PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/SPS/N/IDN/103/Corr.1  
 
28 July 2015  
(15-3883)  Page: 1/1  
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English  
 
  NOTIFICATION 
Corrigendum 
The following communication, received on 23 July 2015, is being circulated at the request of the 
Delegation of Indonesia. 
 
_______________ 
 
 Regulation of the Minister of Marine Affair s and Fisheries of the Republic of Indonesia 
No. 46/PERMEN-KP/2014 concerning Quality Control and Safety of Fishery Products Imported Into 
the Territory of the Republic of Indonesia 
Item 8 of G/SPS/N/IDN/103 should read as follows: 
8. Is there a relevant international st andard? If so, identify the standard:  
[X] Codex Alimentarius Commission (e.g. title or serial  n u m b e r  o f  C o d e x  
standard or related text) Codex CAC/RCP 1-1969-Rev 4 2003 (General 
Principles of Food Hygiene) 
[X] World Organization for Animal Health (OIE) (e.g. Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number)  Aquatic Animal Health Code 2014 
Section 1: Notification, Diseases Listed By the OIE and Surveillance for Aquatic 
Animals and Section 2: Risk Analysis  
[ ] International Plant Protection Convention (e.g. ISPM number)    
[ ] None 
Does this proposed regulation conform to the relevant international standard?   
[X] Yes   [ ] No If no, describe, whenever possible, how and why it deviates from the 
international standard:   
 
 
Text(s) available from: [X] National Notificati on Authority, [X] National Enquiry Point. 
Address, fax number and e-mail addre ss (if available) of other body: 
Indonesian Agricultural Quarantine Agency (IAQA) 
Ministry of Agriculture 
Jl. Harsono RM No. 3 E Building 1st, 3rd, 5th, and 7th Floor 
Ragunan, Jakarta Selatan 12550 
Indonesia 
Tel: +(62 21) 782 1367 Fax: +(62 21) 782 1367/780 4337/781 6481/781 6483 
E-mail: caqsps@indo.net.id 
Website: http://www.kara ntina.deptan.go.id  
__________
G/TBT/N/ARG/193/Add.3  
 
26 de octubre de 2016  
(16-5876) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: español  
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha  25 de octubre de 2016 , se distribuye a petición de la 
delegación de Argentina . 
 
_______________  
 
 
Vehículos automotores  
Se comunica que por Resolución Conjunta N° 1 - E/2016 de la Secretaría de Indu stria y Servicios y 
de la Secretaría de Control y Monitoreo Ambiental se modifican la Resolución SAyDS N° 35/2009 y 
la Resolución ex SICyPME Nº 276/2006, notificadas bajo signaturas G/TBT/N/ARG/193/Add.2 y 
G/TBT/N/ARG/97/Add.4, respectivamente.  
Punto Focal  de la República Argentina  
Direcció n Nacional de Comercio Interior  
Avda. Julio. A. Roca 651 Piso 4° Sector 2 (C1067ABB)  
Ciudad Autónoma de Buenos Aires  
Teléfono: 54 11 4349 4067  
Fax: 54 11 4349 4072  
E-mail: focalotc@mecon.gov.ar   
Texto disponible: http://www.puntofocal.gov.ar/formularios/notific_arg.php  
https://members.wto.org/crnattachments/2016/TBT/ARG/16_4486_00_s.pdf  
__________
G/TBT/N/COL/53/Add.2  
 
9 janvier 2019  
(19-0103) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: espagnol  
 
  
NOTIFICA TION 
Addendum  
La communication ci -après, datée du 4 janvier 2019, est distribuée à la demande de la délégation 
de la Colombie . 
 
_______________  
 
 
Réglementation des procédures phytosanitaires appliquées aux emballages en bois utilisés dans le 
commerce international  
La République de Colombie annonce que la Décision ( Resolución ) n° 1079 du 3 juin 2004 de l'Institut 
colombien de l'agriculture et de l'élevage (ICA) réglementant les procédures phytosanitaires 
appliquées aux emballages en bois utilisés dans le commerce international  et la Décision 
(Resolución ) n° 3294 du 22 décembre 2004 de l’ICA, qui ont fait l’objet des notifications à 
l’Organisation mondiale du commerce  G/TBT/N/COL/ 53 du  5 juillet  2004 et G/TBT/N/COL/53/Add.1 
du 6 janvier  2005, respectiv ement, ont été abrogées au moyen de la Décision ( Resolución ) n° 38438 
du 13 décembre 2018 de l'Institut colombien de l'agriculture et de l'élevage (ICA) . 
Texte disponible auprès du Ministère du commerce, de l'industrie et du tourisme, Direction de la 
réglementation (autorité nationale responsable des notifications) . 
Document accessible sur le site Web : 
http://extranet.comunidadandina.org/SIRT/public/index.aspx  
Point de contact : 
Responsable: Daniel Héctor Rico R.  
Courrier électronique : drico@mincit.gov.co  
Calle 28 N° 13A - 15, tercer piso  
Bogotá, D.C. (Colombi e) 
Téléphone : (+57 -1) 606 7676, int.169  
Site Web: http://www.sical.gov.co/reglamentos -tecnicos  
Document également acce ssible à l’adresse suivante : 
https://members.wto.org/crnattachments/2019/TBT/COL/19_0115_00_s.pdf  
__________
WT/DS381/RW/Corr.1  
 
22 April 2015  
(15-2117)  Page: 1/1  
   Original: English/ 
  anglais/ 
  inglés 
 
 UNITED STATES – MEASURES CONCERNING THE IMPORTATION, MARKETING AND SALE 
OF TUNA AND TUNA PRODUCTS 
RECOURSE TO ARTICLE 21.5 OF THE DSU BY MEXICO 
REPORT OF THE PANEL 
Corrigendum 
In the last sentence of paragraph 7.510, please delete the words "as a whole". 
 
