PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/TBT/N/CHL/267  
 
8 de abril de 2014  
(14-2197)  Página: 1/2  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: español  
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  CHILE 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:   Ministerio de Agricultura  
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y siti os Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de  observaciones sobre la notificación, 
en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:    
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2. 9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 
[   ], o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda;  en otro 
caso partida del arancel nacional.  Podr á indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS):   Carne Bovina  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   M o d i f i c a  
Decreto Supremo N° 239 de 1993, del Ministerio de Agricultura, que aprueba el 
reglamento general del sistema obligatorio de clasificación de ganado, tipificación, marca 
y comercialización de carne bovina (3 páginas, en Español). 
6. Descripción del contenido:  Se ha estimado introducir algunas adecuaciones al 
reglamento general del sistema obligatorio de clasificación de ganado, tipificación, marca y comercialización de carne bovina. Reglamento que norma la acreditación de las 
entidades de certificación de mataderos de origen, la clase de ganado, la categoría de las 
canales, la nomenclatura de los cortes, la refrigeración de las carnes y de los medios de transporte de ganado en pie y de las carnes a que se refiere el artículo 5° de la ley N° 19.162.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cu ando proceda, la índole de los problemas 
urgentes:  Prevención de prácticas que puedan  inducir a error y protección del 
consumidor; Prescripciones en materia de calidad. 
 
8. Documentos pertinentes:  Texto de la propuesta de modificación: "Modifica Decreto 
Supremo N° 239 de 1993, del Ministerio de Agricultura, que aprueba el reglamento general del sistema obligatorio de clasificación de ganado, tipificación, marca y comercialización de carne bovina".   
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:    6 meses  
6 meses  
10. Fecha límite para la pres entación de observaciones:  60 días a partir de la fecha de 
notificación.  G/TBT/N/CHL/267 
 
- 2 - 
 
  11. Textos disponibles en:  Servicio na cional de información [X] o dirección, 
números de teléfono y de fax, correo elec trónico y dirección del sitio Web, en su 
caso, de otra institución:    
Departamento Regulatorio  
Dirección General de Relaciones Económicas Internacionales  Ministerio de Relaciones Exteriores  
Teatinos 180, piso 11  
Teléfono: (+56)-2-827 5491  Fax: (+56)-2-380 9494 
Correo electrónico: tbt_chile@direcon.gob.cl  
http://members.wto.org/crnattachments/2014/tbt/chl/14_1756_00_s.pdf
G/SPS/N/SAU/214/Add.1  
7 de junio de 2017 
(17-3018) Página: 1/1 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:  inglés  
 
 NOTIFICACIÓN DE MEDIDAS DE URGENCIA  
Addendum  
La siguiente comunicación, recibida el 6 de junio de 2017 , se distribuye a petición de la delegación 
del Reino de la Arabia Saudita . 
 
_______________  
 
El Ministerio de Medio Ambiente, Recursos Hídricos y Agricul tura deroga la prohibición temporal de 
importar aves vivas, huevos para incubar y aves de un día procedentes de Togo  
El Ministerio de Medio Ambiente, Recursos Hídricos y Agricultura publicó la 
Decisión  N° 1438/1074/111, de 24 de mayo de 2017 , por la que s e deroga la prohibición temporal 
de importar aves vivas, huevos para incubar y aves de un día provenientes de Togo . El Ministerio 
impuso la prohibición por medio de la Decisión N° 11713, de 10 de octubre de 2016  (noveno día 
del primer mes del año 1438 de l a Hégira) debido al brote de gripe aviar altamente patógena 
detectado en Togo.  
De acuerdo con los informes de la OIE de los tres últimos meses , no se han registrado más brotes 
de la enfermedad en Togo . De conformidad con lo establecido en el capítulo 10.4 del Código 
Sanitario para los Animales  Terrestres de la OIE, el riesgo de importar aves vivas, huevos para 
incubar y aves de un día provenientes de Togo es insignificante.  
Este addendum se refiere a:  
[ ] la modificación de la fecha límite para la present ación de observaciones  
[ ] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un reglamento 
previamente notificado  
[ ] el retiro del reglamento  
[ ] la modificación del período de aplicación de la medida  
[X] otro aspecto : derogación de la prohibi ción de importa ción 
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones : [X] Organismo 
nacional encargado de la notificación, [X] Servicio nacional de información . Dirección, 
número de fax y dirección de correo electrónico (en su caso) de otra i nstitución:  
 
Texto(s) disponible(s) en : [ ]  Organismo nacional encargado de la notificación, [X] 
Servicio nacional de información . Dirección, número de fax y dirección de correo 
electrónico (en su caso) de otra institución:  
Ministry of Environment, Wate r and Agriculture  
(Ministerio de Medio Ambiente, Recursos Hídricos y Agricultura)  
Live Risk Assessment Department  
King Abdel Aziz Road, Riad 11195  
Reino de la Arabia Saudita  
Teléfono:  +(966 11) 4044292 ; +(966 11) 4016666  
Correo electrónico : sanad@mewa.gov. sa 
Sitio web : http://www.mewa.gov.sa/public/portal  
 __________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/USA/604/Add.4 
24 août 2012  
 (12-4584) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum 
  
 La communication ci-après, datée du 17 août 2012, est distribuée à la demande de la 
délégation des États-Unis.  
 
