PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/TBT/N/MEX/254/Add.3  
 
13 de abril de 2016  
(16-2068)  Página: 1/1  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: español  
 
  NOTIFICACIÓN 
Addendum 
La siguiente comunicación, de fecha 29 de marzo de 2016, se distribuye a petición de la 
delegación de México. 
 
_______________ 
 
 Acuerdo por el cual se establece el Criterio para la Verificación de Cumplimiento de la Norma Oficial Mexicana NOM-142-SSA1/SCFI-2014, Bebida s Alcohólicas. Especificaciones Sanitarias. 
Etiquetado Sanitario y Comercial, Publicada en el Diario Oficial de la Federación el 23 de marzo 
de 2015.  
El 23 de marzo de 2015, la Secretaria de Salud publicó en el Diario Oficial de la Federación 
(http://www.dof.gob.mx ), la Norma Oficial Mexicana NOM-142-SSA1/SCFI-2014, Bebidas 
alcohólicas. Especificaciones sanitarias. Etiquetado sanitario y comercial,  publicado el 8 de marzo 
de 2013.  
 Cualquier comentario dirigirlo a:  Secretaría de Economía 
Subsecretaría de Competitividad y Normatividad 
Dirección General de Normas Tel:  (+52) 55 5729 9100 Ext. 43244 
Fax:  (+52) 55 5520 9715 
Sitio internet: http://www.economia.gob.mx/comunidad- negocios/normali zacion/catalogo-
mexicano-de-normas  
 
Correo electrónico:  normasomc@economia.gob.mx  y sofia.pacheco@economia.gob.mx  
 
Y está disponible en: http://dof.gob.mx/nota_detalle.php?codigo=5431067&fecha=25/03/2016  y  
https://members.wto.org/crnattachments/2016/TBT/MEX/16_1267_00_s.pdf  
 
__________
G/TBT/N/UGA/618/Add.1  
28 de junio de 2017 
(17-3469) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 27 de junio de 2017 , se distribuye a petición de la delegación 
de Uganda . 
 
_______________  
 
 
Uganda hace saber a los Miembros de la OMC que la Norma DUS 1678:2017, Premezclas de 
piensos para ganado lechero . Especificaciones, cuyo proyecto se notificó en el documento 
G/TBT/N/UGA/618, fue adoptada el 20 de junio de 2017 . 
 
 
__________
自動販賣機販售食品之標示規定草案總說明 
自動販賣機販售食品雖非為新興之販售行為，但所販售之食品近年有
日益多樣化之趨勢，因銷售現場無人員提供食品相關資訊，有必要明確
規範販售產品之標示內容 ，以透明消費資訊及加強自動販賣機販售食品
之管理，爰擬依據食品安全衛生管理法二十五條第二項規定，擬具「自
動販賣機販售食品之標示規定」草案，全文計六點，其要點如下： 
一、 法源依據 。(草案第一點) 
二、 本規定適用範圍 及規範對象 。(草案第二點) 
三、 自動販賣機業者應於機台揭露之廠商資訊規定。(草案第三點) 
四、 自動販賣機販售之包裝食品、散裝食品及自動販賣機調製之食品應
標示事項。(草案第四點) 
五、 自動販賣機販售之散裝食品及自動販賣機調製之食品有關過敏原、
基因改造食品原料及重組肉標示應遵行之規定 。(草案第五點) 
六、 自動販賣機販售之散裝食品及自動販賣機調製之食品標示方式。(草
案第六點) 自動販賣機販售食品之標示規定草案  
一、本規定依據食品安全衛生管理法第二十五條第二項訂定。  
二、本規定適用於以自動販賣機販售之食品 。 
本規定所稱自動販賣機業者 ，指設置自動販賣機(以下簡稱機台)販售食品之業
者。 
三、自動販賣機業者應於機台外部明顯標示業者名稱或姓名、地址及電話號碼。 
四、自動販賣機業者 ，就其機台販售之食品 ，應分別標示下列事項： 
(一)包裝食品： 
依食品安全衛生管理法第二十二條及其相關規定所定應標示事項。 
(二)散裝食品： 
1. 品名。 
2. 內容物及食品添加物名稱。 
3. 食品負責廠商或製造廠商名稱、電話號碼、地址及登錄字號。 
4. 原產地。 
5. 有效日期。 
6. 過敏原。 
7. 基因改造食品原料 。 
8. 重組肉。 
(三)機台調製之食品： 
1.品名。 
2.內容物及食品添加物名稱。 
3 食品負責廠商或製造廠商名稱、電話號碼、地址及登錄字號。 
4.原產地。 
5.過敏原。  
6.基因改造食品原料。 
7.重組肉。 
五、前點第二款及第三款 ，有關過敏原 、基因改造食品原料及重組肉之標示，應依下
列規定辦理： 
(一)過敏原： 「食品過敏原標示規定」 。 
(二)基因改造食品原料： 
1. 散裝食品: 「散裝食品含基因改造食品原料標示應遵行事項 」。 
2. 機台調製之食品： 「直接供應飲食場所之食品含基因改造食品原料標示規
定」。 
(三)重組肉： 
1. 散裝食品:「重組肉食品標示規定」第一點及第三點 。 2. 機台調製之食品： 「重組肉食品標示規定」第一點及第四點。 
六、第四點第二款及第三款之標示 ，除散裝食品之「有效日期」應標示於產品外包裝
或容器外，其他標示項目得以卡片、標記(標籤)或標示牌(板)等型式，採張貼懸
掛、立（插）牌、黏貼或其他足以明顯辨明之方式為之 ；其使用標記（標籤）者，
字體長度及寬度各不得小於零點二公分；其他標示型式者，各不得小於二公分。
WT/DS427/12  
18 juillet 2016  
(16-3859)  Page: 1/1  
  
