconnaissant  
l'importance de ce 
secteur pour les 
priorités de 
développement, la 
réduction de la 
pauvreté, les 
moyens  de 
subsistance, le 
développement 
durable des 
capacités de pêche 
dans toute la chaîne  Les Membres,  
 
 
Considérant 
qu'un consensus 
grandissant est 
apparu au sein 
de la 
communauté 
internationale 
sur la nécessité 
d'agir pour 
prévenir les 
effets 
préjudiciables de 
certaines 
subventions à la 
pêche sur la 
durabilité des 
ressources 
marines . 
     
  TN/RL/W/273  
- 6 - 
 
Propos ition (dans 
l'ordre où elles  
ont été  
reçues ) 
 
 
Sujet  Nouvelle -Zélande , 
Islande, Pakistan  
(TN/RL/GEN/  
186)  UE 
(TN/RL/GEN/  
181/Rev.1)  Indon ésie 
(TN/RL/GEN/  
189/Rev.1)  Group e ACP 
(TN/RL/GEN/  
192)  Argentin e, 
Colombi e, 
Costa  Rica, 
Panama, 
Pérou, Uruguay  
(TN/RL/G EN/ 
187/Rev.2)  Group e des 
PMA 
(TN/RL/GEN/  
193)  Norvège  
(TN/RL/  
GEN/  
191)  
Préambule  
(suite)   Reconnaissant  la 
cible 6 de l'Objectif 
de développement 
durable 14 des 
Nations Unies qui 
dispose que les 
signataires du 
Programme de 
développement 
durable à 
l'horizon  2030 
devraient interdire, 
d'ici à 2020, 
certaines formes de 
subventions à la 
pêche qui 
contribuent à la 
surcapacité et à la 
surpêche, supprimer 
celles qui favorisent 
la pêche illicite, non 
déclarée et non 
réglementée et 
s'abstenir d'en 
accorder  de 
nouvelles,  
 
  de valeur et les 
préoccupations des 
pays en 
développement en 
matière de sécurité 
alimentaire,  
 
Réaffirmant  notre 
engagement, en 
vertu du 
programme de 
développement à 
l'horizon 2030, 
d'interdire d'ici à 
2020 certaines 
formes de 
subventions  à la 
pêche contribuant à 
la surcapacité et à 
la surpêche, 
d'éliminer les 
subventions qui 
contribuent à la 
pêche illicite, non 
déclarée et non 
réglementée, et de 
s'abstenir de mettre 
en place de 
nouvelles 
subventions de ce 
type, sachant qu'un 
traitement sp écial 
et différencié 
adéquat et effectif  Cet accord est 
exprimé au 
paragraphe  173 
du document 
final de la 
Conférence des 
Nations Unies sur 
le 
développement 
durable, 
"L'avenir que 
nous voulons", et 
dans le mandat 
multilatéral 
récent figurant 
dans le 
Program me de 
développement 
durable à 
l'horizon  2030 
des 
Nations  Unies, 
dans lequel les 
chefs d'État et de 
gouvernement 
ont conclu un 
accord au sujet 
de l'Objectif de 
développement 
durable (ODD) 
14.6, 
 
     
  TN/RL/W/273  
- 7 - 
 
Propos ition (dans 
l'ordre où elles  
ont été  
reçues ) 
 
 
Sujet  Nouvelle -Zélande , 
Islande, Pakistan  
(TN/RL/GEN/  
186)  UE 
(TN/RL/GEN/  
181/Rev.1)  Indon ésie 
(TN/RL/GEN/  
189/Rev.1)  Group e ACP 
(TN/RL/GEN/  
192)  Argentin e, 
Colombi e, 
Costa  Rica, 
Panama, 
Pérou, Uruguay  
(TN/RL/G EN/ 
187/Rev.2)  Group e des 
PMA 
(TN/RL/GEN/  
193)  Norvège  
(TN/RL/  
GEN/  
191)  
Préambule  
(suite)   Reconnaissant  la 
cible 4 de l'Objectif 
de développement 
durable 14 des 
Nations Unies qui 
dispose que les 
signataires du 
Programme de 
développement 
durable à 
l'horizon  2030 
devraient, d'ici à 
2020, réglementer 
efficacement la 
pêche, mettre un 
terme à la 
surpêche, à la 
pêche illicite, non 
déclaré e et non 
réglementée et aux 
pratiques de pêche 
destructrices et 
exécuter des plans 
de gestion fondés 
sur des données 
scientifiques, 
l'objectif étant de 
rétablir les stocks 
de poissons le plus 
rapidement 
possible, au moins à 
des niveaux 
permettant 
d'obtenir  un  en faveur des pays 
en développement 
et des pays les 
moins avancés 
devrait faire partie 
intégrante des 
négociations sur les 
subventions à la 
pêche à l'OMC.  
 Reconnaissant la 
nécessité 
urgente 
d'éliminer la 
pêche illicite, non 
déclarée et non 
réglementé e et 
de prohiber 
certaines formes 
de subventions 
qui contribuent à 
la surpêche et à 
la surcapacité,  
 
Conscients  qu'un 
traitement 
spécial et 
différencié 
approprié et 
effectif pour les 
pays en 
développement 
et pays moins 
avancés 
Membres devrait 
faire partie 
intégrante des 
négociations sur 
les subventions à 
la pêche de 
l'Organisation 
mondiale du 
commerce,  
     
  TN/RL/W/273  
- 8 - 
 
Propos ition (dans 
l'ordre où elles  
ont été  
reçues ) 
 
 
Sujet  Nouvelle -Zélande , 
Islande, Pakistan  
(TN/RL/GEN/  
186)  UE 
(TN/RL/GEN/  
181/Rev.1)  Indon ésie 
(TN/RL/GEN/  
189/Rev.1)  Group e ACP 
(TN/RL/GEN/  
192)  Argentin e, 
Colombi e, 
Costa  Rica, 
Panama, 
Pérou, Uruguay  
(TN/RL/G EN/ 
187/Rev.2)  Group e des 
PMA 
(TN/RL/GEN/  
193)  Norvège  
(TN/RL/  
GEN/  
191)  
Préambule  
(suite)  rendement constant 
maximal compte 
tenu des 
caractéristiques 
biologiques,  
 
Sachant que l'octroi 
d'un traitement 
spécial et différencié 
efficace et approprié 
aux pays en 
développement et 
aux pays les moins 
avancés devrait 
faire partie 
intégrante des 
négociations sur les 
subventions à la 
pêche menées dans 
le cadre de 
l'Organisation 
mondiale du 
commerce,  
Sachant que la 
surcapacité 
contribue à la 
surpêche et 
constitue une 
menace grave pour 
la conservation et 
l'exploitation 
durable des 
ressources marines 
vivantes,    Rappelant  que 
l'Organisation 
des Nations 
Unies pour 
l'alimentation et 
l'agriculture 
(FAO) a élaboré 
des plans 
d'action 
internation aux 
pertinents pour 
lutter contre la 
pêche illicite, non 
déclarée et non 
réglementée 
(INN) et la 
surcapacité, ainsi 
que des 
directives 
techniques pour 
une pêche 
responsable,  
 
Sachant que la 
réalisation des 
objectifs 
concernant les 
subventions à la 
pêche se ra la 
contribution la 
plus pertinente 
de l'OMC au 
commerce et à 
l'environnement,      
  TN/RL/W/273  
- 9 - 
 
Propos ition (dans 
l'ordre où elles  
ont été  
reçues ) 
 
 
Sujet  Nouvelle -Zélande , 
Islande, Pakistan  
(TN/RL/GEN/  
186)  UE 
(TN/RL/GEN/  
181/Rev.1)  Indon ésie 
(TN/RL/GEN/  
189/Rev.1)  Group e ACP 
(TN/RL/GEN/  
192)  Argentin e, 
Colombi e, 
Costa  Rica, 
Panama, 
Pérou, Uruguay  
(TN/RL/G EN/ 
187/Rev.2)  Group e des 
PMA 
(TN/RL/GEN/  
193)  Norvège  
(TN/RL/  
GEN/  
191)  
Préambule  
(suite)   Sachant que la part 
des stocks 
surexploités est 
passée de 10% en 
1974 à 31% en 
2013 et que cette 
part devrait être 
réduite,  
 
Les Parties 
conviennent  de ce 
qui suit:    tout en 
apportant une 
contribution 
importante à la 
sécurité 
alimentaire et au 
développement,  
 
Conviennent 
d'établir les 
disciplines 
ci-après relatives 
aux subventions 
à la pêche :     
  TN/RL/W/273  
- 10 - 
 
Propos ition (dans 
l'ordre où elles  
ont été  
reçues ) 
 
 
Sujet  Nouvelle -Zélande , 
Islande, Pakistan  
(TN/RL/GEN/  
186)  UE 
(TN/RL/GEN/  
181/Rev.1)  Indon ésie 
(TN/RL/GEN/  
189/Rev.1)  Group e ACP 
(TN/RL/GEN/  
192)  Argentin e, 
Colombi e, 
Costa  Rica, 
Panama, 
Pérou, Uruguay  
(TN/RL/G EN/ 
187/Rev.2)  Group e des 
PMA 
(TN/RL/GEN/  
193)  Norvège  
(TN/RL/  
GEN/  
191)  
Définitions  
 
Pêche illicite, non 
déclarée et non 
réglementée  
(INN) Définitions  
 
 
 
 
 
 
 
L'expression " pêche 
illicite, non déclarée 
et non réglementée 
(INN)" s'entend 
comme ayant le 
même sens qu'au 
paragraphe 3 du 
Plan d'action 
international visant 
à prévenir, à 
contrecarrer et à 
éliminer la pêche 
illicite, non déclar ée 
et non réglementée 
de l'Organisation 
des Nations Unies 
pour l'alimentation 
et l'agriculture 
(FAO).  
  
 
 
 
 
 
 
 
[Texte note 4bis] 
L'expression pêche 
INN désigne la 
"pêche illicite, non 
déclarée et non 
réglementée", selon 
la définition donnée 
au paragraphe 3  du 
Plan d'action 
international visant 
à prévenir, à 
contrecarrer et à 
éliminer la pêche 
illicite, non déclarée 
et non réglementée 
de l'Organisation 
des Nations Unies 
pour l'alimentation 
et l'agriculture 
(FAO).   
 
 
 
 
 
 
 
[Texte note 4 ] 
L'expression 
"pêche il licite, 
non déclarée et 
non 
réglementée " 
sera interprétée 
conformément à 
la définition 
énoncée au 
paragraphe 3 du 
Plan d'action 
international de 
l'Organisation 
des Nations 
Unies pour 
l'alimentation et 
l'agriculture 
(FAO) visant à 
prévenir, à 
contrecarrer e t à 
éliminer la pêche 
illicite, non 
déclarée et non 
réglementée.  
  
 
 
 
 
 
 
 
[Texte note 3]: 
[INN] Définie 
conformément à 
l'annexe I du 
présent accord et 
telle que mise en 
œuvre dans le cadre 
des lois et 
réglementations 
nationales . Les 
listes d' activités de 
pêche INN  établies 
par les pays et les 
ORGP 
conformément aux 
mécanismes 
garantissant la 
régularité de la 
procédure peuvent 
être prises en 
compte.  
 
 6 Définitions  
 
Les définitions 
ci-après 
s'appliqueront 
aux fins du 
présent 
instrument:  
 
a. L'expression 
"pêche illicite, 
non déclarée et 
non 
réglementée " 
doit être 
comprise comme 
ayant le même 
sens qu'au 
paragraphe 3 du 
Plan d'action 
international 
visant à 
prévenir, à 
contrecarrer et à 
éliminer la pêche 
illicite, non 
déclarée et non 
réglementée 
(PAI-INN de 
2001) de 
l'Organisation 
des Nations  
Unies pour 
l'alimentation et   
 
 
 
 
 
 
 
[Texte note 6 ]: 
Aux fins du 
présent accord, 
l'expression 
"pêche illicite, 
non déclarée et 
non 
réglementée 
(INN)" s'entend 
comme ayant 
le même sens 
qu'au 
paragraphe  3 
du Plan d'action 
intern ational 
visant à 
prévenir, à 
contrecarrer et 
à éliminer la 
pêche illicite, 
non déclarée et 
non 
réglementée de 
l'Organisation 
des Nations  
Unies pour     
  TN/RL/W/273  
- 11 - 
 
Propos ition (dans 
l'ordre où elles  
ont été  
reçues ) 
 
 
Sujet  Nouvelle -Zélande , 
Islande, Pakistan  
(TN/RL/GEN/  
186)  UE 
(TN/RL/GEN/  
181/Rev.1)  Indon ésie 
(TN/RL/GEN/  
189/Rev.1)  Group e ACP 
(TN/RL/GEN/  
192)  Argentin e, 
Colombi e, 
Costa  Rica, 
Panama, 
Pérou, Uruguay  
(TN/RL/G EN/ 
187/Rev.2)  Group e des 
PMA 
(TN/RL/GEN/  
193)  Norvège  
(TN/RL/  
GEN/  
191)  
Définitions  
(INN – suite)     Annexe I  
 
A. Par " pêche 
illicite ", on entend 
des activités de 
pêche:  
 
i. effe ctuées par des 
navires nationaux 
ou étrangers dans 
les eaux placées 
sous la juridiction 
d'un État, sans 
l'autorisation de 
celui-ci, ou 
contrevenant à ses 
lois et règlements;  
 l'agriculture 
(FAO), adopté à 
Rome en 2001.  
 l'alimentation 
et l'agriculture 
(FAO).  
    ii. effectuées par 
des navires battant 
pavillon d'États qui 
sont parties à une 
organisation 
régionale de gestion 
de la pêche 
compétente, mais 
qui contreviennent 
aux mesures de 
conservation et de 
gestion adoptées 
par cette 
organisation et 
ayant un  caractère 
contraignant pour       
  TN/RL/W/273  
- 12 - 
 
Propos ition (dans 
l'ordre où elles  
ont été  
reçues ) 
 
 
Sujet  Nouvelle -Zélande , 
Islande, Pakistan  
(TN/RL/GEN/  
186)  UE 
(TN/RL/GEN/  
181/Rev.1)  Indon ésie 
(TN/RL/GEN/  
189/Rev.1)  Group e ACP 
(TN/RL/GEN/  
192)  Argentin e, 
Colombi e, 
Costa  Rica, 
Panama, 
Pérou, Uruguay  
(TN/RL/G EN/ 
187/Rev.2)  Group e des 
PMA 
(TN/RL/GEN/  
193)  Norvège  
(TN/RL/  
GEN/  
191)  
Définitions  
(INN – suite)     les États, ou aux 
dispositions 
pertinentes du droit 
international 
applicable; ou  
 
iii. contrevenant aux 
lois nationales ou 
aux obligations 
internationales, y 
compris celles 
contractées par les 
États coopérant 
avec une 
organisation 
régionale de gestion 
de la pêche 
compétente.  
 
B. Par " pêche non 
déclarée ", on 
entend des activités 
de pêche:  
 
i. qui n'ont pas été 
déclarées, ou l'ont 
été de façon 
fallacieuse, à 
l'autorité nationale 
compétente, 
contrev enant ainsi 
aux lois et 
règlements 
nationaux; ou       
  TN/RL/W/273  
- 13 - 
 
Propos ition (dans 
l'ordre où elles  
ont été  
reçues ) 
 
 
Sujet  Nouvelle -Zélande , 
Islande, Pakistan  
(TN/RL/GEN/  
186)  UE 
(TN/RL/GEN/  
181/Rev.1)  Indon ésie 
(TN/RL/GEN/  
189/Rev.1)  Group e ACP 
(TN/RL/GEN/  
192)  Argentin e, 
Colombi e, 
Costa  Rica, 
Panama, 
Pérou, Uruguay  
(TN/RL/G EN/ 
187/Rev.2)  Group e des 
PMA 
(TN/RL/GEN/  
193)  Norvège  
(TN/RL/  
GEN/  
191)  
Définitions  
(INN – suite)     ii. entreprises dans 
la zone de 
compétence d'une 
organisation 
régionale de gestion 
de la pêche 
compétente, qui 
n'ont pas été 
déclarées ou l'ont 
été de façon 
fallacieuse, 
contrevenant ainsi 
aux procédures de 
déclaration de cette 
organisation.  
 
C. Par "pêche non 
réglementée ", on 
entend des activités 
de pêche:  
 
i. qui sont menées 
dans la zone de 
compétence d'une 
organisation 
régionale de gestion 
de la pêche 
compétente par des 
navires sans 
nationalité, ou par 
des navires battant 
pavillon d'un État       
  TN/RL/W/273  
- 14 - 
 
Propos ition (dans 
l'ordre où elles  
ont été  
reçues ) 
 
 
Sujet  Nouvelle -Zélande , 
Islande, Pakistan  
(TN/RL/GEN/  
186)  UE 
(TN/RL/GEN/  
181/Rev.1)  Indon ésie 
(TN/RL/GEN/  
189/Rev.1)  Group e ACP 
(TN/RL/GEN/  
192)  Argentin e, 
Colombi e, 
Costa  Rica, 
Panama, 
Pérou, Uruguay  
(TN/RL/G EN/ 
187/Rev.2)  Group e des 
PMA 
(TN/RL/GEN/  
193)  Norvège  
(TN/RL/  
GEN/  
191)  
Définitions  
(INN – suite)    non partie à cette 
organisation, ou par 
une entité de pêche, 
d'une façon non 
conforme ou 
contraire aux 
mesures de 
conservation et de 
gestion de cette 
organisation ; ou 
 
ii. qui sont menées 
dans des zones, ou 
visent des stocks 
pour lesquels il 
n'existe pas de 
mesures applicables 
de conservation ou 
de gestion, et d'une 
façon non conforme 
aux responsabilités 
de l'État en matière 
de conservation des 
ressources 
biologiques marines 
en droit 
international.  
      
  TN/RL/W/273  
- 15 - 
 
Propos ition (dans 
l'ordre où elles  
ont été  
reçues ) 
 
 
Sujet  Nouvelle -Zélande , 
Islande, Pakistan  
(TN/RL/GEN/  
186)  UE 
(TN/RL/GEN/  
181/Rev.1)  Indon ésie 
(TN/RL/GEN/  
189/Rev.1)  Group e ACP 
(TN/RL/GEN/  
192)  Argentin e, 
Colombi e, 
Costa  Rica, 
Panama, 
Pérou, Uruguay  
(TN/RL/G EN/ 
187/Rev.2)  Group e des 
PMA 
(TN/RL/GEN/  
193)  Norvège  
(TN/RL/  
GEN/  
191)  
Définitions  
(INN – suite)    D. Nonobstant le 
paragraphe C, il 
peut arriver que des 
activités de pêche 
non réglementée se 
déroulent sans 
contrevenir au droit 
international 
applicable.  
      
  TN/RL/W/273  
- 16 - 
 
Propos ition (dans 
l'ordre où elles  
ont été  
reçues ) 
 
 
Sujet  Nouvelle -Zélande , 
Islande, Pakistan  
(TN/RL/GEN/  
186)  UE 
(TN/RL/GEN/  
181/Rev.1)  Indon ésie 
(TN/RL/GEN/  
189/Rev.1)  Group e ACP 
(TN/RL/GEN/  
192)  Argentin e, 
Colombi e, 
Costa  Rica, 
Panama, 
Pérou, Uruguay  
(TN/RL/G EN/ 
187/Rev.2)  Group e des 
PMA 
(TN/RL/GEN/  
193)  Norvège  
(TN/RL/  
GEN/  
191)  
Définitions  
(suite)  
 
Pêche/activité de 
pêche  Le terme " pêche " 
s'entend de l'activité 
consistant à 
rechercher, attirer, 
localiser, capturer, 
prendre ou récolter 
des poissons ou de 
toute activité qui 
peut 
raisonnablement 
amener à attirer, 
localiser, capturer, 
prendre ou récolt er 
des poissons.  
 [Texte note 2]  Aux 
fins du présent 
accord, " pêcher " 
s'entend de l'activité 
consistant à 
rechercher, attirer, 
localiser, capturer, 
prendre et traiter le 
poisson à bord, 
transborder, 
transférer ou 
débarquer le 
poisson ou toute 
activité 
raisonnablement 
susceptible de 
donner lieu à ces 
activités.  
  [Définitions]  
L'expression " pêche 
ou activité de 
pêche " s'entend de 
l'activité consistant 
à rechercher, 
attirer, localiser, 
capturer, prendre 
ou récolter des 
poissons ou de 
toute activité qui 
peut 
raisonnablement 
amener à attirer, 
localiser, capturer, 
prendre ou récolter 
des poissons, y 
compris le 
transbordement et 
le traitement du 
poisson en mer; et 
sera limitée aux 
prises marines 
sauvages.  
 c. Le terme 
"pêche " s'entend 
de l'activité 
consistant à 
rechercher, 
attirer, localiser, 
capturer, 
prendre ou 
récolter des 
poissons ou de 
toute activité qui 
peut 
raisonnablement 
amener à attirer, 
localiser, 
capturer, 
prendre ou 
récolter des 
poissons.      
  TN/RL/W/273  
- 17 - 
 
Propos ition (dans 
l'ordre où elles  
ont été  
reçues ) 
 
 
Sujet  Nouvelle -Zélande , 
Islande, Pakistan  
(TN/RL/GEN/  
186)  UE 
(TN/RL/GEN/  
181/Rev.1)  Indon ésie 
(TN/RL/GEN/  
189/Rev.1)  Group e ACP 
(TN/RL/GEN/  
192)  Argentin e, 
Colombi e, 
Costa  Rica, 
Panama, 
Pérou, Uruguay  
(TN/RL/G EN/ 
187/Rev.2)  Group e des 
PMA 
(TN/RL/GEN/  
193)  Norvège  
(TN/RL/  
GEN/  
191)  
Définitions  
(suite)  
 
Activités liées à 
la pêche  L'expression 
"activités liées à la 
pêche " s'entend de 
toute opération 
destinée à soutenir 
ou préparer des 
activités de pêche, y 
compris le 
débarquement, le 
conditionnement, le 
traitement, le 
transbordement ou 
le transport de 
poissons ainsi que 
la fourniture de 
personne l, de 
carburant, d'engins 
et d'autres 
fournitures.  
  [Note 3]  Aux fins 
des présentes 
disciplines, on 
entend par 
activités liées à 
la pêche  toute 
opération de 
soutien, ou de 
préparation, aux 
fins de la pêche, 
y compris le 
débarquement, 
le 
conditionnement, 
la 
transformation, 
le 
transbordement 
ou le transport 
des poissons qui 
n'ont pas été 
précédemment 
débarqués dans 
un port, ainsi 
que l'apport de 
personnel et la 
fourniture de 
carburant, 
d'engins et 
d'autres 
provisions en 
mer. 
       
  TN/RL/W/273  
- 18 - 
 
Propos ition (dans 
l'ordre où elles  
ont été  
reçues ) 
 
 
Sujet  Nouvelle -Zélande , 
Islande, Pakistan  
(TN/RL/GEN/  
186)  UE 
(TN/RL/GEN/  
181/Rev.1)  Indon ésie 
(TN/RL/GEN/  
189/Rev.1)  Group e ACP 
(TN/RL/GEN/  
192)  Argentin e, 
Colombi e, 
Costa  Rica, 
Panama, 
Pérou, Uruguay  
(TN/RL/G EN/ 
187/Rev.2)  Group e des 
PMA 
(TN/RL/GEN/  
193)  Norvège  
(TN/RL/  
GEN/  
191)  
Définitions  
(suite)  
 
Navire  de pêche   [Texte de la note 3]  
Aux fins du présent 
accord, on entend 
par "navire de 
pêche " tout navire, 
bateau ou autre 
type d'embarcation 
qui est utilisé ou 
équipé pour la 
pêche commerciale 
ou des activités de 
pêche connexes ou 
qu'il est prévu 
d'utiliser  à ces fins.  
  [Définitions]  
On entend par 
"navire de pêche " 
tout navire, bateau 
ou autre type 
d'embarcation qui 
est utilisé ou équipé 
pour la pêche 
commerciale ou des 
activités de pêche 
commerciale ou qu'il 
est prévu d'utiliser à 
ces fins et/ou la 
définit ion de "navire 
de pêche" appliquée 
dans la législation 
nationale d'un 
Membre.  
 b. On entend par 
"navire " tout 
navire, bateau 
ou autre type 
d'embarcation 
qui est utilisé ou 
équipé pour la 
pêche ou des 
activités de 
pêche connexes 
ou qu'il est prévu 
d'utilise r à ces 
fins. [Texte note 3]  
Aux fins du 
présent accord, 
l'expression 
"navire de 
pêche " 
s'entend de 
tout navire, 
bateau ou 
autre type 
d'embarcation 
qui est utilisé 
ou équipé pour 
la pêche 
commerciale ou 
des activités 
liées à la pêche 
ou qu'il est 
prévu d'u tiliser 
à ces fins.  
  
