PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
WT/DS522/9  
 
4 January 2018  
(18-0013) Page: 1/1 
  Original: English  
 
 
CANADA – MEASURES CONCERNING TRADE IN COMMERCIAL AIRCRAFT  
COMMUNICATION FROM T HE EUROPEAN UNION  
The following communication, dated 20 December 2017 , from the delegation of the 
European  Union to the Chairperson of the Dispute Settlement Body, is circulated  at the request of 
that delegation.  
 
 
_______________  
 
 
In its request for the establishment of a panel, circulated on 21 August 2017, Brazil has indicated 
that it intends to address questions under the Annex V procedure to third -country Members 
including the European Union, Germany, Ireland, Latvia, the Netherlands, Sweden, and the United 
Kingdom.  
In conformity with paragraph 1 of Annex V to the SCM Agreement, the European Union hereby 
notifies to the Dispute Settlement Body that the organization responsib le for the administration of 
Annex V within the territory of the European Union is the European Commission.  Any requests for 
information concerning the markets of Germany, Ireland, Latvia, the Netherlands, Sweden, and 
the United Kingdom should be addresse d to the Permanent Mission of the European Union to the 
WTO.  
We request that you circulate this notification to the Members of the DSB.  
 
__________
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org  
  
Référence: WLI/100 29 juin 2016 
PROTOCOLE PORTANT AMENDEMENT DE L'ACCORD SUR LES ADPIC 
FAIT À GENÈVE LE 6 DÉCEMBRE 2005 
NOTIFICATION D'ACCEPTATION 
J'ai l'honneur de porter à votre connaissance que, le 22 juin 2016, la 
Papouasie-Nouvelle-Guinée  a accepté le Protocole portant amendement de l'Accord sur les 
ADPIC fait à Genève le 6 décembre 2005 (le "Protocole"). 
Conformément à son paragraphe 4, le Protocole entrera en vigueur à l'égard de la 
Papouasie-Nouvelle-Guinée dès qu'il aura été accepté par les deux tiers des Membres. 
La présente notification vous est remise conformément au paragraphe 5 du Protocole. 
 Roberto Azevêdo 
 Directeur général 
16-3490                   WT/Let/1173
G/TBT/N/UGA/462
17 March 2015 
(15-1537)  Page: 1/2
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English
 
  NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member: UGANDA 
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):    
2. Agency responsible: Uganda National Bureau of Standards 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above : 
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applic able, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable): Plant growing 
(ICS: 65.020.20) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: FDUS 
EAS 822:2014, Sorghum Seed - Requirements fo r Certification (26 pages, in English) 
6. Description of content: This Final Draft East African Standard specifies the certification 
requirements for the production of pre-basic, basic and certified seed of sorghum 
(Sorghum bicolor (L.) Moench) . It includes requirements for eligible varieties, field 
standards, field inspections, seed sampling, laboratory standards, certificates, packaging 
and labelling, and post control tests.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable: 
Trade promotion; Prevention of deceptive practices and consumer protection; Quality 
requirements 
8. Relevant documents:  
1. Kenya Gazette Supplement 217, Acts N 53, 2012, The Seeds and Plant Varieties Act;
2. Seed Regulations 2007, Seed Act N18, 2003 Republic of Tanzania; 
3. Seed and Plant Act of Uganda, 2006; 
4. Rwanda Seed Law # 14/2003; 
5. ASARECA, July 2007. Seed Certification Standards for Ten Crops of the Major 
Economic Importance in East Africa  and Rwanda, Obongo Nyachae STAK; 
6. ECAPAPA, ASARECA September, 2002. Harmonization of Seed Policies and 
Regulations in Eastern Africa; 
7. Kenya Seed Sector Baseline Study, by Evan s Olonyi Sikinyi, Seed Trade Association 
of Kenya, STAK, AFSTA 2010; 
8. Rwanda Seed Sector Baseline Study, AFSTA 2010; 
9. Uganda Seed Sector Baseline Study, Ruth N. Ssebuliba, Uganda Seed Trade 
Association (USTA) FSTA 2010; 
10. Burundi Seed Sector Baseline Study,  Mr. Juvent Baramburiye, AFSTA 2010; 
11. CABI, 2013. Crop Protection Compendium . Wallingford, UK: CAB International. 
http://www.cabi.org/cpc;  
12. UPOV Convention Act 1991; 
13. ISTA Handbook on Seedling Evaluation; G/TBT/N/UGA/462 
 
- 2 - 
 
  14. The Seeds and Plants Regulations for Uganda 2011. 
9. Proposed date of adoption:   September 2015 
Proposed date of entry into force:   Upon declaration as mand atory by the Minister for 
Trade, Industry and Cooperatives   
10. Final date for comments: 60 days from notification 
11. Texts available from: Nati onal enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:   
https://member s.wto.org/crnattachments/2 015/TBT/UGA/15_1167_00_e.pdf
G/VAL/N/3/MYS/1  
18 janvier  2018 
(18-0484) Page: 1/1 
Comité de l'évaluation en douane  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATIONS AU TITRE DE LA DÉCISION A.3 CONCERNANT  
L'INTERPRÉTATION DE L'ACCORD SUR LA MISE EN ŒUVRE  
DE L'ARTICLE VII DE L'ACCORD GÉNÉRAL SUR LES TARIFS  
DOUANIERS ET LE COMMERCE DE 1994  
NOTIFICATION CONCERNANT LE TRAITEMENT  
DES MONTANTS DES INTÉRÊTS  
MALAISIE 
La communication ci -après, datée du  8 janvier 2018 , est distribuée à la demande de la délégation 
de la Malaisie . 
 
