G/SCM/N/315/JPN  
9 de junio de 2017 
(17-3095) Página: 1/49 
Comité de Su bvenciones y  
Medidas Compensatorias  Original:  inglés  
 
   SUBVENCIONES  
NOTIFICACIÓN NUEVA Y COMPLETA DE CONFORMIDAD CON EL PÁRRAFO 1  
DEL ARTÍCULO XVI DEL GATT DE 1994 Y EL ARTÍCULO 25 DEL ACUERDO  
SOBRE SUBVENCIONES Y MEDIDAS COMPENSATORIAS  
JAPÓN 
La siguiente comunicación, de fecha 7 de junio de 2017 , se distrib uye a petición de la delegación 
del Japón.  
 
_______________  
 
El Japón presenta esta notificación nueva y completa de conformidad con sus obligaciones 
en virtud del párrafo 1 del artículo XVI del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio 
de 1994  ("GATT de 1994 ") y del artículo 25 del Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas 
Compensatorias ("Acuerdo").  
En la presente notificación, el Japón ha incluido determinadas subvenciones que quizás no 
sean "subvenciones" en el sentido del artículo 1 del Acuerdo, o no sean "específicas" en el sentido 
del artículo 2 del Acuerdo, con objeto de alcanzar la máxima transparencia en lo que respecta a las 
subvenciones vigentes en su territorio.  
Debe tenerse presente que, de conformidad con el párrafo 7 del artículo 25 del  Acuerdo, la 
notificación de esas subvenciones no prejuzga su condición jurídica, sus efectos ni su naturaleza 
en el marco del GATT de 1994  y del Acuerdo.  G/SCM/N/315/JPN  
- 2 - 
  ÍNDICE  
1  INDUSTRIA  ................................ ................................ ................................ ..................  4 
1.1  Subvención para la artesanía de la concha de tortuga (bekko) y el marfil  ............................  4 
1.2  Subvención para la industria del cuero y los artículos de cuero  ................................ ...........  4 
1.3  Subvención para el apoyo a la fabricación de productos tradicionales de artesanía  ................  5 
1.4  Subvención para promover la fab ricación de productos tradicionales de artesanía  .................  6 
1.5  Subvención para apoyar la reconstrucción de la fabricación de productos 
tradicionales de artesanía  ................................ ................................ ................................ .... 7 
1.6  Préstamos para la prospección de minerales metálicos en el Japón  ................................ ..... 8 
1.7  Préstamos para la prospección de minerales metálicos en el extranjero  ...............................  9 
1.8  Préstamos para la compra de petróleo y gas licuado de petróleo para la constitución 
de reservas por empresas privadas  ................................ ................................ .....................  10 
1.9  Aportación de capital y préstamos a empresas conjuntas de almacenamiento  ....................  10 
1.10  Subvención para fomentar la utilización de biogasolina  ................................ ..................  11 
1.11  Subvención para préstamos destinados a la explotación del petróleo y el gas 
natural en el Japón ................................ ................................ ................................ ............  12 
1.12  Subvención para un programa de acción en casos de grandes derrames de petróleo  .........  13 
1.13  Subvención para préstamos destinados a la compra de petróleo y gas licuado de 
petróleo para su almacenamiento  ................................ ................................ .......................  14 
1.14  Subvención para proyectos destinados a garantizar el suministro estable de 
petróleo procedente de países productores de petróleo  ................................ ..........................  14 
1.15  Subvención para promover la reorganización de las empre sas y la capacidad de 
reacción de los complejos industriales petroleros  ................................ ................................ .. 15 
1.16  Subvención para apoyar las medidas destinadas a mejorar la eficiencia energética 
de las empresas privadas (una parte para la utilización de gas licuado de petróleo)  ..................  16 
1.17  Subvenciones para desarrollar el suministro local de energía  ................................ ..........  17 
1.18  Aportación de capital para la prospección y explotación de minerales metálicos en 
el extranjero  ................................ ................................ ................................ ....................  18 
1.19  Préstamos para el control de la contaminación causada por la minería  ............................  19 
1.20  Subvenciones a medidas de los distribuidores locales de gas ciudad para promover 
la conversión a gas natural ................................ ................................ ................................ . 20 
1.21  Subvenciones d e los intereses de préstamos concedidos para establecer 
instalaciones específicas idóneas para el gas natural  ................................ .............................  21 
1.22  Subvenciones para el desarrollo de pequeñas y medianas centrales hidroelé ctricas  ...........  21 
1.23  Programa de energía geotérmica  ................................ ................................ ................  22 
1.24  Subvención para un proyecto experimental de una tecnología de turbinas de gas de 
alto rendimiento  ................................ ................................ ................................ ...............  23 
1.25  Subvención a la I+D para la aplicación práctica de la tecnología ultra supercrítica 
avanzada a una central térmica  ................................ ................................ ..........................  24 
1.26  Donación para el desarrollo técnico de centrales nucleares con reactores avanzados 
de agua en ebullición que usan exclusivamente óxidos mixtos (MOX -ABWR)  ............................  25 
2  FINANZAS  ................................ ................................ ................................ ..................  26 
2.1  Medidas financieras para garantizar los créditos a los fabricantes de sake ..........................  26 
2.2  Medidas financieras para fab ricantes de Shochu de destilado simple (oficialmente 
denominadas Medidas financieras para fabricantes de Shochu B)  ................................ ............  27 G/SCM/N/315/JPN  
- 3 - 
  3  AGRICULTURA  ................................ ................................ ................................ ............  28 
3.1  Medidas para el arroz  ................................ ................................ ................................ .. 28 
3.2  Medidas para el azúcar  ................................ ................................ ................................  29 
3.3  Medidas para el almidón y la fécula ................................ ................................ ...............  30 
3.4  Medidas para la leche y los productos lácteos  ................................ ................................ . 31 
3.5  Medidas para la carne de bovino y de porcino  ................................ ................................  32 
3.6  Medidas para los huevos  ................................ ................................ .............................  33 
3.7  Medidas para las hortalizas  ................................ ................................ ..........................  34 
3.8  Medidas para las frutas  ................................ ................................ ...............................  35 
3.9  Subvención al Fondo de Pensiones de los Agricultores  ................................ .....................  36 
3.10  Subvención de los intereses del Fondo de Modernización Agríco la ................................ ... 37 
3.11  Subvención a la Corporación de Crédito del Japón  ................................ .........................  38 
3.12  Subvención de los intereses del Fondo de Modernización de la Pesca  ...............................  39 
3.13  Fondo para la medida destinada a la recuperación de los recursos pesqueros  ...................  39 
4  GOBIERNOS LOCALES ................................ ................................ ................................ . 40 
4.1  Subvención para la investigación y el desarrollo de tecnologías de nueva generación  ..........  40 
4.2  Subvención para fomentar la gestión est able de la industria del bekko  ..............................  41 
4.3  Subvención para la promoción de la fabricación de productos tradicionales de 
artesanía  ................................ ................................ ................................ .........................  42 
4.4  Subvención para la industria del cuero  ................................ ................................ ..........  43 
4.5  Medidas para la carne de bovino y de porcino  ................................ ................................  43 
4.6  Medidas para los huevo s ................................ ................................ .............................  44 
4.7  Medidas para las hortalizas  ................................ ................................ ..........................  45 
4.8  Medidas para las frutas  ................................ ................................ ...............................  46 
4.9  Subvención para los productos de artesanía de bambú  ................................ ....................  47 
4.10  Medidas relativas a hortalizas y frutas  ................................ ................................ .........  48 
4.11  Medidas para la carne de bovino y la leche  ................................ ................................ .. 49 
 G/SCM/N/315/JPN  
- 4 - 
  1  INDUSTRIA  
1.1  Subvención para la artesanía de la concha de tortuga (bekko) y el marfil  
1. Título del programa de subvenciones  
Subvención para las industrias del bekko y del marfil . 
2. Períod o que abarca la notificación  
De abril de 2015  a marzo de 2016 . 
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención  
Venir en ayuda de las industrias de la concha de tortuga y del marfil por las pérdidas que 
han sufrido a causa de la prohibición del comercio  impuesta por la Convención sobre el 
Comercio Internacional de Especies Amenazadas de Fauna y Flora Silvestres (CITES).  
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención  
Ministerio de Economía, Comercio e Industria . 
5. Disposiciones legales en virtud de l as cuales se concede la subvención  
Ayuda presupuestaria . 
6. Forma de la subvención (es decir, donación, préstamo, desgravación fiscal, etc. ) 
Donación . 
7. A quién y cómo se otorga la subvención  
La subvención se concede a asociaciones sin fines de lucro que presta n servicios de 
consultoría o preservan las técnicas especializadas de transformación en las industrias del 
bekko y del marfil . Además, las asociaciones se componen principalmente de empresas 
pequeñas y medianas del sector.  
8. Subvención por unidad o, cuando e llo no sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención  
Ejercicio fiscal de 2013  (resultados definitivos) : 50 millones de yenes.  
Ejercicio fiscal de 2014  (resultados definitivos) : 50 millones de yenes.  
Ejercicio fiscal de 2015  (resultados definitivos) : 50 millones de yenes.  
9. Duración de la subvención y/o cualquier otro plazo que pueda afectarla  
La subvención se inició en abril de 1991  y dejará de otorgarse en marzo de 2017. N o hay 
ningún plazo que la afecte.  
10. Datos estadísticos que  permitan una evaluación de los efectos de la subvención en el 
comercio  
No se dispone de datos (el comercio de estas mercancías está prohibido por la CITES).  
1.2  Subvención para la industria del cuero y los artículos de cuero  
1. Título del programa de subvencione s 
Subvención para la industria del cuero y los artículos de cuero . G/SCM/N/315/JPN  
- 5 - 
  2. Período que abarca la notificación  
De abril de 2015  a marzo de 2016 . 
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención  
Contribuir al sólido desarrollo de las pymes de la industria del cue ro y los artículos de cuero . 
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención  
Ministerio de Economía, Comercio e Industria . 
5. Disposiciones legales en virtud de las cuales se concede la subvención  
Ayuda presupuestaria . 
6. Forma de la subvención (es decir, donación, préstamo, desgravación fiscal, etc. ) 
Donación . 
7. A quién y cómo se otorga la subvención  
La subvención se concede a las administraciones locales o a las asociaciones sin fines de 
lucro que prestan servicios de consultoría, formación de personal, etc . a la industria del 
cuero y los artículos de cuero Además, las asociaciones se componen principalmente de 
pymes de este sector.  
8. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención  
Ejercicio fiscal de 2013  (resultados definitivos) : 267 millones de yenes.  
Ejercicio fiscal de 2014  (resultados definitivos) : 290 millones de yenes.  
Ejercicio fiscal de 2015  (resultados definitivos) : 287 millones de yenes.  
9. Duración de la subvención y/o cualquier otro  plazo que pueda afectarla  
Esta subvención se inició en abril de 1971. N o hay ningún plazo que la afecte.  
10. Datos estadísticos que permitan una evaluación de los efectos de la subvención en el 
comercio  
Estadísticas sobre el cuero y los artículos de cuero (un idad: 100 millones de yenes).  
 2013 2014 2015 
Producción  n.d. n.d. n.d. 
Importaciones  7.474  7.924  8.388  
Exportaciones  324 327 314 
1.3  Subvención para el apoyo a la fabricación de productos tradicionales de artesanía  
1. Título del programa de subvenciones  
Subvención para el apoyo a la fabricación de productos tradicionales de artesanía . 
2. Período que abarca la notificación  
De abril de 2015  a marzo de 2016 . G/SCM/N/315/JPN  
- 6 - 
  3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención  
Promoción de la artesanía tradicional japonesa . 
4. Fundamen to y legislación en que se basa la subvención  
Ministerio de Economía, Comercio e Industria . 
5. Disposiciones legales en virtud de las cuales se concede la subvención  
Ley de Promoción de Productos Tradicionales de Artesanía . 
6. Forma de la subvención (es decir, d onación, préstamo, desgravación fiscal, etc. ) 
Donación . 
