PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
(ราง) 
ประกาศกระทรวงสาธารณสุข  
(ฉบับที่ ...) พ.ศ. .... 
เรื่อง อาหารในภาชนะบรรจุที่ปดสนิท (ฉบับที่ 5) 
-----------------------------------  
โดยที่เปนการสมควรปรับปรุงประกาศกระทรวงสาธารณสุขวาดวยเรื่อง อาหารในภาชนะ
ในบรรจุที่ปดสนิท  
อาศัยอํานาจตามความใน มาตรา  5 วรรคหนึ่ง  และมาตรา 6(3)(4)(5)(6)(7)(9) และ (10)  
แหงพระราชบัญญัติอาหาร  พ.ศ.2522 อันเปนกฎหมายที่มีบทบัญญัติบางประการเกี่ยวกับการจํากัดสิทธิ
และเสรีภาพของบุคคล  ซึ่งมาตรา  29 ประกอบกับมาตรา  33 มาตรา  41 มาตรา  43 และ มาตรา  45 ของ
รัฐธรรมนูญแหงราชอาณาจักรไทยบัญญัติ ใหกระทําไดโดยอาศัยอํานาจตามบทบัญญัติแหงกฎหมาย  
รัฐมนตรี  วาการกระทรวงสาธารณสุขออกประกาศไว  ดังตอไปนี้  
ขอ 1 ใหยกเลิกความใน  ขอ 2 ของประกาศกระทรวงสาธารณสุข  (ฉบับที่  144) 
พ.ศ.2535 เรื่อง อาหารในภาชนะบรรจุที่ปดสนิท  ลงวันที่  2 กรกฎาคม พ.ศ.2535 และใหใชความตอไปนี้
แทน 
“ขอ 2 ใหอาหารในภาชนะบรรจุที่ปดสนิทเปนอาหารที่กําหนดคุณภาพหรือ
มาตรฐาน ” 
ขอ 2 ใหยกเลิกความใน (1) ของขอ 7 ของประกาศกระทรวงสาธารณสุข  (ฉบับที่  144) 
พ.ศ.2535 เรื่อง อาหารในภาชนะบรรจุที่ปดสนิท  ลงวันที่  2 กรกฎาคม พ.ศ.2535 และใหใชความตอไปนี้
แทน ที่แกไขเพิ่มเติมโดยประกาศกระทรวงสาธารณสุข (ฉบับที่ 301) พ.ศ. 2549 เรื่อง อาหารในภาชนะ
บรรจุที่ปดสนิท (ฉบับที่ 4) ลงวันที่ 28 กันยายน พ .ศ. 2549 และใหใชขอความดังตอไปนี้แทน  
“(1) ตรวจพบจุลินทรียที่เจริญเติบโตได ดังนี้ 
(1.1) ไมเกิน  1,000 ตออาหาร  1 กรัม ที่อุณหภูมิ  30 องศาเซลเซียส  หรือ 
55 องศาเซลเซียส  สําหรับอาหารตามขอ  3(1)  
(1.2) ไมเกิน  10,000 ตออาหาร  1 กรัม สําหรับอาหารตามขอ  3(2)” 
ขอ 2 ใหผูผลิตหรือนําเขา อาหารในภาชนะบรรจุที่ปดสนิท ที่ไดรับใบสําคัญการขึ้น
ทะเบียนตํารับอาหาร หรือใบสําคัญการใชฉลากอาหาร ตามประกาศกระทรวงสาธารณสุข  (ฉบับที่  144) 
พ.ศ.2535 เรื่อง อาหารในภาชนะบรรจุที่ปดสนิท  ลงวันที่  2 กรกฎาคม พ.ศ.2535 ประกาศกระทรวง
สาธารณสุข  (ฉบับที่  179) พ.ศ.2535 เรื่อง อาหารในภาชนะบรรจุที่ปดสนิท   (ฉบับที่ 2) ลงวันที่ 22 
พฤศจิกายน  พ.ศ.2540  ประกาศกระทรวงสาธาร ณสุข (ฉบับที่  253) พ.ศ.2545 เรื่อง อาหารในภาชนะ
บรรจุที่ปดสนิท  (ฉบับที่ 3) ลงวันที่  30 พฤษภาคม  พ.ศ.2545 และประกาศกระทรวงสาธารณสุข  (ฉบับที่  
301) พ.ศ.2549 เรื่อง อาหารในภาชนะบรรจุที่ปดสนิท   (ฉบับที่ 4) ลงวันที่  28 กันยายน  พ.ศ.2549 ซึ่ง
ออกใหกอนวันที่ประกาศ นี้ใชบังคับ   ใชเลขสารบบอาหารดังกลาวตอไปได โดยถือวาไดจดทะเบียนอาหาร
ตามประกาศฉบับนี้แลว   
ขอ 3 ประกาศนี้มีผลบังคับใชเมื่อพนหนึ่งรอยแปดสิบวันนับจากวันประกาศในราชกิจจา
นุเบกษาเปนตนไป  
ประกาศ  ณ วันที่
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org  
 