_______________  
 
 
La Malaisie a mis en œuvre la Décision du Comi té de l'évaluation en douane relative au traitement 
des montants des intérêts lors de la détermination de la valeur en douane des marchandises 
importées à compter  du 1er janvier 2000 . 
 
__________
GPA/W/343  
17 de agosto  de 2017 
(17-4419) Página: 1/1 
Comité de Contratación Pública  Original:  inglés  
 
  SOLICITUD DE LA COND ICIÓN DE OBSERVADOR  
COMUNICACIÓN DEL AFG ANISTÁN  
Se ha recibido por conducto de la Delegación del Afganistán la s iguiente comunicación, de 
fecha  15 de agosto de 2017, con el ruego de que se distribuya al Comité de Contratación Pública . 
 
_______________  
 
 
El Gobierno de la República Islámica del Afganistán se adhirió oficialmente a la Organización 
Mundial del Comercio el 29 de julio de 2016. D urante el proceso de negociación, como se plasma 
en los párrafos 194 a 199 del informe del Grupo d e Trabajo, páginas 51 a 52 del documento 
WT/ACC/AFG/36, WT/MIN(15)/6 , el Gobierno de la República Islámica del Afganistán expresó su 
deseo de adherirse al Acuerdo sobre Contratación Pública de la OMC con la condición de 
observador . 
El Gobierno de la Repúbl ica Islámica del Afganistán desea transmitir por la presente la solicitud de 
que se le otorgue la condición de observador en el Comité de Contratación Pública de la OMC , de 
conformidad con las decisiones en materia de procedimiento en el marco del Acuerdo sobre 
Contratación Pública, anexo 1 del documento GPA/1  (96-0792) , de 5 de marzo de 1996. 
El Gobierno de la República Islámica del Afganistán, representado por la abajo firmante, 
agradecería al Comité que examinara la solicitud en su próxima reunión . 
Atent amente , 
Kamila Sidiqui  
Viceministra de Comercio  
Minist erio de Comercio e Industria  
Gobierno de la República Islámica del Afganistán  
 
 
__________
Requisitos fitosanitarios para la importación de Estacas/Esquejes de 
Saccharum sp. (caña de azúcar)  
 
 
Emisión por parte de la ONPF del país exportador de un Certificado 
Fitosanitario (CF) con la siguiente Declaración Adicional:  
 -El envío deriva de plantas madre que fueron inspeccionadas en el momento 
óptimo para la detección de las plagas, analizadas con métodos de diagnóstico 
apropiados y se encuentra libre de Sugarcane baciliform virus ; o El envío se 
encuentra libre mediante análisis oficial de laboratorio de Sugarcane baciliform 
virus.  
 -El envío proviene de un cultivo/vivero oficialmente inspeccionado durante el 
período de crecimiento y se encuentra libre de Pectobacterium chrysanthemi  pv. 
zeae, Phytophthora erythroseptica var. Erythroseptica; o El envío se encuentra 
libre mediante análisis oficial de laboratorio de:  Pectobacterium chrysanthemi  
pv. zeae, Phytophthora erythroseptica var. erythroseptica.  
 
-Además, deberá constar en el campo de Declaración Adicional del CF que el  
material de propagación (estacas/esquejes) de caña de azúcar fue producido en 
el Centro de Cooperación Internacional de Investigación Agronómica para el 
Desarrollo (CIRAD -VISACANE).  
  
COURTESY TRANSLATION  
 Issuance of a Phytosanitary Certificate (PC) by t he NPPO of the 
exporting country with the following Additional Declaration:  
  
-The consignment comes from mother plants that were inspected at the 
optimum time for the detection of pests, tested with appropriate diagnostic methods and was found free from Sugarcane baciliform  virus; or The 
consignment was found free from Sugarcane baciliform  virus through official 
laboratory test.  
  
-The consignment comes from a crop/nursery officially inspected during the 
growing season and as found free from Pectobacteriu m chrysanthemi pv. zeae, 
Phytophthora erythroseptica var. Erythroseptica;  or The consignment was found 
free from Pectobacterium chrysanthemi pv. zeae, Phytophthora erythroseptica 
var. Erythroseptica through official laboratory test.  
  
-In addition, it should be stated in the Additional Declaration field of the PC that 
the sugarcane propagating material (stakes/cuttings) was produced in the Centre de  Coopération Internationale en Recherche Agronomique pour le 
Développement (CIRAD -VISACANE).
IP/N/1/USA/15  
IP/N/1/USA/U/11  
1er juin 2018 
(18-3309) Page: 1/2 
Conseil des aspects des droits de propriété  
intellectuelle qui touchent au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION DES LOIS ET RÉGLEMENTATIONS AU TITRE  
DE L'ARTICLE 63:2 DE L'ACCORD SUR LES ADPIC  
ÉTATS -UNIS D'AMÉRIQUE: 6 D EL. COD. ANN. §§ 200 1 À 2009  
Membre 
présentant la 
notification  ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE  
 