 
  CHINE – MESURES ANTIDUMPING ET COMPENSATOIRES VISANT LES  
PRODUITS À BASE DE POULET DE CHAIR EN PROVENANCE  
DES ÉTATS-UNIS 
RECOURS DES ÉTATS-UNIS À L'ARTICLE 21:5 DU MÉMORANDUM  
D'ACCORD SUR LE RÈGLEMENT DES DIFFÉRENDS 
CONSTITUTION DU GROUPE SPÉCIAL 
Note du Secrétariat 
1. À sa réunion du 22 juin 2016, l'Organe de règlement des différends (ORD) a soumis ce 
différend au Groupe spécial initial, si possible, conformément à l'article 21:5 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends, afin qu'il examine la question portée devant l'ORD par les 
États-Unis dans les documents WT/DS427/11 et WT/DS427/11/Corr.1. 
2. Le mandat du Groupe spécial est le suivant: 
Examiner, à la lumière des dispositions pertinentes des accords visés cités par les 
parties au différend, la question portée devant l'ORD par les États-Unis dans les 
documents WT/DS427/11 et WT/DS427/11/Corr.1; faire des constatations propres à aider l'ORD à formuler des recommandations ou à statuer sur la question, ainsi qu'il 
est prévu dans lesdits accords. 
3. Conformément à l'article 21:5 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends, le 
Groupe spécial a été constitué le 18 juillet 2016; sa composition est la suivante: 
Président:   M. Faizullah Khilji 
 Membres:  M. Serge Fréchette 
    Mme Claudia Orozco 
4. Le Brésil, l'Équateur, le Japon et l'Union européenne ont réservé leur droit de participer en 
tant que tierces parties aux travaux du Groupe spécial. 
__________
G/SPS/N/BRA/1084  
 
17 December 2015  
(15-6653)  Page: 1/2  
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English  
 
  NOTIFICATION 
1. Notifying Member: BRAZIL 
If applicable, name of local government involved:   
2. Agency responsible: Secretariat of Animal and Plant Health and Inspection (SDA) of 
Ministry of Agriculture, Livestock and Food Supply (MAPA) 
3. Products covered (provide tariff item  number(s) as specified in national 
schedules deposited with the WTO; IC S numbers should be provided in 
addition, where applicable): Fruits and plants of apricots, cherries, nectarines, 
peaches and plums - HS Codes:  080940, 080920, 080910, 080930 
4. Regions or countries likely to be affected , to the extent relevant or practicable: 
[ ] All trading partners   
[X] Specific regions or countries: Argentina, Chile, Iran, Israel, Italy, Portugal, 
Spain, Turkey, United States of America  
5. Title of the notified document: Draft of Normative Instruction  Language(s): 
Portuguese  Number of pages: 2 
http://members.wto.org/crnattachments/2015/SPS/BRA/15_4954_00_x.pdf  
6. Description of content: The notified document proposes the establishment of a 
phytosanitary import requirement for fruits and plants (except seeds) of Prunus 
armeniaca , Prunus avium , Prunus cerasus , Prunus domestica , Prunus persica , Prunus 
persica  var. nucifera  and Prunus persica  var. nucipersica  from different origins. 
7. Objective and rationale: [ ] food safety, [ ] animal health, [X] plant protection, 
[ ] protect humans from animal/plant pe st or disease, [X] protect territory 
from other damage from pests.   
8. Is there a relevant international st andard? If so, identify the standard:  
[ ] Codex Alimentarius Commission (e.g. title or serial  n u m b e r  o f  C o d e x  
standard or related text)   
[ ] World Organization for Animal Health (OIE) (e.g. Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number)    
[X] International Plant Protection Convention (e.g. ISPM number)  ISPM 1, 5, 
11 
[ ] None 
Does this proposed regulation conform to the relevant international standard?   
[X] Yes   [ ] No If no, describe, whenever possible, how and why it deviates from the 
international standard:   G/SPS/N/BRA/1084 
 
- 2 - 
 
  9. Other relevant documents and language (s) in which these are available:     
10. Proposed date of adoption (dd/mm/yy) : After period of consultation. 
Proposed date of publication (dd/mm/yy) : After period of consultation. 
11. Proposed date of entry into force: [ ] Six months from date of publication , 
and/or  (dd/mm/yy) : After period of consultation. 
[ ] Trade facilitating measure   
12. Final date for comments: [X] Sixty days from the date of circulation of the 
notification and/or (dd/mm/yy) : 15 February 2016 
Agency or authority designated to hand le comments: [ ] National Notification 
Authority, [X] National Enquiry Point. Address, fax number and e-mail address 
(if available) of other body:   
13. Text(s) available from: [ ] National Notifi cation Authority, [X] National Enquiry 
Point. Address, fax number and e-mail address (if available) of other body:
G/TBT/N/UGA/766/Add.2  
12 novembre  2018 
(18-7104) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication  ci-après , datée du 12 novembre  2018, est distribuée à la demande de la 
délégation de l' Ouganda . 
 
_______________  
 
 
DUS 1821 : 2017, Guide normalisé  relatif à l'équipement de protection individuelle utilisé pour la 
manipulation de verre plat  
L'objet du présent addendum est d'informer les Membres de l'OMC que la Norme ougandaise 
DUS 1821: 2017 (Guide normalisé relatif à l'équipement de protection indiv iduelle utilisé pour la 
manipulation de verre plat ) notifiée à l'état de projet au moyen du document G/TBT/N/UGA/766 est 
entrée en vigueur le 12 octobre  2018. Cette norme peut être achetée en ligne via le lien suivant : 
https://webstore.unbs.go.ug/ .  
__________
G/TBT/N/EU/274  
 
23 March 2015  
(15-1634)  Page: 1/2  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member: EUROPEAN UNION  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):    
2. Agency responsible: European Commission 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above : 
European Commission 
EU-TBT Enquiry Point 
Fax: +(32) 2 299 80 43 E-mail: grow-eu-tbt@ec.europa.eu  
Website: http://ec.europa.eu/growth/tools-databases/tbt/  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [  ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applic able, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable): Biocidal products 
5. Title, number of pages and langua ge(s) of the notified document: Draft Commission 
Implementing Regulation Approving IPBC as an Existing Active Substance for Use in Biocidal Products for Product-Type 13 (3 pages + Annex 2 pages, in English) 
6. Description of content: This draft Commission Implementing Regulation approves IPBC 
as an existing active substance for use in  biocidal products for product-type 13  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable: 
Protection of public health and of the envi ronment. Harmonisation of the EU market on 
biocidal products. 
8. Relevant documents:  Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of 
the Council of 22 May 2012 concerning the making available on the market and use of 
biocidal products (OJ L 167, 27.6.2012, p. 1). Available in all EU languages. http://eur-
lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?qid=1426693289783&uri=CELEX:32012R0528  
9. Proposed date of adoption: June 2015 
Proposed date of entry into force: 20 days from publication in the Official Journal of the 
EU (Application from December 2016) 
10. Final date for comments: 60 days from notification G/TBT/N/EU/274 
 
