PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/TBT/N/ TZA/110  
 
18 May 2017  
(17-2705) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member : TANZANIA   
If applicable, name of local government involved  (Article 3.2 and 7.2) :  
2. Agency responsible:   
Tanzania Bureau of Standards (TBS)   
MOROGORO/Sam Nujoma Road, Ubungo  
P O BOX 9524, Dar es Salaam, Tanzania  
Tel: +255 222450206  
E-mail: info@tbs.go.tz   
Website: www.tbs.go.tz   
Name and address (including telephone and fax numbers , email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification  shall be indicated if different from above :  
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [  ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Sugar and sugar 
products (67.180.10)  
5. Title, number of pages  and language(s)  of the notified docume nt: AFDC 17 (4722) 
P3 Refined sugar – Specification (7 page(s), in English)    
6. Description of content:  This Draft Tanzania Standard prescribes the requirements and 
the methods of sampling and test for refined sugar intended for industrial use or direct 
human consumption.  
7. Objective and rationale , including the nature of urgent problems where applicable: 
Quality requirement, Protection of consumer health and safety, and Labelling 
requirements.  
8. Relevant documents:   
Tanzania Government Gazette  
Refere nces: CODEX STAN 192 General Standard for Food Additives   
9. Proposed date of adoption: October 2017  
Proposed date of entry into force: Upon declaration as a mandatory Standards by 
Minister for Industry, Trade and Investment  
10. Final date for comments:  60 days from notification  G/TBT/N/ TZA/110 
 
- 2 - 
 
  11. Texts available from : National enquiry point  [X] or address, telephone and fax 
number s and e mail and website address es, if available , of other body:   
Tanzania Bureau of Standards (TBS)  
MOROGORO/Sam Nujoma Road, Ubungo  
P O BO X 9524, Dar es Salaa m, Tanzania  
Tel: +255 222450206  
E-mail: info@tbs.go.tz  
Website: www.tbs.go.tz
G/AG/N/DOM/21  
 
15 de agosto de 2013  
(13-4384)  Página: 1/1  
Comité de Agricultura  Original: español  
 
  NOTIFICACIÓN 
La siguiente comunicación, de fecha 13 de agosto de 2013, se distribuye a petición de la 
Delegación de la República Dominicana . La notificación se refiere a los compromisos en materia 
de subvenciones a la exportación ( cuadro ES.1 ) correspondiente a los años 2009 al 2012 . 
 
_______________ 
 
 En virtud de los artículos 10 y 18.2 del Acuerdo sobre Agricultura, la República Dominicana notifica que no otorgó ninguna subvención a la exportación durante los años 2009 al 2012. 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
WT/DS386/21 
7 de noviembre de 2012 
 
 (12-6126) 
 Original: español 
  
 
ESTADOS UNIDOS - DETERMINADAS PR ESCRIPCIONES EN MATERIA DE 
ETIQUETADO INDICATIVO DEL PAÍS DE ORIGEN (EPO) 
 
Comunicación de México 
 
 
 Se distribuye a los Miembros la siguiente comunicación, de fecha 31 de octubre de 2012, 
dirigida por la delegación de México al Árbitro.  
_______________ 
 
  México reitera su aceptación para que el laudo arbitral en este procedimiento sea emitido por usted hasta el 4 de diciembre de 2012, el cu al será considerado como un laudo emitido de 
conformidad con el artículo 21.3(c) del Entendimiento relativo a las normas y procedimientos por los 
que se rige la solución de diferencias. 
 
 
__________
G/TBT/N/BRA/533/Add.1  
6 juin 2014  
(14-3306)  Page: 1/1  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION  
Addendum 
 La communication ci-après, datée du 5 juin 2014, est distribuée à la demande de la 
délégation du Brésil. 
 
_______________ 
 
 
L'objet du présent addendum est d'annoncer que les procédures d'évaluation de la conformité 
émises par l'Institut national de la métrologie, de la qualité et de la technologie (INMETRO) et 
notifiées sous la cote G/TBT/N/BRA/533 (adoption des critères liés au programme d'évaluation de 
la conformité pour les chaudières et les récipients à pression, prévoyant la réalisation d'une certification par un organisme tiers accrédité par le Système brésilien d'évaluation de la 
conformité, conformément aux règlements techniques - Arrêté n° 248/2014 de l'INMETRO) ont été 
adoptées en tant que texte final au moyen de l'arrêté ( Portaria ) n° 255 du 29 mai 2014 et publiées 
dans le Journal officiel brésilien n° 103 du 2 juin 2014. 
http://www.inmetro.gov.br/legis lacao/rtac/pdf/RTAC002111.pdf 
 
 
__________
G/TBT/N/PER/49/Add.1  
 
10 August 2017  
(17-4331) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: Sp anish  
 
  NOTIFICATIO N 
Addendum  
The following communication, dated 9 August 2017, is being circulated at the request of the 
delegation of Peru. 
 
_______________  
 
 
The Republic of Peru hereby advises that the final (definitive) version of the Regulation on milk 
and m ilk products , the draft version of which was notified in document  G/TBT/N/PER/49 of 
10 July 2013, was issued pursuant to Supreme Decree No. 007-2017-MINAGRI, published in the 
Official Journal  El Peruano  of 30 June 2017, and will enter into force 180 days a fter publication . 
Text available at:  
http://www.minagri.gob.pe/portal/download/pdf/marcolegal/normaslegales/decret ossupremos/20
17/ds07 -2017-minagri.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2017/TBT/PER/17_3562_00_s.pdf  
 
__________
G/AG/N/JPN/208
1er décembre 2015
(15-6341)  Page: 1/2
Comité de l'agriculture  Original: anglais
 
  NOTIFICATION 
La communication ci-après, datée du 30 novembre 2015, est distribuée à la demande de la 
délégation du Japon . La notification concerne la sauvegarde spéciale fondée sur le volume 
(tableau MA:3 ). 
 