Précisions sur le texte juridique notifié  
 
Intitulé  6 Del. Cod. Ann. §§ 2001 à 2009  
Objet  Renseignements non divulgués  
Nature de la 
notification  ⬛ Principales lois ou réglementations consacrées à la propriété 
intellectuelle  
 Autres lois ou réglementations  
Lien vers le texte 
juridique  https://members.wto.org/crnattachments/2018/IP/USA/18_2644_00_e.pdf  
Situation de la 
notification   Première notification  
 Modification ou révision du texte juridique notifié  
⬛ Remplacement ou consolidation du (des) texte(s) juridique(s) 
notifié(s)  
Références des 
notifications 
précédentes  IP/N/1/USA/U/1  
"https://docs.wto.org/dol2fe/Pages/FE_Search/FE_S_S006.aspx?DataSourc
e=Cat&query=@Sym bolMatch=IP/N/1/USA/U/1&Language=English&Contex
t=ScriptedSearches&languageUIChanged=true " 
Brève description du texte juridique notifié  
 
Langue(s) du texte 
notifié  Anglais  
Entrée en vigueur   
Autre date   
 
Précisions sur la notification  
 
Date de 
présentation de la 
notification  19 avril 2 018 IP/N/1/USA/15 • IP/N/1/USA/U/11  
- 2 - 
  Autres 
renseignements  Législation applicable dans l'État du Delaware  
Organisme ou 
autorité 
responsable
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/KGZ/30 
10 de septiembre de 2012 
 
 (12-4781) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original: inglés 
 
 
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  REPÚBLICA KIRGUISA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable:  Ministerio de Economía y Política Antimonopolio 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o en 
virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda;  en otro 
caso partida del arancel nacional.  Podr á indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS):  Huevo y productos a base de huevo 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  On the safety of eggs 
and products based on them  (Sobre la inocuidad de los huevos y productos a base de 
huevo).  Documento en ruso (22 páginas). 
6. Descripción del contenido:  El reglamento técnico notificado se aplica a: 
- huevos y productos a base de huevo; 
- las prescripciones para la producción, el almacenamiento, el transporte y la 
utilización de huevos y productos a base de huevo. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas 
urgentes:  Proteger la vida y la salud de las personas de los efectos nocivos de los 
contaminantes de huevos y productos a base de  huevo.  Prevenir las acciones que induzcan 
a los consumidores de estos productos a error.  
8. Documentos pertinentes:   El proyecto de reglamento técn ico está disponible en ruso en el 
Servicio de información.  
9. Fecha propuesta de adopción:  2012 
Fecha propuesta de entrada  2013 
en vigor:  G/TBT/N/KGZ/30 
Página 2 
 
 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha de 
distribución por la Secretaría de la OMC 
11. Texto disponible en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de fax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:  
Technical Regulation and Conformity Assessment Enquiry Point 
(Servicio de información sobre reglamentación técnica y evaluación de la conformidad) 
Technical Regulation and Metrology Department Ministry of Economy and Antimonopoly policy 
Government of the Kyrgyz Republic 
Teléfono:  (+996) 312 620590;  +996 31262053 5 +214;  Fax:  (+996) 312 661937 
Correo electrónico:  utr307@yandex.ru  
Sitio Web:  http://www.mineconom.kg/
G/SPS/GEN/1398
16 de marzo de 2015
(15-1476)  Página: 1/1
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original: inglés
 
  NORMAS PRIVADAS 
COMUNICACIÓN DE NIGERIA 
La siguiente comunicación, recibida el 11 de marzo de 2015, se distribuye a petición de la 
delegación de Nigeria. 
_______________ 
 
 
1.  Nigeria se asocia a todos los Miembros que han expresado su preocupación en relación con la 
utilización de las normas privadas y desea manife star que, según su propia experiencia, dichas 
normas restan eficacia al régimen de MSF porque establecen criterios más estrictos y quedan al 
margen del control del Gobierno. Las normas privadas son arbitrarias y acaban penalizando a los 
países en desarrollo y a los pequeños productores que exportan a los países desarrollados y que carecen de la capacidad y la financiación necesarias. 
2.  Con el fin de hacer frente a las dificultades que las normas privadas plantean para los pequeños 
exportadores, el Servicio de cuarentena agropecuaria de Nigeria, bajo los auspicios del Ministerio de Agricultura, invitó a MS Global GAP, un organismo que establece normas voluntarias para la 
certificación de productos agropecuarios en todo el mundo, a que formara a funcionarios del 
Ministerio y del Servicio de cuarentena. 
3.  Al término del programa de formación, se evaluaron los resultados obtenidos y se examinó la 
posibilidad de adoptar las normas Global GAP para las exportaciones de productos frescos de 
Nigeria. Se determinó que: 
− Nigeria cuenta con un gran potencial a largo plazo; 
− se beneficia de unas condiciones climáticas favorables; y 
− dispone de la mano de obra necesaria para afrontar las dificultades. 
4.  Sin embargo, el proceso que se pondrá en marcha para cumplir las condiciones de certificación 
del sistema Global GAP es muy complejo y exigirá una observancia estricta de las normas a todos 
los niveles, so pena de bloquear el conjunto del sistema. Tras la evaluación se determinó que, 
aunque las normas Global GAP son eficaces, su cumplimiento a corto plazo resultaría demasiado gravoso para un país en desarrollo como Nigeria. Por lo demás, cabe señalar que Nigeria exporta hortalizas frescas a los mercados de la UE y del Reino Unido siguiendo el procedimiento de 
certificación de buenas prácticas agrícolas del Servicio de cuarentena agropecuaria de Nigeria. A 
fin de que el Comité MSF pueda vigilar y supervisar las normas privadas, sería preciso ampliar su mandato y conferirle la facultad de reglamentar las actividades relativas a esas normas. De otra 
manera, se seguirá denegando a los países en desarrollo la posibilidad de comercializar sus 
productos de exportación en los países en los que las normas privadas son aplicables. 
 