7. A quién y cómo se otorga la subvención  
Cooperativas de fabricación, etc.  
8. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención  
Ejercicio fiscal de 2013  (resultados definitivos) : 270 millones de yenes.  
Ejercicio fiscal de 2014  (resultados definitivos) : 260 millones de yenes.  
Ejercicio fiscal de 2015  (resultados definitivos) : 286 millones de yenes.  
9. Duración de la subvención y/o cualquier otro  plazo que pueda afectarla  
No hay ningún plazo que la afecte.  
10. Datos estadísticos que permitan una evaluación de los efectos de la subvención en el 
comercio  
No se dispone de datos.  
1.4  Subvención para promover la fabricación de productos tradicionales de artesa nía 
1. Título del programa de subvenciones  
Subvención para promover la fabricación de productos tradicionales de artesanía . 
2. Período que abarca la notificación  
De abril de 2015  a marzo de 2016 . 
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención  
Promoción de l a artesanía tradicional japonesa.  
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención  
Ministerio de Economía, Comercio e Industria  
5. Disposiciones legales en virtud de las cuales se concede la subvención  
Ley de Promoción de Productos Tradicionales de Artes anía. G/SCM/N/315/JPN  
- 7 - 
  6. Forma de la subvención (es decir, donación, préstamo, desgravación fiscal, etc. ) 
Donación . 
7. A quién y cómo se otorga la subvención  
Asociación para la Promoción de Productos Tradicionales de Artesanía . 
8. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posibl e, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención  
Ejercicio fiscal de 2013  (resultados definitivos) : 498 millones de yenes.  
Ejercicio fiscal de 2014  (resultados definitivos) : 599 millones de yenes.  
Ejercicio fiscal de 2015  (resultados defi nitivos) : 699 millones de yenes.  
9. Duración de la subvención y/o cualquier otro plazo que pueda afectarla  
No hay ningún plazo que la afecte.  
10. Datos estadísticos que permitan una evaluación de los efectos de la subvención en el 
comercio  
No se dispone de datos.  
1.5  Subvención para apoyar la reconstrucción de la fabricación de productos 
tradicionales de artesanía  
1. Título del programa de subvenciones  
Subvención para apoyar la reconstrucción de la fabricación de productos tradicionales de 
artesanía . 
2. Período que abarca l a notificación  
De abril de 2015  a marzo de 2016 . 
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención  
Promover la artesanía tradicional japonesa en la zona dañada por el gran terremoto de 
Tohoku.  
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención  
Ministe rio de Economía, Comercio e Industria . 
5. Disposiciones legales en virtud de las cuales se concede la subvención  
No se dispone de datos.  
6. Forma de la subvención (es decir, donación, préstamo, desgravación fiscal, etc. ) 
Donación . 
7. A quién y cómo se otorga la sub vención  
Cooperativas de fabricación, etc.  G/SCM/N/315/JPN  
- 8 - 
  8. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención  
Ejercicio fiscal de 2013  (resultados definitivos) : 134 millones de yenes.  
Ejercicio fiscal de 201 4 (resultados definitivos) : 110 millones de yenes.  
Ejercicio fiscal de 2015  (resultados definitivos) : 87 millones de yenes.  
9. Duración de la subvención y/o cualquier otro plazo que pueda afectarla  
No hay ningún plazo que la afecte.  
10. Datos estadísticos que per mitan una evaluación de los efectos de la subvención en el 
comercio  
No se dispone de datos.  
1.6  Préstamos para la prospección de minerales metálicos en el Japón  
1. Título del programa de subvenciones  
Préstamos para la prospección de minerales metálicos en el Japó n. 
2. Período que abarca la notificación  
De abril de 2015  a marzo de 2016 . 
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención  
Fomentar la prospección y explotación de los minerales metálicos en el país y así garantizar 
un suministro estable para el Japón, co ncediendo préstamos para sufragar una parte de los 
gastos de prospección.  
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención  
Ministerio de Economía, Comercio e Industria . 
5. Disposiciones legales en virtud de las cuales se concede la subvención  
Ley de la E mpresa Nacional de Petróleo, Gas y Minerales Metálicos del Japón . 
6. Forma de la subvención (es decir, donación, préstamo, desgravación fiscal, etc. ) 
Préstamo . 
7. A quién y cómo se otorga la subvención  
Los titulares de concesiones de extracción de minerales metá licos, por intermedio de la 
Empresa Nacional de Petróleo, Gas y Minerales Metálicos del Japón.  
8. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención  
Ejercicio fiscal de 2014  (liquidación de cue ntas): 730 millones de yenes . 
Ejercicio fiscal de 2015  (liquidación de cuentas) : 730 millones de yenes . 
9. Duración de la subvención y/o cualquier otro plazo que pueda afectarla  
Esta subvención se inició en febrero de 2004. N o hay ningún plazo que la afecte.  G/SCM/N/315/JPN  
- 9 - 
  10. Datos estadísticos que permitan una evaluación de los efectos de la subvención en el 
comercio  
No se dispone de datos.  
1.7  Préstamos para la prospección de minerales metálicos en el extranjero  
1. Título del programa de subvenciones  
Préstamos para la prospección de  minerales metálicos en el extranjero . 
2. Período que abarca la notificación  
De abril de 2015  a marzo de 2016 . 
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención  
Fomentar la prospección y explotación de los minerales metálicos en el extranjero y así 
garantiz ar un suministro estable para el Japón, concediendo préstamos para sufragar una 
parte de los gastos de prospección.  
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención  
Ministerio de Economía, Comercio e Industria . 
5. Disposiciones legales en virtud de las c uales se concede la subvención  
Ley de la Empresa Nacional de Petróleo, Gas y Minerales Metálicos del Japón . 
6. Forma de la subvención (es decir, donación, préstamo, desgravación fiscal, etc. ) 
Préstamo . 
7. A quién y cómo se otorga la subvención  
Las empresas miner as japonesas que se ocupan de la prospección de minerales metálicos en 
el extranjero, por intermedio de la Empresa Nacional de Petróleo, Gas y Minerales Metálicos 
del Japón . 
8. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual  
presupuestada para esa subvención  
Ejercicio fiscal de 2014  (liquidación de cuentas) : 1.005 millones de yenes . 
Ejercicio fiscal de 2015  (liquidación de cuentas) : 3.250 millones de yenes . 
9. Duración de la subvención y/o cualquier otro plazo que pueda afectarl a 
Esta subvención se inició en febrero de 2004. N o hay ningún plazo que la afecte.  
10. Datos estadísticos que permitan una evaluación de los efectos de la subvención en el 
comercio  
No se dispone de datos.  G/SCM/N/315/JPN  
- 10 - 
  1.8  Préstamos para la compra de petróleo y gas licuado de p etróleo para la constitución 
de reservas por empresas privadas  
1. Título del programa de subvenciones  
Préstamos para la compra de petróleo y gas licuado de petróleo para la constitución de 
reservas por empresas privadas . 
2. Período que abarca la notificación  
De abril de 2015  a marzo de 2016 . 
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención  
Asegurar la constitución de reservas de petróleo y gas licuado de petróleo por las empresas 
privadas concediendo préstamos para financiar la compra de estos productos.  
4. Funda mento y legislación en que se basa la subvención  
Ministerio de Economía, Comercio e Industria . 
5. Disposiciones legales en virtud de las cuales se concede la subvención  
Ley de la Empresa Nacional de Petróleo, Gas y Minerales Metálicos del Japón . 
6. Forma de la s ubvención (es decir, donación, préstamo, desgravación fiscal, etc. ) 
Préstamo . 
7. A quién y cómo se otorga la subvención  
Las empresas que tienen la obligación de hacer acopio de petróleo y gas licuado de petróleo, 
por intermedio de la Empresa Nacional de Petró leo, Gas y Minerales Metálicos del Japón.  
8. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención  
Ejercicio fiscal de 2013  (liquidación de cuentas) : 784.856 millones de yenes . 
Ejercicio fiscal de 2014 (liquidación de cuentas) : 805.841 millones de yenes . 
Ejercicio fiscal de 2015  (liquidación de cuentas) : 854.558 millones de yenes . 
9. Duración de la subvención y/o cualquier otro plazo que pueda afectarla  
Esta subvención se inició en febrero de 2004. N o hay ningún plazo que la afecte.  
10. Datos estadísticos que permitan una evaluación de los efectos de la subvención en el 
comercio  
No se dispone de datos.  
1.9  Aportación de capital y préstamos a empresas conjuntas de almacenamiento  
1. Título del programa de subvencio nes 
Aportación de capital y préstamos a empresas conjuntas de almacenamiento . 
2. Período que abarca la notificación  
De abril de 2013  a marzo de 2014 . G/SCM/N/315/JPN  
- 11 - 
  3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención  
Asegurar la constitución de reservas de petróleo y gas li cuado de petróleo aportando capital 
y/o financiando préstamos para instalaciones de depósito a empresas conjuntas de 
almacenamiento.  
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención  
Ministerio de Economía, Comercio e Industria . 
5. Disposiciones legales e n virtud de las cuales se concede la subvención  
Ley de la Empresa Nacional de Petróleo, Gas y Minerales Metálicos del Japón . 
6. Forma de la subvención (es decir, donación, préstamo, desgravación fiscal, etc. ) 
Aportación de capital y préstamos . 
7. A quién y cómo se otorga la subvención  
Las empresas conjuntas de almacenamiento, por intermedio de la Empresa Nacional de 
Petróleo, Gas y Minerales Metálicos del Japón.  
8. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención  
Ejercicio fiscal de 2013  (liquidación de cuentas) : 300 millones de yenes . 
Ejercicio fiscal de 2014  (liquidación de cuentas) : 1.700 millones de yenes . 
Ejercicio fiscal de 2015  (liquidación de cuentas) : 397 millones de yenes . 
9. Duración de la su bvención y/o cualquier otro plazo que pueda afectarla  
Esta subvención se inició en febrero de 2004. N o hay ningún plazo que la afecte.  
10. Datos estadísticos que permitan una evaluación de los efectos de la subvención en el 
comercio  
No se dispone de datos.  
1.10  Subvención para fomentar la utilización de biogasolina  
1. Título del programa de subvenciones  
Subvención para fomentar la utilización de biogasolina . 
2. Período que abarca la notificación  
De abril de 2015  a marzo de 2016 . 
3. Objetivo de política y/o finalidad de la su bvención  
Fomentar la utilización de biogasolina a efectos de prevenir el aumento de la temperatura 
mundial y diversificar las fuentes de energía.  
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención  
Ministerio de Economía, Comercio e Industria . G/SCM/N/315/JPN  
- 12 - 
  5. Disposicio nes legales en virtud de las cuales se concede la subvención  
Ayuda presupuestaria . 
6. Forma de la subvención (es decir, donación, préstamo, desgravación fiscal, etc. ) 
Donación . 
7. A quién y cómo se otorga la subvención  
Empresa que se dedica a la refinación del p etróleo.  
8. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención  
Ejercicio fiscal de 2013  (liquidación de cuentas) : 1.103 millones de yenes . 
Ejercicio fiscal de 2014  (liquidación de cuentas) : 1.009 millones de yenes . 
Ejercicio fiscal de 2015  (liquidación de cuentas) : 639 millones de yenes . 
9. Duración de la subvención y/o cualquier otro plazo que pueda afectarla  
Este programa se inició en abril de 2011  y finalizó en marzo de 2016 . 
10. Datos estadísticos que permitan una evaluación de los efectos de la subvención en el 
comercio  
No se dispone de datos.  
1.11  Subvención para préstamos destinados a la explotación del petróleo y el gas 
natural en el Japón   
1. Título del programa de subvenciones  
Subvención para préstamo s destinados a la explotación del petróleo y el gas natural en 
el Japón . 
2. Período que abarca la notificación  
De abril de 2015  a marzo de 2016 . 
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención  
Promover la explotación del petróleo y el gas natural en el Ja pón subvencionando los 
intereses de los préstamos que las empresas de petróleo y gas del Japón obtienen de 
instituciones financieras privadas a fin de instalar el equipo necesario para ejecutar el 
proyecto.  