Opérateur  Le terme 
"opérateur " désigne 
toute personne ou 
entreprise 
concernée par 
l'exploitation, la 
gestion ou la 
propriété d'un 
navire.  [Texte note 4]  Aux 
fins du présent 
article, le terme 
"opérateur " inclut 
toute personne 
impliqué e dans 
l'exploitation, la 
gestion ou la 
propriété d'un 
navire de pêche.  
  [Définitions]  
Le terme 
"opérateur " désigne 
toute personne ou 
entreprise 
concernée par 
l'exploitation, la 
gestion ou la 
propriété d'un 
navire participant à 
la pêche.  
  [Texte note 5] : 
Aux fins du 
présent accord, 
le terme 
"opérateur " 
désigne toute 
personne ou 
entreprise 
concernée par 
l'exploitation, la 
gestion ou la 
propriété d'un 
navire.     
  TN/RL/W/273  
- 19 - 
 
Propos ition (dans 
l'ordre où elles  
ont été  
reçues ) 
 
 
Sujet  Nouvelle -Zélande , 
Islande, Pakistan  
(TN/RL/GEN/  
186)  UE 
(TN/RL/GEN/  
181/Rev.1)  Indon ésie 
(TN/RL/GEN/  
189/Rev.1)  Group e ACP 
(TN/RL/GEN/  
192)  Argentin e, 
Colombi e, 
Costa  Rica, 
Panama, 
Pérou, Uruguay  
(TN/RL/G EN/ 
187/Rev.2)  Group e des 
PMA 
(TN/RL/GEN/  
193)  Norvège  
(TN/RL/  
GEN/  
191)  
Définitions  
(suite)  
 
Surexploités/  
stocks 
surexploités  Le terme 
"surexploité " 
désigne un stock de  
poissons dont le 
niveau est tellement 
bas que la mortalité 
liée à la pêche doit 
être limitée pour 
permettre au stock 
de se rétablir à un 
niveau produisant 
un rendement 
maximal durable ou 
à d'autres niveaux 
de référence fondés 
sur les meilleures 
preuves 
scientifiques 
disponibles. Les 
stocks de poissons 
qui sont reconnus 
comme surexploités 
par la juridiction 
nationale où la 
pêche a lieu ou par 
une organisation 
régionale de gestion 
des pêches 
compétente seront 
également 
considérés comme 
surexploités.  
 [Texte note 3 bis] 
Reconnus comme 
surexploités  par les 
autorités nationales 
de la Partie ou par 
l'organisation ou 
l'arrangement 
régional de gestion 
de la pêche 
pertinent. En 
l'absence de 
données suffisantes 
pour établir une 
telle détermination, 
il sera présumé que  
le stock est 
surexploité.  
  [Définitions]  
Les "stocks 
surexploités " sont 
des stocks de 
poissons qui sont 
reconnus comme 
surexploités soit par 
la juridiction 
nationale où la 
pêche a lieu, soit 
par une 
organisation 
régionale de gestion 
de la pêche 
compétent e. 
  [Texte note 4]  
Aux fins du 
présent accord, 
les stocks de 
poissons 
surexploités  
sont ceux qui 
sont reconnus 
comme tels par 
la juridiction 
nationale où la 
pêche a lieu ou 
par une 
organisation 
régionale de 
gestion de la 
pêche 
compétente, 
sur la base des 
meilleures 
données 
scientifiques 
dont elles 
disposent.     
  TN/RL/W/273  
- 20 - 
 
Propos ition (dans 
l'ordre où elles  
ont été  
reçues ) 
 
 
Sujet  Nouvelle -Zélande , 
Islande, Pakistan  
(TN/RL/GEN/  
186)  UE 
(TN/RL/GEN/  
181/Rev.1)  Indon ésie 
(TN/RL/GEN/  
189/Rev.1)  Group e ACP 
(TN/RL/GEN/  
192)  Argentin e, 
Colombi e, 
Costa  Rica, 
Panama, 
Pérou, Uruguay  
(TN/RL/G EN/ 
187/Rev.2)  Group e des 
PMA 
(TN/RL/GEN/  
193)  Norvège  
(TN/RL/  
GEN/  
191)  
Définitions  
(suite)  
 
Pêche de 
subsistance/  
pêche artisanale/  
pêche à petite 
échelle   [Texte note 5]  
L'expression " pêche 
de subsistance " 
s'entend des 
activités de pêche 
menées par un 
ménage pour la 
consommation des 
membres de ce 
ménage et des 
parents des 
pêcheurs par 
opposition aux 
activités de pêche 
menées à des fins 
commerciales. 
Néanmoins, une 
partie des captures 
peuvent être 
vendues ou 
échangées contre 
d'autres biens ou 
services.  [Texte note 5]  
Aux fins des 
présentes 
disciplines, on 
entend par 
activités de 
pêche artisanale  
les activités qui 
sont menées 
dans les eaux 
territoriales, 
principalement à 
proximité des 
côtes, qui 
utilisent des 
navires 
essentiellement 
manuels, et qui 
sont effectuées à 
titre individuel 
par des pêcheurs 
ou des membres 
de leur famille à 
des fins de 
subsistance ou 
de commerce 
local. 
 
 [Texte note 1]  La 
pêche 
semi-industrielle, la 
pêche commerciale 
à petite échelle, la 
pêche artisanale et 
la pêche de 
subsistance  sont 
définies 
conformément aux 
législations 
nationales et/ou aux 
accords 
internationaux 
auxquels les 
Membres sont 
parties.  
 [Texte note 7] : 
La notion de 
petits pêcheurs 
artisanaux  
devrait être 
interprétée et 
appliquée 
conformément 
aux systèmes 
juridiques 
nationaux du 
Membre  
concerné, 
compte étant 
tenu des 
"Directives 
d'application 
volontaire visant 
à assurer la 
durabilité de la 
pêche artisanale 
dans le contexte 
de la sécurité 
alimentaire et de 
l'éradication de 
la pauvreté" de 
la FAO 
(Directives sur 
les pêches 
artisanales).  
 [Texte note 8] : 
Aux fins du 
présent accord, 
la "pêche 
artisanale et la 
pêche à petite 
échelle " est 
définie 
conformément 
aux lois et 
réglementation
s nationales et 
aux accords 
internationaux 
conclus par 
l'État côtier, 
compte tenu 
des Directives 
volontaires d e 
la FAO visant à 
assurer la 
durabilité de la 
pêche 
artisanale dans 
le contexte de 
la sécurité 
alimentaire et 
de l'éradication 
de la pauvreté 
(Directives sur 
la pêche 
artisanale).  
    
  TN/RL/W/273  
- 21 - 
 
Propos ition (dans 
l'ordre où elles  
ont été  
reçues ) 
 
 
Sujet  Nouvelle -Zélande , 
Islande, Pakistan  
(TN/RL/GEN/  
186)  UE 
(TN/RL/GEN/  
181/Rev.1)  Indon ésie 
(TN/RL/GEN/  
189/Rev.1)  Group e ACP 
(TN/RL/GEN/  
192)  Argentin e, 
Colombi e, 
Costa  Rica, 
Panama, 
Pérou, Uruguay  
(TN/RL/G EN/ 
187/Rev.2)  Group e des 
PMA 
(TN/RL/GEN/  
193)  Norvège  
(TN/RL/  
GEN/  
191)  
Définitions  
(suite)  
 
Pêche de 
subsistance/  
pêche artisanale/  
pêche à peti te 
échelle     [Texte note 6]  
Aux fins des 
présentes 
disciplines, on 
entend par 
activités de 
pêche à petite 
échelle  les 
activités qui 
utilisent des 
navires d'une 
longueur 
inférieure à 
24 mètres. La 
limitation de la 
taille fait 
référence à la 
définition 
harmonisée 
donnée dans les 
Mesures de 
conservation et 
de gestion (MCG) 
de la CTOI, 
concernant les 
navires de pêche 
autorisés, 
avril 2016.  
       
  TN/RL/W/273  
- 22 - 
 
Propos ition (dans 
l'ordre où elles  
ont été  
reçues ) 
 
 
Sujet  Nouvelle -Zélande , 
Islande, Pakistan  
(TN/RL/GEN/  
186)  UE 
(TN/RL/GEN/  
181/Rev.1)  Indon ésie 
(TN/RL/GEN/  
189/Rev.1)  Group e ACP 
(TN/RL/GEN/  
192)  Argentin e, 
Colombi e, 
Costa  Rica, 
Panama, 
Pérou, Uruguay  
(TN/RL/G EN/ 
187/Rev.2)  Group e des 
PMA 
(TN/RL/GEN/  
193)  Norvège  
(TN/RL/  
GEN/  
191)  
Définitions  
(suite)  
 
Pêche industrielle 
à grande échelle     [Définitions]  
"Pêche industrielle à 
grande échelle " 
s'entend de la pêche 
autre que la pêche 
semi-industrielle, la 
pêche commerciale 
à petite échelle, la 
pêche artisanale et 
la pêche de 
subsistance . 
[Note  1] 
    
    [Texte note 1]  La 
pêche 
semi-industrielle, la 
pêche commerciale 
à petite échelle, la 
pêche artis anale et 
la pêche de 
subsistance  sont 
définies 
conformément aux 
législations 
nationales et/ou aux 
accords 
internationaux 
auxquels les 
Membres sont 
parties.  
      
  TN/RL/W/273  
- 23 - 
 
Propos ition (dans 
l'ordre où elles  
ont été  
reçues ) 
 
 
Sujet  Nouvelle -Zélande , 
Islande, Pakistan  
(TN/RL/GEN/  
186)  UE 
(TN/RL/GEN/  
181/Rev.1)  Indon ésie 
(TN/RL/GEN/  
189/Rev.1)  Group e ACP 
(TN/RL/GEN/  
192)  Argentin e, 
Colombi e, 
Costa  Rica, 
Panama, 
Pérou, Uruguay  
(TN/RL/G EN/ 
187/Rev.2)  Group e des 
PMA 
(TN/RL/GEN/  
193)  Norvège  
(TN/RL/  
GEN/  
191)  
Définitions  
(suite)  
 
Pêche de capture    [Texte note 1]  
Aux fins des 
présentes 
disciplines, on 
entend par pêche 
de capture  tout 
type de 
prélèvement de 
ressources 
vivantes 
présentes 
naturellement 
tant dans des 
environnements 
marins que d'eau 
douce (FAO, 
Glossaire, 2013).  
       
  TN/RL/W/273  
- 24 - 
 
Propos ition (dans 
l'ordre où elles  
ont été  
reçues ) 
 
 
Sujet  Nouvelle -Zélande , 
Islande, Pakistan  
(TN/RL/GEN/  
186)  UE 
(TN/RL/GEN/  
181/Rev.1)  Indon ésie 
(TN/RL/GEN/  
189/Rev.1)  Group e ACP 
(TN/RL/GEN/  
192)  Argentin e, 
Colombi e, 
Costa  Rica, 
Panama, 
Pérou, Uruguay  
(TN/RL/G EN/ 
187/Rev.2)  Group e des 
PMA 
(TN/RL/GEN/  
193)  Norvège  
(TN/RL/  
GEN/  
191)  
Définitions  
(suite)  
 
Pêche 
continentale       [Texte note 1] : 
Aux fins du 
présent accord, 
l'expression 
"pêche 
continentale " 
désigne la 
pêche en eau 
douce ou dans 
les estuaires 
d'un Membre, 
et dont les 
espèces cibles 
sont celles qui 
y passent la 
totalité de leur 
cycle de vie.  
    
  TN/RL/W/273  
- 25 - 
 
Propos ition (dans 
l'ordre où elles  
ont été  
reçues ) 
 
 
Sujet  Nouvelle -Zélande , 
Islande, Pakistan  
(TN/RL/GEN/  
186)  UE 
(TN/RL/GEN/  
181/Rev.1)  Indon ésie 
(TN/RL/GEN/  
189/Rev.1)  Group e ACP 
(TN/RL/GEN/  
192)  Argentin e, 
Colombi e, 
Costa  Rica, 
Panama, 
Pérou, Uruguay  
(TN/RL/G EN/ 
187/Rev.2)  Group e des 
PMA 
(TN/RL/GEN/  
193)  Norvège  
(TN/RL/  
GEN/  
191)  
Définitions  
(suite)  
 
Aquaculture       [Texte note 2] : 
Aux fins du 
présent accord, 
le terme 
"aquaculture " 
s'entend de la 
culture 
d'organismes 
aquatiques, y 
compris les 
poissons, 
mollusques et 
crustacés, à 
condition que la 
pêche de 
capture ne soit 
pas utilisée 
pour nourrir 
des poissons 
d'élevage.  
    
  TN/RL/W/273  
- 26 - 
 
Propos ition (dans 
l'ordre où elles  
ont été  
reçues ) 
 
 
Sujet  Nouvelle -Zélande , 
Islande, Pakistan  
(TN/RL/GEN/  
186)  UE 
(TN/RL/GEN/  
181/Rev.1)  Indon ésie 
(TN/RL/GEN/  
189/Rev.1)  Group e ACP 
(TN/RL/GEN/  
192)  Argentin e, 
Colombi e, 
Costa  Rica, 
Panama, 
Pérou, Uruguay  
(TN/RL/G EN/ 
187/Rev.2)  Group e des 
PMA 
(TN/RL/GEN/  
193)  Norvège  
(TN/RL/  
GEN/  
191)  
Définition s 
(suite)  
 
Zone 
économique 
exclusive (ZEE )    [Définitions]  
L'expression " zone 
économique 
exclusive " est 
définie par les 
principes énoncés 
dans la partie V de 
la Convention des 
Nations Unies sur le 
droit de la mer. 
Dans le cas où un 
Membre n'est pas 
partie  à la 
Convention, les 
principes 
concernant la zone 
économique 
exclusive adoptés 
dans la législation 
nationale pourront 
s'appliquer.   [Texte note 9] : 
Aux fins du 
présent accord, 
la "zone 
économique 
exclusive" 
(ZEE) est 
définie 
conformément 
aux principes 
énoncés dans 
la partie V de la 
Convention des 
Nations Unies 
sur le droit de 
la mer. Dans le 
cas où un 
Membre n'est 
pas partie à la 
Convention, les 
principes 
concernant la 
zone 
économique 
exclusive 
adoptés dans la 
législation 
nationale 
pourront 
s'appliquer.  
    
  TN/RL/W/273  
- 27 - 
 
Propos ition (dans 
l'ordre où elles  
ont été  
reçues ) 
 
 
Sujet  Nouvelle -Zélande , 
Islande, Pakistan  
(TN/RL/GEN/  
186)  UE 
(TN/RL/GEN/  
181/Rev.1)  Indon ésie 
(TN/RL/GEN/  
189/Rev.1)  Group e ACP 
(TN/RL/GEN/  
192)  Argentin e, 
Colombi e, 
Costa  Rica, 
Panama, 
Pérou, Uruguay  
(TN/RL/G EN/ 
187/Rev.2)  Group e des 
PMA 
(TN/RL/GEN/  
193)  Norvège  
(TN/RL/  
GEN/  
191)  
Définitions  
(suite)  
 
Définition des 
subventions   
 
 
 
 
1. [partiel]  
subventions … au 
sens de l'article  1.1 
de l'Accord SMC, qui 
sont spécifiques au 
sens de l'article 2 de 
l'Accord SMC :  
 
 
 
 
[Texte note 1 – 
partiel] : 
Le présent accord 
s'applique aux 
subventi ons au sens 
de l'article 1.1 de 
l'Accord SMC qui 
sont spécifiques 
conformément aux 
dispositions de 
l'article 2 dudit 
accord. …  
 
[Texte note 1 – 
partiel] : … 
Le présent accord 
ne s'applique pas 
aux … programmes 
d'exonération des 
taxes sur les 
carburants  … Article premier  
Définition et 
champ 
d'application  
 
1.1 Les 
disciplines 
énoncent des 
dispositions 
spécifiques 
concernant les 
subventions à la 
pêche et font 
partie intégrante 
de l'Accord sur 
les subventions 
et les mesures 
compensatoires 
(Accord SMC).  
 
 Article  premier  
Champ d'application  
 
 
 
1.1 Les subventions 
aux navires, aux 
opérateurs, à la 
pêche ou aux 
activités de pêche 
seront définies 
conformément au 
paragraphe  1 de 
l'article premier de 
l'Accord de l'OMC 
sur les subventions 
et les mesures 
compensatoires 
(Accord SMC) et 
dans la mesure où 
elles sont 
spécifiques au sens 
de l'article 2 de 
l'Accord 
SMC.[Note  2] 
  
 
 
 
 
2.1 [partiel]  
subventions …  au 
sens de 
l'article  1.1 de 
l'Accord sur les 
subventions et 
les mesures 
compensatoires 
(SMC), qui sont 
spécifiques au 
sens de l'article  2 
de l'Accord SMC:  Article premier  
Portée  
 
 
 
1.1 Le présent 
accord 
s'applique aux 
subventions 
définies au 
sens de 
l'article  1.1 de 
l'Accord sur les 
subventions et 
les mesures 
compensa -
toires, qui sont 
spécifiques 
selon les 
dispositions de  
l'article  2 dudit 
accord et qui 
sont accordées 
au secteur de 
la pêche.  
  
 
 
 
 
 
 
 
 
   
  TN/RL/W/273  
- 28 - 
 
Propos ition (dans 
l'ordre où elles  
ont été  
reçues ) 
 
 
Sujet  Nouvelle -Zélande , 
Islande, Pakistan  
(TN/RL/GEN/  
186)  UE 
(TN/RL/GEN/  
181/Rev.1)  Indon ésie 
(TN/RL/GEN/  
189/Rev.1)  Group e ACP 
(TN/RL/GEN/  
192)  Argentin e, 
Colombi e, 
Costa  Rica, 
Panama, 
Pérou, Uruguay  
(TN/RL/G EN/ 
187/Rev.2)  Group e des 
PMA 
(TN/RL/GEN/  
193)  Norvège  
(TN/RL/  
GEN/  
191)  
Définitions  
 
Définition des 
subventions  
(suite)    1.2 Le terme 
"subvention", tel 
qu'il est utilisé 
dans les 
présentes 
disciplines, 
désigne une 
subvention au 
sens du 
paragra phe 1 de 
l'article premier 
de l'Accord SMC. 
Une subvention 
visée par la 
présente 
proposition doit 
être spécifique, 
au sens de 
l'article 2 de 
l'Accord SMC.  
       
  TN/RL/W/273  
- 29 - 
 
Propos ition (dans 
l'ordre où elles  
ont été  
reçues ) 
 
 
Sujet  Nouvelle -Zélande , 
Islande, Pakistan  
(TN/RL/GEN/  
186)  UE 
(TN/RL/GEN/  
181/Rev.1)  Indon ésie 
(TN/RL/GEN/  
189/Rev.1)  Group e ACP 
(TN/RL/GEN/  
192)  Argentin e, 
Colombi e, 
Costa  Rica, 
Panama, 
Pérou, Uruguay  
(TN/RL/G EN/ 
187/Rev.2)  Group e des 
PMA 
(TN/RL/GEN/  
193)  Norvège  
(TN/RL/  
GEN/  
191)  
Champ 
d'applica -
tion 
 
Activité (capture, 
aquaculture, 
pêche 
continentale, 
etc.)  [Texte note 1 – 
partiel] : … 
Le présent accord 
ne s'applique pas 
aux subventions en 
faveur de 
l'aquaculture  … 1.3 Les 
disciplines 
concernant les 
subventions à la 
pêche 
s'appliquent 
uniquement à la 
pêche de 
capture . [Note 1 
– définition]  
 
[Texte note 1] : 
Aux fins des 
présentes 
disciplines, on 
entend par pêche 
de capture  tout 
type de 
prélèvement de 
ressources 
vivantes 
présentes 
naturellement 
tant dans des 
environnements 
marins que d'eau 
douce (FAO, 
Glossaire, 2013).  1.3 De plus, le 
champ d'application 
du présent accord 
n'englobera pas  
 
a) la pêche 
continentale ; 
b) l'aquaculture ; ni 
c) la pêche 
récréative . 
 
[Définitions] : 
L'expression "pêche 
ou activité de 
pêche" … sera 
limitée aux prises 
marines sauvages  
 
  
 1.3 Le présent 
accord ne 
s'applique pas 
à la pêche 
continentale  
[Note 1 – 
définition]  ni à 
l'aquaculture . 
[Note  2 – 
définition]  
 
[Texte note 1]: 
Aux fins du 
présent accord, 
l'expression 
"pêche 
continentale " 
désigne la 
pêche en eau 
douce ou dans 
les estuaires 
d'un Membre, 
et dont les 
espèces cibles 
sont celles qui 
y passen t la 
totalité de leur 
cycle de vie.  
    
  TN/RL/W/273  
- 30 - 
 
Propos ition (dans 
l'ordre où elles  
ont été  
reçues ) 
 
 
Sujet  Nouvelle -Zélande , 
Islande, Pakistan  
(TN/RL/GEN/  
186)  UE 
(TN/RL/GEN/  
181/Rev.1)  Indon ésie 
(TN/RL/GEN/  
189/Rev.1)  Group e ACP 
(TN/RL/GEN/  
192)  Argentin e, 
Colombi e, 
Costa  Rica, 
Panama, 
Pérou, Uruguay  
(TN/RL/G EN/ 
187/Rev.2)  Group e des 
PMA 
(TN/RL/GEN/  
193)  Norvège  
(TN/RL/  
GEN/  
191)  
Champ 
d'applica -
tion 
(suite)  
 
Catastrophes 
naturelles   [Texte note 1 – 
partiel] : … 
Le présent accord 
ne s'applique pas 
aux subventions … 
servant à 
dédommager les 
victimes de 
catastrophes 
naturelles .  [Texte note  2 – 
partiel] : Sont 
exclues les 
subventions pour 
les secours en cas 
de catastrophe  … 
 1.3 Exception 
faite des 
disciplines 
relatives à la 
pêche INN, les 
subventions 
visées par le 
présent 
instrument ne 
seront pas 
prohibées 
lorsqu'elles se 
limiteront à une 
aide rel ative à 
une catastrophe 
naturelle  
donnée, à 
condition qu'elles 
soient 
directement liées 
aux effets de 
cette 
catastrophe, 
soient limitées à 
la zone 
géographique 
affectée, soient 
limitées dans le 
temps et, dans le 
cas des 
subventions à la  [Texte note 2] : 
Aux fins du 
présent accord, 
le terme 
"aquaculture " 
s'entend de la 
culture 
d'organismes 
aquatiques, y 
compris les 
poissons, 
mollusques et 
crustacés, à 
condition que la 
pêche de 
capture ne soit 
pas utilisée 
pour nourrir 
des poissons 
d'élevage.  
    
  TN/RL/W/273  
- 31 - 
 
Propos ition (dans 
l'ordre où elles  
ont été  
reçues ) 
 
 
Sujet  Nouvelle -Zélande , 
Islande, Pakistan  
(TN/RL/GEN/  
186)  UE 
(TN/RL/GEN/  
181/Rev.1)  Indon ésie 
(TN/RL/GEN/  
189/Rev.1)  Group e ACP 
(TN/RL/GEN/  
192)  Argentin e, 
Colombi e, 
Costa  Rica, 
Panama, 
Pérou, Uruguay  
(TN/RL/G EN/ 
187/Rev.2)  Group e des 
PMA 
(TN/RL/GEN/  
193)  Norvège  
(TN/RL/  
GEN/  
191)  
Champ 
d'applic a-
tion 
 
 
Catastrophes 
naturelles  
(suite)      reconstruction, 
ne rétablissent 
en l'état où elle 
était avant la 
catastrophe que 
la zone affectée, 
la pêcherie 
affectée et/ou la 
flotte affectée, 
jusqu'à un 
niveau durable 
de capacité de 
pêche établi dans 
le cad re d'une 
évaluation 
scientifique de 
l'état de la 
pêcherie après la 
catastrophe.      
  TN/RL/W/273  
- 32 - 
 
Propos ition (dans 
l'ordre où elles  
ont été  
reçues ) 
 
 
Sujet  Nouvelle -Zélande , 
Islande, Pakistan  
(TN/RL/GEN/  
186)  UE 
(TN/RL/GEN/  
181/Rev.1)  Indon ésie 
(TN/RL/GEN/  
189/Rev.1)  Group e ACP 
(TN/RL/GEN/  
192)  Argentin e, 
Colombi e, 
Costa  Rica, 
Panama, 
Pérou, Uruguay  
(TN/RL/G EN/ 
187/Rev.2)  Group e des 
PMA 
(TN/RL/GEN/  
193)  Norvège  
(TN/RL/  
GEN/  
191)  
Champ 
d'applica -
tion 
(suite)  
 
Sécurité, 
environnement, 
respect des 
régimes de 
gestion, 
recherche - 
développement, 
résilience    [Texte note  2 – 
partiel] : 
La prohibition 
[établ ie à 
l'article  2.1.a – 
Voir Capacité]  ne 
vise pas 
l'installation 
d'équipements 
pour les besoins 
de la sécurité  ou 
à des fins de 
contrôle et 
d'application des 
règles . La 
prohibition ne 
vise pas non plus 
les équipements 
installés pour 
réduire les 
émissions 
nuisibles à 
l'environnement . [Texte note  2 – 
partiel] : Sont 
exclues les 
subventions pour … 
la sécurité , la 
recherche - 
développement , et 
la viabilité des 
stocks , l'acquisition 
et l'installation de 
matériel pour la 
sécurité des navires 
et de leurs 
équipages , 
l'adoption de 
techniques ou  de 
technologies 
destinées à réduire 
l'incidence  de la 
capture marine 
sauvage sur 
l'environnement  
(par exemple la 
réduction des 
captures accessoires 
ou les dispositifs 
d'exclusion des 
tortues) ou à 
améliorer la mise en  
conformité  avec des 
régimes de gestion 
de la pêche  visant à 
assurer l'utilisation   [Texte note  7 – 
partiel] : La 
prohibition 
[énoncée à 
l'article 2.1 e) – 
Voir "Capacité"]  
ne vise pas 
l'installation de 
matériel pour la 
sécurité  des 
navires et de 
leurs 
équipages, ni 
l'adoption de 
techniques 
destinées à 
réduire 
l'incidence  de la 
capture marine 
sauvage sur 
l'environne -
ment ou à 
garantir le 
respect des 
régimes de 
gestion de la 
pêche  visant à 
assurer 
l'utilisation 
durable et la 
conservation, 
par exemple les 
dispositifs pou r    
  TN/RL/W/273  
- 33 - 
 
Propos ition (dans 
l'ordre où elles  
ont été  
reçues ) 
 
 
Sujet  Nouvelle -Zélande , 
Islande, Pakistan  
(TN/RL/GEN/  
186)  UE 
(TN/RL/GEN/  
181/Rev.1)  Indon ésie 
(TN/RL/GEN/  
189/Rev.1)  Group e ACP 
(TN/RL/GEN/  
192)  Argentin e, 
Colombi e, 
Costa  Rica, 
Panama, 
Pérou, Uruguay  
(TN/RL/G EN/ 
187/Rev.2)  Group e des 
PMA 
(TN/RL/GEN/  
193)  Norvège  
(TN/RL/  
GEN/  
191)  
Champ 
d'applica -
tion 
 
Sécurité, 
environnement, 
respect des 
régimes de 
gestion, 
recherche - 
développement, 
résilience  (suite)  
    durable et la 
conservation (par 
exemple les 
dispositifs pour les 
systèmes de 
surveillance des 
navires); et 
destinées à 
accro ître la 
résilience ou  à 
réduire la 
vulnérabilité au 
changement 
climatique . 
  les systèmes de 
surveillance des 
navires.   
Pêche d'espèces 
multiples     2.2 Nonobstant les 
dispositions de 
l'article 2.1, il 
faudrait dûment 
tenir compte des 
juridictions où la 
pêche d'espèces 
multiples est 
pratiquée.  
      
