G/MA/W/118  
8 de marzo de 2016  
(16-1338)  Página: 1/8  
Comité de Acceso a los Mercados  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN DE CONFORMIDAD CON EL PÁRRAFO 1 
DEL ARTÍCULO X DEL GATT DE 1994 
MODIFICACIONES Y ADICIONES AL REGLAMENTO SOBRE 
EL FUNCIONAMIENTO DE LOS PASOS FRONTERIZOS 
REPÚBLICA KIRGUISA  
La siguiente comunicación, de fecha 17 de febrero de 2016, se distribuye a petición de la 
delegación de la República Kirguisa. 
 
_______________ 
 
 
De conformidad con lo dispuesto en el párrafo 1 del artículo X del Acuerdo General sobre Aranceles 
Aduaneros y Comercio (GATT), el Ministerio de Economía de la República Kirguisa informa al 
Comité de Acceso a los Mercados de la introducción de modificaciones y adiciones en el 
Reglamento sobre el Funcionamiento de los Pasos Fronterizos a lo largo de la frontera estatal de la República Kirguisa. 
 
Estas modificaciones entraron en vigor como consecuencia de la adhesión de la República Kirguisa a la Unión Económica Euroasiática (UEEA).  
   
  G/MA/W/118  
- 2 -  Anexo Nº 1 
de la Resolución Nº 556 del Gobierno de la República Kirguisa, de 19  de noviembre de 2007  
LISTA 
de los pasos fronterizos en la frontera de la República Kirguisa con Kazajstán  
(Última modificación adoptada mediante la Resolución Nº 702 del Gobierno de la República Kirguisa, de 9 de octubre de 2015) 
Nº Nombre 
del paso 
fronterizo Ubicación del paso 
fronterizo (provincia, 
distrito, núcleo 
de población) Régimen del 
paso fronterizo, 
horario de 
funcionamiento Tipo de control 
Inmigración  Transporte  Médico, 
sanitario y 
cuarentenario  Veterinario  Fitosanitario  Prevención de 
estupefacientes  Ambiental 
1 Ak-Zhol, 
carretera Oblast de Chui, 
distrito de Alamudun (18 km de la carretera Biskek-Almatý) Internacional,  
24 horas + + + + + + + 
2 Jayil, carretera Oblast de Chui, 
distrito de Jayil, límite septentrional de la localidad de Stepnoe Bilateral  
(República Kirguisa-
Kazajstán),  
24 horas + + - + + + + 
3 Chaldybar, 
carretera Oblast de Chui, 
distrito de Panfilov, localidad de Chaldovar (98 km de la carretera Biskek-Taraz) Internacional,  
24 horas + + + + + + + 
4 Kamyshanovka, 
carretera Oblast de Chui, 
distrito de Sokuluk, límite occidental de la localidad de Kamyshanovka Bilateral  
(República Kirguisa-
Kazajstán),  
diurno + + - + + + + 
5 Ak-Tilek, 
carretera Oblast de Chui, distrito 
de Issyk-Ata, margen meridional del río Chu (junto al puente, en 
dirección este desde la 
aldea de Khun-Chi) Internacional,  
24 horas + + - + + + + 
6 Ken-Bulun, 
carretera Oblast de Chui, distrito 
de Issyk-Ata (junto al puente, en el desvío hacia la localidad de Trudovik, en la República de Kazajstán) Bilateral  
(República Kirguisa-
Kazajstán), 
24 horas + - - + + + +   
  G/MA/W/118  
- 3 - Nº Nombre 
del paso 
fronterizo Ubicación del paso 
fronterizo (provincia, 
distrito, núcleo 
de población) Régimen del 
paso fronterizo, 
horario de 
funcionamiento Tipo de control 
Inmigración  Transporte  Médico, 
sanitario y 
cuarentenario  Veterinario  Fitosanitario  Prevención de 
estupefacientes  Ambiental 
7 Tokmok, 
carretera Oblast de Chui, distrito 
de Chui (63 km de la carretera Biskek-Kemin, junto al puente Dunlarov, sobre el río Chu) Bilateral  
(República Kirguisa-
Kazajstán), 
24 horas  + + - + + + + 
8 Karkyra, 
carretera Oblast de Issyk-Kul, 
distrito de Tyup, zona de Karkyra (MTF Nº 3) Internacional, 
diurno + + - + + + + 
9 Chon-Kapka, 
carretera Oblast de Talas, 
distrito de Manas Internacional,  
24 horas  + + - + + + + 
10 Kichi-Kapka, 
carretera Oblast de Talas, 
distrito de Manas Bilateral  
(República Kirguisa-
Kazajstán), 
24 horas  + + - + + + + 
11 Kurkuroo, 
carretera Oblast de Talas, distrito 
de Kara-Buura, en las afueras de la localidad de Amanbaevo Bilateral  
(República Kirguisa-
Kazajstán), 
24 horas + - - + + + + 
12 Kaindy, 
carretera Oblast de Chui, 
distrito de Panfilov, localidad de Kaindy Internacional,  
24 horas + - + + + + - 
   
