G/LIC/N/2/IDN/15  
2 de octubre de 2013  
(13-5272)  Página: 1/4  
Comité de Licencias de Importación  Original: inglés  
 
  ACUERDO SOBRE PROCEDIMIENTOS PARA EL TRÁMITE 
DE LICENCIAS DE IMPORTACIÓN 
NOTIFICACIÓN DE CONFORMIDAD CON EL 
ARTÍCULO 5 DEL ACUERDOi 
INDONESIA  
La siguiente notificación, de fecha 17 de julio de 2013, se distribuye a petición de la delegación de 
Indonesia. 
1. a) Título/número/fecha de la ley o reglamento que establece/modifica el 
procedimiento para el trámite de licencias de importación: 
 Reglamento del Ministerio de Agri cultura Nº 63/Permentan/OT.140/5/20131, de 
27 de mayo de 2013, por el que se modifica el Decreto del Ministerio de Agricultura Nº 50/Permentan/OT.140/9/2011, relativo a la Recomendación de 
aprobación de la importación  en el territorio de la República de Indonesia de 
canales, carne, despojos y/o sus productos derivados. 
b) Si la medida notificada se refier e a la modificación de un procedimiento 
para el trámite de licencias de impo rtación ya notificado, indíquese la 
signatura del documento en que se noti fica la ley o reglamento que se ha 
modificado. (En este caso indíquese también en la sección 3 infra la índole de las 
modificaciones (por ejemplo, la inclusión o la exclusión de algunos productos y la lista correspondiente; servicio del que pueda recabarse información y/u órgano u 
órganos administrativos para la presentación de las solicitudes, etc.)):  
2. Información sobre el establecimiento/ modificación del procedimiento para el 
trámite de licencias de importación: 
a) Lista de los productos sujetos al  procedimiento para el trámite de 
licencias de importación  (Designación exacta de los productos y/o, cuando sea 
posible, código del SA e indicación de la nomenclatura del SA utilizada (es decir, 
1996, 2002 ó 2007). Se deberán evitar las abreviaciones. En el caso que la lista 
de productos sea larga, sírvanse adjuntarla como anexo en Microsoft Word o en un 
programa informático compatible. No utilizar versiones PDF ni fotocopias.)  
Productos abarcados: 
Anexo I 
1. Ex 0201.20.00.00 
2. Ex 0201.30.00.00 
3. Ex 0202.20.00.00 4. Ex 0202.30.00.00 
5. Ex 0206.10.00.00 
6. 0206.21.00.00 7. 0206.22.00.00 8. Ex 0206.29.00.00 
Anexo I A 
1. Ex 0201.20.00.00 2. Ex 0201.30.00.00 
                                               
1 Puede consultarse en la División de Acceso a los Mercados (en inglés únicamente). G/LIC/N/2/IDN/15 
- 2 - 
  b) Servicio del que pueda recabarse información sobre las condiciones 
requeridas para obtener las licencias  
Director de Importaciones 
Dirección General de Comercio Exterior Ministerio de Comercio Jl. M.I.Ridwan Rais No. 5 Jakarta Pusat 
DKI Yakarta, Indonesia 
Teléfono: + 6221 385 8194; +6221 3858171, interno: 1145 Fax: +6221 3858194 
Correo electrónico: didi.sumedi@kemendag.go.id  
Sitio Web: http://www.kemendag.go.id/  
 
Funcionario encargado: [ X] Sr. [ ] Sra. Nombre: Didi Sumedi 
 
Agregado Comercial de Indonesia Representación Permanente de Indonesia en Ginebra 
Dirección: Rue de Saint-Jean 30, Ginebra 1203, Suiza 
Teléfono: +4122 338 3387; +4122 338 3385: fax: +4122 940 1735; 940 1734 Correo electrónico: nugraheni.hastuti@mission-indonesia.org  
Sitio Web: http://www.mission-indonesia.org/  
 
Funcionario encargado: [ ] Sr. [ X] Sra. Nugraheni P. Hastuti  
c) Órgano u órganos administrativos pa ra la presentación de las solicitudes  
(Si hay más de uno, sírvanse indicar esta información para cada órgano.)  
Director de Sanidad Veterinaria, Dirección General de Ganadería y Sanidad Animal 
Ministerio de Agricultura 
Dirección: Jl. Harsono RM No. 3 Ragunan, Jakarta Selatan, DKI Yakarta, Indonesia 
Teléfono: +6221 785780 Fax: +6221 7817466 
Correo electrónico: turni@deptan.go.id  
Sitio Web: http://www.deptan.go.id/  
 
Funcionario encargado: [X] Sr. [ ] Sra. Nombre: Turni Rusli Sjamsudin  
d) La fecha y el nombre de la pub licación en que se den a conocer los 
procedimientos para el trámite de licencias:  
Fecha de la publicación: 27 de mayo de 2013 
Fuente (Boletín oficial/diario/sitio Web): 
http://www.deptan.go.id/ 
e) Indicación de si el procedimie nto para el trámite de licencias es  
 [X] automático.  De ser así, indíquese: f) la finalidad administrativa: La 
solicitud para obtener la designación como importador de determinados productos, se presentará por escrito al Director y se seguirá el procedimiento que se describe 
a continuación: 
1. Las entidades comerciales deberán obtener una licencia de importación del 
Ministerio de Comercio para importar canales, carne, despojos y/o sus productos derivados (véase el anexo I del Decreto Nº 63 del Ministerio de Agricultura 
de 2013). 
2. Para obtener la licencia de importación del Ministerio mencionada en el 
párrafo 1) deberá obtenerse previamente la Recomendación de aprobación de la 
importación ( Rekomendasi Persetujuan Pemasukan (RPP)) del Ministerio de 
Agricultura. G/LIC/N/2/IDN/15 
- 3 - 
  3. La decisión sobre la importación de canales, carne, despojos comestibles y/o 
productos elaborados (de carne de animales de la especie bovina) se toma en las reuniones interministeriales que organiza el Ministro de Coordinación de la 
Economía, sobre la base de la información que proporcione o las propuestas que 
haga el Ministro de Agricultura y/u otro Ministro. 
4. En esa reunión se emite una recomendación de aprobación de la importación del 
producto de que se trate. 
5. Para emitir una recomendación de importación, se tienen en cuenta las 
siguientes consideraciones: 
a. capacidad semestral de almacenamiento, basada en la capacidad de las 
instalaciones de almacenamiento; 
b. capacidad para vender las importaciones; c. experiencia de importación; 
d. consumo local de carne de la especie bovina; 
e. constancia/prueba de la disponibilidad de instalaciones especiales para el 
transporte de carne de animales de la especie bovina; 
f.  constancia/prueba de un contrato o acuerdo con el productor de los 
productos elaborados o con hoteles/restaurantes/empresas de comidas preparadas; y 
g. constancia/prueba del cumplimiento del reglamento de importación. 
6. La recomendación de importación es válida por 1 (un) año. 7. Para la importación de cortes de primera calidad refrigerados no se necesita una 
decisión de las reuniones que organiza el Ministro de Coordinación. 
8. La importación de cortes de primera calidad refrigerados se realiza a través del 
Aeropuerto Soekarno-Hatta de Yakarta, el Aeropuerto Ngurah Rai Denpasar y el Aeropuerto Polonia Medan. 
9. A continuación figuran algunas de las prescripciones administrativas y técnicas 
que deberán cumplir los importadores: 
Prescripciones administrativas: 
a. número de identificación fiscal (NPWP); 
b. registro comercial o licencia de la Dirección General de Ganadería y Sanidad 
Animal; 
c. documento de identidad del titular de la compañía; 
d. acta de constitución de la empresa y su modificación; 
e. número de control veterinario (NKV); f.  recomendación del organismo provincial; 
g. indicación de las instalaciones de cuarentena animal; y 
h. contratación de un veterinario competente especialista en salud pública 
veterinaria. 
Prescripciones técnicas: 
a. país de origen; 
b. empresa y etiquetado de envases.  
f) La finalidad administrativa:  
La finalidad administrativa es satisfacer las necesidades de carne de animales de la 
especie bovina de Indonesia. 
[ ] no automático. De ser así, indíquese:  g) la medida que se aplica mediante el 
procedimiento para el trámite de licen cias de importación: En el caso de 
los procedimientos no automáticos pa ra el trámite de licencias de 
importación, su finalidad administrativa: 
h) Duración prevista del procedimiento pa ra el trámite de licencias, si puede 
estimarse con cierta probabilidad y, de no ser así, la razón por la que no 
puede proporcionarse esta información 
 Siete (7) días laborables como máximo a pa rtir de la presentación en debida forma 
de la totalidad de los documentos exigidos. G/LIC/N/2/IDN/15 
- 4 - 
  3. Otros datos o información pertinentes: (es decir, título y datos completos de la 
disposición, inclusión o exclusión de determinados productos del régimen de licencias de 
importación y lista correspondiente; modificaciones relativas al órgano u órganos 
administrativos para la presentación de las solicitudes, etc.) 
 este Reglamento Ministerial entrará en vigor el 22 de mayo de 2013, y se evaluará 
periódicamente; 
 si bien el Decreto Nº 63 del Ministerio de Agricultura de 2012 modifica algunos 
artículos del Decreto Nº 50 del Ministerio de Agricultura de 2011, el resto de las disposiciones de este último siguen estando vigentes.  
 
 
__________ 
  
 
  
 
   
 
  
 
  
 
   
 
  
 
  
 
   
 
  
 
  
 
   
 
  
 
 
                                               
i "Los Miembros que establezcan procedimientos para el trámite de licencias de importación o 
modifiquen esos procedimientos lo noti ficarán al Comité dentro de los 60 días  siguientes a su publicación [...]" 
(párrafo 1 del artículo 5).