PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/TBT/N/BOL/4  
5 April 2016  
(16-1907)  Page: 1/2  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: Spanish  
 
  NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Notifying Member: PLURINATIONAL STATE OF BOLIVIA 
If applicable, name of local governme nt involved (Articles 3.2 and 7.2):  
2. Agency responsible: Ministerio de Salud  (Ministry of Health) 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:  
Viceministerio de Salud y Promoción (Vice-Ministry of Health and Promotion)   
Dirección General de Promoción de la Salud - Unidad de Alimentación y Nutrición  
(Directorate-General of Health Promotion - Food and Nutrition Unit) Ministerio de Salud  (Ministry of Health) 
Contact person: Dr. Yecid Humacayo Morales (Head of Food and Nutrition Unit) 
Calle Fernando Guachalla, Edificio Víctor N° 342, 5° piso Tel.: 2443957 
Website: http://www.minsalud.gob.bo/  
Email: y.humacayo@minsalud.gob.bo /yecid_cayo@hotmail.com  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2. 10.1 [ ], 5.6.2 [ ],  5.7.1 [ ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided  in addition, where applicable): Processed 
and ultra-processed foods for human cons umption and non-alcoholic beverages. 
5. Title, number of pages and lang uage(s) of the notified document: Ley N° 775 "Ley 
de Promoción de Alimentación Saludable"  (Law No. 775: "Law to Promote Healthy Eating") 
(8 pages, in Spanish) 
6. Description of content:  
 Establishes basic provisions, guidelines and mechanisms for promoting healthy 
eating habits among the Bolivian population, with a view to preventing chronic diet-related diseases. 
 Promotes healthy eating habits and physical activity. 
 Regulates the advertising of food and non-alcoholic beverages. 
 Regulates the labelling of food and non-alcoholic beverages.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: To help ensure the human right to health and to healthy, adequate and 
sufficient food. 
To prevent misleading practices and protect consumers; to protect human health and 
safety. 
8. Relevant documents: Not applicable. G/TBT/N/BOL/4 
- 2 - 
  9. Proposed date of adoption: 8 January 2016 - Technical regulation pending. 
Proposed date of entry into force: 8 January 2016 - Technical regulation pending.  
10. Final date for comments: Not applicable. 
11. Texts available from: National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresse s, if available, of other body:  
http://www.gacetaoficiald ebolivia.gob.b o/index.php/normas/lista/10 
https://members.wto.org/crnattachments/2016/TBT/BOL/16_1393_00_s.pdf
G/TBT/N/SAU/756  
 
28 April 2014  
(14-2594)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  KINGDOM OF SAUDI ARABIA  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Saudi Standards, Metrology an d Quality  Organization (SASO) 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Saudi Standards, Metrology and  Quality  Organization  
P. O .Box: 3437 Riyadh 11471  
Tel.:  +966(1)4520000  Ext:   (1378-1381-1383) Fax:  +966(1)4520193 Email:  enquirypoint@saso.org.sa   
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  
ICS: 29.060.20. 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  The Kingdom of 
Saudi Arabia / Saudi Standards, Metrology an d  Quality  Organizati on (SASO) / Polyvinyl 
chloride insulated cables of rated voltages up to and including 450/750 V - Part 6: Lift 
cables and cables for flexible connections (39 pages, in English).     
6. Description of content:  This regulation specifies requirements of lift cables and cables 
for flexible connections.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  To ensure safety, efficiency and quality for Lift cables and cables for flexible 
connections of rated voltages up to and including 450/750 V.  
8. Relevant documents:   IEC 60227-6 Ed 3.0/2001.  
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    6 months from the da te of circulation 
6 months from the da te of circulation 
10. Final date for comments:  60 days from the da te of circulation 
11. Text available from:  National enquiry point [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresse s, if available of the other body:   
Email: enquirypoint@saso.org.sa       Website: http://www.saso.org.sa
G/TBT/N/USA/1188/Add.1  
7 de octubre  de 2016 
(16-5398) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 7 de octubre de 2016 , se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos de América . 
 
_______________  
 
 
TÍTULO : aviso de publicación del "Proyecto de evaluación ambiental de la reglamen tación por la 
que se exige la instalación y mantenimiento de limitadores de velocidad en vehículos pesados"  
ORGANISMO : Administración Nacional de Seguridad del Tráfico por Carretera (NHTSA) y 
Administración Federal de Seguridad de Vehículos de Transporte d e Mercancías (FMCSA), del 
Departamento de Transporte (DOT)  
MEDIDA : aviso de publicación e invitación a presentar observaciones  
RESUMEN : la NHTSA y la FMCSA anuncian la publicación de un proyecto de evaluación ambiental 
para valorar los posibles efectos amb ientales de la propuesta de reglamentación por la que se 
exige que se instalen limitadores de velocidad en vehículos pesados nuevos y que los 
transportistas que o peren estos vehículos respeten un a velocidad máxima establecida . El proyecto 
de evaluación amb iental se elaboró de conformidad con la Ley de Política Nacional de Medio 
Ambiente de 1969  (NEPA), el reglamento de aplicación de la NEPA del Consejo de Calidad del 
Medio Ambiente (CEQ), la Orden 5610.1C del Departamento de Transporte de los Estados Unidos , 
el reglamento de aplicación de la NEPA de la NHTSA y la Orden 5610.1 de la FMCSA relativa a la 
NEPA . Se insta a todas las personas interesadas a presentar observaciones sobre el proyecto de 
evaluación.  
FECHAS : las observaciones deben presentarse lo antes  posible para asegurar su inclusión en el 
expediente ; la fecha límite es el 7 de noviembre de 2016 . 
https://members.wto.org/crnattachments/2016/TBT/USA/16_4239_00_e.pdf  
 
__________
G/SPS/N/CHN/617  
 
24 May 2013  
(13-2710)  Page: 1/2  
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English  
 
NOTIFICATION 
1. Notifying Member:  CHINA 
If applicable, name of local government involved:    
2. Agency responsible:  National Health and Family Planning Commission 
3. Products covered (provide tariff item  number(s) as specified in national 
schedules deposited with the WTO;  ICS numbers should be provided in 
addition, where applicable):  Food additive ethyl alcohol 
4. Regions or countries likely to be affected , to the extent relevant or practicable: 
[X] All trading partners   
[ ] Specific regions or countries:    
5. Title of the notified document:  National food safety standard of the P.R.C.: Food 
additive Ethyl alcohol  Language(s):  Chinese  Number of pages:  6 
http://members.wto.org/crnattachments/2013/sps/CHN/13_1997_00_x.pdf  
6. Description of content:  This standard specifies the requirements and test method of 
food additive ethyl alcohol. 
7. Objective and rationale:  [X] food safety, [ ] animal health, [ ] plant protection, 
[ ] protect humans from animal/plant pest or disease, [ ] protect territory from 
other damage from pests.    
8. Is there a relevant international st andard?  If so, identify the standard:  
[X] Codex Alimentarius Commission (e.g.  title or seri al number of Codex 
standard or related text) The specification of ethyl alcohol prepared at the 
46th JECFA (1996). 
[ ] World Organization for Animal Health (OIE) (e.g. Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number)    
[ ] International Plant Protection Convention (e.g. ISPM number)    
[ ] None Does this proposed regulation conform to the relevant international standard?   
 [X] Yes   [ ] No 
 If no, describe, whenever possible,  how and why it deviates from the 
international standard:    
9. Other relevant documents and language (s) in which these are available:  None   
10. Proposed date of adoption (dd/mm/yy) :  To be determined. 
Proposed date of publication (dd/mm/yy) :  To be determined. G/SPS/N/CHN/617 
 
- 2 - 
 
  11. Proposed date of entry into force:  [ ] Six months from date of publication , 
and/or  (dd/mm/yy) :  To be determined. 
[ ] Trade facilitating measure   
12. Final date for comments:  [X] Sixty days  from the date of circulation of the 
notification and/or (dd/mm/yy) :  23 July 2013 
Agency or authority designated to handle  comments:  [ ] National Notification 
Authority, [X] National Enquiry Point.  Address, fax number and e-mail address 
(if available) of other body:    
13. Texts available from:  [ ] National Notification Authority, [X] National Enquiry 
Point.  Address, fax number and e-mail address (if available) of other body:
G/TBT/N/BRA/408/Add.6  
 
20 August 2014  
(14-4800)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION  
Addendum 
The following communication, dated 19 August 2014, is being circulated at the request of the 
delegation of Brazil. 
 
_______________ 
 
This addendum aims at informing that the Conformity Assessment Procedures, issued by the 
National Institute of Metrology, Quality and Technology/INMETRO, and notified under the document G/TBT/N/BRA/408/Add.1 (Ordinance Nº  301, 21 July 2011) for conformity assessment 
procedures for parts and accessories for motor vehicles, was now amended by the Ordinance 
Nº 372, 13 August 2014 (Portaria Nº 372 de 13 de August de 2014), by rewording item 5º, to extend the deadlines for set specifics criter ia for the Conformity Assessment Program for 
automotive components. 
The full text of this measure is available in Portuguese and can be downloaded at: 
http://www.inmetro.gov.br/legis lacao/rtac/pdf/RTAC002149.pdf 
 
__________
Republic of the Philippines 
DEPARTMENT OF AGRICULTURE 
Elliptical Road, Diliman 
1101 Quezon City Philippines 
20 january 2015 
MEMORANDUM ORDER 
No. 03 
Series of 2015 
Subject: LIFTING THE TEMPORARY BAN ON THE IMPORTATION OF DOMESTIC AND 
WILD BIRDS AND THEIR PRODUCTS INCLUDING POULTRY MEAT, DAY OLD 
CHICKS, EGGS AND SEMEN ORIGINATING FROM ISRAEL 
WHEREAS. based on the official report submitted by Dr Nadav Galan, Director of Veterinary 
Sciences and Animal Health, Ministry of Agriculture and Rural Development, Bet Dagan, Israel to 
the Office lnternationale Des Epizooties (OlE), the Highly Pathogenic Avian Influenza (HPAI) 
event in Israel has been officially resolved; 
WHEREAS, in compliance with Chapter 10.4, Article 10.4.4 of the OlE Terrestrial Animal Health 
Code on Avian Influenza , israel is now free ofHPAI; 
WHEREAS, based on the evaluation of the Department of Agriculture -Bureau of Animal 
Industry (DA-BA!), the risk of contamination from importing poultry and poultry products from 
Israel is negligible; 
NOW, THEREFORE I, PROCESO J. ALCALA, Secretary of the Department of Agriculture, by the 
powers vested in me by law, do hereby lift the temporary ban on the importation of domestic 
and wild birds and their products including poultry meat, day old chicks. eggs and semen 
originating from Israel. 
All import transactions of the above products shall be in accordance with the existing rules and 
regulations of the DA-BAI and National Meat Inspection Service (NMIS). -
All orders. rules and regulations or parts thereof which are inconsistent with the provision of 
this Order are hereby repealed or amended accordingly. · 
This ORDEf shall take effect immediately. 
DEPARTMENT OJ: AGRICULTURt.: 
1/lltllll Ill !IIIII 1/lllllilllllllll~llllllllll/ 1111111111111· 
111 rcpl').lflg pi!; Cite: th1~ code 
For Signature: S-01-15-0289 
Rc:CciVt:d. 01/26/2015 10:2~ AM \
WT/DSB/W/522  
15 avril 2014  
(14-2349)  Page: 1/1  
Organe de règlement des différends 
25 avril 2014   
 
  LISTE INDICATIVE DE PERSONNE S AYANT OU NON DES ATTACHES 
AVEC DES ADMINISTRATIONS NATIONALES APPELÉES À FAIRE 
PARTIE DE GROUPES SPÉCIAUX  – DÉSIGNATION PROPOSÉE 
Il a été proposé d'ajouter à la liste indicative de personnes ayant ou non des attaches avec des 
administrations nationales appelées à faire partie de groupes spéciaux le nom ci-après, 
conformément à l'article 8:4 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends.1 
 
_______________ 
 
 
MEMBRE FAISANT LA 
PROPOSITION NOM EXPÉRIENCE SECTORIELLE 
   
CHILI ESCUDERO, M. Sergio ADPIC 
 
__________ 
                                               
1 Le curriculum vitæ contenant des renseignements plus détaillés est disponible, sur demande, au 
Secrétariat de l'OMC (Divisio n du Conseil et du CNC).
G/TBT/N/TPKM/285/Rev.1/Add.1  
 
21 November 2018  
(18-7321) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 21 November 2018, is being circulated at the request of the 
delegation of The Separate Customs Territory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu .  
 
_______________  
 
 
Partial Amended Provisions for the Regulations of Inspection of Imported Foods and Related Products  
The Separate Customs Territory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu would like to  notify that 
the "Partial Amended Prov isions for the Regulations of Inspection of Imported Foods and Related 
Products," as per G/TBT/N/TPKM/285/Rev.1 on 13 February 2018, was  promulgated and came to 
effect on 18 October 2018.  
The text of regulation is available on the TFDA website:  
http://consumer.fda.gov.tw/Law/Detail.aspx?nodeID=518&lang=1&lawid=145  
For further information, please contact:  
WTO/TBT Enquiry Point  
The Bureau of Standards, Metrology and Inspection  
Ministry of Economic Affairs  
4, Chinan Road, Section 1  
Taipei City 100, Taiwan  
Tel.: (886 -2) 2343 -1813 
Fax: (886 -2) 2343 -1804 
E-mail: tbtenq@bsmi.gov.tw  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/TPKM/18_6026_00_e.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/TPKM/18_6026_00_x.pdf  
__________
G/TBT/N/JAM/56  
19 de mayo  de 2017 
(17-2730) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : JAMAICA  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable : Oficina de Normas de Ja maica  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se t rate de un organismo o autoridad diferente:  
Oficina Regional e Internacional  
6 Winchester Road  
Kingston 10  
Jamaica W.I.  
Correo electrónico: info@bsj.org.jm  
Sitio web: http://www.bsj.org.jm/  
Teléfono : 1 (876) 926 -3140-5/618 -1534/632 -4275 
Fax: 1 (876) 929 -4736 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuand o corresponda ; en otro 
caso partida del arancel nacional . Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS) : líquidos para frenos (ICS 43.040.40)  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado : Norma de 
Jamaica, Specification for Motor vehicle brake fluid  (Líquidos para frenos de vehículos de 
motor . Especificaciones ). Documento en inglés (37 páginas).  
6. Descripción del contenido : se establecen requisitos para fluidos utilizados para los 
sistemas de frenos hidrául icos de vehículos de motor, los contenedores de los fluidos y el 
etiquetado de los contenedores.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes : requisitos de calidad ; el objetivo del documento notificado es  establecer 
requisitos de calidad aceptables de los líquidos de frenos utilizados en vehículos de motor 
en Jamaica.  
8. Documentos pertinentes : se publicará un aviso de la Norma de Jamaica " Líquidos para 
frenos de vehículos de motor . Especificaciones " en el Suplemento "Proclamaciones, normas 
y reglamentos" del Boletín de Jamaica . El documento adoptado se publicará como Norma 
nacional de Jamaica , de observancia obligatoria , y los interesados podrán adquirirlo.  G/TBT/N/JAM/56  
- 2 - 
  9. Fecha propuesta de adopción : fecha de publ icación en el Suplemento "Proclamaciones, 
normas y reglamentos" del Boletín de Jamaica  
Fecha propuesta de entrada en vigor : seis meses después de su publicación en el 
Suplemento "Proclamaciones, normas y reglamentos" del Boletín de Jamaica  
10. Fecha límit e para la presentación de observaciones : 28 de junio de 2017  
11. Textos disponibles en : Servicio nacional de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución:  
El texto completo está disponible en el sitio web de la Oficina de Normas de Jamaica: 
http://www.bsj.org.jm/
G/SPS/N/BRA/975/Add.1
17 de octubre de 2014
(14-5967)  Página: 1/2
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original: inglés
 
  NOTIFICACIÓN 
Addendum 
La siguiente comunicación, recibida el 15 de octu bre de 2014, se distribuye a petición de la 
delegación del Brasil. 
 
_______________ 
 
 Proyecto de Resolución relativa al ingrediente activo P53 - Protioconazol de la monografía de 
ingredientes activos para uso en plaguicidas, productos de limpieza para uso doméstico y 
protectores de la madera: Resolución RE N° 165 de 29 de agosto de 2003, publicada en el Diario 
Oficial del Brasil, de 2 de septiembre de 2003 
En complemento de la información recogida en el documento TN/AG/GEN/34 aprobado por el 
Subcomité sobre el Algodón del Comité de Agricult ura en sesión extraordinaria, se señala que el 
ingrediente activo P53 - Protioconazol puede aplicar se al algodón en aplicación foliar (0,03 mg/kg, 
período de seguridad: 30 días). 
Este addendum se refiere a: 
[ ] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones 
[ ] la notificación de la adopción, publicación o entrada en vigor del reglamento [X] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un proyecto de 
reglamento previamente notificado 
[ ] el retiro del reglamento propuesto [ ] la modificación de la fecha propuesta de adopción, publicación o entrada en vigor 
[ ] otro aspecto:  
Plazo para la presentación de observaciones: (Si el addendum amplía el ámbito de 
aplicación de la medida anteriormente notifi cada en cuanto a los productos abarcados 
y/o los Miembros a los que puede afectar, de berá preverse un nuevo  plazo para recibir 
observaciones, normalmente de 60 días natura les como mínimo. En otros casos, como el 
aplazamiento de la fecha límite anunciada inicialmente para la presentación de 
observaciones, el plazo previsto  en el addendum podrá variar.)  
[ ] Sesenta días a partir de la fecha de distribución del addendum a la notificación y/o 
(día/mes/año) :  
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones: [ ] Organismo nacional 
encargado de la notificación, [X] Servicio na cional de información. Dirección, número de 
fax y dirección de correo electrónico (en su caso) de otra institución: 
Ana Paula S. J. da Silveira e Silva 
Teléfono: +(55 61) 3462 5402/5404/5406 
Correo electrónico: rel@anvisa.gov.br  
Texto(s) disponible(s) en: [ ] Organismo na cional encargado de la notificación, [X] 
Servicio nacional de información. Dire cción, número de fax y dirección de correo 
electrónico (en su caso) de otra institución: 
Ana Paula S. J. da Silveira e Silva G/SPS/N/BRA/975/Add.1 
- 2 - 
  Teléfono: +(55 61) 3462 5402/5404/5406 
Correo electrónico: rel@anvisa.gov.br   
__________
G/TBT/N/USA/1208/Add.2  
11 septembre  2017 
(17-4779) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 1 1 septembre 2 017, est distribuée à la demande de la 
délégation des États-Unis d'Amérique . 
 
_______________  
 
 
INTITULÉ : Inspection des combustibles  
ORGANISME : Corporation Commission, State of Oklahoma  (Commission des corporations de l'État 
de l'Oklahoma)  
ACTION : décisions d'adoption définitive  
RÉSUMÉ : Les règles proposées sont modifiées comme suit : modification de l'objet pa r l'inclusion 
de toutes les substances réglementées par la Division des réservoirs de stockage de pétrole 
(PSTD), modification et clarification de définitions, révision dans un souci de cohérence, obligation 
que le volume du réservoir soit supérieur au vol ume du produit devant être transféré, clarification 
des prescriptions relatives à l'étalonnage, aménagement d'une périodicité de trente jours pour la 
détection de rejets, clarification des prescriptions concernant le rapprochement d'inventaire 
statistique,  obligation d'indiquer sur les appareils de distribution le prix unitaire exact et précis du 
produit distribué, correction d'une erreur de transcription et aménagement d'une sanction 
administrative en cas de non -réparation d'une infraction.  
Vol. 34, n° 24,  Oklahoma Register 1er septembre 2 017: http://www.oar.state.ok.us/  
Titre 165 Corporation Commission  (Commission des corporations), Chapitre 15 Fuel Inspection  
(Inspection des carburants):  
http://okrules.elaws.us/oac/title165_chapter15  
https://members.wto.org/crnattachments/2017/TBT/USA/17_39 62_00_e.pdf  
__________
G/TBT/N/CHN/1203  
14 de junio de 2017  
(17-3155) Página: 1/2 
Comi té de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : CHINA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable : Administración de Normali zación de China (SAC)  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda ; en otro 
caso pa rtida del arancel nacional . Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS) : Motocicletas y ciclomotores . Motocicletas (incluidos los 
ciclomotores) y velocípedos equipados con motor auxiliar, con sidecar o sin él ; sidecares 
(SA: 8711). Motocicletas y ciclomotores (ICS : 43.140)  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado : External 
Projections for Motorcycles and Mopeds (Elementos que sobresalen del volumen de 
motocicletas y ciclomotores) . Documento en chino (10 páginas)  
6. Descripción del contenido : el documento notificado establecen requisitos técnicos y 
métodos de medición para los elementos que sobresalen del volumen de motocicletas y 
ciclomotores.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la na turaleza de los problemas 
urgentes : salud y seguridad de las personas  
8. Documentos pertinentes : -  
9. Fecha propuesta de adopción : 90 días después de la fecha de distribución por la 
Secretaría de la OMC  
Fecha propuesta de entrada en vigor : 6 meses despu és de su adopción.  
10. Fecha límite para la presentación de observaciones : 60 días después de la fecha de 
distribución por la Secretaría de la OMC  G/TBT/N/CHN/1203  
- 2 - 
  11. Textos disponibles en : Servicio nacional de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución:  
Servicio Nacional de Información y de Notificación OMC/OTC de la República Popular China  
Teléfono : +86 10 84603950 /84603889  
Fax: +86 10 84603811  
Correo electrónico: tbt@aqsiq.gov.cn  
https://members.wto.org/crnattachments/2017/TBT/CHN/17_2686_00_x.pdf
G/TBT/N/TPKM/290/Add.1  
30 de noviembre de 2 017 
(17-6584) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN1 
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha el 12 de octubre de 2017 , se distribuye a petición de la 
delegación del Territorio Aduanero Distinto de Taiwán, Penghu, Kinmen  y Matsu . 
 