__________
G/AG/N/CHN/33  
 
31 October 2018  
(18-6849) Page: 1/1 
Committee on Agriculture  Original: English  
 
NOTIFICATION  
The following submission, dated  25 October  2018, is being circulated at the request of the delegation 
of China . The notification concerns export subsidy commitments ( Table  ES:1) for the calendar year  
2017 . 
 
_______________  
 
 
China notifies  that export subsidies were not granted to agricultural products during the calendar 
year 2017.  
 
__________
G/TBT/N/USA/1317  
17 novembre  2017 
(17-6250) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.  
 
1. Membre notifiant : ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable : Federal Trade Commission  - FTC (Commission fédérale du 
commerce) [1338]  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses 
de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de 
l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification 
doivent être indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de 
l'organisme susmentionné : Les observations sont à envoyer à : USA WTO TBT E nquiry 
Point (Point d'information OTC pour l'OMC des États -Unis d'Amérique) . Courrier 
électronique: usatbtep@nist.gov  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national . Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant) : Lave-vaisselle, calorifères, climatiseurs individuels et chauffe -piscines.  
Protectio n de l'environnement (ICS 13.020), Équipements de blanchisserie (ICS 97.060), 
Appareils de chauffage à usage domestique, industriel et commercial (ICS 97.100), 
Ventilateurs et climatiseurs (ICS 23.120).  
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte n otifié : Energy Labeling Rule  (Règle 
relative à l'étiquetage énergétique), 13 page(s), en anglais  
6. Teneur : La Commission propose de modifier la Règle relative à l'étiquetage énergétique 
("Règle") en actualisant les échelles de comparabilité et le coût é nergétique par unité 
figurant dans les étiquettes EnergyGuide pour les lave -vaisselle, les calorifères, les 
climatiseurs individuels et les chauffe -piscines . Elle propose également de fixer une date 
de mise en conformité en ce qui concerne l'apposition d'u ne étiquette EnergyGuide sur 
l'emballage des climatiseurs individuels.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant : Information des consommateurs, étiquetage ; protection de l'environnement  
8. Documents pertinents : 82 Federal Register (FR) 52024, 9 novembre 2 017; Titre 16 du 
Code des règlements fédéraux (CFR) Partie 305 . Publication dans le Federal Register à 
l'adoption.  
9. Date projetée pour l'adoption : À déterminer  
Date projetée pour l'entrée en vigueur : À déterminer  
10. Date limite pour la présentation des observations : 4 décembre 2 017 G/TBT/N/USA/1317  
- 2 - 
  11. Entité auprès de laquelle les textes peuvent être obtenus : point d'information 
national [ ] ou adresse, numéros de téléphone et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
https://members.wto.org/ crnattachments/2017/TBT/USA/17_5116_00_e.pdf
WT/DS471/17/Add.4  
7 décembre  2018 
(18-7756) Page: 1/1 
 Original:  anglais  
 
  
ÉTATS -UNIS – CERTAINES MÉTHODES ET LEUR APPLICATION  
AUX PROCÉDURES VISANT LA CHINE  
RAPPORT DE SITUATION SUR LA MISE EN ŒUVRE DES RECOMMANDATIONS  
ET DÉCISIONS DE L'ORD PRÉSENTÉ PAR LES ÉTATS -UNIS 
Addendum  
La communication  ci-après , datée du  6 décembre  2018 et adressée par la délégation des États -Unis 
au Président de l'Organe de règlement des différends , est distribuée conformément à l'article 21:6 
du Mémorandum d'accord . 
 
_______________  
 
 
Les États -Unis soumettent le présent rapport conformément à l'article 21:6 du  Mémorandum 
d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement des différends  ("Mémorandum 
d'accord "). 
Le 22 mai 2017, l'Organe de règlement des différends  ("ORD") a adopté ses recomm andations 
concernant l'affaire  États-Unis – Certaines méthodes et leur application aux procédures antidumping 
visant la Chine (WT/DS471) . À la réunion suivante de l'ORD, le 19 juin 2017, les États -Unis ont 
informé l'ORD de leur intention  de mettre en œuvre les recommandations de l'ORD  en la matière . 
La Chine a demand é que le délai  raisonnable imparti aux États -Unis pour la mise en œuvre des 
recommandations de l'ORD soit déterminé par arb itrage conformément à l'article  21:3 c) du 
Mémorandum d'accord . L'arbitre a déterminé que le délai raisonnable serait de 15 mois, et arriverait 
à expiration le  22 août 2018. 
Les États -Unis poursuivent les consultations avec les parties intéressées sur les options possibles 
pour donner suite aux rec ommandations de l'ORD . 
 
__________
G/TBT/N/USA/777/Add.4  
28 mars 2017 
(17-1679) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 2 7 mars 2 017, est distribuée à la demande de la délégation 
des États-Unis d'Amérique . 
 