ÉTATS-UNIS – MESURES CONCERNANT L'IMPORTATION, LA COMMERCIALISATION ET LA 
VENTE DE THON 
ET DE PRODUITS DU THON 
RECOURS DU MEXIQUE À L'ARTICLE 21:5 DU MÉMORANDUM 
D'ACCORD SUR LE RÈGLEMENT DES DIFFÉRENDS 
RAPPORT DU GROUPE SPÉCIAL 
Corrigendum 
Dans la dernière phrase du paragraphe 7.510, il  convient de supprimer l'expression "dans son 
ensemble". 
 
ESTADOS UNIDOS - MEDIDAS RELATIVAS A LA IMPORTACIÓN, 
COMERCIALIZACIÓN Y VENTA DE ATÚN 
Y PRODUCTOS DE ATÚN 
RECURSO DE MÉXICO AL PÁRRAFO 5 DEL ARTÍCULO 21 DEL ESD 
INFORME DEL GRUPO ESPECIAL 
Corrigendum 
En la última frase del párrafo 7.510, suprímanse las palabras "en su totalidad". 
  
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/UGA/287 
11 de septiembre de 2012 
 
 (12-4854) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original: inglés 
  
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  UGANDA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable:  Oficina Nacional de Normas de Uganda 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o en 
virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda;  en otro 
caso partida del arancel nacional.  Podr á indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS):  Combustibles líquidos (75.160.20)  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  FDUS 946, 
Specification for biodiesel fuel as used for blending with automotive gas oil  (Norma de 
Uganda FDUS 946 - Especificación para el bi odiesel utilizado para la mezcla con gasóleo 
de automoción) - Documento en inglés (34 páginas). 
6. Descripción del contenido:  La norma notificada establece los requisitos y los métodos de 
toma de muestras y de ensayo aplicables al biodiesel al 100% comercializado y distribuido 
para ser usado como componente en mezclas  utilizadas como combustible de automoción 
para motores que funcionan con gasóleo (diésel ).  La norma se aplica a la mezcla de 
biodiesel y de gasóleo de automoción para moto res que funcionan con gasóleo, como los de 
los vehículos comerciales pesados, los tractor es y otros vehículos equipados con ese tipo de 
motores.  No se aplica al gasóleo utilizado en  quemadores industriales o en motores fijos.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas 
urgentes:  Protección de la salud y seguridad de  las personas y del medio ambiente  
8. Documentos pertinentes:   No se aplica  
9. Fecha propuesta de adopción:  2 de noviembre de 2012  
Fecha propuesta de entrada en vigor:  Fecha en que el Ministerio de Comercio, Industria 
y Cooperativas declare el carácter obligatorio de la medida 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha de 
notificación  
11. Texto disponible en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de fax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:   http://members.wto.org/crnattachments/2012/tbt/UGA/12_3556_00_e.pdf
IP/N/1/TPKM/8
IP/N/1/TPKM/O/1
11 de marzo de 2015
(15-1402)  Página: 1/2
Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad 
Intelectual relacionados con el Comercio  Original: inglés
 
  NOTIFICACIÓN DE LEYES Y REGLAMENTOS DE CONFORMIDAD CON 
EL PÁRRAFO 2 DEL ARTÍCULO 63 DEL ACUERDO SOBRE LOS ADPIC 
TAIPEI CHINO: REGLAMENTO SOBRE LAS TASAS DE PATENTES 
Miembro que 
presenta la notificación Taipeo Chino 
 
Información sobre el texto jurídico notificado 
 
Título Reglamento sobre las Tasas de Patentes  
Materia Patentes 
Naturaleza de la 
notificación  Principales leyes o reglamentos dedicados a la propiedad intelectual  
 Otras leyes o reglamentos 
Enlace al texto 
jurídico http://members.wto.org/crnattachments/2015/IP/CHT/15_0954_00_x.pdf 
 
Situación de la 
notificación  Primera notificación 
 Modificación o revisión del texto jurídico notificado 
 Sustitución o refundición del/de los texto(s) jurídico(s) notificado(s) 
Referencias de 
notificaciones 
anteriores IP/N/1/TPKM/4  
IP/N/1/TPKM/6 
Breve descripción del texto jurídico notificado 
Este Reglamento, promulgado en virtud del párrafo 1 del artículo 146 de la Ley de Patentes, regula 
el importe de la tasa de presentación de solicitudes, la tasa de certificado de patente y la 
anualidad, así como los métodos de recaudación y otras cuestiones relativas a la reducción o 
exención de las anualidades de patente.  
Idioma(s) del 
texto jurídico notificado Chino 
Fecha de 
adopción 6 de noviembre de 2014 
Entrada en vigor 8 de noviembre de 2014 
 IP/N/1/TPKM/8 • IP/N/1/TPKM/O/1 
- 2 - 
  Información sobre la notificación 
 
Fecha de 
presentación de la notificación 5 y 12 de febrero de 2015 
Otra información  Revisado y promulgado el 6 de noviembre de 2014; en vigor desde el 8 de 
noviembre de 2014. 
Organismo o autoridad 
responsable Ministry of Economic Affairs 
15 Fuzhou St. 
Taipei, 10015 
Taiwán Teléfono:  +886 2 2376 6141 
Fax: +886 2 2737 3183 
Sitio Web:  http://www.moea.gov.tw/  
 
