PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/AG/N/TUN/54  
20 March  2018 
(18-1701) Page: 1/1 
Committee on Agriculture  Original:  French  
 
  
NOTIFICATION  
The following submission , dated 19 March 2 018, is being c irculated at the request of the  
delegation of Tunisia . The notification concerns the use of special safeguard provisions 
(Table  MA:5 ) in the calendar year  2017. 
 
_______________  
 
 
In accordance with the notification requirements (paragraph (iii), page 5, of document  G/AG/2), 
Tunisia notifies that it did not invoke the special safeguard provisions in  the calendar year 2017 . 
 
__________
G/TBT/N/TUR/74  
 
22 January 2016  
(16-0461)  Page: 1/2  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member: TURKEY 
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):  
2. Agency responsible: Ministry of Food, Agriculture and Livestock 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above : 
Turkey – TBT Enquiry Point 
Ministry of Economy  
DG Product Safety and Inspection Inonu Bulv. No: 36 06100 Emek-Ankara / Turkey Tel: +(90 312) 204 8074 
Fax: +(90 312) 212 6864 
E-mail: tbt@ekonomi.gov.tr  
Website: http://www.teknikengel.gov.tr  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10 .1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], other: 
4. Products covered (HS or CCCN where applic able, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable): Botanicals and botanical 
preparations that may be used in foods 
5. Title, number of pages and langua ge(s) of the notified document: Turkish Food 
Codex Communiqué on Botanicals and Botanical Preparations That May Be Used in Foods (35 pages, in Turkish) 
6. Description of content: This Communiqué lays down a common procedure for the safety 
assessment of botanical materials (e.g. whole, fragmented or cut plants, plant parts, 
algae, fungi and lichens) and botanical preparations. Besides, this Communiqué provides 
for the lists of botanical materials and botanical preparations permitted for use in foods, conditions of their usage and rules on the labelling of foods which include botanical 
materials and botanical preparations.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: Protection of human health or safety  
8. Relevant documents: Veterinary, Phytosanitary, Food and Feed Law No: 5996 
(G/SPS/N/TUR/9) 
9. Proposed date of adoption: 15 April 2016 
Proposed date of entry into force: The date of publication (with transition period until 
December, 2016) 
10. Final date for comments: 15 March 2016 G/TBT/N/TUR/74 
 
- 2 - 
 
  11. Texts available from: Nati onal enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:  
The electronic version of the regulatory text can be downloaded at: 
Ministry of Food, Agriculture and Livestock 
DG of Food and Control Address: Eskisehir Yolu 9. Km. Lodumlu-Ankara / Turkey 
Tel: +(90 312) 258 7753 
Fax: +(90 312) 258 7760 Website: http://www.tarim.gov.tr  
http://www.tarim.gov.tr /GKGM/Duyuru/172/Turk-Gida-Kode ksi-Gidalarda-Ku llanilabilecek-
Bitkiler-Ve-Bitkisel-Preparatlar-Teblig-Taslagi-Goruse-Acilmistir  
https://members.wto.org/crnattachm ents/2016/TBT/TUR/16_0268_00_x.pdf  
https://members.wto.org/crnattachm ents/2016/TBT/TUR/16_0268_01_x.pdf  
https://members.wto.org/crnattachm ents/2016/TBT/TUR/16_0268_02_x.pdf
WT/PCTF/N/CRI/1  
19 mai 2014  
(14-3024)  Page: 1/1  
Comité préparatoire de la facilitation des échanges  Original: espagnol  
 
  NOTIFICATION DES ENGAGEMENTS DÉSIGNÉS COMME RELEVANT  
DE LA CATÉGORIE A DE L'ACCORD SUR LA  
FACILITATION DES ÉCHANGES 
COMMUNICATION PRÉSENTÉE PAR LE COSTA RICA 
La présente communication, datée du 14 mai 2014 et adressée au Comité préparatoire de la 
facilitation des échanges, est distribuée au nom du Costa Rica pour l'information des Membres. 
 
_______________ 
  
Au vu des paragraphes 2 et 3 de la Décision ministérielle du 7 décembre 2013 
(WT/MIN(13)/36) et conformément à l'article 15 de la section II de l'Accord sur la facilitation des échanges ("l'Accord"), le Costa Rica notifie l'inclusion de toutes les dispositions figurant à la 
section I de l'Accord dans les engagements de la catégorie A, à l'exception des suivantes: 
 
- Article 10.1.1, Formalités et prescriptions en matière de documents requis 
- Article 10.2.2 Acceptation de copies 
 
__________
G/SPS/N/ARE/98/Add.1  
3 de mayo  de 2017 
(17-2404) Página: 1/2 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:  inglés  
 
  NOTIFICACIÓN DE MEDIDAS DE URGENCIA  
Addendum  
La siguiente comunicación, recibida el 1 ° de mayo de 2017 , se distribuye a petición de la 
delegación de los Emiratos Árabes Unidos . 
 
