PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/AG/N/BWA/29  
10 de noviembre  de 2017 
(17-6135) Página: 1/1 
Comité de Agricultura  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
La siguiente comunicación, de fecha  9 de noviembre  de 2017 , se distribuye a petición de la 
delegación de Botswana . La notificación, correspondiente al ejercicio financiero  comprendido 
entre el  1º de abril de 2016  y el 31 de marzo de 201 7, se refiere a los compromisos en 
materia de subvenciones a la exportación  (cuadro  ES.1). 
 
_______________  
 
 
Botswana notifica  que no se concedieron subvenciones a la exportación de productos 
agropecuarios en el ejercicio financiero comprendido entre el  1º de abril de 201 6 y el 31 de marzo 
de 201 7. 
 
__________
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org  
  
Référence: WLI/100 11 mars 2016 
  
 
  
 
PROTOCOLE PORTANT AMENDEMENT DE L'ACCORD DE MARRAKECH 
INSTITUANT L'ORGANISATION  MONDIALE DU COMMERCE 
FAIT À GENÈVE LE 27 NOVEMBRE 2014 
ACCORD SUR LA FACILITATION DES ÉCHANGES 
 
NOTIFICATION D'ACCEPTATION 
 
J'ai l'honneur de porter à votre connaissance que, le 1
er mars 2016, le Paraguay  a accepté 
le Protocole portant amendement de l'Accord de Marrakech instituant l'Organisation mondiale du 
commerce fait à Genève le 27 novembre 2014 (le "Protocole"). 
Conformément à son paragraphe 4, le Protocole entrera en vigueur à l'égard du Paraguay 
dès qu'il aura été accepté par les deux tiers des Membres. 
En vertu du paragraphe 1 du Protocole, l'Annexe 1A de l'Accord de Marrakech instituant 
l'Organisation mondiale du commerce sera amend ée, dès l'entrée en vigueur du Protocole, par 
l'insertion de l'Accord sur la facilitation des échanges, figurant dans l'Annexe du Protocole, qui sera placé après l'Accord sur les sauvegardes. 
La présente notification vous est remise conformément au paragraphe 5 du Protocole. 
  
 
   
 
  
 
 Roberto Azevêdo 
 Directeur général 
 
   
 
  
 
  
 
16-1427 WT/Let/1136
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/SPS/N/USA/2495 
10 January 2013  
 (13-0115) 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Notifying Member:  UNITED STATES OF AMERICA 
If applicable, name of local government involved:    
2. Agency responsible:  US Environmental Protection Agency 
3. Products covered (provide tariff item numbe r(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO;  ICS numbers should be provided in addition, where applicable):  Multiple products 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable: 
[X] All trading partners   
[ ] Specific regions or countries:    
5. Title of the notified document:  Zeta Cypermethrin;  Pesticide Tolerances  Language(s):  
English  Number of pages:  9 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2012-12-07/html/2012-29683.htm  
6. Description of content:  This regulation establishes tolerances for residues of zeta-
cypermethrin in or on multiple commodities. 
7. Objective and rationale:  [X] food safety, [ ] animal health, [ ] plant protection, 
[ ] protect humans from animal/plant pest or disease, [ ] protect territory from other 
damage from pests.    
8. Is there a relevant international stan dard?  If so, identify the standard:  
[ ] Codex Alimentarius Commission (e.g.  title or serial number of Codex standard 
or related text)   
[ ] World Organization for Animal Health (OIE) (e.g. Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number)    
[ ] International Plant Protection Convention (e.g. ISPM number)    
[X] None 
Does this proposed regulation conform to the relevant international standard?   
 [ ] Yes   [ ] No 
 If no, describe, whenever possible, how and why it deviates from the 
international standard:    G/SPS/N/USA/2495 
Page 2  
 
   
9. Other relevant documents and language (s) in which these are available:      
10. Proposed date of adoption (dd/mm/yy) :  7 December 2012 
Proposed date of publication (dd/mm/yy) :  7 December 2012 
11. Proposed date of entry into force:  [ ] Six months from date of publication , and/or  
(dd/mm/yy) :  5 February 2013 
[X] Trade facilitating measure   
12. Final date for comments:  [ ] Sixty days from the date of circulation of the notification 
and/or (dd/mm/yy) :  Not applicable 
Agency or authority designated to handl e comments:  [ ] National Notification 
Authority, [ ] National Enquiry Point.  Address, fax number and e-mail address (if 
available) of other body:  Andrew Ertman, Registration Division (7505P), Office of 
Pesticide Programs, Environmental Protection Agency, 1200 Pennsylvania Ave. NW., 
Washington, DC 20460-0001;  Tel: +(703) 308  9367;  E-mail:  ertman.andrew@epa.gov 
13. Texts available from:  [X] National Notification Authority, [ ] National Enquiry Point.  
Address, fax number and e-mail address (if available) of other body:   United States 
SPS National Notification Authority, USDA Fore ign Agricultural Service, International 
Regulations and Standards Division (IRSD), Stop 1014, Washington D.C. 20250;  Tel:  +(1 202) 720 1301;  Fax:  +(1 202) 720 0433;  E-mail:  us.s psenquirypoint@fas.usda.gov
G/TBT/N/TZA/80  
27 de marzo  de 2017 
(17-1651) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : TANZANÍA  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable:  
Oficina de Normas de T anzanía  
MOROGORO/Sam Nujoma Road, UbungoP.O.  
Box 9524, Dar es Salaam, Tanzanía  
Teléfono : +255 222450206, correo electrónico: info@tbs.go.tz  
Sitio web: http://www.tbs.go.tz/  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un orga nismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda ; en otro 
caso partida del arancel nacional . Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS) : bebidas alcohólicas (ICS 67.160.10)  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado : Proyecto de 
Norma DEAS 138 : 2013, Still table wine - Specification (Vino de mesa . Especificaciones) . 
Documento en inglés (5 páginas).  
6. Descripción del contenido : se especifican requisitos y métodos de to ma de muestras y 
de prueba para vinos de mesa elaborados a partir de frutas.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda , la naturaleza de los problemas 
urgentes : inocuidad y calidad  
8. Documentos pertinentes : Boletín Oficial de Tanzanía  
9. Fecha propuesta de adopción : septiembre de 2017  
Fecha propuesta de entrada en vigor : fecha de adopción como norma obligatoria por el 
Ministerio de Industria, Comercio e Inversión  
10. Fecha límite para la presentación de observaciones : 60 días después de la fecha de 
distribución por la Secretaría de la OMC  G/TBT/N/TZA/80  
- 2 - 
  11. Textos disponibles en : Servicio nacional de información [X], o dirección, n úmeros 
de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución:  
Tanzanía  Bureau of Standards (Oficina de Normas de Tanzanía)  
OROGORO/Sam Nujoma Road, Ubungo  
P.O. Box 9524, Dar es Salaam, Tanzanía  
Teléfono : +255 222450206  
Correo electrónico: info@tbs.go.tz  
Sitio web: http://www.tbs.go.tz/
G/TBT/N/CAN/478  
 
