G/LIC/N/3/CHE/11  
2 de noviembre de 2015  
(15-5805)  Página: 1/19  
Comité de Licencias de Importación  Original: francés  
 
  RESPUESTAS AL CUESTIONARIO SOBRE LOS PROCEDIMIENTOS PARA EL 
TRÁMITE DE LICENCIAS DE IMPORTACIÓN1 
NOTIFICACIÓN EN VIRTUD DEL PÁRRAFO 3 DEL ARTÍCULO 7 DEL 
ACUERDO SOBRE PROCEDIMIE NTOS PARA EL TRÁMITE 
DE LICENCIAS DE IMPORTACIÓN (2015) 
SUIZA 
La siguiente comunicación, de fecha 20 de octubre de 2015, se distribuye a petición de la 
delegación de Suiza.  
_______________ 
 
 En general, el régimen de licencias de import ación de Suiza, notificado en los documentos 
G/LIC/N/3/CHE/8, G/LIC/N/3/CHE/9 y G/LIC/N/3/CHE/10, sigue siendo válido para 2015. Se han 
introducido cambios de poca importancia en el capítulo 1.  
1  PRODUCTOS AG ROPECUARIOS ..................................................................................... 2
 
1.1  Equinos A); Animales reproductores y de explotación y seme n de bovino B) ....................... 5  
1.2  Animales para matadero y carne A), prod uctos cárnicos preparad os B) y huevos C) ............. 7  
1.3  Leche, productos lácteos y caseína ................................................................................ 8  
1.4  Frutas, legumbres y hortalizas frescas A); Frutas para la fabricación de sidra y 
productos a base de frutas B); Flores cortad as C); Legumbres y hortalizas congeladas D); 
Patatas (comprendidas las patatas para siembra) y productos a base de patatas E); 
Plantones de árbole s frutales  F) ......................................................................................... 10 
1.5  Cereales forrajeros y semillas oleaginosas ..................................................................... 13 
1.6  Cereales para la alimentación humana: Trigo duro A); Trigo blando (cereales 
panificables) B); Cereales secundarios destinados a la alimentación humana como cebada, 
avena y maíz C) y otros productos su jetos al régimen de licencias D) ...................................... 14 
1.7  Azúcar A); Aceites y grasas comest ibles B) ................................................................... 16 
1.8  Uvas destinadas al prensado y ju go de uva ................................................................... 17 
1.9  Vino ..................................................................................................................... ... 18 
 
                                               
1 El cuestionario figura en el  anexo del documento G/LIC/3. G/LIC/N/3/CHE/11 
- 2 - 
  1  PRODUCTOS AGROPECUARIOS2 
Los aspectos sanitarios y fitosanitarios de los productos tratados en el presente capítulo se 
describen con más detalles en los apartados i) y ii) del capítulo II. En el capítulo IX se describe el régimen de licencias relacionado con la constitución de reservas obligatorias de productos 
alimenticios e industriales. 
Respuestas horizontales Si en las descripciones de los regímenes de licencias por grupos de productos que figuran en el 
capítulo I no se hace ninguna observación, las disposiciones aplicables son las siguientes: 
Breve descripción de los regímenes 1. Los regímenes de licencias de los productos agropecuarios se rigen principalmente por la Ley 
Federal de Agricultura de 29 de abril de 1998, que entró en vigor el 1º de enero de 1999 
(RS 910.1) y la Orden sobre la importación de productos agropecuarios de 26 de octubre de 2011 
(RS 916.01). Estas normas constituyen la base jurídica para el control estadístico de las importaciones, la recaudación de las partes de los derechos aduaneros que no percibe la 
Administración Federal de Aduanas (es decir, las partes de los derechos que perciben organismos 
no aduaneros) y también para la asignación individual de partes de los contingentes arancelarios y el control de la utilización de los mismos. Para estos fines se aplican los dos instrumentos que 
figuran a continuación: 
a) Licencias automáticas (Permiso general de importación o PGI): En principio todas las 
importaciones de los grupos de productos enumerados en los apartados i) a ix) del 
capítulo I están sometidas al régimen del PGI. Esta licencia, que se concede de manera 
automática y gratuita y por un plazo indefinido, se utiliza con fines estadísticos. También 
sirve para facilitar la recaudación de las partes de los derechos aduaneros que no percibe la Administración Federal de Aduanas en el caso de la constitución de reservas 
obligatorias. En el capítulo IX se describe el régimen de licencias que se aplica para cubrir 
el costo de la constitución de reservas obligatorias. La persona sujeta a controles aduaneros debe indicar el número del PGI en la declaración de aduanas. 
b) Licencias no automáticas regidas por las condiciones que establece el PGI, para la 
asignación de partes de contingentes arancelarios: Estas licencias forman parte del 
procedimiento administrativo por el que se autoriza a realizar importaciones dentro de 
contingente a los importadores que satisfagan las condiciones legales requeridas. Las 
partes de los contingentes arancelarios son transferibles entre titulares de licencias no 
automáticas de este tipo. En general se asignan por un plazo limitado. El importador no está obligado a presentar la autorización en la  frontera, puesto que el control se efectúa 
electrónicamente en el momento de la declaración de aduanas. 
Finalidades y alcance del trámite de licencias 2. Los productos agropecuarios enumerados en los apartados i) a ix) del capítulo I están sujetos 
en principio a una licencia automática (PGI). En lo que respecta a las importaciones en el marco de 
un contingente -cuando ese contingente existe y se aplica-, se necesita una licencia no automática (para las partidas arancelarias comprendidas en lo s contingentes arancelarios, véase la notificación 
de Suiza al Comité de Agricultura contenida en el documento G/AG/N/CHE/13/Add.17). 
3. La reglamentación se aplica a la importación de cualquier mercancía, sea cual sea su 
procedencia. 
4. La licencia automática permite el control estadíst ico de las importaciones y, en algunos casos, la 
recaudación de las partes de los derechos aduaneros que no percibe la Administración Federal de 
Aduanas, concretamente en el caso de la constitución de reservas obligatorias (véase el 
                                               
2 Información general sobre los productos agropecuarios disponible en 
http://www.import.ofag.admin.ch  (únicamente en alemán, francés e italiano). G/LIC/N/3/CHE/11 
- 3 - 
  capítulo IX). La licencia no automática facilita la asignación individual de partes del contingente y 
el control de su utilización, y limita las cantidades que se importan. 
