PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
中华人民共和国国家标准  
 
GB ××××—× × × ×  
 
中华人民共和国卫生部    发布 201×-××-××发布  201×-××-××实施  食品安全国家标准  
食品添加剂  琥珀酸二钠  
（征求意见 稿） 
 
 
 GB ××××—× × × ×  
1 食品安全国家标准  
食品添加剂  琥珀酸二钠  
1 范围 
本标准适用于 以琥珀酸为 主要原料，经中和、干燥等工艺制得的食品添加剂琥珀酸二钠 。 
2 分子式、结构式和相对分子质量  
2.1 分子式 
琥珀酸二钠（无水 品）： C4H4Na2O4 
琥珀酸二钠（结晶 品）： C4H4Na2O4·6H2O 
2.2 结构式 
 
n=6或0 
2.3 相对分子质量  
琥珀酸二钠（无水 品）： 162.05（按 2007年国际相对原子质量）  
琥珀酸二钠（结晶 品）： 270.14（按 2007年国际相对原子质量）  
3 技术要求  
3.1 感官要求： 应符合表 1 的规定。  
表1 感官要求  
项     目 要    求 检验方法  
色泽 无色至白色  
取适量试样置于清洁、干 燥的白瓷盘内 ，在自然光线
下，观察其色泽和状态 ，并嗅其 气味  状态 结晶或粉末  
气味 无臭、无异味 
3.2 理化指标：应符合表 2的规定。  
 GB ××××—× × × ×  
2 表2 理化指标  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 项     目 指    标 
检验方法  
结晶品 无水品 
琥珀酸二钠 （ C4H4Na2O4）含量（以干
基计），w/ %  98.0~101.0  附录 A中A.3 
干燥减量，w/ %  37.0~41.0 ≤2.0 GB 5009.3 直接干燥法a 
pH（5%试样溶液）   7.0~9.0 GB/T 9724  
硫酸盐（ 以SO 4计）  通过试验  附录 A中A.4 
易氧化物   通过试验  附录 A中A.5 
重金属（以 Pb计）/（mg/kg） ≤ 20 GB/T 5009.74  
总砷（以As计）/(mg/kg） ≤ 3 GB/T 5009. 11 
a 干燥温度和时间分别 为（120±2）℃和2h。 GB ××××—× × × ×  
3 附 录 A 
检验方法   
A.1 一般规定  
本标准除另有规定外，所用试剂的纯度应在分析纯以上，所用标准滴定溶液、杂质测定用标准溶液、
制剂及制 品，应按 GB/T 601 、GB/T 602 、GB/T 603 的规定制备，实验用水应符合 GB/T 6682 -2008中三级水
的规定。 试验中所用溶液在未注明用何种溶剂配制时，均指水溶液。  
A.2 鉴别试验  
A.2.1 取铂丝，用 10 %盐酸溶液湿润后，蘸取 试样，在无色火焰中燃烧，火焰即显黄色。  
A.2.2 用0.1 %盐酸溶液 调节试样溶液（ 1 g试样溶于 20 mL水中）的pH至6~7，取此溶液 5 mL，加入1 mL
氯化铁溶液（ 1 g氯化铁溶于 10 mL水中），生成褐色沉淀。  
A.3 琥珀酸二钠含量 的测定 
A.3.1 试剂和材料  
A.3.1.1 冰乙酸。  
A.3.1.2 结晶紫指示液： 5 g/L。 
A.3.1.3 高氯酸标准滴定溶液： c(HClO 4)=0.1 mol/L。 
A.3.2 分析步骤  
称取预先经 （120±2）℃干燥 2 h的试样 0.15 g，精确至 0.0001  g，溶于 30 mL冰乙酸中，加入1 mL结晶
紫指示液，用高氯酸标准滴定溶液滴定， 直至溶液的颜色 由紫色经蓝色变成绿色 ，即为滴定终点。 同时进
行空白滴定试验 。 
A.3.3 结果计算  
琥珀酸二钠 含量的质量分数 w1按公式（ A.1）计算： 
 
%1002 10000
1 mMcVVw－
…………………………（ A.1） 
                
式中：   
V——试样消耗高氯酸标准滴定溶液的体积， 单位为毫升（mL）；  
V0——空白试验消耗高氯酸标准滴定溶液的体积 ，单位为毫升（mL）； 
c——高氯酸标准滴定溶液的准确浓度，单位为 摩尔每升（ mol/L）； 
M——琥珀酸二钠 的摩尔质量 ，单位为克每摩尔（ g/mol）[M（C4H4Na2O4）=162.05]； 
m——试样质量，单位为克 （g）。 
1000——换算系数；  
2——换算系数 。 
实验结果以平行测定结果的算术平均值为准。在重复性条件下获得的两次独立测定结果的绝对差值不
大于 0.5 %。 
A.4 硫酸盐的测定  
A.4.1 试剂和材料  GB ××××—× × × ×  
4 A.4.1.1 盐酸溶液：1+3。 
A.4.1.2 硫酸溶液：0.005 mol/L。 
A.4.1.3 氯化钡溶液：称取氯化钡 12 g，用水溶解并 稀释定容至 100 mL。 
A.4.2 仪器和设备  
50 mL比色管。  
A.4.3 分析步骤  
称取试样 1.0 g，放入比色管中，加水 30 mL溶解，加入盐酸溶液 1 mL，用水稀释至50 mL，此为试样
液。另取一比色管，加入硫酸 溶液 0.40 mL、盐酸溶液 1 mL，加水稀释至50 mL，此为对照液。若溶液不够
澄清，则将两 份溶液在同样条件下过滤。分别加入氯化钡 溶液 2 mL，混匀后放置 10 min，在黑色背景上从
比色管上方比较两者浊度 。试样液浊度小于或等于 对照液浊度，为通过试验 。 
A.5 易氧化物的测定  
A.5.1 试剂和材料  
A.5.1.1 硫酸溶液：量取 1 mL硫酸，缓慢注入到 20 mL水中，混匀。  
A.5.1.2 高锰酸钾溶液 ：0.02 mol/L。 
A.5.2 分析步骤  
称取 2.0 g试样，加 20 mL水和30 mL硫酸溶液溶解。加入 4.0 mL高锰酸钾溶液，溶液的粉红色在 3 min
内不褪色 ，为通过试验 。
G/TBT/N/KEN/817  
 