_______________  
 
 
INTITULÉ : Federal Motor Vehicle Safety Standards ; Minimum Sound Requirements for Hybrid and 
Electric Vehicles  (Normes fédérales de sécurité pour les véhicules automobiles . Exigences 
minimales en matière d'émissions sonores pour les véhicules hybrides et électriques)  
ORGANISME : National Highway Traffic Safety Administration (NHTSA), DOT  (Direction fédérale de 
la sécurité routière (NHTSA), Département des transports)  
ACTION : Règle finale . Report de la date d'entrée en vigueur  
RÉSUMÉ : Conformément à la Directive présidentielle intitulée " Regulatory Freeze Pending Review " 
(Gel de textes réglementaires dans l'attente de leur examen) exposée dans le Mémorandum du 
20 janvier 2 017 de l'Assistant du Président et Chef de Cabinet, il est procédé au report jusqu'au 
22 mai 2 017 de la date d'entrée en vigueur de la règle finale intitulée " Federal Motor Vehicle 
Safety Standards ; Minimum Sound Requirements for Hybrid and Electric Vehicles " (Normes 
fédérales de sécurité pour les véhicules automobiles . Exigences minimales en matière d'émissions 
sonores pour les véhicules hybrides et électriques) initialement prévue po ur entrer en vigueur le 
13 février  2017. 
CALENDRIER : Conformément à la décision du 2 1 mars 2 017, la date d'entrée en vigueur de la 
règle finale publiée le 1 4 décembre 2 016 (81 FR 90416), repoussée une première fois jusqu'au 
6 février 2 017 (81 FR 90416) est  repoussée une nouvelle fois jusqu'au 2 2 mai 2 017. Date de mise 
en conformité : 1er septembre 2 018; mise en œuvre intégrale : 1er septembre 2 019. 
https://members.w to.org/crnattachments/2017/TBT/USA/17_1502_00_e.pdf  
 
__________
WT/L/959  
30 juillet 2015  
(15-3945)  Page: 1/1  
Conseil général   
 
  COMITÉ DE GESTION DU RÉGI ME DES PENSIONS DE L'OMC 
ÉLECTION DE DEUX SUPPLÉANTS PAR LE CONSEIL GÉNÉRAL 
Décision du 28 juillet 2015 
1.1  L'article 4 du Statut du Régime des pensions de l'OMC (WT/L/282 et WT/GC/W/552) prévoit 
un Comité de gestion composé, entre autres, d'un Président, de quatre membres et de quatre suppléants élus par le Conseil général. 
1.2  À sa réunion du 28 juillet 2015, le Conseil général – sur la base d'une proposition distribuée 
par son Président le 16 juillet (WT/GC/W/699) – a élu M. Andrew Staines (Royaume-Uni) et Mme Junko Ueno (Japon) suppléants au Comité de gestion du Régime des pensions de l'OMC jusqu'à l'expiration du mandat de trois an s du Comité, c'est-à-dire jusqu'à mai 2017. 
1.3  En conséquence, le Comité de gestion est actuellement composé des personnes suivantes, 
élues par le Conseil général: 
Président: M. Johannes Rühl (Suisse) 
 
Membres: M. Till Gerards (Allemagne) 
M. Robert Prochazka (Autriche) 
M. Felipe Sandoval (Chili) 
M. Ken Schagrin (États-Unis) 
 
Suppléants: M. James Baxter (Australie) 
M. Ken Chang-Keng Chen (Taipei chinois) 
M. Andrew Staines (Royaume-Uni) Mme Junko Ueno (Japon) 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
WT/DS381/17 
19 September 2012  
 
(12-5048) 
 Original:   English 
  
 
UNITED STATES – MEASURES CONCERNING THE IMPORTATION, 
MARKETING AND SALE OF TUNA AND TUNA PRODUCTS 
 
Agreement under Article 21.3(b) of the DSU 
 
 
 The following communication, dated 17 Sept ember 2012, from the delegation of the 
United States and the delegation of Mexico to th e Chairperson of the Dispute Settlement Body, is 
circulated in accordance with Article 21.3(b) of the DSU.  
_______________ 
 
  We would like to inform you that, with refe rence to our previous joint communication from 
2 August 2012 and pursuant to Article 21.3(b) of the Understanding on Rules and Procedures 
Governing the Settlement of Disputes,  the United States and Mexico have agreed that the reasonable 
period of time for the United States to implement the recommendations and rulings of the Dispute 
Settlement Body (“DSB”) in the dispute  United States — Measures Concerning the Importation, 
Marketing and Sale of Tuna and Tuna Products (DS381) shall be 13 months from the 13 June 2012, 
date of adoption of the DSB recommendations and rulings.  Accordingly, the reasonable period of 
time expires on 13 July 2013.  
 
 We request that you circulate this notification to the Members of the DSB.     
For the United States 
    
 
(Signed) 
Mr. David P. Shark 
Chargé d’affaires, a.i. For Mexico 
    
 
(Signed) 
Ms. Cristina Hernández 
Chargé d’affaires, a.i. 
 
 
 
 
__________
G/TBT/N/TPKM/278/Add.1  
 
13 September 2017  
(17-4852) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 13 September 2017, is being circulated at the request of the 
delegation of The Separate Customs Territory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu .  
 
