ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/AG/N/UKR/13 
19 de octubre de 2012 
 (12-5661) 
Comité de Agricultura Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
  La siguiente comunicación, de fecha 9 de oc tubre de 2012, se distribuye a petición de la 
delegación de Ucrania .  La notificación, correspondiente al año civil 2010 , se refiere a los 
compromisos en materia de ayuda interna ( cuadro DS.1  y cuadros justificantes pertinentes). 
  
  G/AG/N/UKR/13 
Página 2 Cuadro DS.1 
AYUDA INTERNA:  Ucrania 
 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  Año civil 2010 
 
Medida Global de la Ayuda Total Corriente 
 
Nivel total de compromiso en relación con la MGA para el 
período de que se trata Moneda MGA Total Corriente 
(de la Sección I de la Parte IV de la Lista) (de la Sección I de  la Parte IV de la Lista) (de los cuadros justificantes adjunto s) 
1 2 3 
3.043,4 Millones de Hrv 2.180,5 
 
 
  
   G/AG/N/UKR/13
 Página 3Cuadro justificante DS.1 
AYUDA INTERNA:  Ucrania 
 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  Año civil 2010 
 
Medidas exentas del compromiso de reducción - "Compartimento verde" 
 
Categoría a la que corresponde 
la medida Denominación y descripción de la medida, 
con referencia a los criterios establecidos  
en el Anexo 2 Valor monetario de la 
medida en el año 
correspondiente 
 
(Millones de Hrv) Fuente de los datos 
1 2 3 4 
a) Servicios generales Investigación y desarrollo de carácter genera l y programas de investigación relativos 
a productos específicos, anexo 2, párrafo 2 a)  139,2 Informe sobre los gastos de las instituciones 
(formulario Nº 2) correspondientes a 2010, Ministerio de Política Agraria y Academia 
de Ciencias Agrarias de Ucrania 
 Desarrollo de la infraestructura rural:  canalizaciones de agua, sistemas e 
instalaciones de alcantarillado, redes de su ministro de gas y energía eléctrica, 
carreteras y ordenación territorial, anexo 2, párrafo 2 g) 51,0 Informe sobre los gastos de las instituciones 
(formulario Nº 2) correspondientes a 2010, 
Ministerio de Política Agraria 
 Lucha contra plagas de plantas y enfermed ades de animales, anexo 2, párrafo 2 b)  138,8 Informe sobre los gastos de las instituciones 
(formulario Nº 2) correspondientes a 2010, 
Ministerio de Política Agraria  
 Servicios de divulgación y asesoramiento, con inclusión del suministro de medios 
para facilitar la transferencia de informaci ón y de los resultados de la investigación a 
productores y consumidores, anexo 2, párrafo 2 d)  2,4 Informe sobre los gastos de las instituciones 
(formulario Nº 2) correspondientes a 2010, 
Ministerio de Política Agraria  
 Servicios generales de inspección y se rvicios de inspección de determinados 
productos a efectos de sanidad, seguridad , clasificación o normalización, anexo 2, 
párrafo 2 е)  1.202,6 Informe sobre los gastos de las instituciones 
(formulario Nº 2) correspondientes a 2010, 
Ministerio de Política Agraria y 
Departamento Estatal de Medicina Veterinaria 
 Servicios de formación, reciclaje y form ación avanzada de expertos y trabajadores 
en el sector de la producción y la esfera  social en las zonas rurales, anexo 2, 
párrafo 2 c)  1.561,1 Informe sobre los ga stos de las instituciones 
(formulario Nº 2) correspondientes a 2010, Ministerio de Política Agraria, Comité 
Estatal de Tierras y Academia de Ciencias 
Agrarias de Ucrania  
 Servicios de comercialización y promoción de productos, anexo 2, párrafo 2 f)  49,0 Informe sobre los gastos de las instituciones 
(formulario Nº 2) correspondientes a 2010, 
Ministerio de Política Agraria  
 Reforma agraria:  desarrollo del mercado de  la propiedad agraria, nueva legislación, 
registro de tierras, catastro, concesión de títulos de propiedad de tierras, cartografía 
de la calidad de las tierras  8,8 Informe sobre los gastos de las instituciones 
(formulario Nº 2) correspondientes a 2010  
  G/AG/N/UKR/13 
Página 4 Categoría a la que corresponde 
la medida Denominación y descripción de la medida, 
con referencia a los criterios establecidos  
en el Anexo 2 Valor monetario de la 
medida en el año 
correspondiente 
 