25 February 2019  
(19-1090) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member: KENYA   
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible: Kenya Bureau of Standards (KEBS)  
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
P.O. Box: 54974 -00200, Nairobi, Kenya  
Telephone: + (254) 020 605490, 605506/6948258  
Fax: + (254) 020 609660/609665  
E-mail: info@kebs.org ; Website: http://www.kebs.org  
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [  ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN  where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable): Protection 
against dangerous goods (ICS 13.300).  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: DKS 2866:2018 
The storag e and handling of toxic substances (42 page(s), in English)   
6. Description of content: This Kenya Standard requirements for the design, repair, 
alteration, location, installation and operation of plant used for the storage, handling and 
transport of anhy drous ammonia in industrial and rural situations.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: Protection of human health or safety; Protection of the environment; Quality 
requirements  
8. Relevant documents:   
• AS/NZS 4452: 1997  
9. Proposed date of adoption:  June 2019  
Proposed date of entry into force:  Upon declaration as mandatory by the relevant 
Cabinet Secretary  
10. Final date for comments: 2 April 2019  G/TBT/N/KEN/817  
 
- 2 - 
 
  11. Texts available from: National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:   
Kenya Bureau of Standards  
WTO/TBT National Enquiry Point  
P.O. Box: 54974 -00200, Nairobi, Kenya  
Telephone: + (254) 020 605490, 605506/6948258  
Fax: + (254) 0 20 609660/609665  
E-mail: mailto: info@kebs.org ; Website: http://www.kebs.org  
https://members.wto.org/crnattachments/2019/TBT/KEN/19_1065_00_e.pdf
JOB/GC/180  
13 de abril de 2018 
(18-2260) Página: 1/2 
Consejo General  Original:  inglés  
 
  
INICIATIVA EN RELACIÓN CON LA DECLARACIÓN CONJUNTA  
SOBRE EL COMERCIO ELECTRÓNICO  
LISTA DE ELEMENTOS E IDEAS CLAVE  
SOBRE COMERCIO ELECTRÓNICO  
Comunicación del Japón  
La siguiente comunicación, de fecha 13 de abril de 2018, se distribuye a petición de la delegación 
del Japón.1 
_______________  
 
 
La lista que figura a continuación muestra, sin carácter exhaustivo, los elementos e ideas clave 
para un posible acuerdo futuro sobre comercio electrónico, que se han elaborado sobre la base de 
las comunicaciones pr esentadas por los Miembros durante los dos últimos años en la OMC.  
 
A. Marcos reglamentarios que faciliten el comercio electrónico/digital  
 
a. Firmas y autenticaciones electrónicas  
b. Protección de los consumidores en línea  
c. Mensajes electrónicos comerciales no s olicitados  
d. Comercio sin papel  
e. Protección de la privacidad  
f. Acceso a soluciones de pago en línea/pago electrónico  
g. Normalización e interoperabilidad  
B. Entorno comercial abierto y equitativo  
 
a. Derechos de aduana  
b. Trato no discriminatorio de los productos digita les 
c. Transferencia transfronteriza de información por medios electrónicos  
d. Prohibición de los obstáculos relacionados con la localización de datos, incluido el uso o 
la ubicación de las instalaciones informáticas  
e. Redes abiertas/Internet libre y abierta  
f. Alcance de los objetivos legítimos de política pública  
                                                
1 La presente comunicación se distribuye a efectos de transparencia.  JOB/GC/180  
- 2 - 
  g. Liberalización de los compromisos/mejora de los compromisos de acceso a los mercados  
C. Protección de la propiedad intelectual  
 
a. Protección de información importante, como los secretos comerciales, incluido los 
código s fuente y los algoritmos patentados  
b. Protección de la innovación en los productos de encriptación  
c. Protección de los aspectos de la propiedad intelectual relacionados co n el comercio  
D. Incremento de la transparencia  
 
a. Intercambio de información sobre las medidas de reglamentación y los procedimientos 
reglamentarios  
b. Utilización de los exámenes de las políticas comerciales y los informes de vigilancia del 
Director General  
E. Desarrollo y cooperación  
 
a. Cooperación en materia de reglamentación entre los Miembros y/o las autoridades de 
reglamentación  
b. Ayuda para el Comercio/asistencia técnica  
__________
G/TBT/N/UGA/625/Add.1  
28 de junio de 2017 
(17-3481) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 27 de junio de 2017 , se distribuye a petición de la delegación 
de Uganda . 
 