5 février 2016  
(16-0783)  Page: 1/2  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais/français  
 
  NOTIFICATION 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant: CANADA 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable: Ministère de l'Innovation, des Sciences et du Développement 
économiques  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses 
de courrier électronique et de site Web,  le cas échéant) de l'organisme ou de 
l'autorité désigné pour s'occuper des ob servations concernant la notification 
doivent être indiqués si cet organism e ou cette autorité est différent de 
l'organisme susmentionné:  
Autorité responsable des notifications et point d'information du Canada Affaires mondiales Canada 
Direction des règlements et des obstacles techniques (ROT) 
111, promenade Sussex  Ottawa (Ontario) K1A 0G2 
Canada 
Téléphone : 343-203-4273 Télécopieur : 613-943-0346 
Courriel : enquirypoint@international.gc.ca   
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national. Les numéros de l' ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant): Radiocommunications (ICS: 33.060) 
5. Intitulé, nombre de pages et  langue(s) du texte notifié: Avis no SMSE-004-16 – 
Publication de document PNR-117 (1 page, disponible en anglais et en français) 
6. Teneur: Le présent avis du Ministère d'Innovati on, des Sciences et du Développement 
économique a pour but d'annoncer que les documents ont été publiés sur site web 
(http://www.ic.gc.ca/eic/site/smt-gst.nsf/fra/accueil ): 
Cahier des charges sur les normes radioélectriques CNR-117, 3e édition, Émetteur de 
station terrestre ou de station côtière fonctionnant dans la bande de 200 à 535 kHz définit 
les exigences techniques relatives à la conformité des appareils radio fonctionnant dans la 
bande de fréquences de 200 kHz à 535 kHz 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant: Protection du réseau 
8. Documents pertinents: Gazette du Canada, Partie I, 30 janvier 2016 (disponible en 
anglais et en français) G/TBT/N/CAN/478 
 