Referencia:     WLI/100 28 de noviembre de 2014  
 
  
 
 
 
 
ACUERDO DE MARRAKECH POR EL QUE SE ESTABLECE LA  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO 
HECHO EN MARRAKECH EL 15 DE ABRIL DE 1994 
 
ACUERDO GENERAL SOBRE ARANCELES 
ADUANEROS Y COMERCIO DE 1994 
 
 
CERTIFICACIÓN DE LAS MODIFICACIONES Y 
RECTIFICACIONES DE LA LISTA CXLVIII – JORDANIA 
 
ENVÍO DE COPIA AUTENTICADA 
 
 Tengo el honor de remitirle adjunta una copia autenticada de las modificaciones y 
rectificaciones de la Lista CXLVIII – Jordania , con efecto a partir del 4 de noviembre de 2014 . 
 
  
 
   
 
  Roberto Azevêdo 
 Director General 
  
 
   
 
  
 
  
 
   
 
  
14-6932 WT/Let/1007 
  
 
 
 LISTAS DE CONCESIONES ARANCELARIAS ANEXAS AL ACUERDO GENERAL 
SOBRE ARANCELES ADUANEROS Y COMERCIO DE 1994 
 
CERTIFICACIÓN DE MODIFICA CIONES Y RECTIFICACIONES 
 
LISTA CXLVIII – JORDANIA 
 
 CONSIDERANDO que las PARTES CONTRATANTES del Acuerdo General sobre Aranceles 
Aduaneros y Comercio de 1947 adoptaron, el 26 de marzo de 1980, una Decisión sobre los procedimientos para la modificación o rectificación de las Listas de concesiones arancelarias 
(IBDD 27S/25); 
  CONSIDERANDO que, de conformidad con las di sposiciones de la Decisión antes mencionada, 
el 4 de agosto de 2014 se comunicó a todos los Miembros de la Organización Mundial del Comercio 
en el documento G/MA/TAR/RS/378 un proyecto que contiene las modificaciones y rectificaciones 
de la Lista CXLVIII – Jordania , y que no se presentó objeción alguna a las modificaciones y 
rectificaciones propuestas dentro de los tres meses siguientes a la fecha de distribución de dicho 
documento; 
  POR LA PRESENTE SE CERTIFICA que las modificaciones y rectificaciones de la Lista CXLVIII 
– Jordania  se han establecido de conformidad con la Decisión antes mencionada. 
  La Lista anexa surte efecto a partir del 4 de noviembre de 2014 . 
 
 Remito por la presente a cada uno de los Miembros de la Organización Mundial del Comercio 
una copia autenticada de las modificaciones y rectificaciones antes mencionadas. La Certificación será registrada de conformidad con las disposiciones del Artículo 102 de la Carta de las 
Naciones Unidas. 
  HECHA en Ginebra el dieciocho de noviembre de dos mil catorce. 
 
   
 
  
 
  Roberto Azevêdo 
 Director General 
   
 
 Copia autenticada: 
 
  
 