_______________  
 
 
Anulación de la decisión de prohibir  temporal mente  la import ación en los EAU de aves de corral y 
salvajes, y sus productos, incluidos carne, aves de un día y huevos, provenientes de Kuwait  
Los Emiratos Árabes Unidos levantan la prohibición de importar aves domésticas y salvajes y sus 
productos, incluida la carne, las aves de un día y los huevos procedentes de Kuwait . Teniendo en 
cuenta el informe de seguimiento N° 2 (Informe definitivo) de la situación de gripe aviar altamente 
patógena en Kuwait, de 19 de abril de 2017 , y las disposiciones del artículo 10.4.4 del C apítulo 
10.4 del Código Sanitario para los Animales Terrestres de la OIE, Kuwait está libre de gripe aviar 
altamente patógena . El riesgo de contaminación resultante de la importación de aves de corral y 
sus productos provenientes de Kuwait es insignificant e. 
Este addendum se refiere a:  
[ ] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones  
[ ] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un reglamento 
previamente notificado  
[X] el retiro del reglamento  
[ ] la modifica ción del período de aplicación de la medida  
[ ] otro aspecto:  
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones : [X] Organismo 
nacional encargado de la notificación, [X] Servicio nacional de información . Dirección, 
número de fax y dirección de correo electrónico (en su caso) de otra institución:  
Ministry of Climate change and Environment (Ministerio de Medio Ambiente y Cambio Climático)  
Eng. Majd Mohamed Alherbawi  
Director of Food Safety Department  
P.O. Box 1509  
Emiratos Árabes Unidos - Dubai 
Teléfono : +(971 4) 214 8472  
Fax: +(971 4) 265 5822  
Teléfono móvil : +(971 50) 626 0516  
Correo electrónico : mmalherbawi@moccae.gov.ae  
Sitio web: http://www.moccae.gov.ae/  G/SPS/N/ARE/98/Add.1  
- 2 - 
  Texto(s) disponible(s) en : [X] Organismo nacional encargado de la notificación, [X] 
Servicio nacional de información . Dirección, número de fax y dirección de correo 
electrónico (en su caso) de otra institución:  
Ministry of Climate change and Environment (Ministerio de Medio Ambiente y Cambio Climático)  
Eng. Ahlam Almannaei  
Agricultural Engineer in Food Safety Department  
SPS Enquiry Point  
P.O. Box 1509  
Emiratos Árabes Unidos - Dubai  
Teléfono : +(971 4) 214 8495  
Fax: +(971 4) 265 5822  
Teléfono móvil : +(971 50) 590 3056  
Correo electrónico : aaalmannaei@moccae.gov.ae  
Sitio web: http://www.moccae.gov.ae/  
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/ISR/618 
23 de julio de 2012 
 
 (12-4021) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original: inglés 
 
 
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  ISRAEL 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable:  Servicio de información OMC-OTC de Israel 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:  
Servicio de información OMC-OTC de Israel 
Ministerio de Industria, Comercio y Trabajo 
Teléfono:  +(972) 3 7347502 Fax:  +(972) 3 7347626 
Correo electrónico:  Yael.Friedgut@moital.gov.il  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o en 
virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda;  en otro 
caso partida del arancel nacional.  Podr á indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS):  Queso (ICS:  67.100.30;  SA:  0406.10). 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Queso blanco fresco 
Documento en hebreo (4 páginas)  
6. Descripción del contenido:  Modificación Nº 2 de la norma obligatoria SI 115.  Se han 
hecho las siguientes modificaciones:  
- se modifican los requisitos del párrafo 204, que trata de la eficiencia del proceso de 
pasteurización; 
- se modifican los requisitos específicos s obre moho del cuadro 3 del párrafo 207, 
que trata de requisitos microbiológicos. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas 
urgentes:  Protección de la salud humana  
8. Documentos pertinentes:    Norma obligatoria SI 115, octubre de 1992, y proyecto de 
Modificación Nº 1  G/TBT/N/ISR/618 
Página 2 
 
 
  9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en vigor:   Sin determinar 
En general, 60 días después de la 
publicación en el Boletín Oficial, sección 
Avisos del Gobierno 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha de 
notificación 
11. Texto disponible en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de fax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:   http://www2.moital.gov.il/cmstamat/rsrc/tkina/SI115Amd2.pdf
G/TBT/N/ECU/141/Add.1  
3 March 2014  
(14-1280)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: Spanish  
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
The following communication, dated 25 February 2014, is being circulated at the request of the 
delegation of Ecuador. 
 
_______________ 
 
 By means of this Addendum No. 1, the Repub lic of Ecuador advises that Amendment No. 1 
to Emergency Technical Regulation of the Ecuadorian Standardization Institute (RTE INEN) No. 089 
"Toy safety", notified in document G/TBT/N/ ECU/141 of 7 January 2014, was issued pursuant 
to Resolution No. 14 076 of 11 February 2014 of the Under-Secretariat for Quality of the Ministry 
of Industry and Productivity, published in Offici al Journal No. 189 of Friday 21 February 2014. 
 
Text available from:  
Ministerio de Industrias y Productividad (Ministry of Industry and Productivity) 
Subsecretaría de la Calidad (Under-Secretariat for Quality) 
Organismo Nacional encargado de la Notificación  (National Notification Authority) 
 
Contact person: Marlon Martínez B. 
Yánez Pinzón No. 26-12 y Av. Colón, Edf. Rigel Quito, Ecuador 
Tel.: +593 2 394-8760, Ext. 2358/2255 
Email: puntocontactoOTCECU@mipro.gob.ec ; mmartinez@mipro.gob.ec  
 
__________
WT/DS549/5  
18 de enero  de 2019 
(19-0294) Página: 1/1 
 Original:  inglés  
 
  
CHINA - DETERMINADAS MEDIDAS RELATIVAS  
A LA TRANSFERENCIA DE TECNOLOGÍA  
SOLICITUD DE ASOCIACIÓN A LAS CONSULTAS  
Comunicación del Taipei Chino  
La siguiente comunicación, de fecha 15 de enero de 2019, dirigida por la delegación del Taipei Chino  
a la delegación de China  y a la delegación de la Unión  Europea,  se distribuye al Órgano de Solución 
de Diferencias de conformidad con el párrafo 11 del artículo 4 del ESD . 
 