_______________  
 
 
The Separate Customs Territory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu would like to notify that the 
"Legal Inspection of Children's Bedguards", as per G/TBT/N/TPKM/278 on 12 June 2017, was 
promulgated on 1 September 2017 and will come into effect on 1 November 2018.  
For further information, please contact:  
TPKM -WTO/TBT Enquiry Point   
Bureau of Standards, Metrology and Inspection   
Ministry of Economic Affairs   
No.4, Sec. 1, Jinan Rd., Zhongzheng Dist.   
Taipei City 100, Taiw an  
Tel: +(886 2) 2343 -1813  
Fax: +(886 2) 2343 -1804  
E-mail: tbtenq@bsmi.gov.tw  
https://members.wto.org/crnattachments/2017/TBT/TPKM/17_4025_00_e.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2017/TBT/TPKM/17_4025_00_x.pdf  
__________
G/TBT/N/ARE/254
2 February 2015 
(15-0693)  Page: 1/2
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English
 
  NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member: UNITED ARAB EMIRATES 
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):    
2. Agency responsible: Emirates Authority for Standardization and Metrology (ESMA) 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above : 
Emirates Authority for Standardization and Metrology (ESMA) 
P.O. Box: 2166 
Abu Dhabi United Arab Emirates Tel.: (+971) 2 403 2613 
Fax: (+971) 2 671 0999 
Email: esma@esma.ae   
Website: http://www.esma.ae  
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [   ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applic able, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable): Solar energy 
engineering (ICS: 27.160) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: United Arab 
Emirates Conformity Scheme for Equipments for Use in Renewable Energy Application (PV Energy) (12 pages, in English) 
6. Description of content: This technical regulation covers Renewable Energy product 
focusing on Solar PV Energy, and relate to areas characterized by systems which generate 
electricity from renewable natural sources which consist of complex arrangements of sub 
systems including structures, which are installed outside of any protective environment and whose reliability and performance is affected by direct interaction with the natural 
environment. These areas may include the equipment and processes to produce energy, as 
well as the equipment to manufacture, transport and service the energy producing equipment.  
This scheme covers classes of certification such as product certification, service and service 
facilities certification and personnel competence certification. 
PV energy equipment manufacturers, PV energy  service providers, developers, operators 
and persons are covered by this Technical Regulation Mandatory certification from 
Emirates Authority for Standardization and Metrology is necessary before these products 
are accepted to be traded inside the country. 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable: 
Quality requirements; Protection of the environment  G/TBT/N/ARE/254 
 
- 2 - 
 
  8. Relevant documents:  - 
9. Proposed date of adoption:   - 
Proposed date of entry into force:   -  
10. Final date for comments: 60 days from notification 
11. Texts available from: Nati onal enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:  
Emirates Authority for Standardization and Metrology (ESMA) 
UAE TBT Enquiry Point Tel.: (+971) 2 403 2657 
Fax: (+971) 2 671 5999 
E-mail: uaetbt@esma.gov.ae   
Website: http://www.esma.gov.ae
S/C/N/703  
3 de septiembre de 2013  
(13-4649)  Página: 1/1  
Consejo del Comercio de Servicios  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN DE CONFORMIDAD CON EL PÁRRAFO 3 
DEL ARTÍCULO III DE L ACUERDO GENERAL 
SOBRE EL COMERCIO  DE SERVICIOS 
 La siguiente notificación de la delegación de Sudáfrica, de fecha 30 de agosto de 2013, se 
distribuye a los Miembros del Consejo del Comercio de Servicios.  
_______________ 
  1  MIEMBRO QUE NOTIFICA 
Sudáfrica 
 2  NOTIFICACIÓN HECHA EN VIRTUD DEL ARTÍCULO 
Párrafo 3 del artículo III del Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios 
 3  FECHA DE ENTRADA EN VIGOR 
1º de diciembre de 2010 
 3.1  Duración 
Indefinida 
 
4  ORGANISMO RESPONSABLE DE LA APLICACIÓN DE LA MEDIDA 
Departamento de Comunicaciones 
 
5  DESCRIPCIÓN DE LA MEDIDA 
La Ley del Banco Postal Nº 9 de 2010 prevé la constitución en sociedad de la División del Banco 
Postal de la Oficina de Correos de Sudáfrica y establece disposiciones sobre la gestión y las 
funciones del banco postal.  6  MIEMBROS ESPECÍFICAMENTE AFECTADOS, EN SU CASO 
Ninguno 
 7  TEXTO DISPONIBLE EN 
http://www.doc.gov.za/ 
 
__________
G/TBT/N/CHN/1010  
 
4 December 2013  
(13-6625)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  CHINA  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Standardization Administration of China (SAC) 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided  in addition, where applicable):  Marine 
auxiliary boiler (ICS: 47.020.20).  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  National 
Standard of the P.R.C., Safety Specification for Marine Auxiliary Boiler (10 pages, in 
Chinese). 
6. Description of content:  This standard specifies the requirements of safety 
technological condition, safety management, and safety inspection for marine auxiliary boiler with water or saturated steam as the medium.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  Safety . 
8. Relevant documents:   -   
9. Proposed date of adoption:   
 
Proposed date of entry into force:    90 days after circulation by the WTO 
Secretariat 
6 months after adoption 
10. Final date for comments:  60 days after circulation by the WTO Secretariat. 
11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresse s, if available of the other body:    
WTO/TBT National Notification  and Enquiry Center of the People's Republic of China 
Tel.:  +86 10 84603768/84603882 
Fax:  +86 10 84603811 
Email:  tbt@aqsiq.gov.cn  
http://members.wto.org/crnattach ments/2013/tbt/CHN/13_4717_00_x.pdf
G/TBT/N/KOR/751  
 