_______________  
 
 
El Territorio Aduanero Distinto de Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu informa de que ya está 
disponible como documento adjunto la traducción al inglés de las modificaciones propuestas al 
"Proyecto de proceso de solicitud y expedici ón de autorizaciones para agentes ambientales", 
notificada en G/TBT/N/TPKM/290 el 28 de septiembre de 2016 . 
Para obtener más información, sírvase dirigirse a:  
WTO/TBT Enquiry Point (Servicio de información OTC)  
The Bureau of Standards, Metrology and Inspec tion (Oficina de Normas, Metrología e Inspección)  
Ministry of Economic Affairs (Ministerio de Economía)  
No.4, Sec. 1, Jinan Rd.  
Zhongzheng Dist., Taipei City 100, Taiwán  
Teléfono : +(886 2) 2343 -1813 
Fax: +(886 2) 2343 -1804 
Correo electrónico: tbtenq@bsmi.gov.tw  
https://members.wto.org/crnattachments/2017/TBT/TPKM/17_4633_00_e.pdf  
 
__________  
                                               
1 Sírvase tomar nota de que el documento notificado se presentó a la OMC el 12 de octubre de 2017.
G/SG/N/9/CHL/10  
 
14 de junio de 2016  
(16-3240)  Página: 1/2  
Comité de Salvaguardias  Original: español  
 
  INFORMACIÓN QUE DEBERÁ NOTIFICARSE AL COMITÉ CUANDO SE PONGA 
FIN A UNA INVESTIGACIÓN EN MATERIA DE SALVAGUARDIAS SIN 
PROCEDER A LA APLICACIÓN DE MEDIDAS DE SALVAGUARDIA 
CHILE 
(Clavos de acero) 
La siguiente comunicación, de fecha 7 de junio de 2016, se distribuye a petición de la delegación 
de Chile. 
_______________ 
De conformidad con lo dispuesto en el artículo 12 del Acuerdo sobre Salvaguardias de la OMC, 
Chile desea notificar por la presente al Comité de Salvaguardias, que su autoridad competente ha 
puesto fin a una investigación en materia de salvaguardias relativa a las importaciones de clavos 
de acero, sin proceder a la adopción de medidas de salvaguardia.  
 
1. Producto objeto de la investigación  
El producto investigado es Clavos de acero (clasificadas en los ítems 7317.0010, 7317.0090, 
7326.2000 y 7326.9000 del Arancel Aduanero de Chile).   2. Fecha de inicio de la investigación  
 
1º de diciembre de 2015.  
3. Documento de la OMC que contiene la notifi cación de iniciación de la investigación  
 G/SG/N/6/CHL/18, del 3 de diciembre de 2015.  
 
4. Fecha en que se puso fin a la investigación   Se puso fin a la investigación el 4 de junio de 2016, mediante la publicación en el Diario Oficial
1   
de la Resolución de término de investigación de la Comisión de Distorsiones.  
 5. Motivo de la finalización de la investigación  
 
La Resolución de término de la investigación por parte de la Comisión de Distorsiones, se sustentó en la consideración de que los antecedentes disponibles no permitieron determinar un incremento 
de las importaciones en condiciones tales que causaran un daño grave, o amenazaran seguir 
causándolo, en la rama de la produ cción nacional de clavos de acero. 
 
                                               
1 Se ha presentado electrónicamente un Extracto de la Resolución publicado en el Diario Oficial  
Nº 41.475 (en español solamente). Para consultarlo, pónganse en contacto con la Sra. Budd (Hilary.Budd@wto.org ) o la Sra. Richards ( Anne.Richards@wto.org ) de la División de Normas. G/SG/N/9/CHL/10 
 
- 2 - 
 
  6. Referencia de la publicación del avi so de finalización de la investigación  
 El aviso de la Resolución de término de investigación se publicó en el Diario Oficial de la República de Chile el 4 de junio de 2016. 
 
 
__________
G/TBT/N/COL/73/Add.2  
7 juin 2013  
(13-2973)  Page: 1/1  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: espagnol  
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
La communication ci-après, datée du 4 juin 2013, est distribuée à la demande de la délégation de 
la Colombie. 
 
_______________ 
 
 La République de Colombie annonce l'existence d'un projet de modification de la décision n° 18 0581 du 23 avril 2008 du Ministère des mines et de l'énergie portant établissement du 
règlement technique relatif aux installations de re mplissage de gaz de pétrole liquéfié, notifiée le 
31 mai 2013 par l'intermédiaire de l'Organisation mondiale du commerce au moyen du document G/TBT/N/COL/73/Add.1. En raison de cette modifi cation du règlement technique, il est aménagé 
un délai pour la présentation d'observations courant jusqu'au 5 septembre 2013. 
Document accessible sur le site Web: 
http://extranet.comunidadandina.org/SIRT/public/index.aspx 
Point de contact: 
Responsable: Daniel Héctor Rico R. 
Courrier électronique: drico@mincit.gov.co ; puntocontacto@mincit.gov.co  
Calle 28 N° 13A - 15, tercer piso 
Bogotá, D.C. (Colombie) Téléphone: (+57-1) 606 7676, Ext.1690 
Fax: (+57-1) 606 4777 
Accès au texte: http://members.wto.org/crnattachments/2013/tbt/COL/13_2150_00_s.pdf  
 
 
 
__________
G/TBT/N/BRA/764/Add.1  
24 avril 2018 
(18-2552) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 2 0 avril 2 018, est distribuée à la demande de la délégation 
du Brésil . 
 