_______________  
 
 
Deseo hacer referencia a las consultas solicitadas por la Unión Europea  en la comunicación 
distribuida a los Miembros de la OMC el  8 de enero 9 de 2019  (WT/DS 549/Rev.1 -G/L/1244 /Rev.1-
IP/D/39/Rev.1 ) con el título CHINA - DETERMINADAS MEDIDAS RELATIVAS A LA TRANSFERENCIA 
DE TECNOLOGÍA . 
De conformidad con el párrafo 11 del artículo 4 del Entendimiento relativo a las normas y 
procedimientos por los que se rige la solución de diferencias, el Territorio Aduanero Distinto de 
Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu notifica  a los Miembros participantes en las consultas y al Órgano 
de Solución de Diferencias su deseo de ser asociado a las mismas . 
El Territorio Aduanero Distinto de Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu tiene un interés  comercial  
sustancial en estas consultas y un int erés sistémico en la interpre tación de las disposiciones de l 
Acuerdo sobre los ADPIC . 
El Territorio Aduanero Distinto de Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu aguarda con interés la 
confirmación de la aceptación de la presente solicitud, así como una indicación del momento y el 
lugar en que se celebrarán las consultas . 
__________
IP/N/1/UKR/3  
IP/N/1/UKR/P/4  
8 de febrero  de 2018 
(18-0874) Página: 1/2 
Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad 
Intelectual relacionados con el Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN DE LEYES Y REGLAMENTOS DE CONFORMIDAD CON  EL  
PÁRRAFO 2 DEL ARTÍCULO 63 DEL ACUERDO SOBRE LOS ADPIC  
UCRANIA: RESOLUCIÓN DEL CONSEJO DE MINISTROS DE UCRANIA Nº 998,  DE 13 DE  
DICIEMBRE DE 2017, POR LA QUE SE MODIFICA LA RESOLUCIÓN DEL  CONSEJO DE  
MINISTROS DE UCRANIA Nº 877, DE 4 DE DICIEMBRE DE 2013,  POR LA QUE SE  
APRUEBA EL PROCEDIMIENTO PARA LA CONCESIÓN  POR EL CONSEJO DE  
MINISTROS DE UCRANIA DEL PERMISO PARA UTI LIZAR  LA INVENCIÓN  
PATENTADA (MODELO DE UTILIDAD) DE UN MEDICAMENTO  
Miembro que 
presenta la 
notifica ción UCRANIA  
 
Información sobre el texto jurídico notificado  
 
Título  Resolución del Consejo de Ministros de Ucrania N º 998, de 13 de diciembre 
de 2017 , por la que se modifican determinadas leyes del Consejo de 
Ministros de Ucrania relativas a  la propiedad intelectual . 
Materia  Propiedad industrial, p atentes (incluida la protección de las variedades 
vegetales)  
Naturaleza de la 
notificación   Principales leyes o reglamentos dedicados a la propiedad intelectual  
 Otras leyes o reglamentos  
Enlace al texto 
jurídico  http://members.wto.org/crnattachments/2018/IP/UKR/18_0694_00_e.pdf  
 
Situación de la 
notificación   Primera notificación  
 Modificación o revisión del texto jurídico notificado  
 Sustitución o refundición del/de los texto (s) jurídico (s) notificado (s) 
Referencias de 
notificaciones 
anteriores  IP/N/1/UKR/P/3  
"https://docs.wto.org/dol2fe/Pages/FE_Search/FE_S_S006.aspx?DataSourc
e=Cat&query=@SymbolMatch=IP/N/1/UKR/P/3*&Language=English&Conte
xt=ScriptedSearches&languageUIChanged=true " 
Breve descripción del texto jurídico notificado  
Mediante la Resolución del Consejo de Ministros de Ucrania Nº  998, de 13 de diciembre de 2017 , 
se mo difican los párrafos 7 y 11 del procedimiento para la concesión por el Consejo de Ministros 
de Ucrania del permiso para utilizar la invención patentada (modelo de utilidad) de un 
medicamento, aprobado por la Resolución del Consejo de Ministros de Ucrania N º 877, de 4 de 
diciembre de 2013 , reemplazando la expresión "Servicio Estatal de Propiedad Intelectual" por la 
expresión "Ministerio de Desarrollo Económico y Comercio de Ucrania", ya que se suprimió el 
Servicio Estatal de Propiedad Intelectual y el Minist erio de Desarrollo Económico y Comercio se 
encarga de la aplicación de la política estatal en la esfera de la propiedad intelectual . 
Idioma (s) del 
texto jurídico 
notificado  Inglés, ucranio  (para el texto en ucraniano, véase el apartado "Otra 
información" a continuación)  IP/N/1/UKR/3 • IP/N/1/UKR/P/4  
- 2 - 
  Fecha de adopción  13 de diciembre de 2017  
Entrada en vigor  22 de diciembre de 2017  
 
Información sobre la notificación  
 
Fecha de 
presentación de la 
notificación  2 de febrero de 2018  
Otra información  http://zakon3.rada.gov.ua/laws/show/998 -2017-%D0%BF/paran101#n101  
(en idioma ucranio)  
Organismo o 
autoridad 
responsable  Ministerio de Desarrollo Económico y Comercio de Ucrania
食品安全国家标准  
食品添加剂   刺梧桐胶  
（征求意见 稿） 
 