  TN/RL/W/273  
- 34 - 
 
Propos ition (dans 
l'ordre où elles  
ont été  
reçues ) 
 
 
Sujet  Nouvelle -Zélande , 
Islande, Pakistan  
(TN/RL/GEN/  
186)  UE 
(TN/RL/GEN/  
181/Rev.1)  Indon ésie 
(TN/RL/GEN/  
189/Rev.1)  Group e ACP 
(TN/RL/GEN/  
192)  Argentin e, 
Colombi e, 
Costa  Rica, 
Panama, 
Pérou, Uruguay  
(TN/RL/G EN/ 
187/Rev.2)  Group e des 
PMA 
(TN/RL/GEN/  
193)  Norvège  
(TN/RL/  
GEN/  
191)  
Champ 
d'applica -
tion 
(suite)  
 
Petits pêcheurs 
artisanaux      2.1.4 Petits 
pêcheurs 
artisanaux  
 
Exception faite 
des disciplines 
relatives à la 
pêche INN, dans 
les eaux relevant 
de la juridiction 
nationale d'un 
Membre, les 
disciplines ne 
seront pas 
interprétées ou 
appliquées d'une 
manière qui 
empêche les 
petits pêcheurs 
artisanaux 
[Note  7 – 
définition]  
d'accéder aux 
ressources 
marines et aux 
marchés y 
afférents.  
     
  TN/RL/W/273  
- 35 - 
 
Propos ition (dans 
l'ordre où elles  
ont été  
reçues ) 
 
 
Sujet  Nouvelle -Zélande , 
Islande, Pakistan  
(TN/RL/GEN/  
186)  UE 
(TN/RL/GEN/  
181/Rev.1)  Indon ésie 
(TN/RL/GEN/  
189/Rev.1)  Group e ACP 
(TN/RL/GEN/  
192)  Argentin e, 
Colombi e, 
Costa  Rica, 
Panama, 
Pérou, Uruguay  
(TN/RL/G EN/ 
187/Rev.2)  Group e des 
PMA 
(TN/RL/GEN/  
193)  Norvège  
(TN/RL/  
GEN/  
191)  
Champ 
d'applica -
tion 
 
Petits pêcheurs 
artisanaux  
(suite)      [Texte note 7] : 
La notion de 
petits pêcheurs 
artisanaux  
devrait être 
interprétée et 
appliquée 
conformément 
aux systèmes 
juridiques 
nationaux du 
Membre 
concerné, 
compte étant 
tenu des 
"Directives 
d'application 
volontaire visant 
à assurer la 
durabilité de la 
pêche artisanale 
dans le contexte 
de la sécurité 
alimentaire et de 
l'éradication de 
la pauvreté" de 
la FAO 
(Directives sur 
les pêches 
artisanales).  
     
  TN/RL/W/273  
- 36 - 
 
Propos ition (dans 
l'ordre où elles  
ont été  
reçues ) 
 
 
Sujet  Nouvelle -Zélande , 
Islande, Pakistan  
(TN/RL/GEN/  
186)  UE 
(TN/RL/GEN/  
181/Rev.1)  Indon ésie 
(TN/RL/GEN/  
189/Rev.1)  Group e ACP 
(TN/RL/GEN/  
192)  Argentin e, 
Colombi e, 
Costa  Rica, 
Panama, 
Pérou, Uruguay  
(TN/RL/G EN/ 
187/Rev.2)  Group e des 
PMA 
(TN/RL/GEN/  
193)  Norvège  
(TN/RL/  
GEN/  
191)  
Imputation 
des 
subventions  Article 3  
 
3.1 Une subvention 
sera imputable au 
Membre qui 
l'accorde, 
indépendamment du 
pavillon du navire 
concerné ou de 
l'application de 
règles d'origine aux 
poissons considérés.   
 
[Texte note 1 – 
partiel] : … Une 
subvention sera 
imputable à la 
Partie qui l'accorde, 
indépendamment du 
pavillon du navire 
de pêche 
bénéfi ciant de la 
subvention.  …   
 
1.2 Les subventions 
à la pêche ne seront 
imputables qu'aux 
Membres qui 
accordent les 
subventions, 
indépendamment du 
(des) pavillon(s) du 
(des) navire(s) 
considéré(s) ou de 
l'application des 
règles d'origine aux 
poissons considé rés. 
  
 
1.4 Aux fins du 
présent 
instrument, une 
subvention sera 
imputable au 
Membre qui 
l'accorde, 
indépendamment 
du pavillon du 
navire concerné.   
 
1.2 Une 
subvention sera 
imputable au 
Membre qui 
l'accorde, 
indépendamme
nt du (des) 
pavillon(s) du 
(des) navi re(s) 
qui en 
bénéficie(nt) ou 
de l'application 
de règles 
d'origine aux 
poissons 
considérés.   
Autres 
incidences 
juridiques  
    1.4 Rien dans le 
présent accord 
n'affectera les 
revendications des 
Membres 
concernant les eaux 
contestées.  1.1 Le présent 
instrum ent 
n'aura pas 
d'incidences 
juridiques 
concernant la 
territorialité ou la 
délimitation des 
juridictions 
maritimes.  1.4 Le présent 
accord n'aura 
pas 
d'implication 
juridique quant 
à la 
territorialité ou 
la délimitation 
de la juridiction 
maritime et ne 
s'appl iquera 
pas aux 
questions 
concernant les 
eaux ou zones 
contestées.     
  TN/RL/W/273  
- 37 - 
 
Propos ition (dans 
l'ordre où elles  
ont été  
reçues ) 
 
 
Sujet  Nouvelle -Zélande , 
Islande, Pakistan  
(TN/RL/GEN/  
186)  UE 
(TN/RL/GEN/  
181/Rev.1)  Indon ésie 
(TN/RL/GEN/  
189/Rev.1)  Group e ACP 
(TN/RL/GEN/  
192)  Argentin e, 
Colombi e, 
Costa  Rica, 
Panama, 
Pérou, Uruguay  
(TN/RL/G EN/ 
187/Rev.2)  Group e des 
PMA 
(TN/RL/GEN/  
193)  Norvège  
(TN/RL/  
GEN/  
191)  
Autres 
incidences 
juridiques  
(suite)      1.2 Toute liste 
des navires de 
pêche INN, tout 
rapport 
d'évaluation des 
stocks de 
poissons ou tout 
rapport 
technique publié 
par une 
organisation 
régionale de 
gestion des 
pêches n'aura 
d'effets qu'aux 
fins du présent 
instrument et de 
ses dispositions 
et n'aura pas 
d'incidences 
juridiques sur les 
différends 
territoriaux ou la 
délimitation des 
juridictions 
maritimes, ni ne 
sera interprété 
comme une 
modification de 
la position des 
parties à ces 
différends pour 
ce qui concerne 
la souveraineté      
  TN/RL/W/273  
- 38 - 
 
Propos ition (dans 
l'ordre où elles  
ont été  
reçues ) 
 
 
Sujet  Nouvelle -Zélande , 
Islande, Pakistan  
(TN/RL/GEN/  
186)  UE 
(TN/RL/GEN/  
181/Rev.1)  Indon ésie 
(TN/RL/GEN/  
189/Rev.1)  Group e ACP 
(TN/RL/GEN/  
192)  Argentin e, 
Colombi e, 
Costa  Rica, 
Panama, 
Pérou, Uruguay  
(TN/RL/G EN/ 
187/Rev.2)  Group e des 
PMA 
(TN/RL/GEN/  
193)  Norvège  
(TN/RL/  
GEN/  
191)  
Autres 
incidences 
juridiques  
(suite)      ou la juridiction 
maritime, ou ne 
pourra être 
invoqué comme 
une 
reconnaissance 
de ces 
organisations 
concernant les 
zones e n litige.  
 
1.5 Sauf 
dispositions 
contraires du 
présent 
instrument, un 
Membre n'est 
pas lié par les 
mesures ou 
décisions prises 
par une 
organisation 
régionale de 
gestion des 
pêches à laquelle 
il n'est pas 
partie, ni ne 
reconnaît une 
telle 
organisation.  
     
  TN/RL/W/273  
- 39 - 
 
Propos ition (dans 
l'ordre où elles  
ont été  
reçues ) 
 
 
Sujet  Nouvelle -Zélande , 
Islande, Pakistan  
(TN/RL/GEN/  
186)  UE 
(TN/RL/GEN/  
181/Rev.1)  Indon ésie 
(TN/RL/GEN/  
189/Rev.1)  Group e ACP 
(TN/RL/GEN/  
192)  Argentin e, 
Colombi e, 
Costa  Rica, 
Panama, 
Pérou, Uruguay  
(TN/RL/G EN/ 
187/Rev.2)  Group e des 
PMA 
(TN/RL/GEN/  
193)  Norvège  
(TN/RL/  
GEN/  
191)  
PROHIBITIONS  
Texte 
introductif  Article premier  
 
 
 
 
1. [partiel]  Les 
Membres 
n'accorderont ni ne 
maintiendront 
aucune des 
subventions 
ci-après  
 Article premier  
 
 
 
 
1.1. Les Parties 
n'accorderont ni ne 
maintiendront 
aucune des 
subventions 
ci-après [FN1] :  Article 2  
Prohibition  
 
 
 
2.1 Les Membres 
n'accorderont 
pas les types de 
subventions 
suivants:  
 Article 2  
Subventions 
prohibées  
 
 
2.1 Aux fins du 
présent accord, les 
subventions 
ci-après seront 
prohibées:  2 Disciplines  
 
 
 
 
2.1 [partiel]  Les 
Membres 
n'accorde ront ni 
ne maintiendront 
aucune des 
subventions 
ci-après  Article 2  
Subventions 
prohibées  
 
 
2.1 Les 
Membres 
n'accorderont 
ni ne 
maintiendront 
aucune des 
subventions 
ci-après  
 Article – 
Navires 
pratiquant la 
pêche 
illicite, non 
déclarée et 
non 
réglementée  
 
[partiel]  
Aucun 
Membre 
n'accordera 
ni ne 
maintiendra 
de 
subventions 
d'un type 
quelconque  
   
  TN/RL/W/273  
- 40 - 
 
Propos ition (dans 
l'ordre où elles  
ont été  
reçues ) 
 
 
Sujet  Nouvelle -Zélande , 
Islande, Pakistan  
(TN/RL/GEN/  
186)  UE 
(TN/RL/GEN/  
181/Rev.1)  Indon ésie 
(TN/RL/GEN/  
189/Rev.1)  Group e ACP 
(TN/RL/GEN/  
192)  Argentin e, 
Colombi e, 
Costa  Rica, 
Panama, 
Pérou, Uruguay  
(TN/RL/G EN/ 
187/Rev.2)  Group e des 
PMA 
(TN/RL/GEN/  
193)  Norvège  
(TN/RL/  
GEN/  
191)  
Définition 
des 
subventions   
 
 
 
1. [partiel]  au sens 
de l'article  1.1 de 
l'Accord SMC, qui 
sont spécifiques au 
sens de l'article 2 de 
l'Accord SMC:   
 
 
 
[Texte note  1 – 
partiel] : Le présent 
accord s'applique 
aux subventions au 
sens de l'article  1.1 
de l'Accord SMC qui 
sont spécifiques 
conformément aux 
dispositions de 
l'article  2 dudit 
accord.  … 
 
Texte note 1 – 
partiel] : … Le 
présent accord ne 
s'applique pas aux 
… progra mmes 
d'exonération des 
taxes sur les 
carburants  … Article premier  
Définition et 
champ 
d'application  
 
1.1 Les 
disciplines 
énoncent des 
dispositions 
spécifiques 
concernant les 
subventions à la 
pêche et font 
partie intégrante 
de l'Accord sur 
les subventions 
et les mesures 
compensatoires 
(Accord SMC).  
 
 Article premier  
Champ d'application  
 
 
1.1 Les subventions 
aux navires, aux 
opérateurs, à la 
pêche ou aux 
activités de pêche 
seront définies 
conformément au 
paragraphe  1 de 
l'article premier de 
l'Accord de l'OMC 
sur les subventions 
et les mesures 
compensatoires 
(Accord SMC) et 
dans la mesure où 
elles sont 
spécifiques au sens 
de l'article 2 de 
l'Accord SMC. 
[Note  2] 
 
  
 
 
 
2.1 [partiel]  au 
sens de l'article 
1.1 de l'Accord 
sur les 
subventions et 
les mesures 
compensa toires 
(SMC), qui sont 
spécifiques au 
sens de l'article 2 
de l'Accord SMC:  Article premier  
Portée  
 
 
1.1 Le présent 
accord 
s'applique aux 
subventions 
définies au 
sens de 
l'article  1.1 de 
l'Accord sur les 
subventions et 
les mesures 
compensa -
toires, qui sont 
spécifiques 
selon les 
dispositions de 
l'article  2 dudit 
accord et qui 
sont accordées 
au secteur de 
la pêche.  
  
   
  TN/RL/W/273  
- 41 - 
 
Propos ition (dans 
l'ordre où elles  
ont été  
reçues ) 
 
 
Sujet  Nouvelle -Zélande , 
Islande, Pakistan  
(TN/RL/GEN/  
186)  UE 
(TN/RL/GEN/  
181/Rev.1)  Indon ésie 
(TN/RL/GEN/  
189/Rev.1)  Group e ACP 
(TN/RL/GEN/  
192)  Argentin e, 
Colombi e, 
Costa  Rica, 
Panama, 
Pérou, Uruguay  
(TN/RL/G EN/ 
187/Rev.2)  Group e des 
PMA 
(TN/RL/GEN/  
193)  Norvège  
(TN/RL/  
GEN/  
191)  
Définition 
des 
subventions  
(suite)    1.2 Le terme 
"subvention", tel 
qu'il est utilisé 
dans les 
présentes 
disciplines, 
désigne une 
subvention au  
sens du 
paragraphe  1 de 
l'article premier 
de l'Accord SMC. 
Une subvention 
visée par la 
présente 
proposition doit 
être spécifique, 
au sens de 
l'article 2 de 
l'Accord SMC.  
       
  TN/RL/W/273  
- 42 - 
 
Propos ition (dans 
l'ordre où elles  
ont été  
reçues ) 
 
 
Sujet  Nouvelle -Zélande , 
Islande, Pakistan  
(TN/RL/GEN/  
186)  UE 
(TN/RL/GEN/  
181/Rev.1)  Indon ésie 
(TN/RL/GEN/  
189/Rev.1)  Group e ACP 
(TN/RL/GEN/  
192)  Argentin e, 
Colombi e, 
Costa  Rica, 
Panama, 
Pérou, Uruguay  
(TN/RL/G EN/ 
187/Rev.2)  Group e des 
PMA 
(TN/RL/GEN/  
193)  Norvège  
(TN/RL/  
GEN/  
191)  
INN 
 
Objet des 
prohibitions   
 
 
 
 
 
1.1 Les subventions 
en rapport avec la 
pêche illicite, non 
déclarée et non 
réglementée (INN), 
notamment : 
 
1.1.1 [partiel]  toute 
subvention accordée 
à un opérateur ou à 
un navire  
 
 Article 2  
 
 
 
 
 
2.1. [partiel]  Une 
Partie n'accordera ni 
ne maintiendra 
aucune subvention 
profitant à un 
opérateur [FN4 – 
définition]  
 
 
 
  
 
 
 
 
 
2.2 [partiel]  Les 
Membres 
n'accorderont ni 
ne maintiendront 
des subventions, 
en droit ou en 
fait, soit 
exclusivement, 
soit parmi 
plusieurs autres 
conditions, en 
relation avec la 
pêche illicite, non 
déclarée et non 
réglementée 
[Note  4], 
  
 
 
 
 
 
2.1.b. Subventions 
accordées à des 
navires ou 
opérateurs 
pratiquant la pêche 
illicite, non déclarée 
et non réglementée 
(INN) [Note  3 – 
définition] ; 
 
 
 2.1.1 Concernant 
la pêche illégale, 
non déclarée et 
non réglementée 
(INN)  
 
[partiel]  
Subvention s 
accordées à tout 
navire de pêche 
ou opérateur 
[Note 1]  d'un 
navire de pêche 
pratiquant la 
pêche illicite, non 
déclarée ou non 
réglementée.  
 
[Texte note 1] : 
Si un opérateur a 
plus d'un navire 
de pêche, cette 
disposition ne 
s'appliquera 
qu'au navire de 
pêche qui 
pratique la pêche 
illicite, non 
déclarée ou non 
réglementée.  
  
 
 
 
 
 
2.1 b) 
subventions 
accordées à 
tout navire ou 
opérateur 
[Note 5 – 
définition]  
pratiquant la 
pêche illicite, 
non déclarée et 
non 
réglementée 
(INN). [Note  6 
– définition] 
Ces navires ou 
opérateurs sont 
définis comme 
étant ceux qui 
sont: 
 
 Article – 
Navires 
pratiquant la 
pêche 
illicite, non 
déclarée et 
non 
réglementée  
 
Aucun 
Membre 
n'accordera 
ni ne 
maintiendra 
de 
subventions 
d'un type 
quelconque 
pour des 
navires, 
propriétaires 
ou 
opéra teurs 
se livrant à 
la pêche 
illicite, non 
déclarée et 
non 
réglementée.  
   
  TN/RL/W/273  
- 43 - 
 
Propos ition (dans 
l'ordre où elles  
ont été  
reçues ) 
 
 
Sujet  Nouvelle -Zélande , 
Islande, Pakistan  
(TN/RL/GEN/  
186)  UE 
(TN/RL/GEN/  
181/Rev.1)  Indon ésie 
(TN/RL/GEN/  
189/Rev.1)  Group e ACP 
(TN/RL/GEN/  
192)  Argentin e, 
Colombi e, 
Costa  Rica, 
Panama, 
Pérou, Uruguay  
(TN/RL/G EN/ 
187/Rev.2)  Group e des 
PMA 
(TN/RL/GEN/  
193)  Norvège  
(TN/RL/  
GEN/  
191)  
INN 
 
Objet des 
prohibitions 
(suite)  
 [Extrait des 
"Définitions"]  
 
L'expression " pêche 
illicite, non déclarée 
et non réglementée 
(INN) " s'entend 
comme ayant le 
même sens qu'au 
paragrap he 3 du 
Plan d'action 
international visant 
à prévenir, à 
contrecarrer et à 
éliminer la pêche 
illicite, non déclarée 
et non réglementée 
de l'Organisation 
des Nations Unies 
pour l'alimentation 
et l'agriculture 
(FAO).  
  
 
 
[Texte note 4 bis] 
L'expression pêche 
INN désigne la 
"pêche illicite, non 
déclarée et non 
réglementée ", selon 
la définition donnée 
au paragraphe 3 du 
Plan d'action 
international visant 
à prévenir, à 
contrecarrer et à 
éliminer la pêche 
illicite, non déclarée 
et non réglementée 
de l'Organisation  
des Nations Unies 
pour l'alimentation 
et l'agriculture 
(FAO).  
  
 
 
[Texte note 4] : 
L'expression 
"pêche illicite, 
non déclarée et 
non 
réglementée " 
sera interprétée 
conformément à 
la définition 
énoncée au 
paragraphe 3 du 
Plan d'action 
international de 
l'Orga nisation 
des Nations 
Unies pour 
l'alimentation et 
l'agriculture 
(FAO) visant à 
prévenir, à 
contrecarrer et à 
éliminer la pêche 
illicite, non 
déclarée et non 
réglementée.  
  
 
 
[Texte note 3] : 
Définie 
conformément à 
l'annexe I du 
présent accord et 
telle que m ise en 
œuvre dans le cadre 
des lois et 
réglementations 
nationales. Les 
listes d'activités de 
pêche INN établies 
par les pays et les 
ORGP 
conformément aux 
mécanismes 
garantissant la 
régularité de la 
procédure peuvent 
être prises en 
compte.  [Extrait des 
"Définitions"]  
 
a. L'expression 
"pêche illicite, 
non déclarée et 
non 
réglementée " 
doit être 
comprise comme 
ayant le même 
sens qu'au 
paragraphe 3 du 
Plan d'action 
international 
visant à 
prévenir, à 
contrecarrer et à 
éliminer la pêche 
illicite, non 
déclarée et n on 
réglementée 
(PAI-INN de 
2001) de 
l'Organisation 
des Nations 
Unies pour 
l'alimentation et 
l'agriculture 
(FAO), adopté à 
Rome en 2001.   
 
 
[Texte note 6] : 
Aux fins du 
présent accord, 
l'expression 
"pêche illicite, 
non déclarée et 
non 
réglementée 
(INN)" s'en tend 
comme ayant 
le même sens 
qu'au 
paragraphe 3 
du Plan d'action 
international 
visant à 
prévenir, à 
contrecarrer et 
à éliminer la 
pêche illicite, 
non déclarée et 
non 
réglementée de 
l'Organisation 
des Nations 
Unies pour 
l'alimentation 
et l'agriculture 
(FAO).    
  TN/RL/W/273  
- 44 - 
 
Propos ition (dans 
l'ordre où elles  
ont été  
reçues ) 
 
 
Sujet  Nouvelle -Zélande , 
Islande, Pakistan  
(TN/RL/GEN/  
186)  UE 
(TN/RL/GEN/  
181/Rev.1)  Indon ésie 
(TN/RL/GEN/  
189/Rev.1)  Group e ACP 
(TN/RL/GEN/  
192)  Argentin e, 
Colombi e, 
Costa  Rica, 
Panama, 
Pérou, Uruguay  
(TN/RL/G EN/ 
187/Rev.2)  Group e des 
PMA 
(TN/RL/GEN/  
193)  Norvège  
(TN/RL/  
GEN/  
191)  
INN 
 
Objet des 
prohibitions 
(suite)  
 Le terme 
"opérateur " désigne 
toute personne ou 
entreprise 
concernée par 
l'exploitation, la 
gestion ou la 
propriété d'un 
navire.  
 [Texte note 4]  Aux 
fins du présent 
article, le terme 
"opérateur " inclut 
toute personn e 
impliquée dans 
l'exploitation, la 
gestion ou la 
propriété d'un 
navire de pêche.     [Texte note 5] : 
Aux fins du 
présent accord, 
le terme 
"opérateur " 
désigne toute 
personne ou 
entreprise 
concernée par 
l'exploitation, la 
gestion ou la 
propriété d'un 
navire . 
  
 Le terme " pêche " 
s'entend de l'activité 
consistant à 
rechercher, attirer, 
localiser, capturer, 
prendre ou récolter 
des poissons ou de 
toute activité qui 
peut 
raisonnablement 
amener à attirer, 
localiser, capturer, 
prendre ou récolter 
des poissons.  
         
  TN/RL/W/273  
- 45 - 
 
Propos ition (dans 
l'ordre où elles  
ont été  
reçues ) 
 
 
Sujet  Nouvelle -Zélande , 
Islande, Pakistan  
(TN/RL/GEN/  
186)  UE 
(TN/RL/GEN/  
181/Rev.1)  Indon ésie 
(TN/RL/GEN/  
189/Rev.1)  Group e ACP 
(TN/RL/GEN/  
192)  Argentin e, 
Colombi e, 
Costa  Rica, 
Panama, 
Pérou, Uruguay  
(TN/RL/G EN/ 
187/Rev.2)  Group e des 
PMA 
(TN/RL/GEN/  
193)  Norvège  
(TN/RL/  
GEN/  
191)  
INN 
(suite)  
 
Fondement(s) 
d'une 
détermination de 
pêche INN  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 1.1.1 [partiel]  
figurant sur la liste 
des navires INN de 
l'État du pavillon, du 
Membre accordant 
la subvention, d'une 
organisation ou 
arrangement 
régional de gestion 
des pêches o u d'une 
organisation 
internationale 
compétente ; 
 
 2.1 [partiel]  si son 
navire de pêche ou, 
dans le cas où il 
exploite plus d'un 
navire de pêche  
[FN4bis – 
définition] , l'un 
quelconque de ses 
navires de pêche 
figure sur la liste 
des navires INN -PC 
de cette P artie ou 
d'une organisation 
ou Arrangement  
régional de gestion 
de la pêche 
(ORGP /ARGP ). 
 