(Millones de Hrv) Fuente de los datos 
1 2 3 4 
b) Constitución de existencias 
públicas con fines de seguridad alimentaria 
  199,3 Informe sobre los gastos de las instituciones 
(formulario Nº 2) correspondientes a 2010, Ministerio de Política Agraria 
c) Programas ambientales  174,8 Informe sobre los gastos de las instituciones 
(formulario Nº 2) correspondientes a 2010, 
Ministerio de Política Agraria, Ministerio 
de Silvicultura y Comité Estatal para la Ordenación de los Recursos Hídricos  
TOTAL DEL COMPARTIMENTO VERDE 3.526,9  
  
   G/AG/N/UKR/13
 Página 5Cuadro justificante DS.4 
AYUDA INTERNA:  Ucrania 
 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  Año civil 2010 
 
Cálculo de la Medida Global de la Ayuda Total Corriente 
 
Designación de los 
productos de base (con 
inclusión de la MGA no 
referida a productos 
específicos) Valor de la producción 
agrícola de 2010 
 
 
(Millones de Hrv) De minimis (5% del valor de la 
producción agrícola)  
 
 
(Millones de Hrv) MGA por productos específicos 
(de los cuadros justificantes 
DS.5 a DS.7 infra ) 
 
(Millones de Hrv) Medidas de la ayuda por 
productos específicos 
(del cuadro justificante 
DS.8 infra ) Medidas de la ayuda no 
referida a productos 
específicos (del cuadro 
justificante DS.9 infra ) MGA Total Corriente 
(Total general) 
 
 
(Millones de Hrv) 
1 2 3 4 5  6 
Trigo 17.112,8 855,5 0,0 0,0  de minimis  
Cebada 7.810,4 390,5 0,0 0,0  de minimis  
Centeno 367,1 18,4 0,0 0,0  de.minimis  
Maíz 13.687,4 684,4 0,0 0,0  de minimis  
Mijo 121,3 6,1 0,0 0,0  de minimis  
Avena 351,6 17,6 0,0 0,0  de minimis  
Alforfón 522,8 26,1 0,0 0,0  de minimis  
Legumbres 781,9 39,1 0,0 0,0  de minimis  
Arroz 347,7 17,4 0,0 0,0  de minimis  
Remolacha azucarera 6.313,6 315,7 2.047,7 0,0  2.047,7 
Lúpulo 27,5 1,4 26,0 0,0  26,0 Lino de fibra larga 1,5 0,1 0,5 0,0  0,5 
Colza 3.703,6 185,2 0,0 0,0  
de minimis  
Soja 4.108,9 205,4 0,0 0,0  de minimis  
Frutas y bayas 5.052,6 252,6 250,0 0,0  de minimis  
Uvas 1.278,7 63,9 106,3 0,0  106,3 
Patatas (papas) 18.760,9 938,0 0,0 0,0  de minimis  
Ganado bovino 6.406,3 320,3 301,9 0,0  de minimis  
Ganado porcino 11.215,3 560,8 103,6 0,0  de minimis  
Aves de corral 13.347,1 667,4 16,0 0,0  de minimis  
Ganado ovino y caprino 331,0 16,5 2,4 0,0  de minimis  
Caballos 136,9 6,8 6,6 0,0  de minimis   
  G/AG/N/UKR/13 
Página 6 Designación de los 
productos de base (con 
inclusión de la MGA no 
referida a productos 
específicos) Valor de la producción 
agrícola de 2010 
  
(Millones de Hrv) De minimis (5% del valor de la 
producción agrícola)  
  
(Millones de Hrv) MGA por productos específicos 
(de los cuadros justificantes 
DS.5 a DS.7 infra ) 
 
(Millones de Hrv) Medidas de la ayuda por 
productos específicos 
(del cuadro justificante 
DS.8 infra ) Medidas de la ayuda no 
referida a productos 
específicos (del cuadro 
justificante DS.9 infra ) MGA Total Corriente 
(Total general) 
  
(Millones de Hrv) 
Leche  33.056,0 1.652,8 1.448,0 0,0  de minimis  
Miel  1.424,3 71,2 0,8 0,0  de minimis  
Lana  17,5 0,9 0,0 0,0  de minimis  
Total MGA no referida a 
productos específicos 
(del cuadro justificante DS.9  infra ) 192.745,5 9.637,3   8.229,5  
de minimis  
MGA Total Corriente      2.180,5 
  
