2011–0381  1 Verordnung  
über das Inverkehrbringen von und den  
Umgang mit Biozidprodukten 
(Biozidprodukteverordnung, VBP)  
Änderung vom … 
 
Das Bundesamt für Gesundheit, 
im Einvernehmen mit dem Bundesamt für Umwelt, 
gestützt auf Artikel 9 Absatz 2 Buchstabe a der Bio zidprodukteverordnung 
vom 18. Mai 2005 1 (VBP), 
verordnet: 
I 
Anhang 1 der VBP wird gemäss Beilage geändert. 
II 
Diese Änderung tritt am 1. Februar 2013 in Kraft. 
… Bundesamt für Gesundheit: 
 Pascal Strupler  
 
 
  
  
1 SR 813.12  Inverkehrbringen von und den Umgang mit Biozidprodu kten AS 2011 
2   Anhang 1 
(Art. 9 Abs. 1 Bst. a) 
Liste I: Wirkstoffe mit den Anforderungen zur Verwe ndung in Biozidprodukten 
1. Änderung von Spaltenüberschriften In den Spalten 3 und 7 wird die Spaltenüberschrift wi e folgt geändert: 
a. Spalte 3:  «Mindestreinheit des Wirkstoffs im Biozidprodukt in  der Form, in der es in Verkehr gebracht wird» wird  durch   
 «Mindestreinheit des Wirkstoffs» ersetzt. 
b.  Spalte 7: Betrifft nur den französischen Text.   
Inverkehrbringen von und den Umgang mit Biozidprodu kten AS 2011 
3  
2. Folgende neuen Wirkstoffe werden in die Liste 1 a ufgenommen:    
Gebräuchliche Bezeichnung IUPAC 
2-Bezeichnung  
Kennnummern Mindestreinheit  des Wirkstoffs  Zeitpunkt  der Aufnahme Aufnahme  befristet bis Pro- dukt- art Sonderbestimmungen 
3 
       
       
DDA -Carbonat  Reak tionsmasse aus N,N - 
Didecyl-N,N-dimethylammonium-Carbonat und N,N-Didecyl-N,N-dimethylammonium-Bicarbonat  EG-Nr.: 451-900-9  CAS-Nr.: 894406-76-9 Trockengewicht: 
740 g/kg 1. Februar 2013  31. Januar 2023  8 Bei der Risikobewertung der EU wu rden nicht alle 
möglichen Verwendungszwecke berücksichtigt; bestimmte Verwendungszwecke wie z.B. die Verwen- dung durch nicht professionelle Anwender wurden ausgeschlossen. Bei der Prüfung eines Gesuchs auf 
Zulassung eines Produkts nach den Artikeln 11 und 1 7 
VBP bewerten die BS erforderlichenfalls für das betreffende Produkt die Verwendungszwecke oder Expositionsszenarien und die Risiken für die Bevölk e- 
rungsgruppen und die Umweltkompartimente, die bei der Risikobewertung der EU nicht repräsentativ be- rücksichtigt wurden.  Die Zulassung ist an folgende Bedingungen geknüpft:  
 
1.  für industrielle Anwender werden sichere Betriebs- verfahren aufgestellt und die Produkte werden mit geeigneter persönlicher Schutzausrüstung verwen- det, sofern in dem Gesuch auf Produktzulassung nicht nachgewiesen werden kann, dass das Risiko auf andere Weise auf ein vertretbares Mass re
duziert 
werden kann, 
2.  auf Etiketten und, falls vorhanden, Sicherheitsda- 
tenblättern von zugelassenen Produkten wird ang e- 
  