 
  [Texte note 3] : 
Définie 
conformément à 
l'annexe I du 
présent accord et 
telle que mise en 
œuvre dans le cadre 
des lois et 
réglementations 
nationales. Les 
listes d'ac tivités de 
pêche INN établies 
par les pays et les 
ORGP 
conformément aux 
mécanismes 
garantissant la 
régularité de la 
procédure peuvent 
être prises en 
compte.  2.1.1 [partiel]  
Ces navires de 
pêche ou 
opérateurs 
seront 
déterminés par 
chaque Membre 
conformément  à 
sa législation 
nationale. La 
détermination 
établie par un 
Membre 
indiquera:  
 
a. les navires de 
pêche battant le 
pavillon de ce 
Membre; ou   
 
b. les navires de 
pêche battant le 
pavillon d'un 
Membre tiers 
lorsqu'il a été 
constaté que ces 
navires 
pratiquaie nt la 
pêche INN dans 
les eaux relevant 
de la juridiction 
nationale du 
Membre qui a  i. inclus dans la 
liste des 
navires INN 
d'une 
organisation ou 
d'un 
arrangement 
régional de 
gestion de la 
pêche ou d'une 
organisation 
internationale 
compétente, 
conformément 
aux règles et 
procédures de 
ladite 
organisation et 
en conformité 
avec les 
principes de 
régularité de la 
procédure;  
 
 À cette fin, 
avant qu'un 
Membre 
n'accorde 
une 
subvention, 
il s'assurera 
que le 
navire de 
pêche  
[Note 1]  
n'apparaît 
pas sur la 
liste des 
bateaux se 
livrant à la 
pêche INN 
établie par 
une 
Organisation 
régionale de 
gestion des 
pêches et 
qu'il n'a pas 
mené 
d'activité 
dans des 
eaux 
relevant de    
  TN/RL/W/273  
- 46 - 
 
Propos ition (dans 
l'ordre où elles  
ont été  
reçues ) 
 
 
Sujet  Nouvelle -Zélande , 
Islande, Pakistan  
(TN/RL/GEN/  
186)  UE 
(TN/RL/GEN/  
181/Rev.1)  Indon ésie 
(TN/RL/GEN/  
189/Rev.1)  Group e ACP 
(TN/RL/GEN/  
192)  Argentin e, 
Colombi e, 
Costa  Rica, 
Panama, 
Pérou, Uruguay  
(TN/RL/G EN/ 
187/Rev.2)  Group e des 
PMA 
(TN/RL/GEN/  
193)  Norvège  
(TN/RL/  
GEN/  
191)  
INN 
 
Fondement(s) 
d'une 
détermination de 
pêche INN   
(suite)  
 
 1.1.2 toute 
subvention accordée 
pour la p êche dans 
des stocks de 
poissons gérés par 
une organisation ou 
un arrangement 
régional de gestion 
des pêches lorsque 
le Membre qui 
accorde la 
subvention ou l'État 
du pavillon du 
navire n'est pas 
membre de 
l'organisation ou de 
l'arrangement . 
    établi la 
détermination.  
Dans ce cas, un 
Membre qui 
accorde des 
subventions 
reconnaîtra cette 
détermination à 
la demande d'un 
Membre ou de sa 
propre initiative, 
à condition que 
ce Membre 
vérifie sans délai,  
conformément à 
sa législation 
nationale , que 
les normes en 
matière de 
régularité de la 
procédure,  
notamment la 
procédure de 
recours ou de 
réexamen, la 
transparence et 
le principe de 
non-
discrimination 
ont été  
respectées.  
 ii. identifiés par 
l'État du 
pavillon, le 
Membre 
accordant la 
subvention ou 
l'État côtier 
conformément 
aux 
réglementa -
tions, lois et 
pratiques 
nationales;  
 la juridiction 
d'un 
Membre 
sans 
l'autorisa -
tion de ce 
dernier au 
cours des 
5 années 
précédentes  
 
[Texte note 
1]: Aux fins 
de la 
présente 
proposition, 
cela inclut 
les 
propriétaires 
ou 
opérateurs 
contrôlant le 
fonctionnem
ent du 
navire de 
pêche.    
  TN/RL/W/273  
- 47 - 
 
Propos ition (dans 
l'ordre où elles  
ont été  
reçues ) 
 
 
Sujet  Nouvelle -Zélande , 
Islande, Pakistan  
(TN/RL/GEN/  
186)  UE 
(TN/RL/GEN/  
181/Rev.1)  Indon ésie 
(TN/RL/GEN/  
189/Rev.1)  Group e ACP 
(TN/RL/GEN/  
192)  Argentin e, 
Colombi e, 
Costa  Rica, 
Panama, 
Pérou, Uruguay  
(TN/RL/G EN/ 
187/Rev.2)  Group e des 
PMA 
(TN/RL/GEN/  
193)  Norvège  
(TN/RL/  
GEN/  
191)  
INN 
 
Fondement(s) 
d'une 
détermination de 
pêche INN   
(suite)  
     En outre, les 
Membres, à la 
demande d'un 
Membre ou de 
leur propre 
initiative, 
reconnaîtront:  
 
a. les listes de 
navires de pêche 
d'une 
organis ation 
régionale de 
gestion des 
pêches (ORGP), 
à laquelle le 
Membre qui 
accorde la 
subvention est 
Partie, 
conformément 
aux règles et 
procédures de 
l'organisation en  
question et aux 
règles 
pertinentes du 
droit 
international 
applicables au 
Membre qui 
accorde la 
subvention; ou  
     
  TN/RL/W/273  
- 48 - 
 
Propos ition (dans 
l'ordre où elles  
ont été  
reçues ) 
 
 
Sujet  Nouvelle -Zélande , 
Islande, Pakistan  
(TN/RL/GEN/  
186)  UE 
(TN/RL/GEN/  
181/Rev.1)  Indon ésie 
(TN/RL/GEN/  
189/Rev.1)  Group e ACP 
(TN/RL/GEN/  
192)  Argentin e, 
Colombi e, 
Costa  Rica, 
Panama, 
Pérou, Uruguay  
(TN/RL/G EN/ 
187/Rev.2)  Group e des 
PMA 
(TN/RL/GEN/  
193)  Norvège  
(TN/RL/  
GEN/  
191)  
INN 
 
Fondement(s) 
d'une 
détermination de 
pêche INN   
(suite)  
     b. les listes de 
navires de pêche 
publiées par une 
ORGP à laquelle 
le Membre n'est 
pas partie à 
condition que ce 
Membre vérifie 
sans délai, 
conformément à 
sa législation  
nationale, que:  
 
i. le navire 
concerné a été 
inscrit sur la liste 
conformément 
aux règles et 
procédures de 
cette ORGP, et 
les normes en 
matière de 
régularité de la 
procédure,      
  TN/RL/W/273  
- 49 - 
 
Propos ition (dans 
l'ordre où elles  
ont été  
reçues ) 
 
 
Sujet  Nouvelle -Zélande , 
Islande, Pakistan  
(TN/RL/GEN/  
186)  UE 
(TN/RL/GEN/  
181/Rev.1)  Indon ésie 
(TN/RL/GEN/  
189/Rev.1)  Group e ACP 
(TN/RL/GEN/  
192)  Argentin e, 
Colombi e, 
Costa  Rica, 
Panama, 
Pérou, Uruguay  
(TN/RL/G EN/ 
187/Rev.2)  Group e des 
PMA 
(TN/RL/GEN/  
193)  Norvège  
(TN/RL/  
GEN/  
191)  
INN 
 
Fondement(s) 
d'une 
détermination de 
pêche INN   
(suite)  
     notamment la  
procédure de 
recours ou de 
réexamen, la 
transparence et 
le principe de 
non-
discrimination, 
ont été 
respectées;  
 
ii. l'ORGP, et ses 
mesures, sont 
conformes aux 
règles 
pertinentes du 
droit 
international 
applicables au 
Membre qui 
accorde la 
subvention et au 
Plan d'action 
international de 
la FAO visant à 
prévenir, à 
contrecarrer et à      
  TN/RL/W/273  
- 50 - 
 
Propos ition (dans 
l'ordre où elles  
ont été  
reçues ) 
 
 
Sujet  Nouvelle -Zélande , 
Islande, Pakistan  
(TN/RL/GEN/  
186)  UE 
(TN/RL/GEN/  
181/Rev.1)  Indon ésie 
(TN/RL/GEN/  
189/Rev.1)  Group e ACP 
(TN/RL/GEN/  
192)  Argentin e, 
Colombi e, 
Costa  Rica, 
Panama, 
Pérou, Uruguay  
(TN/RL/G EN/ 
187/Rev.2)  Group e des 
PMA 
(TN/RL/GEN/  
193)  Norvège  
(TN/RL/  
GEN/  
191)  
INN 
(suite)  
 
Pavillons de 
complaisance    2.2 [partiel]  ainsi 
qu'avec tous 
navires de pêche 
battant des 
"pavillons de 
complaisance".   
  éliminer la pêche 
illicite, non 
déclarée et non 
réglementée 
[Note  2]; et 
 
iii. l'ORGP est 
ouverte à tous 
les Membres de 
l'OMC d'une 
manière non 
discriminatoire.  
 
[Texte note 2] : 
Ainsi qu'à toutes 
modifications ou 
à tout 
remplacement de 
cet instrument.  
     
  TN/RL/W/273  
- 51 - 
 
Propos ition (dans 
l'ordre où elles  
ont été  
reçues ) 
 
 
Sujet  Nouvelle -Zélande , 
Islande, Pakistan  
(TN/RL/GEN/  
186)  UE 
(TN/RL/GEN/  
181/Rev.1)  Indon ésie 
(TN/RL/GEN/  
189/Rev.1)  Group e ACP 
(TN/RL/GEN/  
192)  Argentin e, 
Colombi e, 
Costa  Rica, 
Panama, 
Pérou, Uruguay  
(TN/RL/G EN/ 
187/Rev.2)  Group e des 
PMA 
(TN/RL/GEN/  
193)  Norvège  
(TN/RL/  
GEN/  
191)  
Transbor -
dement  
 
Prohibition  
   [Texte no te 3] 
Aux fins des 
présentes 
disciplines, on 
entend par 
activités liées à 
la pêche toute 
opération de 
soutien, ou de 
préparation, aux 
fins de la pêche, 
y compris le 
débarquement, 
le 
conditionnement, 
la 
transformation, 
le 
transbordement 
ou le transport 
des poissons qui 
n'ont pas été 
précédemment 
débarqués dans 
un port, ainsi 
que l'apport de 
personnel et la 
fourniture de 
carburant, 
d'engins et 
d'autres 
provisions en 
mer. 
   2.1 c) 
Subventions 
aux navires ou 
opérateurs 
pratiquant le 
transborde -
ment illicite de  
poissons en 
mer;    
  TN/RL/W/273  
- 52 - 
 
Propos ition (dans 
l'ordre où elles  
ont été  
reçues ) 
 
 
Sujet  Nouvelle -Zélande , 
Islande, Pakistan  
(TN/RL/GEN/  
186)  UE 
(TN/RL/GEN/  
181/Rev.1)  Indon ésie 
(TN/RL/GEN/  
189/Rev.1)  Group e ACP 
(TN/RL/GEN/  
192)  Argentin e, 
Colombi e, 
Costa  Rica, 
Panama, 
Pérou, Uruguay  
(TN/RL/G EN/ 
187/Rev.2)  Group e des 
PMA 
(TN/RL/GEN/  
193)  Norvège  
(TN/RL/  
GEN/  
191)  
En dehors 
de la 
juridiction 
nationale  
 
Prohibition  1.3 Les subventions 
en rapport avec la 
pêche et des 
activités liées à la 
pêche dans des 
zones situées en 
dehors de la 
juridiction nationale 
du Membre 
accordant la 
subvention . 
     2.1.d 
Subventions 
ayant pour 
effet d'accroître 
la capacité et 
soutenant des 
activités de 
pêche 
industrielle à 
grande échelle 
hors de la 
juridiction 
maritime du 
Membre qui 
accorde la 
subvention;   
Surpêche/  
stocks 
surexploités
/stocks non 
évalués  
 
Prohibition   
 
 
1.2 Les subventions 
en rapport avec la 
pêche ou des 
activités liées à la 
pêche concernant 
des stocks de 
poissons qui n'ont 
pas été évalués ou 
qui ont été évalués 
comme étant 
surexploités.  
 Article 1 bis 
 
 
1bis.1. Outre les 
subventions 
prohibées au titre 
de l'article 1.1, les 
Parties 
n'accorderont ni ne 
maintiendront 
aucune subvention 
pour la pêche en 
dehors des eaux 
territoriales qui a 
une incidence   
 
  
 
 
2.1.a. Subventions 
aux navires de 
pêche, à la pêche 
ou aux activités de 
pêche visant des 
stocks de poiss ons 
en situation de 
surpêche;  2.1.2 Concernant 
la surpêche  
 
a. Subventions à 
la pêche qui ont 
des incidences 
négatives 
[Note  3] sur des 
stocks de 
poissons 
surexploités. 
[Note  4] 
 
  
 
 
2.1 a) 
Subventions 
aux navires de 
pêche [Note  3 
– définition]  ou 
à la pêc he 
visant des 
stocks de 
poissons 
surexploités 
[Note  4 – 
définition] ;    
  TN/RL/W/273  
- 53 - 
 
Propos ition (dans 
l'ordre où elles  
ont été  
reçues ) 
 
 
Sujet  Nouvelle -Zélande , 
Islande, Pakistan  
(TN/RL/GEN/  
186)  UE 
(TN/RL/GEN/  
181/Rev.1)  Indon ésie 
(TN/RL/GEN/  
189/Rev.1)  Group e ACP 
(TN/RL/GEN/  
192)  Argentin e, 
Colombi e, 
Costa  Rica, 
Panama, 
Pérou, Uruguay  
(TN/RL/G EN/ 
187/Rev.2)  Group e des 
PMA 
(TN/RL/GEN/  
193)  Norvège  
(TN/RL/  
GEN/  
191)  
Surpêche/  
stocks 
surexploités
/stocks non 
évalués  
 
Prohibition  
(suite)  
 [Définitions]  
L'expression 
"activités liées à la 
pêche " s'entend de 
toute opération 
destinée à soutenir 
ou prépare r des 
activités de pêche, y 
compris le 
débarquement, le 
conditionnement, le 
traitement, le 
transbordement ou 
le transport de 
poissons ainsi que 
la fourniture de 
personnel, de 
carburant, d'engins 
et d'autres 
fournitures.  
 négative sur les 
stocks de poissons  
visés pour lesquels 
il y a surpêche.  
 
[Note  3bis – 
définition – partiel]  
En l'absence de 
données suffisantes 
pour établir une 
telle détermination, 
il sera présumé que 
le stock est 
surexploité.    [Pour le sous - 
paragraphe 
2.1.2.a, voir 
"Traitement 
spécial et 
différencié" et 
"Dispositions 
transitoires"]  
 
b. Subventions 
accordées aux 
navires ou aux 
opérateurs 
pratiquant la 
pêche dans des 
zones situées en 
dehors de la 
juridiction 
nationale qui ne 
visent pas à 
utiliser un 
contingent ou à 
faire valoir un 
droit é tabli par 
une ORGP. 
[Note  5] 
 [Texte note 3]  
Aux fins du 
présent accord, 
l'expression 
"navire de 
pêche " 
s'entend de 
tout navire, 
bateau ou 
autre type 
d'embarcation 
qui est utilisé 
ou équipé pour 
la pêche 
commerciale ou 
des activités 
liées à la pêche 
ou qu' il est 
prévu d'utiliser 
à ces fins.  
    
  TN/RL/W/273  
- 54 - 
 
Propos ition (dans 
l'ordre où elles  
ont été  
reçues ) 
 
 
Sujet  Nouvelle -Zélande , 
Islande, Pakistan  
(TN/RL/GEN/  
186)  UE 
(TN/RL/GEN/  
181/Rev.1)  Indon ésie 
(TN/RL/GEN/  
189/Rev.1)  Group e ACP 
(TN/RL/GEN/  
192)  Argentin e, 
Colombi e, 
Costa  Rica, 
Panama, 
Pérou, Uruguay  
(TN/RL/G EN/ 
187/Rev.2)  Group e des 
PMA 
(TN/RL/GEN/  
193)  Norvège  
(TN/RL/  
GEN/  
191)  
Surpêche/  
stocks 
surexploités
/stocks non 
évalués  
 
Prohibition  
(suite)  
     [Texte note 5]  
Parmi les 
subventions 
autorisées au 
titre de la 
présente 
disposition ne 
figurent pas 
celles accordées 
pour maintenir 
des navire s 
pratiquant la 
pêche dans des 
zones situées en 
dehors de la 
juridiction 
nationale, sans 
regagner la 
juridiction du 
Membre qui 
accorde la 
subvention dans 
les [x jours] 
suivant la date 
de leur départ.  
     
  TN/RL/W/273  
- 55 - 
 
Propos ition (dans 
l'ordre où elles  
ont été  
reçues ) 
 
 
Sujet  Nouvelle -Zélande , 
Islande, Pakistan  
(TN/RL/GEN/  
186)  UE 
(TN/RL/GEN/  
181/Rev.1)  Indon ésie 
(TN/RL/GEN/  
189/Rev.1)  Group e ACP 
(TN/RL/GEN/  
192)  Argentin e, 
Colombi e, 
Costa  Rica, 
Panama, 
Pérou, Uruguay  
(TN/RL/G EN/ 
187/Rev.2)  Group e des 
PMA 
(TN/RL/GEN/  
193)  Norvège  
(TN/RL/  
GEN/  
191)  
Surpêche/  
stocks 
surexploités
/stocks non 
évalués  
 
Prohibition  
(suite)  
    2.1.c Subventions 
aux navires de 
pêche et à la pêche 
ou aux activités de 
pêche pour le 
capital [Note 4]  et 
les coûts 
d'exploitation 
[Note  5], au sens 
des instruments 
élaborés au titre de 
l'article 1.1 de 
l'Accord SMC, qui 
contribuent à la 
surpêche et à la 
surcapacité, 
accordées:  
 
i. à la pêche et aux 
activités de pêche 
industrielle à grande 
échelle d'un pays en 
développement 
Membre qui ont lieu 
hors de sa propre 
ZEE [Note 6] ; et 
      
  TN/RL/W/273  
- 56 - 
 
Propos ition (dans 
l'ordre où elles  
ont été  
reçues ) 
 
 
Sujet  Nouvelle -Zélande , 
Islande, Pakistan  
(TN/RL/GEN/  
186)  UE 
(TN/RL/GEN/  
181/Rev.1)  Indon ésie 
(TN/RL/GEN/  
189/Rev.1)  Group e ACP 
(TN/RL/GEN/  
192)  Argentin e, 
Colombi e, 
Costa  Rica, 
Panama, 
Pérou, Uruguay  
(TN/RL/G EN/ 
187/Rev.2)  Group e des 
PMA 
(TN/RL/GEN/  
193)  Norvège  
(TN/RL/  
GEN/  
191)  
Surpêche/  
stocks 
surexploités
/stocks non 
évalués  
 
Prohibition  
(suite)  
    [Texte note 4] : 
Peuvent inclure les 
versements pour la 
construction et la 
modernisation de 
navires, l'achat de 
machines et de 
matériel pour les 
navires de pêche (y 
compris les engins 
de pêche et le 
moteur, les 
machines de 
transformati on du 
poisson, les 
technologies de 
détection du 
poisson, les 
réfrigérateurs ou les 
machines pour le tri 
et le nettoyage du 
poisson), et les 
exonérations 
fiscales.  
      
  TN/RL/W/273  
- 57 - 
 
Propos ition (dans 
l'ordre où elles  
ont été  
reçues ) 
 
 
Sujet  Nouvelle -Zélande , 
Islande, Pakistan  
(TN/RL/GEN/  
186)  UE 
(TN/RL/GEN/  
181/Rev.1)  Indon ésie 
(TN/RL/GEN/  
189/Rev.1)  Group e ACP 
(TN/RL/GEN/  
192)  Argentin e, 
Colombi e, 
Costa  Rica, 
Panama, 
Pérou, Uruguay  
(TN/RL/G EN/ 
187/Rev.2)  Group e des 
PMA 
(TN/RL/GEN/  
193)  Norvège  
(TN/RL/  
GEN/  
191)  
Surpêche/  
stocks 
surexploités
/stocks non 
évalués  
 
Prohibition  
(suite)     [Texte note 5] : 
Peuvent inclure les 
subventions pour le 
carburant, la glace, 
les appâts, le 
personnel, les 
cotisations sociales, 
l'assurance, le 
matériel et le 
soutien en mer; ou 
les pertes 
d'exploitation de ces 
navires ou activités.  
    
    [Texte note 6] : 
Notant les d roits, la 
juridiction et les 
obligations des 
États côtiers, entre 
autres, énoncés 
dans la partie  V de 
la Convention des 
Nations Unies sur le 
droit de la mer.  
 
ii. par des pays 
développés 
Membres.  
      
  TN/RL/W/273  
- 58 - 
 
Propos ition (dans 
l'ordre où elles  
ont été  
reçues ) 
 
 
Sujet  Nouvelle -Zélande , 
Islande, Pakistan  
(TN/RL/GEN/  
186)  UE 
(TN/RL/GEN/  
181/Rev.1)  Indon ésie 
(TN/RL/GEN/  
189/Rev.1)  Group e ACP 
(TN/RL/GEN/  
192)  Argentin e, 
Colombi e, 
Costa  Rica, 
Panama, 
Pérou, Uruguay  
(TN/RL/G EN/ 
187/Rev.2)  Group e des 
PMA 
(TN/RL/GEN/  
193)  Norvège  
(TN/RL/  
GEN/  
191)  
Surpêche/  
stocks 
surexploités
/stocks non 
évalués  
 
Fonde ment d'une 
détermination de 
surexploitation  
 [Définitions]  
Le terme 
"surexploité" 
désigne un stock de 
poissons dont le 
niveau est tellement 
bas que la mortalité 
liée à la pêche doit 
être limitée pour 
permettre au stock 
de se rétablir à un 
niveau produisant  
un rendement 
maximal durable ou 
à d'autres niveaux 
de référence fondés 
sur les meilleures 
preuves 
scientifiques 
disponibles. Les 
stocks de poissons 
qui sont reconnus 
comme surexploités 
par la juridiction 
nationale où la 
pêche a lieu ou par 
une organisatio n 
régionale de gestion 
des pêches 
compétente seront 
également 
considérés comme 
surexploités.  [Texte note 3 bis] 
Reconnus comme 
surexploités par les 
autorités nationales 
de la Partie ou par 
l'organisation ou 
l'arrangement 
régional de gestion 
de la pêche 
pertinent. En 
l'absence de 
données suffisantes 
pour établir une 
telle détermination, 
il sera présumé que 
le stock est 
surexploité.   [Définitions]  
Les "stocks 
surexploités" sont 
des stocks de 
poissons qui sont 
reconnus comme 
surexploités soit par 
la juridictio n 
nationale où la 
pêche a lieu, soit 
par une 
organisation 
régionale de gestion 
de la pêche 
compétente.  
 [Texte note 4]  
Aux fins du 
présent article, 
un stock de 
poissons est 
"surexploité" si 
son niveau est 
tellement bas 
que la mortalité 
liée à la pêche 
doit être limitée 
pour permettre 
au stock de se 
rétablir à un 
niveau 
produisant un 
rendement 
maximal durable 
ou à d'autres 
niveaux de 
référence fondés 
sur les 
meilleures 
preuves 
scientifiques dont 
dispose le 
Membre dans les 
limites de sa 
compétence ou 
l'ORGP 
compétente. 
S'agissant des 
stocks 
chevauchants et  [Texte note 4]  
Aux fins du 
présent accord, 
les stocks de 
poissons 
surexploités 
sont ceux qui 
sont reconnus 
comme tels par 
la juridiction 
nationale où la 
pêche a lieu ou 
par une 
organisation 
régionale de 
gestion de la 
pêche 
compétente, 
sur la base des 
meilleures 
données 
scientifiques 
dont elles 
disposent.     
  TN/RL/W/273  
- 59 - 
 
Propos ition (dans 
l'ordre où elles  
ont été  
reçues ) 
 
 
Sujet  Nouvelle -Zélande , 
Islande, Pakistan  
(TN/RL/GEN/  
186)  UE 
(TN/RL/GEN/  
181/Rev.1)  Indon ésie 
(TN/RL/GEN/  
189/Rev.1)  Group e ACP 
(TN/RL/GEN/  
192)  Argentin e, 
Colombi e, 
Costa  Rica, 
Panama, 
Pérou, Uruguay  
(TN/RL/G EN/ 
187/Rev.2)  Group e des 
PMA 
(TN/RL/GEN/  
193)  Norvège  
(TN/RL/  
GEN/  
191)  
Surpêche/s
tocks 
surexploités
/stocks non 
évalués  
 
Fondement d'une 
détermination de 
surexploitation  
(suite)  
     des stocks de 
poissons grands 
migrateurs, qu e 
les Membres se 
partagent, 
l'évaluation 
relative    
Effet des 
subventions sur 
les stocks 
surexploités   1bis.2. L'annexe I 
contient une liste 
exemplative des 
subventions qui 
n'ont pas 
d'incidence négative 
sur les stocks de 
poissons visés pour 
lesquels il y  a 
surpêche.  
 