- 2 - 
 
  9. Date projetée pour l'adoption: 19 janvier 2016 
Date projetée pour l'entrée en vigueur: 19 janvier 2016  
10. Date limite pour la présentation des observations: 19 avril 2016 
11. Entité auprès de laquelle les textes  peuvent être obtenus: point d'information 
national [X] ou adresse, numéros de téléph one et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le  cas échéant, d'un autre organisme:  
La version électronique du texte réglementaire peut être téléchargée à partir de: 
http://www.gazette.gc.ca/rp-pr/p1/2016/ 2016-01-30/html/notice-avis-eng.php   
http://www.gazette.gc.ca/rp-pr/p1/2016/ 2016-01-30/html/notice-avis-fra.php   
http://www.ic.gc.ca/eic/site/sm t-gst.nsf/eng/sf01350.html    
http://www.ic.gc.ca/eic/site/ smt-gst.nsf/fra/sf01350.html
G/TBT/N/KEN/112/Rev.1  
17 de noviembre de 2015  
(15-6078)  Página: 1/2  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Revisión 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: KENYA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable: Kenya Bureau of Standards (KEBS) (Oficina de Normas de 
Kenya) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y siti os Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1[ ], 5. 6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de: 
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): té. Té, incluso aromatizado (SA: 0902). Té (ICS: 
67.140.10) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: Norma de Kenya 
KS 2128:2015 - Tea industry - Code of Practice  (Código de prácticas para el sector de 
producción de té). Documento en inglés (14 páginas). 
6. Descripción del contenido: se establece un código de prácticas diseñado para garantizar 
requisitos de inocuidad alimentaria y calidad, salud, seguridad y bienestar de los 
trabajadores, protección del medio ambiente y sostenibilidad en toda la cadena de valor 
del té en Kenya  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuan do proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes: requisitos de calidad; velar por la salud y la seguridad de las personas; 
proteger el medio ambiente  
8. Documentos pertinentes:  
 Norma CAC/RCP 1:1969: Principios generales de higiene de los alimentos 
 Norma CAC/GL:1999: Directrices para la producción, elaboración, etiquetado y 
comercialización de alimentos producidos orgánicamente 
 Información del CODEX para el té, disponible en línea: 
http://www.codexalimentarius.net/pestres /data/commodities/details.html?id=101  G/TBT/N/KEN/112/Rev.1 
- 2 - 
  9. Fecha propuesta de adopción: diciembre de 2015. 
Fecha propuesta de entrada en vigor: Fecha de adopción como norma obligatoria por 
el Ministerio de Industria y Desarrollo Empresarial 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones: 28 de octubre de 2015 
11. Textos disponibles en: Servicio nacional  de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de co rreo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución:  
Kenya Bureau of Standards (Oficina de Normas de Kenya) 
WTO/TBT National Enquiry Point (Servici o nacional de información OMC/OTC) 
P.O. Box: 54974-00200 
Nairobi, Kenya Teléfono: + (254) 020 605490, 605506/6948258 
Fax: + (254) 020 609660/609665 
Correo electrónico: mailto:info@kebs.org  
Sitio Web: http://www.kebs.org/
G/TBT/N/TPKM/132/Rev.1  
13 de marzo de 2013  
(13-1360)  Página: 1/2  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Revisión 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  TERRITORIO ADUANERO DISTINTO DE TAIWÁN, PENGHU, KINMEN 
Y MATSU 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable:  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y siti os Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
Servicio Forestal 
Consejo de Agricultura 
No. 2, Hangchou S. Rd., Sec. 1, Taipei, 10050, Taiwán 
Teléfono: (886-2) 2351-5441 Fax: (886 2) 2341-4281 
Correo electrónico: service@forest.gov.tw  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2. 9.2 [ ], 2.10.1 [ ], 5. 6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de: Se notifica la medida sin perjuicio de la aplicación del Acuerdo OTC.  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS):  Mamíferos marinos y sus productos 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: Amendment of 
Article 24 of Wildlife Conservation Act  (Modificación del artículo 24 de la Ley de 
conservación de la fauna). Documento en chino (1 página) (existe una traducción al inglés).  
6. Descripción del contenido: La modificación notificada prohíbe la importación y la 
exportación de mamíferos marinos vivos y sus partes sin la aprobación previa del Consejo 
de Agricultura. Se especifican también otras disposiciones sobre el comercio y la exhibición 
de estos animales y sus productos en el territorio.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuan do proceda, la índole de los problemas 
urgentes:  Sensibilización pública y preocupación sobre la conservación de la fauna y el 
bienestar de los animales 
8. Documentos pertinentes: Artículo 24 de la Ley de conservación de la fauna,  
9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en vigor:   23 de enero de 2013 25 de enero de 2013 
 G/TBT/N/TPKM/132/Rev.1 
- 2 - 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones: -  
11. Textos disponibles en: Servicio nacional de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:  
WTO/TBT Enquiry Point (Servicio de información OMC/OTC) 
The Bureau of Standards, Metrology and Inspection 
Ministry of Economic Affairs 4 Chinan Road, Section 1, Taipei, 100, Taiwán 
Teléfono: (886-2) 2343-1801 
Fax: (886-2) 3343-1804 Correo electrónico: tbtenq@bsmi.gov.tw  
http://members.wto.org/crnattachments/2013/tbt/CHT/13_1070_00_e.pdf
G/SPS/N/PER/697/Add.1  
3 juillet  2017 
(17-3560) Page: 1/2 
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires  Original:  espagnol  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, reçue le 2 9 juin 2 017, est distribuée à la demande de la délégation du 
Pérou . 
 
_______________  
 
 
Establecen requisitos para la importación de madera de Brasil  (Établissement des exigences 
régissant l'importation de bois du Brésil)  
Le SENASA annonce la publication au Journal officiel ( Diario Oficial El Peruano ) le 2 3 juin 2017 de 
la Décision directoriale ( Resolución Directoral ) n° 0021-2017-MINAGRI -SENASA -DSV (Norme 
établissant les exigences auxquelles il doit être satisfait lors de l'importation de bois sciés de teck 
(Tectona grandis ), de jequitiba ( Allantoma lineata ), d'ishpingo ( Amburana acreana ), de sucupira 
(Bowdichia nitida ), de tauari ( Cariniana micrantha ), de tornillo ( Cedrelinga cateniformis ) et de 
tauari ( Couratari guianensis ) originaires et en provenance du Brésil).  
http://members.wto.org/crnattachments/2017/SPS/PER/17_2977_00_s.pdf  
Le présent addendum concerne:  
[ ] Une modification de la date limite pour la présentation des observations  
[X] La notification de l'adoption, de la publication ou de l'entrée en vigueur  d'une 
réglementation  
[ ] Une modification du contenu et/ou du champ d'application d'un projet de 
réglementation déjà notifié  
[ ] Le retrait d'une réglementation projetée  
[ ] Une modification de la date proposée pour l'adoption, la publication ou l'entr ée en 
vigueur  
[ ] Autres:  
Délai prévu pour la présentation des observations : (Si l'addendum élargit le champ 
d'application de la mesure déjà notifiée, qu'il s'agisse des produits visés ou des 
Membres concernés, un nouveau délai pour la présentation des  observations, 
normalement de 60  jours civils au moins, devrait être prévu . Dans d'autres 
circonstances, comme le report de la date limite initialement annoncée pour la 
présentation des observations, le délai pour la présentation des observations prévu dan s 
l'addendum peut être différent.)  
[ ] Soixante jours à compter de la date de distribution de l'addendum à la notification 
et/ou (jj/mm/aa) : Sans objet  
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations : [X] autorité nationale 
responsable des no tifications, [X] point d'information national . Adresse, numéro de fax 
et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:  
 G/SPS/N/PER/697/Add.1  
- 2 - 
  Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu : [X] autorité nationale responsable 
des notifications, [X] point d'information national . Adresse, numéro de fax et adresse 
électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:  
Le document peut être demandé en envoyant un message à:  
notificacionesmsf@senasa.gob.pe  
 