- 2 - 
 
  11. Texts available from: Nati onal enquiry point [ ] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:   
European Commission 
EU-TBT Enquiry Point 
Fax: + (32) 2 299 80 43 E-mail: grow-eu-tbt@ec.europa.eu  
The text is available on the Website: http://ec.europa.eu/growth/tools-databases/tbt/  
https://members. wto.org/crnattachments/2015/TBT/EEC/15_1325_00_e.pdf  
https://members. wto.org/crnattachments/2015/TBT/EEC/15_1325_01_e.pdf
WT/DS291/37/Add.63  
12 avril 2013  
(13-1977)  Page: 1/1  
 Original: anglais  
 
  COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES – MESURES AFFECTANT 
L'APPROBATION ET LA COMMERCIALISATION 
DES PRODUITS BIOTECHNOLOGIQUES 
RAPPORT DE SITUATION DE L'UNION EUROPÉENNE 
Addendum 
 La communication ci-après, datée du 11 avril 2013 et adressée par la délégation de l'Union 
européenne au Président de l'Organe de règlem ent des différends, est distribuée conformément à 
l'article 21:6 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends.  
_______________ 
 
 
Rapport de situation sur la mise en œuvre des recommandations et décisions 
de l'ORD concernant le différend Communautés européennes – Mesures 
affectant l'approbation et la commercialisation des 
produits biotechnologiques  
(WT/DS291) 
 
  Après être parvenue à des solutions mutue llement convenues avec l'Argentine (document 
WT/DS293/41) et le Canada (document WT/DS292/40), l'Union européenne reste prête à 
poursuivre ses discussions avec les États-Unis dans le but de régler ce différend et les questions connexes. 
 
__________
G/TBT/N/USA/508/Add.4  
 
4 de agosto de 2014  
(14-4496)  Página: 1/1  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum 
La siguiente comunicación, de fecha 1 de agosto de 2014, se distribuye a petición de la delegación 
de los Estados Unidos de América. 
 
_______________ 
 
TÍTULO: Programa de ahorro de energía para productos de consumo: Normas de ahorro de 
energía para calderas de uso doméstico; Normas de ahorro de energía para aparatos de calefacción directa 
ORGANISMO: Oficina de Eficiencia Energética y Energía Renovable del Departamento de Energía 
MEDIDA: Norma definitiva – Modificación técnica 
RESUMEN: El Departamento de Energía (DOE) de los Estados Unidos publica una modificación 
técnica de una norma definitiva con el fin de incorporar dos sentencias del Tribunal de Apelación 
del distrito de Columbia en procesos diferentes. En concreto, el DOE modifica los apartados pertinentes de sus reglamentos en función de las sentencias del Tribunal, que anula las normas 
modificadas de ahorro de energía para calderas alimentadas por gas no protegidos contra los 
agentes atmosféricos (incluidas las que se utilizan en autocaravanas), adoptadas como norma definitiva directa el 27 de junio de 2011 para ca lderas y aparatos de aire acondicionado y bombas 
de calor centrales de uso residencial. El DOE modifica también los apartados pertinentes de sus 
reglamentos para reflejar la decisión del Tribunal que anula la definición reglamentaria de "hogar 
abierto" (y en consecuencia las normas de ahorro de energía correspondientes), establecida en las normas definitivas de 27 de abril de 2010 y 18 de noviembre de 2011 para sistemas de calefacción 
directa de uso residencial. 
FECHAS: entra en vigor el 29 de julio de 2014. http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR- 2014-07-29/html/2014-17876.htm  
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR- 2014-07-29/pdf/ 2014-17876.pdf  
__________
中华人民共和国国家标准  
 
GB xxxx—xxxx 
 
 
食品安全国家标准  
食品添加剂 δ-壬内酯 
 
(征求意见稿 ) 
中华人民共和国卫生部    发布 201x -xx-xx发布  201x -xx-xx实施  GB xxxx—xxxx  
1 食品安全国家标准  
食品添加剂 δ-壬内酯 
1 范围 
本标准适用于由环戊酮和丁醛为原料制得的食品添加剂 δ-壬内酯。  
2 化学名称、分子式、结构式和相对分子质量  
2.1 化学名称  
6-丁基四氢 -2-吡喃酮  
2.2 分子式 
C9H16O2 
2.3 结构式 
O  O
 
2.4 相对分子质量  
156.22  
3 技术要求  
3.1 感官要求：应符合表 1的规定。  
表1 感官要求  
项     目 要    求 检验方法  
色泽 无色至苍黄色  将试样置于比色管内， 用目测法观察。  
状态 液体  
香气 椰子样香气  GB/T 14454.2  
3.2 理化指标：应符合表 2的规定。  GB xxxx—xxxx  
2 表2  理化指标  
 项     目 指    标 检验方法  
溶解度 (25℃) 1mL试样全溶于 1mL 95%( 体积分数 )乙醇中  GB/T 14455.3  
δ-壬内酯含量 /%             ≥ 98.0 附录 A 
折光指数 (20℃) 1.452～1.458  GB/T 14454.4  
相对密度 (25℃/25℃) 0.994～0.999  GB/T 11540  GB xxxx—xxxx  
3 附录A 
δ-壬内酯含量的测定  
A.1 仪器和设备  
A.1.1 色谱仪：按 GB/T 11538 —2006中第 5章的规定。  
A.1.2 柱：毛细管柱。  
A.1.3 检测器： 氢火焰离子化检测器。  
A.2 测定方法  
面积归一化法：按 GB/T 11538 —2006中10.4条指定方法 测定δ-壬内酯含量。  
试样制备：量取本品 1mL溶于 4mL丙酮中，摇匀备用。  
A.3 重复性及结果表示  
按GB/T 11538 —2006中11.4条规定进行，应符合要求。  
食品添加剂 δ-壬内酯气相色谱图 (面积归一化法 )参见附录 B。 
 