   [Texte note 3]  
L'effet négatif de 
ces subventions 
sera déterminé 
en se fondant 
sur les 
meilleures 
preuves 
scientifiques dont 
dispose ce 
Membre.      
  TN/RL/W/273  
- 60 - 
 
Propos ition (dans 
l'ordre où elles  
ont été  
reçues ) 
 
 
Sujet  Nouvelle -Zélande , 
Islande, Pakistan  
(TN/RL/GEN/  
186)  UE 
(TN/RL/GEN/  
181/Rev.1)  Indon ésie 
(TN/RL/GEN/  
189/Rev.1)  Group e ACP 
(TN/RL/GEN/  
192)  Argentin e, 
Colombi e, 
Costa  Rica, 
Panama, 
Pérou, Uruguay  
(TN/RL/G EN/ 
187/Rev.2)  Group e des 
PMA 
(TN/RL/GEN/  
193)  Norvège  
(TN/RL/  
GEN/  
191)  
Surpêche/  
stocks 
surexploités
/stocks non 
évalués  
 
Effet des 
subventions sur 
les stocks 
surex ploités  
(suite)  
  ANNEXE I  
LISTE EXEMPLATIVE 
DES SUBVENTIONS 
QUI N'ONT PAS 
D'INCIDENCE 
NÉGATIVE SUR LES 
STOCKS DE 
POISSONS VISÉS 
POUR LESQUELS IL 
Y A SURPÊCHE  
 
 
a) subventions qui 
améliorent les 
systèmes de gestion 
de la pêche et 
encouragent ainsi la 
pêche  durable, y 
compris les 
subventions aux 
activités de 
recherche - 
développement;  
 
b) subventions qui 
améliorent 
l'hygiène, la santé, 
la sécurité et les 
conditions de travail 
des pêcheurs;  
        
  TN/RL/W/273  
- 61 - 
 
Propos ition (dans 
l'ordre où elles  
ont été  
reçues ) 
 
 
Sujet  Nouvelle -Zélande , 
Islande, Pakistan  
(TN/RL/GEN/  
186)  UE 
(TN/RL/GEN/  
181/Rev.1)  Indon ésie 
(TN/RL/GEN/  
189/Rev.1)  Group e ACP 
(TN/RL/GEN/  
192)  Argentin e, 
Colombi e, 
Costa  Rica, 
Panama, 
Pérou, Uruguay  
(TN/RL/G EN/ 
187/Rev.2)  Group e des 
PMA 
(TN/RL/GEN/  
193)  Norvège  
(TN/RL/  
GEN/  
191)  
Surpêche/  
stocks 
surexploités
/stocks non 
évalués  
 
Effet des 
subventions sur 
les stocks 
surexploités  
(suite)  
  c) subventions qui 
visent à améliorer la 
capacité de la Partie 
concernée de lutter 
contre la pêche 
INN; 
 
d) subventions en 
faveur de la 
cessation 
permanente des 
activités de pêche à 
condition que les 
pêcheurs concernés 
cessent 
effectivement toutes 
les activités de 
pêche dans un délai 
raisonnable après 
avoir reçu la 
subvention en 
question.  
        
  TN/RL/W/273  
- 62 - 
 
Propos ition (dans 
l'ordre où elles  
ont été  
reçues ) 
 
 
Sujet  Nouvelle -Zélande , 
Islande, Pakistan  
(TN/RL/GEN/  
186)  UE 
(TN/RL/GEN/  
181/Rev.1)  Indon ésie 
(TN/RL/GEN/  
189/Rev.1)  Group e ACP 
(TN/RL/GEN/  
192)  Argentin e, 
Colombi e, 
Costa  Rica, 
Panama, 
Pérou, Uruguay  
(TN/RL/G EN/ 
187/Rev.2)  Group e des 
PMA 
(TN/RL/GEN/  
193)  Norvège  
(TN/RL/  
GEN/  
191)  
Surpêche/  
stocks 
surexploités
/stocks non 
évalués  
(suite)  
 
Aspects 
géographiques  
   
  2.1. c) i) à la pêche 
et aux act ivités de 
pêche industrielle à 
grande échelle d'un 
pays en 
développement 
Membre qui ont lieu 
hors de sa propre 
ZEE [Note 6] ; et 
[Texte note 6] : 
Notant les droits, la 
juridiction et les 
obligations des 
États côtiers, entre 
autres, énoncés 
dans la partie  V de 
la Convention des 
Nations Unies sur le 
droit de la mer.  [Texte note 5]  
Parmi les 
subventions 
autorisées au 
titre de la 
présente 
disposition ne 
figurent pas 
celles accordées 
pour maintenir 
des navires 
pratiquant la 
pêche dans des 
zones situées en 
dehors d e la 
juridiction 
nationale, sans 
regagner la 
juridiction du 
Membre qui 
accorde la 
subvention dans 
les [x jours] 
suivant la date 
de leur départ.  
     
  TN/RL/W/273  
- 63 - 
 
Propos ition (dans 
l'ordre où elles  
ont été  
reçues ) 
 
 
Sujet  Nouvelle -Zélande , 
Islande, Pakistan  
(TN/RL/GEN/  
186)  UE 
(TN/RL/GEN/  
181/Rev.1)  Indon ésie 
(TN/RL/GEN/  
189/Rev.1)  Group e ACP 
(TN/RL/GEN/  
192)  Argentin e, 
Colombi e, 
Costa  Rica, 
Panama, 
Pérou, Uruguay  
(TN/RL/G EN/ 
187/Rev.2)  Group e des 
PMA 
(TN/RL/GEN/  
193)  Norvège  
(TN/RL/  
GEN/  
191)  
Surpêche/  
stocks 
surexploités
/stocks non 
évalués  
 
Aspects 
géographiques  
(suite)     4.3 La prohibition 
énoncé e à 
l'article  2.1 c) i) ne 
s'appliquera pas aux 
subventions 
accordées par un 
pays en 
développement pour 
soutenir la pêche 
hors de sa ZEE qui 
exploite 
exclusivement des 
quotas ou tous 
autres droits établis 
par une 
organisation 
régionale de gestion 
de la pêc he (ORGP) 
ou un arrangement 
régional de gestion 
de la pêche.  2.1.2.b. 
Subventions 
accordées aux 
navires ou aux 
opérateurs 
pratiquant la 
pêche dans des 
zones situées en 
dehors de la 
juridiction 
nationale qui ne 
visent pas à 
utiliser un 
contingent ou à 
faire valoir un 
droit établi par 
une ORGP.  
   
  [Article  1bis.1 – 
partiel]  … les Parties 
n'accorderont ni ne 
maintiendront 
aucune subvention 
pour la pêche en 
dehors des eaux 
territoriales qui a 
une incidence 
négative sur les 
stocks de poissons 
visés pour lesqu els 
il y a surpêche. ...         
  TN/RL/W/273  
- 64 - 
 
Propos ition (dans 
l'ordre où elles  
ont été  
reçues ) 
 
 
Sujet  Nouvelle -Zélande , 
Islande, Pakistan  
(TN/RL/GEN/  
186)  UE 
(TN/RL/GEN/  
181/Rev.1)  Indon ésie 
(TN/RL/GEN/  
189/Rev.1)  Group e ACP 
(TN/RL/GEN/  
192)  Argentin e, 
Colombi e, 
Costa  Rica, 
Panama, 
Pérou, Uruguay  
(TN/RL/G EN/ 
187/Rev.2)  Group e des 
PMA 
(TN/RL/GEN/  
193)  Norvège  
(TN/RL/  
GEN/  
191)  
Surcapacité
/augmenta -
tion des 
capacités  
 
Prohibition  
 
   
 
 
 
1.1. a) Les 
subventions qui 
augmentent la 
capacité de pêche 
en mer [Note  2 – 
définition]  d'un 
navire de pêche 
[Note 3 – définition]  
ou qui facilitent 
l'achat de maté riel 
qui augmente la 
capacité d'un navire 
de pêche de trouver 
du poisson;  
 
[Texte note 2]  Aux 
fins du présent 
accord, " pêcher " 
s'entend de l'activité 
consistant à 
rechercher, attirer, 
localiser, capturer, 
prendre et traiter le 
poisson à bord, 
transborder, 
transférer ou 
débarquer le 
poisson ou toute 
activité 
raisonnablement   
 
 
 
2.1.a 
Subventions 
accordées ou 
maintenues, en 
droit ou en fait, 
soit 
exclusivement, 
soit parmi 
plusieurs autres 
conditions, pour 
la construction, 
la modernisation, 
la rénovation, la 
réparation ou 
l'amélioration de 
navires de pêche 
existants, y 
compris 
l'acquisition du 
moteur ou du 
matériel, tout 
équipement 
technique ou 
électronique 
[Note 2] 
embarqué;  
  2.1.3 Concernant 
la surcapacité 
[Note 6]  
 
a. Les 
subventions qui 
augmentent ou 
autor isent le 
maintien de la 
capacité de 
pêche en mer 
d'un navire de 
pêche ou d'une 
flotte de navires 
de pêche ou qui 
facilitent l'achat 
de matériel qui 
augmente la 
capacité d'un 
navire de pêche 
ou maintient la 
capacité d'un 
navire de pêche 
ou d'une flotte 
de navires de 
pêche de trouver 
du poisson.  
 
  
 
 
 
2.1 d) 
subventions 
ayant pour 
effet d'accroître 
la capacité et 
soutenant des 
activités de 
pêche 
industrielle à 
grande échelle 
hors de la 
juridiction 
maritime du 
Membre qui 
accorde la 
subvention;  
 
2.1 e) 
subventi ons 
pour 
l'acquisition, la 
construction, la 
réparation, le 
remplacement, 
la rénovation 
ou la 
modernisation 
de navires de 
pêche ou de 
tout matériel     
  TN/RL/W/273  
- 65 - 
 
Propos ition (dans 
l'ordre où elles  
ont été  
reçues ) 
 
 
Sujet  Nouvelle -Zélande , 
Islande, Pakistan  
(TN/RL/GEN/  
186)  UE 
(TN/RL/GEN/  
181/Rev.1)  Indon ésie 
(TN/RL/GEN/  
189/Rev.1)  Group e ACP 
(TN/RL/GEN/  
192)  Argentin e, 
Colombi e, 
Costa  Rica, 
Panama, 
Pérou, Uruguay  
(TN/RL/G EN/ 
187/Rev.2)  Group e des 
PMA 
(TN/RL/GEN/  
193)  Norvège  
(TN/RL/  
GEN/  
191)  
Surcapacité
/augmenta -
tion des 
capacités  
 
Prohibition  
(suite)  
  susceptible de 
découler de ces 
activités.  
 
[Texte note 3]  Aux 
fins de présent 
accord, on entend 
par "navire de 
pêche " tout navire, 
bateau ou autre 
type d'embarcation 
qui est utilisé ou 
équipé pour la 
pêche commerciale 
ou des activités de 
pêche connexes ou 
qu'il est prévu 
d'utiliser à ces fins.  
   [Texte note 6]  
Les disciplines 
relatives à la 
surcapacité 
seront limitées 
aux zones 
situées en 
dehors de la 
juridiction 
nationale et ne 
viseront pas les 
programmes de 
subventions des 
Membres visant 
à utiliser un 
contingent ou à 
faire valoir un 
droit établi p ar 
une ORGP.  qui accroît la 
capacité d'un 
navire de pêche 
de pêcher et de 
trouver du 
poisson 
[Note  7]; 
  
   [Texte note 2]  
Ces équipements 
comprennent, en 
autres, les 
moteurs, les 
engins de pêche, 
les appareils de 
transformation 
du poisson, la 
technologie  de 
détection du 
poisson, les 
dispositifs 
frigorifiques, les 
machines pour le    [Texte note  7 – 
partiel]  Cela 
comprend, 
entre autres, 
les engins de 
pêche et le 
moteur, les 
machines de 
transformation 
du poisson, les 
technologies de 
détection du 
poisson, les  
réfrigérateurs 
ou les     
  TN/RL/W/273  
- 66 - 
 
Propos ition (dans 
l'ordre où elles  
ont été  
reçues ) 
 
 
Sujet  Nouvelle -Zélande , 
Islande, Pakistan  
(TN/RL/GEN/  
186)  UE 
(TN/RL/GEN/  
181/Rev.1)  Indon ésie 
(TN/RL/GEN/  
189/Rev.1)  Group e ACP 
(TN/RL/GEN/  
192)  Argentin e, 
Colombi e, 
Costa  Rica, 
Panama, 
Pérou, Uruguay  
(TN/RL/G EN/ 
187/Rev.2)  Group e des 
PMA 
(TN/RL/GEN/  
193)  Norvège  
(TN/RL/  
GEN/  
191)  
Surcapacité
/augmenta -
tion des 
capacités  
 
Prohibition  
(suite)  
   tri et le 
nettoyage du 
poisson, ou tout 
autre 
équipement 
embarqué. La 
prohibition ne 
vise pas 
l'installation 
d'équipements 
pour les besoins 
de la sécurité ou 
à des fin s de 
contrôle et 
d'application des 
règles. La 
prohibition ne 
vise pas non plus 
les équipements 
installés pour 
réduire les 
émissions 
nuisibles à 
l'environnement.    machines pour 
le tri et le 
nettoyage du 
poisson. La 
prohibition ne 
vise pas 
l'installation de  
matériel pour la 
sécurité des 
navires et de 
leurs 
équipages, ni 
l'adoption de 
techniques 
destinées à 
réduire 
l'incidence de la 
capture marine 
sauvage sur 
l'environnemen
t ou à garantir 
le respect des 
régimes de 
gestion de la 
pêche visant à 
assurer 
l'utilis ation 
durable et la 
conservation, 
par exemple les 
dispositifs pour 
les systèmes de 
surveillance des 
navires.     
  TN/RL/W/273  
- 67 - 
 
Propos ition (dans 
l'ordre où elles  
ont été  
reçues ) 
 
 
Sujet  Nouvelle -Zélande , 
Islande, Pakistan  
(TN/RL/GEN/  
186)  UE 
(TN/RL/GEN/  
181/Rev.1)  Indon ésie 
(TN/RL/GEN/  
189/Rev.1)  Group e ACP 
(TN/RL/GEN/  
192)  Argentin e, 
Colombi e, 
Costa  Rica, 
Panama, 
Pérou, Uruguay  
(TN/RL/G EN/ 
187/Rev.2)  Group e des 
PMA 
(TN/RL/GEN/  
193)  Norvège  
(TN/RL/  
GEN/  
191)  
Surcapacité
/augmenta -
tion des 
capacités  
 
Prohibition  
(suite)  
  1.1. b) les 
subventions qui 
soutiennent la 
construction  de 
navires de pêche ou 
l'importation  de 
navires de pêche; et  
 
1.1. c) les 
subventions en 
faveur du transfert  
de navires de pêche 
vers d'autres pays, 
y compris par la 
création de 
coentreprises avec 
des partenaires de 
ces pays.  
   2.1.3.b. Les 
subventions qui 
soutiennent la 
construct ion, 
l'importation ou 
le transfert  de 
navires de pêche 
ou toute autre 
forme 
d'accroissement 
d'une flotte de 
navires de 
pêche.  
 
[Texte note 6]  
Les disciplines 
relatives à la 
surcapacité 
seront limitées 
aux zones 
situées en 
dehors de la 
juridiction 
nationale  et ne 
viseront pas les 
programmes de      
  TN/RL/W/273  
- 68 - 
 
Propos ition (dans 
l'ordre où elles  
ont été  
reçues ) 
 
 
Sujet  Nouvelle -Zélande , 
Islande, Pakistan  
(TN/RL/GEN/  
186)  UE 
(TN/RL/GEN/  
181/Rev.1)  Indon ésie 
(TN/RL/GEN/  
189/Rev.1)  Group e ACP 
(TN/RL/GEN/  
192)  Argentin e, 
Colombi e, 
Costa  Rica, 
Panama, 
Pérou, Uruguay  
(TN/RL/G EN/ 
187/Rev.2)  Group e des 
PMA 
(TN/RL/GEN/  
193)  Norvège  
(TN/RL/  
GEN/  
191)  
Surcapacité
/augmenta -
tion des 
capacités  
 
Prohibition  
(suite)  
    2.1.c [partiel]  
subventions aux 
navires de pêche et 
à la pêche ou aux 
activités de pêche 
pour le capital 
[Note  4] …, au sens 
des instruments 
élaborés  au titre de 
l'article 1.1 de 
l'Accord SMC, qui 
contribuent à la 
surpêche et à la 
surcapacité, 
accordées:  
 
i. à la pêche et aux 
activités de pêche 
industrielle à grande 
échelle d'un pays en 
développement 
Membre qui ont lieu 
hors de sa propre 
ZEE [Note 6] ; et subventions des 
Membres visant 
à utiliser un 
contingent ou à 
faire valoir un 
droit établi par 
une ORGP.  
   
          
  TN/RL/W/273  
- 69 - 
 
Propos ition (dans 
l'ordre où elles  
ont été  
reçues ) 
 
 
Sujet  Nouvelle -Zélande , 
Islande, Pakistan  
(TN/RL/GEN/  
186)  UE 
(TN/RL/GEN/  
181/Rev.1)  Indon ésie 
(TN/RL/GEN/  
189/Rev.1)  Group e ACP 
(TN/RL/GEN/  
192)  Argentin e, 
Colombi e, 
Costa  Rica, 
Panama, 
Pérou, Uruguay  
(TN/RL/G EN/ 
187/Rev.2)  Group e des 
PMA 
(TN/RL/GEN/  
193)  Norvège  
(TN/RL/  
GEN/  
191)  
Surcapacité
/augmenta -
tion des 
capacités  
 
Prohibition  
(suite)  
    [Texte note 4] : 
Peuvent inclure les 
versements pour la 
construction et la 
modernisation de 
navires, l'achat de 
machines et de 
matériel pour les 
navires de pêche (y 
compris les engins 
de pêche et le 
moteur, les 
machines de 
transformation du 
poisson, les 
technologies de 
détection du 
poisson, les 
réfrigérateurs ou les 
machines p our le tri 
et le nettoyage du 
poisson), et les 
exonérations 
fiscales.  
      
  TN/RL/W/273  
- 70 - 
 
Propos ition (dans 
l'ordre où elles  
ont été  
reçues ) 
 
 
Sujet  Nouvelle -Zélande , 
Islande, Pakistan  
(TN/RL/GEN/  
186)  UE 
(TN/RL/GEN/  
181/Rev.1)  Indon ésie 
(TN/RL/GEN/  
189/Rev.1)  Group e ACP 
(TN/RL/GEN/  
192)  Argentin e, 
Colombi e, 
Costa  Rica, 
Panama, 
Pérou, Uruguay  
(TN/RL/G EN/ 
187/Rev.2)  Group e des 
PMA 
(TN/RL/GEN/  
193)  Norvège  
(TN/RL/  
GEN/  
191)  
Surcapacité
/augmenta -
tion des 
capacités  
 
Prohibition  
(suite)  
    [Texte note 6] : 
Notant les droits, la 
juridiction et les 
obligations des 
États côtiers, entre 
autres, énoncés 
dans l a partie  V de 
la Convention des 
Nations Unies sur le 
droit de la mer.  
 
ii. par des pays 
développés 
Membres . 
    
Subventions 
n'entrant pas 
dans le champ 
d'application de 
cette prohibition  
   [Texte note  2 – 
partiel]  La 
prohibition ne 
vise pas 
l'installatio n 
d'équipements 
pour les besoins 
de la sécurité ou 
à des fins de 
contrôle et 
d'application des 
règles. La 
prohibition ne 
vise pas non plus 
les équipements 
installés pour  
réduire les    [Texte note  7 – 
partiel]  La 
prohibition ne 
vise pas 
l'installation de 
matériel pour la 
sécurité des 
navires et de 
leurs 
équipages, ni 
l'adoption de 
techniques 
destinées à 
réduire 
l'incidence de la 
capture marine 
sauvage sur     
  TN/RL/W/273  
- 71 - 
 
Propos ition (dans 
l'ordre où elles  
ont été  
reçues ) 
 
 
Sujet  Nouvelle -Zélande , 
Islande, Pakistan  
(TN/RL/GEN/  
186)  UE 
(TN/RL/GEN/  
181/Rev.1)  Indon ésie 
(TN/RL/GEN/  
189/Rev.1)  Group e ACP 
(TN/RL/GEN/  
192)  Argentin e, 
Colombi e, 
Costa  Rica, 
Panama, 
Pérou, Uruguay  
(TN/RL/G EN/ 
187/Rev.2)  Group e des 
PMA 
(TN/RL/GEN/  
193)  Norvège  
(TN/RL/  
GEN/  
191)  
Surcapacité
/augmenta -
tion des 
capacités  
 
Subventions 
n'entrant pas 
dans le champ 
d'application de 
cette prohibition  
(suite)  
   émissions 
nuisibles à 
l'environnement.  4.3 La prohibition 
énoncée à 
l'article  2.1 c) i) ne 
s'appliquera pas aux 
subventions 
accordées par un 
pays en 
développement pour 
soutenir la pêche 
hors de sa ZEE qui 
exploite 
exclusivement des  
quotas ou tous 
autres droits établis 
par une 
organisation 
régionale de gestion 
de la pêche (ORGP) 
ou un arrangement 
régional de gestion 
de la pêche.  
 [Texte note  6 – 
partiel]  Les 
disciplines 
relatives à la 
surcapacité … ne 
viseront pas les 
programmes de 
subventions des 
Membres visant 
à utiliser un 
contingent ou à 
faire valoir un 
droit établi par 
une ORGP.  l'environne -
ment ou à 
garantir le 
respect des 
régimes de 
gestion de la 
pêche visant à 
assurer 
l'utilisation 
durable et la 
conservation, 
par exemple les 
dispositifs pour 
les systèmes de 
surveillance des 
navires.  
    
  TN/RL/W/273  
- 72 - 
 
Propos ition (dans 
l'ordre où elles  
ont été  
reçues ) 
 
 
Sujet  Nouvelle -Zélande , 
Islande, Pakistan  
(TN/RL/GEN/  
186)  UE 
(TN/RL/GEN/  
181/Rev.1)  Indon ésie 
(TN/RL/GEN/  
189/Rev.1)  Group e ACP 
(TN/RL/GEN/  
192)  Argentin e, 
Colombi e, 
Costa  Rica, 
Panama, 
Pérou, Uruguay  
(TN/RL/G EN/ 
187/Rev.2)  Group e des 
PMA 
(TN/RL/GEN/  
193)  Norvège  
(TN/RL/  
GEN/  
191)  
Surcapacité
/augmenta -
tion des 
capacités  
 
Subventions 
n'entrant pas 
dans le champ 
d'application de 
cette prohibition  
(suite)  
 
    [Texte note 2]  Sont 
exclues les 
subventions pour 
les secours en ca s 
de catastrophe ou la 
sécurité, la 
recherche - 
développement, et 
la viabilité des 
stocks, l'acquisition 
et l'installation de 
matériel pour la 
sécurité des navires 
et de leurs 
équipages, 
l'adoption de 
techniques ou de 
technologies 
destinées à réduire 
l'incidence de la 
capture marine 
sauvage sur 
l'environnement 
(par exemple la 
réduction des 
captures accessoires       
  TN/RL/W/273  
- 73 - 
 
Propos ition (dans 
l'ordre où elles  
ont été  
reçues ) 
 
 
Sujet  Nouvelle -Zélande , 
Islande, Pakistan  
(TN/RL/GEN/  
186)  UE 
(TN/RL/GEN/  
181/Rev.1)  Indon ésie 
(TN/RL/GEN/  
189/Rev.1)  Group e ACP 
(TN/RL/GEN/  
192)  Argentin e, 
Colombi e, 
Costa  Rica, 
Panama, 
Pérou, Uruguay  
(TN/RL/G EN/ 
187/Rev.2)  Group e des 
PMA 
(TN/RL/GEN/  
193)  Norvège  
(TN/RL/  
GEN/  
191)  
Surcapacité
/augmenta -
tion des 
capacités  
 
Subventions 
n'entrant pas 
dans le champ 
d'application de 
cette prohibition  
(suite)  
    ou les dispositif s 
d'exclusion des 
tortues) ou à 
améliorer la mise en 
conformité avec des 
régimes de gestion 
de la pêche visant à 
assurer l'utilisation 
durable et la 
conservation (par 
exemple les 
dispositifs pour les 
systèmes de 
surveillance des 
navires); et 
destinées à 
accroître la 
résilience ou à 
réduire la 
vulnérabilité au 
changement 
climatique.  
      
  TN/RL/W/273  
- 74 - 
 
Propos ition (dans 
l'ordre où elles  
ont été  
reçues ) 
 
 
Sujet  Nouvelle -Zélande , 
Islande, Pakistan  
(TN/RL/GEN/  
186)  UE 
(TN/RL/GEN/  
181/Rev.1)  Indon ésie 
(TN/RL/GEN/  
189/Rev.1)  Group e ACP 
(TN/RL/GEN/  
192)  Argentin e, 
Colombi e, 
Costa  Rica, 
Panama, 
Pérou, Uruguay  
(TN/RL/G EN/ 
187/Rev.2)  Group e des 
PMA 
(TN/RL/GEN/  
193)  Norvège  
(TN/RL/  
GEN/  
191)  
Surcapacité
/augmenta -
tion des 
capacités  
(suite)  
 
Aspects 
géographiques  
    2.1. c) i. à la pêche 
et aux activités de 
pêche industrielle à 
grande échelle d'un 
pays en 
dévelop pement 
Membre qui ont lieu 
hors de sa propre 
ZEE [Note 6] ; 
 
[Texte note 6] : 
Notant les droits, la 
juridiction et les 
obligations des 
États côtiers, entre 
autres, énoncés 
dans la partie  V de 
la Convention des 
Nations Unies sur le 
droit de la mer.  
 [Texte no te 6 – 
partiel]  Les 
disciplines 
relatives à la 
surcapacité 
seront limitées 
aux zones 
situées en 
dehors de la 
juridiction 
nationale  … 
 2.1 d) 
subventions 
ayant pour 
effet d'accroître 
la capacité et 
soutenant des 
activités de 
pêche 
industrielle à 
grande éche lle 
hors de la 
juridiction 
maritime du 
Membre qui 
accorde la 
subvention     
  TN/RL/W/273  
- 75 - 
 
Propos ition (dans 
l'ordre où elles  
ont été  
reçues ) 
 
 
Sujet  Nouvelle -Zélande , 
Islande, Pakistan  
(TN/RL/GEN/  
186)  UE 
(TN/RL/GEN/  
181/Rev.1)  Indon ésie 
(TN/RL/GEN/  
189/Rev.1)  Group e ACP 
(TN/RL/GEN/  
192)  Argentin e, 
Colombi e, 
Costa  Rica, 
Panama, 
Pérou, Uruguay  
(TN/RL/G EN/ 
187/Rev.2)  Group e des 
PMA 
(TN/RL/GEN/  
193)  Norvège  
(TN/RL/  
GEN/  
191)  
Surcapacité
/augmenta -
tion des 
capacités  
 
Aspects 
géographiques  
(suite)  
 
    4.3 La prohibition 
énoncée à 
l'article  2.1 c) i) ne 
s'appliquera pas aux 
subventions 
accordées par un 
pays en 
développement pour 
soutenir la pêche 
hors de sa ZEE qui 
exploite 
exclusivement des 
quotas ou tous 
autres droits établis 
par une 
organisation 
régionale de gestion 
de la pêche (ORGP) 
ou un arrangement 
régional de gestion 
de la pêche.  
      