4. Fundamento y legislación en que se basa la subven ción 
Ministerio de Economía, Comercio e Industria . 
5. Disposiciones legales en virtud de las cuales se concede la subvención  
Ayuda presupuestaria . 
6. Forma de la subvención (es decir, donación, préstamo, desgravación fiscal, etc. ) 
Subvención de los tipos de inte rés. G/SCM/N/315/JPN  
- 13 - 
  7. A quién y cómo se otorga la subvención  
Instituciones financieras privadas . 
8. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención  
Ejercicio fiscal de 2014  (liquidación de cuentas) : 170 mill ones de yenes . 
Ejercicio fiscal de 2015  (liquidación de cuentas) : 150 millones de yenes . 
9. Duración de la subvención y/o cualquier otro plazo que pueda afectarla  
Este programa se inició en abril de 2008. N o hay ningún plazo que la afecte.  
10. Datos estadísticos que permitan una evaluación de los efectos de la subvención en el 
comercio  
No se dispone de datos.  
1.12  Subvención para un programa de acción en casos de grandes derrames de petróleo  
1. Título del programa de subvenciones  
Subvención para un programa de acción en c aso de grandes derrames de petróleo . 
2. Período que abarca la notificación  
De abril de 2015  a marzo de 2016 . 
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención  
Preparar un sistema para hacer frente a catástrofes provocadas por grandes derrames de 
petróleo, d entro y fuera del Japón.  
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención  
Ministerio de Economía, Comercio e Industria . 
5. Disposiciones legales en virtud de las cuales se concede la subvención  
Ayuda presupuestaria . 
6. Forma de la subvención (es decir, dona ción, préstamo, desgravación fiscal, etc. ) 
Donación . 
7. A quién y cómo se otorga la subvención  
Asociación Petrolera del Japón . 
8. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención  
Ejercicio fisca l de 2013  (resultados definitivos) : 726 millones de yenes.  
Ejercicio fiscal de 2014  (resultados definitivos) : 827 millones de yenes.  
Ejercicio fiscal de 2015  (resultados definitivos) : 836 millones de yenes.  
9. Duración de la subvención y/o cualquier otro plaz o que pueda afectarla  
Esta subvención se inició en abril de 1990. N o hay ningún plazo que la afecte.  G/SCM/N/315/JPN  
- 14 - 
  10. Datos estadísticos que permitan una evaluación de los efectos de la subvención en el 
comercio  
No se dispone de datos.  
1.13  Subvención para préstamos destinados a la compra de petróleo y gas licuado de 
petróleo para su almacenamiento  
1. Título del programa de subvenciones  
Subvención de intereses sobre préstamos para la compra de petróleo y gas licuado de 
petróleo para su almacenamiento . 
2. Período que abarca la notifica ción 
De abril de 2015  a marzo de 2016 . 
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención  
Garantizar un suministro estable de petróleo adoptando medidas de creación de existencias 
de reserva.  
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención  
Ministeri o de Economía, Comercio e Industria . 
5. Disposiciones legales en virtud de las cuales se concede la subvención  
Ayuda presupuestaria . 
6. Forma de la subvención (es decir, donación, préstamo, desgravación fiscal, etc. ) 
Subvención de los tipos de interés . 
7. A quién y  cómo se otorga la subvención  
Refinerías de petróleo, etc.  
8. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención  
Ejercicio fiscal de 2014  (resultados definitivos) : 14 millones de yenes.  
Ejercic io fiscal de 2015  (resultados definitivos) : 0 millones de yenes.  
9. Duración de la subvención y/o cualquier otro plazo que pueda afectarla  
Este programa se inició en abril de 1972. N o hay ningún plazo que la afecte.  
10. Datos estadísticos que permitan una evaluac ión de los efectos de la subvención en el 
comercio  
No se dispone de datos.  
1.14  Subvención para proyectos destinados a garantizar el suministro estable de 
petróleo procedente de países productores de petróleo  
1. Título del programa de subvenciones  
Subvención para proyectos destinados a garantizar el suministro estable de petróleo 
procedente de países productores de petróleo . G/SCM/N/315/JPN  
- 15 - 
  2. Período que abarca la notificación  
De abril de 2015  a marzo de 2016 . 
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención  
Asegurar la seguridad  energética del Japón almacenando petróleo crudo procedente de 
países productores de petróleo en el Japón.  
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención  
Ministerio de Economía, Comercio e Industria . 
5. Disposiciones legales en virtud de las cuales se concede la subvención  
Ayuda presupuestaria . 
6. Forma de la subvención (es decir, donación, préstamo, desgravación fiscal, etc. ) 
Donación . 
7. A quién y cómo se otorga la subvención  
Empresa Nacional de Petróleo, Gas y Minerales Metálicos del Japón (JOGMEC), empres as 
petroleras, etc.  
8. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención  
Ejercicio fiscal de 2014  (resultados definitivos) : 3.125 millones de yenes.  
Ejercicio fiscal de 2015  (resultados defini tivos) : 3.910 millones de yenes.  
9. Duración de la subvención y/o cualquier otro plazo que pueda afectarla  
La subvención se inició en abril de 2008. N o hay ningún plazo que la afecte.  
10. Datos estadísticos que permitan una evaluación de los efectos de la subvenc ión en el 
comercio  
No se dispone de datos.  
1.15  Subvención para promover la reorganización de las empresas y la capacidad de 
reacción de los complejos industriales petroleros  
1. Título del programa de subvenciones  
Subvención para promover la reorganización de las empresas y la capacidad de reacción de 
los complejos industriales petroleros . 
2. Período que abarca la notificación  
Febrero de 2014  a marzo de 2016 . 
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención  
El Gobierno apoya a las compañías que tratan de prepararse  para hacer frente a la intensa 
competencia internacional entre los complejos industriales petroleros de  los países asiáticos 
y a crisis sin precedentes tales como el terremoto de Nankai Trough.  G/SCM/N/315/JPN  
- 16 - 
  Ello mejora la productividad de los complejos industriales pe troleros o similares y fortalece 
su capacidad de respuesta ante las crisis.  
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención  
Ministerio de Economía, Comercio e Industria . 
5. Disposiciones legales en virtud de las cuales se concede la subvención  
Ayuda pre supuestaria . 
6. Forma de la subvención (es decir, donación, préstamo, desgravación fiscal, etc. ) 
Donación . 
7. A quién y cómo se otorga la subvención  
Empresas privadas . 
8. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuesta da para esa subvención  
Ejercicio fiscal de 2013  (liquidación de cuentas) 8.856 millones de yenes.  
Ejercicio fiscal de 2014  (liquidación de cuentas) : 7.245 millones de yenes.  
Ejercicio fiscal de 2015  (liquidación de cuentas) : 12.971 millones de yenes.  
9. Durac ión de la subvención y/o cualquier otro plazo que pueda afectarla  
La subvención se inició en febrero de 2013  y dejará de otorgarse en marzo de 2019 . 
10. Datos estadísticos que permitan una evaluación de los efectos de la subvención en el 
comercio  
No se dispone  de datos.  
1.16  Subvención para apoyar las medidas destinadas a mejorar la eficiencia energética 
de las empresas privadas (una parte para la utilización de gas licuado de petróleo)  
1. Título del programa de subvenciones  
Subvención para apoyar las medidas destinada s a mejorar la eficiencia energética de las 
empresas privadas (una parte para la utilización de gas licuado de petróleo) . 
2. Período que abarca la notificación  
De abril de 2015  a marzo de 2016 . 
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención  
Promover la i ntroducción de aparatos eficaces de gas licuado de petróleo subvencionando 
una parte de los gastos de renovación del equipo.  
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención  
Fundamento  
Ley de uso racional de la energía exige el uso racional de la ener gía, etc.  G/SCM/N/315/JPN  
- 17 - 
  Legislación en que se basa la subvención  
Ministerio de Economía, Comercio e Industria . 
5. Disposiciones legales en virtud de las cuales se concede la subvención  
Ley de Uso Racional de la Energía . 
6. Forma de la subvención (es decir, donación, préstamo,  desgravación fiscal, etc. ) 
Donación . 
7. A quién y cómo se otorga la subvención  
Ministerio de Economía, Comercio e Industria . 
↓ 
Conferencia de organizaciones del sector del gas licuado de petróleo . 
↓ 
Empresas que introducen aparatos, etc. eficaces de gas licuado de petróleo . 
8. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención  
Ejercicio fiscal de 2013  (resultados definitivos) : 510 millones de yenes.  
Ejercicio fiscal de 2014  (resultados definitivos) : 496 millones de yenes.  
Ejercicio fiscal de 2015  (resultados definitivos) : 425 millones de yenes.  
9. Duración de la subvenci ón y/o cualquier otro plazo que pueda afectarla  
La subvención se inició en octubre de 2011  y se dejó de otorgar en marzo de 2017 . 
1.17  Subvenciones para desarrollar el suministro local de energía  
1. Título del programa de subvenciones  
Subvenciones para desarrollar  el suministro local de energía . 
2. Período que abarca la notificación  
De abril de 2015  a marzo de 2016 . 
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención  
Asegurar un sistema seguro y eficiente de suministro estable de productos del petróleo en 
zonas locale s (inclusive en caso de catástrofes) retirando las cisternas subterráneas o 
alentando la sustitución de las de gran escala y la prevención de fugas de sustancias 
peligrosas, la introducción de generadores eléctricos de emergencia  y la instalación de 
distribuidores de petróleo simples en zonas despobladas , y animando a los distribuidores de 
petróleo a detectar rápidamente la contaminación del suelo y a tomar medidas al respecto lo 
antes posible.  
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención  
Dirección  de Recursos Naturales y Energía . 
5. Disposiciones legales en virtud de las cuales se concede la subvención  
Ayuda presupuestaria . G/SCM/N/315/JPN  
- 18 - 
  6. Forma de la subvención (es decir, donación, préstamo, desgravación fiscal, etc. ) 
Donación . 
7. A quién y cómo se otorga la subvención  
Asociaciones petroleras nacionales . 
8. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención  
Ejercicio fiscal de 2013  (resultados definitivos) : 4.204 millones de yenes.  
Ejercicio fiscal de 2014  (resultados definitivos) : 4.204 millones de yenes.  
Ejercicio fiscal de 2015  (resultados definitivos) : 3.394 millones de yenes.  
9. Duración de la subvención y/o cualquier otro plazo que pueda afectarla  
La subvención se inició en junio de 2010  y se dejó de otorg ar en marzo de 2019 . 
10. Datos estadísticos que permitan una evaluación de los efectos de la subvención en el 
comercio  
No se dispone de datos.  
1.18  Aportación de capital para la prospección y explotación de minerales metálicos en 
el extranjero  
1. Título del programa d e subvenciones  
Aportación de capital para la prospección y explotación de minerales metálicos en el 
extranjero . 
2. Período que abarca la notificación  
De abril de 2015  a marzo de 2016 . 
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención  
Fomentar la prospección  y explotación de los minerales metálicos en el extranjero y así 
garantizar un suministro estable para el Japón, aportando un capital limitado para los gastos 
de prospección y explotación.  
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención  
Ministerio de  Economía, Comercio e Industria . 
5. Disposiciones legales en virtud de las cuales se concede la subvención  
Ley de la Empresa Nacional de Petróleo, Gas y Minerales Metálicos del Japón . 
6. Forma de la subvención (es decir, donación, préstamo, desgravación fiscal, etc.) 
Aportación de capital . 
7. A quién y cómo se otorga la subvención  
Las empresas mineras japonesas que se ocupan de la prospección de minerales metálicos en 
el extranjero, por intermedio de la Empresa Nacional de Petróleo, Gas y Minerales Metálicos 
del Jap ón. G/SCM/N/315/JPN  
- 19 - 
  8. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención  
Ejercicio fiscal de 2014  (liquidación de cuentas) : 400 millones de yenes.  
Ejercicio fiscal de 2015  (liquidación de c uentas) : 320 millon es de yenes.  
Ejercicio fiscal de 2016  (liquidación de cuentas) : 370 millones de yene s. 
9. Duración de la subvención y/o cualquier otro plazo que pueda afectarla  
Esta subvención se inició en febrero de 2004. N o hay ningún plazo que la afecte.  
10. Datos estadístico s que permitan una evaluación de los efectos de la subvención en el 
comercio  
No se dispone de datos.  
1.19  Préstamos para el control de la contaminación causada por la minería  
1. Título del programa de subvenciones  
Préstamos para el control de la contaminación caus ada por la minería . 
2. Período que abarca la notificación  
De abril de 2015  a marzo de 2016 . 
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención  
Prevenir la contaminación ambiental causada por la minería concediendo préstamos para 
sufragar una parte de los cos tos de l control de esa contaminación.  
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención  
Ministerio de Economía, Comercio e Industria . 
5. Disposiciones legales en virtud de las cuales se concede la subvención  
Ley de la Empresa Nacional de Petróleo, Gas y M inerales Metálicos del Japón . 
6. Forma de la subvención (es decir, donación, préstamo, desgravación fiscal, etc. ) 
Préstamo . 
7. A quién y cómo se otorga la subvención  
Las empresas o personas que se ocupan del control de la contaminación causada por la 
minería, po r intermedio de la Empresa Nacional de Petróleo, Gas y Minerales Metálicos 
del Japón . 
8. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención  
Ejercicio fiscal de 2013  (liquidación de cuentas) : 160 millones de yenes.  
Ejercicio fiscal de 2014  (liquidación de cuentas) : 542 millones de yenes.  
Ejercicio fiscal de 2015  (liquidación de cuentas) : 272 millones de yenes.  
9. Duración de la subvención y/o cualquier otro plazo que pueda afectarla  
Esta subvención se inició en febrero de 2004. N o hay ningún plazo que la afecte.  G/SCM/N/315/JPN  
- 20 - 
  10. Datos estadísticos que permitan una evaluación de los efectos de la subvención en el 
comercio  
No se dispone de datos.  
1.20  Subvenciones a medidas de los distribuidores locales de gas ciudad para p romover 
la conversión a gas natural  
1. Título del programa de subvenciones  
Subvenciones a medidas de los distribuidores locales de gas ciudad para promover la 
conversión a gas natural . 
2. Período que abarca la notificación  
De abril de 2015  a marzo de 2016 . 
3. Objet ivo de política y/o finalidad de la subvención  
Alentar a los distribuidores locales de gas ciudad a introducir gas natural como una de las 
fuentes energéticas sustitutivas del petróleo.  
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención  
Ministerio de Ec onomía, Comercio e Industria . 
5. Disposiciones legales en virtud de las cuales se concede la subvención  
Ayuda presupuestaria . 
6. Forma de la subvención (es decir, donación, préstamo, desgravación fiscal, etc. ) 
Donación/subvención de tipos de interés . 
7. A quién y c ómo se otorga la subvención  
Distribuidores locales de gas ciudad . 
8. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención  
Ejercicio fiscal de 2013  (resultados definitivos) : 24 millones de yenes.  
Ejercicio fiscal de 2014  (resultados definitivos) : 6 millones de yenes.  
Ejercicio fiscal de 2015  (resultados definitivos) : 0,5 millones de yenes.  
9. Duración de la subvención y/o cualquier otro plazo que pueda afectarla  
Esta subvención se inició en abril de 1985. N o hay ningún plazo que la afecte.  
10. Datos estadísticos que permitan una evaluación de los efectos de la subvención en el 
comercio  
No se dispone de datos.  G/SCM/N/315/JPN  
- 21 - 
  1.21  Subvenciones de los intereses de préstamos concedidos para establecer 
instalaciones específicas id óneas para el gas natural  
1. Título del programa de subvenciones  
Subvenciones de los intereses de préstamos concedidos para establecer instalaciones 
específicas idóneas para el gas natural . 
2. Período que abarca la notificación  
De abril de 2015  a marzo de 2016 . 
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención  
Alentar a los distribuidores locales de gas ciudad a introducir gas natural como una de las 
fuentes energéticas sustitutivas del petróleo.  
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención  
Ministerio de Economía, Comercio e Industria . 
5. Disposiciones legales en virtud de las cuales se concede la subvención  
Ayuda presupuestaria . 
6. Forma de la subvención (es decir, donación, préstamo, desgravación fiscal, etc. ) 
Subvención de los tipos de interés . 
7. A quién y c ómo se otorga la subvención  
Banco de Desarrollo del Japón . 
8. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención  
Ejercicio fiscal de 2013  (resultados definitivos) : 767 millones de yenes.  
Ejerci cio fiscal de 2014  (resultados definitivos) : 888 millones de yenes.  
Ejercicio fiscal de 2015  (resultados definitivos) : 914 millones de yenes.  
9. Duración de la subvención y/o cualquier otro plazo que pueda afectarla  
Esta subvención se inició en abril de 1985.  No hay ningún plazo que la afecte.  
10. Datos estadísticos que permitan una evaluación de los efectos de la subvención en el 
comercio  
No se dispone de datos.  
1.22  Subvenciones para el desarrollo de pequeñas y medianas centrales hidroeléctricas  
1. Título del programa d e subvenciones  
Subvenciones para el desarrollo de pequeñas y medianas centrales hidroeléctricas . 
2. Período que abarca la notificación  
De abril de 2015  a marzo de 2016 . G/SCM/N/315/JPN  
- 22 - 
  3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención  
Promover el desarrollo de la energía h idroeléctrica, un recurso energético local, y reducir los 
costos de producción iniciales de las pequeñas y medianas centrales hidroeléct ricas 
subvencionando una parte de los costos de construcción.  
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención  
Ministerio de Economía, Comercio e Industria . 
5. Disposiciones legales en virtud de las cuales se concede la subvención  
Ayuda presupuestaria . 
6. Forma de la subvención (es decir, donación, préstamo, desgravación fiscal, etc. ) 
Donación . 
7. A quién y cómo se otorga la su bvención  
Empresas privadas . 
8. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención  
Ejercicio fiscal de 2013  (resultados definitivos) : 131 millones de yenes.  
Ejercicio fiscal de 2014  (resultados definitivos) : 206 millones de yenes.  
Ejercicio fiscal de 2015  (resultados definitivos) : 143 millones de yenes.  
9. Duración de la subvención y/o cualquier otro plazo que pueda afectarla  
La subvención se inició en abril de 1980. N o hay ningún plazo que la afect e. 
10. Datos estadísticos que permitan una evaluación de los efectos de la subvención en el 
comercio  
No se dispone de datos.  
1.23  Programa de energía geotérmica  
1. Título del programa de subvenciones  
a. Subvención de los gastos de desarrollo de la producción de energía g eotérmica . 
2. Período que abarca la notificación  
De abril de 2015  a marzo de 2016 . 
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención  
Ayudar a construir centrales geotérmicas para fomentar la utilización de la energía 
geotérmica.  
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención  
Ministerio de Economía, Comercio e Industria . 
5. Disposiciones legales en virtud de las cuales se concede la subvención  
Ayuda presupuestaria . G/SCM/N/315/JPN  
- 23 - 
  6. Forma de la subvención (es decir, donación, préstamo, desgravación fiscal, etc. ) 
Donación . 
7. A quién y cómo se otorga la subvención  
Empresas privadas . 
8. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención  
Ejercicio fiscal de 2013  (resultados definitivos) : 247 millones de yenes.  
Ejercic io fiscal de 2014  (resultados definitivos) : 301 millones de yenes.  
Ejercicio fiscal de 2015  (resultados definitivos) : 208 millones de yenes.  
9. Duración de la subvención y/o cualquier otro plazo que pueda afectarla  
De abril de 1986  a marzo de 2016 . 
10. Datos esta dísticos que permitan una evaluación de los efectos de la subvención en el 
comercio  
No se dispone de datos.  
1.24  Subvención para un proyecto experimental de una tecnología de turbinas de gas de 
alto rendimiento  
1. Título del programa de subvenciones  
Subvención par a un proyecto experimental de una tecnología de turbinas de gas de alto 
rendimiento . 
2. Período que abarca la notificación  
De abril de 2015  a marzo de 2016 . 
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención  
Desarrollar turbinas de gas de alto rendimiento pa ra el sector de la electricidad y mejorar el 
rendimiento de la producción de electricidad desde el punto de vista del ahorro energético y 
de la reducción de emisiones de CO 2. 
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención  
Ministerio de Economía, Com ercio e Industria . 
5. Disposiciones legales en virtud de las cuales se concede la subvención  
Ayuda presupuestaria  
6. Forma de la subvención (es decir, donación, préstamo, desgravación fiscal, etc. ) 
Donación . 
7. A quién y cómo se otorga la subvención  
Empresas privad as. G/SCM/N/315/JPN  
- 24 - 
  8. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención  
Ejercicio fiscal de 2013  (resultados definitivos) : 1.935 millones de yenes.  
Ejercicio fiscal de 2014  (resultados definitivos) : 2.915 mi llones de yenes.  
Ejercicio fiscal de 2015  (resultados definitivos) : 2.882 millones de yenes.  
9. Duración de la subvención y/o cualquier otro plazo que pueda afectarla  
La subvención se inició en abril de 2012  y dejará de otorgarse en marzo de 2020 . 
10. Datos estad ísticos que permitan una evaluación de los efectos de la subvención en el 
comercio  
No se dispone de datos.  
1.25  Subvención a la I+D para la aplicación práctica de la tecnología ultra supercrítica 
avanzada a una central térmica  
1. Título del programa de subvencione s 
Subvención a la I+D para la aplicación práctica de la tecnología ultra supercrítica avanzada a 
una central térmica . 
2. Período que abarca la notificación  
De abril de 2015  a marzo de 2016 . 
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención  
Apoyar el desarro llo de una tecnología ultra supercrítica avanzada que garantice un 
excelente rendimiento de la producción de electricidad, tanto en términos de fiabilidad como 
de ahorro.  
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención  
Ministerio de Economía, Comerci o e Industria . 
5. Disposiciones legales en virtud de las cuales se concede la subvención  
Ayuda presupuestaria . 
6. Forma de la subvención (es decir, donación, préstamo, desgravación fiscal, etc. ) 
Donación . 
7. A quién y cómo se otorga la subvención  
Empresas privadas . 
8. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención  
Ejercicio fiscal de 2013  (resultados definitivos) : 1.277 millones de yenes.  
Ejercicio fiscal de 2014  (resultados definitivos) : 1.807 millo nes de yenes.  
Ejercicio fiscal de 2015  (resultados definitivos) : 1.328 millones de yenes.  
9. Duración de la subvención y/o cualquier otro plazo que pueda afectarla  
De abril de 2008  a marzo de 2016 . G/SCM/N/315/JPN  
- 25 - 
  10. Datos estadísticos que permitan una evaluación de los efectos  de la subvención en el 
comercio  
No se dispone de datos.  
1.26  Donación para el desarrollo técnico de centrales nucleares con reactores 
avanzados de agua en ebullición que usan exclusivamente óxidos mixtos (MOX -ABWR)  
1. Título del programa de subvenciones  
Donación para el desarrollo técnico de centrales nucleares con reactores avanzados de agua 
en ebullición que usan exclusivamente óxidos mixtos (MOX -ABWR) . 
2. Período que abarca la notificación  
De abril de 2015  a marzo de 2016 . 
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención  
Promover el desarrollo de una central MOX -ABWR, con objeto de mejorar l a versatilidad de 
la utilización de combustible de óxidos mixtos (MOX) en las centrales con reactores de agua 
ligera y contribuir a mantener un equilibrio adecuado entre la o ferta y la demanda de 
plutonio.  
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención  
Ministerio de Economía, Comercio e Industria . 
5. Disposiciones legales en virtud de las cuales se concede la subvención  
Ayuda presupuestaria . 
6. Forma de la subvención (es deci r, donación, préstamo, desgravación fiscal, etc. ) 
Donación . 
7. A quién y cómo se otorga la subvención  
Electric Power Development Co., Ltd. (Empresa de fomento de la energía eléctrica) . 
8. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuant ía anual 
presupuestada para esa subvención  
Ejercicio fiscal de 2013  (resultados definitivos) : 0 millones de yenes.  
Ejercicio fiscal de 2014  (resultados definitivos) : 6 millones de yenes.  
Ejercicio fiscal de 2015  (resultados definitivos) : 100 millones de ye nes. 
9. Duración de la subvención y/o cualquier otro plazo que pueda afectarla  
La subvención se inició en abril de 1996. N o hay ningún plazo que la afecte.  
10. Datos estadísticos que permitan una evaluación de los efectos de la subvención en el 
comercio  
No se dis pone de datos.  G/SCM/N/315/JPN  
- 26 - 
  2  FINANZAS  
2.1  Medidas financieras para garantizar los créditos a los fabricantes de sake  
1. Título del programa de subvenciones  
Medidas financieras para garantizar los créditos a los fabricantes de sake . 
2. Período que abarca la notificación  
De abril de 2015  a marzo de 2016 . 
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención  
Garantizar la deuda contraída por los fabricantes de sake con los bancos y otras 
instituciones financieras.  
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención  
Ministerio de Haci enda. 
5. Disposiciones legales en virtud de las cuales se concede la subvención  
Ley de medidas especiales relativa a la estabilidad de la elaboración del sake y actividades 
afines . 
6. Forma de la subvención (es decir, donación, préstamo, desgravación fiscal, etc .) 
Beneficio corriente generado por el fondo constituido mediante donación antes del período 
de abril de 2015  a marzo de 2016 . 
7. A quién y cómo se otorga la subvención  
Asociación de fabricantes de sake y Shochu del Japón . 
8. Subvención por unidad o, cuando ello  no sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para la subvención  
Beneficio corriente del fondo:  38 millones de yenes (2014)  
 9 millones de yenes (2015)  
9. Duración de la subvención y/o cualquier otro plazo que pueda afectarla  
No se dispone de datos.  
10. Datos estadísticos que permitan una evaluación de los efectos de la subvención en el 
comercio  
Volumen del comercio de sake (unidad:  kilolitros) . 
Ejercicio  2013  2014  2015  
Comercio interno  587.411  554.804  553.989  
Importaciones  50 53 40 
Total 587.46 1 554.857  554.039  
 G/SCM/N/315/JPN  
- 27 - 
  2.2  Medidas financieras para fabricantes de Shochu de destilado simple (oficialmente 
denominadas Medidas financieras para fabricantes de Shochu B)  
1. Título del programa de subvenciones  
Medidas financieras para fabricantes de Shochu de destila do simple (oficialmente 
denominadas Medidas financieras para fabricantes de Shochu B) . 
2. Período que abarca la notificación  
De abril de 2015  a marzo de 2016 . 
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención  
Contribuir a la modernización de la rama de prod ucción del sake y de Shochu de destilado 
simple.  
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención  
Ministerio de Hacienda . 
5. Disposiciones legales en virtud de las cuales se concede la subvención  
Ley de medidas especiales relativa a la estabilidad de la elaboración del sake y actividades 
afines . 
6. Forma de la subvención (es decir, donación, préstamo, desgravación fiscal, etc. ) 
La donación se concedió para el período de abril de 201 5 a marzo de 2016 . 
7. A quién y cómo se otorga la subvención  
Asociación de fabri cantes de sake y Shochu del Japón . 
8. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para la subvención  
La donación:  323 millones de yenes (2014)  
 450 millones de yenes (2015)  
9. Duración de la subvención y/o cu alquier otro plazo que pueda afectarla  
No se dispone de datos.  
10. Datos estadísticos que permitan una evaluación de los efectos de la subvención en el 
comercio  
Volumen del comercio de sake (unidad : kilolitros)  
Ejercicio  2013  2014  2015  
Comercio interno  587.41 1 554.804  553.989  
Importaciones  50 53 40 
Total 587.461  554.857  554.039  
 G/SCM/N/315/JPN  
- 28 - 
  Volumen del comercio de Shochu de destilado simple (unidad kilolitros)  
Ejercicio  2013  2014  2015  
Comercio interno  511.319  476.328  485.011  
Importaciones  657 639 528 
Total 511.976  476.967  485.539  
3  AGRICULTURA  
3.1  Medidas para el arroz  
1. Título del programa de subvenciones  
Medidas para el arroz . 
2. Período que abarca la notificación  
Ejercicio fiscal de 2014  (abril de 20 14 a marzo de 2015 ) (ejercicio anterior).  
3. Objetivo de política y/o finalida d de la subvención  
Asegurar la estabilidad de la agricultura y la capacidad de producción nacional.  
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención  
Ministerio de Agricultura, Silvicultura y Pesca . 
5. Disposiciones legales en virtud de las cuales se conc ede la subvención  
No se dispone de datos.  
6. Forma de la subvención (es decir, donación, préstamo, desgravación fiscal, etc. ) 
Donación . 
7. A quién y cómo se otorga la subvención  
El Gobierno otorga una subvención sobre la base de la solicitud hecha por las unidad es 
familiares rurales comerciales o las cooperativas agrícolas comunitarias en función de  la 
producción de arroz asignada por la administración.  
8. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para la subven ción 
Ejercicio fiscal de 2014: 7 4.716 millones de yenes (ejercicio fiscal de 2013: 
155.914  millones de yenes) . 
9. Duración de la subvención y/o cualquier otro plazo que pueda afectarla  
A partir de la producción de 2014 , los pagos de sostenimiento de los ingre sos para el arroz 
se redujeron a la mitad , pasando de 15.000 yenes por 0,1 hectáreas a 7.500 yenes 
por 0,1 hectáreas, y serán finalmente suprimidos de la producción en  2018.  G/SCM/N/315/JPN  
- 29 - 
  10. Datos estadísticos que permitan una evaluación de los efectos de la subvención en el 
comercio  
(Unidad : miles de toneladas)  
Producto  Ejercicio 
fiscal  Producción  Consumo  Importaciones  Exportaciones  
Arroz  2012 8.692  8.667  848 132 
2013 8.718  8.697  833 100 
2014 8.628  8.792  856  96 
Fuente : Balance alimentario.  
3.2  Medidas para el azúcar  
1. Título del programa de subvenciones  
Medidas para el azúcar . 
2. Período que abarca la notificación  
Ejercicio fiscal de 2014  (abril de 2014  a marzo de 2015 ) (ejercicio anterior).  
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención  
Contribuir  a estabilizar las cond iciones de vida en el país salvaguardando los ingresos de los 
agricultores que cultivan productos a partir de los cuales se obtienen edulcorantes y a 
estabilizar los medios de vida de los productores de azúcar.  
4. Fundamento y legislación en que se basa la su bvención  
Ministerio de Agricultura, Silvicultura y Pesca . 
Asociación  de Industrias Agrícolas y Ganaderas . 
5. Disposiciones legales en virtud de las cuales se concede la subvención  
Ley de Ajuste del Precio del Azúcar y el Almidón . 
Ley de la Asociación de Indus trias Agrícolas y Ganaderas . 
6. Forma de la subvención (es decir, donación, préstamo, desgravación fiscal, etc. ) 
Donación . 
7. A quién y cómo se otorga la subvención  
El Gobierno hace pagos, por intermedio de la Asociación de Industrias Agrícolas y 
Ganaderas, en f unción de las solicitudes de los agricultores que cultivan productos a partir 
de los cuales se obtienen edulcorantes en zonas específicas y de los productores de azúcar.  
8. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención  
Ejercicio fiscal de 2014: 3 9.489 millones de yenes (ejercicio fiscal de 2013: 3 6.760 millones 
de yenes) . 
9. Duración de la subvención y/o cualquier otro plazo que pueda afectarla  
La duración de esta subvención no se especifica c laramente, puesto que la subvención se 
determina y otorga en cada ejercicio fiscal.  G/SCM/N/315/JPN  
- 30 - 
  10. Datos estadísticos que permitan una evaluación de los efectos de la subvención en el 
comercio  
 (Unidad : miles de toneladas)  
Producto  Ejercicio 
fiscal  Producción  Consumo  Importaciones  Exportaciones  
Azúcar  2012 
2013 
2014 730 
726 
776 2.066  
2.046  
2.010  1.401  
1.346  
1.275  1 
1 
1 
3.3  Medidas para el almidón y la fécula  
1. Título del programa de subvenciones  
Medidas para el almidón y la fécula . 
2. Período que abarca la notificación  
Ejercicio  fiscal de 2014  (abril de 2014  a marzo de 2015 ) (ejercicio anterior).  
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención  
Contribuir a estabilizar las condiciones de vida en el país salvaguardando los ingresos de los 
agricultores que cultivan productos a p artir de los cuales se obtienen el almidón y la fécula y 
estabilizar los medios de vida de los productores de almidón y fécula.  
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención  
Ministerio de Agricultura, Silvicultura y Pesca . 
Asociación  de Industrias Agrícolas y Ganaderas . 
5. Disposiciones legales en virtud de las cuales se concede la subvención  
Ley de Ajuste del Precio del Azúcar y el Almidón . 
Ley de la Asociación de Industrias Agrícolas y Ganaderas . 
6. Forma de la subvención (es decir, donación, préstamo, desgravación fiscal, etc. ) 
Donación . 
7. A quién y cómo se otorga la subvención  
El Gobierno hace pagos, por intermedio de la Asociación de Industrias Agrícolas y 
Ganaderas, en función de las solicitudes de los agricultores que cultivan productos a partir 
de los cuales se obtiene el almidón y la fécula en zonas específicas y de los productores de 
almidón y fécula.  
8. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención  
Ejercicio fiscal de 2014: 6 .011 m illones de yenes (ejercicio fiscal de 2013: 6 .282 millones de 
yenes) . 
9. Duración de la subvención y/o cualquier otro plazo que pueda afectarla  
La duración de esta subvención no se especifica claramente, puesto que la subvención se 
determina y otorga en cada ejercicio fiscal.  G/SCM/N/315/JPN  
- 31 - 
  10. Datos estadísticos que permitan una evaluación de los efectos de la subvención en el 
comercio  
 (Unidad : miles de toneladas)  
Producto  Ejercicio 
fiscal  Producción  Consumo  Importaciones  Exportaciones  
Almidón y 
fécula  2012 
2013 
2014 2.526  
2.499 
2.492  2.643  
2.630  
2.617  147 
140 
140 0 
0 
0 
3.4  Medidas para la leche y los productos lácteos  
1. Título del programa de subvenciones  
Medidas para la leche y los productos lácteos . 
2. Período que abarca la notificación  
Ejercicio fiscal de 2014  (abril de 2013  a mar zo de 2014 ) (ejercicio anterior).  
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención  
El objetivo de política es promover un desarrollo correcto de las industrias lácteas e 
industrias conexas y contribuir a mejorar la alimentación de la población estabiliz ando los 
precios de la leche y los productos lácteos.  
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención  
Ministerio de Agricultura, Silvicultura y Pesca . 
5. Disposiciones legales en virtud de las cuales se concede la subvención  
Ley de Medidas Provisionales  relativas a los Precios Compensatorios para los Productores de 
Leche destinada a la Elaboración.  
6. Forma de la subvención (es decir, donación, préstamo, desgravación fiscal, etc. ) 
Subvención . 
7. A quién y cómo se otorga la subvención  
Para mantener la producció n de leche destinada a la elaboración, cuyo nivel de precios es 
inferior al de la leche para consumo inmediato, el Gobierno concede a los productores una 
determinada subvención por la leche destinada a la elaboración en función del volumen de 
producción.  
8. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención  
Ejercicio fiscal de 2014: 2 5.241 millones de yenes (ejercicio fiscal de 2013: 2 5.151 millones 
de yenes) . 
9. Duración de la subvención y/o cualq uier otro plazo que pueda afectarla  
La subvención se determina y otorga en cada ejercicio fiscal.  G/SCM/N/315/JPN  
- 32 - 
  10. Datos estadísticos que permitan una evaluación de los efectos de la subvención en el 
comercio  
  (Unidad : miles de toneladas)  
 Ejercicio fiscal  Producción  Consumo Importaciones  Exportaciones  
Leche fresca  2012 
2013 
2014 7.608  
7.447  
7.331  7.608  
7.447  
7.331  0 
0 
0 2 
3 
3 
Mantequilla 
sólida y líquida  
 2012 
2013 
2014 70 
64 
62 76 
74 
74 10 
4 
13 0 
0 
0 
Leche desnatada 
en polvo  2012 
2013 
2014 141 
129 
121 141 
145 
140 2 
7 
25 0 
0 
0 
Leche desnatada 
condensada y 
azucarada  2012 
2013 
2014 5 
4 
4 5 
4 
4 0 
0 
0 0 
0 
0 
Leche desnatada 
condensada y 
azucarada  2012 
2013 
2014 37 
36 
34 38 
37 
36 1 
1 
1 0 
0 
0 
Queso  2012 
2013 
2014 47 
49 
47 285 
279 
283 238 
230 
236 0 
0 
0 
3.5  Medidas para la carn e de bovino y de porcino  
1. Título del programa de subvenciones  
Medidas para la carne de bovino y de porcino . 
2. Período que abarca la notificación  
Ejercicio fiscal de 2014  (abril de 2014  a marzo de 2015 ) (ejercicio anterior).  
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención  
Asegurar un suministro estable de carne de bovino y de porcino, y un desarrollo estable de 
la ganadería bovina y porcina.  
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención  
Ministerio de Agricultura, Silvicultura y Pesca . 
Asociación de Industrias Agrícolas y Ganaderas . 
5. Disposiciones legales en virtud de las cuales se concede la subvención  
Ley de Estabilización de los Precios de los Productos Ganaderos . 
Ley de medidas especiales sobre la estabilización de la cría de terneros . 
6. Forma de la subvención (es decir, donación, préstamo, desgravación fiscal, etc. ) 
Donación . 
7. A quién y cómo se otorga la subvención  
a) La Asociación de Industrias Agrícolas y Ganaderas contribuye a estabilizar el precio de la 
carne de bovino y porcino:  
- si los precios al por mayor caen por debajo del precio corriente de estabilización, la 
Asociación toma medidas para estabilizar los precios retirando de los mercados carne 
de bovino y de porcino de origen nacional;  G/SCM/N/315/JPN  
- 33 - 
  - si los precios al por mayor superan el precio superior  de estabilización, la Asociación 
toma medidas para estabilizar los precios aumentando las ventas de carne de bovino y 
de porcino de origen nacional.  
b) Cuando el precio del ternero cae por debajo del precio básico de activación, el Gobierno 
concede a los ganaderos un pago compensatorio por cabeza de ganado y asegura la 
producción estable de terneros y los medios de vida de los productores de ganado bovino.  
c) El Gobierno concede a los productores de ganado bovino y porcino una subvención por 
cabeza, para i mpedir que disminuyan sus beneficios y que se estanque la producción 
nacional de carne de bovino y de porcino.  
8. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención  
Ejercicio fiscal de 2014: 1 34.081 m illones de yenes . 
(ejercicio fiscal de 2013: 1 34.081 millones de yenes ). 
9. Duración de la subvención y/o cualquier otro plazo que pueda afectarla  
La duración de esta subvención no se especifica claramente, puesto que la subvención se 
determina y otorg a en cada ejercicio fiscal.  
10. Datos estadísticos que permitan una evaluación de los efectos de la subvención en el 
comercio  
(Unidad : miles de toneladas)  
Producto  Ejercicio 
fiscal  Producción  Consumo  Importaciones  Exportaciones  
Carne de bovino  
 2012 
2013 
2014 359 
354 
351 858 
867 
846 505 
536 
517 0,9 
1,4 
1,6 
Carne de porcino  2012 
2013 
2014 906 
917 
875 1.674 
1.673 
1.673 759 
744 
816 1,4 
1,5 
1,5 
Nota: Las cantidades son las equivalentes a carne cortada.  
 
3.6  Medidas para los huevos  
1. Título del programa de subvenciones  
Medidas para los huevos . 
2. Período que abarca la notificación  
Ejercicio fiscal de 2014  (abril de 2014  a marzo de 2015 ) (ejercicio fiscal de 2013  (abril 
de 2013 a marzo de 2014 )). 
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención  
Contribuir a una gestión c orrecta de las granjas avícolas mediante la estabilización del precio 
de los huevos.  
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención  
Ministerio de Agricultura, Silvicultura y Pesca . 
Asociación Avícola del Japón . G/SCM/N/315/JPN  
- 34 - 
  5. Disposiciones legales en virtud de las  cuales se concede la subvención  
Ninguna (asistencia presupuestaria) . 
6. Forma de la subvención (es decir, donación, préstamo, desgravación fiscal, etc. ) 
Donación . 
7. A quién y cómo se otorga la subvención  
La subvención respalda las actividades de compensación d e las caídas del precio de los 
huevos, y si el precio sigue cayendo, apoya actividades que demoren la reintroducción de 
aves ponedoras para mejorar las condiciones de oferta y de demanda.  
8. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o  cuantía anual 
presupuestada para esa subvención  
Ejercicio fiscal de 2014: 5 .189 millones de yenes (ejercicio fiscal de 2013: 5 .189 millones de 
yenes) . 
9. Duración de la subvención y/o cualquier otro plazo que pueda afectarla  
La duración de esta subvención no  se especifica claramente, puesto que la subvención se 
determina y otorga en cada ejercicio fiscal.  
10. Datos estadísticos que permitan una evaluación de los efectos de la subvención en el 
comercio  
(Unidad : miles de toneladas)  
Producto  Ejercicio 
fiscal  Producc ión Consumo  Importaciones  Exportaciones  
Huevos  2012 
2013 
2014 2.502  
2.519  
2.501  2.624  
2.642  
2.628  123 
124 
129 0,7 
1,3 
1,9 
Nota: Las cantidades de las importaciones y las exportaciones son equivalentes a huevos frescos.  
 
3.7  Medidas para las hortalizas  
1. Título  del programa de subvenciones  
Medidas para las hortalizas . 
2. Período que abarca la notificación  
Ejercicio fiscal de 2014  (abril de 2014  a marzo de 2015 ) (ejercicio anterior).  
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención  
Contribuir a un desarrollo corr ecto de la horticultura y a garantizar las condiciones de vida 
en el país, estabilizando la producción de las principales hortalizas.  
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención  
Ministerio de Agricultura, Silvicultura y Pesca . 
Asociación de Indus trias Agrícolas y Ganaderas . 
5. Disposiciones legales en virtud de las cuales se concede la subvención  
Ley de Estabilización de la Producción y Comercialización de Hortalizas . G/SCM/N/315/JPN  
- 35 - 
  6. Forma de la subvención (es decir, donación, préstamo, desgravación fiscal, etc. ) 
Donación . 
7. A quién y cómo se otorga la subvención  
La Asociación de Industrias Agrícolas y Ganaderas se financia mediante una contribución de 
las asociaciones de comercialización reconocidas y una subvención estatal . Cuando los 
precios de mercado caen por deba jo de los precios básicos garantizados, la Asociación paga 
una compensación a los productores a través de las asociaciones de comercialización 
reconocidas.  
8. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada par a esa subvención  
Ejercicio fiscal de 2014: 6 .473 millones de yenes (ejercicio fiscal de 2013: 9 .798 millones de 
yenes) . 
9. Duración de la subvención y/o cualquier otro plazo que pueda afectarla  
La duración de esta subvención no se especifica claramente, puest o que la subvención se 
determina y otorga en cada ejercicio fiscal.  
10. Datos estadísticos que permitan una evaluación de los efectos de la subvención en el 
comercio  
(Unidad : miles de toneladas)  
Producto  Ejercicio 
fiscal  Producción  Consumo  Importaciones  Export aciones  
Hortalizas  2012 
2013 
2014 12.012  
11.946  
11.956  15.310  
15.075  
15.044  3.302  
3.137  
3.097  4 
8 
9 
3.8  Medidas para las frutas  
1. Título del programa de subvenciones  
Medidas para las frutas . 
2. Período que abarca la notificación  
Ejercicio fiscal de 2014  (abril de 2014 a marzo de 2015 ) (ejercicio anterior).  
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención  
Contribuir al desarrollo estable de la fruticultura mediante la estabilización de la gestión de 
las explotaciones frutícolas en el marco de las medidas de ajus te de la producción y la 
estabilización de las transacciones de frutas destinadas a la elaboración.  
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención  
Ministerio de Agricultura, Silvicultura y Pesca . 
Fundación  Frutícola del Japón . 
5. Disposiciones legales en virtud de las cuales se concede la subvención  
Ley de Medidas Especiales para la Promoción de la Fruticultura . G/SCM/N/315/JPN  
- 36 - 
  6. Forma de la subvención (es decir, donación, préstamo, desgravación fiscal, etc. ) 
Donación . 
7. A quién y cómo se otorga la subvención  
El Gobierno a bona una determinada cantidad a las asociaciones de fruticultores que adoptan 
medidas como la transformación de los excedentes cuando las expediciones de las frutas 
especificadas se completan . El pago se efectúa por intermedio de la Fundación Frutícola del  
Japón.  
8. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención  
Ejercicio fiscal de 2014: 6 .918 millones de yenes (ejercicio fiscal de 2013: 6 .830 millones de 
yenes) . 
9. Duración de la subvención y/ o cualquier otro plazo que pueda afectarla  
La duración de esta subvención no se especifica claramente, puesto que la subvención se 
determina y otorga en cada ejercicio fiscal.  
10. Datos estadísticos que permitan una evaluación de los efectos de la subvención e n el 
comercio  
(Unidad : miles de toneladas)  
Producto  Ejercicio 
fiscal  Producción  Consumo  Importaciones  Exportaciones  
Frutas  2012 
2013 
2014 3.062  
3.035  
3.097  8.016  
7.682  
7.161  5.007  
4.711  
4.158  26 
38 
63 
Nota: Se incluyen las frutas destinadas a la elaborac ión, en equivalente en fruta fresca.  
3.9  Subvención al Fondo de Pensiones de los Agricultores  
1. Título del programa de subvenciones  
Subvención al Fondo de Pensiones de los Agricultores . 
2. Período que abarca la notificación  
Ejercicio fiscal de 2014  (abril de 2014  a marzo de 2015 ) (ejercicio anterior).  
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención  
Garantizar la seguridad de los ingresos de los agricultores autónomos después de su 
jubilación y asegurar un número adecuado de agricultores en el Japón, proporcionan do 
pensiones de jubilación como parte de los sistemas públicos de pensiones del país.  
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención  
Ministerio de Agricultura, Silvicultura y Pesca . 
5. Disposiciones legales en virtud de las cuales se concede la subvenc ión 
Ley del Fondo de Pensiones de los Agricultores, organismo administrativo independiente . 
6. Forma de la subvención (es decir, donación, préstamo, desgravación fiscal, etc. ) 
Donación . G/SCM/N/315/JPN  
- 37 - 
  7. A quién y cómo se otorga la subvención  
Se concede una pensión a los agric ultores que hayan pagado la cotización y hayan dejado de 
trabajar en la agricultura total y definitivamente.  
8. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención  
Ejercicio fiscal de 2014: 1 20.584 millones de yenes (ejercicio fiscal de 2013: 
121.582  millones de yenes) . 
9. Duración de la subvención y/o cualquier otro plazo que pueda afectarla  
La duración de esta subvención no se especifica claramente, puesto que la subvención se 
determina y otorga e n cada ejercicio fiscal.  
10. Datos estadísticos que permitan una evaluación de los efectos de la subvención en el 
comercio  
No se dispone de datos.  