   G/AG/N/UKR/13
 Página 7Cuadro justificante DS.5 
 
AYUDA INTERNA:  Ucrania 
 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  Año civil 2010 
 
Medida Global de la Ayuda por productos específicos:  sostenimiento de los precios del mercado 
 
Designación de los 
productos de base Año civil 
2010 Categoría(s) a que 
corresponde la medida Precio 
administrado 
aplicado 
 
  
(Hrv/tonelada)
 Precio de 
referencia 
externo* 
 
  
(Hrv/tonelada)* Producción con 
derecho a ayuda 
 
 
 
(miles de 
toneladas) Derechos/ 
gravámenes 
conexos Sostenimiento de 
los precios del 
mercado:  total 
 
 
(Millones 
de Hrv)** Fuente de los datos  
1 2 3 4 5 6 7 8 
((4-5*6)-7) 9 
Azúcar producido a 
partir de remolacha 
azucarera  Precios mínimos del 
azúcar producido a 
partir de remolacha azucarera 4.250,0 3.052,8 1.545,2  1.849,9 Columna 4:  los  precios mínimos del 
azúcar producido a partir de remolacha 
azucarera se fijan de conformidad con la Resolución Nº 96 del Consejo de 
Ministros de Ucrania, de 4 de febrero 
de 2010, sobre la reglamentación estatal de la producción de azúcar y remolacha azucarera en el período comprendido 
entre el 1º de septiembre de 2010 y 
el 1º de septiembre de 2011 
        Columna 5 :  el precio de referencia 
externo está fijado en 1.747,3 Hrv por 
tonelada, precio medio para el período 2004-2006, según el cuadro justificante 
DS.5 del documento 
WT/ACC/SPEC/UKR/1/Rev.12.  En ese documento, el precio de referencia 
externo se calculó sobre la base del valor 
de exportación de 1 tonelada de azúcar blanco, según los datos f.o.b. en puertos 
europeos para azúcar blanco, 
contrato Nº 5, precios diarios de Londres para el azúcar refinado (LIFFE) 
Columna 7:  producción de azúcar 
refinado a partir de remolacha azucarera nacional, según los datos del anuario 
estadístico de Ucrania correspondientes 
a 2010 
 
* En el cálculo se tiene en cuenta el índice de precios al consumo para el pe ríodo 2007-2010:  2007 - 1,166;  2008 - 1,223;  20 09 - 1,123;  2010 - 1,091. 
** El total se calcula del modo siguiente:  1849,9 = (4.250,0 - (1.747,3*1,166*1,223*1,123*1,091))*1.545,0)/1000.   
  G/AG/N/UKR/13 
Página 8 Cuadro justificante DS.6 
AYUDA INTERNA:  Ucrania 
 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  Año civil 2010 
 
Medida Global de la Ayuda por productos específicos:  pagos directos no exentos 
 
Designación de los 
productos de base Año civil 
2010 Categoría(s) a que 
corresponde la medida Precio 
administrado 
aplicado Precio de 
referencia 
externo 
(generalmente 
de AGST/…) Producción 
con derecho 
a ayuda Total de 
pagos 
directos 
basados en el 
precio 
 Otros pagos 
directos no 
exentos 
 
 
(Millones de 
Hrv) Derechos/ 
gravámenes 
conexos Total pagos 
directos 
  
 
(Millones de 
Hrv) Fuente de los 
datos 
1 2 3 4 5 6 7 
((4-5)*6)) 8 
 9 10 
(7+8-9) 11 
Remolacha 
azucarera  Pagos por hectárea de 
cultivos 
(compensación de los 
costos de producción)     197,8  197,8 1 
Lino (fibra)  Pagos por hectárea de 
cultivos (compensación de los 
costos de producción)     0,5  0,5 
1 
Lúpulo  Pagos por hectárea de 
cultivos 
(compensación de los costos de producción)     26,6  26,6  
1 
Frutas y bayas  Subvenciones para la 
producción de frutas 
y bayas     250,0  250,0 1 
Uvas  Subvenciones para la 
producción de 
productos de la uva     106,3  106,3 1 
 
1 Fuente de los datos:  Informe sobre los gastos de las instituciones (formulario Nº 2) correspondientes a 2010, Ministerio de Po lítica Agraria.  
   G/AG/N/UKR/13
 Página 9Cuadro justificante DS.7 
 