 GB xxxx—xxxx  
4 附录B 
食品添加剂 δ-壬内酯气相色谱图  
(面积归一化法 ) 
B.1 食品添加剂 δ-壬内酯气相色谱图见图 B.1。 
 
说明：  
1——丙酮；  
2——δ-壬内酯。  
图 B.1 食品添加剂 δ-壬内酯气相色谱图  
B.2 操作条件  
B.2.1 柱：毛细管柱，长 30m，内径 0.32mm。 
B.2.2 固定相： 5%苯基甲基聚硅氧烷。  
B.2.3 膜厚：0.25μm。 
B.2.4 色谱炉温度： 线性程序升温从 50℃～ 180℃，速率 4℃/min；然后线性程序升温从 180℃～ 250℃，
速率 25℃/min。 
B.2.5 进样口温度： 250 ℃。  
B.2.6 检测器温度： 250 ℃。  
B.2.7 检测器：氢火焰离子化检测器。  
B.2.8 载气：氮气。  
B.2.9 柱前压： 34.45KPa 。 
B.2.10 进样量： 0.2μL。 GB xxxx—xxxx  
5 B.2.11 分流比： 1/100。
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/RUS/2 
21 December 2012  
 (12-7060) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  RUSSIAN FEDERATION  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Federal Service for Alc ohol Market Regulation. 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Eurasian economic commission 
Department for Technical Regulation and Accreditation Tel.:  +7(495)669-24-00 Fax:  +7(495)669-24-15 E-mail:  info@tsouz.ru  
Website:  http://www.tsouz.ru  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Alcoholic products 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Draft technical 
regulation of the Customs Union on alcoholic produc ts safety (82 pages, in Russian).     
6. Description of content:  The draft of technical regulation provides common requirements of 
the Custom Union to alcoholic products for ensuri ng free circulation of these products in the 
single market of the Custom Union.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Human health and consumer protection  
8. Relevant documents:   - 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    January 2013 
Not less than 180 days from adoption of the Technical Regulation.  G/TBT/N/RUS/2 
Page 2  
 
   
10. Final date for comments:  21 December 2011 
11. Text available from:  National enquiry point [  ], or address, telephone and fax numbers, 
e-mail and web-site addresses, if available of the other body:    
Federal Service for Alcohol Market Regulation  
Tel.:  +7(495) 662-50-52 Fax:  +7(499) 251-83-05 E-mail:  info@fsrar.ru  
Website:  http://www.fsrar.ru    
Eurasian economic commission 
Department for Technical Regulation and Accreditation Tel.:  +7(495)669-24-00 Fax:  +7(495)669-24-15 E-mail: info@tsouz.ru  
Website:  http://www.tsouz.ru
WT/REG360/N/1  
 
 
8 de enero de 2015  
(15-0099)  Página: 1/1  
Comité de Acuerdos Comerciales Regionales  Original: inglés  
 
NOTIFICACIÓN DE UN ACUERDO COMERCIAL REGIONAL 
1. Miembro(s) que notifica(n):   
Islandia, Liechtenstein, Noruega y Suiza 
2. Fecha de la notificación:   
6 de enero de 2015 
3. Notificación hecha en virtud de: 
[X] apartado a) del párrafo 7 de l artículo XXIV del GATT de 1994 
[ ] apartado a) del párrafo 7 del artículo V del AGCS 
[ ] apartado a) del párrafo 4 de la Cláusula de Habilitación 
4. Partes en el Acuerdo:   
Bosnia y Herzegovina y los Estados miembros de la AELC (Islandia, Liechtenstein, 
Noruega y Suiza) 
5. Fecha de la firma:   
24 de junio de 2013 
6. Fecha(s) de entrada en vigor:   
1° de enero de 2015 para todas las partes 
7. Breve descripción del Acuerdo:   
El Acuerdo abarca el comercio de mercancías, entre otros, el comercio de productos 
industriales, incluidos el pescado y otros productos marinos, y determinados productos 
agrícolas elaborados. El Acuerdo comprende asimismo disposiciones sobre derechos de propiedad intelectual, inversiones, servicios y contratación pública, pagos y movimientos 
de capital, comercio y desarrollo sostenible, así como disposiciones sobre administración 
y solución de diferencias. Además, los distintos Estados miembros de la AELC y Bosnia y Herzegovina han concertado acuerdos bilatera les sobre los productos agrícolas básicos, 
que forman parte de los instrumentos por los que se establece la zona de libre comercio. 
El Acuerdo establece un Comité Conjunto encargado de supervisar su aplicación. 
8. El texto y las listas, anexos y protocolos conexos: 
[ ] se envían a la Secretaría de  la OMC (formato electrónico) 
[X] se pueden consultar en los siguie ntes enlaces oficiales de Internet:   
AELC: http://www.efta.int/free-trade/free-trad e-agreements/bosni a-and-herzegovina
G/SPS/N/HND/57/Add.1  
19 octobre  2018 
(18-6543) Page: 1/2 
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires  Original:  espagnol  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, reçue le 1 8 octobre 2 018, est distribuée à la demande de la délégation 
du Honduras . 
 