__________
G/TBT/N/EGY/206  
 
9 January 2019  
(19-0108) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member: EGYPT   
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible:  
Egyptian Organization for Standardization and Quality  
16 Tadreeb El -Modarrebeen St., Ameriya, Cairo - Egypt  
E-mail: eos@idsc.net.eg /tbteos@eos.org.eg  
Website: http://www.eos.org.eg   
Tel.: + (202) 22845528  
Fax: + (202) 22845504  
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [  ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN  where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable): Animal 
and vegetable fats and oils (ICS 67.200.10)  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: Draft of Egyptian 
Standard for "Fish Oils" (13 page(s), in Arabic)   
6. Description of content: This draft standard applies to the fish oils described in section 
2 that are presented in a state for human consumption. For the purpose of this Standard, 
the term fish oils refers t o oils derived from fish and shellfish as defined in item 2 of 
Egyptian standard No.7893 -1 for the Code of Practice for Fish and Fishery Products. This 
standard only applies to fish oils used in food and in food supplements where those are 
regulated as foo ds. 
Worth mentioning is that this standard is technically identical with - Codex Stan. 329/2017 
"Fish Oils".  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: Human health and consumer protection  
8. Relevant documents:   
• Codex Stan. 329/2017 "Fish Oils"  
9. Proposed date of adoption:  To be determined  
Proposed date of entry into force:  To be determined  
10. Final date for comments: 60 days from notification  G/TBT/N/EGY/206  
 
- 2 - 
 
  11. Texts available from: National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:   
Egyptian Organization for Standardization and Quality  
Address: 16 Tadreeb El -Modarrebeen St., Ameriya, Cairo  - Egypt  
Tel: + (202) 22845528  
Fax: + (202) 22845504  
E-mail: eos@idsc.net.eg /eos.tbt@eos.org.eg   
Website: http://www.eos.org.eg
G/TBT/N/SAU/786
14 octobre 2014
(14-5870)  Page: 1/2
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais
 
  NOTIFICATION 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant: ROYAUME D'ARABIE SAOUDITE 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable:  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses 
de courrier électronique et de site Web,  le cas échéant) de l'organisme ou de 
l'autorité désigné pour s'occuper des ob servations concernant la notification 
doivent être indiqués si cet organism e ou cette autorité est différent de 
l'organisme susmentionné:  
Saudi Standards, Metrology and Quality Organization  - SASO (Organisation saoudienne des 
normes, de la métrologie et de la qualité) 
P.O. BOX 3437 Riyadh 11471 
Téléphone: +966(11) 4520000 poste (1378-1381-1383) Fax: +966(11) 4520193 
Courrier électronique: enquirypoint@saso.gov.sa  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du  SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national. Les numéros de l' ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant): 97.040 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié: Draft for update of the 
Technical Regulation No. SASO 168:2012 "Domestic Cookers for Use With Liquefied Petroleum Gases"  (Projet d'actualisation du règlement technique SASO 168:2012. 
Cuisinières à usage domestique fonctionnant au gaz de pétrole liquéfié), 15 pages, en 
anglais 
6. Teneur: La norme notifiée porte sur les cuisinières à usage domestique fonctionnant au 
gaz de pétrole liquéfié.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant: Sécurité  
8. Document pertinents:  http://www.saso.gov.sa/  
9. Date projetée pour l'adoption: À déterminer 
Date projetée pour l'entrée en vigueur: À déterminer   
10. Date limite pour la présentation des observations: 60 jours à compter de la date de 
notification G/TBT/N/SAU/786 
- 2 - 
  11. Entité auprès de laquelle les textes  peuvent être obtenus: point d'information 
national [X] ou adresse, numéros de téléph one et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le  cas échéant, d'un autre organisme:  
Courrier électronique: enquirypoint@saso.gov.sa  
Site Web: http://www.saso.gov.sa/
WT/REG376/3  
 
24 July 2018 
(18-4686) Page: 1/1 
Committee on Regional Trade Agreements  Original: English  
 
FREE TRADE AGREEMENT  BETWEEN COSTA RICA A ND COLOMBIA  
(GOODS AND SERVICES)  
QUESTIONS AND REPLIE S 
The following communication, dated 24  July 2018, is being circulated at the request of the 
delegations of  Costa Rica and Colombia . 
 
 This document reproduces the follow -up question addressed to the Parties following 
the 89th Session of the CRTA and the response submitted.  
 
_______________  
 
Written q uestion from the delegation of the European Union  
 
1.1.  Article 3.23 of the Agreement on cumul ation reads: "Based on these conditions, the 
Parties indicated that diagonal cumulation could be applied to goods originating in the 
European Union and Mexico but discussions for its implementation are still ongoing".  
 Could the Parties clarify how it wou ld affect the diagonal cumulation process for 
the rest of Central American countries and specially Panama (not a full member of the 
Central America Economic Integration System) since the Agreement between the EU and 
Central America has a regional scope (6 Central American countries)?  
 
According to Article 3.6, paragraph 4 of the Costa Rica – Colombia FTA, for the application of 
diagonal cumulation , each Party must have agreed upon equivalent dispositions with the non -Party 
country or group of countries, as well as establishing the conditions the Parties consider necessary 
for the effects of applicability. According to these conditions, diagonal cum ulation would be 
applicable to originating products from the European Union and Mexico. In the particular case of 
the other countries of Central America (including Panama), the "Reglamento Centroamericano 
sobre el origen de las mercancías ” (Central America n regulation on the origin of merchandises) 
does not have an equivalent disposition agreed upon in the Costa Rica – Colombia FTA, therefore, 
the application of the cumulation with Central American countries is not possible in the framework 
of the Costa Ric a – Colombia agreement.  
 
