. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/CHE/162 
29 de octubre de 2012 
 
 (12-5883) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original: inglés 
 
 
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  SUIZA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable:  Oficina federal de construcción y logística 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:  
Secretaría de Estado de  Asuntos Económicos 
División de Medidas no Arancelarias 
Holzikofenweg 36 CH-3003 Berna 
SUIZA 
Fax:  +41 31 324 09 58 
Correo electrónico:  tbt@seco.admin.ch  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o en 
virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda;  en otro 
caso partida del arancel nacional.  Podr á indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS):  Productos de construcción:   productos o kits 
comercializados para su incorporación permanente en obras de construcción 
5. Título, número de páginas e idio ma(s) del documento notificado:  Proposal for a 
revised Construction Products Law (18 pages)  and proposal for a revised Construction 
Products Ordinance  (Propuesta de revisión de la Ley de productos de construcción [18 
páginas] y de la Orden de productos de c onstrucción [36 páginas]).  Documentos en 
francés, alemán e italiano.  
6. Descripción del contenido:  El objetivo de la revisión es act ualizar la Ley y la Orden de 
productos de construcción vigentes, que incluyen definiciones de los conceptos más pertinentes en este ámbito y establecen las condiciones para la "Declaración de 
prestaciones" necesaria para comercializar estos productos en el mercado suizo.  Aparte de 
estas aclaraciones, la propuesta contiene di versas medidas destinadas a simplificar los 
procedimientos de evaluación y, por lo tanto, a aligerar la carga administrativa de las 
empresas.  G/TBT/N/CHE/162 
Página 2 
 
 
  7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas 
urgentes:  El objetivo de la propuesta de revisión de  la legislación relativa a los productos 
de construcción es mejorar la seguridad de los productos y armonizar las condiciones para 
su comercialización y uso con las exigencias de los principales interlocutores comerciales.  Para ello, se facilitará información fiable sobre sus prestaciones con un lenguaje técnico 
común a los fabricantes y a las autoridades púb licas.  Este lenguaje técnico común es el de 
las especificaciones técnicas armonizad as que se señalan en dicha legislación.  
8. Documentos pertinentes:   Ley de productos de constru cción, de 8 de octubre de 1999 (SR 
933.0).  Documento en francés, alemán e italiano. 
Orden de productos de construcción (S R 933.01), de 27 de noviembre de 2000.  
Documento en francés, alemán e italiano. 
Para obtener más información, sírvanse dirigirse a: 
Alemán:  http://www.bbl.admin.ch/baupk/028 02/index.html?lang=de%20  
Francés:  http://www.bbl.admin.ch/baupk/ 02802/index.html?lang=fr%20  
Italiano:  http://www.bbl.admin.ch/baupk/ 02802/index.html?lang=it  
9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en 
vigor:   Principios de 2014 
Mediados de 2014 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha de 
notificación 
11. Texto disponible en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de fax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:  
http://members.wto.org/crnattach ments/2012/tbt/CHE/12_4209_00_f.pdf 
http://members.wto.org/crnattach ments/2012/tbt/CHE/12_4209_01_f.pdf 
http://members.wto.org/crnattach ments/2012/tbt/CHE/12_4209_00_x.pdf 
http://members.wto.org/crnattach ments/2012/tbt/CHE/12_4209_01_x.pdf 
http://members.wto.org/crnattach ments/2012/tbt/CHE/12_4209_00_x2.pdf 
http://members.wto.org/crnattach ments/2012/tbt/CHE/12_4209_01_x2.pdf