_______________  
 
 
Uganda hace saber a los Miembros de la OMC que la Norma US 573:2017, Betunes para el 
calzado . Especificac iones (2 ª edición), cuyo proyecto se notificó en G/TBT/N/UGA/625, fue 
adoptada el 20 de junio de 2017 . 
__________
S/CSC/23  
16 novembre  2017 
(17-6236) Page: 1/1 
  
 
  RAPPORT ANNUEL DU COMITÉ DES ENGAGEMENTS SPÉCIFIQUES  
AU CONSEIL DU COMMERCE DES SERVICES (2017)  
Depuis son rapport annuel de 2016 au Conseil du commerce des services1, le Comité des 
engagements spécifiques a tenu une seule réunion formelle le 1 5 mars 2017.2 À cette réunion, il a 
examiné deux points permanents de l'ordre du jour : les questions de classification et les questions 
se rapportant à l'établissement des listes.  
1  QUESTIONS DE CLASSIFICATION  
1.1.  À la réunion du 1 5 mars 2017, la délégation de la Chine a so ulevé deux questions au titre de 
ce point de l'ordre du jour . Premièrement, n'étant pas d'accord avec l'opinion selon laquelle il avait 
été fait le tour de la question des "nouveaux services", la Chine a demandé qu'un examen 
approfondi des questions connex es soit effectué au Comité . Elle a noté la complexité de la 
question des "nouveaux services" et son rapport direct avec la mise en œuvre des engagements 
spécifiques par les Membres . Deuxièmement, elle a appelé l'attention des Membres sur la 
distinction ent re les expressions "commerce électronique" et "commerce numérique" . Selon elle, 
l'utilisation de façon interchangeable de ces deux expressions pourrait être source de malentendus 
et de confusions dans les travaux futurs sur le commerce électronique à l'OMC . Dans les 
discussions qui ont suivi, les Membres ont exprimé des vues divergentes sur la question de savoir 
s'il convenait de poursuivre la discussion sur les "nouveaux services", ainsi que sur la nécessité de 
faire une distinction entre "commerce électro nique" et "commerce numérique".  
2  QUESTIONS SE RAPPORTANT À L'ÉTABLISSEMENT DES LISTES  
2.1.  À la réunion du 1 5 mars 2017, la délégation de la Turquie a noté que les problèmes présentés 
dans sa proposition3 en vue de leur examen au Comité, à savoir le manque de cl arté, de 
transparence et de prévisibilité dans les examens des besoins économiques, avaient été couverts 
de manière appropriée dans l'article 5 de l'Accord sur la facilitation des échanges dans le domaine 
des services (AFES) proposé par l'Inde .4 La Turquie  a proposé que les travaux futurs sur ces 
examens des besoins économiques soient centrés sur l'acceptabilité et la formulation de l'article 5 
de l'AFES proposé . La proposition de la Turquie a été soutenue par l'Inde et le Brésil.  
__________  
 
                                                
1 Document S/C SC/22, daté du 23  novembre  2016.  
2 Le rapport de cette réunion figure dans le document S/CSC/M/78 et devrait être lu conjointement avec 
le présent rapport.  
3 Document JOB/SERV/224, daté du 29  février  2016.  
4 Documents S/C/W/372, TN/S/W/63, S/WPDR/W/58, dat és du 23  février  2017.
G/TBT/N/ZAF/162/Add.1  
4 de junio de 2013  
(13-2883)  Página: 1/1  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum 
La siguiente comunicación, de fecha 31 de mayo de 2013, se distribuye a petición de la delegación 
de Sudáfrica. 
 
_______________ 
 
 TÍTULO: Organismo independiente de comunicaciones de Sudáfrica (ICASA) - Reglamento sobre etiquetado (Diario Oficial del Gobierno N° 36380, Aviso N° 393 de 16 de abril de 2013). 
MEDIDA: Propuesta de reglamento - Ampliación del período de presentación de observaciones RESUMEN: El abril de 2013 el ICASA publicó un avis o de propuesta de reglamento en el que se 
establecían disposiciones para el etiquetado de equipos homologados. Se amplía el período de presentación de observaciones del 10 de mayo de 2013 al 17 de junio de 2013 para ajustarse a las 
disposiciones del Acuerdo OTC. 
FECHAS: Se amplía el período para presentar observaciones al Reglamento propuesto, que se 
publicó el 16 de abril de 2013 en el Diario Oficial del Gobierno N° 36380, Aviso N° 393. Las 
observaciones deben recibirse a más tardar el 17 de junio de 2013. 
 
__________
G/TBT/N/ECU/281/Add.1  
 
22 de marzo de 2017  
(17-1586) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: español  
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha  20 de marzo de 2017 , se distribuye a petición de la 
delegación de Ecuador . 
 
_______________  
 
 
La República de Ecuador comunica y da a conocer el Addendum 1  correspondiente al Reglamento 
Técnico  RTE INEN 101 "ARTEFACTOS ELECTRODOMÉSTICOS PARA COCCIÓN POR INDUCCIÓN", 
notificado mediante el documento identificado con la signatura G/TBT/N/ECU/281 del 24 de 
septiembre del 2014. Este Reglamento Técnico  ha sido expedido mediante la Resolución N° 17 035 
del 2 de febrero del 2017, emitida por la Subsecretaría del Sistema de la Calidad del Ministerio de 
Industrias y Productividad, publicada en el Registro Oficial Nº 964 de 16 de marzo de 2017.  
 
Texto disponible en el Ministerio de Industrias y Productividad, Su bsecretaría de la Calidad, 
Organismo Nacional encargado de la Notificación:  
 
Respo nsable: Ing. Juan Carlos Cadena  
Yánez Pinzón N26 -12, entre Av. Colón y La Niña  
Quito - Ecuador  
Telf.: (+593 -2) 3948760, Ext.2358 / 2272  
Punto de Contacto: PuntocontactoOTCECU@mipro.gob.ec  / jcadena@mipro.gob.ec  
 
https://members.wto.or g/crnattachments/2017/TBT/ECU/17_1398_00_s.pdf  
 
__________
G/SG/N/6/PHL/9/Suppl.3  
1º de diciembre de 2014  
(14-6956)  Página: 1/1  
Comité de Salvaguardias  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN EN VIRTUD DEL PÁRRA FO 1 A) DEL ARTÍCULO 12 DEL 
ACUERDO SOBRE SALVAGUARDIAS RE LATIVA A LA INICIACIÓN DE 
UN PROCESO DE INVESTIGACIÓ N Y A LOS MOTIVOS DEL MISMO 
FILIPINAS  
Suplemento 
(Papel prensa) 
La siguiente comunicación, de fecha 27 de noviembre de 2014, se distribuye a petición de la 
delegación de Filipinas.  
_______________ 
 