201× -××-××发布 201× -××-××实施中 华 人 民 共 和 国 国 家 标 准
GB ×××× —×××× 
 
 
中 华 人 民 共 和 国 
国家卫生和计划生育委员 会  发布 GB ×××× —××××  
1 食品安全国家标准  
食品添加剂   刺梧桐胶  
1 范围  
本标准适用于由刺苹婆 （Sterculia urens  Roxburgh ）及其他苹婆属种植物 ，划破其树干、采取渗出的胶
状分泌物 ，经干燥、粉碎而成 的食品添加剂刺梧桐胶 。 
2 技术要求  
2.1 感官要求  
感官要求应符合表 1的规定。 
表1 感官要求  
项    目 要    求 检验方法  
色泽  浅灰黄色至淡红褐色  取适量试样均匀置于白搪瓷盘内 ，在自然光线下观
察其色泽和状态 。 状态  颗粒状、片状或粉末  
2.2 理化指标 
理化指标应符合表 2的规定。 
表2 理化指标  
2.3 微生物指标  
微生物指标应符合表 3的规定。 
表3 微生物指 标 项    目 指    标 检验方法  
干燥减量 ，w/%  ≤ 20.0 GB 5009.3 直接干燥法a 
灰分，w/% ≤ 8.0 GB 5009.4  
酸不溶灰分 ，w/% ≤ 1.0 附录 A中A.3 
酸不溶物，w/% ≤ 3.0 GB 28403  
淀粉或糊精   通过试验  附录 A中A.4 
铅（Pb）/（mg/kg） ≤ 2.0 GB 5009. 12 
a干燥温度和时间分别为 105 ℃±2 ℃和5 h。 
项    目 指    标 检验方法  
大肠埃希氏菌 /（MPN/g） ≤ 3.0 GB 4789.3 8 
沙门氏菌 / 25 g  不得检出  GB 4789.4  GB ×××× —××××  
2 附 录 A 
检验方法  
A.1 一般规定  
本标准除另有规定外 ，所用试剂的纯度 均为分析纯，所用标准滴定溶液 、杂质测定用标准溶液 、制剂
及制品，应按 GB/T 601 、GB/T 602 、GB/T 603 的规定制备 ，实验用水应符合 GB/T 6682 中三级水的规定 。
试验中所用溶液在未注明用何种溶剂配制时 ，均指水溶液 。 
A.2 鉴别试验  
A.2.1 溶解性  
称取 2 g试样，加入到 50 mL水中，可形成颗粒状、坚硬的、略带乳白色的凝胶 ，对石蕊呈酸性 ，不溶
于乙醇。 
A.2.2 乙醇溶液中的 溶胀  
试样可溶胀于60%乙醇溶液中。 
A.2.3 颜色反应  
称取 0.2 g试样，加入到 20 mL水中，煮沸至形成粘液 。加入5 mL盐酸，混合液再煮沸 5 min。应呈
现持久的红色或粉红色 。 
称取 0.5 g试样，与2 mL 5 mol/L氢氧化钠 溶液混合 ，缓缓加热 ，应呈现棕色 。 
A.2.4 沉淀试验  
称取 1 g试样，加入到 80 mL水中，混合振摇 24 h，形成黏液。移取 4 mL粘液，加入 0.5 mL盐酸，煮沸，
再加入 1 mL 5 mol/L氢氧化钠 溶液，过滤。在滤液中加入 3 mL费林溶液 ，加热，应生成红色沉淀 。 
A.3 酸不溶灰分的测定  
A.3.1 试剂和材料  
盐酸溶液 ：10%。 
A.3.2 分析步骤  
量取 25 mL盐酸溶液 ，加入到测定总灰分时所得的灰分中 ，煮沸 5 min。用过滤坩埚或无灰分滤纸过滤 ，
用热水洗涤滤渣数次 ，在675℃±25℃下灼烧至恒重 。 
A.3.3 结果计算  
酸不溶灰分的质量分数 w1按公式（A.1）计算： 
                                     %100
01
1mmw ………… ………………………………… （A.1） 
式中： 
m1 ——  灼烧后残渣的质量 ，单位为克 （g）；  
m0 ——  试样的质量 ，单位为克 （g）。  
试验结果以平行测定结果的算术平均值为准 。 
A.4 淀粉或糊精的测定  
A.4.1 试剂和材料  
碘溶液：称取碘 14.0 g，溶于含有碘化钾 36.0 g的100 mL水溶液中，加入 3滴盐酸，加水稀释至 1000  mL。 GB ×××× —××××  
3 A.4.2 分析步骤  
配制10 mg/mL的试样溶液 。取适量试样溶液 ，煮沸后冷却 ，加入几滴碘 溶液，无蓝色或红色出现 ，即
为通过试验 。
G/SPS/N/SLV/127/Add.1  
30 January 2019  
(19-0489) Page: 1/2 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original:  Spanish  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, received on 2 8 January 2 019, is being circulated at the request of the 
delegation of El Salvador . 
 
_______________  
 
 
Central American Technical Regulation (RTCA) No. 67.04.75:17 Dairy products . Matured cheese . 
Specifications  
On 19 February 2 018, the Government of the Republic of El Salvador notified, in document 
G/SPS/N/SLV/127, the draft regulation "RTCA No. 67.04.75:17 Dairy products . Matured cheese . 
Specifications", whose purpose was to establish the specifications to be met by matured cheese, 
as defined in the regulation.  
The purpose of the present addendum is to notify WTO Members, in the interests of transparency, 
that the regulati on has been updated and amended following comments received during public 
consultation and has been approved under Resolution No. 406-2018 (COMIECO -LXXXV) of 
7 December 2 018. 
This addendum concerns a:  
[ ] Modification of final date for comments  
[ ] Notification of adoption, publication, or entry into force of regulation  
[ ] Modification of content and/or scope of previously notified draft regulation  
[ ] Withdrawal of proposed regulation  
[ ] Change in proposed date of adoption, publication, or date of entry into force  
[X] Other : This notification is being made in the interests of transparency.  
Comment period : (If the addendum extends the scope of the previously notified 
measure in terms of  products and/or potentially affected Members, a new deadline for 
receipt of comments should be provided, normally of at least 60 calendar days . Under 
other circumstances, such as extension of originally announced final date for 
comments, the comment perio d provided in the addendum may vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy ): Not applicable.  
Agency or authority designated to handle comments : [ ] National Notification Authority, 
[X] National Enquiry Point . Address, fax number and email address (if available) of 
other body:  
 G/SPS/N/SLV/127/Add.1  
- 2 - 
  Text(s) available from : [ ] National Notification Authority, [X]  National Enquiry Point . 
Address, fax number and email address (if available) of other body:  
Ministerio  de Economía  (Ministry of the Economy)  
Dirección de Administración de Tratados Comerciales  (Directorate for the Administration of Trade 
Agreements)  
Alameda Juan Pablo II y Calle Guadalupe, Plan Maestro, San Salvador, El Salvador  
Tel.: (+503) 2590 5788  
Email: datco@minec.gob.sv  
Website: http://www.minec.gob.sv  
 
Organismo Salvadoreño de Reglamentación Técnica , OSARTEC (Salvadoran Technical Regulation 
Agency)  
1ª Calle Poniente y Final 41 Av . Norte, N° 18 Colonia Flor Bl anca 
San Salvador, El Salvador  
Tel.: (+503) 2590 5323  
 (+503) 2590 5331  
 (+503) 2590 5335  
Email : consultasreglamento@osartec.gob.sv  
Website: http://www.osartec.gob.sv  
__________
G/TBT/N/OMN/250  
 
24 February 2016  
(16-1114)  Page: 1/2  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member: OMAN 
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):  
2. Agency responsible:  
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above : 
Ministry of Commerce & Industry 
Directorate General for Specifications & Measurements 
P.O. Box: 550, Postal Code: 113 Tel.: + (968) 2481 3832 Fax: + (968) 2471 5992 
E-mail: nepic@moci.gov.om   
Website: http://www.mocioman.gov.om   
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10 .1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], other: 
4. Products covered (HS or CCCN where applic able, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable): General Standard for 
fruit juices and nectars (ICS: 67.160.00) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: General Standard 
for Fruit Juices and Nectars (27 pages, in Arabic only) 
6. Description of content: This Omani/Gulf draft technical regulation concerns with the 
General Standard for Fruit Juices and Nectars. Items related to types, basic composition & quality factors, food additives, manufacturing catalyst, contaminants, health requirements and labelling (items 4, 5, 6, 7, 8, 9 and 10) are compulsory. The remaining items are 
voluntary.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: Consumer health 
8. Relevant documents:  
 CAC STAN 247-2005 "Codex General Standard for Fruit Juices and Nectars" 
 Directive 2012/12/EU amending Council Directive 2001/112/EC relating to fruit 
juices and similar products intended for human consumption (English) 
9. Proposed date of adoption: Not yet determined 
Proposed date of entry into force: Not yet determined 
10. Final date for comments: 60 days from the da te of circulation G/TBT/N/OMN/250 
 
- 2 - 
 
  11. Texts available from: Nati onal enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:  
National Enquiry Point and Information Centre (NEPIC) 
P.O. Box: 550 
Postal code: 113 Muscat Sultanate of Oman 
Tel.: + (968) 2481 7252 
Fax: + (968) 2481 7040 Email: nepic@moci.gov.om   
And can be downloaded from: 
https://member s.wto.org/crnattachments/2016/TBT/OMN/16_0725_00_x.pdf
WT/GC/W/670  
12 de julio de 2013  
(13-3738)  Página: 1/1  
Consejo General 
24 y 25 de julio de 2013   
 
  CONSEJO DE ADMINISTRACIÓN DEL PL AN DE PENSIONES DE LA OMC:  
ELECCIÓN DEL PRESIDENTE 
PROPUESTA DEL PRESIDENTE DEL CONSEJO GENERAL 
1. En el artículo 4 del Estatuto del Plan de Pensiones de la OMC (WT/L/282 y WT/GC/W/552) se 
prevé que el Consejo de Administración estará in tegrado, entre otros, por un presidente, cuatro 
miembros titulares y cuatro suplentes elegidos por el Consejo General. 
2. El Consejo de Administración está compuesto actualmente por las siguientes personas 
elegidas por el Consejo General: 
Presidente:   Sr. Nicholas Niggli (Suiza) 
 Miembros titulares: Sra. Aiko Kimura (Japón) 
   Sr. Felipe Sandoval (Chile) 
   Sr. Ken Schagrin (Estados Unidos)    Sr. Marhijn Visser (Países Bajos) 
 
Suplentes:  Sr. James Baxter (Australia)    Sr. Ken Chang-Ken Chen (Taipei Chino)    Sra. Micong Klimes (Alemania) 
   Sra. Annie Ouellet (Canadá) 
 3. Se me ha informado de que el Sr. Nicholas Niggli no puede seguir ejerciendo sus funciones 
como Presidente del Consejo de Administración. Por ello, es necesario que el Consejo General 
adopte una decisión con respecto a su sustitución. Deseo comunicar a los Miembros que el Sr. Krzysztof TREPCZY ŃSKI (Polonia) ha tenido la amabilidad de aceptar que se propusiera su 
candidatura para ocupar el cargo de Presidente. 
4. Invito a los Miembros a que me comuniquen toda observación que pudieran tener respecto 
de la candidatura propuesta antes del cierre de las oficinas el 19 de julio de 2013. Tengo la intención de proponer a este candidato para su elección como Presidente del Consejo de 
Administración en la reunión del Consejo General que se celebrará los días 24 y 25 de julio 
de 2013.
 
__________
RESTRICTED  
  
GPA/ACC/UKR/10  
 
12 June 2014  
(14-3405)  Page: 1/1  
Committee on Government Procurement  Original: English  
 
ACCESSION TO THE AGREEMENT ON GOVERNMENT  
PROCUREMENT OF UKRAINE 
COMMUNICATION FROM THE UN ITED STATES OF AMERICA 
The following communication, dated 11 June 2014, is being circulated at the request of the 
Delegation of the United States.  
_______________ 
REQUEST FROM THE UNITED STATES FOR IMPROVEMENTS  
IN UKRAINE'S REVISED OFFER  
The United States thanks Ukraine for its Revised Offer (GPA/ACC/UKR/9) which was circulated to 
the Committee on 7 March 2014. The United States hereby submits its request for improvements 
in, and its comments on, Ukraine's Revised Offer. The United States reserves the right to modify or expand its request for improvements. 
 
Annex 1 – Central Government Entities  
1.  We ask Ukraine to review Article II.3(c) of the GPA and confirm the need for Note 1. 
Annex 3 – Other Entities 
 2.  We request that Ukraine reduce the threshold for goods and services to SDR 400,000. 
3.  Could Ukraine clarify whether the Law of Ukra ine "On peculiarities of public procurement in 
certain spheres entrepreneurial activities" is distinct from the Law of Ukraine on Public Procurement? If it is distinct, the United States requests an English copy of the Law of Ukraine "On 
peculiarities of public procurement in certain spheres entrepreneurial activities". 
4.  We request that Ukraine prepare an indicative list of Annex 3 entities that will be covered under 
the Agreement. 
5.  We request clarification on Annex 3, Note 2 "This Agreement shall not apply to contracts which 
a contracting entity awards to an affiliated underta king." We request that Ukraine explains what is 
meant by an "affiliated undertaking." 
Annex 7 – General Notes 
 
