WT/MIN(13)/ST/96  
9 de enero de 2014  
(14-0066)  Página: 1/1  
Conferencia Ministerial  
Noveno período de sesiones 
Bali, 3-6 de diciembre de 2013  Original: inglés  
 
DECLARACIÓN DEL EXCMO. SR. TIM GROSER 
MINISTRO DE COMERCIO 
NUEVA ZELANDIA  
Nos encontramos reunidos aquí, en Bali, para cumplir lo que convinimos en la Octava Conferencia 
Ministerial: lograr lo que se pueda lograr en el actual contexto de falta de consenso político sobre la forma de concluir la Ronda de Doha. Esta Conferencia Ministerial marca pues, la culminación de dos años de labor dedicados a definir y ultimar diversas cuestiones sobre las que podamos 
ponernos rápidamente de acuerdo antes de abordar el conjunto más amplio de medidas. Coincido 
con usted, señor Director General, en que nada de esto es imposible. Tenemos textos en que sólo quedan unas pocas cuestiones por dirimir. No veo por qué no podemos llegar a un acuerdo al 
respecto aquí en Bali. 
Demostremos al menos que aún somos capaces de obtener resultados. La OMC sigue siendo la 
primera prioridad de Nueva Zelandia en materia de comercio: no hay nada como el sistema 
multilateral de comercio basado en normas para abordar las cuestiones que afectan a mi país 
como nación comercial y fomentar un desarrollo y un crecimiento amplios e inclusivos. 
Sin embargo, no tratemos de hacer creer que este paquete de medidas -por importante que sea a 
nivel simbólico- es un fin en sí mismo. Aún quedan por abordar los aspectos no resueltos. 
Debemos establecer un conjunto de normas equitativas que regulen el comercio de productos 
agropecuarios. Pero no se trata únicamente de  la agricultura. También hay que considerar 
cuestiones como el AMNA y los servicios, entre muchas otras. 
Incluso si pudiéramos empezar de cero las negociaciones con un nuevo mandato y, entiéndaseme 
bien, no propongo que así sea –les puedo asegurar que haríamos frente a las mismas dificultades importantes-. Uno de los principales motivos de  preocupación de mi país es que se siga 
autorizando el uso de subvenciones a la exportación de productos agropecuarios. 
La OMC es el único foro en que podemos resolver esta clase de problemas eficazmente. Y tarde o 
temprano tendremos que volver a reunir a la Organización en forma seria y global. Incluso la elaboración de este modesto paquete de medidas para Bali nos ha creado considerables 
dificultades. En efecto, nos ha recordado que te nemos que replantearnos la presunción equivocada 
de que, de algún modo, un paquete de resultados más modestos, en que se aborde un menor número de problemas y se dejen de lado los debates espinosos, es una solución fácil para 
ayudarnos a dar término a cuestiones de crucial importancia. 
Sigo pensando que, para lograr acuerdos importantes, se requiere un conjunto amplio de 
resultados que nos dé la fuerza y la protección política necesarias. El camino que nos ha traído a 
Bali nos ha enseñado que es así. No se trata de circunscribir nuestras aspiraciones a lo que 
podemos lograr, sino de ampliar el paquete de medidas lo suficiente como para satisfacer todas las aspiraciones. Esto no se logrará fácilmente ni rápidamente, -Nueva Zelandia trabajará en estrecha colaboración con el Director General en 2014 y en años sucesivos- pero creo que es la única 
manera de volver realidad, en los próximos años, todas las promesas de la Ronda de Doha. 
__________