_______________ 
 
 G/AG/N/JPN/208 
- 2 - 
  Tableau MA:3 
ACCÈS AUX MARCHÉS – JAPON 
Notification au titre de l'article 5 de l'Accord: sauvegarde spéciale: 
fondée sur le volume 
1. Désignation du produit: Lait et crème de lait, non concentrés ni 
additionnés de sucre ou d'autres édulcorants: - D'une teneur en poids de matières grasses 
excédant 1% mais n'excédant pas 6%: stérilisés, 
congelés ou conservés 
2. Numéro du tarif:  0401.20.190  
3. Niveau de déclenchement: 0 tonne  
 (tel que calculé à l'annexe 1) 
4.  Volume des importations 1,8 tonne  
 entrant sur le territoire 
 pendant la période considérée:  
5. Période d'application: Du 1
er décembre 2015 au 31 mars 2016 
SAUVEGARDE SPÉCIALE: FONDÉE SUR LE VOLUME: ANNEXE 1 
DU TABLEAU MA:3 
Renseignements requis pour le calcul du niveau de déclenchement 
Importations au cours des trois années précédentes: 2012: 
2013: 
2014: 
Moyenne: 0 kg 
0 kg 
0 kg 
0 kg 
 
Note: Étant donné que la consommation intérieure du produit n'est pas prise en compte, le 
niveau de déclenchement est fixé à 125% de la quantité moyenne importée mentionnée 
ci-dessus, conformément au paragraphe 4 de l' article 5 de l'Accord sur l'agriculture. Le 
calcul est le suivant: 
 0 tonne = 125% x 0 tonne 
  
__________
G/SPS/N/NZL/542/Add.1  
7 juillet  2017 
(17-3646) Page: 1/1 
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires  Original:  anglais  
 
  NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, reçue le 6 juillet 2 017, est distribuée à la demande de la délégation de 
la Nouvelle -Zélande . 
 
_______________  
 
 
Norme sanitaire d'importation pour les salaks à l'état frais destinés à la consommation humain e 
La version finale de la norme sanitaire d'importation notifiée a été publiée le 9 juin 2 017. 
Le présent addendum concerne:  
[ ] Une modification de la date limite pour la présentation des observations  
[X] La notification de l'adoption, de la publicati on ou de l'entrée en vigueur d'une 
réglementation  
[ ] Une modification du contenu et/ou du champ d'application d'un projet de 
réglementation déjà notifié  
[ ] Le retrait d'une réglementation projetée  
[ ] Une modification de la date proposée pour l'adopti on, la publication ou l'entrée en 
vigueur  
[ ] Autres:  
Délai prévu pour la présentation des observations : (Si l'addendum élargit le champ 
d'application de la mesure déjà notifiée, qu'il s'agisse des produits visés ou des 
Membres concernés, un nouveau dél ai pour la présentation des observations, 
normalement de 60  jours civils au moins, devrait être prévu . Dans d'autres 
circonstances, comme le report de la date limite initialement annoncée pour la 
présentation des observations, le délai pour la présentation  des observations prévu dans 
l'addendum peut être différent.)  
[ ] Soixante jours à compter de la date de distribution de l'addendum à la notification 
et/ou ( jj/mm/aa ): Sans objet  
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations : [X] autorité n ationale 
responsable des notifications, [X] point d'information national . Adresse, numéro de fax 
et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:  
Mrs Sally Jennings, Coordinator, SPS New Zealand, PO Box 2526, Wellington (Nouvelle -Zélande) . 
Téléphone : +(64 4) 894 0431 ; fax: +(64 4) 894 0733 ; courrier électronique : sps@mpi.govt.nz  
Texte(s) disponible(s) auprès de : [X] autorité nationale responsable des notifications, 
[X] point d'information national . Adresse, numéro de fax et adresse électroni que (s'il y a 
lieu) d'un autre organisme:  
Mrs Sally Jennings, Coordinator, SPS New Zealand, PO Box 2526, Wellington (Nouvelle -Zélande) . 
Téléphone : +(64 4) 894 0431 ; fax: +(64 4) 894 0733 ; courrier électronique : sps@mpi.govt.nz  
 
__________
G/TBT/N/EGY/118/Add.1  
 
10 January 2018  
(18-0247) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 3 January 2018, is being circulated at the request of the 
delegation of Egypt .  
 
_______________  
 
 
Products covered: Lamps in general (ICS: 29.140.01)  
This addendum concerns the notification of adoption, publication, and entry into force of 
regulation:  
This addendum concerns the notification of the Ministerial Decree No. 1000/2017 (2 pages, in 
Arabic) that gives the producers and  importers a six -month transitional period to abide by the 
Egyptian Standard ES 7824/2015 "Tubular Led Lamps – Performance Requirements" (44 pages, in 
English)  
It should be noted that Ministerial Decree No. 692/2015 (3 pages, in Arabic) which was formerly 
notified in G/TBT/N/EGY/118 dated 15 February, 2016 mandated among others the earlier version 
of this standard.  
Worth mentioning is that this standard complies with IEC 62612 "Self -ballasted LED lamps for 
general lighting services with supply voltages > 50  V - Performance requirements" and IEC 60081 
"Double -capped fluorescent lamps - Performance specifications".  
Producers and importers are kept informed of any amendments in the Egyptian standards through 
the publication of administrative orders in the offic ial gazette.  
Proposed date of adoption: 13 July 2017  
Proposed date of entry into force: 2 August 2017  
Agency or authority designated to handle comments and text available from:  
National Enquiry Point  
Egyptian Organization for Standardization and Quality  
16 Tadreeb El -Modarrebeen St., Ameriya, Cairo – Egypt  
E-mail: eos@idsc.net.eg  / tbteos@eos.org.eg  
Website: http://www.eos.org.eg  
Tel: + (202) 22845528  
Fax: + (202) 22845504  
__________
RESTRICTED  
  