__________
G/TBT/N/ARE/167  
20 septembre 2013  
(13-4994)  Page: 1/2  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant: ÉMIRATS ARABES UNIS 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable: Emirates Authority for Standardization and Metrology  
(Autorité de la normalisation et de la métrologie des Émirats) 
Les nom et adresse (y compris les numér os de téléphone et de fax et les 
adresses de courrier électronique et de si te Web, le cas échéant) de l'organisme 
ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la 
notification doivent être indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent 
de l'organisme susmentionné:  
P.O. Box: 2166 
Abou Dhabi 
Émirats arabes unis Téléphone: (+971) 2 403 2613 
Fax: (+971) 2 671 0999 
Courrier électronique: esma@esma.ae  
Site Web: http://www.esma.ae/  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du  SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national. Les numéros de l' ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant): Boissons (ICS 67.160). 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié: UAE GCC Draft of Technical 
Regulation for Requirements of Handling Energy Drinks  (Projet de règlement technique 
des Émirats arabes unis et du CCG sur les exigences régissant la distribution des boissons 
énergétiques), 6 pages en arabe, 5 pages en anglais  
6. Teneur: Projet d'actualisation du règlement technique établissant les exigences régissant 
la distribution des boissons énergétiques. Ce document couvre les points suivants: 
définitions applicables au produit, exigences en matière de qualité, échantillonnage, 
méthodes d'essai, transport et stockage et étiquetage.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant: Protection de la santé des consommateurs.  
8. Documents pertinents: - 
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   À déterminer 
À déterminer 
10. Date limite pour la présentation des observations: 60 jours à compter de la date de 
notification G/TBT/N/ARE/167 
- 2 - 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut  être obtenu: point national d'information 
[X] ou adresse, numéros de téléphone et  de fax, et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le  cas échéant, d'un autre organisme:  
Emirates Authority for Standardization and Metrology  - ESMA (Autorité de la 
normalisation et de la métrologie des Émirats) UAE TBT Enquiry Point  (Point d'information OTC des É.A.U.) 
Téléphone: (+971) 2 403 2657 
Fax: (+971) 2 671 5999 Courrier électronique: uaetbt@esma.ae  
Site Web: http://www.esma.ae/
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  RESTRICTED 
S/L/394 
1er août 2012 
 (12-4237) 
Commerce des services Original:   anglais 
  
 
COMMUNICATION DE L'UNION EUROPEENNE ET 
DE SES ETATS MEMBRES ET DU JAPON 
 
Accord au titre du paragraphe 4 des Procédures pour la mise en œuvre 
de l'article XXI de l'Accord général sur le commerce 
des services (AGCS) (S/L/80) 
   La communication ci-après, datée du 26 juillet 201 2 et adressée par l'Union européenne et ses 
États membres et le Japon, est distribuée aux membres du Conseil du commerce des services 
conformément au paragraphe 4 des Procédures pour la mise en œuvre de  l'article XXI de l'Accord 
général sur le commerce des services (AGCS) (S/L/80), adoptées par le Conseil du commerce des 
services le 19 juillet 1999.  
_______________ 
  
1. Le 22 octobre 2007, l'Union européenne et ses États membres ont présenté une 
communication conformément à l'arti cle V de l'AGCS (distribuée sous la cote S/SECRET/11, en date 
du 30 octobre 2007), dans laquelle ils  notifiaient leur intention de modifier les engagements figurant 
sur la liste d'engagements jointe à la communicati on, conformément à l'article V:5 et aux termes de 
l'article XXI:1 b).  À la suite de la présentati on de cette communication, le Japon a présenté une 
déclaration d'intérêt conformément à l'article XXI:2  a) de l'AGCS.  Confor mément au paragraphe 4 
des Procédures pour la mise en œuvre de l'article XXI de l'AGCS  (S/L/80), le Membre apportant la 
modification et tout Membre qui se considère affect é négocieront en vue d'arriver à un accord dans les 
trois mois suivant la dernière date à laquelle une déclaration d'intérêt peut être présentée.  Cette 
période pour les négociations est venue à expira tion le 14 mars 2008 et a été prorogée d'abord 
jusqu'au 25 avril 2008, et par la suite jusqu' aux 6 juin 2008, 6 octobre 2008, 9 janvier 2009, 
27 mars 2009, 26 juin 2009, 31 janvier 2010, 30 septembre 2010, 30 juin 2011 et 29 juin 2012.  Conformément aux Procédures pour la mise en œuvre de l'article XXI de l'AGC S (S/L/80), la période 
pour les négociations peut être prorogée à nouveau par accord mutuel. 
2. L'Union européenne et ses États membres, d'une part, et le Japon, d'autre part, notifient qu'ils 
sont convenus par accord mutuel de proroger la pé riode pour les négociations susmentionnée jusqu'au 
15 janvier 2013. 
__________
TN/C/15  
 
31 July 2015  
(15-4001)  Page: 1/1  
Trade Negotiations Committee  Original: English  
 
 TRADE NEGOTIATIONS COMMITTEE 
FRIDAY, 31 JULY 2015 
 
Communication from Albania, Australia, Benin, Botswana, Brunei Darussalam, Burkina Faso, 
Canada, Chad, Chile, Colombia, Costa Rica, Domi nican Republic, El Salvador, Fiji, Guatemala, 
Hong Kong China, Iceland, Israel, Kenya, Korea,  Republic of, Lao People’s Democratic Republic, 
Liechtenstein, Malaysia, Mali, Mexico, Montenegro, Morocco, Myanmar, New Zealand, Niger, 
Nigeria, Norway, Pakistan, Panama, Papua New Guinea, Paraguay, Peru, Samoa, Singapore, 
Solomon Islands, Switzerland, Chinese Taipei, Th ailand, Togo, Tonga, Turkey, Uganda, Uruguay, 
Vanuatu, Vietnam 
 
 The following communication has been received from the above 50 delegations.  
 
_______________ 
 
 
1.1.  We, a group of 50 developing and developed Members strongly supportive of the Multilateral Trading System, are deeply concerned at the state of discussions on the outstanding Doha Development Agenda issues. 
1.2.  We are disappointed that Members were unable to reach agreement on a work programme 
by the end of July. Nevertheless we are determined to continue intensive efforts, based on the work done over recent months, to develop a comprehensive package of credible outcomes for the 
forthcoming WTO Ministerial Conference in Nairobi which will allow us to conclude the DDA. 
1.3.  Achieving concrete outcomes on outsta nding DDA issues would ensure a successful 
Conference in Nairobi – the first WTO Ministerial Conf erence to be held in Africa. It would highlight 
the unique capacity of the WTO to deliver meanin gful improvements in global trade rules and 
would bring development benefits that cannot be matched through trade negotiations conducted outside the WTO. 
1.4.  We understand that all Members are subject to political constraints and recognize that we 
must focus our efforts on outcomes that are realistic in the current environment. We acknowledge 
that doing so requires all of us to revisit the ambitions we might have held at earlier stages in the negotiations, while upholding a necessary level of credibility.  
1.5.  We believe this imposes a responsibility on all Members to engage effectively towards a 
meaningful and balanced agreement in Nairobi. We are committed to working towards that goal 
but we also call on all of the largest of the WTO’s Members to work together and show the 
leadership necessary to make MC10 a success. 
1.6.  In Nairobi we have a historic opportunity to inject new life into the WTO and confirm its 
crucial role for development and the global economy. We should not miss that chance.  
__________
G/TBT/N/BRA/556  
2 de octubre de 2013  
(13-5287)  Página: 1/2  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: BRASIL 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable: Instituto Nacional de Metrología, Calidad y Tecnología 
(INMETRO) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y si tios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
Instituto Nacional de Metrología, Calidad y Tecnología (INMETRO) 
Teléfono: +(55) 21 2563.2840 
Fax: +(55) 21 2563.5637 
Correo electrónico: barreirastecnicas@inmetro.gov.br  
Sitio Web: http://www.inmetro.gov. br/barreirastecnicas  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): Muebles de plástico (SA: 940370); Sillas de plástico en 
una pieza. 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: Orden Nº 456, 
de 17 de septiembre de 2013). Documento en portugués (6 páginas)  
6. Descripción del contenido: Proyecto de reglamento técnico que establece requisitos, 
esencialmente de seguridad, para las sillas de plástico fabricadas en una pieza, sin partes 
móviles, para uso residencial y otros usos.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cu ando proceda, la índole de los problemas 
urgentes: Protección de la salud y la seguridad de las personas  
8. Documentos pertinentes:  (1) Diario Oficial del Brasil N° 182, de 19 de septiembre de 
2013, sección 1, página 68; (2) No se aplica; (3) Diario Oficial del Brasil; (4) Norma 
ABNT NBR 14776: 2013; Norma ASTM F 1561-03: 2008.  
9. Fecha propuesta de adopción: 
 Fecha propuesta de entrada en 
vigor:   Fecha de publicación en el Diario Oficial, 
después del examen de las observaciones recibidas 
Fecha de publicación en el Diario Oficial, 
después del examen de las observaciones recibidas G/TBT/N/BRA/556 
- 2 - 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones: 18 de noviembre de 2013 
11. Textos disponibles en: Servicio naci onal de información [X], o dirección, 
números de teléfono y de fax, correo elec trónico y dirección del sitio Web, en su 
caso, de otra institución:  
http://www.inmetro.gov.br/legis lacao/rtac/pdf/RTAC002023.pdf
G/TBT/N/USA/862/Add.2  
13 mai 2015  
(15-2548)  Page: 1/1  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION  
Addendum 
La communication ci-après, datée du 12 mai 2015, est distribuée à la demande de la délégation 
des États-Unis d'Amérique. 
 
_______________ 
 
 INTITULÉ: Programme d'économie d'énergie pour les produits de consommation. Procédures d'essai applicables à l'équipement de ch auffage direct et aux chauffe-piscine 
ORGANISME: Office of Energy Efficiency and Re newable Energy, Department of Energy  (Office de 
l'efficacité énergétique et des énergies re nouvelables du Département de l'énergie) 
ACTION: Avis relatif à la réception d'une demande de report de la date de mise en conformité liée 
à une procédure d'essai et demande de communication d'observations 
RÉSUMÉ: L'avis objet du présent addendum anno nce la réception d'une requête de la société 
Williams ( Williams Furnace Company ) dans laquelle elle demande au Département de l'énergie 
(DOE) de lui accorder un délai supplémentaire de 180 jours pour se mettre en conformité avec la 
règle finale établissant la procédure d'essai pour l'équipement de chauffage direct et les chauffe-piscines domestiques publiée le 6 janvier 2015.  La date prévue pour la mise en conformité 
avec la règle finale établissant la procédure d'essai pour l'équipement de chauffage direct et les 
chauffe-piscines domestiques est le 6 juillet 2015. Dans sa requête, la société Williams indique 
qu'en raison d'une clarification dans la procédure d'essai pour les appareils de chauffage domestique ventilés, le délai actuel ne lui laisse pas suffisamment de temps pour réaliser d'autres 
essais et apporter les éventuelles modifications de conception nécessaires pour assurer la 
conformité à la norme dans le cadre de la nouvelle procédure d'essai. Le DOE demande que lui soient communiquées, dans un délai de 180 jours, des observations concernant la demande de 
report, pour la société Williams, de la date de mise en conformité avec la règle établissant la 
procédure d'essai pour les équipements de chauffage direct. 
CALENDRIER: Le DOE acceptera les observations concernant la requête de la société Williams 
jusqu'au 22 mai 2015. 
https://members.wto.org/crnattachments/2015/TBT/USA/15_1962_00_e.pdf 
 
__________
G/TBT/N/UGA/527/Add.2  
14 août 2018 
(18-5121) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 1 3 août 2 018, est distribuée à la demande de la délégation 
de l'Ouganda . 
 
_______________  
 
 
DUS DEAS 871:2015, Fish sausages - Specification  (Saucisses de chair de poisson - Spécification)  
L'Ouganda informe les Membres de l'OMC que le projet de norme ougandaise DUS DEAS 871:2015 
(Saucisses de chair de poisson - Spécification) notifié au moyen du document G/TBT/N/UGA/527 
est entré en vigueur le 6 juillet 2 018. La norme peut être achetée en ligne via le lien suivant: 
https://webstore.unbs.go.ug/  
__________
G/AG/N/CAN/111/Corr.1  
 
5 juillet 2016  
(16-3607)  Page: 1/1  
Comité de l'agriculture  Original: anglais/français  
 
  NOTIFICATION 
Corrigendum 
La communication ci-après, datée du 4 juillet 2016, est distribuée à la demande de la délégation 
du Canada . Le corrigendum porte sur les notifications relatives aux importations ayant fait l'objet 
de contingents tarifaires ( tableau MA:2 ) pendant l'année de commercialisation 2013/2014 , 
l'année contingentaire 2013/2014 , et l'année civile 2014 . 
 
_______________ 
 
 Il convient d'apporter les corrections ci-après de la notification relative à l'année civile 2014: 
A la page 9, dans la colonne 4 (importations dans les limites du contingent au cours de la période), pour œufs d'incubation et poussins pour grilloirs (SH 0105.11.21 et 0407.11.11), lire: 11 754 838 douz. (Selon l'équivalent en œufs). Dans la colonne 5 (Taux d'utilisation du contingent tarifaire), lire: 148%.  
 
__________  
                                               
 En anglais et en français seulement.
G/TBT/N/ECU/3/Rev.1/Add.2/Corr.1  
29 March  2018 
(18-1969) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  Spanish  
 
  
NOTIFICATION  
Corrigendum  
The following communication, dated 2 9 March 2 018, is being circulated at the request of the 
delegation of Ecuador . 
 
_______________  
 
 
Notification G/TBT/N/ECU/3/Rev.1/Add.2 was circulated in error and should therefore be 
considered null and void.  
__________
S/C/N/721  
 
13 de febrero de 2014  
(14-0901)  Página: 1/2  
Consejo del Comercio de Servicios  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN DE CONFORMIDAD CON EL PÁRRAFO 3 
DEL ARTÍCULO III DE L ACUERDO GENERAL 
SOBRE EL COMERCIO  DE SERVICIOS 
La siguiente notificación de la delegación de la Unión Europea, de fecha 12 de febrero de 2014, se 
distribuye a los Miembros del Consejo del Comercio de Servicios.  
_______________ 
  La siguiente notificación, que se presenta de conformidad con el párrafo 3 del artículo III del 
Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios (AGCS), se refiere a medidas adoptadas por la 
Unión Europea en 2012. Habida cuenta de que no hay un entendimiento común entre los Miembros de la OMC acerca de cuándo una medida "afect[a] significativamente al comercio de 
servicios", en el sentido del párrafo 3 del artículo III del AGCS, y que la Unión Europea no puede 
formular una determinación positiva a este respecto, notifica por consiguiente medidas que pueden ser pertinentes para el comercio de servic ios, sin perjuicio de la interpretación de la 
expresión "afect[a] significativamente al comercio  de servicios" que figura en el párrafo 3 del 
artículo III.  1  MIEMBRO QUE NOTIFICA 
Unión Europea 
 2  NOTIFICACIÓN HECHA EN VIRTUD DEL 
Párrafo 3 del artículo III del Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios. 
 3  FECHA DE ENTRADA EN VIGOR 
26 de noviembre de 2015 
 4  ORGANISMO RESPONSABLE DE LA APLICACIÓN DE LA MEDIDA 
Estados miembros de la Unión Europea 
 
5  DESCRIPCIÓN DE LA MEDIDA 
Directiva 2013/50/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 22 de octubre de 2013, por la que 
se modifican la Directiva 2004/109/CE del Parlamento Europeo y del Consejo sobre la armonización 
de los requisitos de transparencia relativos a la información sobre los emisores cuyos valores se admiten a negociación en un mercado regulado, la  Directiva 2003/71/CE del Parlamento Europeo y 
del Consejo sobre el folleto que debe publicarse en caso de oferta pública o admisión a cotización de 
valores, y la Directiva 2007/14/CE de la Comisión por la que se establecen disposiciones de aplicación de determinadas prescripciones de la Directiva 2004/109/CE.  
La Directiva de Transparencia prevé una serie de umbrales de notificación para compradores cuando 
alcanzan una participación determinada en una sociedad que cotiza en bolsa. Esta modificación subsana las lagunas existentes en materia de notificación, puesto que se exige la divulgación de las 
participaciones importantes en todos los instrumentos financieros que podrían utilizarse para adquirir 
intereses económicos en sociedades cotizadas. Además, la modificación suprime el requisito de publicar informes financieros trimestrales. S/C/N/721 
 
- 2 - 
 
  Los nuevos requisitos no son discriminatorios y afectan al modo 3.  
 6  MIEMBROS ESPECÍFICAMENTE AFECTADOS, EN SU CASO 
Ninguno 
 
7  TEXTO DISPONIBLE EN 
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUri Serv.do?uri=OJ:L:2013:294:0013:0027:ES:PDF . 
 
 
__________
G/TBT/N/ISR/923  
 
25 May 2016  
(16-2839)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member: ISRAEL  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):    
2. Agency responsible: Israel WTO-TBT Enquiry Point 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :  
Israel WTO-TBT Enquiry Point  
Ministry of Economy and Industry 
Tel: + (972) 3 7347501 E-mail: Yael.Friedgut@economy.gov.il  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10 .1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applic able, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, wher e applicable): Plastics piping systems 
for water installations (HS 391729; ICS 23.040.20, 91.140.60) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: SI 5434 part 2 - 
Plastics piping systems for hot and cold water installations inside buildings - Polybutylene 
(PB) - Pipes (4 pages, in Hebrew; 6 pages, in English).  
6. Description of content: First amendment to the Mandatory Standard SI 5434 part 2. The 
major change included in this amendment is the implementation of the first amendment to 
International Standard ISO 15876-2: 2003 from 15 June 2007. This amendment has been developed to clarify the requirements on dimensions and tolerance of barrier pipes and 
create a common procedure for designing and testing those pipes. It replaces the 
sub-clause 6.1.3 and adds relevant bibliography. 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable: 
Protection of Human health or Safety 
8. Relevant documents:   
 Israel Mandatory Standard SI 5434 part 2 (December 2004); 
 International Standard ISO 15876-2: 2003.  
9. Proposed date of adoption: To be determined 
Proposed date of entry into force: Generally 60 days after publication in Israel Official 
Gazette, Section of Government Notices   
10. Final date for comments: 60 days from notification 
11. Texts available from: National enquiry point [ X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:   
http://www.economy.gov.il/stan dartization/WTO_TBT/ISR_Text/SI5434Part2Amd1_Jul15.pdf
G/STR/N/1/MLI, G/STR/N/4/MLI  
G/STR/N/7/MLI, G/STR/N/10/MLI  
G/STR/N/11/MLI, G/STR/N/12/MLI  
 
4 mars 2013  
(13-1180)  Page: 1/1  
Groupe de travail des entreprises 
commerciales d'État  Original: français
 
 
  COMMERCE D'ÉTAT 
NOUVELLE NOTIFICATION COMPLÈTE AU TITRE DE L'ARTICLE XVII:4 A) DU GATT 
DE 1994 ET DU PARAGRAPHE 1 DU MÉMORANDUM D'ACCORD 
SUR L'INTERPRÉTATION DE L'ARTICLE XVII 
MALI 
 La communication ci-après, datée du 13 février 2013, est distribuée à la demande de la 
délégation du Mali.   
 
_______________ 
 
 
 Conformément aux articles XVII:4 a) du GATT 1994, et au paragraphe 1 du Mémorandum d'accord sur l'interprétation de l'article XVII et suite aux demandes de notification formulées dans les documents G/STR/N/1;  G/STR/N/2;  G/STR/N/3;  G/STR/N/4;  G/STR/N/5;  G/STR/N/6;  
G/STR/N/7;  G/STR/N/8;  G/STR/N/9;  G/STR/N/10;  G/STR/N/11;  G/STR/N/12;  G/STR/N/13;  
et G/STR/N/14, le Mali a l'honneur de notifier qu'il n'a maintenu aucune entreprise commerciale d'État correspondant à la définition pratique fi gurant au paragraphe 1 dudit mémorandum durant 
les périodes de notification allant de 1995 à 2012. 
  
__________
G/TBT/N/COL/196/Add.8  
 
2 de agosto de 2018  
(18-4917) Página: 11 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: español  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 2 de agosto de 2018, se distribuye a petición de la delegación 
de Colombia . 
 
_______________  
 
 
Decreto N° 1782 "Por el cual se establecen los requisitos y el procedimiento para las Evaluaciones 
Farmacológica y Farmacéutica de los medicamentos biológicos en el trámite del registro sanitario " 
La República de Colombia comunica con relación al Decreto N° 1782 del 18 de septiembre de 2 014 
del Ministerio de Salud y Protección Social "Por el cual se establecen los requisitos y el 
procedimiento para las Evaluaciones Farmacológica y Farmacéutica de los medicamentos 
biológicos en el trámite del registro sanitario", notificado el 10 de octubr e de 2014 por la 
Organización Mundial del Comercio mediante el documento identificado con la signatura 
G/TBT/N/COL/196/Add.1, que existe un proyecto de resolución mediante el cual se expide la "Guía 
para la evaluación de la comparabilidad de medicamentos b iológicos" se habilita un plazo para 
comentarios a la misma, hasta el día 2 de noviembre de 2018.  
El documento está disponible en el sitio Web:  
http://extranet.comunidad andina.org/SIRT/public/index.aspx  
Punto de Contacto:  
Responsable: María Leonisa Ortiz Bolivar  
Correo electrónico: mortizb@mincit.gov.co /mgonzalezs@mincit.gov.co  
Calle 28 N° 13A - 15, tercer piso  
Bogotá, D.C., Colombia  
Tel.: (+57 -1) 606 7676, Ext.1690 y 1340  
Sitio Web: http://www.mincit.gov.co/publicaciones.php?id=33051  
http://www.sical.gov.co/reglamentos -tecnicos  
Y está disponible aquí:  
https://members.wto .org/crnattachments/2018/TBT/COL/18_4155_00_s.pdf  
__________
G/SPS/N/COL/266/Add.1  
2 février  2018 
(18-0753) Page: 1/2 
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires  Original:  espagnol  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, reçue le 1er février 2 018, est distribuée à la demande de la délégation 
de la Colombie . 
 
_______________  
 
 
Mesure sanitaire établissant le Système national de pharmacovigilance pour les médicaments et 
produits biologiques à usage vétérinaire  
La République de Colombie annonce que la Décision de l'Institut colombien de l'agriculture et de 
l'élevage (ICA) portant établissement du Système nat ional de pharmacovigilance pour les 
médicaments et produits biologiques à usage vétérinaire, notifiée à l'état de projet le 
14 mars 2017 par l'intermédiaire de l'Organisation mondiale du commerce au moyen du document 
G/SPS/N/COL/266, a été promulguée dans la Décision ( Resolución ) n° 00010204 du 2 2 août 2 017 
de l'ICA entrée en vigueur le 2 4 août 2 017. 
https://members.wto.org/crnattachments/2018/SPS/COL/18_0661_00_s.pdf  
Le présent addendum concerne:  
[ ] Une modification de la date limite pour la présentation des observations  
[X] La notification de l'adoption, de la publication ou de l'entrée en vigueur d'une 
réglementation  
[ ] Une modification du contenu et/ou du champ d'application d'un projet de 
réglementation déjà notifié  
[ ] Le retrait d'une réglementation projetée  
[ ] Une modification de la date proposée pour l'adoption, la publication ou  l'entrée en 
vigueur  
[ ] Autres:  
Délai prévu pour la présentation des observations : (Si l'addendum élargit le champ 
d'application de la mesure déjà notifiée, qu'il s'agisse des produits visés ou des 
Membres concernés, un nouveau délai pour la présentation des observations, 
normalement de 60  jours civils au moins, devrait être prévu . Dans d'autres 
circonstances, comme le report de la date limite initialement annoncée pour la 
présentation des observations, le délai pour la présentation des observ ations prévu dans 
l'addendum peut être différent.)  
[ ] Soixante jours à compter de la date de distribution de l'addendum à la notification 
et/ou (jj/mm/aa) : Sans objet  
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations : [ ]  autorité nationale 
responsable des notifications, [ ] point d'information national . Adresse, numéro de fax 
et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:  
 G/SPS/N/COL/266/Add.1  
- 2 - 
  Texte(s) disponible(s) auprès de : [X] autorité nationale responsable des notifications, 
[X] point d'infor mation national . Adresse, numéro de fax et adresse électronique (s'il y a 
lieu) d'un autre organisme:  
Point de contact:  
Responsable : Daniel Héctor Rico R.  
Calle 28 N° 13A - 15, tercer piso  
Bogotá, D.C. (Colombie)  
Téléphone : +(57 1) 606 7676, int. 1690 y 1340 
Courrier électronique:  drico@mincit.gov.co  
 mgonzalezs@mincit.gov.co  
 
__________
WT/BOP/N/78/Add.1  
 
31 March 2015  
(15-1787)  Page: 1/1  
Committee on Balance-of-Payments Restrictions 
 Original: English  
 
  
 
NOTIFICATION UNDER PARAGRAPH 9 OF THE UNDERSTANDING 
ON THE BALANCE-OF-PAYME NTS PROVISIONS OF THE 
GENERAL AGREEMENT ON TARIFFS AND TRADE 1994 
 
COMMUNICATION FROM UKRAINE 
Addendum 
The following communication, dated 26 March 2015, is being circulated at the request of the 
Delegation of Ukraine. 
 
_______________ 
 
In accordance with paragraph 9 of the Understa nding on the Balance of Payments Provisions 
of the GATT 1994 and with reference to the notification WT/BOP/N/78, dated 21 January 2015, Ukraine notifies the following: 
1.  The Law of Ukraine "On measures concerning stabilization of the balance of payments of 
Ukraine in compliance with Article XII of th e General Agreement on Tariffs and Trade 1994"  as of 
28 December 2014 No. 73-VIII, the Law of Ukraine "On amending the Customs Code of Ukraine 
(concerning stabilization of the balance of paym ents)" as of 28 January 2014 No. 74-VIII and the 
Resolution of the Cabinet of Ministers of Ukraine "On the list of medical devices for hemodialysis and treatment of cancer patients, which are not the subject to import surcharges" as of 16 February 2015 № 63 came into force on 25 February 2015, that is from the date of publication 
of Decision of the Cabinet of Ministers of Ukraine "On completion of consultations with international 
financial institutions concerning temporary measures on stabilization of the balance of payments" as of 16 February 2015 No.119-r (official newspaper Uryadoviy Courier  No. 35 of 
25 February 2015). 
2.  For transparency reason Ukraine provides information at a tariff-line level (HS 2012) of the 
temporary application of import surcharge and essential goods that are not the subject to import 
surcharge (full list of tariff lines can be viewed at: 
http://members.wto.org/crnattachments/2015/BOP/UKR/15_1403_00_e.xlsx ). 
 
__________
G/TBT/N/BRA/762/Add.2  
17 de agosto  de 2018 
(18-5236) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 15 de agosto de 2018 , se distribuye a petición de la 
delegación del Brasil . 
 
_______________  
 
 
Con el presente addendum  se informa de que el Ministerio de Minas y Energía, el Ministerio de 
Ciencia, Tecnología, Innovación y Comunicaciones y el Ministerio de Industria, Comercio Exterior y 
Servicios publicaron la Orden Interministerial N° 1, de 31 de julio de 2018 , notificada  previamente 
en el documento G/TBT/N/BRA/762, por la que se aprueba  el programa de objetivos para 
refrigeradores y congeladores previsto en la Orden Interministerial MME/MCTIC/MDIC 326, de 
26 de mayo de 2011 , de conformidad con las disposiciones del artícu lo 2 de la Ley 10.295, de 
17 de octubre de 2001 , relativo a los niveles máximos de consumo de energía de los aparatos y 
máquinas fabricados o comercializados en el país, remitiendo a indicadores técnicos pertinentes.  
 
El mecanismo que se utilizará para eva luar la conformidad de los refrigeradores y congeladores 
con los niveles máximos de consumo (C/Cp) de este programa de objetivos es el mismo que se 
utiliza para el etiquetado realizado por el Instituto de Metrología, Calidad y Tecnología (INMETRO) 
en el ma rco del programa de etiquetado del Brasil (PBE).  
 
El texto normativo completo está disponible en portugués en la siguiente dirección:  
http://pesquisa.in.gov.br/imprensa/jsp/visualiza/index.jsp?data=02/08/2018&jornal=515&pagina
=61&totalArquivos=82  
http://pesquisa.in.gov.br/imprensa/jsp/visualiza/index.jsp?data=02/08/2018&jornal=515&pagina
=62&totalArquivos=82  
 
 
__________