WT/MIN(15)/W/35  
11 de diciembre de 2015  
(15-6545)  Página: 1/3  
Conferencia Ministerial 
Décimo período de sesiones 
Nairobi, 15-18 de diciembre de 2015  Original: inglés  
 
  TRANSPARENCIA DE LA REGLAMENTACIÓN NACIONAL EN  
LA ESFERA DE LOS SERVICIOS 
COMUNICACIÓN PRESENTADA POR AUSTRALIA Y EL CANADÁ 
Decisión Ministerial de [ ] de diciembre de 2015 
La siguiente propuesta, de fecha 10 de diciembre de 2015, se distribuye a petición de las 
delegaciones de Australia y el Canadá.1 
 
_______________ 
  
La Conferencia Ministerial, 
 Reconociendo  la importancia de la transparencia para facilitar el comercio de servicios; 
 Reafirmando las flexibilidades para los distintos países en desarrollo Miembros previstas en 
el artículo IV; 
 Recordando el derecho de los Miembros a reglamentar el suministro de servicios en su 
territorio, y a establecer nuevas reglamentaciones al respecto, con el fin de realizar los objetivos de su política nacional, y la especial necesidad de los países en desarrollo de ejercer este derecho, 
dadas las asimetrías existentes en cuanto al grado de desarrollo de las reglamentaciones sobre 
servicios en los distintos países; 
 Tomando nota de que no deberá interpretarse que estas disciplinas prescriben o imponen 
enfoques normativos particulares o cualesquiera disposiciones normativas particulares en la 
reglamentación nacional y que nada de lo dispuesto en las presentes disciplinas impide a los Miembros el ejercicio del derecho a establecer o mantener reglamentaciones para garantizar el 
suministro del servicio universal, de una manera compatible con las obligaciones y compromisos 
contraídos en el marco del Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios; 
 Conviene  en las siguientes disciplinas generales sobre reglamentación nacional de 
conformidad con el párrafo 4 del artículo VI del AGCS y en cumplimiento parcial de ese párrafo: 
1. Las presentes disciplinas son aplicables a las medidas de los Miembros relativas a las 
prescripciones y procedimientos en materia de licencias, las prescripciones y procedimientos en materia de títulos de aptitud y las normas técnicas que afecten al comercio de servicios cuando se 
hayan adquirido compromisos específicos. No son aplicables a las medidas en tanto en cuanto 
constituyan limitaciones sujetas a consignación en listas en virtud de los artículos XVI y XVII. 
2. Cada Miembro publicará sin demora, por medios impresos o electrónicos, a más tardar en la 
fecha de su entrada en vigor, todas las medidas de aplicación general relativas a las prescripciones 
y procedimientos en materia de licencias, las prescripciones y procedimientos en materia de títulos 
                                               
1 Existe una versión anterior de este documento, distribuida con la  signatura JOB/SERV/221, de fecha 
27 de noviembre de 2015. WT/MIN(15)/W/35 
 
- 2 - 
 
  de aptitud y las normas técnicas. La publicación incluirá, entre otras cosas, la información 
siguiente, cuando exista: 
a) si se requiere alguna autorización, con inclusión de una solicitud y/o renovación cuando 
proceda, para el suministro de servicios; 
b) los títulos oficiales, las direcciones y la información de contacto de las autoridades 
competentes correspondientes; 
c) las prescripciones y criterios aplicables en materia de licencias, los términos y 
condiciones de las licencias y los procedimientos y derechos para el trámite de las 
licencias; 
d) las prescripciones, criterios y procedimientos en materia de títulos de aptitud aplicables 
para la verificación y evaluación de los títulos de aptitud, incluida la percepción de 
derechos; 
e) las normas técnicas aplicables; 
f) los procedimientos relacionados con la apelación o revisión de las solicitudes; 
g) los procedimientos en materia de vigilancia y exigencia del cumplimiento de los términos 
y condiciones de las licencias y para la verificación y evaluación de los títulos de aptitud; 
h) cuando proceda, las posibilidades y procedimientos conexos para la intervención pública, 
por ejemplo mediante audiencias y oportunidades para formular observaciones; 
i) las excepciones aplicables o las modificaciones de las medidas relativas a las 
prescripciones y procedimientos en materia de licencias, las prescripciones y procedimientos en materia de títulos de aptitud y las normas técnicas; y 
j) el plazo normal para la tramitación de las solicitudes. 
Cuando la publicación no sea factible, esa información se dará a conocer al público por otros 
medios. Nada de lo dispuesto en el presente párrafo se interpretará en el sentido de que obliga a 
un Miembro a adoptar o mantener una medida que no prescriban las presentes disciplinas. 
3. Cada Miembro mantendrá o establecerá mecanismos adecuados para responder a las 
consultas de proveedores de servicios acerca de las medidas relativas a las prescripciones y 
procedimientos en materia de licencias, las prescripciones y procedimientos en materia de títulos 
de aptitud y las normas técnicas. Se podrá responder a esas consultas mediante los servicios de información y los puntos de contacto establecidos en virtud de los artículos III y IV del AGCS o cualquier otro mecanismo, según proceda. 
4. Cada Miembro procurará asegurarse de que se publiquen con antelación las leyes y los 
reglamentos de aplicación general que se propone adoptar en relación con las materias abarcadas por las presentes disciplinas. Cada Miembro deberá procurar ofrecer a los proveedores de servicios 
oportunidades razonables para formular observaciones sobre las leyes y los reglamentos 
propuestos. Cada Miembro deberá procurar también tener en cuenta las observaciones presentadas con respecto a las leyes y los reglamentos propuestos. 
5. No se exigirá a los países en desarrollo Miembros que apliquen las presentes disciplinas 
durante un período de [X] años contados a partir de la fecha de su entrada en vigor. Antes del final de ese período de transición, el Consejo del Comercio de Servicios, previa petición de un país en desarrollo Miembro, podrá prorrogar ese plazo pa ra aplicar las presentes disciplinas, en función 
del nivel de desarrollo del Miembro y de su capacidad de reglamentación e institucional. 
6. No se exigirá a los PMA que apliquen las presentes disciplinas. No obstante, se les alienta a 
aplicar esas disciplinas en la medida en que sean compatibles con su especial situación económica 
y sus necesidades en materia de desarrollo, comercio y finanzas. WT/MIN(15)/W/35 
 
- 3 - 
 
  7. Ninguna de las presentes disciplinas se interpretará en el sentido de que reduce los derechos 
y las obligaciones de ningún Miembro en el marco de ningún Acuerdo de la OMC. 
 
__________