WT/ACC/LBR/2/Rev.4  
 
26 April 2013  
(13-2218)  Page: 1/1  
  
  
  WORKING PARTY ON THE ACCESSION OF LIBERIA 
CHAIRPERSON: H.E. MR. JOAKIM REITER (SWEDEN) 
Membership :
Argentina 
Australia Brazil 
Canada 
Chile China European Union  India 
Japan Lesotho 
Panama 
Chinese Taipei Ukraine United States
 
Terms of Reference : 
 To examine the application of the Government of the Republic of Liberia to accede to the 
World Trade Organization under Article XII and to submit to the General Council recommendations 
which may include a draft Protocol of Accession.  
__________
G/TBT/N/RWA/143  
18 avril 2018 
(18-2387) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.  
 
1. Membre notifiant : RWANDA  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable : Rwanda Standards Board  - RSB (Office des normes du Rwanda)  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses 
de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de 
l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification 
doivent être indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de 
l'organisme susmentionné:  
Rwanda Standards Board  (Office des normes du Rwanda)  
KK 15 Rd, 49  
P.O. BOX 709 9, Kigali (Rwanda)  
Téléphone : +250 788303492  
Courrier électronique: info@rsb.gov.rw  
Site Web: http://www.rsb.gov.rw/  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national . Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant) : Engrais (ICS 65.080).  
5. Intitulé, nombre de pa ges et langue(s) du texte notifié : DEAS 911 : 2018. Fertilizer - 
Ammonium Sulphate (Sulphate of ammonia) - Specification  (Engrais - Sulfate d'ammonium 
(sulfate d'ammoniaque) - Spécifications), 9 pages, en anglais  
6. Teneur : Le projet de norme est -africain e notifié spécifie les exigences et les méthodes 
d'échantillonnage et d'essai applicables aux engrais à base de sulfate d'ammonium.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant : Protection de la vie ou de la santé des animaux et préservation des végétaux ; 
exigences en matière de qualité  
8. Documents pertinents:  
 ISO 8157 . Engrais et amendements - Vocabulaire  
 DEAS 913, Fertilizers - Methods of sampling  
 ISO 17318 . Matières fertilisantes - Détermination de l'arse nic, du cadmium, du 
chrome, du plomb et du mercure dans les engrais.  
 ISO 8397 . Matières fertilisantes solides - Tamisage de contrôle  
 ISO 5314 . Engrais - Dosage de l'azote ammoniacal - Méthode titrimétrique après 
distillation  
 ISO 10084 . Engrais solides - Détermination de la teneur en sulfates solubles dans 
les acides minéraux - Méthode gravimétrique  G/TBT/N/RWA/143  
- 2 - 
  9. Date projetée pour l'adoption : à déterminer  
Date projetée pour l'entrée en vigueur : à déterminer  
10. Date limite pour la présentation des observations : 60 jours à compter de la 
notification  
11. Entité auprès de laquelle les textes peuvent être obtenus : point d'information 
national [X] ou adresse, numéros de téléphone et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre  organisme:  
KK 15 Rd, 49  
Numéro sans frais : 3250 
Téléphone : +250 788303492  
Courrier électronique: info@rsb.gov.rw  
Site Web: http://www.rsb.gov.rw/  
P.O. BOX 7099, Kigali (Rwanda)  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/RWA/18_2074_00_e.pdf
WT/DS184/15/Add.185  
10 de julio de 2018 
(18-4332) Página: 1/1 
 Original:  inglés  
 
  
ESTADOS UNIDOS - MEDIDAS ANTIDUMPING SOBRE  
DETERMINADOS  PRODUCTOS  DE ACERO LAMINADO  
EN CALIENTE  PROCEDENTES DEL JAPÓ N 
INFORME DE SITUACIÓN  PRESENTADO POR LOS E STADOS UNIDOS  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 9 de julio de 2018, dirigida por la delegación de los  Estados  
Unidos al Presidente del Órgano de Solución de Diferencias, se distribuye de conformidad con el 
párrafo 6 del artículo 21 del ESD.  
 
_______________  
 
 
Informe de situación relativo a la aplicación de las recomendaciones y  resoluciones  
del OSD con respecto a la diferencia Estados Unidos - Medidas antidumping sobre  
determinados productos de  acero laminado en caliente procedentes del Japón  
(WT/DS184 ) 
Los Estados Unidos presentan este informe de conformidad con el párrafo 6 del artículo 21 del  
Entendimiento relativo a las normas y procedimientos por los que se rige la solución de  
diferencias . 
El 23 de agosto de 2001, el Órgano de Solución de Diferencias ("OSD") ado ptó sus 
recomendaciones y resoluciones en el asunto Estados Unidos - Medidas antidumping sobre 
determinados productos de acero laminado en caliente procedentes del Japón  (WT/DS184) . En la 
siguiente reunión del OSD, los Estados Unidos informaron a ese Órgan o de su propósito de aplicar 
las recomendaciones y resoluciones del OSD relativas a dicho asunto.  
El 22 de noviembre de 2002, en la investigación en materia de derechos antidumping sobre el 
acero laminado en caliente, el Departamento de Comercio de los Est ados Unidos emitió una nueva 
determinación definitiva que aplica las recomendaciones y resoluciones del OSD respecto del 
cálculo de los márgenes antidumping en esa investigación . Los detalles de esa determinación se 
exponen en el documento WT/DS184/15/Add. 3. 
La Administración de los Estados Unidos trabajará con el Congreso estadounidense con respecto a 
las medidas legislativas adecuadas que resolverían este asunto.  
__________
G/TBT/N/BRA/409/Add.2  
23 de octubre de 2013  
(13-5855)  Página: 1/1  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum 
La siguiente comunicación, de fecha 21 de octubre de 2013, se distribuye a petición de la 
delegación del Brasil. 
 
