PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/ADP/Q1/IND/25 
G/SCM/Q1/IND/25 25 de octubre de 2012 
 
 
(12-5820) 
Comité de Prácticas Antidumping Comité de Subvenciones y Medidas Compensatorias Original:   inglés 
 
  
NOTIFICACIÓN DE LEYES Y REGLAMENTOS DE CONFORMIDAD 
CON EL PÁRRAFO 5 DEL ARTÍCULO 18 Y EL PÁRRAFO 6 DEL 
ARTÍCULO 32 DE LOS ACUERDOS CORRESPONDIENTES 
Respuestas a las preguntas
1 formuladas por TURQUÍA 
en relación con la notificación de la INDIA2 
 
  La siguiente comunicación, de fecha 24 de oc tubre de 2012, se distribuye a petición de la 
delegación de la India. 
 
_______________ 
 
 
Pregunta 1 
  Sírvanse explicar si el precio no causante de daño se calculará solamente sobre la base 
de los registros financieros y de costos de las em presas solicitantes o incluirá los de las empresas 
no solicitantes que apoyan la solicitud, se oponen  a ella o no expresan una opinión al respecto. 
 Respuesta 
 
 Para determinar el precio no causante de daño  se examinan los registros financieros y de 
costos de las empresas solicitant es y de otros productores participantes, incluidos los que apoyan la 
solicitud.  Pregunta 2 
 
 Si la rama de producción nacional es una "rama de producción fragmentada" o el 
número de solicitantes es elevado, ¿cómo determ inará la India qué empr esas serán examinadas 
para establecer un precio no causante de daño? 
 Respuesta 
 
Para determinar el precio no causante de daño se examina la información relativa a los 
solicitantes que representan a la rama de producción nacional y sobre esa base se calcula el precio. 
 
                                                      
1 Documento G/ADP/Q1/IND/21-G/SCM/Q1/IND/21. 
2 Documento G/ADP/N/1/IND/3. G/ADP/Q1/IND/25 
G/SCM/Q1/IND/25 Página 2 
 
 
  Pregunta 3 
 
 Si el producto objeto de examen no es un producto homogéneo o uniforme e incluye una 
amplia gama de productos o diversos tipos de l producto, ¿cómo determinará la autoridad 
investigadora de la India el precio no causante de  daño?  Si el precio no causante de daño se 
determina para cada tipo del producto, sírvan se aclarar cómo se seleccionarán estos tipos.  
 
Respuesta 
  Si el producto objeto de examen no es un producto homogéneo o uniforme,  el precio no 
causante de daño se calcula para cada subproducto, sin recurrir a muestreo. 
 
Pregunta 4 
 
 Sírvanse aclarar si el precio no causante  de daño determinado por la autoridad 
investigadora de la India se divulgará con arreglo al párrafo 9 del artículo 6 y el párrafo 2 del 
artículo 12 del Acuerdo Antidumping.   
Respuesta 
  Los cálculos para determinar el precio no cau sante de daño a la rama de producción nacional 
se ponen a disposición de los productores nacionale s afectados.  Sin embargo, el método utilizado 
para determinar el precio no causante de daño se da a conocer a todas las partes interesadas. 
  
__________
IP/N/1/KAZ/30  
IP/N/1/KAZ/O/27  
24 de marzo de 2016  
(16-1705)  Página: 1/2  
Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad 
Intelectual relacionados con el Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN DE LEYES Y REGLAMENTOS DE CONFORMIDAD CON EL 
PÁRRAFO 2 DEL ARTÍCULO 63 DEL ACUERDO SOBRE LOS ADPIC 
KAZAJSTÁN: CÓDIGO Nº 296-IV SOBRE CUESTIONES ADUANERAS EN LA 
REPÚBLICA DE KAZAJSTÁN, DE 30 DE JUNIO DE 2010 
(ARTÍCULOS 436-445 DEL CAPÍTULO 53) 
Miembro que 
presenta la notificación  K
AZAJSTÁN  
Información sobre el texto jurídico notificado 
Título Código Nº 296-IV sobre Cuestiones Aduaneras en la República de Kazajstán, 
de 30 de junio de 2010 (artículos 436-445 del capítulo 53) 
Materia Observancia 
Naturaleza de la 
notificación  Principales leyes o reglamentos dedicados a la propiedad intelectual 
 Otras leyes o reglamentos 
Enlace al texto 
jurídico http://members.wto.org/crnattachments/2016/IP/KAZ/16_1149_00_x.pdf  
Situación de la 
notificación  Primera notificación 
 Modificación o revisión del texto jurídico notificado 
 Sustitución o refundición del/de los texto(s) jurídico(s) notificado(s) 
Referencias de 
notificaciones 
anteriores No se aplica 
Breve descripción del texto jurídico notificado 
El Código prevé la adopción de medidas aduaneras de protección de los derechos de propiedad 
intelectual.  
Idioma(s) del 
texto jurídico 
notificado Kazajo 
Fecha de 
adopción 30 de junio de 2010 (artículos 436-445 del capítulo 53) 
Entrada en vigor  IP/N/1/KAZ/30 • IP/N/1/KAZ/O/27 
- 2 - 
  Información sobre la notificación 
Fecha de 
presentación de la notificación  10 de marzo de 2016  
Otra información  
Organismo 
o autoridad 
responsable Ministerio de Hacienda de la República de Kazajstán
RESTRICTED  
  
WT/BFA/W/446  
16 avril 2018 
(18-2272) Page: 1/1 
Comité du budget, des finances et de l'administration   
 