AYUDA INTERNA:  Ucrania 
 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  Año civil 2010 
 
Medida Global de la Ayuda por productos específicos:  otra ayuda por productos específicos y MGA total por productos específico s 
 
Designación de los 
productos de base Año 
civil 
2010 Categoría(s) a que 
corresponde la medida Otros desembolsos 
presupuestarios por 
productos 
específicos 
 
 
(Millones de Hrv) Otra ayuda por 
productos 
específicos 
(incluir datos 
sobre el cálculo)
 
(Millones 
de Hrv) Derechos/ 
gravámenes 
conexos 
  
 
(Millones 
de Hrv) Otra ayuda 
por 
productos 
específicos:  
total 
 
(Millones 
de Hrv) Sostenimiento 
de los precios 
del mercado 
(cuadro 
justificante 
DS.5) 
(Millones 
de Hrv) Pagos directos 
no exentos 
(cuadro 
justificante 
DS.6) 
 
(Millones 
de Hrv) MGA Total 
por productos 
específicos 
  
 
(Millones 
de Hrv) Fuente de los 
datos 
1 2 3 4 5 6 7 
(4+5-6) 8 
 9 10 
(7+8+9) 11 
Remolacha 
azucarera  Programa estatal de 
fitogenética (reembolso 
parcial del precio pagado 
por las semillas)    0,0 1.849,9 197,8 2.047,7 Véase el 
cuadro 
justificante 
DS,5 
Lúpulo  Ayuda financiera a la 
producción de lúpulo  0,0   0,0  26,0 26,0 1 
Lino (fibra)  Subvenciones para la 
producción de lino (fibra) 0,0   0,0  0,5 0,5 1 
Frutas y bayas  Plantación y 
mantenimiento de huertos 
jóvenes y campos de bayas 0,0   0,0  250,0 250,0 1 
Uvas  Plantación y 
mantenimiento de viñedos jóvenes    0,0  106,3 106,3 
1 
Ganado bovino  Programa es tatal de cría de 
ganado ( columna 4 ) 
Subvenciones financiadas 
con el IVA ( columna 5 ) 23,7 278,2  301,9  0,0 301,9 1 
Ganado porcino 
(peso en vivo)  Programa estatal de cría de 
ganado ( columna 4 ) 
Subvenciones financiadas 
con el IVA ( columna 5 ) 2,4 101,2  103,6  0,0 103,6 1 
 
  G/AG/N/UKR/13 
Página 10 Designación de los 
productos de base Año 
civil 
2010 Categoría(s) a que 
corresponde la medida Otros desembolsos 
presupuestarios por 
productos 
específicos 
 
 
(Millones de Hrv) Otra ayuda por 
productos 
específicos 
(incluir datos 
sobre el cálculo)
 
(Millones 
de Hrv) Derechos/ 
gravámenes 
conexos 
  
 
(Millones 
de Hrv) Otra ayuda 
por 
productos 
específicos:  
total 
 
(Millones 
de Hrv) Sostenimiento 
de los precios 
del mercado 
(cuadro 
justificante 
DS.5) 
(Millones 
de Hrv) Pagos directos 
no exentos 
(cuadro 
justificante 
DS.6) 
 
(Millones 
de Hrv) MGA Total 
por productos 
específicos 
  
 
(Millones 
de Hrv) Fuente de los 
datos 
1 2 3 4 5 6 7 
(4+5-6) 8 
 9 10 
(7+8+9) 11 
Aves de corral   Programa estatal de cría de 
ganado ( columna 4 ) 
Subvenciones financiadas 
con el IVA ( columna 5 ) 14,9 1,1  16,0  0,0 16,0 1 
Ganado ovino y 
caprino  Programa estatal de cría de 
ganado  2,4   2,4  0,0 2,4 1 
Caballos  Programa estatal de cría de 
ganado  6,6   6,6  0,0 6,6 1 
Leche  Programa estatal de cría de 
ganado ( columna 4 ) 
Subvenciones financiadas 
con el IVA ( columna 5 ) 0,0 1.448,0  1.448,0  0,0 1.448,0 1 
Miel  Ayuda a la cría de abejas 
mediante pagos por 
colonias de abejas existentes y programa estatal de cría de ganado  0,8 0,0  0,8  0,0 0,8 
1 
 