_______________  
 
 
Règlement technique centraméricain RTCA 67.04.76:18 . Produits laitiers . Laits en poudre et crème 
en poudre . Spécifications  
La République du Honduras annonce la prolongation du délai prévu dans la notification 
G/SPS/N/HND/57 du 1 5 août 2 018. 
Le délai pour la présentation des observations est prolongé jusqu'au 1 4 novembre 2 018. 
Le présent addendum concerne:  
[X] Une modification de la date limite pour la présentation des observations  
[ ] La notification de l'adoption, de la publication ou de l'entrée en vi gueur d'une 
réglementation  
[ ] Une modification du contenu et/ou du champ d'application d'un projet de 
réglementation déjà notifié  
[ ] Le retrait d'une réglementation projetée  
[ ] Une modification de la date proposée pour l'adoption, la publication ou l'entrée en 
vigueur  
[ ] Autres:  
Délai prévu pour la présentation des observations : (Si l'addendum élargit le champ 
d'application de la mesure déjà notifiée, qu'il s'agisse des prod uits visés ou des 
Membres concernés, un nouveau délai pour la présentation des observations, 
normalement de 60  jours civils au moins, devrait être prévu . Dans d'autres 
circonstances, comme le report de la date limite initialement annoncée pour la 
présentat ion des observations, le délai pour la présentation des observations prévu 
dans l'addendum peut être différent.)  
[ ] Soixante jours à compter de la date de distribution de l'addendum à la notification 
et/ou (jj/mm/aa) : prolongation jusqu'au 1 4 novembre 2 018. 
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations : [X] autorité nationale 
responsable des notifications, [ ] point d'information national . Adresse, numéro de fax 
et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:  
 G/SPS/N/HND/57/Add.1  
- 2 - 
  Texte(s) disponible(s) auprès de : [X] autorité nationale responsable des notifications, 
[ ] point d'information national . Adresse, numéro de fax et adresse électronique (s'il y 
a lieu) d'un autre organisme:  
Secretaría de Desarrollo Económico  
Dirección Gen eral de Integración Económica y Política Comercial  
Boulevard José Cecilio del Valle  
Edificio San José, 3er piso  
Fax: +(504) 2235 8383/2235 5047  
Courrier électronique : gsalinas_sic@yahoo.com  
  wenrodsar@gmail.com  
Agencia de Regulación Sanitaria (ARSA)  
Dirección de Productos Farmacéuticos y otros Productos de Interés Sanitario  
Calle Los Alcaldes, Frente al City Mall  
Courrier électronique : medicamentos@arsa.gob.hn  
Site Web: http://www.arsa.gob.hn/   
__________
WT/DS476/4  
22 de agosto  de 2016 
(16-4476) Página: 1/1 
 Original:  inglés  
 
  UNIÓN EUROPEA Y SUS ESTADOS MIEMBROS - DETERMINADAS  
MEDIDAS RELATIVAS AL  SECTOR DE LA ENERGÍA  
COMUNICACIÓN DEL PRE SIDENTE DEL GRUPO ES PECIAL  
La siguiente comunicación, de fecha 18 de agosto de 2016, dirigida al Presidente del Órgano de 
Solución de Diferen cias (OSD), se distribuye de conformidad con el párrafo 9 del artículo 12 del 
Entendimiento sobre Solución de Diferencias (ESD).  
_______________  
El párrafo 8 del artículo 12 del Entendimiento relativo a las normas y procedimientos por los que 
se rige la so lución de diferencias (ESD) prevé que el plazo en que un grupo especial llevará a cabo 
su examen, desde la fecha en que se haya convenido en su composición y su mandato hasta la 
fecha en que se dé traslado del informe definitivo a las partes en la diferenc ia, no excederá, por 
regla general, de seis meses.  
En virtud del párrafo 9 del artículo 12 del ESD, cuando un grupo especial considere que no puede 
emitir su informe dentro de un plazo de seis meses, informará de ello al Órgano de Solución de 
Diferencias ( OSD) por escrito indicando las razones, y facilitará al mismo tiempo una estimación 
del plazo en que emitirá su informe.  
El Grupo Especial encargado de examinar el asunto Unión Europea y sus Estados miembros - 
Determinadas medidas relativas al sector de la  energía  (DS476) fue establecido por el OSD 
el 20 de julio de 2015 y quedó integrado el 7 de marzo de 2016. 
El Grupo Especial espera dar traslado de su informe definitivo a las partes en mayo de 2017, de 
conformidad con el calendario adoptado después de co nsultar con las partes.  
Le agradecería que tuviera a bien disponer la distribución de la presente carta a los Miembros 
del OSD. 
__________
G/SPS/N/CHN/968  
 
4 September 2015  
(15-4512)  Page: 1/2  
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English  
 
  NOTIFICATION 
1. Notifying Member: CHINA 
If applicable, name of local government involved:   
2. Agency responsible: National Health and Family Planning Commission of the People's 
Republic of China (NHFPC) 
3. Products covered (provide tariff item  number(s) as specified in national 
schedules deposited with the WTO; IC S numbers should be provided in 
addition, where applicable): Food additive Chrysanthemum Hang Zhou flower oil 
(Dendranthema morifolium  or Chrysanthemum morifolium ) 
4. Regions or countries likely to be affected , to the extent relevant or practicable: 
[X] All trading partners   
[ ] Specific regions or countries:   
5. Title of the notified document: National Food Safety Standard of the P.R.C.: Food 
Additive Chrysanthemum Hang Zhou flower oil ( Dendranthema morifolium  or 
Chrysanthemum morifolium )  Language(s): Chinese  Number of pages: 3 
http://members.wto.org/crnattachments/2015/SPS/CHN/15_3399_00_x.pdf  
6. Description of content: This standard applies to food additive Chrysanthemum Hang 
Zhou flower oil obtained from the flowers of Dendranthema morifolium  or 
Chrysanthemum morifolium . It specifies the technical requirements and testing methods 
for Chrysanthemum Hang Zhou flower oil ( Dendranthema morifolium  or Chrysanthemum 
morifolium ). 
7. Objective and rationale: [X] food safety, [ ] animal health, [ ] plant protection, 
[ ] protect humans from animal/plant pest or disease, [ ] protect territory from 
other damage from pests.   
8. Is there a relevant international st andard? If so, identify the standard:  
[ ] Codex Alimentarius Commission (e.g. title or serial  n u m b e r  o f  C o d e x  
standard or related text)   
[ ] World Organization for Animal Health (OIE) (e.g. Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number)    
[ ] International Plant Protection Convention (e.g. ISPM number)    
[X] None 
Does this proposed regulation conform to the relevant international standard?   
[ ] Yes   [ ] No If no, describe, whenever possible, how and why it deviates from the 
international standard:   G/SPS/N/CHN/968 
 
- 2 - 
 
  9. Other relevant documents and language (s) in which these are available: None   
10. Proposed date of adoption (dd/mm/yy) : To be determined. 
Proposed date of publication (dd/mm/yy) : To be determined. 
11. Proposed date of entry into force: [ ] Six months from date of publication , 
and/or  (dd/mm/yy) : To be determined. 
[ ] Trade facilitating measure   
12. Final date for comments: [X] Sixty days from the date of circulation of the 
notification and/or (dd/mm/yy) : 3 November 2015 
Agency or authority designated to hand le comments: [ ] National Notification 
Authority, [X] National Enquiry Point. Address, fax number and e-mail address 
(if available) of other body:   
13. Text(s) available from: [ ] National Notifi cation Authority, [X] National Enquiry 
Point. Address, fax number and e-mail address (if available) of other body:
G/TBT/N/USA/875/Add.1  
 
6 May 2015  
(15-2416)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION  
Addendum 
The following communication, dated 5 May 2015, is being circulated at the request of the 
delegation of the United States of America. 
 
