PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
WT/DS483/7/Add.1  
 
16 February 2018  
(18-1029) Page: 1/1 
  Original: English  
 
CHINA - ANTI -DUMPING MEASURES ON IMPORTS OF CELLULOSE  PULP  
FROM CANADA  
STATUS REPORT REGARD ING IMPLEMENTATION O F THE  
DSB RECOMMENDATIONS AND RULINGS  
BY CHINA  
Addendum  
The following communication, dated 15 February 2018 , from the delegation of China  to the 
Chairperson of the Dispute Settlement Body, is circulated pursuant to Article 21.6 of the DSU.  
 
_______________  
 
 
On 22 May 2017, the Dispute Settlement Body ("DSB") adopted the Panel Report  in the dispute 
China – Anti-Dumping Measures on Imports o f Cellulose Pulp from Canada ( WT/DS4 83).  
 
On 1 June 2017, China  and Canada  informed the DSB that they had agreed that the reasonable 
period of time for China to implement the DSB recommendations and rulings shall be 11 months 
from the date of adoption of the Panel Report. Accordingly, the reasonable period of time will 
expire on 22  April 2018. On 19 June 2017, China informed the DSB of its intention to implement 
the recommendations and rulings of the DSB in connection with this matter.  
 
On 25 August  2017, the Ministry of Commerce of China published a notice (Notice (201 7) No. 43) 
and launched re -investigation on cellulose pulp from Canada.   
 
Through the re -investigation mentioned above , China will fully implement the DSB 
recommendations and rulings  in the dispute.  
 
 
__________
WT/DS546/2  
29 mai 2018 
(18-3186) Page: 1/1 
 Original:  anglais  
 
  
ÉTATS -UNIS – MESURE DE SAUVEGARDE VISANT LES IMPORTATIONS  
DE GROS LAVE -LINGE À USAGE DOMESTIQUE  
DEMANDE DE PARTICIPATION AUX CONSULTATIONS  
Communication présentée par la Thaïlande  
La communication  ci-après, datée du  25 mai 2018 et adressée pa r la délégation de la Thaïlande  à 
la délégation des États-Unis et  à la délégation de la République de Corée,  est distribuée 
conformément à l'article 4:11 du Mémorandum d'accord sur le règlement de s différends . 
 
_______________  
 
 
Les autorités de mon pays m'ont donn é pour instruction de notifier  aux Membres participant aux 
consultations et à l'Organe de règlement des différends que la Thaïlande souhaitait , conformément 
à l'article 4:11 du Mémorandum  d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement des 
différends,  être admise à participer aux consultations demandées par la République de Corée  dans 
une communication distribuée aux Membres de l'OMC le 16 mai 2018, dans le  document 
WT/DS545 /1 intitulé  États-Unis – Mesure  de sauvegarde visant les importations de produits 
photovoltaïques au silicium cristallin  et dans le document WT/DS546/1 intitulé  États-Unis – Mesure  
de sauvegarde visant les importations de gros lave -linge à usage domestique.  
La Thaïlande a un intérêt commercial substantiel dans ces  consultations . Les États-Unis sont le 
principal marché d'exportation de la Thaïlande pour les produits  photovoltaïques au silicium 
cristalli n et les gros lave -linge à usage domestique . En 2017, les États-Unis ont importé pou r 
438,33 million s de dollars  EU de produits photovoltaïques au silicium cristalli n et pour 
515,77 million s de dollars  EU de gros lave -linge à usage domestique en provenance de Thaïlande . 
Les mesures en cause indiquées dans la dema nde de consultations peuvent  substanti ellement 
affecter les ventes et les exportations de ces produits par la Thaïlande . Du fait de cet intérêt 
commercial substantiel, la Thaïlande demande à être admise à participer aux consultations 
concernant  ces différend s. 
La Thaïlande attend avec intérêt l'acceptation de la présente  demande et des indications 
concernant la date et le lieu de ces consultations.  
__________
G/TBT/N/KEN/690  
7 juin 2018 
(18-3526) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.  
 
1. Membre notifiant : KENYA  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable : Kenya Bureau of Standards  (Bureau des normes du Kenya)  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses 
de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de 
l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification 
doivent être indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de 
l'organisme susmentionné:  
P.O. Box: 54974-00200, Nairobi (Kenya)  
Téléphone : + (254) 020 605490, 605506/ 6948258  
Fax: + (254) 020 609660/ 609665  
Courrier électronique: info@kebs.org ; site Web: http://www.kebs.org/  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national . Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant) : Ameublement (ICS 97.140).  
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié : KS 2819 -9:2018 . Furniture - 
Test Methods Part 9 : Adjustable Keyboard Surfaces Tests  (Ameublement - Méthodes 
d'essai - Partie 9 : Essais des supports de clavier ajustables), 7 pages, en anglais  
6. Teneur : La méthode d'essai noti fiée sert à évaluer la capacité de résistance des supports 
de clavier ajustables dans les différentes configurations possibles et dans des conditions 
d'utilisation normales.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant : Exigences en matière de qualité  
8. Documents pertinents : AS/NZS 4443, Office panel systems - Workstations.  
9. Date projetée pour l'adoption : septembre 2 018 
Date projetée pour l'entrée en vigueur : à la déclaration comme texte obligatoire par le 
Secrétaire de Cabinet du Ministère de l'industrie, du commerce et des coopératives.  
10. Date limite pour la présentation des observations : 9 juin 2 018 G/TBT/N/KEN/690  
- 2 - 
  11. Entité auprès de laquelle les textes peuvent être obtenus : point d'information 
national [X] ou adresse, numéros de téléphone et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Kenya Bureau of Standards  
WTO/TBT National Enquiry Point  
P.O. Box: 54974-00200, Nairobi (Kenya)  
Téléphone : + (254) 020 605490, 605506/ 6948258  
Fax: + (254) 020 609660/ 609665  
Courrier électronique: info@kebs.org ; site Web: http://www.kebs.org/  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/KEN/18_2911_00_e.pdf
G/SPS/N/TPKM/241/Add.2  
25 de febrero de 2016  
(16-1163)  Página: 1/2  
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Addendum 
La siguiente comunicación, de fecha 25 de febrero de 2016, se distribuye a petición de la 
delegación del Territorio Aduanero Distinto de Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu. 
 