  TN/RL/W/273  
- 76 - 
 
Propos ition (dans 
l'ordre où elles  
ont été  
reçues ) 
 
 
Sujet  Nouvelle -Zélande , 
Islande, Pakistan  
(TN/RL/GEN/  
186)  UE 
(TN/RL/GEN/  
181/Rev.1)  Indon ésie 
(TN/RL/GEN/  
189/Rev.1)  Group e ACP 
(TN/RL/GEN/  
192)  Argentin e, 
Colombi e, 
Costa  Rica, 
Panama, 
Pérou, Uruguay  
(TN/RL/G EN/ 
187/Rev.2)  Group e des 
PMA 
(TN/RL/GEN/  
193)  Norvège  
(TN/RL/  
GEN/  
191)  
Coûts 
d'exploit a-
tion 
 
Prohibition  
 
   2.1.b. 
subventions 
accordées ou 
maintenues, en 
droit ou en fait, 
soit 
exclusivement, 
soit parmi 
plusieurs autres 
conditions, aux 
fins des coûts 
d'exploitation 
fixes ou variables 
des navires de 
pêche et des 
activités liées à 
la pêche  [Note  3 
– définition] , y 
compris la 
transformation à 
bord;  
 2.1.c [partiel]  
subventions aux 
navires de pêche et 
à la pêche ou aux 
activités de pêche 
pour … les coûts 
d'exploitation 
[Note  5], au sens 
des instruments 
élaborés au titre de 
l'article 1.1 de 
l'Accord SMC, qui 
contribuent à la 
surpêche et à la 
surcapacité, 
accordées:  
  2.1 f) 
subventions 
pour les frais 
d'exploitation, 
y compris les 
redevances de 
licences ou 
impositions 
semblables, le 
carburant, la 
glace, les 
appâts, le 
personnel, les 
cotisations 
sociales, 
l'assurance et 
le soutien en 
mer; ou les 
pertes 
d'exploitation 
de ces navires 
ou activités.     
  TN/RL/W/273  
- 77 - 
 
Propos ition (dans 
l'ordre où elles  
ont été  
reçues ) 
 
 
Sujet  Nouvelle -Zélande , 
Islande, Pakistan  
(TN/RL/GEN/  
186)  UE 
(TN/RL/GEN/  
181/Rev.1)  Indon ésie 
(TN/RL/GEN/  
189/Rev.1)  Group e ACP 
(TN/RL/GEN/  
192)  Argentin e, 
Colombi e, 
Costa  Rica, 
Panama, 
Pérou, Uruguay  
(TN/RL/G EN/ 
187/Rev.2)  Group e des 
PMA 
(TN/RL/GEN/  
193)  Norvège  
(TN/RL/  
GEN/  
191)  
Coûts 
d'exploita -
tion 
 
Prohibition  
(suite)  
    [Texte note 3]  
Aux fins des 
présentes 
disciplines, on 
entend par 
activités liées à 
la pêche toute 
opérati on de 
soutien, ou de 
préparation, aux 
fins de la pêche, 
y compris le 
débarquement, 
le 
conditionnement, 
la 
transformation, 
le 
transbordement 
ou le transport 
des poissons qui 
n'ont pas été 
précédemment 
débarqués dans 
un port, ainsi 
que l'apport de 
personnel et la 
fourniture de 
carburant, 
d'engins et 
d'autres 
provisions en 
mer.  [Texte note 5] : 
Peuvent inclure les 
subventions pour le 
carburant, la glace, 
les appâts, le 
personnel, les 
cotisations sociales, 
l'assurance, le 
matériel et le 
soutien en mer; ou 
les pertes 
d'exploitation de ces 
navires ou activités.  
i. à la pêche et aux 
activités de pêche 
industrielle à grande 
échelle d'un pays en 
développement 
Membre qui ont lieu 
hors de sa propre 
ZEE [Note 6] ; et 
[Texte note 6] : 
Notant les droits, la 
juridiction et l es 
obligations des 
États côtiers, entre 
autres, énoncés 
dans la partie  V de 
la Convention des 
Nations Unies sur le 
droit de la mer.  
ii. par des pays 
développés 
Membres.       
  TN/RL/W/273  
- 78 - 
 
Propos ition (dans 
l'ordre où elles  
ont été  
reçues ) 
 
 
Sujet  Nouvelle -Zélande , 
Islande, Pakistan  
(TN/RL/GEN/  
186)  UE 
(TN/RL/GEN/  
181/Rev.1)  Indon ésie 
(TN/RL/GEN/  
189/Rev.1)  Group e ACP 
(TN/RL/GEN/  
192)  Argentin e, 
Colombi e, 
Costa  Rica, 
Panama, 
Pérou, Uruguay  
(TN/RL/G EN/ 
187/Rev.2)  Group e des 
PMA 
(TN/RL/GEN/  
193)  Norvège  
(TN/RL/  
GEN/  
191)  
Prohibitions 
supplémen -
taires à 
négocier  
 
Espace réservé  [1.4 Espace 
réservé: Des 
prohibitions 
supplémentaires 
au-delà de 
l'article  1.1 à 1.3 
feront l'objet de 
discussions entre 
les Membres de 
l'OMC dans le cadre 
du Groupe de 
négociation sur les 
règles en vue d'un 
résultat à la 
onzième Conférence 
ministérielle. Un 
TSD approprié pour 
les Membres en 
développement et 
moins avancés qui 
ne nuise pas à 
l'efficacité des 
disciplines fera 
partie intégrante de 
ces négociations.]  
         
  TN/RL/W/273  
- 79 - 
 
Propos ition (dans 
l'ordre où elles  
ont été  
reçues ) 
 
 
Sujet  Nouvelle -Zélande , 
Islande, Pakistan  
(TN/RL/GEN/  
186)  UE 
(TN/RL/GEN/  
181/Rev.1)  Indon ésie 
(TN/RL/GEN/  
189/Rev.1)  Group e ACP 
(TN/RL/GEN/  
192)  Argentin e, 
Colombi e, 
Costa  Rica, 
Panama, 
Pérou, Uruguay  
(TN/RL/G EN/ 
187/Rev.2)  Group e des 
PMA 
(TN/RL/GEN/  
193)  Norvège  
(TN/RL/  
GEN/  
191)  
STATU QUO  
Statu quo  Article 2  
 
2.1 S'agissant des 
subventions qui ne 
sont pas interdites 
par l'article premier, 
aucun Membre 
n'introduira de 
nouvelles 
subventions ni 
n'étendra ou 
renforcera les 
subventions 
existantes, au sens 
de l'article 1.1 de 
l'Accord SMC, dans 
la mesure où elles 
sont spécifiques au 
sens de l'article  2 de 
l'Accord SMC, qui 
contribuent à la 
surpêc he ou à la 
surcapacité.  
         
  TN/RL/W/273  
- 80 - 
 
Propos ition (dans 
l'ordre où elles  
ont été  
reçues ) 
 
 
Sujet  Nouvelle -Zélande , 
Islande, Pakistan  
(TN/RL/GEN/  
186)  UE 
(TN/RL/GEN/  
181/Rev.1)  Indon ésie 
(TN/RL/GEN/  
189/Rev.1)  Group e ACP 
(TN/RL/GEN/  
192)  Argentin e, 
Colombi e, 
Costa  Rica, 
Panama, 
Pérou, Uruguay  
(TN/RL/G EN/ 
187/Rev.2)  Group e des 
PMA 
(TN/RL/GEN/  
193)  Norvège  
(TN/RL/  
GEN/  
191)  
TRAITEMENT SPÉCIAL ET 
DIFFÉRENCIÉ & ASSISTANCE 
TECHNIQUE ET RENFORCEMENT 
DES CAPACITÉS  
Traitement 
spécial et 
différencié  
 
Flexibilités     Article 4  
Traitement spécial 
et différencié  
 
4.1 Les prohibitions 
autres que celles 
décrites plus haut à 
l'article  2.1 a) 
et 2.1 b) ne 
s'appliqueront pas 
aux PMA.   Article 3  
Traitement 
spécial et 
différencié  
 
3.1 Les 
prohibitions 
énoncées à 
l'article  2.1 d), 
e) et f) ne 
s'appliqueront 
pas aux pays 
les moins 
avancés (PMA) 
Membres.  
    
  TN/RL/W/273  
- 81 - 
 
Propos ition (dans 
l'ordre où elles  
ont été  
reçues ) 
 
 
Sujet  Nouvelle -Zélande , 
Islande, Pakistan  
(TN/RL/GEN/  
186)  UE 
(TN/RL/GEN/  
181/Rev.1)  Indon ésie 
(TN/RL/GEN/  
189/Rev.1)  Group e ACP 
(TN/RL/GEN/  
192)  Argentin e, 
Colombi e, 
Costa  Rica, 
Panama, 
Pérou, Uruguay  
(TN/RL/G EN/ 
187/Rev.2)  Group e des 
PMA 
(TN/RL/GEN/  
193)  Norvège  
(TN/RL/  
GEN/  
191)  
Trait ement 
spécial et 
différencié  
 
Flexibilités  
(suite)   Article 4  
 
 
 
 
4.1. L'article 
premier ne 
s'applique pas aux 
subventions 
accordées ou 
maintenues par des 
pays en 
développement et 
moins avancés pour 
des navires de 
pêche qui sont 
utilisés à des fins de 
pêche de 
subsistance  [Note  5 
– définition] . 
 
[Texte note 5]  
L'expression " pêche 
de subsistance " 
s'entend des 
activités de pêche 
menées par un 
ménage pour la 
consommation des 
membres de ce 
ménage et des 
parents des 
pêcheurs par 
opposition aux  Article 3  
Traiteme nt 
spécial et 
différencié  
 
3.1 Nonobstant 
les dispositions 
de l'Accord SMC 
et de l'article 2.1 
de la présente 
proposition, un 
pays en 
développement 
Membre sera 
autorisé à 
accorder ou à 
maintenir des 
subventions pour 
ses activités de 
pêche artisanale  
[FN5 – 
définition] . 
 
[Texte de la note 
5] 
Aux fins des 
présentes 
disciplines, on 
entend par 
activités de 
pêche artisanale  
les activités qui 
sont menées 
dans les eaux   
 
 
 
 
4.2 En ce qui 
concerne 
l'article  2.1 b), afin 
d'établir des 
mesures contre la 
pêche non déc larée 
et non réglementée, 
après la période 
prévue à 
l'article  3.1 et  3.2, 
les pays en 
développement qui 
ne pratiquent pas la 
pêche industrielle à 
grande échelle en 
eaux lointaines  ont 
le droit d'appliquer 
une période de 
transition 
additionnelle de 
[x] ans et les PMA 
une période de 
transition 
additionnelle de 
[x] ans, sauf pour la 
pêche illicite.  
   
 
 
 
 
3.3 En ce qui 
concerne 
l'article  2.1 b), 
afin d'établir 
des mesures 
contre la pêche 
non déclarée et 
non 
réglementée, 
après la 
période prévue 
plus bas à 
l'article 6.2, les 
pays en 
développement 
qui ne 
pratiquent pas 
la pêche 
industrielle à 
grande échelle 
en eaux 
lointaines ont le 
droit 
d'appliquer une 
période de 
transition 
additionnelle de 
[x] ans et les 
PMA une     
  TN/RL/W/273  
- 82 - 
 
Propos ition (dans 
l'ordre où elles  
ont été  
reçues ) 
 
 
Sujet  Nouvelle -Zélande , 
Islande, Pakistan  
(TN/RL/GEN/  
186)  UE 
(TN/RL/GEN/  
181/Rev.1)  Indon ésie 
(TN/RL/GEN/  
189/Rev.1)  Group e ACP 
(TN/RL/GEN/  
192)  Argentin e, 
Colombi e, 
Costa  Rica, 
Panama, 
Pérou, Uruguay  
(TN/RL/G EN/ 
187/Rev.2)  Group e des 
PMA 
(TN/RL/GEN/  
193)  Norvège  
(TN/RL/  
GEN/  
191)  
Traitement 
spécial et 
différencié  
 
Flexibilités  
(suite)   activités de pêche 
menées à des fins 
commerciales. 
Néanmoins, une 
partie des captures 
peuvent être 
vendues ou 
échangées contre 
d'autres biens ou 
services.  territoriales, 
principalement à 
proximité des 
côtes, qui 
utilisent des 
navires 
essentiellem ent 
manuels, et qui 
sont effectuées à 
titre individuel 
par des pêcheurs 
ou des membres 
de leur famille à 
des fins de 
subsistance ou 
de commerce 
local. 
 
3.2 Nonobstant 
les dispositions 
de l'Accord SMC 
et de l'article  2.1 
de la présente 
proposition, un 
pays en 
développement 
Membre sera 
autorisé à 
accorder ou à 
maintenir des 
subventions pour    période de 
transition 
additionnelle de 
[x] ans pour 
pouvoir établir 
un mécanisme 
de présentation 
de rapports et 
une 
réglementatio n 
en mettant en 
œuvre 
l'article  3.4. 
 
3.2 Rien dans 
l'article 2.1  d), 
e) et f) 
n'empêchera 
un pays en 
développement 
Membre de 
maintenir ou 
d'accorder des 
subventions 
pour les 
activités 
suivantes 
menées 
conformément 
au principe de 
protection et de     
  TN/RL/W/273  
- 83 - 
 
Propos ition (dans 
l'ordre où elles  
ont été  
reçues ) 
 
 
Sujet  Nouvelle -Zélande , 
Islande, Pakistan  
(TN/RL/GEN/  
186)  UE 
(TN/RL/GEN/  
181/Rev.1)  Indon ésie 
(TN/RL/GEN/  
189/Rev.1)  Group e ACP 
(TN/RL/GEN/  
192)  Argentin e, 
Colombi e, 
Costa  Rica, 
Panama, 
Pérou, Uruguay  
(TN/RL/G EN/ 
187/Rev.2)  Group e des 
PMA 
(TN/RL/GEN/  
193)  Norvège  
(TN/RL/  
GEN/  
191)  
Traitement 
spécial et 
différencié  
 
Flexibilités  
(suite)    ses activités de 
pêche à petite 
échelle  [Note  6 – 
définition]  qui ne 
sont pas 
couvertes par 
l'article 3.1.  
 
[Texte note 6]  
Aux fins des 
présentes 
disciplines, on 
entend par 
activités de 
pêche à petite 
échelle  les 
activités qui 
utilisent des 
navires d'une 
longueur 
inférieure à 
24 mètres. La 
limitation de la 
taille fait 
référence à la 
définition 
harmonisée 
donnée dans les 
Mesures de 
conservation et 
de gestion (MCG) 
de la CTOI, 
concernant    préservation 
des ressources 
halieutiques 
défini aux 
articles 61 et 
62 de la 
Convention des 
Nations Unies 
sur le droit de 
la mer : 
 
a) Activités de 
pêche 
concernant 
exclusivement 
la pêche 
artisanale et à 
petite échelle 
[Note 8 – 
définition]  ou la 
subsistance et 
les moyens 
d'existence des 
pêcheurs et de 
leur famille ; 
 
[Texte note 8] : 
Aux fins du 
présent accord, 
la "pêche 
artisanale et la 
pêche à petite 
échelle " est 
définie     
  TN/RL/W/273  
- 84 - 
 
Propos ition (dans 
l'ordre où elles  
ont été  
reçues ) 
 
 
Sujet  Nouvelle -Zélande , 
Islande, Pakistan  
(TN/RL/GEN/  
186)  UE 
(TN/RL/GEN/  
181/Rev.1)  Indon ésie 
(TN/RL/GEN/  
189/Rev.1)  Group e ACP 
(TN/RL/GEN/  
192)  Argentin e, 
Colombi e, 
Costa  Rica, 
Panama, 
Pérou, Uruguay  
(TN/RL/G EN/ 
187/Rev.2)  Group e des 
PMA 
(TN/RL/GEN/  
193)  Norvège  
(TN/RL/  
GEN/  
191)  
Traitement 
spécial et 
différencié  
 
Flexibilités  
(suite)  
   les navires de 
pêche autorisés, 
avril 2016.    conformément 
aux lois et 
réglementatio n
s nationales et 
aux accords 
internationaux 
conclus par 
l'État côtier, 
compte tenu 
des Directives 
volontaires de 
la FAO visant à 
assurer la 
durabilité de la 
pêche 
artisanale dans 
le contexte de 
la sécurité 
alimentaire et 
de l'éradication 
de la pauvreté 
(Directives sur 
la pêche 
artisanale).  
    
  TN/RL/W/273  
- 85 - 
 
Propos ition (dans 
l'ordre où elles  
ont été  
reçues ) 
 
 
Sujet  Nouvelle -Zélande , 
Islande, Pakistan  
(TN/RL/GEN/  
186)  UE 
(TN/RL/GEN/  
181/Rev.1)  Indon ésie 
(TN/RL/GEN/  
189/Rev.1)  Group e ACP 
(TN/RL/GEN/  
192)  Argentin e, 
Colombi e, 
Costa  Rica, 
Panama, 
Pérou, Uruguay  
(TN/RL/G EN/ 
187/Rev.2)  Group e des 
PMA 
(TN/RL/GEN/  
193)  Norvège  
(TN/RL/  
GEN/  
191)  
Traitement 
spécial et 
différencié  
 
Flexibilités  
(suite)  
   3.3 Nonobstant 
les dispositions 
de l'Accord SMC 
et de l'article 2.1 
de la présente 
proposition, un 
pays en 
développement 
Membre sera 
autorisé à 
accorder ou à 
maintenir des 
subventions pour 
d'autres activités 
de pêche qui ne 
sont pas 
couvertes par 
l'article 3.1 et 
3.2, à condition 
que l'objectif soit 
d'exploiter:  4.3 La prohibition 
énoncée à 
l'article  2.1 c) i) ne 
s'appliquera pas aux 
subventions 
accordées par un  
pays en 
développement pour 
soutenir la pêche 
hors de sa ZEE qui 
exploite 
exclusivement des 
quotas ou tous 
autres droits établis 
par une 
organisation 
régionale de gestion 
de la pêche (ORGP) 
ou un arrangement   b) Activités de 
pêche qui 
exploitent 
exclusive ment 
les stocks de 
poissons à 
l'intérieur de la 
zone 
économique 
exclusive (ZEE)  
[Note 9 – 
définition]  du 
Membre 
accordant la 
subvention; et  
 
[Note  9 – 
définition]:  Aux 
fins du présent 
accord, la 
"zone 
économique 
exclusive" 
(ZEE) est 
définie     
  TN/RL/W/273  
- 86 - 
 
Propos ition (dans 
l'ordre où elles  
ont été  
reçues ) 
 
 
Sujet  Nouvelle -Zélande , 
Islande, Pakistan  
(TN/RL/GEN/  
186)  UE 
(TN/RL/GEN/  
181/Rev.1)  Indon ésie 
(TN/RL/GEN/  
189/Rev.1)  Group e ACP 
(TN/RL/GEN/  
192)  Argentin e, 
Colombi e, 
Costa  Rica, 
Panama, 
Pérou, Uruguay  
(TN/RL/G EN/ 
187/Rev.2)  Group e des 
PMA 
(TN/RL/GEN/  
193)  Norvège  
(TN/RL/  
GEN/  
191)  
Traitement 
spécial et 
différencié  
 
Flexibilités  
(suite)    a. des ressources 
sous-exploitées 
dans la propre 
zone économique 
exclusive du 
Membre; ou  
 
b. des droits 
détenus par le 
Membre pour les 
quotas de pêche 
en haute mer ou 
tous autres 
droits établis par 
une ORGP ou un 
arrangement 
régional de 
gestion de la 
pêche  régional de gestion 
de la pêche.  
  conformément 
aux principes 
énoncés dans 
la partie V de la 
Convention des 
Nations Unies 
sur le droit de 
la mer. Dans le 
cas où un 
Membre n'est 
pas partie à la 
Convention, les 
principes 
concernant la 
zone 
économique 
exclusive 
adoptés dans la 
législation 
nationale 
pourront 
s'appliquer.  
    
  TN/RL/W/273  
- 87 - 
 
Propos ition (dans 
l'ordre où elles  
ont été  
reçues ) 
 
 
Sujet  Nouvelle -Zélande , 
Islande, Pakistan  
(TN/RL/GEN/  
186)  UE 
(TN/RL/GEN/  
181/Rev.1)  Indon ésie 
(TN/RL/GEN/  
189/Rev.1)  Group e ACP 
(TN/RL/GEN/  
192)  Argentin e, 
Colombi e, 
Costa  Rica, 
Panama, 
Pérou, Uruguay  
(TN/RL/G EN/ 
187/Rev.2)  Group e des 
PMA 
(TN/RL/GEN/  
193)  Norvège  
(TN/RL/  
GEN/  
191)  
Traitement 
spécial et 
différencié  
 
Flexibilités  
(suite)     4.4 Les pays 
développés et les 
pays en 
développement qui 
sont en mesure de 
le faire fourniront, 
et les organismes 
compétents sont 
invités à fournir, 
une assistance 
technique et un 
renforcement des 
capacités ciblés aux 
pays en 
développement, en 
particulier aux PMA 
et aux petites 
économies 
vulnérables (PEV) 
pour:  
 
a) remédier aux 
difficulté s 
institutionnelles et 
financières que 
connaissent les PMA 
et les pays en 
développement pour 
ce qui est de mettre 
en œuvre le présent 
accord;  
  c) Activités de 
pêche qui 
exploitent 
exclusivement 
des quotas ou 
tous autres 
droits établis 
par une 
organisation  
régionale de 
gestion de la 
pêche (ORGP) 
ou un 
arrangement 
régional de 
gestion de la 
pêche.  
    
  TN/RL/W/273  
- 88 - 
 
Propos ition (dans 
l'ordre où elles  
ont été  
reçues ) 
 
 
Sujet  Nouvelle -Zélande , 
Islande, Pakistan  
(TN/RL/GEN/  
186)  UE 
(TN/RL/GEN/  
181/Rev.1)  Indon ésie 
(TN/RL/GEN/  
189/Rev.1)  Group e ACP 
(TN/RL/GEN/  
192)  Argentin e, 
Colombi e, 
Costa  Rica, 
Panama, 
Pérou, Uruguay  
(TN/RL/G EN/ 
187/Rev.2)  Group e des 
PMA 
(TN/RL/GEN/  
193)  Norvège  
(TN/RL/  
GEN/  
191)  
Traitement 
spécial et 
différencié  
 
Flexibilités  
(suite)     b) établir des 
mécanismes 
d'information et une 
réglementation afin 
d'empêcher la 
pêche non déclarée 
et non réglementée;  
 
c) effectuer des 
évaluations des 
stocks;  
 
d) effectuer le suivi, 
le contrôle et la 
surveillance des 
stocks de poissons; 
et 
 
e) la recherche - 
développement.  
      
  TN/RL/W/273  
- 89 - 
 
Propos ition (dans 
l'ordre où elles  
ont été  
reçues ) 
 
 
Sujet  Nouvelle -Zélande , 
Islande, Pakistan  
(TN/RL/GEN/  
186)  UE 
(TN/RL/GEN/  
181/Rev.1)  Indon ésie 
(TN/RL/GEN/  
189/Rev.1)  Group e ACP 
(TN/RL/GEN/  
192)  Argentin e, 
Colombi e, 
Costa  Rica, 
Panama, 
Pérou, Uruguay  
(TN/RL/G EN/ 
187/Rev.2)  Group e des 
PMA 
(TN/RL/GEN/  
193)  Norvège  
(TN/RL/  
GEN/  
191)  
Traitement 
spécial et 
différencié  
 
Flexibilités  
(suite)      [2.1.2.a 
Subvent ions à la 
pêche qui ont 
des incidences 
négatives sur 
des stocks de 
poissons 
surexploités.]  
 