_______________  
 
 
L'objet du présent addendum est d'annoncer que le 9 avril 2 018, le Ministère de l'agriculture, de 
l'élevage et de l'approvisionnement alimentaire (MAPA) a émis le Règlement technique n° 13 qui 
modifie le Règlement technique n° 37 du 2 7 novembre 2 017 portan t approbation des règles, des 
procédures techniques, des contrôles administratifs et opérationnels et des inspections de produits 
dans le cadre du Système de surveillance des opérations liées au commerce international et au 
transit international de produit s de l'agriculture et de l'élevage (VIGIAGRO), qui a fait l'objet de la 
notification G/TBT/N/BRA/764.  
Ce règlement technique entrera en vigueur à la date de sa publication.  
Le texte complet, disponible en portugais, peut être téléchargé à l'adresse suivant e: 
http://pesquisa.in.gov.br/imprensa/jsp/visualiza/index.jsp?data=19/04/2018&jornal=515&pagina
=10&totalArquivos=70  
http://pesquisa.in.gov.br/imprensa/jsp/visualiza/index.jsp?data=19/04/2018&jornal=515&pagina
=11&totalArquivos=70  
__________
G/TBT/N/CHL/449/Add.1  
12 February 2019  
(19-0810) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  Spanish  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 1 1 February 2 019, is being circulated at the request of the 
delegation of Chile. 
 
_______________  
 
 
Electricity and Fuel Board (SEC) safety analysis and/or test protocol for gas products  
The Republic of Chile hereby advises that the Electricity and Fuel Board (SEC) safety analysis and/or 
test protocol for gas products notified on 2 6 July 2 018 in document G/TBT/N/CHL/449 has been 
approved under SEC Exempt Resolution No. 26.641 of 3 December 2 018 and will enter into force on 
30 November 2 019. 
http://www.doe.cl/PDFDoe.php?f=05022019&cve=1541248  
https://members.wto.org/crnattachments/2019/TBT/CHL/19_0824_00_s.pdf  
__________
G/SG/N/9/IDN/6  
 
29 April 2013  
(13-2250)  Page: 1/1  
Committee on Safeguards  Original: English  
 
INFORMATION TO BE NOTIFIED  TO THE COMMITTEE WHERE  
A SAFEGUARD INVESTIGATION IS TERMINATED WITH  
NO SAFEGUARD MEASURE IMPOSED 
 
INDONESIA  
 
 The following notification, dated 25 April 2013, is being circulated at the request of the 
Delegation of Indonesia.  
_______________ 
 
Pursuant to Article 12 of the WTO Agreement on Safeguards, the Republic of Indonesia hereby 
wishes to notify the Committee on Safeguards that its competent authority terminated a 
safeguards proceeding concerning increased import s of D-glusitol (sorbitol), without adopting a 
safeguard measures.  
1. The product subject to investigation 
 D-glusitol (sorbitol) under HS codes 2905.44.00.00 and 3824.60.00.00. 
 2. The date of initiation  
 The investigation was initiated on 13 December 2012. 
 3. The WTO document containing the notification of initiation 
 G/SG/N/6/IDN/21  on 19 December 2012.
 
 
4. The date on which the investigation was terminated 
 The investigation was terminated on 28 March 2013. 
 5. The reason for termination 
The request for safeguard measures has been withdrawn. 
 
6. Reference for the published notice of termination  
Published in Bisnis Indonesia  daily newspaper on 28 March 2013, Information Technology-
Section , page 28. 
 
__________
S/C/N/ 893 
4 September  2017 
(17-4707) Page: 1/2 
Council for Trade in Services  Original:  English  
 
  NOTIFICATION PURSUANT TO ARTICLE III:3 OF THE   
GENERAL AGREEMENT ON TRADE IN SERVICES  
 
The following notification from the delegation of the Republic of Korea , dated 4 September  2017, is 
being circulated to the Members of the Council for Trade in Services.  
 
_______________  
 
 
1  MEMBER NOTIFYING  
Republic of Korea  
 
2  NOTIFICATION UNDER  
Article III, paragraph 3, of the General Agreement on Trade in Services  
 
3  DATE OF ENTRY INTO FORCE  
1 July 2016  
 
Duration  
2 years  
 
4  AGENCY RESPONSIBLE FOR ENFORCEMENT OF THE MEASURE  
Ministry of Culture, Sports and Tourism  
 
5  DESCRIPTION OF THE MEASURE  
a) Mode of supply covered : 
 
Mode 3  
 
b) Full t itle of the act : 
 
Enforcement Decr ee of the Tourism Promotion Act, Article 5, and the attached Table 1  
 
c) Description:  
 
For the purpose of promo ting private investment , the minimum amount of business capital 
required for registration of a travel business was lowered as follows for a period of two years from 
1 July 2016 to 30 June 2018.  
 