26 January 2018  
(18-0624) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member: REPUBLIC OF KOREA   
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible: Korean Agency for Technology and Standards (KATS)  
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
Advanced Motor Vehicles Division  
Bureau of Motor Vehicles Management  
Ministry of Land, Infrastructure and Transport  
11, Doum -ro 6, Sejong city, 30103  
Republic of Korea  
Tel.: (+82) 44 -201-3851 
Fax: (+82) 44 -201-5585 
E-mail: hugeseo523@korea.kr  
Website: http://www.molit.go.kr  
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [  ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable): Motor 
Vehicles  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: Revision of 
Korean  Safety and Performances Regulations for Motor Vehicles and Parts (6 page(s), in 
Korean)   
6. Description of content: The following amendments will be made:  
Establishing rollover safety standards for fuel system of hydrogen fuel cell or CNG vehicle 
with a total vehicle weight of 4.5 tons or more  (Article 91 -7 and Appendix 11 -6): Prevent 
damage to the fuel system due to vehicle structure deformation during rollover (Fuel 
system (pressure vessel, valve, etc.) should not be in contact with the ground and the 
vehicle structure during the rollover test)  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: Through the establishing vehicle safety standards for fuel system of hydrogen 
fuel cell or CNG vehicle with a total vehicle we ight of 4.5 tons or more, improve reliability 
of vehicle safety and prevent market confusion.  
8. Relevant documents:  MOLIT Notice No. 2018 -82  
9. Proposed date of adoption:  March 2018 or later  
Proposed date of entry into force:  March 2018 or later  G/TBT/N/KOR/751  
 
- 2 - 
 
  10. Final date for comments: 60 days from notification  
11. Texts available from: National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:   
WTO TBT Division  
Korean Agency for Technology and Standards (KATS)  
93, Isu -ro, Maengdong -myeon, Eumseong -gun,  
Chungcheongbuk -do, 27737  
Republic of Korea  
Tel.: (+82) 43 -870-5522~8  
Fax: (+82) 43 -870-5682 
E-mail: tbt@korea.kr  
Website: http://www.knowtbt.kr  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/KOR/18_0535_00_x.pdf
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org  
 
Reference:     WLI/100             15 December 2015  
 
 
 
 
 
 
 
MARRAKESH AGREEMENT ESTABLISHING 
THE WORLD TRADE ORGANIZATION 
DONE AT MARRAKESH ON 15 APRIL 1994 
 
GENERAL AGREEMENT ON TARIFFS AND TRADE 1994 
  
CERTIFICATION OF MODIFICATION S AND RECTIFICATIONS TO  
SCHEDULE XVIII - SOUTH AFRICA 
 
TRANSMISSION OF CERTIFIED TRUE COPY 
 
 I have the honour to furnish herewith a certified true copy of the modifications and 
rectifications to Schedule XVIII - South Africa , effective 9 December 2015 .  
  
 
  
 
   
 
           R o b e r t o  A z e v ê d o           D i r e c t o r - G e n e r a l  
 
   
 
  
 
  
 
    
 
  
 
 15-6616                   WT/Let/1103  
  
  
SCHEDULES OF TARIFF CONCESSIONS TO THE 
GENERAL AGREEMENT ON TARIFFS AND TRADE 1994 
 
CERTIFICATION OF MODIFICA TIONS AND RECTIFICATIONS 
 
SCHEDULE XVIII - SOUTH AFRICA 
 
 WHEREAS the CONTRACTING PARTIES to the General Agreement on Tariffs and Trade 
1947 adopted, on 26 March 1980, a Decision on Pr ocedures for Modification and Rectification 
of Schedules of Tariff Concessions (BISD 27S/25); 
 
 WHEREAS in accordance with the provisions of the above-mentioned Decision, a draft containing modifications and rectifications to Schedule XVIII - South Africa  was 
communicated to all Members of the World Trade Organization in document 
G/MA/TAR/RS/422 on 9 September 2015, and no objections to the proposed modifications 
and rectifications were received within three months from the date of issue of the aforementioned document; 
 
 IT IS HEREBY CERTIFIED that the modifications and rectifications to Schedule XVIII - 
South Africa  are established in conformity with the above-mentioned Decision. 
 
 The annexed Schedule is effective as of 9 December 2015 . 
  I hereby furnish a certified true copy of the above-mentioned modifications and 
rectifications to each Member of the World Trade Organization. This certification shall be 
registered in accordance with the provisions  of Article 102 of the Charter of the United 
Nations. 
 
 DONE at Geneva this ninth day of December, two thousand and fifteen.  
 
   
 
  
 
          R o b e r t o  A z e v ê d o  
         D i r e c t o r - G e n e r a l  
   
 
  
 
Certified true copy:  
 
   
 
 Director-General  
 PP 5 - 11 Offset (excel file attached)
WT/DS495/11  
8 mars 2019 
(19-1418) Page: 1/1 
  
 
  
CORÉE – INTERDICTIONS D'IMP ORTER, ET PRESCRIPTI ONS 
EN MATIÈRE D'ESSAIS ET DE CERTIFICATION  
POUR LES RADIONUCLÉI DES 
COMMUNICATION DE L'ORGANE D'APPEL  
La communication ci -après, datée du 1er mars 2019 et adressée par le Président  de l'Organe d'appel 
au Président de l'Organe de règlement des différends, est distribuée aux Membres.  
 
_______________  
 
 
Je me réfère à la lettre du Président de l'Organe d'appel datée du 8 juin 2018, qui exposait  les 
raisons pour lesquelles l'Organe d'appel ne serait pas en mesure de dist ribuer ses  rapport s 
concernant l a présente procédure dans le délai prévu à l'article  17:5 du Mémorandum d'accord . Nous 
pouvons maintenant vous informer que nous comptons distribue r le rappor t de l'Organe d'appel 
concernant le présent appel au plus tard le jeudi 11 avril 2019. 
 
