G/ADP/Q1/KAZ/2  
G/SCM/Q1/KAZ/2  
G/SG/Q1/KAZ/2  
26 de octubre  de 2016 
(16-5864) Página: 1/3 
Comité de Prácticas Antidumping  
Comité de Subvenciones y  
Medidas Compensatorias  
Comité de Salvaguardias  Original:  inglés  
 
  NOTIFICACIÓN DE LEYE S Y REGLAMENTOS DE C ONFORMIDAD  
CON EL PÁRRAFO 5 DEL  ARTÍCULO 18, EL PÁRR AFO 6 DEL  
ARTÍCULO 32 Y EL PÁR RAFO 6 DEL ARTÍCULO 12 
DE LOS ACUERDOS CORR ESPONDIENTES  
RESPUESTAS A LAS PRE GUNTAS1 FORMULADAS POR LOS  
ESTADOS UNIDOS EN RELACIÓN CON LA 
NOTIFICACIÓN DE KAZA JSTÁN2 
La siguiente comunicación , de fecha 25 de octubre de 2016, se distribuye a petición de la 
delegación de Kazajstán . 
 
_______________  
 
 
La República de Kazajstán agradece a los Estados Unidos las preguntas que han formulado  en 
relación con la notificación de leyes y reglamentos de conformidad co n el párrafo 5 del 
artículo  18, el párrafo 6 del artículo 32 y el párrafo 6 del artículo 12 de los Acuerdos 
correspondientes.  
 
 
Pregunta  1 
 
El párrafo 1.5 de la "Disposición sobre la utili zación y la protección de información 
confidencial e información de dominio privado de distribución restringida en el 
organismo encargado de las investigaciones" establece que "[l]a presente Disposición 
no impedirá la divulgación por la autoridad investiga dora de las razones que inspiraron 
la decisión de la Comisión Económica Euroasiática (denominada en lo sucesivo "la CEE"), 
o las pruebas en que se basó la CEE, en la medida que sea necesario para explicar esas 
razones o esas pruebas ante el tribunal autori zado a examinar las reclamaciones 
presentadas en el marco del Acuerdo sobre la aplicación de medidas de salvaguardia, 
antidumping y compensatorias contra terceros países, de 25 de enero de 2008 ". 
a. Sírvanse explicar las protecciones previstas para la info rmación confidencial o 
información de dominio privado divulgada en un procedimiento judicial, como 
se describe supra . 
b. ¿Qué normas o reglamentos obligan a los funcionarios judiciales y a los 
participantes en un procedimiento a mantener la confidencialida d de la 
información presentada?  
c. ¿Exige la CEE que la persona que presentó inicialmente la información a la CEE 
dé su consentimiento para esta divulgación?  
                                                
1 Documento G/ADP/Q1/KAZ/1 -G/SCM/Q1/KAZ/1 -G/SG/Q1/KAZ/1 (de fecha 3 de octubre de  2016).  
2 Documento G/ADP/N/1/KAZ/1/Rev.1 -G/SCM/N/1/KAZ/1/Rev.1 -G/SG/N/1/KAZ/1/Rev.1 (de fecha 20 
de julio de  2016).  G/ADP/Q1/KAZ/2 • G/SCM/Q1/KAZ/2 • G/SG/Q1/KAZ/2  
- 2 - 
  Respuesta  
 
