G/TBT/N/CHE/227  
2 de noviembre  de 2017 
(17-5948) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : SUIZA  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable : Oficina Federal del Medio Ambiente  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
Secretaría de Estado de Asuntos Económicos (SECO)  
Holzikofenweg 36, 3003 Berna  
tbt@seco .admin.ch , http://www.seco.admin.ch/  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA  cuando corresponda ; en otro 
caso partida del arancel nacional . Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS) : vegetales, materiales vegetales, semillas y animales 
modificados genéticamente (MG)  
5. Título, número de páginas e idi oma(s) del documento notificado : Draft 
amendments to the Federal Law of 21 March 2003 relating to Non -human Gene 
Technology  (Proyecto de modificación de la Ley federal de 21 de marzo de 2003  relativa a 
la ingeniería genética no aplicada a las personas) . Documento en alemán (2 páginas), 
francés (2 páginas) e italiano (2 páginas)  
6. Descripción del contenido : en una votación pública celebrada en noviembre de 2005 , se 
adoptó una moratoria para el cultivo de organismos modificados genéticamente (OMG) en 
Suiza . el primer período de moratoria, hasta el 27 de noviembre de 2010 , se prolongó 
hasta el 27 de noviembre de 2013 , y después hasta el 31 de diciembre de 2017 . 
La modificación notificada, de la Ley federal relativa a la ingeniería genética no aplicada a 
las personas, se fundamenta en dos consideraciones . Por una parte, se quiere prolongar la 
moratoria por otros cuatro años porque aún hay incertidumbre sobre la coexistencia 
obligatoria de OMG y organismos no modificados genéticamente . De conformidad con el 
artículo 37a, "no se otorgarán licencias para comercializar plantas y sus partes modificadas 
genéticamente, semillas y otros materiales vegetales de reproducción modificados 
genéticamente y animales modificados genéticamente, con fines agrícolas, hortícolas o  
silvícolas, durante el período que finalizará el 31 de diciembre de 2021 ." 
La moratoria no abarca las actividades de investigación con OMG  (incluida la liberación en 
campo de plantas MG, autorizada y supervisada por las autoridades competentes) ni la 
comercialización de productos alimenticios, piensos, medicamentos, etc. que sean OMG o 
los contengan.  
Por otra parte, se introducen modificacio nes técnicas que no son pertinentes en el marco G/TBT/N/CHE/227  
- 2 - 
  de los OTC . Estas modificaciones establecen una base legislativa adecuada para el sistema 
de vigilancia de los OMG, con sanciones administrativas en caso de incumplimiento.  
7. Objetivo y razón de ser, inclui da, cuando proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes : protección del medio ambiente ; conservación y uso sostenible de la 
biodiversidad ; protección de la producción libre de OMG, de una "contaminación" por OMG ; 
establecimiento de la base legislativa adecuada para el sistema de vigilancia de los OMG ; y 
medidas administrativas en caso de incumplimiento.  
8. Documentos pertinentes:  
Proyecto de modificación de la Ley federal de 21 de marzo de 2003  relativa a la ingeniería 
genética no aplicada a las personas (SR 814.91).  
https://www.admin.ch/opc/de/federal -gazette/2017/4273.pdf  (alemán)  
https://www.admin.ch/opc/fr/federal -gazette/2017/4009.pdf  (francés)  
https://www.admin.ch/opc/it/federal -gazette/2017/3679.pdf  (italiano)  
Ley federal  de 21 de marzo de 2003  relativa a la ingeniería genética no aplicada a las 
personas.  
https://www.admin.ch/opc/de/classified -compilation/19996136/index.html  (alemán)  
https://www.admin.ch/opc/fr/classified -compilation/19996136/index.html  (francés)  
https://www.admin.ch/opc/it/classified -compilation/19996136/index.html  (italiano)  
Más información sobre el sistema de vigilancia de organismos modificados genéticamente:  
https://www.bafu.admin.ch/bafu/de/home/themen/biotechnologie/fachinformationen/moni
toring -gentechnisch -veraenderter -organismen.html  (alemán)  
https://www.bafu.admin.ch/bafu/fr/home/themes/biotechnologie/info -
specialistes/monitoring -en-matiere -dorganismes -genetiquement -modifies.html  (francés)  
https://www.bafu.admin.ch/bafu/it/home/temi/biotecnologia/info -specialisti/monitoraggio -
degli-organismi -geneticamente -modificati.html  (italiano)  
9. Fecha propuesta de adopción : 16 de junio de 2017 . 
Fecha propuesta de entrada en vigor : 1 de enero de 2018 . 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones : 29 de diciembre de 2017 . 
11. Textos disponibles en: Servicio nacional de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución: