PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/SG/N/9/IDN/9  
 
10 January 2014  
(14-0087)  Page: 1/1  
Committee on Safeguards  Original: English  
 
INFORMATION TO BE NOTIFIED  TO THE COMMITTEE WHERE  
A SAFEGUARD INVESTIGATION IS TERMINATED WITH  
NO SAFEGUARD MEASURE IMPOSED 
INDONESIA  
(Kilowatt hour meters) 
The following notification, dated 3 January 2014,  is being circulated at the request of the 
Delegation of Indonesia. 
 
_______________ 
 
Pursuant to Article 12 of the WTO Agreement on Safeguards, the Republic of Indonesia hereby 
wishes to notify the Committee on Safeguards that its competent authority terminated a safeguards proceeding concerning increased imports of kilowatt hour meters including relevant 
parts and accessories without adopting a safeguard measures. 
 1. The product subject to investigation 
 
Kilowatt hour meters including relevant parts and accessories under HS. Codes 9028.30.10.00 and 9028.90.90.00.  
2. The date of initiation 
 The investigation initiated on 28 December 2012. 
 
3. The WTO document containing the notification of initiation 
 
G/SG/N/6/IDN/23 on 10 January 2013. 
 4. The date on which the investigation was terminated  
The investigation was terminated on 25 November 2013. 
 5. The reason for termination 
 
The Authority found that there is no evidence of serious injury suffered by the Applicant during the 
period of investigation, in this circumstances the imposition of measures is no longer considered 
necessary. 
 6. Reference for the published notice of termination  
 
Published in Bisnis Indonesia  daily newspaper on 25 November 2013. 
 
THE INDONESIAN SAFEGUARDS COMMITTEE 
(Komite Pengamanan Perdagangan Indonesia/KPPI) 
Jl. M.I. Ridwan Rais No. 5, Building I, 5
th floor, Jakarta 10110 
Telephone / Facsimile: (62-21) 385 7758 
E-mail: kppi@kemendag.go.id  
 
__________
G/TBT/N/USA/1099/Corr.1  
 
27 May 2016  
(16-2879)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION  
Corrigendum 
The following communication, received on 24 May 2016,  is being circulated at the request of the 
Delegation of the United States of America. 
 
_______________ 
 
 TITLE: Flight Simulation Training Device Qualification Standards for Extended Envelope and Adverse Weather Event Training Tasks (Correction); Final Rule 
AGENCY: Federal Aviation Administration (FAA) 
ACTION: Correction SUMMARY: 14 CFR PART 60 [CORRECTED]  
In FR Rule Doc. No. 2016-05860 beginning on page 18178 in the issue of March 30, 2016, 
corrected tables (MUST refer to PDF document for corrected tables) 
https://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR- 2016-05-20/pdf/C 1-2016-05860.pdf  
__________
G/TBT/N/ECU/196/Add.1
26 de septiembre de 2014 
(14-5408)  Página: 1/1
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: español
 
  NOTIFICACIÓN 
Addendum 
La siguiente comunicación, de fecha 19 de septiembre de 2014, se distribuye a petición de la 
delegación de Ecuador. 
 
_______________ 
 
La República de Ecuador comunica con relación al Proyecto de Reglamento Técnico RTE INEN 179 
"Aparatos para cuidado de la piel o del cabello" notificado mediante el documento identificado con la signatura G/TBT/N/ECU/196 del 27 de febrero de 2014, que éste ha sido expedido mediante la 
Resolución N° 14 358 de 13 de agosto de 2014, emitida por la Subsecretaría de la Calidad del 
Ministerio de Industrias y Productividad; y, publicada en el Registro Oficial Nº 328 de 8 de septiembre de 2014. 
Texto disponible en el Ministerio de Industrias y Productividad, Subsecretaría de la Calidad, 
Organismo Nacional encargado de la Notificación: 
Responsable: Marlon Martínez B. 
Yánez Pinzón N26-12, entre Av. Colón y La Niña 
Quito – Ecuador Tel: (+593-2) 3948760, Ext. 2255 /2253 Punto de Contacto: PuntocontactoOTCECU@mipro.gob.ec  / mmartinez@mipro.gob.ec  
 
 
__________
G/SPS/N/SAU/247/Add.1  
 
23 July 2018  
(18-4638) Page: 1/1 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English  
 
  
NOTIFICATION OF EMERGENCY MEASURES  
Addendum  
The following communication, received on 23 July 2018, is being circulated at the request of the 
Delegation of Kingdom of Saudi Arabia . 
 
_______________  
 
 
The Saudi Food and Drug Authority (SFDA) lifts the temporary ban on the importation of poultry 
meat, eggs and their products originating from Friesland, the Netherlands  
The Saudi Food and Drug Authority (SFDA) issued the notice executive  order No. 13377 dated 
28 December 2016 entitled "Temporary Ban of Importation of Poultry Meat, Eggs and their 
Products Originating from Friesland, the Netherlands", due to the outbreak of Highly Pathogenic 
Avian Influenza (HPAI). The Saudi Food and Drug A uthority (SFDA) has subsequently issued the 
notice administrative order No. 64422 dated 12 July 2018 (28/10/1439 AH), lifting the temporary 
ban on the importation of poultry meat, eggs and their products originating from Friesland, 
the Netherlands.  
Based on OIE reports No. 26360 and 26361 dated 4 April 2018, the Netherlands is free from HPAI. 
In compliance with the OIE Terrestrial Animal Health Code, Chapter 10.4, the risk of importing 
poultry meat, eggs and their products from the  Netherlands is neg ligible.  
This addendum concerns a:  
[ ] Modification of final date for comments  
[ ] Modification of content and/or scope of previously notified regulation  
[ ] Withdrawal of regulation  
[ ] Change in period of application of measure  
[X] Other:  
Agency or authority designated to handle comments: [X]  National Notification Authority, 
[X] National Enquiry Point. Address, fax number and e -mail address (if available) of 
other body:  
  