 Con referencia a los documentos G/SG/N/6/PHL/9  y G/SG/N/6/PHL/9/Suppl .2, tengo el honor de 
notificar al Comité de Salvaguardias que, el 2 de octubre de 2014, la Comisión Arancelaria de 
Filipinas inició una investigación formal en relación con la petición de la rama de producción nacional de papel prensa relativa a la imposición  de una medida de salvaguardia definitiva a las 
importaciones del papel prensa clasificado en las subpartidas 4801.00.10 y 4801.00.90 de 
la AHTN.  
__________
G/TBT/N/EGY/75  
5 mars 2015  
(15-1259)  Page: 1/2  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant: ÉGYPTE 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable: 
Egyptian Organization for Standardization and Quality 
(Organisation égyptienne de la normalisation et de la qualité) 16 Tadreeb El-Modarrebeen St., Ameriya Le Caire (Égypte) 
Courrier électronique: moi@idsc.net.eg /tbteos@eos.org.eg  
Site Web:   http://www.eos.org.eg/  
Téléphone:   + (202) 22845528 
Fax:    + (202) 22845504 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses 
de courrier électronique et de site Web,  le cas échéant) de l'organisme ou de 
l'autorité désigné pour s'occuper des ob servations concernant la notification 
doivent être indiqués si cet organism e ou cette autorité est différent de 
l'organisme susmentionné:   
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du  SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national. Les numéros de l' ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant): Produits laitiers 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié: Draft of Egyptian Standard 
for Cream and Prepared Creams  (Projet de norme égyptienne relative à la crème et aux 
crèmes préparées), 11 pages, en arabe 
6. Teneur: Le projet de norme égyptienne relative à la crème et aux crèmes préparées est 
en conformité avec la norme internationale CODEX STAN 288-1976 (amendée en 2010) et remplace les normes égyptiennes ES 154-2/2005 (Crème nature) et ES 154-4/2005 (Crème à fouetter nature) rendues obligatoires par le Décret ministériel n° 515/2005.  
La norme notifiée définit les exigences essentielles et les critères descriptifs applicables à 
la crème et à la crème préparée destinées à la consommation directe ou à la transformation, conformément aux définitions. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant: Protection de la santé et des consommateurs  
8. Document pertinents: CODEX STAN 288-1976 (amendée en 2010): Norme pour la 
crème et les crèmes préparées G/TBT/N/EGY/75 
- 2 - 
  9. Date projetée pour l'adoption: À déterminer 
Date projetée pour l'entrée en vigueur: À déterminer 
10. Date limite pour la présentation des observations: 60 jours à compter de la date de 
notification 
11. Entité auprès de laquelle les textes  peuvent être obtenus: point d'information 
national [X] ou adresse, numéros de téléph one et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le  cas échéant, d'un autre organisme:  
Egyptian Organization for Standardization and Quality 
Adresse: 16 Tadreeb El-Modarrebeen St., Ameriya 
Le Caire (Égypte) 
Téléphone:   (+202) 22845528 
Fax:    (+202) 22845504 
Courrier électronique: eos@idsc.net.eg /tbt@eos.org.eg  
Site Web:   http://www.eos.org.eg/
G/TBT/N/USA/855/Add.1  
22 décembre 2015  
(15-6856)  Page: 1/1  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION  
Addendum 
La communication ci-après, datée du 18 décembre 2015, est distribuée à la demande de la 
délégation des États-Unis d'Amérique. 
 
_______________ 
 
 INTITULÉ: Federal Motor Vehicle Safety Standard Lamps, Reflective Devices, and Associated 
Equipment  (Norme fédérale de sécurité concernant les véhicules automobiles. Feux, dispositifs 
réfléchissants et pièces d'équipement complémentaires) 
ORGANISME: Administration nationale de la sé curité routière (NHTSA) du Département des 
transports (DOT) 
ACTION: Règle finale 
RÉSUMÉ: La règle finale objet du présent addend um modifie les exigences applicables au support 
de plaque de licence arrière énoncées dans la Norme fédérale de sécurité concernant les véhicules 
automobiles (FMVSS) n° 108 (Feux, dispositifs réfléchissants et pièces d'équipement 
complémentaires). Cette règle finale développe la proposition présentée dans l'avis de proposition de réglementation (NPRM) et permet le montage des plaques de licence de tous les véhicules à moteur sur un plan incliné jusqu'à 30 degrés vers le haut par rapport à la verticale si le bord 
supérieur de la plaque de licence ne se trouve pas à plus de 1,2 mètre (47,25 pouces) du sol. 
Précédemment, l'angle maximal admissible d'inclinaison vers le haut du plan de montage était de 15 degrés par rapport à la verticale. La règle finale notifiée renforce l'harmonisation avec les 
exigences existantes de la réglementation européenne. Cette règle finale donne aussi plus de 
souplesse de conception au constructeur tout en lui permettant de réduire les coûts sans compromettre la sécurité. 
CALENDRIER: Entrée en vigueur le 14 juin 2016 avec possibilité d'application anticipée volontaire 
comme expliqué. 
Demandes de réexamen: La date limite de réception des demandes de réexamen de cette règle 
finale est le 1
er février 2016. 
https://members.wto.org/crnattachments/2015/TBT/USA/15_4989_00_e.pdf 
__________
G/SPS/N/TPKM/417/Add.1  
20 juin 2018 
(18-3841) Page: 1/2 
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, reçue le 1 9 juin 2 018, est distribuée à la demande de la délégation du 
Territoire douanier distinct de Taiwan, Penghu, Kinmen et Matsu . 
 