  
ACCORD DE COOPÉRATION ÉCONOMIQUE ET TECHNIQUE ENTRE LE  
GOUVERNEMENT DE LA RÉPUBLIQUE POPULAIRE DE CHINE  
ET L'ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
1.  La République populaire de Chine s'est engagée à verser jusqu'à 8 millions de dollars  EU de 
fonds extrabudgétaires en vue de renforcer encore la coopération internationale pour le 
développement avec des pays en développement, en particulier des pays les mo ins avancés, dans 
des domaines d'intérêt commun relevant de la recherche et de l'assistance technique liée à la 
recherche, du renforcement des capacités et des missions d'experts . L'objectif de ces fonds est 
d'aider les pays en développement, en particulie r les PMA, à mieux s'intégrer dans le système 
commercial multilatéral et à renforcer leur capacité à tirer parti du développement des chaînes de 
valeur mondiales et à promouvoir la réalisation du Programme des Nations Unies pour le 
développement durable à l'horizon 2030.  
2.  Les fonds seront mis à la disposition de l'OMC et de la République populaire de Chine pour 
explorer et mettre en œuvre des projets conjointement approuvés concernant l'Aide pour le 
commerce et d'autres domaines potentiels . Cette annonce de contribution est un engagement 
pluriannuel et n'est pas assortie de date de fin définitive.  
3.  Les différents accords concernant les arrangements financiers et techniques de mise en œuvre 
seront établis pour chaque projet spécifique . L'une ou l'autre partie a  le droit de suspendre ou de 
dénoncer l'Accord à tout moment, de préférence par un préavis écrit de six mois.  
4.  Actuellement, des projets relatifs à la facilitation de l'investissement dans des pays les moins 
avancés et des pays en développement, et au renfo rcement des capacités dans certains pays 
africains pour faciliter la collecte de données sur le commerce à valeur ajoutée ainsi que la mise en 
œuvre de logiciels douaniers visant à améliorer la collecte de données commerciales en temps réel 
à l'aide de SYD ONIA1, sont en cours d'exécution ou à l'étude.  
5.  Conformément au chapitre VI du Règlement financier, le CBFA est invité à approuver la 
contribution volontaire proposée étant donné que l'acceptation des fonds entraîne un coût indirect 
pour l'OMC sous forme de  supervision du projet  et d'autres aspects de l'administration du projet . 
__________  
 
 
                                                
1 Le Système douanier automatisé ( SYDONIA ) a été conçu par la Conférence des Nations Unies sur le 
commerce et le développement (CNUCED) pour automatiser les processus douaniers.
G/TBT/N/QAT/302  
 
5 March 2013  
(13-1203)  Page: 1/2  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
 NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  QATAR  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Standards and Metrology Department 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Ministry of Environment 
Standard Department  
P.O. Box:  23277 State of Qatar E-mail:  standard@qatar.net.qa  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  
Dehydrated shrimps (prawns ) (ICS: 67.120) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Dehydrated 
shrimps (prawns) (9 pages in Arabic, 7 pages in English).     
6. Description of content:  This draft technical regulation is concerned with the dehydrated 
shrimps (prawns) with or without shell, definitions, requirements, sampling, methods of 
examination and test, packaging, transportation, storage, handling and labelling.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  To maintain quality of this product, consumer protection and marketing 
relation of GCC countries and food safety.  
8. Relevant documents:   
- Egyptian standard; 
- ES 546 / 2007 Dehydrated shrimps. 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    Upon publication in the official journal  6 months as from the date of application in the official journal 
10. Final date for comments:  60 days after the date of distribution G/TBT/N/QAT/302 
 
- 2 - 
 
  11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresse s, if available of the other body:    
Ministry of Environment 
Standard Department  
Email:   standard@qatar.net.qa
G/TBT/N/BRA/507/Add.4  
24 de julio de 2018 
(18-4667) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 24 de julio de 2018 , se distribuye a petición de la delegación 
del Brasil . 
 
_______________  
 
 
Se presenta este addendum  para hacer saber que la Agencia Nacional de Vigilancia Sanitaria 
(ANVISA) del Brasil publicó la Resolución RDC N° 237 de 16 de julio de 2018 , por la que se 
modifican  los requisitos técnicos de registro de productos para el cuidado personal, cosméticos y 
perfumes , aprobados de conformidad con la Resolución RDC Nº 15/2015 notificada en el 
documento G/TBT/N/BRA/507/Add.1.  
El texto completo de la Resolución RDC 237/2018, disponible solamente en portugués, se puede 
descargar de:  
http://pesquisa.in.gov.br/imprensa/jsp/visualiza/index.jsp?data=17/07/2018&jornal=515&pagina
=70&totalArquivos=102  
__________
G/SPS/W/78/Rev.14  
 
31 October 2016  
(16-5973) Page: 1/2 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures    
 
INTERNATIONAL INTERG OVERNMENTAL ORGANIZA TIONS  
REQUESTS FOR OBSERVE R STATUS IN THE COMM ITTEE ON SANITARY  
AND PHYTOSANITARY ME ASURES  
Revision  
This document lists the international intergovernmental organizations which have requested 
observer status in the Co mmittee on Sanitary and Phytosanitary Measures.1 
1  INTERNATIONAL INTERG OVERNMENTAL ORGANIZA TIONS HAVING OBSERVE R STATUS 
ON A REGULAR BASIS  
 Food and Agriculture Organization (FAO)  
 FAO International Plant Protection Convention (IPPC)  
 FAO/WHO Joint Codex Ali mentarius Commission (Codex)  
 International Monetary Fund (IMF)* 
 International Organization for Standardization (ISO)  
 International Trade Centre (ITC)  
 World Organisation for Animal Health (OIE)  
 United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD ) 
 World Bank* 
 World Health Organization (WHO)  
2  INTERNATIONAL INTERG OVERNMENTAL ORGANIZA TIONS HAVING OBSERVE R STATUS 
ON AN AD HOC  (MEETING -BY-MEETING) BASIS  
 African, Caribbean and Pacific Group of States (ACP Group)  
 African Union (AU)  
 Caribbean Agricult ural Health and Food Safety Agency (CAHFSA)  
 Common Market for Eastern and Southern Africa (COMESA)  
 Economic Community of Central African States (ECCAS)  
 Economic Community for West African States (ECOWAS)  
 European Free Trade Association (EFTA)  
 Gulf Coo peration Council Standardization Organization (GSO)  
 Inter-American Institute for Agricultural Cooperation (IICA)  
 Intergovernmental Authority on Development (IGAD)  
 Organization for Economic Co -operation and Development (OECD)  
 Regional International Orga nization for Plant Protection and Animal Health (OIRSA)  
 Southern African Development Community (SADC)  
 West African Economic and Monetary Union (WAEMU)  
                                                