Text(s) available from: [X]  National Notification Authority, [X] National Enquiry Point. 
Address, fax number and e -mail address (if available) of other body:  
Saudi Food and Drug Authority  
SFDA - 3292 North Ring road Al Nafel Area Unit (1) - Riyadh 13312 - 6288 
Tel: +(966 11) 275 9222, ext. 3331  
Fax: +(966 11) 210 9825  
E-mail: S PSEP.Food@sfda.gov.sa  
Website: http://www.sfda.gov.sa/   
 
__________
G/TBT/N/UGA/508  
 
14 September 2015  
(15-4645)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member: UGANDA  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):    
2. Agency responsible: Uganda National Bureau of Standards. 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applic able, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, wher e applicable): Toilet or facial tissue 
stock, towel or napkin stock and similar paper of a kind used for household or sanitary purposes, cellulose wadding and webs of cellulose fibres, whether or not creped, crinkled, embossed, perforated, surface-coloured, surface-decorated or printed, in rolls or sheets. 
(HS: 4803); Paper products in general (ICS: 85.080.01), Tissue paper (ICS: 85.080.20) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: DUS DEAS 
863:2015, Cut-size paper - Specification — Part 1, General-purpose paper. (10 pages, in 
English).   
6. Description of content: This draft Uganda Standard specifies requirements, sampling and 
methods of test for general purpose paper used for printing, writing, typing and 
duplicating.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable: 
Trade promotion; Quality requirements; Protection of Human health or Safety; Protection of the environment; Prevention of deceptive practices and consumer protection 
8. Relevant documents:  KS 802-1:1989, Specification for cut-size office papers - Part 1: 
General purpose paper (Second Edition). 
9. Proposed date of adoption: December 2015. 
Proposed date of entry into force: Upon declaration as mandat ory by the Minister for 
Trade, Industry and Cooperatives.   
10. Final date for comments: 60 days from notification 
11. Texts available from: National enquiry point [ X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresse s, if available, of other body:  
https://member s.wto.org/crnattachments/2 015/TBT/UGA/15_3563_00_e.pdf
G/TBT/N/NGA/8  
9 de noviembre  de 2018 
(18-7055) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : NIGERIA  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable : Standards Organisation of Nigeria  (Organización de 
Normalización de Nigeria)  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, 
en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
Nigeria WTO TBT Enquiry Point  (Servicio de información OMC/OTC de Nigeria)  
Correo electrón ico: chivivlinjet@yahoo.com  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda ; en otro 
caso partida del arancel nacional . Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS) : Pienso concentrado para aves de corral (ICS 67.120.20).  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado : Draft Nigerian 
Industrial Standard for Chicken Feeds Concentrate  (Proyecto de Norma Industrial 
Nigeriana sobre el Pienso Concentrado para Aves de Corral) . Documento en inglés 
(21 páginas).  
6. Descripción del contenido : El Proyecto de Norma Industrial Nigeriana se aplica a los 
concentrados fabricados para la producción de piensos acabado s para pollos . En 
particular, s e aplicará a los concentrados para las siguientes clases de pienso : 
alimentación preparatoria e inicial, cebado  y finalización de  pollos de engorde, pollitos , 
pollos juveniles , ponedoras, reproductores de engorde (pollitos y pollos juveniles ), 
ponedoras y pollos de engorde reproductore s (gallinas y gallos), pollitos , pollitas y 
ponedor as reproductore s (gallinas  y gallos).  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cu ando proceda, la naturaleza de los 
problemas urgentes : información a los consumidores y etiquetado ; prevención de 
prácticas que puedan inducir a error y protección del consumidor ; protección de la salud 
o seguridad humanas.  
8. Documentos pertinentes : Nigerian Industrial Standard  
Standard for Poultry Feeds  
9. Fecha propuesta de adopción : No se ha determinado.  
Fecha propuesta de entrada en vigor : No se ha determinado.  G/TBT/N/NGA/8  
- 2 - 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones : 6 de enero de 2019 
11. Textos  disponibles en : Servicio nacional de información [ ], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios web, en su caso, 
de otra institución:
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154     Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org  
  
Referencia: WLI/100            2 de septiembre de 2014 
  
 
  
 
 
PROTOCOLO POR EL QUE SE ENMIENDA EL ACUERDO  
SOBRE LOS ADPIC HECHO EN GINEBRA  
EL 6 DE DICIEMBRE DE 2005 
NOTIFICACIÓN DE ACEPTACIÓN 
 Tengo el honor de informarle de que el 31 de julio de 2014 el Uruguay aceptó el Protocolo 
de referencia (el "Protocolo"). 
  De conformidad con el párrafo 4 del Protocolo, este entrará en vigor para el Uruguay tras su 
aceptación por dos tercios de los Miembros. 
  La presente notificación se efectúa de conformidad con el párrafo 5 del Protocolo.  
 
  
 
  
 
   
 
 Roberto Azevêdo 
 Director General 
 
  
 
   
 
  
 
  
 
   
14-4990 WT/Let/984
G/TBT/N/JPN/590  
15 de marzo  de 2018 
(18-1583) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : JAPÓN  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable : Ministerio de Agricultura, Silvicultura y Pesca.  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda ; en otro 
caso partida del arancel nacional . Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS) : abonos (SA : 3101, 3102, 3103, 3104, 3105).  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado : Draft amendment 
of the Ministrial Notification No.700 of the Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries of 
1984 (Proyecto de modificación de la Resolución Ministerial N° 700 del Ministerio de 
Agricultura y  Silvicultura y Pesca, de 1984 ). Documento en inglés (1 página).  
6. Descripción del contenido : la reglamentación vigente de etiquetado de abonos obliga a 
los empresarios a modificar las etiquetas de los embalajes incluso cuando se introducen 
pequeñas mod ificaciones en el proceso de fabricación, lo que pr ovoca un aumento de los 
costos. S e simplifican los requisitos de etiquetado de los abonos con el fin de reducir los 
costos de fabricación.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturale za de los problemas 
urgentes : revisar la Resolución Ministerial N° 700 del Ministerio de Agricultura, 
Silvicultura y Pesca, de 1984 , relativa a la mejora de la productividad agrícola.  
8. Documentos pertinentes : Ley de Abonos (Ley N° 127, de 1950 ). El texto adoptado se 
publicará en KANPO (Boletín Oficial del Gobierno) (en japonés).  
9. Fecha propuesta de adopción : abril de 2018 . 
Fecha propuesta de entrada en vigor : abril de 2018 . 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones : 30 días despué s de la fecha de 
notificación.  G/TBT/N/JPN/590  
- 2 - 
  11. Textos disponibles en : Servicio nacional de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución:  
Japan TBT Enquiry  Point (Servicio de información OTC del Japón)  
International Trade Division (División de Comercio Internacional)  
Economic Affairs Bureau (Oficina de Asuntos Económicos)  
Ministry of Foreign Affairs (Ministerio de Relaciones Exteriores)  
Teléfono : (+81) 3 550 1 8344  
 
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/JPN/18_1365_00_e.pdf
G/ADP/N/193/SYC  
1º de febrero de 2018 
(18-0717) Página: 1/1 
Comité de Prácticas Antidumping  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN DE CONFORMIDAD  CON LOS  PÁRRAFOS 4 Y 5  
DEL ARTÍCULO 16 DEL ACUERDO* 
SEYCHELLES  
La siguiente comunicación, de fecha 28 de enero de 201 8, se distribuye a petición de la delegación 
de la República de Seychelles . 
 
_______________  
 
 
Por la presente se notifica que la República de Seychelles  no ha estab lecido una autoridad 
competente para iniciar y llevar a cabo una investigación  en el sentido  del párraf o 5 del artículo 16 
del Acuerdo y, por ende, no ha adoptado hasta la fecha ninguna medida antidumping en el sentido 
del párrafo  4 del artículo  16 del Acuerdo ni proyecta hacerlo en un futuro previsible .1 La República 
de Seychelles  notificará prontamente al Comité de Prácticas Antidumping cualquier cambio que se 
produzca a este respecto.  En particular, de conformidad con el párrafo 5 del artículo 16 del 
Acuerdo, la República de Seychelles  notificará al Comité de Prácticas Antidumping la autorid ad 
competente para iniciar y llevar a cabo las investigaciones antidumping en cuanto la haya 
establecido, así como los procedimientos internos que en él rigen la iniciación y realización de 
dichas investigaciones, e informará sin  demora al Comité de todas las medidas antidumping de 
conformida d con el párrafo 4 del artículo 16 del  Acuerdo . 
__________  
                                                
* La presente notificación se efectúa de conformidad con el modelo de notificación que figura en el 
documento G/ADP/19, adoptado por el Comité de Prácticas Antidumping el 21 de octubre de 2009.  
1 La presente notificación será válida hasta nuevo aviso.
S/C/N/721  
 
13 February 2014  
(14-0901)  Page: 1/2  
Council for Trade in Services  Original: English  
 
 NOTIFICATION PURSUANT TO ARTICLE III:3 
OF THE GENERAL AGREEMENT 
ON TRADE IN SERVICES 
The following notification, dated 12 February 2014, from the delegation of the European Union, is 
being circulated to the Members of the Council for Trade in Services.  
_______________ 
  The following notification is made pursuant to GATS Article III:3 and relates to measures adopted 
by the European Union in 2012. Given that th ere is no common understanding among WTO 
Members on when a measure "significantly affects trade in services" within the meaning of GATS Article III:3 and that the European Union cannot make a positive determination on this issue, it is 
therefore notifying measures that may be relevant to trade in services without prejudice to the 
interpretation of the phrase "significantly affect trade in services" in Article III:3.   
1  MEMBER NOTIFYING 
EU 
 2  NOTIFICATION UNDER ARTICLE 
Article III, paragraph 3 of the General Agreement on Trade in Services. 
 3  DATE OF ENTRY INTO FORCE 
26 November 2015 
 
4  AGENCY RESPONSIBLE FOR ENFORCEMENT OF THE MEASURE 
Member States of the EU 
 5  DESCRIPTION OF THE MEASURE 
Directive 2013/50/EU of the European Parliament  and of the Council of 22 October 2013 amending 
Directive 2004/109/EC of the European Parliament and of the Council on the harmonisation of transparency requirements in relation to information about issuers whose securities are admitted to 
trading on a regulated market, Directive 2003/71/EC of the European Parliament and of the Council 
on the prospectus to be published when securities are offered to the public or admitted to trading and Commission Directive 2007/14/EC laying down detailed rules for the implementation of certain 
provisions of Directive 2004/109/EC 
 The Transparency Directive foresees a number of notification thresholds for acquirers when they reach a certain stake in a listed company. Existing notification gaps have been closed by this 
amendment, which requires disclosure of major holdings of all financial instruments that could be 
used to acquire economic interest in listed companies. Furthermore, the amendment abolishes the requirement to publish quarterly financial information. 
 