_______________ 
 
 TITLE:  Safety and Effectiveness of Health Care Antiseptics; Topical Antimicrobial Drug Products 
for Over-the-Counter Human Use; Proposed Amendment of the Tentative Final Monograph; 
Reopening of Administrative Record 
AGENCY: Food and Drug Administration, HHS ACTION: Proposed rule 
SUMMARY: The Food and Drug Administration (FDA) is issuing this proposed rule to amend the 
1994 tentative final monograph or proposed rule (the 1994 TFM) for over-the-counter (OTC) antiseptic drug products. In this proposed rule, we are proposing to establish conditions under 
which OTC antiseptic products intended for use by he alth care professionals in a hospital setting or 
other health care situations outside the hospital are generally recognized as safe and effective. In the 1994 TFM, certain antiseptic active ingredients were proposed as being generally recognized as safe for use in health care settings based on safety data evaluated by FDA as part of its ongoing 
review of OTC antiseptic drug products. However, in light of more recent scientific developments, 
we are now proposing that additional safety data are necessary to support the safety of antiseptic active ingredients for these uses. We also are proposing that all health care antiseptic active 
ingredients have in vitro data characterizing the ingredient's antimicrobial properties and in vivo 
clinical simulation studies showing that specified log reductions in the amount of certain bacteria are achieved using the ingredient. 
DATES: Submit electronic or written comments by 28 October 2015. See section VIII of this 
document for the proposed effective date of a final rule based on this proposed rule. 
URLs: http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR- 2015-05-01/html/2015-10174.htm   
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR- 2015-05-01/pdf/ 2015-10174.pdf   
 
__________
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21  
Téléphone: (+41 22) 739 51 11    Fax: (+41 22) 731 42 06  
Internet: http://www.wto.org   
 
 
Referencia : WLI/100  30 de enero  de 201 7 
 
 
 
 
 
 
 
PROTOCOLO POR EL QUE SE ENMIENDA EL ACUERDO SOBRE LOS ADPIC  
HECHO EN GINEBRA EL 6 DE DICIEMBRE DE 2005  
NOTIFICACIÓN DE ENTRADA EN VIGOR  
Tengo  el honor de informarle de que , de conformidad con su párrafo 4,  el Protocolo por el 
que se enmienda el Acuerdo sobre los ADPIC, hecho en Ginebra el  6 de diciembre de 2005 
(el "Protocolo" ), entró en vigor el 23 de enero de 2017  para los Miembros que lo aceptaron  en 
esa fecha  o con anterioridad a la misma.1 
Para cada un o de los demás Miembros que acepten el Protocolo después de la fecha de su 
entrada en vigor, el Protocolo surtirá efecto tras su aceptación por él, d e conformidad con el 
párrafo 3 del artículo X del Acuerdo de Marrakech por el que se establece la Organizac ión Mundial 
del Comercio . 
La presente  notificación se efectúa  de conformidad con el párrafo 5 del Protocolo.  
 
 
 
 
 
 Roberto Azevêdo  
 Director General  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
17-0584 WT/Let/ 1236 
                                                
1 Las aceptaciones depositadas en la fecha de entrada en vigor del Prot ocolo o con anterioridad a la 
misma se notificaron en los siguientes documentos de la serie WT/Let/: 506, 547, 548, 558, 563 , 572, 573, 
582, 592, 593, 594, 606, 607, 608, 611, 617, 619, 620, 630, 636, 638, 639, 645, 646, 650, 651, 652, 663, 
664, 671, 678, 684, 747, 753, 758, 830, 831, 832, 833, 837, 838, 839, 843, 848, 855, 870, 884, 888, 893, 
894, 920, 949, 953, 984, 1037, 1048, 1052, 1055, 1080, 1084, 1088, 1107, 1108, 1114, 1122, 1129, 1132, 
1134, 1138, 1139, 1142, 1147, 1153, 1156, 1164, 11 68, 1173, 119 6, 1197, 1216, 1219 y 1235.
Baquerizo Moreno E8-29 y 
6 de Diciembre 
Edificio INEN 
www.normalizacion.gob.ec  
Quito – Ecuador 
 
2015 -007  Página 1 de 1 
 MODIFICATORIA 2 
(2015-03-10) 
 
RTE INEN 009 “ARTEFACTOS DE USO DOMÉSTICO PARA 
PRODUCCIÓN DE FRIO ” 
 
 
En la Fe de erratas (Modificatoria 1), página 2, se  incluye la siguiente observación: 
 
 
Dice: 
 
CLASIFICACIÓN DESCRIPCIÓN 
8418.30.00.00 - Congeladores horizontales del tipo  arcón (cofre), de 
capacidad inferior o igual a 800 l ..……………………….… u 
8418.40.00.00 - Congeladores verticales del tipo ar mario, de capacidad 
inferior o igual a 900 l........................... .................................u 
 
 
Debe decir: 
 
