G/ADP/N/1/VNM/2  
G/SCM/N/1/VNM/1  
G/SG/N/1/VNM/2  
30 de octubre  de 2018 
(18-6812) Página:  1/80 
Comité  de Prácticas  Antidumping  
Comité  de Subvenciones  y  
Medidas  Compensatorias  
Comité  de Salvaguardias  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICA CIÓN  DE LEYES  Y REGLAMENTOS  DE CONFORMIDAD  CON  
EL PÁRRAFO  5 DEL ARTÍCULO  18, EL PÁRRAFO  6 DEL ARTÍCULO  32  
Y EL PÁRRAFO  6 DEL ARTÍCULO  12 DE LOS ACUERDOS  
VIET NAM 
La siguiente  comunicación , de fecha  31 de agosto  de 2018, se distribuye  a solicitud  de la delegación  
de Viet Nam. 
 
_______________  
 
 
En cumplimiento  del párrafo  5 del artículo  18 del Acuerdo  Antidumping  de la OMC,  el párrafo  6 del 
artículo  32 del Acuerdo  de la OMC sobre  Subvenciones  y Medidas  Compensatorias  y el párrafo  6 del 
artículo  12 del Acuerdo  de la OMC sobre  Salvaguardias , Viet Nam notifica  por la presente  al Comité  
de Prácticas  Antidumping,  el Comité  de Subvenciones  y Medidas  Compensatorias  y el Comité  de 
Salvaguardias  modificaciones  legislativas  promulga das mediante  la Ley Nº 05/2017/Q H14 sobre  la 
Gestión  del Comercio  Exterior,  de fecha  12 de junio de 2017, el Decreto  Nº 10/2018/ND -CP en el 
que se dan detalles  sobre  varios  artículos  de la Ley sobre  la Gestión  del Comercio  Exterior  relativos  a 
las medidas  comerciales  correctivas , de fecha  15 de enero  de 2018, y la Circular  Nº 06/2018/TT -BCT 
en la que se dan detalles  sobre  algunos  contenidos  relativos  a las medidas  comerciales  correctivas , 
de fecha  20 de abril de 2018 (adjunta  más adelante) . Esta legislación  revoca  lo siguiente:  
a. la Ordenanza  Nº 42/2002/PL -UBTVQH10  relativa  a las Salvag uardias  en la Importación  
de Mercancías  Extranjeras  en Viet Nam; 
b. la Ordenanza  Nº 20/2004/PL -UBTVQH11  relativa  al Antidumpin g de las Importaciones  
en Viet Nam; 
c. la Ordenanza  Nº 22/2004/PL -UBTVQH1 1 relativa  a las Medidas  contra  las Importaciones  
Subvencionadas  en Viet Nam; 
d. el Decreto  Nº 150/2003/ND -CP, de fecha  8 de diciembre  de 2003, en el que se dan 
detalles  sobre  la Ordenanza  relativa  a las Salvaguardias  en la Importación  de 
Mercancías  Extranjeras  en Viet Nam; 
e. el Decreto  Nº 89/2005/ND -CP, de fecha  11 de julio de 2005, en el que se dan detalles  
sobre  varios  artículos  de la Ordenanza  relativa  a las Medidas  Compensatorias  para las 
Mercancías  Importadas  en Viet Nam; 
f. el Decreto  Nº 90/2005/ND -CP, de fecha  11 de julio de 2005, en el que se dan detalles  
sobre  varios  artículos  de la Ordenanza  relativa  al Antidumping  de las Mercancías  
Importadas  en Viet Nam; 
g. el Decreto  Nº 04/2006/ND -CP, de fecha  9 de enero  de 2006, sobre  el establecimiento,  
las funciones,  las obligaciones,  las facultades  y la estructura  organizativa  del Consejo  
para el trámite  de los casos  en materia  de antidumping,  medidas  compensatorias  y 
salvaguardias.  G/ADP/N/1/VNM/2  • G/SCM/N/1/VNM/1  • G/SG/N/1/VNM/2  
- 2 - 
  MINISTERIO  DE  
INDUSTRIA  Y COMERCIO  REPÚBLICA  SOCIALISTA  DE VIET  NAM  
Independencia  - Libertad  - Felicidad  
Nº 06/2018/TT -BCT Hanoi, 20 de abril de 2018 
 
CIRCULAR  
En la que se dan detalles  sobre  algunos  contenidos  relativos   
a las medidas  comerciales  correctivas  
 
 En cumplimiento  de la Ley sobre  la Gestión  del Comercio  Exterior , de fecha  12 de junio 
de 2017; 
 En cumplimiento  del Decreto  Nº 10/2018/ND -CP del Gobierno,  de fecha  15 de enero  de 2018, 
en el que se dan detalles  sobre  varios  artículos  de la Ley sobre  la Gestión  del Comercio  Exterior  
relativos  a las medidas  comerciales  correctivas ; 
 A propuesta  del Director  General  del Organismo  de Medidas  Comerciales  Correctivas  de 
Viet Nam; 
 El Ministro  de Industria  y Comercio  promulga  la Circular  en la que se dan detalles  sobre  
algunos  contenidos  relativos  a las medidas  comerciales  correctivas . 
Capítulo  I 
DISPOSICIONES  GENERALES  
Artículo  1. Ámbito  de aplicación  de la reglamentación  
La presente  Circula r prevé  reglamentaciones  detalladas  sobre  las partes  interesadas  en una 
investigación ; el suministro  y la reunión  de información  y documentos  y la confidencialidad  de la 
información ; los idiomas  utilizado s en la investigación ; la gestión  de las importaciones  objeto  de 
investigaciones  en materia  de medidas  comerciales  correctivas ; y la exención  de medidas  
comerciales  correctivas . 
Artículo  2. Sujetos  de la aplicación  
1. Los organismos  reglamentarios  competentes  para investigar,  aplicar  y tramitar  las medidas  
comerciales  correctivas . 
2. Los comerciantes  vietnamitas,  los comerciantes  extranjeros,  otros organismos  nacionales  y 
extranjeros,  las organizaciones  y las personas  de interés  para la investigación,  la aplicación  y el 
trámite  de las medidas  comerciales  correctivas . 
Artículo  3. Interpretación  de los términos  empleados  
A los efectos  de la presente  Circular,  los términos  que figuran  a continuación  se interpretan  del modo  
siguiente:  
1. La expresión  "productos  especiales " hace referencia  a los productos  que tienen  propiedades  físicas  
y químicas  similares  a los productos  similares  o directamente  competidores  fabricados  por la rama 
de producción  nacional  pero presentan  algunas  características,  apariencia  o calidad  distintas  de 
estos . 
2. La expresión  "resumen  no confidencial " hace referencia  al resumen  de la información  tratada  
como  confidencial  por la autoridad  investigadora  y que proporciona  detalles  suficientes  para que las 
partes  que la reciben  comprendan  razonablemente  la información  presentada  como  confidencial.  G/ADP/N/1/VNM/2  • G/SCM/N/1/VNM/1  • G/SG/N/1/VNM/2  
- 3 - 
  Artículo  4. Idioma  utilizad o en las investigaciones  en materia  de medidas  comerciale s 
correctivas  
1. El idioma  utilizado  de acuerdo  con la ley durante  la investigación  para la aplicación  de medidas  
comerciales  correctivas  es el vietnamita . Las partes  interesadas  tienen  derecho  a hablar  o escribir  
en su lengua  materna  y con la presencia  de intérpretes/traductore s que las acompañen.  
2. La información  y los documentos  presentados  en otros idiomas  por las partes  interesadas  deben 
traducirse  al vietnamita . Las partes  interesadas  deben garantizar  que esas traducciones  son veraces  
y exactas  y asumir  la responsabilidad  de sus contenido s. 
Artículo  5. Registro  de las partes  interesadas  en una investigación  en materia  de medidas  
comerciales  correctivas  
1. Después  de que el Ministro  de Industria  y Comercio  haya dictado  una decisión  de realizar  una 
investigación  en materia  de medidas  comerciales  correctivas  o examinar  la aplicación  de medidas  
comerciales  correctivas , las organizaciones  y las personas  a que se hace referencia  en la cláusula  1 
del artículo  74 de la Ley sobre  la Gestión  del Comercio  Exterior  podrán  registrarse  para participar  
en una investigación  en materia  de medidas  comerciales  correctivas  como  partes  interesadas.  
2. La autoridad  investigadora  examinará  la determinación  del plazo para el registro  de las partes  
interesadas  en cada investigación  en materia  de medidas  comerciales  correctivas  siempre  que dicho  
plazo  no sea inferior  a 20 días hábiles  a partir  de la fecha  de la entrada  en vigor de la decisión  sobre  
la iniciación  de una investigación  o el examen  de la aplicación  de medidas  comerciales  correctivas.  
3. Las organizaciones  y las personas  prepararán  sus solicitudes  utilizando  el formulario  de solicitud  
de registro  de partes  interesadas  previsto  en el anexo  1 de la presente  Circular  y las enviarán  a la 
autoridad  investigadora  dentr o del plazo especificado  en la decisión  sobre  la iniciación  de una 
investigación  o el examen  de la aplicación  de medidas  comerciales  correctivas.  
4. Cuando  reciba  las solicitudes  de registro  como  partes  interesada s, la autoridad  investigadora  
examinará  si una parte  es aceptada  como  parte  interesada  o no en un plazo  de siete días hábiles . 
Si se deniega  una solicitud  para el registro  como  parte interesada,  la autoridad  investigadora  deberá  
explicar  esa negativa  por escrito  al solicitante.  
5. Si una organización  o una persona  no se registra  como  parte  interesada  dentro  del plazo 
especificado  en la cláusula  2 del presente  artículo,  la autoridad  investigadora  podrá  negarse  a 
aceptar  a esa organización  o esa persona  como  parte  interesada  en el asunto,  salvo en los casos  a 
que hace se referencia  en los puntos  a y dd de la cláusula  1 del artículo  74 de la Ley sobre  la Gestión  
del Comercio  Exterior,  lo que se aplicará  también  al Gobierno  y las autoridades  competentes  del país 
exportador  del producto  objeto  de la investigación  en materia  de derechos  compensatorios  de 
acuerdo  con lo dispuesto  en el punto  d de la cláusula  1 del artículo  74 de la Ley sobre  la Gestión  del 
Comercio  Exterior.  
6. Las organizaciones  y las personas  que sean aceptada s como  partes  interesadas  tendrán  los 
derechos  y las obligaciones  definidos  en el artículo  9 y el artículo  10 del Decreto  Nº 10/2018/ND -CP 
del Gobierno,  de fecha  15 de enero  de 2018, en el que se dan detalles  sobre  varios  artículos  de la 
Ley sobre  la Gestión  del Comercio  Exterior  relativos  a las medidas  comerciales  correctivas.  
Artículo  6. Declaración  de las importaciones  
La declaració n de las importaciones  incluida  en el expediente  para la importación  de mercancías  
deberá prepararse  utilizando  el formulario  previsto  en el anexo  2 de la presente  Circular.  G/ADP/N/1/VNM/2  • G/SCM/N/1/VNM/1  • G/SG/N/1/VNM/2  
- 4 - 
  Capítulo  II 
REGLAMENTACIONES  SOBRE  EL SUMINISTRO  DE INFORMACIÓN  Y  
DOCUMENTOS  Y LA CONFIDENCIALIDAD  DE LA INFORMACIÓN  EN  
LAS INVESTIGACIONES  EN MATERIA  DE MEDIDAS   
COMERCIALES  CORRECTIVAS  
Artículo  7. La información  no confidencial  en una investigación  en materia  de medidas  
comerciales  correctivas  
En una investigación  en materia  de medidas  comerciales  correctivas  se publica rán resúmenes  no 
confidenciales  de la información  y los documentos  siguientes:  
1. La petición  de investigación  y la solicitud  de medidas  comerciales  correctivas  presentada  por la 
parte  solicitante  y los anexos  que las acompañan;  
2. Los documentos  proporcionados  por las partes  interesadas  cuando  se registren  para participar  en 
la investigación  del asunto ; 
3. Los cuestionarios  completados  y los cuestionarios  adicionales  proporcionados  por las partes  
interesadas  durante  la investigación;  
4. Otros  documentos  proporcionados  a la autoridad  investigadora  por las partes  interesadas  durante  
la investigación,  que serán : los documentos  destinados  a las consultas ; y las opiniones  escritas  
sobre  la petición  de investigación  y la solicitud  de medidas  comerciales  correctivas  que proporcionen  
las partes  interesadas;  
5. El expediente  o resumen  de las consultas  sobre  el asunto  investigado ; 
6. Las notificaciones  expedidas  por la autoridad  investigadora  y el Ministerio  de Industria  y Comercio,  
incluidas  las notificaciones  de la recepción  de la petición  de investigación  y la solicitud  de medidas  
comerciales  correctivas , las divulgaciones  de las determinaciones  preliminares  y definitivas,  las 
notificaciones  de aceptación  o no aceptación  de las solicitudes  de registro  como  partes  interesadas  
y los cuestionarios , las investigacio nes in situ, las consultas  públicas  y la limitación  del ámbito  de la 
investigación  mediante  muestreo;  
7. Los documentos  sobre  los contenido s de una investigación  en materia  de medidas  comerciales  
correctivas  que se utilizan  como  base para las determinaciones  definitivas  de la autoridad  
investigadora;  
8. Otra información  verificada  y publicada  por la autoridad  investigadora  durante  la investigación.  
Artículo  8. Solicitud  de protección  de la información  confidencial  relativa  a una 
investigación  en materia  de medidas  comerciales  correctivas  
1. La autoridad  investigadora  examinará  la aceptación  de la solicitud  de protección  de la información  
confidencial  proporcionada  por las partes  interesadas  en una investigación  en materia  de medidas  
comerciales  correctivas , incluidos:  
a) los secretos  comerciales  relativos  a las características  de algunos  productos  o procesos  
de producción;  
b) la información  relativa  a la producción  y las actividades  de la empresa,  en particular  los 
costos  de producción,  los gastos  de venta,  las condiciones  de las ventas  distintas  de las no 
confidenciales,  el precio  de venta  de cada transacción,  transacción  estimada  u otras ofertas  
para la venta,  la información  relativa  a los clientes,  los distribuidores  o los proveedores  y la 
información  financiera  sobre  la empresa;  
c) la información  relativa  al margen  de dumping  preciso  de una transacción  específica  en 
una investigación  antidumping ; G/ADP/N/1/VNM/2  • G/SCM/N/1/VNM/1  • G/SG/N/1/VNM/2  
- 5 - 
  d) la información  relativa  a los intereses  recibidos  por la parte  solicitante  en el marco  de 
un programa  de subvenciones  que será investigado  o examinad o en una investigación  en 
materia  de una medida  comercial  correctiva , salvo la especificación  del programa,  las cuantías  
indicadas  en los documentos  o anunciadas  públicamente  y la tasa de subvenció n de cada 
operación  de venta  que se calcula  y se asigna  a la parte  solicitante  de conformidad  con el 
programa  de subvenciones;  
dd) otra información  que la autoridad  investigadora  constate  que amenaza  con afectar  o 
causar  un daño importante  a la ventaja  competitiva  de quien  suministra  la información  si se 
publica.  
2. En caso de denegación,  la autoridad  investigadora  explicará  por escrito  las razones  de la negativa  
a la parte  solicitante  en un plazo de siete días hábiles  a partir  de la recepción  de esa solicitud  de 
protección  de la información  confidencial . 
Capítulo  III 
EXENCIÓN  DE LAS MEDIDAS  COMERCIALES  CORRECTIVAS  
Sección  1 
ÁMBITO  DE APLICACIÓN,  SUJETOS,  CRITERIOS  Y PLAZO  DE EXAMEN   
DE LA EXENCI ÓN DE LAS MEDIDAS  COMERCIALES  CORRECTIVAS  
Artículo  9. Ámbito  de aplicación  y plazo  de exención  de las medidas  comerciales  
correctivas  
1. El Ministro de Industria  y Comercio  examinará  la concesión  de exenciones  de las medidas  
comerciales  correctivas  provisionales  y/o oficiales  sobre  ciertas  importaciones  objeto  de medidas  
comerciales  correctivas  en las circunstancias  siguientes:  
a) si las importaciones  presentan  características  distintas  de los productos  similares  o 
directamente  competidores  fabricados  por la rama de producción  nacional  y no son sustituibles  
por estos;  
b) si las importaciones  son mercancías  especiales  con respecto  a los productos  similares  o 
directamente  competidores  fabricados  por la rama de producción  nacional;  
c) si no hay ventas  de los productos  similares  o directamente  competidores  fabricados  por 
la rama de producción  nacional  en el curso  de operaciones  comerciales  normales  en el 
mercado  interior;  
d) si el volumen  de los productos  similares  o directamente  competidores  fabricados  por la 
rama de producción  nacional  no es suficiente  para satisfacer  la demanda  del mercado  interior . 
2. El plazo de exención  de las medidas  comerciales  correctivas  se determinará  del modo  siguiente:  
a) En relación  con las solicitudes  de exención  de medidas  comerciales  correctivas  recibidas  
por la autoridad  investigadora  de acuerdo  con lo dispuesto  en la cláusula  1 del artículo  13 de 
la presente  Circular,  el plazo de exención  se contará  desde  la fecha  de entrada  en vigor de la 
decisión  sobre  la aplicación  de medidas  comerciales  correctivas  provisionales  u oficiales  o 
la decisión  sobre  el resultado  de un examen  de las medidas  comerciales  correctivas  hasta  
el 31 de diciembre  del año en que se dicte la decisión  de exención.  
b) En relación  con las solicitudes  de exención  de medidas  comerciales  correctivas  recibidas  
por la autoridad  investigadora  de acuerdo  con lo dispuesto  en la cláusula  2 del artículo  13 de 
la presente  Circular,  el plazo de exención  será de un año desde  el 1º de enero  al 31 de 
diciembre  del año siguiente . G/ADP/N/1/VNM/2  • G/SCM/N/1/VNM/1  • G/SG/N/1/VNM/2  
- 6 - 
  c) En relación  con las solicitudes  de exenciones  adicionales  recibidas  por la autoridad  
investigadora  de acuerdo  con lo dispuesto  en la cláusula  4 del artículo  13 de la presente  
Circular,  el plazo  de exención  se contará  desde  la fecha  de recepción  de una solicitud  de 
exención  válida  y suficiente  hasta  el 31 de diciembre  del año en que se dicte la decisión  de 
exención.  
Artículo  10. Entidades  que solicitan  la exención  de medidas  comerciales  correctivas  
Pueden  presentar  solicitudes  de exención  de medidas  comerciales  correctivas  las siguientes  
entidades:  
1. Los importadores  de productos  objeto  de investigaciones  en materia  de medidas  comerciales  
correctivas ; 
2. Los usuarios  de productos  objeto  de investigaciones  en materia  de medidas  comerciales  
correctivas ; 
3. Otras  organizaciones  y personas  que decida  el Ministro de Industria  y Comercio.  
Artículo  11. Criterios  para la concesión  de una exención  de medidas  comerciales  
correctivas  y forma  de la concesión  
1. El Ministro  de Industria  y Comercio  examinará  la concesión  de una exención  de medidas  
comerciales  correctivas  sobre  los productos  en las circunstancias  a que se hace referencia  en la 
cláusula  1 del artículo  9 de la presente  Circular  sobre  la base de los informes  de evaluación  
presentados  por la autoridad  investigadora  y dictará  una decisión  al respecto.  
2. La autoridad  investigadora  examinará  y evaluará  todas  las solicitudes  de exención  de medidas  
comerciales  correctivas  de productos  de acuerdo  con los criterios  siguientes : 
a) el nombre  comercial,  las propiedades  físicas  y las propiedades  químicas  del producto  
para el que se le solicit a la exención a fin de distinguir  entre  este y el producto  objeto  de 
medidas  comerciales  correctivas ; 
b) las normas  técnicas  del producto  para el que se solicita  la exención;  
c) la calidad  del producto  para el que se solicita  la exención;  
d) los destinos  del producto  para el que se solicita  la exención;  
dd) la capacidad  de la rama de producción  nacional  de producir  los productos  similares  al 
producto  para el que se solicita  la exención  o directamente  competidores  con este; 
e) la disponibilidad  de los productos  similares  o directamente  competidores  fabricados  por 
la rama de producción  nacional  para sustituir  el producto  para el que se solicita  la exención;  
g) otros criterios  decididos  por el Ministro  de Industria  y Comercio.  
3. Las organizaciones  y las personas  están  exent as de medidas  comerciales  correctivas  según  el 
volumen  y la cantidad  de sus importaciones.  
Sección  2 
SOLICITUD,  INSPECCIÓN  Y REVOCACIÓN  DE EXENCION ES DE  
MEDIDAS  COMERCIALES  CORRECTIVAS  
Artículo  12. Solicitud  de exención  de medidas  comerciales  correctivas  
1. La solicitud  inicial  de exención  de medidas  comerciales  correctivas  (denominada  en adelante  la 
"solicitud  de exención ") comprende:  G/ADP/N/1/VNM/2  • G/SCM/N/1/VNM/1  • G/SG/N/1/VNM/2  
- 7 - 
  a) la solicitud  escrita  de exención  de medidas  comerciales  correctivas  hecha  de 
conformidad  con el formulario  previsto  en el anexo  3 de la presente  circular;  
b) un ejemplar  del certificado  de registro  comercial  o el registro  de inversión  de la 
empresa;  
c) el documento  que contenga  las especificaciones  del producto  importado  para el que se 
solicita  la exención,  consistentes  en: el nombre  científico,  el nombre  comercial,  el nombre  
común ; las propiedades  físicas  y químicas  básicas ; las principales  finalidades ; el proceso  de 
producción ; las normas  y/o los reglamentos  internacionales  e intern os aplicables ; el código  
del SA y los derechos  de importación  aplicados  en cada período ; 
d) el documento  en el que se proporcion a información  sobre  el volumen,  la cantidad  y el 
valor del producto  importado  para el que se solicita  la exención  (normalmente,  durante  los 
tres años pasados  y en el año en curso);  
dd) el proceso  de producción  escrito  del producto  cuyos  insumos  son los productos  para los 
que se solicita  la exención  (si los hubiere);  
e) la demanda  con fines de consumo  o utilización  del producto  importado  para el que se 
solicita  la exención  (normalmente  durante  los tres años pasados  y en el año en curso);  
g) el ritmo  del consumo  de las materias  primas  que son los productos  para los que se 
solicita  la exención;  
h) los documentos  o muestras  que demuestr en las distinciones  entre  el producto  para el 
que se solicita  la exención  y el producto  importado  objeto  de una medida  comercial  correctiva.  
2. Si una organización  o una persona  presenta  a la autoridad  investigadora  la solicitud  adicional  de 
exención  a que se hace referencia  en la cláusula  4 del artículo  13 de la presente  Circular,  la solicitud  
adicional  de exención  comprenderá:  
a) la solicitud  escrita  (adicional)  de exención  de medidas  comerciales  correctivas  
presentada  de conformidad  con el formulario  previsto  en el anexo  3 de la presente  Circular;  
b) el documento  en el que se exponga  la información  sobre  el volumen,  la cantidad  y el 
valor del producto  importado  para el que se solicita  la exención  adicional;  
c) pruebas  y documentos  que demuestren  que la solicitud  adicional  de exención  cumple  
las disposiciones  jurídicas  sobre  la exención  de medidas  comerciales  correctivas;  
d) otros documentos  y materiales  que respalden  la solicitud  adicional  de exención.  
3. Sobre  la base de la solicitud inicial  o adicional  de exención,  la autoridad  investigadora  deberá  
examinar  y verificar  la decisión  sobre  la concesión  de una exención  inicial  o adicional  de medidas  
comerciales  correcti vas y solicitar  al Ministro  de Industria  y Comercio  que dicte esa decisión.  
Artículo  13. Notificación  de la aceptación  de solicitudes  de exención  
1. La autoridad  investigadora  notificará  oficialmente  la recepción  de solicitudes  de exención  después  
de que el Ministro  de Industria  y Comercio  dicte la decisión  sobre  la aplicación  de medidas  
comerciales  correctivas  provisionales  u oficiales  o la decisión  sobre  el resultado  del examen  de las 
medidas  comerciales  correctivas . 
2. Con respecto  a las medidas  de salvaguardia,  la autoridad  investigadora  efectuará  anualmente  en 
octubre  la notificación  oficial  de la recepción  de solicitudes  de exención . La autoridad  investigadora  
deberá  enviar  la notificación  de cualesquiera  modificaciones  de las medidas  de salvaguardia  a los 
solicitantes  de exenciones  de manera  oportuna  para que puedan  elaborar  sus planes  comerciales  
adecuados.  G/ADP/N/1/VNM/2  • G/SCM/N/1/VNM/1  • G/SG/N/1/VNM/2  
- 8 - 
  3. Dentro  de los 30 días siguientes  a la fecha  en que la autoridad  investigadora  notifique  la recepción  
de solicitudes  de exención,  las organizaciones  y las personas  deberán  presentar  las solicitudes  de 
exención  a que se hace referencia  en el artículo  12 de la presente  Circular  a la autoridad  
investigadora,  salvo en el caso que se especifica  en el párrafo  4 del presente  artículo.  
4. Una organizació n o una persona  que desee  solicitar  la exención  de un producto  particular  además  
de los productos  especificados  en la decisión  sobre  la concesión  de la exención  de productos  de 
medidas  comerciales  correctivas  dentro  del plazo de exención  deberá  presentar  la solicitud  adicional  
de exención  a la autoridad  investigadora.  
5. Dentro  de los 15 días hábiles  siguientes  a la recepción  de la solicitud  de mayor  información  o más 
documentos  por la autoridad  investigadora,  las partes  que solicitan  la exención  estarán  obligadas  a 
proporcionar  los documentos  suficientes  y precisos  que se le soliciten.  
Artículo  14. Contenido s de una decisión  sobre  la concesión  de una exención  de medidas  
comerciales  correctivas  
1. Nombre  de la organización  o la persona  exent a de medidas  comerciales  correctivas ; 
2. Especificaciones  de los productos  importados  que están  exentos  de medidas  comerciales  
correctivas ; 
3. El volumen  y la cantidad  de los productos  importados  que están  exentos  de medidas  comerciales  
correctivas ; 
4. Período  de exención,  condiciones  y obligaciones  de la organización  o la persona  que está exenta  
de medidas  comerciales  correctivas . 
Artículo  15. Reembolso  de derechos  resultantes  de medidas  comerciales  correctivas  
1. En caso de que el producto  importado  esté exento  de medidas  comerciales  correctivas , se 
reembolsarán  los derechos  resultantes  de medidas  comerciales  correctivas  cobrados  sobre  las 
expediciones  por las que se hayan presentado  declaraciones  aduaneras  dentro  del período  de 
exención.  
2. El procedimiento  para la reclamación  de los reembolsos  de los derechos  resultantes  de medidas  
comerciales  correctivas  previsto  en la cláusula  1 del presente  artículo  se llevará  a cabo de 
conformidad  con las disposiciones  legales  aplicables.  
Artículo  16. Informes  periódicos  
Durante  el período  de exención,  la organización  o la persona  exent a de medidas  comerciales  
correctivas  estará  obligada  a presentar  cada seis meses  a la autoridad  investigadora  informes  sobre  
la importación  de los productos  exentos  de medidas  comerciales  correctivas  y su cumplimiento  de 
las condiciones  y obligaciones  de exención,  utilizando  el formulario  previsto  en el anexo  4 de la 
presente  Circular.  
Artículo  17. Inspección  posterior  a la exención  
1. La inspección  posterior  a la exención  se realizará  utilizando  el método  de gestión  de riesgos  
establecido  por la ley para determinar  los sujetos,  el ámbito  de aplicación  y los contenido s de la 
inspección  de las solicitudes  de exención  aprobadas.  
2. La inspección  posterior  a la exención  tiene la finalidad  de evaluar  el cumplimiento  por los titulares  
de solicitudes  de exención  aprobadas  de las condiciones  y disposiciones  legales  sobre  la exención  
de medidas  comerciales  correctivas . G/ADP/N/1/VNM/2  • G/SCM/N/1/VNM/1  • G/SG/N/1/VNM/2  
- 9 - 
  3. Los contenido s de una inspección  posterior  a la exención  comprenderá n: 
a) el examen  y verificación  de la condición  jurídica  de la organización  o la persona  a que 
se ha concedido  la exención;  
b) el examen  y verificación  de la exactitud  del producto  exento  de medidas  comerciales  
correctivas  según  la solicitud  de exención  presentada  a la autoridad  investigadora;  
c) el examen  de la suficiencia,  legitimidad  y validez  de las declaraciones  aduaneras,  los 
registros  contables,  los estados  financieros,  la documentación  y los datos  relativos  al producto  
importado  exento  de medidas  comerciales  correctivas ; 
d) el examen  del cumplimiento  de las condiciones  y obligaciones  de la parte  que solicita  la 
exención  especificada s en la decisión  de exención.  
Artículo  18. Realización  de la inspección  posterior  a la exención  
1. A solicitud  de la autoridad  investigadora,  el Ministro  de Industria  y Comercio  dictará  una decisión  
sobre  la inspección  y el establecimiento  del equipo  de inspección . El director  del equipo  de inspección  
deberá  ser un funcionario  de la autoridad  investigadora . El equipo  de inspección  realizará  la 
inspección  de conformidad  con el ámbito  de aplicación,  el plazo y los contenido s especificados  en la 
decisión  sobre  el establecimiento  del equipo  de inspección.  
2. La autoridad  investigadora  enviará  notificaciones  escrit as de la decisión  y el plan de inspección  
posterior  a la exención  a las organizaciones  y las personas  exent as de medidas  comerciales  
correctivas  por lo menos  cinco días hábile s antes  de la fecha  de la inspección.  
3. Mientras  realice  una inspección,  la autoridad  investigadora  tendrá  derecho  a verificar  los 
contenidos  irrazonables  o los signos  de violación  de la ley solicitándolo  a las organizaciones  y/o las 
personas  que estén  relacionada s con la aclaración  de cuestiones  o puedan  contribuir  a dicha 
aclaración . Esa verificación  comprenderá : 
a) a los sujetos  de la verificación  que serán  los organismos  de reglamenta ción y las 
organizaciones  y las personas  pertinentes ; 
b) las formas  de verificación  incluido s el envío  de solicitudes  por escrito  o la designación  
de funcionarios  para que comuniquen  directamente  los temas  objeto  de verificación  de 
acuerdo  con la carta de introducción  de la autoridad  investigadora ; 
c) se registrarán  completamente  los resultados  de la verificac ión; este registro  se utilizará  
como  base para el examen  del asunto.  
4. La organización  o la persona  inspeccionad a deberá  designar  a su representante  y a los 
funcionarios  pertinentes  que proporcionen  los documentos  solicitados  y trabajen  directamente  con 
el equipo  de inspección.  
Artículo  19. Resultados  de la inspección  posterior  a la exención  
1. El equipo  de inspección  presentará  el informe  sobre  la inspección  inmediatamente  después  de 
completar  la inspección , informará  de los resultados  de la inspección  al organismo  encargado  de la 
misma  y notificará  esos resultados  a la organización  o la persona  inspeccionad a. 
2. Según  el grado  de violación  especificado  en el informe  sobre  la inspección,  el equipo  de inspección  
sugerirá  al organismo  encargado  de la misma  que tramite  o revoque  la decisión  de exención  o 
transfiera  el asunto  a las autoridades  competentes  para que lo examinen  de conformidad  con las 
disposiciones  legales . 
3. Si las constataciones  sobre  la inspección  se realizan  de acuerdo  con lo dispuesto  en la cláusula  2 
del presente  artículo,  el director  del equipo  de inspección  enviará  el proyecto  de constataciones  
sobre  la inspección  a la organización  o la persona  inspeccionad a. Dentro  de los cinco días hábiles  
siguientes  a la recepción  del proyecto  de constataciones  sobre  la inspección,  la organización  o la G/ADP/N/1/VNM/2  • G/SCM/N/1/VNM/1  • G/SG/N/1/VNM/2  
- 10 - 
  persona  inspeccionad a proporcionará  una respuesta  por escrito  (acompañada  por una explicación  y 
pruebas  documentales  escritas)  si disiente  de esas constataciones  sobre  la inspección.  
4. Si ha vencido  el plazo  especificado  en la cláusula  3 del presente  artículo  y si la organización  o la 
persona  inspeccionada  no proporciona  una respuesta,  se considera rá que ha aceptado  las 
constataciones  sobre  la inspección.  
5. Después  del plazo para la respuesta,  el equipo  de inspección:  
a) examinará  la explicación  enviada  por la organización  o la persona  inspeccionada  o 
trabajará  con su representante  si hay cuestiones  que son objeto  de desacu erdo o requieren  
una aclaración;  
b) en los casos  en que se requiera  asesoramiento  profesional  o técnico  o cuando  el equipo  
de inspección  no disponga  de fundamentos  razonables  para efectuar  constataciones  sobre  la 
inspección,  las constataciones  sobre  la inspección  se expedirán  después  de obtener  el 
asesoramiento  de los organismos  o servicios  especializados.  
Artículo  20. Revocación  de la decisión  de exención  
1. El Ministro  de Industria  y Comercio  revocará  las decisiones  de exención  en los casos  siguientes : 
a) el producto  importado  exento  de medidas  comerciales  correctivas  se utiliza  para una 
finalidad  no autorizada ; 
b) se presenta  una solicitud  fraudulenta  de exención  de medidas  comerciales  correctivas;  
c) las disposiciones,  las condiciones  y las obligaciones  especificadas  en la decisión  de 
exención  no se cumplen  o satisfacen  debidamente;  
d) no se cumplen  las condiciones  de la exención.  
2. Si se revoca  la decisión  de exención  de la organización  o la persona,  esta debe pagar  derechos  
sobre  las importaciones  de conformidad  con lo dispuesto  por la ley. 
Capítulo  IV 
DISPOSICIONES  DE APLICACIÓN  
Artículo  21. Responsabilidad  de la autoridad  investigadora  
1. Antes  de dictar  cualquier  decisión  sobre  la aplicación  de medidas  antidumping  o compensatorias  
oficiales,  la autoridad  investigadora  deberá  notificar  a la parte  solicitante  y la parte  solicitada  el 
proyecto  de determinaciones  sobre  la investigación  y obtener  sus opiniones  al respecto.  
2. La autoridad  investigadora:  
a) enviará  las decisiones  de exención  a las partes  que la soliciten;  
b) enviará  las decisiones  sobre  la revocación  de la decisión  de exención  a las 
organizaciones  o personas  a las que se haya concedido  la exención  de medidas  comerciales  
correctivas;   
c) enviará  por escrito  las decisiones  de exención  y las decisiones  sobre  la revocación  de la 
decisión  de exención  al Ministerio de Finanzas  y el Departamento  General  de Aduanas;  
d) hará públicas  las decisiones  de exención  y las decisiones  de revocación  de la decisión  
de exención  en su sitio web y en el sitio web del Ministerio  de Industria  y Comercio.  G/ADP/N/1/VNM/2  • G/SCM/N/1/VNM/1  • G/SG/N/1/VNM/2  
- 11 - 
  Artículo  22. Entrada  en vigor  
1. La presente  Circular  entra  en vigor el 15 de junio de 2018. 
2. Las dificultades  que se planteen  durante  la aplicación  de la presente  Circular  deberán  comunicarse  
a la autoridad  investigadora  y al Ministerio  de Industri a y Comercio  para su examen  y solución.  
 MINISTRO  
Tran Tuan Anh  
 
