RESTRICTED  
  
GPA/MOD/KOR/18  
 
23 de agosto de 2013  
(13-4521)  Página: 1/6  
Comité de Contratación Pública  Original: inglés  
 
  MODIFICACIONES DEL APÉNDICE I PROPUESTAS 
POR LA REPÚBLICA DE COREA 
COMUNICACIÓN DE LA REPÚBLICA DE COREA DE CONFORMIDAD CON  
EL PÁRRAFO 6 A) DEL ARTÍCULO XXIV1 DEL ACP 
La siguiente comunicación, de fecha 23 de agosto de 2013, se distribuye a petición de la 
delegación de la República de Corea. 
 
_______________ 
  
Con arreglo al párrafo 6 a) del artículo XXIV del actual Acuerdo sobre Contratación Pública (ACP), 
Corea notifica las siguientes modificaciones que ha propuesto introducir en el Anexo 1 del Apéndice I del ACP correspondiente a Corea. 
A raíz de la reestructuración de las actividades del Gobierno central, las entidades públicas han 
cambiado de nombre y/o se han combinado o en algunos casos sus funciones se han transferido a otros organismos gubernamentales. Asimismo, algunos organismos se han disuelto de 
conformidad con la Ley de Organización de la Administración, modificada el 23 de marzo de 2013 
(Ley Nº 11690). Todas las modificaciones propuestas están en conformidad con las disposiciones del ACP. Sírvanse tomar nota de que estos cambios no afectan en modo alguno al equilibrio de derechos y obligaciones, ni al nivel del alcance mutuamente convenido previsto en el ACP, y son 
de carácter puramente formal en relación con los anexos del Apéndice I del Acuerdo 
correspondientes a Corea. 
Anexo 1 
1.  Suprimir "Office of the Prime Minister" (Oficina del Primer Ministro) de la "List of Entities" (Lista 
de las entidades) del Anexo 1, ya que se dividió en dos entidades distintas, la "Office for Government Policy Coordination" (Oficina de Coordi nación de las Políticas Gubernamentales) y la 
"Prime Minister's Secretariat" (Secretaría del Primer Ministro). 
2.  Sustituir "Ministry of Public Administration and Security" (Ministerio de Administración Pública y 
Seguridad) por "Ministry of Security and Publ ic Administration" (Ministerio de Seguridad y 
Administración Pública), ya que se ha cambiado el nombre. 
3.  Sustituir "Ministry of Foreign Affairs and Trade" (Ministerio de Relaciones Exteriores y Comercio 
Internacional) por "Ministry of Foreign Affairs" (Ministerio de Relaciones Exteriores), ya que se ha 
                                               
1 El párrafo 6 a) del artículo  XXIV establece lo siguiente: Rectificaciones o enmiendas: a) Las 
rectificaciones, las transferencias de entidades de un An exo a otro o, en casos excepcionales, las enmiendas de 
otro tipo que afecten a los Apéndices I a IV serán notifi cadas al Comité, y en la notificación se facilitará 
información en cuanto a las probables consecuencias del cambio en el alcance mutuamente convenido previsto en el Acuerdo. Las rectificaciones, transferencias o enmiendas de otro ti po de carácter puramente formal o 
menores surtirán efecto a condición de que en un plazo de  30 días no se presente ob jeción a ellas. De no ser 
así, el Presidente del Comité co nvocará prontamente una reunión del Comité. El Comité examinará la 
propuesta y las posibles demandas de arreglos comp ensatorios, con el fin de mantener un equilibrio de 
derechos y obligaciones y un nivel comparable del alcance mutuamente convenido previsto en el presente 
Acuerdo antes de la notificación de que se trate. En caso de que no se llegue a un acuerdo, podrá llevarse 
adelante la cuestión con arreglo a las disposiciones del artículo XXII. GPA/MOD/KOR/18 
 
- 2 - 
 
  cambiado el nombre y una de sus funciones se ha transferido al "Ministry of Trade, Industry and 
Energy" (Ministerio de Comercio, Industria y Energía). 
4.  Sustituir "Ministry of Education, Science and Technology" (Ministerio de Educación, Ciencia y 
Tecnología) por "Ministry of Education" (Ministerio de Educación), ya que se ha cambiado el 
nombre y parte de sus funciones se han transfer ido al "Ministry of Science, ICT and Future 
Planning" (Ministerio de Ciencia, TIC y Planificación del Futuro). 
5.  Añadir "Ministry of Science, ICT and Future Planning" (Ministerio de Ciencia, TIC y Planificación 
del Futuro) a la "List of Entities" (Lista de las entidades) del Anexo 1. 
6.  Sustituir "Ministry for Food, Agriculture, Forestry and Fisheries" (Ministerio de Productos 
Alimenticios, Agricultura, Silvicultura y Pesca) por "Ministry of Agriculture, Food and Rural Affairs" (Ministerio de Agricultura, Alimentación y Medio Rural), ya que se ha cambiado el nombre y una de 
sus funciones se ha transferido al "Ministry of Oceans and Fisheries" (Ministerio de Océanos y de la 
Pesca). 
7.  Sustituir "Ministry of Knowledge Economy" (Ministerio de Economía del Conocimiento) por 
"Ministry of Trade, Industry and Energy" (Ministerio de Comercio, Industria y Energía), ya que se 
ha cambiado el nombre. 
8.  Suprimir "Korea Food and Drug Administration" (Administración de Alimentos y Medicamentos 
de Corea), ya que sus funciones se han transferido al "Ministry of Food and Drug Safety" 
(Ministerio de Inocuidad de Alimentos y Fármacos). 
9.  Añadir "Ministry of Food and Drug Safety" (Ministerio de Inocuidad de Alimentos y Fármacos) a 
la "List of Entities" (Lista de las entidades) del Anexo 1. 
10.  Sustituir "Ministry of Land, Transport and Maritime Affairs" (Ministerio de Tierras, Transporte y 
Asuntos Marítimos) por "Ministry of Land, Infrastr ucture and Transport" (Ministerio de Ordenación 
Territorial, Infraestructura y Transporte), ya que se  ha cambiado el nombre y una de sus funciones 
se ha transferido al "Ministry of Oceans and Fisheries" (Ministerio de Océanos y de la Pesca). 
11.  Añadir "Ministry of Oceans and Fisheries" (Ministerio de Océanos y de la Pesca) a la "List of 
Entities" (Lista de las entidades) del Anexo 1. 
12.  Sustituir "Customs Service" (Servicio de Ad uanas) por "Korea Customs Service" (Servicio de 
Aduanas de Corea) ya que se ha cambiado el nombre. 
13.  Sustituir "Forest Service" por "Korea Forest Service" (Servicio Forestal de Corea) ya que se ha 
cambiado el nombre. 
En el apéndice A del presente documento se mues tran las modificaciones propuestas por Corea en 
la presente comunicación en las páginas 1/4 y 2/4 del Anexo 1 del Apéndice I. En el apéndice B se muestra cómo quedarían las páginas 1/4 y 2/4 del Anexo 1 del Apéndice I de Corea una vez 
realizadas las modificaciones propuestas en la presente comunicación. Los cambios se indican con 
negrita, tachado y subrayado.
2 
 
                                               
2 Los apéndices A y B están en inglés solamente. GPA/MOD/KOR/18 
 
- 3 - 
 
APPENDIX I KOREA  ANNEX 1 Page 1/4  
 
13 October 2010 (WT/Let/685) 
  ATTACHMENT A 
KOREA 
(Authentic in the English language only) 
ANNEX 1 
Central Government Entities which Procure in Accordance 
with the Provisions of this Agreement  
 
 
Supplies  
 Threshold : 130,000 SDR 
 
List of Entities : 
 
- Board of Audit and Inspection 
- Office of the Prime Minister 
- Office for Government Policy Coordination 
- Prime Minister's Secretariat  
- Ministry of Gender Equality and Family 
- Ministry of Strategy and Finance - Financial Services Commission 
- Ministry of Unification 
- Ministry of  Public Administration and Security Security and Public Administration  
- Ministry of Government Legislation 
- Ministry of Patriots and Veterans Affairs 
- Ministry of Foreign Affairs  and Trade 
- Ministry of Justice 
- Ministry of National Defense 
- Ministry of Education , Science and Technology 
- Ministry of Science, ICT and Future Pl anning (except purchases for promotion of 
broadcasting and communication, and for radio regulation) 
- Ministry of Culture, Sports and Tourism 
- Cultural Heritage  Administration 
- Ministry  for Food, Agriculture, Forestry and Fi sheries of Agriculture, Food and Rural 
Affairs 
- Ministry of  Knowledge Economy Trade, Industry and Energy  
- Ministry for Health and Welfare 
- Korea Food and Dr ug Administration 
- Ministry of Food and Drug Safety 
- Ministry of Employment and Labor 
- Ministry of Land,  Infrastructure and  Transport  and Maritime Affairs 
- Ministry of Ocea ns and Fisheries 
- Ministry of Environment 
- Public Procurement Service (limited to purchases for entities in this list only.  Regarding 
procurement for entities in Annex 2 and Annex 3 in this list, the coverages and thresholds for 
such entities thereunder shall be applied.) 
 GPA/MOD/KOR/18 
 
- 4 - 
 
APPENDIX I KOREA  ANNEX 1 Page 2/4  
 
13 October 2010 (WT/Let/685) 
  - National Tax Service 
- Korea Customs Service 
- Statistics Korea 
- Korea Meteorological Administration 
- National Police Agency (except purchases for the purpose of maintaining public order, as 
provided in Article XXIII of the Code.) 
- Supreme Prosecutors' Office 
- Military Manpower Administration 
- Rural Development Administration - Korea Forest Service 
- Korean Intellectual Property Office 
- Small and Medium Business Administration 
- Korea Coast Guard (except purchases for the purpose of maintaining public order, as provided 
in Article XXIII of the Agreement.) 
 
Services  
 
Threshold : 130,000 SDR 
 List of Entities which Procure Services Specified in Annex 4 : 
 
Same as "Supplies" section 
 Construction Services  
 
Threshold : 5,000,000 SDR 
 
List of Entities which Procure Services Specified in Annex 5 : 
 Same as "Supplies" section  
 
Notes to Annex 1  
 
1. The above central government entities include their subordinate linear organizations, special 
local administrative organs, and attached organs as prescribed in the Government Organization Act of the Republic of Korea. 
 
2. This Agreement does not apply to the products and services procured with a view to resale or to use in the production of goods or provision of services for sale.  GPA/MOD/KOR/18 
 
- 5 - 
 
APPENDIX I KOREA  ANNEX 1 Page 1/4  
 
… 2013 (WT/Let/…) 
  ATTACHMENT B 
KOREA 
(Authentic in the English language only) 
ANNEX 1 
Central Government Entities which Procure in Accordance 
with the Provisions of this Agreement  
 
 
Supplies  
 Threshold : 130,000 SDR 
 
List of Entities : 
 
- Board of Audit and Inspection 
- Office for Government Policy Coordination - Prime Minister's Secretariat 
- Ministry of Gender Equality and Family 
- Ministry of Strategy and Finance - Financial Services Commission - Ministry of Unification 
- Ministry of Security and Public Administration 
- Ministry of Government Legislation - Ministry of Patriots and Veterans Affairs 
- Ministry of Foreign Affairs 
- Ministry of Justice - Ministry of National Defense 
- Ministry of Education 
- Ministry of Science, ICT and Future Planning (except purchases for promotion of broadcasting 
and communication, and for radio regulation) 
- Ministry of Culture, Sports and Tourism 
- Cultural Heritage  Administration 
- Ministry of Agriculture, Food and Rural Affairs - Ministry of Trade, Industry and Energy 
- Ministry for Health and Welfare 
- Ministry of Food and Drug Safety - Ministry of Employment and Labor 
- Ministry of Land, Infrastructure and Transport 
- Ministry of Oceans and Fisheries - Ministry of Environment - Public Procurement Service (limited to purchases for entities in this list only.  Regarding 
procurement for entities in Annex 2 and Annex 3 in this list, the coverages and thresholds for 
such entities thereunder shall be applied.) 
 GPA/MOD/KOR/18 
 
- 6 - 
 
APPENDIX I KOREA  ANNEX 1 Page 2/4  
 
… 2013 (WT/Let/…) 
  - National Tax Service 
- Korea Customs Service 
- Statistics Korea - Korea Meteorological Administration 
- National Police Agency (except purchases for the purpose of maintaining public order, as 
provided in Article XXIII of the Code.) 
- Supreme Prosecutors' Office 
- Military Manpower Administration 
- Rural Development Administration - Korea Forest Service - Korean Intellectual Property Office 
- Small and Medium Business Administration 
- Korea Coast Guard (except purchases for the purpose of maintaining public order, as provided 
in Article XXIII of the Agreement.) 
 
Services  
 
Threshold : 130,000 SDR 
 List of Entities which Procure Services Specified in Annex 4 : 
 
Same as "Supplies" section 
 Construction Services  
 
Threshold : 5,000,000 SDR 
 
List of Entities which Procure Services Specified in Annex 5 : 
 Same as "Supplies" section  
 
Notes to Annex 1  
 
1. The above central government entities include their subordinate linear organizations, special 
local administrative organs, and attached organs as prescribed in the Government Organization Act of the Republic of Korea. 
 
2. This Agreement does not apply to the products and services procured with a view to resale or to use in the production of goods or provision of services for sale.  
 
__________