1 Members wishing to consult the communications sent to the Secretariat by the international 
intergovernmental organizat ions are invited to contact Mrs  Christiane Wolff  (Agriculture and Commodities 
Division), office 1106.  
* Observer status i n WTO subsidiary bodies provided through the WTO Agreements with the Fund and 
the World Bank (WT/L/194 and WT/L/195).  G/SPS/W/78/Rev.14  
 
- 2 - 
 
  3  INTERNATIONAL INTERG OVERNMENTAL ORGANIZA TIONS WHOSE REQUEST IS 
PENDING  
 Asian and Pacific Coconut Commu nity (APCC)  
 Center for Agricultural Bioscience International (CABI)  
 Convention on Biological Diversity (CBD)  
 Convention on International Trade in Endangered Species (CITES)  
 International Cocoa Organization (ICCO)  
 Internati onal Vine and Wine Office (OI V) 
 
__________
G/TBT/N/KEN/558  
31 de marzo de 2017  
(17-1770) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : KENYA  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable : Oficina de Normas de Keny a 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate  de un organismo o autoridad diferente:  
Oficina de Normas de Kenya  
P.O. Box: 54974-00200  
Nairobi, Kenya  
Teléfono : + (254) 020 605490, 605506/6948258  
Fax: + (254) 020 609660/609665  
Correo electrónico: info@kebs.org ; sitio web: http://www.kebs.org/  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda ; en otro 
caso partida del arancel nacional . Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS) : bebidas alcohólicas (ICS : 67.160.10)  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado : Proyecto de 
Norma FDEAS 138:2013, Still Table Wine - Specification  (Vinos de mesa . Especificaciones).  
6. Descripción del contenido : en el proyecto definitivo de norma de África Oriental 
notificado se especifican requisitos y métodos de toma de muestras y de prueba para vinos 
de mesa elabor ados a partir de frutas.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes : protección de la salud y seguridad de las personas ; requisitos de calidad  
8. Documentos pertinentes : no procede  
9. Fecha propuesta de  adopción : junio de 2017  
Fecha propuesta de entrada en vigor : fecha de publicación por el Secretario de Estado 
del Ministerio de Industria, Comercio y Cooperativas  
10. Fecha límite para la presentación de observaciones : 10 de mayo de 2017  G/TBT /N/KEN/558  
- 2 - 
  11. Textos disp onibles en : Servicio nacional de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución:  
Kenya Bureau of Standards (Oficina de Normas de Kenya)  
WTO/TBT National Enquiry P oint 
P.O. Box: 54974-00200  
Nairobi, Kenya  
Teléfono : + (254) 020 605490, 605506/6948258  
Fax: + (254) 020 609660/609665  
Correo electrónico: info@kebs.org ; sitio web: http://ww w.kebs.org/  
https://members.wto.org/crnattachments/2017/TBT/KEN/17_1590_00_e.pdf
GPA/104/Add.8  
7 décembre 2015  
(15-6468)  Page: 1/1  
Comité des marchés publics  Original: anglais  
 
  STATISTIQUES POUR 2009 COMMUNIQUÉES AU TITRE DE 
L'ARTICLE XIX:5 DE L'ACCORD 
RAPPORT DES ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE1 
Addendum 
La communication ci-après, datée du 1er décembre 2015, est distribuée à la demande de la 
délégation des États-Unis d'Amérique. 
 
_______________ 
  
Les statistiques pour 2009 concernant les États-Unis sont disponibles aux adresses suivantes: 
http://members.wto.org/crnattachments/2015/GPA/USA/15_4835_00_e.xlsx 
http://members.wto.org/crnattachments/2015/GPA/USA/15_4835_01_e.xlsx 
http://members.wto.org/crnattachments/2015/GPA/USA/15_4835_02_e.xlsx 
http://members.wto.org/crnattachments/2015/GPA/USA/15_4835_03_e.xlsx 
 
__________ 
                                               
1 En anglais seulement.
G/L/1137/Add.3  
26 octobre  2018 
(18-6731) Page: 1/1 
Conseil du commerce des marchandises  Original:  anglais  
 
  
NÉGOCIATIONS AU TITRE DE L'ARTICLE XXIV:6  
COMMUNICATION PRÉSENTÉE PAR  LA RÉPUBLIQUE KIRGHIZE  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 25 octobre  2018, est distribuée à la demande de  la délégation 
de la République kirghize . 
 
_______________  
 
 
Du fait que  l'adhésion de la République kirghize  à l'Union économique eurasi atique  (UEE) a pris effet 
le 12 août 20151, et pour que les Membres puissent réserver leurs droits en attendant la 
communication au Secrétariat de l'OMC des accords conclus dans le contexte de l'article XXIV:6 (du 
GATT), la République kirghize  estime qu'il est souhaitable de prévoir une prorogatio n supplémentaire  
de 12 mois, soit jusqu'au 12 février  2020. 
 
En conséquence et suite à la notification de  la République kirghize  du 16 avril 2015 (G/SECRET/3 8) 
concernant son adhésion à l'UEE, la République kirghize  tient à faire savoir qu'elle n'affirmer a pas 
que les Membres de l'OMC qui ont présenté une demande au titre de l'article  XXIV:6 du GATT 
de 1994 ne peuvent pas retirer des concessions substantiellement équivalentes au titre de 
l'article  XXVIII:3 du GATT de 1994 parce que ce retrait intervient plus de 6 mois après le retrait de 
concessions de  la République kirghize  (12 août 2015), à condition que le Membre de l'OMC ayant 
présenté la demande retir e des concessions au plus tard 54 mois après  la modification des 
concessions apportée par la République kirghize . 
 
Nous vous saurions gré de bien vouloir distribuer la présente communication aux Membres et inscrire 
ce point à l'ordre du jour de la prochaine réunion du Conseil du commerce des marchan dises.  
 
__________  
                                                
1 Voir le document G/L/1137/Add.1, paragraphe 2.
G/SPS/N/PER/65 6/Add.1  
15 février  2017 
(17-0915) Page: 1/2 
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires  Original:  espagnol  
 
  NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, reçue le 1 4 février 2 017, est distribuée à la demande de la délégation 
du Pérou . 
 
_______________  
 
 
Establecen requisitos para la importación de controladores biológicos de Holanda  (Établissement 
des exigenc es régissant l'importation d'agents de contrôle biologique en provenance de Hollande)  
Le SENASA annonce que la Décision directoriale ( Resolución Directoral ) 0005 -2017-MINAGRI -
SENASA -DSV établissant les exigences phytosanitaires auxquelles il doit être sat isfait lors de 
l'importation de divers agents de contrôle biologique ( Aphidius ervi ) originaires et en provenance 
de Hollande a été publiée au Journal officiel ( El Peruano ) le 6 février 2 017. 
http://members.wto.org/crnattachments/2017/SPS/PER/17_0838_00_s.pdf  
Le présent addendum concerne:  
[ ] Une modification de la date limite pour la présentation des observations  
[X] La notification de l'adoption, de la publication ou de l'entrée en vigueur d'une 
réglementation  
[ ] Une modification du contenu et/ou du champ d'application d'un projet de 
réglementation déjà notifié  
[ ] Le retrait d'une réglementation projetée  
[ ] Une modification de la date proposée pour l'adoption, la pu blication ou l'entrée en 
vigueur  
[ ] Autres:  
Délai prévu pour la présentation des observations : (Si l'addendum élargit le champ 
d'application de la mesure déjà notifiée, qu'il s'agisse des produits visés ou des 
Membres concernés, un nouveau délai pour la présentation des observations, 
normalement de 60  jours civils au moins, devrait être prévu . Dans d'autres 
circonstances, comme le report de la date limite initialement annoncée pour la 
présentation des observations, le délai pour la présentation des obs ervations prévu dans 
l'addendum peut être différent.)  
[ ] Soixante jours à compter de la date de distribution de l'addendum à la notification 
et/ou (jj/mm/aa) : Sans objet  G/SPS/N/PER/656/Add.1  
- 2 - 
  Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations : [ ] autorité nationale  
responsable des notifications, [ ] point d'information national . Adresse, numéro de fax 
et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:  
 
Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu : [X] autorité nationale responsable 
des notificati ons, [X] point d'information national . Adresse, numéro de fax et adresse 
électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:  
Le document peut être demandé en envoyant un message à:  
notificacionesmsf@sen asa.gob.pe  
 
Pour tout complément d'information, s'adresser à:  
Ing. Vilma Gutarra García  
Directora(e) de la Subdirección de Cuarentena Vegetal SENASA  
Av. La Molina N° 1915, Lima 12, Lima (Pérou)  
Téléphone :    +(511) 313 3300 int. 2031  
Courrier électronique :  vgutarra@senasa.gob.pe   
 
__________
RESTRICTED  
  
WT/WGTDF/M/28  
 
10 October 2013  
(13-5509)  Page: 1/1  
Working Group on Trade, Debt and Finance    
 
REPORT OF THE MEETING OF 8 OCTOBER 2013 
1.  The twenty eighth meeting of the Working Group on Trade, Debt and Finance (WGTDF) was 
held on 8 October 2013 under the Chairmanship of  Ambassador F. Ismail (South Africa).  The 
Working Group adopted the agenda.  
2.  In his introductory remarks, the Chairman reca lled that the main duty of the Working Group, at 
this time of the year, was to report to the General Council on activities over the past two years. 
This was a necessary procedural step in the run-up  to the Ministerial Conference in Bali. The draft 
report was designed to be brief and factual, and to offer a broad direction for future work in a non-controversial way. The report recorded that the Working Group had been pursuing its work relatively successfully over the past two years, on sensitive issues. In drafting the report, the 
Secretariat used language extracted from agr eed minutes of previous meetings. The report 
reflected that should Members confirm they are ready to continue examining the relationship between exchange rates and trade from the point of view of coherence, mainly the relations 
between the WTO and the IMF, the Working Group would be in a position, as early as next spring, 
to continue its dialogue with the International Mone tary Fund on the basis of presentations of their 
surveillance reports. Confirmation of this had been received by the IMF. 
3.  The delegations of China, Brazil and Chin ese Taipei took the floor to express general 
satisfaction with the report. Some editorial comments were made. 
4.  The Chairman paid tribute to the Membership for the way it handled this interesting but 
complex debate. Subject to the inclusion of the pr oposed editorial changes, he asked whether the 
report could be adopted. 
5.  It was so agreed.  
6.  With this, the Chairman closed the meeting. 
 
__________
PRESS RELEASE 
 
PRESS/689 
7 May 2013 
 
(13-2432) 
TECHNICAL ASSISTANCE 
Austria offers EUR 200,000 to WTO training programme for 
developing countries 
Austria donated EUR 200,000 (about CHF 243 600) to the Doha Development Agenda Global Trust 
Fund (DDAGTF) for 2013. With this last donation, Austria's total contribution to the WTO trust fund 
has reached EUR 2.88 million (CHF 3.5 million).  
 This donation will finance technical assistance programmes and training activities for developing 
and least developed countries as well as economies in transition. The aim is to enhance their 
ability to participate effectively in the WTO nego tiations and ensure they  fully benefit from the 
results achieved during these negotiations. 
 
"I welcome Austria's contribution that will help developing countries to improve their participation in the multilateral trading system" declared WTO Director General Pascal Lamy. 
 
Austrian Federal Minister of Economy, Family and Youth, Reinhold Mitterlehner, stated: "Trade is 
an important tool for development, economic growth  and poverty reduction. This contribution is a 
concrete expression of Austria's commitment to assist developing countries and especially least 
developed countries in expanding their trading ca pacities, finding new markets, and facilitating 
their integration in the global economy". 
 
 
END
G/TBT/N/JPN/618  
 
18 January 2019  
(19-0310) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member: JAPAN   
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible: Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries (MAFF)  
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [  ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable): Veterinary 
biologics except in vitro diagnostics  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified docume nt: Draft 
Amendment of the Ministerial Ordinances "Regulatory Rules for Veterinary Medicinal 
Products " and "Manufacturing Quality and Quality Control of Veterinary Pharmaceutical 
Products "  
6. Description of content: The Ministerial Ordinances "Regulatory  Rules for Veterinary 
Medicinal Products " and "Manufacturing Quality and Quality Controlof Veterinary 
Pharmaceutical Products " to introduce new quality control measures for veterinary 
biologics by the government.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: With the advancement of veterinary and scientific technology, to introduce 
review by the government on summary documents for manufacturing and quality control 
records of veterinary biologics, instead of laborator y testing.  
8. Relevant documents:   
• Act on Securing Quality, Efficacy and Safety of Pharmaceuticals, Medical Devices, 
Regenerative and Cellular Therapy Products, Gene Therapy Products, and 
Cosmetics (No. 145 of 10 August 1960)  
(http://www.japaneselawtranslation.go.jp/law/detail/?id=3213&vm=04&re=01&n
ew=1 ).  
This amendment will be published in "KAMPO " (Official Gazette, Available in Japanes e).  
9. Proposed date of adoption:  March 2019  
Proposed date of entry into force:  3 years after the date of its publication in "KAMPO " 
10. Final date for comments: 60 days from notification  G/TBT/N/JPN/618  
 
- 2 - 
 
  11. Texts available from: National enquiry point [X] or address,  telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:   
Japan TBT Enquiry Point  
International Trade Division  
Economic Affairs Bureau  
Ministry of Foreign Affairs  
Fax: (+81 3) 5501 8343  
E-mail: enquiry@mofa.go.jp  
https://members.wto.org/crnattachments/2019/TBT/JPN/19_0328_00_e.pdf
IP/N/1/HRV/38  
IP/N/1/HRV/U/2  
 
20 July 2018  
(18-4582)  Page: 1/2 
Council for Trade -Related Aspects  
of Intellectual Property Rights  Original: English  
 
NOTIFICATION OF LAWS  AND REGULATIONS  
UNDER ARTICLE 63.2 O F THE TRIPS AGREEMENT  
CROATIA : ACT ON THE PROTECTIO N OF UNDISCLOSED INF ORMATION WITH MARKET  VALUE  
Notifying Member  CROATIA  
 
Details of the notified legal text  
 
Title Act on the Protection of Undisclosed Information with Market Value  
Subject matter  Undisclosed information  
Nature of 
notification  [X] Main dedicated intellectual property law or regulation  
[  ] Other law or regulation  
Link to legal text  https://members.wto.org/crnattachments/2018/IP/HRV/18_3802_00_e.pdf   
(English)  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/IP/HRV/18_3802_00_x.pdf  
(Croatian)  
Notification status  [X] First notification  
[  ] Amendment or revision to notified legal text  
[  ] Replacement or consolidation of notified legal text(s)  
Previous 
notification(s) 
referred to  Not applicable  
Brief description of the notified legal text  
 
Protection against the misappropriation of trade secrets. Trade secret is defined as well as the 
relevant forms of misappropriation. Civil means through which victims  of trade secret 
misappropriation can seek protection are prescribed.  
Language(s) of 
notified legal text English, Croatian  
Entry into force  7 April 2018  
Other date   Publication: The Official Gazette of the Republic of Croatia No. 30/2018 of 
30 March 2018 
 
Notification details  
 
Submission date 
of notification  16 July 2018  
Other information   IP/N/1/HRV/38 • IP/N/1/HRV/U/2  
 
- 2 - 
 
  Agency or 
authority 
responsible  State Intellectual Property Office of the Republic of Croatia
G/TBT/N/BRA/699/Add.1  
26 de abril de 2017 
(17-2287) Página: 1/1 
Comité de Obstáculo s Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 26 de abril de 2017 , se distribuye a petición de la delegación 
del Brasil . 
 
_______________  
 
 
Aditivos alimentarios ycoadyuvantes de tecnología  
El Proyecto de Resolución Nº 272/2016, notificado en e l documento G/TBT/N/BRA/699, se adoptó 
y se publicó como Resolución ANVISA - RDC Nº 149, de 29 de marzo de 2017 . 
El texto completo, disponible solamente en portugués, se puede descargar de:  
http://portal.anvisa.gov.br/documents/10181/2955872/RDC_149_2017_.pdf/96dbaff2 -a705-
45bd-8e45-5040f32feb74  
__________
G/RO/N/111  
2 avril 2014  
(14-2027)  Page: 1/1  
Comité des règles d'origine   
 