_______________ 
  
INTITULÉ:  Energy Conservation Program:  Test Pr ocedures for Residential Dishwashers 
and Cooking Products  (Programme d'économie d'énergie:  Procédures d'essai applicables aux 
lave-vaisselle et aux appare ils de cuisson domestiques) 
 
ORGANISME:  Office de l'efficacité énergétiq ue et des énergies renouvelables (OEERE) du 
Département de l'énergie (DOE)  
 
ACTION:  Avis supplémentaire de pr oposition de réglementation (SNOPR) 
 
RÉSUMÉ:  Le Département de l'énergie (DOE) des États-Unis propose de modifier ses procédures 
d'essai applicables aux lave-vaisselle domestiques en procédant à une actualisation concernant 
certains articles de vaisselle et de coutellerie et certains aliments obsolètes, en apportant des 
modifications mineures à la définition du cycle normal et en actualisant les prescriptions relatives à la température ambiante et les exigences en matière de pré-conditionnement de même que la méthode 
d'essai de l'industrie indiquée en référence dans  la procédure d'essai DOE.  Le DOE propose aussi 
d'inclure des spécifications pour la pression de l'eau, la  hauteur de vidange, la position des paniers, la 
charge, le bac pour le produit de rinçage et la préparat ion de la salissure dans le cadre de la procédure 
d'essai des lave-vaisselle. Le DOE propose en outre de  modifier les procédures d'essai applicables aux 
lave-vaisselle comme aux appareils de cuisson conventionnels aux fins  de la mesure de l'utilisation 
d'énergie en mode ventilation seule. 
 
CALENDRIER:  Le DOE acceptera les observations, données et renseignements en rapport avec le 
SNOPR notifié jusqu'au 30 août 2012 au plus tard.  Voir la section IV - Public Participation  
(Participation du public) pour plus de détails.  
Liens Internet: 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2012-08-15/html/2012-18798.htm  
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR -2012-08-15/pdf/2012-18798.pdf  
 
 
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/UGA/288 
21 de diciembre de 2012 
 
 (12-7050) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original: inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  UGANDA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable:  Oficina Nacional de Normas de Uganda 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o en 
virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda;  en otro 
caso partida del arancel nacional.  Podr á indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS):  Productos químicos para la depuración de agua (ICS:  
71.100.80) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Proyecto de Norma 
FDUS 925:  Chemicals used for treatment of water intended for human consumption - 
Sodium hypochlorite - Specification  (Productos químicos para  la depuración de agua 
destinada al consumo humano - Hipoclorito de sodio - Especificación).  Documento en inglés (14 páginas).  
6. Descripción del contenido:  El proyecto definitivo de norma de Uganda establece las 
prescripciones y los métodos de toma de mu estras y de prueba para soluciones de 
hipoclorito de sodio utilizadas para la depur ación de agua destinada al consumo humano.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas 
urgentes:  Salud y seguridad de los consumidores;  protección del medio ambiente  
8. Documentos pertinentes:   No se aplica.  
9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en 
vigor:   16 de febrero de 2013 
Fecha en que el Ministerio de Comercio, 
Industria y Cooperativas declare el carácter obligatorio de la medida G/TBT/N/UGA/288 
Página 2  
 
   
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha de 
notificación 
11. Texto disponible en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de fax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:   http://members.wto.org/crnatt achments/2012/tbt/UGA/12-4867_00_e.pdf
G/TBT/N/CRI/148  
 
8 December 2014  
(14-7127)  Page: 1/2  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: Spanish  
 
 
NOTIFICATION  
 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Notifying Member:   COSTA RICA 
If applicable, name of local governme nt involved (Articles 3.2 and 7.2):  
2. Agency responsible:    
Ministerio de Economía, Industria y Comercio, MEIC  (Ministry of the Economy, 
Industry and Trade) 
Departamento de Reglamentación Técnica  (Technical Regulation Department) 
Tel.:  (+506) 2549-1479 Fax:  (+506) 2291-2015 
Name and address (including teleph one and fax numbers and email and 
website addresses, if available) of  agency or authority designated to handle 
comments regarding the notification sh all be indicated if different from 
above:    
TBT Enquiry Point  
Ministerio de Economía, Industria y Comercio, MEIC  (Ministry of the Economy, 
Industry and Trade) 
Apartado Postal 10216-1000 
San José, Costa Rica Tel.: (+506) 2549-1479 Fax: (+506) 2291-2015 
Email: crotc@meic.go.cr   
Website: http://www.reglatec.go.cr  
3. Notified under Article 2.9.2 [   ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
Transparency 
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading.  ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   
International Classification for Standards (ICS) code 03.120.20 
5. Title, number of pages and lang uage(s) of the notified document:   
Procedimiento para demostrar equivalencia con un reglamento técnico de Costa Rica 
(Procedure for the demonstration of equivalence with a Costa Rican Technical 
Regulation) (5 pages, in Spanish).  
6. Description of content:   The notified text establishes the procedure for 
demonstrating the equivalence of a normative document with a Costa Rican Technical 
Regulation (RTCR). It applies to all products subject to technical regulations that establish conformity assessment procedures.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:   Trade facilitation 
8. Relevant documents:   - G/TBT/N/CRI/148 
 
- 2 – 
 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   Upon publication in the Official Journal La 
Gaceta 
Upon publication in the Official Journal La 
Gaceta 
10. Final date for comments:   - 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and 
fax numbers and email and website addre sses, if available, of other body:   
Centro de Obstáculos Técnicos al Comercio 
Apartado postal 10216-1000 
San José, Costa Rica  Tel.:  (+506) 2549-1479 
Fax:  (+506) 2291-2015 
Website: http://meic.go.cr/reglatec/   
Email: crotc@meic.go.cr   
Text available at: 
http://meic.go.cr/reglatec/consulta/EquivalenciaNormas201114.pdf   
https://members.wto.org/crnattachments/2014/TBT/CRI/14_5358_00_s.pdf
Dirección General de Sanidad Vegetal  
Direcc ión de Regulación Fitosanitaria  
Subdirección de Armonización y Evaluación Internacional  
Departamento de Medidas Fitosanitarias  
 