  G/ADP/N/1/VNM/2  • G/SCM/N/1/VNM/1  • G/SG/N/1/VNM/2  
- 12 - 
  Anexo  1: Solicitud  de registro  como  parte  relacionada  en un asunto   
en medidas  comerciales  correctivas  
(Publicad o con la Circula r Nº 06/2018/TT -BCT, de fecha  20 de abril de 2018,  
del Ministro  de Industria  y Comercio  en la que se dan detalles  sobre   
ciertos  contenidos  relativos  a las medidas  comerciales  correctivas ) 
MINISTERIO  DE  
INDUSTRIA  Y COMERCIO  REPÚBLICA  SOCIALISTA  DE VIET  NAM  
Independencia  - Libertad  – Felicidad  
Hanoi,  ……………………………  
 
SOLICITUD  DE REGISTRO  COMO  PARTE  RELACIONADA  EN  
UNA INVESTIGACIÓN  EN MATERIA  DE MEDIDAS   
COMERCIALES  CORRECTIVAS  
Nombre  del asunto :  ................................ ................................ ................................   
Código  del asunto:   ................................ ................................ ................................ ..  
Respetuosamen te a: el Director  General  del Organismo  de Medida s Comerciales   
Correctivas  de Viet Nam - el Ministerio  de Industria  y Comercio  
Mi nombre  es:  ................................ ................................ ................................ .....................   
Título :  ................................ ................................ ................................ ................................   
Empresa,  servicio :  ................................ ................................ ................................ ...............   
Sujeto1:  ................................ ................................ ................................ ..............................   
Dirección :  ................................ ................................ ................................ ...........................   
Número  de teléfono :  ................................ ................................ ................................ ............   
Fax:  ................................ ................................ ................................ ................................ ...  
Email:  ................................ ................................ ................................ ................................   
Me registro  para participar  como  parte  relacionada  en la mencionada  investigación  sobre  medidas  
comerciales  correctivas , desearía  solicitar  a la autoridad  investigadora  que considere  la posibilidad  
de aprobar  ese registro.  
 No tengo  un representante  legal 
o 
Mi representante  legal es  
 ................................ ................................ ................................ ................................ ..  
Dirección2:  
 ................................ ................................ ................................ ................................ ..  
 Presentado  por 
(Firma , sello y nombre  completo)  
 
                                                
1 Sírvanse  especificar  de conformidad  con la cláusula  1 del artículo  74 de la Ley sobre  la Gestión  del 
Comercio  Exterior  (por ejemplo:  parte solicitante,  parte solicitada,  importador,  exportador  extranjero,  etc.). 
2 En los casos  de registro  en que participen  bufetes  de abogados.  G/ADP/N/1/VNM/2  • G/SCM/N/1/VNM/1  • G/SG/N/1/VNM/2  
- 13 - 
  Anexo  2: Declaración  de importaciones  
(Publicad o con la Circular  Nº 06/2018/TT -BCT, de fecha  20 de abril de 2018,  
del Ministro  de Industria  y Comercio  en la que se dan detalles  sobre   
ciertos  contenidos  relativos  a las medidas  comerciales  correctivas ) 
------------------------------------------------------  
NOMBRE DEL COMERCIANTE  
Nº: 
Sobre  la declaración  de importaciones  de [1] REPÚBLICA  SOCIALISTA  DE VIET  NAM  
Independencia  - Libertad  – Felicidad  
…………, ………………………  
 
DECLARACIÓN  DE IMPORTACIONES  
Respetuosamente  a: el Organismo  de Medidas  Comerciales  Correctivas  de Viet Nam -  
Ministerio  de Industria  y Comercio  
- Nombre  de la organización  o la persona  que fabrica  o importa  el producto  objeto  de investigación :  
 ................................ ................................ ................................ ................................ ..........   
- Dirección :  ................................ ................................ ................................ .........................   
- Número  de teléfono :  .....................   Fax:  ................................   Email :  ................................   
- ERC/BRC/IC2:  ................................ ................................ ................................ ....................   
- Nombre  del representante  legal:  ................................ .. Posición :  ................................ .........   
- Forma  de la operación :  ................................ ................................ ................................ .......  
 Solicita  al Organismo  de Medidas  Comerciales  Correctivas  de Viet Nam -Ministerio  de Industria  
y Comercio - que confirme  la declaración  de Importaciones  del producto  o los productos  objeto  de 
investigación  de conformidad  con la decisión  Nº ......./QD-BCT, de fecha  ......., del Ministro  de 
Industria  y Comercio  sobre  la iniciación  de la investigación  relativa  a ........ y el Decreto  
Nº 10/2018/ND -CP, de fecha  15 de enero  de 2018, en el que se dan detalles  sobre  varios  artículos  
de la Ley sobre  la Gestión  del Comercio  Exterior  relativos  a las medidas  comerciales  correctivas , 
concretamente  sobre  el lote o los lotes siguientes:  
Nº Nombre  
del producto  Código  
del SA 
(8 dígitos)  Nombre  
comercial  País 
exportador  País 
de origen  Finalidad  
o finalidades  
de las 
importaciones  Cantidad,  
peso,  
(unidad)  Valor  
(USD) 
1 ... ...     ... ... 
2 ... ...     ... ... 
... ... ...     ... ... 
- Contrato  de importación  Nº  ...............   de fecha   ............   
- Factura  comercial  Nº  ........................   de fecha   ............   
- Certificado  de calidad  (o documento  o documentos  equivalentes  expedido s por el fabricante ):  ....  
- Volumen/peso  total: ................................ ................................ ................................ ...........   
                                                
1 Producto  investigado  descrito  en la decisión  de iniciar  la investigación  del Ministerio  de Industria  y 
Comercio.  
2 Certificado  de Registro  de la Empresa/Certificado  de Registro  de la Actividad  Comercial/Certificado  de 
Inversión.  G/ADP/N/1/VNM/2  • G/SCM/N/1/VNM/1  • G/SG/N/1/VNM/2  
- 14 - 
  - Valor total (USD):  ................................ ................................ ................................ ..............   
(Convertir  en dólares  de los Estados Unidos si el pago se efectúa  en otra moneda  extranjera ) 
- Puerto  de importación :  ................................ ................................ ................................ .......  
(Indicar  si la importación  se efectúa  desde  una zona no arancelaria)  
- Fecha  propuesta  del procedimiento  de importación :  ................................ ...............................   
(Indicar  desde   .....................   a  ......................  ) 
 Declaro  que toda la información  precedente  es veraz  y suficiente  y entiendo  que estas 
importaciones  pueden  ser objeto  de medidas  comerciales  correctivas  aplicada s retrospectivamente  
de conformidad  con el artículo  45 del Decreto  Nº 10/2018/ND -CP, de fecha  15 de enero  de 2018, 
en el que se dan detalles  sobre  varios  artículos  de la Ley sobre  la Gestión  del Comercio  Exterior  
relativo s a las medidas  comerciales  correctivas ./. 
 …………,  ………………………  
DIRECTOR  DE LA PARTE  DECLARANTE  
(Firma , nombre completo,  
título y sello)  
 
 G/ADP/N/1/VNM/2  • G/SCM/N/1/VNM/1  • G/SG/N/1/VNM/2  
- 15 - 
  Anexo 3: Solicitud  de exención  de medidas  comerciales  correctivas  
(Publicado  con la Circular  Nº 06/2018/TT -BCT, de fecha  20 de abril de 2018,  
del Ministro  de Industria  y Comercio  en la que se dan detalles  sobre   
ciertos  contenidos  relativos  a las medidas  comerciales  correctivas ) 
------------------------------------------------------  
MINISTERIO  DE  
INDUSTRIA  Y COMERCIO  REPÚBLICA  SOCIALISTA  DE VIET  NAM  
Independencia  - Libertad  – Felicidad  
Hanoi,  ……………………………  
 
SOLICITUD  DE EXENCIÓN  DE MEDIDAS  COMERCIALES  CORRECTIVAS  
Asunto : (Antidumping,  Antisubvención,  Salvaguardia)  
Código  del asunto:   
Solicitud1: (primera  solicitud,  suplemento)  
I. INFORMA CIÓN  SOBRE  LA ORGANIZACIÓN  O LA PERSONA  QUE SOLICITA  LA EXENCIÓN  
1. NOMBRE  DE LA EMPRESA :  ................................ ................................ ................................ .  
Información  ERC/BRC/IC2:  ................................ ................................ ................................ ....  
Nombre  abreviado  (si lo hubiere) :  ................................ ................................ ..........................   
Dirección :  ................................ ................................ ................................ ...........................   
Número  de teléfono :  ................................ ...........   Email :  ................................ .....................   
Persona  de contacto :  ................................ ...........   Teléfono  móvil :  ................................ ........   
2. REPRESENTANTE  LEGAL  (SI LO HUBIERE)  
 ................................ ................................ ................................ ................................ ..........   
3. ESFERA  DE PRODUCCIÓN,  ACTIVIDADES  
Forma  de las actividades  de la empresa  (fabricación,  comercialización,  importación,  utilización  del 
producto  o los productos  de que se trata para fabricar  otro producto  o productos,  etc.) 
II. INFORMACIÓN  SOBRE  LAS MERCANCÍAS  IMPORTADAS  OBJETO  DE LA SOLICITUD  DE 
EXENCIÓN  
1. NOMBRE  Y DESCRIPCIÓN  COMPLETA  DEL PRODUCTO  OBJETO  DE LA SOLICITUD  DE EXENCIÓN  
 ................................ ................................ ................................ ................................ ..........   
2. PROPORCIÓ NESE  INFORMACIÓN  DETALLADA  SOBRE  EL PRODUCTO  OBJETO  DE LA SOLICITUD  
DE EXENCIÓN  SEGÚN  EL SIGUIENTE  CUADRO:  
(Sírvanse  proporcionar  los documentos  disponibles  con descripciones  que los aclaren)  
                                                
1 En el caso de las solicitudes  suplementarias,  no es necesario  proporcionar  la información  del artículo  2 
de la sección  II. 
2 Certificado  de Registro  de la Empresa/Certificado  de Registro  de la Actividad  Comercial/Certificado  de 
Inversión . G/ADP/N/1/VNM/2  • G/SCM/N/1/VNM/1  • G/SG/N/1/VNM/2  
- 16 - 
  2.1. Primer  producto  objeto  de la solicitud  de exención  
Código  del SA: 
Características  Producto  objeto  de la 
solicitud  de exención  Producto  similar,  
producto  directamente  
competidor  fabricado  en 
el país (o especifíquese  
si no hay fabricación  
nacional ) Distinciones  de cantidad  
entre  el producto  objeto  
de la solicitud  de 
exención  y el producto  
similar  o directamente  
competidor  
Propiedades  físicas     
Componentes  químicos     
Tamaño     
Especificaciones  técnicas     
Calidad     
Utilización     
Segmento  del mercado     
Usuario  final    
Otros     
2.2. Producto s segundo,  tercero,  etc., objeto  de la solicitud  de exención  (sírva nse 
proporcionar  información  similar  a la del párrafo  1 de la sección  2) 
III. RAZONES  DE LA SOLICITUD  DE EXENCIÓN  
 Sírvanse dar detalles  sobre  las bases  y las razones  de la solicitud  de la empresa  a la autoridad  
investigadora  de exención  de medidas  comerciales  correctivas  para los productos  importados  de que 
se trata.  
IV. INFORMACIÓN  SOBRE  LA CANTIDAD  Y EL VALOR  DE LAS IMPORTACIONES  
 Sírvanse  proporcionar  información  sobre  la cantidad  y el valor de las importaciones  del 
producto  o los productos  objeto  de la solicitud  de exención  en los tres últimos  años en el formulario  
siguiente:  
País de origen  objeto  
de investigación  
sujeto  a medidas:  … Año 1 Año 2 Año 3 Año en curso  
Cantidad  (unidades)      
Valor (unidades)      
Precio  unitario  (unidades)      
 Sírvanse  especificar  si la empresa  desea  que la información  y los datos  proporcionados  en 
esta sección  se consideren  confidenciales.  
V. PESO  Y VOLUMEN  OBJETO  DE LA SOLICITUD  DE EXENCIÓN  
 Sírvanse  especificar  el peso y el volumen  objeto  de la solicitud  de exención  y las bases  de ese 
peso y volumen.  
VI. MATERIALES,  INFORMACIÓN  QUE ACLARE  LA DESCRIPCIÓN  DEL PRODUCTO  ADJUNTA  
A LA SOLICITUD  
a) Documentos  que demuestren  las distinciones  (de las propiedades  físicas/químicas,  la 
superficie  del producto,  etc.) entre  las mercancías  objeto  de la solicitud  de exención  y las 
mercancías  similares  o directamente  competidoras  producidas  en el país. 
b) Documentos  sobre  la capacidad  de producción  de las mercancías  que utilicen  insumos  
que sean las mercancías  objeto  de la solicitud  de exención.  
c) Documentos  sobre  el volumen  y el valor de las importaciones  de las mercancías  objeto  
de la solicitud  de exención  durante  los tres últimos  años.  G/ADP/N/1/VNM/2  • G/SCM/N/1/VNM/1  • G/SG/N/1/VNM/2  
- 17 - 
  d) Otros  documentos  (si los hubiere).  
VII. COMPROMISOS  
 El abajo  firmante  (representante  legal de la empresa)  declara  que la información  arriba  
mencionada  es suficiente  y exacta  y entiende  que la información  será examinada  y verificada  por la 
autoridad  investigadora.  
 Estoy  dispuesto  a aceptar  que la autoridad  investigadora  podrá  realizar  un examen  in situ 
para verificar  la información  proporcionada  en esta solicitud . Si la autoridad  investigadora  -Ministerio  
de Industria  y Comercio - descubre  infracciones,  la empresa  será plenamente  responsable  según  la 
ley y quedará  sujeta  a la recaudación  retrospectiva  de la cuantía  de los impuestos  sobre  la 
importación  objeto  de la exención  de conformidad  con las disposiciones  de la ley./. 
 REPRESENTANTE  DE LA EMPRESA  
(Firma,  sello y nombre  completo,   
título)  
 
 G/ADP/N/1/VNM/2  • G/SCM/N/1/VNM/1  • G/SG/N/1/VNM/2  
- 18 - 
  Anexo  4: Información  sobre  la situación  de las importaciones   
de las mercancías  objeto  de la exención  
(Publicado con la Circular  Nº 06/2018/TT -BCT, de fecha  20 de abril, del  
Ministro  de Industria  y Comercio  en la que se dan detalles  sobre  ciertos  
contenidos  relativos  a las medidas  comerciales  correctivas)  
NOMBRE  
DEL COMERCIANTE  REPÚBLICA  SOCIALISTA  DE VIET  NAM  
Independencia  - Libertad  – Felicidad  
Nº ……………….,  …………………  
 
INFORMACIÓN  SOBRE  LA SITUACIÓN  DE LAS IMPORTACIONES  DE  
LAS MERCANCÍAS  OBJETO  DE EXENCIÓN  
Respetuosamente  a: el Organismo  de Medidas  Comerciales  Correctivas  de Viet Nam -  
Ministerio  de Industria  y Comercio  
 En cumplimiento  de la Circular  Nº 06/2018/TT -BCT, de fecha  20 de abril de 2018, del Ministro  
de Industria  y Comercio  en la que se estipulan  los asuntos  de exención  de medidas  comerciales  
correctivas  y la Decisión  Nº ----/QD-BCT, de fecha  ……, del Ministerio  de Industria  y Comercio  sobre  
la exención  de medidas  comerciales  correctivas  de las empresas  importadoras,  la empresa  comunica  
sus importaciones  del modo  siguiente:  
1. Información  sobre  la empresa:  
Nombre  de la empresa :  ................................ ................................ ................................ ........   
Dirección :  ................................ ................................ ................................ ...........................   
Persona  de contacto :  ................................ ................................ ................................ ............   
Posición :  .........................   Email :  ..............................   Teléfono :  ................................ ..........   
2. Plazo  de la comunicación : desde  ...................   hasta  ................................ ......................   
3. Datos  sobre  las importaciones  
Nombre  
de la 
partida  Código  
del SA 
(8 dígitos)  Número  
de la 
declaración  
aduanera  Cantidad
/peso  Precio  
(USD) Cantidad  
acumulada  
de las 
importaciones  
hasta  el 
momento  de la 
comunicación  Valores  
acumulados  
de las 
importaciones  
hasta  el 
momento  de la 
comunicación  
(USD) Puerto  de 
importación  País  
de origen  
         
         
El abajo  firmante  declara  que toda la información  proporcionada  en este informe  sobre  el estado  de 
las importaciones  de las mercancías  exentas  es suficiente  y exacta  y entiende  que la autoridad  
investigadora  puede  inspeccionarla  de conformidad  con las reglamentaciones./.  
 ………, …………  
REPRESENTANTE  DE LA EMPRESA  
(Firma,  sello y nombre  completo ) 
 
 G/ADP/N/1/VNM/2  • G/SCM/N/1/VNM/1  • G/SG/N/1/VNM/2  
- 19 - 
  LA ASAMBLEA NACIONAL  REPÚBLICA  SOCIALISTA  DE VIET  NAM  
Independencia  - Libertad  - Felicidad  
Nº 10/2018/ ND-CP Hanoi, 15 de enero de 2018 
 
DECRETO  
En el que se dan detalles  sobre  ciertos  artículos  de la Ley sobre  la Gestión   
del Comercio  Exterior  relativos  a las medidas  comerciales  correctivas  
 
