ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  RESTRICTED 
WT/ACC/SPEC/TJK/5/Rev.3/Corr.1
WT/ACC/SPEC/TJK/6/Rev.1/Corr.1
WT/ACC/SPEC/TJK/7/Rev.2/Corr.1 
5 de octubre de 2012 
 
 (12-5441) 
Grupo de Trabajo sobre la Adhesión de la República de Tayikistán Original: inglés 
 
  
ADHESIÓN DE TAYIKISTÁN 
 
Proyecto de informe del Grupo de Trabajo sobre la Adhesión de la  
República de Tayikistán a la Organización Mundial del Comercio 
 
Proyecto de Lista de concesiones y compromisos  
en materia de mercancías 
 
Proyecto de Lista de compromisos específicos  
sobre el comercio de servicios 
 
Corrigendum1 
  I. PROYECTO DE INFORME DEL GRUPO DE TRABAJO 
1. En el párrafo 194 de la página 70 se deben elim inar los corchetes, tal y como se indica a 
continuación (aparecen tachados): 
194. El representante de Tayikistán confirmó que su Gobierno consideraría que las normas 
nacionales que contenían prescripciones obligatorias eran "reglamentos técnicos 
[provisionales]", de conformi dad con la definición de esta expresión en el Anexo 1 del 
Acuerdo OTC hasta que fueran sustituidas por reglamentos técnicos elaborados de 
conformidad con el Acuerdo sobre Obstáculos Técn icos al Comercio de la OMC.  Confirmó 
asimismo que, a partir de la fecha de aplicaci ón de la Ley "sobre reglamentos técnicos" y a 
más tardar a partir de la fecha de adhesión a la OMC, solo se impondrían normas nacionales 
de este tipo en la medida en que fueran compa tibles con las disposiciones de la OMC, y en 
todo caso se aplicarían e impondrían exclusivam ente de manera compatible con las 
disposiciones de la OMC.  El Grupo de Trabajo tomó nota de este compromiso. 
2. El párrafo 231 de la página 84 debe quedar  como se indica a continuación (el texto nuevo 
aparece en negrita y el texto eliminado aparece tachado): 
 
231. El representante de Tayikistán confirmó  que, a partir de la fecha de adhesión a 
la OMC, su país aplicaría todas sus medidas sanitarias y fitosanitarias en conformidad con las 
prescripciones del Acuerdo sobre la OMC, incl uidos los Acuerdos sobre la Aplicación de 
Medidas Sanitarias y Fitosanitarias (Acuerdo MSF) y sobre Procedimientos para el Trámite de Licencias de Importación, sin recurrir a ninguna  disposición transitori a.  Confirmó también 
que, a partir de la fecha de adhesión, todas las medidas sanitarias y fitosanitarias vigentes en 
                                                      
1 Estas modificaciones se reflejarán en la versión de finitiva del informe del Grupo de Trabajo, en la 
Lista de concesiones y compromisos en materia de mercancí as y en la Lista de compromisos específicos sobre el 
comercio de servicios. WT/ACC/SPEC/TJK/5/Rev.3/Corr.1 
WT/ACC/SPEC/TJK/6/Rev.1/Corr.1 WT/ACC/SPEC/TJK/7/Rev.2/Corr.1 
Página 2 
  
  Tayikistán, incluidos los reglamentos, órdenes, decretos y otras medidas que afectaran directa 
o indirectamente al comercio internacional de  productos agropecuarios, se aplicarían en 
conformidad con las disposiciones del Acuerdo MSF.  En especial, las medidas sanitarias y 
fitosanitarias sólo se aplicarí an en cuanto fueran necesarias para proteger la vida o la 
salud de las personas y de los animales o para  preservar los vegetales, y no entrañarían 
un grado de restricción del comercio mayor  del requerido para alcanzar el nivel 
adecuado de protección de Tayikistán .  Las medidas sanitarias y fitosanitarias no 
discriminarían de manera arbitraria o injustificable entre Miembros en que 
prevalecieran condiciones idénticas o similare s, por ejemplo entre el territorio de 
Tayikistán y el de otros Miembros.  Tayikistán se aseguraría de que, a partir de la fecha de 
adhesión, sus criterios para otorgar permisos de importación o para conseguir la certificación 
exigida a los productos agropecuarios importados se publicarían y estarían a disposición pública  de los comerciantes Miembros y los exportadores .  Confirmó que las prescripciones 
sanitarias y fitosanitarias, y otras prescripciones en materia de certificación, se administrarían 
en Tayikistán de manera transparente y rápida, y que, Tayikistán entablaría consultas con los 
Miembros de la OMC que lo solicitaran para ex aminar los efectos de esas prescripciones en el 
comercio, con miras a resolver cuestiones que pl antearan.  El Grupo de Trabajo tomó nota de 
estos compromisos. 
 
3. El párrafo 252 de la página 91 debe quedar  como se indica a continuación (el texto nuevo 
aparece en negrita y el texto eliminado aparece tachado): 
 
252. Algunos Miembros cel ebraron la intención el compromiso de Tayikistán de 
consolidar las subvenciones a la exportación en cero en el momento de su adhesión, según lo 
indicado en la Lista de concesiones y compromisos en materia de mercancías de 
Tayikistán.  
 
4. En el párrafo 352 de la página 121 deben rea lizarse los cambios que se indican a continuación 
(el texto nuevo aparece en negrita): 
 
352. Habiendo llevado a cabo el examen del régime n de comercio exterior de Tayikistán y 
a la luz de las explicaciones, compromisos y concesiones formulados por el representante de 
Tayikistán, el Grupo de Trabajo llegó a la conclu sión de que debía invitarse a Tayikistán a 
que se adhiriera al Acuerdo de Marrakech por el que se establece la OMC, de conformidad 
con las disposiciones del artículo XII.  A tal efecto, el Grupo de Trabajo ha preparado los 
proyectos de Decisión y de Protocolo de A dhesión que se reproducen en el apéndice del 
presente informe, y toma nota de la Lista de concesiones y compromisos en materia de 
mercancías (documento WT/ACC/TJK/[...]) y de  la Lista de compromisos específicos en 
materia de servicios (WT/ACC/TJK/[...]) de Ta yikistán anexas al proyecto de Protocolo.  
Se propone que el Consejo General adopte dic hos textos al mismo tiempo que el presente 
informe. 
 
353. Las reformas internas relacionadas con las adhesiones a la OMC y los 
compromisos específicos derivados de las ne gociaciones con los Miembros de la OMC, 
de conformidad con las negociaciones de adh esión del artículo XII, se basan en la 
legislación debidamente promulgada, compat ible con las normas de la OMC, y sus 
correspondientes reglamentos de aplicación.  Dicha legislación compatible con las 
normas de la OMC se promulgará antes de que se incluya en el orden del día del Consejo General la cuestión de la adopción del proyecto de conjunto de documentos de adhesión de Tayikistán adoptado ad referendum  en el Grupo de Trabajo a que se hace 
referencia en el párrafo 352.  Cuando se haya adoptado la Decisión, el Protocolo de  WT/ACC/SPEC/TJK/5/Rev.3/Corr.1 
 WT/ACC/SPEC/TJK/6/Rev.1/Corr.1  WT/ACC/SPEC/TJK/7/Rev.2/Corr.1 
 Página 3 
  
  Adhesión quedará abierto para su aceptación por Tayikistán, que pasará a ser miembro 
30 días después de haberlo aceptado.  El Grupo de Trabajo convino, por lo tanto, en que había 
finalizado su labor concerniente a las negoci aciones para la adhesión de Tayikistán al 
Acuerdo de Marrakech por el que se establece la OMC. 
 5. En el cuadro 9 de las páginas 149 y 150, las partidas del SA 5205 11 00, 5205 12 00 
y 5205 13 00 deben quedar como se indica a c ontinuación (el texto nuevo aparece en negrita y 
el texto eliminado aparece tachado): 
 
5205 11 00 - - Hilados sencillos de algodón, de  fibras sin peinar, con un contenido de 
algodón superior o igual al 85% en peso y de título superior o igual a 714,29 
decitex "inferior o igual al número métrico mc 14" (excepto el hilo de coser y 
el hilado acondicionado para la venta al por menor) 10,0 
5205 12 00 - - Hilados sencillos de algodón, de  fibras sin peinar, con un contenido de 
algodón superior o igual al 85% en peso y de título inferior a 714.29 decitex 
pero superior o igual a 232,56 decitex "superior al número métrico mc 14 pero 
inferior o igual al número métrico mc 43" (excepto el hilo de coser y el hilado 
acondicionado para la venta al por menor) 10,0 
5205 13 00 - - Hilados sencillos de algodón, de  fibras sin peinar, con un contenido de 
algodón superior o igual al 85% en peso y de título inferior a 232,56 decitex 
pero superior o igual a 192,31 decitex "superior al número métrico mc 43 pero 
inferior o igual al número métrico mc 52" (excepto el hilo de coser y el hilado 
acondicionado para la venta al por menor) 10,0 
 
II. PROYECTO DE LISTA DE CONCESIONES Y COMPROMISOS EN MATERIA DE 
MERCANCÍAS 
6. En la "Parte IV - Productos agropecuarios:  Compromisos de limitación de las subvenciones, 
Sección I - Ayuda interna:  Compromisos s obre la MGA Total", los corchetes que se 
encuentran bajo las columnas "MGA Total de  base" y "Niveles de compromiso finales 
consolidados" deben remplazarse por el te xto que aparece subrayado a continuación: 
- 182.667.000 $EE.UU. 
7. En la "Parte IV - Productos agropecuarios:  Compromisos de limitación de las subvenciones, 
Sección I - Ayuda interna:  Compromisos s obre la MGA Total", los corchetes que se 
encuentran bajo la columna "Cuadros jus tificantes y documentos pertinentes" deben 
remplazarse por el texto que aparece subrayado a continuación: 
- Cuadros justificantes: 
 WT/ACC/SPEC/TJK/3/Rev.5 
8. En la "Parte IV - Productos agropecuarios:  Compromisos de limitación de las subvenciones, 
Sección II - Subvenciones a la exportación:  Compromisos de reducción de los desembolsos 
presupuestarios y las cantidades", los corchetes que  se encuentran bajo la columna "Cuadros 
justificantes y documentos pertinentes" deben remplazarse por el texto que aparece subrayado a continuación: 
 - Cuadros justificantes: 
 WT/ACC/SPEC/TJK/3/Rev.5 
  
  WT/ACC/SPEC/TJK/5/Rev.3/Corr.1 
WT/ACC/SPEC/TJK/6/Rev.1/Corr.1 
WT/ACC/SPEC/TJK/7/Rev.2/Corr.1 
Página 4 III. PROYECTO DE LISTA DE COMPROMISOS ESPECÍFICOS SOBRE EL COMERCIO DE SERVICIOS 
9. En las páginas 40 y 41, bajo el epígrafe "Anexo 2, República de  Tayikistán:  Lista de exenciones del artículo II (NMF) del AGCS ", se deben eliminar los 
corchetes, tal y como se indica a continuación (aparecen tachados): 
 
Servicios 
audiovisuales Medidas en relación con la radiodifusión y otras 
formas similares de transmisión de las obras 
audiovisuales, incluidos los programas de radio y televisión, que cumplan los criterios de origen y 
cualesquiera otros criterios establecidos en los 
acuerdos respectivos. Todos los países con los que pueda 
ser conveniente la cooperación en 
materia cultural. Indefinida Desarrollo de los vínculos culturales y 
protección del patrimonio cultural. 
Servicios 
audiovisuales Medidas basadas en acuerdos 
intergubernamentales y plurilaterales de 
coproducción que confieren trato nacional a las 
obras audiovisuales abarcadas por esos acuerdos, inclusive en lo relativo a subvenciones para la 
producción y distribución. Todos los países con los que pueda 
ser conveniente la cooperación en 
materia cultural. Indefinida Desarrollo de los vínculos culturales y 
protección del patrimonio cultural. 
Servicios audiovisuales Medidas por las que se concede la posibilidad de 
beneficiarse de programas de apoyo a las obras audiovisuales, incluidos los programas de radio y 
televisión, y a los proveedores de dichas obras que 
cumplan determinados criterios de origen. Todos los países con los que pueda 
ser conveniente la cooperación en materia cultural. Indefinida Desarrollo de los vínculos culturales y 
protección del patrimonio cultural. 
 
 
__________