Pour mettre tous 
les programmes 
de subventions 
en conformité 
avec les 
obligations 
prévues dans la 
présente 
disposition, les 
pays en 
développement 
et pays moins 
avancés 
Membres qui, à 
[l'entrée en 
vigueur/l'adoptio
n] du présent 
instrument, n'ont 
pas complété ou 
doivent mettre à 
jour les 
renseignements  6.2 Les pays en 
développement 
ont droit à un 
délai de 
[x] ans, et les 
PMA à un délai 
de [x]  ans 
après l'entrée 
en vigu eur de 
l'Accord.     
  TN/RL/W/273  
- 90 - 
 
Propos ition (dans 
l'ordre où elles  
ont été  
reçues ) 
 
 
Sujet  Nouvelle -Zélande , 
Islande, Pakistan  
(TN/RL/GEN/  
186)  UE 
(TN/RL/GEN/  
181/Rev.1)  Indon ésie 
(TN/RL/GEN/  
189/Rev.1)  Group e ACP 
(TN/RL/GEN/  
192)  Argentin e, 
Colombi e, 
Costa  Rica, 
Panama, 
Pérou, Uruguay  
(TN/RL/G EN/ 
187/Rev.2)  Group e des 
PMA 
(TN/RL/GEN/  
193)  Norvège  
(TN/RL/  
GEN/  
191)  
Traitement 
spécial et 
différencié  
 
Flexibilités  
(suite)      relatifs à l'état 
des stocks de 
poissons dans la 
pêcherie pour 
laquelle la 
subvention est 
accordée, se 
verront accorder 
un délai de [x] et 
[y] années, 
respectivement, 
après l'en trée en 
vigueur, sous 
réserve qu'ils 
respectent la 
section relative à 
la transparence 
faisant l'objet du 
paragraphe  3.4 
ci-dessous.  
3.2 Les Membres 
présenteront 
cette notification 
pour la première 
fois dans l'année 
suivant [l'entrée 
en vigueur/  
l'adoption]  du 
présent 
instrument. Dans 
le cas des pays 
en 
développement      
  TN/RL/W/273  
- 91 - 
 
Propos ition (dans 
l'ordre où elles  
ont été  
reçues ) 
 
 
Sujet  Nouvelle -Zélande , 
Islande, Pakistan  
(TN/RL/GEN/  
186)  UE 
(TN/RL/GEN/  
181/Rev.1)  Indon ésie 
(TN/RL/GEN/  
189/Rev.1)  Group e ACP 
(TN/RL/GEN/  
192)  Argentin e, 
Colombi e, 
Costa  Rica, 
Panama, 
Pérou, Uruguay  
(TN/RL/G EN/ 
187/Rev.2)  Group e des 
PMA 
(TN/RL/GEN/  
193)  Norvège  
(TN/RL/  
GEN/  
191)  
Traitement 
spécial et 
différencié  
 
Flexibilités  
(suite)     4.5 La mise en 
œuvre effective des 
disciplines relatives 
aux subventions à la 
pêche ne devrait 
pas amoindrir la 
capacité des pays 
en développement 
et des PMA de 
développer et de 
diversifier leur 
secteur de la pêche.  
 et des pays 
moins avancés 
Membres, les 
renseignements 
demandés au 
paragraphe  3.1 
seront 
communiqués au 
Comité des 
subventions et 
des mesures 
compensatoires 
(Comité SMC) 
dans les 2  ans et 
4 ans, 
respectivement, 
suivant [l'entrée 
en vigueur/  
l'adoption] du 
présent 
instrument .   
 1.4 [partiel]  … Un 
TSD approprié pour 
les Membres en 
développement et 
moins avancés qui 
ne nuise pas à 
l'efficacité des 
disciplines fera 
partie inté grante de 
ces négociations.  
         
  TN/RL/W/273  
- 92 - 
 
Propos ition (dans 
l'ordre où elles  
ont été  
reçues ) 
 
 
Sujet  Nouvelle -Zélande , 
Islande, Pakistan  
(TN/RL/GEN/  
186)  UE 
(TN/RL/GEN/  
181/Rev.1)  Indon ésie 
(TN/RL/GEN/  
189/Rev.1)  Group e ACP 
(TN/RL/GEN/  
192)  Argentin e, 
Colombi e, 
Costa  Rica, 
Panama, 
Pérou, Uruguay  
(TN/RL/G EN/ 
187/Rev.2)  Group e des 
PMA 
(TN/RL/GEN/  
193)  Norvège  
(TN/RL/  
GEN/  
191)  
Traitement 
spécial et 
différencié  
 
Flexibilités  
(suite)  [4.3 Espace 
réservé: Un TSD 
approprié qui ne 
nuise pas à 
l'efficacité des 
disciplines pourra 
être envisagé. ] 
 
[6.2 Espace 
réservé: Un TSD 
approprié qui ne 
nuise pas  à 
l'efficacité des 
disciplines pourra 
être envisagé, 
notamment un 
renforcement des 
capacités pour 
mettre les 
programmes en 
conformité avec les 
prohibitions. ] 
         
  TN/RL/W/273  
- 93 - 
 
Propos ition (dans 
l'ordre où elles  
ont été  
reçues ) 
 
 
Sujet  Nouvelle -Zélande , 
Islande, Pakistan  
(TN/RL/GEN/  
186)  UE 
(TN/RL/GEN/  
181/Rev.1)  Indon ésie 
(TN/RL/GEN/  
189/Rev.1)  Group e ACP 
(TN/RL/GEN/  
192)  Argentin e, 
Colombi e, 
Costa  Rica, 
Panama, 
Pérou, Uruguay  
(TN/RL/G EN/ 
187/Rev.2)  Group e des 
PMA 
(TN/RL/GEN/  
193)  Norvège  
(TN/RL/  
GEN/  
191)  
Traitement 
spécial et 
différencié  
 
Conditionnalités  
  4.2. Les pays en 
développement et 
moins avancés 
pourront accorder 
ou maintenir des 
subventions visées 
à l'article premier si 
les conditions 
ci-après sont 
réunies:  
 3.4 Les 
subventions à la 
pêche satisfont à 
la définition 
donnée à 
l'article  3.2 
et 3.3 de la 
présente 
proposition à 
condition:      
  a) le navire 
bénéficiant de la 
subvention ne vise 
pas des stocks de 
poissons pour 
lesquels il y a 
surpêche  [FN3bis] ; 
et 
 b. que la pêche 
n'ait pas d'effets 
défavorables sur 
les ressources 
régies par le plan 
de gestion de la 
pêche;  
       
  TN/RL/W/273  
- 94 - 
 
Propos ition (dans 
l'ordre où elles  
ont été  
reçues ) 
 
 
Sujet  Nouvelle -Zélande , 
Islande, Pakistan  
(TN/RL/GEN/  
186)  UE 
(TN/RL/GEN/  
181/Rev.1)  Indon ésie 
(TN/RL/GEN/  
189/Rev.1)  Group e ACP 
(TN/RL/GEN/  
192)  Argentin e, 
Colombi e, 
Costa  Rica, 
Panama, 
Pérou, Uruguay  
(TN/RL/G EN/ 
187/Rev.2)  Group e des 
PMA 
(TN/RL/GEN/  
193)  Norvège  
(TN/RL/  
GEN/  
191)  
Traitement 
spécial et 
différencié  
 
Conditionnalités  
(suite)   [Texte note 3 bis] 
Reconnus comme 
surexploités par les 
autorités nationales 
de la Partie ou par 
l'organisation ou 
l'arrangement 
régional de gestion 
de la pêche 
pertinent. En 
l'absence de 
données suffisantes 
pour établir une 
telle détermination, 
il sera présumé que 
le stock est 
surexploité.  
 c. que les 
activités de 
pêche n'aient pas 
d'effets 
défavorables sur 
les ressources 
halieutiques 
d'autres 
Membres ou les 
ressources régies 
par les 
Organisations 
régionales d e 
gestion de la 
pêche (ORGP) 
pertinentes; et  
  
    
  b) les stocks visés 
sont gérés sur la 
base des meilleures 
données 
scientifiques dont 
dispose la Partie 
concernée, 
conformément aux 
obligations en 
matière de 
conservation et de 
coopération 
découlant du d roit 
international 
pertinent [Note  6], 
tel qu'il ressort de la  d. que le Membre 
dispose de 
mécanismes de 
contrôle des 
subventions à la 
pêche pour 
éviter la 
surpêche et la 
surcapacité.        
  TN/RL/W/273  
- 95 - 
 
Propos ition (dans 
l'ordre où elles  
ont été  
reçues ) 
 
 
Sujet  Nouvelle -Zélande , 
Islande, Pakistan  
(TN/RL/GEN/  
186)  UE 
(TN/RL/GEN/  
181/Rev.1)  Indon ésie 
(TN/RL/GEN/  
189/Rev.1)  Group e ACP 
(TN/RL/GEN/  
192)  Argentin e, 
Colombi e, 
Costa  Rica, 
Panama, 
Pérou, Uruguay  
(TN/RL/G EN/ 
187/Rev.2)  Group e des 
PMA 
(TN/RL/GEN/  
193)  Norvège  
(TN/RL/  
GEN/  
191)  
Traitement 
spécial et 
différencié  
 
Conditionnalités   
(suite)  
  Convention des 
Nations  Unies sur le 
droit de la mer, aux 
mesures de 
conservation et de 
gestion des 
ORGP/ARGP 
compétents et aux 
normes 
généralement 
acceptées en 
matière de 
conservation et de 
gestion des 
ressources 
halieutiques; et  
 
[Texte note 6]  Le 
droit inter national 
pertinent comprend 
entre autres la 
Convention des 
Nations Unies sur le 
droit de la mer, 
l'Accord des 
Nations  Unies aux 
fins de l'application 
des dispositions de 
la Convention des 
Nations  Unies sur le 
droit de la mer 
relatives à la 
conservation et à la 
gestion des stocks         
  TN/RL/W/273  
- 96 - 
 
Propos ition (dans 
l'ordre où elles  
ont été  
reçues ) 
 
 
Sujet  Nouvelle -Zélande , 
Islande, Pakistan  
(TN/RL/GEN/  
186)  UE 
(TN/RL/GEN/  
181/Rev.1)  Indon ésie 
(TN/RL/GEN/  
189/Rev.1)  Group e ACP 
(TN/RL/GEN/  
192)  Argentin e, 
Colombi e, 
Costa  Rica, 
Panama, 
Pérou, Uruguay  
(TN/RL/G EN/ 
187/Rev.2)  Group e des 
PMA 
(TN/RL/GEN/  
193)  Norvège  
(TN/RL/  
GEN/  
191)  
Traitement 
spécial et 
différencié  
 
Conditionnalités   
(suite)  
  chevauchants et des 
stocks de poissons 
grands migrateurs, 
l'Accord de la FAO 
visant à faciliter le 
respect par les 
navires de pêche en 
haute mer des 
mesures 
intern ationales de 
conservation et de 
gestion, l'Accord de 
la FAO relatif aux 
mesures du ressort 
de l'État du port 
visant à prévenir, 
contrecarrer et 
éliminer la pêche 
illicite, non déclarée 
et non réglementée 
et le Code de 
conduite de la FAO 
sur la pêche 
respon sable.  
      
  c) la Partie 
accordant la 
subvention a un 
plan de gestion 
[Note 7]  pour le 
segment de la flotte 
qu'elle entend 
subventionner.  
 a. que le Membre 
ait mis en place 
un plan de 
gestion de la 
pêche qui soit 
surveillé 
efficacement et 
bien respecté ; 
       
  TN/RL/W/273  
- 97 - 
 
Propos ition (dans 
l'ordre où elles  
ont été  
reçues ) 
 
 
Sujet  Nouvelle -Zélande , 
Islande, Pakistan  
(TN/RL/GEN/  
186)  UE 
(TN/RL/GEN/  
181/Rev.1)  Indon ésie 
(TN/RL/GEN/  
189/Rev.1)  Group e ACP 
(TN/RL/GEN/  
192)  Argentin e, 
Colombi e, 
Costa  Rica, 
Panama, 
Pérou, Uruguay  
(TN/RL/G EN/ 
187/Rev.2)  Group e des 
PMA 
(TN/RL/GEN/  
193)  Norvège  
(TN/RL/  
GEN/  
191)  
Traitement 
spécial et 
différencié  
 
Conditionnalités   
(suite)  
  [Texte note 7]  Les 
mesures de gestion 
figurant dans le plan 
devraient viser à 
garantir 
l'exploitation 
durable du stock. 
Elles indiqueront les 
stocks, la pêcherie 
et la zone auxquels 
elles s'appliquent, 
quantifieront les 
taux de mortalité 
halieutiques prévus, 
et énonceront des 
dispositions 
concernant la 
surveillance des 
navires de pêche et 
des systèmes de 
notification des 
données et des 
captures de manière 
suffisamment 
détaillée.  
        
  TN/RL/W/273  
- 98 - 
 
Propos ition (dans 
l'ordre où elles  
ont été  
reçues ) 
 
 
Sujet  Nouvelle -Zélande , 
Islande, Pakistan  
(TN/RL/GEN/  
186)  UE 
(TN/RL/GEN/  
181/Rev.1)  Indon ésie 
(TN/RL/GEN/  
189/Rev.1)  Group e ACP 
(TN/RL/GEN/  
192)  Argentin e, 
Colombi e, 
Costa  Rica, 
Panama, 
Pérou, Uruguay  
(TN/RL/G EN/ 
187/Rev.2)  Group e des 
PMA 
(TN/RL/GEN/  
193)  Norvège  
(TN/RL/  
GEN/  
191)  
Traitement 
spécial et 
différencié  
 
Autres   4.2bis Les pays en 
développement qui 
se classent parmi 
les [x] premiers du 
monde en termes 
de production de la 
pêche de capture 
marine, comme l'a 
déterminé la FAO, 
s'efforceront de 
s'abstenir d'utiliser 
les flexibi lités 
prévues à 
l'article  4.2. 
      
Assistance 
technique 
et renforce -
ment des 
capacités  
 [6.2 Espace 
réservé: Un TSD 
approprié qui ne 
nuise pas à 
l'efficacité des 
disciplines pourra 
être envisagé, 
notamment un 
renforcement des 
capacités pour 
mettre les 
programmes en 
conformité avec les 
prohibitions. ]   4.4 [partiel]  Les 
pays développés et 
les pays en 
développement qui 
sont en mesure de 
le faire fourniront, 
et les organismes 
compétents sont 
invités à fournir, 
une assistance 
technique et un 
renforcement des  
capacités ciblés aux 
pays en 
développement, en 
particulier aux PMA 
et aux petites 
économies 
vulnérables (PEV)  4.1. Les 
Membres 
conviennent de 
mettre en œuvre 
un programme 
de coopération 
effectif pour 
aider les pays en 
développement 
et les pays moins 
avancés 
Membres à 
renforcer leurs 
capacités, sous 
la forme d'une 
assistance 
technique, afin 
d'honorer leurs  
engagements. Ce  3.4 [partiel]  À 
la demande 
d'un pays en 
développement 
ou d'un PMA 
Membre, les 
pays 
développés 
Membres 
fourniront une 
assistance 
techniqu e et 
une assistance 
pour le 
renforcement 
des capacités 
ciblées afin de 
remédier aux     
  TN/RL/W/273  
- 99 - 
 
Propos ition (dans 
l'ordre où elles  
ont été  
reçues ) 
 
 
Sujet  Nouvelle -Zélande , 
Islande, Pakistan  
(TN/RL/GEN/  
186)  UE 
(TN/RL/GEN/  
181/Rev.1)  Indon ésie 
(TN/RL/GEN/  
189/Rev.1)  Group e ACP 
(TN/RL/GEN/  
192)  Argentin e, 
Colombi e, 
Costa  Rica, 
Panama, 
Pérou, Uruguay  
(TN/RL/G EN/ 
187/Rev.2)  Group e des 
PMA 
(TN/RL/GEN/  
193)  Norvège  
(TN/RL/  
GEN/  
191)  
Assistance 
technique 
et renforce -
ment des 
capacités  
(suite)     pour:  
 
a) remédier aux 
difficultés 
institutionnelles et 
financières que 
connaissent les PMA 
et les pays en  
développement pour 
ce qui est de mettre 
en œuvre le présent 
accord;  
 programme 
pourrait 
comporter une 
coopération 
bilatérale et 
régionale, ainsi 
qu'une 
assistance 
technique 
dispensée par les 
organisations 
internationales 
compétentes.  
 
4.2 La 
coopération 
technique et le 
renforcement 
des capacités au 
titre du présent 
instrument 
seront notifiés 
par les Membres 
prestataires et 
examinés au 
Comité SMC. 
L'OMC coopérera 
avec la FAO et la 
CNUCED pour la 
fourniture 
d'assistance 
technique au 
titre du présent 
article.  contraintes 
institutionnelles 
et financières 
rencontrées par 
les PMA et les 
pays en 
développement 
pour mettre en 
œuvre le 
présent accord     
  TN/RL/W/273  
- 100 - 
 
Propos ition (dans 
l'ordre où elles  
ont été  
reçues ) 
 
 
Sujet  Nouvelle -Zélande , 
Islande, Pakistan  
(TN/RL/GEN/  
186)  UE 
(TN/RL/GEN/  
181/Rev.1)  Indon ésie 
(TN/RL/GEN/  
189/Rev.1)  Group e ACP 
(TN/RL/GEN/  
192)  Argentin e, 
Colombi e, 
Costa  Rica, 
Panama, 
Pérou, Uruguay  
(TN/RL/G EN/ 
187/Rev.2)  Group e des 
PMA 
(TN/RL/GEN/  
193)  Norvège  
(TN/RL/  
GEN/  
191)  
Assistance 
technique 
et renforce -
ment des 
capacités  
(suite)    3.6 À la 
demande des 
pays en 
développement 
Membres, le s 
pays développés 
Membres 
fourniront une 
assistance 
technique aux 
pays en 
développement 
Membres suivant 
des modalités et 
des conditions 
mutuellement 
convenues pour 
renforcer leurs 
capacités 
d'établir, de 
mettre en œuvre 
et de faire 
respecter un plan 
de ges tion de la 
pêche qui soit 
conforme au 
Code de conduite 
pour une pêche 
responsable de la 
FAO et qui 
permette de 
montrer ce qui 
est requis à  
l'article  3.2 et  4.4 [partiel]  
b) établir des 
mécanismes 
d'information et une 
réglementation afin 
d'empêcher la 
pêche non déclarée 
et non réglementée;  
 
c) effectuer des 
évaluations des 
stocks;  
 
d) effectuer le suivi, 
le contrôle et la 
surveillance des 
stocks de poissons; 
et 
 
e) la recherche - 
développement.  
  3.4 [partiel]  et 
afin d'établir 
des 
mécanismes de 
présentation  de 
rapports et une 
réglementation 
pour empêcher 
la pêche non 
déclarée et non 
réglementée, 
évaluer les 
stocks de 
poissons et en 
assurer le suivi.     
  TN/RL/W/273  
- 101 - 
 
Propos ition (dans 
l'ordre où elles  
ont été  
reçues ) 
 
 
Sujet  Nouvelle -Zélande , 
Islande, Pakistan  
(TN/RL/GEN/  
186)  UE 
(TN/RL/GEN/  
181/Rev.1)  Indon ésie 
(TN/RL/GEN/  
189/Rev.1)  Group e ACP 
(TN/RL/GEN/  
192)  Argentin e, 
Colombi e, 
Costa  Rica, 
Panama, 
Pérou, Uruguay  
(TN/RL/G EN/ 
187/Rev.2)  Group e des 
PMA 
(TN/RL/GEN/  
193)  Norvège  
(TN/RL/  
GEN/  
191)  
Assistance 
technique 
et renforce -
ment des 
capacités  
(suite)  
   3.3 de la présente 
proposition.  
3.5 À la dema nde 
des pays en 
développement 
Membres, et en 
se référant aux 
orientations 
données par 
l'Accord sur les 
stocks de 
poissons de 
l'ONU, les pays 
développés 
Membres 
fourniront une 
assistance 
technique aux 
pays en 
développement 
Membres suivant 
des modalités et 
des conditions 
mutuellement 
convenues pour 
leur permettre de 
participer 
pleinement à 
toute ORGP 
voisine de leur 
zone économique 
exclusive ou de 
leurs eaux 
archipélagiques.        
  TN/RL/W/273  
- 102 - 
 
Propos ition (dans 
l'ordre où elles  
ont été  
reçues ) 
 
 
Sujet  Nouvelle -Zélande , 
Islande, Pakistan  
(TN/RL/GEN/  
186)  UE 
(TN/RL/GEN/  
181/Rev.1)  Indon ésie 
(TN/RL/GEN/  
189/Rev.1)  Group e ACP 
(TN/RL/GEN/  
192)  Argentin e, 
Colombi e, 
Costa  Rica, 
Panama, 
Pérou, Uruguay  
(TN/RL/G EN/ 
187/Rev.2)  Group e des 
PMA 
(TN/RL/GEN/  
193)  Norvège  
(TN/RL/  
GEN/  
191)  
TRANSPARENCE  
Transpa -
rence  
 
Notification  
 Article 4  
 
 
4.1 Les Membres 
notifiero nt dans le 
cadre de leurs 
notifications 
ordinaires au titre 
de l'article  25.3 de 
l'Accord SMC, les 
renseignements 
suivants : 
 Article 3  
 
 
3.1. Les Parties 
notifieront, 
conformément aux 
dispositions de 
l'article  XVI:1 du 
GATT de 1994 et de 
l'article  25 de 
l'Accord sur les 
subventions et les 
mesures 
compensatoires, 
tout type de 
subventions qui 
soutiennent, 
directement ou 
indirectement, une 
activité de pêche en 
mer. 
 
3.2. Outre les 
renseignements 
visés à l'article  25.3 
de l'Accord sur les 
subventions et les 
mesures  Article 5  
Notification  
 
5.1 Les parties 
notifieront, 
conformément aux 
dispositions de 
l'article  XVI:1 du 
GATT de 1994 et de 
l'article  25 de 
l'Accord sur les 
subventions et les 
mesures 
compensatoires, 
toutes les 
subventions  qui 
soutiennent, 
directemen t ou 
indirectement, une 
activité de pêche en 
mer, dans la 
mesure où elles 
accordent des 
subventions 
prohibées au titre 
de l'article  2 du 
présent accord.  
[Note 7]  3 Transparence  
 
 
3.1 Afin de 
permettre une 
surveillance 
efficace de 
l'élimination des 
subventi ons, les 
Membres 
notifieront, dans 
le cadre de leurs 
notifications 
ordinaires au 
titre de l'article 
25.3 de l'Accord 
sur les 
subventions et 
les mesures 
compensatoires, 
les 
renseignements 
ci-après:  
 Article 4  
Notification  
 
4.1 Outre les 
renseignements 
notifiés 
conformément 
à l'article 25.3 
de l'Accord 
SMC, les 
Membres 
notifieront les 
renseignements 
suivants:  
    
  TN/RL/W/273  
- 103 - 
 
Propos ition (dans 
l'ordre où elles  
ont été  
reçues ) 
 
 
Sujet  Nouvelle -Zélande , 
Islande, Pakistan  
(TN/RL/GEN/  
186)  UE 
(TN/RL/GEN/  
181/Rev.1)  Indon ésie 
(TN/RL/GEN/  
189/Rev.1)  Group e ACP 
(TN/RL/GEN/  
192)  Argentin e, 
Colombi e, 
Costa  Rica, 
Panama, 
Pérou, Uruguay  
(TN/RL/G EN/ 
187/Rev.2)  Group e des 
PMA 
(TN/RL/GEN/  
193)  Norvège  
(TN/RL/  
GEN/  
191)  
Transpa -
rence  
 
Notification  
(suite)   compensatoires, les 
renseignements 
ci-après devront 
figurer dans la 
notification:  
  [Texte note 7]  Rien 
dans cet te 
disposition en 
matière de 
notification n'oblige 
à communiquer des 
renseignements 
confidentiels, y 
compris des 
renseignements 
commerciaux 
confidentiels.  
    
 a) titre du 
programme ; a) nom du 
programme;  
   d. le titre du 
programme;  
 a) nom du 
programme  
  
 b) fondement 
juridique et autorité 
accordant la 
subvention pour le 
programme;  
 b) fondement 
juridique et autorité 
autorisant la 
subvention pour le 
programme;    e. le fondement 
juridique du 
programme;  
 b) fondement 
juridique et 
autorité 
autorisant la 
subvention 
pour le 
programme  
  
  c) niveau du soutien 
fourni;    c. le type de 
subventions 
accordées et 
leurs montants;  
 c) niveau du 
soutien fourni     
  TN/RL/W/273  
- 104 - 
 
Propos ition (dans 
l'ordre où elles  
ont été  
reçues ) 
 
 
Sujet  Nouvelle -Zélande , 
Islande, Pakistan  
(TN/RL/GEN/  
186)  UE 
(TN/RL/GEN/  
181/Rev.1)  Indon ésie 
(TN/RL/GEN/  
189/Rev.1)  Group e ACP 
(TN/RL/GEN/  
192)  Argentin e, 
Colombi e, 
Costa  Rica, 
Panama, 
Pérou, Uruguay  
(TN/RL/G EN/ 
187/Rev.2)  Group e des 
PMA 
(TN/RL/GEN/  
193)  Norvège  
(TN/RL/  
GEN/  
191)  
Transpa -
rence  
 
Notification  
(suite)  
  d) type ou nature 
de l'activité de 
pêche en mer 
soutenue par le 
progr amme; et    b. les navires et 
opérateurs 
pratiquant la 
pêche dans des 
zones situées en 
dehors de la 
juridiction 
nationale pour 
lesquelles la 
subvention est 
accordée;  
 d) type ou 
nature de 
l'activité de 
pêche en mer 
soutenue par le 
programme   
 c) données su r les 
captures par espèce 
dans la pêcherie 
pour laquelle la 
subvention est 
accordée ;    f. des données 
sur les captures, 
dans la mesure 
du possible par 
espèce, dans la 
pêcherie pour 
laquelle la 
subvention est 
accordée;  
   
 e) capacité de la 
flotte dans la  
pêcherie pour 
laquelle la 
subvention est 
accordée ; 
    a. la capacité de 
la flotte dans la 
pêcherie pour 
laquelle la 
subvention est 
accordée;  e) capacité de 
la flotte dans la 
pêcherie pour 
laquelle la 
subvention est 
accordée     
  TN/RL/W/273  
- 105 - 
 
Propos ition (dans 
l'ordre où elles  
ont été  
reçues ) 
 
 
Sujet  Nouvelle -Zélande , 
Islande, Pakistan  
(TN/RL/GEN/  
186)  UE 
(TN/RL/GEN/  
181/Rev.1)  Indon ésie 
(TN/RL/GEN/  
189/Rev.1)  Group e ACP 
(TN/RL/GEN/  
192)  Argentin e, 
Colombi e, 
Costa  Rica, 
Panama, 
Pérou, Uruguay  
(TN/RL/G EN/ 
187/Rev.2)  Group e des 
PMA 
(TN/RL/GEN/  
193)  Norvège  
(TN/RL/  
GEN/  
191)  
Transpa -
rence  
 
Notification  
(suite)  
  e) dans le cas des 
pays en 
développement et 
des pays les moins 
avancés, pour toute 
subvention relevant 
de l'article 1.1, 
renseignements sur 
le point de savoir si 
la Partie concernée 
utilise les flexibilités 
prévues à 
l'article  4.1 et 4.2.  
      