_______________ 
 
 Proyecto de revisión de las prescripciones de cu arentena para la importación de aves de corral y 
aves salvajes 
En el artículo 8 del documento notificado se establece que las aves de corral y aves salvajes serán 
confinadas en cuarentena posentrada durante 10 días, y que la autoridad central competente dará a conocer la fecha de aplicación de este requisito. Considerando que los sistemas y las 
instalaciones necesarios estarán disponibles próximamente, se prevé aplicar el requisito de 
cuarentena postentrada a partir del 30 de septiembre de 2016. 
Este addendum se refiere a: 
[ ] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones 
[X] la notificación de la adopción, publicación o entrada en vigor del reglamento 
[ ] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un proyecto de 
reglamento previamente notificado 
[ ] el retiro del reglamento propuesto 
[ ] la modificación de la fecha propuesta de adopción, publicación o entrada en vigor [ ] otro aspecto:  
Plazo para la presentación de observaciones: (Si el addendum amplía el ámbito de 
aplicación de la medida anteriormente notifi cada en cuanto a los productos abarcados 
y/o los Miembros a los que puede afectar, de berá preverse un nuevo  plazo para recibir 
observaciones, normalmente de 60 días natura les como mínimo. En otros casos, como el 
aplazamiento de la fecha límite anunciada inicialmente para la presentación de 
observaciones, el plazo previsto  en el addendum podrá variar.)  
[ ] Sesenta días a partir de la fecha de distribución del addendum a la notificación y/o 
(día/mes/año) : no procede. 
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones: [ ] Organismo nacional 
encargado de la notificación, [X] Servicio na cional de información. Dirección, número de 
fax y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución: 
Bureau of Animal and Plant Health Inspection and Quarantine  
(Oficina de Inspección Sanitaria y Cuarentena Animal y Vegetal)  
Council of Agriculture (Consejo de Agricultura) 
9F, No.100, Sec. 2, Heping W. Rd., Zhongzheng Dist. Taipei City 10070, Taiwán Teléfono: +(886) 2 3343 2091 
Fax: +(886) 2 2332 2200 
Correo electrónico: wtosps@mail.baphiq.gov.tw G/SPS/N/TPKM/241/Add.2 
- 2 - 
  Texto(s) disponible(s) en: [ ] Organismo na cional encargado de la notificación, [X] 
Servicio nacional de información. Dire cción, número de fax y dirección de correo 
electrónico (si la hay) de otra institución: 
Bureau of Animal and Plant Health Inspection and Quarantine  
(Oficina de Inspección Sanitaria y Cuarentena Animal y Vegetal)  
Council of Agriculture (Consejo de Agricultura) 9F, No.100, Sec. 2, Heping W. Rd., Zhongzheng Dist. 
Taipei City 10070, Taiwán 
Teléfono: +(886) 2 3343 2091 Fax: +(886) 2 2332 2200 Correo electrónico: wtosps@mail.baphiq.gov.tw 
 
__________
Centre William Rappard    Rue de Lausanne  154    Case postale    CH - 1211 Genève 21  
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06  
Internet:  http://www.wto.org   
 
 
Référence : WLI/100  13 décembre 2016  
PROTOCOLE PORTANT AMENDEMENT DE L'ACCORD DE MARRAKECH  
INSTITUANT L'ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
FAIT À GENÈVE LE 27  NOVEMBRE  2014  
ACCORD SUR LA FACILITATION DES ÉCHANGES  
NOTIFICATION D'ACCEPTATION  
J'ai l'honneur  de porter à votre connaissance  que, le 6 décembre  2016, la 
République  kirghize  a accepté le Protocole portant amendement de l'Accord de Marrakech 
instituant l'Organisation mondiale du commerce fait à Genève le 27  novembre  2014 (le 
"Protocole") . 
Conforméme nt à son  paragraphe  4, le Protocole entrera en vigueur à l'égard de la 
République kirghize  dès qu'il aura été accepté par les deux tiers des Membres.  
En vertu du paragraphe  1 du Protocole, l'Annexe  1A de l'Accord de Marrakech instituant 
l'Organisation mond iale du commerce sera amendée, dès l'entrée en vigueur du Protocole, par 
l'insertion de l'Accord sur la facilitation des échanges, figurant dans l'Annexe du Protocole, qui sera 
placé après l'Accord sur les sauvegardes.  
La présente notification vous est rem ise conformément au paragraphe  5 du Protocole.  
Roberto Azevêdo  
Directeur général  
16-6786 WT/Let/ 1223
G/TBT/N/BRA/707/Add.2  
 
31 August 2017  
(17-4662) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 31 August 2017, is being circulated at the request of the 
delegation  of Brazil .  
 
_______________  
 
 
This addendum aims to informing that the Brazilian Health Regulatory Agency (ANVISA)  
issued the No rmative Instruction Nº 17 and Nº 18, both of 22 August 2017, in order to  
clarify the implementation of the Resolution – RDC nº 157,  11 May 2017, notified through 
G/TBT/N/BRA/707/Add1.  
The full text of the Normative Instruction Nº 17 is available in Portug uese and can be downloaded 
at: 
http://portal.anvisa.gov.br/documents/10181/2724161/IN_17_2017_.pdf/69e6a505 -5ee9-48e3-
a08e-bf8222ce37ba  
The full text of the Normative Instruction Nº 18 is available in Portuguese and can be downloaded 
at: 
http://po rtal.anvisa.gov.br/documents/10181/2724161/IN_18_2017_.pdf/f37b3051 -ac46-4510-
8176-d72b6eabc190  
__________
G/TBT/N/PAN/88/Add.1  
 
24 de enero de 2019  
(19-0409) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: español  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 22 de enero de 2019, se distribuye a petición de la delegación 
de Panamá . 
 
_______________  
 
 
Proyecto de Reglamento Técnico DGNTI -COPANIT 102 -2016, Eficiencia energética y etiquetado en 
acondicionadores de aire tipo cuarto  
La República de Panamá comunica que en relación con el Proyecto de Reglamento Técnico DGNTI -
COPANIT 102 -2016, Eficiencia energética y etiquetado en acondicio nadores de aire tipo cuarto, 
notificado el 11 de enero  del 2017, bajo la signatura (G /TBT/N/PAN/88), se comunica que mediante 
la Resolución No. 151 del 20 de diciembre de 2018, se otorga una prórroga de entrada en vigencia 
hasta el 30 de junio del 2019 par a su importación y hasta el 30 de diciembre del 2019 para la 
comercialización sin la etiqueta.  
El documento está disponible en la siguiente dirección electrónica:  
https:// www.gacetaoficial.gob.pa/pdfTemp/28683/70839.pdf  
__________
G/SPS/N/RUS/19/Add.1  
28 de octubre de 2013  
(13-5950)  Página: 1/2  
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Addendum 
La siguiente comunicación, recibida el 25 de octu bre de 2013, se distribuye a petición de la 
delegación de la Federación de Rusia. 
 