2 International Union of Pure and Applied Chemistry (Internationale Union für reine und angewandte Chem ie 
3 Für die Umsetzung der gemeinsamen Grundsätze von A nhang VI der Richtlinie 98/8/EG des Europäischen Pa rlaments und des Rates vom 16. Feb. 1998  
über das Inverkehrbringen von Biozid-Produkten sind  Inhalt und Schlussfolgerungen der Bewertungsberich te auf der folgenden Website der Kommission  
zu finden: http://ec.europa.eu/environment/biocides /index.htm Inverkehrbringen von und den Umgang mit Biozidprodu kten AS 2011 
4   Gebräuchliche Bezeichnung IUPAC 
2-Bezeichnung  
Kennnummern Mindestreinheit  des Wirkstoffs  Zeitpunkt  der Aufnahme Aufnahme  befristet bis Pro- dukt- art Sonderbestimmungen 
3 
       
geben, dass die industrielle Anwendung in einem 
abgeschlossenen Bereich bzw. auf undurchläs sigem, 
harten Untergrund über einer Auffangwanne statt- findet, dass frisch behandeltes Holz nach der Be- handlung unter einer Abdeckung und/oder auf un- durchlässigem, hartem Untergrund gelagert werden muss, um direktes Austreten in den Boden oder in Gewässer zu verhindern, und dass etwaige Verluste bei der Anwendung des Produkts zwecks Wieder- verwendung oder Beseitigung aufgefangen werden müssen, 
3.  Produkte dürfen nur dann für die Behandlung von Holz in Kontakt mit Süsswasser oder von Holz, das für Konstruktionen im Freien in der Nähe von oder über Wasser verwendet wird, oder zur Behandlung von Holz (durch Eintauchen in DDA-
Carbonat), das 
ständig der Witterung oder ständiger Feuchtigkeit ausgesetzt ist, zugelassen werden, wenn Daten vor- gelegt werden, die belegen, dass das Produkt gege- benenfalls unter Anwendung geeigneter Risikomin- derungsmassnahmen den Anforderungen von 
Artikeln 11 und 17 VBP genügt.  
       
cis -tricos -9-en 
(Muscalur) cis -Tricos -9-en; (Z) -
Tricos-9-en  EG-Nr.: 248-505-7  CAS Nr.: 27519-02-4 801 g/kg  1. Oktober 2014  30. September 
2024 19  Die Risikobewertung der EU betrifft nicht alle mögl i- 
chen Verwendungszwecke und Expositionsszenarien; einige Verwendungszwecke und Expositi
onsszenarien 
wie die Verwendung im Freien und die Exposition über Nahrungs- oder Futtermittel, wurden ausge- klammert. Bei der Prüfung eines Gesuchs auf Zulas- sung eines Produkts nach Artikeln 11 und 17 VBP bewerten die BS erforderlichenfalls für das betreff en- 
de Produkt die Verwendungszwecke oder Expositi- 
onsszenarien und die Risiken für die Bevölkerung s-   
Inverkehrbringen von und den Umgang mit Biozidprodu kten AS 2011 
5 Gebräuchliche Bezeichnung IUPAC 
2-Bezeichnung  
Kennnummern Mindestreinheit  des Wirkstoffs  Zeitpunkt  der Aufnahme Aufnahme  befristet bis Pro- dukt- art Sonderbestimmungen 
3 
       
gruppen und die Umweltkompart imente, die bei der 
Risikobewertung der EU nicht repräsentativ berück- sichtigt wurden.  Bei cis-Tricos-9-
en enthaltenden Produkten, bei denen 
Rückstände in Lebens- oder Futtermitteln auftreten können, prüfen die BS, ob es notwendig ist, gemäss der FIV 
4 neue Höchstkonzentrationen oder gemäss der 
FMBV 5 neue Höchstwerte festzusetzen oder beste- 
hende zu ändern, und sie treffen geeignete Risikomi n- 
derungsmassnahmen, um sicherzustellen, dass die geltenden Höchstkonzentrationen bzw. Höchstwerte 
nicht übe rschritten werden.  
       