_______________ 
 
 Se informa de que la Orden ( Portaria ) N° 496, de 10 de octubre de 2013, completa los 
procedimientos de evaluación de la conformidad publicados por el Instituto Nacional de Metrología, 
Calidad y Tecnología (INMETRO), notificados en G/TBT/N/BRA/409/Add.1 (Orden N° 400, de 1° de 
agosto de 2012), para examinar las prescripciones de evaluación de la conformidad para cocinas y hornos de gas de uso doméstico y para aclarar los plazos establecidos en las Órdenes N° 400, de 
1° de agosto de 2012, y N° 430, de 3 de noviembre de 2011. 
La Orden N° 430, de 3 de noviembre de 2011, se derogará el 14 de septiembre de 2017, 48 
(cuarenta y ocho) meses después de la publicación de la Orden N° 496/2013. 
http://www.inmetro.gov.br/legis lacao/rtac/pdf/RTAC002035.pdf 
 
__________
G/STR/Q1/VNM/1  
 
2 June 2016  
(16-2973)  Page: 1/2  
Working Party on State Trading Enterprises  Original: English  
 
  STATE TRADING 
QUESTIONS FROM THE UNITED STATES REGARDING 
THE NEW AND FULL NOTIFICATION OF VIET NAM1 
The following communication, dated 1 June 2016, is being circulated at the request of the 
Delegation of the United States.  
_______________ 
  The United States thanks Vietnam for its notification and poses the following questions: 
 
Question 1  
According to document G/STR/12 (dated 13 October 2015), which provides the status of state 
trading enterprise (STE) notifications submi tted by Members, Vietnam has not submitted 
notifications for the 2006-08, 2008-10, or 2010-12 periods. Please explain why the April 2016 
notification only provides information and data for the period 2012-14 and not for any earlier 
periods.  Question 2 
 
Paragraph 72, Table 5 of the Report of the Working Party on the Accession of Viet Nam
2 contains a 
list of Vietnam's STEs. That list encompasses fift een STEs over six product categories. However, 
Vietnam's STE notification to this Working Party identifies only two STEs. Please explain why the 
other previously-identified STEs were not included as part of the notification.  
Question 3 
 Paragraph 1 of the Understanding on the Interpre tation of Article XVII of the General Agreement 
on Tariffs and Trade 1994 (Understanding) provid es a working definition of "state trading 
enterprise" as follows: "Governmental and non-governmental enterprises, including marketing 
boards, which have been granted exclusive or special rights or privileges, including statutory or constitutional powers, in the exercise of which they influence through their purchases or sales the 
level or direction of imports or exports." In its notification, Vietnam has identified the Tobacco 
Corporation of Vietnam (VINATABA) as a state trading enterprise. Please clarify whether VINATABA's subsidiaries – Saigon Tobacco (VIN ATABA Sai Gon), Thang Long Tobacco (VINATABA 
Thang Long), Bac Son Tobacco (VINATABA Bac Son), Long An Tobacco (VINATABA Long An), 
Thanh Hoa Tobacco (VINATABA Thanh Hoa), Cuu Long Tobacco (VINATABA Cuu Long), and Ben Tre Tobacco – are also covered by the information and data notified for VINATABA. If not, please 
explain why (1) data was provided only for the parent VINATABA and not its multiple subsidiaries, 
or (2) these enterprises were not also notified. 
 Question 4 
 
In its notification, Vietnam identified B ooks and Newspapers Import Export Company 
(XUNHASABA) as a state trading enterprise. In subpart 2.3, Item G – "Whether long-term 
contracts are negotiated by the state trading enterprise/Whether the state trading enterprise is 
                                               
1 G/STR/N/15/VNM – G/STR/N/16/VNM (dated 20 April 2016). 
2 WT/ACC/VNM/48 (dated 27 October 2006). G/STR/Q1/VNM/1 
 
- 2 - 
 
  used to fulfil contractual obligations entered into by the government" and Item H – "Brief 
description of market structure", Vietnam report ed "not available". Please explain why such 
information is not available and when it will be provided to the Working Party.  
__________
G/TBT/N/ZAF/196/Add.1  
 
9 February  2017 
(17-0798) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 22 August 2016, is being circulated at the request of the 
delegation  of South Africa . 
 
_______________  
 
 
The Draft Techn ical Regulation notified in  G/TBT/N/ZAF/196 "Compulsory Specification for Hot 
Water Tanks VC9006 " was published by the Nat ional Specification Regulator, as a Schedule in 
Government Gazette no 37223, date August 2016.  
__________
G/TBT/N/UGA/764/Add.2  
12 de noviembre  de 2018 
(18-7102) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 12 de noviembre de 2018, se distribuye a petición de la 
delegación de Uganda . 
 