5. Fundamentos jurídicos: Ley Federal de Agricultura (RS 910.1, artículo 24) y Orden sobre la 
importación de productos agropecuarios (RS 916.01, artículo 1). Para los procedimientos 
específicos, véanse los apartados i) a ix) del capí tulo I. El Gobierno puede modificar las órdenes. 
En algunos casos debe someter al Parlamento las medidas adoptadas para su aprobación ex post . 
Las modificaciones se publican en la Recopilación Oficial de las leyes federales (RO) y en la 
Recopilación Sistemática de las leyes federales  (RS). 
Procedimientos 6. Licencias no automáticas. No se conceden para contingentes arancelarios que, por otros 
motivos, actualmente no se aplican. 
I. La administración de los contingentes arancelarios en el año civil 2014 se describe en la 
notificación de Suiza al Comité de Agricultura contenida en el documento G/AG/N/CHE/13/Add.16. Toda la información sobre la utilización de los contingentes 
(volúmenes, procedimientos para la solicitud de licencias, excepciones y exenciones, etc.) 
se encuentra en las órdenes específicas publicadas en la RO y la RS (véanse los apartados i) a iv), vi), viii) y ix) del capítulo I). En el arancel
3 se indica, entre las 
observaciones específicas sobre cada partida arancelaria, si se necesita licencia o no. 
En caso afirmativo, se indica también el nombre de la oficina competente en que el importador puede conseguir información más completa. 
II. Los contingentes arancelarios se fijan por un año. Las partes de los contingentes (licencias 
no automáticas) pueden asignarse por períodos más cortos. Generalmente la validez de la 
licencia no automática es limitada (véase infra la descripción por grupos de productos). 
III. Las cantidades asignadas pero no utilizadas no se suman a los contingentes de un período 
ulterior. En enero de cada año, en el anexo al Informe sobre medidas arancelarias que se 
presenta al Parlamento como parte del Informe sobre política económica exterior, se publican los nombres de los importadores del año anterior, incluidos datos sobre las 
cantidades asignadas y las cantidades efectivamente importadas por las distintas 
compañías importadoras. El anexo al Informe se puede consultar en el sitio Web http://www.blw.admin.ch/themen/0 1423/01498/index.html?lang=fr , siguiendo el enlace 
"Publication de l'attribution des contingents tarifaires". 
IV. No se fija plazo para la presentación de solicitudes a partir de la fecha en que se anuncia la 
apertura de un contingente. 
V. Por regla general se responde a las solicitudes en un plazo de uno a tres días, según el 
producto. 
VI. Cuando se concede una licencia de importación, la fecha de apertura del período de 
importación puede ser la misma que la fijada para la utilización de la licencia. En otros 
casos las mercancías pueden importarse desde el momento de la asignación individual del 
contingente. 
VII. Un solo órgano administrativo examina la s solicitudes. El importador debe obtener una 
licencia de la Oficina Federal de Agricultura (OFAG) (véanse los apartados i) y ii) del 
capítulo II sobre aspectos sanitarios). 
VIII. Para el reparto de los contingentes arancelarios por grupos de productos, véase infra 
(apartados i) a iv), vi), viii) y ix) del capítulo I). En principio, todos los métodos de 
asignación de los contingentes permiten la participación en el mercado de nuevos 
importadores. Para determinados productos se establece una reserva expresamente con ese fin. Dicha reserva se añade al volumen total del contingente arancelario. 
                                               
3 http://www.tares.ch . G/LIC/N/3/CHE/11 
- 4 - 
  IX. Todas las importaciones efectuadas dentro de contingente están sometidas a las mismas 
normas, con independencia de la reglamentación del país exportador. 
X. No se exigen licencias de exportación de los países exportadores. XI. No. 
7.a) Licencias automáticas: Habida cuenta del tiempo necesario para la expedición de las 
licencias, la solicitud debe presentarse de tres a cinco días antes de la importación misma. 
b) Generalmente sí. 
c) No. 
d) Un solo órgano, la OFAG (Oficina Federal de Agricultura), examina las solicitudes. 8. No existen otros motivos para denegar una solicitud de licencia más que la falta de conformidad 
con los criterios específicos. Los motivos de la denegación se comunican al solicitante, que tiene 
derecho a recurrir la decisión ante el Tribunal Administrativo Federal y, en segunda instancia, ante 
el Tribunal Supremo Federal. 
Condiciones que deben reunir los import adores para solicitar una licencia 
9.a) Licencias no automáticas: Solo se asignan partes de un contingente arancelario a 
personas, establecimientos comerciales y organizaciones, independientemente de su 
nacionalidad u origen, que: a) estén establecidos en el territorio aduanero suizo; 
b) importen mercancías a título profesional en la rama de que se trate4; c) ofrezcan 
garantías de que, en su caso, podrán satisfacer las condiciones y cumplir las obligaciones que lleva consigo la utilización de las partes de un contingente. Los productores agropecuarios y sus organizaciones de comercialización también tienen derecho a que se 
les asignen partes de un contingente arancelario si cumplen las condiciones exigidas para 
ello (por ejemplo, la obligación de comprar directamente productos similares a otros productores de Suiza). En enero de cada añ o, en el anexo del Informe sobre medidas 
arancelarias, se publican los nombres de todos los importadores del año anterior, incluidos 
los datos sobre las cantidades asignadas y las cantidades importadas por las distintas compañías importadoras (véase el punto 6.III supra ). 
b) Licencias automáticas (PGI): Por norma general, toda persona física o jurídica domiciliada 
en Suiza, independientemente de su origen  o nacionalidad, puede obtener una licencia. 
En algunos casos, el solicitante debe ejercer habitualmente y a título profesional actividades comerciales relacionadas con el producto de que se trate. No se publica una 
lista de los importadores autorizados (excepto de los que importan dentro de contingentes 
(véase el punto 6.III supra ). 
Documentos y otros requisitos nece sarios para solicitar una licencia 
10. Solo se exige la información habitual. Se pueden obtener ejemplares de los diversos 
formularios de solicitud en el sitio Web http://www.import.ofag.admin.ch . 