  G/MA/W/118  
- 4 -  Anexo Nº 2 
de la Resolución Nº 556 del Gobierno de la República Kirguisa, de 19  de noviembre de 2007 
LISTA 
de los pasos fronterizos en la frontera  de la República Kirguisa con China  
(Última modificación adoptada mediante la Resolución Nº 28 de l Gobierno de la República Kirguisa, de 24 de enero de 2013) 
Nº Nombre 
del paso 
fronterizo Ubicación del paso 
fronterizo (provincia, 
distrito, núcleo 
de población) Régimen del 
paso fronterizo, 
horario de 
funcionamiento Tipo de control 
Inmigración  Aduanas Transporte Médico, 
sanitario y 
cuarentenario  Veterinario Fitosanitario  Prevención de 
estupefacientes 
1 Torugart, 
carretera Oblast de Naryn, 
distrito de At-Bashi (531 km de la carretera Biskek-Kasgar (República Popular China) Internacional, 
24 horas + + + + + + + 
2 Irkeshtam, 
carretera Oblast de Osh, distrito 
de Alai (4 km hacia el este de la localidad de Nour) Internacional, 
24 horas + + + + + + + 
   
  G/MA/W/118  
- 5 -  Anexo Nº 3 
de la Resolución Nº 556 del Gobierno de la República Kirguisa, de 19  de noviembre de 2007 
LISTA 
de los pasos fronterizos en la frontera de la República Kirguisa con Tayikistán  
(Última modificación adoptada mediante las Resoluciones Nº 581, de 7 de octubre de 2014; 
y Nº 278, de 7 de mayo de 2015, del Gobierno de la República Kirguisa) 
Nº Nombre 
del paso 
fronterizo Ubicación del paso 
fronterizo 
(provincia, distrito, 
núcleo de población) Régimen del 
paso fronterizo, 
horario de 
funcionamiento Tipo de control 
Inmigración  Aduanas Transporte Veterinario  Fitosanitario  Prevención de 
estupefacientes  Médico, 
sanitario y 
cuarentenario 
1 Kairagach, 
carretera Oblast de Batken, 
distrito de Lailak (0,5 km hacia el este de la localidad que 
debe su nombre a 
Razzakov) Bilateral 
(República Kirguisa-
Tayikistán), 
24 horas + + - + - + + 
2 Kyzyl-Bel, 
carretera Oblast de Batken, 
distrito de Batken, límite meridional de la localidad de Kyzyl-Bel Internacional, 
24 horas + + + + + + + 
3 Kulundu, 
carretera Oblast de Batken, 
distrito de Lailak, 
límite septentrional de 
la localidad de Kulundu Internacional, 
24 horas + + + + + + - 
4 Karamyk, 
carretera Oblast de Osh, distrito 
de Chon-Alai, límite suroccidental de la localidad de Karamyk Bilateral 
(República Kirguisa-
Tayikistán), 
diurno + + + + - + + 
5 Bor-Dobo, 
carretera Oblast de Osh, distrito 
de Chon-Alai, zona de 
Bor-Dobo Internacional, 
24 horas + + - + - + - 
   