The new requirements are non-discriminatory. They affect mode 3.
  S/C/N/721 
 
- 2 - 
 
  6  MEMBERS SPECIFICALLY AFFECTED, IF ANY 
None 
 7  TEXT AVAILABLE FROM 
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUri Serv.do?uri=OJ:L:2013:294:0013:0027:EN:PDF  
 
 
__________
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
WT/DS396/15/Add.1 
WT/DS403/15/Add.1 9 novembre 2012 
 
(12-6175) 
 Original:   anglais 
  
 
PHILIPPINES – TAXES SUR LES SPIRITUEUX DISTILLÉS 
 
Rapport de situation des Philippines 
 
Addendum 
  
La communication ci-après, datée du 7 novembre  2012 et adressée par la délégation des 
Philippines au Président de l'Organe de règlem ent des différends, est distribuée conformément à 
l'article 21:6 du Mémorandum d'accord  sur le règlement des différends. 
 
_______________ 
 
 
Rapport de situation sur la mise en œuvr e des recommandations et décisions de 
l'ORD concernant les différends Philippines – Spiritueux distillés  
(WT/DS396 et WT/DS403) 
 
  Les Philippines soumettent le présent rapport conformément à l'article 21:6 du Mémorandum 
d'accord sur les règ les et procédures régissant le règlement des différends  ("Mémorandum d'accord"). 
 
 Le 20 janvier 2012, l'Organe de règlem ent des différends ("ORD") a adopté ses 
recommandations et décisions dans les différends Philippines – Spiritueux distillés  (WT/DS396 et 
WT/DS403).  Par une lettre datée du 15 février 2 012, les Philippines ont informé l'ORD de leur 
intention de mettre en œuvre les recommandations et décisions rendues par l'ORD en l'espèce d'une 
manière conforme à leurs obligations dans le cad re de l'OMC.  Les Philippines ont aussi indiqué 
qu'elles auraient besoin d'un délai raisonnable pour  se conformer aux recommandations et décisions 
de l'ORD.   Par la suite, les Philippines, les États-Unis et les Communautés européennes sont parvenus à un accord au titre de l'article 21:3 b) du Mémorandum  d'accord, en vertu duqu el le délai raisonnable 
imparti aux Philippines pour mettre en œuvre les recommandations et décisions de l'ORD dans ces 
différends arriverait à expiration le  8 mars 2013.  Cet accord a été notifié à l'ORD le 20 avril 2012. 
  Le 11 octobre 2012, les Philippines ont soumis à l'ORD, au titre de l'article 21:6 du Mémorandum d'accord, leur premier rapport de situation sur la mise en œuvre des recommandations 
et décisions rendues par l'ORD en l'espèce.  Le ra pport a été distribué aux Membres dans le document 
WT/DS396/15 et WT/DS403/15, daté du 12 octobre 2012.   Depuis le dernier rapport de situation, le C ongrès des Philippines a continué de délibérer de 
certaines propositions législatives en vue de modi fier la législation sur les droits d'accise. 
 WT/DS396/15/Add.1 
WT/DS403/15/Add.1 Page 2 
 
 
   Les Philippines continueront de fournir aux Membres d'autres détails dans les rapports de 
situation futurs.  
__________
G/SPS/GEN/1398
16 mars 2015
(15-1476)  Page: 1/1
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires  Original: anglais
 
  NORMES PRIVÉES 
COMMUNICATION PRÉSENTÉE PAR LE NIGÉRIA 
La communication ci-après, reçue le 11 mars 2015, est distribuée à la demande de la délégation 
du Nigéria. 
_______________ 
 
 
1.  Le Nigéria souhaite s'associer à tous les Membres qui ont exprimé des préoccupations 
concernant l'utilisation des normes privées et indiquer que, d'après son expérience, ces normes réduisent l'efficacité du régime SPS parce qu'elles sont plus élevées et échappent au contrôle des 
gouvernements. Les normes privées sont arbitraires et finissent par pénaliser les pays en 
développement et les petits exploitants agricoles exportant vers les pays développés, étant donné l'insuffisance de leurs capacités et de leurs moyens financiers. 
2.  Afin de résoudre les difficultés que les normes privées créent pour les petits exportateurs du 
Nigéria, le Service nigérian de quarantaine ag ricole a, sous les auspices du Ministre de 
l'agriculture, invité MS Global GAP, un organisme qui établit des normes facultatives pour la 
certification des produits agricoles dans le monde, à former des fonctionnaires du Ministère et des 
responsables de la quarantaine. 
3.  À  l a  f i n  d u  p r o g r a m m e  d e  f o r m a t i o n ,  s o n  s u c c è s  e t  l a  p o s s i b i l i t é  d ' a d o p t e r  l e s  n o r m e s  
Global GAP pour les exportations nigérianes de produits frais ont été évalués. Il a été déterminé 
que: 
- le Nigéria possède des atouts à long terme; 
- il jouit de conditions climatiques favorables; et 
- il dispose de la main-d'œuvre nécessaire pour faire face aux difficultés. 
4.  Toutefois, le processus qui sera mis en place pour satisfaire à la certification Global GAP est 
très complexe et devra être strictement respecté à tous les niveaux, sans quoi le système dans 
son ensemble ne fonctionnera pas. L'évaluation montre que les normes Global GAP, aussi bonnes 
soient-elles, sont trop contraignantes pour qu'un pays en développement tel que le Nigéria puisse les appliquer à court terme. D'ailleurs, il convient de noter ici que le Nigéria exporte des légumes frais sur les marchés de l'Union européenne et du Royaume-Uni en suivant la procédure de 
certification de la conformité aux bonnes pratiques agricoles du Service nigérian de quarantaine 
agricole. Afin de surveiller et de contrôler les normes privées, le Comité SPS devrait élargir son mandat, de manière à avoir le pouvoir de réglementer les activités relatives aux normes privées; 
autrement, les pays en développement continueront à se voir refuser la possibilité de 
commercialiser leurs produits d'exportation là où ces normes privées sont imposées. 
 