  NOTIFICATION AU TITRE DU PARAGRAPHE 4 DE L'ANNEXE II 
DE L'ACCORD SUR LES RÈGLES D'ORIGINE 
RÈGLES D'ORIGINE PRÉFÉRENTIELLES 
1. Le paragraphe 4 de l'Annexe II de l'Accord sur les règles d'origine dispose que les Membres 
communiqueront leurs règles d'origine préférenti elles existantes ou nouvelles au Secrétariat 
aussitôt que possible, y compris une liste des arrangements préférentiels auxquels elles 
s'appliquent, et les décisions judiciaires et administratives d'application générale concernant leurs 
règles d'origine préférentielles. Des listes des informations reçues et pouvant être consultées au Secrétariat seront distribuées aux Membres par celui-ci dans les documents de la série G/RO/N/-. 
2. En outre, le Comité des règles d'origine est convenu que, s'agissant des règles d'origine 
préférentielles, les notifications présentées au Comité des accords commerciaux régionaux (CACR) 
ou au Comité du commerce et du développement (CCD) pouvaient également être suffisantes aux fins de la conformité avec les obligations de notification au titre de l'Accord sur les règles d'origine 
(G/RO/M/59). Par conséquent, le Comité est convenu que les notifications initialement reçues par 
le CACR ou le CCD devraient également lui être distribuées par le Secrétariat. Les renseignements concernant ces notifications, y compris ceux ay ant trait aux règles d'origine préférentielles, 
peuvent également être obtenus au moyen de la base de données de l'OMC sur les accords 
commerciaux régionaux (http://rtais.wto.org) ou de celle sur les accords commerciaux 
préférentiels (http://ptadb.wto.org). 
3. En conséquence, les notifications ci-après ont été reçues: 
ACCORD DE LIBRE-ÉCHANGE ENTRE LE CANADA ET LE CHILI1 
Des modifications ont été apportées à plusieurs parties de l'Accord, y compris aux dispositions 
relatives aux règles d'origine applicables. Le texte de l'Accord de libre-échange peut être consulté 
à partir des adresses Internet suivantes: 
- En anglais: http://www.international.gc.ca/trade- agreements-accords-commerciaux/agr-
acc/chile-chili/index.aspx ; 
- En français: http://www.international.gc.ca/trade- agreements-accords-commerciaux/agr-
acc/chile-chili/index.aspx?lang=fra ; et 
- En espagnol: http://www.direcon.gob.cl/w p-content/uploads/2010/03/Acuerdo-para-
modificar-TLCChile-Canadá.pdf. 
 
 
__________ 
                                               
1 Notifié initialement au Comité des accords commerciaux régionaux (CACR) et distribué sous la cote 
WT/REG38/N/1/Add.2 le 14 janvier 2014.
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/L/1015 
16 novembre 2012 
 (12-6313) 
  
  
 
RAPPORT (2012) DE L'ENTI TÉ INDÉPENDANTE AU CONSEIL 
DU COMMERCE DES MARCHANDISES 
 
  L'Accord sur l'inspection avant expédition prévoit la création d' une entité indépendante 
chargée d'administrer les procédures d'examen indépe ndant prévues à l'article 4 de l'Accord.  L'entité 
indépendante (EI) a été créée par la décisi on du Conseil général du 13 décembre 1995 
(WT/L/125/Rev.1).  Aux termes du paragraphe I.C. de  la section intitulée "Structure et fonctions de 
l'entité indépendante" (annexe II du document WT/L/125/Rev.1), 
 
"l'EI fera rapport au Conseil du commerce des marchandises au moins une fois par an, ou plus 
fréquemment si besoin est".  
 Pendant la période considérée, l'EI n'a reçu aucune demande d'examen indépendant. 
 
 
__________
G/TBT/N/COL/182/Add.1  
10 April 2013  
(13-1855)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: Spanish  
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
 The following communication, dated 5 April 2013, is being circulated at the request of the 
delegation of Colombia. 
 
_______________ 
 
 
The Republic of Colombia hereby advises that the draft Decree of the Ministry of Finance and 
Public Credit " Governing the National Information and Tracking System (SUNIR) established 
in Article 227.4 of Law No. 1450 of 2011 and issuing other provisions" , notified 
on 4 September 2012 by the World Trade Organizati on in document G/TBT/N/COL/182, was issued 
on 1 April 2013 pursuant to Ministry of Finance and Public Credit Decree No. 0602, which will enter 
into force on 16 April 2013. 
 
Text available from: 
 
Enquiry Point: 
Contact person: Daniel Héctor Rico R. Calle 28 Nº 13A - 15, tercer piso 
Bogotá, D.C., Colombia 
Tel.: (+57) 1 606-7676, Ext. 1690 Fax: (+57) 1 606-4777 
E-mail: drico@mincomercio.gov.co  
 Puntocontactoc-msf@mincomercio.gov.co 
 
Text also available at: 
http://extranet.comunidadandina.org/SIRT/public/index.aspx 
http://members.wto.org/crnattachments/2013/TBT/COL/13_1425_00_s.pdf 
 
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/SPS/N/TUR/23/Add.3 
17 de octubre de 2012  
 (12-5638) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum 
  
La siguiente comunicación, recibida el 16 de oc tubre de 2012, se distribuye a petición de la 
delegación de Turquía. 
 
_______________ 
  
Reglamento de cuarentena vegetal 
 El Ministerio de Alimentación, Agricultura y Ganadería notificó el Reglamento de cuarentena 
vegetal en el documento G/SPS/N/TUR/23.  Hasta el  1º de abril de 2012 to davía se aceptaban las 
versiones anteriores de los certificados fitosanitarios  y los certificados fitosanitarios de reexportación, 
además de los nuevos modelos de certificados que figuran en los anexos 7 y 8 del Reglamento.  A 
partir de esa fecha, sólo se aceptan los nuevos modelos de certificados. 
Este addendum se refiere a: 
[ ] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones 
[ ] la notificación de la adopción, publi cación o entrada en vigor del reglamento 
[ ] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un proyecto de reglamento 
previamente notificado 
[ ] el retiro del reglamento propuesto 
[ ] la modificación de la fecha propuesta de adopción, publicación o entrada en vigor 
[X] otro aspecto:  Modificación relativa a la aplicación del Reglamento 
Plazo para la presentación de observaciones:  (Si el addendum amplía el ámbito de aplicación de 
la medida anteriormente notificada en cuanto a los productos abarcados y/o los Miembros a los 
que puede afectar, deberá preverse un nuevo plaz o para recibir observaciones, normalmente de 60 
días naturales como mínimo.  En otros casos, co mo el aplazamiento de la fecha límite anunciada 
inicialmente para la presentación de observaciones , el plazo previsto en el addendum podrá variar.)  
[ ] Sesenta días a partir de la fecha de distribución del addendum a la notificación y/o 
(día/mes/año) :  No se aplica 
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  [X] Organismo nacional 
encargado de la notificación, [X] Servicio naci onal de información.  Dirección, número de fax y 
dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución: 
   G/SPS/N/TUR/23/Add.3 
Página 2  
 