   
Director General  
 
 
 PP 5 - 173 Offset (fichero mdb atado)
G/TBT/N/RWA/49  
9 juin 2016  
(16-3138)  Page: 1/2  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant: RWANDA 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2): Rwanda 
Standards Board  - RSB (Office des normes du Rwanda) 
2. Organisme responsable: 
Rwanda Standards Board  - RSB (Office des normes du Rwanda) 
KK 15 Rd, 49 P.O. Box 7099, Kigali (Rwanda) 
Téléphone: +250 252 586 103/582945 
Courrier électronique: info@rsb.gov.rw  
Site Web: http://www.rsb.gov.rw/  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses 
de courrier électronique et de site Web,  le cas échéant) de l'organisme ou de 
l'autorité désigné pour s'occuper des ob servations concernant la notification 
doivent être indiqués si cet organism e ou cette autorité est différent de 
l'organisme susmentionné:  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés (le cas échéant, position du  SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national. Les numéros de l' ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant): Matériaux de construction en général (ICS 91.100.01) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié: DRS 96-6:2016. Aggregates 
- Test methods - Part 6: Determination of shell content in coarse aggregates  
(DRS 96-6:2016. Granulats - Méthodes d'essai - Partie 6: Détermination de la teneur en 
fragments de coquillages des granulats grossiers), 11 pages, en anglais 
6. Teneur: La norme DRS 96-6 décrit la méthode de détermination de la teneur en 
fragments de coquillages des granulats grossiers.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant: Protection de la santé ou de la sécurité des personnes  
8. Documents pertinents: Publication prévue au Journal officiel de la République du 
Rwanda 
9. Date projetée pour l'adoption: À déterminer 
Date projetée pour l'entrée en vigueur: À l'approbation par le Conseil d'administration 
du RSB  
10. Date limite pour la présentation des observations: 60 jours à compter de la date de 
notification G/TBT/N/RWA/49 
- 2 - 
  11. Entité auprès de laquelle les textes  peuvent être obtenus: point d'information 
national [X] ou adresse, numéros de téléph one et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le  cas échéant, d'un autre organisme:  
RSB WTO TBT Enquiry Point  (Point d'information OTC pour l'OMC du RSB) 
KK 15 Rd, 49 P.O. Box 7099, Kigali (Rwanda) 
Téléphone: +250 252 586 103/582945 
Courrier électronique: info@rsb.gov.rw  
Site Web: http://www.rsb.gov.rw/  
http://www.rsb.gov.rw/~rbs/main-nav/standar ds/rsb-technical-committees/standards-for-
public-review.html 
https://members.wto.org/crnattachments/2016/TBT/RWA/16_2246_00_e.pdf
G/TBT/N/ARE/136  
7 de febrero de 2013  
(13-0630)  Página: 1/2  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: EMIRATOS ÁRABES UNIDOS 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable: Autoridad de Normalización y Metrología de los Emiratos 
Árabes Unidos 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y siti os Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de  observaciones sobre la notificación, 
en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
Apartado postal: 2166 
Abu Dabi 
EMIRATOS ÁRABES UNIDOS 
Teléfono: (+971) 2 403 2613 Fax: (+971) 2 671 0999 
Correo electrónico: esma@esma.ae  
Sitio Web: http://www.esma.ae/  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): ICS: 67.120.  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: Proyecto de 
Reglamento técnico de los Emiratos Árabes Unidos y el CCG: " Chilled Marinated Meats " 
(Carne marinada refrigerada). Documento en árabe y en inglés (11 páginas)  
6. Descripción del contenido: El proyecto de reglamento técnico notificado, que se 
refiere a carne marinada refrigerada, especifica definiciones de los productos y prescripciones de la calidad, obtención de muestras, métodos de ensayo, transporte, almacenamiento y etiquetado.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cu ando proceda, la índole de los problemas 
urgentes: Protección de la salud del consumidor  
8. Documentos pertinentes:  - 
9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en 
vigor:  } Por determinar 
10. Fecha límite para la pres entación de observaciones: 60 días después de la fecha 
de notificación G/TBT/N/ARE/136 
- 2 - 
  11. Textos disponibles en: Servicio naci onal de información [X], o dirección, 
números de teléfono y de fax, correo el ectrónico y dirección del sitio Web, en 
su caso, de otra institución:  
Emirates Authority for Standardization and Metrology - ESMA 
(Autoridad de Normalización y Metrología de los Emiratos Árabes Unidos - ESMA) UAE TBT Enquiry Point 
Teléfono: (+971) 2 403 2657; Fax: (+971) 2 671 5999 
Correo electrónico: uaetbt@esma.ae  
Sitio Web: http://www.esma.ae/
G/SG/N/7/EGY/6/Suppl.2  
 
17 January 2013  
(13-0306)  Page: 1/2  
Committee on Safeguards  Original: English  
 
  
NOTIFICATION UNDER ARTICLE 12.4 OF  THE AGREEMENT ON SAFEGUARDS  
BEFORE TAKING A PROVISIONAL SAFEGUARD MEASURE 
REFERRED TO IN ARTICLE 6 
(NO DEFINITIVE SAFEGUARD MEASURES IMPOSED) 
 
EGYPT 
(POLYPROPYLENE) 
Supplement 
 
 The following communication, dated 15 January 2013, is being circulated at the request of 
the Delegation of Egypt.  
 