 En cumplimiento  de la Ley sobre  la Organización  del Gobierno , de fecha  19 de junio de 2015; 
 En cumplimiento  de la Ley sobre  la Gestión  del Comercio  Exterior , de fecha  12 de junio 
de 2017; 
 A propuesta  del Ministro  de Industria  y Comercio;  
 El Gobierno  promulga  el Decreto  en el que se dan detalles  sobre  varios  artículos  de la Ley 
sobre  la Gestión  del Comercio  Exterior  relativos  a las medidas  comerciales  correctivas.  
Capítulo  I 
DISPOSICIONES  GENERALES  
Artículo  1. Ámbito  de aplicación  de la reglamentación  
En el presente  Decreto  se dan detalles  sobre  varios  artículos  de la Ley sobre  la Gestión  del Comercio  
Exterior  relativos  a las bases  para la iniciación,  el orden,  los procedimientos,  el plazo, los contenido s 
y las bases  para la terminación  de los asuntos  en materia  de medidas  comerciales  correctivas ; los 
métodos  de determinación  del daño a una rama de producción  nacional ; la antielusión  de las medidas  
comerciales  correctivas ; la responsabilidad  de los organismos  relacionados  de coordinar  el proceso  
de investigación ; la exención  de medidas  comerciales  correctivas ; y la atención  a las cuestiones  
relacionadas  con las medidas  comerciales  correctivas  aplicadas  a las exportaciones  vietnamitas.  
Artículo  2. Sujetos  de la aplicación  
1. Los organismos  estatales  de gestión  competentes  para investigar,  aplicar  y tramitar  las medidas  
comerciales  correctivas.  
2. Los comerciantes  vietnamitas,  los comerciantes  extranjeros  y otros organismos,  organizaciones  
y personas  nacionales  y extranjeros  que participan  en la investigación,  aplicación  y tramitación  de 
las medidas  comerciales  correctivas.  
Artículo  3. Interpretación  de los términos  empleados  
Además  de los términos  a que se hace referencia  en la Ley sobre  la Gestión  del Comercio  Exterior,  
en el presente  Decreto,  los términos  que figuran  a continuación  se interpretan  del modo  siguiente:  
1. Se entiende  por pruebas  los hechos  utilizados  por la autoridad  investigadora  de las medidas  
comerciales  correctivas  como  fundamento  para la solución  de un asunto  en materia  de medidas  
comerciales  correctivas . 
2. Se entiende  por solicitante  o solicitantes  la organiz ación  o la persona  que es un representante  
legítimo  de la rama de producción  nacional  y presenta  un expediente  de solicitud  de una 
investigación  en materia  de medidas  comerciales  correctivas  o una investigación  de la antielusión  
de medidas  comerciales  correctivas.  G/ADP/N/1/VNM/2  • G/SCM/N/1/VNM/1  • G/SG/N/1/VNM/2  
- 20 - 
  3. Se entiende  por demandado  o demandados  un productor  o exportador  extranjero  contra  el que 
el solicitante  presenta  un expediente  de solicitud  de medidas  comerciales  correctivas  o de 
investigación  sobre  la antielusión  de medidas  comerciales  correctivas  o contra  el que la autoridad  
investigadora  realiza  una investigación  por iniciativa  propia  de conformidad  con una decisión  del 
Ministro  de Industria  y Comercio.  
4. Se entiende  por plazo  de investigación  el plazo  establecido  por la autoridad  investigadora  para 
reunir  información,  pruebas  y datos  útiles  para la investigación.  
5. Se entiende  por etapa  de investigación  el período  que transcurre  desde  la fecha  de iniciación  de 
conformidad  con la decisión  del Ministro  de Industria  y Comercio  hasta  la fecha  de conclusión  de la 
investigación  por la autoridad  investigadora.  
6. Se entiende  por consulta  la expresión  por las partes  interesadas  de sus opiniones  sobre  un asunto  
y el intercambio  de esas opiniones  con la autoridad  investigadora  de conformidad  con la ley. 
Artículo  4. Determinación  de la rama  de producción  nacional  
1. La determinación  de una rama de producción  nacional  cumplirá  lo dispuesto  en la cláusula  1 del 
artículo  69 de la Ley sobre  la Gestión  del Comercio  Exterior.  
2. Se considerará  que el volumen  o la cantidad  de productos  producidos  que representa  por lo menos  
el 50% del volumen  o la cantidad  total de los productos  similares  o directamente  competidores  
producidos  en el país constituye  una proporción  importante  de la producción  nacional  total de esos 
productos  de acuerdo  con lo dispuesto  en la cláusula  1 del artículo  69 de la Ley sobre  la Gestión  del 
Comercio  Exterior . La autoridad  investigadora  podrá  considerar  una proporción  menor  si dispone  de 
pruebas  de que ese porcentaje  es lo bastante  elevado  para ser considerado  una proporción  
importante.  
3. En los casos  de investigación  antidumping  y en materia  de derechos  compensatorios,  los 
productores  de un mercado  geográfico  determinado  en el territorio  de Viet Nam podrán  ser 
considerados  rama de producción  nacional  si se cumple n plenamente  las condiciones  siguientes:  
a) los productores  de ese mercado  venden  toda o casi toda su producción  del producto  en 
ese mercado;  
b) la demanda  de ese mercado  no es proporcionada  en un grado  sustancial  por los 
productores  de productos  similares  ubicados  en otro lugar del territorio.  
En esas circunstancias,  la autoridad  investigadora  podrá  constatar  que existe  daño incluso  
cuando  los productores  nacionales  de productos  similares  de otros mercados  no sufran daño,  
siempre  que pueda  comprobar  que los actos  de dumping  o subvenc ión solo tienen  lugar en 
ese mercado  geográfico  y causan  daño a todos  o casi todos  los productores  de ese mercado.  
Artículo  5. Determinación  de la vinculación  entre  los productores  de productos  similares  
y los exportadores  o importadores  de productos  objeto  de investigación  para la aplicación  
de medidas  comerciales  correctivas  
1. Se considerará  que los productores  de productos  similares  están  vinculados  con los exportadores  
o importadores  de productos  objeto  de investigación  para la aplicación  de medidas  comerciales  
correctivas  de conformidad  con lo dispuesto  en la cláusula  1 del artículo  69 de la Ley sobre  la Gestión  
del Comercio  Exterior  en los casos  siguientes:  
a) uno de ellos controla  directa  o indirectamente  al otro; 
b) ambos  son controlados  directa  o indirectamente  por un tercero;  
c) conjuntamente  controlan  directa  o indirectamente  a un tercero.  
2. Se puede  considera r que una de las partes  controla  a otra cuando  la primera  tiene derecho  a 
dirigir  las políticas  y operaciones  financieras  de la segunda.  G/ADP/N/1/VNM/2  • G/SCM/N/1/VNM/1  • G/SG/N/1/VNM/2  
- 21 - 
  Artículo  6. Reembolso  de los derechos  resultantes  de medidas  comerciales  correctivas  
1. El reembolso  de los derechos  resultantes  de medidas  comerciales  correctivas  deberá  cumplir  lo 
dispuesto  en las cláusulas  5 y 6 del artículo  68 de la Ley sobre  la Gestión  del Comercio  Exterior.  
2. Las cuantías  por concepto  de derechos  resultantes  de medidas  comerciales  correctivas  
reembolsadas  de conformidad  con lo dispuesto  en la cláusula  1 del presente  artículo  no devengan  
intereses . 
3. El procedimiento  para el reembolso  de los derechos  resultantes  de medidas  comerciales  
correctivas  es el mismo  que se aplica  para el reembolso  de las cuantías  por concepto  de derechos  
de importaci ón pagadas  en exceso  a que se hace referencia  en la Ley sobre  la administración  
tributaria . 
Artículo  7. Exención  de medidas  comerciales  correctivas  
1. El Ministerio  de Industria  y Comercio  podrá  examinar  la no aplicación  de una medida  comercial  
correctiva  mediante  la concesión  de una exención  para determinados  tipos de productos  sobre  la 
base del principio  de que esa exención  no reduce  la eficacia  total de la medida  comercial  correctiva . 
2. Una organización  o una persona  presentará  un expediente  de solicitud  de exención  de medidas  
comerciales  correctivas  (denominada  en adelante  solicitud  de exención),  hecho  según  el formulario  
expedido  por la autoridad  investigadora,  al Ministerio  de Industria  y Comercio  para que examine  la 
exención . 
3. Dentro  de los siete días hábiles  siguientes  a la recepción  de un expediente  de solicitud  de 
exención,  la autoridad  investigadora  notificará  al presentador  de la solicitud  de exención  el carácter  
completo  y la validez  de la misma.  Si la solicitud  de exención  es incompleta  e inválida,  la autoridad  
investigadora  lo notificará  al presentador  para que la complemente . 
4. Dentro  de los 45 días siguientes  a la recepción  de un expediente  completo  y válido  de solicitud  
de exención,  el Ministerio  de Industria  y Comercio  examinará  la exención  de medidas  comerciales  
correctivas  y dictará  una decisión  al respecto . En caso de negativa  a conceder  la exención,  la 
autoridad  investigadora  notificará  la razón  al presentador  del expediente.  
5. Si la organización  o la persona  a la que se ha concedido  una exención  de una medida  comercial  
correctiva  no cumple  las reglamentaciones  y condiciones  para la exención,  el Ministerio  de Industria  
y Comercio  podrá  revocar  la decisión  de exención  y notificarlo  al organismo  aduanero  a los efectos  
de la tramitación  reglamentaria.  
6. El Ministro  de Industria  y Comercio  orientará  detalladamente  los asuntos  de exención  de medidas  
comerciales  correctivas.  
Artículo  8. Gestión  de la impo rtación  de los productos  objeto  de investigación  para la 
aplicación  de medidas  comerciales  correctivas.  
1. Desde  la fecha  en que se dicte una decisión  sobre  la investigación  para la aplicación  de medidas  
comerciales  correctivas  hasta  la fecha  en que termine  la investigación,  el Ministerio  de Industria  y 
Comercio  podrá  aplicar  el régimen  de declaración  de importaciones  a los productos  objeto  de 
investigación  a fin de facilitar  esta. Esa declaración  no limitará  la cantidad,  el volumen  o el valor de 
los productos  importados.  
2. Un expediente  de declaración  de importaciones  comprenderá:  
a) una declaración  de importaciones  efectuada  de conformidad  con el formulario  expedido  
por la autoridad  investigadora;  
b) la factura  comercial : ejemplar  01 (adjunto  al sello de certificación  de copia auténtica  
del comerciante);  G/ADP/N/1/VNM/2  • G/SCM/N/1/VNM/1  • G/SG/N/1/VNM/2  
- 22 - 
  c) el certificado  de calidad  u otro documento  con una validez  equivalente,  expedido  por el 
productor : ejemplar  01 (adjunto  al sello de copia auténtica  certificado  por el comerciante).  
3. Dentro  de los dos días hábiles  siguientes  a la recepción  de un expediente  de declaración  de 
importaciones,  la autoridad  investigadora  notificará  al presentador  del expediente  el carácter  
completo  y la validez  del mismo . Si el expediente  es incompleto  e inválido,  la autoridad  investigadora  
lo notificará  al presentador  del expediente  para que lo complemente.  
4. Dentro  de los tres días hábiles  siguientes  a la recepción  de un expediente  completo  y válido,  la 
autoridad  investigadora  enviará  por correo  la confirmación  escrita  de la declaración  de importaciones  
a la dirección  del presentador  del expediente  mencionada  en la declaración  de importaciones.  
5. El servicio  de aduanas  coordinará  con el Ministerio  de Industria  y Comercio  la supervisión  de la 
declaración  de importaciones  de los productos  objeto  de investigación.  
Artículo  9. Derechos  y obligaciones  de las partes  interesadas  en los asuntos  en materia  de 
medidas  comerciales  correctivas  
1. El solicitante  y el demandado  tendrán  los derechos  siguientes:  
a) tener  acceso  a la información  proporcionada  por las demás  partes  interesadas  a la 
autoridad  investigadora,  salvo la información  confidencial  especificada  en el artículo  11 del 
presente  Decreto;  
b) enviar  sus opiniones  sobre  el proyecto  de determinaciones  preliminares,  
determinaciones  definitivas  y examen  de las conclu siones  de la investigación  antielusión  
dentro  de los siete días siguientes  a la fecha  de expedición  de esos proyectos  por la autoridad  
investigadora;  
c) solicitar  a la autoridad  investigadora  que prorrogue  el plazo  para el suministro  de 
información  o la respuesta  a los cuestionarios;  
d) solicitar  la confidencialidad  de la información  de confor midad  con lo dispuesto  en el 
artículo  11 del presente  Decreto;  
dd) participar  en las audiencias  públicas,  expresar  sus opiniones  y proporcionar  pruebas  y 
materiales  relativos  a los asuntos  en materia  de medidas  comerciales  correctivas;  
e) autorizar  a otros a participar  en su nombre  en el proceso  de solución  de los asuntos  en 
materia  de medidas  comerciales  correctivas;  
g) solicitar  a la autoridad  investigadora  que celebr e reuniones  de consulta  separadas  de 
conformidad  con lo dispuesto  en la cláusula  1 del artículo  13 del presente  Decreto;  
h) presentar  reclamaciones  o iniciar  acciones  judiciales  contra  las decisiones  del Ministro  
de Industria  y Comercio  de conformidad  con la legislación  vietnamita  sobre  reclamaciones  e 
iniciación  de acciones  judiciales.  
2. El solicitante  y el demandado  tendrán  las obligaciones  siguientes:  
a) proporcionar  oportunamente  pruebas,  información  y materiales  suficientes,  veraces  y 
exactos  relativos  a sus solicitudes;  
b) proporcionar  prontamente  pruebas,  información  y materiales  suficientes,  veraces  y 
exactos  a solicitud  de la autoridad  investigadora;  
c) cumplir  las decisiones  del Ministro  de Industria  y Comercio.  
3. La parte  interesada  definida  en el artículo  74 de la Ley sobre  la Gestión  del Comercio  Exterior  que 
no sea el solicitante  ni el demandado  tendrá  los derechos  y las obligaciones  siguientes:  G/ADP/N/1/VNM/2  • G/SCM/N/1/VNM/1  • G/SG/N/1/VNM/2  
- 23 - 
  a) proporcionar  información  veraz  y los materiales  necesarios  relativos  a los asuntos  de 
investigación  de medidas  comerciales  correctivas  por iniciativa  propia  o a solicitud  de la 
autoridad  investigadora;  
b) solicitar  a la autoridad  investigadora  que garantice  la confidencialidad  de la información  
de conformidad  con el artículo  11 del presente  Decreto;  
c) tener acceso  a la información  sobre  los asuntos  de investigación  de medidas  comerciales  
correctivas , salvo la información  confidencial  a que se hace referencia  en el artículo  11 del 
presente  Decreto;  
d) participar  en las audiencias  públicas,  expresar  sus opiniones  y proporcionar  pruebas  y 
materiales  relativos  a los asuntos  en materia  de medidas  comerciales  correctivas.  
4. No se exige  a las partes  interesadas  que paguen  una suma  por la participación  en la solución  de 
los asuntos  en materia  de medidas  comerciales  correctivas  relativos  a productos  importados  en 
Viet Nam. 
Artículo  10. No cooperación  de las partes  interesadas  en los asuntos  en materia  de 
medidas  comerciales  correctivas  
1. Si cualquier  parte  interesada  no participa  en un asunto  en materia  de una medida  comercial  
correctiva  o no proporciona  las pruebas  necesarias  o pone obstáculos  importantes  a que se complete  
la investigación,  la determinación  preliminar  o definitiva  en que está implicada  esa parte  se basará  
en los hechos  de que se tenga  conocimiento.  
2. Si cualquier  parte  interesada  proporciona  información  inexacta  o que induzca  a error,  esa 
información  no se tendrá  en cuenta , y la determinación  preliminar  o definitiva  en relación  con esa 
parte  se basará  en los hechos  de que se tenga  conocimiento.  
3. A las partes  interesadas  que no cooperen  a que se hace referencia  en las cláusulas  1 y 2 del 
presente  artículo  no se les concederá  la exención  de medidas  comerciales  correctivas  prevista  en el 
artículo  7 del presente  Decreto.  
Artículo  11. Tratamiento  de la información  confidencial  
1. La autoridad  investigadora  hará pública la información  no confidencial  relativa  a los asuntos  en 
materia  de medidas  comerciales  correctivas . Esa divulgación  se realizará  por medios  electrónicos  u 
otros medios  adecuados  a la infraestructura  técnica  de la autoridad  investigadora.  
2. La autoridad  investigadora  tratará  como  confidencial  la información  siguiente  proporcionada  por 
las partes  interesadas,  incluidos:  
a) los secretos  nacionales  y otros secretos  prescritos  por ley; 
b) la información  que es proporcionada  con carácte r confidencial,  a solicitud  de quién  la 
proporciona  y es aceptada  por la autoridad  investigadora.  
3. La información  proporcionada  por una parte  interesada  se clasificará  como  confidencial  y no 
confidencial . En el caso de la información  confidencial , la parte  interesada  adjuntará  una explicación  
escrita  en la que declarará  las razones  de la confidencialidad  y un resumen  escrito  de la información  
confidencial  que pueda  revelarse  a las demás  partes  interesadas . 
4. Si deniega  la solicitud  de confide ncialidad  de la información  de quien  la presenta  o si quien  
presenta  la información  no proporciona  el resumen  escrito  de la información  confidencial  prescrito  
en la cláusula  3 del presente  artículo , la autoridad  investigadora  no podrá  utilizar  esa información.  
5. Antes  de que el Ministro  de Industria  y Comercio  decida  iniciar  una investigación,  la autoridad  
investigadora  limitará  la divulgación  de información  sobre  el asunto.  G/ADP/N/1/VNM/2  • G/SCM/N/1/VNM/1  • G/SG/N/1/VNM/2  
- 24 - 
  Artículo  12. Investigaciones  in situ 
1. La autoridad  investigadora  podrá  realizar  investigaciones  in situ para verificar  el carácter  
completo,  la exactitud  y la veracidad  de las pruebas  y la información  proporcionada s por las partes  
interesadas . 
2. La autoridad  investigadora  podrá  realizar  una investigación  in situ únicamente  cuando  consienta  
en ello la parte  interesada  objeto  de investigación.  
3. Antes  de realizar  una investigación  in situ la autoridad  investigadora  enviará  una notificación  de 
la investigación  y los contenido s de la misma  a la parte  interesada  objeto  de investigación.  
4. Si desea  realizar  una investigación  in situ en el extranjero,  la autoridad  investigadora  lo notificará  
al representante  del gobierno  del país en que esté ubicada  la empresa  objeto  de investigación.  
Artículo  13. Consultas  
1. En el curso  de la investigación  para la aplicación  de medidas  comerciales  correctivas , y el examen  
de medidas  comerciales  correctivas  o la antielusión  de medidas  comerciales  correctivas , la autoridad  
investigadora  podrá  celebrar  consultas  separadas  con las partes  interesadas  a solicitud  escrita  de 
estas  siempre  que estas consultas  no afecten  al plazo  para la investigación  o el examen.  
2. Antes  de terminar  la investigación,  la autoridad  investigadora  celebrará  una reunión  de consulta  
pública  con las partes  interesadas . La autoridad  investigadora  notificará  esa reunión  de consulta  a 
las partes interesadas  por lo menos  30 días antes  de su celebración.  
3. Por lo menos  siete días antes  de la fecha  de iniciación  de una reunión  de consulta  pública,  las 
partes  interesadas  se registrarán  para participar  en la reunión  con la autoridad  investigadora,  que 
podrá  especificar  las cuestiones  objeto  de la consulta  y sus argumentos . No se exigirá  a las partes  
interesadas  que paguen  una suma  para participar  en una reunión  de consulta.  
4. Dentro  de los siete días siguientes  a la terminación  de una reunión  de consulta  pública,  las partes  
interesadas  enviarán  por escrito  a la autoridad  investigadora  sus opiniones  presentadas  en la 
reunión.  
5. Dentro  de los 15 días siguientes  a la celebración  de una reunión  de consulta  pública  de 
conformidad  con la cláusula  2 del presente  artículo,  la autoridad  investigadora  revelará  el expediente  
escrito  de la consulta  a las partes  interesadas.  
Artículo  14. Suministro  de información  por los organismos  estatales  de gestión  y las 
asociaciones  comerciales  vietnamitas  
1. En el ámbito  de sus facultades  y funciones,  los servicios  de aduanas  vietnamitas : 
a) proporcionarán  oportunamente  datos  e información  suficientes  sobre  los productos  
importados  objeto de investigación  a propuesta  de la autoridad  investigadora;  
b) actuarán  en coordinación  con la autoridad  investigadora  para proporcionar  datos  e 
información  anónimos  acerca  de la cantidad  o el volumen  y el valor de los productos  
importados  y exportados  relacionados  con la investigación,  la aplicación  y la tramitación  de 
las medidas  comerciales  correctivas  a solicitud  de las empresas  y las asociaciones  comerciales . 
El orden,  el procedimiento  y los gastos  de suministro  de información  y los asuntos  en que se 
deniega  este suministro  así como  otros aspectos,  deberán  cumplir  la Ley sobre  el Acceso  a la 
Información.  
2. A partir  de la fecha  de entrada  en vigor de una decisión  sobre  la aplicación  de medidas  comerciales  
correctivas , el servicio  de aduanas  proporcionará  información  sobre  la cuantía  de los derechos  
resultantes  de medidas  comerciales  correctivas  y el volumen  o la cantidad  y el valor de los productos  
importados  objeto  de medidas  comerciales  correctivas  a solicitud  de la autoridad  investigadora.  G/ADP/N/1/VNM/2  • G/SCM/N/1/VNM/1  • G/SG/N/1/VNM/2  
- 25 - 
  3. Las asociaciones  comerciales  y la Cámara  de Comercio  e Industria  de Viet Nam actuarán,  en el 
ámbito  de sus funciones  y facultades,  en coordinación  con la autoridad  investigadora  para 
proporcionar  información  y datos  sobre  las importaciones,  las exportaciones,  la producción  y la 
comercialización  de los productos  bajo su gestión  a solicitud  de la autoridad  investigadora.  
Artículo  15. Aplicación  de medidas  comerciales  correctivas  a los países  y territorios  
subdesarrollados  o en desarrollo  
1. La aplicación  de medidas  comerciales  correctivas  a los productos  originarios  de un país o territorio  
subdesarrollado  o en desarrollo  (deno minado  en adelante  país) deberá  cumplir  lo dispuesto  en las 
cláusulas  2 y 3 del artículo  86 y la cláusula  2 del artículo  92 de la Ley sobre  la Gestión  del Comercio  
Exterior.  
2. La lista de los países  subdesarrollados  y en desarrollo  será determinada  por la autoridad  
investigadora  sobre  la base de datos  fiables.  
Capítulo  II 
INVESTIGACIÓN  Y APLICACIÓN  DE MEDIDAS  ANTIDUMPING   
Y COMPENSATORIAS  
Sección  1 
DUMPING  Y SUBVENCIÓN  
Subsección  1 
DUMPING  
Artículo  16. Métodos  para la determinación  del valor  normal  
1. Cuando  se venden  productos  similares  en el mercado  de un país exportador  en un volumen  o una 
cantidad  significativo , los valores  normales  de esos productos  similares  son los precios  comparables  
de los productos  similares  actualmente  vendidos  en ese mercado  en el curso  de las operaciones  
comerciales  normales  especificada s en el artículo  17 del presente Decreto.  
2. Cuando  no se venden  productos  similares  en el mercado  de un país exportador  o esa venta  no 
permite  una comparación  razonable  debido  a una situación  particular  del mercado  o debido  a que 
los productos  similares  son vendidos  en el mercado  de un país exportador  en un volumen  o una 
cantidad  insignificante,  los valores  normales  de esos productos  podrán  ser: 
a) los precios  comparables  de productos  similares  cuando  se exporten  a un tercer  país 
apropiado  siempre  que esos precios  sean representativos;  
b) establecidos  por la autoridad  investigadora  sobre  la base de los costos  razonables  de 
los productos  más otros gastos  razonables  y beneficios  razonables  en cada etapa  de la 
fabricación  a la venta  en el mercado  del país exportador  o un tercer  país. 
3. El volumen  o la cantidad  de productos  similares  vendidos  en el mercado  de un país exportador  a 
que se hace referencia  en la cláusula  1 del presente  artículo  se considerará  significativo  si representa  
por lo menos  el 5% del volumen  o la cantidad  total de productos  objeto  de investigación  que se 
exportan  a Viet Nam. La autoridad  investigadora  podrá  considerar  un porcentaje  más bajo si dispone  
de pruebas  de que ese porcentaje  es lo bastante  elevado  para realizar  una comparación  razonable.  
Artículo  17. Operaciones  comerciales  normales  
Se considerará  que los productos  similares  se venden  en el mercado  de un país exportador  en 
condiciones  comerciales  normales,  salvo:  G/ADP/N/1/VNM/2  • G/SCM/N/1/VNM/1  • G/SG/N/1/VNM/2  
- 26 - 
  1. Los productos  similares  vendidos  en el mercado  interior  de un país exportador  o exportado s al 
mercado  de un tercer  país a un precio  inferior  a su costo  de producción  durante  un período  de por 
lo menos  seis meses,  y en un volumen  o una cantidad  que represente  menos  del 20% del volumen  
o la cantidad  total de los productos  vendidos  en ese país o exportados  al mercado  en un tercer  país; 
2. Los productos  similares  vendidos  en el mercado  interior  de un país exportador  o exportados  al 
mercado  de un tercer  país cuando  se trata de partes  que tienen  una relación  prevista  en el artículo  5 
del presente  Decreto y a un precio  que no refleja  el precio  de mercado;  
3. Los productos  similares  vendidos  en el mercado  interior  de un país exportador  o exportados  al 
mercado  de un tercer  país sobre  la base de acuerdos  compensatorios . 
Artículo  18. Métodos  para la determinación  de los precios  de exportación  
1. Se entiende  por precio  de exportación  el precio  de venta  de los productos  exportados  a Viet Nam 
objeto  de investigaci ón sobre  la base de documentos  legítimos  relativos  a las operaciones . 
2. Si no se dispone  de un precio  de exportación  o si hay pruebas  de que el precio  de exportación  no 
es fiable,  la autoridad  investigadora  podrá  determinar  el precio  de exportación  sobre  la base de: 
a) el precio  de reventa  de los productos  al primer  comprador  independiente . Se entiende  
por el primer  comprador  independiente  un comprador  que no tiene la vinculación  con el 
productor  o exportador  definida  en el artículo  5 del presente  Decreto;  
b) otras bases  razonables.  
2. Un precio  de exportación  se considerará  no fiable  de acuerdo  con lo dispuesto  en la cláusula  2 del 
presente  artículo  si el productor,  exportad or, importador  o tercero  tiene la vinculación  a que se hace 
referencia  en el artículo  5 del presente  Decreto  o ha concertado  acuerdos  compensatorios.  
Artículo  19. Reajuste  de los valores  normales  y los precios  de exportación  
Cuando  determine  el margen  de dumping,  la autoridad  investigadora  considerará  la posibilidad  de: 
1. Reajustar el valor normal  y el precio  de exportación  en el mismo  nivel comercial.  
2. Reajustar  el valor normal  y el precio  de exportación  con respecto  a las ventas  efectuadas  en la 
misma  fecha  en la medida  de lo posible.  
3. Reajustar  el valor normal  y el precio  de exportación  en caso de que haya diferencias  de 
tributación,  condiciones  de venta,  niveles  comerciales,  cantidades,  características  físicas  u otros 
factores  que la autoridad  investigadora  considere  apropiados.  
4. Cuando  haya conversión  de monedas,  utilizar  el tipo de cambio  aplicable  en la fecha  de la venta,  
salvo en el caso de la venta  de productos  exportados  de conformidad  con un contrato  que contiene  
una disposición  definida  en la que se establece  el tipo de cambio  aplicable . En caso de fluctuaciones  
de los tipos de cambio,  la autoridad  investigadora  realizará  reajustes  apropiados  sobre  la base de 
esas fluctuaciones  en el período de investigación . 
5. Realizar  otros reajustes  que la autoridad  investigadora  considere  apropiados.  
Artículo  20. Métodos  para la determinación  de los márgenes  de dumping  
1. El margen  de dumping  se determinará  sobre  la base de la diferencia  entre  el valor normal  y el 
precio  de exportación  de conformidad  con los artículos  16, 17, 18 y 19 del presente  Decreto.  
2. El margen  de dumping  se determinará  comparando:  
a) el promedio  ponderado  del valor normal  con un promedio  ponderado  de los precios  de 
todas  las transacciones  de exportación  comparables;  G/ADP/N/1/VNM/2  • G/SCM/N/1/VNM/1  • G/SG/N/1/VNM/2  
- 27 - 
  b) el valor normal  con los precios  de exportación  transacción  por transacción;  
c) el promedio  ponderado  del valor normal  con los precios de transacciones  de exportación  
individuales  si existen  diferencias  significativas  entre los precios  de exportación  de los distintos  
compradores,  regiones  o períodos.  
3. La autoridad  investigadora  determinará  márgenes  de dumping  separados  para los productos  
objeto  de investigación  de cada productor  o exportador  extranjero  en una investigación  para la 
aplicación  de medidas  antidumping , salvo en el caso a que se hace referencia  en la cláusula  4 del 
presente  artículo.  
4. En caso de que el número  de partes  a las que se solicita  información  o los tipos de productos  
objeto  de investigación  sean demasiado  elevados , la autoridad  investigadora  podrá  reducir  el ámbito  
de la investigación  utilizando  el método  de selección  de muestras  previsto  en el artículo  36 del 
presente  Decreto  para determinar  el margen  de dumping.  
5. En caso de que la autoridad  investigadora  reduzca  el ámbito  de la investigación  de conformidad  
con lo dispuesto  en la cláusula  4 del presente  artículo,  el margen  de dumping  se aplicará  del modo  
siguiente:  
a) se aplicará  un margen  de dumping  separado  a los productos  objeto  de investigación  de 
cada productor  o exportador  que haya sido seleccionado  como  parte  de la muestra  y coopere  
con la autoridad  investigadora  en la etapa  de investigación;  
b) se aplicará  un margen  de dumping  separado  a los productos  objeto  de investigación  del 
productor  o exportador  que haya sido seleccionado  como  parte  de la muestra  pero se niegue  
a cooperar  o coopere  de manera  insuficiente  con la autoridad  investigadora  en la etapa  de 
investigación;  
c) se aplicará  un margen  de dumping  separado  a los productos  objeto  de investigación  del 
productor  o exportador  que no haya sido seleccionado  como  parte de la muestra  pero participe  
y coopere  voluntariamente  con la autoridad  investigadora  en la etapa  de investigación;  
d) el margen  de dumping  se aplicará  a los productos  objeto  de investigación  del resto de 
los productores  o exportadores . 
Subsección  2 
SUBVENCIONES  
Artículo  21. Especificidad  de las subvenciones  
1. Las subvenciones  previstas  en el artículo  84 de la Ley sobre  la Gestión  del Comercio  Exterior  se 
considerarán  específicas  cuando  se apliquen  exclusivamente  a determinadas  organizaciones,  
personas  o ramas  de producción  o se apliquen  únicamente  a organizaciones,  personas  o ramas  de 
producción  de ciertas  zonas  geográficas  de los países  objeto  de investigación  para la aplicación  de 
medidas  compensatorias.  
2. La especificidad  de una subvención  se determinará  del modo  siguiente:  
a) el acceso  a la subvención  está expresamente  limitado  a una organización  o persona  o 
a un grupo  de organizaciones  o personas  o a un grupo  de empresas  determinadas ; 
b) hay criterios  o condiciones  objetivas  para tener  derecho  a la subvención  establecidos  
en documento s legales  pero no aplicados  automáticamente  en la práctica;  
c) la subvención  está expresamente  limitada  a organizaciones  o personas  ubicadas  en una 
zona geográfica  determinada;  G/ADP/N/1/VNM/2  • G/SCM/N/1/VNM/1  • G/SG/N/1/VNM/2  
- 28 - 
  d) en caso de que la subvención  no sea específica  de acuerdo  con lo previsto  en los 
puntos  a, b o c de la presente  cláusula,  la autoridad  investigadora  podrá  determinar,  sin 
embargo,  su especificidad  sobre  la base de la consideración  de factores  como  el número  
limitado  de empresas  subvencionadas , la distribución  desproporcionada  de la subvención  y la 
forma  de concesión  de la subvención  por las autoridades  competentes.  
3. Las subvenciones  a que se hace referencia  en las cláusulas  1 y 2 del artículo  85 de la Ley sobre  
la Gestión  del Comercio  Exterior  se consideran  específicas.  
Artículo  22. Métodos  para la determinación  de los valores  de las subvenciones  
1. Los métodos  para la determinación  de los valores  de las subvenciones  se indican  a continuación:  
a) si una subvención  es una donación  no reembolsable  proporcionada  a una organización  
o una persona , su valor es el valor real de esa donación;  
b) si una subvención  es proporcionada  por un gobierno  o una organización  pública  como  
préstamo  a una organización  o una persona  su valor es la diferencia  entre  el interés  pagadero  
sobre  ese préstamo  en condiciones  de mercado  y el interés  pagadero  sobre  ese préstamo  por 
esa organización  o esa persona;  
c) si una subvención  es proporcionada  por un gobierno  o una organización  pública  en 
forma  de garantía  de un préstamo , su valor es la diferencia  entre  el interés  pagadero  en 
ausencia  de una garantía  y el interés  pagadero  cuando  existe  esta; 
d) si una subvención  es proporcionada  por un gobierno  o una organización  pública  en 
forma  de una transferencia  directa  de capital  o acciones  a una empresa,  su valor es la cuantía  
real del capital  que la empresa  recibe ; 
dd) si se proporciona  una subvención  en forma  de compra  de productos  o servicios  por un 
gobierno  o una organización  pública  a una organización  o una persona  a un precio  superior  al 
precio  de mercado,  su valor es la diferencia  entre  el precio  de mercado  y el precio  que pagará  
el gobierno  o la organización  pública  por esos productos  o servicios;  
e) si se proporciona  una subvención  en forma  de venta  de productos  o servicios  por un 
gobierno  o una organización  pública  a una organización  o una persona  a un precio  inferior  al 
precio  de mercado,  su valor es la diferencia  entre  el precio  de mercado  y el precio  de venta  
real de esos productos  o servicios;  