_______________ 
 
 Proyecto de Reglamento técnico de la Unión Aduanera sobre inocuidad de la leche y los productos 
lácteos 
La Federación de Rusia notificó el proyecto de reglamento técnico de la Unión Aduanera sobre inocuidad de leche y los productos lácteos en G/SPS/N/RUS/19 (20 de marzo de 2013). 
La Comisión Económica de Eurasia adoptó el documento notificado en la Decisión N° 67 del 
Consejo, de 9 de octubre de 2013. El reglamento técnico entrará en vigor el 1° de mayo de 2014. 
http://www.eurasiancommission.org/docs/Download.aspx?IsDlg=0&ID=4766&print=1 
Este addendum se refiere a: 
[ ] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones 
[X] la notificación de la adopción, publicación o entrada en vigor del reglamento 
[ ] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un proyecto de 
reglamento previamente notificado 
[ ] el retiro del reglamento propuesto 
[ ] la modificación de la fecha propuesta de adopción, publicación o entrada en vigor [ ] otro aspecto:  
Plazo para la presentación de observaciones: (Si el addendum amplía el ámbito de 
aplicación de la medida anteriormente notifi cada en cuanto a los productos abarcados 
y/o los Miembros a los que puede afectar, de berá preverse un nuevo  plazo para recibir 
observaciones, normalmente de 60 días natura les como mínimo. En otros casos, como el 
aplazamiento de la fecha límite anunciada inicialmente para la presentación de 
observaciones, el plazo previsto  en el addendum podrá variar.)  
[ ] Sesenta días a partir de la fecha de distribución del addendum a la notificación y/o 
(día/mes/año) : No procede 
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones: [ ] Organismo nacional 
encargado de la notificación, [ ] Servicio na cional de información. Dirección, número de 
fax y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución: 
The Eurasian Economic Commission (Comisión Económica de Eurasia) 
Department for sanitary, phytosanitary and veterinary measures 
12, Yakovoapostolskiy Lane 
105064 Moscú, Federación de Rusia Teléfono: +(7 495) 669 24 00 (ext. 5178) Fax: +(7 495) 669 24 15 G/SPS/N/RUS/19/Add.1 
- 2 - 
  Correo electrónico: kulagina@eecommission.org 
    dept_sanitary@eecommission.org  
Textos disponibles en: [ ] Organismo nacional encargado de la notificación, [ ] Servicio 
nacional de información. Dirección, número de fax y dirección de correo electrónico (si la 
hay) de otra institución: 
The Eurasian Economic Commission (Comisión Económica de Eurasia) 
Department for sanitary, phytosanitary and veterinary measures 
12, Yakovoapostolskiy Lane 
105064 Moscú, Federación de Rusia Teléfono: +(7 495) 669 24 00 (ext. 5178) Fax: +(7 495) 669 24 15 
Correo electrónico: kulagina@eecommission.org 
    dept_sanitary@eecommission.org  
 
__________
中华人民共和国国家标准
GB xxxx—xxxx
 
食品安全国家标准  
食品营养强化剂   5'-尿苷酸二钠  
（送审稿） 
 
中 华 人 民 共 和 国 
国家卫生和计划生育委员 会  发布 
 201x -xx-xx发布  201x-xx-xx实施GB xxxx —xxxx  
1 食品安全国家标准  
食品营养强化剂   5'-尿苷酸二钠  
1 范围 
本标准适用于食品 营养强化剂 5'-尿苷酸二钠 。 
2 分子式、结构式和相对分子质量  
2.1  分子式 
C9H11N2Na2O9P 
2.2  结构式 
HN
NO
O
O
OHOHO P
OONa
NaO
 
2.3  相对分子质量  
368.1 4（按2007年国际相对原子质量 ） 
3  技术要求  
3.1  感官要求  
感官要求 应符合表 1的规定。 
表1  感官要求  
项    目 要    求 检验方法  
色泽  无色至白色  取适量试样置于 清洁、干燥的白瓷盘中 ，在自然光线下观察
其色泽和状态 ，嗅其气味  气味  具有特异性气味  
状态  结晶或结晶粉末  
 
3.2  理化指标  
理化指标 应符合表 2的规定。 
 
 GB xxxx —xxxx  
2 表2  理化指标  
项    目 指    标 检验方法  
5'-尿苷酸二钠 （C9H11N2Na2O9P）（以干基计 ，w）/% 97.0～102.0  附录 A中A.3 
pH 7.0～8.5 GB/T 9724a 
水分（w）/%                                  ≤ 26.0 GB/T 6283b 
重金属（以Pb计）/（mg/kg）                   ≤ 20 GB/T 5009.74c 
砷（以As计）/（mg/kg）                       ≤ 3 GB/T 5009.76d 
澄清度  通过试验  附录 A中A.4 
吸光度比  A1/A2 0.70～0.78 
附录 A中A.5 
A3/A2 0.34～0.42 
其他核酸分解物  通过试验  附录 A中A.6 
a1.0 g试样，溶于 20 mL无二氧化碳 水 
b0.15 g试样，反滴定法 ，搅拌 20 min 
c1 g试样，溶于 20 mL水 
d约0.50 g试样，加适量水溶解 ，必要时加热溶解  GB xxxx —xxxx  
3 附录A 
检验方法  
A.1  一般规定  
本标准所用试剂和水在没有注明其他要求时 ，均指分析纯试剂和 GB/T 6682规定的三级水 。试剂中
所用标准溶液 、杂质测定用标准溶液 、制剂和制品，在没有注明其他 要求时均按 GB/T 601、GB/T  602、
GB/T 603之规定制备 。试验中所用溶液在未注明用何种溶剂配制时 ，均指水溶液 。 
A.2  鉴别试验  
A.2.1  称取 0.03 g试样，精确至 0.01 g，溶于 100 mL水中。取此液 3 mL，加入 1 mL盐酸和 1 mL溴试液，
在水浴中加热 30 min，鼓入空气吹除溴后 ，加入 0.2 mL 3,5 -二羟基甲苯 -乙醇溶液 （1→10） ，再加入 3 mL
硫酸铁铵 -盐酸溶液 （1→1000），在水浴中加热 20 min，应显绿色 。 
A.2.2  称取 1.0 g试样，精确至 0.01 g，溶于 20 mL水中。取此液 5 mL，加入 2 mL氧化镁溶液 ，应不产生
沉淀。再加入硝酸 7 mL，煮沸 10 min后，加入氢氧化钠溶液 （40 g/L）中和，再加入钼酸铵溶液 ，加热
时，生成黄色沉淀 ，再加氢氧化钠溶液 （40 g/L）或氨水溶液 （2+3）时，沉淀溶解 。 
A.2.3  称取 0.02 g试样，加1000 mL盐酸溶液 （1→1000）溶解制成的溶液 ，在波长 260 nm～264 nm处有
最大吸收带 。 
A.2.4  试样呈现钠盐反应 。 
A.3  5'-尿苷酸二钠 含量的测定  
A.3.1  分析步骤  
称取 0.5 g试样，精确至 0.000  2 g，加盐酸溶液 （1→1 000）溶解并准确配至 1 000 mL，准确量取此
溶液 10 mL，加盐酸溶液 （1→1 000）并准确配至成 250 mL，作为检测液 。测定在波长 260 nm处检测
液的吸光度 A。 
A.3.2  结果计算  
5'-尿苷酸二钠的质量分数 w按式（A.1）计算： 
 
%100859.15.0mAw …………………………………… （A.1） 
式中： 
A——检测液的吸光度 。 
m——换算成干基后 试样的质量的数值 ，单位为克 （g） 。 
1.859——换算系数 。 
A.4  澄清度试验  
A.4.1  试剂和材料  
A.4.1.1  硝酸溶液 ：1+2。 
A.4.1.2  糊精溶液 ：20 g/L。 
A.4.1.3  硝酸银溶液 ：20 g/L。 
A.4.1.4  浊度标准溶液 ：含氯（Cl）0.01 mg/ mL。量取c（HCl）=0.1 mol/L 盐酸标准滴定溶液 14.1 mL
±0.02 mL，置于 50 mL容量瓶中 ，稀释至刻度 。量取该溶液 10 mL±0.02 mL于1 000 mL容量瓶中 ，加
水稀释至刻度 ，摇匀。 
A.4.2  分析步骤  GB xxxx —xxxx  
4 称取约 1 g试样，精确至 0.01 g， 置于比色管中 ，加水溶解并稀释至 25 mL，作为试验溶液 ；取另
一只比色管 ，准确加入 0.50 mL浊度标准溶液 ，加水至约20 mL，加1 mL硝酸溶液 ，0.2 mL糊精溶液
及1 mL硝酸银溶液 ，加水至 25 mL，摇匀，避光放置 15 min，作为标准比浊溶液 。 
在无阳光直射情况下 ，轴向及侧向观察 ，试验溶液的浊度不得大于标准比浊溶液的浊度 。 
A.5  吸光度比   
称取 0.020 g试样，加盐酸（1→1 000）溶解并配至 1 000 mL，测定此溶液在波长 250 nm、260 nm
及280 nm处的吸光度 A1、 A2 及A3，计算  A1/A2和 A3/A2。 A1/A2为0.70～0.78，A3/A2为0.34～
0.42。  
A.6  其他核酸分解物  
称取 0.10 g试样，加水溶解并配制成 20 mL，作为检测液 。量取检测液 1 µL，不用对照液 ，以乙醇
-乙二醇一甲醚 -盐酸（1→10）的混合液（2︰2︰1）作为展开溶剂 ，进行薄层色谱分析 。采用预先在 60 ℃～
80 ℃干燥 20 min、以薄层色谱用硅胶 （掺入荧光剂 ）作为载体的薄层板 。当展开溶剂顶端由原线上升
约10 cm高时停止展开 ，风干后在暗处 、紫外线（波长约 250 nm）下观察，只应看出有一个斑点 。
G/TBT/N/VNM/50  
24 de septiembre de 2012  
(14-5348)  Página: 1/2  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: VIET NAM 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable:  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y siti os Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
Ministry of Health (Ministerio de Salud) 
138A Giang Vo Str., Ba Dinh Dist., Ha Noi City, Viet Nam Teléfono: (84-4) 62732273 
Fax: (84-4) 38464051 
Correo electrónico: byt@moh.gov.vn  
Sitio Web: http://www.moh.gov.vn/  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2. 9.2 [ ], 2.10.1 [ ], 5. 6.2 [X], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): fármacos 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: Draft Circular on 
the Conduct of Bioavailability and Bioequivalence Studies of Drugs (Proyecto de circular 
sobre la realización de estudios de biodisponibilidad y bioequivalencia de medicamentos). Documento en vietnamita (21 páginas)  
6. Descripción del contenido: el proyecto de circular notificado determina las condiciones, 
el registro y las competencias de las entidades que realizan estudios de biodisponibilidad y 
bioequivalencia de medicamentos en Viet Nam.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuan do proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes: los estudios de biodisponibilidad y bioequivalencia de medicamentos se llevan a 
cabo con personas. No hay textos legales que regulen dichos estudios en Viet Nam, ni 
reglamentos específicos de supervisión o control de la calidad de los estudios que 
garanticen la seguridad de las personas con las que se trabaja.  
8. Documentos pertinentes:  
 Ley de Medicamentos 34/2005/QH11, de 14 de junio de 2005 
 Decreto Gubernamental 79/2006/NÐ-CP, de 9 de agosto de 2006, que reglamenta 
la aplicación de la Ley de Medicamentos 
 Decreto Gubernamental 63/2012/ND-CP, de 31 de agosto de 2012, que 
reglamenta las funciones, las competencias, los derechos y la estructura del Ministerio de Salud G/TBT/N/VNM/50 
- 2 - 
  9. Fecha propuesta de adopción: 25 de noviembre de 2014. 
Fecha propuesta de entrada en vigor: 2 de enero de 2015.   
10. Fecha límite para la pres entación de observaciones: 60 días después de la fecha de 
notificación 
11. Textos disponibles en: Servicio nacional  de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de co rreo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución:  
El documento está disponible en: http://www.tbtvn.org/Ti liu up load cho QCKT/QCKT/C1.PDF
WT/DS487/3  
23 de abril de 2015  
(15-2098)  Página: 1/2  
  
