WT/MIN(17)/W/4  
6 de diciembre  de 2017 
(17-6719) Página: 1/3 
Conferencia Ministerial  
Undécimo período de sesiones  
Buenos Aires, 10 -13 de diciembre de 2017   
 
PROYECTO DE DECISIÓN MINISTERIAL SOBRE  
LAS SUBVENCIONES A LA PESCA  
En su reunión celebrada el 6 de diciembre de 2017, el Grupo de Negociación sobre las Normas 
acordó someter al examen de la Conferencia Ministerial el texto  que figura a continuación . 
 
_______________  
 
 
[La Conferencia Ministerial , 
Habida cuenta  del párrafo 1 del artículo IX del Acuerdo de Marra kech por el que se establece 
la Organización Mundial del Comercio ; y 
[Recordan do el mandato que figura en la Declaración de Doha de 2001 y en la 
Declaración  Ministerial de Hong Kong  de 2005; y ] 
Reconociendo  la importancia del sector pes quero , y su contribución a las prioridades de desarrollo,  
la reducción de la pobreza, los medios de subsistencia [de sus comunidades pesqueras , incluidos 
los pescadores artesanales [y] en pequeña escala ,] y la seguridad alimentaria de todos 
los Miembros , en particular de los países en desarrollo y los países meno s adelantados ; y 
[Reconociendo ] [Recordando ] [la meta  14.6 de la Agenda 2030 para el Desarrollo Sostenible ] 
[el mandato ] de prohibir, de aquí a 2020, ciertas formas de subvenciones a la pesca que 
contribuyen a la sobrecapacidad y la pesca excesiva, elimina r las subvenciones que contribuyen a 
la pesca ilegal, no declarada y no reglamentada y abstenerse de introducir nuevas subvenciones 
de esa índole, reconociendo que la negociación sobre las subvenciones a la pesca en el marco de 
la Organización Mundial del Comercio debe incluir un trato especial y diferenciado, apropiado y 
efectivo, para los países en desarrollo y los países menos adelantados ; y 
[Deseando  promover la realización de los objetivos del  Acuerdo sobre Subvenciones y 
Medidas  Compensatorias (ASMC ).] 
 