       
Hydrogencyanid  Hydrogencyanid  
EG-Nr.: 200-821-6  CAS-Nr.: 74-90-8 976 g/kg  1. Oktober 2014  30. September 
2024 8, 14  
und 18  Bei der Prüfung eines Gesuchs a uf Zulassung eines 
Produkts nach den Artikeln 11 und 17 VBP bewerten die Mitgliedstaaten erforderlichenfalls für ein be-stimmtes Produkt die Verwendungszwecke oder Expositionsszenarien und die Risiken für die Bevölk e- 
rungsgruppen und die Umweltkompartimente, die bei der Risikobewertung der EU nicht repräsentativ be- rücksichtigt wurden.  Die BS stellen sicher, dass die Zulassungen von als  
Begasungsmittel eingesetzten Produkten an folgende Bedingungen geknüpft sind:  
1.  Das Produkt darf nur an angemessen geschulte Fachkräfte geliefert und nur von diesen verwendet werden, 
2.  sichere Betriebsverfahren für Anwender und U m- 
stehende während der Begasung und zur Lüftung 
  
4 SR  817.021.23 
5 SR  916.307.1 Inverkehrbringen von und den Umgang mit Biozidprodu kten AS 2011 
6   Gebräuchliche Bezeichnung IUPAC 
2-Bezeichnung  
Kennnummern Mindestreinheit  des Wirkstoffs  Zeitpunkt  der Aufnahme Aufnahme  befristet bis Pro- dukt- art Sonderbestimmungen 
3 
       
werden festgelegt,  
3.  die Produkte werden mit angemessener persönlicher 
Schutzkleidung verwendet, gegebenenfalls ein- schliesslich eines autonomen Atemgeräts und gas- dichter Kleidung, 
4.  das Wiederbetreten der begasten Räume ist verbo- ten, bis die Luftkonzentration durch Lüftung auf sichere Werte für Anwender und Umstehende ge- sunken ist, 
5.  die Exposition gegenüber Konzentrationen, die das sichere Niveau übersteigen, wird während und nach der Lüftung durch Einrichtung einer Sperrzone ver- hindert, 
6.  aus den zu begasenden Räumen werden außer dem zu behandelnden Holz vor der Begasung jegliche Lebensmittel und poröse Gegenstände, die den Wirkstoff aufnehmen könnten, entweder entfernt oder auf angemessene Weise vor der Aufnahme des Wirkstoffs geschützt, und die zu bega
senden Räume 
werden gegen zufällige Entzündung ges ichert.  
       
Nonansä ure  
Pelargonsäure Nonansäure  
EG-Nr.: 203-931-2 CAS-Nr.: 112-05-0 896 g/kg  1. Oktober 2014  30. September 
2024 2 Bei der Prüfung eines Gesuchs auf Zulassung eines 
Produkts nach den Artikeln 11 und 17 VBP bewerten die BS erforderlichenfalls für das betreffende Prod ukt 
die Verwendungszwecke oder Expositionsszenarien und die Risiken für die Bevölkerungsgruppen und die  
Umweltkompartimente, die bei der Risikobewertung der EU nicht repräsentativ berücksichtigt wurden.  Die BS stellen sicher, dass die Zulassungen von Er-zeugnissen für die nicht gewerbliche Anwendung daran geknüpft sind, dass die Exposition der Anwen-der durch die Gestaltung der Verpackung so gering 
wie möglich gehalten wird, sofern in dem Gesuch auf    
Inverkehrbringen von und den Umgang mit Biozidprodu kten AS 2011 
7 Gebräuchliche Bezeichnung IUPAC 
2-Bezeichnung  
Kennnummern Mindestreinheit  des Wirkstoffs  Zeitpunkt  der Aufnahme Aufnahme  befristet bis Pro- dukt- art Sonderbestimmungen 
3 
       
Produktzulassung nicht nachg ewiesen werden kann, 
dass das Risiko für die menschliche Gesundheit durc h 
andere Mittel auf ein annehmbares Niveau gesenkt 
werden kann.  Inverkehrbringen von und den Umgang mit Biozidprodu kten AS 2011 
8    
3. Der Wirkstoff «Dinatriumtetraborat» wird wie folgt  ersetzt:    
Gebräuchliche Bezeichnung IUPAC 
6-Bezeichnung  
Kennnummern Mindestreinheit  des Wirkstoffs   Zeitpunkt  der Aufnahme Aufnahme  befristet bis Pro- dukt- art Sonderbestimmungen 
7 
       