_______________  
 
 
Normes relatives aux caractéristiques et aux utilisations d'additifs alimentaires et aux restrictions y 
applicables  
Modification de normes relatives aux caractéristiques et aux utilisations d'additifs alimentaires et 
aux restrictions y applicables (G/SPS/N/TPKM/417) . La modification finale entre en vigueur le 
1er juillet 2 019. 
https://members.wto.org/crnattachments/2018/SPS/TPKM/18_3153_00_e.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/SPS/TPKM/18_3153_01_e.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/SPS/TPKM/18_3153_01_x.pdf  
Le présent addendum concerne:  
[ ] Une modification de la date limite pour la présentation des observations  
[X] La notification de l'adoption, de la publication ou de l'entrée en vigueur d'une 
réglementation  
[ ] Une modification du contenu et/ou du champ d'application d'un projet de 
réglementation déjà notifié  
[ ] Le retrait d'une réglementation projetée  
[ ] Une modification de la date proposée pour l'adoption, la publication ou l'entrée en 
vigueur  
[ ] Autres:  
Délai prévu pour la présentation des observations : (Si l'addendum élargit le champ 
d'application de la mesure déjà notifiée, qu'il s'agisse des produits visés ou des 
Membres concernés, un nouveau délai pour la présentation des observations, 
normalement de 60  jours civils au moins, devrait être prévu . Dans d'autres 
circonstances, comme le report de la date limite initialement annoncée pour la 
présentation des observations, le délai pour la présentation des observations prévu dans 
l'addendum peut être différent.)  
[ ] Soixante jours à compter de la date de distribution de l'addendum à la notification 
et/ou ( jj/mm/aa ): Sans objet.  
Organi sme ou autorité désigné pour traiter les observations : [X] autorité nationale 
responsable des notifications, [ ] point d'information national . Adresse, numéro de fax 
et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:  
Food and Drug Administratio n 
Ministry of Health and Welfare  
No.161 -2, Kunyang St, Nangang District, Taipei City 115 -61, Taiwan  G/SPS/N/TPKM/417/Add.1  
- 2 - 
  Téléphone : +(886 2) 2787 8000 int. 7382  
Fax: +(886 2) 2653 1062  
Courrier électronique: chensy@fda.gov.tw   
Texte(s)  disponible(s) auprès de : [X] autorité nationale responsable des notifications, 
[ ] point d'information national . Adresse, numéro de fax et adresse électronique (s'il y a 
lieu) d'un autre organisme:  
Bureau of Animal and Plant Health Inspection and Quarant ine, 
Council of Agriculture  
9F., No. 100, Sec. 2, Heping W. R d. 
Zhongzheng Dist. 10070, Taipei City, Taiwan  
Téléphone : +(886 2) 2343 1401  
Fax: +(886 2) 2332 2200  
Courrier électronique : wtosps@mail.baphiq.gov.tw  
Site Web: https://www.baphiq.gov.tw/   
 
__________
G/TBT/N/BRA/579/Add.1
28 October 2014 
(14-6249)  Page: 1/1
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English
 
  NOTIFICATION  
Addendum 
The following communication, dated 27 October 2014, is being circulated at the request of the 
delegation of Brazil. 
 
_______________ 
 
This addendum aims at informing that the Ordinance Nº 472, 12 October 2014 (Portaria 472, de 
12 de Outubro de 2014) issued by the National Institute of Metrology, Quality and Technology/INMETRO and published in the Official  Gazette of 24 October 2014, set up, under the 
Brazilian System of Conformity Assessment, the compulsory Supplier's Conformity Declaration for 
imported automotive components, framed as low volume, in accordance with the limits set out in these rules. 
The full text of this measure is available in Portuguese and can be downloaded at: 
http://www.inmetro.gov.br/legis lacao/rtac/pdf/RTAC002180.pdf 
__________
G/TBT/N/EU/263
21 de enero de 2015
(15-0437)  Página: 1/2
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: UNIÓN EUROPEA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable: Comisión Europea 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y siti os Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
Comisión Europea 
Servicio de información UE-OTC Fax: +(32) 2 299 80 43 
Correo electrónico: eu-tbt@ec.europa.eu  
Sitio Web: http://ec.europa.eu/enterprise/tbt/  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1[ ], 5. 6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): biocidas. 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: Draft Commission 
Implementing Regulation Approving Clothianidin as an Active Substance for Use in Biocidal 
Products for Product-Type 18  (Proyecto de reglamento de aplicación de la Comisión por el 
que se aprueba la clotianidina como sustancia activa para biocidas, tipo de producto 18). 
Documento en inglés (4 páginas y 3 páginas de anexos). 
6. Descripción del contenido: se aprueba la clotianidina como sustancia activa para 
biocidas, tipo de producto 18.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuan do proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes: protección de la salud de las personas y del medio ambiente. Armonización del 
mercado de biocidas de la Unión Europea. 
8. Documentos pertinentes: Reglamento (UE) Nº 528/2012 del Parlamento Europeo y del 
Consejo, de 22 de mayo de 2012, relativo a la comercialización y el uso de los biocidas (DO L 167 de 27 de junio de 2012, página 1). Disponible en todos los idiomas oficiales de 
la UE. 
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/Le xUriServ.do?uri=CELEX:32012R0528:EN:NOT  
9. Fecha propuesta de adopción: marzo de 2015. 
Fecha propuesta de entrada en vigor: 20 días después de la publicación en el Diario 
Oficial de la UE (se aplicará a partir de octubre de 2016). G/TBT/N/EU/263 
- 2 - 
  10. Fecha límite para la pres entación de observaciones: 60 días después de la fecha de 
notificación. 
11. Textos disponibles en: Servicio nacional  de información [ ], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de co rreo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución:  
Comisión Europea 
Servicio de información UE-OTC 
Fax: + (32) 2 299 80 43 
Correo electrónico: eu-tbt@ec.europa.eu  
El documento está disponible en el sitio Web UE-OTC: http://ec.europa.eu/enterprise/tbt/  
https://members.wto.org/crnattachments/2015/TBT/EEC/15_0398_00_e.pdf 
https://members.wto.org/crnattachments/2015/TBT/EEC/15_0398_01_e.pdf
G/TBT/CS/N/199  
 