6.  We request that Ukraine delete the following General Notes: 4(2), 4(4), 4(5 to 30). 
 
__________
G/TBT/N/KOR/712  
 
12 April 2017  
(17-1997) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member : REPUBLIC OF KOREA   
If applicable, name of local government involved  (Article 3.2 and 7.2) :  
2. Agency responsible:  Ministry of Food and Drug Safety  
Name and address (including telephone and fax numbers , email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification  shall be indicated if different from above :  
International Cooperation Office  
Ministry of Food and Drug Safety  
187 Osongsaengmyeong 2 -ro Osong -eup Heungdeok -gu Cheongju -si, 28159, 
Chungcheongbuk -do 
Republic of Korea  
Tel: (+82) 43 719 -1564 
Fax: (+82) 43 -719-1550 
Email: wtokfda@korea.kr  
3. Notified under Article 2.9.2 [ ], 2.10.1 [ X], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [  ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Cosmetics  
5. Title, number of  pages  and language(s)  of the notified document:  Proposed 
amendments to the "Regulation on Safety Standards etc of Cosmetics" (18 pages, 
available in Korean)  
6. Description of content:  In accordance with the amendment of Cosmetics Act expanding 
scope of f unctional cosmetics (converted ones from quasi drugs such as hair dye products 
and newly added ones such as products reducing dryness of sensitive skin), MFDS sets 
safety standards for new functional cosmetics.  
7. Objective and rationale , including the na ture of urgent problems where applicable: 
Cosmetic safety  
8. Relevant documents:  MFDS NOTIFICATION No 2017 -137 (23 March 2017)  
9. Proposed date of adoption: 30 May 2017  
Proposed date of entry into force: 30 May 2017  
10. Final date for comments:  20 days from notification  G/TBT/N/KOR/712  
 
- 2 - 
 
  11. Texts available from : National enquiry point  [X] or address, telephone and fax 
number s and e mail and website address es, if available , of other body:   
Technical Barriers to Trade(TBT) Division  
Korean Agency for Technology and Standard s (KATS)  
93, Isu -ro, Maengdong -myeon, Eumseong -gun, Chungcheongbuk -do, Republic of Korea, 
369-811 
Tel.: (+82) 43 870 5525  
Fax: (+82) 43 870 5682  
E-mail: tbt@kats.go.kr   
Website: http://www.knowtbt.kr  
https://members.wto.org/crnattachments/2017/TBT/KOR/17_1813_00_x.pdf
G/TBT/N/UGA/727/Add.2  
 
14 November 2018  
(18-7158) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 13 November 2018, is being circulated at the request of the 
delegation of Uganda .  
 
_______________  
 
 
DUS 759:2017, Monoammonium  phosphate (MAP) and Diammonium phosphate (DAP) fertilizers - 
Specification  
This addendum serves to inform WTO Members that the draft Uganda standard; DUS 759:2017, 
Monoammonium phosphate (MAP) and Diammonium phosphate (DAP) fertilizers - Specification; 
notified in G/TBT/N/UGA/727 entered into force on 12 October 2018. The standard can be purchased 
online through the link: https://webstore.unbs.go.ug/  
__________
WT/DSB/W/596/Rev.1  
 
9 June 2017 
(17-3093) Page: 1/1 
Dispute Settlement Body  
19 June 2017  Original: English  
 
PROPOSAL REGARDING T HE APPELLATE BODY SE LECTION PROCESS  
COMMUNICATION FROM ARGENTINA, BRAZIL, C OLOMBIA, CHILE, GUAT EMALA,  
MEXICO AND PERU  
Revision  
The following communication, dated 8  June 2017, is being circulated at the request of the 
Delegations of Arge ntina, Brazil, Colombia, Chile, Guatemala, Mexico and Peru.  
 
_______________  
 
 
Acknowledging the urgency and importance of launching a selection process to replace the 
Appellate Body member whose term expires on 30  June 2017, and following up on the suppor t 
expressed by most Members at the Dispute Settlement Body meeting held on 22  May 2017 to the 
proposal communicated under document WT/DSB/W/596, Argentina, Brazil, Colombia, Chile, 
Guatemala, Mexico and Peru would like to present an updated version of such  proposal for its 
approval by the Dispute Settlement Body at its meeting on 19  June 2017, which reads as follows:  
 
Argentina, Brazil, Colombia, Chile, Guatemala, Mexico and Peru would like to propose that the 
Dispute Settlement Body agree to the following four elements:  
 
(1) to launch a selection process for one position in the Appellate Body to replace Mr. Ricardo 
Ramírez -Hernández, whose second four -year term of office will expire on 30  June 2017;  
 
(2) to establish a Selection Committee, consistent with t he procedures set out in document 
WT/DSB/1 and with previous selection processes, composed of the Director -General and 
the 2017 Chairpersons of the General Council, the Goods Council, the Services Council, 
the TRIPS Council and the DSB, to be chaired by th e DSB Chair;  
 
(3) to set a deadline of 10  July 2017 at 6  pm for Members to submit nominations of 
candidates; and  
 
(4) to request the Selection Committee to carry out its work throughout 
October/November  2017 in order to make a recommendation to the DSB as soon as 
possible, so that the DSB can take a decision to appoint a new Appellate Body member 
no later than at its regular meeting scheduled for 22  November  2017.  
 