CÓDIGO  DESCRIPCIÓN  OBSERVACIÓN  
8418.30 - Congeladores horizontales del tipo arcón 
(cofre), de capacidad inferior o igual a 800 l:   
8418.30.00.90 -- Los demás Aplica únicamente a artefactos de uso 
doméstico para producción de  frío.  
8418.40 - Congelad ores verticales del tipo armario, 
de capacidad inferior o igual a 900 l:  
8418.40.00.90 -- Los demás Aplica únicamente a artefactos de uso 
doméstico para producción de frío.
G/TBT/N/CHN/1194  
16 de febrero  de 2017 
(17-0945) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : CHINA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable : Administración de Normali zación de China (SAC)  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda ; en otro 
caso p artida del arancel nacional . Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS) : Hulla de uso civil . Las demás hullas (SA : 270119) . 
Carbón (ICS : 73.040)  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado : Norma nacional  
de la República Popular China, Commercial Coal Quality -Civil Bulk Coal  (Carbón de calidad 
comercial . Carbón a granel de uso civil) . Documento en chino (6 páginas)  
6. Descripción del contenido : en el documento notificado se establecen requisitos para el 
carbón de uso civil ; se define el producto y se establecen requisitos de materia prima, 
clasificación, características técnicas y ensayos, inspección, marcado, transporte y 
almacenamiento.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturalez a de los problemas 
urgentes : prevención de prácticas que puedan inducir a error ; protección de los 
consumidores ; protección de la salud y seguridad de las personas ; protección del medio 
ambiente  
8. Documentos pertinentes : -  
9. Fecha propuesta de adopció n: 90 días después de la fecha de distribución por la 
Secretaría de la OMC  
Fecha propuesta de entrada en vigor : 6 meses después de su adopción.   
10. Fecha límite para la presentación de observaciones : 60 días después de la fecha de 
distribución por la Sec retaría de la OMC  G/TBT/N/CHN/1194  
- 2 - 
  11. Textos disponibles en : Servicio nacional de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución:  
Servicio Nacional de Información y de Notificac ión OMC/OTC de la República Popular China  
Tel:+86 10 84603950 / 84603889  
Fax: +86 10 84603811  
Correo electrónico: tbt@aqsiq.gov.cn  
 
http://members.wto.org/crnattachments/2017/TBT/CHN/17_0920_00_x.pdf
G/TBT/N/ECU/270/Add.1  
 
21 de enero de 2015  
(15-0415)  Página: 1/1  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: español  
 
  NOTIFICACIÓN 
Addendum 
La siguiente comunicación, de fecha 19 de enero de 2015, se distribuye a petición de la delegación 
de Ecuador. 
 
_______________ 
 
La República de Ecuador comunica con relación al Proyecto de Reglamento Técnico RTE INEN 243 
"Tableros de madera contrachapada", notificado mediante el documento identificado con la signatura G/TBT/N/ECU/270 del 7 de julio de 2014, que éste ha sido expedido mediante la 
Resolución N° 14 490 del 25 de noviembre de 2014, emitida por la Subsecretaría de la Calidad del 
Ministerio de Industrias y Productividad, publicada en el Registro Oficial Nº 407 de miércoles 31 de diciembre de 2014. 
Texto disponible en el Ministerio de Industrias y Productividad, Subsecretaría de la Calidad, 
Organismo Nacional encargado de la Notificación: 
Responsable: Marlon Martínez B. 
Yánez Pinzón No. 26-12 y Av. Colón. Edf. Rigel 
Quito – Ecuador Tel: (+593-2) 3948760, Ext.2358 / 2255 Punto de Contacto: PuntocontactoOTCECU@mipro.gob.ec  / mmartinez@mipro.gob.ec  
 
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/KEN/334 
27 de septiembre de 2012 
 
 (12-5218) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original: inglés 
 
 
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  KENYA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable:  Oficina de Normas de Kenya (KEBS) 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o en 
virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda;  en otro 
caso partida del arancel nacional.  Podr á indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS):  Materiales peligrosos (ICS:  75.200) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Norma de Kenya KS 
2417:  2012 Storage tank facilities for hazardous chem icals Part 1:  Above-ground storage 
tank facilities for non-flammable chemicals  (Depósitos de almacenamiento de productos 
químicos peligrosos - Parte 1:  Depósitos al exterior para almacena miento para productos 
químicos no inflamables).  Documento en inglés (17 páginas). 
6. Descripción del contenido:  El documento notificado especifica el plano de instalación, el 
diseño, el funcionamiento y el mantenimie nto de los depósitos al exterior para 
almacenamiento y los equipos utilizados pa ra el manejo, el almacenamiento y la 
distribución de productos químicos líquidos o en polvo, almacenados a presión atmosférica, 
según se definen en el documento notificado.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas 
urgentes:  Seguridad de las personas y protección del medio ambiente.  
8. Documentos pertinentes:  
1. Reglamentos de Instalaciones Eléctricas de  la Ley de Seguridad e Higiene en el 
Trabajo de 1999 
2. El aviso de adopción de la norma se publicará en la Gaceta Oficial de Kenya .  G/TBT/N/KEN/334 
Página 2 
 
 
  9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en 
vigor:   Noviembre de 2012 
Fecha en que el Ministerio de Comercio e 
Industria declare el carácter obligatorio de la 
norma en la Gaceta Oficial de Kenya 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días a partir de la fecha de 
publicación 
11. Texto disponible en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de fax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:  
Kenya Bureau of Standards (Oficina de Normas de Kenya) 
WTO/TBT National Enquiry Point 
P.O.  Box:  54974-00200 
Nairobi, Kenya Teléfono:  +(254) 020 605490, 605506/ 6948258;   Fax:  + (254) 020 609660/ 609665 
Correo electrónico:  info@kebs.org ; 
Sitio Web: http://www.kebs.org/
G/SPS/N/CHL/556/Add.1/Corr.1  
 
26 de julio de 2018  
(18-4749) Página: 1/1 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original: español  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Corrigendum  
La siguiente comunicación, recibida el 25 de julio de 2018, se distribuye a petición de la delegación 
de Chile. 
 
_______________  
 
 
Establece requisitos fitosanitarios para la importación de ramillas desecadas de Sorghum vulgare  
procedentes de cualquier origen  
Chile comunica que el texto correspondiente a la entrada en vigor de la medida notificada bajo la 
signatura G/SPS/N/CHL/556, e s la Resolución N°  1800 de 2018 del Servicio Agricola y Ganadero.  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/SPS/CHL/18_3981_00_s.pdf  
Texto(s) disponible(s) en: [X]  Organismo nacional encargado de la notificación, [X] 
Servicio nacional de información. Dirección, número de fax y dirección de correo 
electrónico (en su caso) de otra institución:  
correo: sps.chile@sag.gob.cl   
 
__________
G/AG/N/JPN/205  
5 octobre 2015  
(15-5161)  Page: 1/2  
Comité de l'agriculture  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION 
La communication ci-après, datée du 2 octobre 2015 , est distribuée à la demande de la délégation 
du Japon . La notification concerne la sauvegarde spéciale fondée sur le volume ( tableau MA:3 ). 
 