“2014, Año de Octavio Paz”  
 
Guillermo Pérez Valenzuela 127 , Col. Del Carm en Coyoacán, CP 04100,  México, D.F.  
Tel. +52 (55) 50 90 3000 ,  Ext. 51 347, 51344  www.senasica.gob.mx  
 
 
REQUISITOS FITOSANITARIOS PARA LA IMPORTACIÓN DE FOLLAJE FRESCO 
DE ARALIA (Fatsia japonica ), ORIGINARIA Y PROCEDENTE DE COSTA RICA  
 
1. Certificado Fitosanitario emitido por la Autoridad Fitosanitaria de Costa Rica.  
 
2. El follaje fresco de a ralia (Fatsia japon ica) deberá ser tratado en origen con el siguiente 
tratamiento:  
 
 Inmersión en solución de citrato de plata a una dosis de 1.5 ml/L durante 15 
minutos.  
Las especificaciones de dicho tratamiento deberán quedar asentadas en el Certificado 
Fitosanitario.  
 
3.  El producto deberá ser empacado para su exportación a México en envases nuevos, 
limpios y libres de cualquier residuo vegetal diferente al importar, además deben venir  
etiquetados con datos de rastreabilidad.  
 
4. Inspección por personal oficial de la Oficina de Inspección de Sanidad Agropecuaria 
correspondiente, en caso de detección de orificios y/o insectos, malezas, hongos, entre 
otras o de evidencia de plagas de importancia cuarentenaria en el proceso de inspección, 
la muestra debe ser enviada al Centro Nacion al de Referencia Fitosanitaria para su 
diagnóstico. Si el resultado es positivo a plagas vivas de importancia cuarentenaria, se 
debe proceder a retornar o destruir en el punto de entrada al país.  
 
5.  El producto debe venir libre de suelo .
G/SPS/N/PER/542/Add.1  
 
16 de junio de 2014  
(14-3460)  Página: 1/2  
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original: español  
 
  NOTIFICACIÓN 
Addendum 
La siguiente comunicación, recibida el 13 de junio de 2014, se distribuye a petición de la 
delegación de Perú. 
 
_______________ 
 
 Ampliación del periodo de consulta a la propuesta de requisitos fitosanitarios para la importación 
de semillas de café ( Coffea  spp.) de origen y procedencia países varios 
El SENASA amplía el periodo de consulta pública  a solicitud de la Delegación de Estado Unidos 
siendo la fecha límite para la presentación de observaciones a la notificación G/SPS/N/PER/542 hasta el 22 de julio de 2014. 
La propuesta de la norma se encuentra disponible en el siguiente enlace: 
http://www.senasa.gob.pe/RepositorioAPS /0/2/JER/DSVCON/Microsoft%20Word%20-
%20CAFE%20SEMILLA%20VARIOS%20PAISES.pdf  
Este addendum se refiere a: 
[X] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones 
[ ] la notificación de la adopción, publicación o entrada en vigor del reglamento 
[ ] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un proyecto de 
reglamento previamente notificado 
[ ] el retiro del reglamento propuesto 
[ ] la modificación de la fecha propuesta de adopción, publicación o entrada en vigor  
[ ] otro aspecto:   
Plazo para la presentación de observaciones: (Si el addendum amplía el ámbito de 
aplicación de la medida anteriormente notifi cada en cuanto a los productos abarcados 
y/o los Miembros a los que puede afectar, de berá preverse un nuevo  plazo para recibir 
observaciones, normalmente de 60 días natura les como mínimo. En otros casos, como el 
aplazamiento de la fecha límite anunciada inicialmente para la presentación de 
observaciones, el plazo previsto  en el addendum podrá variar.)  
[ ] Sesenta días a partir de la fecha de distribución del addendum a la notificación y/o 
(día/mes/año) : 22 de julio de 2014 
Organismo o autoridad encargado de tram itar las observaciones: [X] Organismo 
nacional encargado de la notificación, [X] Se rvicio nacional de información. Dirección, 
número de fax y dirección de correo electrón ico (si la hay) de otra institución: 
   G/SPS/N/PER/542/Add.1 
 
- 2 - 
 
  Texto disponible en: [X] Organismo nacional encargado de la notificación, [X] Servicio 
nacional de información. Dirección, número de fax y dirección de correo electrónico (si la 
hay) de otra institución: 
Puede solicitar el documento a: 
Ing. Gustavo Mostajo Ocola 
Director de Cuarentena Vegetal SENASA Av. La Molina Nº 1915, Lima 12, Lima, Perú 
Tel: +(511) 313 3300 anexo 2001 
 +(511) 340 1486 anexo 2001 Correo electrónico: gmostajo@senasa.gob.pe  
 
__________
G/TBT/N/MEX/406/Add.1  
27 septembre 2018  
(18-5978) Page: 1/1 
Comité  des obstacles techniques au commerce  Original:  espagnol  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 2 7 septembre 2 018, est distribuée à la demande de la 
délégation du Mexique . 
 
_______________  
 
 
Projet de modification de la Norme officielle mexicaine NOM -011-TUR-2011 
L'objet du présent addendum est d'annoncer la publication de la réponse aux observations formulées 
au sujet du projet de modification de la Norme officielle mexicaine NOM -011-TUR-2001 (Exigences 
en matière de séc urité, d'information et d'exploitation auxquelles doivent satisfaire les voyagistes 
spécialisés dans le tourisme d'aventure), aux fins de son remplacement par le projet de Norme 
officielle mexicaine PROY -NOM-011-TUR-2018 (Exigences minimales en matière de sécurité, 
d'information, d'exploitation, d'installations et d'équipement auxquelles doivent satisfaire les 
voyagistes spécialisés dans le tourisme d'aventure/de nature), publié le 4 mai 2 018. 
Secretaría de Economía  (Ministère de l'économie)  
Subsecretaría d e Competitividad y Normatividad  (Ressort compétitivité et normes)  
Dirección General de Normas  (Direction générale des normes)  
Téléphone : (+52) 55 5729 9100 int. 43244  
Fax: (+52) 55 5520 9715  
Site Web : http://www.economia.gob.mx/comunidad -negocios/normalizacion/catalogo -mexicano -
de-normas  
Courrier électronique: 
normasomc@economia.gob.mx /sofia.pacheco@economia.gob.mx /jose.ramosr@economia.gob.mx  
Texte également accessible aux adresses suivantes:  
http://www.dof.gob.mx/nota_detal le.php?codigo=5538863&fecha=24/09/2018  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/MEX/18_5087_00_s.pdf  
__________
G/SPS/GEN/1496  
17 June 2016  
(16-3319)  Page: 1/1  
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: Spanish  
 
  SANITARY REQUIREMENTS FOR THE IMPORTATION INTO 
PERU OF PROCESSED FOODS OTHER THAN FISHERY 
AND AQUACULTURE PRODUCTS 
COMMUNICATION FROM PERU 
The following communication, received on 16 June 2016, is being circulated at the request of the 
delegation of Peru. 
 
_______________ 
  
1.  Peru would like to notify WTO Members of the recent revision of the sanitary requirements 
governing the importation of processed foods other than fishery and aquaculture products. The new requirements facilitate trade in processed pr oducts and improve transparency in this respect 
for Peru's trading partners. 
2.  Information on sanitary requirements governing the importation of processed foods is available 
online at http://www.digesa.sld.pe/Orientac ion/Requisitos_Sanitarios.asp . 
3.  It should also be noted that the Peruvian health authority responsible for processed foods in 
Peru is the Directorate-General of Environmental Health and Food Safety (DIGESA), which is part of the Ministry of Health. 
4.  Peru therefore requests Members to address information on visits by foreign health authorities, 
enquiries regarding import requirements, requests for model export health certificates issued by 
the health authority of the country of origin, and any questionnaires concerning the importation of processed foods into Peru, directly to DIGESA, the competent authority in this area. 
5.  Lastly, Peru would be grateful if enquiries and requests for sanitary information concerning 
processed foods could sent by email to foodsafety-peru@digesa.minsa.gob.pe . 
__________
G/TBT/N/EU/250
20 November 2014 
(14-6793)  Page: 1/2
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English
 
  NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member: EUROPEAN UNION  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):    
2. Agency responsible: European Commission 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above : 
European Commission 
EU-TBT Enquiry Point 
Fax:  +(32) 2 299 80 43 E-mail:  eu-tbt@ec.europa.eu   
Website: http://ec.europa.eu/enterprise/tbt/   
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applic able, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable): Cosmetics 
5. Title, number of pages and langua ge(s) of the notified document: Draft Commission 
Regulation amending Annexes II and VI to Regulation (EC) No 1223/2009 of the European Parliament and of the Council on Cosmetic Products  (3 pages + Annex 2 pages, in English)    
6. Description of content: The draft Commission Regulation aims at prohibiting the use of 
3-Benzylidene Camphor as a UV filter and a UV absorber in cosmetic products by deleting 
it from the list of authorised UV-filters in Annex VI and by adding it to the list of prohibited 
substances in Annex II to Regulation (EC) No 1223/2009.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable: 
Protection of human health or safety  
8. Relevant documents:  Regulation (EC) No 1223/2009 of the European Parliament and of 
the Council of 30 November 2009 on Cosmetic Products (OJ L 342, 22.12.2009, p. 59–
209) http://eur-lex.europa.eu/legal-
content/EN/TXT/?qid=1416399104553&uri=CELEX:32009R1223   
9. Proposed date of adoption:   May 2015 
Proposed date of entry into force:   20 days from publication in  the Official Journal of the 
EU (The provisions shall apply from six months after entry into force of this Regulation) 
10. Final date for comments: 60 days from notification G/TBT/N/EU/250 
 
- 2 - 
 
  11. Texts available from: Nati onal enquiry point [ ] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:  
European Commission 
EU-TBT Enquiry Point 
Fax:  + (32) 2 299 80 43 E-mail:  eu-tbt@ec.europa.eu  
The text is available on the EU-TBT Website:  http://ec.europa.eu/enterprise/tbt/  
http://members.wto.org/crnattachments/2014/tbt/EEC/14_5157_00_e.pdf  
http://members.wto.org/crnattachments/2014/tbt/EEC/14_5157_01_e.pdf
RESTRICTED  
  
G/C/M/115  
7 de octubre de 2013  
(13-5408)  Página: 1/1  
Consejo del Comercio de Mercancías   
 