20 février 2019  
(19-0984) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce    
 
  
NOTIFICATION  
AU TITRE DU PARAGRAPHE C DU CODE DE PRATIQUE DE L'OMC  
CONCERNANT LES OBSTACLES TECHNIQUES AU COMMERCE  
NOTIFICATION D'ACCEPTATION  
Conformément au paragraphe C du Code de pratique pour l'élaboration, l'adoption et l'application 
des normes figurant à l'Annexe 3 de l'Accord de l'OMC sur les obstacles techniques au commerce, 
"les organismes à activité normative qui auront accepté ou dénoncé le présent Code en adresseront 
notification au Centre d'information ISO/CEI à Genève".  La notification ci -après, transmise au 
Secrétariat par le Centre d'information ISO/CEI, est distribuée aux Membres pour information.  
 
Pays/Territoire douanier/Arrangement régional : États-Unis d’Amérique  
Nom de l'organisme à activité normative : The Calendaring and Scheduling Consortium 
("CalConnect")  
Adresse de l'organisme à activité normative : 4390 Chaffin Lane, McKinleyville, California 
95519 (États -Unis) 
Téléphone : +1 707 840 9391  Fax: +1 415 946 3454  
Courrier électron ique: 
secretariat@calconnect.org  Internet:  
Type d'organisme à activité normative :  [  ] institution du gouvernement central  
[  ] institution publique locale  
[X] organisme non gouvernemental  
Champ des activités normatives actuelles et prévues : Organisme international à but non 
lucratif dont l’ objectif  est de faciliter l’interop érabilité des technologies et outils de collaboration 
au moyen de normes ouvertes . 
Date: 17 décembre  2018  
 
 
__________
G/TBT/N/SAU/641  
30 de julio de 2013  
(13-4074)  Página: 1/2  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: REINO DE LA ARABIA SAUDITA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable: Organización de Normalización, Metrología y Calidad de la 
Arabia Saudita (SASO) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y si tios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
Organización de Normalización, Metrología y Calidad de la Arabia Saudita (SASO) 
Apartado postal: 3437, Riad 11471 
Teléfono: +966(1)4520000 Ext: (1378-1381-1383) 
Fax: +966(1)4520193 Correo electrónico: enquirypoint@saso.org.sa   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): ICS: 13.120. 
5. Título, número de páginas e idio ma(s) del documento notificado: Reino de la 
Arabia Saudita – Organización de Normalización de la Arabia Saudita (SASO) - Household 
and similar electrical appliances - Safety - Part 2-100: Particular requirements for Garden blowers and vacuums  (Aparatos electrodomésticos y análogos. Seguridad. Parte 2-100: 
Requisitos particulares para sopladores y aspiradores de hojas). Documento en inglés (15 
páginas).  
6. Descripción del contenido: El reglamento notificado recoge las especificaciones para 
sopladores y aspiradores de hojas.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cu ando proceda, la índole de los problemas 
urgentes: Seguridad, eficacia y calidad de los sopladores y aspiradores de hojas.  
8. Documentos pertinentes:  Norma IEC 60335-2-100, versión 1.0. 
9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en vigor:   6 meses después de la fecha de distribución 
6 meses después de la fecha de distribución 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones: 60 días después de la fecha de 
distribución G/TBT/N/SAU/641 
- 2 - 
  11. Textos disponibles en: Servicio naci onal de información [X], o dirección, 
números de teléfono y de fax, correo elec trónico y dirección del sitio Web, en su 
caso, de otra institución:   
Correo electrónico: enquirypoint@saso.org.sa  Sitio Web: http://www.saso.org.sa/
G/TBT/N/CHL/245  
26 août 2013  
(13-4525)  Page: 1/2  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: espagnol  
 
  NOTIFICATION 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant: CHILI 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable: Ministerio de Energía  (Ministère de l'énergie) 
Les nom et adresse (y compris les numér os de téléphone et de fax et les 
adresses de courrier électronique et de si te Web, le cas éché ant) de l'organisme 
ou de l'autorité désigné pour s'occu per des observations concernant la 
notification doivent être indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent 
de l'organisme susmentionné: Ministerio de Relaciones Exteriores (Ministère des 
relations extérieures) 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [X ], 5.7.1 [ ], autres:   
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national. Les numéros de l' ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant): Détendeurs de débit inférieur ou égal à 100 kg/h, à pression de détente 
nominale inférieure ou égale à 4 bar, et leurs dispositifs de sécurité associés pour butane, 
propane ou GPL 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié: Proyecto de protocolo de 
análisis y/o ensayos de seguridad de producto combustibles  (Projet de protocole 
d'analyse et/ou d'essai de la sécurité de produits utilisant des combustibles), 8 pages, en 
espagnol  
6. Teneur: Le protocole notifié établit la procédure de certification applicable aux 
détendeurs de débit inférieur ou égal à 100 kg/h, à pression de détente nominale 
inférieure ou égale à 4 bar, et à leurs dispositifs de sécurité associés pour butane, propane ou GPL, couverts par le champ d'application de la norme européenne 
EN 13785:2005 + A1:2008. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant: Sécurité 
8. Documents pertinents: Proyecto de Protocolo de Análisis y/o Ensayos de seguridad de 
Producto Combustible  (Projet de protocole d'analyse et/ou d'essai de la sécurité de 
produits utilisant des combustibles)  
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   - 
- 
10. Date limite pour la présentation des observations: 18 octobre 2013 G/TBT/N/CHL/245 
- 2 - 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut  être obtenu: point national d'information 
[X] ou adresse, numéros de téléphone et  de fax, et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le  cas échéant, d'un autre organisme:  
Departamento Regulatorio  (Département de la réglementation) 
Dirección General de Relaciones Económicas Internacionales  (Direction générale des 
relations économiques internationales) 
Ministerio de Relaciones Exteriores (Ministère des relations extérieures) 
Teatinos 180, piso 11 Téléphone: (+56)-2-827 5491 
Fax: (+56)-2-380 9494 
Courrier électronique: mailto:tbt_chile@direcon.gob.cl  
 
