PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/CHL/218 
13 de noviembre de 2012  
 (12-6238) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  CHILE 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:   Ministerio de Medio Ambiente 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:  Ministerio de Relaciones Exteriores 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [   ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [   ], o en 
virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Autorización y control de entidades técnicas. 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Reglamento para la 
autorización y control de las entidades técnicas de  la Superintendencia del Medio Ambiente. 
(18 páginas, en Español). 
6. Descripción del contenido:   Reglamentar la autorización y control de las entidades que 
ejerzan labores de inspección, verificación, mediciones y análisis y/o de evaluación y certificación de conformidad, de acuerdo a lo dispuesto en la Ley Orgánica de la 
Superintendencia del Medio Ambiente y en la Ley N° 19.300, sobre Bases Generales del 
Medio Ambiente. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección del Medio Ambiente 
8. Documentos pertinentes:   Propuesta de Reglamento para la autorización y control de las 
entidades técnicas de la Superinte ndencia del Medio Ambiente.   
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  Se dictará el decreto correspondiente una vez transcurrido el tiempo suficiente para el análisis de los comentarios recibidos.   G/TBT/N/CHL/218 
Página 2  
 
   
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   5 de enero de 2013 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [X] o dirección, números de 
teléfono y de fax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:    
Departamento de Acceso a Mercados 
Dirección General de Relacion es Económicas Internacionales 
Ministerio de Relaciones Exteriores 
Teatinos 180, piso 11 
Teléfono:  (+56)-2-8275491 Fax:  (+56)-2-3809494 Correo electrónico:  mailto:tbt_chile@direcon.cl ; mailto:cvasquez@direcon.cl    
Texto disponible en:  http:/www.mma.gob.cl/1304/ articles-51182_acuerdo15_2012.pdf
G/TBT/N/COL/226/Add.1  
31 January 2018  
(18-0705) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  Spanish  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 3 1 January 2 018, is being c irculated at the request of the  
delegation of Colombia . 
 
_______________  
 
 
The Republic of Colombia hereby advises that the draft Resolution of the Supervisory Authority for 
Industry and Trade " Adding a ninth chapter to Title VI of the Single Circular, and regulating the 
metrological control of evidential breathalysers ", notified on 25 August 2 017 by the  World  Trade  
Organization in document G/TBT/N/COL/22 6, was issued on 2 8 December  2017 pursuant to 
Resolution No. 88919 of the Supervisory Authority for Industry and Trade, which will enter into 
force on 3 0 June 2 018. 
Text available from:  
http://extranet.comunidadandina.org/SIRT/public/index.aspx  
Enquiry Point : 
Contact person : Daniel Héctor Rico R.  
Calle 28 N° 13A – 15, tercer piso  
Bogotá, D.C., Colombia  
Tel.: (+57-1) 606-7676, Ext. 1690 and 1340  
Email: drico@mincit.gov.co ; mgonzalezs@mincit.gov.co  
Websites: http://www.sical.gov.co/reglamentos -tecnicos  
http://www.mincit.gov.co/publicaciones.php?id=33051  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/COL/18_0606_00_s.pdf  
 
__________
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org  
  
Reference: WLI/100   11 June 2015 
  
 
  
 
PROTOCOL AMENDING THE MARRAKESH AGREEMENT 
ESTABLISHING THE WORLD TRADE ORGANIZATION  
DONE AT GENEVA ON 27 NOVEMBER 2014 
 
AGREEMENT ON TRADE FACILITATION 
 
NOTIFICATION OF ACCEPTANCE 
 
 I have the honour to inform you that on 8 June 2015, Australia accepted the Protocol 
Amending the Marrakesh Agreement Establishing the World Trade Organization (the "Protocol"), 
done at Geneva on 27 November 2014.   In accordance with paragraph 4 of the Protocol, the Protocol shall enter into force for 
Australia upon acceptance of the Protoc ol by two thirds of the Members.  
 
Pursuant to paragraph 1 of the Protocol, Annex 1A to the Marrakesh Agreement Establishing 
the World Trade Organization shall, upon entry into force of the Protocol, be amended by the 
insertion of the Agreement on Trade Facilitation, as set out in the Annex to the Protocol, to be placed after the Agreement on Safeguards. 
 
 This notification is furnished in accordance with paragraph 5 of the Protocol.  
 
  
 
  
 
  
 
           R o b e r t o  A z e v ê d o  
         D i r e c t o r - G e n e r a l  
 
 
  
 
 
 
  
 
 
 15-3025                  WT/Let/1043
G/TBT/N/USA/1230  
 
28 November 2016  
(16-6512) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original : English  
 
  NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member : UNITED STATES OF AME RICA  
If applicable, name of local government involved  (Article 3.2 and 7.2) : 
2. Agency responsible : Alcohol and Tobacco Tax and Trade Bureau (TTB), Department of the 
Treasury [1250]  
Name and address (including telephone and fax numbers , email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification  shall be indicat ed if different from above : 
Please submit comments to : USA WTO TBT Inquiry Point  
Email : usatbtep@nist.gov   
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [  ], other : 
4. Products covered (HS or C CCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable) : Wine. Wine of fresh 
grapes, including fortified wines; grape must o ther than that of heading 20.09  (HS: 2204) . 
Beverages (ICS : 67.160)  
5. Title, number of pages  and language(s)  of the notified document : Wine Treating 
Materials and Related Regulations (20 pages, in English)  
6. Description of content : The Alcohol and Tobacco Tax and Trade Bureau (TTB) is 
proposing to amend its regulations per taining to the production of wine and in particular in 
regard to the permissible treatments that may be applied to wine and to juice from which 
wine is made. These proposed amendments are in response to requests from wine industry 
members to authorize cert ain wine treating materials and processes not currently 
authorized by TTB regulations. TTB invites comments on the proposed regulatory changes 
described in this document, as well as on other wine treatment issues for which regulatory 
amendments are not pro posed in this document.  
7. Objective and rationale , including the nature of urgent problems where 
applicable : Prevention of deceptive practices and consumer protection  
8. Relevant documents : 81 Federal Register (FR) 83752, 22 November 2016; Title 27 Code  
of Federal Regulations (CFR) Part 24.  Will appear in the Federal Register when adopted.  
9. Proposed date of adoption : To be determined  
Proposed date of entry into force : To be determined   
10. Final date for comments : 23 January 2017  
11. Texts available  from : National enquiry point  [ ] or address, telephone and fax 
number s and e mail and website address es, if available , of other body : 
https://members.wto.org/crnattachments /2016/TBT/USA/16_4859_00_e.pdf
G/TBT/N/CHL/362  
22 June 2016  
(16-3381)  Page: 1/2  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: Spanish  
 
  NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Notifying Member: CHILE 
If applicable, name of local governme nt involved (Articles 3.2 and 7.2):  
2. Agency responsible: Superintendencia de Electricidad y Combustibles , SEC (Electricity 
and Fuel Board) 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:  
3. Notified under Article 2.9.2 [ ], 2. 10.1 [ ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [ ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided  in addition, where applicable): Alternating 
current meters for active energy, classes 1 and 2 
5. Title, number of pages and lang uage(s) of the notified document: Proyecto de 
Protocolo de Análisis y/o Ensayos de seguridad para Medidores de energía eléctrica activa 
de corriente alterna clases 1 y 2  (Draft safety analysis and/or test protocol for alternating 
current meters for active energy, classes 1 and 2) (12 pages, in Spanish) 
6. Description of content: The notified draft Protocol establishes the safety certification 
procedure for alternating current meters for active energy, classes 1 and 2, in accordance 
with the scope and field of application of International Electrotechnical Commission (IEC) 
Standards No. 62053-21:2003-01 and No. 62052-11:2003-02. 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: Safety 
8. Relevant documents:  
 IEC 62053-21:2003-01, Electricity metering equipment (AC) - Particular 
requirements - Part 21: Static meters for active energy (classes 1 and 2) 
 IEC 62052-11:2003-02, Electricity metering equipment (AC) - General requirements, 
tests and test conditions - Part 11: Metering equipment 
 Ministry of the Economy, Development and Reconstruction Law No. 18.410:1985 
 Supreme Decree No. 298 of 2005 of the Mi nistry of the Economy, Development and 
Reconstruction 
9. Proposed date of adoption: - 
Proposed date of entry into force: - 
10. Final date for comments: 60 days from the date of notification. G/TBT/N/CHL/362 
- 2 - 
  11. Texts available from: National enquiry point [ ] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresse s, if available, of other body:  
Departamento Regulatorio 
Dirección General de Relaciones Económicas Internacionales Ministerio de Relaciones Exteriores Teatinos 180, piso 11 
Tel.: (+56) 2-22827-5447 
Email: tbt_chile@direcon.gob.cl  
http://www.sec.cl/pls/portal/docs/PAGE/S ECNORMATIVA/PRODUCTOS/PROTOCOLOS%20E
N%20CONSULTA/PROYECTOCONSULTAPUBLICAPE_4-13_2016_F.PDF 
https://members.wto.org/crnattachments/2016/TBT/CHL/16_2413_00_s.pdf
G/SPS/N/SAU/237/Add.1  
26 de septiembre  de 2017 
(17-5116) Página: 1/1 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN DE MEDIDAS DE URGENCIA  
Addendum  
La siguiente comunicación, recibida el 26 de septiembre de 2017 , se distribuye a petición de la 
delegación del Reino de la Arabia Saudita . 
_______________  
El Ministerio de Medio Ambiente, Recursos Hídricos y Agricultura deroga la prohibición temporal de 
importar aves vivas, huevos para incubar y aves de un día procedentes de Polonia  
El Ministerio de Medio Ambiente, Recursos Hídricos y Agricu ltura publicó la 
Decisión  N° 1438/1291/377, de 21 de agosto de 2017 , por la que se deroga la prohibición 
temporal de importar aves vivas, huevos para incubar y aves de un día provenientes de Polonia . El 
Ministerio impuso la prohibición por medio de la Deci sión N° 97912, de 12 de diciembre de 2016  
(13 del mes 3 del año 1438 de la Hégira), debido al brote de gripe aviar altamente patógena 
detectado en Polonia.  
De acuerdo con los informes de la OIE  de los tres últimos meses, no se han registrado más brotes 
de la enfermedad en Polonia . La medida es conforme a las disposiciones del capítulo 10.4 del 
Código Sanitario para los Animales Terrestres de la OIE . El riesgo de importación de aves vivas, 
huevos  para incubar y aves de un día provenientes de Polonia es insignificante.  
Este addendum se refiere a:  
[ ] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones  
[ ] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un reglament o 
previamente notificado  
[ ] el retiro del reglamento  
[ ] la modificación del período de aplicación de la medida  
[X] otro aspecto : derogación de la prohibición de importación  
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones : [X] Organismo 
nacional encargado de la notificación, [X] Servicio nacional de información . Dirección, 
número de fax y dirección de correo electrónico (en su caso) de otra institución:  
 
Texto(s) disponible(s) en : [ ]  Organismo nacional encargado de la notificación, [X] 
Servicio nacional de información . Dirección, número de fax y dirección de correo 
electrónico (en su caso) de otra institución:  
Ministry of Environment, Water and Agriculture (Ministerio de Medio Ambien te, Recursos Hídricos y 
Agricultura)  
Live Risk Assessment Department (Departamento de Evaluación de Riesgos Sanitarios)  
King Abdel Aziz Road, Riad 11195  
Reino de la Arabia Saudita  
Teléfono : +(966 11) 404 4292  
 +(966 11) 401 6666  
Correo electrónico:  sanad@m ewa.gov.sa  
Sitio web: http://www.mewa.gov.sa/public/portal   
__________
G/TBT/N/USA/1355/Add.1  
11 juin 2018 
(18-3590) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 1 1 juin 2 018, est distribuée à la demande de la délégation 
des États-Unis d'Amérique . 
 