_______________ 
 
 
 Egypt has notified in a notification
1 that the Competent Authority has decided to impose 
provisional safeguard measures on the above-ment ioned product in the Official Gazette of Egypt 
on 3 June 2012. This notification indicates, for greater transparency, that the findings submitted 
by its competent authority has been terminated with no definitive safeguard measure imposed. 
 1. The product subject to investigation 
Polypropylene, the product is classified under HS tariff item numbers (other: 39.02.10.90 within 
the Egyptian Customs Tariff Schedule).  
2. The date of initiation 
Egypt has notified the Safeguard committee that
2 the investigation was initiated further to an 
approval of the Minister of Industry & Foreign Trade dated 31 May 2012.  
3. The Provisional Safeguard Measure 
The competent authority has imposed a provisional safeguard measure in the form of additional 
duty 15% of the CIF value and not less than 16 05 L.E/ton. Egypt has notified the Safeguard 
committee
3 that the provisional safeguard measures is  suspended. The Minister of Industry and 
Foreign Trade decision to suspend the provisional safeguard measures in the Official Gazette of Egypt on 12 September 2012.  
 
                                               
1 G/SG/N/6/EGY/7-G/SG/N/7/EGY/6-G/SG/N/11/EGY/4. 
2 G/SG/N/6/EGY/7-G/SG/N/7/EGY/6-G/SG/N/11/EGY/4. 
3 G/SG/N/7/EGY/6/Suppl.1. G/SG/N/7/EGY/6/Suppl.2 
 
- 2 - 
 
  4. Identify the WTO document containing the notification of initiation 
The WTO documents G/SG/N/6/EGY/7-G/SG/N/7/EGY/6-G/SG/N/11/EGY/4 and 
G/SG/N/7/EGY/6/Suppl.1.  
5. The date on which the investigation was terminated 
The investigation was terminated upon the Ministerial Decree No 430 on 20 December 2012. 
 
6. The reason for termination 
The Investigating Authority found that the domestic industry suffered serious injury because of 
other reasons besides to the significant increase in imports, in addition, the Investigating Authority found that the applying a safeguard measure would not be in the public interest of Egypt. 
 
7. Reference for the published notice of termination 
The announcement of termination was made through a published in the Official Gazette on 
24 December 2012. 
  
__________
G/SPS/N/RUS/67/Add.1  
16 juin 2015  
(15-3104)  Page: 1/2  
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION DE MESURES D'URGENCE 
Addendum 
La communication ci-après, reçue le 16 juin 2015, est distribuée à la demande de la délégation de 
la Fédération de Russie. 
 
_______________ 
 
 Restriction temporaire de l'importation en Fédération de Russie de pommes, poires, coings, 
abricots, cerises, pêches, nectarines, prunes, pr unelles (ci-après dénommés "produits végétaux") 
en provenance de Moldova 
La Fédération de Russie a notifié une restriction temporaire de l'importation sur son territoire de 
certains types de produits végétaux en provenance de Moldova, dans le document 
G/SPS/N/RUS/67 (22 juillet 2014). Compte tenu des résultats d'inspection, la mesure a été retirée 
le 12 juin 2015 (Lettre du Service fédéral de la surveillance vétérinaire et phytosanitaire FS-USH-3/9838 du 11 juin 2015) en ce qui concerne l'importation des produits mentionnés provenant des 
sociétés SRL "GRIMAFRUCT", LLC "AGRODENIDAN", des usines ATU Gagauzia LLC "Maidan-Group", 
LLC "Unit-Olimp", LLC "Altyn Alma", de la coopérative de production agricole "Victory" et des sociétés LLC Bakayn Kom et LLC "Oguzagroprom". De plus, cette lettre autorise les importations sur le territoire de la Fédération de Russie des produits végétaux mentionnés en provenance des districts suivants: Grigoriopol, Dubasari, Camenca, Rybnitsa et Slobozia. 
Le présent addendum concerne: 
[ ] Une modification de la date limite pour la présentation des observations 
[X] Une modification du contenu et/ou du champ d'application d'une réglementation 
déjà notifiée 
[ ] Le retrait d'une réglementation [ ] Une modification de la période d'application d'une mesure [ ] Autres:  
Organisme ou autorité désigné pour traite r les observations: [ ] autorité nationale 
responsable des notifications, [ ] point d' information national. Adresse, numéro de fax 
et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme: 
The Federal Service for Veterinary and Phytosanitary Surveillance (Service fédéral de la 
surveillance vétérinaire et phytosanitaire) 
Orlikov pereulok 1/11 107139 Moscou 
Téléphone: +(7 499) 975 43 47 
Fax: +(7 495) 607 51 11 
Courrier électronique: info@svfk.mcx.ru  G/SPS/N/RUS/67/Add.1 
- 2 - 
  Texte(s) disponible(s) auprès de: [ ] autorité  nationale responsable des notifications, [ ] 
point d'information national. Adresse, numéro de fax et adresse électronique (s'il y a 
lieu) d'un autre organisme: 
The Federal Service for Veterinary and Phytosanitary Surveillance (Service fédéral de la 
surveillance vétérinaire et phytosanitaire) 
Orlikov pereulok 1/11 107139 Moscou 
Téléphone: +(7 499) 975 43 47 
Fax: +(7 495) 607 51 11 Courrier électronique: info@svfk.mcx.ru  
__________
G/SPS/N/CAN/824/Add.1
25 September 2014 
(14-5395)  Page: 1/2
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English/French
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
The following communication, received on 17 Septem ber 2014, is being circulated at the request 
of the Delegation of Canada. 
 
_______________ 
 
 Established Maximum Residue Limits: S-metolachlor 
The proposed maximum residue limit (PMRL) document for S-metolachlor notified in 
G/SPS/N/CAN/824 (dated 13 June 2014) was adopted 1 September 2014. The proposed MRLs 
were established via entry into the Maximum Residue Limits Database and are provided directly below:  
MRL (ppm) Raw Agricultural Commodity (RAC) and/or Processed Commodity 
0.15 Bushberries (Crop Subgroup 13-07B) 
ppm = parts per million 
MRLs established in Canada may be found using Health Canada's Maximum Residue Limit 
Database  (http://pr-rp.hc-sc.gc.ca/mrl-lrm/index-eng.php ) on the Maximum Residue Limits for 
Pesticides  webpage ( http://www.hc-sc.gc.ca/cps-spc/pe st/part/protect-proteger/food-
nourriture/mrl-lmr-eng.php ). The database allows users to search for pesticides(s) or for food 
commodity(ies). 
This addendum concerns a: 
[ ] Modification of final date for comments 
[X] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation 
[ ] Modification of content and/or scope of  previously notified draft regulation 
[ ] Withdrawal of proposed regulation 
[ ] Change in proposed date of adoption, publication or date of entry into force 
[ ] Other:   
Comment period: (If the addendum extends the scope of the previously notified 
measure in terms of products and/or potent ially affected Members, a new deadline for 
receipt of comments should be provided, norm ally of at least 60 calendar days. Under 
other circumstances, such as extension of or iginally announced final date for comments, 
the comment period provided in the addendum may vary.)  
[] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) :  
Agency or authority designated to handle co mments: [ ] National Notification Authority, 
[ ] National Enquiry Point. Address, fax nu mber and e-mail address (if available) of 
other body: 
   G/SPS/N/CAN/824/Add.1 
 
- 2 - 
 
  Text(s) available from: [ ] National Notificati on Authority, [X] National Enquiry Point. 
Address, fax number and e-mail addre ss (if available) of other body: 
The established MRLs have been provided above and are also accessible from the MRL webpage as 
indicated below: 
http://www.hc-sc.gc.ca/cps-spc/pest/part/protec t-proteger/food-nourri ture/mrl-lmr-eng.php  
(English) 
http://www.hc-sc.gc.ca/cps-spc/pest/part/protec t-proteger/food-nourri ture/mrl-lmr-fra.php  
(French) 
or requested from: Canada's SPS and TBT Notification Authority and Enquiry Point 
Technical Barriers and Regulations Division 
Department of Foreign Affairs, Trade and Development 
111 Sussex Drive Ottawa, Ontario 
K1A 0G2 
Tel: +(343) 203 4273 Fax: +(613) 943 0346 
E-mail: enquirypoint@international.gc.ca  
 
__________
G/STR/N/15/MKD  
G/STR/N/16/MKD  
17 février  2017 
(17-0947) Page: 1/1 
Groupe de travail de s entreprises  
commerciales d'État  Original:  anglais  
 
  COMMERCE D'ÉTAT  
NOUVELLE NOTIFICATION COMPLÈTE AU TITRE DE L'ARTICLE XVII:4 A)  
DU GATT DE 1994 ET DU PARAGRAPHE 1 DU MÉMORANDUM  
D'ACCORD SUR L'INTERPRÉTATION DE L'ARTICLE XVII  
EX-RÉPUBLIQUE YOUGOSLAVE  DE MACÉDOINE  
La communication ci -après, datée du 16 février 2 017, est distribuée à la demande de la délégation 
de l'ex -République yougoslave de Macédoine.  
 