g) si se proporciona  una subvención  en forma  de no recaudación  por un gobierno  o una 
organización  pública  de una cuantía  que la organización  o la persona  interesada  debe pagar,  
su valor es la diferencia  entre  la cuantía  pagadera  prescrita  por la ley y la cuantía  realmente  
pagada.  
2. Los valores  de las subvenciones  en otras formas  se calcularán  de manera  igual y razonable  de 
conformidad  con las prácticas  internacionales.  
Sección  2 
DETERMINACIÓN  DEL DAÑO  A UNA RAMA  DE PRODUCCIÓN  NACIONAL  
Artículo  23. Determinación  del daño  importante  a una rama  de producción  nacional  
1. El daño importante  a una rama de producción  nacional  se determinará  sobre  la base de la 
consideración  de los factores  siguientes:  
a) el aumento  del volumen  o la cantidad  de los productos  objeto  de dumping  o 
subvencionados  que sean importados  en Viet Nam en términos  absolutos  o en relación  con el 
volumen  o la cantidad  de los productos  similares  producidos  o consumidos  en el país; G/ADP/N/1/VNM/2  • G/SCM/N/1/VNM/1  • G/SG/N/1/VNM/2  
- 29 - 
  b) los efectos  de la reducción  o la contención  de los precios  de los productos  importados  
objeto  de investigación  en los precios  de venta  de los productos  similares  producidos  en el 
país; 
c) las consecuencias  de los productos  objeto  de dumping  o subvencionados  en la situación  
de la producción  y las actividades  comerciales  de una rama de producción  nacional , incluidos  
el descenso  real y potencial  del ingreso,  las ventas,  los beneficios,  la producción,  la 
participación  en el mercado,  la capacidad,  la productividad  y la inversión ; los factores  que 
afecten  a los precios  de venta  nacionales ; la magnitud  del margen  de dumping  y el nivel de 
subvención  y los efectos  desfavorables  reales  y potenciales  en el flujo de caja, las existencias,  
el empleo,  los salarios  y la capacidad  de obtener  capital;  
d) otros factores.  
2. La determinación  del daño importante  a una rama de producción  nacional  se basará  en pruebas  
concretas.  
Artículo  24. Determinación  de la amenaza  de daño  importante  a una rama  de producción  
nacional  
1. La amenaza  de daño importante  a una rama de producción  nacional  se determinará  sobre  la base 
de la consideración  de los factores  siguientes:  
a) el aumento  del volumen  o la cantidad  de los productos  objeto  de dumping  o 
subvencionados  que son importados  en Viet Nam en términos  absolutos  o en relación  con el 
volumen  o la cantidad  de los productos  similares  producidos  o consumidos  en el país; 
b) si la capacidad  de los productores  o exportadores  extranjeros  es lo bastante  elevada  o 
aumentará  probablemente  de mane ra significativa  en un futuro  próximo,  dando  lugar a un 
aumento  significativo  del volumen  o la cantidad  de los productos  importa dos objeto  de 
investigación;  
c) si los productos  objeto  de dumping  o subvencionados  importados  en Viet Nam reducen  
o deprimen  de manera  significativa  los precios  de venta  de los productos  similares  producidos  
en el país o impide n el aumento  significativo  de dichos  precios  de venta,  dando  lugar a la 
posibilidad  de un aumento  de la demanda  de los productos  importados;  
d) los datos sobre  las existencias  de los productos  objeto  de investigación;  
dd) otros factores.  
2. El examen  de todos  los elementos  a que se hace referencia  en la cláusula  1 del presente  artículo  
demuestra  la posibilidad  real de que aument en las importaciones  de productos  objeto de dumping  
o subvencionados  y de que se produzca  un daño importante  si no se aplican  medidas  antidumping  
o medidas  compensatorias . 
3. La determinación  de la amenaza  de daño importante  a una rama de producción  nacional  deberá  
basarse  en pruebas  concretas.  
Artículo  25. Determinación  de un obstáculo  importante  a la formación  de una rama  de 
producción  nacional  
1. La formación  de una rama de producción  nacional  se determinará  sobre  la base de la 
consideración  de los factores  siguientes:  
a) características  de esa rama de producción;  
b) período  de funcionamiento  de esa rama de producción;  
c) tamaño  de esa rama de producción  en comparación  con la totalidad  del mercado;  G/ADP/N/1/VNM/2  • G/SCM/N/1/VNM/1  • G/SG/N/1/VNM/2  
- 30 - 
  d) umbral  de rentabilidad  razonable  de esa rama de producción;  
dd) si esa rama de producción  es nueva  o es una ampliación  de una línea de producción  de 
una rama de producción  existente;  
e) otros factores  que la autoridad  investigadora  considere  apropiados.  
2. El obstáculo  importante  a la formación  de una rama de producción  nacional  a que se hace 
referencia  en la cláusula  1 del presente  artículo  se determinará  sobre  la base de la consideración  de 
los factores  siguientes:  
a) plan de esa rama de producción;  
b) capacidad  de producción  y producción ; 
c) volumen  o cantidad  de productos  vendidos  en el país; 
d) participación  en el mercado,  ingresos  y beneficios;  
dd) precios  de venta  de los productos  similares  nacionales;  
e) exportación  de productos  similares  e importación  de productos  objeto  de investigación ; 
g) existencias;  
h) mano de obra y salarios;  
i) otros factores  que la autoridad  investigadora  considere  apropiados.  
3. La determinación  de la existencia  de un obstáculo  importante  a la formación  de una rama de 
producción  nacional  se basará  en pruebas  concretas.  
Artículo  26. Principios  de la evaluación  acumulativa  
1. En caso de que los productos  objeto  de investigación  se importen  de dos o más países  productores  
o exportadores,  la autoridad  investigadora  podrá  realizar  una evaluación  acumulativa  del daño 
causado  por esos productos.  
2. La evaluación  acumulativa  de los efectos  de los productos  objeto  de investigación  debe tener  en 
cuenta  las condiciones  de competencia  entre  los productos  objeto  de investigación  y las condiciones  
de competencia  entre  los productos  objeto  de investigación  y los productos  similares  producidos  en 
el país. 
3. La evaluación  acumulativa  prescrita  en la cláusula  1 del presente  artículo  no comprende  a los 
países  con márgenes  de dumping  y niveles  de subvención  a que se hace referencia  en las cláusulas  2 
y 3 del artículo  78 y las cláusulas  2 y 3 del artículo  86 de la Ley sobre  la Gestión  del Comercio  
Exterior.  
Artículo  27. Determinación  de la relación  causal  entre  el dumping  o la subv ención  de 
productos  importados  en Viet Nam  y el daño  a una rama  de producción  nacional  
Cuando  determine  la relación  causal  entre  el dumping  o la subvención  de productos  importados  en 
Viet Nam y el daño importante  o la amenaza  de daño importante  a una rama de producción  nacional  
o la existencia  de un obstáculo  importante  a la formación  de una rama de producción  nacional,  la 
autoridad  investigadora:  
1. Examinará  si el dumping  o la subvención  causa  un daño importante  o amenaza  causar  un daño 
importante  a esa rama de producción  o constituye  un obstáculo  importante  a la formación  de esa 
rama de producción.  
2. No examinar á otros factores  distintos  del dumping  o la subvención  de los productos  importados  
en Viet Nam que causan  o amenazan  causar  un daño importante  a esa rama de producción  o 
constituyen  un obstáculo  importante  a la formación  de esa rama de producción  como  efectos  
causados  por ese dumping  o subvención . Esos factores  comprenden:  
a) el volumen  o la cantidad  de productos  similares  importados  en Viet Nam que no sean 
objeto  de dumping  o subvencionados;  G/ADP/N/1/VNM/2  • G/SCM/N/1/VNM/1  • G/SG/N/1/VNM/2  
- 31 - 
  b) el nivel de descenso  de la demanda  con fines de consumo  o la modificación  de la forma  
de consumo  de los productos  similares  producidos  en el país; 
c) las políticas  comerciales  restrictivas ; 
d) el desarrollo  tecnológico;  
dd) la exportabilidad  y la productividad  de la rama de producción  nacional;  
e) otros factores  que la autoridad  investigadora  considere  apropiados.  
Sección  3 
INVESTIGACIÓN  ANTIDUMPING  O EN MATERIA  DE  
DERECHOS  COMPENSATORIOS  
Artículo  28. Expedientes  de solicitud  para la aplicación  de medidas  antidumping  
1. Un expediente  de solicitud  para la aplicación  de medidas  antidumping  debe comprender  una 
solicitud  escrita  para la aplicación  de medidas  antidumping  y los documentos  pertinentes.  
2. Una solicitud  escrita  para la aplicación  de medidas  antidumping  debe tener los contenido s 
siguiente s: 
a) el nombre,  la dirección  y otra información  necesaria  del representante  de la rama de 
producción  nacional  de que se trata;  
b) información,  datos  y pruebas  para la determinación  de la representación  de la rama de 
producción  nacional  de que se trata,  incluida  una lista de los productores  nacionales  de 
productos  similares  y el volumen  o la cantidad  de los productos  similares  producidos;  
c) los nombres  y las direcciones  de los productores  de productos  similares  que apoyan  el 
asunto  o se oponen  a él; 
d) información  que describa  los productos  importados  cuya investigación  se solicita  para 
la aplicación  de medidas  antidumping,  incluidos  los nombres  científicos,  los nombres  
comerciales  y los nombres  comunes ; la composición ; las características  físicas  y químicas  
básicas ; el proceso  de fabricación ; el uso principal ; las normas  y los reglamentos  
internacionales  y vietnamitas  aplicables ; las partidas  de la Lista de exportaciones  e 
importaciones  de Viet Nam y las tasas  de los derechos  de importación  aplicab les especificada s 
en los aranceles  de importación  y exportación  en cada período;  
dd) información  que describa  los productos  similares  de la rama de producción  nacional  de 
que se trata,  incluidos  los nombres  científicos,  los nombres  comerciales  y los nombres  
comunes ; las características  físicas  y químicas  básicas ; el uso principal ; el proceso  de 
fabricación ; y las normas  y los reglamentos  internacionales  y vietnamitas;  
e) información  sobre  el volumen  o la cantidad  y el valor de los productos  importados  a que 
se hace referencia  en el punto  d de la presente  cláusula  durante  el período  de 12 meses  
anterior  a la fecha  de presentación  del expediente ; 
g) información  sobre  el volumen  o la cantidad  y el valor de los productos  similares  de la 
rama de producción  nacional  de que se trata a que se hace referencia  en el punto  dd de la 
presente  cláusula  durante  el período  de 12 mese s anterior  a la fecha  de presentación  del 
expediente , a menos  que esa rama de producción  únicamente  haya desarrollado  sus 
actividades  durante  menos  de 12 meses;  
h) información  sobre  los valores  normales  y los precios  de exportación  de los productos  
descritos  en el punto  d de la presente  cláusula;  y márgenes  de dumping  de los productos  
importados  cuya investigación  se solicita  para la aplicación  de las medidas  antidumping;  G/ADP/N/1/VNM/2  • G/SCM/N/1/VNM/1  • G/SG/N/1/VNM/2  
- 32 - 
  i) información,  datos  y pruebas  sobre  el daño importante  o la amenaza  de daño 
importante  a una rama de producción  nacional  o la existencia  de un obstáculo  importante  a 
la formación  de una rama de producción  nacional;  
k) información,  datos  y pruebas  sobre  la relación  causal  entre  la importación  de los 
productos  especificados  en el punto  d de la presente  cláusula  y el daño importante  o la 
amenaza  de daño importante  a una rama de producción  nacional  o la existencia  de un 
obstáculo  importante  a la formación  de una rama de producción  nacional ; 
l) información  sobre  el país exportador  o el origen  de los productos  cuya investigación  se 
solicita  para la aplicación  de medidas  antidumping,  incluida  una lista de los productores  o 
exportadores  e importadores  extranjeros;  
m) prescripciones  específicas  sobre  la aplicación  de medidas  antidumping,  el plazo y el 
ámbito  de aplicación . 
Artículo  29. Expediente  de solicitud  para la aplicación  de medidas  compensatorias  
1. Un expediente  de solicitud  para la aplicación  de medidas  compensatorias  debe comprender  una 
solicitud  escrita  para la aplicación  de medidas  compensatorias  y los documentos  pertinentes.  
2. Una solicitud  escrita  para la aplicación  de medidas  compensatorias  debe tener los contenido s 
siguiente s: 
a) el nombre,  la dirección  y otra información  necesaria  del representante  de la rama de 
producción  de que se trata;  
b) información,  datos  y pruebas  para la determinación  de la representación  de la rama de 
producción  nacional  de que se trata,  incluida  una lista de los productores  nacionales  del 
producto  similar  y el volumen  o la cantidad  de los productos  similares  producidos;  
c) los nombres  y las direcciones  de los productores  de productos  similares  que apoyan  el 
asunto  o se oponen a él; 
d) información  que describa  los productos  importados  cuya investigación  se solicita  para 
la aplicación  de medidas  compensatorias  incluidos  los nombres  científicos,  los nombres  
comerciales  y los nombres  comunes ; la composición ; las características  físicas  y químicas  
básicas ; el uso principal ; el proceso  de fabricación ; las normas  y los reglamentos  
internacionales  y vietnamitas ; las partidas  de la Lista de exportaciones  e importaciones  de 
Viet Nam y las tasas  de los derechos  de importación  aplicables  especificada s en los aranceles  
de exportación  e importación  en cada período;  
dd) información  que describa  los productos  similares  de una rama de producción  nacional , 
incluidos  los nombres  científicos,  los nombres  comerciales  y los nombres  comunes ; la 
composición ; las características  físicas  y químicas  básicas ; el uso principal ; el proceso  de 
fabricación ; y las normas  y los reglamentos  internacionales  y vietnamitas.  
e) información  sobre  el volumen  o la cantidad  y el valor de los productos  importados  a que 
se hace referencia  en el punto  d de la presente  cláusula  durante  el período  de 12 meses  
anterior  a la fecha  de presentación  del expediente ; 
g) información  sobre  el volumen  o la cantidad  y el valor de los productos  similares  de la 
rama de producción  nacional  de que se trata a que se hace referencia  en el punto  dd de la 
presente  cláusula  durante  el período  de 12 meses  anterior  a la fecha  de presentación  del 
expediente,  a menos  que esa rama de producción  únicamente  haya desarrollado  sus 
actividades  durante  menos  de 12 meses;  
h) información  y pruebas  sobre  la subvención  extranjera , incluida  la existencia  de la 
subvención ; el país del que se alega  que proporciona  la subvención ; los nombres  y las 
direcciones  de las organizaciones  y las personas  extranjeras  de las que se alega  que reciben  G/ADP/N/1/VNM/2  • G/SCM/N/1/VNM/1  • G/SG/N/1/VNM/2  
- 33 - 
  la subvención ; la forma  de la subvención  y la política  de subvención ; y la cantidad  o el volumen  
y el valor de la subvención;  
i) información,  datos  y pruebas  sobre  el daño importante  o la amenaza  de daño 
importante  a una rama de producción  nacional  o la existencia  de un obstáculo  importante  a 
la formación  de una rama de producción  nacional;  
k) información,  datos  y pruebas  sobre  la relación  causal  entre  la importación  de los 
productos  especificados  en el punto  d de la presente  cláusula  y el daño importante  o la 
amenaza  de daño importante  a una rama de producción  naciona l o la existencia  de un 
obstáculo  importante  a la formación  de una rama de producción  nacional;  
l) prescripciones  específicas  sobre  la aplicación  de medidas  compensatorias,  el plazo y el 
ámbito  de aplicación.  
Artículo  30. Recepción  de expedientes  de solicitud  para la aplicación  de medidas  
antidumping  y medidas  compensatorias  
1. Dentro  de los 15 días siguientes  a la recepción  de un expediente  de solicitud  para la aplicación  de 
medidas  antidumping  o compensatorias  (denominado  en adelante  expediente  de solicitud),  la 
autoridad  investigadora  notificará  al presentador  del expediente  el carácter  completo  y la validez  de 
este. Si el expediente  es incompleto  e inválido,  la autoridad  investigadora  lo notificará  al presentador  
del expediente  para que lo complemente.  
2. El plazo para complementar  un expediente  de solicitud  será establecido  por la autoridad  
investigadora  pero no deberá  ser inferior  a 30 días a partir  de la fecha  en que la autoridad  
investigadora  expida  una solicitud  escrita  a ese efecto.  
Artículo  31. Evaluación  de los expedientes  de solicitud  
1. La evaluación  de un expediente  de solicitud  y la adopción  de una decisión  de investigación  deberán  
cumplir  lo dispuesto  en la cláusula  2 del artículo  70 de la Ley sobre  la Gestión  del Comercio  Exterior.  
2. La evaluación  de un expediente  de solicitud  deberá  contener : 
a) la determinación  de las condiciones  del presentador  del expediente  para actuar  como  
representante  legítimo  de la rama de producción  nacional  de que se trata sobre  la base de la 
cláusula  2 del artículo  79 y la cláusula  2 del artículo  87 de la Ley sobre  la Gestión  del Comercio  
Exterior;  
b) la identificación  de las pruebas  de que el dumping  o la subvención  de productos  
importados  en Viet Nam causa  o amenaza  causar  un daño importante  a una rama de 
producción  nacional  o constituye  un obstáculo  importante  a la formación  de una rama de 
producción  nacional . 
Artículo  32. Decisiones  sobre  la investigación  para la aplicación  de medidas  antidumping  
y medidas  compensatorias  
Una decisión  dictada  por el Ministro  de Industria  y Comercio  sobre la investigación  para la aplicación  
de medidas  antidumping  o compensatorias  deberá  tener los principales  contenidos  siguientes:  
1. Una descripción  detallada  de los productos  importados  objeto  de investigación,  las partidas  de la 
Lista de exportaciones  e importaciones  de Viet Nam y las tasas  de los derechos  de importación  
aplicables  especificada s en los aranceles  de exportación  e importación  en cada período;  
2. Información  sobre  los productores  nacionales  de los productos  similares  que solicitan  la aplicación  
de medidas  antidumping  o medidas  compensatorias;  
3. Breve  información  sobre  el dumping  o la subvención  de los productos  importados  en Viet Nam 
que causan  o amenaza n causar  un daño importante  a la rama de producción  nacional de que se 
trata o constituye n un obstáculo  importante  a la formación  de una rama de producción  nacional;  G/ADP/N/1/VNM/2  • G/SCM/N/1/VNM/1  • G/SG/N/1/VNM/2  
- 34 - 
  4. El orden  y el procedimiento  de la investigación.  
Artículo  33. Recopilación  de expedientes  de solicitud  para la aplicación  de medidas  
antidumping  y medidas  compensatorias  si no hay solicitantes  
1. De no haber  un solicitante,  si hay signos  claros  de que los productos  objeto  de dumping  o 
subvencionados  importados  en Viet Nam causan  o amenazan  causar  un daño importante  a una rama 
de producción  nacional,  la autoridad  investigadora  elaborará  un expediente  de solicitud  para la 
aplicación  de medidas  antidumping  o medidas  compensatorias  y lo presentará  al Ministro  de 
Industria  y Comercio  para que dicte una decisión  sobre  la investigación.  
2. El expediente  elaborado  por la autoridad  investigadora  deberá  tener los contenidos  especificados  
en los artículos  28 y 29 del presente  Decreto  (salvo  los que figuran  en los puntos  a, b y c de la 
cláusula  2). 
3. Las organizaciones  y las personas  relacionada s actuarán  en coordinación  con el Ministerio  de 
Industria  y Comercio  y proporcionarán  la información  necesaria  a solicitud  de este. 
Artículo  34. Período  de investigación  
1. El período  de investigación  para la determinación  de la existen cia de dumping  o subvención  es 
de 12 meses . En casos  especiales,  la autoridad  investigadora  podrá  establecer  otro período  de 
investigación  que no será inferior  a seis meses.  
2. El período  de investigación  para la determinación  del daño será de tres años como  mínimo  y 
abarcará  todo el período  de investigación  para la determinación  de la existencia  de actos  de dumping  
o subvención . Si una parte  interesada  ha desarrollado  sus actividades  únicamente  durante  menos  
de tres años,  los datos  que deberán  reunirse  serán  los correspondientes  a todo el período  de las 
actividades  de esa parte  hasta  el momento  en que se dicte la decisión  de investigación.  
Artículo  35. Cuestionarios  para la investigación  
1. Dentro  de los 15 días siguientes  a que el Ministro  de Industria  y Comercio  dicte una decisión  de 
investigación,  la autoridad  investigadora  enviará  cuestionarios  a las partes  interesadas,  incluidos : 
a) los productores  nacionales  de productos  similares;  
b) los productores  o exportadores  extranjeros  que exportan  productos  objeto  de la 
investigación  antidumping  o en materia  de derechos  compensatorios  a Viet Nam de que la 
autoridad  investigadora  tiene conocimiento;  
c) los representantes  basados  en Viet Nam de los gobiernos  de los países  que fabrican  o 
exportan  los productos  objeto  de la investigación  antidumping  o en materia  de derechos  
compensatorios;  
d) los importadores  de los productos  objeto  de la investigación  antidumping  o en materia  
de derechos  compensatorios;  
dd) otras partes  relacionadas.  
2. Dentro  de los 30 días siguientes  a la recepción  de los cuestionarios , las partes  interesadas  los 
rellenarán  completamente  por escrito . Cuando  sea necesario  o cuando  las partes  interesadas  
formulen  por escrito  una solicitud  de prórroga  de ese plazo por una razón  plausible,  la autoridad  
investigadora  podrá  prorrogar  ese plazo  otros 30 días como  máximo.  
3. Se considerará  que un cuestionario  ha llegado  al receptor  a los siete días de la fecha  en que fue 
enviado  por la autoridad  investigadora . La fecha  de envío  se determinará  según  el matasellos.  G/ADP/N/1/VNM/2  • G/SCM/N/1/VNM/1  • G/SG/N/1/VNM/2  
- 35 - 
  Artículo  36. Selección  de muestras  para la investigación  
1. Si el número  de productores  o exportadores  extranjeros,  importadores  y productores  nacionales  
es demasiado  elevado  o si hay demasiados  tipos de productos  para los que se solicita  la aplicación  
de medidas  antidumping  o compensatorias,  la autoridad  investigadora  podrá  limitar  el ámbito  de la 
investigación.  
2. La limitación  del ámbito  de la investigación  se indica  a continuación:  
a) la limitación  se efectuará  seleccionando  muestras  estadísticas  apropiadas  sobre  la base 
del volumen  o la cantidad  de productos  objeto  de investigación  para la aplicación  de medidas  
antidumping  o en materia  de derechos  compensatorios  que son producidos  y exportados  a 
Viet Nam por el demandado  o sobre  la base de la información  de que dispone  la autoridad  
investigadora  en el momento  de la selección  de la muestra;  
b) cuando  seleccione  muestras  para la investigación,  la autoridad  investigadora  podrá  
consultar  al demandado  y a los importadores  relacionados  con la selección  de las muestra s y 
solicitar  que el demandado  consienta  en esa selección  de las muestra s. 
Sección  4 
APLICACIÓN  DE MEDIDAS  ANTIDUMPING  O MEDIDAS  COMPENSATORIAS  
Artículo  37. Imposición  de derechos  antidumping  y derechos  compensatorios  
provisionales  
1. La imposición  de derechos  antidumping  o derechos  compensatorios  provisionales,  las tasas de los 
derechos,  el plazo para la imposición  de derechos  y la prórroga  de ese plazo  deben  cumplir  lo 
dispuesto  en la cláusula  1 del artículo  81 y la cláusula  1 del artículo  89 de la Ley sobre  la Gestión  
del Comercio  Exterior.  
2. Una decisión  de imposición  de derechos  antidumping  o derechos  compensatorios  provisionales  
deberá  tener  los principales  contenidos  siguientes:  
a) descripción  de los productos  importados  objeto  de la imposición  de derechos,  incluidos  
los nombres,  las características  básicas  y el uso principal,  las partidas  de la Lista de 
exportaciones  e importaciones  de Viet Nam y las tasas de los derechos  de importación  
aplicables  especificados  en los aranceles  de exportación  o importación  actuales ; 
b) los nombres,  las direcciones  y otra información  necesaria  de los productores  o 
exportadores  de los productos  objeto  de la imposición  de derechos;  
c) el nombre  del país que fabrica  o exporta  los productos  objeto  de la imposición  de 
derechos;  
d) las tasas de derechos  provisionales;  
dd) el efecto  de la imposición  de derechos  y el plazo para la misma;  
e) los procedimientos  y expedientes  para la inspección  y la imposición  de derechos.  
3. Los derechos  antidumping  o compensatorios  provisionales  podrán  aplicarse  no menos  de 60 días 
después  de la fecha  en que el Ministro  de Industria  y Comercio  decida  iniciar  una investigación.  
4. Si los derechos  antidumping  o derechos  compensatorios  provisionales  se aplican  a una tasa 
inferior  al margen  de dumping  o el nivel de subvención  fijados  en la conclusión  inicial  o si el 
exportador  de los productos  objeto  de investigación  a Viet Nam solicita  la prórroga  del plazo  para la 
imposición  de derechos  antidumping  o derechos  compensatorios  o el volumen  o la cantidad  de esos 
productos  representa  una proporción  importante  del volumen  o la cantidad  total de productos  G/ADP/N/1/VNM/2  • G/SCM/N/1/VNM/1  • G/SG/N/1/VNM/2  
- 36 - 
  importados  objeto  de investigación , el Ministro  de Industria  y Comercio  podrá  prorrogar  ese plazo 
otros 60 días como  máximo.  
Artículo  38. Aplicación  de la medida  de compromiso  en las investigaciones  antidumping  y 
en materia  de derechos  compensatorios  
1. Después  de que el Ministro  de Industria  y Comercio  dicte una decisión  sobre  la aplicación  de 
medidas  antidumping  o medidas  compensatorias  provisionales  y por lo menos  30 días antes  de la 
expiración  de la etapa  de investigación,  el productor  o el exportador  de los productos  objeto  de 
investigación  o el gobierno  del demandado  en caso de una investigación  en materia  de derechos  
compensatorios  (denominado  en adelante  el solicitante)  podrá  enviar  por escrito  a la autoridad  
investigadora  su compromiso  de eliminar  el dumping  o la subvención  (denominado  en adelante  el 
compromiso).  
2. Un compromiso  deberá  tener  los principales  contenidos  siguientes:  
a) gama de los productos;  
b) los precios  de referencia,  incluidos  los determinados  por la propia  empresa , los 
aumentos  de los precios  y los planes  de reajuste  de los precios;  
c) la obligación  de notificación  periódica;  
d) la obligación  de cooperar  con la autoridad  investigadora  en la puesta  en práctica  del 
compromiso;  
dd) otros contenidos  que la autoridad  investigadora  considere  apropiados . 
3. Dentro  de los 30 días siguientes  a la recepción  de un compromiso,  la autoridad  investigadora  lo 
examinará  e informará  al Ministro  de Industria  y Comercio  para que dicte una decisión  al respecto.  
4. Un compromiso  se examinará  sobre  las bases  siguientes:  
a) si su aplicación  puede  subsanar  el daño importante  o la amenaza  de daño importa nte a 
la rama de producción  nacional  de que se trata o el obstáculo  importante  a la formación  de 
una rama de producción  nacional;  
b) si el mecanismo  de gestión  vigente  puede  supervisar  eficazmente  la puesta  en práctica  
del compromiso;  
c) la posibilidad  de eludir  las medidas  antidumping  o compensatorias  mediante  el 
compromiso;  
d) otros factores  que la autoridad  investigadora  considere  apropiados . 
5. La autoridad  investigadora  solo podrá  examinar  el compromiso  del solicitante  que haya cooperado  
plenamente  en la etapa  de investigación . Cuando  examine  un compromiso,  la autoridad  
investigadora  podrá  solicitar  el reajuste  de sus contenido s. Una vez que el solicitante  acepte  la 
solicitud  de reajuste,  enviará  el compromiso  reajustado  a la autoridad  investigadora.  
6. La autoridad  investigadora  notificará  públicamente  los contenido s del compromiso  a las partes  
interesadas . Las partes  interesadas  podrán  enviar  por escrito  sus observaciones  dentro  del plazo 
establecido  en la notificación . Si el compromiso  contiene  información  cuyo carácter  confidencial  se 
solicita,  el solicitante  mantendrá  el carácter  confidencial  de esa información  de conformidad  con lo 
dispuesto  en el artículo  11 del presente  Decreto.  
Artículo  39. Decisión  sobre  el compromiso  de eliminar  el dumping  o la subvención  
1. Sobre  la base del informe  de la autoridad  investigadora,  el Ministro  de Industria  y Comercio  
considerará  la posibilidad  de dictar  una decisión  de aceptar  o no aceptar  el compromiso  del G/ADP/N/1/VNM/2  • G/SCM/N/1/VNM/1  • G/SG/N/1/VNM/2  
- 37 - 
  solicitante . Si se niega  aceptar  el compromiso,  el Ministro  de Industria  y Comercio  explicará  la razón  
de la negativa.  
2. La decisión  a que se hace referencia  en la cláusula  1 del presente  artículo  se anunciará  
públicamente  a las partes  interesadas  por métodos  apropiados.  
3. Después  de obten er la decisión  a que se hace referencia  en la cláusula  1 del presente  artículo,  la 
autoridad  investigadora  continuará  la investigación  y dictará  una determinación  definitiva:  
a) si en la determinación  definitiva  se declara  que no se ha cometido  ningún  acto de 
dumping  o subvención  o que no hay un daño importante  o una amenaza  de daño importante  
a una rama de producción  nacional  o no hay un obstáculo  importante  a la formación  de una 
rama de producción  nacional,  el Ministro  de Industria  y Comercio  decidirá  dar por terminado  
el asunto  y que se ponga  en práctica  el compromiso.  
b) si en la determinación  definitiva  se declara  que se ha cometido  un acto de dumping  o 
subvención  o que hay un daño importante  o una amenaza  de daño importante  a una rama de 
producción  nacional  o hay un obstáculo  importante  a la formación  de una rama de producción  
nacional,  el compromiso  seguirá  poniéndose  en práctica  de acuerdo  con sus contenido s. 
Artículo  40. Supervisión  de la aplicación  de los compromisos  
1. Cuando  su compromiso  sea aceptado,  el solicitante  se someterá  a la supervisión  de la aplicación  
del compromiso  por la autoridad  investigadora.  
2. La autoridad  investigadora  supervisará  la aplicación  de un compromiso  del modo  siguiente:  
a) pidiendo  al solicitante  que proporcione  periódicamente  información  y material  relativos  
a la aplicación  del compromiso  y demuestre  la exactitud  de esa información  y ese material;  
b) comparando  periódicamente  la información  proporcionada  por el solicitante  sobre  el 
volumen  o la cantidad  y el precio  de los productos  importados  objeto  del compromiso  con 
información  proporcionada  por el servicio  de aduanas;  
c) realizando  una investigación  in situ del solicitante  en caso de necesidad;  
d) comprobando  la información  con los importadores  del solicitante;  
dd) realizando  actividades  de supervisión  de otras formas  que sean apropiadas.  
Artículo  41. Violaciones  de la aplicación  de compromisos  
Se considerará  que la aplicación  de un compromiso  está siendo  violada  en los casos  siguientes:  
1. El solicitante  exporta  productos  objeto  de investigación  a Viet Nam a un precio  inferior  al previsto  
en el compromiso;  
2. El solicitante  no proporciona  periódicamente  información  sobre  la aplicación  del compromiso  como  
se ha comprometido  a hacerlo;  
3. El solicitante  se niega  a cooperar  con la autoridad  investigadora  en la verificación  y la 
investigación  in situ de la información  proporcionada  periódicamente  por esa parte;  
4. La información  y los datos  sobre  la aplicac ión del compromiso  proporcionados  por el solicitante  
son inexactos ; 
5. El solicitante  comete  un acto de elusión  de la medida  antidumping  o la medida  compensatoria  
aplicada;  G/ADP/N/1/VNM/2  • G/SCM/N/1/VNM/1  • G/SG/N/1/VNM/2  
- 38 - 
  6. El solicitante  cancela  el compromiso  por sí mismo  sin notificarlo  a la autoridad  investigadora  según  
la cláusula  3 del artículo  42 del presente  Decreto;  
7. Otros  casos  identificados  por la autoridad  investigadora.  
Artículo  42. Cancelación  de la aplicación  de un compromiso  
La aplicación  de un compromiso  se cancelará  en los casos  siguientes:  
1. El solicitante  comete  una violación  a que se hace referencia  en el artículo  41 del presente  Decreto;  
2. La autoridad  investigadora  solicita  la cancelación  del compromiso;  
3. El solicitante  solicita  la cancelación  del compromiso . Puede hacerlo  en cualquier  momento  dentro  
del plazo de validez  del compromiso  pero debe notificar  esa cancelación  a la autoridad  investigadora  
por lo menos  30 días antes  de la fecha  prevista  de cancelación.  
Artículo  43. Aplicación  de medidas  antidumping  y medid as compensatorias  después  de la 
cancelación  de la aplicación  de un compromiso  
1. En el caso de la cancelación  de la aplicación  de un compromiso  a que se hace referencia  en la 
cláusula  1 del artículo  42 del presente  Decreto,  el Ministro  de Industria  y Comercio  podrá  decidir  
aplicar  retrospectivamente  medidas  antidumping  o compensatorias  oficiales  sobre  la base de la 
información  disponible  a los productos  del solicitante  que violen  su compromiso.  
2. En caso de que tenga  lugar la cancelación  de la aplicación  de un compromiso  a que se hace 
referencia  en las cláusulas  2 y 3 del artículo  42 del presente  Decreto,  la aplicación  de medidas  
antidumping  o compensatorias  se prescribe  a continuación:  
a) si la cancelación  tiene lugar durante  la aplicación  de las medidas  antidumping  o 
compensatorias  provisionales,  el Ministro  de Industria  y Comercio  podrá  decidir  cancelar  la 
aplicación  del compromiso  y notificarlo  al servicio  de aduanas  que aplique  esas medidas  
provisionales  sobre  la base de la determinación  preliminar;  