Decide  lo siguiente : 
1. Sobre la base d e los progresos realizados desde la Décim a Conferenci a Ministerial, reflejados en 
los documentos  TN/RL/W/274/Rev.2, RD/TN/RL/29/Rev.3, los Miembros convienen en seguir 
participando de modo constructivo en las negociaciones sobre las subvenciones a la pesca , 
[con miras a ] adoptar , de aquí a la Conferencia Ministerial de 2019, un acuerdo sobre disciplinas 
amplias  y eficaces que prohíban ciertas formas de subvenciones a la pesca que contribuyen a la 
sobrecapacidad  y la sobrepesca, y eliminen las subvenciones que contribuyen a la pesca INDNR, 
reconociendo que estas negociaciones deben incluir un trato especial y diferenciado, apropiado y 
efectivo, para los países en desarrollo y países menos adelantados Miembros . WT/MIN(17)/W/4  
- 2 - 
2.1 
[Alternativ a 1: 
Entre tanto , hasta que se adopte un Acuerdo negociado , los Miembros convienen en no conceder 
ni mantener subvenciones que contribuyan a la pesca ilegal, no declarada y no reglamentada . 
Alternativ a 2: 
En espera de un acuerdo sobre discip linas multilaterales, cada Miembro procurará eliminar las 
subvenciones  que contribuy en a las actividades de pesca ilegal, no declarada y no reglamentada  
indicadas  en el párrafo 3 del PAI -Pesca INDNR  [2001].  
Alternativ a 3: 
En espera de un acuerdo sobre disc iplinas multilaterales , cada Miembro conviene en eliminar las 
subvenciones que contribuy en a las actividades de pesca ilegal, no declarada y no reglamentada 
indicadas  en el párrafo 3 del PAI -Pesca INDNR [2001] , según se aplique en sus leyes, reglamentos 
y procedimientos administrativos nacionales . 
Alternativ a 4: 
En espera de un acuerdo sobre disciplinas multilaterales, cada Miembro conviene en eliminar las 
subvenciones que contribuy en a las actividades de pesca ilegal, no declarada y no reglamentada 
indicad as en el párrafo 3 del PAI -Pesca INDNR [2001] , según se aplique en sus leyes, reglamentos 
y procedimientos administrativos nacionales , en aguas fuera de su [ZEE] [jurisdic ción]. 
Alternativ a 5: 
En espera de un acuerdo sobre disciplinas multilaterales, cada Miembro conviene en eliminar las 
subvenciones que contribuy en a las actividades de pesca ilegal, no declarada y no reglamentada 
indicadas  en el párrafo 3 del PAI -Pesca INDNR [2001] , según se aplique en sus leyes, reglamentos 
y procedimientos administrativo s nacionales . Si un Miembro tiene limitaciones de capacidad que le 
impid en aplicar inmediatamente este compromiso con respecto a la pesca no declarada y 
no reglamentada [en su ZEE ,] [en aguas bajo su jurisdicción ] ese Miembro  [notif icaría ] 
[informaría  de] esas limitaciones  al Comité SMC , y no se le exigirá que aplique  este compromiso 
hasta que haya adquirido la capacidad necesaria . A este respecto deberá prestarse asistencia 
técnica y apoyo para la creación de capacidad . [Esas notificaciones quedarán sin efecto a más 
tardar el 31 de diciembre de  2020.]]  
2.2 [Poblaciones sobreexplotadas ] 
3. [Cada Miembro conviene en  hacer todo lo posible por abstenerse de introducir nuevas 
subvenciones  que contribuyan a la sobrepesca o la sobrecapacidad, o de prorrogar o re forzar las 
existentes . Este compromiso  no [se aplicará a ] [afectará a los derechos u obligaciones de ] 
los Miembros [en desarrollo y menos adelantados ] [.] [ en virtud del derecho internacional ] de 
explotar, conservar y ordenar  los recursos pesqueros  [y ampl iar su capacidades de pesca ] de 
manera sostenible .] 
4. Los Miembros renuevan su compromiso de cumplimiento de  las obligaciones vigentes en 
materia de notificación previstas en el párrafo 3 del artículo 25 del ASMC, fortaleciendo así la 
transparencia con re specto a las subvenciones a la pesca . 
[Los Miembros se comprometen asimismo  a trabajar  para lograr más transparenci a con respecto  a 
las subvenciones a la pesca [tomando en consideración las limitaciones de capacidad de los 
países  en desarrollo, incluidos los PMA ].] 
5. En el plazo de un año contado a partir de la adopción de la presente Decisión , un Miembro 
otorgante de una subvención notificará al Comité de Subvenciones y Medidas Compensatorias de 
qué manera ha aplicado los párrafos  [2,] [3] y [4] de la pr esente Decisión . WT/MIN(17)/W/4  
- 3 - 
6. El Comité de Subvenciones y Medidas Compensatorias llevará a cabo  un examen específico a 
mediados de 2019 de las notificaciones presentadas por los Miembros en virtud del párrafo 5 y 
rendirá informe al Consejo General, que a su vez rendirá informe  a la Duodécima Conferencia 
Ministerial en 2019 . 
7. Nada de lo dispuesto en la presente Decisión se interpretará en el sentido de que tenga 
consecuencias jurídicas respecto de la territorialidad, la soberanía o la jurisdicción marítima . 
8. [Nada de lo dispuesto  [en los párrafos  [2]-[3][4][7]] en la presente Decisión prejuzgará las 
posiciones [finales] de los Miembros con respecto a las negociaciones sobre las subvenciones a la 
pesca  [o el resultado final de las negociaciones ].] 
[9. También conven imos en que la presente Decisión no es un acuerdo abarcado sujeto al 
Entendimiento sobre Solución de Diferencias  y no se utilizará para interpretar los derechos y 
obligaciones de los Miembros dimanantes del Acuerdo sobre la OMC .]] 
 
 
__________