_______________  
 
 
Conformément à l'article XVII:4 a) du GATT de 1994 et au paragraphe 1 du Mémorandum d'accord 
sur l'interprétation de l'article XVII, et en réponse aux demande s de notification figurant dans le s 
document s G/STR/N/1 5 et G/STR/N/1 6, le gouvernement de l'ex-République yougoslave de  
Macédoin e notifie que l'ex-République yougoslave de  Macédoine n'a maintenu  aucune entreprise 
commerciale d'État a u sens de la définition pratique donnée au paragraphe 1 du Mémorandum 
d'accord susmentionné  durant les périodes de notification allant de 20 14 à 2016. 
 
__________
G/TBT/N/USA/682/Add.2  
25 avril 2013  
(13-2191)  Page: 1/1  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION  
Addendum 
 La communication ci-après, datée du 19 avril 2013, est distribuée à la demande de la 
délégation des États-Unis d'Amérique. 
 
_______________ 
 
 INTITULÉ: Programme d'économie d'énergie.  Normes d'économie d'énergie pour les 
transformateurs de distribution 
 
ORGANISME: Office of Energy Efficiency and Renewable Energy  – OEERE (Office de l'efficacité 
énergétique et des énergies renouvelables), Department of Energy – DOE (Département de 
l'énergie) 
 ACTION: Règle finale 
 
RÉSUMÉ: La Loi de 1975 sur la politique énergéti que et les économies d'énergie (EPCA) modifiée 
prescrit des normes d'économie d'énergie pour divers biens de consommation et pour certains équipements commerciaux et industriels, notammen t les transformateurs de distribution. L'EPCA 
dispose aussi que le Département de l'énergie (DOE ) des États-Unis doit déterminer si l'adoption 
de normes plus strictes est possible sur le plan technique, justifiée sur le plan économique et de nature à entraîner des économies d'énergie signific atives. Dans la règle finale objet du présent 
addendum, le DOE adopte des normes d'économie d'énergie plus strictes pour les transformateurs 
de distribution. Le DOE a déterminé que les normes d'économie d'énergie modifiées pour ces produits entraîneraient des économies d'énergie si gnificatives et qu'elles sont technologiquement 
faisables et économiquement justifiées. 
 CALENDRIER: La règle prendra effet le 17 juin 2013. La mise en conformité avec les normes modifiées établies pour les transformateurs de distribution dans la règle finale sera exigée à 
compter du 1
er janvier 2016. 
 Liens Internet: 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR- 2013-04-18/html/2013-08712.htm 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR- 2013-04-18/pdf/ 2013-08712.pdf 
 
 
  
__________
G/TBT/N/ARE/185  
21 de enero de 2014  
(14-0303) Página: 1/2  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: EMIRATOS ÁRABES UNIDOS 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable: Autoridad de Normalización y Metrología de los Emiratos 
Árabes Unidos 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y si tios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
Apartado postal: 2166 
Abu Dhabi 
EMIRATOS ÁRABES UNIDOS 
Teléfono: (+971) 2 403 2613 Fax: (+971) 2 671 0999 
Correo electrónico: esma@esma.ae  
Sitio Web: http://www.esma.ae/  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): carne y productos cárnicos (ICS: 67.120.10). 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: Reglamento 
técnico de los Emiratos Árabes Unidos y del Consejo de Cooperación del Golfo - Animal 
Slaughtering Requirements According to Islamic Law  (Requisitos para el sacrificio de 
animales de conformidad con la Ley Islámica). Documento en árabe (9 páginas). 
6. Descripción del contenido: El Reglamento técnico de los Emiratos Árabes Unidos y del 
Consejo de Cooperación del Golfo notificada se refiere a los requisitos generales para el sacrificio de animales (y aves) de conformidad con la Ley Islámica.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cu ando proceda, la índole de los problemas 
urgentes: el país, de confesión musulmana, vela por ofrecer a los ciudadanos un sistema 
fiable en relación con las exigencias para productos Halal. 
8. Documentos pertinentes: -  
9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en 
vigor:   no se ha determinado 
no se ha determinado 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones: 60 días después de la fecha de 
notificación G/TBT/N/ARE/185 
- 2 - 
  11. Textos disponibles en: Servicio naci onal de información [X], o dirección, 
números de teléfono y de fax, correo elec trónico y dirección del sitio Web, en su 
caso, de otra institución:  
Emirates Authority for Standardization and Metrology - ESMA 
(Autoridad de Normalización y Metrología de los Emiratos Árabes Unidos - ESMA) UAE TBT Enquiry Point 
Teléfono: (+971) 2 403 2657; Fax: (+971) 2 671 5999 
Correo electrónico: uaetbt@esma.ae  
Sitio Web: http://www.esma.ae/
G/TBT/N/UGA/321  
 