b) si la cancelación  tiene lugar durante  la aplicación  de las medidas  antidumping  o las 
medidas  compensatorias  oficiales,  el Ministro  de Industria  y Comercio  podrá  decidir  cancelar  
la aplicación  del compromiso  y notificarlo  al servicio  de aduanas  que aplique esas medidas  
oficiales  sobre  la base de la determinación  definitiva.  
Artículo  44. Aplicación  de medidas  antidumping  y medidas  compensatoritas  oficiales  
1. Dentro  de los 15 días siguientes  al envío  por la autoridad  investigadora  de su determinación  
definitiva  al Ministro  de Industria  y Comercio,  este dictará  una decisión  sobre  el asunto.  
2. Una decisión  sobre  la aplicación  de medidas  antidumping  o compensatorias  oficiales  debe tener 
los principales  contenidos  siguientes:  
a) descripción  de los productos  importados  objeto  de medidas  antidumping  o 
compensatorias,  incluidos  los nombres  científicos,  los nombres  comerciales  y los nombres  
comunes ; la composición,  las características  físicas  y químicas  básicas ; el uso principal ; el 
proceso  de fabricación ; las normas  y los reglamentos  internacionales  y vietnamitas ; y las 
partida s de la Lista de importaciones  y exportaciones  de Viet Nam, y sus tasas  de los derechos  
de importación  aplicables  especificados  en los arancel es de exportación  e importación  en cada 
período;  
b) los nombres,  las direcciones  y otra información  necesaria  de los productores  o 
exportadores  de los productos  objeto  de las medidas  antidumping  o compensatorias  oficiales;  
c) el nombre  del país que fabrica  o exporta  los productos  objeto  de las medidas  
antidumping  o compensatorias  oficiales;  G/ADP/N/1/VNM/2  • G/SCM/N/1/VNM/1  • G/SG/N/1/VNM/2  
- 39 - 
  d) determinación  de la investigación  sobre  la necesidad  de aplicar  medidas  antidumping  o 
compensatorias  oficiales;  
dd) las medidas  antidumping  o compensatorias  oficiales  concretas;  
e) el efecto  de la aplicación  de las medidas  antidumping  o compensatorias  oficiales  y el 
plazo de dicha  aplicación;  
g) la diferencia  entre  las cuantías  de los derechos  reembolsables,  si la hubiere;  
h) los procedimientos  y expedientes  para la inspección  y aplicación  de las medidas  
antidumping  o compensatorias  oficiales.  
Artículo  45. Aplicación  de medidas  antidumpin g y compensatorias  retrospectivas  
1. La aplicación  de medidas  antidumping  o compensatorias  retrospectivas  deberá  cumplir  lo 
dispuesto  en la cláusula  4 del artículo  81 y la cláusula  4 del artículo  89 de la Ley sobre  la Gestión  
del Comercio  Exterior.  
2. Se considerará  la posibilidad  de aplicar  retrospectivamente  medidas  antidumping  o 
compensatorias  cuando  se reciba  la petición  del solicitante  en la que se declare  que el volumen  o la 
cantidad  de los productos  importados  objeto  de investigación  experimenta  un aumento  súbito  en el 
período  que transcurre  desde  el momento  en que se dicta una decisión  de investigación  hasta  el 
momento  de la imposición  de derechos  antidumping  o compensatori os provisionales  que causa  un 
daño difícilmente  remediable  a una rama de producción  nacional.  
3. Si los derechos  antidumping  o compensatorios  oficiales  son más elevados  que los provisionales,  
las tasas de los derechos  retrospectiv as serán  las tasas  de los derechos  provisionales.  
4. Si los derechos  antidumping  o compensatorios  oficiales  son más bajos  que los provisionales,  las 
tasas  de los derechos  retrospectiv as serán  las tasas  de los derechos  oficiales.  
Capítulo  III 
INVESTIGACIÓN  Y APLICACIÓN  DE MEDIDAS  DE SALVAGUARDIA  
Sección  1 
INVESTIGACIÓN  PARA  LA APLICACIÓN  DE MEDIDAS  DE SALVAGUARDIA  
Artículo  46. Bases  para la realización  de la investigación  
1. El Ministro  de Industria  y Comercio  decidirá  iniciar  una investigación  cuando  reciba  un expediente  
de solicitud  de aplicación  de medidas  de salvaguardia  de un representante  de una rama de 
producción  nacional  siempre  que el volumen  o la cantidad  total de los productos  similares  o 
directamente  competidores  de los productores  nacionales  que presenten  el expediente  y los 
productores  nacionales  que apoyen  la solicitud  represente  por lo menos  el 25% del volumen  o la 
cantidad  total de los productos  similares  o directamente  competidores  producidos  en el país. 
2. El Ministro  de Industria  y Comercio  decidirá  iniciar  una investigación  cuando  la autoridad  
investigadora  elabore  un expediente  que demuestre  la necesidad  de aplicar  medidas  de 
salvaguardia . 
Artículo  47. Expedientes  de solicitud  para la aplicación  de medidas  de salvaguardia  
1. Un expediente  de solicitud  para la aplicación  de medidas  de salvaguardia  (denominado  en 
adelante  expediente  de solicitud ) deberá  comprender  una solicitud  escrita  para la aplicación  de 
medidas  de salvaguardia  y los documentos  pertinentes.  G/ADP/N/1/VNM/2  • G/SCM/N/1/VNM/1  • G/SG/N/1/VNM/2  
- 40 - 
  2. Una solicitud  escrita  para la aplicación  de medidas  de salvaguardia  deberá  tener  los contenidos  
siguientes:  
a) el nombre,  la dirección  y otra información  necesaria  del representante  de la rama de 
producción  nacional  de que se trata;  
b) información,  datos  y pruebas  para la determinación  de la representación  de la rama de 
producción  nacional  de que se trata,  incluida  una lista de los productores  nacionales  de 
productos  similares  o directamente  competidores  y el volumen  o la cantidad  de los productos  
similares  o directamente  competidores  producidos;  
c) los nombres  y las direcciones  de los productores  de productos  similares  que apoya n el 
caso o se opone n a él; 
d) información  que describ a los productos  importados  cuya investigación  se solicita  para 
la aplicación  de medidas  de salvaguardia , incluidos  los nombres  científicos,  los nombres  
comerciales  y los nombres  comunes ; la composición ; las características  físicas  y químicas  
básicas ; el uso principal ; el proceso  de fabricación ; las normas  y los reglamentos  
internacionales  y vietnamitas ; y las partidas  de la Lista de importaciones  y exportaciones  de 
Viet Nam, y sus tasas  de los derechos  de importación  aplicables  especificada s en los aranceles  
de importación  y exportación  en cada período;  
dd) información  que describa  los productos  similares  o directamente  competidores  de la 
rama de producción  nacional  de que se trata,  incluidos  los nombres  científicos,  los nombres  
comerciales  y los nombres  comunes ; las características  físicas  y químicas  básicas ; el uso 
principal ; el proceso  de fabricación  y las normas  y los reglamentos  internacionales  y 
vietnamitas ; 
e) información  sobre  el volumen  o la cantidad  y el valor de los productos  importados  
prescritos  en el punto  d de la presente  cláusula  durante  el período  de tres años anterior  a la 
fecha  de presentación  del expediente;  
g) información  sobre  el volumen  o la cantidad  y el valor de los productos  similares  o 
directamente  competidores  de la rama de producción  nacional  a que se hace referencia  en el 
punto  dd de la presente  cláusula  durante  el período  de tres años anterior  a la fecha  de 
presentación  del expediente  o durante  la totalidad  del período  de actividades  de la rama de 
producción  nacional  de que se trata hasta  el momento  de presentación  del expediente  si esa 
rama de producción  únicamente  ha desarrollado  sus actividades  durante  menos  de tres años;  
h) información,  datos  y pruebas  sobre  el daño importante  o la amenaza  de daño 
importante  a la rama de producción  nacional  de que se trata;  
i) información,  datos  y pruebas  sobre  la relación  causal  entre  la importación  de los 
productos  especificados  en el punto  d de la presente  cláusula  y el daño importante  o la 
amenaza  del daño importante  a la rama de producción  nacional  de que se trata;  
k) prescripciones  concretas  sobre  la aplicación  de las medidas  de salvaguardia,  el plazo y 
el ámbito  de aplicación.  
Artículo  48. Expedientes  de solicitud  para la aplicación  de medidas  de salvaguardia  si no 
hay solicitantes  
1. De no haber  un solicitante,  si hay signos  claros  de que los productos  importados  en exceso  causan  
o amenazan  causar  un daño importante  a una rama de producción  nacional,  la autoridad  
investigadora  elaborará  un expediente  de solicitud  para la aplicación  de medidas  de salvaguardia  y 
lo enviará  al Ministro  de Industria  y Comercio  para que lo examine  y dicte una decisión  sobre  la 
investigación.  
2. El expediente  elaborado  por la autoridad  investigadora  deberá  tener  los contenidos  a que se hace 
referencia  en el artículo  47 del presente  Decreto  (salvo  los previstos  en los puntos  a, b y c de la 
cláusula  2). G/ADP/N/1/VNM/2  • G/SCM/N/1/VNM/1  • G/SG/N/1/VNM/2  
- 41 - 
  3. Las organizaciones  y las personas  relacionada s cooperarán  con el Ministerio  de Industria  y 
Comercio  y proporcionarán  la información  necesaria  a solicitud  de este. 
Artículo  49. Evaluación  de los expedientes  
1. Dentro  de los 15 días siguientes  a la recepción  de un expediente  de solicitud,  la autoridad  
investigadora  examinará  el carácter  completo  y la validez  del expediente.  
2. Si comprueba  que el expediente  es incompleto  e inválido,  la autoridad  investigadora  lo notificará  
al presentador  del expediente  y le concederá  por lo menos  30 días para que lo complemente.  
3. Dentro  de los 45 días siguientes  a la expedición  por la autoridad  investigadora  de una notificación  
de la recepción  de un expediente  completo  y válido,  esta evaluará  el expediente  y lo enviará  al 
Ministro  de Industria  y Comercio  para que lo examine  y dicte una decisión  sobre  la investigación . 
Cuando  sea necesario,  el plazo para dictar  una decisión  de investigación  podrá  prorrogarse  
durante  30 días, como  máximo.  
4. La evaluación  de un expediente  de solicitud  deberá  comprender : 
a) la determinación  de la capacidad  de quien  presenta  el expediente  para actuar  como  
representante  legítimo  de la rama de producción  nacional  de que se trata sobre  la base de la 
cláusula  1 del artículo  46 del presente  Decreto;  
b) la determinación  de las pruebas  de que los productos  importados  en exceso  causan  o 
amenazan  causar  un daño importante  a la rama de producción  nacional  de que se trata.  
Artículo  50. Decisiones  sobre  la investigación  para la aplicación  de medidas  de 
salvaguardia  
Una decisión  dictada  por el Ministro  de Industria  y Comercio  sobre  la investigación  para la aplicación  
de medidas  de salvaguardia  deberá  tener  los principales  contenidos  siguientes:  
1. La descripción  detallada  de los productos  importados  objeto de investigación  y las partidas  de los 
productos  de la Lista de exportaciones  e importaciones  de Viet Nam y sus tasas  de los derechos  de 
importación  aplicables  especificados  en los aranceles  de exportación  e importación  en cada período; 
2. Los nombres  de las empresas  y el representante  de los productores  nacionales  de productos  
similares  o directamente  competidores  que solicitan  la aplicación  de medidas  de salvaguardia ; 
3. Breve  información  sobre  el aumento  de la importación  de los productos  objeto  de investigación;  
4. El daño importante  o la amenaza  de daño importante  a la rama de producción  nacional  de que se 
trata causado  por el aumento  de las importaciones.  
Artículo  51. Determinación  del daño  importante  o la amenaza  del daño  importante  a una 
rama  de producción  nacional  
1. Cuando  determine  el daño importante  o la amenaza  de daño importante  a una rama de producción  
nacional  la autoridad  investigadora  examinará : 
a) el aumento  del volumen  o la cantidad  de los productos  importados  en términos  
absolutos  o en relación  con el volumen  o cantidad  de los productos  similares  o directamente  
competidores  producidos  en el país; 
b) el aumento  del volumen  o la cantidad  de los productos  importados  a que se hace 
referencia  en el punto  a de la presente  cláusula  como  consecuencia  del efecto  de 
modificaciones  no prevista s; 
c) los efectos  de los precios  de los productos  importados  objeto  de investigación  en los 
precios  de los productos  similares  o directamente  competidores  producidos  en el país; G/ADP/N/1/VNM/2  • G/SCM/N/1/VNM/1  • G/SG/N/1/VNM/2  
- 42 - 
  d) los efectos  del aumento  de la importación  de productos  objeto  de investigación  en la 
rama de producción  nacional  en lo relativo  a la participación  en el mercado,  los ingresos,  la 
producción,  la capacidad  de diseño,  la capacidad  de uso, los beneficios,  el empleo,  las 
existencias  y otros factores  que la autoridad  investigadora  considere  apropiados.  
2. La determinación  del daño importante  o la amenaza  del daño importante  a una rama de 
producción  nacional  se basará  en pruebas  concretas.  
3. El período  de investigación  para la determinación  del daño importante  o la amenaza  de daño 
importante  a una rama de producción  nacional  es de tres años. En caso de que una rama de 
producción  nacional  únicamente  haya desarrollado  sus actividades  durante  menos  de tres años,  los 
datos  que deberán  reunirse  serán  los relativos  a la totalidad  de las actividades  de esa rama de 
producción  hasta  el momento  en que el Ministeri o de Industria  y Comercio  decida  iniciar  una 
investigación.  
Sección  2 
APLICACIÓN  DE MEDIDAS  DE SALVAGUARDIA  
Artículo  52. Aplicación  de medidas  de salvaguardia  provisionales  
1. Sobre  la base de la conclusión  inicial,  el Ministro  de Industria  y Comercio  puede  decidir  aplicar  
medidas  de salvaguardia  provisionales  cuando:  
a) los productos  importados  objeto  de investigación  registren un aumento  excesivo;  
b) una rama de producción  nacional  sufra un daño importante  o una amenaza  de daño 
importante;  
c) el aumento  excesivo  de las importaciones  a que se hace referencia  en el punto  a de la 
presente  cláusula  es la causa  del daño importante  o la amenaza  de daño importante  a una 
rama de producción  nacional;  
d) la aplicación  tardía  de medidas  de salvaguardia  causará  un daño importante  o 
amenazará  causar  un daño importante  a una rama de producción  nacional , y ese daño será 
difícilmente  remediable.  
2. Las medidas  de salvaguardia  provisionales  podrán  aplicarse  únicamente  en forma  de derechos  de 
importación  adicionales.  
3. La decisión  de aplicar  medidas  de salvaguardia  provisionales  se anunciará  públicamente  con los 
contenidos  siguientes:  
a) descripción  detallada  de los productos  importados  objeto  de las medidas  de 
salvaguardia  provisionales  y las partidas  de los productos  según  la Lista de exportaciones  e 
importaciones  de Viet Nam y sus tasas  de los derechos  de importació n aplicables  especificada s 
en el arancel  de exportación  o el arancel  de importación  en cada período;  
b) una lista de los países  exentos  de la aplicación  de medidas  de salvaguardia  
provisionales;  
c) las tasas de los derechos  de salvaguardia  provisionales;  
d) el plazo  para la aplicación  de medidas  de salvaguardia  provisionales;  
dd) información  y pruebas  que demuestren  que el aumento  de las importaciones  de los 
productos  objeto  de investigación  causa  o amenaza  causar  un daño importante  a una rama 
de producción  nacional;  G/ADP/N/1/VNM/2  • G/SCM/N/1/VNM/1  • G/SG/N/1/VNM/2  
- 43 - 
  e) información  y pruebas  que demuestren  que la aplicación  tardía  de medidas  de 
salvaguardia  provisionales  causará  o amenazará  causar  un daño importante  a una rama de 
producción  nacional  y ese daño será difícilmente  remediable;  
g) los procedimient os y expedientes  para la inspección  y aplicación  de las medidas  de 
salvaguardia  provisionales.  
4. En caso de necesidad,  el Ministro  de Industria  y Comercio  podrá  decidir  poner  fin a la aplicación  
de las medidas  de salvaguardia  provisionales  antes  de lo previsto.  
Artículo  53. Aplicación  de medidas  de salvaguardia  oficiales  
1. Dentro  de los 15 días siguientes  al envío  de su determinación  definitiva  por la autoridad  
investigadora , el Ministro  de Industria  y Comercio  dictará  una decisión  oficial  sobre  el asunto.  
2. Una decisión  de aplicación  de medidas  de salvaguardia  oficiales  deberá  tener  los principales  
contenidos  siguientes:  
a) descripción  de los productos  importados  objeto  de medidas  de salvaguardia  oficiales,  
incluidos  los nombres,  las características  básicas  y el uso principal  y las partidas de los 
productos  según  la Lista de importaciones  y exportaciones  de Viet Nam y sus tasas de los 
derechos  de importación  aplicables  especificados  en los aranceles  de exportación  e 
importación  en cada período;  
b) medidas  de salvaguardia  oficiales;  
c) efecto de la aplicación  de medidas  de salvaguardia  y plazo para esa aplicación;  
d) reembolso  de la diferencia  de los derechos  de salvaguardia  (si la hubiere);  
dd) procedimientos  y expedientes  para la inspe cción y aplicación  de las medidas  de 
salvaguardia  provisionales;  
e) conclusión  de la investigación  sobre  la necesidad  de aplicar  medidas  de salvaguardia  
oficiales . 
Artículo  54. Disposiciones  sobre  la aplicación  de medidas  consistentes  en contingentes  de 
importación  y contingentes  arancelarios  
En caso de que el Ministro  de Industria  y Comercio  decida  aplicar  medidas  de salvaguardia  oficiales  
mediante  contingentes  de importación  o contingentes  arancelarios:  
1. El volumen  o la cantidad  de los contingentes  de importación  o los contingentes  arancelarios  no 
deberá  ser inferior  al volumen  o la cantidad  media  de productos  importados  en los tres últimos  años 
según  los datos  sobre  las importaciones  disponibles , a menos  que la autoridad  investigadora  pueda  
sostener  con pruebas  explícitas  que es necesario  un contingente  con un volumen  o una cantidad  
más bajo para prevenir  o remediar  el daño importante  o la amenaza  de daño importante.  
2. El Ministerio  de Industria  y Comercio  distribuirá  los contingentes  entre  los países  que exporten  
productos  a Viet Nam sobre  la base de su participación  en el mercado,  calculada  según  el volumen  
o la cantidad  total de productos  durante  los tres últimos  años derivado  de los datos  sobre  la 
importación  disponibles,  teniendo  en cuenta  los factores  especiales  que afecten  al comercio  en las 
actividades  relativas  a los productos.  
3. El Ministerio  de Industria  y Comercio  consultará  a los países  que importan  volúmenes  o cantidades  
importantes  de productos  en Viet Nam y a los que se asignan  contingentes.  
4. En caso de que la medida  consistente  en un contingente  de importación  deba aplicarse  durante  
más de un año, el Ministerio  de Industria  y Comercio  rebajará  el contingente  de importación  o el 
contingente  arancelario  aplicado  en años posteriores.  G/ADP/N/1/VNM/2  • G/SCM/N/1/VNM/1  • G/SG/N/1/VNM/2  
- 44 - 
  5. Los servicios  de aduanas  actuarán  en coordinación  con el Ministerio  de Industria  y Comercio  para 
controlar  y tramitar  la aplicación  de las medidas  consistentes  en contingentes  de importación  y 
contingentes  arancelarios.  
Capítulo  IV 
EXAMEN  DE LA APLICACIÓN  DE MEDIDAS  COMERCIALES  CORRECTIVAS  
Sección  1 
DISPOSICIONES  GENERALES  
Artículo  55. Expedientes  de solicitud  para el examen  de la aplicación  de medidas  
comerciales  correctivas  
Un expediente  de solicitud  para el examen  de la aplicación  de una medida  comercial  correctiva  
(denominado  en adelante  expediente  para el examen)  deberá  comprender:  
1. Una solicitud  escrita  para el examen  de la aplicación  de una medida  comercial  correctiva , 
utilizando  el formulario  expedido  por la autoridad  investigadora;  
2. Otros  documentos  e información  que el solicitante  considere  necesarios.  
Artículo  56. Evaluación  de los expedientes  para el examen  
1. Dentro  de los 15 días siguientes  a la recepción  de un expediente  para el examen,  la autoridad  
investigadora  notificará  al presentador  del expediente  el carácter  completo  y la validez  de este. Si 
el expediente  es incompleto  o inválido,  la autoridad  investigadora  solicitará  al presentador  del 
expediente  que lo complemente.  
2. Dentro  de los 30 días siguientes  a la recepción  de un expediente  para el examen  completo  y 
válido,  la autoridad  investigadora  evaluará  el expediente  y propondrá  al Ministro  de Industria  y 
Comercio  que considere  el examen  de la aplicación  de una medida  comercial  correctiva  y dicte una 
decisión  al respecto.  
Artículo  57. Cuestionarios  para el examen  
1. Dentro  de los 15 días siguientes  a que se dicte una decisión  sobre  el examen,  la autoridad  
investigadora  enviará  un cuestionario  para el examen  a: 
a) la parte  que solicita  el examen;  
b) la parte  cuyo examen  se solicita ; 
c) otras partes  interesadas  que la autoridad  investigadora  considere  necesarias.  
2. Dentro  de los 30 días siguientes  a la recepción  del cuestionario  para el examen,  las partes  
interesadas  devolverán  el cuestionario  completamente  rellenado  a la autoridad  investigadora . Este 
plazo  podrá  ser prorrogado  una vez por la autoridad  investigadora  otros 30 días como  máximo,  
sobre  la base de la solicitud  escrita  de prórroga  de la parte  interesada.  
3. Se considerará  que los cuestionarios  han llegado  a los receptores  cuando  hayan  transcurrido  siete 
días hábiles  a partir  de la fecha  en que los envió  la autoridad  investigadora . La fecha  del envío  se 
determinará  según  el matasellos.  G/ADP/N/1/VNM/2  • G/SCM/N/1/VNM/1  • G/SG/N/1/VNM/2  
- 45 - 
  Sección  2 
EXAMEN  DE LAS MEDIDAS  ANTIDUMPING  O COMPENSATORIAS  
Subsección  1 
EXAMEN  DE LAS MEDIDAS  ANTIDUMPING  O COMPENSATORIAS   
A SOLICITUD  DE LAS PARTES  INTERESADAS  
Artículo  58. Presentación  de expedientes  de solicitud  para el examen  a petición  de las 
partes  interesadas  
1. Dentro  de los 60 días siguientes  al final del primer  año a partir  de la fecha  de expedición  de la 
decisión  sobre  la aplicación  de medidas  antidumping  o compensatorias  oficiales  o de la última  
decisión  sobre  los resultados  del examen  de las medidas  antidumping  o compensatorias,  las partes  
interesadas  a que se hace referencia  en el artículo  59 del presente  Decreto  podrán  presentar  un 
expediente  de solicitud  para el examen,  excepto  en los casos  en que el plazo  para la presentación  
del expediente  sea inferior  a nueve  meses  antes  de la fecha  límite  para que el Ministro  de Industria  
y Comercio  decida  si realizará  el examen  por extinción  de las medidas  antidumping  o 
compensatorias.  
2. El contenido  de un expediente  para el examen  deberá  estar conforme  con el formulario  expedido  
por la autoridad  investigadora.  
Artículo  59. Parte  que solicita  el examen  
Podrán  presentar  expedientes  de solicitud  para el examen  de la aplicación  de medidas  antidumping  
o compensatorias  de conformidad  con el artículo  58 del presente  Decreto  las organizaciones  y las 
personas  siguientes:  
1. Los productores  nacionales  a que se hace referencia  en la cláusula  2 del artículo  79 y la cláusula  2 
del artículo  87 de la Ley sobre  la Gestión  del Comercio  Exterior;  
2. Los productores  o exportadores  extranjeros  que pueden  presentar  expedientes  de solicitud  para 
el examen  de la aplicación  de medidas  antidumping  o compensatorias  a esos productores  o 
exportadores  extranjeros;  
3. Los importadores  de productos  objeto  de medidas  antidumping  o compensatorias;  
4. Los gobiernos  de los productores  o exportadores  extranjeros  que puedan  presentar  expedientes  
para el examen  de la aplicación  de medidas  antidumping  o compensatorias  a esos productores  o 
exportadores  extranjeros.  
Artículo  60. Contenido s del examen  a solicitud  de las partes  interesadas  
La autoridad  investigadora  examinará  uno o varios  de los contenidos  siguientes  sobre  la base de los 
contenidos  solicitados  por la parte  interesada:  
1. Margen  de dumping,  nivel de subvención  de uno, algunos  o todos  los productor es y/o 
exportadores  extranjeros;  
2. Compromisos  de eliminar  el dumping  o la subvención  asumidos  por uno, algunos  o todos  los 
productor es y/o exportadores  extranjeros;  
3. Daño a una rama de producción  nacional  y relación  causal  entre  el dumping  o la subvención  de 
los productores  y/o exportadores  extranjeros  pertinente  y ese daño;  
4. Ámbito  de aplicación  de las medidas  antidumping  o compensa torias.  G/ADP/N/1/VNM/2  • G/SCM/N/1/VNM/1  • G/SG/N/1/VNM/2  
- 46 - 
  Artículo  61. Decisión  sobre  el resultado  del examen  a solicitud  de las partes  interesadas  
1. Dentro  de los 15 días siguientes  a la fecha  en que la autoridad  investigadora  presente  la 
conclusión  del examen,  el Ministro  de Industria  y Comercio  dictará  una decisión  sobre  el resultado  
del examen  de la aplicación  de la medida  comercial  correctiva.  
2. Sobre  la base de la conclusión  del examen  de la autoridad  investigadora,  el Ministro  de Industria  
y Comercio  dictará  una de las decisiones  siguientes  sobre:  
a) el reajuste  o el no reajuste  de la aplicación  de las medidas  antidumping  o 
compensatorias  sobre  la base del resultado  del examen  a que se hace referencia  en el 
artículo  60 del presente  Decreto;  
b) terminación  de la aplicación  de las medidas  antidumping  o compensatorias  en caso de 
que la conclusión  del examen  determine  que las medidas  antidumping  o compensatorias  ya 
no son necesarias  para corregir  el daño a una rama de producción  nacional  o que la rama de 
producción  nacional  ya no sufrirá  daño si se pone fin a las medidas  antidumping  o 
compensatorias . 
3. El reajuste  de la aplicación  de las medidas  antidumping  o compensatorias  a que se hace referencia  
en el punto  a de la cláusula  2 del presente  artículo  no afectará  al plazo para la aplicación  de las 
medidas  antidumping  o compensatorias  actualmente  vigentes.  
Subsección  2 
EXAMEN  POR EXTINCIÓN  DE LA APLICACIÓN  DE MEDIDAS  ANTIDUMPING  
O COMPENSATORIAS  
Artículo  62. Presentación  de expedientes  de solicitud  para exámenes  por extinción  
1. Por lo menos  12 meses  antes  de la fecha  en que la decisión  sobre  la aplicación  de medidas  
antidumping  o compensatorias  deje de estar en vigor, la autoridad  investigadora  anunciará  su 
recepción  del expediente  de solicitud  para un examen  por extinción  de la aplicación  de las medidas  
antidumping  o compensatorias.  
2. Dentro  de los 30 días siguientes  a la realización  del mencionado  anuncio  por la autoridad  
investigadora,  el productor  nacional  que representa  a una rama de producción  nacional  a que se 
hace referencia  en la cláusula  2 del artículo  79 o la cláusula  2 del artículo  87 de la Ley sobre  la 
Gestión  del Comercio  Exterior  podrá  presentar  un expediente  de solicitud  para un examen  por 
extinción  de la aplicación  de las medidas  antidumping  o compensatorias . 
Artículo  63. Contenido s del examen  por extinción  de la aplicación  de medidas  antidumping  
o compensatorias  
1. La autoridad  investigadora  realizará  un examen  por extinción  para evaluar  la posibilidad  de 
continuación  o repetición  de los actos  de dumping  o subvención  que causen  daño a una rama de 
producción  nacional  en caso de terminación  de las medidas  antidumping  o compensatorias . 
2. El examen  por extinción  de la aplicación  de las medidas  antidumping  o compensatorias  deberá  
incluir  los contenidos  siguiente s: 
a) la posibilidad  de que los productos  importados  sean objeto  de dumping  o 
subvencionados  si se pone fin a las medidas  antidumping  o compensatorias;  
b) la posibilidad  de que una rama de producción  nacional  sufra un daño importante  o una 
amenaza  de daño importante  si se pone fin a las medidas  antidumping  o compensatorias;  
c) la relació n causal  entre  la posibilidad  de dumping  o subvención  y el daño que puede  
sufrir una rama de producción  nacional.  G/ADP/N/1/VNM/2  • G/SCM/N/1/VNM/1  • G/SG/N/1/VNM/2  
- 47 - 
  Artículo  64. Decisión  sobre  el resultado  del examen  por extinción  de la aplicación  de 
medidas  antidumping  o compensatorias  
Sobre  la base de la conclusión  del examen  de la autoridad  investigadora,  el Ministro  de Industria  y 
Comercio  dictará  una de las decisiones  siguientes  sobre:  
1. La prórroga  de la aplicación  de las medidas  antidumping  o compensatorias  si la determinación  
definitiva  establece  que la eliminación  de las medidas  antidumping  o compensatorias  puede  tener 
como  resultado  la continuación  o repetición  de los actos  de dumping  o subvención  que causan  daño 
a una rama de producción  nacional.  
2. La terminación  de la aplicación  de las medidas  antidumping  o compensatorias  en caso de que los 
productores  nacionales  solicitantes  retiren  sus solicitudes  de examen  o la determinación  definitiva  
de la autoridad  investigadora  establezca  que no hay posibilidad  de continuación  o repetición  de los 
actos  de dumping  o subvención  de los productos  que causan daño a una rama de producción  
nacional.  
Subsección  3 
EXAMEN  DE LOS NUEVOS  EXPORTADORES  
Artículo  65. Identificación  de los nuevos  exportadores  
1. Se entiende  por nuevo  exportador  un productor  o un exportador  del país de exportación  que es 
objeto  de medidas  antidumping  o compensatorias  y no exportó  productos  objeto  de investigación  a 
Viet Nam durante  el período  de investigación  inicial.  
2. Un nuevo  exportador  puede  presentar  un expediente  de solicitud  para el examen  de la aplicación  
de las medidas  antidumping  o compensatorias  cuando  cumpla  plenamente  las condiciones  
siguientes:  
a) no tiene la relación  con los productores  y/o exportadores  objeto  de las medidas  
antidumping  o compensatorias  a que se hace referencia  en el artículo  5 del presente  Decreto;  
b) ha exportado  realmente  los productos  a Viet Nam después  del período  de investigación  
determinado  por la autoridad  investigadora  en la investigación  inicial;  
c) el volumen  o la cantidad  de las exportaciones  a Viet Nam en el momento  de la 
presentación  del expediente  es lo bastante  grande  para que la autoridad  investigadora  
determine  el precio  de exportación  razonable.  
3. Los nuevos  exportadores  pueden  presentar  un expediente  de solicitud  para el examen  después  
de que entre  en vigor la decisión  sobre  la aplicación  de las medidas  antidumping  o compensatorias.  
Artículo  66. Contenidos  del examen  de los nuevos  exportadores  
El examen  de un nuevo  exportador  debe comprender  los contenidos  siguientes : 
1. Margen  de dumping  o nivel de subvención  separado  del nuevo  exportador;  
2. Condiciones  para la aplicación  de las medidas  antidumping  o compensatorias  al nuevo  exportador.  
Artículo  67. Decisión  sobre  el resultado  del examen  de los nuevos  exportadores  
Sobre  la base de la conclusión  del examen  de los nuevos  exportadores  por la autoridad  
investigadora,  el Ministro  de Industria  y Comercio  dictará  una de las decisiones  siguientes  sobre:  
1. La aplicación  de medidas  antidumping  o compensatorias  separadas  a los nuevos  exportadores;  G/ADP/N/1/VNM/2  • G/SCM/N/1/VNM/1  • G/SG/N/1/VNM/2  
- 48 - 
  2. La continuación  de la aplicación  de las medidas  antidumping  o compensatorias  actualmente  
vigentes  en caso de que el nuevo  exportador  retire  el expediente  de solicitud  para el examen  o no 
coopere  en el proceso  de examen.  
Sección  3 
EXAMEN  DE LAS MEDIDAS  DE SALVAGUARDIA  
Artícul o 68. Examen  provisional  de la aplicación  de medidas  de salvaguardia  
1. Si la duración  de la aplicación  de las medidas  de salvaguardia , incluida  la duración  de la aplicación  
de las medidas  de salvaguardia  provisionales,  es superior  a tres años,  el Ministro  de Industria  y 
Comercio  realizará  un examen  provisional  de la aplicación  de medidas  de salvaguardia.  
2. Sobre  la base de la conclusión  acerca  del examen  provisional  de la autoridad  investigadora,  el 
Ministro  de Industria  y Comercio  dictará  una de las decisiones  siguientes  sobre:  
a) la continuación  de la aplicación  de las medidas  de salvaguardia;  
b) la reducción  de la aplicación  de las medidas  de salvaguardia;  
c) la terminación  de la aplicación  de las medidas  de salvaguardia.  
Artículo  69. Examen  por extinción  de la aplicación  de medidas  de salvaguardia  
1. Por lo menos  nueve  meses  antes  de la fecha  en que la decisión  sobre  la aplicación  de las medidas  
de salvaguardia  deje de estar en vigor, la autoridad  investigadora  anunciará  su recepción  de los 
expedientes  de solicitud  para un examen  por extinción  de la aplicación  de medidas  de salvaguardia . 
Dentro  de los 30 días siguientes  a la fecha  en que la autoridad  investigadora  realice  el mencionado  
anuncio,  las organizaciones  y las personas  podrán  presentar  un expediente  de solicitud  para un 
examen  por extinción  de la aplicación  de medidas  de salvaguardia.  
2. El examen  por extinción  de la aplicación  de medidas  de salvaguardia  deberá  comprender  los 
contenidos  siguientes:  
a) determinación  del nivel de aumento  de las importaciones  en Viet Nam desde  que se 
aplicó  la medida  de salvaguardia;  
b) evaluación  de la producción  y las actividades  comerciales  de una rama de producción  
nacional  desde  que se aplicó  la medida  de salvaguardia ; 
c) reajustes  de la rama de producción  nacional  desde  que se aplicó  la medida  de 
salvaguardia;  
d) posibilidad  de daño importante  o amenaza  de daño importante  a una rama de 
producción  nacional  si se pone fin a la medida  de salvaguardia.  
3. La decisión  sobre  el resultado  del examen  por extinción  de la aplicación  de medidas  de 
salvaguardia  deberá  comprender  los contenidos  siguientes:  
a) prórroga  o no prórroga  de la aplicación  de las medidas  de salvaguardia;  
b) reajuste  del nivel de aplicación  de las medidas  de salvaguardia;  
