G/TBT/N/CAN/445  
1° de mayo de 2015  
(15-2371)  Página: 1/2  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés/francés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: CANADÁ 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable: Ministerio de Transporte 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y siti os Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
Canada's Notification Authority and Enquiry Point  
(Organismo encargado de la notificación y Servicio de información del Canadá) Foreign Affairs, Trade and Development Canada  
(Departamento de Relaciones Exteriores, Comercio y Desarrollo del Canadá) 
División de Obstáculos y Reglamentos Técnicos 111 Sussex Drive, Ottawa, ON K1A 0G2 
Canadá 
Teléfono: (343)203-4273 Fax: (613)943-0346 Correo electrónico: enquirypoint@international.gc.ca   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1[ ], 5. 6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): Vehículos automóviles – Neumáticos (ICS: 43.040, 
83.160) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: Norma técnica 
N° 120, "Tire Selection and Rims for Motor Vehicles With a GVWR of More Than 4 536 kg. 
Revision 2"  (Neumáticos y llantas para vehículos con un peso máximo autorizado (PMA) 
superior a 4.536 kg) – Revisión N°2). Documento en francés y en inglés (2 páginas).  
6. Descripción del contenido: se hace saber que, de conformidad con los artículos 12 de la 
Ley de Seguridad de Vehículos Automóviles (MVSA) y 16 y 17 del Reglamento de seguridad de los vehículos automóviles (MVSR), el Ministerio de Transporte ha revisado el 
Documento de normas técnicas (TSD) Nº 120, "Neumáticos y llantas para vehículos con un 
peso máximo autorizado (PMA) superior a 4.536 kg". La revisión N° 2 del TSD N° 120 rige desde la fecha de publicación del aviso. El documento TSD N° 120 reproduce la Norma 
Federal de Seguridad de los Vehículos Automóviles N° 120 de los Estados Unidos, que 
tiene el mismo título, y se incorpora por referencia en el artículo 120 del Anexo IV del Reglamento MVSR. 
El Reglamento de seguridad de los vehículos automóviles publicado el 20 de noviembre de 
2013 estableció nuevos requisitos de ensayos en la Norma de seguridad del Canadá para 
vehículos automóviles (CMVSS) N° 139 "Neumáticos radiales nuevos para vehículos de peso máximo autorizado igual o inferior a 4.536 Kg" (G/TBT/N/CAN/358/Add.1). El G/TBT/N/CAN/445 
- 2 - 
  objetivo de esta norma CMVSS es reforzar los criterios de seguridad para automóviles de 
turismo y camionetas. 
El PMA de la mayor parte de los automóviles de turismo y camionetas que se venden en el 
Canadá es inferior a 4.536 kg, lo que permite utilizar neumáticos conformes a la norma CMVSS 139. Si el PMA sobrepasa 4.536 kg, se  aplicarán las condiciones del documento 
TSD N° 120 para los neumáticos y las llantas. Si se tienen en cuenta las condiciones de 
uso, en algunos casos sería conveniente equipar los vehículos que tienen un PMA superior 
a 4.536 kg con neumáticos de la norma CMVSS 139. En la Revisión N° 1 del documento TSD N° 120 no está previsto explícitamente este uso. Se revisa nuevamente este 
documento para permitir que los fabricantes equipen estos vehículos con neumáticos de la 
norma CMVSS 139. En cualquier caso, se deberán observar los requisitos de peso bruto nominal sobre eje establecidos en el punto S5.1.2 del documento TSD N° 120. La revisión 
notificada reproduce la interpretación de la reglamentación de los EE.UU. relativa a la 
posibilidad de emplear neumáticos de la Norma Federal de Seguridad de los Vehículos Automóviles (FMVSS) N° 139 en vehículos abarcados por la norma FMVSS N° 120. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuan do proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes: protección de la seguridad de las personas 
8. Documentos pertinentes: Canada Gazette, parte I, 11 de abril de 2015, páginas 778 y 
779 (en inglés y en francés) 
9. Fecha propuesta de adopción: se trata de una decisión que ofrece nuevas posibilidades 
a los fabricantes. Las disposiciones son aplicables desde la fecha de publicación (11 de 
abril de 2015). 
Fecha propuesta de entrada en vigor: el documento TSD notificado entra en vigor el 
11 de octubre de 2015.   
10. Fecha límite para la presentación de observaciones: no procede. 
11. Textos disponibles en: Servicio nacional  de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de co rreo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución:  
La versión electrónica del aviso y los documentos TSD notificados se puede descargar de: http://www.gazette.gc.ca/rp-pr/p1/ 2015/2015-04-11/pd f/g1-14915.pdf 
http://gazette.gc.ca/rp-pr/p1/2015/2015-04-11/html/notice-avis-eng.php 
http://gazette.gc.ca/rp-pr/p1/2015/2015-04-11/html/notice-avis-fra.php 
http://www.tc.gc.ca/media/documents/r oadsafety/120_TSD_re v_2_5Mar2015.pdf 
http://www.tc.gc.ca/media/documents/sec uriteroutiere/120_D NT_rev_2_5Mar2015.pdf