Accès au texte: 
http://www.sec.cl/portal/page?_pageid= 33,3397597,33_4 085508&_dad=portal&_schem
a=PORTAL 
http://members.wto.org/crnattachments/2013/tbt/CHL/13_3332_00_s.pdf
G/TBT/N/KEN/564  
31 de marzo de 2017 
(17-1782) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : KENYA  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable : Oficina de Normas de Keny a 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate  de un organismo o autoridad diferente:  
Oficina de Normas de Kenya  
P.O. Box: 54974-00200  
Nairobi, Kenya  
Teléfono : + (254) 020 605490, 605506/6948258  
Fax: + (254) 020 609660/609665  
Correo electrónico: info@kebs.org ; sitio web: http://www.kebs.org/  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda ; en otro 
caso partida del arancel nacional . Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS) : bebidas alcohólicas (ICS : 67.160.10)  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado : Proyecto de 
Norma DEAS 145:2017, Gin - Specification  (Ginebra . Especificaciones).  Documento en 
inglés (3 páginas).  
6. Descripción del contenido : en la norma notificada se establecen requisitos y métodos de 
toma de muestras y de pruebas para la ginebra.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida , cuando proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes : proteger la salud y seguridad de las personas ; prescripciones de calidad.  
8. Documentos pertinentes : no procede  
9. Fecha propuesta de adopción : junio de 2017  
Fecha propuesta de entrada en vigor : fecha de publicación por el Secretario de Estado 
del Ministerio de Industria, Comercio y Cooperativas  
10. Fecha límite para la presentación de observaciones : 10 de mayo de 2017  G/TBT/N/KEN/564  
- 2 - 
  11. Textos disponibles en : Servicio nacional de información [X], o dirección,  números 
de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución:  
Kenya Bureau of Standards (Oficina de Normas de Kenya)  
WTO/TBT National Enquiry Point  
P.O. Box: 54974-00200  
Nairobi, Kenya  
Teléfono : + (254) 02 0 605490, 605506/6948258  
Fax: + (254) 020 609660/609665  
Correo electrónico: info@kebs.org ; sitio web: http://www.kebs.org/  
https://members.wto.org/crnattachments/2017/TBT/KEN/17_1602_00_e.pdf
G/TBT/N/KOR/573  
15 de abril de 2015  
(15-2019)  Página: 1/2  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: REPÚBLICA DE COREA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable: Korean Agency for Technology and Standards (KATS) 
(Organismo de Normas y Tecnología de Corea) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y siti os Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
93, Isu-ro, Maengdong-myeon Eumseong-gun 
Chungcheongbuk-do, 369-811 
República de Corea Teléfono: (+82) 43 870 5448 
Fax: (+82) 43 870 5440 
Correo electrónico: tbt@korea.kr Sitio Web: http://www.kats.go.kr 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5. 6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): aparatos eléctricos 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: Draft of partial 
Amendment of Enforcement Rule of Electrical Appliances Safety Control Act (Proyecto de 
modificación del reglamento de aplicación de la Ley de Seguridad de los Aparatos Eléctricos). Documento en coreano (9 páginas) 
6. Descripción del contenido: actualmente, el certificado de seguridad obligatorio para 
determinados aparatos eléctricos es válido cinco años. 
Se propone considerar la expedición de certificados con una validez de 10 años, según el 
nivel de riesgo del producto. 
Por ejemplo, para una máquina de juego se seguiría expidiendo un certificado de cinco 
años. En cambio, el certificado para un sistema de audio sería válido durante 10 años. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuan do proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes: protección de los consumidores. 
8. Documentos pertinentes: Resolución N° 2015-209 del MOTIE (8 de abril de 2015) G/TBT/N/KOR/573 
- 2 - 
  9. Fecha propuesta de adopción: 2 de agosto de 2015 
Fecha propuesta de entrada en vigor: 2 de agosto de 2015   
10. Fecha límite para la pres entación de observaciones: 60 días después de la fecha de 
notificación. 
11. Textos disponibles en: Servicio nacional  de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de co rreo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución:  
Korean Agency for Technology and Standards  (KATS)  
(Organismo de Normas y Tecnología de Corea) 
93, Isu-ro, Maengdong-myeon 
Eumseong-gun Chungcheongbuk-do, 369-811 
República de Corea 
Teléfono: (+82) 43 870 5525 Fax: (+82) 43 870 5682 Correo electrónico: tbt@kats.go.kr 
Sitio Web: http://www.knowtbt.kr 
 https://members.wto.org/crnattachments/2015/TBT/KOR/15_1609_00_x.pdf
G/TBT/N/KEN/767  
 