c) reajuste  del ámbito  de aplicación  de las medidas  de salvaguardia.  
Sección  4 
EXAMEN  DE LA GAMA  DE PRODUCTOS  
Artículo  70. Presentación  de expedientes  por las partes  interesadas  
1. Podrá n presentar  un expediente  de solicitud  para un examen  las organizaciones  y las personas  
siguientes:  G/ADP/N/1/VNM/2  • G/SCM/N/1/VNM/1  • G/SG/N/1/VNM/2  
- 49 - 
  a) los productores  nacionales;  
b) los productores  y los exportadores  extranjeros;  
c) los importadores;  
d) las organizaciones  y las personas  que utilicen  las importaciones.  
2. El Ministro  de Industria  y Comercio  considerará  el examen de la gama  de productos  objeto  de 
medidas  comerciales  correctivas  sobre  la base de los expedientes  de solicitud  para el examen  y 
dictará  una decisión  al respecto.  
Artículo  71. Contenidos  del examen  de la gama de productos  objeto  de medidas  
comerciales  correctivas  
El examen  de la gama de los productos  objeto  de medidas  comerciales  correctivas  deberá  
comprender  los contenidos  siguientes:  
1. Comparación  de las importaciones  y los productos  similares  o directamente  competidores  
producidos  en el país; 
2. Sustituibilidad  de los productos  importados;  
3. Capacidad  de una rama de producción  nacional  de fabricar  productos  similares  o direct amente  
competidores.  
Artículo  72. Decisiones  sobre  el resultado  del examen  de la gama  de productos  objeto  de 
medidas  comerciales  correctivas  
Sobre  la base de la conclusión  del examen  del organismo  investigador , el Ministro  de Industria  y 
Comercio  dictará  una de las decisiones  siguientes  sobre:  
1. No reajustar  la gama de productos  objeto  de medidas  comerciales  correctivas ; 
2. Reducir la gama  de productos  objeto  de medidas  comerciales  correctivas ; 
3. Excluir  a importadores  concretos  de las medidas  comerciales  correctivas.  
Capítulo  V 
ANTI ELUSIÓN  DE LAS MEDIDAS  COMERCIALES  CORRECTIVAS  
Sección  1 
ACTOS  ENCAMINADOS  A ELUDIR  LAS MEDIDAS  COMERCIALES  CORRECTIVAS  
Artículo  73. Ampliación  del ámbito  de aplicación  de las medidas  comerciales  correctivas  
El ámbito  de aplicación  de las medidas  comerciales  correctivas  podrá  ampliarse  a fin de abarcar  los 
productos  que eludan  las medidas  comerciales  correctivas  del modo  siguiente:  
1. Materias  primas,  materiales,  componentes  o suministros  originarios  del país objeto  de las medidas  
comerciales  correctivas  e importados  en Viet Nam para la fabricación  de productos  objeto  de 
medidas  comerciales  correctivas . 
2. Productos  similares  a los que son objeto  de medidas  comerciales  correctivas  que son originarios  
de un tercer  país y utilizan  materias  primas,  materiales,  componentes  o suministros  originarios  del 
país objeto  de medidas  comerciales  correcti vas. 
3. Importaciones  originarias  del país objeto  de las medidas  comerciales  correctivas  que presentan  
diferencias  insignificantes  con las que son actualmente  objeto  de medidas  comerciales  correctivas . 
4. Productos  objeto  de medidas  comerciales  correctivas  transferidos  a través  de un tercer  país. G/ADP/N/1/VNM/2  • G/SCM/N/1/VNM/1  • G/SG/N/1/VNM/2  
- 50 - 
  5. Productos  objeto  de medidas  comerciales  correctivas  para los que se modifican  la forma  de la 
comercialización  y los canales  de distribución  a fin de que se beneficien  de niveles  de medidas  
comerciales  correctivas  más bajos  que los que están  siendo  aplicados.  
Artículo  74. Actos  encaminados  a eludir  las medidas  comerciales  correctivas  mediante  la 
fabricación  o el montaje  en Viet Nam 
Se considerará  que los productos  descritos  en la cláusula  1 del artículo  73 del presente  Decreto  
eluden  las medidas  comerciales  correctivas  mediante  la fabricación  o el montaje  en Viet Nam si se 
cumplen  plenamente  las condiciones  siguientes:  
1. Productos  similares  a los que son objeto  de medidas  comerciales  correctivas  se producen  o se 
montan  en Viet Nam a partir  de materias  primas,  materiales,  componentes  o suministros  importados  
del país objeto  de medidas  comerciales  correctivas  y se venden  a un precio  inferior  al valor normal  
de los productos  objeto  de medidas  comerciales  correctivas ; 
2. Materias  primas,  materiales,  componentes  o suministros  originarios  del país objeto  de medidas  
comerciales  correctivas  son importados  en Viet Nam principalmente  para fabricar  productos  objeto  
de medidas  comerciales  correctivas;  
3. Las actividades  de fabricación  y montaje  han aumentado  significativamente  en Viet Nam antes  
de la fecha  en que el Ministro  de Industria  y Comercio  dictó la decisión  de investigación  o desde  esa 
fecha ; 
4. Las materias  primas,  los materiales,  los componentes  o los suministros  originarios  del país objeto  
de medidas  comerciales  correctivas  representan  por lo menos  el 60% del valor total de las materias  
primas,  los materiales , los componentes  o los suministros  utilizados  para la fabricación  o el monta je 
de productos  objeto  de medidas  comerciales  correctivas  en Viet Nam. 
Artículo  75. Valor  añadido  
En caso de que el valor añadido  de los productos  producidos  o montados  de conformidad  con el 
artículo  74 del presente  Decreto  sea superior  al 25% del costo  de producción  total de los productos  
objeto  de medidas  comerciales  correctivas , no se considerará  que la importación  de materias  primas,  
materiales,  componentes  o suministros  elude  las medidas  comerciales  correctivas . En caso de 
necesidad,  la autoridad  investigadora  podrá  considerar  otra proporción  del valor añadido  del costo 
de producción  total adecuada  a las características  de esa rama de producción.  
Artículo  76. Actos  encaminados  a eludir  las medidas  comerciales  correctivas  mediante  la 
fabricación  o el montaje  en un tercer  país 
Se considerará  que los productos  descritos  en la cláusula  2 del artículo  73 del presente  Decreto  
eluden  las medidas  comerciales  correctivas  si se cumplen  plenamente  las condiciones  siguientes:  
1. El precio  de los productos  exportados  de un tercer  país a Viet Nam es inferior  al valor normal  de 
los productos  inicialmente  investigados  para la aplicación  de medidas  comerciales  correctivas ; 
2. El volumen  o la cantidad  de los productos  importados  en Viet Nam representa  una gran proporción  
de las ventas  totales  del productor  o exportador;  
3. El volumen  o la cantidad  de los productos  importados  en Viet Nam ha comenzado  a aumentar  y 
ha aumentado  significativamente  antes  de la fecha  en que el Ministro  de Industria  y Comercio  dictó 
la decisión  de investigación  o desde  esa fecha;  
4. Las materia s primas,  los materiales,  los componentes  o los suministros  originarios  del país objeto  
de las medidas  comerciales  correctivas  representan  por lo menos  el 60% del valor total de las 
materias  primas,  los materiales,  los componentes  o los suministros  de los productos  objeto  de 
medidas  comerciales  correctivas  exportados  a Viet Nam. G/ADP/N/1/VNM/2  • G/SCM/N/1/VNM/1  • G/SG/N/1/VNM/2  
- 51 - 
  Artículo  77. Actos  encaminados  a eludir  las medidas  comerciales  correctivas  mediante  
modificaciones  insignificantes  de los productos  objeto  de las medidas  comerciales  
correctivas  
Se considerará  que los productos  descritos  en la cláusula  3 del artículo  73 del presente  Decreto  
eluden  las medidas  comerciales  correctivas  si se cumplen  plenamente  las condiciones  siguientes:  
1. Su volumen  o cantidad  de importaciones  ha aumentado  significativamente  en comparación  con 
el volumen  o la cantidad  de productos  objeto  de medidas  comerciales  correctivas  importados  en 
Viet Nam por el productor  o exportador.  
2. Su volumen  o cantidad  de importaciones  ha aumentado  significativamente  antes  de la fecha  en 
que el Ministro  de Industria  y Comercio  dictó la decisión  de investigación  o desde  esa fecha.  
Artículo  78. Determinación  de las diferencias  insignificantes  
La diferencia  insignificante  a que se hace referencia  en la cláusula  3 del artículo  73 del presente  
Decreto  se determina  cuando  no hay prácticamente  ninguna  diferencia  entre  los productos  
importados  y los productos  objeto  de las medidas  comerciales  correctivas  desde  el punto  de vista 
de las características,  el uso, el canal de distribución  y el costo.  
Sección  2 
INVESTIGACIÓN  Y APLICACIÓN  DE MEDIDAS  PARA  LA ANTIELUSIÓN   
DE LAS MEDIDAS  COMERCIALES  CORRECTIVAS  
Artículo  79. Expedientes  de solicitud  para la aplicación  de medidas  para la antielusión  de 
las medidas  comerciales  correctivas  
1. Un expediente  de solicitud  para la aplicación  de medidas  para la antielusión  de medidas  
comerciales  correctivas  debe comprender  una solicitud  escrita  para la aplicación  de medidas  para la 
antielusión  de medidas  comerciales  correctivas  e información  y documentos  pertinentes . 
2. Una solicitud  escrita  para la aplicación  de medidas  para la antielusión  de medidas  comerciales  
correctivas  debe tener  los contenidos  siguientes:  
a) nombre,  dirección  y otra información  necesaria  sobre  el solicitante;  
b) descripción  de las importaciones  que se solicita  que sean objeto  de medidas  para la 
antielusión  de las medidas  comerciales  correctivas , incluidos  sus nombres  científicos,  nombres  
comerciales  y/o nombres  comunes ; ingredientes ; características  físicas  y químicas  básicas ; 
principal  finalidad ; proceso  de fabricación ; normas  y/o reglamentos  internacionales  y 
vietna mitas ; partidas  de productos  de la Lista de exportaciones  e importaciones  de Viet Nam 
y tasas  de los derechos  de importación  actualmente  vigentes  según  los aranceles  de 
exportación  e importación  en cada período;  
c) descripción  del volumen  o la cantidad  de las importaciones  a que se hace referencia  en 
el artículo  73 del presente  Decreto;  
d) descripción  del volumen  o la cantidad  de productos  similares  producidos  en el país; 
dd) información  sobre  los precios  de exportación  de los productos  descritos  en el punto  b 
de la presente  cláusula  en el momento  de la importación  en Viet Nam durante  12 meses  por 
lo menos  antes  de que el solicitante  presente  el expediente  o antes  de que la autoridad  
investigadora  compile  un expediente  de acuerdo  con la decisión  del Ministro  de Industria  y 
Comercio;  
e) información,  datos  y pruebas  sobre  los actos  encaminados  a eludir  las medidas  
comerciales  correctivas  alegados  por el solicitante;  G/ADP/N/1/VNM/2  • G/SCM/N/1/VNM/1  • G/SG/N/1/VNM/2  
- 52 - 
  g) nombre,  dirección  y otra información  necesaria  sobre  todos  los demandados;  
h) prescripciones  concretas  sobre  la aplicación  de medidas  para la antielusión  de las 
medidas  comerciales  correctivas  y plazo  y alcance  de la aplicación.  
Artículo  80. Compilación  de expedientes  a efectos  de la aplicación  de medidas  para la 
antielusión  de medidas  comerciales  correctivas  si no hay solicitantes  
De no haber  un solicitante , si hay señales  de elusión  de medidas  comerciales  correctivas , la 
autoridad  investigadora  compilará  un expediente  de solicitud  de aplicación  de medidas  para la 
antielusión  de medidas  comerciales  correctivas  y lo presentará  al Ministro  de Industria  y Comercio  
para que lo examine  y dicte una decisión  al respecto.  
Artículo  81. Orden  y procedimientos  para la investigación  y contenidos  de la misma  
1. Dentro  de los 15 días siguientes  a la recepción  de un expediente  de solicitud,  la autoridad  
investigadora  comprobará  su carácter  completo  y su validez.  
2. Si el expediente  es incompleto  o inválido,  la autoridad  investigadora  lo notificará  al presentador  
del expediente  y le concederá  por lo menos  30 días para que lo complemente.  
3. Dentro  de los 45 días siguientes  a la recepción  de un expediente  completo  y válido,  el Ministro  de 
Industria  y Comercio  examinará  la investigación  y dictará  una decisión  al respecto  sobre  la base del 
resultado  de la evaluación  del expediente  por la autoridad  investigadora.  
4. La investigación  de la antielusión  de medidas  comerciales  correctivas  deberá  comprender  los 
contenidos  siguientes:  
a) identificación  de los actos encaminados  a eludir  las medidas  comerciales  correctivas ; 
b) modificación  de la corriente  comercial  procedente  del país de origen  o de exportación  
después  de la fecha  de entrada  en vigor de la decisión  sobre  la aplicación  de las medidas  
comerciales  correctivas  que es la causa  de esa elusión;  
c)  daño a una rama de producción  nacional  o reducción  de la eficacia  de las medidas  
comerciales  correctivas  actualmente  vigentes.  
Artículo  82. Plazo  de la investigación  
1. El plazo de la investigación  sobre  la aplicación  de medidas  para la antielusión  de medidas  
comerciales  correctivas  será de seis meses  a partir  de la fecha  en que se dicte la decisión  de 
investigación.  
2. En casos  especiales,  el Ministro  de Industria  y Comercio  podrá  prorrogar  la investigación  otros 
seis meses  como  máximo.  
Artículo  83. Aplicación  de medidas  para la antielusión  de medidas  comerciales  correctivas  
1. Dentro  de los 15 días siguientes  a la presentación  por la autoridad  investigadora  de la 
determinación  definitiva,  el Ministro  de Industria  y Comercio  dictará  una decisión  de aplicar  o no 
aplicar  medidas  para la antielusión  de medidas  comerciales  correctivas . 
2. Si el Ministro  de Industria  y Comercio  decide  aplicar  medidas  para la antielusión  de las medidas  
comerciales  correctivas , las medidas  comerciales  correctivas  actualmente  vigentes  se aplicarán  a 
cada productor  o exportador  de los productos  descritos  en el artículo  73 del presente  Decreto  que 
se haya confirmado  que ha realizado  actos  para eludir  medidas  comerciales  correctivas . 
3. El plazo de aplicación  de medidas  para la antielusión  de medidas  comerciales  correctivas  
terminará  cuando  expire  el plazo de aplicación  de la medida  comercial  correctiva  inicial . G/ADP/N/1/VNM/2  • G/SCM/N/1/VNM/1  • G/SG/N/1/VNM/2  
- 53 - 
  Capítulo  VI 
TRAMITACIÓN  DE LAS MEDIDAS  COMERCIALES  CORRECTIVAS   
APLICADAS  A LAS EXPORTACIONES  VIETNAMITAS  
Artículo  84. Principios  de la tramitación  
1. Las actividades  de asistencia  a los comerciantes  vietnamitas  que son investigados  por países  
importadores  para la aplicación  de las medidas  comerciales  correctivas  descrita s en el artículo  76 de 
la Ley sobre  la Gestión  del Comercio  Exterior  o que son objeto  de tales medidas  se realizarán  sobre  
la base de las solitudes  escritas  de esos comerciantes  y asociaciones  comerciales.  
2. La iniciación  de una acción  judicial  contra el país importador  prescrita  en el artículo  90 del 
presente  Decreto  será realizada  por el Ministerio  de Industria  y Comercio  sobre  la base de la 
información  reunida  y tras la coordinación  y consulta  con otros ministerios,  organismo s de nivel 
ministerial  y organismos  competentes  y de conformidad  con el plan comunicado  al Primer  Ministro  
y aprobado  por este. 
3. El Ministerio  de Finanzas  proveerá  el presupuesto  particular  para las actividades  de asiste ncia a 
los comerciantes  descrita s en el artículo  76 de la Ley sobre  la Gestión  del Comercio  Exterior.  
4. Las actividades  de asistencia  deberán  garantizar  los derechos  e interese s legítimos  de los 
comerciantes  vietnamitas  y estar conformes  con las disposiciones  de la ley vietnamita  y los tratados  
en que es parte  contratante  la República  Socialista  de Viet Nam. 
Artículo  85. Suministro  de información  relativa  a los asuntos  
La información  que deberá  suministrarse  a los comerciantes  prescrita  en el punto  a de la cláusula  1 
del artículo  76 de la Ley sobre  la Gestión  del Comercio  Exterior  es la información  revelada  por las 
autoridades  pertinentes  del país importador  o cuya divulgación  se permita  de conformidad  con los 
tratados  en que es parte  contratante  la República  Socialista  de Viet Nam. 
Artículo  86. Sistema  de alerta  temprana  para las acciones  judiciales  extranjera s relativas  
a medidas  comerciales  correctivas  
1. El Ministerio  de Industria  y Comercio  elaborará  y aplicará  un sistema  de alerta  temprana  sobre  la 
posibilidad  de acciones  judiciales  extranjera s relativas  a medidas  comerciales  correctivas  para 
informar  a las empresas  y las asociaciones  comerciales  a fin de que prevengan  las acciones  judiciales  
y se preparen  para ellas. 
2. El Ministerio de Industria  y Comercio  determinará  la organización  y el funcionamiento  del sistema  
de alerta  temprana.  
Artículo  87. Intercambios  con los países  importadores  que están  investigando  la 
aplicación  de medidas  comerciales  correctivas  o aplicando  medidas  comerciales  
correctivas  a las exportaciones  vietnamitas  
Los intercambios  con el país exportador  que esté investigando  la aplicación  de medidas  comerciales  
correctivas  o aplicando  las medidas  comerciales  correctivas  a que se hace referencia  en el punto  b 
de la cláusula  1 del artículo  76 de la Ley sobre  la Gestión  del Comercio  Exterior  se realizarán  en los 
formularios  apropiados  a cargo  del Ministerio  de Industria  y Comercio  y de conformidad  con la ley 
vietnamita  y los tratados  en que es parte  contratante  la República  Socialista  de Viet Nam. 
Artículo  88. Asistencia  a los comerciantes  vietnamitas  que son investigados  por países  
importadores  para la aplicación  de medidas  compensatorias  
Si comerciantes  vietnamitas  son investigados  por un país importador  para la aplicación  de medidas  
compensatorias  de conformidad  con lo dispuesto  en la cláusula  2 del artículo  76 de la Ley sobre  la 
Gestión  del Comercio  Exterior,  el Ministerio  de Industria  y Comercio  asumirá  la responsabilidad  
principal  de la planificación  de la cooperación  con las autoridades  pertinentes  del país importador  
del modo  siguiente:  G/ADP/N/1/VNM/2  • G/SCM/N/1/VNM/1  • G/SG/N/1/VNM/2  
- 54 - 
  1. Celebración  de consultas  con la autoridad  investigadora  extranjera  sobre  los programas  de 
subvencio nes alegados  de Viet Nam. 
2. Suministro  al gobierno  de información  y documentos  relativos  a los programas  de subvenciones  
alegados  de Viet Nam a solicitud  de la autoridad  investigadora  extranjera  de conformidad  con las 
reglamentaciones  vigentes.  
3. Colaboración  con la autoridad  investigadora  extranjera  en el curso  de la investigación  in situ de 
los programas  de subvenciones  alegados  de Viet Nam. 
4. Otras  actividades  apropiadas.  
Artículo  89. Preparación  de planes  de reclamación  de compensación  y retorsión  en caso 
de que comerciantes  vietnamitas  sean  investigados  por países  importadores  para la 
aplicación  de medidas  comerciales  correctivas  
1. El Ministerio  de Industria  y Comercio  asumirá  la responsabilidad  principal  de preparar  los planes  
de reclam ación de compensación  de conformidad  con los tratados  en que es parte  contratante  la 
República  Socialista  de Viet Nam y presentará  esos planes  al Primer  Ministro  para su aprobación  en 
coordinación  con los ministerios,  los organismos  de nivel ministerial  y las organizaciones  y personas  
conexa s. 
2. El Ministerio  de Industria  y Comercio  asumirá  la responsabilidad  principal  de la celebración  de 
consultas  con las autoridades  conexas  del país importador  sobre  el plan aprobado  para la 
reclamación  de compensación  a que se hace referencia  en la cláusula  1 del presente  artículo  y dictará  
una decisión  sobre  la aplicación  concreta  del plan. 
3. Si los Gobierno s de Viet Nam y el país importador  no pueden  llegar  a un acuerdo  sobre  la 
compensación,  el Ministerio  de Industria  y Comercio , en coordinación  con los ministerios,  los 
organismo s de nivel ministerial,  las organizaciones  y las personas  conexos,  asumirá  la 
responsabilidad  principal  de preparar  un plan de retorsión  de conformidad  con los tratados  en que 
es parte  contratante  la República  Socialista  de Viet Nam e informará  de ello al Primer  Ministro  para 
que lo apruebe  y dicte una decisión  sobre  la aplicación  del plan de retorsión  aprobado . 
4. Los procedimientos  para la aplicación  de la reclamación  de compensación  y la retorsión  deberán  
cumplir  la ley vietnamita  y los tratados  pertinentes  en que es parte  contratante  la República  
Socialista  de Viet Nam. 
Artículo  90. Iniciación  de acciones  judiciales  contra  los países  importadores  cuando  se 
descubran  sus violaciones  de tratados  en que es parte  contratante  la República  Socialista  
de Viet Nam 
1. El Ministerio  de Industria  y Comercio  asumirá , en coordinación  con otros ministerios,  organismos  
de nivel ministerial  y organismos  estatales  de gestión  competentes,  la responsabilidad  principal  del 
examen  para la iniciación  de acciones  judiciales  de conformidad  con el punto  c de la cláusula  1 del 
artículo  76 de la Ley sobre  la Gestión  del Comercio  Exterior  sobre  la base de la información  reunida  
o a solicitud  por escrito  de los comerciantes  o las asociaciones  comerciales  conexos,  informará  sobre  
los planes  de acciones  judiciales  al Primer  Ministro  y aplicará  esos planes  después  de que hayan  sido 
aprobados  por el Prime r Ministro.  
2. En caso de que el comerciante  o la asociación  comercial  conexo  presente  una solicitud  escrita  de 
iniciación  de una acción  judicial,  la solicitud  escrita  deberá  tener  los contenidos  siguientes:  
a) descripción  de las medidas  comer ciales  correctivas  aplicada s por el país extranjero;  
b) daño causado  por la investigación  para la aplicación  o por la aplicación  de las medidas  
comerciales  correctivas  especificada s en el punto  a de la presente  cláusula;  
c) descripción  de las violaciones  de tratados  en que es parte  contratante  la República  
Socialista  de Viet Nam; G/ADP/N/1/VNM/2  • G/SCM/N/1/VNM/1  • G/SG/N/1/VNM/2  
- 55 - 
  d) propuestas  del comerciante  o la asociación  comercial;  
dd) otra información  y documentos  pertinentes  que el comerciante  o la asociación  comercial  
considere  necesarios . 
3. Los procedimientos  para la iniciación  de una acción  judicial  contra el país importador  que realiza  
la investigación  para la aplicación  de medidas  comerciales  correctivas  o aplica  esas medidas  deben  
cumplir  los tratados  en que es parte  contratante  la República  Socialista  de Viet Nam. 
4. La información  y los documentos  del proceso  de examen  y evaluación  reunidos  antes  de la 
iniciación  de una acción  judicial  y durante  esta o la información  que las partes  interesadas  solicite n 
que se mantenga  confidencial  se considerará n información  confidencial  de conformidad  con las leyes 
vigentes.  
5. Los comerciantes  y las asociaciones  comerciales  que han enviado  una solicitud  escrita  a que se 
hace referencia  en la cláusula  2 del presente  artículo  actuarán  en plena  coordinación  con el Ministerio  
de Industria  y Comercio  en el proceso  de demanda  contra  el país importador  que está realizando  la 
investigación  para la aplicación  de medidas  comerciales  correctivas  o aplicando  esas medidas . 
Artículo  91. Participación  en calidad  de parte  interesada  en los asuntos  en materia  de 
medidas  comerciales  correctivas  y en calidad  de tercero  en los asuntos  de solución  de 
diferencias  sobre  medidas  comerciales  correctivas  en la Organización  Mundial  del 
Comercio  
1. El Ministerio  de Industria  y Comercio  examinará  y registrará  la participación  en calidad  de parte  
interesada  cuando  un país extranjero  investigue  la aplicación  de medidas  comerciales  correctivas  a 
exportaciones  vietnamitas  o aplique  esas medidas  a esas exportaciones.  
2. El Ministerio  de Industria  y Comercio  examinará  y registrará  la participación  como  tercero  en un 
asunto  de solución  de diferencias  en la Organización  Mundial  del Comercio  si el asunto  está 
relacionado  con los derechos  e intereses  de Viet Nam en la esfera  de las medidas  comerciales  
correctivas . El Ministerio  de Industri a y Comercio  podrá  consultar  cuando  sea necesario  a los 
ministerios  y sectores  conexos  sobre  ese registro.  
3. El Ministerio  de Industria  y Comercio  examinará  el suministro  de información  y documentos  
durante  la participación  como  tercero  especificada  en la cláusula  2 del presente  artículo  sobre  la 
base de solicitudes  escrita s de organizaciones  o personas , siempre  que se permita  que esos 
documentos  y esa información  se revelen de conformidad  con tratados  en que es parte  contratante  
la República  Socialista  de Viet Nam. 
Artículo  92. Utilización  de servicios  jurídicos  de consultoría  
1. El Ministerio  de Industria  y Comercio  examinará  la utilización  de servicios  jurídicos  de consultoría  
durante  la aplicación  de las disposiciones  del artículo  76 de la Ley sobre  la Gestión  del Comercio  
Exterior . Otros ministerios  y organismos  de nivel ministerial  actuarán  en coordinación  con el 
Ministerio  de Industria  y Comercio  para la selección  de servicios  jurídicos  de consultoría  a solicitud  
escrita  de este. 
2. El Ministerio  de Industria  y Comercio  prescribirá  los criterios  para la selección  de servicios  jurídicos  
de consultoría  apropiados.  
3. El Ministerio  de Finanzas  proveerá  el presupuesto  para la utilización  de servicios  jurídicos  de 
consultoría  en las actividades  de asistencia  a los comerciantes  a que se hace referencia  en el 
artículo  76 de la Ley sobre  la Gestión  del Comercio  Exterior.  
Artículo  93. Mecanismos  de coordinación  entre  los organismos  de gestión,  las 
asociaciones  comerciales  y los comerciantes  
1. El mecanismo  de coordinación  entre  los organismos  de gestión,  las asociaciones  comerciales  y los 
comerciantes  se basará  en los principios  siguientes:  G/ADP/N/1/VNM/2  • G/SCM/N/1/VNM/1  • G/SG/N/1/VNM/2  
- 56 - 
  a) el Ministerio  de Industria  y Comercio  asumirá  la responsabilidad  principal  de las 
actividades  de asistencia  a los comerciantes  prescritas  en el artículo  76 de la Ley sobre  la 
Gestión  del Comercio  Exterior  y otros ministerios,  organismos  de nivel ministerial,  Comités  
Populares  de nivel provincial  y otros organismos  estatales  de gestión  y organizaciones  y 
personas  conexos  actuarán  oportunamente  en coordinación  con el Ministerio  de Industria  y 
Comercio  en esas actividades;  
b) los ministerios,  los organi smos de nivel ministerial,  los Comités  Populares  de nivel 
provincial,  otros organismos  estatales  de gestión  competentes  y los organismos  y las personas  
conexos  serán  responsables  de la información,  los documentos  y las evaluaciones  
proporcionados  al Ministerio  de Industria  y Comercio  durante  la tramitación  de las medidas  
comerciales  correctivas  aplicad as a las exportaciones  vietnamitas.  
2. La coordinación  se realizará  del modo  siguiente:  
a) los ministerios,  los organismos  de nivel ministerial,  los Comités  Populares  de nivel 
provincial  y otros organismos  estatales  de gestión  competentes  proporcionarán,  en el ámbito  
de sus facultades  y funciones  respectivas,  información,  documentos  y evaluaciones  a solicitud  
del Ministerio  de Industria  y Comercio  y explicará n los contenidos  pertinentes  cuando  la 
autoridad  investigadora  extranjera  realice  una investigación  in situ de acuerdo  con lo 
coordinado  por el Ministerio  de Industria  y Comercio;  
b) las organizaciones  comerciales  actuarán  en coordinación  con el Ministerio  de Industria  
y Comercio  en la supervisión  de la información  sobre  los mercados  de exportación  a fin de 
evaluar  los riesgos  de la investigación  y la aplicación  de medidas  comerciales  correctivas  por 
países  extranjeros  a las exportaciones  vietnamitas,  comunicarán  información  relativa  a la 
investigación  y la aplicación  de medidas  comerciales  correctivas  por países  extranjeros  a sus 
miembros,  examinarán  la participación  como  parte interesada  en los asuntos  y realizarán  
otras actividades  a solicitud  del Ministerio  de Industria  y Comercio;  
c) la Cámara  de Comercio  e Industria  de Viet Nam actuará,  en el ámbito  de sus funciones  
y facultades,  en coordinación  con el Ministerio  de Industria  y Comercio  en la orientación  y 
asistencia  a los comerciantes  que sean investigados  por países  extranjeros  o a los que estos 
apliquen  medidas  comerciales  correctivas  y realizará  otras actividades  de asistencia  a solicitud  
del Ministerio  de Industria  y Comercio;  
d) las misiones  representativas  vietnamitas  en el extranjero  reunirán  y supervisarán  la 
información  y las notificaciones  de las autoridades  conexas  de los países  de importación  sobre  
sus medidas  comerciales  correctivas  e informarán  prontamente  al respecto  al Ministerio  de 
Industria  y Comercio  y contribuirán  a la indagación  sobre  los servicios  jurídicos  de consultoría  
a solicitud  del Ministerio  de Industria  y Comercio;  
dd) el Ministerio  de Finanzas  actuará  en coordinación  con el Ministerio  de Industria  y 
Comercio  en la realización  de las actividades  de asistencia  a los comerciantes  de conformidad  
con las disposiciones  del presente  capítulo  y solicitará  a los servicios  de aduanas  que 
proporcionen  prontamente  datos  sobre  las importaciones  y las exportaciones  a solicitud  de los 
organismos  conexos  del Ministerio  de Industria  y Comercio;  
e) el Ministerio  de Asuntos  Exteriores  actuará  en coordinación  con el Ministerio  de Industria  
y Comercio  en la realización  de las actividades  de asistencia  a los comerciantes  de conformidad  
con las disposiciones  del presente  capítulo  y ordenará  a las misiones  representativas  de 
Viet Nam en el extranjero  que tomen  la iniciativa  de trabajar  con las autoridades  conexas  de 
los países  importadores  para el estudio,  la supervisión  y la síntesis  de la información  sobre  los 
asuntos  e informar  prontamente  sobre  ellos al Ministerio  de Industria  y Comercio  y coordinar  
con este para preparar  planes  de tramitación ; 
g) el Ministerio  de Justicia  actuará  en coordinación  con el Ministerio  de Industria  y 
Comercio  en la realización  de las actividades  de asistencia  a los comerciantes  de conformidad  
con las disposiciones  del presente  capítulo  y actuará  en coordinación  para el estudio  y la 
evaluación  de las reglamentaciones  sobre  medidas  comerciales  correctivas  de la Organización  
Mundial  del Comercio  y otros países;  G/ADP/N/1/VNM/2  • G/SCM/N/1/VNM/1  • G/SG/N/1/VNM/2  
- 57 - 
  h) los comerciantes  que hayan  presentado  solicitudes  escritas  de asistencia  actuarán  en 
coordinación  con el Ministerio  de Industria  y Comercio  en la tramitación  de los asuntos  y serán  
responsables  de la información  y los documentos  proporcionados  al Ministerio  de Industria  y 
Comercio.  
Capítulo  VII 
DISPOSICIONES  DE APLICACIÓN  
Artículo  94. Entrada  en vigor  
1. El presente  Decreto  entra  en vigor el 15 de enero  de 2018. 
2. Los decretos  siguientes  del Gobierno  dejarán  de estar vigentes  en la fecha  en que entre  en vigor 
el presente  Decreto:  
a) Decreto  Nº 150/2003/ND -CP, de fecha  8 de enero  de 2003, en el que se dan detalles  
sobre  la Ordenanza  sobre  las Salvaguardias  en la Importación  de Productos  Extranjeros  en 
Viet Nam; 
b) Decreto  Nº 89/2005/ND -CP, de fecha  11 de julio de 2005, en el que se dan detalles  
sobre  varios  artículos  de la Ordenanza  sobre  Medidas  Compensatorias  para los Productos  
Importados  en Viet Nam; 
c) Decreto  Nº 90/2005/ND -CP, de fecha  11 de julio de 2005, en el que se dan detalles  
sobre  varios  artículos  de la Ordenanza  sobre  el Antidumping  de los Productos  Importados  en 
Viet Nam; 
d) Decreto  Nº 04/2006/ND -CP, de fecha  9 de enero  de 2006, sobre  el establecimiento,  las 
funciones,  las obligaciones,  las facultades  y la estructura  organizativa  del Consejo  para la 
tramitación  de los asuntos  de antidumping , derechos  compensatorios  y salvaguardias.  
Artículo  95. Responsabilidad  de la aplicación  
1. Organizará  la aplicación  del presente  Decreto  el Ministro  de Industria  y Comercio.  
2. El Ministerio  de Finanzas  orientará  los procedimientos  para la recaudación  y la inclusión  en el 
presupuesto  del Estado  de los ingresos  procedentes  de las medidas  comerciales  correctivas  aplicada s 
a productos  importados  en Viet Nam y los procedimientos  para el reembolso  de los derechos  
resultantes  de medidas  comerciales  correctivas.  
3. Aplicarán  el presente  Decreto  los ministros,  los directores  de los organismos  de nivel ministerial,  
los directores  de los organismos  dependientes  del gobierno y los presidentes  de los Comités  
Populares  de nivel provincial . 
Artículo  96. Disposición  de transición  
A partir  de la fecha  de entrada  en vigor del presente  Decreto,  los asuntos  relativos  a medidas  
comerciales  correctivas  sobre  los cuales  los organismos  estatales  competentes  reciban  
reclamaciones  o expedientes  de investigación  antes  de esa fecha  continuarán  examinándose  y 
resolviéndose  de conformidad  con el Decreto  Nº 150/2003/ND -CP, de fecha  8 de diciembre  de 2003, 
en el que se dan detalles  sobre  la Orden anza sobre  Salvaguardias  en la Importación  de Productos  
Extranjeros  en Viet Nam, el Decreto  Nº 89/2005/ND -CP, de fecha  11 de julio de 2005, en el que se 
dan detalles  sobre  varios  artículos  de la Ordenanza  sobre  Medidas  Compensatorias  para los 
Productos  Importados  en Viet Nam o el Decreto  Nº 90/2005/ND -CP, de fecha  11 de julio de 2005, 
en el que se dan detalles  sobre  varios  artículos  de la Ordenanza  sobre  el Antidumpi ng de los 
Productos  Importados  en Viet Nam./. 
 EN NOMBRE  DEL GOBIERNO  
EL PRIMER  MINISTRO  
Nguyen Xuan Phuc  
  G/ADP/N/1/VNM/2  • G/SCM/N/1/VNM/1  • G/SG/N/1/VNM/2  
- 58 - 
  LA ASAMBLEA NACIONAL  REPÚBLICA  SOCIALISTA  DE VIET  NAM  
Independencia  - Libertad  - Felicidad  
Nº 05/2017/QH14   
 
