ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  RESTRICTED 
WT/BFA/W/287 
18 de octubre de 2012 
 
 (12-5669) 
Comité de Asuntos Presupuestarios, 
Financieros y Administrativos  
 
 
 
UTILIZACIÓN DEL FONDO DE FUNCIONAMIENTO 
DE LOS MIEMBROS PARA LA TRANSICIÓN 
 
 I. INTRODUCCIÓN 
1. De conformidad con las directrices estab lecidas para la creación del Fondo de 
Funcionamiento de los Miembros para la Transición
1 (el Fondo), en este documento se presenta lo 
siguiente: 
a) la situación financiera del Fondo, con in formación detallada sobre cada proyecto;  y 
b) un informe de situación sobre los proyectos de instalaciones comunes. 
 2. Hay que recordar que el Fondo se creó con el  fin de sufragar gastos específicos de los 
proyectos relacionados con el edificio, esto es, lo s costos de acondicionar las instalaciones y dotarlas 
de equipo una vez terminados los tr abajos de renovación y construcción. 
II. SITUACIÓN FINANCIERA DEL FONDO 
3. La situación financiera actual del Fondo al  30 de septiembre de 2012 es la siguiente: 
Fuente de financiación  Cuantía en francos suizos  
Superávit de 2007 8.051.716 
Superávit de 2009 1.036.988 Superávit de 2010 10.527.319 
Fondos totales  19.616.023  
 
 Proyectos autorizados 
 Centro de Conferencias del patio su r (financiación parcial) (2.509.445) 
 Mobiliario de las zonas comunes y del IFCT (900.000)  Salas de archivos (900.000) 
 Señalización (200.000) 
 Servicios de restauración en el CWR (400.000)  Renovación y equipamiento de las salas de conferencias del ala norte (6.200.000)  Centro de datos (700.000)  Servicios de restauración en el nuevo edificio (1.700.000) 
 Muebles y accesorios del nuevo edificio (2.200.000) 
 Instalaciones de seguridad  (800.000)  Instalaciones para la acreditación (Oficina  de Control e Identificación) (2.100.000) 
 Total correspondiente a los proyectos autorizados 
 al 30 de septiembre de 2012 (18.609.445)  
 
                                                      
1 WT/BFA/W/178/Rev.1. WT/BFA/W/287 
Página 2  
 
   Saldo del Fondo al 30 de septiembre de 2012 
 Total del Fondo 19.616.023 
 Proyectos autorizados  (18.609.445) 
 Saldo disponible del Fondo 1.006.578 
 4. En el cuadro que figura a continuación se fac ilita información más detallada sobre la situación 
financiera de cada uno de los proyectos autorizados  al 30 de septiembre de 2012.  Se especifica la 
cantidad autorizada por el Comité, la cantidad que  ya se ha comprometido (contratos firmados con 
proveedores) y la cantidad ya facturada.  Tambié n se indican las estimaciones preliminares de los 
costos comunicadas al Comité en junio de 2011.  
Proyectos de instalaciones comunes 
(en CHF) Estimación 
preliminar  
de los  
costos 20112 Cantidad 
autorizada por 
el Comité Cantidad ya 
comprometida 
30.9.2012 Cantidad ya 
desembolsada 
30.9.2012 
Centro de Conferencias del patio sur 4.400.000 2.509.44532.424.445 2.025.858
Mobiliario de las zonas comunes 
y del IFCT 1.400.000 900.000 886.822 755.129
Salas de archivos 900.000 900.000 124.000 0
Señalización 200.000 200.000 75.400 16.633
Servicios de restauración en el CWR 400.000 400.000 340.625 332.932
Renovación y equipamiento de las salas 
de conferencias del ala norte 8.000.000 6.200.000 5.385.000 3.098.875
Centro de datos 500.000 700.000 594.000 0
Servicios de restauración en el nuevo 
edificio 2.100.000 1.700.000 1.523.500 0
Muebles y accesorios del nuevo edificio 1.800.000 2.200.000 1.478.618 0
Instalaciones de seguridad 1.100.000 800.000 567.105 0
Instalaciones para la acreditación (Oficina 
de Control e Identificación) 0 2.100.000 0 0
Honorarios del director del proyecto 
y de los arquitectos 500.000 Solicitud 
pendiente 
Total 21.300.000 18.609.445 13.399.515 6.229.427
 
III. SITUACIÓN DE LOS PROYECTOS AUTORIZADOS 
A. Centro de Conferencias del patio sur  
 
5. El Centro de Conferencias, de configuración modular y con capacidad para 400 asientos, se 
ha dotado del mobiliario y el equipo más modernos.  El Centro lleva varios meses en funcionamiento, 
aunque todavía no se ha terminado completamente.  Durante el último trimestre de 2012, la empresa 
del consorcio encargada de las instalaciones audi ovisuales se ocupará de la programación ulterior del 
equipo técnico y de la formación al respecto, lo cu al es necesario para poner en funcionamiento los 
rótulos electrónicos para los nombres de los pa íses.  Los fondos autorizados para este proyecto 
ascienden a CHF 4,5 millones, y se financian con cargo al Fondo (CHF 2.509.445) y a los ahorros 
presupuestarios de 2010 (CHF 1.990.555). 
                                                      
2 Estimaciones preliminares presentadas al Comité el 10 de junio de 2011 - WT/BFA/W/239. 
3 Financiación adicional del Centro de Conferencias del patio sur con cargo a los ahorros 
presupuestarios de 2010 (por una cuantía de 1.990.555 francos suizos) - WT/BFA/W/261.  WT/BFA/W/287 
 Página 3 
 
 
  B. Mobiliario de las zonas comunes y del Instituto de Formación y Cooperación Técnica (IFCT) 
 6. Las zonas comunes del Centro William Rappard (CWR) comprenden el Atrio del patio norte, 
la cafetería adyacente, el salón para delegados, la  Sala de los Pasos Perdidos, el comedor para 
delegados, la sala para conferencias  de prensa y reuniones informativas, y los vestíbulos de los pisos 
primero y tercero que actualmente se están renovando.   Ya se ha recibido la casi totalidad de los 
muebles y accesorios, que se han instalado en la ma yoría de las zonas comunes y en los locales para 
formación renovados del IFCT en el cuarto piso.  Es tá previsto que en los próximos meses termine la 
renovación de todas las zonas y se instale el resto del mobiliario. 
C.  Salas de archivos 
 
7. Los estudios para la creación de las primeras salas de archivos en condiciones de la OMC 
finalizaron en septiembre de 2012.  HRS, el contra tista general de las obras  intramuros, evaluó los 
requisitos técnicos con ingenier os especializados.  Hubo varias conversaciones y estudios conjuntos 
sobre la acústica, la física de la construcción, la ventilación y el aire acondicionado.  Se evaluaron los 
requisitos técnicos para el espacio de archivo, como  el control de la temperatura y la humedad, el 
aislamiento, los riesgos de incendio y de inundación.   Las instalaciones del ar chivo estarán asimismo 
dotadas de un sistema compatible de estanterías correderas para conservar las colecciones de 
documentos.  En los próximos meses la Secretaría tomará una decisión para la  gestión del proyecto en 
la fase de ejecución. 
D. Señalización 
 
8. Se contrató a la Haute école d'art et de desi gn (HEAD) de Ginebra, una institución local de 
enseñanza pública, a fin de que diseñara un plan especí fico de señalización para todo el recinto de la 
OMC, en colaboración con los arquitectos del CWR y del nuevo edificio administrativo, Group8 y Wittfoht Planung Architekten, respectivamente.  El sistema de señalización de la OMC se basará en 
un diseño global que tenga en cuenta factores fundamentales, como or ientaciones claras, una 
numeración coherente de las plantas y los despachos  y un grafismo uniforme.  La señalización que 
hay actualmente en el CWR es temporal.  HEAD está en  contacto con la Secretaría para la producción 
de soportes electrónicos y/o físicos para este proyecto, que se instalarán en 2013. 
E. Servicios de restauración en el Centro William Rappard (CWR) 
 
9. Las instalaciones de los servicios de restauración del CWR entraron en funcionamiento 
el 1º de mayo de 2012.  Se instaló una cafeter ía provista de una pequeña cocina y equipada con 
máquinas, así como con mostradores de exposición y venta, para dar servicio a los delegados y a los 
funcionarios.  Junto a ella hay un comedor c on 30 plazas.  Se han previsto algunas pequeñas 
modificaciones para mejorar la distribución y reducir el tiempo de espera, en especial en períodos de 
actividad intensa. 
F. Renovación y equipamiento de las salas de conferencias del ala norte 
 10. Se seleccionó mediante licitación un consorcio de empresas francesas especializadas, dirigido 
por DEGW, para el Centro de Conferencias del patio  sur.  Los servicios del consorcio se ampliaron 
para incluir la modernización del equipo técn ico y el mobiliario anticuados de las salas de 
conferencias A, B, C, D, E, F y W, situadas en la pl anta baja y el tercer piso del ala norte del CWR, 
con un aforo conjunto de 667 plazas. 
11. El equipo audiovisual y de grabación de las salas de conferencias del ala norte es por lo 
general similar al del Centro de Conferencias del patio sur, con la salvedad de que no se instalarán 
rótulos electrónicos para los nombres de los países .  Se ha hecho una evaluación técnica de la WT/BFA/W/287 
Página 4  
 
  compatibilidad y la utilización normalizada del equipo técnico (con inclusión de las pantallas, los 
proyectores y las cámaras), las interconexiones con l as otras salas de conferencias, la sala de control 
técnico centralizado, las características del sistema de videoconferencia, la cobertura de WiFi y la 
conexión con la red de la OMC para  realizar transmisiones por Internet.  Las cabinas de interpretación 
estarán equipadas con la tecnología más avanzada, del mismo tipo y calidad que los sistemas de 
interpretación y sonido del Centro de Conferencias del patio sur. 
12. El consorcio, que cuenta con un nuevo asociado especializado en el sector audiovisual, ya ha 
finalizado la instalación del mobiliario y el equipo a udiovisual, de grabación y de interpretación de la 
sala F.  Se han contratado los trabajos preparator ios de las otras salas, que comenzarán tan pronto 
como finalicen los trabajos de renovación.  Estas salas estarán disponibles a principios de 2013. 
G. Centro de datos 
 13. El proyecto del nuevo edificio comprenderá 330 lugares de trabajo, un restaurante y los 
centros de impresión y de datos de la OMC.  En la  planta baja del nuevo edif icio administrativo habrá 
un pequeño centro de datos con la tecnología más avanzad a.  Está previsto que Implenia, el contratista 
general, concluya la ejecución del centro de datos de TI a finales de octubre de 2012.  Se prevé que la 
instalación y el cableado de armarios rack, las cone xiones eléctricas de diversos equipos de TI y los 
servidores estén finalizados a finales de noviembre.   Este centro de datos sustituirá al que hay 
actualmente en el edificio alquilado de chemin des Mines. 
H. Servicios de restauración en el nuevo edificio 
 
14.  Los servicios de Implenia, el actual contratista  general del nuevo edificio administrativo, se 
ampliaron para incluir el equipamiento y la instalaci ón de una nueva cocina, bajo el control de calidad 
de los arquitectos actuales Wittfoht Planung Architek ten y la supervisión ge neral del director del 
proyecto de construcción, pom+Consulting AG.  Mantener el actual sistema de gestión, planificación, coordinación y ejecución de los trabajos del proyec to entraña ventajas sustanciales;  los trabajos 
comenzarán en enero de 2013 y está previsto que finalicen en la primavera de 2013. 
I. Muebles y accesorios del nuevo edificio 
 15. Mediante licitación se seleccionó una empresa sueca , Lammhults Möbel AG, para suministrar 
todo el mobiliario del nuevo edificio.  La entr ega de los muebles comenzará a mediados de 
noviembre, a fin de hacer posible el traslado al nue vo edificio de aproximadamente 250 funcionarios 
antes del final del año. 
J. Instalaciones de seguridad 
 16. Está previsto que la instalaci ón del equipo de seguridad comience este mes en lo que respecta 
al nuevo edificio y el aparcamiento subterráneo.  La ejecución de la segunda fase, correspondiente al 
perímetro de seguridad y el nuevo aparcamiento de  Sécheron, está prevista para el año 2013.  La 
empresa de seguridad seleccionada es Thales. 
K. Instalaciones para la acreditación (Oficina de Control e Identificación) 
 17. El 4 de julio de 2012 se presentó una solicitud de permiso para construir instalaciones nuevas 
y permanentes para la acreditación.  Cuando se obt enga el permiso de las autoridades suizas, se 
construirán las instalaciones dentro del perímetro de seguridad, en las pr oximidades de la Sala 
William Rappard (SWR).  El edificio es un pabellón sencillo de una planta en el que se recibirá a 
todos los visitantes y delegados.  La fecha prevista para la entrega de las instalaciones es el verano 
de 2013.  El contratista general y los arquitect os serán los mismos que los del nuevo edificio.  WT/BFA/W/287 
 Página 5 
 
 
  IV. PARTE RESTANTE DEL PROYECTO DE INSTALACIONES COMUNES QUE 
REQUIERE FINANCIACIÓN 
L. Antigua guardería infantil (Villa Rappard) 
 18. La renovación de la antigua guardería es el úni co proyecto restante que necesita financiación, 
según las actuales previsiones de la Secretaría. 
19. La Secretaría está estudiando actualmente opc iones para dar un uso óptimo a la antigua 
guardería en 2013.  En la primavera de 2012 la Secret aría hizo pequeñas mejoras en la pintura de las 
habitaciones y los suelos y trasladó e instaló mobilia rio y equipo que ya existía.  Las habitaciones de 
la antigua guardería se transformaron en salas de reunión para los delegados mientras durasen los 
trabajos de renovación y equipamiento de las actuales salas de conferencias del ala norte del CWR 
(A, B, C, D, E, F y W). 
20. La Secretaría considera que el saldo del F ondo y los ahorros que se prevé generar en los 
proyectos de construcción bastarán para sufraga r todas las necesidades restantes.  Además, de 
conformidad con las directrices establecidas para el Fondo, la Secretaría solicitará previamente la 
aprobación del Comité para cualquier proyecto rest ante.  Asimismo, esta cuenta se cerrará cuando 
finalice el proyecto, el 31 de diciembre de 2013, y todos los fondos que no se hayan utilizado se revertirán a las cuentas de la OMC. 
__________