WT/MIN(13)/9  
30 de noviembre de 2013  
(13-6570)  Página: 1/2  
Conferencia Ministerial 
Noveno período de sesiones 
Bali, 3-6 de diciembre de 2013  Original: inglés  
 
  DECLARACIÓN DEL PRESIDENTE Y LOS VICEPRESIDENTES DE LA NOVENA 
CONFERENCIA MINISTERIAL DE LA OMC EN LA QUE SE PIDE A TODOS 
LOS MIEMBROS DE LA OMC QUE HAGAN UN ÚLTIMO ESFUERZO 
POR ALCANZAR UN ACUERDO EN BALI 
 
La siguiente declaración, de fecha 30 de noviembre de 2013, se distribuye a todos los Miembros a petición del Presidente y de los Vicepresidentes de la Novena Conferencia Ministerial de la OMC. 
 
_______________ 
 
 
Nosotros, el Presidente y los Vicepresidentes de la Novena Conferencia Ministerial de la Organización Mundial del Comercio, estamos convencidos de que un acuerdo sobre el paquete de 
Bali en la Novena Conferencia Ministerial es un paso  esencial para el crecimiento, el comercio y el 
desarrollo. Por este motivo, nos preocupa lo ocurrido esta semana en Ginebra, cuando el Director General hizo saber a los Miembros que no contábamos con el acuerdo sobre los textos necesario para que la Conferencia de Bali fuera un éxito. Sin embargo, todavía es demasiado pronto para 
hablar de un fracaso y estamos decididos a aprovechar la oportunidad que nos brinda la Novena 
Conferencia Ministerial para finalizar un acuerdo. 
Creemos que, con el compromiso político adecuado, los Miembros pueden hacer las concesiones 
mutuas necesarias para concluir el paquete de Ba li. Todas las dificultades que quedan se pueden 
superar con la suficiente voluntad política. Las zonas de aterrizaje están a nuestro alcance. Las negociaciones comerciales nunca son fáciles, pero reconocemos que en los últimos meses se han 
hecho importantes progresos. 
Instamos a todos los Miembros de la OMC a que en los próximos días se reúnan para lograr los 
avances decisivos necesarios, en estrecha colaboración con el Director General de la OMC, Roberto Azevêdo. 
El Acuerdo sobre Facilitación del Comercio reducirá los costos de los intercambios comerciales a 
escala mundial mediante la eliminación de trámites burocráticos onerosos en la frontera con una serie de medidas sencillas y de gran repercusión para los 159 Miembros de la OMC. Actualmente, 
hasta el 7% del valor del comercio mundial se pierde debido a ineficiencias en la frontera. Además, 
los resultados en la esfera de la agricultura, que abarcan cuestiones relacionadas con la seguridad alimentaria, las subvenciones a la exportación y las mejoras del sistema de contingentes 
arancelarios, así como elementos que benefician a los países menos adelantados, constituyen una 
parte fundamental del paquete de Bali y atienden específicamente a la dimensión de desarrollo de la Ronda de Doha. 
Un resultado satisfactorio en Bali beneficiará a todos y dará un impulso enorme al sistema 
multilateral. El comercio permite sacar a millones de personas de la pobreza. Nos hacemos eco de 
la opinión del Director General de que "ningún ser humano que viva en la pobreza en cualquier parte del mundo mejorará su situación si fracasamos en Bali". WT/MIN(13)/9 
- 2 - 
  Apoyamos plenamente los esfuerzos del Director General Azevêdo por concluir el paquete de Bali y 
pedimos a nuestros colegas, los Ministros de Comercio, que den muestras de la flexibilidad y voluntad necesarias para colaborar con el fin de alcanzar un acuerdo sustantivo. 
El Presidente, Excmo. Sr. Gita Wirjawan  - Ministro de Comercio de Indonesia 
 
El Vicepresidente, Lord Stephen Green - Ministro de Comercio e Inversión del Reino Unido El Vicepresidente, Excmo. Sr. François Kanimba - Ministro de Comercio e Industria de Rwanda 
La Vicepresidenta, Excma. Sra. Magali Silva Velarde-Álvarez - Ministra de Comercio y Turismo del 
Perú   
__________