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO 
G/SPS/W/259/Rev.4/Corr.1 
16 August 2012 
 (12-4471) 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  
 
PROPOSED RECOMMENDED PROCEDURE 
RELATING TO THE IMPLEMENTATION OF ARTICLE 12.21 
 
Corrigendum 
 
Point IV, paragraph 13 of G/SPS/W/259/Rev.4 should read as follows:  
 
13. The Secretariat will monitor the use of this pro cedure, and will ensure that the conclusions of 
these procedures are reflected in the summary of  Specific Trade Concerns (G/SPS/GEN/204). 
  [NOTE:  Based on para. 21 of G/SPS/W/259/Rev.3.] 
_____________________________________________________________________________ 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires  
 
PROCÉDURE RECOMMANDÉE PROPOSÉE CONCERNANT 
LA MISE EN ŒUVRE DE L'ARTICLE 12:211 
 
Corrigendum 
 
Le point IV, paragraphe 13 du document G/SPS/W/259/Rev.4, doit se lire comme suit: 
 
13. Le Secrétariat surveillera l'utilisation de la  présente procédure et veillera à ce que les 
conclusions de ces procédures soient consign ées dans le résumé des problèmes commerciaux 
spécifiques (G/SPS/GEN/204). 
[NOTE:  disposition établie sur la  base du paragraphe 21 du document 
G/SPS/W/259/Rev.3.]  
_____________________________________________________________________________ Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  
 
PROPUESTA DE PROCEDIMIENTO QUE SE RECOMIENDA EN RELACIÓN  
CON LA APLICACIÓN DEL PÁRRAFO 2 DEL ARTÍCULO 12
1 
 
Corrigendum 
 
El punto IV, párrafo 13 del documento G/SPS/W/259/Rev.4, debe leerse:  
 
13. La Secretaría supervisará la aplicación de este procedimiento y hará lo necesario para incluir 
sus conclusiones en el resumen de las preoc upaciones comerciales esp ecíficas (G/SPS/GEN/204). 
 [NOTA:  basado en el párrafo 21 del documento G/SPS/W/259/Rev.3.] 
__________ 
                                                      
1 This document has been prepared by the Secretaria t, in consultation with the Chairperson, and is 
without prejudice to the position of Members or to th eir rights and obligations under the WTO./ Le présent 
document a été établi par le Secrétariat en  consultation avec la Présidente et est sans préjudice de la position des 
Membres ni de leurs droits et obligations dans le cadre de l'OMC./ El presente documento ha sido elaborado por la Secretaría, en consulta con la Presidenta, y sin perjuicio de las posiciones de los Miembros ni de sus derechos 
y obligaciones en el marco de la OMC.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
GPA/W/320 
25 de septiembre de 2012 
 
 (12-5142) 
Comité de Contratación Pública Original: inglés 
 
 
 
SOLICITUD DE LA CONDICIÓN DE OBSERVADOR  
 
Comunicación de la República de Indonesia 
 
 
 Se ha recibido de la delegación de la Repúb lica de Indonesia la siguiente comunicación, de 
fecha 24 de septiembre de 2012, con la petición de  que se distribuya al Comité de Contratación 
Pública. 
 
_______________ 
 
 
 Deseo transmitir la solicitud de la República de Indonesia de que se le otorgue la condición de 
observador en el Comité de Contratación Pública de la OMC.  
 Agradecería que el Comité tuviera a bien ex aminar nuestra solicitud en su próxima reunión. 
  Excmo. Sr. Erwidodo 
 Embajador Encargado de la OMC 
 la República de Indonesia  
__________
G/TBT/N/MEX/343/Add.2  
28 novembre 2018 
(18-7486) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  espagnol  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 2 3 novembre 2 018, est distribuée à la demande de la 
délégation du Mexique . 
 
