RESTRICTED  
  
TN/AG/GEN/48  
TN/AG/SCC/GEN/19  
30 de noviembre  de 2018 
(18-7591) Página: 1/3 
Comité de Agricultura en  
Sesión Extraordinaria  
Subcomité sobre el Algodón  Original:  francés  
 
  
NEGOCIACIONES SOBRE LA AGRICULTURA EN LA OMC  
Comunicación de los países proponentes de la  Iniciativa sectorial en favor del algodón1 
La siguiente comunicación, de fecha 26 de noviembre de 2018, se distribuye a petición de la 
delegación de Benin en nombre de los países proponentes de la Iniciativa sectorial en favor del 
algodón . 
 
_______________  
DECLARACIÓN MINISTERIAL  DE YAMENA SOBRE EL ALGODÓN  
Nosotros, los Ministros de Comercio de los cuatro países proponentes de la Iniciativa sectorial en 
favor del algodón  (los Cuatro del Algodón ) en la Organización Mundial del Comercio (OMC) en 
Ginebra , reunidos en el marco de la sexta sesión ordinaria de coordinación de los Cuatro del Algodón 
en Yamena (Chad) los días 15 y 16 de noviembre de 2018; 
1. Profundamente  preocupados  por la ausencia de resultados sustanciales en las negociaciones 
comerciales multil aterales sobre la ayuda interna otorgada al algodón, a pesar del mandato 
impartido en diciembre de 2005 en Hong Kong ; 
2. Habiendo evaluado  el conjunto de resultados de la Undécima Conferencia Ministerial de la 
Organización Mundial del Comercio, celebrada en B uenos Aires (Argentina) del 10 al 13  de 
diciembre de 2017; 
3. Destacando  el interés vital de la cuestión del algodón para las economías y las poblaciones 
de los países productores y exportadores de algodón en África y , en particular,  en los países 
menos adelantados (PMA) ; 
4. Habiendo examinado  la evolución de las negociaciones , y habiendo evaluado el impacto 
negativo en las economías y en las condiciones sociales , de la ayuda interna con efectos de 
distorsión y de las subvenciones a la e xportación y de todas las demás formas de subvención 
con efectos equivalentes, otorgadas al algodón por ciertos Miembros de la OMC ; 
5. Destacando  que esas ayudas y subvenciones siguen creand o perturbaciones en los 
precios  mundiales del algodón y tienen entre sus principales consecue ncias la pérdida de 
importantes ingresos por varios millones de habitantes de países africanos y países menos 
adelantados (PMA) productores y exportadores de algodón ; 
6. Subrayando  igualmente el papel crucial del sector del algodón par a el cumplimiento de los 
Objetivos de Desarrollo Sostenible, en particular la lucha contra la pobreza y la contribución 
a la seguridad alimentaria en los países africanos y PMA productores y exportadores de 
algodón;  
7. Recordando  que los Ministros de Comercio  han impartido un mandato claro y específico para 
tratar la cuestión del algodón en la OMC en las Decisiones Ministeriales sobre el algodón 
                                                