 
  ESTADOS UNIDOS - INCENTIVOS  FISCALES CONDICIONALES 
PARA GRANDES AERONAVES CIVILES 
CONSTITUCIÓN DEL GRUPO ESPECIAL ESTABLECIDO 
A PETICIÓN DE LA UNIÓN EUROPEA 
Nota de la Secretaría 
1. En su reunión de 23 de febrero de 2015, el Órgano de Solución de Diferencias (OSD) 
estableció, en respuesta a la solicitud presentada por la Unión Europea en el 
documento WT/DS487/2, un Grupo Especial de conformidad con el artículo 6 del Entendimiento relativo a las normas y procedimientos por los que se rige la solución de diferencias (ESD) (modificado por el párrafo 4 del artículo 4 del Acuerdo SMC , y a la luz del párrafo 2 del artículo 1 y 
el Apéndice 2 del ESD).
1 
2. El mandato del Grupo Especial es el siguiente: 
Examinar, a la luz de las disposiciones pertinentes de los acuerdos abarcados 
invocados por las partes en la diferencia, el asunto sometido al OSD por la Unión 
Europea en el documento WT/DS487/2 y formular conclusiones que ayuden al OSD a hacer las recomendaciones o dictar las resoluciones previstas en dichos acuerdos. 
3. El 13 de abril de 2015, la Unión Europea solicitó al Director General que estableciera la 
composición del Grupo Especial de conformidad con el párrafo 7 del artículo 8 del ESD. Dicho párrafo dispone lo siguiente: 
Si no se llega a un acuerdo sobre los integrantes dentro de los 20 días siguientes a la 
fecha del establecimiento del grupo especial, a petición de cualquiera de las partes, el 
Director General, en consulta con el Presidente del OSD y con el Presidente del Consejo o Comité correspondiente, establecerá la composición del grupo especial, 
nombrando a los integrantes que el Director General considere más idóneos con 
arreglo a las normas o procedimientos especiales o adicionales previstos al efecto en el acuerdo o acuerdos abarcados a que se re fiera la diferencia, después de consultar a 
las partes en ella. El Presidente del OSD comunicará a los Miembros la composición 
del grupo especial así nombrado a más tardar 10 días después de la fecha en que haya recibido dicha petición.
2 
                                               
1 Véase el documento WT/DSB/M/357. 
2 El párrafo 12 del artículo 4 del Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias dispone lo 
siguiente: "En las diferencias que se sustancien de conf ormidad con las disposiciones del presente artículo, los 
plazos aplicables en virtud del Ente ndimiento se reducirán a la mitad,  salvo cuando se trate de plazos 
establecidos especialmente en el presente artículo". WT/DS487/3 
- 2 - 
  4. El 22 de abril de 2015, el Director General procedió en consecuencia a establecer la 
composición del Grupo Especial, que es la siguiente: 
Presidente:  Sr. Daniel Moulis Miembros:  Sr. Terry Collins-Williams 
Sr. Wilhelm Meier 
5. Australia; el Brasil; el Canadá; China; Corea, Rep. de; la Federación de Rusia; la India; y el 
Japón se han reservado el derecho de participar como terceros en las actuaciones del Grupo 
Especial. 
__________
G/TBT/N/UGA/1027  
26 de febrero  de 2019 
(19-1117) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : UGANDA  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable : Uganda National Bureau of Standards  (Oficina Nacional de 
Normas de Uganda)  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios web, en su  caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, 
en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [ 
], o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda ; en otro 
caso partida del arancel nacional . Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS) : Nitrógeno de calidad alimentaria . Nitrógeno (SA : 
280430) . Aditivos alimentarios (ICS : 67.220.20).  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado : Proyecto de 
Norma de Uganda DUS 2036:2019 Food grade nitrogen - Specification  (Nitrógeno de 
calidad alimentaria . Especificaciones), primera edición . Documento en inglés (14 
páginas).  
6. Descripción del contenido : En el Proyecto de Norma de Uganda notificado se 
establecen requisitos y métodos de toma de muestras y pruebas aplicables al nitrógeno 
de calidad alimentaria.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los 
problemas urgentes : información de los consumidores y etiquetado ; prevención de 
prácticas que puedan inducir a error y protección de los consumidores ; protección de la 
salud o seguridad humanas ; requisito s de calidad.  
8. Documentos pertinentes:  
1. US 277, General standard for the labelling of food additives when sold as such.  
2. JECFA (1999), Nitrogen Specification . 
3. IS: 1747-1972, Specification for nitrogen  (Revisada en 2010).  
9. Fecha propuesta de adopción : junio de 2019  
Fecha propuesta de entrada en vigor : fecha de adopción como norma obligatoria por 
el Ministerio de Comercio, Industria y Cooperativas  G/TBT/N/UGA/1027  
- 2 - 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones : 60 días después de la fecha de 
notificación  
11. Textos disponibles en : Servicio nacional de información [X], o dirección, 
números de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios web, 
en su caso, de otra institución:  
https://members.wto.org/crnattachments/2019/TBT/UGA/19_1099_00_e.pdf
G/TBT/N/FIN/56  
11 de enero  de 2019 
(19-0155) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : FINLANDIA  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable : Comisión Europea  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, 
en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
Ministry of the Environment  (Ministerio de Medio Ambiente)  
Department of the Built Environment  (Departamento del Entorno Construido)  
P.O. Box 35 
00023 Gobierno (Finlandia)  
Fax: +(358) 9 1603 9320  
Correo electrónico: kaisa.kauko@ym.fi , tomi.marjamaki@ym.fi  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda ; en otro 
caso partida del arancel nacional . Podrá indicarse además, cuando proced a, el 
número de partida de la ICS) : Productos de construcción.  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado : Ministry of the 
Environment Decree on the type -approval of the mechanical connectors of copper pipes 
intended for the water s upply systems of buildings, 2018/640/FIN (Decreto 2018/640/FIN 
del Ministerio de Medio Ambiente relativo a la homologación de los conectores mecánicos 
de los tubos de cobre para los sistemas de abastecimiento de agua en edificios) . 
Documento en finlandés ( 7 páginas).  
6. Descripción del contenido : El Decreto notificado establece los requisitos mínimos para 
la homologación en Finlandia de los conectores mecánicos de los tubos de cobre para el 
abastecimiento de agua de bebida y agua caliente en edificios y f incas.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los 
problemas urgentes : salud y seguridad.  
8. Documentos pertinentes:  
• Decreto 2018/640/FIN del Ministerio de Medio Ambiente relativo a la 
homologación de los conectores mecánicos de los tubos de cobre para los 
sistemas de abastecimiento de agua en edificios (7 páginas).  
9. Fecha propuesta de adopción : abril de 2019  
Fecha propuesta de entrada en vigor : enero de 2020  G/TBT/N/FIN/56  
- 2 - 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones : 60 días después de la fecha de 
notificación  
11. Textos disponibles en : Servicio nacional de información [ ], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios web, en su caso, 
de otra institución:  
European Commission  (Comisión Europea)  
EU-TBT Enquiry Point  (Servicio de información OTC de la UE)  
Fax: + (32) 2 299 80 43  
Correo electrónico: grow-eu-tbt@ec.europa.eu  
El texto notificado está disponible en el siguiente sitio w eb: 
http://ec.europa.eu/growth/tools -databases/tbt/  
https://members.wto.org/crnatta chments/2019/TBT/FIN/19_0140_00_x.pdf
WT/DSB/W/5 83 
11 novembre  2016 
(16-6179) Page: 1/1 
Organe de règlement des différends  
23 novembr e 2016   
 