_______________ 
 
 G/AG/N/JPN/205 
- 2 - 
  Tableau MA:3 
ACCÈS AUX MARCHÉS – JAPON 
Notification au titre de l'article 5 de l'Accord: sauvegarde spéciale: 
fondée sur le volume 
1. Désignation du produit: Lait et crème de lait, non concentrés ni 
additionnés de sucre ou d'autres édulcorants: – d'une teneur en poids de matières grasses 
excédant 6%: stérilisés, congelés ou conservés; 
autre crème, d'une teneur en poids de matières grasses égale ou supérieure à 13% (autre que stérilisée, congelée ou conservée) 
2. Numéro du tarif:  0401.40.190, 0401.50.119, 0401.50.129  
3. Niveau de déclenchement: 14 tonnes  
 (tel que calculé à l'annexe 1) 
4.  Volume des importations 
 entrant sur le territoire  pendant la période considérée: 14,3 tonnes  
5. Période d'application: Du 1
er octobre 2015 au 31 mars 2016 
SAUVEGARDE SPÉCIALE: FONDÉE SUR LE VOLUME: ANNEXE 1 
DU TABLEAU MA:3 
Renseignements requis pour le calcul du niveau de déclenchement 
Importations au cours des 
trois années précédentes: 2012:  9 098 kg   2013:  5 952 kg 
  2014:  17 450 kg 
  Moyenne:  10 833 kg  
Note: Étant donné que la consommation intérieure du produit n'est pas prise en compte, le 
niveau de déclenchement est fixé à 125% de la quantité moyenne importée mentionnée 
ci-dessus, conformément au paragraphe 4 de l' article 5 de l'Accord sur l'agriculture. Le 
calcul est le suivant: 
 14 tonnes =  125% x 10,833 tonnes 
  
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/IDN/19/Add.5 
24 August 2012  
 (12-4603) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
NOTIFICATION  
 
Addendum 
   The following communication, dated 14 August 2012,  is being circulated at the request of the 
delegation of Indonesia.  
 
_______________ 
 
 
Mandatory Implementation of Indonesia Nationa l Standard for five industry products 
 
Addendum of mandatory implementation of Indonesi a National Standard for five industry products 
under G/TBT/N/IDN/19, dated 5 February 2008.    The Ministry of Industry has issued Regulation of  Minister of Industry No. 19/M-IND/PER/2/2012 on 
"Mandatory Implementation of Indonesia National St andard for Rubber Hose for LPG Stove" dated 
14 February 2012.  This regulation covers the following aspects:  
- Term and Definition (article 1); 
- HS Number (article 2); - Conformity assessment Procedure (article 6); 
- Sanction for manufacturer and/or conformity assessment bodies who violate the provisions of 
the regulation (article 12).  The regulation has been implemented since 20 February 2012.   Regulation No. 85/M-IND/PER/11/2008 and re gulation No. 129/M-IND/PER/12/2010 on "Mandatory 
Implementation of Indonesia Nationa l Standard for 5 industry products " are still applied except for the 
products related to Rubber Hose for LPG Stove si nce this product is already covered by above 
regulation.   The text is available from:   
Centre for Cooperation on Standardization 
National Standardization Agency, Indonesia (BSN) Manggala Wanabakti Bld, Block IV, 4th Floor Jl.Jend.Gatot Subroto, Senayan Jakarta 10270 – Indonesia 
Tel.:  +(6221) 574 7043, Ext. 262 
Fax:  +(6221) 574 7045 E-mail:  tbt.indonesia@bsn.go.id ;  tbt.indonesia@gmail.com  
Website:  http://www.bsn.go.id  
And can be downloaded at:  http://members.wto.org/crnatt achments/2012/tbt/IDN/12_3308_00_x.pdf  
 
__________
G/TBT/N/BHR/430  
2 février 2016  
(16-0694)  Page: 1/2  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant: ROYAUME DE BAHREÏN 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable: Bahrain Standards & Metrology Directorate – BSMD (Direction 
des normes et de la métrologie de Bahreïn) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses 
de courrier électronique et de site Web,  le cas échéant) de l'organisme ou de 
l'autorité désigné pour s'occuper des ob servations concernant la notification 
doivent être indiqués si cet organism e ou cette autorité est différent de 
l'organisme susmentionné:  
Ministry of Industry and Commerce (Ministère de l'industrie et du commerce) 
Royaume de Bahreïn 
P.O. Box: 5479 
Téléphone:   +973 17574871 
Fax:     +973 17530730 
Courrier électronique:  bsmd@moic.gov.bh  
Site Web:   http://www.moic.gov.bh/  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [X ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés (le cas échéant, position du  SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national. Les numéros de l' ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant): Ciments Portland blancs (SH 2523; ICS 91.100.10) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié: White Portland Cement, 
GSO 488: 1994  (Ciments Portland blancs – GSO 488:1994), 5 pages en anglais, 8 pages 
en arabe 
6. Teneur: Le Ministère de l'industrie et du commerce propose, en coordination avec le 
Ministère des travaux publics, des affaires municipales et de la planification urbaine du Royaume de Bahreïn, de conférer un caractère obligatoire à certaines parties de la norme du Golfe GSO 488:1994 (règlement technique). Ce règlement technique énonce les 
exigences de sécurité applicables aux types répertoriés de ciment Portland mis sur le 
marché à Bahreïn, qu'ils soient de fabrication nationale ou importés. Il énonce les exigences en matière de composition chimique, les exigences mécaniques et physiques et 
les exigences en matière d'étiquetage décrites dans un document relatif aux exigences 
applicables aux ciments Portland blancs. Les renseignements prévus par les règles d'étiquetage du ciment devront figurer sur les sacs de ciment et sur les bons de livraison.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant: Sécurité  
8. Documents pertinents: Norme du Golfe GSO 488:1994 G/TBT/N/BHR/430 
- 2 - 
  9. Date projetée pour l'adoption: À déterminer 
Date projetée pour l'entrée en vigueur: Août 2016   
10. Date limite pour la présentation des observations: 60 jours à compter de la date de 
notification 
11. Entité auprès de laquelle les textes  peuvent être obtenus: point d'information 
national [X] ou adresse, numéros de téléph one et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le  cas échéant, d'un autre organisme: