PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/TBT/N/USA/913/Add.1  
 
9 September 2014  
(14-5085)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION  
Addendum 
The following communication, dated 8 September 2014,  is being circulated at the request of the 
delegation of the United States of America.  
 
_______________ 
 
 TITLE: Significant New Use Rule on Certain Chemical Substances; Withdrawal of Significant New Use Rules 
AGENCY: Environmental Protection Agency (EPA) ACTION: Final rule 
SUMMARY: EPA is withdrawing significant new us e rules (SNURs) promulgated under the Toxic 
Substances Control Act (TSCA) for chemical substances which were the subject of premanufacture 
notices (PMNs). EPA published these SNURs using di rect final rulemaking procedures. EPA received 
notices of intent to submit adverse comments on these rules. Therefore, the Agency is withdrawing 
these SNURs, as required under the expedited SNUR rulemaking process. EPA intends to publish in 
the near future proposed SNURs for these six chemical substances under separate notice and comment procedures. 
DATES: This final rule is effective 8 September 2014. 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR- 2014-09-04/html/2014-21091.htm  
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR- 2014-09-04/pdf/ 2014-21091.pdf  
 
__________
G/SPS/N/CAN/1064/Add.1  
 
17 Ja nuary 2017   
(17-0302) Page: 1/2 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English/French  
 
  NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, received on 17 January 2017, is being circulated at the request of 
the Delegation of Canada . 
 
_______________  
 
 
Established Maximum Residue Limit: Clethodim  
The proposed maximum residue limit (PMRL) docum ent for clethodim notified in 
G/SPS/N/CAN/1064 (dated 19 October 2016) was adopted 11 January 2017. The proposed MRLs 
were established via entry into the Maximum Residue Limits Database and are provided directly 
below:  
MRL (ppm ) Raw Agricultural Commodity  (RAC) and/or Processed Commodity  
0.9 Dried basil leaves  
0.7 Fresh basil leaves  
ppm = parts per million  
MRLs established in Canada may be found using Health Canada's Maximum Residue Limit 
Database  (http://pr -rp.hc-sc.gc.ca/mrl -lrm/index -eng.php ) on the Maximum Residue Limits for 
Pesticides webpage ( http://www.hc -sc.gc.ca/cps -spc/pest/part/p rotect -proteger/food -
nourriture/mrl -lmr-eng.php ). The database allows users to search for pesticides(s) or for food 
commodity(ies).  
This addendum concerns a:  
[ ] Modification of final date for comments  
[X] Notification of adoption, publication or entry  into force of regulation  
[ ] Modification of content and/or scope of previously notified draft regulation  
[ ] Withdrawal of proposed regulation  
[ ] Change in proposed date of adoption, publication or date of entry into force  
[ ] Other:   
Comment peri od: (If the addendum extends the scope of the previously notified 
measure in terms of products and/or potentially affected Members, a new deadline for 
receipt of comments should be provided, normally of at least 60 calendar days. Under 
other circumstances,  such as extension of originally announced final date for comments, 
the comment period provided in the addendum may vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) : Not applicable  
Agency or authori ty designated to handle comments: [ ]  National Notification Authority, 
[ ] National Enquiry Point. Address, fax number and e -mail address (if available) of 
other body:  
   G/SPS/N/CAN/1064/Add.1  
 
- 2 - 
 
  Text(s) available from: [ ]  National Notification Authority, [X] National Enquiry P oint. 
Address, fax number and e -mail address (if available) of other body:  
The specified MRLs have been provided above and are also accessible from the MRL webpage as 
indicated below:  
http://www.hc -sc.gc.ca/cps -spc/pest/part/protect -proteger/food -nourriture/mrl -lmr-eng.php  
(English)  
http://www.hc -sc.gc.ca/cps -spc/pest/part/protect -proteger/food -nourriture/mrl -lmr-fra.php  
(French)  
 
or requested from:  
Canada's SPS and TBT Notification Authority and Enquiry Point  
Technical Barriers and Regulations Division  
Global Affairs Canada  
111 Sussex Drive  
Ottaw a, Ontario  
K1A 0G2  
Tel: +(343) 203 4273  
Fax: +(613) 943 0346  
E-mail: enquirypoint@international.gc.ca  
 
__________
RESTRICTED  
  
G/SPS/R/73/Corr.2  
 
18 March 2014  
(14-1725)  Page: 1/1  
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures    
 
SUMMARY OF THE MEETING OF 16-17 OCTOBER 2013 
NOTE BY THE SECRETARIAT1 
Corrigendum* 
The following paragraphs should be  corrected to read as follows: 
8.1.2  Report of the Workshop on Market Access 
8.6  The Secretariat noted that for the Workshop on SPS-related Market Access Challenges and 
Opportunities, the 46 funded participants were all former participants in the Advanced SPS Course. 
A number of the speakers and moderators were form er participants, sharing their experiences. The 
Workshop had also been attended by this year's participants of the Advanced Course as well as 
other interested delegates. 
8.7  The primary objective of the Workshop was to share different experiences in gaining and 
maintaining market access, among all participants. The sessions focused on the different roles of governments in relation to market access. The Secretariat recalled that eleven out of the 
16 speakers and moderators were former pa rticipants of the advanced SPS courses. 
 
__________  
                                               
1 This document has been prepared under the Secret ariat's own responsibility and is without prejudice 
to the positions of Members or to their rights or obligations under the WTO. 
 * In English only.
G/TBT/N/MEX/10/Add.1  
22 March  2017 
(17-1572) Page: 1/1 
Committe e on Technical Barriers to Trade  Original:  Spanish  
 
  NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 1 7 March 2 017, is being circulated at the request of the 
delegation of Mexico . 
 
_______________  
 
 
Replies to the comments received regarding draft Mexican Official Standard PROY -NOM-151-SCFI-
2015, Mandatory requirements for the storage of data messages and the digitization of 
documents, published in the Official Journal ( Diario Oficial de la Federación ) on 6 May 2 016. 
Any comments should be addressed to:  
Secretaría de Economía  (Ministry of the Economy ) 
Subsecretaría de Competitividad y Normatividad  (Under -Secretariat of Competitiveness and 
Standardization)  
Dirección General de Normas  (General Directorate of Standards)  
Tel.: (+52) 55 5729 9100, Ext. 43244  
Fax: (+52) 55 5520 9715  
Website: http://www.economia.gob.mx/comunidad -negocios/normalizacion/catalogo -mexicano -
de-normas  
Email: normasomc@econ omia.gob.mx  and sofia.pacheco@economia.gob.mx  
Text available at:  
http://www.dof.gob.mx/nota_detalle.php?co digo=5476526&fecha=15/03/2017  
https://members.wto.org/crnattachments/2017/TBT/MEX/17_1327_00_s.pdf  
 
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO 
IP/N/1/KOR/E/5 
17 December 2012 
 (12-6893) 
Council for Trade-Related Aspects 
of Intellectual Property Rights Original:   English/ 
 anglais/  inglés 
 
  
MAIN DEDICATED INTELLECTUAL PR OPERTY LAWS AND REGULATIONS 
NOTIFIED UNDER ARTICLE 63.2 OF THE AGREEMENT 
 
REPUBLIC OF KOREA 
  The present document reproduces the text
1 of the Enforcement Decree of the Customs Act, as 
notified by Korea on 9 October 2012 under Artic le 63.2 of the Agreement (see document 
IP/N/1/KOR/4). 
 
Conseil des aspects des droits de propriété 
intellectuelle qui touchent au commerce 
 
PRINCIPALES LOIS ET RÉGLEMENTATIONS CONSACRÉES À 
LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE NOTIFIÉES AU TITRE 
DE L'ARTICLE 63:2 DE L'ACCORD 
 
RÉPUBLIQUE DE CORÉE 
 
 Le présent document contient le texte1 du Décret d'application de la Loi douanière, notifié par 
la Corée le 9 octobre 2012 au titre de l'article 63:2 de l'Accord (voir le document IP/N/1/KOR/4).   
 
Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad 
Intelectual relacionados con el Comercio 
 
 
PRINCIPALES LEYES Y REGLAMENTOS DEDICADOS A LA 
PROPIEDAD INTELECTUAL NOTIFICADOS EN VIRTUD 
DEL PÁRRAFO 2 DEL ARTÍCULO 63 DEL ACUERDO 
 
REPÚBLICA DE COREA 
 
 
 En el presente documento se reproduce el texto1 del Decreto de aplicación de la Ley de 
Aduanas, notificado por Corea el 9 de octubre de 2 012 en virtud de lo dispuesto en el párrafo 2 del 
artículo 63 del Acuerdo (véase el documento IP/N/1/KOR/4).  
                                                      
1 In English only./En anglais seulement./En inglés solamente. IP/N/1/KOR/E/5 
Página 2  
 
  PP 3-246 Offset (Pdf file attached) 
PP 3 à 246 Offset (fichier Pdf joint) PP 3-246 Offset (fichero Pdf adjunto)
G/TBT/N/UGA/743  
18 de septiembre  de 2017 
(17-4931) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : UGANDA  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable : Oficina Nacional de Normas de Uganda.  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda ; en otro 
caso partida del arancel nacional . Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS) : productos químicos líquidos de uso industrial. productos 
de la industri a química en general (ICS 71.100).  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado : Proyecto de 
norma de Uganda DUS 1847:2017, Standard Test Methods for Specific Gravity, Apparent, 
of Liquid Industrial Chemicals  (Ensayos normalizados par a determinar la densidad relativa, 
aparente, de productos químicos líquidos de uso industrial) . Documento en inglés 
(11 páginas).  
6. Descripción del contenido : el proyecto de Norma de Uganda notificado establece un 
método para determinar la densidad relativa, aparente, de productos químicos líquidos de 
uso industrial . La norma prevé dos métodos : Ensayo A : densidad relativa, aparente, 
determinada con hidrómetro ; Ensayo B : densidad relativa, aparente, determinada con 
picnómetro.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes : no procede  
8. Documentos pertinentes : Norma ASTM D891 - 09, Ensayos normalizados para 
determinar la densidad relativa, aparente, de productos químicos líquidos de uso industrial.  
9. Fecha propuesta de adopción : diciembre de 2017 . 
Fecha propuesta de entrada en vigor : no procede.  
10. Fecha límite para la presentación de observaciones : 60 días después de la fecha de 
notificación.  
11. Textos disponibles en : Servicio nacional de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución:
IP/C/W/615  
22 septembre  2016 
(16-5055) Page: 1/2 
Conseil des aspects des droits de propriété  
intellectuelle qui touchent au commerce  Original:  espagnol  
 
  ACTIVITÉS DE COOPÉRATION TECHNIQUE: RENSEIGNEMENTS  
FOURNIS PAR LES MEMBRES  
MEXIQUE  
La communication ci -après, datée du 12 septembre  2016, est distribuée à la demande de la 
délégation du Mexique . 
 
_______________  
 
 
1. En 2007, le Mexique a établi le "systèm e d'appui à la gestion des demandes de brevets pour 
les pays d'Amérique centrale et la République dominicaine" (CADOPAT).  
2. Le CADOPAT est un service dans le cadre duquel l'Institut mexicain de la propriété 
industrielle (IMPI) aide divers offices nationau x de la propriété industrielle d'Amérique latine , des 
Caraïbes et d'Afrique anglophone à réaliser les examens de brevetabilité dont ils sont chargés . 
Cette aide est fournie à l'aide de moyens électroniques.  
3. Les demandes d'appui de ces offices se classen t en deux catégories selon qu'il existe une 
demande de brevet équivalente au Mexique (demandes de type 1) ou non (demandes de type 2).  
4. Les élémen ts fournis par l'IMPI en réponse aux demandes de type 1 sont les suivants:  
 rapport d'examen sur le fond  
 documents justificatifs  
 rapport mexicain de recherche sur l'état de la technique  
 revendications acceptées  
5. Les élément s fournis en réponse aux demandes de type 2 sont les suivants:  
 avis sur la brevetabilité  
 rapport mexicain de recherche sur l'état de la tech nique  
 documents justificatifs  
6. Ces éléments constituent des renseignements pertinents qui contribuent à la décision de 
chaque office d'accorder ou non un brevet sur son territoire respectif.  
7. Actuellement, les offices qui bénéficient de cette aide sont  ceux des pays suivants : Belize, 
Colombie, Costa Rica, Cuba, El Salvador, Équateur , Guatemala, Honduras, Nicaragua, Panama, 
Paraguay et République dominicaine ; ainsi que  l'Organisation régionale africaine de la propriété 
intellectuelle (ORAPI) . 
8. Le porta il électronique du CADOPAT se trouve à l'adresse suivante: 
http://cadopat.impi.gob.mx/CADOPAT/ . 
9. Les avantages présentés par l'utilisation du portail sont , entre autres,  les suivants:  
 Il facilite l'échan ge de renseignements.  IP/C/W/615  
- 2 - 
   Il constitue une base de données contenant toutes les réponses publiées.  
 Il améliore la qualité de l'examen des brevets sur le fond.  
 Conditions minimales pour son utilisation.  
 Gratuité pour les offices bénéficiaires.  
10. Le tableau ci -après indique l'état des demandes reçues  de janvier  2007 à août 2016 sur le 
CADOPAT:  
Demandes  Type 1  Type 2  Total  
Enregistrées  1 433 412 1 845 
Enregistrées et publiées  1 211 207 1 418 
Rejetées/annulées  198 198 396 
En cours d'éclaircissement  5 0 5 
Total examinées  1 414 405 1 819 
En cours d'examen  19 7 26 
 
__________
WT/DS438/16  
2 octobre 2014  
(14-5540)  Page: 1/1  
 Original: anglais  
 
  ARGENTINE – MESURES AFFECTANT L' IMPORTATION DE MARCHANDISES 
NOTIFICATION D'UN AUTRE APPEL PRÉSENT ÉE PAR L'UNION EUROPÉENNE AU TITRE DE 
L'ARTICLE 16:4 ET DE L'ARTICLE 17 DU MÉ MORANDUM D'ACCORD SUR LES RÈGLES ET 
PROCÉDURES RÉGISSANT LE RÈGLEMENT DES DIFFÉRENDS ET DE LA RÈGLE 23 1) DES 
PROCÉDURES DE TRAVAIL POUR L'EXAMEN EN APPEL 
La notification ci-après, datée du 1er octobre 2014 et adressée par la délégation de l'Union 
européenne, est distribuée aux Membres. 
 
_______________ 
 
 
1. Conformément aux articles 16:4 et 17 du Mémorandum d'accord sur les règles et 
procédures régissant le règlement des différends (le "Mémorandum d'accord") et à la règle 23 des 
Procédures de travail pour l'examen en appel , l'Union européenne notifie sa décision de faire 
appel, auprès de l'Organe d'appel, de certaines questions de droit et interprétations du droit formulées par le Groupe spécial dans l'affaire Argentine – Mesures affectant l'importation de 
marchandises  (WT/DS438/R) (le rapport du Groupe spécial). 
2. L'Union européenne estime que le Groupe spécial a fait erreur en appliquant l'article 6:2 du 
Mémorandum d'accord lorsqu'il a défini son mandat en l'espèce. En particulier, elle estime que le Groupe spécial a fait erreur lorsqu'il a constaté que les 23 mesures qu'elle a décrites dans la 
section 4.2.4 de sa première communication écrite  comme étant des "cas spécifiques" d'application 
des PRLC alléguées n'ont pas été indiquées avec précision dans sa demande d'établissement d'un groupe spécial en tant que mesures en cause et que, par conséquent, ces 23 mesures ne 
constituaient pas des "mesures en cause" dans le présent différend.
1 Ces mesures ont été 
clairement indiquées, quant au fond, dans la demande d'établissement d'un groupe spécial présentée par l'UE conformément aux prescriptions prévues à l'article 6:2 du Mémorandum 
d'accord. Ainsi, elles étaient des "mesures en cause" dans le présent différend et le Groupe spécial 
aurait donc dû les examiner. 
3. En outre, en tant qu'appel conditionnel, au cas où l'Organe d'appel accepterait l'appel formé 
par l'Argentine en l'espèce et où, par conséquent, il infirmerait ou modifierait par ailleurs l'une 
quelconque des constatations du Groupe spécial selon lesquelles la mesure PLC existait et était 
incompatible avec les articles XI:1 et III:4 du GATT de 1994, l'Union européenne demande à l'Organe d'appel de compléter l'analyse et de constater que l'Argentine a enfreint l'article XI:1 
et/ou l'article III:4 du GATT de 1994 dans chacune des 23 mesures spécifiques qu'elle a décrites 
dans la section 4.2.4 de sa première communication écrite. 
 
__________ 
                                               
1 Voir, par exemple, la décision préliminaire du 20 novembre 2013, paragraphe 4.38; et le rapport du 
Groupe spécial, paragraphe 7.1 c).
G/TBT/N/KEN/743  
9 octobre  2018 
(18-6215) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.  
 
1. Membre notifiant : KENYA  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable : Kenya Bureau of Standards  (Bureau des normes du Kenya)  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les 
adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme 
ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la 
notification doivent être indiqu és si cet organisme ou cette autorité est différent 
de l'organisme susmentionné:  
P.O. Box: 54974-00200, Nairobi (Kenya)  
Téléphone : + (254) 020 605490, 605506/6948258  
Fax: + (254) 020 609660/609665  
Courrier électronique: info@kebs.org ; site Web: http://www.kebs.org/  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national . Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant) : Protection contre les matières dangereuses (ICS 13.300).  
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié : KS 2386 PT 3:2018 . 
Emergency  procedure guide - Transport (Road, Rail) Part 3 : Flammable liquids  (Manuel 
de procédure d'urgence - Transport (routier, ferroviaire) - Partie 3 : liquides 
inflammables), 16 pages, en anglais  
6. Teneur : La norme notifiée est destinée à être utilisée par l es agents des services 
d'urgence intervenant durant la première phase d'un accident de transport impliquant des 
marchandises/matières dangereuses . Elle donne des directives pour les conducteurs, les 
services d'urgence et d'autres services intervenant dans des situations d'urgence liées au 
transport de produits corrosifs.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant : Protection de la santé ou de la sécurité des personnes ; exigences en matière 
de qualité  
8. Documents pertinents:  
• Emergency response guidebook 2016  
9. Date projetée pour l'adoption : mars 2 019 
Date projetée pour l'entrée en vigueur : à la déclaration comme texte obligatoire par 
le Secrétaire de Cabinet du Ministère de l'industrie, du commerce et d es coopératives.  G/TBT/N/KEN/743  
- 2 - 
  10. Date limite pour la présentation des observations : 12 décembre 2 018 
11. Entité auprès de laquelle les textes peuvent être obtenus : point d'information 
national [X] ou adresse, numéros de téléphone et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Kenya Bureau of Standards  (Bureau des normes du Kenya)  
WTO/TBT National Enquiry Point (Point d'information national OTC pour l'OMC)  
P.O. Box: 54974-00200, Nairobi (Kenya)  
Téléphone : + (254)  020 605490, 605506/6948258  
Fax: + (254) 020 609660/609665  
Courrier électronique: info@kebs.org ; site Web: http://www.kebs.org/  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/KEN/18_5260_00_e.pdf
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org  
 
Reference:     WLI/100              2 September 2014  
 
 
 
  
 
 
MARRAKESH AGREEMENT ESTABLISHING 
THE WORLD TRADE ORGANIZATION 
DONE AT MARRAKESH ON 15 APRIL 1994 
 
GENERAL AGREEMENT ON TARIFFS AND TRADE 1994 
 
 
CERTIFICATION OF MODIFICATION S AND RECTIFICATIONS TO  
SCHEDULE CXXXI - QATAR 
 
TRANSMISSION OF CERTIFIED TRUE COPY 
 
 I have the honour to furnish herewith a certified true copy of the Modifications and 
Rectifications to Schedule  CXXXI - Qatar , effective 28 July 2014 .  
 
 
   
 
  
 
            R o b e r t o  A z e v ê d o  
         D i r e c t o r - G e n e r a l  
   
 
  
 
  
 
   
 
  
 
 14-4994             WT/Let/983  
  
 
 
  
SCHEDULES OF TARIFF CONCESSIONS TO THE 
GENERAL AGREEMENT ON TARIFFS AND TRADE 1994 
 
CERTIFICATION OF MODIFICA TIONS AND RECTIFICATIONS 
 
SCHEDULE CXXXI - QATAR 
 
 WHEREAS the CONTRACTING PARTIES to the General Agreement on Tariffs and Trade 1947 adopted, on 26 March 1980, a Decision on Proced ures for Modification and Rectification of 
Schedules of Tariff Concessions (BISD 27S/25); 
  WHEREAS in accordance with the provisions of the above-mentioned Decision, a draft containing modifications and rectifications to Schedule CXXXI - Qatar  was communicated to all 
Members of the World Trade Organization in document G/MA/TAR/RS/358 on 28 April 2014, and no 
objections to the proposed modifications and rectifications were received within three months from the date of issue of the aforementioned document; 
 
 IT IS HEREBY CERTIFIED that the modifications and rectifications to Schedule CXXXI - 
Qatar  are established in conformity with the above-mentioned Decision. 
 
 The annexed Schedule is effective as of 28 July 2014 . 
  I hereby furnish a certified true copy of the above-mentioned modifications and rectifications 
to each Member of the World Trade Organization . This certification shall be registered in 
accordance with the provisions of Article 102 of the Charter of the United Nations. 
 
 DONE at Geneva this twenty-seventh day of August, two thousand and fourteen. 
  
 
   
 
  
 
         R o b e r t o  A z e v ê d o           D i r e c t o r - G e n e r a l  
 
   
 
  
Certified true copy: 
  
 
   
 
Director-General  
 
 
 PP 5 - 42 Offset (mdb file attached)
G/TFA/N/CHN/2  
1er novembre  2017 
(17-5934) Page: 1/1 
Comité de la facilitation des échanges  Original:  anglais  
 
  NOTIFICATION AU TITRE DE L'ARTICLE 1:4 DE L'ACCORD  
SUR LA FACILITATION DES ÉCHANGES  
COMMUNICATION PRÉSENTÉE PAR LA CHINE  
La communication ci -après, datée du 1er novembre 2 017, est distribuée à la demande de la 
délégation de la Chine. 
 
_______________  
 
 
Le gouvernement de la République populaire de Chine présente la notification ci -après 
conformément à l'a rticle 1 :4 de l'Accord sur la facilitation des échanges . 
 
Article premier, paragraphe 4 
 
Administration générale 
des douanes  Permanence téléphonique des do uanes 
(bureau de douanes régional ): 
Indicatif régional +12360  
 
Site W eb: 
http://www.customs.gov.cn/customs/3
02452/302454/index.html  Dédouanement  
Administration générale 
du contrôle  de la 
qualité, de l'inspection 
et de la quarantaine  Agent de c ontact : JIAO Yang  
Téléphone :  +86 10 8460 3870  
Téléphone mobile : +86 1390 1175 390  
Fax:  +86 10 8460 3870  
Courrier électronique : 
jiaoyang@aqsiq.gov.c n 
Site Web: en cours d'élaboration  Importations et exportations 
– inspection et quarantaine  
 
Centre de recherche sur 
l'inspection internationale, les 
normes de quarantaine et les 
règlements techniques  
Minist ère des t ransport s Téléphone :  +86 10 6529 224 6 
Fax:  +86 10 6529 2261  Trafic en transit  
 
Département de la 
coopération internationale  
 
__________
G/TBT/N/USA/786/Add.1  
6 de agosto de 2013  
(13-4202)  Página: 1/1  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum 
La siguiente comunicación, de fecha 2 de agosto de 2013, se distribuye a petición de la delegación 
de los Estados Unidos de América. 
 
_______________ 
 
 TÍTULO: Modificación de nuevos usos significativos de éster de 1,1-dimetipropílico del ácido etanoperoxoico 
ORGANISMO: Agencia de Protección del Medio Ambiente (EPA) MEDIDA: Norma definitiva 
RESUMEN: Atendiendo a las disposiciones de la Ley de Control de Sustancias Tóxicas (TSCA), la 
EPA publica la modificación definitiva de la no rma sobre nuevo uso significativo (SNUR) de la 
sustancia química éster de 1,1-dimetipropílico del ácido etanoperoxoico, para la que se había expedido el aviso previo a la fabricación (PMN) P-85-680. La medida establece que las personas 
interesadas en manufacturar, importar o procesar esta sustancia para una actividad considerada 
un nuevo uso significativo por la norma propuesta de ben presentar a la EPA el aviso pertinente al 
menos 90 días antes de iniciar la actividad de que se trate. La EPA considera que esta medida es necesaria porque los nuevos usos de la sustancia mencionada pueden ser peligrosos para la salud 
de las personas. El aviso obligatorio permitirá que la EPA evalúe el empleo previsto, y prohíba o 
limite esa actividad, si fuera necesario, antes de su inicio. 
FECHAS: La norma definitiva entra en vigor el 30 de agosto de 2013. 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR- 2013-07-31/html/2013-18180.htm  
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR- 2013-07-31/pdf/ 2013-18180.pdf  
 
 
__________
RESTRICTED  
  
G/MA/TAR/RS/345  
 
26 March 2014  
(14-1880)  Page: 1/61  
    
 
 RECTIFICATION AND MODI FICATION OF SCHEDULES 
SCHEDULE CXXXVI - GUINEA 
COMMUNICATION FROM THE SECRETARIAT1 
In accordance with Paragraph 17 of the Procedures for the Introduction of Harmonized 
System 2007 Changes to Schedules of Concessions using the CTS Database2, the attached 
modifications to Schedule CXXXVI - Guinea3 are being circulated pursuant to the Decision of 
26 March 1980.4  The attachment has been prepared by the Secretariat and reflects the contents 
of the HS07 electronic file that was approved during  the multilateral review session that took place 
on 28 November 2013. 
 
 
_______________ 
  
If no objection is notified to the Secretariat within three months from the date of this document, 
the rectifications and modifications Schedule CXXXVI  - Guinea will be deemed to be approved and 
will be formally certified.  
                                               
1 This document has been prepared under the Secret ariat's own responsibility and without prejudice to 
the positions of Members and to their rights and obligations under the WTO. 
2 Decision of 15 December 2006, WT/L/673. 
3 In French only. 
4 Decision of 26 March 1980 on Procedures for Modification and Rectification of Schedules of Tariff 
Concessions, GATT BISD 27S/25. G/MA/TAR/RS/345 
 
- 2 - 
 
  PP 3 – 61 Offset (Access file attached)
G/TBT/N/KWT/210  
 
19 February 2014  
(14-1029)  Page: 1/2  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
 NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  THE STATE OF KUWAIT 
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Kuwait Standards & Metrology Department (KUWSMD) 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Public Authority for Industry (PAI) 
P.O. Box:  4690, Safat 
13047 Kuwait Tel.:  +965 253 02 630 Fax:  +965 253 02 625 
E-mail:  Enquiry_point@pai.gov.kw  
Website: http://www.pai.gov.kw  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Vegetables 
and fruit and their products - Turnip brassica rapa (ICS: 67.080.20) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Vegetables and 
fruit and their products - Turnip brassica rapa (6 pages in Arabic, 3 pages in English).     
6. Description of content:  This draft technical regulation is concerned with specific 
requirements for Turnip brassica rapa and include definitions, packaging, methods of tests, and labelling. 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  To maintain quality of this product, consumer protection and marketing 
relation of GCC countries and food safety.  Quality requirements 
8. Relevant documents:    
- ES 1822: 2007 "Turnip brassica rapa"; 
- SNS 2978: 2004 "Turnip brassica rapa. 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    To be determined Six months after publication in Official 
Gazette 
10. Final date for comments:  60 days from the da te of circulation. G/TBT/N/KWT/210 
 
- 2 - 
 
  11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresse s, if available of the other body:   
http://members.wto.org/crnattach ments/2014/tbt/KWT/14_0789_00_e.pdf  
http://members.wto.org/crnattach ments/2014/tbt/KWT/14_0789_00_x.pdf
G/SPS/GEN/1269  
3 octobre 2013  
(13-5329)  Page: 1/1  
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires  Original: anglais  
 
  LISTE ACTUALISÉE DES PROBLÈMES COMMERCIAUX SPÉCIFIQUES 
SOULEVÉS AU COMITÉ SPS DE L'OMC 
COMMUNICATION PRÉSENTÉE PAR L'UNION EUROPÉENNE 
La communication ci-après, reçue le 2 octobre 2013, est distribuée à la demande de la délégation 
de l'Union européenne. 
 
_______________ 
 
 
1.  L'Union européenne souhaite présenter à tous les Membres de l'OMC une mise à jour 
concernant l'état d'un certain nombre de problèmes commerciaux spécifiques qu'elle avait précédemment soulevés au Comité SPS de l'OMC. 
2.  L'Union européenne ne considère plus les problèmes figurant dans le tableau ci-dessous comme 
des obstacles au commerce. Elle adresse ses vi ves félicitations à ses partenaires commerciaux 
pour leur coopération, qui a permis de régler ces questions. 
3.  L'Union européenne souhaite encourager tous les Membres de l'OMC à mettre à jour la liste des 
problèmes commerciaux spécifiques précédemment soulevés au Comité SPS de l'OMC, en 
indiquant les questions qui peuvent désormais être considérées comme réglées. 
Numéro du problème 
commercial 
spécifique Intitulé de la mesure Membre(s) 
maintenant la mesure  
5 Prescriptions relatives à l'importation de vin Brésil 
34 Mesures concernant la fièvre aphteuse Japon 
43 Interdiction des importations de la viande de 
bœuf non désossée en provenance des États membres de l'Union européenne  Afrique du Sud 
55 Restrictions à l'importation de bovins vivants 
pour des raisons liées aux EST Israël 
128 Prescriptions relatives à l'importation de 
produits cosmétiques Chine 
232 Restrictions à l'importation de viande bovine 
des CE en raison de l'ESB Israël 
262 Restrictions imposées sur les produits ayant 
subi un traitement thermique pour cause d'influenza aviaire Égypte 
273 Ratification des certificats sanitaires par les 
ambassades des pays Oman, 
Certains Membres 
313 Restrictions à l'importation par suite de 
contamination par la dioxine en Allemagne Certains Membres 
 
__________
G/MA/QR/N/KAZ/1/Corr.1  
16 mai 2018 
(18-2912) Page: 1/1 
Comité de l'accès aux marchés  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION PRÉSENTÉE CONFORMÉMENT À LA DÉCISION  
SUR LES PROCÉDURES DE NOTIFICATION DES  
RESTRICTIONS QUANTITATIVES  
 
KAZAKHSTAN  
Corrigendum  
La communication ci -après, datée du 1 4 mai 2 018, est di stribuée à la demande de la délégation du 
Kazakhstan.  
 
_______________  
 
 
Veuillez noter que les corrections ci -après devraient être apportées à la notification distribuée sous 
la cote G/MA/QR/N/KAZ/1:  
 
Dans la section 1:  
 
- aux paragraphes 1, 2, 4, 9 et 15 de la colonne 5, remplacer les mots "Article XX  h) GATT" 
par "Article XX  b) GATT";  
 
- au paragraphe 16 de la colonne 5, compléter les renseignements par ce qui suit : "The 
Kimberley Process Certification Scheme for Rough Diamonds, adopted at the ministerial 
meeting in Interlaken (Switzerland) in November 20 02"; 
 
- au paragraphe 17 de la colonne 5, remplacer les mots "Article XX  c) GATT" par 
"Article  XX g) GATT".  
 
__________
G/LIC/N/2/PRY/3/Corr.1  
 
12 March 2014  
(14-1530)  Page: 1/1  
Committee on Import Licensing  Original: English  
 
  AGREEMENT ON IMPORT LICENSING PROCEDURES 
NOTIFICATION UNDER ARTICLE 5.1-5.4 OF THE AGREEMENT1 
PARAGUAY  
Corrigendum  
 
Please note that Points 1.(b) on first and third page should read: G/LIC/N/2/PRY/ 2. 
 
   
__________  
  
 
  
 
   
 
  
 
  
 
   
 
                                               
1 "Members which institute licensing procedures or changes in these procedures shall notify 
the Committee of such within 60 days  of publication [...]" (Art. 5.1).
G/TBT/N/USA/854/Add.2  
30 mars 2016  
(16-1788)  Page: 1/1  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION  
Addendum 
La communication ci-après, datée du 29 mars 2016, est distribuée à la demande de la délégation 
des États-Unis d'Amérique. 
 
_______________ 
 
 INTITULÉ: Energy Conservation Program: Energy Conservation Standards for Commercial 
Packaged Boilers  (Programme d'économie d'énergie. Normes d'économie d'énergie pour les 
chaudières préfabriquées à usage commercial) 
ORGANISME: Office of Energy Efficiency and Re newable Energy, Department of Energy  (Office de 
l'efficacité énergétique et des énergies re nouvelables du Département de l'énergie) 
ACTION: Avis relatif à une proposition de réglementation et annonce de la tenue d'une réunion 
publique 
RÉSUMÉ: La Loi de 1975 sur la politique énergéti que et les économies d'énergie (EPCA) modifiée 
prescrit des normes d'économie d'énergie pour divers équipements de consommation et pour 
certains équipements commerciaux et industriels, notamment les chaudières préfabriquées à usage commercial. L'EPCA dispose aussi que le Département de l'énergie (DOE) des États-Unis doit déterminer périodiquement si l'application de normes plus strictes serait technologiquement 
faisable, économiquement justifiée et de nature à entraîner des économies d'énergie significatives. 
Le DOE est arrivé à la conclusion provisoire que des normes plus strictes sont technologiquement faisables et économiquement justifiées et qu 'elles entraîneraient des économies d'énergie 
additionnelles significatives. Par conséquent, le DOE propose des normes d'économie d'énergie 
modifiées pour les chaudières préfabriquées à usage commercial. Le document notifié annonce 
aussi la tenue d'une réunion publique au cours de laquelle des observations pourront être 
formulées au sujet des propositions de normes et des analyses et résultats qui y sont associés. 
CALENDRIER: Réunion: Le DOE tiendra une réunion publique jeudi 21 avril 2016 de 9 h 30 à 
15 heures à Washington, DC. La réunion sera diffusée en ligne sous forme de séminaire Web (webinar ). Voir la section VII – Public Participation  (Participation du public) pour tout 
renseignement concernant l'inscription au séminaire Web, les instructions à l'intention des 
participants et les renseignements concernant les possibilités offertes aux participants au séminaire Web. 
Observations: Le DOE acceptera les observations, données et renseignements en rapport avec 
l'avis relatif à une proposition de réglementation (NOPR) notifié avant et après la réunion publique, mais pas au-delà du 23 mai 2016. Voir la section VII – Public Participation  (Participation du public) 
pour plus de détails. 
Les observations relatives à l'incidence probable de la proposition de norme sur la concurrence 
devraient être envoyées, avant le 25 avril 2016, au point de contact du Département de la justice 
dont les coordonnées figurent dans la section " ADDRESSES ". 
https://members.wto.org/crnattachments/2016/TBT/USA/16_1273_00_e.pdf 
__________
RESTRICTED  
  
WT/BFA/W/401  
6 de septiembre  de 2016 
(16-4735) Página: 1/1 
Comité de Asuntos Presupuestarios,  
Financieros y Administrativos   
 
  BASE DE DATOS SOBRE LOS MODOS DE SUMINISTRO - CONTRIBUCIÓN 
EXTRAPRESUPUESTARIA  
1.  La Dirección de Comercio de la Comisión Europea ha ofrecido a la OMC una contribución 
extrapresupuestaria de  hasta 200.000 euros . La finalidad de esos fondos es contribuir a mej orar la 
base de datos GTAP que se utiliza para el análisis del comercio , con el fin de aumentar  la 
transparencia y la calidad de esos análisis en el ámbito de los servicios . 
2.  Los fondos servirán para  financiar los costos relacionados con el personal, los vi ajes y otros 
costos directos del proyecto . Está previsto que el proyecto  comience en otoño de 2016 y termine 
al final de 2018. 
3.  Actualmente , la OMC y la OCDE colaboran estrechamente para desarrollar un conjunto de datos 
sobre el comercio de servicios por so cios, que a barca  el total de  los servicios y sectores durante  
los años 1995 a 2012 (método de la balanza de pagos de 1993 o quinta edición de l MBP, o MBP5 ). 
Este será el  modelo utilizado para desarrollar el conjunto de datos sobre el comercio de servicios 
por modos de suministro . Como no ha terminado el proceso de comunicación de datos nacionales , 
el primer paso es completar  esos datos  utilizando en la medida de lo posible los datos 
comunicados . Esto se hará en cooperación con otras org anizaciones internaci onales con las que 
la OMC ya coope ra para elaborar  una base conjunt a de datos . El próximo paso consistirá en 
desglosar los datos por modos utilizando estudios monográficos de pa íses. Con es os resultados, el 
conjunto de datos se completar á aplicando partici paciones  y prácticas de model ización  al comercio 
total de servicios de los países y por sectores . 
4.  De conformidad con el Capítulo VI del Reglamento Financiero se invita al Comité de Asuntos 
Presupuestarios a que dé su consentimiento a la contribución volunt aria propuesta , ya que la 
aceptación de los fondos en cuestión implicará un costo indirecto para la OMC, que tendrá que 
participar en la supervisión del proyecto y prever espacio de trabajo para un funcionario con 
contrato de corto plazo . 
 
__________
WT/GC/W/749 /Rev.1  
 
23 July 2018  
(18-4648) Page: 1/1 
  
 
 
 
 
 
This document has been  cancelled . 
 
 
 
 
 
 
 
Le présent document a été annulé . 
 
 
 
 
 
 
 
 
El presente documento  ha sido anulado.  
 
 
 
 
 
 
__________
IP/N/1/KAZ/22  
IP/N/1/KAZ/O/19  
 
24 March 2016  
(16-1702)  Page: 1/1  
Council for Trade-Related Aspects 
of Intellectual Property Rights  Original: English  
 
  
 
NOTIFICATION OF LAWS AND REGULATIONS 
UNDER ARTICLE 63.2 OF THE TRIPS AGREEMENT 
 
KAZAKHSTAN: CODE NO. 155-II "ON ADMINISTRATIVE OFFENCES"  
OF 30 JANUARY 2001 (ART. 158) 
 
Notifying Member 
 KAZAKHSTAN  
 
Details of the notified legal text 
 
Title  
 Code No. 155-II "On Administrative Offences" of 30 January 2001 
(Art. 158) 
 
Subject matter 
 Trademarks, Geographical indications 
Nature of 
notification  Main dedicated intellectual property law or regulation 
  Other law or regulation 
 
Link to legal text http://members.wto.org/crnattachments/2016/IP/KAZ/16_1133_00_x.pdf  
 
Notification status  First notification 
 Amendment or revision to notified legal text 
 Replacement or consolidation of notified legal text(s) 
 
Previous 
notification(s) referred to Not applicable 
Brief description of the notified legal text  
 
Provides administrative liability for illegal use of trademarks, service marks and appellations of 
origin.  
Language(s) of notified text Kazakh  
Date of adoption 
 30 January 2001 (Art. 158) 
 
Entry into force  
 
 
Notification details 
 
Submission date 
of notification  10 March 2016 
Other information  
  
Agency or 
authority 
responsible Ministry of Justice of the Republic of Kazakhstan
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org  
  
Reference: WLI/100   12 March 2013 
  
 
  
 
   
PROTOCOL ON THE ACCESSION OF THE REPUBLIC OF TAJIKISTAN 
TO THE MARRAKESH AGREEMENT ESTABLISHING 
THE WORLD TRADE ORGANIZATION DONE ON 10 DECEMBER 2012
 
 
TRANSMISSION OF CERTIFIED TRUE COPY 
 
 
 I have the honour to furnish herewith a certified true copy of the Protocol on the Accession 
of the Republic of Tajikistan to the Marrakesh Agreement Establishing the World Trade 
Organization, done at Geneva on 10 December 2012, in accordance with paragraph 9 of the 
Protocol.   In terms of its paragraph 8, the Protocol will enter into force on 2 March 2013. 
 
  
 
  
 
   
 
            P a s c a l  L a m y          D i r e c t o r - G e n e r a l  
 
  
 
   
 
  
 
  
 
 13-1315             WT/Let/879 WTO   OMC 
- 2 - 
 
 
 
 PP 3 - 830 (pdf. File attached)
-1-- ร่าง - 
ประกาศกระทรวงอ ุตสาหกรรม  
ฉบับที่........ (พ.ศ. ........) 
ออกตามความในพระราชบ ัญญัติมาตรฐานผลิตภัณฑ์อุตสาหกรรม  
พ.ศ. 2511 
เรื่อง แก้ไขมาตรฐานผล ิตภัณฑ์อุตสาหกรรม  
เหล็กโครงสร้างรูปพรรณรีดร้อน (แก้ไขครั้งที่ 2) 
 
โดยที่เป็นการสมควรแก ้ไขเพิ่มเติมมาตรฐานผล ิตภัณฑ์อุตสาหกรรม  เหล็กโครงสร้างรูปพรรณรีดร้อน
มาตรฐานเลขท ี่ มอก. 1227-2539 
อาศัยอํานาจตามความในมาตรา  15 แห่งพระราชบัญญัติมาตรฐานผลิตภัณฑ์อุตสาหกรรม  พ.ศ. 2511 
รัฐมนตรีว่าการกระทรวงอ ุตสาหกรรมออกประกาศแก ้ไขเพิ่มเติมมาตรฐานผลิตภัณฑ์อุตสาหกรรม  เหล็กโครงสร้าง
รูปพรรณรีดร้อน มาตรฐานเลขท ี่ มอก. 1227-2539 ท้ายประกาศกระทรวงอ ุตสาหกรรม  ฉบับที่ 2194         
(พ.ศ.2539) ลงวันที่ 19 กันยายน  พ.ศ. 2539 ดังต่อไปนี้ 
1. ให้แก้หมายเลขมาตรฐานเลขท ี่ “มอก. 1227-2539” เป็น “มอก. 1227-25xx” 
2. ให้ยกเลิกความในข้อ 5.1 และตารางที่ 11 และให้ใช้ความและตารางต ่อไปนี้แทน 
“5.1 ส่วนประกอบทางเคม ีของเหล็กโครงสร้างเมื่อวิเคราะห์จากเบ้า ให้เป็นไปตามตารางท ี่ 11 
การทดสอบให้ปฏิบัติตามข้อ 9.2 
ตารางที่ 11 ชั้นคุณภาพ  และส่วนประกอบทางเคม ีเมื่อวิเคราะห์จากเบ้า 
(ข้อ 3.2 และข้อ 5.1) 
 
ชั้นคุณภาพ  ส่วนประกอบทางเคม ี ปริมาณโดยมวล  % 
คาร์บอน 
สูงสุด ซิลิคอน 
สูงสุด แมงกานีส ฟอสฟอรัส 
สูงสุด กํามะถัน 
สูงสุด 
SM 400 0.20 0.35 0.60 ถึง 1.40 0.035 0.035 
SM 490 0.18 0.55 1.60 สูงสุด 0.035 0.035 
SM 520 0.20 0.55 1.60 สูงสุด 0.035 0.035 
SM 570 0.18 0.55 1.60 สูงสุด 0.035 0.035 
SS 400 - - - 0.050 0.050 
SS 490 - - - 0.050 0.050 
SS 540 0.30 - 1.60 สูงสุด 0.040 0.040 
  
 -2-หมายเหตุ 1.  ส่วนประกอบทางเคม ีนอกเหนือจากที่กําหนดในตารางท ี่ 11 ต้องมีปริมาณโดยมวลเป ็นไปตามที่กําหนด
ต่อไปนี้ 
ทองแดง  น้อยกว่า  0.40 %  
นิกเกิล น้อยกว่า 0.30 %  
โครเมียม น้อยกว่า  0.30 %  
โมลิบดีนัม น้อยกว่า  0.08 %  
ไทเทเนียม น้อยกว่า  0.05 % 
โบรอน  น้อยกว่า  0.0 008 % 
2.  – หมายถึง ไม่กําหนด 
3.  หากวิเคราะห์จากผลิตภัณฑ์ ปริมาณธาตุต่าง ๆ ยอมให้มากกว่าที่กําหนดเป็นปริมาณโดยมวลได ้อีก 
ดังนี้ 
คาร์บอน  0.03 % 
ซิลิคอน  0.05 % 
แมงกานีส  0.05 % 
ฟอสฟอรัส  0.01 % 
กํามะถัน  0.01% 
ทองแดง  0 % 
นิกเกิล 0 % 
โครเมียม 0 % 
โมลิบดีนัม 0 % 
ไทเทเนียม 0 % 
โบรอน  0 % ” 
ทั้งนี้ ให้มีผลตั้งแต่พระราชกฤษฎ ีกาว่าด้วยการกําหนดให้ผลิตภัณฑ์อุตสาหกรรม  เหล็กโครงสร้างรูปพรรณ
รีดร้อน ต้องเป็นไปตามมาตรฐานเลขท ี่ มอก. 1227-25xx ใช้บังคับเป็นต้นไป 
 
ประกาศ  ณ  วันที่                      พ.ศ. 2558 
 
   รัฐมนตรีว่าการกระทรวงอ ุตสาหกรรม
G/TBT/N/BRA/791/Add.1  
6 novembre  2018 
(18-6946) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 2 novembre 2 018, est distribuée à la demande de la délégation 
du Brésil . 
 
_______________  
 
 
Conformity Assessment Requirements  for Automotive Components of Motorcycles, Scooters, 
Mopeds, Tricycles and Quadricycles  (Prescriptions relatives à l'évaluation de la conformité des pièces 
pour motocycles, scooters, cyclomoteurs, tricylces et quadircycles ) 
L'objet du présent addendum est d'annoncer que l'Institut national de la métrologie, de la qualité et 
de la technologie (INMETRO) a publié l'Arrêté ( Ordinance ) n° 359 du 3 0 octobre 2 018, qui porte 
approbation des exigences techniques renforcées applicables aux roues d'engrenage pour 
motocycles, scooters, cyclomoteurs, tricycles et quadricycles, précédemment notifiées au moyen du 
document G/TBT/N/BRA/791 . Il s'agit de démontrer la conformité avec les dispositions de 
l'Arrêté  n° 123 du 1 9 mars 2 014 ( Portaria 123/2014 ), publié dans le Journa l officiel le 2 4 mars 2 014, 
section  01, pages 94 et 95, qui portaient approbation des exigences en matière d'évaluation de la 
conformité des pièces pour motocycles, scooters, cyclomoteurs, tricycles et quadricycles.  
Le document notifié abroge l'Arrêté INME TRO n° 47 du 2 7 janvier 2 014 ( Portaria 47/2014 ) 
(G/TBT/N/BRA/546/Add.1).  
Le texte complet, disponible en portugais, peut être téléchargé à l'adresse suivante:  
http://pesquisa.in.gov.br/imprensa/jsp/visualiza/index.jsp?data=01/11/2018&jornal=515&pagina
=32&totalArquivos=186  
 
__________
G/SPS/N/CHL/519/Add.2  
9 mai 2016  
(16-2544)  Page: 1/1  
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires  Original: espagnol  
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
La communication ci-après, reçue le 9 mai 2016, est distribuée à la demande de la délégation du 
Chili. 
 
_______________ 
 
 Modification de la Décision n° 1.012 de 2004 établissant les exigences phytosanitaires régissant 
l'entrée de semences de céréales 
La République du Chili annonce le report, pour une durée indéterminée, de la date d'entrée en vigueur de la mesure notifiée le 29 janvier 2016 dans le document G/SPS/N/CHL/519. La date d'entrée en vigueur définitive sera communiquée en temps voulu. 
http://members.wto.org/crnattachments/2016/SPS/CHL/16_1852_00_s.pdf 
Le présent addendum concerne: 
[ ] Une modification de la date limite pour la présentation des observations 
[ ] La notification de l'adoption, de la publication ou de l'entrée en vigueur d'une 
réglementation 
[ ] Une modification du contenu et/ou du champ d'application d'un projet de 
réglementation déjà notifié 
[ ] Le retrait d'une réglementation projetée 
[X] Une modification de la date proposée pour  l'adoption, la publication ou l'entrée en 
vigueur  
[ ] Autres:  
Délai prévu pour la présentation des observations: (Si l'addendum élargit le champ 
d'application de la mesure déjà notifiée, qu'il s'agisse des produits visés ou des 
Membres concernés, un nouveau délai pour  la présentation des observations, 
normalement de 60 jours civils au moin s, devrait être prévu. Dans d'autres 
circonstances, comme le report de la da te limite initialement annoncée pour la 
présentation des observations, le délai pour la présentation  des observations prévu dans 
l'addendum peut être différent.)  
[ ] Soixante jours à compter de la date de di stribution de l'addendum à la notification 
et/ou (jj/mm/aa) : Sans objet 
Organisme ou autorité désigné pour traite r les observations: [X] autorité nationale 
responsable des notifications, [X] point d' information national. Adresse, numéro de fax 
et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme: 
Courrier électronique: sps.chile@sag.gob.cl  
Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu: [X] autorité nationale responsable 
des notifications, [X] point d'information national. Adresse, numéro de fax et adresse 
électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme: 
Courrier électronique: sps.chile@sag.gob.cl  
 
__________