_______________  
 
 
INTITULÉ : Regulation  of Premium Cigars ; Extension of Comment Period  (Réglementation relative 
aux cigares premium . Prolongation du délai pour la présentation d'observations)  
ORGANISME : Food and Drug Administration, HHS  (Agence des médicaments et des produits 
alimentaires du Dé partement de la santé et des services sociaux)  
ACTION : Préavis de proposition de réglementation . Prolongation du délai pour la présentation 
d'observations  
RÉSUMÉ : L'Agence des médicaments et des produits alimentaires (FDA) prolonge le délai pour la 
présent ation d'observations concernant le préavis de proposition de réglementation (ANPRM) 
publié dans le Federal Register du 2 6 mars 2 018. Dans cet ANPRM, la FDA a demandé des 
observations, des données, des résultats de recherches ou d'autres renseignements pouv ant 
apporter un éclairage pour des mesures réglementaires qu'elle pourrait prendre en relation avec 
les cigares premium . L'action notifiée fait suite à des demandes de prolongation visant à laisser 
aux personnes intéressées plus de temps pour présenter des  observations.  
CALENDRIER : La FDA prolonge le délai pour la présentation d'observations concernant l'ANPRM 
publié le 2 6 mars 2 018 (83 FR 12901) . Les observations doivent être présentées sous forme 
électronique ou sur support matériel d'ici au 2 5 juillet 2 018. 
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/USA/18_2986_00_e.pdf  
__________
Propetamphos
MRL
Commodity (current)
ppm
Cattle, muscle ● 0.02
Other terrestrial mammals1, muscle 0.01 0.01
Cattle, fat ● 0.02
Other terrestrial mammals, fat 0.01 0.01
Cattle, liver ● 0.02
Other terrestrial mammals, liver 0.01 0.01
Cattle, kidney ● 0.02
Other terrestrial mammals, kidney 0.01 0.01
Cattle, edible offal2● 0.02
Other terrestrial mammals, edible offal 0.01 0.01
Milks ● 0.02
* Shaded figures indicate provisional MRLs.* The uniform limit 0.01 ppm will be applied to commodities for which draft MRLs are not given in
this table and to commodities not listed above.MRL
(draft)
ppm
　●：Commodities for which MRLs were lowered
Note: The residue definition is Propetamphos only.
1. “Other terrestrial mammals” refers to all terrestrial mammals, except cattle and pig.
2. “Edible offal” refers to all edible parts, except muscle, fat, liver, and kidney.
G/TBT/N/ARE/289, G/TBT/N/BHR/417  
G/TBT/N/KWT/300, G/TBT/N/OMN/229  
G/TBT/N/QAT/414, G/TBT/N/SAU/884  
G/TBT/N/YEM/20  
 
26 October 2015  
(15-5631)  Page: 1/2  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member: UNITED ARAB EMIRATES, KINGDOM OF BAHRAIN, STATE OF 
KUWAIT, OMAN, QATAR, KINGDOM OF SAUDI ARABIA, YEMEN 
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):  
2. Agency responsible: Saudi Standards, Metrology and Quality Organization (SASO) 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above : 
Saudi Standards, Metrology and Quality Organization 
P.O. BOX: 3437 Riyadh 11471  Tel: +966(1)4520000 Ext: (1378-1381-1383) 
Fax: +966(1)4520193 
Email: enquirypoint@saso.org.sa   
http://www.saso.gov.sa  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10 .1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], other: 
4. Products covered (HS or CCCN where applic able, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable): Fermented milk 
products heat treated after fermenta tion (long life) (ICS: 67.100.10) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: The Cooperation 
Council for the Arab States of the Gulf Draft Technical Regulation for "Fermented Milk Products Heat Treated After Fermentation (Long Life)" (8 pages, in English; 9 pages, in 
Arabic) 
6. Description of content: This draft technical regulation applies to the fermented milk and 
flavoured fermented milk (long life) for direct human consumption or further processing.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: Food safety 
8. Relevant documents:  
 CODEX STAN 243-2003- Standard for Fermented Milks 
 Code of Federal Regulations Title 21-131.112  – Cultured Milk 
 Saudi Standards, Metrology and Quality Organization (SASO 2317/2005 Fermented 
Milk Products Heat Treated After Fermentation (Long Life) 
9. Proposed date of adoption: To be determined 
Proposed date of entry into force: Six months after publicat ion in official Gazette   
10. Final date for comments: 60 days from the da te of circulation G/TBT/N/ARE/289 • G/TBT/N/BHR/417 • G/TBT/N/KWT/300 • G/TBT/N/OMN/229 • 
G/TBT/N/QAT/414 • G/TBT/N/SAU/884 • G/TBT/N/YEM/20 
 
- 2 - 
 
  11. Texts available from: Nati onal enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:  
Saudi Standards, Metrology and Quality Organization 
P.O. BOX: 3437 Riyadh 11471 
Tel: +966(1)4520000 Ext: (1378-1381-1383) Fax: +966(1)4520193 
Email: enquirypoint@saso.org.sa  
http://www.saso.gov.sa
G/TBT/N/ARG/351/Add.2  
18 December  2018 
(18-8012) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  Spanish  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 1 8 December 2 018, is being circulated at the request of the 
delegation of Argentina . 
 