  ACTA DE LA REUNIÓN DEL CONSEJO DEL COMERCIO DE MERCANCÍAS  
CELEBRADA EL 23 DE SEPTIEMBRE DE 2013 
PRESIDENTE: EXCMO. SR. EMBAJADO R DACIO CASTILLO (HONDURAS) 
La reunión del Consejo del Comercio de Mercancías (CCM) se convocó mediante el aerograma 
WTO/AIR/4176; el orden del día propuesto para la reunión figura en el documento G/C/W/685. La reunión se desarrolla sobre la base del siguiente orden del día: 
1  ELECCIÓN DEL PRESIDENTE DEL CONSEJO DEL COMERCIO DE MERCANCÍAS 
1.1.  Al inicio de la reunión el Embajador Dacio Castillo (Honduras), informa al CCM de que el 
Presidente del Consejo General, Embajador Shahid Bashir (Pakistán), le ha pedido que dirija la presente reunión. 
1.2.  Recuerda que tras la partida de Ginebra del Embajador Moncef Baati (Túnez), Presidente de 
este Consejo, el Embajador Bashir anunció en la  reunión del Consejo General celebrada el 4 de 
junio 2013, que llevaría a cabo consultas sobre el  nombramiento del sucesor del Embajador Baati, 
con la asistencia del Embajador Fried (Canadá), Presidente del Órgano de Solución de Diferencias, 
y el Embajador Johansen (Noruega), ex Presidente del Consejo General. Asimismo recuerda que en la reunión del Consejo General celebrada los días 24 y 25 de julio de 2013, el Embajador Bashir 
informó a los Miembros de que, como resultado de las consultas realizadas, había consenso para 
nombrarlo a él, Dacio Castillo, Presidente del CCM para el período 2013-2014. Por lo tanto, pregunta al Consejo si éste puede confirmar su nombramiento. 
1.3.  El Consejo elige Presidente por aclamación al Embajador Dacio CASTILLO (Honduras). 
1.4.  El Presidente agradece al Consejo su nombramiento y levanta la sesión. 
__________
G/AG/N/BWA/29  
 
10 November  2017 
(17-6135) Page: 1/1 
Committee on Agriculture  Original: English  
 
NOTIFICATION  
The following submission, dated  9 November  2017, is being circulated at the request of the 
delegation of Botswana . The notification concerns export subsidy commitments ( Table  ES:1) for 
the financial year  from 01-04-2016  to 31-03-2017 . 
 
_______________  
 
 
Botswana notifies  that export subsidies were not granted to agricultural products during the 
financial year from 1st April 2016 to 31st March 2017.  
 
 
__________
S/C/N/ 910 
17 May  2018 
(18-2971) Page: 1/2 
Council for Trade in Services  Original:  English  
  
  
NOTIFICATION PURSUANT TO ARTICLE III:3 OF THE  
GENERAL AGREEMENT ON TRADE IN SERVICES  
The following notification , dated  16 May 2018, from the delegation of Thailand , is being circulated 
to the Members of the Council for Trade in Services . 
 
_______________  
 
 
1  MEMBER NOTIFYING : 
Thailand  
2  NOTIFICATION UNDER : 
Article III:3 of the General Agreement on Trade in Services  
3  DATE OF ENTRY INTO FORCE : 
19 January 2018  
 
Duration  
Indefinite  
 
4  AGENCY RESPONSIBLE FOR ENFORCEMENT OF THE MEASURE : 
The Office of the  National Broadcasting and Telecommunications Commission (NBTC)  
 
5  DESCRIPTION OF THE MEASURE : 
Measure:  
Notification of the National Broadcasting and Telecommunications Commission  Re: Regulatory 
Measures for Business Combinations in Telecommunications . 
Description:  
Licensee or the licensee's controller wishing to undertake a business combination with another 
licensee shall notify to the NBTC at least 90 days prior to:  
 
- establishment of a new juristic person;  
 
- acquisition of asset, whether in whole or in part, of another licensee;  
 
- acquisition of shares, whether in whole or in part, of another licensee in order to control 
business administration, direction, or management policy.  
 S/C/N /910 
- 2 - 
  Except for th e following circumstances under which the notification shall be made within 7 days 
after the execution:  
 
- the licensee or the licensee's controller is able to demonstrate that, after the business 
combination, the assets of the licensee or the licensee's con troller would not exceed 
THB 14,000 million, or the annual income would not exceed THB 2,000 million, or the 
assets acquired from other licensee would not exceed THB 875 million;  
 
- business combination with affiliated corporations;  
 
- acquisition of shares that exceeds the points of 10 percent, 15 percent, or 20 percent of 
the total number of shares of another licensee . 
 
6  MEMBERS SPECIFICALLY AFFECTED, IF ANY : 
None 
7  TEXTS AVAILABLE FROM : 
Office of the National Broadcasting and Telecommunications Commission  
87 Phaholythin 8 (Soi Sailom)  
Samsen Nai, Phayathai  
Bangkok 10400  
Thailand 10400  
Tel : 0 2670 8888  Call Center 1200 (Press 2)  
http://www.nbtc.go.th   
 
 
__________
G/TBT/N/KEN/611  
11 janvier  2018 
(18-0292) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.  
 
1. Membre notifiant : KENYA  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable : Kenya Bureau of Standards  (Bureau des normes du Kenya)  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses 
de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de 
l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification 
doivent être indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de 
l'organisme susmentionné:  
P.O. Box: 54974-00200, Nairobi (Kenya)  
Téléphone : + (254) 020 605490, 605506/6948258  
Fax: + (254) 020 609660/609665  
Courrier électronique:  info@kebs.org ; site Web: http://www.kebs.org/  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national . Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant) : Épices et condiments (ICS 67.220.10).  
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié : KS 1284 -2018. Substitute 
vinegar - Specification  (Succédané de vinaigre - Spécification), 4 page(s), en anglais  
6. Teneur : La norme kényane notifiée établit les exigences de qualité et les méthodes 
d'échantillonnag e et d'essai applicables aux succédanés de vinaigre.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant : Protection de la santé ou de la sécurité des personnes ; exigences en matière de 
qualité  
8. Documents pertinents:  
 Kenya Meat Commission Act , chapitre 242 du Recueil des lois du Kenya  
 CODEX STAN 192 . Norme générale pour les additifs alimentaires.  
 CODEX STAN 193 . Norme générale pour les contaminants et les toxines présents 
dans les aliments.  
 Sri Lanka Standard 625 VDC 661. 731 Specification for artificial vinegar  
 KS 400 - Specification for Acetic Acid  
9. Date projetée pour l'adoption : Mars 2018  
Date projetée pour l'entrée en vigueur : À la déclaration comme texte obligatoire par le 
Secrétaire de Cabinet du Ministère de l'industrie, du commerce et des coopératives  G/TBT /N/KEN/611  
- 2 - 
  10. Date limite pour la présentation des observations : 60 jours à compter de la 
notification  
11. Entité auprès de laquelle les textes peuvent être obtenus : point d'information 
national [ ] ou adresse, numéros de téléphone et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Kenya Bureau of Standards  
WTO/TBT National Enquiry Point  
P.O. Box: 54974-00200, Nairobi (Kenya)  
Téléphone : + (254) 020 605490, 605506/6948258  
Fax: + (254) 020 609660/609665  
Courrier électronique:  info@kebs.org ; site Web: http://www.kebs.org/  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/KEN/18_0298_00_e.pdf
G/TBT/N/USA/545/Add.1  
15 mars 2013  
(13-1420)  Page: 1/1  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION  
Addendum 
 La communication ci-après, datée du 14 mars 2013, est distribuée à la demande de la 
délégation des États-Unis d'Amérique. 
 