3.10  Subvención de los intereses del Fondo de Modernización Agrícola  
1. Título del programa de subvenciones  
Subvención de  los intereses del Fondo de Modernización Agrícola . 
2. Período que abarca la notificación  
Ejercicio fiscal de 2014  (abril de 2014  a marzo de 2015 ) (ejercicio anterior) . 
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención  
La finalidad del programa es contribui r a la introducción de una gestión agrícola avanzada 
para mejorar la estructura agrícola.  
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención  
Ministerio de Agricultura, Silvicultura y Pesca . 
5. Disposiciones legales en virtud de las cuales se concede la sub vención  
Ley del Fondo de Modernización Agrícola . 
6. Forma de la subvención (es decir, donación, préstamo, desgravación fiscal, etc. ) 
Donación . 
7. A quién y cómo se otorga la subvención  
Para ayudar a los agricultores a invertir en la adopción de una gestión agríc ola más 
avanzada, el Gobierno concede subvenciones de intereses al Banco de Nourinchukin.  
8. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención  
Ejercicio fiscal de 2014: 1 ,7 millones de yenes ( ejercicio fiscal de 2013: 2 ,4 millones de 
yenes) . G/SCM/N/315/JPN  
- 38 - 
  9. Duración de la subvención y/o cualquier otro plazo que pueda afectarla  
La duración de esta subvención no se especifica claramente, puesto que la subvención se 
determina y otorga en cada ejercicio fiscal.  
10. Datos estadísticos que permitan una evaluación de los efectos de la subvención en el 
comercio  
No se dispone de datos.  
3.11  Subvención a la Corporación de Crédito del Japón  
1. Título del programa de subvenciones  
Subvención a la Corporación de Crédito del Japón . 
2. Período que abarca la notificación  
Ejercicio fiscal de 2014  (abril de 2014  a marzo de 2015 ) (ejercicio anterior) . 
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención  
La finalidad del programa es contribuir a mejorar la estructura agrícola.  
4. Fundamento y legislac ión en que se basa la subvención  
Ministerio de Agricultura, Silvicultura y Pesca . 
5. Disposiciones legales en virtud de las cuales se concede la subvención  
Ley de la Corporación de Crédito del Japón . 
Ley del Fondo de Fomento Agrícola . 
Ley de Refuerzo del Marc o de la Gestión Agropecuaria . 
6. Forma de la subvención (es decir, donación, préstamo, desgravación fiscal, etc. ) 
Donación . 
7. A quién y cómo se otorga la subvención  
Esta subvención se concede a la Corporación de Crédito del Japón, que otorga a los 
agricultores préstamos a largo plazo a tipos de interés preferenciales, con objeto de mejorar 
la estructura agrícola, con inclusión de la mejora de las tierras, la adquisición de terrenos 
agrícolas y la mecanización de la agricultura.  
8. Subvención por unidad o, cuando el lo no sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención  
Ejercicio fiscal de 2014: 5 52 millones de yenes (ejercicio fiscal de 2013: 2 18 millones de 
yenes) . 
9. Duración de la subvención y/o cualquier otro plazo que pueda afectarla  
La duración de esta subvención no se especifica claramente, puesto que la subvención se 
determina y otorga en cada ejercicio fiscal.  
10. Datos estadísticos que permitan una evaluación de los efectos de la subvención en el 
comercio  
No se dispone de datos.  G/SCM/N/315/JPN  
- 39 - 
  3.12  Subvenci ón de los intereses del Fondo de Modernización de la Pesca  
1. Título del programa de subvenciones  
Subvención de los intereses del Fondo de Modernización de la Pesca . 
2. Período que abarca la notificación  
Ejercicio fiscal de 2015  (abril de 2015 a marzo de 2016 ). 
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención  
El objetivo del programa es contribuir a la introducción de equipos avanzados y modernizar 
la ordenación del sector de la pesca y sectores afines.  
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención  
Ministerio de Agricultura, Silvicultura y Pesca . 
5. Disposiciones legales en virtud de las cuales se concede la subvención  
Ley del Fondo de Modernización de la Pesca . 
6. Forma de la subvención (es decir, donación, préstamo, desgravación fiscal, etc. ) 
Donación . 
7. A quién y cómo se otorga la subvención  
Con objeto de contribuir a perfeccionar el equipo y a modernizar la ordenación del sector de 
la pesca y sectores afines, el Gobierno central otorga una subvención de los intereses a los 
organismos financieros, incluidas l as cooperativas pesqueras, que financian esos sectores.  
8. Cuantía de la subvención  
Ejercicio fiscal de 2015: 3 .025 millones de yenes (ejercicio fiscal de 2014: 3 .025 millones de 
yenes) . 
9. Duración de la subvención y/o cualquier otro plazo que pueda afectarla  
La duración de esta subvención no se especifica claramente, puesto que la subvención se 
determina y otorga en cada ejercicio fiscal.  
10. Datos estadísticos que permitan una evaluación de los efectos de la subvención en el 
comercio  
No se dispone de datos.  
3.13  Fondo para la medida destinada a la recuperación de los recursos pesqueros  
1. Título del programa de subvenciones  
Fondo para la medida destinada a la recuperación de los recursos pesqueros . 
2. Período que abarca la notificación  
Ejercicio fiscal de 2015  (abril de 2015  a marzo de 2016 ). G/SCM/N/315/JPN  
- 40 - 
  3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención  
La finalidad de la subvención es aplicar programas amplios de promoción de los recursos 
pesqueros sostenibles y garantizar así el suministro estable, seguro y eficiente de alimentos 
a la población.  
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención  
Ministerio de Agricultura, Silvicultura y Pesca . 
5. Disposiciones legales en virtud de las cuales se concede la subvención  
Ninguna (asistencia presupuestaria) . 
6. Forma de la subvención (es decir,  donación, préstamo, desgravación fiscal, etc. ) 
Donación . 
7. A quién y cómo se otorga la subvención  
El Gobierno financia varios programas amplios aplicados por organizaciones no 
gubernamentales . Con objeto de garantizar el suministro estable de alimentos, se conceden 
subvenciones para la ordenación sostenible de los recursos pesqueros, el mejoramiento de 
las poblaciones de peces y la piscicultura, así como para la conservac ión del medio ambiente 
costero.  
8. Cuantía de la subvención  
Ejercicio fiscal de 2015: 1 .258 millones de yenes (ejercicio fiscal de 2014: 1 .751 millones de 
yenes) . 
9. Duración de la subvención y/o cualquier otro plazo que pueda afectarla  
La duración se determina y la subvención se otorga en cada ejercicio económico.  
10. Datos estadísticos que permitan u na evaluación de los efectos de la subvención en el 
comercio  
No se dispone de datos.  
4  GOBIERNOS LOCALES  
4.1  Subvención para la investigación y el desarrollo de tecnologías de nueva generación  
1. Título del programa de subvenciones  
Subvención para la investigación y el desarrollo de tecnologías de nueva generación . 
2. Período que abarca la notificación  
De abril de 2015  a marzo de 2016  (ejercicio fiscal de 2015 ). 
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención  
Fomentar proyectos creativos de pymes  y de otras entidad es. 
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención  
Gobiernos de dos prefecturas (Gunma y Yamaguchi).  G/SCM/N/315/JPN  
- 41 - 
  5. Disposiciones legales en virtud de las cuales se concede la subvención  
Ayuda presupuestaria . 
6. Forma de la subvención (es decir, donación, préstamo, d esgravación fiscal, etc. ) 
Donación . 
7. A quién y cómo se otorga la subvención  
Proyectos de pymes y otras entidades para proyectos relativos a nuevos productos o nuevas 
técnicas.  
8. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anua l 
presupuestada para esa subvención  
Ejercicio fiscal de 2015: 4 84,8 millones de yenes (liquidación de cuentas).  
Ejercicio fiscal de 2014: 3 96,7 millones de yenes (liquidación de cuentas).  
9. Duración de la subvención y/o cualquier otro plazo que pueda afectar la 
No hay ningún plazo que la afecte.  
10. Datos estadísticos que permitan una evaluación de los efectos de la subvención en el 
comercio  
No se dispone de datos.  
4.2  Subvención para fomentar la gestión estable de la industria del bekko  
1. Título del programa de subvenc iones  
Subvención para fomentar la gestión estable de la industria del bekko . 
2. Período que abarca la notificación  
De abril de 2015  a marzo de 2016  (ejercicio fiscal de 2015 ). 
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención  
Apoyar  financieramente a la ind ustria del bekko, que se enfrenta a la prohibición de la 
importación de material para la fabricación de productos de bekko.  
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención  
Gobierno de la prefectura de Nagasaki . 
5. Disposiciones legales en virtud de las cuales se concede la subvención  
Ayuda  presupuestaria . 
6. Forma de la subvención (es decir, donación, préstamo, desgravación fiscal, etc. ) 
Donación . 
7. A quién y cómo se otorga la subvención  
Asociación Japonesa del Bekko . G/SCM/N/315/JPN  
- 42 - 
  8. Subvención por unidad o, cuando ello no s ea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención  
Ejercicio fiscal de 2015: 2  millones de yenes (liquidación de cuentas).  
Ejercicio fiscal de 2014: 2  millones de yenes (liquidación de cuentas).  
9. Duración de la subvención y/o cualqu ier otro plazo que pueda afectarla  
No hay ningún plazo que la afecte.  
10. Datos estadísticos que permitan una evaluación de los efectos de la subvención en el 
comercio  
No se dispone de datos.  
4.3  Subvención para la promoción de la fabricación de productos tradicio nales de 
artesanía  
1. Título del programa de subvenciones  
Subvención para la promoción de la fabricación de productos tradicionales de artesanía . 
2. Período que abarca la notificación  
De abril de 2015  a marzo de 2016  (ejercicio fiscal de 2015 ). 
3. Objetivo de polít ica y/o finalidad de la subvención  
Promover la artesanía tradicional japonesa utilizando técnicas y métodos tradicionales.  
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención  
Gobierno de 11 prefecturas (Akita, Yamagata, Gunma, Saitama, Kanagawa, Fukui, S hizuoka, 
Kyoto, Fukuoka, Saga y Oita).  
5. Disposiciones legales en virtud de las cuales se concede la subvención  
Ayuda presupuestaria . 
6. Forma de la subvención (es decir, donación, préstamo, desgravación fiscal, etc. ) 
Donación . 
7. A quién y cómo se otorga la subve nción  
Asociaciones de cooperativas de productores que capacitan a artesanos y aseguran la 
incorporación de nuevos artesanos.  
8. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención  
Ejercicio fisc al de 2015: 4 1,4 millones de yenes (liquidación de cuentas).  
Ejercicio fiscal de 2014: 9 8,8 millones de yenes (liquidación de cuentas).  
9. Duración de la subvención y/o cualquier otro plazo que pueda afectarla  
Prefectura de Akita:  del ejercicio fiscal de 2011  al ejercicio fiscal de 2017 . 
Prefectura de Kanagawa:  del ejercicio fiscal de 1972  al ejercicio fiscal de 2015 . 
Prefectura de Fukui:  del ejercicio fiscal de 2011  al ejercicio fiscal de 2017 . G/SCM/N/315/JPN  
- 43 - 
  Demás prefecturas:  no hay ningún plazo que la afecte.  
10. Datos esta dísticos que permitan una evaluación de los efectos de la subvención en el 
comercio  
No se dispone de datos.  
4.4  Subvención para la industria del cuero  
1. Título del programa de subvenciones  
Subvención para la industria del cuero . 
2. Período que abarca la notificació n 
De abril de 2015  a marzo de 2016  (ejercicio fiscal de 2015 ). 
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención  
Fomentar y desarrollar la industria del cuero.  
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención  
Gobierno de la Prefectura de Hyogo . 
5. Disposiciones legales en virtud de las cuales se concede la subvención  
Ayuda presupuestaria . 
6. Forma de la subvención (es decir, donación, préstamo, desgravación fiscal, etc. ) 
Donación . 