  3.3. Les Parties 
s'efforceront en 
outre de donner les 
renseignements 
suivants dans la 
notification:  
        
  TN/RL/W/273  
- 106 - 
 
Propos ition (dans 
l'ordre où elles  
ont été  
reçues ) 
 
 
Sujet  Nouvelle -Zélande , 
Islande, Pakistan  
(TN/RL/GEN/  
186)  UE 
(TN/RL/GEN/  
181/Rev.1)  Indon ésie 
(TN/RL/GEN/  
189/Rev.1)  Group e ACP 
(TN/RL/GEN/  
192)  Argentin e, 
Colombi e, 
Costa  Rica, 
Panama, 
Pérou, Uruguay  
(TN/RL/G EN/ 
187/Rev.2)  Group e des 
PMA 
(TN/RL/GEN/  
193)  Norvège  
(TN/RL/  
GEN/  
191)  
Transpa -
rence  
 
Notification  
(suite)  
 d) état des stocks 
de poissons dans la 
pêcherie pour 
laquelle la 
subvention est 
accordée (par 
exemple, 
surexpl oités, 
pleinement 
exploités, 
sous-exploités);  
 a) état du stock de 
poissons visé par le 
navire bénéficiant 
de la subvention 
(par exemple 
surexploité, épuisé, 
pleinement exploité, 
en voie de 
reconstruction, 
sous-exploité);    g. l'état de la 
pêcherie pour 
laquelle la 
subvention est 
accordée (par 
exemple 
surexploitation, 
épuisement, 
pleine 
exploitation, 
reconstitution ou 
sous-
exploitation);    
 f) mesures de 
conservation et de 
gestion mises en 
place pour le stock 
de poissons 
concerné; et  b) toute mesure de 
conservation et de 
gestion appliquée 
au stock de 
poissons visé par le 
navire bénéficiant 
de la subvention; et  
   h. les mesures 
de conservation 
et de gestion en 
place pour le 
stock de 
poissons 
concerné;  
 f) mesures de 
conservation et 
de gestion en 
place dans  la 
pêcherie 
concernée   
  c) tout plan de 
gestion de la 
capacité de pêche 
appliqué à la flotte à 
laquelle 
appartiennent les 
navires bénéficiant 
de la subvention.  
        
  TN/RL/W/273  
- 107 - 
 
Propos ition (dans 
l'ordre où elles  
ont été  
reçues ) 
 
 
Sujet  Nouvelle -Zélande , 
Islande, Pakistan  
(TN/RL/GEN/  
186)  UE 
(TN/RL/GEN/  
181/Rev.1)  Indon ésie 
(TN/RL/GEN/  
189/Rev.1)  Group e ACP 
(TN/RL/GEN/  
192)  Argentin e, 
Colombi e, 
Costa  Rica, 
Panama, 
Pérou, Uruguay  
(TN/RL/G EN/ 
187/Rev.2)  Group e des 
PMA 
(TN/RL/GEN/  
193)  Norvège  
(TN/RL/  
GEN/  
191)  
Transpa -
rence  
 
Notification  
(suite)  
 g) importations et 
exportations totales 
par espèc e. 
    i. les 
importations et 
exportations 
totales, dans la 
mesure du 
possible par 
espèce;  
   
 4.2 Les Membres 
donneront en outre 
des renseignements 
concernant les 
autres subventions 
accordées au 
secteur de la pêche, 
par exemple les 
subventions pour le 
carburant.  
    3.3 Les Membres 
fourniront en 
outre, dans la 
mesure du 
possible, des 
renseignements 
concernant 
d'autres 
subventions liées 
à la pêche, 
accordées ou 
maintenues, qui 
ne sont pas 
visées par le 
paragraphe  3.1, 
en particulier les 
subventions pour 
le carburant.  
     
  TN/RL/W/273  
- 108 - 
 
Propos ition (dans 
l'ordre où elles  
ont été  
reçues ) 
 
 
Sujet  Nouvelle -Zélande , 
Islande, Pakistan  
(TN/RL/GEN/  
186)  UE 
(TN/RL/GEN/  
181/Rev.1)  Indon ésie 
(TN/RL/GEN/  
189/Rev.1)  Group e ACP 
(TN/RL/GEN/  
192)  Argentin e, 
Colombi e, 
Costa  Rica, 
Panama, 
Pérou, Uruguay  
(TN/RL/G EN/ 
187/Rev.2)  Group e des 
PMA 
(TN/RL/GEN/  
193)  Norvège  
(TN/RL/  
GEN/  
191)  
Transpa -
rence  
 
Notification  
(suite)  
 [4.3 Espace 
réservé: Un TSD 
approprié qui ne 
nuise pas à 
l'efficacité des 
disciplines pourra 
être envisagé .]   5.2 Les 
prescriptions en 
matière de 
notification ne 
seront pas 
astreignantes pour 
les pays e n 
développement dont 
les capacités sont 
limitées, en 
particulier les PMA.  3.2 Les Membres 
présenteront 
cette notification 
pour la première 
fois dans l'année 
suivant [l'entrée 
en vigueur/  
l'adoption] du 
présent 
instrument. Dans 
le cas des pays 
en 
développem ent 
et des pays 
moins avancés 
Membres, les 
renseignements 
demandés au 
paragraphe  3.1 
seront 
communiqués au 
Comité des 
subventions et 
des  4.2 Les 
prescriptions en 
matière de 
notification 
figurant à 
l'article 4.1 ne 
s'appliqueront 
pas aux PMA 
Membres .    
  TN/RL/W/273  
- 109 - 
 
Propos ition (dans 
l'ordre où elles  
ont été  
reçues ) 
 
 
Sujet  Nouvelle -Zélande , 
Islande, Pakistan  
(TN/RL/GEN/  
186)  UE 
(TN/RL/GEN/  
181/Rev.1)  Indon ésie 
(TN/RL/GEN/  
189/Rev.1)  Group e ACP 
(TN/RL/GEN/  
192)  Argentin e, 
Colombi e, 
Costa  Rica, 
Panama, 
Pérou, Uruguay  
(TN/RL/G EN/ 
187/Rev.2)  Group e des 
PMA 
(TN/RL/GEN/  
193)  Norvège  
(TN/RL/  
GEN/  
191)  
Transpa -
rence  
 
Notification  
(suite)  
     mesures 
compensatoires 
(Comité SMC) 
dans les 2 ans et 
4 ans, 
respectivement, 
suivant [l'entrée 
en vigueur/  
l'adoption] du 
présent 
instrument.  
   
Rôle du Comité 
SMC 5.1 Le Comité des 
subventions et des 
mesures 
compensa toires 
procédera à un 
examen biennal 
spécifique de la 
mise en œuvre du 
présent accord par 
les Membres, de la 
nature et de la 
portée des 
programmes de 
subventions des 
Membres et de l'état 
des stocks, de la 
production et du 
commerce des 
poissons visés. Cet 
examen s'appuiera 
sur un résumé des 
notifications des     3.5 Afin de 
permettre une 
surveillance 
efficace de 
l'élimination des 
subventions 
prévue au 
paragraphe  2.1.1, 
le Comité SMC 
recevra des 
communications:  
 
a. d'ORGP 
informant de la 
détermination 
selon la quelle un 
navire ou un 
opérateur a 
pratiqué la pêche 
INN dans les 
eaux relevant de 
leur compétence;      
  TN/RL/W/273  
- 110 - 
 
Propos ition (dans 
l'ordre où elles  
ont été  
reçues ) 
 
 
Sujet  Nouvelle -Zélande , 
Islande, Pakistan  
(TN/RL/GEN/  
186)  UE 
(TN/RL/GEN/  
181/Rev.1)  Indon ésie 
(TN/RL/GEN/  
189/Rev.1)  Group e ACP 
(TN/RL/GEN/  
192)  Argentin e, 
Colombi e, 
Costa  Rica, 
Panama, 
Pérou, Uruguay  
(TN/RL/G EN/ 
187/Rev.2)  Group e des 
PMA 
(TN/RL/GEN/  
193)  Norvège  
(TN/RL/  
GEN/  
191)  
Transpa -
rence  
 
Rôle du Comité 
SMC 
(suite)  
 Membres établi par 
le Secrétariat et 
complété par les 
renseignements 
pertinents 
communiqués par 
les Membres au  
Secrétariat de l'OMC 
et par les 
renseignements 
fournis par d'autres 
organisations 
internationales.  
    et 
 
b. de Membres 
informant de la 
détermination 
selon laquelle un 
navire battant 
pavillon d'un État 
tiers a pratiqué 
la pêche INN 
dans les eaux 
relevant  de la 
juridiction 
nationale du 
Membre qui a 
établi la 
détermination.  
 
3.6 Le Comité 
SMC distribuera 
ces 
communications 
aux Membres 
lorsqu'il les 
recevra.  
     
  TN/RL/W/273  
- 111 - 
 
Propos ition (dans 
l'ordre où elles  
ont été  
reçues ) 
 
 
Sujet  Nouvelle -Zélande , 
Islande, Pakistan  
(TN/RL/GEN/  
186)  UE 
(TN/RL/GEN/  
181/Rev.1)  Indon ésie 
(TN/RL/GEN/  
189/Rev.1)  Group e ACP 
(TN/RL/GEN/  
192)  Argentin e, 
Colombi e, 
Costa  Rica, 
Panama, 
Pérou, Uruguay  
(TN/RL/G EN/ 
187/Rev.2)  Group e des 
PMA 
(TN/RL/GEN/  
193)  Norvège  
(TN/RL/  
GEN/  
191)  
Transpa -
rence  
 
Rôle du Comité 
SMC 
(suite)  
     3.4 Dans les 
6 mois qui 
suivront [l'entrée 
en vigu eur/ 
l'adoption] du 
présent 
instrument, les 
Membres qui 
n'auront pas 
complété ou qui 
devront mettre à 
jour les 
renseignements 
relatifs à l'état 
des stocks de 
poissons dans la 
pêcherie pour 
laquelle la 
subvention est 
accordée en 
informeront le 
Comité SMC.  
     
  TN/RL/W/273  
- 112 - 
 
Propos ition (dans 
l'ordre où elles  
ont été  
reçues ) 
 
 
Sujet  Nouvelle -Zélande , 
Islande, Pakistan  
(TN/RL/GEN/  
186)  UE 
(TN/RL/GEN/  
181/Rev.1)  Indon ésie 
(TN/RL/GEN/  
189/Rev.1)  Group e ACP 
(TN/RL/GEN/  
192)  Argentin e, 
Colombi e, 
Costa  Rica, 
Panama, 
Pérou, Uruguay  
(TN/RL/G EN/ 
187/Rev.2)  Group e des 
PMA 
(TN/RL/GEN/  
193)  Norvège  
(TN/RL/  
GEN/  
191)  
Transpa -
rence  
 
Rôle du Comité 
SMC 
(suite)      4.2 La 
coopération 
technique et le 
renforcement 
des capacités au 
titre du présent 
instrument 
seront notifiés 
par les Membres 
prestataires et 
examinés au 
Comité SMC. 
L'OMC coopérera 
avec la FAO et la 
CNUCED p our la 
fourniture 
d'assistance 
technique au 
titre du présent 
article.  
     
  TN/RL/W/273  
- 113 - 
 
Propos ition (dans 
l'ordre où elles  
ont été  
reçues ) 
 
 
Sujet  Nouvelle -Zélande , 
Islande, Pakistan  
(TN/RL/GEN/  
186)  UE 
(TN/RL/GEN/  
181/Rev.1)  Indon ésie 
(TN/RL/GEN/  
189/Rev.1)  Group e ACP 
(TN/RL/GEN/  
192)  Argentin e, 
Colombi e, 
Costa  Rica, 
Panama, 
Pérou, Uruguay  
(TN/RL/G EN/ 
187/Rev.2)  Group e des 
PMA 
(TN/RL/GEN/  
193)  Norvège  
(TN/RL/  
GEN/  
191)  
DISPOSITIONS TRANSITOIRES, 
ARRANGEMENTS 
INSTITUTIONNELS/EXAMEN  
Dispositions 
transitoires  Article 6  
 
 
 
6.1 Les programmes 
de subventions 
existants qui sont 
incompatibles avec 
l'artic le 1.2 à 1.4 
seront mis en 
conformité d'ici à 
2020. Aucun 
Membre n'élargira la 
portée de ces 
programmes et 
aucun de ces 
programmes ne 
sera reconduit 
quand il arrivera à 
expiration.  
  
 
 
 
1.2. Les Parties 
peuvent accorder ou 
maintenir des 
subventions 
indiqué es à 
l'article  1.1 pendant 
une période 
transitoire de 
[x] années après 
l'entrée en vigueur 
du présent accord à 
condition que le 
navire bénéficiant 
de la subvention ne 
vise pas des stocks 
de poissons pour 
lesquels il y a   Article 3  
Dispositions 
transitoire s 
 
3.1 Aucun Membre 
ne sera obligé 
d'appliquer 
l'article  2 du présent 
accord avant 
l'expiration d'une 
période d'un an 
après l'entrée en 
vigueur.  
 
 2.1.2.a : 
"Concernant la 
surpêche ": 
 
2.1.2.a. [sous -
paragraphe] : 
Pour mettre tous 
les programmes 
de subvention s 
en conformité 
avec les 
obligations 
prévues dans la 
présente 
disposition, les 
pays en 
développement 
et pays moins 
avancés 
Membres qui, à 
[l'entrée en  Article 6  
Dispositions 
transitoires  
 
6.1 Les 
Membres 
développés ne 
seront pas 
obligés 
d'appliquer 
l'artic le 2 du 
présent accord 
avant 
l'expiration 
d'une période  
de [x] an[s] 
après l'entrée 
en vigueur de 
l'Accord.  
 
    
  TN/RL/W/273  
- 114 - 
 
Propos ition (dans 
l'ordre où elles  
ont été  
reçues ) 
 
 
Sujet  Nouvelle -Zélande , 
Islande, Pakistan  
(TN/RL/GEN/  
186)  UE 
(TN/RL/GEN/  
181/Rev.1)  Indon ésie 
(TN/RL/GEN/  
189/Rev.1)  Group e ACP 
(TN/RL/GEN/  
192)  Argentin e, 
Colombi e, 
Costa  Rica, 
Panama, 
Pérou, Uruguay  
(TN/RL/G EN/ 
187/Rev.2)  Group e des 
PMA 
(TN/RL/GEN/  
193)  Norvège  
(TN/RL/  
GEN/  
191)  
Dispositions 
transitoires  
(suite)   surpêche. 
[Note  3bis] 
 
[Texte note 3 bis] 
Reconnus comme 
surexploités par les 
autorités nationales 
de la Parti e ou par 
l'organisation ou 
l'arrangement 
régional de gestion 
de la pêche 
pertinent. En 
l'absence de 
données suffisantes 
pour établir une 
telle détermination, 
il sera présumé que 
le stock est 
surexploité.  
  3.2 Les pays en 
développement ont 
droit à un délai  
supplémentaire de 
[x] ans, et les PMA 
ont droit à un délai 
supplémentaire de 
[x] ans. vigueur/l'adoptio
n] du présent 
instrument, n'ont 
pas complété ou 
doivent mettre à 
jour les 
renseignements 
relatifs à l'état 
des stocks de 
poissons dans la 
pêcherie pour 
laquelle la 
subvention est 
accordée, se 
verront accorder 
un délai de [x] et 
[y] années, 
respectivement, 
après l'entrée en 
vigueur, sous 
réserve qu'ils 
respectent la 
section relative à 
la transparence 
faisant l'objet du 
paragraphe  3.4 
ci-dessous.  
 6.2 Les p ays en 
développement 
ont droit à un 
délai de 
[x] ans, et les 
PMA à un délai 
de [x] ans 
après l'entrée 
en vigueur de 
l'Accord.  
 
    
  TN/RL/W/273  
- 115 - 
 
Propos ition (dans 
l'ordre où elles  
ont été  
reçues ) 
 
 
Sujet  Nouvelle -Zélande , 
Islande, Pakistan  
(TN/RL/GEN/  
186)  UE 
(TN/RL/GEN/  
181/Rev.1)  Indon ésie 
(TN/RL/GEN/  
189/Rev.1)  Group e ACP 
(TN/RL/GEN/  
192)  Argentin e, 
Colombi e, 
Costa  Rica, 
Panama, 
Pérou, Uruguay  
(TN/RL/G EN/ 
187/Rev.2)  Group e des 
PMA 
(TN/RL/GEN/  
193)  Norvège  
(TN/RL/  
GEN/  
191)  
Dispositions 
transitoires  
(suite)     4.2 En ce qui 
concerne 
l'article  2.1 b), afin 
d'établir des 
mesures contre la 
pêche non d éclarée 
et non réglementée, 
après la période 
prévue à 
l'article  3.1 et  3.2, 
les pays en 
développement qui 
ne pratiquent pas la 
pêche industrielle à 
grande échelle en 
eaux lointaines ont 
le droit d'appliquer 
une période de 
transition 
additionnelle de 
[x] ans et les PMA 
une période de 
transition 
additionnelle de 
[x] ans, sauf pour la 
pêche illicite.  
  3.3 En ce qui 
concerne 
l'article  2.1 b), 
afin d'établir 
des mesures 
contre la pêche 
non déclarée et 
non 
réglementée, 
après la 
période prévue 
plus bas à 
l'articl e 6.2, les 
pays en 
développement 
qui ne 
pratiquent pas 
la pêche 
industrielle à 
grande échelle 
en eaux 
lointaines ont le 
droit 
d'appliquer une 
période de 
transition 
additionnelle de     
  TN/RL/W/273  
- 116 - 
 
Propos ition (dans 
l'ordre où elles  
ont été  
reçues ) 
 
 
Sujet  Nouvelle -Zélande , 
Islande, Pakistan  
(TN/RL/GEN/  
186)  UE 
(TN/RL/GEN/  
181/Rev.1)  Indon ésie 
(TN/RL/GEN/  
189/Rev.1)  Group e ACP 
(TN/RL/GEN/  
192)  Argentin e, 
Colombi e, 
Costa  Rica, 
Panama, 
Pérou, Uruguay  
(TN/RL/G EN/ 
187/Rev.2)  Group e des 
PMA 
(TN/RL/GEN/  
193)  Norvège  
(TN/RL/  
GEN/  
191)  
Dispositions 
transitoires  
(suite)       [x] ans et les 
PMA une 
période de 
transition 
additionnelle de 
[x] ans pour 
pouvoir établir 
un mécanisme 
de présentation 
de rapports et 
une 
réglementation 
en mettant en 
œuvre 
l'article  3.4. 
  
     3: 
"Transparence ": 
 
3.2 Les Membres 
présenteront 
cette notification 
[au titre de 
l'article  3.1] pour 
la première fois 
dans l'année 
suivant [l'entrée 
en vigueur/  
l'adoption]  du 
présent 
instrument. Dans 
le cas des pays 
en 
développement      
  TN/RL/W/273  
- 117 - 
 
Propos ition (dans 
l'ordre où elles  
ont été  
reçues ) 
 
 
Sujet  Nouvelle -Zélande , 
Islande, Pakistan  
(TN/RL/GEN/  
186)  UE 
(TN/RL/GEN/  
181/Rev.1)  Indon ésie 
(TN/RL/GEN/  
189/Rev.1)  Group e ACP 
(TN/RL/GEN/  
192)  Argentin e, 
Colombi e, 
Costa  Rica, 
Panama, 
Pérou, Uruguay  
(TN/RL/G EN/ 
187/Rev.2)  Group e des 
PMA 
(TN/RL/GEN/  
193)  Norvège  
(TN/RL/  
GEN/  
191)  
Dispositions 
transitoires  
(suite)      et des pays 
moins avancés 
Membres, les 
renseignements 
demandés au 
paragrap he 3.1 
seront 
communiqués au 
Comité des 
subventions et 
des mesures 
compensatoires 
(Comité SMC) 
dans les 2 ans et 
4 ans, 
respectivement, 
suivant [l'entrée 
en vigueur/  
l'adoption] du 
présent 
instrument . 
   
     3.4 Dans les 
6 mois qui 
suivront [l'entrée 
en vigueur/  
l'adoption]  du 
présent 
instrument, les 
Membres qui 
n'auront pas 
complété ou qui 
devront mettre à 
jour les      
  TN/RL/W/273  
- 118 - 
 
Propos ition (dans 
l'ordre où elles  
ont été  
reçues ) 
 
 
Sujet  Nouvelle -Zélande , 
Islande, Pakistan  
(TN/RL/GEN/  
186)  UE 
(TN/RL/GEN/  
181/Rev.1)  Indon ésie 
(TN/RL/GEN/  
189/Rev.1)  Group e ACP 
(TN/RL/GEN/  
192)  Argentin e, 
Colombi e, 
Costa  Rica, 
Panama, 
Pérou, Uruguay  
(TN/RL/G EN/ 
187/Rev.2)  Group e des 
PMA 
(TN/RL/GEN/  
193)  Norvège  
(TN/RL/  
GEN/  
191)  
Dispositions 
transitoires  
(suite)  6.1 [partiel]  … 
Aucun Membre 
n'élargira la portée 
de ces programmes 
et aucun de ces 
programmes ne 
sera r econduit 
quand il arrivera à 
expiration.  
    renseignements 
relatifs à l'état 
des stocks de 
poissons dans la 
pêcherie pour 
laquelle la 
subvention est 
accordée en 
informeront le 
Comité SMC.  
 6.3 Aucun 
Membre 
n'élargira la 
portée d'un 
programme 
incompatible 
avec le présent 
accord, ni ne 
renouvellera un 
tel programme 
à son 
expiration.   
Arrange -
ments 
institution -
nels/  
examen  Article 5  
 
 
 
5.1 Le Comité des 
subventions et des 
mesures 
compensatoires 
procédera à un 
examen biennal 
spécifique de la 
mise en œuvre du 
présent accord par 
les Membres, de la 
nature et de la 
portée des 
programmes de 
subventions des 
Membres et de l'état 
des stocks, de la 
production et du 
commerce des   
 
 
 
4.3. La flexibilité 
prévue à 
l'article  4.2 sera 
réexaminée au 
regard des objectifs 
fixés dans les 
cibles  4 et 6 de 
l'Objectif de 
développement 
durable 14 des 
Nations Unies à la 
fin de la dixième 
année suivant 
l'entrée en vigueur 
du présent accord.  
   5 Clause de 
réexamen  
 
 
Le Comité SMC 
devrait tenir une 
Session 
extraordinaire 
annuelle pour 
évaluer les 
progrès 
accomplis dans 
la mise en œuvre 
des disciplines 
convenues et 
faire des 
recommandation
s en vue de leur 
amélioration 
future.  
 
 Article 5  
Examen de la 
mise en œuvre  
 
Le Comité SMC 
procédera à un 
examen annuel 
spécifique 
portant sur 
l'état 
d'avancement 
de la mise en 
œuvre du 
présent accord. 
Cet examen 
s'appuiera sur 
un rapport 
établi par le 
Secrétariat de 
l'OMC sur la 
base des 
notifications et     
  TN/RL/W/273  
- 119 - 
 
Propos ition (dans 
l'ordre où elles  
ont été  
reçues ) 
 
 
Sujet  Nouvelle -Zélande , 
Islande, Pakistan  
(TN/RL/GEN/  
186)  UE 
(TN/RL/GEN/  
181/Rev.1)  Indon ésie 
(TN/RL/GEN/  
189/Rev.1)  Group e ACP 
(TN/RL/GEN/  
192)  Argentin e, 
Colombi e, 
Costa  Rica, 
Panama, 
Pérou, Uruguay  
(TN/RL/G EN/ 
187/Rev.2)  Group e des 
PMA 
(TN/RL/GEN/  
193)  Norvège  
(TN/RL/  
GEN/  
191)  
Arrange -
ments 
institution -
nels/  
examen  
(suite)  poissons visés. Cet 
examen s'appuiera 
sur un résumé  des 
notifications des 
Membres établi par 
le Secrétariat et 
complété par les 
renseignements 
pertinents 
communiqués par 
les Membres au 
Secrétariat de l'OMC 
et par les 
renseignements 
fournis par d'autres 
organisations 
internationales.  
 
5.2 Le Comité 
examiner a le 
fonctionnement du 
présent accord 
après 3 ans et 
périodiquement par 
la suite.  
     des 
renseignements 
pertinents 
communiqués 
par les 
Membres, ainsi 
que des 
renseignements 
fournis par 
d'autres 
organisations 
internationales.     
  TN/RL/W/273  
- 120 - 
 
Propos ition (dans 
l'ordre où elles  
ont été  
reçues ) 
 
 
Sujet  Nouvelle -Zélande , 
Islande, Pakistan  
(TN/RL/GEN/  
186)  UE 
(TN/RL/GEN/  
181/Rev.1)  Indon ésie 
(TN/RL/GEN/  
189/Rev.1)  Group e ACP 
(TN/RL/GEN/  
192)  Argentin e, 
Colombi e, 
Costa  Rica, 
Panama, 
Pérou, Uruguay  
(TN/RL/G EN/ 
187/Rev.2)  Group e des 
PMA 
(TN/RL/GEN/  
193)  Norvège  
(TN/RL/  
GEN/  
191)  
Arrange -
ments 
institution -
nels/ 
examen  
(suite)      4.2 [partiel] : … 
L'OMC coopérera 
avec la FAO et la 
CNUCED pour la 
fourniture 
d'assistance 
technique au 
titre du présent 
article.  
   
 
 
 
__________