a. General travel business: from 200,000,000 KRW to 100,000,000  KRW 
b. Overseas travel business: from 60,000,000 KRW to 30,000,000 KRW  
c.  Domestic travel business: from 30,000,000 KRW to 15,000,000 KRW  
 S/C/N/893  
- 2 - 
  6  MEMBERS SPECIFICALLY AFFECTED, IF ANY  
None 
 
7  TEXT S AVAILABLE FROM  
The National Law Enforcement Center, available  online at : 
 
www.law.go.kr/eng/engMain.do  
 
(Search "Enforcement Decree of the Tourism Promotion Act ") 
 
 
__________
G/MA/ 350 
 
8 December  2017 
(17-6744) Page: 1/1 
Committee on Market Access  Original: French /français /francés  
 
  
SCHEDULE CLXI - CABO VERDE  
INVOCATION OF PARAGR APH 5 OF ARTICLE XXV III 
The following communication, dated 6 December  2017, is being circulated at t he request of the 
delegation of Cabo Verde . 
_______________  
 
 
The Republic of Cabo Verde reserves the right under Article XXVIII:5 of the GATT 1994 to modify 
its Schedule CLXI during the three -year period commencing on 1 January 201 8. 
 
Comité de l'accès aux marchés  
LISTE CLXI - CABO VERDE  
RECOURS AUX DISPOSITION S DU PARAGRAPHE  5 DE L'ARTICLE  XXVIII  
La communication ci -après, datée du 6 décembre  2017, est distribuée à la demande de la 
délégation du Cabo Verde . 
_______________  
 
 
La République du Cabo Verde se réserve le droit, conformément aux dispositions du paragraphe  5 
de l'Article XXVIII du GATT de 1994, de modifier sa Liste CLXI au cours de la période triennale 
commençant le 1er janvier 201 8. 
 
Comité de Acceso a los Mercados  
LISTA CLXI - CABO VERDE  
RECURSO AL PÁRRAFO 5  DEL ARTÍ CULO XXVIII  
La siguiente comunicación, de fecha 6 de diciembre de 2017 , se distribuye a petición de la 
delegación de Cabo Verde . 
_______________  
 
 
Al amparo del párrafo 5 del artículo XXVIII del GATT de 1994, la República de Cabo Verde se 
reserva el derecho de modific ar su Lista CLXI durante el próximo período trienal que comenzará 
el 1º de enero de 201 8. 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/CAN/368/Corr.1 
8 August 2012  
 (12-4362) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English/ 
     French 
 
 
 
NOTIFICATION  
 
Corrigendum 
 
 
 The following communication, received on 25 July 2012, is being circulated at the request of 
the Delegation of Canada. 
 
_______________ 
 
  This corrigendum is to inform that in the notification G/TBT/N/CAN/368, item 6, the note  
should read as:  
6. Description of content:  The Pest Control Products Act  (PCPA) and the Pest Control 
Product Regulations  (PCPR) provide the legi slative mandate to regulat e pest control products 
in Canada. Under the PCPA, the Minister has the authority to allow the use of unregistered 
pest control products (i.e. a pest control product that  is not registered in Canada), if the use of 
such products does not pose any unacceptable he alth or environmenta l risks. Using this 
authority, provisions in the Pest Control Products Regulations  currently allow the importation 
of a foreign product, exempt from Canadian regi stration requirements, pr ovided it is deemed 
to be equivalent to a Canadian regist ered product and has an equivalent label.  
The proposed amendments are intended to form alize the existing approach to establishing 
equivalence between registered  and foreign products as well as to simplify certain 
administrative aspects of the program. 
The proposed amendments, consiste nt with the existing program, would clarify the process by 
which chemical equivalence is determined between a registered Canadian product and a 
foreign (unregistered) product. The establishment of chemical equivalence is crucial since it 
helps ensure that the importation of a produc t under regulation does not present unacceptable 
health or environmental risks. Also consistent with the existing program, the amendments empower grower groups with the responsibility  to nominate products for importation and to 
define the conditions that growers must meet in order to import products into Canada.  
Note:  This document has also been notified under the SPS Agreement 
(G/SPS/N/CAN/627)  
 
 
  
__________
G/TBT/N/USA/710/Add.7
12 janvier 2015
(15-0190)  Page: 1/1
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais
 
  NOTIFICATION  
Addendum 
La communication ci-après, datée du 9 janvier 2015, est distribuée à la demande de la délégation 
des États-Unis d'Amérique. 
 
_______________ 
 
INTITULÉ: Energy Conservation Program: Alternative Efficiency Determination Methods and 
Compliance for Commercial HVAC, Refrigeration, and Water Heating Equipment  (Programme 
d'économie d'énergie. Méthodes de remplacement po ur la détermination de l'efficacité énergétique 
et conformité des équipements de chauffage, de ventilation et de climatisation à usage 
commercial, des équipements de réfrigératio n à usage commercial et des équipements de 
chauffage de l'eau à usage commercial) 
ORGANISME: Office of Energy Efficiency and Re newable Energy, Department of Energy  (Office de 
l'efficacité énergétique et des énergies re nouvelables du Département de l'énergie) 
ACTION: Règle finale 
RÉSUMÉ: Le Département de l'énergie (DOE) des État s-Unis révise sa réglementation régissant les 
essais de vérification des équipements industriels couverts par l'EPCA, classés en fonction de leur efficacité énergétique à l'aide de méthodes de remplacement. Cette réglementation a été élaborée dans le cadre de travaux concertés portant sur la certification des équipements de chauffage, de 
ventilation et de climatisation (HVAC) à usage co mmercial, des équipements de chauffage de l'eau 
(WH) à usage commercial et des équipements de réfrigération à usage commercial. 
CALENDRIER: Entrée en vigueur le 4 février 2015 
Liens Internet: 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR- 2015-01-05/html/2014-30821.htm  
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR- 2015-01-05/pdf/ 2014-30821.pdf  
 
__________
G/TBT/N/MEX/317/Add.1  
17 January  2018 
(18-0462) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  Spanish  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 1 7 January 2 018, is being circulated at the request of the 
delegation of Mexico . 
 