_______________  
 
 
Norme officielle mexicaine NOM -200-SCFI-2017, Chauffe -eau à usage domestique et commercial 
alimentés en GPL ou en gaz naturel  
L'objet du présent addendum est d'annoncer la publication en tant que norme définitive de la "Norme 
officielle mexicaine NOM -200-SCFI-2017, Chauffe -eau à usage d omestique et commercial alimentés 
en GPL ou en gaz naturel - Exigences de sécurité, spécification, méthodes d'essai, marquage et 
information commerciale (annule la NOM -011-SESH -2012, Chauffe -eau à usage domestique et 
commercial alimentés en GPL ou en gaz n aturel - Exigences de sécurité, spécifications, méthodes 
d'essai, marquage et information commerciale)".  
Cette norme entrera en vigueur 180 jours civils après le jour de sa publication au Journal officiel de 
la Fédération ( Diario Oficial de la Federación ) en tant que norme définitive.  
Secretaría de Economía  (Ministère de l'économie)  
Subsecretaría de Competitividad y Normatividad  (Ressort compétitivité et normes)  
Dirección General de Normas  (Direction générale des normes)  
Téléphone : (+52) 55 5729 9100 int. 43244  
Fax: (+52) 55 5520 9715  
Site Web : http://www.economia.gob.mx/comunidad -negocios/normalizacion/catalogo -mexicano -
de-normas  
Courrier électronique: 
normasomc@economia.gob.mx /sofia.pacheco@economia.gob.mx /jose.ramosr@economia.gob.mx  
Texte également accessible aux adresses suivantes:  
http://www.dof.gob.mx/nota_detalle.php?codigo=5544375&fecha=21/11/2018   
https://members.wto.org/crnattachments/2018/T BT/MEX/18_6083_00_s.pdf  
__________
G/SPS/N/CHN/972  
 
4 September 2015  
(15-4516)  Page: 1/2  
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English  
 
  NOTIFICATION 
1. Notifying Member: CHINA 
If applicable, name of local government involved:   
2. Agency responsible: National Health and Family Planning Commission of the People's 
Republic of China (NHFPC) 
3. Products covered (provide tariff item  number(s) as specified in national 
schedules deposited with the WTO; IC S numbers should be provided in 
addition, where applicable): Food additive Peppermint oil ( Mentha piperita  L.) 
4. Regions or countries likely to be affected , to the extent relevant or practicable: 
[X] All trading partners   
[ ] Specific regions or countries:   
5. Title of the notified document: National Food Safety Standard of the P.R.C.: Food 
Additive Peppermint oil ( Mentha piperita  L.)  Language(s): Chinese  Number of 
pages: 5 
http://members.wto.org/crnattachments/2015/SPS/CHN/15_3403_00_x.pdf  
6. Description of content: This standard applies to food additive peppermint oil obtained 
from the fresh overground parts of the flowering plant of Mentha piperita L. It specifies 
the technical requirements and testing methods for peppermint oil ( Mentha piperita  L.). 
7. Objective and rationale: [X] food safety, [ ] animal health, [ ] plant protection, 
[ ] protect humans from animal/plant pest or disease, [ ] protect territory from 
other damage from pests.   
8. Is there a relevant international st andard? If so, identify the standard:  
[ ] Codex Alimentarius Commission (e.g. title or serial  n u m b e r  o f  C o d e x  
standard or related text)   
[ ] World Organization for Animal Health (OIE) (e.g. Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number)    
[ ] International Plant Protection Convention (e.g. ISPM number)    
[X] None 
Does this proposed regulation conform to the relevant international standard?   
[ ] Yes   [ ] No 
If no, describe, whenever possible, how and why it deviates from the 
international standard:   
9. Other relevant documents and language (s) in which these are available: None   G/SPS/N/CHN/972 
 
- 2 - 
 
  10. Proposed date of adoption (dd/mm/yy) : To be determined. 
Proposed date of publication (dd/mm/yy) : To be determined. 
11. Proposed date of entry into force: [ ] Six months from date of publication , 
and/or  (dd/mm/yy) : To be determined. 
[ ] Trade facilitating measure   
12. Final date for comments: [X] Sixty days from the date of circulation of the 
notification and/or (dd/mm/yy) : 3 November 2015 
Agency or authority designated to hand le comments: [ ] National Notification 
Authority, [X] National Enquiry Point. Address, fax number and e-mail address 
(if available) of other body:   
13. Text(s) available from: [ ] National Notifi cation Authority, [X] National Enquiry 
Point. Address, fax number and e-mail address (if available) of other body:
IP/N /1/NOR/16  
IP/N/1/NOR/I/4  
9 juin 2017 
(17-3072) Page: 1/2 
Conseil des aspects des droits de propriété  
intellectuelle qui touchent au commerce  Original:  anglais  
 
  NOTIFICATION DES LOIS ET RÉGLEMENTATIONS AU TITRE  
DE L'ARTICLE 63:2 DE L'ACCORD SUR LES ADPIC  
NORVÈGE: LOI SUR L'OFFICE NORVÉGIEN DE LA PROPRIÉTÉ INDUSTRIELLE  
Membre 
présentant la 
notification  NORVÈGE  
 
Précisions sur le texte juridique notifié  
 
Intitulé  Loi sur l'Office norvégien de la propriété industrielle  
Objet  Propriété intellectuelle (dispositions générales)  
Nature de la 
notification   Principales lois ou réglementations consacrées à la propriété 
intellectuelle  
 Autres lois ou réglementations  
Lien vers le texte 
juridique  https://members.wto.org/crnattachments/2017/IP/NOR/17_2620_00_e.pdf  
Situation de la 
notification   Première notification  
 Modification ou révision du texte juridique notifié  
 Remplacement ou consolidation du (des) texte(s) juridique(s) 
notifié(s)  
Références des 
notifications 
précédentes  Sans objet  
Brève description  du texte juridique notifié  
 
La loi notifiée contient des dispositions générales concernant le traitement des dossiers par l'Office 
norvégien de la propriété industrielle et la Chambre de recours pour les droits de propriété 
intellectuelle et définit les p rincipales compétences de ces organes.  
Langue(s) du 
texte notifié  Anglais  
Date d'adoption        
Entrée en vigueur  1er avril 2013 
 IP/N/1/NOR/16 • IP/N/1/NOR/I/4  
- 2 - 
  Précisions sur la notification  
 
Date de 
présentation de la 
notification  30 mai 2017  
Autres 
renseignements   
Organisme o u 
autorité 
responsable  Ministère du commerce, de l'industrie et de la pêche
G/SPS/N/SAU/288/Add.1  
 
30 April 2018  
(18-2673) Page: 1/1 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English  
 
  
NOTIFICATION OF EMERGENCY MEASURES  
Addendum  
The following communication, received on 29 April 2018, is being circulated at the request of the 
Delegation of  the Kingdom of Saudi Arabia . 
 
_______________  
 
 
The Saudi Ministry of Environment, Water and Agriculture lifts the temporary ban on the 
importation of equine originating from Netherlands and Switzerland  
The Saudi Ministry of Environment, Water and Agriculture issued the Decision No. 293/1291/1438 
dated 30 July 2017 (7/11/1438H) entitled "Temporary ban on the importation of equine" from 
Netherlands and Switzerland, due to the outbreak of Equine Infectious Anaemia (EIA) in 
Netherlands and Switzerland. The Ministry of Environment, Water and Agriculture has 
subsequently issued the Decision No. 1439/1291/344 dated 18 April 2018 (02/08/1439 AH), lifting 
the tempo rary ban on the importation of e quine originating from Netherlands and Switzerland.  
Based on OIE  reports in the last three months, EIA has not been registered in Netherlands and 
Switzerland. In compliance with the OIE Terrestrial Animal Health Code, Chapter 12.5, the risk of 
importing equine from Netherlands and Switzerland is negligible.  
This adden dum concerns a:  
[ ] Modification of final date for comments  
[ ] Modification of content and/or scope of previously notified regulation  
[ ] Withdrawal of regulation  
[ ] Change in period of application of measure  
[X] Other: Lifting of the import ban.  
Agency or authority designated to handle comments: [X]  National Notification Authority, 
[X] National Enquiry Point. Address, fax number and e -mail address (if available) of 
other body:  
  
Text(s) available from: [  ] National Notification Authority, [X] National Enquiry Point. 
Address, fax number and e -mail address (if available) of other body:  
Ministry of Environment, Water and Agriculture  
Livestock Risk Assessment Department  
King Abdel Aziz Road, Riyadh 11195  
Kingdom of Saudi Arabia  
Tel: +(966 11) 4044292  
 +(966 11) 4016666  
E-mail: anml.rsk@mewa.gov.sa  
Website: http://www.mewa.gov.sa/public/portal   
__________
G/TBT/N/ISR/905  
1° de abril de 2016  
(16-1837)  Página: 1/2  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: ISRAEL 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable: Servicio de información OMC-OTC de Israel 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y siti os Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
Servicio de informació n OMC-OTC de Israel 
Ministerio de Economía e Industria Teléfono: + (972) 3 7347502 
Correo electrónico: Yael.Friedgut@economy.gov.il   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1[ ], 5. 6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de: 
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): preservativos (SA: 401410; ICS 11.200). 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: Norma de Israel 
SI 386, parte 2: Condoms : Male condoms - Requirements and test methods for condoms 
made from synthetic materials  (Preservativos - Preservativos masculinos - Requisitos y 
métodos de prueba de preservativos fabricados con materiales sintéticos). Documento en inglés (58 páginas) y en hebreo (6 páginas). 
6. Descripción del contenido: se revisa la parte 2 de la norma obligatoria SI 386 relativa a 
preservativos. El proyecto de revisión de norma notificado incorpora la primera edición de 
la norma internacional ISO 23409, de 15 de febrero de 2011, y la norma de los EE.UU. 
ASTM D6324-11, con algunas modificaciones en la sección de la norma en hebreo. Los preservativos de poliuretano pueden adaptarse a las disposiciones de cualquiera de las dos normas, pero los preservativos fabricados exclusivamente con materiales sintéticos o con 
una mezcla de materiales sintéticos y látex natural deben ser conformes exclusivamente a 
la norma internacional ISO.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuan do proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes: salud y seguridad de las personas.  
8. Documentos pertinentes:  
 Norma obligatoria SI 386, parte 2 (enero de 2007) 
 Norma internacional ISO 23409, 1ª edición, 1° de febrero de 2011 
 Norma de los Estados Unidos ASTM D6324-11. G/TBT/N/ISR/905 
- 2 - 
  9. Fecha propuesta de adopción: no se ha determinado. 
Fecha propuesta de entrada en vigor: en general, 60 días después de la publicación en 
el Diario Oficial de Israel, sección Avisos del Gobierno.   
10. Fecha límite para la pres entación de observaciones: 60 días después de la fecha de 
notificación. 
11. Textos disponibles en: Servicio nacional  de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de co rreo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución: 
http://www.economy.gov.il/standartization /WTO_TBT/ISR_Text/SI386Part2_Dec15.pdf
G/SPS/N/CHL/571/Add.1  
 
9 de julio de 2018  
(18-4282) Página: 1/1 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original: español  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, recibida el 6 de julio de 2018, se distribuye a petición de la delegación 
de Chile. 
 