21 May 2013  
(13-2619)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  UGANDA  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Uganda National Bureau of Standards 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided  in addition, where applicable):  Fruits, 
vegetables and derived products; (ICS 65.020.20). 
5. Title, number of pages and langua ge(s) of the notified document:  FDUS 997:2013, 
Fresh Matooke - Specification, (16 pages, in English).     
6. Description of content:  This Final Draft Uganda Standard specifies requirements for 
fresh Matooke grown from Musa spp . (AAA-EA) and of family  Musaceae  to be supplied 
fresh to the consumer in its green state.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  Consumer health and safety, Support  value addition, improved market 
access and enhance regional and international trade.  
8. Relevant documents:   Not applicable   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    11 July 2013 Upon declaration as mandatory by the Minister for Trade, In dustry and Cooperatives
 
10. Final date for comments:  60 days from date of notification 
11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresse s, if available of the other body:   
http://members.wto.org/crnattach ments/2013/tbt/UGA/13_1870_00_e.pdf
G/SG/189  
12 septembre  2018 
(18-5617) Page: 1/1 
Comité des sauvegardes  Original:  anglais  
 
  
IMPOSITION PAR L'INDE D'UNE MESURE DE SAUVEGARDE SUR LES  
 IMPORTATIONS DE CELLULES SOLAIRES MÊME  ASSEMBLÉES  
 EN MODULES OU EN PANNEAUX  
DEMANDE DE CONSULTAT IONS AU TITRE DE L'A RTICLE 12: 3 
DE L'ACCORD SUR LES SAUVEGARDES  
TERRITOIRE DOUANIER D ISTINCT DE TAIWAN , PENGHU , KINMEN ET MATSU 
La communication  ci-après , dat ée du  11 septembre  2018, est distribuée à la demande de la 
délégation du Territoire douanier distinct de Taiwan, Penghu , Kinmen et Matsu.  
_______________  
1. Le 6 août 2018, l'Inde a  notifié au Comité des sauvegarde s de l'OMC, au titre de 
l'article  12:1 c), qu'elle  avait décidé d'appliquer une mesure de sauvegarde sur les importations de 
cellules solaires même assemblées en modules ou en panneaux (document de l'OMC  
G/SG/N/8/IND/31/Suppl.2 -G/SG/N/10/IND/22/Suppl.1 -G/SG/N/11/IND/17/Suppl.2).  
2. Ayant un intérêt substantiel en tant qu'exportateur dans cette affaire , le Territoire douanier 
distinct de Taiwan, Penghu, Kinmen et Matsu  dema nde la tenue de consultations avec l'Inde au 
titre de l'article  12:3 de l'Accord sur les sauvegardes en vue, entre autres , d'échanger des vues sur 
la mesure projetée  et de s'entendre sur les moyens d'atteindre l'objectif visé à l'article 8:1 de 
l'Accord . 
3. Le Territoire douanier distinct de  Taiwan, Penghu, Kinmen et Matsu propose de tenir ces 
consultations le plus tôt possible et espère une réponse positive de l'Inde à cette demande . 
4. Le Territoire douanier distinct de Taiwan, Penghu, Kinmen et Matsu  réserve tous ses droits 
au titre de l'Accord instituant l'Organisation mondiale du commerce et de ses annexes, y compris 
l'Accord sur les sauvegardes . 
__________
G/AG/N/NIC/44  
9 février  2017 
(17-0781) Page: 1/1 
Comité de l'agriculture  Original:  espagnol  
 
  NOTIFICATION  
La communication ci -après, datée du 6 février  2017, est distribuée à la demande de la délégation 
du Nicaragua . La notification concerne les engagements en matière de subventions à 
l'exportation ( tableau ES:1 ) pour les année s 2015  et 2016 . 
 
_______________  
 
 
Conformément aux prescriptions en matière de notification (alinéa ii) de la page 26 du 
document  (G/AG/2), le Nicaragua fait savoir qu'il n'a pas accordé de subventions à l'exportation 
pendant l es année s 2015 et 2016 . 
 
__________
G/TBT/N/BRA/417/Add.3  
23 juillet 2014  
(14-4256)  Page: 1/1  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION  
Addendum 
La communication ci-après, datée du 22 juillet 2014, est distribuée à la demande de la délégation 
du Brésil. 
 