_______________  
 
 
Wine products  
Please be advised that the National Institute of Vitiviniculture, in its Resolution No. 7/2018, has 
approved the incorporation of "partially dealcoholized wine" or "wine with an alcohol content 
modified by dealcoholization" into Article 17 of General Wine Law No. 14.878.  
Punto Focal de la República Argentina  (Focal Point of the Argentine Republic)  
Dirección de Políticas de Comercio Interior y Competencia  (Directorate of Domestic Trade Policies 
and Competition)  
Avda. Julio A. R oca 651 Piso 4° Sector 23A  
(C1067ABB) Ciudad Autónoma de Buenos Aires  
Tel.: (+54) 11 4349 4067  
Email: focalotc@mecon.gob.ar  
Text available at:  
http://www.puntofocal.gov.ar/formularios/notific_arg.php  
http://www.puntofocal.gob.ar/  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/ARG/18_6487_00_s.pdf  
__________
S/C/N/757  
16 July 2014  
(14-4102)  Page: 1/1  
Council for Trade in Services  Original: French  
 
  NOTIFICATION PURSUANT TO ARTICLE III:3 OF THE 
WTO AGREEMENT ON TRADE IN SERVICES 
The following notification from the delegation of  Senegal, dated 9 July 2014, is being circulated 
to the members of the Council for Trade in Services. 
 
_______________ 
 
 1  MEMBER NOTIFYING 
Republic of Senegal 
2  NOTIFICATION UNDER ARTICLE(S) 
Article III, paragraph 3, of the General Agreement on Trade in Services 
 
3  DATE OF ENTRY INTO FORCE 
10 June 2009 
 
3.1  Duration 
Indefinite 4  AGENCY RESPONSIBLE FOR IMPLEMENTATION AND ENFORCEMENT OF THE MEASURE 
Autonomous Port of Dakar 
5  DESCRIPTION OF THE MEASURE 
Measure 
 
Interministerial Order No. 6365 of 10 June 2009 
 Description 
 The Order liberalizes the activity of container transportation by road. Nevertheless, carriers and transport equipment must be approved by th e Minister responsible for maritime transport, 
on the recommendation of the Port Advisory Committee. 
 
6  MEMBERS SPECIFICALLY AFFECTED 
None 
7  TEXTS AVAILABLE FROM 
http://www.jo.gouv.sn 
 
__________
G/TBT/N/FIN/70  
14 de enero  de 2019 
(19-0193) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : FINLANDIA  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable : Comisión Europea  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, 
en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
Ministry of the Environment  (Ministerio de Medio Ambiente)  
Department of the Built Environment  (Departamento del Entorno Construido)  
P.O. Box 35 
00023 Gobierno (Finlandia)  
Fax: +(358) 9 1603 9320  
Correo electrónico: kaisa.kauko@ym.fi , tomi.marjamaki@ym.fi  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda ; en otro 
caso partida del arancel nacional . Podrá indicarse además, cuando proced a, el 
número de partida de la ICS) : Productos de construcción.  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado : Ministry of the 
Environment Decree on the type approval of water fittings for water installations of 
buildings, 2018/650/FIN (Decreto 2018/650/FIN del Ministerio de Medio Ambiente 
relativo a la homologación de los accesorios de conducción de agua para las instalaciones 
de agua en edificios) . Documento en finlandés (10 páginas).  
6. Descripción del contenido : El Decreto notifica do establece los requisitos mínimos para 
la homologación en Finlandia de los accesorios de conducción de agua para el 
abastecimiento y distribución de agua de bebida y agua caliente en edificios y fincas.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proce da, la naturaleza de los 
problemas urgentes : salud y seguridad.  
8. Documentos pertinentes : Decreto 2018/650/FIN del Ministerio de Medio Ambiente 
relativo a la homologación de las válvulas de retención para las instalaciones de agua en 
edificios (10 páginas).  
9. Fecha propuesta de adopción : abril de 2019  
Fecha propuesta de entrada en vigor : enero de 2020  G/TBT/N/FIN/70  
- 2 - 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones : 60 días después de la fecha de 
notificación  
11. Textos disponibles en : Servicio nacional de información [ ], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y  sitios web, en su caso, 
de otra institución:  
European Commission  (Comisión Europea)  
EU-TBT Enquiry Point  (Servicio de información OTC de la UE)  
Fax: + (32) 2 299 80 43  
Correo electrónico: grow-eu-tbt@ec.euro pa.eu  
El texto notificado está disponible en el siguiente sitio web: 
http://ec.europa.eu/growth/tools -databases/tbt/  
https://members.wto.org/crnattachments/2019/TBT/FIN/19_0168_00_x.pdf
G/SPS/N/TPKM/372  
 
24 September 2015  
(15-4929)  Page: 1/2  
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English  
 
  NOTIFICATION 
1. Notifying Member: THE SEPARATE CUSTOMS TERRITORY OF TAIWAN, PENGHU, 
KINMEN AND MATSU 
If applicable, name of local government involved:   
2. Agency responsible: Department of Animal Industry, Council of Agriculture 
3. Products covered (provide tariff item  number(s) as specified in national 
schedules deposited with the WTO; IC S numbers should be provided in 
addition, where applicable): Animal feed and feed additives 
4. Regions or countries likely to be affected , to the extent relevant or practicable: 
[X] All trading partners   
[ ] Specific regions or countries:   
5. Title of the notified document: Regulations for Inspection of Imported Feed and 
Additives (Draft)  Language(s): English  Number of pages: 7 
http://members.wto.org/crnattachments/2015/SPS/CHT/15_3795_00_e.pdf  
6. Description of content: The regulations for inspection of imported feed and additives. 
7. Objective and rationale: [ ] food safety, [X] animal health, [ ] plant protection, 
[ ] protect humans from animal/plant pest or disease, [ ] protect territory from 
other damage from pests.   
8. Is there a relevant international st andard? If so, identify the standard:  
[ ] Codex Alimentarius Commission (e.g. title or serial  n u m b e r  o f  C o d e x  
standard or related text)   
[ ] World Organization for Animal Health (OIE) (e.g. Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number)    
[ ] International Plant Protection Convention (e.g. ISPM number)    
[X] None 
Does this proposed regulation conform to the relevant international standard?   
[ ] Yes   [ ] No 
If no, describe, whenever possible, how and why it deviates from the 
international standard:   
9. Other relevant documents and language (s) in which these are available: None   
10. Proposed date of adoption (dd/mm/yy) : To be determined. 
Proposed date of publication (dd/mm/yy) : To be determined. G/SPS/N/TPKM/372 
 