Pour tout complément d'information, s'adresser à:  
Ing. Vilma Gutarra García  
Directora(e) de la Subdirección de Cuarentena Vegetal SENASA  
Av. La Molina N° 1915, Lima 12, Lima (Pérou)  
Téléphone :    +(511) 313 3300, int. 2031  
Courrier électronique :  vgutarra@senasa.gob.pe   
 
__________
RESTRICTED  
  
WT/ACC/COM/16  
20 February  2017 
(17-0993) Page: 1/1 
Working Party on the Accession  
of the Union of the Comoros  Original:  French  
 
  ACCESSION OF THE UNION OF THE COMOROS  
LEGISLATION  
 The following submissions, from the delegation of the Union of the Comoros,  are available 
for consultation1 from the Secretariat . Copies in electronic format can be obtained from the  
Accessions Intelligenc e Portal2 under "Legislation and implementing regulations" or, upon request, 
from accessions@wto.org . 
 
1. General Agreement for Economic, Technical and Commercial Cooperation among Member 
States of the Organization of the Islamic Conference ; 
2. Treaty Establishing the Common Market for Eastern and Southern Africa (COMESA) ; 
3. Customs Code of the Union of the Comoros , 2015 ; 
4. Compendium of texts on the exercise of banking and financial activities, Central Bank of 
the Comoros , dated 10 December  2015; 
5. Order No. 09-013/VP  establishing the National Codex Alimentarius Committee ; 
6. Law No. 95-009/AF on the creation , organization and operation of the National Institute for 
Research in Agriculture, Fisheries and the Environment  (INRAPE) ; 
7. Decree No. 13-007/PR implementing Law No. 12-16/AU  of 20 December  2012 on metrology ; 
8. Decree No. 06-220/PR implementing Organic Law No. 06-010/AU of 2 December  2006 
establishing plant protection in the Comoros;  
9. Decree No. 87-018/PR regulating animal health p rotection in the Federal Islamic Republic of 
the Comoros;  
10. Decree  No. 10/173/PR of 26 November  2010 on the establishment, powers, organization 
and operation of the Comorian Intellectual Property Office ; 
11. Decree  No. 09-065/PR of 23 May 2009 on the creation, o rganization, and operation of the 
National Information and Communications Technologies Regulatory Authority ; 
12. Law No. 12-018/AU of 2 5 December  2012 on food legislation;  
13. Law No. 06 010/AU of 2 December  2006 establishing  the finance law  of the Union of 
the Comoros  for 2006.  
14. Partnership Agreement in the fisheries sector between  the European Community and 
the Union of the Comoros of  24 November  2004. 
__________  
                                                
1 In French only.  
2 https://www.wto.org/english/thewto_e/acc_e/com_e/a1_comoros_e.htm .
G/SPS/N/TPKM/300/Add.1  
16 de abril de 2014  
(14-2390)  Página: 1/2  
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original: inglés  
 
   NOTIFICACIÓN  
Addendum 
La siguiente comunicación, recibida el 15 de abril de 2014, se distribuye a petición de la 
delegación del Territorio Aduanero Distinto de Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu. 
 
_______________ 
 
 Reglamentos sobre la inspección de productos alimenticios y productos conexos importados 
El Territorio Aduanero Distinto de Taiwán, Peng hu, Kinmen y Matsu notificó el "Proyecto de 
modificación de los Reglamentos sobre la inspección de productos alimenticios y productos 
conexos importados", de 22 de octubre de 2013 (G/SPS/N/TPKM/300). Los reglamentos se promulgaron y entraron en vigor el 27 de enero de 2014. 
http://members.wto.org/crnattachments/2014/sps/CHT/14_1982_00_e.pdf 
Este addendum se refiere a: 
[ ] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones 
[X] la notificación de la adopción, publicación o entrada en vigor del reglamento 
[ ] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un proyecto de 
reglamento previamente notificado 
[ ] el retiro del reglamento propuesto 
[ ] la modificación de la fecha propuesta de adopción, publicación o entrada en vigor 
[ ] otro aspecto:  
Plazo para la presentación de observaciones: (Si el addendum amplía el ámbito de 
aplicación de la medida anteriormente notifi cada en cuanto a los productos abarcados 
y/o los Miembros a los que puede afectar, de berá preverse un nuevo  plazo para recibir 
observaciones, normalmente de 60 días natura les como mínimo. En otros casos, como el 
aplazamiento de la fecha límite anunciada inicialmente para la presentación de 
observaciones, el plazo previsto  en el addendum podrá variar.)  
[ ] Sesenta días a partir de la fecha de distribución del addendum a la notificación y/o 
(día/mes/año) :  
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones: [ ] Organismo nacional 
encargado de la notificación, [ ] Servicio na cional de información. Dirección, número de 
fax y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución: 
 
Textos disponibles en: [X] Organismo nacional encargado de la notificación, [X] Servicio 
nacional de información. Dirección, número de fax y dirección de correo electrónico (si la 
hay) de otra institución: 
Food and Drug Administration 
(Administración de Productos Alimenticios y Farmacéuticos de Taiwán) Ministry of Health and Welfare G/SPS/N/TPKM/300/Add.1 
- 2 - 
  No.161-2, Kunyang St, Nangang District 
Taipei City 115-61, Taiwán Teléfono: 886-2-2787 7805 Fax: 886-2-2653 1317 
Correo electrónico: aa644129@fda.gov.tw 
__________
G/TBT/N/COL/20/Add.9  
 
3 mai 2013  
(13-2337)  Página: 1/1  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: español  
 
  NOTIFICACIÓN 
Addendum 
 La siguiente comunicación, de fecha 26 de abril de 2013, se distribuye a petición de la 
delegación de Colombia. 
 
