G/TBT/N/CHE/171  
 
1° de octubre de 2013  
(13-5281)  Página: 1/2  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
 
NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  SUIZA  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Oficina Federal del Medio Ambiente (FOEN) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y siti os Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de  observaciones sobre la notificación, 
en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:    
Secretaría de Estado de Asuntos Económicos (SECO) 
Holzikofenweg 36, 3003 Berne Fax:  +41 31 324 09 58 
Correo electrónico:  tbt@seco.admin.ch  ,  
Sitio Web:  http://www.seco.admin.ch  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2. 9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [  
 ], o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida de la ICS):  Productos con efectos negativos sustanciales para el 
medio ambiente, por su cultivo, extracción o producción. No se especifican las categorías 
de productos, excepto la madera talada o comercializada sin tener en cuenta los requisitos legales del país de origen. 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Draft of 
amendments to the Federal Act on the Protection of the Environment (EPA) (Proyecto de modificaciones de la Ley Federal de Protección del Medio Ambiente) 
Documento en alemán, francés e italiano (7 páginas)     
6. Descripción del contenido:  El proyecto de modificaciones de la Ley Federal de 
Protección del Medio Ambiente notificado establece un marco jurídico para el uso más 
eficiente de los recursos naturales, que establece hábitos de consumo ecológicos, la información sobre . 
Future product-specific regulations regard ing product information or placing on the 
market would only be considered if voluntary initiatives did not result in an efficient use of natural resources. They would take into account international standards and be aligned with actions of Switzerland's main trading partners in that field, in particular the 
EU. G/TBT/N/CHE/171 
 
- 2 - 
 
  7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuan do proceda, la índole de los problemas 
urgentes:  Protección de la salud humana, de la sanidad animal y vegetal y del medio 
ambiente Promoción del uso eficiente de los recursos naturales y reducción de su 
consumo a niveles sostenibles para responder a problemas ambientales como la 
explotación excesiva de los recursos, el cambio climático, la pérdida de biodiversidad o la disponibilidad limitada de tierras.  
8. Documentos pertinentes:   Comunicado de prensa 
(inglés): http://www.bafu.admin.ch/dokumentation/medieninformation/00962/index.html
?lang=en&msg-id=49457  
Informe excplicativo (alemán): 
http://www.news.admin.ch/NSBSubscrib er/message/attachments/31231.pdf  
Informe explicativo (francés): 
http://www.news.admin.ch/NSBSubscrib er/message/attachments/31229.pdf  
Explanatory report (Italian): 
http://www.news.admin.ch/NSBSubscrib er/message/attachments/31230.pdf  
Federal Act on the Protection of the Environment: 
Alemán:  http://www.admin.ch/opc/de/classifi ed-compilation/19830267/index.html  
francés  http://www.admin.ch/opc/fr/classifi ed-compilation/19830267/index.html  
Italiano:  http://www.admin.ch/opc/it/classifi ed-compilation/19830267/index.html  
inglés  http://www.admin.ch/opc/en/classifi ed-compilation/19830267/index.html  
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:    Mayo de 2016 o fecha posterior 
Mayo de 2016 o fecha posterior 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  Dos meses después de la 
notificación  
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, 
números de teléfono y de fax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su 
caso, de otra institución:    
Draft version of the revision of the Federal Act on the Protection of the Environment 
German:  http://www.news.admin.c h/NSBSubscriber/messag e/attachments/31227.pdf  
Draft version of the revision of the Federal Act on the Protection of the Environment 
French:  http://www.news.admin.ch/NSBSubscriber/message/attachments/31225.pdf  
Draft version of the revision of the Federal Act on the Protection of the Environment 
Italian:  http://www.news.admin.c h/NSBSubscriber/message /attachments/31226.pdf