11. Según el producto de que se trate, además del número de la licencia automática y los 
documentos habitualmente exigidos por los servicios aduaneros, se requieren determinados 
certificados: de origen, sanitario o fitosanitario (véase el capítulo II), etc. 
12. Licencias automáticas: En general, no se perciben derechos. PGI: Los emolumentos específicos 
de importación para determinados lotes de productos agropecuarios importados con un PGI figuran 
en el anexo 6 de la Orden sobre la importación de productos agropecuarios de 26 de octubre 
de 2011 (RS 916.01). Para el despacho de aduana por lote importado (lote de mercancía 
                                               
4 Aplicable únicamente a la importación de legumbre s y hortalizas, frutas y plan tas hortícolas, así como 
al vino y el jugo de uva. G/LIC/N/3/CHE/11 
- 5 - 
  despachado)5: 3 a 5 francos suizos. Los importes corresponden al costo efectivo de los servicios 
administrativos prestados. 
13. Generalmente no. Condiciones de las licencias 
14. Licencias automáticas: el período de validez no está limitado mientras que se cumplan las 
condiciones exigidas para la concesión de la licencia. 
Licencias no automáticas: el período de validez oscila, según los productos, entre dos semanas y 
un año. Por lo general es posible prorrogar la licencia, en ocasiones varias veces. 15. No. 16. Licencias automáticas y licencias no automáticas: las licencias no se pueden transmitir entre 
las personas que reúnan las condiciones exigidas, pero sí se pueden transferir las partes de los 
contingentes. 
17.a) En cierto número de casos, la expedición de las licencias no automáticas se supedita a la 
participación en una subasta. 
b) En cierto número de casos, la expedición de las licencias automáticas se supedita al pago 
de las partes de los derechos aduaneros que no recauda la Administración Federal de Aduanas. 
Otros requisitos en materia de procedimiento 
18. No. 19. Los bancos proporcionan automáticamente las divisas necesarias para el pago de las 
importaciones. No hay restricciones en materia de divisas. 
Respuestas específicas 
1.1  Equinos A); Animales reproductores y de  explotación y semen de bovino B) 
Breve descripción de los regímenes 
1. Véanse las respuestas horizontales. 
Finalidades y alcance del trámite de licencias 2. En el caso de los equinos (subpartidas 0101.21, 0101.29, 0101.30, 0101.90) ya no se requiere 
licencia; cualquiera está autorizado a importar hasta que se agote el contingente. Para la 
importación de los demás animales reproductores y de explotación se requiere una licencia automática, así como una licencia no automática si se trata de importaciones realizadas dentro de contingentes arancelarios. Para la importación de semen de bovino, desde 2014 solo se requiere 
una licencia automática. Todos los titulares de licencias pueden realizar importaciones dentro de 
contingentes. Los números de las partidas dentro de contingentes arancelarios figuran en la notificación de Suiza al Comité de Agricultura G/AG/N/CHE/13/Add.16. 
3.-4. Véanse las respuestas horizontales. 
5. Véanse las respuestas horizontales. Los fundamentos jurídicos son: para A), la Orden sobre la 
importación de productos agropecuarios de 26 de octubre de 2011 (RS 916.01); y para B), la 
Orden relativa a la cría de ganado de 31 de octubre de 2012 (RS 916.310). 
                                               
5 Según el producto y el método de asignación de las partes del contingente (a medida que se 
solicitan, etc.). G/LIC/N/3/CHE/11 
- 6 - 
  Procedimientos 
6.I. Véanse las respuestas horizontales. B) Las fechas y datos de las subastas en el caso de los 
animales reproductores de la especie bovina se anuncian en la prensa especializada y en el Boletín Oficial Suizo de Comercio (FOSC). 
II. A) y B) Los contingentes arancelarios se fijan por un año (del 1º de enero al 31 de 
diciembre). Validez de las licencias no automáticas: B) El contingente se reparte por orden 
cronológico de presentación de las solicitudes. Las licencias no automáticas son válidas 
desde el momento de su expedición y hasta el final del año civil (31 de diciembre). 
Excepción aplicable a los animales de la especie bovina: el 70% del contingente se subasta cada septiembre y las licencias son válidas para el siguiente año civil (1º de enero a 31 de diciembre); el 30% restante del contingente se subasta en abril y las licencias son válidas 
hasta el final del mismo año (31 de diciembre). 
III. Véanse las respuestas horizontales. IV. En el caso de la especie bovina, el plazo para la presentación de solicitudes de asignación 
mediante subasta es generalmente de 30 días hábiles a partir de la fecha de la publicación. 
Con respecto a los demás sistemas, no hay un plazo fijo para la presentación de las solicitudes, que puede efectuarse durante todo el año de apertura del contingente 
arancelario. 
V. Véanse las respuestas horizontales. VI. Véase el punto II supra . 
VII. Véanse las respuestas horizontales. 
VIII. A) Las partes del contingente se asignan a medida que se solicitan. B) El contingente se 
reparte por orden cronológico de presentación de las solicitudes; se subasta en el caso de los animales de la especie bovina. 
IX.-XI. Véanse las respuestas horizontales. 
7.a)-d) Véanse las respuestas horizontales. 8. Véanse las respuestas horizontales. 
Condiciones que deben reunir los import adores para solicitar una licencia 
9.a)-b) Véanse las respuestas horizontales. Documentos y otros requisitos nece sarios para solicitar una licencia 
10. En el caso de los animales reproductores, el importador debe presentar una copia del 
certificado de ascendencia. En el caso de los animales reproductores o de explotación que no sean 
de raza pura se exige un certificado escrito en el que se justifique su utilización. 
11.-13. Véanse las respuestas horizontales. 
Condiciones de las licencias 
14. Licencias automáticas: véanse las respuestas horizontales; licencias no automáticas: véase el 
punto 6.II. 
15. No, salvo en el caso de los contingentes arancelarios para el ganado porcino, ovino y caprino 
(para las líneas arancelarias incluidas en esos contingentes véase la notificación de Suiza al Comité de Agricultura contenida en el documento G/AG/N/CHE/13/Add.16). En el caso de esos contingentes arancelarios, el importador que durante el período contingentario importe menos G/LIC/N/3/CHE/11 
- 7 - 
  del 90% de la parte que le ha sido asignada, cuando la demanda para ese contingente sea 
superior a la oferta, recibirá como máximo para el período contingentario siguiente la cantidad que haya importado efectivamente. 