_______________  
 
 
DUS 1819:2017, Standard Guide for Air Monitoring at Waste Management Facilities for Worker 
Protection  (Proyecto de Norma de Uganda DUS 1819:2017, Directrices sobre calidad del aire en 
instalaciones de gestión de residuos, para la protección de los trabajadores ) 
Uganda hace saber a los Miembros de la OMC que la Norma de Uganda DUS  1819:2017, "Directrices 
sobre calidad del aire en instalaciones de gestión de residuos, para la protección de los trabajadores", 
que se notificó en forma de proyecto mediante el documento G/TBT/N/UGA/764, entró  en vigor el 
12 de octubre de 2018. 
La Norma puede adquirirse en línea en: https://webstore.unbs.go.ug/ . 
__________
G/TBT/N/ECU/106/Add.5  
 
10 de febrero de 2017  
(17-0830) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: español  
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha  9 de febrero de 2017 , se distribuye a petición de la delegación 
de Ecuador . 
 
_______________  
 
 
La República de Ecuador comunica y da a conocer el Addendum 5  correspondiente a la 
Modificatoria 4  del Reglamento Técnico RTE INEN 088 "Agentes de tensión superficial", notificado 
mediante el documento identificado con la signatura G/TBT/N/ECU/106/Add.1 del 24 de octubre de 
2014.  
Esta Modificatoria 4  ha sido expedido mediante la Resolución N° 16 518 del 20 de diciembre de 
2016, emitida por la Subsecretaría del Sistema de la Calidad del Ministerio de Industrias y 
Productividad,   publicada en el Registro Oficial Nº 940 de 8 de febrero de 2017.  
Texto disponible en el Ministerio de Industrias y Productividad, Su bsecretaría de la Calidad, 
Organismo Nacional encargado de la Notificación:  
Respo nsable: Ing. Marlon Martínez B.  
Yánez Pinzón N2 6-12, entre Av. Colón y La Niña  
Quito – Ecuador  
Telf.: (+593 -2) 3948760, Ext.2358/2255  
Punto de Contacto: PuntocontactoOTCECU@mipro.gob.ec  / mmartinez@mipro.gob.ec  
__________
G/TBT/N/KEN/583  
23 de mayo  de 2017 
(17-2776) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : KENYA  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable : Oficina de Normas de Keny a 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate  de un organismo o autoridad diferente:  
P.O. Box: 54974-00200, Nairobi, Kenya  
Teléfono : + (254) 020 605490, 605506/6948258  
Fax: + (254) 020 609660/609665  
Correo electrónico: info@kebs.org ; sitio Web: http://www.kebs.org/  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda ; en otro 
caso partida del ar ancel nacional . Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS) : té (ICS : 67.140.10)  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado : Norma de Kenya 
KS 2745:2017, Purple Tea - Specification  (Té violeta . Especificac iones) . Documento en 
inglés (7 páginas).  
6. Descripción del contenido : la norma de Kenya notificada especifica las parte s de la 
planta Camellia sinensis  (Linneaus) O . Kuntze apropiadas para la elaboración de té violeta 
para consumo, y los parámetros quími cos que indican que las prácticas de producción de 
este tipo de té son correctas . La norma no es aplicable al té aromatizado ni al té violeta 
descafeinado.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes : requisitos de calidad  
8. Documentos pertinentes : Norma ISO 11257, Té verde . Definiciones y requisitos básicos  
9. Fecha propuesta de adopción : septiembre de 2017  
Fecha propuesta de entrada en vigor : fecha de adopción como norma obligatoria por el 
Secretario de Estado del Ministerio de Industria, Comercio y Cooperativas  
10. Fecha límite para la presentación de observaciones : 5 de junio de 2017  G/TBT/N/KEN/583  
- 2 - 
  11. Textos disponibles en : Servicio nacional de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcc iones de correo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución:  
Oficina de Normas de Kenya  
WTO/TBT National Enquiry Point (Servicio nacional de información OMC/OTC)  
P.O. Box: 54974-00200, Nairobi, Kenya  
Teléfono : + (254) 020 605490, 605506/69482 58 
Fax: + (254) 020 609660/609665  
Correo electrónico: info@kebs.org ; sitio Web: http://www.kebs.org/  
https://members.wto.org/crnattachments/2017/TBT/KEN/17_2407_00_e.pdf
G/TBT/N/USA/1311  
 
1 November 2017  
(17-5925) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member: UNITED STATES OF AME RICA  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible: Food and Drug Administration (FDA), Health and Human Services 
(HHS) [1332]  
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:  Please submit 
comments to: USA WTO TBT Enquiry Point, Email: usatbtep@nist.gov  
3. Notified under Article 2.9.2 [   ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:  [ X ]  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable): 
Gastroenterology -Urology devices. Medical equipment (IC S 11.040).  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: Medical Devices; 
Gastroenterology -Urology Devices; Classification of the High Intensity Ultrasound System 
for Prostate Tissue Ablation (3 page(s), in English)    
6. Description  of content: The Food and Drug Administration (FDA or we) is classifying the 
high intensity ultrasound system for prostate tissue ablation into class II (special controls). 
The special controls that apply to the device type are identified in this order and  will be 
part of the codified language for the high intensity ultrasound system for prostate tissue 
ablation's classification. We are taking this action because we have determined that 
classifying the device into class II (special controls) will provide a reasonable assurance of 
safety and effectiveness of the device. We believe this action will also enhance patients' 
access to beneficial innovative devices, in part by reducing regulatory burdens.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: Prevention of deceptive practices and consumer protection; Protection of 
human health or safety  
8. Relevant documents:  82 Federal Register (FR) 45725, 2 October 2017; Title 21 Code of 
Federal Regulations (CFR) Part 876.  
9. Proposed date of adoption: 2 October 2017  
Proposed date of entry into force: 2 October 2017  
10. Final date for comments: None G/TBT/N/USA/1311  
 
