PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/TBT/N/KEN/587  
13 de junio de 2017 
(17-3131) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : KENYA  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable : Oficina de Normas de Keny a 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate  de un organismo o autoridad diferente:  
P.O. Box: 54974-00200, Nairobi, Kenya  
Teléfono : + (254) 020 605490, 605506/6948258  
Fax: + (254) 020 609660/609665  
Correo electrónico: info@kebs.org  
Sitio web: http://www.kebs.org/  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda ; en otro 
caso partida del ara ncel nacional . Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS) : fibras textiles en general (ICS 59.060.01).  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado : Norma KS 2746 -
1:2017, Travel bags - Specification Part 1 : Suitcase type of travel bags  (Bolsos de viaje . 
Especificaciones . Parte 1 : Maletas) . Documento en inglés (7 páginas).  
6. Descripción del contenido : en la parte 1 de la norma de Kenya notificada se establecen 
requisitos para maletas de distintos tipos y diseños ; se especifican los tipos de telas, las 
dimensiones, los accesorios , la adaptación a la función y las condiciones de embalaje y 
etiquetado.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes : requisitos d e calidad  
8. Documentos pertinentes : información proporcionada por los fabricantes de maletas 
nacionales y extranjeros  
9. Fecha propuesta de adopción : septiembre de 2017  
Fecha propuesta de entrada en vigor : fecha de adopción como norma obligatoria por e l 
Secretario de Estado del Ministerio de Industria, Comercio y Cooperativas  
10. Fecha límite para la presentación de observaciones : 26 de julio de 2017  G/TBT/N/KEN/587  
- 2 - 
  11. Textos disponibles en : Servicio nacional de información [X], o dirección, números 
de teléfono y d e fax y direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución:  
Kenya Bureau of Standards (Oficina de Normas de Kenya)  
WTO/TBT National Enquiry Point (Servicio nacional de información OMC/OTC)  
P.O. Box: 54974-00200, Nairobi, Kenya  
Teléfono : + (254) 020 605490, 605506/6948258  
Fax: + (254) 020 609660/609665  
Correo electrónico: info@kebs.org ; Sitio Web: http://www.kebs.org/  
https://members.wto.org/crnattachments/2017/TBT/KEN/17_2665_00_e.pdf
G/TBT/N/THA/515  
 
26 July 2018  
(18-4733) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member: THAILAND   
If applicable, name of local government involved (Article 3.2  and 7.2):   
2. Agency responsible: Telecommunications Standard and Technology Bureau  
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
Telecommunications Standard and Technology Bureau  
Office of the National Broadcasting and Telecommunications Commission  
87 Phaholyothin 8 Rd., Phayathai Bangkok 10400, Thailand  
Tel: (+66 2) 271 3568  
Fax: (+66 2) 271 3518  
E-mail: standard@nbtc.go.th  
Website: www.nbtc.go.th  
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable): Radio 
communication equipment used in land mobile  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified docum ent: Draft NBTC TS 
1001-2561(2018): Radiocommunications Equipment Used in Land Mobile Service using 
VHF/UHF for Speech Communication (10 page(s), in Thai)    
6. Description of content: NBTC TS 1001 -2561, which supersedes NTC TS 1001 -2553, 
specifies minimum  technical requirements for Used in Land Mobile Service using VHF/UHF 
for Speech Communications.  
Amendments are made by adding the Electrical Safety Requirements TISI 1561 -2556 and 
IEC 62368 -1 while Radio Frequency Requirements mainly remain the same with some 
minor updates from previous version of this standard (NTC TS 1001 -2553).  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: Technical performance and safety  
8. Relevant documents:  -  
9. Proposed date of adoption: - 
Proposed date of entry into force: - 
10. Final date for comments: 60 days from notification  G/TBT/N/THA/515  
 
- 2 - 
 
  11. Texts available from: National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:   
WTO/TBT Enquiry Point and Notification Authority  
Thai Industrial Standards Institute (TISI), Ministry of Industry  
Tel: (66 2) 202 3504, 202 3523  
Fax: (66 2) 202 3511, 354 3041  
E-mail: thaitbt@tisi.mail.go.th  
Website: http://www.tisi.go.th  
 
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/THA/18_3983_00_x.pdf
G/TBT/N/PHL/168  
 
8 May 2013  
(13-2422)  Page: 1/2  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  PHILIPPINES  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:   Bureau of Product Standards, Department of Trade & Industry  
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Bureau of Product Standards 
Department of Trade and Industry 
361 Sen. Gil J. Puyat Avenue Makati City, Metro Manila Philippines 
E-mail:  bps@dti.gov.ph  
Tel.:  (632) 751-4749; (632) 751-4730 
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  
Electric wires and cables. 
5. Title, number of pages and langua ge(s) of the notified document:  Draft Philippine 
National Standard (DPNS) 35-1:2013 - Electric wires and cables - Thermoplastic-insulated copper wires and cables rated 600 volts - Part 1: General Specifications.     
6. Description of content:  This notification specifies requirements for thermoplastic-
insulated wires and cables covering copper conductor of 2.0 mm2 up to 500 mm2 rated 
600 volts for building wire application. This 2013 edition comprises the consolidated 
PNS 35-1:2004 edition and amendment 1:2009 edition.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:   For product safety.  
8. Relevant documents:    
- PNS 260:2004 - Annealed copper wires - Specification 
- PNS 661:2009 - Plasticized polyvinyl chloride compounds for electrical insulation – 
Specification 
- PNS 1207:2006 and amd.1:2009 - Soft  drawn (Annealed) copper stranded 
conductors for electrical purposes - Specification G/TBT/N/PHL/168 
 
- 2 - 
 
  9. Proposed date of adoption:   
 Proposed date of entry into force:  
  This order shall take effect 15 days after its 
publication in an official gazette of general circulation 
This order shall take effect 15 days after its 
publication in an official gazette of general circulation 
10. Final date for comments:  29 June 2013 
11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresse s, if available of the other body:
G/TBT/N/UGA/807  
29 janvier  2018 
(18-0657) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.  
 
1. Membre notifiant : OUGANDA  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable : Uganda National Bureau of Standards  (Office national de 
normalisation)  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses 
de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de 
l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification 
doivent être indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de 
l'organisme susmentionné:   
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national . Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant) : Chambres à air en caoutchouc pour motocycles . Chambres à air, en caoutchouc 
(SH 4013) . Boîtiers . Boîtes de conserve . Tubes (ICS 55.120).  
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié : DUS 1855:2018 . Motorcycle 
rubber wheel inner tubes - Specification  (Chambres à air en caoutchouc pour motocycles - 
Spécifications), 16 page(s), en anglais  
6. Teneur : Le projet de norme ougandaise notifié établit les exigences et les méthodes 
d'échantillonnage et d'essai applicables aux chambres à air en caoutchouc natu rel pour 
motocycles.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant : Prévention de pratiques de nature à induire en erreur et protection des 
consommateurs ; protection de la santé ou de la sécurité des personnes ; exigences en 
matière de qualité  
8. Documents pertinents:  
1. TIS 683 -2530 (1987) . Thai Industrial Standard for Motorcycle Rubber Inner Tubes  
2. US ISO 3877 -3. Tyres, valves and tubes - List of equivalent terms - Part 3 : Tubes 
3. US ISO 4249 -1. Motorcycle tyres and rims (Code -designated series) - Part 1 : 
Pneumatiques  
9. Date projetée pour l'adoption : Juin 2018  
Date projetée pour l'entrée en vigueur : À la déclaration comme texte obligatoire par le 
Ministre du commerce, de l'industrie et des coopératives.  G/TBT/N/UGA/807  
- 2 - 
  10. Date limite pour la présentation des observations : 60 jours à compter de la 
notification  
11. Entité auprès de laquelle les textes peuvent être obtenus : point d'information 
national [X] ou adresse, numéros de téléphone et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/UGA/18_0544_00_e.pdf
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
WT/DS184/15/Add.118 
18 septembre 2012 
 (12-5013) 
 Original:   anglais 
  
 
ÉTATS-UNIS – MESURES ANTIDUMPING APPLIQUÉES À 
CERTAINS PRODUITS EN ACIER LAMINÉS À CHAUD 
EN PROVENANCE DU JAPON 
 
Rapport de situation des États-Unis 
 
Addendum 
   La communication ci-après, datée du 17 septe mbre 2012 et adressée par la délégation des 
États-Unis au Président de l'Organe de règlem ent des différends, est distribuée conformément à 
l'article 21:6 du Mémorandum d'accord  sur le règlement des différends. 
 
_______________ 
 
 
Rapport de situation sur la mise en œ uvre des recommandations et décisions 
de l'ORD concernant le différend États-Unis – Mesures antidumping 
appliquées à certains produits en acier laminés à chaud 
en provenance du Japon 
(WT/DS184) 
 
  Les États-Unis soumettent le présent rapport conformément à l'article 21:6 du Mémorandum 
d'accord sur les règ les et procédures régissant le règlement des différends . 
  Le 23 août 2001, l'Organe de règlem ent des différends ("ORD") a adopté ses 
recommandations et décisions dans le différend États-Unis – Mesures antidumping appliquées à 
certains produits en acier lami nés à chaud en provenance du Japon  (WT/DS184).  À la réunion 
suivante de l'ORD, les États-Unis ont informé cel ui-ci de leur intention de mettre en œuvre les 
recommandations et décisions de l'ORD en la matière.  
 Le 22 novembre 2002, le Département du co mmerce des États-Unis a publié une nouvelle 
détermination finale dans le cad re de l'enquête en matière de droits antidumping concernant des 
produits en acier laminés à chaud, par laquelle sont mises en œuvre les recommandations et décisions de l'ORD relatives au calcul des marges de dumpi ng dans cette enquête.  Les détails de cette 
détermination figurent dans le  document WT/DS184/15/Add.3. 
 
 L'Administration des États-Unis collaborera avec le Congrès des États-Unis au sujet de 
mesures législatives appropriées qui perm ettraient de régler le différend. 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/SPS/GEN/1189 
27 de septiembre de 2012 
 (12-5215) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:   español 
  
DECLARACIÓN DEL ESTADO DE TABASCO COMO ZONA LIBRE  
DE LA ENFERMEDAD DE AUJESZKY 
 
Comunicación de México 
  
 La siguiente comunicación, recibida el 21 de septiembre de 2012, se distribuye a petición de 
la Delegación de México. 
_______________ 
 
 
1. De conformidad con lo dispuest o por el Artículo 7 y al párraf o 3.b) del Anexo B del Acuerdo 
sobre la Aplicación de Medidas Sanitarias y Fitosan itarias, México comunica a los Miembros de la 
OMC la publicación del Acuerdo por el que se declara al Estado de Tabasco como zona libre de 
la enfermedad de Aujeszky,  en el Diario Oficial de la Federación (DOF) el 10 de septiembre de 
2012. 
2. El presente Acuerdo declara al Estado de Tabasco  libre de la enfermedad de Aujeszky, toda 
vez que se han desarrollado y ejecutado acciones sanitari as para el diagnóstico, control, erradicación y 
vigilancia epidemiológica tanto activa como pasiva de esa enfermedad.  Los muestreos 
epidemiológicos realizados en el 100 por ciento de las granjas porci nas en producción, así como en 
una muestra estadísticamente representativa de la por cicultura de traspatio, no detectaron la presencia 
del agente etiológico de la enfermedad de Aujeszky,  cuyos resultados obran en el expediente técnico 
elaborado conjuntamente por la Dirección General de Salud Animal y las instancias y organizaciones 
correspondientes, de conformidad con los objetivos y procedimientos que establece la Norma Oficial 
Mexicana NOM-007-ZOO-1994, Campaña Nacional contra  la Enfermedad de Aujeszky, publicada y 
modificada, en el DOF, con fechas, 19 de  septiembre de 1994 y 15 de agosto de 1996, 
respectivamente. 
3. La publicación de este Acuerdo es con el fin de  garantizar que el Estado de Tabasco, 
permanece libre de la enfermedad de Aujeszky y que deberán aplicarse las medidas sanitarias de 
diagnóstico, prevención, control, vigilancia epidem iológica, control de la movilización, transporte, 
tránsito, comercialización y trazabilidad de cerdos, contenidas en la Norma Oficial Mexicana NOM-
007-ZOO-1994, Campaña Nacional contra la Enfe rmedad de Aujeszky, y en la normatividad 
aplicable vigente. Esto favorecerá la comercializ ación de cerdos, así como de sus productos y 
subproductos originarios de esta zona, haciéndola más competitiva y rentable. 
4. El Acuerdo se encuentra disponible en español en los siguientes vínculos: 
http://www.dof.gob.mx/ , 
http://www.dof.gob.mx/nota_detalle. php?codigo=5267406& fecha=10/09/2012 , o bien en el Servicio 
Nacional de Información (normasomc@economia.gob.mx). 
5. Por último, México declara que la presen te comunicación se hace para efectos de 
transparencia y no prejuzga los derechos y obligaci ones de México en el marco del Acuerdo MSF. 
__________
G/L/1040  
G/SG/122  
 
17 September 2013  
(13-4890)  Page: 1/2  
Council for Trade in Goods 
Committee on Safeguards  Original: English  
 
  IMPOSITION BY SOUTH AFRICA OF A PROVISIONAL SAFEGUARD MEASURE  
ON IMPORTS OF FROZEN POTATO CHIPS 
NOTIFICATION UNDER ARTICLE 12.5 OF THE RESULTS OF CONSULTATIONS  
UNDER ARTICLE 12.4  
The following communication, dated 12 September 2013, is being circulated at the request of the 
Delegations of South Africa and the European Union.  
_______________ 
 
 We enclose a notification pursuant to Article 12. 5 of the Agreement on Safeguards, of the results 
of consultations under Article 12.4 of that Agr eement which took place between South Africa and 
the European Union in relation to the imposition of a provisional safeguard measure by South Africa on imports of frozen potato chips. The measures were notified to the WTO Committee 
on Safeguards on 14 June 2013.  
 Pursuant to Article 12.5 of the Agreement on Safeguards, and in light of the agreed format for notifications (G/SG/1/Rev.1, 5 November 2009), So uth Africa and the European Union provide the 
following notification to the Council for Trade in Goods. 
 1.  Specify the provision under which consultations were held 
 
Article 12.4.  
2.  Provide reference to the WTO document th at notified the safeguard action regarding 
which consultations were held  WTO document G/SG/N/7/ZAF/2, dated 21 June 2013. 
 
3.  Specify the Members involved in the cons ultations and provide the time period during 
which consultations were held 
 
The Members involved in the consultations were South Africa and the European Union. The consultations took place on 6 August 2013. 
 
4.  Describe the results of the consultations  The consultations were aimed at clarifying the factual and legal issues related to the imposition of 
provisional measures. The European Union submitted questions in writing before the consultations 
(annexed to the request for consultations G/SG/120) concerning the increase in imports, the determination of serious injury, the application of the provisional safeguard measure and the 
notification and consultation obligations related to the investigation. 
 During the consultation South Africa provided certain explanations in response to the questions 
raised. South Africa provided responses to the written questions from the EU.
1 
                                               
1 To consult these responses, please contact Ms Budd ( hilary.budd@wto.org ), or Ms Naville 
(delphine.naville@wto.org ) of the Rules Division. G/L/1040 • G/SG/122 
 
- 2 - 
 
   
The European Union expressed its appreciation fo r the consultations and the answers provided by 
South Africa, but still has serious concerns concerning the imposition of the provisional measure since the consultations could not dispel the doubts that this measure is not warranted. 
 
In a public hearing held on 4 September 2013 the EU  in its presentation to the International Trade 
Administration Commission of South Africa (the Commission) again raised the same issues which 
were indicated during the above mentioned consultations held between the EU and South Africa. 
 
 
__________
G/TBT/N/KEN/453  
 
25 November 2015  
(15-6245)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member: KENYA 
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):  
2. Agency responsible: Kenya Bureau of Standards 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above : 
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10 .1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], other: 
4. Products covered (HS or CCCN where applic able, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable): Surface preparation 
(ICS: 25.220.10) 
5. Title, number of pages and langua ge(s) of the notified document: DKS 1100:2015. 
Scouring Pads – Specification (7 pages, in English)  
6. Description of content: This second edition of this standard has considered revision of 
the scope to exclude scouring pads for speciali zed uses e.g. non-scratch scouring pads for 
delicate surfaces and scouring pads for heavy duty use. Substance has been revised to 500g/m2 minimum for all grades, colour fastness to 4-5, breaking load to 80 minimum. An 
alternative method for determining abrasive strength was introduced, the Schiefer Test. It 
specifies requirements and test methods for scouring pads for household cleaning.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: Quality requirements  
8. Relevant documents: N/A 
9. Proposed date of adoption: December 2015 
Proposed date of entry into force: Upon declaration as mandatory by the Minister for 
Industrialization and Enterprise Development  
10. Final date for comments: 22 December 2015 
11. Texts available from: National enquiry po int [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:  
Kenya Bureau of Standards, WTO/TBT National Enquiry Point 
P.O. Box 54974-00200 Nairobi, Kenya Telephone: + (254) 020 605490, 605506/ 6948258 
Fax: + (254) 020 609660/ 609665 
E-mail: mailto:info@kebs.org   
Website: http://www.kebs.org
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org   
Référence:  WLI/100                      4 février 2014  
 
  
 
 
 
 
ACCORD DE MARRAKECH INST ITUANT L'ORGANISATION  
MONDIALE DU COMMERCE 
FAIT À MARRAKECH LE 15 AVRIL 1994 
 
ACCORD GÉNÉRAL SUR LES TARIFS DOUANIERS ET LE COMMERCE DE 1994 
 
 
CERTIFICATION DE MODIFICATI ONS ET DE RECTIFICATIONS 
LISTE CV — TCHAD 
 
ENVOI DE COPIE CERTIFIÉE CONFORME 
 
J'ai l'honneur de vous faire parvenir ci-joint une copie certifiée conforme de la Certification 
des modifications et des rectifications apportées à la Liste CV – Tchad, qui ont pris effet le 
9 décembre 2013.  
 
  
 
   
 
  Roberto Azevêdo 
 Directeur général 
  
 
   
 
  
 
  
 
  14-0631             WT/Let/924   
LISTES DE CONCESSIONS TARIFAIRES ANNEXÉES À L'ACCORD GÉNÉRAL SUR 
LES TARIFS DOUANIERS ET LE COMMERCE DE 1994 
 
CERTIFICATION DE MODIFICATI ONS ET DE RECTIFICATIONS 
 
LISTE CV – TCHAD 
 
 
CONSIDÉRANT que les PARTIES CONTRACTANTES à l'Accord général sur les tarifs douaniers 
et le commerce de 1947 ont adopté, le 26 ma rs 1980, une Décision sur les procédures de 
modification et de rectification des listes de concessions tarifaires (IBDD, S27/26-27); 
 
 CONSIDÉRANT que, conformément aux dispositio ns de la Décision susmentionnée, un projet 
contenant les modifications et les rectifications apportées à la Liste CV – Tchad a été communiqué 
à tous les Membres de l'Organisation mondiale du commerce sous couvert du document 
G/MA/TAR/RS/326 daté du 9 septembre 2013;  
IL EST CERTIFIÉ PAR LA PRÉSENTE que les modifications et les rectifications apportées à la 
Liste CV – Tchad sont établies conformément à la Décision susmentionnée.  
La Liste jointe en annexe a pris effet le 9 décembre 2013. 
 
 Je remets par la présente une copie certifiée conforme de la Certification à chaque Membre de l'Organisation mondiale du commerce. La présente Certification sera enregistrée conformément 
aux dispositions de l'article 102 de la Charte des Nations Unies. 
  FAIT à Genève, le dix-sept décembre deux mille treize. 
 
   
 
  Roberto Azevêdo 
 Directeur général 
  
 
   
 
  
 
 Copie certifiée conforme: 
 
   
 
  
 
Directeur général  
PP 5-18 Offset (fichier mdb attaché)
G/LIC/N/2/TGO/1  
G/LIC/N/3/TGO/3  
 
20 mars 2017  
(17-1515) Page: 1/1 
Comité des licences d'importation  Original: français  
 
  ACCORD SUR LES PROCE DURES DE LICENCES D' IMPORTATION  
NOTIFICATION AU TITR E DES ARTICLE S 5 ET 7.3 
TOGO 
La communication ci -après, datée du 7 mars 2017, est distribuée à la demande de la délégation du 
Togo.  
 
_______________  
 
 
Conformément aux articles 5 et 7. 3 de l'Accord sur les procédures de licences d'importation, 
veuillez noter que le Togo n'a pas de régime de licences d'importation.  
 
__________
G/TBT/N/RWA/205  
21 de noviembre de 2018 
(18-7325) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : RWANDA  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable : Rwanda Standards Board (RSB)  (Junta de Normas de 
Rwanda, RSB)  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, 
en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
Rwanda Standards Board  (Junta de Normas de Rwanda)  
KK 15 Rd, 49  
P.O.BOX 7099, Kigali (Rwanda)  
Teléfono : +250 788303492  
Correo electrónico: info@rsb.gov.rw  
Sitio web: http://www.rsb.gov.rw/   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda ; en otro 
caso partida del arancel nacional . Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS) : Residuos líquidos . Lodos (ICS : 13.030.20).  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  
Proyecto de Norma de Rwanda DRS 126 -3: 2018, Wastewater treatment plants . Part 3: 
Safety principles  (Plantas de tratamiento de aguas residuales . Parte 3 : Principios de 
seguridad) . Documento en inglés (21 páginas).  
6. Descripción del contenido : en la Norma notificada se establecen requisitos de 
seguridad para las plantas de tratamiento de aguas residuales que se van a construir o 
reconstruir, a fin de proteger los empleados encargad os del tratamiento de aguas 
residuales.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los 
problemas urgentes : requisitos de calidad.  
8. Documentos pertinentes:  
• Norma RS 548 -1:2012, Wastewater Treatment -Part 1 : Vocabulary . 
• Norma RS 548 -2:2012, Wastewater treatment plants -Part 2 : General 
construction principles . G/TBT/N/RWA/205  
- 2 - 
  9. Fecha propuesta de adopción : No se ha determinado.  
Fecha propuesta de entrada en vigor : No se ha determinado.  
10. Fecha límite para la presentación de observaciones : 60 días después de la fecha de 
notificación  
11. Textos disponibles en : Servicio nacional de información [X], o dirección, 
números de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios web, 
en su caso, de otra institución:  
KK 15 Rd, 49  
Teléfono gratuito : 3250 
Teléfono : +250 788303492  
Correo electrónico: info@rsb.gov.rw  
Sitio web: http://www.rsb.gov.rw/  
P.O.BOX 7099, Kigali (Rwanda)  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/RWA/18_6004_00_e.pdf
GPA/THR/CHE/1  
9 de enero  de 2018 
(18-0189) Página: 1/1 
Comité de Contratación Pública  Original:  inglés  
 
  
VALORES DE UMBRAL ESTABLECIDOS EN EL APÉNDICE I DEL ACUERDO,  
EXPRESADOS EN MONEDAS NACIONALES PARA EL PERÍODO 201 8-2019 
SUIZA 
De conformidad con el procedimiento convenido (GPA/1, anexo 3), se ha invitado a las 
delegaciones a que notifiquen sus respectivos valores de umbral en la moneda nacional . 
A continuación figura la información notificada por Suiza para el período 2018­2019. 
_______________  
 
 
1  UMBRALES QUE FIGURAN EN EL APÉNDICE I DEL ACP, EXPRESADOS EN MONEDAS 
NACIONALES  
1.1  Entidades del Gobierno central  (Anex o 1) 
 Valor de umbral en derechos 
especiales de giro (DEG ) Valor de umbral en francos 
suizos  (CHF)  
Bienes   130.000 230.000 
Servic ios 130.000 230.000 
Servic ios de construcción   5.000.000  8.700.000 
1.2  Entidades de los gobiernos subcentrales (Anexo  2) 
 Valor de umbral en DEG  Valor de umbral en CHF 
Bienes  200.000 350.000 
Servicios  200.000 350.000 
Servicios de construcción   5.000.000   8.700.000 
1.3  Otras entidades (Anexo  3) 
 Valor de umbral en DEG  Valor de umbral en CHF 
Bienes  400.000  700.000  
Servicios  400.000  700.000  
Servicios de construcción   5.000.000   8.700.000 
2  PERÍODO DE VALIDEZ DE LOS VALORES DE UMBRAL  
Los valores de umbral consignados supra  serán válidos para el período comprendido entre el 1º de 
enero de 2018 y el 31 de diciembre de 2019. 
3  MÉTODO DE CÁLCULO  
Los valores de umbral en francos suizos  se han expresado  sin el impuesto sobre el valor añadido  
(IVA) porque Suiza excluye el IVA del cálculo del  valor de los contratos . 
__________
G/TBT/N/USA/945/Add.2  
19 décembre  2016 
(16-6907) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques a u commerce  Original:  anglais  
 
  NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 1 6 décembre 2 016, est distribuée à la demande de la 
délégation des États-Unis d'Amérique . 
 
_______________  
 
 
INTITULÉ : Energy Conservation Program : Energy Conservation Standards for Residential 
Dishwashers  (Programme d'économie d'énergie : Normes d'économie d'énergie pour les 
lave-vaisselle à usage domestique)  
ORGANISME : Office of Energy Efficiency and Renewable Energy, Department of Energy  (Office de 
l'efficacité énergétique et des énergies renouvela bles du Département de l'énergie)  
ACTION : Règle finale  
RÉSUMÉ : La Loi de 1975 sur la politique énergétique et les économies d'énergie (EPCA) modifiée 
prescrit des normes d'économie d'énergie pour divers biens de consommation et pour certains 
équipements co mmerciaux et industriels, notamment les lave -vaisselle à usage domestique . 
L'EPCA dispose aussi que le Département de l'énergie (DOE) des États -Unis doit déterminer 
périodiquement si l'application de normes modifiées plus strictes serait technologiquement 
faisable, économiquement justifiée et de nature à entraîner des économies d'énergie significatives . 
Dans la règle finale objet du présent addendum, le DOE détermine que des normes plus strictes 
pour les lave -vaisselle à usage domestique ne seraient pas éco nomiquement justifiées ; par 
conséquent, il ne modifie pas ses normes d'économie d'énergie pour les lave -vaisselle à usage 
domestique . Par ailleurs, le DOE supprime une procédure d'essai des lave -vaisselle obsolète qui 
n'est plus utilisée pour démontrer la conformité avec les normes d'économie d'énergie existantes.  
CALENDRIER : La règle notifiée entre en vigueur le 1 2 janvier 2 017. L'incorporation par référence 
des normes indiquées dans cette règle a été approuvée par le Directeur du Federal Register le 
17 décembre  2012. 
https://members.wto.org/crnattachments/2016/TBT/USA/16_5167_00_e.pdf  
__________
G/AG/N/COG/2  
25 de abril de 2014  
(14-2511)  Página: 1/1  
Comité de Agricultura  Original: francés  
 
  NOTIFICACIÓN 
La siguiente comunicación, de fecha 17 de abril de 2014, se distribuye a petición de la delegación 
de la República del Congo . La notificación, correspondiente a los años 1997-2013 , se refiere a 
los compromisos en materia de subvenciones a la exportación ( cuadro ES.1 ). 
 
_______________ 
 
 De conformidad con las prescripciones en materia de notificación (G/AG/2) y el párrafo 2 del artículo 18 del Acuerdo sobre la Agricultura de la OMC, el Gobierno de la República del Congo 
notifica que en los años 1997-2013 no concedió ni mantuvo ninguna subvención a la exportación 
de productos agropecuarios.  
 
__________
G/TBT/N/ARG/297/Add.7  
24 mai 2017  
(17-2812) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  espagnol  
 
  NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 2 4 mai 2 017, est distribuée à la demande de la délégation de 
l'Argentine . 
 
_______________  
 
 
Produits électriques basse tension  
L'objet du présent addendum est d'annoncer la modification, au moyen d e la Décision ( Resolución ) 
n° 390-E/2017 du Secrétariat au commerce, de la Décision ( Resolución ) SC n°  207-E/2017 
(G/TBT/N/ARG/297/Add.6) modifiant et complétant la Décision ( Resolución ) SC n°  171/2016 
(G/TBT/N/ARG/297/Add.5), qui établit le "Régime de cer tification obligatoire de la conformité aux 
exigences essentielles en matière de sécurité, applicable aux produits électriques basse tension 
commercialisés dans le pays" . Les règlements connexes sont adaptés en conséquence.  
Le texte consolidé de la Décisio n (Resolución ) SC n° 171/2016 est promulgué.  
Accès au texte:  
http://www.puntofocal.gov.ar/formularios/registro_arg10.php  ou 
http://www.puntofocal.gov.ar/formularios/ultimas_notif.php  
Site Web: http://www.puntofocal.gov.ar/  
Courrier électronique: focalotc@mecon.gov.ar  
Fax: (+54) 11 4349 4072  
https://members.wto.org/crnattachments/2017/TBT/ARG/17_2447_00_s.pdf  
__________
G/TBT/N/EGY/43  
 
11 November 2013  
(13-6242)  Page: 1/2  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  EGYPT  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Egyptian Organization for Standardization and Quality 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided  in addition, where applicable):  Inland 
Navigation Vessels. 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  EOS has 
adopted the mandatory standard ES 7636 Inland Navigation Vessels - Safety 
Requirements for WalkWays and Working Places (13 pages, in Arabic). 
6. Description of content:  This Egyptian standard is concerned with identifying safety 
requirements for walkways and places of work  on board of inland navigation vessels. The 
standard is not concerned with the safety requirements for corridors and halls in living 
places. This standard is obligated by Mini sterial Decree No. 374/2013 and complies with 
EN 13281/2000.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  Safety requirements.  
8. Relevant documents:    
- Ministerial Decree No. 374/2013 
- EN 13281/2000 Inland navigation vessels - Safety requirements for walkways  and working places   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    3 June 2013 - 
10. Final date for comments:  60 days from the date of the notification. G/TBT/N/EGY/43 
 
- 2 - 
 
  11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresse s, if available of the other body:    
Egyptian Organization for Standardization and Quality 
Address: 16 Tadreeb El-Modarrebeen St., Ameriya, Cairo- Egypt 
Tel.:  (+202) 22845528 Fax:  (+202) 22845504  
E-mail:  eos@idsc.net.eg / tbt@eos.org.eg  
Website:  http://www.eos.org.eg
RESTRICTED  
 
G/MA/TAR/RS/382  
5 août 2014  
(14-4512)  Page: 1/131  
Comité de l'accès aux marchés   
 
  RECTIFICATION ET MODIFICATION DE LISTES 
LISTE CXXXII – ÉMIRATS ARABES UNIS 
COMMUNICATION DU SECRÉTARIAT1 
Conformément au paragraphe 17 de la Procédure pour l'introduction des modifications du SH2007 
dans les Listes de concessions au moyen de la base de données LTC2, les modifications ci-jointes 
de la Liste CXXXII – Émirats arabes unis3 sont distribuées en application de la Décision du 
26 mars 1980.4 Le document ci-joint a été établi par le Secrétariat et correspond à la teneur du 
fichier électronique SH07, qui a été approuvé à la session d'examen multilatéral tenue le 
11 juillet 2014.  
_______________ 
  
Si aucune objection n'est notifiée au Secrétariat dans un délai de trois mois à compter de la date 
du présent document, les rectifications et modifications de la Liste CXXXII – Émirats arabes unis seront considérées comme approuvées et seront officiellement certifiées. 
                                               
1 Le présent document a été établi par le Secrétariat sous sa propre responsabili té et est sans préjudice 
des positions des Membres ni de leurs droits  et obligations dans le cadre de l'OMC. 
2 Décision du 15 décembre 2006, WT/L/673. 
3 En anglais seulement. 
4 Décision du 26 mars 1980 relative aux procédures de modification et de rectification des listes de 
concessions tarifaires, GATT IBDD, S27/26. G/MA/TAR/RS/382 
- 2 - 
  Pages 3 à 131 – Offset (fichier Access joint)
WT/DS437/8  
 
28 August 2014  
(14-4949)  Page: 1/1  
  Original: English  
 
 UNITED STATES – COUNTERVAILING DUTY MEASURES  
ON CERTAIN PRODUCTS FROM CHINA 
NOTIFICATION OF AN OTHER APPEAL BY THE UNITED STATES 
UNDER ARTICLE 16.4 AND ARTICLE 17 OF THE UNDERSTANDING ON RULES 
AND PROCEDURES GOVERNING THE SE TTLEMENT OF DISPUTES (DSU),  
AND UNDER RULE 23(1) OF THE WORKING PROCEDURES FOR APPELLATE REVIEW 
The following notification, dated 27 August 2014, from the Delegation of the United States, is 
being circulated to Members.  
_______________ 
 
 Pursuant to Article 16 of the Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of 
Disputes  ("DSU") and Rule 23 of the Working Procedures for Appellate Review , the United States 
hereby notifies its decision to appeal to the Appellate Body certain issues of law covered in the Report of the Panel on United States – Countervailing Duty Measures on Certain Products from 
China  (WT/DS437/R and Add.1).  
 The United States seeks review by the Appellate  Body of the Panel’s legal conclusion that 
section B.1.(d) of China’s panel request is not inconsistent with Article 6.2 of the Understanding on 
Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes  ("DSU").
1 This finding is in error and is 
based on an erroneous application of Article 6.2 of  the DSU to China’s panel request. In particular, 
the Panel erred in finding that China’s panel request provided a brief summary of the legal basis of 
the complaint sufficient to present the problem clearly. The panel request’s description of the 
applications of facts available it intended to challenge, together with the description of the 
obligation at issue, were not sufficient to meet the requirement of Article 6.2. The United States 
respectfully requests the Appellate Body to reverse the Panel’s findings and conclude that 
section B.1.(d) of China’s panel request is not cons istent with DSU Article 6.2. As a consequence, 
the United States further requests the Appellate Body to declare moot the Panel’s findings with respect to Article 12.7 of the Agreement on Subsidies and Countervailing Measures
2 as these 
claims were outside the terms of reference of the Panel.  
 
__________ 
 
                                               
1 Preliminary Ruling by the Panel, WT/DS437/4, para. 4.20, as incorporated by Panel Report, 
para. 1.16; Panel Report, Annex A-8, WT/DS437/R/Add.1. 
2 See Panel Report, paras. 7.307-7.325, 8.1(vii).
G/TBT/N/BRA/461/Rev.1/Add.2  
 7 juillet  2017 
(17-3662) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 7 juillet 2 017, est distribuée à la demande de la délégation 
du Brésil . 
 
_______________  
 
 
L'objet du présent addendum est d'annoncer que l'Institut national de métrologie, de normalisation 
et de te chnologie (INMETRO) a émis l'arrêté n° 178 du 2 8 juin 2 017 portant modification et 
clarification du Règlement relatif aux équipements de chauffage d'eau fonctionnant à l'énergie 
solaire . Les modifications concernant la qualité technique approuvées au moyen  de l'arrêté 
n° 301/2012 et aux procédures d'évaluation de la conformité approuvées au moyen de l'arrêt é 
n° 352/2012 sont reproduites dans les annexes de l'arrêté notifié.  
Les principales modifications apportées au règlement technique sont les suivantes (a nnexe I) : 
reformulation des points 4.1.5 ; 5.1.1.2.1 ; 5.1.1.3 ; 5.1.1.5 ; 5.1.2.1 ; 5.1.2.5 ; 5.1.2.8 ; 5.1.2.9 et 
de l'alinéa 5 du point "D.1" de l'annexe 4 du règlement approuvé au moyen de l'arrêté 
n° 301/2012.  
Actualisation des procédures d'évaluation de la conformité (annexe II) : suppression des points 4.3, 
4.4 et 4.5 des prescriptions approuvées au moyen de l'arrêt é n° 352/2012, reformulation du point 
4.7, de l'alinéa 'c' du point 6.2.1.1, suppression de l'alinéa 'e' du point 6.2.1.1 et reformulation des 
points 6.2.1.4 ; 6.2.1.4.2.7 ; 6.2.1.4.2.13 ; 6.21.6.1.2 ; 6.2.2.2,1.3 ; 6.2.2.2.1.3.1 ; 6.2.2.2.1.3.2 ; 
ajout du point 6.2.2.2.1.3.3 ; remplacement de l'annexe 1 des prescriptions approuvées au moyen 
de l'arrêté n° 352/2012 et ajout des prescriptions approuvées au moyen de l'arrêté n° 352/2012 à 
l'annexe 3 (Tolérances applicables aux capteurs solaires plans).  
Les autres dispositions des prescriptions approuvées dans l'arrêté n° 352/2012 restent 
inchangées.  
Des observations pourront être communiquées dans les 30 jour s à compter de la date de 
publication.  
Le texte intégral est disponible en portugais et peut être téléchargé à:  
http://www.inmetro.gov.br/legislacao/rtac/pdf/RTAC002478. pdf 
 
__________
G/TBT/N/SAU/1081  
24 juillet  2018 
(18-4671) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.  
 
1. Membre notifiant : ROYAUME D'ARABIE SAOU DITE 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable : Saudi Standards, Metrology and Quality Organization  - SASO 
(Organisation saoudienne de la normalisation, de la métrologie et de la qualité)  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses 
de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de 
l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification 
doivent être indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de 
l'organism e susmentionné:  
Saudi Standards, Metrology and Quality Organization  (Organisation saoudienne de la 
normalisation, de la métrologie et de la qualité)  
P. O .BOX: 3437 Riyadh 11471  
Téléphone : +966(11)2529999 int. (9070-9061)  
Fax: +966(11)4520193  
Courrier électronique: enquirypoint@saso.gov.sa  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national . Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant) : Codes du SH : 900490, 621139, 6116100092, 6116100092, 420329000002, 
4015190000, 4015190002, 401519100000, 3926909900, 9506290000, 6211110000, 
64019 90000, 6307209000  
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié : Draft Technical Regulation 
Personal Protective Clothing and Equipments  (Projet de règlement technique relatif aux 
vêtements et aux équipements de protection individuelle), 42 pa ges en arabe  
6. Teneur : Le règlement notifié couvre les points suivants : termes et définitions, champ 
d'application, objectifs, obligations du fournisseur, étiquetage, procédures d'évaluation de 
la conformité, responsabilités des autorités de réglementat ion, responsabilités des 
autorités chargées de la surveillance du marché, infractions et sanctions, règles générales, 
règles transitoires, annexe (listes, types)  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant : Protection des consommateurs et surveillance du marché  
8. Documents pertinents : voir l'annexe (1) - Liste des normes visées par le règlement 
(page 13).  G/TBT/N/SAU/1081  
- 2 - 
  9. Date projetée pour l'adoption : un an à compter de la date de publication au Journal 
officiel  
Date projetée pour l'entrée en vigueur : un an à compter de la date de publication au 
Journal officiel  
10. Date limite pour la présentation des observations : 60 jours à compter de la 
notification  
11. Entité auprès de laquelle les textes peuvent être obtenus : point d'information 
national [X] ou adresse, numéros de téléphone et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Courrier électronique: enquirypoint@saso.g ov.sa  
 
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/SAU/18_3936_00_x.pdf
G/SPS/N/THA/155/Rev.1/Add.1  
 
30 May 2013  
(13-2833)  Page: 1/2  
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English  
 
NOTIFICATION 
Addendum 
The following communication, received on 29 May 2013, is being circulated at the request 
of the Delegation of Thailand. 
 
_______________ 
 
 Draft Ministry of  Public Health Notification, B. E....., entitled "Food products Required to bear 
Nutrition Labelling and Guideline Daily Amounts, GDA Labelling" 
In response to international requests regarding th e complexity of the issues covered in the Draft 
Ministry of Public Health Notification, B.E..., en titled "Food products Required to bear Nutrition 
Labellin g and Guideline Daily Amounts,  GDA Labelling", notification  G/SPS/N/THA/155/Rev.1, an 
extension period is provided until 15 June 2013. 
http://members.wto.org/crnattachments/2013/sps/THA/13_2079_00_x.pdf  
This addendum concerns a: 
[X] Modification of final date for comments 
[ ] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation 
[ ] Modification of content and/or scope of  previously notified draft regulation 
[ ] Withdrawal of proposed regulation 
[ ] Change in proposed date of adoption, publication or date of entry into force 
[ ] Other:    
Comment period:  (If the addendum extends the scope of the previously notified 
measure in terms of products and/or potent ially affected Members, a new deadline for 
receipt of comments should be provided, norm ally of at least 60 calendar days.  Under 
other circumstances, such as extension of or iginally announced final date for comments, 
the comment period provided in the addendum may vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) :  15 June 2013 
Agency or authority designated to handle  comments:  [X] National Notification 
Authority, [X] National Enquiry Point.  Address, fax number and e-mail address (if 
available) of other body: 
National Bureau of Agricultural Co mmodity and Food Standards (ACFS) 
50 Phaholyothin Road, Ladyao 
Chatuchak, Bangkok 10900 Thailand 
Tel: +(662) 561 4024 
Fax: +(662) 561 4034, +(662) 561 4088 E-mail: sps@acfs.go.th Website: http://www.acfs.go.th   G/SPS/N/THA/155/Rev.1/Add.1 
 
- 2 - 
 
  Text available from:  [X] National Notification Authority, [X] National Enquiry Point.  
Address, fax number and e-mail addre ss (if available) of other body: 
National Bureau of Agricultural Co mmodity and Food Standards (ACFS) 
50 Phaholyothin Road, Ladyao 
Chatuchak, Bangkok 10900 
Thailand Tel: +(662) 561 4024 
Fax: +(662) 561 4034, +(662) 561 4088 
E-mail: sps@acfs.go.th Website: http://www.acfs.go.th   
 
__________