LEY 
SOBRE  LA GESTIÓN  DEL COMERCIO  EXTERIOR  
 En cumplimiento  de la Constitución  de la República  Socialista  de Viet Nam; 
 La Asamblea  Nacional  promulga  la Ley sobre  la Gestión  del Comercio  Exterior . 
Capítulo  I 
DISPOSICIONES  GENERALES  
Artículo  1. Ámbito  de aplicación  de la reglamentación  
La presente  Ley prescribe  medidas  para la gestión  del comercio  exterior  y el desarrollo  de actividad es 
de comercio  exterior ; y la solución  de las diferencias  relativas  a la aplicación  de las medidas  de 
gestión  del comercio  exterior.  
Artículo  2. Sujetos  de la aplicación  
1. Organismos  estatales  de gestión . 
2. Comerciantes  que realizan  actividades  de comercio  exterior.  
3. Otras  organizaciones  y personas  nacionales  y extranjeras  conexa s. 
Artículo  3. Interpretación  de los términos  empleados  
En la presente  Ley, los términos  que figuran  a continuación  se interpretan  del modo  siguiente:  
1. Por actividades  de comercio  exterior  se entienden  las actividades  internacionales  de compra  y 
venta  de productos  que se realizan  en forma  de export ación,  importación ; importación  temporal  
para la reexportación ; exportación  temporal  para la reimportación ; transferencia  en la frontera ; y 
tránsito,  y otras actividades  relativas  a las actividades  internacionales  de compra  y venta  de 
produc tos de conformidad  con la ley y con los tratados  en que es parte  contratante  la República  
Socialista  de Viet Nam. 
2. Por medidas  técnicas  se entienden  las medidas  aplicadas  a las exportaciones  y las importaciones  
de conformidad  con las leyes sobre  los producto s y la calidad  de los productos,  las normas  y los 
reglamentos  técnicos,  la inocuidad  de los alimentos  y las operaciones  de medición . 
3. Las medidas  de cuarentena  comprenden  las medidas  de cuarentena  de los animales  y productos  
de origen  animal,  la cuarentena  de los vegetales,  la cuarentena  sanitaria  en frontera  de conformidad  
con la Ley sobre  protección  y cuarentena  de los vegetales,  sanidad  animal,  prevención  y control  de 
enfermedades  infecciosas.  
4. Por zona aduanera  exclusiva  se entiende  una zona geográfica  determinada  del territorio  
vietnamita  establecida  de conformidad  con la ley vietnamita  y los tratados  en que es parte 
contratante  la República  Socialista  de Viet Nam; con una relación  de comercialización  de productos  
e intercambio  con el resto del territorio  y los países  extranjeros  que es una relación  de exportación  
e importación.  
5. Por comerciante  extranjero  sin presencia  en Viet Nam se entiende  un comerciante  extranjero  que 
no realiza  actividades  de inversión  o actividades  comerciales  en Viet Nam en las formas  prescritas  G/ADP/N/1/VNM/2  • G/SCM/N/1/VNM/1  • G/SG/N/1/VNM/2  
- 59 - 
  en las leyes sobre  inversión,  comercio  y empresas ; que no tiene una oficina  de representación  o una 
filial en Viet Nam de conformidad  con las leyes sobre  comercio  y empresas.  
Artículo  4. Principios  de la gestión  estatal  del comercio  exterior  
1. El Estado  gestionará  el comercio  exterior  de conformidad  con la ley vietnamita  y los tratados  en 
que es parte  contratante  la República  Socialista  de Viet Nam. 
2. Garantía  de transparencia,  publicidad,  equidad  y simplificación  de los procedimientos  
administrativos ; garantía  de los derechos  e intereses  legítimos  del Estado  y los comerciantes  de 
todos  los sectores  económicos ; promoción  del desarrollo  de la producción  y exportación  nacionales  
en asociación  con la gestión  de las importaciones.  
3. Pleno  cumplimiento  de los principios  de trato de la nación  más favorecida  y trato nacional  en las 
actividades  de comercio  exterior  de conformidad  con la ley vietnamita  y los tratados  en que es parte 
contratante  la República  Socialista  de Viet Nam. 
Artículo  5. Derecho  a la libertad  de las actividades  de exportación  e importación  
1. El derecho  a la libertad  de las actividades  de exportación  e importación  de los comerciantes  
vietnamitas  que no son organizaciones  económicas  con inversión  extranjera  se prescribe  del modo  
siguiente:  
a) los comerciantes  pueden  realizar  actividades  de exportación  e importación  y desarrollar  
otras actividades  conexas  con independencia  de los sectores  o esferas  comerciales  en que 
estén  registrados , salvo en el caso de los producto s pertenecientes  a la Lista de productos  
cuya exportación  o importación  está prohibida  y los productos  cuya exportació n o importación  
está suspendida;  
b) cuando  exporten  o importen  productos  con arreglo  a permisos  o en condiciones  
prescritas,  los comerciantes  deben  cumplir  las prescripciones  sobre  permisos  y condiciones;  
c) las filiales  de los comerciantes  vietnamitas  podrán  desarrollar  actividades  de comercio  
exterior  según  lo autoricen  esos comerciantes.  
2. El derecho  a la liberta d de las actividades  de exportación  e importación  de los comerciantes  
vietnamitas  que son organizaciones  económicas  con inversión  extranjera  o filiales  basadas  en 
Viet Nam de comerciantes  extranjeros  se reglamenta  del modo  siguiente:  
a) Los comerciantes  deben  ejercer  el derecho  a exportar  o el derecho  a importar  de 
conformidad  con la presente  Ley y los tratados  en que es parte contratante  la República  
Socialista  de Viet Nam. 
El Ministerio  de Industria  y Comercio  anunciará  la Lista de productos  y la hoja de ruta para el 
ejercicio  del derecho  a exportar  o el derecho  a importar  esos productos  de conformidad  con 
los tratados  en que es parte  contratante  la República  Socialista  de Viet Nam. 
b) Los comerciantes  podrán  ejercer  el derecho  a exportar  mediante  la compra  de productos  
en Viet Nam para su exportación  al extranjero  firmando  declaraciones  de exportación  a fin de 
desarrollar  procedimientos  relativos  a la exportación  y asumir  la responsabilidad  de estos.  El 
derecho  a exportar  no abarca  el derecho  a organizar  una red para comprar  productos  en 
Viet Nam con fines de exportación.  
c) Los comerciantes  podrán  ejercer  el derecho  a importar productos  del extranjero  en 
Viet Nam para venderlos  a comerciantes  que tengan  el derecho  a distribuir  esos productos  en 
Viet Nam mediante  la firma  de declaraciones  de importación  a fin de desarrollar  
procedimientos  relativos  a la importación  y asumir  la responsabilidad  de estos.  El derecho  a 
importar  no abarca  el derecho  a organizar  una red para distribuir  productos  en Viet Nam o 
participar  en esa red. G/ADP/N/1/VNM/2  • G/SCM/N/1/VNM/1  • G/SG/N/1/VNM/2  
- 60 - 
  3. Los comerciantes  extranjeros  sin presencia  en Viet Nam y otras organizaciones  y personas  
conexa s de los países  y territorios  (denominados  colectivamente  en adelante  países)  que son 
miembros  de la Organización  Mundial  del Comercio  y los países  que han concertado  acuerdos  
bilaterales  con Viet Nam tienen  el derecho  a exportar  y el derecho  a importar  según  lo dispuesto  en 
la ley vietnamita  y en los tratados  en que es parte  contratante  la República  Socialista  de Viet Nam. 
4. Las exportaciones  y las importaciones  se describirán  y se harán  públicas  con detalle  según  su 
clasificación  en la Nomenclatura  de clasificación  de exportaciones  e importaciones  de Viet Nam de 
conformidad  con la legislación  de aduanas.  
5. El gobierno  establecerá  los detalles  de los puntos  b y c de las cláusula s 2 y 3 del presente  artículo.  
Artículo  6. Responsabilidades  de gestión  del Estado  relativas  al comercio  exterior  
1. El gobierno  realizará  la gestión  estatal  unificada  del comercio  exterior.  
2. El Ministerio  de Industria  y Comercio  actuará  como  centro  de asistencia  al Gobierno  en la 
realización  de la gestión  estatal  del comercio  exterior  y tendrá  las siguientes  tareas  y facultades:  
a) presentar  a los organismos  estatales  competentes  para su aprobación  y promulgación  
las estrategias,  los planes  y las políticas  sobre  gestión  y desarrollo  de actividades  de comercio  
exterior,  desarrollo  de los mercados  regionales  y mundiales  e integración  económica  en cada 
período ; dictar decisiones  sobre  la aplicación  de varias  medidas  de gestión  de conformidad  
con la presente  Ley; 
b) promulgar  o presentar  a los organismos  estatales  competentes  para su promulgación  
los documentos  jurídicos  sobre  la gestión  del comercio  exterior;  
c) orientar,  difundir  y organizar  la aplicación  de los documentos  jurídicos  y las medidas  de 
gestión  del comercio  exterior  de conformidad  con la ley y examinar  y evaluar  esos documentos  
y medidas;  
d) proporcionar  información  relativa  a las actividades  de comercio  exterior  y la gestión  del 
comercio  exterior  de conformidad  con la Ley sobre  el acceso  a la información;  
dd) dirigir  el funcionamiento  de las organizaciones  extranjeras  de promoción  del comercio  
en Viet Nam; 
e) proporcionar  instrucciones  operativas  a las representaciones  comerciales  en el marco  
de las misiones  representativas  en el extranjero  de la República  Socialista  de Viet Nam 
(denominadas  en adelante  representaciones  comerciales);  
g) ayudar  al Gobierno  y el Primer  Ministro  en la negociación,  conclusión  y coordinación  de 
la aplicación  de tratados  en la esfera  del comercio  exterior ; desarrollar  negociaciones  sobre  la 
apertura de mercados  de exportación ; ocuparse  de los obstáculos  a la exportación  dentro  de 
los límites  de su competencia  y realizar  la supervisión  general  de la aplicación  de los tratados  
por los socios;  
h) asesorar  al Gobierno  sobre  la solución  de las diferencias  acerca  de la aplicación  de las 
medidas  extranjeras  de gestión  del comercio;  
i) realizar  inspecciones  y exámenes,  resolver  las reclamaciones  y las denuncias  y ocuparse  
de las violaciones  de las leyes sobre  la gestión  del comercio  exterior  según  su competencia;  
k) adoptar  medidas  técnicas  dentro  del ámbito  de sus tareas  y facultades  de conformidad  
con la ley. 
3. Dentro  del ámbito  de sus tareas  y facultades,  los ministerios  y los organismos  de nivel ministerial  
tienen  las siguientes  funciones : G/ADP/N/1/VNM/2  • G/SCM/N/1/VNM/1  • G/SG/N/1/VNM/2  
- 61 - 
  a) asumir  la responsabilidad  principal  de la negociación  de tratados  y la supervisión  de la 
aplicación  de compromisos  por los socios  y realizar  la coordinación  de esas actividades , y 
afrontar  los obstáculos  a las exportacio nes dentro  del ámbito  de su competencia ; gestionar  el 
comercio  exterior  y desarrollar  actividades  de comercio  exterior  de conformidad  con la ley; 
comunicar  inform ación sobre  las actividades  de comercio  exterior  y la gestión  del comercio  
exterior  y compartir  la información  al respecto;  
b) el Ministerio  de Finanzas  asumirá  la responsabilidad  principal  de formular  y presentar  a 
las autoridades  competentes  para su promulgación  los documentos  jurídicos  sobre  impuestos,  
carga s y derechos  de exportación  e importación  con los organismos  conexos ; coordinar  con 
los ministerios,  los organismos  de nivel ministerial,  las organizaciones  y las personas  conexos  
la formulación  de las leyes y políticas  relativas  a la gestión  del comercio  exterior  de 
conformidad  con la presente  Ley y otras leyes pertinentes ; y ordenar  a los servicios  de 
aduanas  que realicen  exámenes  y supervisiones  y recopilen  estadísticas  de exportación  e 
importación  de conformidad  con la Ley de Aduanas;  
c) el Ministerio  de Agricultura  y Desarrollo  Rural asumirá  la responsabilidad  principal  de 
proponer,  formular  y organizar  la aplicación  de medidas  de cuarentena  de animales  y 
vegetales  e inocuidad  de los alimentos  y medidas  de desarrollo  del comercio  exterior  dentro  
del ámbito  de sus tareas  y facultades  de conformidad  con la ley en coordinación  con los 
ministerios,  los organismos  de nivel ministerial,  las organizaciones  y las personas  conexos;  
d) el Ministerio  de Sanidad  asumirá  la responsabilidad  principal  de proponer,  formular  y 
organizar  la aplicación  de medidas  de cuarentena  sanitaria  en la frontera  e inocuidad  de los 
alimentos  y medidas  de desarrollo  del comercio  exterior  dentro  del ámbito  de sus tareas  y 
facultades  de conformida d con la ley en coordinación  con los ministerios,  los organismos  de 
nivel ministerial , las organizaciones  y las personas  conexos;  
dd) el Ministerio  de Ciencia  y Tecnología  asumirá  la responsabilidad  principal  de proponer,  
formular  y organizar  la aplicación  de medidas  técnicas  dentro  del ámbito  de sus tareas  y 
facultades  de conformidad  con la ley en coordinación  con los ministerios,  los organismos  de 
nivel ministerial,  las organizaciones  y las personas  conexos.  
4. Dentro  del ámbito  de sus tareas  y facultades,  las administraciones  provinciales  tienen  las 
siguientes  funciones : 
a) encargarse  en sus localidades  de la gestión  estatal  del comercio  exterior  de acuerdo  
con la presente  Ley y tal como  está descentralizada  por el gobierno , el Primer  Ministro,  los 
ministerios  y los organismo s de nivel ministerial;  
b) asumir  la responsabilidad  principal  de proponer  sistemas  y proyectos  de desarrollo  del 
comercio  exterior  en sus localidades  en coordinación  con las organizaciones  y las personas  
conexa s; 
c) ordenar  a sus organismos  especializados  dependientes  la realización  de inspecciones  y 
exámenes  y que se ocupen  de las violaciones  cometidas  en la gestión  estatal  del comercio  
exterior  en sus localidades;  
d) mantener  y actualizar  los sistemas  de información  sobre  la gestión  de las exportaciones  
y las importaciones  y la promoción  del comercio  y proporcionar  información  al respecto;  
dd) preparar  u ordenar  a sus organismos  especializados  dependientes  que preparen  
informes  periódicos  y extraordinario s útiles  para la gestión  estatal  del comercio  exterior  en 
sus localidades.  
Artículo  7. Actos  prohibidos  de gestión  del comercio  exterior  
1. Abusar  de su posición  o sus facultades  para cometer  actos  contrarios  a la Ley sobre  la Gestión  
del Comercio  Exterior , obstaculizar  las actividades  legítimas  de exportación  e importación  e infringir  
el derecho  a la libertad  de las actividades  de exportación  e importación  de los comerciantes  a que 
se hace referencia  en el artículo  5 de la presente  Ley. G/ADP/N/1/VNM/2  • G/SCM/N/1/VNM/1  • G/SG/N/1/VNM/2  
- 62 - 
  2. Aplicar  medidas  de gestión  del comercio  exterior  ultra vires o en contravención  del orden  y los 
procedimientos  prescritos.  
3. Revelar  ilegalmente  información  confidencial  sobre  los comerciantes.  
4. Export ar o importar  productos  cuya exportación  o importación  está prohibida  o suspendida , salvo 
en los casos  especificados  en la cláusula  2 del artículo  10 y la cláusula  1 del artículo  14 de la presente  
Ley; productos  sujetos  a permisos  o condiciones  de exportación  e importación  sin dicho  permiso  o 
sin satisfacer  plenamente  las condiciones  prescritas ; productos  que crucen  la frontera  sin utilizar  los 
puntos  designados ; productos  que no cumplan  los procedimientos  aduanero s vigentes  o productos  
con una declaración  sobre  la cantidad,  el volumen,  la categoría  o el origen  fraudulenta  en el despacho  
de aduana ; o productos  que no lleven  el sello prescrito  por la ley. 
5. Exportar  o importar  productos  que infrinja n las cláusulas  2 y 3 del artículo  5 de la presente  Ley. 
6. Falsificar  documentos  relativos  a las actividades  de gestión  del comercio  exterior.  
 […] 
Capítulo  IV 
MEDIDAS  COMERCIALES  CORRECTIVAS  
Sección  1 
DISPOSICIONES  GENERALES  
Artículo  67. Medidas  comerciales  correctivas  
1. Las medidas  comerciales  correctivas  comprenden  las medidas  antidumping,  compensatorias  y de 
salvaguardia  que el Ministro  de Industria  y Comercio  decide aplicar  a las importaciones  en Viet Nam 
caso por caso. 
2. El Gobierno  prescribirá  con detalle  los métodos  para la determinación  del daño a una rama de 
producción  nacional ; la antielusión  de las medidas  comerciales  correctivas ; los fundamentos  para la 
iniciación,  el orden,  los plazos, los contenido s y las bases  para la terminación  de las investigaciones  
de los asuntos  en materia  de medidas  comerciales  correctivas  (denominada s en adelante  
investigaciones) ; la aplicación  y el examen  de medidas  comerciales  correctivas ; la identificación  de 
las subvenciones  y las medidas  compensatorias ; la responsabilidad  de los organismos  conexos  de 
coordinar  unos con otros el proceso  de investigación ; y la tramitación  de las medidas  comerciales  
correctivas  aplicada s contra  las exportaciones  vietnamitas.  
3. El Ministro  de Industria  y Comercio  prescribirá  con detalle  las partes  interesadas  en los casos  de 
investigación,  el suministro,  la reunión  y la confidencialidad  de la información  y los documentos ; los 
idiomas  hablados  y escritos  que se utilizarán  en el proceso  de investigación ; la gestión  de la 
importación  de productos  objeto  de investigación  para la aplicación  de medidas  comerciales  
correctivas ; y los casos  de exención  de medidas  comerciales  correctivas . 
Artículo  68. Principios  de la aplicación  de medidas  comerciales  correctivas  
1. Las medidas  comerciales  correctivas  se aplicarán  dentro  del ámbito  o en la medida  necesaria  y 
razonable  y dentro  de un período  determinado  con miras  a proteger  a una rama de producción  
nacional  o prevenir  o limitar  el daño a esta. 
2. Solo se aplicarán  medidas  comerciales  correctivas  después  de una investigación  realizada  de 
forma  transparente,  justa y legítima  y sobre  la base de las determinaciones  de la investigación.  
3. Las decisiones  sobre  la investigación  y aplicación  de medidas  comerciales  correctivas  se 
anunciarán  públicamente.  G/ADP/N/1/VNM/2  • G/SCM/N/1/VNM/1  • G/SG/N/1/VNM/2  
- 63 - 
  4. Si la tasa del derecho  oficial  de una medida  comercial  correctiva  es más elevada  que la tasa 
provisional,  no se recaudará  la diferencia  entre  ambas . 
5. Si la tasa del derecho  oficial  de una medida  comercial  correctiva  es más baja que la tasa 
provisional,  se reembolsará  la diferencia  entre  ambas.  
6. En caso de que el Ministro  de Industria  y Comercio  decida  no aplicar  una medida  comercial  
correctiva  oficial,  se reembolsará  la tasa provisional  recaudada  o la cuantía  depositada  para 
garantizar  el pago del derecho  provisional.  
Artículo  69. Daño  a una rama  de producción  nacional  
1. Se entiende  por rama de producción  nacional  un grupo  de productores  de productos  similares  
dentro  del territorio  vietnamita  o sus representantes  que fabrican  productos  que representan  un 
porcentaje  importante  de la producción  total de los productos  fabricados  en el país por esa rama de 
producción  nacional . Un productor  nacional  que importa  directamente  productos  objeto  de 
investigación  o tiene relaciones  con los exportadores  o importadores  de productos  objeto  de 
investigación  no podría  ser considerado  un productor  nacional.  
Los productos  similares  son productos  cuyas  propiedades  son semejantes  a las de los productos  
objeto  de investigación . Si esos productos  no están  disponibles,  los productos  similares  son 
productos  que tienen  muchas  propiedades  básicas  semejantes  a las de los productos  objeto  de 
investigación.  
2. El daño a una rama de producción  nacional  se determinará  del modo  siguiente:  
a) el daño importante  a una rama de producción  nacional  es una situación  en la que una 
rama de producción  nacional  experimenta  una reducción  o un retraso  del crecimiento  de su 
producción  y sus actividades  importante ; 
b) la amenaza  de daño importante  a una rama de producción  nacional  es una posibilidad  
inmediata,  clara y demostrable  de que se cause  un daño importante  a una rama de producción  
nacional;  
c) el obstáculo  en la formación  de una rama de producción  nacional  es una situación  que 
da lugar a dificultades  para la formación  de una rama de producción  nacional;  
d) un daño grave  a una rama de producción  nacional  es una situación  en la que una rama 
de producción  nacional  experimenta  una reducción  general  de su producción  y sus actividades  
comerciales;  
dd) la amenaza  de daño grave  a una rama de producción  nacional  es una posibilidad  
inmediata,  clara y demostrable  de que se cause  un daño grave  a una rama de producción  
nacional . 
Artículo  70. Orden  y procedimientos  para la investigación  de los asuntos  en materia  de 
medidas  comerciales  correctivas  
1. Las organizaciones  o las personas  que representen  a una rama de producción  nacional  podrán  
presentar  un expediente  de solicitud  para la aplicación  de medidas  comerciales  correctivas  si 
comprueban  qué productos  son objeto  de dumping  o subvencionados  en el momento  de la 
importación  o son importados  en exceso , causando  así daño a esa rama de producción  nacional.  
2. Dentro  de los 45 días siguientes  a la fecha  de expedición  de una notificación  de un expediente  
válido,  sobre  la base de la propuesta  de la autoridad  investigador a de las medidas  comerciales  
correctivas  (denominada  en adelante  la autoridad  investigadora) , el Ministro  de Industria  y Comercio  
dictará  una decisión  de iniciar  o no iniciar  una investigación . En casos  especiales,  este plazo podrá  
ampliarse  una vez durante  30 días como  máximo.  
3. El plazo para la investigación  se prescribe  del modo  siguiente:  G/ADP/N/1/VNM/2  • G/SCM/N/1/VNM/1  • G/SG/N/1/VNM/2  
- 64 - 
  a) una investigación  para la aplicación  de medidas  antidumping  o compensatorias  podrá  
durar  hasta  12 meses  a partir  de la fecha  en que se dicte una decisión  de investigación . En 
casos  especiales,  el Ministro  de Industria  y Comercio  podrá  prorrogar  este plazo,  siempre  que 
el plazo total de la investigación  no sea superior  a 18 meses;  
b) una investigación  para la aplicación  de medida s de salvaguardia  durará  hasta  nueve  
meses  a partir  de la fecha  en que se dicte una decisión  de investigación . En casos  especiales  
el Ministro  de Industria  y Comercio  podrá  prorrogar  este plazo,  siempre  que el plazo total de 
la investigación  no sea superior  a 12 meses . 
4. Las consultas  en el proceso  de investigación  se prescriben  del modo  siguiente:  
a) las partes  interesadas  en una investigación  tienen  derecho  a presentar  por escrito  
información  y opiniones  relativas  a ese caso a la autoridad  investigadora;  
b) la autoridad  investigadora  proporcionará  oportunidades  de consulta  a las partes  
interesadas  cuando  reciba  la solicitud  escrita  de las mismas  de conformidad  con el punto  a de 
la presente  cláusula;  
c) antes de anunciar  su determinación  definitiva,  la autoridad  investigadora  podrá  celebrar  
una consulta  pública  para que las partes  interesadas  presen ten información  y opiniones  
relativas  a la investigación.  
5. La responsabilidad  de la notificación  se prescribe  del modo  siguiente:  
a) dentro  de los 15 días siguientes  a la fecha  en que el Ministro  de Industria  y Comercio  
dicte una decisión  de iniciar  una investigación  antidumping  o en materia  de derechos  
compensatorios,  la autoridad  investigadora  notificará  la investigación  al gobierno  del país del 
productor/exportador  conexo  y otras partes  interesadas;  
b) la autoridad  investigadora  anunciará  públicamente  a las partes  interesadas  en una 
investigación  su determinación  preliminar  sobre  la investigación,  su determinación  definitiva  
sobre  la investigación,  la aprobación  de los compromisos  y la terminación  de la investigación;  
c) la autoridad  investigadora  cumplirá  otras obligaciones  de notificación  de conformidad  
con los tratados  en que sea parte  contratante  la República  Socialista  de Viet Nam. 
Artículo  71. Terminación  de la investigación  de los asuntos  en materia  de medidas  
comerciales  correctivas  
El Ministro  de Industria  y Comercio  decidirá  poner  fin a la investigación  en los casos  siguientes:  
1. Una organización  o una persona  que presente  un expediente  de solicitud  para la aplicación  de 
medidas  comerciales  correctivas  retira  voluntariamente  ese expediente ; 
2. En la determinación  preliminar  de la autoridad  investigadora  se declara  que no se causa  daño o 
no hay una amenaza  de daño a una rama de producción  nacional  o que no hay un obstáculo  a la 
formación  de una rama de producción  nacional;  
3. La determinación  definitiva  de la autoridad  investigadora  incluye  uno de los contenidos  siguientes:  
a) los productos  importados  investigados  no son objeto  de dumping  ni subvencionados  o 
esos productos  no se importan  en exceso;  
b) no se causa daño a una rama de producción  nacional  de acuerdo  con lo dispuesto  en la 
cláusula  2 del artículo  69 de la presente  Ley; G/ADP/N/1/VNM/2  • G/SCM/N/1/VNM/1  • G/SG/N/1/VNM/2  
- 65 - 
  c) no hay una relación  causal  entre  la importación  de productos  de los que se alega  que 
son objeto  de dumping  o subvencionados  o importados  en exceso  y el grado  de daño o 
amenaza  de daño a una rama de producción  nacional  o de obstáculo  a la formación  de una 
rama de producción  nacional.  
4. La autoridad  investigadora  ha llegado  a un acuerdo  con la autoridad  competente  del país cuyos  
productos  se alega  que están  subvencionados  con ocasión  de la importación  en el territorio  
vietnamita  sobre  la eliminación  de la subvención.  
Artículo  72. Antielusión  de medidas  comerciales  correctivas  
1. Por elusión  de una medida  comercial  correctiva  se entiende  un acto encamina do a eludir  una 
parte  o la totalidad  de la obligación  de cumplir  una medida  comercial  correctiva  actualmente  vigente  
en relación  con los productos  objeto  de esa medida  con ocasión  de la importación  en el territorio  
vietnamita.  
2. Una medida  comercial  correctiva  actual mente  vigente  puede  ser ampliada  en caso de que la 
autoridad  investigadora  identifique  un acto de elusión  de una medida  comercial  correctiva.  
3. La autoridad  investigadora  puede  iniciar  una investigación  contra  un acto de elusión  de una 
medida  comercial  correctiva  a solicitud  del representante  de una rama de producción  nacional  o 
sobre  la base de información  que ha obtenido.  
4. Sobre  la base de la conclusión  de la autoridad  investigadora,  el Ministro  de Industria  y Comercio  
dictará  una decisión  de aplicar  medidas  para la antielusión  de una medida  comercial  correctiva  a los 
productos  investigados  o sus componentes  importados  de países  conexos . 
Artículo  73. La autoridad  investigadora  
1. La autoridad  investigadora  será establecida  por el Gobierno  como  parte de la estructura  
organizativa  del Ministerio  de Industria  y Comercio.  
2. La autoridad  investigadora  tiene las siguientes  tareas  y facultades:  
a) recibir  expedientes  de solicitud  de investigación  para la aplicación  de medidas  
comerciales  correctivas  y notificar  si son o no válidos  o solicitar  que se complementen;  
b) proponer  al Ministro  de Industria  y Comercio que dicte una decisión  de iniciar  o no iniciar  
una investigación  para la aplicación  de medidas  comerciales  correctivas;  
c) organizar  investigaciones  para la aplicación  de medidas  comerciales  correctivas  contra  
los actos  de elusión  de medidas  comerciales  correctivas ; 
d) proponer  al Ministro  de Industria  y Comercio que dicte una decisión  de aplicar  medidas  
comerciales  correctivas ; aplicar  medidas  para la antielusión  de medidas  comerciales  
correctivas ; modificar  las medidas  comerciales  correctivas  sobre  la base de las conclusiones  
de la investigación  o el examen ; 
dd) examinar  las medidas  comerciales  correctivas ; 
e) proponer  al Ministro  de Industria  y Comercio  la terminación  de la investigación  o la 
terminación  de la aplicación  de medidas  comerciales  correctivas ; 
g) asumir  la responsabilidad  principal  de participar  en la solución  de diferencias  mediante  
mecanismos  bilaterales  y multilaterales  en la investigación  para la aplicación  de medidas  
comerciales  correctivas  contra  las importaciones  en Viet Nam y las exportaciones  vietnamitas;  
h) asumir  la responsabilidad  principal  de contribuir  y responder  a los asuntos  en los que 
las exportaciones  vietnamitas  son investigadas  para la aplicación  de medidas  comerciales  
correctivas ; G/ADP/N/1/VNM/2  • G/SCM/N/1/VNM/1  • G/SG/N/1/VNM/2  
- 66 - 
  i) asumir  la responsabilidad  principal  de elaborar  planes  de compensación  y negociar  
compensaciones  en los asuntos  de investigación  para la aplicación  de medidas de salvaguardia  
contra  las importaciones  en territorio  vietnamita;  
k) inspeccionar  y examinar  la aplicación  de medidas  comerciales  correctivas  por 
organizaciones  y personas  que participan  en la investigación  y aplicación  de medidas  
comerciales  correctivas ; 
l) otras tareas  y facultades  prescritas  por la ley. 
3. El director  de la autoridad  investigadora  será designado,  relevado  de sus funciones  o destituido  
por el Ministro  de Industria  y Comercio  y ordenará  a este organismo  que realice  las tareas  y ejerza  
las facultades  definidas  en la cláusula  2 del presente  artículo . 
4. El Ministro  de Industria  y Comercio  decidirá  las tareas , facultades  y estructura  organizativa  de la 
autoridad  investigadora.  
Artículo  74. Partes  interesadas  en las investigaciones  
1. Las partes  interesadas  en una investigación  comprenden  a: 
a) las organizaciones  y las personas  extranjer as que fabrican  productos  objeto  de 
investigación  y los exportan  al territorio  vietnamita;  
b) las organizaciones  y las personas  que importa n productos  objeto  de investigación;  
c) las asociaciones  extranjeras  cuyos  miembros  son en su mayor  parte  organizaciones  y 
personas  que fabrican  y exportan  productos  objeto  de investigación;  
d) el gobierno  y las autoridades  competentes  del país que exporta  productos  objeto  de 
investigación;  
dd) las organizaciones  o las personas  que presenta n un expediente  de solicitud  para la 
aplicación  de medidas  comerciales  correctivas ; 
e) las organizaciones  y las personas  nacionales  que fabrican productos  similares;  
g) las asociaciones  nacionales  cuyos  miembros  son en su mayor  parte  organizaciones  o 
miembros  que fabrican productos  similares;  
h) otras organizaciones  y personas  que tienen  derechos  e intereses  legítimos  relaciona dos 
con la investigación  o puede n ayudar  en el proceso  de investigación  u organizaciones  
representativas  que protege n los intereses  de los consumidores.  
2. Las organizaciones  y las personas  se registrarán  con la autoridad  investigadora  y obtendrán  la 
aprobación  de esa autoridad  para convertirse  en partes  interesadas  en la investigación . 
3. Las partes  interesadas  en una investigación  puede n tener  acceso  a la información  y los 
documentos  proporcionados  por otras partes  interesadas  a la autoridad  investigadora,  salvo la 
información  y los documentos  a que se hace referencia  en la cláusula  2 del artículo  75 de la 
presente  Ley. 
Artículo  75. Suministro  y reunión  de información  y documentos  y confidencialidad  en la 
investigación  de los asuntos  en materia  de medidas  comerciales  correctivas  
1. Las partes  interesadas  en una investigación  proporcionará n la información  y los documentos  
necesarios  a solicitud  de la autoridad  investigadora . G/ADP/N/1/VNM/2  • G/SCM/N/1/VNM/1  • G/SG/N/1/VNM/2  
- 67 - 
  2. En el proceso  de investigación,  la autoridad  investigadora  y las personas  que tienen  derecho  a 
tener  acceso  a la información  y los documentos  relativos  a la investigación  mantendrán  esa 
información  y esos documentos  confidenciales  a solicitud  de quienes  los proporcionen . 
3. Cuando  sea necesario , la autoridad  investigadora  podrá  solicitar  una evaluación  por expertos  o 
examinar  y comprobar  la autenticidad  de la información  y los documentos  proporcionados  por las 
partes  interesadas  o reunir  información  y documentos  adicionales  necesarios  para la solución  de un 
asunto  en materia  de medidas  comerciales  correctivas.  La autoridad investigadora  podrá  realizar  
investigaciones  in situ, incluidas  investigaciones  en el extranjero.  
4. En caso de que la parte  que ha de ser investigada  no dé acceso  a la autoridad  investigadora  o se 
niegue  a proporcionar  información  y documentos  que son importantes  para la investigación,  la 
autoridad  investigadora  podrá  utilizar  información  y documentos  proporcionados  por partes  
interesadas  o reunidos  por ella misma  o información  y documentos  disponibles  para llegar  a 
conclusiones  sobre  la investigación.  
Artículo  76. Tramitación  de los asuntos  en que las exportaciones  vietnamitas  sean  
investigadas  para la aplicación  de medidas  comerciales  correctivas  o sean  objeto  de la 
aplicación  de estas  
1. En caso de que un comerciante  vietnamita  sea investigado  para la aplicación  de una medida  
comercial  correctiva  o en relación  con una medida  comercial  correctiva  aplicad a por el país 
importador , el Ministerio  de Industria  y Comercio  asumirá,  a propuesta  de la asociación  o el 
comerciante  del sector  conexo  y en coordinación  con otros ministerios,  organismos  de nivel 
ministerial  y organismos  estatales  de gestión  competentes , la responsabilidad  principal  de la 
realización  dentro  del ámbito  de sus tareas  y facultades  respectivas  de las actividades  siguientes  
para ayudar  al comerciante:  
a) proporcionar  información  relativa  al asunto;  
b) intercambiar  información  con el país importador  que realiza  una investigación  o aplica  
una medida  comercial  correctiva  contra  las exportaciones  vietnamitas;  
c) iniciar una acción  judicial  contra  el país importador  cuando  compruebe  la existencia  de 
una violación  del tratado  pertinente  en el que es parte contratante  la República  Socialista  de 
Viet Nam; 
dd) realizar  otras actividades  de apoyo  de conformidad  con la ley. 
2. En caso de que un comerciante  vietnamita  sea investigado  para la aplicación  de medidas  
compensatorias  por el país importador,  el Ministerio  de Industria  y Comercio  asumirá , en 
coordinación  con los ministerio s, los organismos  de nivel ministerial  y los Comités  Populares  de nivel 
provincial  conexos , la responsabilidad  principal  de elaborar  un plan para la coordinación  con la 
autoridad  investigadora  extranjera  de conformidad  con el tratado  pertinente  en el que es parte 
contratante  la República  Socialista  de Viet Nam. 
3. En caso de que un comerciante  vietnamita  sea investigado  para la aplicación  de medidas  de 
salvaguardia  por el país importador,  el Ministerio  de Industria  y Comercio  asumirá , en coordinación  
con los ministerio s, los organismos  de nivel ministerial  y las organizaciones  y las personas  conexos,  
la responsabilidad  principal  de la elaboración  de un plan sobre  la reclamación  de compensación  o 
retorsión  de conformidad  con el tratado  pertinente  en el que es parte  contratante  la República  
Socialista  de Viet Nam. 
Sección  2 
ANTIDUMPING  CONTRA  LAS IMPORTACIONES  EN VIET  NAM 
Artículo  77. Medidas  antidumping  
1. Las medidas  antidumping  contra  los productos  importados  en Viet Nam (denominadas  en 
adelante  medidas  antidumping)  son medidas  que se aplican  en caso de que los productos  importados  G/ADP/N/1/VNM/2  • G/SCM/N/1/VNM/1  • G/SG/N/1/VNM/2  
- 68 - 
  se identifiquen  como  objeto  de dumping  en Viet Nam que causan  un daño importante  o amenaza n 
causar  un daño importante  a una rama de producción  nacional  u obstaculiza n la formación  de una 
rama de producción  nacional.  
2. Los productos  se identificarán  como  objeto  de dumping  cuando  sean importados  en Viet Nam a 
precios  inferiores  a los valores  normales  comparables  de los productos  similares  vendidos  en el país 
exportador  o en un tercer  país en el curso  de operaciones  comerciales  normales  o a valores  
determinados  por la autoridad  investigadora  por el método  de cálculo  aplicado  por esta. 
3. Las medidas  antidumping  comprenden:  
a) la imposición  de derechos  antidumping ; 
b) un compromiso  sobre  medidas  para elimin ar el dumping  de la organización  o la persona  
que fabrica  o exporta  los productos  a los que se solicita  que se apliquen  medidas  antidumping  
con la autoridad  investigadora  vietnamita  o con productores  nacionales  cuando  lo apruebe  la 
autoridad  investigadora.  
Artículo  78. Condiciones  para la aplicación  de medidas  antidumping  
1. Se aplicarán  medidas  antidumping  a las importaciones  cuando  se cumplan  plenamente  las 
condiciones  siguientes:  
a) las importaciones  en Viet Nam son objeto  de dumping  con un margen  de dumping  
especificado,  salvo en el caso a que se hace referencia  en la cláusula  2 del presente  artículo;  
b) una rama de producción  nacional  sufre un daño importante  o la amenaza  de sufrir un 
daño importante  o se obstaculiza  su formación;  
c) existe una relación  causal  entre  la importación  de productos  objeto  de dumpin g a que 
se hace referencia  en el punto  a de la presente  cláusula  y el daño causado  a la rama de 
producción  nacional  a que se hace referencia  en el punto  b de la presente  cláusula.  
2. No se aplicarán  medidas  antidumping  a las importaciones  con un margen  de dumping  que no 
exceda  del 2% de sus precios  de exportación  a Viet Nam. 
3. Si el volumen  o la cantidad  de importaciones  originarias  de un país no excede  del 3% del volumen  
o la cantidad  total de importaciones  similares  en Viet Nam y el volumen  o la cantidad  total de los 
productos  originarios  de países  que cumplen  la mencionada  condición  no excede  del 7% del volumen  
o la cantidad  total de importaciones  similares  en Viet Nam, esos países  serán  excluidos  del ámbito  
de aplicación  de las medidas  antidumping.  
Artículo  79. Fundamentos  de la iniciación  de investigaciones  para la aplicación  de medidas  
antidumping  
1. Se iniciará  una investigación  para la aplicación  de medidas  antidumping  cuando  organizaciones  o 
personas  que representa n a una rama de producción  nacional  presenten  un expediente  de solicitud  
para la aplicación  de esas medidas.  
2. Se considerará  que las organizaciones  o las personas  que presenta n un expediente  de solicitud  
para la aplicación  de medidas  antidumping  representan  a una rama de producción  nacional  cuando  
se cumple n plenamente  todas  las condiciones  siguientes:  
a) el volumen  o la cantidad  total de productos  similares  fabricados  por los productores  
nacionales  que presentan  el expediente  y los productores  nacionales  que apoyan  la solicitud  
para la aplicación  de medidas  antidumping  es mayor  que el volumen  o la cantidad  total de 
productos  similares  fabricados  por los productores  nacionales  que se oponen  a esa solicitud;  
b) el volumen  o la cantidad  total de productos  similares  fabricados  por los productores  
nacionales  que present an el expediente  y los productores  nacionales  que apoya n la solicitud  
para la aplicación  de medidas  antidumping  representa  menos  del 25% del volumen  o la G/ADP/N/1/VNM/2  • G/SCM/N/1/VNM/1  • G/SG/N/1/VNM/2  
- 69 - 
  cantidad  total de productos  similares  fabricados  por la rama de producción  nacional  de que se 
trata.  
3. El Ministro  de Industria  y Comercio  decidirá  iniciar  una investigación  cuando  disponga  de pruebas  
muy evidentes  de que la importación  de productos  objeto  de dumping  causa  un daño importante  o 
amenaza  causar  un daño importante  a una rama de producción  nacional  u obstaculiza  la formación  
de una rama de producción  nacional.  
Artículo  80. Contenidos  de la investigación  para la aplicación  de medidas  antidumping  
1. La determinación  de importaciones  objeto  de dumping  en Viet Nam y un margen  de dumping  
comprende : 