  Texto disponible en:  [X] Organismo nacional encargado de la notificación, [X] Servicio 
nacional de información.  Dirección, número de fax y dirección de correo electrónico (si la hay) 
de otra institución: 
Ministry of Food, Agriculture and Livestock  
General Directorate of Food and Control 
Eskiºehir Yolu 9. Km. Lodumlu – Ankara 
Teléfono:  +(90) 312 258 7616 Fax:  +(90) 312 258 7658 Correo electrónico: sps@tarim.gov.tr    serkan.soykan@tarim.gov.tr 
Sitio Web:  http://www.gkgm.gov.tr/birim/bitki_sinir/bitki_sinir_main.html   
 
__________
G/TBT/N/CHL/376  
31 October 2016  
(16-5954) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  Spanish  
 
  NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.  
 
1. Notifying Member : CHILE 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):  
2. Agency responsible : Superintendencia de Electricidad y Com bustibles , SEC (Electricity 
and Fuel Board)  
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different fr om above : Dirección 
General de Relaciones Económicas Internacionales  (Directorate -General of International 
Economic Relations), Ministerio de Relaciones Exteriores  (Ministry of Foreign Affairs).  
3. Notified under Article 2.9.2 [ ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [ ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading . ICS numbers may be provided in addition, where applicable) : Portable 
chain -saws with internal combustion engines powered by liquid fuel, for forestry us e. 
Sawing machines (HS 8465.91)  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document : PC Nº 118/2 
2016, Proyecto de Protocolo de Análisis y/o Ensayos de Seguridad de Producto de 
Combustibles Líquidos (PC No. 118/2 2016, Draft safety analysis  and/or test protocol for 
liquid fuel products) (10 pages, in Spanish)  
6. Description of content : The notified Protocol establishes the certification procedure for 
portable chain -saws with internal combustion engines powered by liquid fuel, for forestry 
use, in accordance with the scope and field of application of Spanish Standard UNE -EN 
ISO 11681 -1:2012 - Chain -saws for forestry use.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable : Safety 
8. Relevant documents:  
 UNE-EN ISO 11681 -1:2012  
 Law No. 18.410:1985 of the Ministry of the Economy, Development and 
Reconstruction  
 Supreme Decree No. 298 of 2005 of the Ministry of the Economy, Development and 
Reconstruction  
 Exempt Resolution No. 681 of 7 October 2 011 of the Ministry  of Energy  
9. Proposed date of adoption : - 
Proposed date of entry into force : - 
10. Final date for comments : 60 days from the date of notification.  G/TBT/N/CHL/376  
- 2 - 
  11. Texts available from : National enquiry point [ ] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:  
Departamento Regulatorio  
Dirección General de Relaciones Económicas Internacionales  
Ministerio de Relaciones Exteriores  
Teatinos 180, piso 11  
Tel.: (+56) 2 -22827 -5447 
Email: tbt_chile@direcon.gob.cl  
http://www.sec.cl/portal/page?_pageid=33,3397597,33_4085508&_dad=portal&_schema
=PORTAL  
https://members.wto.org/crnattachments/2016/TBT/CHL/16_4539_00_s.pdf
G/TBT/N/USA/638/Add.2/Corr.1  
19 de julio de 2013  
(13-3881)  Página: 1/1  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Corrigendum 
La siguiente comunicación, de fecha 18 de julio de 2013, se distribuye a petición de la delegación 
de los Estados Unidos de América. 
 
_______________ 
 
 TÍTULO: Clasificación de colorantes exentos de certificación: copolímeros Azul Reactivo 246 y 247 - Confirmación de la fecha de entrada en vigor 
ORGANISMO: Administración de Productos Alimenticios y Farmacéuticos, Departamento de 
Sanidad y Servicios Sociales 
MEDIDA: Corrección RESUMEN: Corrección 
Corríjase el documento normativo 2013-15111, publicado en las páginas 37962 y 37963 del 
número del martes 25 de junio de 2013, como se indica a continuación: 
En la página 37962, apartado "SUPPLEMENTARY INFORMATION", el texto correcto del primer 
párrafo es el siguiente: 
En la norma publicada en el Federal Register de 1 de abril de 2013 se modificó el reglamento 
sobre colorantes en los artículos 73.3100 y 733106 (21 CFR 73.3100 y 73.3106) para establecer 
que es seguro el uso de otros copolímeros de éster de 1,4-bis[(2- hidroxietil)amino]-9,10-
antracenediona bis(2-metil-2-propenóico) (C.I. Azul Reactivo 247) y otros copolímeros de 1,4-bis[(4-(2-metacriloxietil)fenilamino]antraquinon a (C.I. Azul Reactivo 246) empleados como 
colorantes en lentes de contacto. Se corrigió ig ualmente la nomenclatura del Azul Reactivo 247, 
añadiendo "2- metil" antes de "2-propenóico". 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR- 2013-07-16/html/C1-2013-15111.htm  
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR- 2013-07-16/pdf/C 1-2013-15111.pdf  
 