_______________ 
 
 
La República de Colombia comunica que exis te un proyecto de modificación del Anexo 
General del Reglamento Técnico de Instalaciones Eléctricas, RETIE, del Ministerio de Minas y 
Energía, notificado el 18 de Septiembre de 2008 por la Organización Mundial del Comercio 
mediante el documento identificado con la signatura G/TBT/N/COL/20/Add.8, por motivo de la modificación del RETIE se habilita un plazo para comentarios al mismo hasta el día 26 de julio de 
2013. 
  Texto disponible en el Ministerio de Comercio, Industria y Turismo, Dirección de Regulación, 
Organismo Nacional encargado de la Notificación. 
 
El documento está disponible en el sitio Web: http://extranet.comunidadandina.org/SIRT/public/index.aspx  
 
Punto de Contacto: 
 
Responsable: Daniel Héctor Rico R. 
Correo electrónico:  drico@mincomercio.gov.co  puntocontacto@mincomercio.gov.co  
Calle 28 N° 13A - 15, tercer piso 
Bogotá, D.C., Colombia 
Tel.:  (+57-1) 6067676, Ext.:1690 Fax:  (+57-1) 6064777 
 
Y está disponible aquí: 
http://members.wto.org/crnattachments/2013/tbt/COL/13_1712_00_s.pdf  
 
  
 
__________
G/TBT/N/ARG/285  
27 novembre 2013  
(13-6481)  Page: 1/2  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: espagnol  
 
  NOTIFICATION 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant: ARGENTINE 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable: Administración Nacional de Medicamentos, Alimentos y 
Tecnología Médica  - ANMAT (Administration nationale des médicaments, des aliments et 
de la technologie médicale). Les nom et adresse (y compris les numér os de téléphone et de fax et les 
adresses de courrier électronique et de si te Web, le cas éché ant) de l'organisme 
ou de l'autorité désigné pour s'occu per des observations concernant la 
notification doivent être indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent 
de l'organisme susmentionné: Point d'information 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:   
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national. Les numéros de l' ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant): Produits d'hygiène corporelle, cosmétiques et parfums 
5. Intitulé, nombre de pages et  langue(s) du texte notifié: Productos de higiene 
personal, cosméticos y perfumes - Rotulado  (Produit d'hygiène corporelle, cosmétiques et 
parfums - Étiquetage), 2 pages, en espagnol  
6. Teneur: Les fabricants de produits d'hygiène corporelle, de cosmétiques et de parfums 
qui optent pour des méthodes  de remplacement pour l'essai de leurs produits finis 
pourront indiquer sur l'étiquette de ces produits l'allégation "produit non testé sur des 
animaux". 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant: Information du consommateur 
8. Documents pertinents: Idem point 5  
9. Date projetée pour l'adoption: 
 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   Date de publication au Journal 
officiel ( Boletín Oficial ). 
Jour suivant celui de la publication au Journal officiel. 
10. Date limite pour la présentation des observations: 29 novembre 2013 G/TBT/N/ARG/285 
- 2 - 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut  être obtenu: point national d'information 
[X] ou adresse, numéros de téléphone et  de fax, et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le  cas échéant, d'un autre organisme:  
Punto Focal de la Republica Argentina  (Point de contact de la République argentine) 
Dirección Nacional de Comercio Interior  (Direction nationale du commerce intérieur) 
Avda. Julio. A. Roca 651 Piso 4 Sector 2 (C1067ABB) 
Ciudad Autónoma de Buenos Aires 
Fax: 54 11 4349 4072 Téléphone: 54 11 4349 4067 
Courrier électronique: focalotc@mecon.gov.ar  
Accès au texte: http://www.puntofocal.gov.ar/formularios/registro_arg10.php  
http://members.wto.org/crnattachments/2013/tbt/ARG/13_4654_00_s.pdf
G/AG/N/MAC/32  
 
22 March 2013  
(13-1609)  Page: 1/1  
Committee on Agriculture  Original: English  
 
 NOTIFICATION 
The following submission, dated 21 March 2013, is being circulated at the request of the 
Delegation of Macao, China . The notification concerns domestic support commitments 
(Table DS:1 ) for the calendar year 2012 . 
  Pursuant to Article 18.2, the Government of the Macao Special Administrative 
Region hereby notifies the Committee on Agriculture that for the calendar year 2012, Macao, China 
did not maintain any domestic support within the meaning of Article 6 of the Agreement on 
Agriculture.  
 