- 2 - 
 
  11. Texts available from: National enquiry point [  ] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:   
https://members.wto.org/crnattachments/2017/TBT/USA/17_49 39_00_e.pdf
G/TBT/N/ARE/361, G/TBT/N/BHR/475  
G/TBT/N/KWT/357, G/TBT/N/OMN/300  
G/TBT/N/QAT/473, G/TBT/N/SAU/978  
G/TBT/N/YEM/77  
 
 24 April 2017  
(17-2220) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member : UNITED ARAB EMIRATES , KINGDOM OF BAHRAIN , STATE OF KUWAIT, 
OMAN, QATAR, KINGDOM  OF SAUDI ARABIA, YEM EN 
If applicable, name of local government  involved  (Article 3.2 and 7.2) :  
2. Agency responsible:  Emirates Authority for Standardization and Metrology (ESMA)  
Name and address (including telephone and fax numbers , email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to han dle comments 
regarding the notification  shall be indicated if different from above :  
Emirates Authority for Standardization and Metrology (ESMA)  
P.O. Box: 2166  
Abu Dhabi  
United Arab Emirates  
Tel.: (+971) 2 403 2613  
Fax: (+971) 2 671 0999  
Email: esma@esma.ae  
Website: http://www.esma.ae  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [  ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  ICS: 75.100 
Lubricants, industrial oils and related products.  
5. Title, number of pages  and language(s)  of the notified document:  GCC draft 
technical regulation "Lubricatin g Oils for Internal Combustion Engines " – Part 2: ACEA 
European Oil Sequences for Gasoline Engines and Diesel Engines (26 pages, in English)   
6. Description of content:  This Gulf draft of technical regulation is concerned with 
lubricating oils for interna l combustion engines suitable for Light duty diesel engine, 
Engines with after treatment devices and Heavy duty diesel engines excluding marine 
application.  
7. Objective and rationale , including the nature of urgent problems where applicable: 
Environment  and consumer protection  
8. Relevant documents:  -  
9. Proposed date of adoption: N/A  
Proposed date of entry into force: 180 days from Publication day in official gazette  
10. Final date for comments:  60 days from notification  G/TBT/N/ARE/361 • G/TBT/N/BHR/475 • G/TBT/N/KWT/357 • G/TBT/N/OMN/300 • 
G/TBT/N/QAT/473 •  G/TBT/N/SAU/978  • G/TBT/N/YEM/77  
 
- 2 - 
 
  11. Texts available from : National enquiry point  [X] or address, telephone and fax 
number s and e mail and website address es, if available , of other body:   
Emirates Authority for Standardization and Metrology (ESMA)  
UAE TBT Enquiry Point  
Tel.: (+971) 2 403 2657  
Fax: (+971) 2 671 5999  
E-mail: uaetbt@esma.gov.ae  
Website: http://www.esma.gov.ae
G/TBT/N/ECU/59/Add.4
20 de febrero de 2015 
(15-1026)  Página: 1/1
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: español
 
  NOTIFICACIÓN 
Addendum 
La siguiente comunicación, de fecha 19 de febrero de 2015, se distribuye a petición de la 
delegación de Ecuador. 
_______________ 
 
La República de Ecuador comunica y da a conocer el Addendum 4 correspondiente a la 
Modificatoria 2 del Reglamento Técnico RTE INEN 051 (1R) "Ollas a presión de uso doméstico", notificado mediante el documento identificado con la signatura G/TBT/N/ECU/59/Add.2 del 21 de noviembre de 2013. Esta Modificatoria 2 ha sido expedido mediante la Resolución N° 15 040 
del 28 de enero de 2015, emitida por la Subsecretaría de la Calidad del Ministerio de Industrias y 
Productividad, publicada en el Registro Oficial Nº 437 de 12 de febrero de 2015. 
Texto disponible en el Ministerio de Industrias y Productividad, Subsecretaría de la Calidad, 
Organismo Nacional encargado de la Notificación: 
Responsable: Marlon Martínez B. 
Yánez Pinzón N26-12, entre Av. Colón y La Niña 
Quito – Ecuador 
Telf.: (+593-2) 3948760, Ext.2358 / 2255 Punto de Contacto: PuntocontactoOTCECU@mipro.gob.ec  / mmartinez@mipro.gob.ec  
 
__________
G/SPS/N/CHN/564  
 
8 February 2013  
(13-0684)  Page: 1/2  
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English  
 
 NOTIFICATION 
1. Notifying Member:  CHINA 
If applicable, name of local government involved:    
2. Agency responsible:  Ministry of Health (MOH) 
3. Products covered (provide tariff item  number(s) as specified in national 
schedules deposited with the WTO;  ICS numbers should be provided in 
addition, where applicable):  Food additive δ-Octalactone (ICS Code: 71.100.60) 
4. Regions or countries likely to be affected , to the extent relevant or practicable: 
[X] All trading partners   
[ ] Specific regions or countries:    
5. Title of the notified document:  National Food Safety Standard: Food Additive 
δ-Octalactone  Language(s):  Chinese  Number of pages:  5 
http://members.wto.org/crnattachments/2013/sps/CHN/13_0604_00_x.pdf  
6. Description of content:  This standard applies to food additive δ-octalactone made 
from cyclopentanone and propionaldehyde. 
7. Objective and rationale:  [X] food safety, [ ] animal health, [ ] plant protection, 
[ ] protect humans from animal/plant pest or disease, [ ] protect territory from 
other damage from pests.    
8. Is there a relevant international st andard?  If so, identify the standard:  
[X] Codex Alimentarius Commission (e.g.  title or seri al number of Codex 
standard or related text) CAC (JECFA 228)  
[ ] World Organization for Animal Health (OIE) (e.g. Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number)    
[ ] International Plant Protection Convention (e.g. ISPM number)    
[ ] None 
Does this proposed regulation conform to the relevant international standard?   
 [X] Yes   [ ] No 
 If no, describe, whenever possible,  how and why it deviates from the 
international standard:    
9. Other relevant documents and language (s) in which these are available:  None   
10. Proposed date of adoption (dd/mm/yy) :  To be determined. 
Proposed date of publication (dd/mm/yy) :  To be determined. G/SPS/N/CHN/564 
 
- 2 - 
 
  11. Proposed date of entry into force:  [ ] Six months from date of publication , 
and/or  (dd/mm/yy) :  To be determined. 
[ ] Trade facilitating measure   
12. Final date for comments:  [X] Sixty days  from the date of circulation of the 
notification and/or (dd/mm/yy) :  9 April 2013 
Agency or authority designated to handle  comments:  [ ] National Notification 
Authority, [X] National Enquiry Point.  Address, fax number and e-mail address 
(if available) of other body:    
13. Texts available from:  [ ] National Notification Authority, [X] National Enquiry 
Point.  Address, fax number and e-mail address (if available) of other body:
G/TBT/N/BRA/585  
 
2 April 2014  
(14-2034)  Page: 1/2  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  BRAZIL  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  National Institute of Metrology, Quality and Technology - INMETRO 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
National Institute of Metrology, Quality and Technology-INMETRO  
Telephone:  +(55) 21 2563.2840 
Telefax:  +(55) 21 2563.5637 Email:  barreirastecnicas@inmetro.gov.br  
Website:  http://www.inmetro.gov.br/barreirastecnicas  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided  in addition, where applicable):  Carbon 
steel tubes for common uses in conducting fluids (HS 73) ARTICLES OF IRON OR STEEL 
(HS 73). 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: Inmetro 
Ordinance Nº. 114, 14 March 2014. Carbon steel tubes for common uses in conducting 
fluids (11 pages, in Portuguese). 
6. Description of content:  Draft technical regulation establishing requirements to be 
complied by carbon steel tubes, with or without longitudinal weld, with or without  zinc 
coating ,for common use in conducting water, gas, steam and other non-corrosive fluids,  
focusing on safety and aimed at  the prevention of accidents.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  Quality requirements, Prevention of deceptive practices and consumer 
protection.  
8. Relevant documents:   (1) Brazilian Official Journal (Diário Oficial da União) Nº 51, 17 
March 2014, section 1, page 102; (2) Norma ABNT NBR 5580:2007; Norma ABNT NBR 
5578:1984; Norma ABNT NBR 5579:1994; Norma ABNT NBR 5596:1984; Norma ABNT NBR 6154:2010;NBR 7397:2007; NBR 7399:2009;  NBR 7400:2009(3) Brazilian Official 
Journal; (4) Not Stated.   G/TBT/N/BRA/585 
 
- 2 - 
 
  9. Proposed date of adoption:   
 
 
Proposed date of entry into force:    To be determined in the final text, that will 
be published in the Official Journal after received comments have been taken into 
account. 
To be determined in the final text, that will be published in the Official Journal after 
received comments have been taken into 
account. 
10. Final date for comments:  19 May 2014 
11. Text available from:  National enquiry point [  ], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresse s, if available of the other body:   
http://www.inmetro.gov.br/legis lacao/rtac/pdf/RTAC002096.pdf
G/TBT/N/ZAF/83/Add. 1 
9 février  2017 
(17-0799) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 2 2 août 2 016, est distribuée à la demande de la délégation 
de l'Afrique du Sud . 
 
_______________  
 
 
Le projet de règlement technique notifié sous la cote G/TBT/N/ZAF/83 (Règlement relatif au 
classeme nt par qualité, à l'emballage et au marquage des pommes destinées à la vente en 
République sud -africaine) a été publié par le Département de l'agriculture, des forêts et de la 
pêche sous forme d'annexe ( Schedule ) dans le Journal officiel ( Government Gazett e) n° 37223 
d'août 2 016. 
Ce règlement concerne les pommes et couvre les points suivants : normes de qualité et 
d'innocuité, exigences en matière d'emballage, exigences en matière de traçabilité, exigences en 
matière de marquage, mentions interdites, procédu res d'échantillonnage, méthodes d'inspection, 
non-respect et sanctions.  
__________
WT/L/926  
 
2 juillet 2014  
(14-3807)  Page: 1/1  
  Original: espagnol  
 
  ACCORD DE MARRAKECH INST ITUANT L'ORGANISATION 
MONDIALE DU COMMERCE 
RENONCIATION À L'INVOCATION DE L'ARTICLE XIII À  
L'ÉGARD DE LA CHINE PAR EL SALVADOR 
La communication ci-après, datée du 2 juillet 2014 et adressée par la délégation d'El Salvador au 
Directeur général, est distribuée aux Membres. 
 