16. Véanse las respuestas horizontales. 
17.a) No. 
b) No. Otros requisitos en materia de procedimiento 
18.-19. Véanse las respuestas horizontales. 
1.2  Animales para matadero y carne A), prod uctos cárnicos preparados B) y huevos C) 
Breve descripción de los regímenes 1. Véanse las respuestas horizontales. Para C), huevos y productos a base de huevos, ya no se 
requiere licencia; cualquiera está autorizado a importar hasta que se agote el contingente. 
Finalidades y alcance del trámite de licencias 2. Partidas arancelarias en el caso de A): ex 0101-0104, ex 0201-0207, ex 0209, ex 0210, 
ex 1602; en el caso de B): ex 0210, ex 1601-1602; en el caso de C): ex 0407-0408, ex 3502. 
Para importar los productos comprendidos en A) y B) se requiere una licencia automática, así 
como una licencia no automática si se trata de importaciones dentro de contingente. Los productos 
comprendidos en C) ya no requieren licencia. 
3. Véanse las respuestas horizontales. 4. Véanse las respuestas horizontales. 5. Véanse las respuestas horizontales. Para A), animales para matadero, carne de animales de las 
especies bovina, equina, ovina, caprina y porcina y aves de corral  y B), productos cárnicos 
preparados , el fundamento jurídico específico es la Orden relativa al mercado de animales para 
matadero y el abastecimiento de carne de 26 de noviembre de 2003 (Orden sobre el ganado para 
matadero, OBB; RS 916.341). Para C), huevos y productos a base de huevos , el fundamento 
jurídico específico es la Orden relativa al mercado de huevos de 26 de noviembre de 2003 (Orden 
sobre los huevos, RS 916.371). 
Procedimientos 
6.I. Véanse las respuestas horizontales. Las fechas y datos de las subastas se publican en la 
prensa especializada y en el Boletín Oficial Suizo de Comercio (FOSC). 
II. Véanse las respuestas horizontales. En los casos de A) y B) las licencias no automáticas 
tienen una duración de un año como máximo. 
III. Véanse las respuestas horizontales. IV. En el caso de A) y de B), el plazo para la presentación de solicitudes de asignación 
mediante subasta es generalmente de 30 días hábiles a partir de la fecha de la publicación 
para las líneas arancelarias cuyo período contingentario es de un año; para las demás, el plazo es de 6 días. 
V. Véanse las respuestas horizontales. 
VI. Un día. G/LIC/N/3/CHE/11 
- 8 - 
  VII. Véanse las respuestas horizontales. Los productos de C) ya no están sujetos a licencias. 
VIII. 
 A) Reparto del contingente según la proporción de las asignaciones al mercado interno 
(50% en el caso de la carne de bovino y de ovino, 40% de la carne de caprino y equino); 
mediante subasta (50% de la carne de bovino y de ovino, 60% de la carne de caprino y equino, 100% para los demás productos). 
B) Reparto del contingente mediante subasta. 
C) La asignación de las partes del contingente se efectúa por orden de recepción de las 
solicitudes. El contingente se reparte conforme al orden cronológico de las importaciones efectivas, en el momento del despacho de aduana y siempre que el contingente no esté 
agotado, es decir, según el orden de re cepción de las declaraciones de aduana. 
Las autoridades aduaneras registran el volumen de las importaciones realizadas en el marco del contingente, e informan permanentemente en su sitio Web sobre las tasas de 
utilización real del contingente. No hay un volumen máximo por importador. 
IX.-XI. Véanse las respuestas horizontales. 7.a) Una semana. Puede recurrirse al procedimiento de urgencia por teléfono, correo 
electrónico o telefacsímil. 
b-d) Véanse las respuestas horizontales. 8. Véanse las respuestas horizontales. Condiciones que deben reunir los import adores para solicitar una licencia 
9. Véanse las respuestas horizontales. 
Documentos y otros requisitos nece sarios para solicitar una licencia 
10.-13. Véanse las respuestas horizontales. 
Condiciones de las licencias 
14. Licencias automáticas: véanse las respuestas horizontales; licencias no automáticas: para A) 
y B) la duración es de un año como máximo. 
15.-16. Véanse las respuestas horizontales. 
17.a) A) Compra de animales nacionales, animales sacrificados en Suiza o participación en la 
subasta. B) Los solicitantes tienen que participar en la subasta. 
b) No. 
Otros requisitos en materia de procedimiento 
18.-19. Véanse las respuestas horizontales. 1.3  Leche, productos lácteos y caseína 
Breve descripción de los regímenes 
1. Véanse las respuestas horizontales. G/LIC/N/3/CHE/11 
- 9 - 
  Finalidades y alcance del trámite de licencias 
2. Partidas arancelarias: subcapítulos 0401 a 0405 y ex 3501. Para importar estos productos se 
requiere una licencia automática y, si se trata de importaciones dentro de un contingente arancelario aplicado a determinados produc tos lácteos (0401.1010, 0401.2010, 0402.2111, 
0402.2911, 0403.1091, 0403.9041, 0403.9051, 0403.9091, 0404.9081, 0405.1011, 0405.1091, 
0405.2011, 0405.2019, 0405.9010), también una licencia no automática. Para las partidas arancelarias del subcapítulo 0406 ya no se requieren licencias. 
3.-4. Véanse las respuestas horizontales. 
5. Véanse las respuestas horizontales. El fundam ento jurídico específico es la Orden sobre la 
importación de productos agropecuarios, de 26 de octubre de 2011 (RS 916.01). 
Procedimientos 
6.I. Véanse las respuestas horizontales. 
II. Véanse las respuestas horizontales. Los contingentes y las licencias no automáticas se 
asignan por un año civil, salvo el contingente arancelario parcial Nº 7.2 para la leche en 
polvo, que se reparte en dos tramos (el prim ero permite la importación durante todo el 
período contingentario y el segundo únicament e durante el segundo semestre del período 
contingentario). 
III. Véanse las respuestas horizontales. 
IV. Para los contingentes arancelarios parciales Nº 7.2 para la leche en polvo y Nº 7.4 para la 
mantequilla, el plazo para la presentación de solicitudes de asignación mediante subasta es generalmente de 14 días hábiles a partir de la fecha de la publicación. 