  LISTE INDICATIVE DE PERSONNES AYANT OU NON DES ATTACHES  
AVEC DES ADMINISTRATIONS NATIONALES APPELÉES À FAIRE  
PARTIE DE GROUPES SPÉCIAUX – DÉSIGNATION PROPOSÉE  
Il a été proposé d'ajouter à la liste indicative de personnes ayant ou non des attaches avec des 
administrations nationales appelées à faire partie de groupes spéciaux le nom ci -après, 
conformément à l'article  8:4 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends.1 
 
_______________  
 
 
MEMBRE FAISANT  
LA PROPOSITION  
 NOM  EXPÉRIENCE SECTORIELLE  
MEXIQUE PÉREZ GÁRATE , M. Orlando  Commerce des marchandises  
et des services; ADPIC  
   
__________  
                                                
1 Le curriculum vitae contenant des renseignements plus détaillés est disponible, sur demande, au 
Secrétariat de l'OMC (Division du Conseil et du CNC).
WT/DS382/12  
18 de febrero de 2013  
(13-0881)  Página: 1/2  
 Original: inglés  
 
  ESTADOS UNIDOS - EXÁMENES ADMINISTRATIVOS DE DERECHOS ANTIDUMPING 
Y OTRAS MEDIDAS EN RELACIÓN CON LAS IMPORTACIONES DE DETERMINADO 
JUGO DE NARANJA PROCEDENTE DEL BRASIL 
COMUNICACIÓN CONJUNTA DE LOS ESTADOS UNIDOS Y EL BRASIL 
La siguiente comunicación, de fecha 14 de febrero de 2013, de la delegación de los Estados 
Unidos y la delegación del Brasil, se distribuye a petición de esas delegaciones. 
_______________ 
Los Estados Unidos y el Brasil desean informar al Órgano de Solución de Diferencias de la 
solución mutuamente satisfactoria, que figura  adjunta, a que han llegado ambos países con 
respecto a la diferencia Estados Unidos - Exámenes administrativos de derechos antidumping y 
otras medidas en relación con las importaciones de determinado jugo de naranja procedente del 
Brasil (WT/DS382). 
Le rogamos que tenga a bien distribuir la solución mutuamente satisfactoria adjunta a los 
Miembros del Órgano de Solución de Diferencias. WT/DS382/12 
- 2 - 
  SOLUCIÓN MUTUAMENTE CONVENIDA CON RESPECTO A LA DIFERENCIA ESTADOS 
UNIDOS - EXÁMENES ADMINISTRATIVOS DE DERECHOS ANTIDUMPING Y OTRAS 
MEDIDAS EN RELACIÓN CON LAS IMPORTACIONES DE DETERMINADO 
JUGO DE NARANJA PROCEDENTE DEL BRASIL  
Los Estados Unidos de América y la República Federativa del Brasil (denominados 
colectivamente "las partes") han acordado lo SIGUIENTE con respecto a la diferencia Estados 
Unidos - Exámenes administrativos de derechos antidumping y otras medidas en relación con las 
importaciones de determinado jugo de naranja procedente del Brasil (WT/DS382) ("la diferencia").  
Las partes toman nota de que, en febrero de 2012, los Estados Unidos modificaron el 
método utilizado en los exámenes administrativos de derechos antidumping en lo relativo a la denominada "reducción a cero", con efecto respecto de los exámenes que el Departamento de 
Comercio de los Estados Unidos tuviera pendientes y cuyos resultados preliminares se publicaran 
después del 16 de abril de 2012. Véase Procedimientos antidumping: cálculo del promedio 
ponderado de los márgenes de dumping y la tasa de liquidación en determinados procedimientos 
antidumping; Modificación definitiva , 77 Fed. Reg.  8101 (14 de febrero de 2012). 
Las partes observan que en su Entendimiento de  3 de abril de 2012 convinieron en celebrar 
consultas antes del final de 2012 con el fin de llegar a una solución de la diferencia. 
Como resultado de dichas consultas, los Estados Unidos y el Brasil han llegado a una 
solución mutuamente satisfactoria con respecto a esta diferencia. 
Esta solución mutuamente satisfactoria se entiende sin perjuicio de los derechos y 
obligaciones que corresponden a los Estados Unidos y al Brasil en virtud de los Acuerdos de 
la OMC y de sus respectivas posiciones de principio, expresadas en el Entendimiento de 3 de abril 
de 2012. 
 
 
 
(firmado) 
POR EL GOBIERNO DE LOS 
ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA (firmado) 
POR EL GOBIERNO DE LA 
REPÚBLICA FEDERATIVA DEL BRASIL 
 
 
Ginebra, 14 de febrero de 2013 
__________
IP/C/W/52/Rev.14  
 
22 January 2019  
(19-0349) Page: 1/1 
Council for Trade -Related Aspects of  
Intellectual Property Rights    
 
 
INTERNATIONAL INTERG OVERNMENTAL ORGANIZA TIONS  
REQUESTS FOR OBSERVE R STATUS IN THE COUN CIL FOR TRIPS  
Revision  
1. Since the circulation of document IP/C/W/52/Rev.13, the Cooperation Council of the Arab States 
of the Gulf (GCC) has been granted regular observer status.  
2. Requests from the following international intergovernmental organizations for observer status in 
the Council for TRIPS are still pending1: 
- African, Caribbean and Pacific Group of States (ACP Group) ; 
- Bioversity International2; 
- Conférence  des Ministres de l'Agriculture de l'Afrique de l'Ouest et du Centre (CMA/AOC) ; 
- The European Free Trade Association (EFTA)3; 
- International Organisation of Vine and Wine (Organisation International de la Vigne et du 
Vin, OIV)4; 
- International Vaccine Institute ; 
- Islamic Development Bank (IsDB) ; 
- Latin American Economic System (SELA) ; 
- Organization of American States (OAS) ; 
- Organisation of the Islamic Conference (OIC) ; 
- Secretariat of the Convention on Biological Diversity (CBD) ; 
- Secretariat of the General Treaty on Central American Economic Integration (SIECA) ; 
- South Centre ; and  
- United Nations Environment Programme (UNEP) . 
 
 
__________  
 
                                                      
1 Information provided by IGOs concerned can be accessed by Members at 
https://www.wto.org/english/tratop_e/trips_e/xtrips_e/igo_observer_e.htm .  
2 Formerly Internation al Plant Genetic Resources Institute (IPGRI).  
3 EFTA has been granted ad hoc observer status on a meeting -by-meeting basis in the Council for 
TRIPS.  
4 Formerly International Office of Vine and Wine (OIV).
G/SPS/N/CHL/559/Add.1  
30 April 2018 
(18-2661) Page: 1/1 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original:  Spanish  
 
  
NOTIFICATION OF EMERGENCY MEASURES  
Addendum  
The following communication, received on 2 7 April 2 018, is being circulated at the request of the 
delegation of Chile. 
 
_______________  
 
 
Exempt Resolution No. 1801/2018 Amending the indicated resolutions that establish requirements 
for the importation of plant propagation material  
Chile hereby advises that the date of entry into force of the emergency measure against the pest 
Xylella  fastidiosa, notified in document G/SPS/N/CHL/559, in which Resolution No. 6.315 of 2013 
establishing the phytosanitary requirements for the importation into Chile of cherry tree ( Prunus 
avium ) plants, cuttings and twigs originating in Canada was amended by Exem pt Resolution No. 
6726/2017, has been changed to 1 September 2 018. 
Text available at: https://members.wto.org/crnattachments/2018/SPS/CHL/18_2272_00_s.pdf  
This addendum concerns a:  
[ ] Modification of final date for comments  
[ ] Modification of content and/or scope of previously notified regulation  
[ ] Withdrawal of regulation  
[ ] Change in period of application of measure  
[X] Other : Amendment of date of entry into force  
Agency or authority designated to handle comments : [X] National Notification Authority, 
[X] National Enquiry Point . Address, fax number and email address (if available) of 
other body:  
Email : sps.chile@sag.gob.cl  
Text(s) available from : [X] National Notification Authority, [X]  National Enquiry Point . 
Address, fax number and email address (if available) of other body:  
Email : sps.chile@sag.gob.cl  
 
__________
G/MA/328  
 
8 January 2015  
(15-0123)  Page: 1/1  
Committee on Market Access  Original: French/français/francés  
 
  SCHEDULE XLVIII - BENIN 
INVOCATION OF PARAGRAPH 5 OF ARTICLE XXVIII 
The following communication, dated 29 December 2014,  is being circulated at the request of the 
delegation of Benin. 
_______________ 
 
 
The Republic of Benin reserves the right under Article XXVIII:5 of the GATT 1994 to modify its 
Schedule XLVIII during the three-year period commencing on 1 January 2015. 
 
Comité de l'accès aux marchés 
LISTE XLVIII - BÉNIN 
RECOURS AUX DISPOSITIONS DU PARAGRAPHE 5 DE L'ARTICLE XXVIII 
La communication ci-après, datée du 29 décembre 2014, est distribuée à la demande de la 
délégation du Bénin. 
_______________ 
 
 La République du Bénin se réserve le droit, conformément aux dispositions du paragraphe 5 de l'article XXVIII du GATT de 1994, de modifier sa  liste XLVIII au cours de la prochaine période 
triennale commençant le 1
er janvier 2015. 
 
Comité de Acceso a los Mercados 
LISTA XLVIII - BENIN 
RECURSO AL PÁRRAFO 5 DEL ARTÍCULO XXVIII 
La siguiente comunicación, de fecha 29 de diciembre de 2014, se distribuye a petición de la 
delegación de Benin. 
_______________ 
  
Al amparo del párrafo 5 del artículo XXVIII del GATT  de 1994, la República de Benin se reserva el 
derecho de modificar su Lista XLVIII durante el curso del próximo período trienal que comenzará 
el 1º de enero de 2015. 
 
__________
G/SPS/GEN/1381  
 
21 de enero de 2015  
(15-0412)  Página: 1/1  
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original: español  
 
  NUEVO FORMATO CERTIFICADO FITOSANITARIO (HOJA DE SEGURIDAD) 
COMUNICACIÓN DE PARAGUAY 
La siguiente comunicación, recibida el 19 de enero de 2015, se distribuye a petición de la 
delegación de Paraguay. 
 
_______________ 
 
 
1. El Gobierno de Paraguay informa que la ONPF de Paraguay ha adoptado un nuevo formato de 
Certificado Fitosanitario (Hoja de seguridad) co n el objeto de cumplir con el principio de 
identidad país. 
 
2. El formato de Certificado Fitosanitario (Hoja de seguridad) cumple con las recomendaciones 
establecidas en la Norma Internacional de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias - NIMF N° 12, adoptada por Paraguay. 
 
3. En el siguiente enlace se encuentra una mues tra del nuevo formato de Certificado Sanitario 
(Hoja de seguridad); http://www.senave.gov.py/cert-fito.pdf . 
 
4. El nuevo formato de Certificado Fitosanitario (H oja de seguridad) entró en vigencia a partir 
del lunes 13 de octubre del 2014. Cualquier co nsulta puede ser obtenida en la siguiente 
dirección electrónica: comunicaciones@senave.gov.py . 
 
 
 
__________
G/SPS/N/CHL/582/Add.1  
 
18 février  2019 
(19-0929) Page: 1/1 
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires  Original: espa gnol 
 