7 December 2018  
(18-7743) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member: KENYA   
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible: Kenya Bureau of Standards  
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
P.O. Box: 54974 -00200, Nairobi, Kenya  
Telephone: + (254) 020 605490, 605506/6948258  
Fax: + (254) 020 609660/609665  
E-mail: info@kebs.org ; Website: http://www.kebs.org  
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [  ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable): Cereals, 
pulses and derived products (ICS 67.060).  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified docu ment: KS 2842:2018 
Fresh Arrowroots (Taro) - Specification (13 page(s), in English)   
6. Description of content: This Kenya standard specifies the requirements and methods 
of sampling and test for edible varieties of arrowroots (also referred to as cocoyam  or 
taro), Colocasia esculenta (L.) Schott of the Araceae family intended for human 
consumption.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: Protection of human health or safety; Quality requirements  
8. Relevant documents:   
• Philippines National Standard - PNS/BAFS 126:2014 Fresh root vegetables - 
Arrowroots - Classification and grading.   
9. Proposed date of adoption:  March 2019  
Proposed date of entry into force:  Upon declaration as mandatory by the Cabinet 
Secret ary, Ministry of Industry, Trade and Cooperatives   
10. Final date for comments: 29 December 2018  G/TBT/N/KEN/767  
 
- 2 - 
 
  11. Texts available from: National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:   
Kenya Bureau of Standards  
WTO/TBT National Enquiry Point  
P.O. Box: 54974 -00200, Nairobi, Kenya  
Telephone: + (254) 020 605490, 605506/6948258  
Fax: + (254) 020 609660/609665  
E-mail: info@kebs.org ; Website: http://www.kebs.org  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/KEN/18_6297_00_e.pdf
G/TBT/N/USA/605/Add.2  
24 avril 2014  
(14-2491)  Page: 1/1  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION  
Addendum 
La communication ci-après, datée du 22 avril 2014, est distribuée à la demande de la délégation 
des États-Unis d'Amérique. 
 
_______________ 
 
 INTITULÉ: Normes fédérales de sécurité concernant les véhicules automobiles. Visibilité vers l'arrière 
ORGANISME: Administration nationale de la sé curité routière (NHTSA) du Département des 
transports (DOT) 
ACTION: Règle finale 
RÉSUMÉ: La NHTSA publie la règle finale obje t du présent addendum, qui exige un champ de 
vision plus large pour toutes les voitures de tourisme et pour tous les camions, véhicules de tourisme à usages multiples, autobus et véhicules lents d'un poids total en charge inférieur à 
10 000 livres (4 536 kg), afin de réduire le risque  d'accidents en marche arrière ayant de graves 
conséquences pour les populations vulnérables (y compris les très jeunes enfants) et de satisfaire aux dispositions de la Loi Cameron Gulbransen de 2007 sur la sécurité des transports d'enfants. Selon l'Agence, cette règle finale devrait considérablement réduire le nombre d'accidents en 
marche arrière touchant des enfants, des pers onnes en situation de handicap, des personnes 
âgées et d'autres piétons, qui sont actuellement les plus exposés à ce type d'accident. En particulier, la règle spécifie une zone à l'arrière du véhicule que le conducteur doit pouvoir voir 
lorsqu'il effectue une marche arrière, ainsi que des exigences connexes en matière de 
performance. La NHTSA prévoit, à court terme, que les constructeurs de véhicules utiliseront des systèmes de rétrovision vidéo, avec écran sur le  tableau de bord, pour satisfaire aux exigences 
énoncées dans la règle finale. 
CALENDRIER: Date de prise d'effet: La règle notifiée prend effet le 6 juin 2014. Date de mise en conformité: selon le calendrier de mise en œuvre progressive, la conformité à la 
règle pourra être exigée à compter du 1
er mai 2016. Il devra être pleinement satisfait aux 
exigences de la règle à compter du 1er mai 2018. 
Demandes de réexamen: La date limite de réception des demandes de réexamen de cette règle 
finale est le 22 mai 2014. 
Incorporation par référence: L'incorporation par ré férence de certaines publications dont la liste 
est donnée dans la norme est approuvée par le Directeur du Federal Register  à la date du 
6 juin 2014. 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR- 2014-04-07/html/2014-07469.htm  
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR- 2014-04-07/pdf/ 2014-07469.pdf  
 
 
 
__________
RESTRICTED  
  
G/MA/TAR/RS/4 75 
 
18 July 2017 
(17-3923) Page: 1/25 
Committee on Market Access    
 
RECTIFICATION AND MO DIFICATION OF SCHEDU LES 
SCHEDULE CXIX - MOZAMBIQUE  
Communication from the Secretariat1 
In accordance with Paragraph 18 of the Procedures for the Introduction of Harmonized 
System  2012 Changes to Schedules of Concessions using the CTS Database2, the attached 
modifications to Schedule  CXIX – Mozambique3 are being circulated pursuant to the Decision of 
26 March  1980.4  The a ttachment has been prepared by the Secretariat and reflects the contents 
of the HS2012 electronic file that was approved during the multilateral review session that took 
place on 23 June 2017.  
 
 
_______________  
 
 
If no objection is notified to the Secretar iat within three months from the date of this document, 
the rectifications and modifications to Schedule  CXIX – Mozambique will be deemed to be 
approved and will be formally certified.  
                                                
1 This document has been prepared under the Secretariat's own responsibility and is without prejudice 
to the positions of Members or to their rights and obligations under the WTO.  
2 Decision of 30 November 2011 , WT/L/ 831. 
3 In English  only. 
4 Decision of 26 March 1980 on Procedures for Modification and Rectification of Schedules of Tariff 
Concessions, GATT BISD 27S/25.  G/MA/TAR/RS/4 75 
 
- 2 - 
 
  PP 3 – 25 Offset (PDF and Microsoft Access file attached )