V. Véanse las respuestas horizontales. 
VI. Al menos de tres a cinco días. VII. Véanse las respuestas horizontales. 
VIII. Las partes de los contingentes se reparten de la forma siguiente: 
- contingente arancelario parcial Nº 7.2 para la leche en polvo y contingente 
arancelario parcial Nº 7.4 para la mantequilla: mediante subasta; 
- contingente arancelario parcial Nº 7.3 para productos lácteos diversos: por orden de 
recepción de las solicitudes por la autoridad; 
- contingente arancelario parcial Nº 7.5 para el queso Fontal: por orden de recepción 
de las declaraciones de aduana (no se requiere ninguna licencia). 
IX.-XI. Véanse las respuestas horizontales. 
7.a) Una semana. Puede recurrirse al procedimiento de urgencia por teléfono, correo 
electrónico o telefacsímil. 
b-d) Véanse las respuestas horizontales. 
8. Véanse las respuestas horizontales. G/LIC/N/3/CHE/11 
- 10 - 
  Condiciones que deben reunir los import adores para solicitar una licencia 
9. Véanse las respuestas horizontales. Documentos y otros requisitos nece sarios para solicitar una licencia 
10.-13. Véanse las respuestas horizontales. 
Condiciones de las licencias 
14. Véanse las respuestas horizontales. Las licencias no automáticas, válidas por un año, son 
improrrogables. 
15. No, salvo en el caso del contingente arancelario parcial Nº 7.3 para productos lácteos diversos. 
En el caso de este contingente arancelario parcial, el importador que durante el período contingentario importe menos del 90% de la parte que le ha sido asignada, cuando la demanda de ese contingente sea superior a la oferta, recibirá como máximo para el período contingentario 
siguiente la cantidad que haya importado efectivamente. 
16. Véanse las respuestas horizontales. 17.a) Los solicitantes de los contingentes arancelarios parciales N
os 7.2 y 7.4 tienen que 
participar en la subasta. 
b) No. Otros requisitos en materia de procedimiento 
18.-19. Véanse las respuestas horizontales. 
1.4  Frutas, legumbres y hortalizas frescas A); Frutas para la fabricación de sidra y 
productos a base de frutas B); Flores  cortadas C); Legumbres y hortalizas 
congeladas D); Patatas (comprendidas las pa tatas para siembra) y productos a base 
de patatas E); Plantones de árboles frutales F) 
Breve descripción de los regímenes 1. Véanse las respuestas horizontales. 
Finalidades y alcance del trámite de licencias 
2. Los siguientes productos: A) Las legumbres y hortalizas frescas (ex 0702.00, ex 0703.10, ex 0703.90, 0704.10, 
0704.20, ex 0704.90, 0705.11, 0705.19, 0705.21, ex 0705.29, 0706.10, ex 0706.90, 
ex 0707.00, 0708.10, ex 0708.20, ex 0708.90, ex 0709.20, 0709.30, 0709.40, ex 0709.70, 0709.91, ex 0709.99) y las frutas frescas (ex 0808.10, ex 0808.30, ex 0808.40, ex 0809.10, ex 0809.21, ex 0809.29, ex 0809.40, ex 0810.10, ex 0810.20, ex 
0810.30) están sujetas a: a) una licencia automática y b) una licencia no automática para 
las importaciones realizadas en el marco del contingente arancelario a lo largo de un período comprendido entre 6 y 50 semanas según los productos; 
B) Las frutas para la fabricación de sidra (ex 0808.10, ex 0808.30) y los productos a base de 
frutos con pepitas (2009.71, 2009.79, ex 2009.89, ex 2009.90, ex 2202.90, ex 2206.00) están sujetos a: a) una licencia automática y b) una licencia no automática para las 
importaciones realizadas dentro de los contingentes; G/LIC/N/3/CHE/11 
- 11 - 
  C) las flores cortadas (ex 0603.11, ex 0603.12, ex 0603.13, ex 0603.14, ex 0603.15, 
ex 0603.19) están sujetas a: a) una licencia automática y b) una licencia no automática para las importaciones efectuadas en el marco del contingente arancelario durante el período comprendido entre el 1º de mayo y el 25 de octubre; 
D) Las legumbres y hortalizas congeladas (0710.21, ex 0710.22, ex 0710.30, ex 0710.80, 
ex 0710.90) están sujetas a: a) una licencia automática y b) una licencia no automática para las importaciones realizadas dentro de los contingentes; 
E) Las patatas, incluidas las patatas para siembra y los productos a base de patatas, están 
sujetas a: a) una licencia automática y b) una licencia no automática para las importaciones realizadas dentro de los contingentes (subpartidas: 0701.1010, 0701.9010, 0710.1010, 0710.9 021, 0712.9021, 1105. 1011, 1105.2011, 2001.9031, 2004.1012, 
2004.1013, 2004.1 092, 2004.1093, 2004. 9028, 2004.9051, 2005.2021, 2005.2022, 
2005.2092, 2005.2093, 2005.9921, 2005.9951); 
F) Los plantones de árboles de frutos con pepita y con hueso están sujetos a: a) licencias 
automáticas. 
3.-4. Véanse las respuestas horizontales. 5. Véanse las respuestas horizontales. El fundamento jurídico específico para A), B), C), D) y F) es 
la Orden sobre la importación y exportación de legumbres y hortalizas, frutas y plantas hortícolas 
de 7 de diciembre de 1998 (RS 916.121.10). Para E) el fundamento jurídico específico es la Orden 
sobre la importación de productos agropecuarios de 26 de octubre de 2011 (RS 916.01). 
Procedimientos 
6.I. Véanse las respuestas horizontales. 
II.A) Véanse las respuestas horizontales. En principio, las licencias no automáticas se conceden 
para el período indicado en el punto 2 supra . 
B) Véanse las respuestas horizontales. Las licencias no automáticas para los frutos para la 
fabricación de sidra y los frutos con pepita se expiden con una duración máxima de 12 meses. 
C) Se fija el volumen del contingente para el período comprendido entre el 1º de mayo y 
el 25 de octubre. Las licencias no automáticas se expiden para el mismo período. 
D) y E) Véanse las respuestas horizontales. Las licencias no automáticas tienen una validez 
de 12 meses como máximo. 