  
__________
G/TBT/N/IND/77  
7 de mayo  de 2018 
(18-2786) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : INDIA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable : Organismo de Normas y de Inocuidad Alimentaria de la India.  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud  de: 
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda ; en otro 
caso partida del arancel nacional . Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS) : etiquetado de productos alimenticios preenvasados.  
5. Título,  número de páginas e idioma(s) del documento notificado : Draft Food Safety 
and Standards (Labelling and Display) Regulations, 2018  (Proyecto de Reglamento de 
2018 por el que se modifica el Reglamento de inocuidad y normativa de los productos 
alimenticios -etiquetado y presentación -). Documento en inglés (42 páginas).  
6. Descripción del contenido : se especifican los requisitos de etiquetado para productos 
alimenticios preenvasados y de presentación de las informaciones fundamentales en las 
instalaciones de  fabricación, transformación, utilización y almacenamiento de los 
alimentos.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes : la nueva Norma propuesta establece requisitos generales y específicos de 
etiquetado  de los productos alimenticios preenvasados.  
8. Documentos pertinentes:  
F.No 1 -94/FSSAI/SP(Labelling)/2014(Pt -2) (en inglés)  
http://www.fssai.gov.in/home/fss -legislation/wto -notifications/wto -tbt-notifications.html   
9. Fecha propuesta de adopción : no se ha establecido.  
Fecha propuesta de entrada en vigor : no se ha establecido.  
10. Fecha límite para la presentación de observaciones : 60 días después de la fecha de 
notificación.  G/TBT/N/IND/77  
- 2 - 
  11. Textos disponibles en : Servicio nacional de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución:  
Sitio web del Organismo de Normas y de Inocuidad Alimentaria de la India:  
Sr. P. K arthikeyan  
Assistant Director (Director Auxiliar)  
SPS Enquiry Point (Servicio de información MSF)  
Food Safety and Standards Authority of India (FSSAI) (Organismo de Normas y de 
Inocuidad Alimentaria de la India)  
FDA Bhawan, Kotla Road  
Nueva Delhi -110002, India  
Teléfono : +(011) 23231681  
Fax: +(011) 23220994  
Correo electrónico: spstbt.enqpt@fssai.gov.in  
Sitio web:  http://www.fssai.gov.in/
1 主旨：公告「 飲水供應機 容許耗用能源基準與能源效率分級標示事項、
方法及檢查方式 」(草案) 
依據： 「能源管理法」第 14條第4項。 
公告事項：  
一、適用範圍 ：本公告所稱之 飲水供應機 為符合中華民國國家標準 CNS 
3910規範範圍，且列入經濟部標準檢驗局應施檢驗品目者。  
二、測試方法 ：飲水供應機 依CNS 3910之規定，測試每24小時備用損
失(E24)、熱水平均溫度 (Th)及冰水平均溫度 (Tc)。 
三、容許耗用能源基準 ： 
(一)溫熱型飲水供應機 之Est,24實測值不得高於標示值及溫熱型開飲機
容許耗用能源基準 (表一)。Est,24計算如下：  
1、Est,24=E24/K。 
2、K=(Th-周圍溫度 (℃))/ (100 -周圍溫度 (℃))。 
(二)冰溫熱型 飲水供應機 之E24實測值不得高於標示值及冰溫熱型開飲
機容許耗用能源基準 (表二)。 
四、能源耗用量及其效率標示 尺寸為長150mm、寬100mm。圖樣如下：  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
五、標示張貼 ：廠商於陳列或銷售 產品時，應於展示機種正面處張貼或
懸掛能源效率分級標示，不得隱匿、毀損或以他法致消費者無法辨
識。製造或進口 產品時，應將規定之能源效率分級標示附於使用說
 2 明書中，或張貼於產品本體正面明顯處 。 
六、能源效率等級 ： 
(一)溫熱型飲水供應機 ，以Est,24標示值區分能源效率等級 (表三)。 
(二)冰溫熱型 飲水供應機 ，以E24標示值區分能源效率等級 (表四)。 
七、後市場檢查 ：中央主管機實施能源效率分級標示檢查時，得每年辦
理抽測；抽測樣品由中央主管機關指定，並由廠商於期限內送至指
定檢驗試驗室測試，抽測數量依製造或進口廠商前一年度銷售之 產
品總數量，但其抽測比例中央主管機關得視實際需要調整之。  
 
   3 表一、溫熱型飲水供應機 容許耗用能源基準  
 
容許耗用能源基準  (kWh) 
0.053×V+0.750 
註： 
1、V為熱水系統貯水桶容量標示值 (公升)，計算至小數點以下第一位，
第二位四捨五入。  
2、Est,24實測值計算至小數點後第三位，小數點後第四位即四捨五入。  
   4 表二、冰溫熱型 飲水供應機 容許耗用能源基準  
 
容許耗用能源基準  (kWh) 
0.090×Veq+0.450 
註： 
1、E24實測值計算至小數點後第三位，小數點後第四位即四捨五入。  
2、Veq=V1×K1+(V2×K2)/3。 
3、V1為熱水系統貯水桶容量標示值 (公升)。  
4、V2為冰水系統貯水桶容量標示值 (公升)。 
5、V1及V2計算至小數點以下第一位，第二位四捨五入。  
6、依CNS 3910 第12.12節規定，量測周圍溫度 (℃)、熱水平均水溫 Th(℃)
及冰水平均水溫 Tc(℃)後，依下式計算 K1及K2。 
(1)K 1=(Th-周圍溫度 )/(100-周圍溫度 )。 
(2)K 2=(周圍溫度 -Tc)/周圍溫度。  
(3)K 1及K2計算至小數點以下第三位，第四位四捨五入。  
   5 表三、溫熱型飲水 供應機能源效率分級基準表  
 
能源效率等級  各等級基準  (kWh) 
1級 Est,24 ≦0.032V+0.450  
2級 0.032V+0.450 ＜Est,24 ≦0.037V+0.525  
3級 0.037V+0.525 ＜Est,24 ≦0.042V+0.600  
4級 0.042V+0.600 ＜Est,24≦0.048V+0.675  
5級 0.048V+0.675 ＜Est,24≦0.053×V+0.750 
 
   6 表四、冰溫熱型飲水機能源效率分級基準表  
 
能源效率等級  各等級基準  (kWh) 
1級 E24≦0.054×Veq +0.270 
2級 0.054×Veq +0.270＜E24≦0.063×Veq +0.315 
3級 0.063×Veq +0.315＜E24≦0.072×Veq +0.360 
4級 0.072×Veq +0.360＜E24≦0.081× Veq +0.405 
5級 0.081×Veq +0.405＜E24≦0.09×Veq+0.45 
註： 
1、Veq定義與表二相同 。