__________
G/TBT/N/KWT/174  
27 mai 2013  
(13-2775)  Page: 1/2  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant: ÉTAT DU KOWEÏT 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable: Standards and Metrology Department  - KOWSMD 
(Département des normes et de la métrologie) 
Les nom et adresse (y compris les numér os de téléphone et de fax et les 
adresses de courrier électronique et de si te Web, le cas échéant) de l'organisme 
ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la 
notification doivent être indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent 
de l'organisme susmentionné:  
Public Authority for Industry - PAI (Autorité publique pour l'industrie) 
P.O. Box: 4690, Safat 
13047 Koweït Téléphone: +965 253 02 630 
Fax: +965 253 02 625 
E-mail: mailto: Enquiry_point@pai.gov.kw  
Site Web: http://www.pai.gov.kw/  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du  SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national. Les numéros de l' ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant): Jouets (chapitre 95 du SH) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié: Gulf Technical Regulation 
on Toys  (Règlement technique du Golfe sur les jouets), 140 pages en arabe (les annexes 
6 et 7, pages 61 et 62, sont disponibles en anglais et en arabe; l'annexe 8, pages 63 à 
140 est en anglais). 
6. Teneur: Le règlement technique notifié consiste en une nouvelle version actualisée du 
règlement technique en vigueur (BD 07070502) applicable aux jouets destinés aux enfants jusqu'à 14 ans, qui avait précédemment fait l'objet de la notification 
G/TBT/N/KWT/8 (7 décembre 2007).  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant: Protection de la santé et de la sécurité des enfants de moins de 14 ans contre 
les risques liés à l'utilisation des jouets 
8. Documents pertinents: BD-131704-01 "Gulf Technical Regulation for Children's Toys"  
(Règlement technique du Golfe sur les jouets pour enfants)  
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   1er janvier 2014 
- G/TBT/N/KWT/174 
- 2 - 
  10. Date limite pour la présentation des observations: 60 jours à compter de la date de 
distribution de la notification 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut  être obtenu: point national d'information 
[X] ou adresse, numéros de téléphone et  de fax, et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le  cas échéant, d'un autre organisme:  
Public Authority for Industry - PAI (Autorité publique pour l'industrie) 
P.O. BOX: 4690, Safat 
13047 Koweït 
Téléphone: +965 253 02 630 Fax: +965 253 02 625 E-mail: mailto: Enquiry_point@pai.gov.kw  
Site Web: http://www.pai.gov.kw/  
http://members.wto.org/crnattachme nts/2013/TBT/KWT/13_1987_00_x.pdf
G/TBT/N/ARE/192  
24 de febrero de 2014  
(14-1109)  Página: 1/2  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: EMIRATOS ÁRABES UNIDOS 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable: Autoridad de Normalización y Metrología de los Emiratos 
Árabes Unidos 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y si tios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
Apartado postal: 2166 
Abu Dhabi 
EMIRATOS ÁRABES UNIDOS 
Teléfono: (+971) 2 403 2613 Fax: (+971) 2 671 0999 
Correo electrónico: esma@esma.ae  
Sitio Web: http://www.esma.ae/  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): 
ICS: 65.160 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: Proyecto de 
Reglamento técnico de los Emiratos Árabes Unidos y el Consejo de Cooperación del Golfo 
- Inverted molases liquer for used in tobacco industry  (Jarabe de azúcar invertido 
utilizado en la elaboración de tabaco). Documento en árabe (5 páginas) y en inglés (4 
páginas). 
6. Descripción del contenido: En el proyecto de reglamento técnico notificado se 
establecen requisitos básicos y normas para el jarabe de azúcar invertido utilizado en 
algunos productos de tabaco; se define el producto y se establecen condiciones de envasado, transporte, almacenamiento y etiquetado.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cu ando proceda, la índole de los problemas 
urgentes: protección de la salud del consumidor 
8. Documentos pertinentes: -  
9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en 
vigor:   no se ha determinado 
no se ha determinado G/TBT/N/ARE/192 
- 2 - 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones: 60 días después de la fecha de 
notificación  
11. Textos disponibles en: Servicio naci onal de información [X], o dirección, 
números de teléfono y de fax, correo elec trónico y dirección del sitio Web, en su 
caso, de otra institución:  
Emirates Authority for Standardization and Metrology - ESMA 
(Autoridad de Normalización y Metrología de los Emiratos Árabes Unidos - ESMA) 
UAE TBT Enquiry Point 
Teléfono: (+971) 2 403 2657 Fax: (+971) 2 671 5999 Correo electrónico: uaetbt@esma.ae  
Sitio Web: http://www.esma.ae/
G/TBT/N/KEN/420  
18 de junio de 2014  
(14-3538)  Página: 1/2  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: KENYA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable: Oficina de Normas de Kenya (KEBS) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y si tios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5. 6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): Cría de animales - Los demás (SA: 230990); Alimentos 
para animales (ICS 65.120) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: Norma de Kenya 
N° 2540: 2014, Pig feed premixes - Specification  (Premezclas para alimento de cerdos - 
Especificaciones). Documento en inglés (8 páginas). 
6. Descripción del contenido: se especifican las características de las premezclas para la 
alimentación de cerdos  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuan do proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes: prevención de prácticas que puedan inducir a error, protección de los 
consumidores, protección de la salud y seguridad de las personas, protección de la vida y la sanidad animal y vegetal  
8. Documentos pertinentes:  
1. Norma KSEAS- 55:2011, Piensos para cerdos - Especificaciones 
2. El aviso de adopción de la norma se publicará en: Gaceta Oficial de Kenya.  
9. Fecha propuesta de adopción: 30 de septiembre de 2014 
Fecha propuesta de entrada en vigor: seis meses después de la fecha de adopción.   
10. Fecha límite para la presentación de observaciones: 60 días después de la fecha de 
notificación. G/TBT/N/KEN/420 
- 2 - 
  11. Textos disponibles en: Servicio nacional  de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de corr eo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución:  
Kenya Bureau of Standards (Oficina de Normas de Kenya) 
WTO/TBT National Enquiry Point (Servici o nacional de información OMC/OTC) 
Apartado Box 54974-00200 
Nairobi, Kenya 
Teléfono: + (254) 020 605490, 605506/ 6948258 Fax: + (254) 020 609660/ 609665 
http://www.kebs.org/
S/C/N/740  
9 May 2014  
(14-2875)  Page: 1/2  
Council for Trade in Services  Original: French  
 
  NOTIFICATION PURSUANT TO ARTICLE III:3 OF THE GENERAL 
AGREEMENT ON TRADE IN SERVICES 
 The following notification, dated 29 April 2014, from the delegation of the 
Kingdom of Morocco, is being circulated to the Members of the Council for Trade in Services. 
 