III. Véanse las respuestas horizontales. 
IV. A) y C) Cuando se trata de licencias no automáticas concedidas según las importaciones 
anteriores del solicitante, la OFAG entrega a los importadores su nueva licencia al 
comienzo de cada año. Con respecto a los demás regímenes de concesión de licencias, no 
hay plazo para la presentación de solicitudes . Estas pueden presentarse durante todo el 
año de apertura del contingente. Las licencias se expiden principalmente en función de las 
importaciones anteriores de los solicitantes. 
B) El plazo para la presentación de solicitudes de asignación mediante subasta es 
generalmente de 30 días hábiles a contar de la fecha de la publicación. 
D) La OFAG envía a los importadores sus nuevas licencias antes del comienzo de cada período 
contingentario. 
E) En el caso de las licencias no automáticas asignadas según las compras anteriores de 
productos suizos, la OFAG envía a los importadores sus nuevas licencias antes del 
comienzo de cada período contingentario. En lo que respecta a los productos a base de G/LIC/N/3/CHE/11 
- 12 - 
  patatas, el plazo para la presentación de solicitudes en el sistema de subasta es 
generalmente de 30 días hábiles a partir de la fecha de la publicación. Con respecto a los demás sistemas, no hay un plazo fijo para la presentación de las solicitudes, que puede efectuarse durante todo el año de apertura del contingente arancelario. 
V. Véanse las respuestas horizontales. En los casos de B) y E), el plazo para el examen de las 
solicitudes de asignación mediante subasta es aproximadamente de cinco días hábiles contados a partir del cierre de la presentación de ofertas. 
VI-VII. Véanse las respuestas horizontales. 
VIII. A) Para la gran mayoría de los productos, las licencias se expiden según las importaciones 
anteriores del solicitante. Con respecto a algunos productos, la asignación se efectúa en 
función de la cuota de mercado o a prorrata de los volúmenes solicitados. 
B) Las licencias se expiden mediante subasta. Los nuevos importadores pueden obtener una 
licencia en cada nueva asignación. 
C) Las licencias se expiden conforme a tres criterios: importaciones anteriores del solicitante, 
compras de mercancía nacional que este haya efectuado, y subasta. Los nuevos 
importadores pueden obtener una licencia en cada nueva asignación. 
D) Las licencias se expiden con arreglo a dos criterios combinados: las importaciones 
anteriores y las compras de mercancía nacional que haya efectuado el solicitante. 
E) Las licencias para las patatas frescas se expiden en función de una prestación en favor de 
la producción nacional. Las licencias para los productos a base de patata se asignan 
mediante subasta. 
IX.-XI. Véanse las respuestas horizontales. 7.a) Véanse las respuestas horizontales. No hay límite de tiempo. Puede recurrirse al 
procedimiento de urgencia por teléfono, correo electrónico o telefacsímil. 
b-d) Véanse las respuestas horizontales. 8. Véanse las respuestas horizontales. 
Condiciones que deben reunir los import adores para solicitar una licencia 
9. Véanse las respuestas horizontales. Documentos y otros requisitos nece sarios para solicitar una licencia 
10.-13. Véanse las respuestas horizontales. 
Condiciones de las licencias 
14. 
 
- Licencias automáticas: véanse las respuestas horizontales. 
 - Licencias no automáticas: 
A) El período de validez de la licencia varía entre un mes y 50 semanas según el sistema 
de asignación que se utilice (véase el punto 2 supra ), y es improrrogable. G/LIC/N/3/CHE/11 
- 13 - 
  B) El período de validez de la licencia varía entre tres meses y un año según el sistema 
de asignación que se utilice. 
C) La licencia es válida durante el período comprendido entre el 1º de mayo y el 25 de 
octubre. 
D) El período de validez de la licencia es de un año. 
E) El período de validez de la licencia varía entre dos meses y un año según el sistema 
de asignación que se utilice. 
15.-16. Véanse las respuestas horizontales. 
17.a) En ciertos casos está supeditada a la compra de productos nacionales similares. b) No. Otros requisitos en materia de procedimiento 
18.-19. Véanse las respuestas horizontales. 
1.5  Cereales forrajeros y semillas oleaginosas 
Breve descripción de los regímenes 
1. Véanse las respuestas horizontales. La OFAG y Réservesuisse (véase también el capítulo IX) 
administran el régimen de licencias. 
Finalidades y alcance del trámite de licencias 
2. Las partidas arancelarias figuran en el anexo 1 de la Orden sobre la importación de productos 
agropecuarios de 26 de octubre de 2011 (RS 916.01). Se exige una licencia automática para la importación de los productos sujetos a las disposiciones de reglamentación del mercado que afectan a los cereales forrajeros y a las semillas oleaginosas destinados a la alimentación de los 
animales. 
3. Véanse las respuestas horizontales. 4. La licencia automática permite el control estadístico de las importaciones y el mantenimiento del 
sistema de existencias de reserva (véase el capítulo IX). 
5. Véanse las respuestas horizontales. Los fundamentos jurídicos específicos son la Orden sobre la 
importación de productos agropecuarios de 26 de octubre de 2011 (RS 916.01) y la Orden sobre la 
constitución de existencias obligatorias de cereales, cereales especiales y también fuentes de 
energía y proteína para su uso en piensos de 25 de abril de 2001 (Orden sobre existencias obligatorias de cereales; RS 531.215.17). 
Procedimientos 
6. No es aplicable. 
7.a) Véanse las respuestas horizontales. No hay límite de tiempo. Puede recurrirse al 
procedimiento de urgencia por teléfono, correo electrónico o telefacsímil. 
b-c) Véanse las respuestas horizontales. 
d) Réservesuisse verifica las licencias automáticas para las mercancías sujetas a contribuciones 
al fondo de garantía. La OFAG concede las licencias para los otros tipos de forrajes. 
8. Véanse las respuestas horizontales. G/LIC/N/3/CHE/11 
- 14 - 
  Condiciones que deben reunir los import adores para solicitar una licencia 
9.a) No es aplicable. b) Véanse las respuestas horizontales. Documentos y otros requisitos nece sarios para solicitar una licencia 
10.-13. Véanse las respuestas horizontales. 
Condiciones de las licencias 14. Véanse las respuestas horizontales. 