_______________ 
 
 INTITULÉ: Normes de sécurité concernant l'interaction véhicule/voie; Exploitation à grande vitesse et en forte insuffisance de dévers 
 
ORGANISME: Administration fédérale des chemin s de fer (FRA), Département des transports 
(DOT) 
 
ACTION: Règle finale  
RÉSUMÉ: L'Administration fédérale des chemins de fer (FRA) modifie les normes de sécurité pour 
les voies et les normes de sécurité pour le matériel pour le transport de passagers dans le but de promouvoir une interaction sûre des véhicules ferroviaires et de la voie sur laquelle ils circulent, dans diverses conditions et à des vitesses jusqu' à 220 mille s par heure. La règle finale révise les 
normes concernant la géométrie des voies et les limites de sécurité relatives à la réaction des 
véhicules à l'état de la voie. Elle vise aussi à améliorer les procédures de qualification des véhicules/voies et à assouplir la réglementation pour permettre le passage de trains en courbe 
avec insuffisance de dévers à des vitesses conventionnelles. La règle porte sur un éventail de 
types de véhicules qui sont utilisés actuellement ou qui seront vraisemblablement utilisés dans l'avenir à grande vitesse et/ou en forte insuffis ance de dévers. Cette règle est fondée sur les 
résultats d'études en simulation menées pour id entifier les irrégularités dans la géométrie des 
voies associées à des forces roue/rail et à des accélérations non sûres, sur des examens approfondis de données d'essai de qualification des véhicules et de données d'essai en service payant, et sur une prise en compte des pratiques internationales. 
 
CALENDRIER: La règle finale prend effet le 11 juillet 2013. L'incorporation par référence de certaines publications dont la liste est donnée da ns la règle a été approuvée par le Directeur du 
Federal Register  à la date du 11 juillet 2013. La date limite pour la réception des demandes de 
réexamen est le 13 mai 2013. La date limite pour la réception des observations concernant ces demandes de réexamen est le 26 juin 2013. 
 
Liens Internet: http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR- 2013-03-13/html/2013-04679.htm 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR- 2013-03-13/pdf/ 2013-04679.pdf 
 
  
 
__________
WT/DS160/24/Add.114  
11 juillet 2014  
(14-3990)  Page: 1/1  
 Original: anglais  
 
  ÉTATS-UNIS – ARTICLE 110 5) DE LA LOI SUR LE DROIT D'AUTEUR 
RAPPORT DE SITUATION DES ÉTATS-UNIS 
Addendum 
La communication ci-après, datée du 10 juillet 2014 et adressée par la délégation des États-Unis 
au Président de l'Organe de règlement des différends, est distribuée conformément à l'article 21:6 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends. 
 
_______________ 
  
Rapport de situation sur la mise en œuvre des recommandations et décisions 
de l'ORD concernant le différend États-Unis – Article 110 5) 
de la Loi sur le droit d'auteur  
(WT/DS160) 
 
 
Les États-Unis soumettent le présent rapport conformément à l'article 21:6 du Mémorandum 
d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement des différends ("Mémorandum 
d'accord").  
Le 27 juillet 2000, l'Organe de règlement des différends ("ORD") a adopté ses recommandations et 
décisions concernant le différend États-Unis – Article 110 5) de la Loi sur le droit d'auteur 
(WT/DS160). À la réunion suivante de l'ORD, les États-Unis ont informé l'ORD de leur intention de 
mettre en œuvre les recommandations et décisions de l'ORD en rapport avec cette affaire. À la 
suite des discussions engagées pour parvenir à un règlement mutuellement acceptable du différend, les États-Unis et les Communautés europ éennes sont convenus de recourir à l'arbitrage 
au titre de l'article 25 du Mémorandum d'accord afin de déterminer le niveau de l'annulation ou de 
la réduction d'avantages résultant des dispositions de l'article 110 5) B) de la Loi des États-Unis sur le droit d'auteur. Après l'arbitrage, les part ies sont parvenues à un règlement temporaire du 
différend, qui a été notifié à l'ORD le 23 juin 2003. Cet arrangement temporaire portait sur la 
période allant jusqu'au 20 décembre 2004. 
 L'Administration des États-Unis collaborera étroitement avec le Congrès des États-Unis et 
continuera de s'entretenir avec l'Union européen ne afin d'arriver à une solution mutuellement 
satisfaisante de la question.  
__________
WT/MIN(13)/W/7  
 
3 December 2013  
(13-6599)  Page: 1/3  
Ministerial Conference 
Ninth Session 
Bali, 3-6 December 2013    
 
 PLENARY SESSION 
LIST OF SPEAKERS 
The List of Speakers is subject to adjustments,  which will be announced via a revision of the 
present document. It is requested that statemen ts by Heads of Delegation not exceed three 
minutes. Statements by Heads of Delegation not wishing to take the floor in the Plenary Session can also be submitted to the WTO Secretariat for circulation, as outlined in document WT/MIN(13)/INF/9. 
 