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/SPS/N/BRA/616/Rev.1 
12 September 2012  
 (12-4865) 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
Revision 
 
1. Notifying Member:  BRAZIL 
If applicable, name of local government involved:    
2. Agency responsible:  Secretariat of Animal and Plant H ealth and Inspection - Ministry of 
Agriculture, Livestock and Food Supply (MAPA) 
3. Products covered (provide tariff item numbe r(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO;  ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  Seeds 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable: 
[X] All trading partners   
[ ] Specific regions or countries:    
5. Title of the notified document:  Portaria SDA/MAPA nº 111, issued on 4 September 2012 
Language(s):  Portuguese  Number of pages:  4 
http://members.wto.org/crnattachments/2012/sps/BRA/12_3576_00_x.pdf  
6. Description of content:  The notified document opens a 60-day public consultation on 
draft proposal that establishes identity and qua lity standards for production and trading of 
seeds of vegetables, kitchen herbs, me dicinal herbs and aromatic herbs. 
7. Objective and rationale:  [ ] food safety, [ ] animal health, [X] plant protection, 
[ ] protect humans from animal/plant pest or disease, [ ] protect territory from other damage from pests.    
8. Is there a relevant international stan dard?  If so, identify the standard:  
[ ] Codex Alimentarius Commission (e.g.  title or serial number of Codex standard 
or related text)   
[ ] World Organization for Animal Health (OIE) (e.g. Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number)    
[X] International Plant Protection Convention (e.g. ISPM number)  ISPM n° 1, 21  
[ ] None 
Does this proposed regulation conform to the relevant international standard?   
 [X] Yes   [ ] No G/SPS/N/BRA/616/Rev.1 
Page 2  
 
   If no, describe, whenever possible, how and why it deviates from the 
international standard:    
9. Other relevant documents and language(s) in which these are available:  "Diário 
Oficial da União" Nº 173 (Federal Offici al Journal) from 5 September 2012, section 1, 
pages 3 to 4 (available in Portuguese) 
10. Proposed date of adoption (dd/mm/yy) :  To be determined. 
Proposed date of publication (dd/mm/yy) :  To be determined. 
11. Proposed date of entry into force:  [ ] Six months from date of publication , and/or  
(dd/mm/yy) :  To be determined. 
[ ] Trade facilitating measure    
12. Final date for comments:  [ ] Sixty days from the date of circulation of the notification 
and/or (dd/mm/yy) :  3 November 2012 
Agency or authority designated to handl e comments:  [ ] National Notification 
Authority, [X] National Enquiry Point.  Address, fax number and e-mail address (if 
available) of other body:    
13. Texts available from:  [ ] National Notification  Authority, [X] National Enquiry Point.  
Address, fax number and e-mail address (if available) of other body:
GPA/W/336/Add.5  
 
19 January 2016  
(16-0381)  Page: 1/1  
Committee on Government Procurement  Original: English/French  
 
THE THRESHOLDS IN APPENDIX I OF THE AGREEMENT AS EXPRESSED 
IN NATIONAL CURRENCIES FOR 2016-2017 
CANADA  
Addendum 
Pursuant to the agreed procedures (GPA/1, Annex 3) , delegations have been invited to notify their 
respective threshold values in national currencies. 
 
The information notified by Canada for the period 2016-2017 is reproduced below.1 
 
_______________ 
 
 1  THRESHOLDS IN APPENDIX I OF THE GP A, AS EXPRESSED IN NATIONAL CURRENCIES 
1.1  Central Government Entities (Annex 1) 
 Threshold Value in Special 
Drawing Right (SDR) Threshold Value in 
Canadian Dollars (Can$) 
Goods  130,000 221,400 
Services 130,000 221,400 
Construction Services  5,000,000  8,500,000 
 
1.2  Sub-central Government Entities (Annex 2) 
 Threshold Value in SDR Threshold Value in Can$ 
Goods  355,000 604,700 
Services 355,000 604,700 
Construction Services  5,000,000  8,500,000 
 1.3  Other Entities (Annex 3) 
 Threshold Value in SDR Threshold Value in Can$ 
Goods  355,000 604,700 
Services 355,000 604,700 
Construction Services  5,000,000  8,500,000 
 2  PERIOD OF VALIDI TY FOR THE THRESHOLD 
The threshold levels provided above will apply to  the period starting on 1 January 2016 and ending 
on 31 December 2017.  
__________  
                                               
1 The Secretariat notes that the Protocol amending the Agreement on Government Procurement has 
entered into force for Canada on 6 April 2014 and that Ca nada's threshold values as expressed in SDR are the 
same under the revised and the 1994 Agreement.
G/TBT/N/UGA/610/Add.2  
14 août 2018 
(18-5139) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 1 3 août 2 018, est distribuée à la demande de la délégation 
de l'Ouganda . 
 
_______________  
 
 
DUS 1660:2017, Inorganic foliar fertilizer - Specification  (Engrais foliaires minéraux - 
Spécification ) 
L'Ouganda informe les Membres de l'OMC que le projet de norme ougandaise DUS 1660:2017 
(Engrais foliaires minéraux - Spécification) notifié au moyen du document G/TBT/N/UGA/610 est 
entré en vigueur le 6 juillet 2 018. La norme peut être achetée en ligne via le lien suivant: 
https://webstore.unbs.go.ug/  
__________
G/AG/N/MAR/38  
5 de mayo de 2014  
(14-2722)  Página: 1/1  
Comité de Agricultura  Original: francés  
 
  NOTIFICACIÓN 
La siguiente comunicación, de fecha 17 de abril de 2014, se distribuye a petición de la delegación 
de Marruecos . La notificación se refiere al recurso a las disposiciones de salvaguardia especial 
(cuadro MA.5 ) durante los años civiles 2008 , 2009 , 2010 , 2011 , 2012 y 2013 . 
 