15. No. 
16. Véanse las respuestas horizontales. 17.a) Véanse las respuestas horizontales. b) Participación en los costos de la constitución de existencias obligatorias y, si procede, 
celebración de un contrato que prevea la constitución de reservas obligatorias de existencias 
(véase el capítulo IX). 
Otros requisitos en materia de procedimiento 
18.-19. Véanse las respuestas horizontales. 
1.6  Cereales para la alimentación humana: Trigo duro A); Trigo blando (cereales 
panificables) B); Cereales secundarios de stinados a la alimentación humana como 
cebada, avena y maíz C) y otros product os sujetos al régimen de licencias D) 
Breve descripción de los regímenes 1. Véanse las respuestas horizontales. Réservesuisse (véase el capítulo IX) administra el régimen 
de licencias de importación de las mercancías sujetas a contribuciones al fondo de garantía o a la 
reserva suplementaria. La OFAG otorga las licencias para importar los demás productos. 
Finalidades y alcance del trámite de licencias 2. Se requiere una licencia automática para las importaciones incluidas en el contingente 
arancelario, excepto para los cereales panificables B) que están sujetos a un contingente aplicado. 
Actualmente no se aplican contingentes arancelarios al trigo duro A) ni a los cereales secundarios 
destinados a la alimentación humana C), como la cebada, la avena y el maíz, lo cual significa que 
la importación que se puede hacer al tipo arancelario aplicado dentro del contingente no está 
limitada. En cuanto a los cereales panificables B), el contingente se asigna por tramos escalonados 
y por orden de presentación de las solicitudes (asignación en el orden de recepción de las declaraciones de aduana). Los productos abarcados en el punto D ) están sujetos a un régimen de 
licencias automáticas. 
Partidas arancelarias: A): 1001.1921. 
B): 1001.9921, 1002.9021, 1007.9021, 1008.1021, 1008.2921, 1008.5021, 1008.4021, 
1008.6031, 1008.9023. 
C): 1003.9041, 1004.9021, 1005.9021. 
D): 1107.1012, 1107.2012, ex 1205.1039, ex 1205.1069, ex 1205.9039, ex 1205.9069. 
3.-4. Véanse las respuestas horizontales. G/LIC/N/3/CHE/11 
- 15 - 
  5. Véanse las respuestas horizontales. El fundam ento jurídico específico es la Orden sobre la 
importación de productos agropecuarios de 26 de octubre de 2011 (RS 916.01). 
Procedimientos 6. 
I.-II. Véanse las respuestas horizontales. 
III. Véanse las respuestas horizontales. A) Como media, el trigo duro importado al tipo 
arancelario aplicado al contingente en el curso de un trimestre civil debería bastar para la 
manufactura de al menos el 64% de los productos descascarillados. Estos últimos se deben 
utilizar para harina destinada al consumo humano o para sémolas finas para elaborar pastas alimenticias. En el curso de un trimestre civil, una media de al menos el 96% de las sémolas finas se deben utilizar para elaborar pastas alimenticias. C) Solo tienen derecho a 
importar los molineros que dispongan de las instalaciones de fabricación necesarias 
(molino especial). El órgano encargado del control es la Dirección General de Aduanas. 
IV. Antes de la fecha prevista para la importación. 
V. Véanse las respuestas horizontales. 
VI. No se fija plazo mínimo. VII. Réservesuisse examina las solicitudes relativas a las mercancías sujetas a la contribución 
al fondo de garantía; y la OFAG, las correspondientes a los demás productos. 
VIII. Las licencias para B) se expiden por orden de presentación de las solicitudes (asignación 
en el orden de recepción de las declaraciones de aduana). 
IX.-XI. Véanse las respuestas horizontales. 
7.a) Véanse las respuestas horizontales. Puede recurrirse al procedimiento de urgencia por 
teléfono, correo electrónico o telefacsímil. 
b-c) Véanse las respuestas horizontales. 
d) Véase el punto 6.VII supra . 
8. Véanse las respuestas horizontales. Condiciones que deben reunir los import adores para solicitar una licencia 
9. Véanse las respuestas horizontales. 
Documentos y otros requisitos nece sarios para solicitar una licencia 
10.-13. Véanse las respuestas horizontales. Condiciones de las licencias 
14.-16. Véanse las respuestas horizontales. 
17.a) No. b) Participación en el costo de la constitución de reservas obligatorias y, si procede, 
celebración de un contrato que estipule la constitución obligatoria de dichas reservas 
(véase el capítulo IX). G/LIC/N/3/CHE/11 
- 16 - 
  Otros requisitos en materia de procedimiento 
18.-19. Véanse las respuestas horizontales. 1.7  Azúcar A); Aceites y grasas comestibles B) 
Breve descripción de los regímenes 
1. Véanse las respuestas horizontales. Réservesuisse administra el régimen de licencias por 
mandato de la OFAG (y de la Oficina Federal para el Abastecimiento Económico del País (véase el capítulo IX). 
Finalidades y alcance del trámite de licencias 
2. Se exige licencia automática para la importación de productos sujetos a la reglamentación del 
mercado del azúcar, así como de los aceites y grasas destinados a la alimentación humana. 
A) Partidas arancelarias: 1701.1200,  1701.1300, 1701. 1400, 1701.9999, 1702.9019, 
1702.9022, 1702.9032 y 1702.9033. 
B) Partidas arancelarias (aceites y grasas para la alimentación humana del capítulo 15 y 
germen de cereales para la fabricación de  grasas o aceites del capítulo 11): 1104.3011 
1104.3012 1104.3021 1104.3039 1501.1091 1501.1099 1501.2091 1501.2099 1501.9091 
1501.9099 1502.1091 1502.1099 1502.9091 1502.9099 1503.0091 1503.0099 1504.1098 1504.1099 1504.2091 1504.2099 1504.3091 1504.3099 1506.0091 1506.0099 1507.1090 
1507.9018 1507.9019 1507.9098 1507.9099 1508.1090 1508.9018 1508.9019 1508.9098 
1508.9099 1509.1091 1509.1099 1509.9091 1509.9099 1510.0091 1510.0099 1511.1090 1511.9018 1511.9019 1511.9098 1511.9099 1512.1190 1512.1918 1512.1919 1512.1998 1512.1999 1512.2190 1512.2991 1512.2999 1513.1190 1513.1918 1513.1919 1513.1998 
1513.1999 1513.2190 1513.2918 1513.2919 1513.2998 1513.2999 1514.1190 1514.1991 
1514.1999 1514.9190 1514.9991 1514.9999 1515.1190 1515.1991 1515.1999 1515.2190 1515.2991 1515.2999 1515.3091 1515.3099 1515.5019 1515.5091 1515.5099 1515.9013 
1515.9018 1515.9019 1515.9028 1515.9029 1515.9038 1515.9039 1515.9098 1515.9099 
1516.1091 1516.1099 1516.2093 1516.2098 1517.1063 1517.1068 1517.1073 1517.1078 1517.1083 1517.1088 1517.1093 1517.1098 1517.9063 1517.9068 1517.9071 1517.9079 
1517.9081 1517.9089 1517.9091 1517.9099. 