 Wednesday, 4 December 2013 – Morning 
 Members: Singapore  Switzerland 
 United States 
 Qatar  Mexico  Hong Kong, China 
 Chile 
 Nigeria  Nepal 
 European Union 
 China  Morocco 
 India 
 Brazil  Burkina Faso  Australia 
 Costa Rica 
 Egypt  Indonesia 
 Rwanda 
 Peru  United Kingdom 
 Lithuania 
 Brunei Darussalam  Canada  Jamaica 
 Russian Federation 
 Madagascar  New Zealand 
 South Africa 
 Argentina  Turkey 
 Germany 
 Trinidad and Tobago  Sweden  Korea, Republic of  
 Paraguay WT/MIN(13)/W/7 
 
- 2 - 
 
  Wednesday, 4 December 2013 – Morning (cont'd) 
 
 Côte d'Ivoire  Kenya 
 Thailand 
 Observers: Algeria 
 International  Trade Centre (ITC) 
  Wednesday, 4 December 2013 – Afternoon 
 Members: Jordan  Cuba 
 Cambodia 
 Uganda  Barbados 
 Saudi Arabia, Kingdom of 
 Hungary  Mozambique  Lao People's Democratic Republic  
 Solomon Islands 
 Ghana  Democratic Republic of Congo 
 Separate Customs Territory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu 
 Zambia  El Salvador 
 Israel 
 Japan  Czech Republic  Botswana 
 Latvia 
 Kuwait, the State of  
Observers: Holy See 
 Palestine  
Thursday, 5 December 2013 – Morning 
 
Members: United Arab Emirates  Venezuela, Bolivarian Republic of 
 Philippines 
 Uruguay  Tunisia 
 Niger 
 Viet Nam  Italy 
 Bolivia, Plurinational State of 
 Samoa  Zimbabwe  Myanmar 
 Netherlands 
 Poland  Congo 
 Sri Lanka 
 Portugal  Benin 
 Dominican Republic 
 Djibouti  Saint Lucia  Cape Verde 
 Mauritius WT/MIN(13)/W/7 
 
- 3 - 
 
  Thursday, 5 December 2013 – Morning (cont'd) 
 
 Namibia  Cameroon 
 Albania 
 Finland  Guatemala 
 Haiti 
 Bangladesh  Swaziland  Spain 
 Senegal 
 Panama  Burundi 
 Fiji 
 Cyprus  Ecuador 
 Guinea 
 Pakistan  Tanzania  Greece 
 Central African Republic 
 Bulgaria  Mali 
 Guyana 
 Observer: Iran 
 
Thursday, 5 December 2013 – Afternoon 
 Members: Malaysia 
 Montenegro 
 Norway  Honduras 
 France 
 The Gambia  Croatia 
 Austria 
 Lesotho  Slovak Republic  Sierra Leone 
 Ireland 
 Denmark  Slovenia 
 Mongolia 
 Ukraine  Belgium 
 Togo 
 Nicaragua  Malawi  Colombia 
 
Observers: Yemen  Serbia 
 Ethiopia 
 Sudan  Comoros 
 Liberia 
 Bahamas  
__________
G/TBT/N/USA/921
19 September 2014 
(14-5242)  Page: 1/1
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English
 
  NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member: UNITED STATES OF AMERICA  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):    
2. Agency responsible: Food Safety and Inspection Service (FSIS), Department of Agriculture 
(USDA) [942] 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above : Please submit 
comments to: 
USA WTO TBT Inquiry Point 
Email: ncsci@nist.gov  
 
3. Notified under Article 2.9.2 [   ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [   ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applic able, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable): Food products 
containing eggs; Food products in general (ICS 67.040), Poultry and eggs (ICS 67.120.20) 
5. Title, number of pages and langua ge(s) of the notified document: Discontinuing 
Export Certificates for Food Products That Contain Egg Products as an Ingredient (2 pages, in 
English).     
6. Description of content: The Food Safety and Inspection Service (FSIS) is announcing 
that it will no longer issue export certificates for Food and Drug Administration (FDA)-
regulated prepared or manufactured food products that contain egg products as an ingredient because the Agricultural Marketing Service has instituted a program to provide this service. FSIS will discontinue issuing certificates on 10 November 2014. 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable: 
Protection of Human health or Safety 
8. Relevant documents:  79 Federal Register (FR) 53685, 10 September 2014. 
9. Proposed date of adoption: 10 November 2014   
Proposed date of entry into force: 10 November 2014    
10. Final date for comments: 10 November 2014 
11. Texts available from: National enquiry point [  ] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:   
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR -2014-09-10/html /2014-21554.htm  
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR -2014-09-10/pd f/2014-21554.pdf
G/TBT/N/HND/69/Add.1  
 
15 de agosto de 2018  
(18-5193) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: español  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 14 de agosto de 2018, se distribuye a petición de la 
delegación de Honduras . 
 