_______________  
 
 
Reply to the comments received on draft Mexican Official Standard PROY -NOM-027-ENER/SCFI -
2016: Thermal performance, gas saving and safety requirements for solar water heaters and solar 
water heaters which use a liquefied petroleum gas or natural gas water heater as backup . 
Specifications, test methods and labelling . 
Secretaría de Economía  (Ministry of the Economy)  
Subsecretaría de Competitividad y Normatividad (Under -Secretariat of Competitiveness and 
Standardization)  
Dirección General de Normas  (General Directorate of Standards ) 
Tel.: (+52) 55 5729 9100, Ext. 43244  
Fax: (+52) 55 5520 9715  
Website : http://www.economia.gob.mx/comunidad -negocios/normalizacion/catalogo -mexicano -
de-normas  
Email:  
normasomc@economia.gob.mx /sofia.pacheco@economia.gob.mx /jose.ramosr@economia.gob.mx  
Text available at:  
http://www.dof.gob.mx/nota_detalle.php?codigo=5510643&fecha=16/01/2018  
http://www.dof.gob.mx/nota_detalle.php?codigo=5510646&fecha=16/01/2018  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/MEX/18_0423_00_s.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/MEX/18_0423_01_s.pdf  
__________
G/TBT/N/GRD/20  
 
23 November 2018  
(18-7371) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member: GRENADA   
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible:  
Grenada Bureau of Standards  
Queens Park  
P.O. Box 2036  
St. George's Grenada  
Tel:(473) 440 -5886/6783  
Fax:(473) 440 -5554  
Email: gdbs@spiceisle.com  
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [  ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable): 
Specification for the Labelling of Retail Packages of Tobacco Products (ICS 65.160)  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: Specification for 
Labelling of Retail Packages of Tobacco Products (41 page(s), in English)   
6. Description of content: The standard is an adopted revised regional (CARICOM) 
standard and replace s the existing GDS 1: Part 6: 1997. This standard applies to the 
labelling of individual packages and cartons of tobacco products intended for retail sale in 
the Grenada.  
This standard specifies the information, the method of display of such information, t he 
wording and presentation of health warnings to be included on the labels of retail 
packages of tobacco products intended to be sold in the Grenada.  
This standard does not apply to the labelling of cases of such individual packages or 
cartons, irrespecti ve of sizes, provided the cases are not displayed or used at the point of 
sale. 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: Compulsory status has been recommended to prevent deceptive labelling 
and to protect against second hand smoke and general health of consumers.  
8. Relevant documents:  GDS 120: 2014 Specification for the Labelling of Retail Packages 
of Tobacco Products   G/TBT/N/GRD/20  
 
- 2 - 
 
  9. Proposed date of adoption: May 2019  
Proposed date of entry into force: May 2019  
10. Final date for comments: 60 days from notification  
11. Texts available from: National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:   
Grenada Bureau of Standards  
Queens Park  
P.O. Box  2036 
St. George's  
Grenada  
Tel: (473) 440 -5886/6783  
Fax: (473) 440 -5554 
Email: gdbs@spiceisle.com
WT/MIN(15)/27  
17 de diciembre de 2015  
(15-6663)  Página: 1/1  
Conferencia Ministerial 
Décimo período de sesiones 
Nairobi, 15-18 de diciembre de 2015  Original: inglés  
 
  MENSAJE A TODAS LAS DELEGACIONES DE LA EXCMA. SRA. EMBAJADORA  
(DRA.) AMINA C. MOHAMED, MINISTRA DE RELACIONES EXTERIORES Y  
COMERCIO INTERNACIONAL, PR ESIDENTA DE LA DÉCIMA  
CONFERENCIA MINISTERIAL DE LA OMC 
_______________ 
  
Cuando solo falta un día para que termine la Décima Conferencia Ministerial, puedo decir que se 
han hecho grandes progresos desde su inicio. Sigo profundamente convencida de que, con el empeño necesario, mañana podremos concluir satisfactoriamente esta Conferencia Ministerial. 
 
Como recordarán ustedes, había encomendado a los Ministros que aceptaron ejercer el papel de Ministros Facilitadores para los distintos temas de negociación, que elaboraran proyectos de texto 
que pudieran utilizarse como base para su examen por la Conferencia Ministerial. 
 Ya se ha recibido un proyecto de texto, distribuido a primera hora de esta mañana y redactado por el Ministro Facilitador para la Agricultura y el Presidente del Comité de Agricultura en Sesión 
Extraordinaria. 
 Creo que estos proyectos de texto representan un intento sincero y bienintencionado de 
determinar dónde es necesario lograr avenencias. Les insto a que den su apoyo a los esfuerzos de 
los Facilitadores.  
En caso de que queden cuestiones pendientes, nos corresponderá a nosotros, los Ministros, 
resolverlas.  Les exhorto a que colaboren constructivamente en las próximas horas y, como siempre, quedo a 
su disposición si hay alguna cuestión que deseen plantear. 
 
__________