Dinatriumtetr a- 
borat EG -Nr.: 215 -540 -4  
CAS-Nr. (wasserfrei): 1330-43-4  CAS-Nr. (Pentahydrat): 12179-04-3  CAS-Nr. (Decahydrat): 1303-96-4 990 g/kg  1. September 
2011 31. August 2021  8 Bei der Pr üfung eines Gesuchs auf Zulassung e ines 
Produkts nach den Artikeln 11 und 17 VBP bewerten die BS erforderlichenfalls für ein bestimmtes Produ kt 
die Bevölkerungsgruppen, die dem Produkt ausgesetzt
 
sein könnten, und die Verwendungs-/Expositionsszenarien, die bei der Risikobewertung der EU nicht repräsentativ berücksichtigt wurden. Vor der Erteilung der Zulassung durch die AS bewer-ten die BS die damit verbundenen Risiken und stelle n 
anschliessend sicher, dass geeignete Massnahmen getroffen oder spezifische Bedingungen auferlegt werden, um die festgestellten Risiken zu vermindern . 
Es dürfen nur Produkte zugelassen werden, für die i m 
Gesuch nachgewiesen wird, dass die Risiken auf ein vertretbares Mass vermindert werden können.  Die Zulassung ist an folgende Bedingungen geknüpft:
 
1. für industrielle und gewerbliche Verwendungszwe-
cke zugelassene Produkte müssen mit geeigneter persönlicher Schutzausrüstung aufgebracht werden, sofern in dem Gesuch auf Produktzulassung nicht nachgewiesen werden kann, dass das Risiko für in- dustrielle oder gewerbliche Anwender durch andere 
Mittel auf ein annehmbares Niveau begrenzt werde n 
  
6 International Union of Pure and Applied Chemistry (Internationale Union für reine und angewandte Chem ie 
7 Für die Umsetzung der gemeinsamen Grundsätze von A nhang VI der Richtlinie 98/8/EG des Europäischen Pa rlaments und des Rates vom 16. Feb. 1998  
über das Inverkehrbringen von Biozid-Produkten sind  Inhalt und Schlussfolgerungen der Bewertungsberich te auf der folgenden Website der Kommission  
zu finden: http://ec.europa.eu/environment/biocides /index.htm   
Inverkehrbringen von und den Umgang mit Biozidprodu kten AS 2011 
9 Gebräuchliche Bezeichnung IUPAC 
6-Bezeichnung  
Kennnummern Mindestreinheit  des Wirkstoffs   Zeitpunkt  der Aufnahme Aufnahme  befristet bis Pro- dukt- art Sonderbestimmungen 
7 
kann,  
2. angesichts der festgestellten Risiken für den Bo den 
und für aquatische Systeme dürfen Produkte nur dann für die Behandlung von Holz im Freien oder von dem Wetter ausgesetztem Holz zugelassen wer- den, wenn anhand von Daten nachgewiesen wird, dass das betreffende Produkt den Anforderungen nach den Artikeln 11 und 17 VBP – gegebenenfalls unter Anwendung geeigneter Risikominderungs- massnahmen – entspricht. Insbesondere wird auf Etiketten oder Sicherheitsdatenblättern von Produk-ten, die für die industrielle Anwendung zugelassen sind, angegeben, dass frisch behandeltes Holz nach der Behandlung geschützt oder auf undurchlässi- gem, hartem Untergrund gelagert werden muss, um ein direktes Austreten des Produkts in den Boden oder in Wasser zu verhindern, und dass gegebenen- falls austretendes Produkt zwecks Wiederverwen- 
dung oder Beseitigung aufgefangen werden muss.  Inverkehrbringen von und den Umgang mit Biozidprodu kten AS 2011 
10