_______________  
 
 
RTCA 11.03.59:11 Productos Farmacéuticos, Medicamentos para Uso Humano. Requisitos de 
Registro Sanitario  
El Gobierno de la República de Honduras informa que notificó el 1 de julio de 2011 con la signatura 
G/TBT/N/HND/69, el proyecto de reglamento "RTCA 11.03.59:11 Productos Farmacéu ticos, 
Medicamentos para Uso Humano. Requisitos de Registro Sanitario" , con el objeto de establecer las 
condiciones y requisitos bajo los cuales se les otorgará el registro sanitario de los medicamentos 
para uso humano. Asimismo, aplica a los medicamentos para uso humano que fabrican o importan 
personas naturales o jurídicas para su comercialización en el territorio de los Estados Parte y se 
excluyen las preparaciones magistrales.  
Razón por la cual, se les comunica a los países miembros de OMC, que se reali za este Addendum 
informándoles que este reglamento ha sido actualizado y por tal motivo se brinda un plazo de 
60 días a partir de su notificación para que emitan sus comentarios.  
El documento está disponible en las siguientes direcciones electrónicas:  
Sitio Web: https://sde.gob.hn/wp -content/uploads/2018/08/RTCA -Req.-Registro -Sanitario -
Medicamentos -CPI.pdf  
Secretaría de Desarrollo Econ ómico  
Dirección General de Integración Económica y Política Comercial  
Boulevard José Cecilio del Valle  
Edificio San José, 3er piso  
Telefax: (+504) 2235 -8383/2235 -5047 
Correo Electrónico:  
gsalinas_sic@yahoo.com  
wenrodsar@gmail.com  
Agencia de Regulación Sanitaria (ARSA)  
Dirección de Productos Farmacéuticos y otros Productos de Interés Sanitario  
Calle Los Alcaldes, Frente al City Mall  
Correo Electrónico: medicamentos@arsa.gob.hn , 
Sitio Web: http://www.arsa.gob.hn  
__________
G/ADP/Q1/BRA/20  
G/SCM/Q1/BRA/20  
7 de abril de 2014  
(14-2174)  Página: 1/1  
Comité de Prácticas Antidumping  
Comité de Subvenciones y Medidas Compensatorias  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN DE LEYES Y REGLAMENTOS DE CONFORMIDAD 
CON EL PÁRRAFO 5 DEL ARTÍCULO 18 Y EL PÁRRAFO 6 DEL 
ARTÍCULO 32 DE LOS ACUERDOS CORRESPONDIENTES 
PREGUNTAS FORMULADAS POR LOS ESTADOS UNIDOS EN 
RELACIÓN CON LA NOTIFICACIÓN DEL BRASIL1 
La siguiente comunicación, de fecha 4 de abril de 2014, se distribuye a petición de la delegación 
de los Estados Unidos.  
_______________ 
  
Los Estados Unidos agradecen al Brasil su notificación de la Ordenanza Nº 21 relativa a la 
representación legal de las partes interesadas en los procedimientos de medidas comerciales correctivas, y formulan la siguiente pregunta.
2 
 
Según la legislación nacional publicada en el Diario Oficial da União del Brasil, la Ordenanza Nº 21 fue derogada y sustituida por la Ordenanza Nº 38 el 19 de septiembre de 2013. Posteriormente, la Ordenanza Nº 38 fue derogada y sustituida por la Ordenanza Nº 2 el 23 de enero de 2014. 
¿Cuándo tiene previsto el Brasil notificar a los comités pertinentes de la OMC la Ordenanza Nº 2, 
que también se refiere a la representación legal de las partes interesadas en los procedimientos antidumping y en materia de derechos compensatorios? 
 
 
__________  
                                               
1 G/ADP/N/1/BRA/2/Suppl.10-G/SCM/N/1/BRA/2/Suppl.9 (20 de septiembre de 2013). 
2 En interés de la eficiencia, los Estados Unidos sugi eren que el examen de esta cuestión por parte de 
los comités se lleve a cabo en el Comité de Prácticas Antidumping.
G/TBT/N/ARE/300, G/TBT/N/BHR/427  
G/TBT/N/KWT/310, G/TBT/N/OMN/239  
G/TBT/N/QAT/424, G/TBT/N/SAU/911  
G/TBT/N/YEM/30  
 
28 January 2016  
(16-0614)  Page: 1/2  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member: UNITED ARAB EMIRATES, KINGDOM OF BAHRAIN, STATE OF 
KUWAIT, OMAN, QATAR, KINGDOM OF SAUDI ARABIA, YEMEN 
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):  
2. Agency responsible: Standards and Metrology Department 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above : 
Qatar General Organization for Standardization – Ministry of Environment 
Standards and Metrology Department  P.O. Box 23277 
Doha – State of Qatar 
E-mail: standard@qatar.net.qa  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10 .1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], other: 
4. Products covered (HS or CCCN where applic able, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable): Frozen fish products 
coated with bread crumb (ICS: 67.120.30) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: The Cooperation 
Council for the Arab States of the Gulf Draft Technical Regulation for "Frozen Fish Products 
Coated With Bread Crumb"  (9 pages, in Arabic) 
6. Description of content: This draft technical regulation applies to frozen fish products 
coated with bread crumb, definitions, types and classifications, requirements, sampling, test methods, packaging and labelling. 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: Food safety and consumer protection 
8. Relevant documents: Codex St 166 – 1989 Codex standard for quick frozen stick (fish 
fingers) and fish portion breaded or in batter 
9. Proposed date of adoption: To be determined 
Proposed date of entry into force: 180 Days from date of publication of approved version 
by GSO Council in the official gazette   
10. Final date for comments: 60 days from the date of notification G/TBT/N/ARE/300 • G/TBT/N/BHR/427 • G/TBT/N/KWT/310 • G/TBT/N/OMN/239 • 
G/TBT/N/QAT/424 • G/TBT/N/SAU/911 • G/TBT/N/YEM/30 
 
- 2 - 
 
  11. Texts available from: Nati onal enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:  
Qatar General Organization for Standardization – Ministry of Environment 
Standards and Metrology Department  
P.O. Box 23277 Doha – State of Qatar 
E-mail: standard@qatar.net.qa   
https://members. wto.org/crnattachments/2016/TBT/QAT/16_0183_00_x.pdf