__________
G/TBT/N/UGA/836  
12 de abril de 2018 
(18-2202) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : UGANDA  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable : Oficina Nacional de Normas de Uganda.  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
Oficina Nacional de Normas de Uganda  
Plot 2 -12 ByPass Link Bweyogerere Industrial and Business Park  
P.O Box 6329  
Kampala, Uga nda 
Teléfono : +256(0)417 -333 250/1/2  
Fax: +256 (0)414 -286 123  
Correo electrónico: info@unbs.go.ug  
Web: http://www.unbs.go.ug/  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda ; en otro 
caso partida del arancel nacional . Podrá indicarse además, cuando proced a, el 
número de partida de la ICS) : instrumentos y materiales quirúrgicos (ICS : 11.040.30).  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado : Proyecto de 
Norma de Uganda DUS 1960 : 2018, Standard Specification for Wrought Stainless Steels 
for Surgical Instruments  (Especificaciones para el acero inoxidable forjado utilizado en la 
fabricación de instrumentos quirúrgicos) . Documento en inglés (14 páginas).  
6. Descripción del contenido : el Proyecto de Norma de Uganda notificado se refiere a los 
requisitos químicos para el acero inoxidable forjado utilizado en la fabricación de 
instrumentos quirúrgicos.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes : prevención de prácticas que puedan inducir a e rror y protección de los 
consumidores.  
8. Documentos pertinentes : ASTM F899 - 12b, Standard Specification for Wrought 
Stainless Steels for Surgical Instruments .  
9. Fecha propuesta de adopción : 1° de junio de 2018 . 
Fecha propuesta de entrada en vigor : 1° de noviembre de 2018. F echa de adopción 
como norma obligatoria por el Ministerio de Comercio, Industria y Cooperativas.  G/TBT/N/UGA/836  
- 2 - 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones : 60 días después de la fecha de 
notificación.  
11. Textos disponibles en : Servicio nacional de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución:  
Uganda National Bureau of Standards (Oficina Nacional de Normas de Uganda)  
Plot 2 -12 ByPass  Link Bweyogerere Industrial and Business Park  
P.O Box 6329  
Kampala, Uganda  
Teléfono : +256(0)417 -333 250/1/2  
Fax: +256 (0)414 -286 123  
Correo electrónico: info@unbs.go.ug  
Web: http://www.unbs.go.ug/
G/TBT/N/BRA/830/Add.1  
9 de noviembre  de 2018 
(18-7052) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 8 de noviembre de 2018, se distribuye a petición de la 
delegación del Brasil . 
 
_______________  
 
 
Se informa de que el Ministerio de Agricultura, Ganadería y Abastecimiento (MAPA) ha publicado el 
Reglamento Técnico ( Instrução Normativa ) Nº 47, de 26 de octubre de 2018, que fija la identidad y 
las características mínimas de calidad de la leche condensada, de conformidad con  la Orden 
(Portaria ) Nº 71, de 20 de junio de 2018, publicada en el Diario Oficial el 3 de julio de 2018 y 
notificada mediante el documento G/TBT/N/BRA/830, que se distribuyó el 9 de julio de 2018. 
El Reglamento Técnico notificado entró en vigor el día de su publicación, el 6 de noviembre de 2018. 
El texto completo en portugués se puede descargar de:  
http://pesquisa.in.gov.br/imprensa/j sp/visualiza/index.jsp?data=06/11/2018&jornal=515&pagina
=6 
 
__________
G/TBT/N/KOR/659  
7 de julio de 2016  
(16-3641)  Página: 1/2  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: REPÚBLICA DE COREA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable: Ministerio de Inocuidad de Alimentos y Medicamentos (MFDS) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y siti os Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
Oficina de Cooperación Internacional 
Ministerio de Inocuidad de Alimentos y Medicamentos (MFDS) 187 Osongsaengmyeong2-r 
Osong-eup 
Heungdeok-gu Cheongju-si 
Chungcheongbuk-do 
363-700, República de Corea Teléfono: (+82) 43719-1564 Fax: (+82) 43-719-1550 
Correo electrónico: wtokfda@korea.kr   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2. 9.2 [ ], 2.10.1 [ ], 5. 6.2 [X], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): productos farmacéuticos 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: Rules on Renewal 
of Product License of Drugs  (Normas de renovación de licencias de medicamentos). 
Documento en coreano (13 páginas). 
6. Descripción del contenido: 
 se aclaran los procedimientos para renovar las licencias de medicamentos; 
 se facilita la lista de documentos necesarios para la renovación, establecida en la Ley 
de la Industria Farmacéutica. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuan do proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes: protección de la salud y seguridad de las personas  
8. Documentos pertinentes: Resolución N° 2016-255 del MFDS, de 30 de junio de 2016 
9. Fecha propuesta de adopción: no se ha determinado 
Fecha propuesta de entrada en vigor: no se ha determinado   G/TBT/N/KOR/659 
- 2 - 
  10. Fecha límite para la pres entación de observaciones: 60 días después de la fecha de 
notificación 
11. Textos disponibles en: Servicio nacional  de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de co rreo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución:  
Technical Barriers to Trade (TBT) Division (División de Obstáculos Técnicos al Comercio) 
Korean Agency for Technology and Standards (KATS) 
93, Isu-ro, Maengdong-myeon 
Eumseong-gun Chungcheongbuk-do 27737, República de Corea 
Teléfono: (+82) 43 870 5525 
Fax: (+82) 43 870 5682 Correo electrónico: tbt@kats.go.kr  
Sitio Web: http://www.knowtbt.kr/  
https://members.wto.org/crnattachments/2016/TBT/KOR/16_2699_00_x.pdf