  
NOTIFICA TION 
Addendum  
La communication ci -après , reçue le  15 février  2019, est distribuée à la demande de la délégation 
du Chili. 
_______________  
Modification de la Décision n° 3.138 de 1999 établissant les exigences régissant l'agrément des 
exploitations  d'élevage souhaitant exporter des animaux ou des produits animaux vers le Chili, et de 
la Décision n° 2433 de 2012 qui délègue des pouvoirs au Service de l'agriculture et de l'élevage et 
abroge les décisions indiquées  
Le Chili annonce que les exigences é tablies dans la proposition de décision notifiée sous la cote  
G/SPS/N/CHL/582  sont entrées en vigueur à la date de publication de cette décision dans le Journal 
officiel, le  14 février  2019.  
Le présent addendum concerne:  
[ ] Une modification de la date limite pour la présentation des observations  
[X] La notification de l'adoption, de la publication ou de l'entrée en vigueur d'une 
réglementation  
[ ] Une modification du contenu et/ou du champ d'application d'un projet de 
réglementation déjà notifié  
[ ] Le retrait d'une réglementation projetée  
[ ] Une modification de la date proposée pour l'adoption, la publication ou l'entrée en 
vigueur  
[ ] Autres:  
Délai prévu pour la présentation des observations: (Si l'addendum élargit le champ 
d'application de la  mesure déjà notifiée, qu'il s'agisse des produits visés ou des Membres 
concernés, un nouveau délai pour la présentation des observations, normalement de 60 
jours civils au moins, devrait être prévu. Dans d'autres circonstances, comme le report de 
la date limite initialement annoncée pour la présentation des observations, le délai pour la 
présentation des observations prévu dans l'addendum peut être différent.)  
[ ] Soixante jours à compter de la date de distribution de l'addendum à la notification 
et/ou (jj/mm/aa) : Sans objet  
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations: [X] autorité nationale 
responsable des notifications, [X] point d'information national. Adresse, numéro de fax et 
adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:  
Courrier électronique : sps.chile@sag.gob.cl  
Texte(s) disponible(s) auprès de: [X] autorité nationale responsable des notifications, [X] 
point d'information national. Adresse, numéro de fax et adresse électronique (s'il y a lieu) 
d'un autre organisme : 
Courrier  électronique : sps.chile@sag.gob.cl  
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/BRA/445/Add.2 
14 de diciembre de 2012 
 
 (12-6835) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original: inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 6 de dici embre de 2012, se distribuye a petición de la 
delegación del Brasil. 
 
_______________ 
  
 Se ha publicado un texto norma tivo que sustituye parcialmente  al documento notificado en 
G/TBT/N/BRA/445/Add.1, publicado por el Instituto  Nacional de Metrología, Calidad y Tecnología 
(INMETRO), por el que se establecen los procedimie ntos obligatorios de evaluación de conformidad 
para hornos de microondas, que se adoptó en la Di sposición Ministerial N°  600 de 9 de noviembre 
de 2012 y se publicó en el Diario Oficial de la Unión ( Diário Oficial da União ) N° 219 de 13 de 
noviembre de 2012.  El nuevo documento establece las fechas límite para la comercialización, la 
fabricación y la importación de productos de c onformidad con las prescripciones establecidas. 
  El texto normativo completo está disponible en portugués en:  
http://www.inmetro.gov.br/legislacao/rtac/pdf/RTAC001930.pdf 
 
   
__________
IP/C/W/633  
 
14 September 2017  
(17-4870) Page: 1/2 
Council for Trade -Related Aspects of  
Intellectual Property Rights  Original: English  
 
 
TECHNICAL COOPERATIO N ACTIVITIES: INFORM ATION FROM  
OTHER INTERGOVERNMEN TAL ORGANIZATIONS  
FOOD AND AGRICULTURE  ORGANIZATION OF THE UNITED NATIONS (FAO)  
At its meeting of 13 June 2017, the Council for TRIPS agreed to invite intergovernmental 
organization observers to the Council to update the information on their technical and financial 
cooperation programmes relating to the implementation of the TRIPS Agreement.  
  
The present document reproduces the information which has been received from the Food and 
Agriculture Organization of the United Nations (FAO) by means of a communication dated 
7 September  2017. It contains a list of training activities and advisory projects involving 
TRIPS -related assistance to developing countries. The training activities were organized in the 
framework of the FAO Strategic Objective 4: Enable more inclusive and efficient agricultural and 
food systems at local, national and international levels . The technical cooperation projects are 
implemented either in the framework of FAO's Techni cal Cooperation Programme,  in the context of 
Trust Fund Programmes  or as a response to specific requests from FAO Member States . 
 
Communications from other intergovernmental organizations will be circulated as addenda to this 
document.  
 
_____________ __ 
 
 
FAO TECHNICAL COOPER ATION PROJECTS OF RE LEVANCE TO THE IMPLE MENTATION OF 
THE TRIPS AGREEMENT  
Technical Cooperation Programme  
Government  Project Title  Period  TRIPS -related Activity  
Azerbaijan  TCP/AZE/3503 – Support to Seed 
Sector Development in Azerbaijan  2015-2017 Revision of the Seed Law and the 
Plant Variety Protection (PVP) Law as 
well as identification of key 
regulations.  
Haiti UTF/HAI/033/HAI – Appui à la relance 
du secteur semencier  2014-2016 Analysis of the national seed 
legislation and preparation of a new 
draft based on the seed policy 
document. Proposal for a new law on 
PVP. 
Mongolia  GCP/MON/015 /SWI – Inclusive and 
Sustainable Vegetable and Marketing 
project (VEGI)  2016-2019 Provision of support to the 
formulation of a new seed policy.  IP/C/W/633  
 
- 2 - 
 
  Government  Project Title  Period  TRIPS -related Activity  
Uzbekistan  TCP/UZB/3602 – Support to the 
improvement of the national seed, 
plant variety protection and 
phytosanitary legislation in 
Uzbekistan  2016-2018 Provision of support to the 
development of a seed law, a PVP 
law and a plant protection law.  
West Bank & 
Gaza Strip  OSRO/GAZ/402/ NET: " Capacity 
building programme in support of the 
Palestinian National Authority on 
Sanitary and Phytosanitary (SPS) 
Measures"  2014-2016 Revision and update of different 
instruments of agriculture legislation, 
includ ing seeds.  
 
 
__________
WT/REG353/N/1/Add.1/Corr.1  
S/C/N/744/Add.1/Corr.1  
22 de febrero de 2016  
(16-1060)  Página: 1/1  
Comité de Acuerdos Comerciales Regionales 
Consejo del Comercio de Servicios  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN DE UN ACUERDO COMERCIAL REGIONAL 
Corrigendum 
La siguiente comunicación, recibida el 19 de febrero de 2016, se distribuye a petición de las 
delegaciones de la Unión Europea y Ucrania. 
 
_______________ 
  
En el punto 6 de la notificación WT/REG353/N/1/Add.1 - S/C/N/744/Add.1 debe decir lo 
siguiente:  
6. Fecha(s) de entrada en vigor:  
De conformidad con los respectivos procedimientos internos de las Partes. 
El Acuerdo es aplicable por las Partes desde las fechas siguientes: 
- 23 de abril de 2014 en el caso de la UE 
- 1º de enero de 2016 en el caso de Ucrania 
 
__________