3.-4. Véanse las respuestas horizontales. 5. Véanse las respuestas horizontales. A) El fundamento jurídico específico es la Orden sobre la constitución de existencias 
obligatorias de azúcar de 6 de julio de 1983 (RS 531.215.11). 
B) El fundamento jurídico específico es la Orden sobre la constitución de reservas obligatorias 
de aceites y grasas comestibles y sus materias primas y productos semielaborados, 
de 6 de julio de 1983 (RS 531.215.13). 
Procedimientos 6. No es aplicable. 
7.a-c) Véanse las respuestas horizontales. 
d) Únicamente Réservesuisse puede expedir las licencias. 8. Véanse las respuestas horizontales. G/LIC/N/3/CHE/11 
- 17 - 
  Condiciones que deben reunir los import adores para solicitar una licencia 
9. Véanse las respuestas horizontales. Documentos y otros requisitos nece sarios para solicitar una licencia 
10.-13. Véanse las respuestas horizontales. 
Condiciones de las licencias 
14.-16. Véanse las respuestas horizontales. 17.a) No es aplicable. 
b) Participación en el costo de la constitución de reservas obligatorias y, si procede, 
celebración de un contrato que prevea la constitución de dichas reservas obligatorias (véase el capítulo IX). 
Otros requisitos en materia de procedimiento 
18.-19. Véanse las respuestas horizontales. 
1.8  Uvas destinadas al prensado y jugo de uva 
Breve descripción de los regímenes 
1. Véanse las respuestas horizontales. El cont ingente arancelario no se aplica. Se aplica un 
régimen de licencias automáticas para estos productos. 
Finalidades y alcance del trámite de licencias 
2. Las uvas destinadas al prensado (subpartidas arancelarias 0806.1021 y 0806.1029) y el jugo de 
uva (2009.6111, 2009.6119, 2009.6122, 2009.6129, 2009.6910, 2009.6990; 2202.9018, 2202.9019, 2202.9 041, 2202.9049), y el  jugo de fruta a base de jugo de uva (2009.9030, 
2009.9069, 2009.9099) requieren únicamente una licencia automática. 
3.-4. Véanse las respuestas horizontales. 
5. Véanse las respuestas horizontales. El fundamento jurídico específico son la Orden sobre la 
importación de productos agropecuarios de 26 de octubre de 2011 (RS 916.01) y la Orden sobre la 
viticultura y la importación de vino, de 14 de noviembre de 2007 (RS 916.140). 
Procedimientos 6. No es aplicable. 
7.-8. Véanse las respuestas horizontales. 
Condiciones que deben reunir los import adores para solicitar una licencia 
9. Véanse las respuestas horizontales. Para poder comercializar estos productos, el importador 
tiene que estar inscrito en el registro comercia l y debe presentarse a la autoridad supervisora 
antes del comienzo de su actividad comercial. 
Documentos y otros requisitos nece sarios para solicitar una licencia 
10.-13. Véanse las respuestas horizontales. G/LIC/N/3/CHE/11 
- 18 - 
  Condiciones de las licencias 
14.-16. Véanse las respuestas horizontales. 17.a) No es aplicable. b) No. 
Otros requisitos en materia de procedimiento 
18.-19. Véanse las respuestas horizontales. 1.9  Vino 
Breve descripción de los regímenes 
1. Véanse las respuestas horizontales. Finalidades y alcance del trámite de licencias 2. Se requiere una licencia automática para la importación de vino fuera del contingente (partidas 
arancelarias 2204.2129, 2204.2139, 2204.2149, 2204.2929 y 2204.2939) y para la importación 
de vino libre de contingentes (2204.2941 y 2204.2942), y una licencia no automática en el caso de las importaciones efectuadas en el marco del contingente arancelario (2204.2121, 2204.2131, 
2204.2141, 2204.2921, 2204.2922, 2204.2931 y 2204.2932). 
3.-4. Véanse las respuestas horizontales. 5. Véanse las respuestas horizontales. El fundamento jurídico específico son la Orden sobre la 
importación de productos agropecuarios de 26 de octubre de 2011 (RS 916.01) y la Orden sobre la 
viticultura y la importación de vino, de 14 de noviembre de 2007 (RS 916.140). 
Procedimientos 6. 
I.-VII. Véanse las respuestas horizontales. 
VIII. La asignación de las partes del contingente se efectúa por orden de recepción de las 
solicitudes (asignación en el orden de recepción de las declaraciones de aduana). Las 
licencias se expiden conforme al orden cronológico de las importaciones efectivas, en el 
momento del despacho de aduana y siempre que el contingente no esté agotado. 
IX.-XI. Véanse las respuestas horizontales. 
7.-8. Véanse las respuestas horizontales. 
Condiciones que deben reunir los import adores para solicitar una licencia 
9. Véanse las respuestas horizontales. Para poder comercializar estos productos, el importador 
tiene que estar inscrito en el registro comercia l y debe presentarse a la autoridad supervisora 
antes del comienzo de su actividad comercial. 
Documentos y otros requisitos nece sarios para solicitar una licencia 
10.-13. Véanse las respuestas horizontales. 
Condiciones de las licencias 
14.-16. Véanse las respuestas horizontales. G/LIC/N/3/CHE/11 
- 19 - 
  17.a) No. 
b) No. Otros requisitos en materia de procedimiento 18.-19. Véanse las respuestas horizontales. 
__________