a) la determinación  de los valores  normales;  
b) la determinación  de los precios  de exportación;  
c) una comparación  justa entre  los valores  norm ales y los precios  de exportación  y la 
determinación  del margen  de dumping  específico  de los productos  que han de ser investigados  
de cada organización  o persona  que fabrica  o export a esos productos  (denominada  en 
adelante  productor/exportador).  
2. La identificación  del daño importante  o la amenaza  de daño importante  a una rama de producción  
nacional  o la identificación  del obstáculo  a la formación  de una rama de producción  nacional.  
3. La determinación  de la relación  causal  entre  la importación  de los productos  objeto  de dumping  
y el daño importante  o la amenaza  de daño importante  a una rama de producción  nacional  o el 
obstáculo  a la formación  de una rama de producción  nacional . 
4. La identificación  de los efectos  socioeconómicos  de las medidas  antidumping . 
Artículo  81. Aplicación  de medidas  antidumping  
1. La aplicación  de derechos  antidumping  provisionales  será decidida  por el Ministro  de Industria  y 
Comercio  sobre  la base de la determinación  preliminar  de la autoridad  investigadora . Las tasas  de 
los derechos  antidumping  provisionales  no deberán exceder  del margen  de dumping  mencionado  en 
la determinación  preliminar.  
El plazo para la imposición  de derechos  antidumping  provisionales  es de 120 días a partir  de la fecha  
de la entrada  en vigor de la decisión  sobre  la imposición  de derechos  antidumping  provisionales . A 
solicitud  de los exportadores  de productos  similares  a Viet Nam, el Ministro  de Industria  y Comercio  
podrá  prorrogar  ese plazo durante  60 días como  máximo.  
2. La aplicación  de medidas  de compromiso  se prescribe  del modo  siguiente:  
a) después  de que se efectúe  la determinación  preliminar  y antes  de que se termine  la 
investigación,  el productor/exportador  de los productos  investigados  podrá  comprometerse  
con la autoridad  investigadora  a reajustar  voluntariamente  los precios  de venta  o limitar  el 
volumen  o la cantidad  de los productos  investigados  exportados  a Viet Nam; 
b) la autoridad  investigadora  podrá  aceptar  o rechazar  el compromiso  o solicitar  el reajuste  
del mismo  después  de consultar  a las organizaciones  o las personas  que representa n a la 
rama de producción  nacional  de que se trata.  
3. La imposición  de derechos  antidumping  se prescribe  del modo  siguiente:  
a) si no hay un compromiso  de conformidad  con la cláusula  2 del presente  artículo,  
después  de que termine  la investigación,  la autoridad  investigadora  anunciará  su 
determinación  definitiva  sobre  los contenidos  de la investigación  especificados  en el 
artículo  80 de la presente  Ley. La determinación  definitiva  de la autoridad investigadora  y los G/ADP/N/1/VNM/2  • G/SCM/N/1/VNM/1  • G/SG/N/1/VNM/2  
- 70 - 
  principales  fundamentos  para efectuar  esa determinación  se notificarán  por un método  
apropiado  a las partes  interesadas  en la investigación;  
b) sobre la base de la determinación  definitiva  de la autoridad  investigadora,  el Ministro  
de Industria  y Comercio  dictará  una decisión  de imponer  o no imponer  derechos  antidumping;  
c) las tasas de los derechos  antidumping  no deberán  exceder  del margen  de dumping  
mencionado  en la determinación  definitiva;  
d) el plazo para la imposición  de derechos  antidumping  es de cinco años a partir  de la 
fecha  de entrada  en vigor de la decisión  sobre  la imposición  de derechos  antidumping,  excepto  
en el caso de la prórroga  especificada  en la cláusula  2 del artículo  82 de la presente  Ley. 
4. La imposición  de derechos  antidumping  retrospectivos  se prescribe  del modo  siguiente:  
a) en caso de que en la determinación  definitiva  de la autoridad  investigadora  se afirme  
que hay daño importante  o una amenaza  de daño importante  a una rama de producción  
nacional  el Ministro  de Industria  y Comercio  podrá  decidir  imponer  derechos  antidumping  
retrospectivos ; 
b) se impondrán  derechos  antidumping  retrospectivos  sobre  los productos  importados  
dentro  de los 90 días anteriores  a la imposición  de derechos  antidumping  provisionales  si se 
concluye  que las importaciones  son objeto  de dumping ; y el volumen  o la cantidad  de las 
importaciones  objeto  de dumping  en Viet Nam experiment a un aumento  no habitual  en el 
período  que transcurre  entre  la fecha  de iniciación  de la investigación  y la fecha  de imposición  
de derechos  antidumping  provisionales,  causando  un daño difícilmente  remediable  a una rama 
de producción  nacional.  
Artículo  82. Examen  de la aplicación  de medidas  antidumping  
1. Se prescribe  un examen  a solicitud  de las partes  interesadas  en una investigación  del modo  
siguiente:  
a) después  de transcurrido  un año a partir  de la fecha  en que se dicte una decisión  sobre  
la aplicación  de medidas  antidumping,  el Ministro  de Industria  y Comercio  podrá  decidir  
examinar  la aplicación  de esas medidas  a solicitud  de una o varias  partes  interesadas  en el 
asunto  investiga do y después  de examinar  las pruebas  proporcionadas  por el solicitante;  
b) la ejecución  de los procedimientos  relacionados  con el examen  no debe impedir  la 
aplicación  de las medidas  antidumping  actualmente  vigentes;  
c) el plazo para el examen  prescrito  en la presente  cláusula  es de seis meses  a partir  de 
la fecha  en que se dicta la decisión  de examen  y, cuando  sea necesario,  podrá  prorrogarse  
una vez durante  tres meses  como  máximo.  
2. El examen  por extinción  se prescribe  del modo  siguiente:  
a) un año antes  de la expiración  del plazo  para la aplicación  de medidas  antidumping,  el 
Ministro  de Industria  y Comercio  dictará  una decisión  de realizar  un examen  por extinción  de 
esa aplicación;  
b) el examen  tiene la finalidad  de evaluar  la necesidad,  el carácte r razonable  y los efectos  
socioeconómicos  de la continuación  de la aplicación  de las medidas  antidumping;  
c) sobre  la base del resultado  del examen  de la autoridad  investigadora,  el Ministro  de 
Industria  y Comercio  dictará  una decisión  de prorrogar  o no prorrogar  el plazo para la 
aplicación  de medidas  antidumping;  
d) el plazo para la realización  del examen  por extinción  es de nueve  meses  a partir  de la 
fecha  en que se dicta la decisión  de examen  y, cuando  sea necesario,  podrá  prorrogarse  una 
vez durante  tres meses  como  máximo . G/ADP/N/1/VNM/2  • G/SCM/N/1/VNM/1  • G/SG/N/1/VNM/2  
- 71 - 
  3. El examen  de los productores/exportadores  extranjeros  que exportan  productos  objeto  de 
investigación  al territorio  vietnamita  después  de la etapa  inicial  de investigación  (denominados  en 
adelante  nuevos  exportadores)  se prescribe  del modo  siguiente:  
a) un nuevo  exportador  podrá  someter  un expediente  en el que solicite  al organismo  
investigador  que realice  un examen  y determine  una tasa del derecho  antidumping  separada ; 
b) sobre la base del resultado  del examen  de la autoridad  investigadora,  el Ministro  de 
Industria  y Comercio  dictará  una decisión  de aplicar  una tasa del derecho  antidumping  
separada  al nuevo  exportador  examinado;  
c) el plazo para el examen  de un nuevo  exportador  es de tres meses  a partir  de la fecha  
en que se dicta la decisión  de examen  y, cuando  sea necesario,  podrá  prorrogarse  una vez 
durante  tres meses  como  máximo . 
4. El examen  de la rama de productos  objeto  de medidas  antidumping  se prescribe  del modo  
siguiente:  
a) las partes  interesadas  en una investigación  podrán  solicitar  a la autoridad  investigadora  
que examine  la gama  de productos  objeto  de medidas  antidumping;  
b) un expediente  de solicitud  de examen  debe comprender  pruebas  e información  que 
demuestren  que la aplicación  de medidas  antidumpin g a todos  los productos  es inapropiada;  
c) sobre la base de la conclusión  del examen  de la autoridad  investigadora,  el Ministro  de 
Industria  y Comercio  decidirá  reajustar  la gama de productos  objeto  de medidas  antidumping;  
d) el plazo para el examen  de la gama de productos  objeto de medidas  antidumping  es de 
seis meses  a partir  de la fecha  en que se dicta la decisión  de examen  y, cuando  sea necesario,  
podrá  prorrogarse  una vez durante  tres meses  como  máximo . 
Sección  3 
MEDIDAS  COMPENSATORIAS  CONTRA  LAS IMPORTACIONES  EN VIET  NAM 
Artículo  83. Medidas  compensatorias  
1. Las medidas  compensatorias  contra  las importaciones  en Viet Nam (denominadas  en adelante  
medidas  compensatorias)  son medidas  que se aplican  en caso de que importaciones  subvencionadas  
en Viet Nam causen  un daño importante  o amenacen  causar  un daño importante  a una rama de 
producción  nacional  u obstaculicen  la formación  de una rama de producción  nacional.  
2. Las medidas  compensatorias  comprenden:  
a) la imposición  de derechos  compensatorios;  
b) el compromiso  asumido  por una organización  o una persona o el gobierno  del país 
fabricante/exportador  con un organismo  estatal  vietnamita  competente  sobre  la terminación  
voluntaria  de las subvenciones,  la reducción  de los niveles  de subvención  o el reajuste  de los 
precios  de exportación;  
c) otras medidas  compensatorias.  
Artículo  84. Subvenciones  
Se entiende  por subvención  una contribución  hecha  en las formas  siguientes  por el gobierno  o 
cualquier  organización  pública  del país que tiene importaciones  en Viet Nam que produce  beneficios  
a la organización  o la persona  que recibe  la subvención:  G/ADP/N/1/VNM/2  • G/SCM/N/1/VNM/1  • G/SG/N/1/VNM/2  
- 72 - 
  1. El Gobierno  transfiere  realmente  fondos  directamente  a la organización  o la persona  o asume  
directamente  deudas  de esta última.  
2. El Gobierno  ignora  o no recauda  las cuantías  que la organización  o la persona  está obligada  a 
pagar  al Gobierno.  
3. El Gobierno  proporciona  a la organización  o la persona  activos,  productos  o servicios  distintos  de 
las instalaciones  de infraestructura  comunes.  
4. El Gobierno  compra  activos,  productos  o servicios  a la organización  o la persona  a precios  
superiores  a los precios  de mercado.  
5. El Gobierno  vende  activo s, productos  o servicios  a la organización  o la persona  a precios  inferiores  
a los precios  de mercado.  
6. El Gobierno  contribuye  con fondos  a un servicio  de financiación ; confía,  asigna  u ordena  y solicita  
a una organización  privada  que realice  una o varias  actividades  especificadas  en las cláusulas  1 a 5 
del presente  artículo  que normalmente  están  comprendidas  en sus funciones  y no son realmente  
distintas  de sus actividades  sistemáticas . 
7. Cualquier  forma  de apoyo  del ingreso  o el precio.  
8. Cualquier  otra forma  de subvención  distinta  de aquellas  a que se hace referencia  en las cláusulas  1 
a 7 del presente  artículo  que haya sido determinada  de acuerdo  con los principios  de equidad , 
carácter  razonable  y no violación  de tratados  en que es parte  contratante  la República  Socialista  de 
Viet Nam. 
Artículo  85. Subvenciones  probablemente  objeto  de medidas  compensatorias  
Es probable  que sean objeto  de medidas  compensatorias  las subvenciones  siguientes,  a menos  que 
se prevea  lo contrario  en tratados  en que es parte  contratante  la República  Socialista  de Viet Nam: 
1. Subvenciones  basadas  en los resultados  de exportación.  
2. Subvenciones  encaminadas  a dar prioridad  a la utilización  de productos  fabricados  en el país sobre  
las importaciones.  
3. Subvenciones  a que se hace referencia  en el artículo  84 de la presente  Ley que anulan  o afectan  
a los intereses  que Viet Nam tiene directa  o indirectamente  garantizados  de conformidad  con 
tratados  en que es parte  contratante  la República  Socialista  de Viet Nam. 
Artículo  86. Condiciones  para la aplicación  de medidas  compensatorias  
1. Se aplicarán  medidas  compensatorias  a las importaciones  cuando  se cumplan  plenamente  las 
condiciones  siguientes:  
a) los productos  se identifica n como  subvencionados  de conformidad  con los artículos  84 
y 85 de la presente  Ley con niveles  de subvención  específicos,  salvo en el caso a que se hace 
referencia  en la cláusula  2 del presente  artículo;  
b) una rama de producción  nacional  sufre un daño importante  o una amenaza  de daño 
importante  o su formación  es obstaculizada;  
c) existe una relación  causal  entre  la importación  de productos  subvencionados  
especificada  en el punto  a de la presente  cláusula  y el daño causado  a una rama de producción  
nacional  a que se hace referencia  en el punto  b de la presente  cláusula.  
2. No se aplicarán  medidas  compensatorias  a los productores /exportadores  de países  desarrollados  
que reciban  una subvención  que no exceda  del 1% del precio  de las exportaciones  a Viet Nam, 
los productores/exportadores  de países  en desarrollo  que reciban  una subvención  que no exceda  G/ADP/N/1/VNM/2  • G/SCM/N/1/VNM/1  • G/SG/N/1/VNM/2  
- 73 - 
  del 2% del precio  de las exportaciones  a Viet Nam y los productores/exportadores  de países  
subdesarrollados  que reciban  una subvención  que no exceda  del 3% del precio  de las exportaciones  
a Viet Nam. 
3. En caso de que el volumen  o la cantidad  de importaciones  originaria s de un país en desarrollo  no 
exceda  del 4% del volumen  o la cantidad  total de las importaciones  similares  en Viet Nam y el 
volumen  o la cantidad  total de productos  originarios  de países  en desarrollo  que cumplen  las 
mencionada s condicio nes no exceda  del 9% del volumen  o la cantidad  total de importaciones  
similares  en Viet Nam, estos países  serán  excluidos  del ámbito  de aplicación  de las medidas  
compensatorias.  
Artículo  87. Fundamentos  de la iniciación  de investigacio nes para la aplicación  de medidas  
compensatorias  
1. Se iniciará  una investigación  para la aplicación  de medidas  compensatorias  cuando  organizaciones  
o personas  que representa n a una rama de producción  nacional  presenten  un expediente  de solicitud  
para la aplicación  de estas medidas.  
2. Se considerará  que las organizaciones  o las personas  que presenta n un expediente  de solicitud  
para la aplicación  de medidas  compensatorias  representan  a una rama de producción  nacional  
cuando  se cumplen  plenamente  todas  las condiciones  siguientes:  
a) el volumen  o la cantidad  total de productos  similares  de los productores  nacionales  que 
presentan  el expediente  y los productores  nacionales  que apoyan  la solicitud  para la aplicación  
de medidas  compensatorias  es mayor  que el volumen  o la cantidad  total de productos  
similares  de los productores  nacionales  que se opone n a esa solicitud;  
b) El volumen  o la cantidad  total de productos  similares  de los productores  nacionales  que 
presenta n el expediente  y los productores  nacionales  que apoyan la solicitud  para la aplicación  
de medidas  compensatorias  representa  por lo menos  el 25% del volumen  o la cantidad  total 
de productos  similares  fabricados  por la rama de producción  nacional  de que se trata.  
3. El Ministro  de Industria  y Comercio  decidirá  iniciar  una investigación  cuando  disponga  de pruebas  
muy evidentes  de que la importación  de productos  subvencionados  causa  un daño importante  o 
amenaza  causar  un daño importante  a una rama de producción  nacional  u obstaculiza  la formación  
de una rama de producción  nacional.  
Artículo  88. Contenidos  de la investigación  para la aplicación  de medidas  compensatorias  
1. La determinación  de las importaciones  subvencionadas  en Viet Nam y los niveles  de subvención  
comprende:  
a) la determinación  del valor de las subvenciones;  
b) la determinación  de los precios  de exportación;  
c) la determinación  de niveles  de subvención  específicos  para cada productor/exportador  
extranjero.  
2. La identificación  del daño importante  o la amenaza  de daño importante  a una rama de producción  
nacional  o la identificación  del obstáculo  a la formación  de una rama de producción  nacional  
comprende:  
a) la determinación  del volumen  o la cantidad  de las importaciones  subvencionadas  y sus 
efectos  en los precios  de los productos  similares  en el mercado  interior ; 
b) la identificación  de los efectos  de las importaciones  subvencionadas  en una rama de 
producción  nacional.  G/ADP/N/1/VNM/2  • G/SCM/N/1/VNM/1  • G/SG/N/1/VNM/2  
- 74 - 
  3. La determinación  de la relación  causal  entre  la importación  de productos  subvencionados  y el 
daño importante  o la amenaza  de daño importante  a una rama de producción  naciona l o el obstáculo  
a la formación  de una rama de producción  nacional.  
4. La identificación  de los efectos  socioeconómicos  de las medidas  compensatorias.  
Artículo  89. Aplicación  de medidas  compensatorias  
1. La imposición  de derechos  compensato rios provisionales  será decid ida por el Ministro  de Industria  
y Comercio  sobre  la base de la determinación  preliminar  de la autoridad  investigadora . Las tasas de 
los derechos  compensatorios  provisionales  no deberán  exceder  de los niveles  de subvención  
mencionados  en la determinación  preliminar.  
El plazo para la imposición  de derechos  compensatorios  provisionales  es de 120 días a partir  de la 
fecha  de entrada  en vigor de la decisión  sobre  la imposición  de derechos  compensatorios  
provisionales . El Ministro  de Industria  y Comercio  podrá  prorrogar  ese plazo  durante  60 días como  
máximo.  
2. La aplicación  de medidas  de compromiso  se realiza  del modo  siguiente:  
a) después  de que se efectúe  la determinación  preliminar  y antes  de que termine  la 
investigación,  el productor/exportador  de los productos  investigados  o el gobierno  del país 
que proporciona  la subvención  podrá  comprometerse  con la autoridad  investigadora  a poner  
fin voluntariamente  al suministro  de subvenciones,  reducir  los niveles  de subvención , 
reajustar  los precios  de exportación  o aplicar  otras medidas  apropiadas;  
b) la autoridad  investigadora  podrá  aceptar  o rechazar  el compromiso  o solicitar el reajuste  
del compromiso  después  de consultar  a las organizaciones  o las personas  que representa n a 
la rama de producción  nacional  de que se trata.  
3. La imposición  de derechos  compensatorios  se realiza  del modo  siguiente:  
a) si no existe  un compromiso  de conformidad  con la cláusula  2 del presente  artículo,  
después  de terminar la investigación,  la autoridad  investigadora  anunciará  su determinación  
definitiva  sobre  los contenidos  de la investigación  especificados  en el artículo  80 de la presente  
Ley. La determinación  definitiva  y los principales  fundamentos  de esa conclusión  de la 
autoridad  investigadora  se notificarán  por un medio  apropiado  a las partes  interesadas;  
b) sobre la base de la determinación  definitiva  de la autoridad  investigadora,  el Ministro  
de Industria  y Comercio  dictará  una decisión  de imponer  o no imponer  derechos  
compensatorios ; 
c) las tasas de los derechos  compensatorios  no deberán  exceder  de los niveles  de 
subvención  mencionados  en la determinación  definitiva;  
d) el plazo para la imposición  de derechos  compensatorios  es de cinco años a partir  de la 
fecha  de entrada  en vigor de la decisión  sobre  la imposición  de derechos  compensatorios,  
salvo en el caso de la prórroga  especificada  en la cláusula  2 del artículo  90 de la presente  Ley. 
4. La imposición  de derechos  compensatorios  retrospectivos  se prescribe  del modo  siguiente:  
a) en caso de que en la determinación  definitiva  de la autoridad  investigadora  se 
identifique  un daño importante  o una amenaza  de daño importante  a una rama de producción  
nacional,  el Ministro  de Industria  y Comercio  podrá  decidir  imponer  derechos  compensatorios  
retrospectivos;  
b) se impondrán  derechos  compensatorios  retrospectivos  a los productos  importados  
dentro  de los 90 días anterior es a la imposición  de derechos  compensatorios  provisionales  si 
se llega a la conclusión  de que esos productos  están  subvencionados ; el volumen  o la cantidad  
de las importaciones  subvencionadas  en Viet Nam experimenta  un aumento  no habitual  en el 
período  que transcurre  desde  el comienzo  de la investigación  al momento  de la imposición  de G/ADP/N/1/VNM/2  • G/SCM/N/1/VNM/1  • G/SG/N/1/VNM/2  
- 75 - 
  derechos  compensatorios  provisionales  que causa  un daño difícilmente  remediable  a una rama 
de producción  nacional.  
5. La aplicación  de otras medidas  compensatorias  debe cumplir  lo dispuesto  por los tratados  en que 
es parte  contratante  la República  Socialista  de Viet Nam o los principios  de derecho  internacional.  
Artículo  90. Examen  de la aplicación  de medidas  compensatorias  
1. El examen  a solicitud  de las partes  interesadas  en una investigación  se prescribe  del modo  
siguiente:  
a) cuando  haya transcurrido  un año a partir  de la fecha  en que se dicta una decisión  sobre  
la aplicación  de medidas  compensatorias,  el Ministro  de Industria  y Comercio  podrá  decidir  
examinar  la aplicación  de estas medidas  a solicitud  de una o varias  partes  interesadas  en la 
investigación  y después  de examinar  las pruebas  proporcionadas  por el solicitante;  
b) la ejecución  de los procedimientos  relacionados  con el examen  no deberá  obstaculizar  
la aplicación  de las medidas  compensatorias  actualmente  vigentes;  
c) el plazo para un examen  prescrito  en la presente  cláusula  es de seis meses  a partir  de 
la fecha  en que se dicta la decisión  de examen  y, cuando  sea necesario , podrá  prorrogarse  
una vez durante  tres meses  como  máximo.  
2. El examen  por extinción  se prescribe  del modo  siguiente:  
a) un año antes  de la expiración  del plazo  para la aplicación  de medidas  compensatorias,  
el Ministro  de Industria  y Comercio  dictará  una decisión  de realizar  un examen  por extinción  
de esa aplicación;  
b) el examen  tiene la finalidad  de evaluar  la necesidad,  el carácter  razonable  y los efectos  
socioeconómicos  de la continuación  de la aplicación  de medidas  compensatorias;  
c) sobre la base del resultado  del examen  de la autoridad  investigadora , el Ministro  de 
Industria  y Comercio  dictará  una decisión  de prorrogar  o no prorrogar  el plazo para la 
aplicación  de medidas  compensatorias ; 
d) el plazo para un examen  por extinción  es de nueve  meses  a partir  de la fecha  en que 
se dicta la decisión  de examen  y, cuando  sea necesario,  podrá  prorrogarse  una vez durante  
tres meses  como  máximo . 
3. El examen  de nuevos  exportadores  se prescribe  del modo  siguiente:  
a) un nuevo  exportador  podrá  presentar  un expediente  en el que solicite  al organismo  
investigador  que realice  un examen  y determine  una tasa del derecho  compensatorio  
separada ; 
b) sobre la base del resultado  del examen  de la autoridad  investigadora,  el Ministro  de 
Industria  y Comercio  dictará  una decisión  de aplicar  una tasa del derecho  compensatorio  
separada  al nuevo  exportador  examinado;  
c) el plazo  para un examen  del nuevo  exportador  es de tres meses  a partir  de la fecha  en 
que se dicta la decisión  de examen  y, cuando  sea necesario,  podrá  prorrogarse  una vez 
durante  tres meses  como  máximo . 
4. El examen  de la gama de productos  objeto  de medidas  compensatorias  se prescribe  del modo  
siguiente:  
a) las partes  interesadas  en una investigación  podrán  solicitar  a la autorida d investigadora  
que examine  la gama de productos  objeto  de medidas  compensatorias;  G/ADP/N/1/VNM/2  • G/SCM/N/1/VNM/1  • G/SG/N/1/VNM/2  
- 76 - 
  b) un expediente  de solicitud  de examen  deberá  contener  pruebas  e información  que 
demuestren  que la aplicación  de medidas  compensatorias  a todos  los productos  es 
inapropiada;  
c) sobre la base de la conclusión  del examen  de la autoridad  investigadora,  el Ministro  de 
Industria  y Comercio  decidirá  reajustar  la gama  de productos  objeto  de medidas  
compensatorias;  
d) el plazo para un examen  de la gama de productos  objeto  de medidas  compensatorias  
es de seis meses  a partir  de la fecha  en que se dicta la decisión  de examen  y, cuando  sea 
necesario,  podrá  prorrogarse  una vez durante  tres meses  como  máximo.  
5. El examen  de la modificación  de las circunstancias  se prescribe  de un modo  siguiente:  
a) en cualquier  momento  después  de que entren  en vigor los derechos  compensatorios  
oficiales,  si una o varias  partes  interesadas  en una investigación  observa  que una nueva  
circunstancia  causa  una modificación  importante  de los niveles  de subvención  de los productos  
objeto  de los derechos  compensatorios  oficiales , dando  lugar a la ausencia  de subvenciones  o 
a subvenciones  insignificantes  o no causando  ya un daño importante  o una amenaza  de daño 
importante  o a una rama de producción  nacional  o no causando  ya un obstáculo  a la formación  
de una rama de producción  nacional,  esa parte  podrá  solicitar  a la autoridad  investigadora  
que realice  un examen  de la modificación  de las circunstancias;  
b) un expediente  de solicitud  de examen  debe contener  pruebas  de informaciones  que 
demuestren  que la aplicación  de medidas  compensatorias  ya no es apropiada  como  resultado  
de una modificación  de las circunstancias;  
c) sobre la base de la conclusión  del examen  de la autoridad  investigadora,  el Ministro  de 
Industria  y Comercio  decidirá  reajustar  las medidas  compensatorias  o ponerles  fin; 
d) el plazo para un examen  de la modificación  de las circunstancias  es de nueve  meses  a 
partir  de la fecha  en que se dicta la decisión  de examen  y, cuando  sea necesario,  podrá  
prorrogarse  una vez durante  tres meses  como  máximo . 
Sección  4 
SALVAGUARDIAS  EN LA IMPOR TACIÓN  DE PRODUCTOS   
EXTRANJEROS  EN VIET  NAM  
Artículo  91. Medidas  de salvaguardia  
1. Las medidas  de salvaguardia  en la importación  de productos  extranjeros  en Viet Nam 
(denominadas  en adelante  medidas  de salvaguardia)  son medidas  que se aplican  contra  productos  
que se importan  en exceso  en Viet Nam causando  un daño importante  o amenazando  causar  un 
daño importante  a una rama de producción  nacional.  
2. Las medidas  de salvaguardia  comprenden:  
a) la imposición  de derechos  de salvaguardia;  
b) la aplicación  de contingentes  de importación;  
c) la aplicación  de contingentes  arancelarios;  
d) la concesión  de permisos  de importación;  
dd) otras medidas  de salvaguardia.  
Artículo  92. Condiciones  para la aplicación  de medidas  de salvaguardia  
1. Solo pueden  aplicars e medidas  de salvaguardia  a las importaciones  cuando  se cumplen  
plenamente  todas  las condiciones  siguientes:  G/ADP/N/1/VNM/2  • G/SCM/N/1/VNM/1  • G/SG/N/1/VNM/2  
- 77 - 
  a) los productos  se importan  en exceso , y su volumen  o cantidad  muestra  un aumento  
absoluto  o relativo  con respecto  al volumen  o la cantidad  de productos  similares  fabricados  
en el país; 
b) una rama de producción  nacional  sufre un daño importante  o una amenaza  de daño 
importante;  
c) el aumento  del volumen  o la cantidad  de las importaciones  a que se hace referencia  en 
el punto  a de la presente  cláusula  es la principal  causa  del daño importante  o la amenaza  de 
daño importante  a una rama de producción  nacional.  
2. En caso de que el volumen  o la cantidad  de las importaciones  origin arias de un país en desarrollo  
no exceda  del 3% del volumen  o la cantidad  total de productos  similares  importados  en Viet Nam y 
el volumen  o la cantidad  total de productos  originarios  de países  en desarrollo  que cumplan  las 
mencionadas  condiciones  no exceda  del 9% del volumen  o la cantidad  total de productos  similares  
importados  en Viet Nam, esos países  serán  excluidos  del ámbito  de aplicación  de las medidas  de 
salvaguardia.  
Artículo  93. Fundamentos  de la iniciación  de investigaciones  para la aplicación  de medidas  
de salvaguardia  
1. Se iniciará  una investigación  para la aplicación  de medidas  de salvaguardia  cuando  los 
productores  nacionales  de productos  similares  o directamente  competidores  que puede n 
posiblemente  aceptar  los compradores  para sustituir  a los productos  objeto  de las medidas  de 
salvaguardia  por sus ventajas  en materia  de precios  y utilización  presenta n un expediente  de 
solicitud  para la aplicación  de estas medidas.  
2. El expediente  contiene  pruebas  claras  de que los productos  importados  en exceso  en Viet Nam 
causan  un daño importante  o amenazan  causar  un daño importante  a una rama de producción  
nacional.  
3. El Ministro  de Industria  y Comercio  decidirá  iniciar  una investigación  cuando  disponga  de pruebas  
claras  de que los productos  importados  en exceso  en Viet Nam causan  un daño importante  o 
amenazan  causar  un daño importante  a una rama de producción  nacional.  
Artículo  94. Contenidos  de la investigación  para la aplicación  de medidas  de salvaguardia  
1. La determinación  de los productos  importados  en exceso  en Viet Nam y los niveles  de aumento  
de las importaciones.  
2. La identificación  de un daño importante  o la amenaza  de un daño importante  a una rama de 
producción  nacional.  
3. La determinación  de la relación  causal  entre  la importación  en exceso  de productos  a que se hace 
referencia  en la cláusula  1 del presente  artículo  y el daño a una rama de producción  nacional  a que 
se hace referencia  en la cláusula  2 del presente  artículo . 
Artículo  95. Aplicación  de medidas  de salvaguardia  
1. La imposición  de medidas  de salvaguardia  provisionales  será decidida  por el Ministro  de Industria  
y Comercio  sobre  la base de la determinación  preliminar  de la autoridad  investigadora  antes  de que 
termine  la investigación  si se considera  que el retraso  de la aplicación  de medidas  de salvaguardia  
puede  causar  un daño importante  o amenazar  causar  un daño importante  a una rama de producción  
nacional  y ese daño es difícilmente  remediable.  
El plazo para la aplicación  de medidas  de salvaguardia  provisionales  es de 200 días a partir  de la 
fecha  de la entrada  en vigor de la decisión  de aplicación  de medidas  de salvaguardia  provisionales.  
2. La aplicación  de medidas  de salvaguardia  oficiales  se prescribe  del modo  siguiente:  G/ADP/N/1/VNM/2  • G/SCM/N/1/VNM/1  • G/SG/N/1/VNM/2  
- 78 - 
  a) después  de terminar  la investigación , la autoridad  investigadora  anunciará  su 
determinación  definitiva  sobre  los contenidos  de la investigación  a que se hace referencia  en 
el artículo  94 de la presente  Ley. La determinación  definitiva  de la autoridad  investigadora  y 
los princip ales fundamentos  para llegar  a esa conclusión  se notificarán  por un medio  apropiado  
a las partes  interesadas;  
b) sobre la base de la determinación  definitiva  de la autoridad  investigadora,  el Ministro  
de Industria  y Comercio  dictará  una decisión  de aplicar  o no aplicar  medidas  de salvaguardia  
oficiales;  
c) el plazo para la aplicación  de medidas  de salvaguardia,  incluido  el plazo para la 
aplicación  de medidas  de salvaguardia  provisionales,  es de cuatro  años,  excepto  en el caso 
de prórroga  especificado  en la cláusula  2 del artículo  96 de la presente  Ley; 
d) el plazo total para la aplicación  de medidas  de salvaguardia , incluido s el plazo para la 
aplicación  de medidas  de salvaguardia  provisionales  y medidas  de salvaguardia  oficiales  y el 
plazo prorrogado  es de 10 años.  
Artículo  96. Examen  de la aplicación  de medidas  de salvaguardia  
1. El examen  provisional  se prescribe  del modo  siguiente:  
a) en caso de que el plazo para la aplicación  de medidas  de salvaguardia  exceda  de tres 
años, la autoridad  investigadora  examinará  las medidas  de salvaguardia  antes  de que expire  
la mitad  de ese plazo  para llegar  a una conclusión  sobre  la continuación,  la terminación  o la 
reducción  de las medidas  de salvaguardia;  
b) sobre la base del resultado  del examen  de la autoridad  investigadora,  el Ministro  de 
Industria  y Comercio  dictará  una decisión  sobre  la continuación,  la terminación  o la reducción  
de las medidas  de salvaguardia;  
c) el plazo  para un examen  provisional  de la aplicación  de medidas  de salvaguardia  es de 
seis meses  a partir  de la fecha  en que se dicta la decisión  de examen  y cuando  sea necesario,  
podrá  prorrogarse  una vez durante  tres meses  como  máximo.  
2. El examen  por extinción  se prescribe  del modo  siguiente:  
a) antes de la expiración  del plazo para la aplicación  de medidas  de salvaguardia,  los 
productores  nacionales  de productos  similares  o directamente  competidores  que desea n que 
se prorrogue  ese plazo presentarán  un expediente  de solicitud  de prórroga  del plazo para la 
aplicación  de las medidas  de salvaguardia . Ese expediente  deberá  contener  pruebas  que 
demuestren  que la rama de producción  nacional  de que se trata ha adoptado  las medidas  de 
reajuste  necesarias  para aumentar  la competitividad  y que la terminación  de las medidas  de 
salvaguardia  podría  causar  un daño importante  o amenazar  causar  un daño importante  a la 
rama de producción  nacional  de que se trata;  
b) la autoridad  investigadora  podrá  realizar  un examen  por extinción  si se solicita  la 
prórroga  del plazo para la aplicación  de medidas  de salvaguardia  a que se hace referencia  en 
el punto  a de la presente  cláusula  o por iniciativa  propia;  
c) sobre la base del resultado  del examen  de la autoridad  investigadora,  el Ministro  de 
Industria  y Comercio  dictará  una decisión  de terminar  o prorrogar  el plazo para la aplicación  
de medidas  de salvaguardia;  
d) el alcance  de la aplicación  de medidas  de salvaguardia  durante  el plazo prorrogado  no 
deberá  ser mayor  que durante  el plazo  anterior  para la aplicación  de medidas  de salvaguardia;  
dd) el plazo para la realización  de un examen  por extinción  es de seis meses  a partir  de la 
fecha  en que se dicta la decisión  de examen  y, cuando  sea necesario,  podrá  prorrogarse  una 
sola vez durante  seis meses  como  máximo . G/ADP/N/1/VNM/2  • G/SCM/N/1/VNM/1  • G/SG/N/1/VNM/2  
- 79 - 
  3. El examen  de la gama de productos  objeto  de medidas  de salvaguardia  se prescribe  del modo  
siguiente:  
a) los importadores  de productos  objeto  de medidas  de salvaguardia  podrán  solicitar  a la 
autorida d investigadora  que examine  la gama de productos  objeto  de medidas  de 
salvaguardia;  
b) un expediente  de solicitud  de examen  debe comprender  pruebas  e información  que 
demuestren  que la aplicación  de medidas  de salvaguardia  a todos  los productos  es 
inapropiada;  
c) sobre la base de la conclusión  del examen  de la autoridad  investigadora,  el Ministro  de 
Industria  y Comercio  decidirá  reajustar  la gama  de productos  objeto  de medidas  de 
salvaguardia;  
d) el plazo para un examen  de la gama de productos  objeto  de medidas  de salvaguardia  
es de seis meses  a partir  de la fecha  en que se dicta la decisión  de examen  y, cuando  sea 
necesario,  podrá  prorrogarse  una vez durante  tres meses  como  máximo.  
Artículo  97. Nueva  aplicación  de las medidas  de salvaguardia  
1. Las medidas  de salvaguardia  ya aplicadas  a un determinado  tipo de productos  podrán  aplicarse  
de nuevo  a esos productos  del modo  siguiente:  
a) si las medidas  de salvaguardia  se han aplicado  durante  cuatro  años o más, incluido  el 
plazo prorrogado  (si lo hubiere),  únicamente  podrán  aplicarse  de nuevo  después  de un plazo 
que sea por lo menos  igual a la mitad  del plazo  de aplicación  anterior ; 
b) si las medidas  de salvaguardia  se han aplicado  durante  más de 180 días y menos  de 
cuatro  años,  incluido  el plazo prorrogado  (si lo hubiere),  únicamente  podrán  aplicarse  de 
nuevo  después  de que transcurran  dos años por lo menos  a partir  de su fecha  de terminación;  
c) si las medidas  de salvaguardia  se han aplicado  durante  180 días o menos,  únicamente  
podrán  aplicarse  de nuevo  después  de que transcurra  por lo menos  un año a partir  de la fecha  
de iniciación  de su aplicación  siempre  que no se hayan  aplicad o más de dos veces  durante  los 
cinco años anteriores  a la fecha  de entrada  en vigor de las medidas  aplicadas  de nuevo.  
2. El orden  y los procedimientos  para la investigación  de la nueva  aplicación  de las medidas  de 
salvaguardia  son los mismos  que en el caso de la investigación  para la aplicación  de medidas  de 
salvaguardia.  
Artículo  98. Compensación  
1. La compensación  por el daño debido  a la aplicación  de medidas  de salvaguardia  y los niveles  de 
compensación  deberán  cumplir  la ley vietnamita  y los tratados  en que es parte contratante  la 
República  Socialista  de Viet Nam. 
2. La compensación  por el daño y los niveles  de compensación  se determinarán  sobre  la base de los 
resultados  de consultas  entre  las partes  interesadas.  
3. El Ministerio  de Industria  y Comercio  asumirá , en coordinación  con los ministerios  y los 
organismos  de nivel ministerial  conexos,  la responsabilidad  principal  de elaborar  un plan de 
compensación  y lo presentará  al Primer  Ministro  para su aprobación  antes  de consultar  a la parte  
que sufra el daño debido  a la aplicación  de las medidas  de salvaguardia . 
Artículo  99. Salvaguardias  especiales  
1. Una salvaguardia  especial  es una medida  de salvaguardia  que el Ministro  de Industria  y Comercio  
decide  aplicar  cuando  hay un aumento  excesivo  de las importaciones  en Viet Nam como  resultado  
de una reducción  impositiva , de acuerdo  con una hoja de ruta en el marco  del tratado  pertinente  en 
que es parte  contratante  la República  Socialista  de Viet Nam. G/ADP/N/1/VNM/2  • G/SCM/N/1/VNM/1  • G/SG/N/1/VNM/2  
- 80 - 
  2. Las medidas  de salvaguardia  especiales  solo podrán  aplicarse  a los productos  originarios  de países  
especificados  de conformidad  con los tratados  en que es parte  contratante  la República  Socialista  
de Viet Nam. 
3. La investigación  para la aplicación  de medidas  de salvaguardia  especiales  deberá  cumplir  lo 
dispuesto  en los tratados  en que es parte  contratante  la República  Socialista  de Viet Nam. 
 […] 
Capítulo  VIII 
DISPOSICIONES  DE APLICACIÓN  
Artículo  112. Entrada  en vigor  
1. La presente  Ley entra  en vigor el 1º de enero  de 2018. 
2. Excepto  en los casos  especificados  en el artículo  113 de la presente  Ley, las ordenanzas  siguientes  
dejarán  de estar vigentes  en la fecha  de la entrada  en vigor de la presente  Ley: 
a) Ordenanza  Nº 42/2002/PL -UBTVQH10  sobre  las Salvaguardias  en la Import ación de 
Productos  Extranjeros  en Viet Nam; 
b) Ordenanza  Nº 20/2004/PL -UBTVQH11  sobre  el Antidumping  de las Importaciones  en 
Viet Nam; 
c) Ordenanza  Nº 22/2004/PL -UBTVQH11  sobre  Medidas contra  las Importaciones  
Subvencionadas  en Viet Nam. 
3. Quedan  anulados  la cláusula  3 del artículo  28; la cláusula  3 del artículo  29; la cláusula  3 del 
artículo  30; y los artículos  31, 33, 242, 243, 244, 245, 246 y 247 de la Ley Comercial  
Nº 36/2005/QH11.  
Artículo  113. Disposición  de transición  
A partir  de la fecha  de entrada  en vigor de la presente  Ley, los asuntos  en materia  de medidas  
comerciales  correctivas  sobre  los que los organismos  estatales  competentes  reciban  expedientes  
de reclamaci ón o de investigación  antes  de la fecha  de la entrada  en vigor de la 
presente  Ley seguirán  examinándose  y resolviéndose  de conformidad  con la Ordenanza  
Nº 42/2002/PL -UBTVQH10  sobre  Salvaguardias  en la Importación  de Productos  Extranjeros  en 
Viet Nam, la Ordenanz a Nº 20/2004/PL -UBTVQH11  sobre  el Antidumping  de las Importaciones  en 
Viet Nam y la Ordenanza  Nº 22/2004/PL -UBTVQH11  sobre  Medidas contra  las Importaciones  
Subvencionadas  en Viet Nam./. 
 La presente  Ley fue promulgada  el 12 de junio de 2017 por la 14ª Asamblea  Nacional  de la 
República  Socialista  de Viet Nam en su tercera  sesión . 
 PRESIDENTA  DE LA ASAMBLEA  NACIONAL  
Nguyen Thi Kim N gan 
 
__________