1 Fuente de los datos:  Informe sobre los gastos de las instituciones (formulario Nº 2) correspondientes a 2010, Ministerio de Po lítica Agraria.   
   G/AG/N/UKR/13
 Página 11Cuadro justificante DS.9 
AYUDA INTERNA:  Ucrania 
 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  Año civil 2010 
 
MGA no referida a productos específicos 
 
Categoría(s) a que corresponde 
la medida Año civil 2010 Desembolsos 
presupuestarios no 
referidos a productos 
específicos 
 
(Millones de Hrv) Otra ayuda no referida a 
productos específicos  
(incluir datos sobre el 
cálculo) 
 
(Millones de Hrv) Derechos/ 
gravámenes conexos 
   
(Millones de Hrv) Ayuda no referida a 
productos específicos:  
total 
  
(Millones de Hrv) Fuente de los datos 
1 2 3 4 5 6 
(3+4-5)  
Reembolso parcial del precio de la 
maquinaria y el equipo agrícolas 
de producción nacional  30,0 0,0  30,0 Informe sobre los gastos de 
las instituciones (formulario 
Nº 2) correspondientes a 2010, Ministerio de Política Agraria;  
e Informe sobre los ingresos y 
la utilización de otros ingresos procedentes del fondo especial 
(formulario Nº 4-3) 
correspondientes a 2010, Ministerio de Política Agraria 
de Ucrania  
Fitogenética  38,4 0,0  38,4 In forme sobre los gastos de 
las instituciones (formulario 
Nº 2) correspondientes a 2010, 
Ministerio de Política Agraria;  e Informe sobre los ingresos y 
la utilización de otros ingresos 
procedentes del fondo especial (formulario Nº 4-3) 
correspondientes a 2010, 
Ministerio de Política Agraria de Ucrania 
Reembolso parcial de los costos de 
construcción y reconstrucción a 
las explotaciones y complejos ganaderos y las empresas de 
producción de piensos  373,0 0,0  373,0 Informe sobre los gastos de 
las instituciones (formulario 
Nº 2) correspondientes a 2010, Ministerio de Política Agraria;  
e Informe sobre los ingresos y 
la utilización de otros ingresos procedentes del fondo especial 
(formulario Nº 4-3) 
correspondientes a 2010, Ministerio de Política Agraria 
de Ucrania  
  G/AG/N/UKR/13 
Página 12 Categoría(s) a que corresponde 
la medida Año civil 2010 Desembolsos 
presupuestarios no 
referidos a productos 
específicos 
 
(Millones de Hrv) Otra ayuda no referida a 
productos específicos  
(incluir datos sobre el 
cálculo) 
 
(Millones de Hrv) Derechos/ 
gravámenes conexos 
 
  
(Millones de Hrv) Ayuda no referida a 
productos específicos:  
total 
  
(Millones de Hrv) Fuente de los datos 
1 2 3 4 5 6 
(3+4-5)  
Ayuda financiera para empresas 
agroindustriales mediante la 
facilitación de mecanismos de crédito  621,6 0,0  621,6 Informe sobre los gastos de 
las instituciones (formulario 
Nº 2) correspondientes a 2010, Ministerio de Política Agraria 
de Ucrania 
Ayuda financiera a los  
agricultores individuales  40,0 0,0  40,0 Informe sobre los gastos de 
las instituciones (formulario 
Nº 2) correspondientes a 2010, 
Ministerio de Política Agraria;  e Informe sobre los ingresos y 
la utilización de otros ingresos 
procedentes del fondo especial (formulario Nº 4-3) 
correspondientes a 2010, 
Ministerio de Política Agraria de Ucrania  
Compensación de los costos de la 
electricidad y el combustible utilizados para el riego de cultivos en tierras de regadío  27,2 0,0  27,2 Informe sobre los gastos de 
las instituciones (formulario Nº 2) correspondientes a 2010, Ministerio de Política Agraria;  
e Informe sobre los ingresos y 
la utilización de otros ingresos procedentes del fondo especial 
(formulario Nº 4-3) 
correspondientes a 2010, del Ministerio de Política Agraria 
de Ucrania  
Total de la ayuda concedida a los 
productores mediante la 
introducción de regímenes 
especiales del impuesto sobre el valor añadido    7.099,3  7.099,3 Informe Nº 1- p (nota) de la 
Administración Fiscal del 
Estado de Ucrania sobre la 
cuantía real de los impuestos y derechos (pagos obligatorios) 
ingresados en los presupuestos 
y los fondos dedicados a fines especiales 
Total      8.229,5  
 
__________