_______________  
 
 
Modifica Resolución N° 7.675 de 2016 que establece requisitos fitosanitarios para la importación 
de semillas de especies hortícolas, chacras, aromáticas y medicinales, procedentes de todo origen  
Chile comunica la entrada en vigor de los requisitos  establecidos en la propuesta de resoluc ión 
notificada bajo la signatura G/SPS/N/CHL/571,  a su publicación en el Diario Oficial con fecha  28 de 
junio de 2018.  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/SPS/CHL/18_3575_00_s.pdf  
Este addendum se refiere a:  
[ ] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones  
[X] la notificación de la adopción, publicación o entrada en vigor del reglamen to 
[ ] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un proyecto de 
reglamento previamente notificado  
[ ] el retiro del reglamento propuesto  
[ ] la modificación de la fecha propuesta de adopción, publicación o entrada en vigor  
[ ] otro asp ecto:  
Plazo para la presentación de observaciones: (Si el addendum  amplía el ámbito de 
aplicación de la medida anteriormente notificada en cuanto a los productos abarcados 
y/o los Miembros a los que puede afectar, deberá preverse un nuevo plazo para recibir 
observaciones, normalmente de 60 días naturales como mínimo. En otros casos, como el 
aplazamiento de la fecha límite anunciada inicialmente para la presentación de 
observaciones, el plazo previsto en el addendum podrá variar.)  
[ ] Sesenta  días a partir de la fecha de distribución del addendum a la notificación y/o 
(día/mes/año) : No se aplica.  
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones: [X]  Organismo 
nacional encargado de la notificación, [X] Servicio nacional de información. Dirección, 
número de fax y dirección de correo electrónico (en su caso) de otra institución:  
Correo electrónico: sps.chile@sag.gob.cl   
Texto(s) disponible(s) en: [X]  Organismo nacional encargado de la notificación, [X] 
Servicio nacional de información. Dirección, número de fax y dirección de correo 
electrónico (en su caso) d e otra institución:  
Correo electrónico: sps.chile@sag.gob.cl   
 
__________
G/TBT/N/THA/483  
 
16 September 2016  
(16-4908) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original : English  
 
  NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member : THAILAND  
If applicable, name of local government involved  (Article 3.2 and 7.2) : 
2. Agency responsible : Thai Industrial Standards Institute ( TISI) 
Name and address (including telephone and fax numbers , email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification  shall be indicated if different from above : 
WTO/TBT Enquiry Point and No tification Authority  
Thai Industrial Standards Institute (TISI)  
Ministry of Industry  
Tel.: (662) 202 3504, 202 3523  
Fax: (662) 202 3511, 354 3041  
E-mail: thaitbt@tisi.go.th   
Website : http://www.tisi.go.th   
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [  ], other : 
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable) : Road vehicle tyres 
(HS: 4011, ICS : 83.160.10)  
5. Title, number of pages  and language(s)  of the notified document : Thai Industrial 
Standard for Pneumatic Tyres for Motor Cycles and M opeds (TIS 2720 -2558(2015)) 
(53 pages, in English; 1 page, in Thai)   
6. Description of content : The Thai Industrial Standards Institute (TISI) has proposed to 
enforce TIS 2720-2558 (2015) Pneumatic tyres for motor cycles and mopeds as a 
mandatory standard . This standard covers only new pneumatic tyres for vehicles of 
category L1. However, it does not apply to tyre types designed for the "off -road" use, 
which are marked "NHS" (not for highway service) and to tyre types designed for 
competitions.  
Remark 1: The meanin g of vehicles of category L is  specified in TIS 2390.  
7. Object ive and rationale , including the nature of urgent problems where 
applicable : Performance and safety  
8. Relevant documents : UN Regulation No. 75 Revision 2  
9. Proposed date of adoption : To be determined  
Proposed date of entry into force : To be determined   
10. Final date for comments : 60 days from notification  G/TBT/N/THA/483  
 
- 2 - 
 
  11. Texts available from : National enquiry point  [X] or address, telephone and fax 
number s and e mail and website address es, if available , of other body:  
Thailand WTO/TBT Enquiry Point and Notificat ion Authority  
Thai Industrial Standards Institute  
Tel: (66 2) 202 3504, 202 3523  
Fax: (66 2) 202 3511, 354 3041  
E-mail: thaitbt@tisi.go.th   
https://members.wto.org/crnattachments/2016/TBT/THA/16_3799_00_e.pdf
G/LIC/N/3/MKD/4  
23 de mayo de 2014  
(14-3078)  Página: 1/1  
Comité de Licencias de Importación  Original: inglés  
 
  RESPUESTAS AL CUESTIONARIO RELATIVO A LOS PROCEDIMIENTOS 
PARA EL TRÁMITE DE LI CENCIAS DE IMPORTACIÓN1 
NOTIFICACIÓN EN VIRTUD DEL PÁRRAFO 3 DEL ARTÍCULO 7 DEL  
ACUERDO SOBRE PROCEDIMIENTOS  PARA EL TRÁMITE DE  
LICENCIAS DE IMPORTACIÓN 
EX REPÚBLICA YUGOSLAVA DE MACEDONIA  
La siguiente comunicación, de fecha 20 de mayo de 2014, se distribuye a petición de la delegación 
de la ex República Yugoslava de Macedonia.  
_______________ 
 
 La República de Macedonia desea informar al Comité de Licencias de Importación de que el 
régimen de licencias de importación notificado en el documento G/LIC/N/3/MKD/1, de fecha 17 de 
abril de 2009, no se ha modificado y sigue siendo válido, a excepción de los cambios introducidos en relación con la lista de mercancías sujetas al régimen de licencias de importación y exportación 
regulada por la Decisión relativa a la clasif icación de mercancías según la modalidad de 
importación y exportación, publicada en la Gaceta Oficial de la República de Macedonia Nº 42/2013.  
 
__________ 
                                               
1 El cuestionario figura en el  anexo del documento G/LIC/3.