_______________ 
 
 Con arreglo a las prescripciones en materia de notificación y modelos de las notificaciones que figuran en el documento G/AG/2, y en relación con la notificación de conformidad con el artículo 5 
del Acuerdo sobre la Agricultura, el Reino de Marruecos desea informar por la presente de que 
en 2008, 2009, 2010, 2011, 2012 y 2013 no recurrió a las disposiciones de salvaguardia especial. 
__________
WT/COMTD/W/244  
25 mars 2019 
(19-1810) Page: 1/2 
Comité du commerce et du développement   
 
  
NOTIFICATIONS AU TITRE DU MÉCANISME POUR LA TRANSPARENCE  
DES ACCORDS COMMERCIAUX PRÉFÉRENTIELS  
MISE EN ŒUVRE DU MÉCANISME POUR LA TRANSPARENCE  
ÉTAT D'AVANCEMENT DANS L'ÉLABORATION  
DES PRÉSENTATIONS FACTUELLES  
Rapport du Président    
  WT/COMTD/W/244  
- 2 - 
 
Membre 
notifiant  Nom/description de l'ACPr  Date de  
notification  Date à laquelle la présentation 
factuelle devait être 
communiquée  État d'avancement  
Chine  Franchise de droits pour les PMA  14/10/2011 02/03/2012 En attente de données  complètes  sur les importations et les droits de 
douane . En attente aussi de notification des règlements actualisés dans 
une langue de l'OMC.  
Inde Régime préférentiel de franchise 
de droits pour les PMA  05/09/2011 23/01/2012 En attente de données complètes sur les importations et les droits de 
douane.  
Fédération de 
Russie  Système généralisé de 
préférences  28/03/2013 07/06/2013 En attente de données complètes sur les importations et les droits de 
douane . En attente aussi de notification des règlements actualisés dans 
une langue de l'OMC.  
Taipei  chinois  Franchise de droits pour les PMA  27/10/2011 16/03/2012 Données sur les importations  et les droits de douane reçues . En attente 
de notification des règlements actualisés dans une langue de l'OMC.  
Thaïlande  Franchise de droits pour les PMA  21/07/2015 08/12/2015 En attente de données complètes sur les importations et les droits de 
douane . Des règlements actualisés dans une langue de l'OMC  ont été 
communiqués au Secrétariat . 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/CAN/366/Add.1 
22 de octubre de 2012 
 
 (12-5726) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original: inglés/ 
 francés 
 
 
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 15 de oct ubre de 2012, se distribuye a petición de la 
delegación del Canadá.  
_______________ 
  
Orden por la que se modifica el anexo I a la Ley de medicamentos y sustancias sujetos a control 
(metilendioxipirova lerona - MDPV) 
Reglamento por el que se modifica  el Reglamento de Productos Al imenticios y Farmacéuticos (Anexo 
a la parte J - metilendioxipirovalerona - MDPV) 
 
 La propuesta de modificación notificada en G/TBT/N/CAN/366 (de fecha 25 de junio 
de 2012) se adoptó el 20 de septiembre de 2012 en dos documentos que tienen por título:  "Order 
Amending Schedule I to the Controlle d Drugs and Substances Act (MDPV)" y "Regulations Amending 
the Food and Drug Regulations (Schedule to Part J- MDPV"  ("Orden por la que se modifica el anexo 
I de la Ley de medicamentos y sustancias sujeto s a control [MDPV]" y "Reglamento por el que se 
modifica el Reglamento de Productos Alimenticio s y Farmacéuticos [Anexo a la parte J- MDPV"]).  
  La Orden y el Reglamento notificados entr aron en vigor el 20 de septiembre de 2012. 
  El texto completo de las medidas adoptadas se puede consultar en las siguientes direcciones: 
 
http://www.gazette.gc.ca/rp-pr/p2/201 2/2012-10-10/html/sor-dors176-eng.html  (inglés) 
http://www.gazette.gc.ca/rp-pr/p2/201 2/2012-10-10/html/sor-dors176-fra.html  (francés) 
 
http://www.gazette.gc.ca/rp-pr/p2/201 2/2012-10-10/html/sor-dors177-eng.html  (inglés) 
http://www.gazette.gc.ca/rp-pr/p2/201 2/2012-10-10/html/sor-dors177-fra.html  (francés) 
 
http://www.gazette.gc.ca/rp-pr/ p2/2012/2012-10-10/p df/g2-14621.pdf  (SOR/2012-176 y 177) 
 
También se puede solicitar a: 
 
Canadian Enquiry Point (Servicio nacional de información del Canadá) 
Standards Council of Canada 
200-270 Albert Street Ottawa, Ontario K1P 6N7 Canadá Teléfono:  (613) 238-3222;  Fax:  (613) 569-7808 Correo electrónico:  enquirypoint@scc.ca  
__________
G/TBT/N/ZAF/147/Add.4  
28 juin 2013 
(13-3373) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 2 4 juin 2 013, est distribuée à la demande de la délégation de 
l'Afrique du Sud . 
 
_______________  
 
 
Modification du règlement  
Le règlement technique notifié dans le document G/TBT/N/ZAF/147 (RÈGLEMEN T RELATIF AUX 
ALIMENTS POUR NOURRISSONS ET JEUNES ENFANTS) a été publié par le Ministre de la santé sous 
forme d'annexe, dans le Journal officiel ( Government Gazette ) n° 35941, Avis ( Notice ) n° 991 du 
6 décembre  2012. Il est annoncé qu'une modification est  apportée au règlement 9.  
Le texte intégral est disponible uniquement en anglais et peut être téléchargé à:  
http://www.info.gov.za/view/DownloadFileAction?id=192394  
 
 
 