- 2 - 
 
  11. Proposed date of entry into force: [ ] Six months from date of publication , 
and/or  (dd/mm/yy) : To be determined. 
[ ] Trade facilitating measure   
12. Final date for comments: [X] Sixty days from the date of circulation of the 
notification and/or (dd/mm/yy) : 23 November 2015 
Agency or authority designated to hand le comments: [ ] National Notification 
Authority, [X] National Enquiry Point. Address, fax number and e-mail address 
(if available) of other body:  
Department of Animal Industry, Council of Agriculture 
No. 37, Nanhai Rd., Zhongzheng Dist., Taipei City 100, Taiwan (R.O.C.) Tel: +(886) 2 2312 4654 Fax: +(886) 2 2381 7566 
E-mail: hcchen@mail.coa.gov.tw 
13. Text(s) available from: [ ] National Notifi cation Authority, [X] National Enquiry 
Point. Address, fax number and e-mail address (if available) of other body:   
Department of Animal Industry, Council of Agriculture  
No. 37, Nanhai Rd., Zhongzheng Dist., Taipei City 100, Taiwan (R.O.C.) 
Tel: +(886) 2 2312 4654 
Fax: +(886) 2 2381 7566 E-mail: hcchen@mail.coa.gov.tw
IP/N/1/KAZ/25  
IP/N/1/KAZ/O/22  
24 mars 2016  
(16-1687)  Page: 1/2  
Conseil des aspects des droits de propriété 
intellectuelle qui touchent au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION DES LOIS ET RÉGLEMENTATIONS AU TITRE 
DE L'ARTICLE 63:2 DE L'ACCORD SUR LES ADPIC 
KAZAKHSTAN: RÉSOLUTION N° 949 DU 11 NOVEMBRE 1992 DU CONSEIL DES MINISTRES 
PORTANT APPROBATION DES DOCUMENTS DÉLIVRÉS PAR LA RÉPUBLIQUE DU  
KAZAKHSTAN PROTÉGEANT LES INVENTIONS, LES DESSINS ET MODÈLES  
INDUSTRIELS, LES MARQUES DE FABRIQUE OU DE COMMERCE ET  
LES MARQUES DE SERVICE PROTÉGÉS PAR  
DES DOCUMENTS DE L'URSS 
Membre présentant 
la notification  KAZAKHSTAN  
 
Précisions sur le texte juridique notifié 
 
Intitulé Résolution n° 949 du 11 novembre 1992 du Conseil des ministres portant 
approbation des documents délivrés par la République du Kazakhstan protégeant les inventions, les dessins et modèles industriels, les marques 
de fabrique ou de commerce et les marques de service protégés par des 
documents de l'URSS 
Objet Propriété industrielle (dispositions générales) 
Nature de la 
notification  Principale loi ou réglementation consacrée à la propriété 
 intellectuelle 
 Autre loi ou réglementation 
Lien vers le texte 
juridique http://members.wto.org/crnattachments/2016/IP/KAZ/16_1139_00_x.pdf  
Situation de la 
notification   Première notification 
 Modification ou révision du texte juridique notifié 
 Remplacement ou consolidation du (des) texte(s) juridique(s) 
 notifié(s) 
Référence(s) de la 
(des) 
notification(s) précédente(s) Sans objet 
 
Brève description du texte juridique notifié 
Approuver les documents délivrés par la République du Kazakhstan protégeant les inventions, les 
dessins et modèles industriels, les marques de fabrique ou de commerce et les marques de service 
protégés par des documents de l'URSS. IP/N/1/KAZ/25 • IP/N/1/KAZ/O/22 
- 2 - 
  Langue(s) du texte 
notifié Kazakh 
Date d'adoption 11 novembre 1992 
Entrée en vigueur  
Précisions sur la notification 
Date de 
présentation de la 
notification 10 mars 2016  
Autres 
renseignements   
Organisme ou 
autorité 
responsable Ministère de la justice de la République du Kazakhstan
G/TBT/N/UGA/758/Add.2  
12 de noviembre  de 2018 
(18-7077) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 9 de noviembre de 2018, se distribuye a petición de la 
delegación de Uganda . 
 
_______________  
 
 
DUS 1813:2017 , Standard Guide for ASTM Standards on Playground Surfacing  (Proyecto de Norma 
de Uganda DUS  1813:2017, Directrices relativas a las normas ASTM para superficies de las áreas 
de juego ) 
Uganda hace saber a los Miembros de la OMC que la Norma de Uganda DUS  1813:2017, "Directr ices 
relativas a las normas ASTM para superficies de las áreas de juego", que se notificó en forma de 
proyecto mediante el documento G/TBT/N/UGA/758, entró en vigor el 12 de octubre de 2018. 
La Norma puede adquirirse en línea en: https://webstore.unbs.go.ug/ . 
 