_______________ 
 
 1  MEMBER NOTIFYING 
Kingdom of Morocco 
2  NOTIFICATION UNDER ARTICLE 
Article III, paragraph 3, of the General Agreement on Trade in Services 3  DATE OF ENTRY INTO FORCE 
5 December 2006 
3.1  Duration 
Indefinite 
4  AGENCY RESPONSIBLE FOR ENFORCEMENT OF THE MEASURE 
Ministry of Infrastructure and Transport 5  DESCRIPTION OF THE MEASURE 
Measure: 
Amendment to Articles 12 and 17 of Law No. 15-02 on the establishment of the National Ports 
Agency (ANP) and the Port Operations Company (SODEP), adopted on 23 November 2005. 
Description: 
The ANP, as port authority, is responsible for port police missions, regulating, granting 
and monitoring concessions and permits to carry out port activities, maintaining, developing and modernizing port infrastructure and superstructure, and managing national port facilities. 
Accordingly, the following amendments (in bold) have been made to: 
- Article 12 of Law No. 15-02 on the regime governing permits: "However, a direct allocation procedure may be used if the port activity concerned is to be carried 
out by the applicant on its own behalf or by a company in which the ANP holds at least 51% 
of the capital or if, after a call for bids, no of fer has been made or accepted." S/C/N/740 
- 2 - 
  - Article 17 of Law No. 15-02 on the regime governing concessions: 
"The concession is granted after a call for bids. However, a direct allocation procedure may 
be used: 
1. If the port activity is to be carried out by a company in which the ANP holds at 
least 51% of the capital; 
2. If the investment planned by the applican t for the concession is five billion dirhams 
or more. " 
Since the adoption of Law No. 15-02, several implementing texts have been published: 
- Decree No. 2-06-383 of 24 July 2006 concerning the text implementing articles 43, 44, 45, 47 
and 56 of Law No. 15-02. 
- Decree No. 2-07-1029 of 19 September 2008 concerning the delimitation of harbours and access 
channels to ports. 
6  MEMBERS SPECIFICALLY AFFECTED, IF ANY 
None 
7  TEXT AVAILABLE FROM 
Secretariat General of the Government:  
http://www.sgg.gov.ma  
__________
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21  
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06  
Internet:  http://www.wto.org   
 
Reference:     WLI/100           31 August 2016  
 
 
 
 
 
 
 
MARRAKESH AGREEMENT ESTABLISHING  
THE WORLD TRADE ORGA NIZATION  
DONE AT MARRAKESH ON  15 APRIL 1994  
 
GENERA L AGREEMENT ON TRADE  IN SERVICES  
 
 
CERTIFICATION OF REC TIFICATIONS OR IMPROVEMENTS  
TO SCHEDULE S OF SPECIFIC COMMITME NTS 
 
TRANSMISSION OF CERT IFIED TRUE COPY  
 
 I have the honour to furnish herewith a certified true copy of the rectifications  to the 
Schedule of Specific Commitments of Belize , effective 8 August 2016 . 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
           Roberto Azevê do 
         Director -General  
 
 
  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
  
 
 
 
 
 
 
16-4619                 WT/Let/ 1192  
  
  
SCHEDULES OF SPECIFIC COMMITMENTS  TO THE 
GENERAL AGREEMENT ON  TRADE IN SERVICES  
 
CERTIFICATION OF RECTIFICATIONS  
 
BELIZE  
 
 WHEREAS the Council for Trade in Services, o n 18 April 2000, took a Decision 
(document S/L/83) adopting Procedures for the Certification of Rectifications or 
Improvements to Schedules of Specific Commitments (document S/L/84);  
 
 WHEREAS in accordance with the provisions of the above -mentioned Proced ures, a 
draft containing rectifications  to Belize's Schedule  of Specific Commitments  (document 
GATS/SC/10 ) was communicated to Members of the World Trade Organization in document 
S/C/W/368  on 24 June 2016 , and no objecti ons to the proposed rectifications  were received 
within 45 days from the date of issue of the aforementioned document ; 
 
WHEREAS in accordance with above -mentioned Procedures, on 10 August 2016  the 
Secretariat issued a communication to all Members to the effect that the certification 
procedur e concerning the above -mentioned rectifications  was concluded 
(document  S/L/413 ); 
 
 IT IS HEREBY CERTIFIED that the annexed rectifications  to the Schedule of Specific 
Commitments of Belize  (document GATS/SC/10 ) are established in conformity with the 
above -mentioned Procedures and constitute an integral part of Belize 's Schedule of Specific 
Commitments as of 8 August  2016.1 
 
 I hereby furnish a certified true copy of the above -mentioned rectifications  to each 
Member of the World Trade Organization. This cert ification shall be registered in accordance 
with the provisions of Article 102 of the Charter of the United Nations.  
 
 DONE at Geneva this  fifteenth  day of August , two thousand and  sixteen . 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
         Roberto Azevêdo  
         Director -General  
 
 
 
Certified true copy:  
 
 
 
 
 
 
 
Director -General  
 
 
 
                  WT/Let/ 1192 
                                                
1 For ease of refe rence, the resulting rectification s will also be issued as document GATS/SC/10/ Rev.1.   
 PP 5 – 6 Offset (pdf file attached)
WT/DS488/12  
14 septembre  2018 
(18-5661) Page: 1/1 
 Original:  anglais  
 
  
ÉTATS -UNIS – MESURES  ANTIDUMPING VISANT CERTAINS  
PRODUITS TUBULAIRES POUR CHAMPS PÉTROLIF ÈRES  
EN PROVENANCE DE COR ÉE 
RAPPORT DE SITUATION SUR LA MISE EN ŒUVRE DES RECOMMANDATIONS  
ET DÉCISIONS DE L'ORD PRÉSENTÉ PAR LES ÉTATS -UNIS 
La communication  ci-après , datée du  13 septembre  2018 et adressée par la délégation des 
États-Unis à la Président e de l'Organe de règlement des différends , est distribuée conformément à 
l'article 21:6 du Mé morandum d'accord . 
 
_______________  
 
 
Les États -Unis soumettent le présent rapport conformément à l'article 21:6 du  Mémorandum 
d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement des différends  ("Mémorandum 
d'accord "). 
Le 12 janvier  2018, l'Organe  de règlement des différends  ("ORD") a adopté ses recomm andations 
concernant l'affaire  États-Unis – Mesures antidumping visant certains produits tubulaires pour 
champs pétrolifères en provenance de Corée (WT/DS488 ). À la réunion de l'ORD  tenue  le 
9 février  2018, les États -Unis ont informé l'ORD de leur intention de mettre en œuvre les 
recommandations de l'ORD  concernant cette affaire . 
Le 26 février  2018, les États -Unis et la Corée ont informé l'ORD qu'ils étaient convenus que le délai  
raisonnable imparti po ur la mise en œuvre des recommandations et décisions de l'ORD serait de 
12 mois, et arriverait à expiration le  12 janvier  2019. 
Les États -Unis poursuivent les consultations avec les parties intéressées sur les options possibles 
pour donner suite aux recommandations de l'ORD . 
 
 
__________