__________
G/TBT/N/UGA/1008  
17 décembre  2018 
(18-7982) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.  
 
1. Membre notifiant : OUGANDA  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2 ):  
2. Organisme responsable : Uganda National Bureau of Standards  (Office national de 
normalisation)  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les 
adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme 
ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la 
notification doivent être indiqu és si cet organisme ou cette autorité est différent 
de l'organisme susmentionné:   
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national . Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant) : Tuyaux souples laminés ; Autres plaques, feuilles, pellicules, bandes et lames, 
en ma tières plastiques (SH  3921) . Articles de transport ou d'emballage, en matière s 
plastiques ; bouchons, couvercles, capsules et autres dispositifs de fermet ure, en matières 
plastiques (SH  3923) . Matériaux d'emballage et accessoires (ICS  55.040).  
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié : DUS DEAS 934 : 2018, 
Packaging  - Flexible laminate tubes - Test methods to assess the strength of the side 
seam, First Edition  (Projet  de norme de l'Ouganda DUS  DEAS  934:2018, Emballages - 
Tubes souples laminés - Méthodes d'essai pour évaluer la résistance de la couture 
latérale, premi ère édition). 13 pages, en anglais.  
6. Teneur : Le projet de norme de l'Ouganda notifié établit les méthodes d'évaluation de la 
résistance de la couture latérale des tubes souples laminés . Il s'applique aux tubes 
souples laminés utilisés pour l'emballage de produits pharmaceutiques, cosmétiques, 
d'hygiène et alimentaires, ainsi que d'autres produits ménagers.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant : Prévention des pratiques de nature à induire en erreur et p rotection des 
consommateurs ; protection de la santé ou de la sécurité des personnes ; harmonisation ; 
réduction des obstacles au commerce et facilitation des échanges  
8. Documents pertinents:  
• EN 15387, Packaging - Flexible laminate tubes - Test methods to assess the 
strength of the side seam  
9. Date projetée pour l'adoption : mars 2019 
Date projetée pour l'entrée en vigueur : à la déclaration comme texte obligatoire par 
le Ministre du commerce, de l'industrie et des coopératives  G/TBT/N/UGA/1008  
- 2 - 
  10. Date l imite pour la présentation des observations : 60 jours à compter de la 
notification  
11. Entité auprès de laquelle les textes peuvent être obtenus : point d'information 
national [X] ou adresse, numéros de téléphone et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/UGA/18_6465_00_e.pdf
Av. Eloy Alfaro N30-350 y Amazonas
Edif. MAGAP, Piso 9
Telf:  (593) 2 2567 232
www.agrocalidad.gob.e c
direccion@agrocalidad.gob.e c
 
PROPUESTA  DE REQUISITOS  FITOSANITARIOS  PARA LA IMPORTACIÓN  DE FOLLAJE FRESCO 
DE COCULUS  (Cocculus laurifolius ) PARA LA ELABORACIÓN  DE ARREGLOS  FLORALES,  
ORIGINARIOS  DE COLOMBIA  
 
Artículo 1.‐ Establecer  los requisitos  fitosanitarios  de cumplimiento  obligatorio  para la 
importación  de follaje fresco de coculus (Cocculus laurifolius ) para la elaboración  de arreglos 
florales, originarios  de Colombia.  
 
Artículo 2.‐ Los requisitos  fitosanitarios  para la importación  son: 
 
1. Permiso Fitosanitario  de Importación,  emitido por el área respectiva  de 
AGROCALIDAD.  
 
2. Certificado  de Exportación  otorgado  por la Organización  Nacional de Protección  
Fitosanitaria  (ONPF) de Colombia  que consigne lo siguiente:  
 
2.1. Declaración  adicional:  
 
El envío viene libre de Aonidiella  orientalis . 
 2.2. Tratamiento  fitosanitario  de inmersión  en pre embarque  con Malathion  al 25% y 
Carbaryl al 50% en dosis de 15 gr. de cada producto  en 2 L de agua para Aonidiella  
orientalis  o productos  de similar acción en dosis adecuadas.  
 
3. El envío viene libre
 de suelo y cualquier  material extraño. 
 
4. El envío estará contenido  en empaques  nuevos de primer uso y deben estar libres de 
cualquier  material extraño. 
 
5. Inspección  fitosanitaria  en el punto de ingreso.
WT/DS429/3  
 
16 July 2013  
(13-3780)  Page: 1/1  
   
 
UNITED STATES – ANTI-DUMPING MEASURES ON  
CERTAIN SHRIMP FROM VIET NAM  
CONSTITUTION OF THE PANEL ESTABLISHED AT THE REQUEST OF VIET NAM 
Note by the Secretariat 
1. At its meeting on 27 February 2013, the Dispute Settlement Body (DSB) established a panel 
pursuant to the request of Viet Nam in documents WT/DS429/2/Rev.1 and Corrigenda 11 & 22, in 
accordance with Article 6 of the Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement 
of Disputes (DSU).3 
 2. The Panel's terms of reference are the following: 
 
To examine, in the light of the relevant pr ovisions of the covered agreements cited by 
the parties to the dispute, the matter referred to the DSB by Viet Nam in documents 
WT/DS429/2/Rev.1 and Corrigenda 1
4 & 25 and to make such findings as will assist 
the DSB in making the recommendations or in giving the rulings provided for in those agreements. 
3. Following the agreement of the parties, the Panel was composed on 12 July 2013 as follows: 
  Chairperson:  Mr Simon Farbenbloom 
	
 Members:  Mr Adrian Makuc 
    Mr Abd El Rahman Ezz El Din Fawzy 
 4. China, Ecuador, the European Union, Japan, Norway and Thailand have reserved their rights 
to participate in the Panel proceedings as third parties. 
 
__________ 
 
 
  
                                               
1 In French only. 
2 In English and Spanish only.  
3 See WT/DSB/M/329. 
4 In French only. 
5 In English and Spanish only.