__________
G/TBT/N/USA/1194/Add.1  
10 de agosto  de 2017 
(17-4329) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 9 de agosto de 2017 , se distribuye a petición de la delegación 
de los Estados Unidos de América . 
 
_______________  
 
 
TÍTULO : Programa de ahorro de energía . Ensayos de bombas para piscinas  
ORGANISMO : Oficina de Eficiencia Energética y Energía Renovable del Departamento de Energía  
MEDIDA : norma definitiva  
RESUMEN : el Departamento de Energía (DOE) publicó, el 20 de septiembre de 2016 , un aviso de 
propuesta de reglamentación (NOPR) para establecer nuevos criterios, nuevas definiciones, 
procedimientos de ensayos, requisitos de certificación, ensayos para verificar el cumplimiento, y 
disposiciones de etiquetado para las bombas de piscinas . Ese aviso es la base de la norma 
definitiva notificada . En concreto, el DOE adopta un ensayo de determinación del factor de energía 
ponderado (WEF, por las iniciales en inglés) para algunos tipos de bombas de uso específico 
(bombas de piscinas) . La norma definitiva incorpora por referencia algunos artículos del ensayo 
utilizado en las empresas de este sector : el ensayo del Hydraulic Institute  (HI) 40.6 -2014, 
"Métodos de determinación de la eficiencia de las bombas rotodinámicas ." Las definiciones, los 
ensayos, los requisitos de certificación, las verificaciones de conformida d y las disposiciones sobre 
el etiquetado se basan en las recomendaciones de un grupo de trabajo que estudia las bombas de 
uso específico en piscinas (DPPP), creado en el marco de un comité de reglamentación ( Appliance 
Standards Rulemaking Federal Advisory  Committee  -ASRAC -). 
FECHAS : la norma entra en vigor el 6 de septiembre de 2017. L a norma es la referencia 
obligatoria para toda declaración posterior al 5 de febrero de 2018  sobre el factor WEF y otros 
criterios que se abordan en el protocolo de ensayos a doptado . El Director del Federal Register 
aprueba la incorporación por referencia de determinadas publicaciones indicadas en la norma 
notificada, con entrada en vigor el 6 de septiembre de 2017 . 
https://members.wto.org/crnattachments/2017/TBT/USA/17_3576_00_e.pdf  
 
__________
GPA/THR/JPN/1/Add.1  
7 de febrero  de 2018 
(18-0855) Página: 1/2 
Comité de Contratación Pública  Original:  inglés  
 
  
VALORES DE UMBRAL ESTABLECIDOS EN EL APÉNDICE I DEL  ACUERDO  
SOBRE CONTRATACIÓN PÚBLICA DE 1994 , EXPRESADOS EN  
MONEDAS  NACIONALES  PARA EL PERÍODO 201 8-2019 
NOTIFICACIÓN  DEL JAPÓN 
Addendum  
De conformidad con el procedimiento convenido (GPA/1, anexo 3), se ha invitado a las 
delegaciones a que notifiquen sus respectivos valores de umbral en la moneda nacional . 
La siguiente notificación, de fecha 31 de enero de 2018, se distribuye a pe tición de la delegación 
del Japón.  
A continuación figura la información notificada por el Japón para el período 201 8­2019 en el marco 
del A cuerdo  de 1994 . La información sobre los valores de u mbral del Japón para el  
período 2018-2019 en moneda nacional en el marco del Acuerdo revisado  figura en el 
documento  GPA/THR/JPN/1 . 
 
_______________  
 
 
1  UMBRALES QUE FIGURAN EN EL APÉNDICE I DEL ACP  de 1994 , EXPRESADOS EN 
MONEDAS NACIONALES  
1.1  Entidades del Gobierno central (Anexo  1) 
 Valor de umbral en derechos 
especiales de giro (DEG)  Valor de umbral  
en yenes (¥) 
Suministros  130.000 19.000.000 
Servicios de construcción  4.500.000 680.000.000 
Servicios de arquitectura e ingeniería y otros 
servicios técnicos abarcados por el Acuerdo  450.000 68.000.000 
Otros servicios  130.000 19.000.000 
 
1.2  Entidades de los gobiernos subcentrales (Anexo  2) 
 Valor de umbral en DEG  Valor de umbral en ¥ 
Suministros  200.000 30.000.000 
Servicios de construcción  15.000.000 2.290.000.000 
Servicios de arquitectura e ingeniería y otros 
servicios técnicos abarcados por el Acuerdo  1.500.000 220.000.000 
Otros servicios  200.000 30.000.000 
 GPA/THR/JPN/1/Add.1  
- 2 - 
  1.3  Otras entidades (Anexo  3) 
 Valor de umbral en DEG  Valor de umbral en ¥ 
Suministros  130.000  19.000.000 
Servicios de construcción en el caso de  
Japan Post, incluida en el Grupo A  4.500.000  680.000.000 
Servicios de construcción en el caso de  
todas  las demás entidades del Grupo A  15.000.000  2.290.000.000 
Servicios de construcción en el caso de  
Japan Post y las entidades del Grupo B  4.500.000  680.000.000 
Servicios de arquitectura e ingeniería y otros 
servicios técnicos abarcados por el Acuerdo  450.000  68.000.000 
Otros servicios  130.000  19.000.000 
 
2  PERÍODO DE VALIDEZ DE LOS VALORES DE UMBRAL  
Los valores de umbral comunicado s supra  serán válidos para el período comprendido entre  
el 1º de abril de 2018 (inicio del ejercicio fiscal correspondiente a  2018) y el 31 de marzo de 2020 
(cierre  del ejercicio fiscal correspondiente a  2019). 
3  MÉTODO DE CÁLCULO  
El cálculo de los valores de umbra l se basa en el promedio del tipo de cambio diario entre el 
yen (¥) y los derechos especiales de giro (DEG) durante  el período de  dos años comprendido entre 
enero de  2016 y diciembre de 2017 (1 DEG  = 153,295 ¥). 
__________
G/TBT/N/MEX/333/Add.1  
10 août 2017 
(17-4333) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  espagnol  
 
  NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 1 0 août 2 017, est distribuée à la demande de la délégation 
du Mexique . 
 