7. A quién y cómo se otorga la subvención  
Asociaciones de productores de artícu los de cuero . 
8. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención  
Ejercicio fiscal de 2015: 4 ,0 millones de yenes (liquidación de cuentas) . 
Ejercicio fiscal de 2014: 4 ,0 millones de yenes (li quidación de cuentas) . 
9. Duración de la subvención y/o cualquier otro plazo que pueda afectarla  
Del ejercicio fiscal de 1998  al ejercicio fiscal de 2015 . 
10. Datos estadísticos que permitan una evaluación de los efectos de la subvención en el 
comercio  
No se disp one de datos.  
4.5  Medidas para la carne de bovino y de porcino  
1. Título del programa de subvenciones  
Medidas para la carne de bovino y de porcino . G/SCM/N/315/JPN  
- 44 - 
  2. Período que abarca la notificación  
De abril de 2015  a marzo de 2016  (ejercicio fiscal de 2015 ). 
3. Objetivo de polític a y/o finalidad de la subvención  
Estabilizar la gestión de la ganadería bovina y porcina.  
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención  
Gobiernos de 14 prefecturas (Akita, Tochigi, Saitama, Chiba, Kanagawa, Shizuoka, Hyogo, 
Tottori, Shimane, Ehime,  Saga, Oita, Kagoshima y Okinawa) . 
5. Disposiciones legales en virtud de las cuales se concede la subvención  
Ayuda presupuestaria . 
6. Forma de la subvención (es decir, donación, préstamo, desgravación fiscal, etc. ) 
Donación, subvención de intereses y préstamo.  
7. A quién y cómo se otorga la subvención  
A los ganaderos y su Asociación . 
8. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención  
Ejercicio fiscal de 2015: 7 03,2 millones de yenes (liquidación de cu entas).  
Ejercicio fiscal de 2014: 7 71,8 millones de yenes (liquidación de cuentas).  
9. Duración de la subvención y/o cualquier otro plazo que pueda afectarla  
Prefectura de Kanagawa:  del ejercicio fiscal de 1995  al ejercicio fiscal de 2021 . 
Prefectura de Okin awa:  del ejercicio fiscal de 2013  al ejercicio fiscal de 2017 , del ejercicio 
fiscal de 1994  al ejercicio fiscal de 2018 , del ejercicio fiscal 
de 2012 al ejercicio fiscal de 2033 , o sin que ningún plazo la 
afecte, en función del programa.  
Demás prefecturas :  no hay ningún plazo que la afecte.  
10. Datos estadísticos que permitan una evaluación de los efectos de la subvención en el 
comercio  
No se dispone de datos.  
4.6  Medidas para los huevos  
1. Título del programa de subvenciones  
Medidas para los huevos . 
2. Período que aba rca la notificación  
De abril de 2015  a marzo de 2016  (ejercicio fiscal de 2015 ). 
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención  
Estabilizar  la gestión de la avicultura.  G/SCM/N/315/JPN  
- 45 - 
  4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención  
Gobiernos de ocho prefectura s (Saitama, Kanagawa, Shizuoka, Kyoto, Saga, Oita, 
Kagoshima y Okinawa) . 
5. Disposiciones legales en virtud de las cuales se concede la subvención  
Ayuda presupuestaria . 
6. Forma de la subvención (es decir, donación, préstamo, desgravación fiscal, etc. ) 
Donación . 
7. A quién y cómo se otorga la subvención  
Asociaciones de avicultores . 
8. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención  
Ejercicio fiscal de 2015: 6 8,1 millones de yenes (liquidación de cuent as). 
Ejercicio fiscal de 2014: 7 2,5 millones de yenes (liquidación de cuentas).  
9. Duración de la subvención y/o cualquier otro plazo que pueda afectarla  
Prefectura de Kanagawa:  del ejercicio fiscal de 1994  al ejercicio fiscal de 2019 . 
Prefectura de Okinawa:   del ejercicio fiscal de 2011  al ejercicio fiscal de 2013 , y del 
ejercicio fiscal de 2014  al ejercicio fiscal de 2016  (tres años para 
cada programa).  
Demás prefecturas:  no hay ningún plazo que la afecte.  
10. Datos estadísticos que permitan una evaluación de los efectos de la subvención en el 
comercio  
No se dispone de datos.  
4.7  Medidas para las hortalizas  
1. Título del programa de subvenciones  
Medidas para las hortalizas . 
2. Período que abarca la notificación  
De abril de 2015  a marzo de 2016  (ejercicio fiscal de 2015 ). 
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención  
Estabilizar la gestión de la horticultura.  
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención  
Gobiernos de 22 prefecturas (Aomori, Miyagi, Akita, Yamagata, Fukushima, Tochigi, 
Saitama, Chiba, Kanagawa , Gifu, Shizuoka, Aichi, Mie, Kyoto, Osaka, Tottori, Shimane, 
Ehime, Saga, Oita, Kagoshima y Okinawa) . 
5. Disposiciones legales en virtud de las cuales se concede la subvención  
Ayuda presupuestaria . G/SCM/N/315/JPN  
- 46 - 
  6. Forma de la subvención (es decir, donación, préstamo, desgra vación fiscal, etc. ) 
Donación . 
7. A quién y cómo se otorga la subvención  
A horticultores y sus asociaciones . 
8. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención  
Ejercicio fiscal de 2015: 3 90,5 m illones de yenes (liquidación de cuentas).  
Ejercicio fiscal de 2014: 2 68,0 millones de yenes (liquidación de cuentas).  
9. Duración de la subvención y/o cualquier otro plazo que pueda afectarla  
Prefectura de Kanagawa:  del ejercicio fiscal de 1963  al ejercicio  fiscal de 2017 . 
Prefectura de Ehime:   del ejercicio fiscal de 2010  al ejercicio fiscal de 2017 , o sin que 
ningún plazo la afecte, en función del programa.  
Prefectura de Saga:   del ejercicio fiscal de 2014  al ejercicio fiscal de 2018 . 
Prefectura de Okinaw a:  del ejercicio fiscal de 2013  al ejercicio fiscal de 2016 . 
Demás prefecturas:  no hay ningún plazo que la afecte.  
10. Datos estadísticos que permitan una evaluación de los efectos de la subvención en el 
comercio  
No se dispone de datos.  
4.8  Medidas para las frut as 
1. Título del programa de subvenciones  
Medidas para las frutas . 
2. Período que abarca la notificación  
De abril de 2015  a marzo de 2016  (ejercicio fiscal de 2015 ). 
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención  
Estabilizar la gestión de la fruticultura.  
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención  
Gobiernos de siete prefecturas (Aomori, Shizuoka, Tottori, Ehime, Saga, Oita y Okinawa) . 
5. Disposiciones legales en virtud de las cuales se concede la subvención  
Ayuda presupuestaria . 
6. Forma de la subvenció n (es decir, donación, préstamo, desgravación fiscal, etc. ) 
Donación . 
7. A quién y cómo se otorga la subvención  
A fruticultores y sus asociaciones . G/SCM/N/315/JPN  
- 47 - 
  8. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual  
presupuestada para esa subve nción  
Ejercicio fiscal de 2015: 1 08,8 millones de yenes (liquidación de cuentas).  
Ejercicio fiscal de 2014: 7 2,1 millones de yenes (liquidación de cuentas).  
9. Duración de la subvención y/o cualquier otro plazo que pueda afectarla  
Prefectura de Ehime:  del ejercicio fiscal de 1985  al ejercicio fiscal de 2015 , o del ejercicio 
fiscal de 2014  al ejercicio fiscal de 2015 , en función del programa . 
Prefectura de Saga:   del ejercicio fiscal de 2014  al ejercicio fiscal de 2018 . 
Prefectura de Okinawa:  del ejercicio f iscal de 2012  al ejercicio fiscal de 2015 . 
Demás prefecturas:  no hay ningún plazo que la afecte.  
10. Datos estadísticos que permitan una evaluación de los efectos de la subvención en el 
comercio  
No se dispone de datos.  
4.9  Subvención para los productos de artesan ía de bambú  
1. Título del programa de subvenciones  
Subvención para los productos de artesanía de bambú . 
2. Período que abarca la notificación  
De abril de 2015  a marzo de 2016  (ejercicio fiscal de 2015 ). 
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención  
Promove r las exportaciones de productos artesanales de bambú y recuperar la demanda 
interna de esos productos.  
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención  
Gobierno de la prefectura de Oita . 
5. Disposiciones legales en virtud de las cuales se concede la sub vención  
Ayuda presupuestaria . 
6. Forma de la subvención (es decir, donación, préstamo, desgravación fiscal, etc. ) 
Donación . 
7. A quién y cómo se otorga la subvención  
Asociación de la rama de producción nacional y la cultura del bambú de Oita . 
8. Subvención por unid ad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual  
presupuestada para esa subvención  
Ejercicio  fiscal de 2015: 2 ,0 millones de yenes (liquidación de cuentas).  
Ejercicio fiscal de 2014: 2 ,0 millones de yenes (liquidación de cuentas).  G/SCM/N/315/JPN  
- 48 - 
  9. Duración d e la subvención y/o cualquier otro plazo que pueda afectarla  
Del ejercicio fiscal de 2013  al ejercicio fiscal de 2015 . 
10. Datos estadísticos que permitan una evaluación de los efectos de la subvención en el 
comercio  
No se dispone de datos.  
4.10  Medidas relativas a  hortalizas y frutas  
1. Título del programa de subvenciones  
Medidas relativas a hortalizas y frutas . 
2. Período que abarca la notificación  
De abril de 2015  a marzo de 2016  (ejercicio fiscal de 2015 ). 
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención  
Estabiliza r la gestión de la horticultura y la fruticultura.  
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención  
Gobiernos de dos prefecturas (Miyagi y Yamagata) . 
5. Disposiciones legales en virtud de las cuales se concede la subvención  
Ayuda presupuestaria . 
6. Forma de  la subvención (es decir, donación, préstamo, desgravación fiscal, etc. ) 
Donación . 
7. A quién y cómo se otorga la subvención  
Asociaciones de horticultores y fruticultores . 
8. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención  
Ejercicio fiscal de 2015: 4 7,3 millones de yenes (liquidación de cuentas).  
Ejercicio fiscal de 2014: 1 5,7 millones de yenes (liquidación de cuentas).  
9. Duración de la subvención y/o cualquier otro plazo que pueda afectarla  
No ha y ningún plazo que la afecte.  
10. Datos estadísticos que permitan una evaluación de los efectos de la subvención en el 
comercio  
No se dispone de datos.  G/SCM/N/315/JPN  
- 49 - 
  4.11  Medidas para la carne de bovino y la leche  
1. Título del programa de subvenciones  
Medidas para la carne de bovi no y la leche . 
2. Período que abarca la notificación  
De abril de 2015  a marzo de 2016  (ejercicio fiscal de 2015 ). 
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención  
Estabilizar la gestión de la ganadería bovina.  
4. Fundamento y legislación en que se basa la sub vención  
Gobiernos de cuatro prefecturas (Miyagi, Tochigi, Saga y Oita) . 
5. Disposiciones legales en virtud de las cuales se concede la subvención  
Asistencia presupuestaria . 
6. Forma de la subvención (es decir, donación, préstamo, desgravación fiscal, etc. ) 
Subve nción de intereses . 
7. A quién y cómo se otorga la subvención  
Asociaciones de cooperativas agrícolas y ganaderos . 
8. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual  
presupuestada para esa subvención  
Ejercicio fiscal de 2015: 6 0,6 millones de yenes (liquidación de cuentas).  
Ejercicio fiscal de 2014: 4 1,8 millones de yenes (liquidación de cuentas).  
9. Duración de la subvención y/o cualquier otro plazo que pueda afectarla  
Prefectura de Tochigi : del ejercicio fiscal de 2012  al ejercicio fiscal de 2035 . 
Demás prefecturas : no hay ningún plazo que la afecte.  
10. Datos estadísticos que permitan una evaluación de los efectos de la subvención en el 
comercio  
No se dispone de datos.  
__________