_______________ 
  
Suite à la note datée du 27 juin 2014, portant la cote GNV/MINEC/COM/CAF/714/14, j'ai l'honneur 
de vous informer que, conformément aux instructions reçues de nos autorités, la République d'El Salvador lève à compter de ce jour, 2 juillet 2014, la réserve qu'elle maintenait à l'égard de la 
République populaire de Chine au titre de l'ar ticle XIII de l'Accord de Marrakech instituant 
l'Organisation mondiale du commerce.  
__________
G/TBT/N/KWT/172  
22 de marzo de 2013  
(13-1591)  Página: 1/2  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: EL ESTADO DE KUWAIT 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable: Departamento de Normalización y Metrología (KUWSMD) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y siti os Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
Autoridad Pública para la Industria (PAI) 
Apartado postal: 4690, Safat 13047 KUWAIT 
Teléfono: (+965) 25302630 
Fax: (+965) 25302625 Correo electrónico: Enquiry_point@pai.gov.kw  
Sitio Web: https://www.pai.gov.kw/  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5. 6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): Neumáticos para furgonetas, camiones, autobuses y 
remolques. 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: Multi-Purpose 
Vehicles, Trucks, Buses And Trailers Tyres - Part 2: Methods Of Test  (Neumáticos para 
vehículos multiuso, camiones, autobuses y remolques - Parte 2: Métodos de prueba). 
Documento en árabe (12 páginas) y en inglés (8 páginas).  
6. Descripción del contenido: El proyecto de reglamento técnico de Kuwait (Reglamento 
del Golfo) notificado establece los métodos de prueba de neumáticos nuevos para furgonetas, camiones de mediana y gran capacidad, autobuses y remolques. El reglamento 
notificado no se aplica a los neumáticos homologados para velocidades inferiores a 
80km/h.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cu ando proceda, la índole de los problemas 
urgentes: Seguridad del consumidor.  
8. Documentos pertinentes:  -  
9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en vigor:  } Sin determinar G/TBT/N/KWT/172 
- 2 - 
  10. Fecha límite para la pres entación de observaciones: 60 días después de la fecha de 
distribución 
11. Textos disponibles en: Servicio nacional  de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:  
Public Authority for Industry (Autoridad Pública para la Industria) 
P.O. Box: 4690, Safat 
13047 Kuwait 
Teléfono: (+965) 25302630; Fax: (+965) 25302625 Correo electrónico: Enquiry_point@pai.gov.kw  
Sitio Web: https://www.pai.gov.kw/  
http://members.wto.org/crnattachme nts/2013/TBT/KWT/13_1215_00_x.pdf 
http://members.wto.org/crnattachments/2013/tbt/KWT/13_1215_00_e.pdf
G/VAL/W/250  
 
9 October 2014  
(14-5740)  Page: 1/1  
Committee on Customs Valuation  Original: English  
 
 NOTIFICATION UNDER ARTICLE 22 OF THE AGREEMENT ON  
IMPLEMENTATION OF ARTICLE VII OF THE GENERAL  
AGREEMENT ON TARIFFS AND TRADE 1994 
SAINT VINCENT AND THE GRENADINES  
Responses to questions from the United States posed in document G/VAL/W/181 
1. Section 6 of the Customs (Control and Management) Act is the only provision that deals with 
the issue of confidentiality.  It appears, howeve r, that it does not adequately incorporate the 
provisions prescribed by Article 10.  We therefore undertake to review it. 
2. Section 3(6) of the Second Schedule of the Customs (Control and Management) Act is 
meant to deal with the issue of successive sales as it relates to the concept of "sold for 
export".  However, we believe it may not have properly reflected the provisions of Article 1.  
We therefore undertake to review it. 
3. Most bills are published in the local newspapers on two or three occasions to allow for a 
period of consultation.  Bills are thoroughly reviewed and analysed through a process of 
select committees of the House of Parliament following which they are debated, amended and then enacted. 
Once enacted, the bills are published in the official government gazette.  They are placed on 
the government's website.  Customs legislation is also placed on the customs website at http://www.customs.gov.vc/ .  
4. a.  On the practical application of section 6(3) , a request by an importer is facilitated by 
the Comptroller. 
b.  Under Section 98, the posting of a bond guarantees the release of his goods in 
accordance with Article 13. 
5. Yes, it is recognized as an error.  The reference in Section 4(5) to "similar goods" should in 
fact be "identical goods".  We ther efore undertake to have it amended. 
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/JPN/405 
1 August 2012  
 (12-4252) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  JAPAN  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Fire and Disaster Mana gement Agency of Minist ry of Internal Affairs 
and Communications 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [   ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Fire extinguisher, Pump 
for fire engine, Fire hose, Fire alarm, Escape ladder etc. 
5. Title, number of pages and langu age(s) of the notified document:  Partial Revision of the 
Ordinance for Enforcement of the Fire Se rvice Act (1 page in English).     
6. Description of content:  Establishment of the suitability inspection methods and the 
obligation for manufactures of mach ines or tools, etc. subject to self-labelling of preparing 
and recording the inspection records.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  To 
ensure the safety of the machines and tools etc.  and to clarify relevant provisions in line with 
the revised Fire Service Act.  
8. Relevant documents:   Fire Service Act (Article 21-2, 21- 16-3 and 21-16-4). Th is revision is 
to be publicised in " KANPO " (Official Government Gazette) when adopted. 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    30 October 2012 
1 April 2013 
10. Final date for comments:  60 days after the date of notification G/TBT/N/JPN/405 
Page 2  
 
  11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:    
Japan Enquiry Point 
International Trade Division Economic Affairs Bureau  Ministry of Foreign Affairs 
Fax:  +81 (3) 5501 8343 
Email:  enquiry@mofa.go.jp  
http://members.wto.org/crnatt achments/2012/tbt/JPN/12_2974_00_e.pdf