_______________  
 
 
Note explicative concernant la Norme officielle mexicaine d'urgence NOM -EM-003-ASEA -2016 
(Spécifications et critères techniques en matière de sécurité industrielle, de sécurité opérationnelle 
et de protection de l'environnement applicables à la conception, à la construction, à la pré -mise en 
service, à l'exploitation et à la maintenance d'installations terrestre s de stockage de produits 
pétroliers autres que les installations pour gaz de pétrole liquéfié) publiée dans le Journal officiel 
de la Fédération le 2 4 novembre 2 016. 
Les observations sont à adresser à:  
Secretaría de Economía  (Ministère de l'économie)  
Subsecretaría de Competitividad y Normatividad  (Ressort compétitivité et normes)  
Dirección General de Normas  (Direction générale des normes)  
Téléphone : (+52) 55 5729 9100 int. 43244  
Fax: (+52) 55 5520 9715  
Site Web: http://www.economia.gob.mx/comunidad -negocios/normalizacion/catalogo -mexicano -
de-normas  
Courrier électronique: normasomc@economia.gob.mx  et sofia.pacheco@economia.gob.mx  
jose.ramosr@economia.gob.mx  
Accès au texte : 
http://www.dof.gob.mx/nota_detalle.php?codigo=5493039&fecha=07/08/2017  
https://members.wto.org/crnattachments/2017/TBT/MEX/17_3578_00_s.pdf  
__________
G/TBT/N/TPKM/328/Add.2  
12 de diciembre  de 2018 
(18-7842) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 12 de diciembre de 2018 , se distribuye a petición de la 
delegación del Territorio Aduanero Distinto de Taiwán, Penghu, Kinmen  y Matsu . 
 
_______________  
 
 
Modificación del Reglamento de inspección de neumáticos para automóviles  
El Territorio Aduanero Distinto de Taiwán, Penghu, Kinmen and Matsu desea facilitar una traducción 
al inglés (documento adjunto) de la "Modificación del R eglamento de inspección de neumáticos para 
automóviles", notificada en G/TBT/N/TPKM/328/Add.1.  
Para obtener más información, sírvase dirigirse a:  
WTO/TBT Enquiry Point  (Servicio de información OMC/OTC)  
Bureau of Standards, Metrology and Inspection  (Oficina  de Normas, Metrología e Inspección)  
Ministry of Economic Affairs  (Ministerio de Asuntos Económicos)  
No.4, Sec. 1, Jinan Rd., Zhongzheng Dist.  
Taipei 100 (Taiwán)  
Teléfono : +(886 2)2343 -1813 
Fax: +(886 2)2343 -1804 
Correo electrónico: tbtenq@bsmi.gov.tw  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/TPKM/18_5925_00_e.pdf  
 
__________
G/TBT/N/USA/1116/Corr.1  
25 de mayo de 2016  
(16-2842)  Página: 1/1  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Corrigendum 
La siguiente comunicación, recibida el 25 de mayo de 2016, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos de América. 
 
_______________ 
 
 TÍTULO: Proposición N°65 relativa al bisfenol A 
ORGANISMO: Oficina de Evaluación de Peligros Ambientales para la Salud, Estado de California 
MEDIDA: corrección 
RESUMEN: la fecha correcta para la adopción de  G/TBT/N/USA/1116, "Proposición N°65 relativa al 
bisfenol A", es el 18 de abril de 2016 
Título 27, división 4, capítulo 1, artículo 6: 
 https://govt.westlaw.com/calregs/Document/I60554BAEDCA84EEC8D5491D3E530CD76?contextD
ata=%28sc.Search%29&rank=96&originationConte xt=Search+Result&navigationPath=Search%2F
v3%2Fsearch%2Fresults%2Fnavigation%2Fi0ad6005600000154789b926d5a11d313%3FstartInde
x%3D81%26Nav%3DREGULATION_PUBLICVIEW%26contextData%3D%28sc.Default%29&list=RE
GULATION_PUBLICVIEW&transition Type=SearchItem&listSource=Search&viewType=FullText&t_qu
erytext=CR%28%22REGISTER+2016%22+%2B2+17%29  
Para más información sírvase consultar el documento Modification to Text of Proposed Regulation, 
Proposed Repeal of Article 6 and Adoption of Ne w Article 6 - Proposition 65 Clear and Reasonable 
Warnings (Modificación del proyecto de reglamento. Pr oposición de derogación del artículo 6 y 
adopción de un nuevo artículo 6 - Proposición 65. Advertencias claras y razonables): http://oehha.ca.gov/proposition-65/events/comment-period-modification-text-proposed-
regulation-proposed-repeal-article-0  
https://members.wto.org/crnattachments/2016/TBT/USA/16_2052_00_e.pdf  
__________
WT/DS530/4  
 
23 October 2017  
(17-5716) Page: 1/1 
  Original: English  
 
KAZAKHSTAN - ANTI -DUMPING MEASURES ON STEEL PIPES  
COMMUNICATION FROM UKRAINE  
The following communication, dated 19 October 2017 , was received from the delegation of Ukraine 
with the request that it be circulated to the Dispute Settlement Body (DSB).  
 
 
_______________  
 
 
I would like to refer to the Russian Federation 's request dated 6 October 2017 to be joined in the 
consultations requested by Ukraine with the Government of Kazakhstan pursuant to Articles 1 and 
4 of the Understanding on Rules and Procedu res Governing the Settlement of Disputes ("DSU"), 
Article XXII of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 and Articles 17.2 and 17.3 of the 
Agreement on Implementation of Article VI of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 
with respect to  anti-dumping measures on steel pipes ( DS 530 Kazakhstan – Anti-Dumping 
Measures on Steel Pipes ). 
My authorities have instructed me to inform you about serious concerns regarding the Russian 
Federation's noncompliance with procedural requirements of the DSU , in particular Article 4.11 
thereof.  
According to Article 4.11 of the DSU, a Member that has a substantial trade interest in 
consultations may notify the consulting Members and the DSB, within 10 days after the date of the 
circulation of the request for c onsultations  of its desire to be joined in the consultations.  
Ukraine 's request for consultations with respect to anti -dumping measures on steel pipes was 
circulated on 21 September 2017 (WT/DS530/1; G/L/1185; G/ADP/D119/1). Thus, deadline for 
countries to  join the consultations according to the Article 4.11 of the DSU lapsed on 
1 October  2017. By filing request to be joined in the consultations  on 6 October 2017 the Russian 
Federation failed to meet the deadline set out in the DSU, thus deprived itself of a right to be 
joined in the consultations.  
Moreover, in Ukraine 's view, accepting the mentioned request to be joined in the consultations 
after expired deadline breaches the provisions of Article 4.6 of the DSU which establishes 
requirement of confidential ity. Therefore, Ukraine considers the request of the Russian Federation 
as not eligible and cannot accept its participation in the consultations.    
I would like to emphasize that complying with the provisions of the WTO covered agreements, 
including those relating to the procedural matters, is of the utmost importance for Ukraine. Acting 
in line with the DSU provisions ensure smooth functioning of the WTO dispute settlement 
mechanism, whilst ignoring the set deadlines hinder the effectiveness of the system.  
__________
1 
 
 
 
107
 7
 1
(
 2+
 3)
  
 
(
)
 107
 7
 1
  
(
)
  
1. 
  
(1) 
 107
 6
 30
(102
 9
 10
 )
 110
6
 30
  
(2) 
 107
 6
 30
 CNS 13035(96
 )
102
 9
 10
110
 6
 30
  
(3) 
 107
 6
 30
42
 9
107
 6
 30
16
 3
 2
107
 6
 30
  
2. 
102
 9
 10 2 
110
 6
 30
107
 6
 30
August  2014  
 
Proposed amendment  to the Quality Labe lling Standard  
for Genetically Modified Foods  
 
Prepared by the Consumer Affairs Agency  
 
Ⅰ.Objective for revisions  
The Quality Labelling Standard  for Genetically Modified Foods is to be amended  in 
order t o ensure the consumer’s informed choice of genetically modified food, since a 
new genetically modified food (i.e. Stearidonic acid- containing soybean ) was proven 
to meet certain food -safety standards by relevant Japanese authorities in July, 
2014.  
 
Ⅱ.Major points of revisions  
The major point of revision is to impos e a mandatory labelling on Food -related 
Business Operators . In accordance with this revis ion, soybean s genetically modified 
to contain stearidonic acid or processed foods prepared from such soybean as a main 
ingredient will be required to be labelled as such to inform consumers.  
 
Ⅲ.Document subject to revisions  
The document below is subject to revisions, which is based on the Law concerning 
Standardization and Proper Label ling of Agricultural and Forestry Products (La w 
No. 175 of 1950)  
・Quality Label ling Standard for Genetically Modified Foods  (Notification No. 517 of 
the Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries of March  31, 2000 )
G/TBT/N/EGY/165/Add.1  
21 de febrero  de 2018 
(18-1111) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 15 de febrero de 2018 , se distribuye a petición de la 
delegación de Egipto . 
 
_______________  
 
 
Producto abarcado : ICS 97.190 (Equipo para niños ) 
Se presenta este addendum para informar del Decreto Ministerial N° 1307/2017 (documento en 
árabe, 2 páginas), que concede a los fabricantes y los importadores un período de transición de 
seis meses para cumplir las siguientes normas de Egipto:  
Norma ES 8117 -1/2017, Child use and care articles - baby carriers - safety requirements and test 
methods - part1 : framed back carriers  (Artículos de puericultura . Mochilas portabebés . Requisitos 
de seguridad y métodos de ensayo . Parte 1 : Mochilas d e espalda con estructura soporte) . 
Documento en árabe (22 páginas).  
Norma ES 8117 -2/2017,  Child use and care articles - baby carriers -safety requirements and test 
methods -Part 2 : soft carrier  (Artículos de puericultura . Mochilas portabebés . Requisitos de 
seguridad y métodos de ensayo . Parte 2 : Mochilas no rígidas) . Documento en árabe (23 páginas).  
Estas normas se notifica ron anteriormente en G/TBT/N/EGY/165, de 22 de junio de 2017 . 
Se señala que las normas notificadas son conformes a los siguientes documen tos: 
Norma EN 13209 -1/2004.  
Norma EN 13209 -2/2015.  
Se informa a los fabricantes y los importadores de toda modificación de las normas de Egipto, 
mediante la publicación de las órdenes administrativas en el Diario Oficial del país.  
Fecha propuesta de adopci ón: 15 de octubre de 2017 . 
Fecha propuesta de entrada en vigor : 24 de noviembre de 2017 . 
Organismo que tramita las observaciones y al que se puede pedir el texto de la medida:  
National Enquiry Point (Servicio nacional de información)  
Egyptian Organization for Standardization and Quality (Organización de Normalización y Control de 
Calidad de Egipto)  
16 Tadreeb El -Modarrebeen St., Ameriya, El Cairo, Egipto  
Correo electrónico: eos@idsc.net.eg /eos.tbt@eos.org.eg  
Sitio web: http://www.eos.org.eg/  
__________