  G/MA/W/118  
- 6 -  Anexo Nº 4 
de la Resolución Nº 556 del Gobierno de la República Kirguisa, de 19  de noviembre de 2007 
LISTA 
de los pasos fronterizos en la frontera de la República Kirguisa con Uzbekistán  
(Última modificación adoptada mediante las Resoluciones Nº 581, de 7 de octubre de 2014; 
y Nº 734, de 27 de octubre de 2015, del Gobierno de la República Kirguisa) 
Nº Nombre 
del paso 
fronterizo Ubicación del paso 
fronterizo (provincia, 
distrito, núcleo 
de población) Régimen del 
paso fronterizo, 
horario de 
funcionamiento Tipo de control 
Inmigración  Aduanas Transporte Veterinario  Fitosanitario  Prevención de 
estupefacientes  Médico, 
sanitario y 
cuarentenario 
1 Kyzyl-Kia, 
carretera Oblast de Batken, 
distrito de Kadamjai (3 km de la carretera Kyzyl-Kia - Ferghana) Bilateral  
(República Kirguisa-
Uzbekistán),  
24 horas + + - + + + + 
2 Kara-Bagysh, 
carretera Oblast de Osh, 
distrito de Aravan (37 km de la carretera Osh-Markhamat, República de Uzbekistán) Bilateral  
(República Kirguisa-
Uzbekistán),  
diurno + + - + + + - 
3 Dostuk, 
carretera Oblast de Osh, 
distrito de Kara-Suu (5 km de la carretera Osh-Andiján, República de Uzbekistán) Internacional, 
24 horas + + + + + + + 
4 Yntymak, 
carretera Oblast de Osh, distrito 
de Kara-Suu (carretera Osh-Andiján, República de Uzbekistán) Bilateral  
(República Kirguisa-
Uzbekistán), 
diurno + + + + + + - 
55 Baimak, 
carretera Oblast de Jalal-Abad, 
distrito de Ala-Buka, afueras de la localidad de Baimak Bilateral  
(República Kirguisa-
Uzbekistán),  
diurno + + - + + + - 
66 Seidikum, 
carretera Oblast de Jalal-Abad, 
distrito de Bazar-Korgon, afueras de la localidad de Seidikum Tránsito 
simplificado, 
diurno + + + + + + - 
77 Madaniat, 
carretera Oblast de Jalal-Abad, 
distrito de Nooken, (498 km de la carretera Biskek-Osh) Internacional, 
24 horas + + + + + + -   
  G/MA/W/118  
- 7 - Nº Nombre 
del paso 
fronterizo Ubicación del paso 
fronterizo (provincia, 
distrito, núcleo 
de población) Régimen del 
paso fronterizo, 
horario de 
funcionamiento Tipo de control 
Inmigración  Aduanas Transporte Veterinario  Fitosanitario  Prevención de 
estupefacientes  Médico, 
sanitario y 
cuarentenario 
88 Bek-Abad, 
carretera Oblast de Jalal-Abad, 
distrito de Suzak, límite occidental de la localidad de Bek-Abad Internacional, 
24 horas + + + + + + - 
99 Kara-Suu, 
carretera  Oblast de Osh, distrito 
de Kara-Suu, límite septentrional de la localidad de Kara-Suu Bilateral 
(República Kirguisa-
Uzbekistán), 
diurno + + + + + + - 
110 Sumsar, 
carretera Oblast de Jalal-Abad, 
distrito de Ala-Buka Tránsito 
simplificado, 
diurno + + - + + + - 
111 Kensai, 
carretera Oblast de Jalal-Abad, 
distrito de Nooken  Internacional, 
24 horas + + - + + + - 
112 Kyzyl-Kia, 
vía ferroviaria Oblast de Batken, 
ciudad de Kyzyl-Kia Internacional, 
24 horas + + - + + + - 
113 Jalal-Abad, 
vía ferroviaria  Oblast de Jalal-Abad, 
ciudad de Jalal-Abad  Internacional, 
24 horas + + - + + + - 
114 Kara-Suu, 
vía ferroviaria Oblast de Osh, 
localidad de Kara-Suu  Internacional, 
24 horas + + - + + + + 
115 Shamaldy-Sai, 
vía ferroviaria Oblast de Jalal-Abad, 
distrito de Nooken, estación de tren de Shamaldy-Sai Internacional, 
24 horas + + - + + + - 
   
  G/MA/W/118  
- 8 -  Anexo Nº 5 
de la Resolución Nº 556 del Gobierno de la República Kirguisa, de 19  de noviembre de 2007 
LISTA 
de los pasos fronterizos en aeropuertos de la Repú blica Kirguisa que operan vuelos internacionales  
(Última modificación adoptada mediante las Resoluciones Nº 28, de 24 de enero de 2013; Nº 99, de 26 de febrero de 2013;  
Nº 516, de 1º de septiembre de 2014; y Nº 734, de 27 de octubre de 2015, del Gobierno de la República Kirguisa) 
Nº Nombre 
del paso 
fronterizo Ubicación del paso 
fronterizo (provincia, distrito, 
núcleo de población) Régimen del 
paso fronterizo, 
horario de 
funcionamiento Tipo de control 
Inmigración  Aduanas Médico, 
sanitario y 
cuarentenario Veterinario Fitosanitario  Prevención de 
estupefacientes 
1 Manas, 
aeropuerto Oblast de Chui, distrito de 
Sokuluk, Aeropuerto Internacional de Manas Internacional, 
24 horas + + + + + + 
2 Osh, 
aeropuerto Oblast de Osh, ciudad de Osh, 
Aeropuerto de Osh Internacional, 
24 horas + + + + + + 
3 Issyk-Kul, 
aeropuerto Oblast de Issyk-Kul, localidad de 
Tamchi, Aeropuerto de Issyk-Kul Internacional, 
diurno + + + + + + 
4 Karakol, 
aeropuerto Oblast de Issyk-Kul, ciudad de 
Karakol, Aeropuerto Internacional de Karakol Internacional, 
24 horas + + - + +  
5 Batken, 
aeropuerto Oblast de Batken, Aeropuerto 
Internacional de Batken Internacional, 
24 horas + + - + + + 
 
__________