1 Benin, Burkina Faso, el Chad y Malí.  TN/AG/GEN/48 • TN/AG/SCC/GEN/19  
- 2 - 
  adoptadas el 1º de agosto de 2004 en Ginebra y el 22 de diciembre de 2005 en Hong Kong, 
en las que se pide que la cu estión del algodón se trate "ambiciosa, rápida y específicamente" ; 
8. Recordando  nuestro llamamiento de Yamena de 16 de noviembre de 2005 y nuestras 
declaraciones posteriores de Uagadugú, de 20 de junio de 2006 y 6 de septiembre de 2007; 
de Bamako, de 27 de octubre de 2016; y  de Cotonú, de 21 de abril de 2017; 
9. Recordando  la Decisión  WT/MIN(15)/W/48 de 19 de diciembre de 2015, de la Décima 
Conferencia Ministerial de la OMC celebrada en Nairobi (Kenya) del 15 al 19 de diciembre 
de 2015, y la necesidad de lograr resultados sustanciales y mensurables para el algodón ; 
10. Recordando  las conclusiones y observaciones formuladas al término de las diferentes 
reuniones del Mecanismo del marco consultivo del Director General de la OMC sobre el 
algod ón, celebradas en Ginebra , por una  parte, y tras la reanudación de las negociaciones 
comerciales multilaterales sobre el algodón después de Nairobi , por otra ; 
11. Pedimos  encarecidamente a todos los Miembros de la OMC que otorgan ayudas internas 
causantes de d istorsión en el mercado internacional  del algodón , que hagan avanzar los 
trabajos sobre el algodón  y notifiquen regularmente los datos actualizados sobre la ayuda 
interna otorgada a sus productores en aras de una mayor  transparencia y con miras a lograr 
cuanto antes los objetivos fijados para esta cuestión vital ; 
12. Insistimos  en la necesidad de estudiar todas las vías de solución posibles para dar respuestas 
adecuadas, y tenemos en cuenta las preocupaciones comerciales y vitales de varios millones 
de productores relacionadas con la ayuda interna otorgada al algodón ; 
13. Consid eramos, por lo tanto , que la Duodécima Conferencia Ministerial de la OMC deberá ser 
el último plazo para dar cumplimiento al mandato impartido por los Mi nistros de Comercio 
hace ya 15 años en relación con la cuestión del algodón, que aún no se ha empezado a tratar 
de forma adecuada y significativa ; 
14. Reiteramos  nuestra confianza a nuestros negociadores en Ginebra y, al mismo tiempo, les 
encomendamos de nuevo  que prosigan las negociaciones sobre el algodón ; 
15. Seguimos  determinados a trabajar para concluir las negociaciones de la Ronda de Doha de 
una manera que tenga en cuenta las preocupaciones de los países en desarrollo, y en 
particular las de los PMA, entre l os que figuran varios países africanos ; 
16. Manifestamos  nuestra disposición a continuar las reformas en curso en el sector del algodón 
en nuestros países ; 
17. Reiteramo s nuestro apoyo al sistema multilateral de comercio basado en las normas de 
la OMC; 
18. Agradecemos  a los asociados para el desarrollo, tanto en el marco de la cooperación Sur -Sur 
y Norte -Sur como en el marco de la cooperación bilateral, regional y multilateral, su apoyo 
para las actividades de creación de capacidad de producción, elaboración y exportac ión de 
algodón y de subproductos del  algodón en los países africanos y, en particular, en los PMA ; 
19. Exhort amos a todos los asociados para el desarrollo (bilaterales, regionales y multilaterales) 
a que contribuyan a la aplicación del programa integrador y re gional, en particular el programa 
de la "Ruta del Algodón ", a fin de asegurar el desarrollo de cadenas de valor en el sector del 
algodón de los países beneficiarios y convertir ese sector en un verdadero instrumento de 
creación de empleo, de lucha contra l a pobreza y la migración clandestina, de mejora de la 
seguridad alimentaria y de desarrollo económico y social sostenible e inclusivo ; 
20. Exhortamos  a nuestros asociados técnicos y financieros a que contribuyan a la ejecución de 
programas y proyectos integrad ores que puedan promover la producción, elaboración y 
comercialización de algodón y de subproductos del algodón , de conformidad con el 
componente de desarrollo de la Decisión Ministerial sobre el algodón adoptada en la Décima 
Conferencia Ministerial .  TN/AG/GEN/48 • TN/AG/SCC/GEN/19  
- 3 - 
  Hecho en Y amena, el 16 de noviembre de 2018 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
__________  
 
__________  
 
 
__________  Por la República de Benin  
 
Sr. Serge M ahouwèdo  AHISSOU  
Ministro de Industria  y Comercio  
Por la República del Chad  
 
Sr. AHMAT MAHAMAT BÂ CHIR  
Ministro de Minería, Desarrollo  Industrial  
y Comercial y Fomento  del Sector Privado  
Por la República de Malí  
 
Sr. Alhassane AG AHMED MOUSSA  
Ministro de Comercio  y Competencia  
Por Burkina Faso  
 
Sr. Joseph ZERBO  
Representante del Ministro de  Comercio,  
Industria y Artesanía