a. El párrafo 118 del Estatuto del Tribunal de la Unión prevé, junto con el artículo 88 del 
Reglamento del Tribunal de la Unión3, la protección de la información confidencial en  
procedimientos judiciales . Las medidas adoptadas  para proteger el carácter confidencial 
de la información en los procedimientos judiciales tienen por objeto , entre otra s cosas , 
impedir el acceso no autorizado a la información confidencial, asegurar el nivel de 
protección necesario para  la información confidencial e impedir actos no autorizado s, 
no intencionados  o intencionados  que afecten a la información confidencial.  
Las partes en una diferencia pueden solicitar al Tribunal que establezca prescripciones y 
procedimientos adicionales respecto de la protección del carácter confidencial de la 
información y que restrinja el acceso de las personas a dicha información . La adop ción 
de esas normas adicionales corresponderá al Tribunal de la Unión.  
b. Los jueces, funcionarios y empleados del Tribunal de la Unión  y los participantes  en una 
diferencia, incluidos los expertos, estarán sujetos a la obligación de confidencialidad  
dimanant e del párrafo 118 del Estatuto del Tribunal de la Unión y del párrafo 6 del 
artículo 88 del Reglamento del Tribunal de la Unión . No se divulgará información 
confidencial en las sentencias del Tribunal de la Unión.  
c. De conformidad  con lo dispuesto en el párr afo 258 del Protocolo sobre la aplicación de 
medidas de salvaguardia, antidumping y compensatorias respecto de terceros países  
(anexo 8 del Tratado de la Unión Económica Euroasiática), "[l]a autoridad investigadora 
no divulgará ni transmitirá a terceros in formación confidencial sin autorización escrita  de 
la parte interesada que la haya facilitado" . Esta disposición también se aplica a la 
divulga ción de información en el transcurso de procedimientos judiciales . De ahí que  
la CEE solicite  en todo s los casos una autorización escrita de la parte que haya facilitado  
la información confidencial.  
La República de Kazajstán hace notar  que solamente se podrá  presentar  información 
confidencial al Tribunal en la medida en que sea necesario  para explicar las r azones o  las 
pruebas sobre las que descans e la determinación de la autoridad investigadora.  
Pregunta  2 
 
El título del artículo 26 de la Ley de la República de Kazajstán Nº 316 -V "sobre la 
aplicación de medidas de salvaguardia, antidumping y compensatorias a terceros  
países" establece lo siguiente : "Determinación de la existencia de daño causado a una 
rama de producción de los Estados miembros por i mportaciones subvencionadas, 
es decir, un daño importante o una amenaza de daño importante a una rama de 
producción de lo s Estados miembros o un retraso importante en la creación de una rama 
de producción de los Estados miembros" . Esta definición no figura en ningún otro lugar 
en el cuerpo del texto . Sírvanse explicar el efecto jurídico de los títulos de los artículos 
en vir tud de la legislación de Kazajstán.  
 
Respuesta  
 
El título del artículo 26 de la Ley de la República de Kazajstán Nº 316 -V "sobre la aplicación de 
medidas de salvaguardia, antidumping y compensatorias a terceros países" se tradujo 
incorrectamente al  inglés y la versión original reza así: 
 
Artículo 26 : "Determinación de la existencia de daño importante  o de amenaza de daño 
importante  a una rama de producción de los Estados miembros, o de retraso importante  
en la creación de una rama de producción de los Estad os miembros  como consecuencia 
de importaciones subvencionadas".  
 
                                                
3 El Reglamen to del Tribunal de la Unión se adoptó de conformidad con la Decisión N° 101 del Consejo 
Económico Supremo Eurasiático, de 23 de diciembre de  2014. Consúltese el portal jurídico de la Unión 
Económica Euroasiática: https://docs.eaeunion.org/docs/ru -ru/0147026/scd_25122014_101 . G/ADP/Q1/KAZ/2 • G/SCM/Q1/KAZ/2 • G/SG/Q1/KAZ/2  
- 3 - 
  Además,  la definición de  la expresión "daño a una rama de producción de los Estados miembros" 
como  consecuencia de  importaciones subvencionadas  figura en el artículo 26, y también en el 
artículo 1 "Definición general de los términos utilizados en la presente Ley"  y en el 
artículo  22 "Principios generales para la utilización de medidas compensatorias ", que tienen efecto 
jurídico, mientras que la determinación de daño tiene como objeto la aplica ción de medidas 
compensatorias.  
 
 
__________