_______________ 
 
 
L'objet du présent addendum est d'annoncer que le Ministère de l'agriculture, de l'élevage et de 
l'approvisionnement (MAPA) a émis l'arrêté n° 25 du 15 juillet 2014 ( Instrução Normativa 25, de 
15 de Julho de 2014 ), publié dans le Journal officiel brésilien n° 134 du 16 juillet 2014, section 1, 
page 11, concernant des changements apportés à l'arrêté n° 18 du 19 juillet 2013 ( Instrução 
Normativa 18 de 19 de Julho de 2013 ) notifié au moyen du document G/TBT/N/BRA/417/Add.2, 
qui visent à réécrire les points 2; 10; 12; 15; 18; 21; 23 et 24, à compléter les exigences des 
normes d'identité et de qualité, à définir les modalités d'étiquetage de la quantité minimale des principaux ingrédients et à réduire la quantité de  sodium, dérivé du chlorure de sodium ajouté, 
pour des raisons de sécurité, pour les sirops, les boissons rafraîchissantes, les préparations de thé 
liquides, etc. utilisant de la pulpe de fruits et du jus de fruits ou de légumes dans la boisson prête à consommer, qu'il est prévu de commercialiser dans le pays. 
De plus, la date d'adaptation des produits aux changements apportés aux prescriptions est 
repoussée au 12 décembre 2014. 
Le texte intégral de cette mesure est disponib le en portugais et peut être téléchargé à: 
http://pesquisa.in.gov.br/imprensa/jsp/visualiza /index.jsp?data=16/07/2014&jornal=1&pagina=1
1&totalArquivos=84 
http://sistemasweb.agricultura.gov.br/sislegis/act ion/detalhaAto.do?method=consultarLegislacaoF
ederal 
 
__________
WT/DS537/3  
 
23 January 2018  
(18-0554) Page: 1/1 
  Original: English  
 
CANADA - MEASURES GOVERNING T HE SALE OF WINE  
REQUEST TO JOIN CONS ULTATIONS  
Communication from the United States  
The following communication, dated 19 January 2018 , from the delegation of the United States  to 
the delegation of Canada , the delegation of Australia  and to the Chairperson of the Dispute 
Settlement Body, is circulated in accordance with Article  4.11 of the DSU.  
 
_______________  
 
 
This concerns the request for consultations by Australia on Canada – Measures Governing the Sale 
of Wine , circulat ed on 16 January 2018 (WT/DS537/1).  My authorities have instructed me to 
notify the consulting Members and the Dispute Settlement Body of the desire of the United States 
to be joined in these consultations, pursuant to Article 4.11 of the Understanding on  Rules and 
Procedures Governing the Settlement of Disputes . 
 
The United States has a substantial trade interest in these consultations.  Australia 's request for 
consultations relates to measures maintained by the Canadian province of British Columbia ( "BC") 
governing the sale of wine in grocery stores, as well as other measures governing the sale of wine, 
which are maintained by the provinces of BC, Ontario, Quebec, and Nova Scotia, and by the 
Canadian federal government.  The United States last year reques ted consultations with Canada 
concerning the BC measures governing the sale of wine in grocery stores (WT/DS531/1).  In 2016, 
US exports of wine to Canada were valued at US $431 million.  The measures identified in 
Australia 's request for consultations may  have a substantial impact on the sale and consequently 
on the importation of US wine into Canada.  
 
 
__________
IP/N/1/NOR/5  
IP/N/1/NOR/D/6  
  
17 juin 2015  
(15-3123)  Page: 1/2  
Conseil des aspects des droits de propriété 
intellectuelle qui touchent au commerce  Original: anglais  
 
 NOTIFICATION DES LOIS ET RÉGLEMENTATIONS AU TITRE 
DE L'ARTICLE 63:2 DE L'ACCORD SUR LES ADPIC 
NORVÈGE: RÈGLEMENT SUR LES DE SSINS ET MODÈLES (CONSOLIDÉ) 
Membre 
présentant la 
notification NORVÈGE  
 
Précisions sur le texte juridique notifié  
Intitulé Règlement sur les dessins et modèles (consolidé) 
Objet Dessins et modèles 
Nature de la 
notification  Principale loi ou réglementation consacrée à la propriété intellectuelle  
  Autre loi ou réglementation 
Lien vers le texte 
juridique https://members.wto.org/crnattachments/2015/IP/NOR/15_2350_00_e.pdf  
Situation de la 
notification  Première notification 
 Modification ou révision du texte juridique notifié 
 Remplacement ou consolidation du (des) texte(s) juridique(s) 
 notifié(s) 
Référence(s) de la (des) 
notification(s) 
précédente(s) IP/N/1/NOR/D/2 
"https://docs.wto.org/dol2fe/Pages/FE_Search/FE_S_S006.aspx?DataSource
=Cat&query=@SymbolMatc h=IP/N/1/NOR/D/2&Language=English&Context
=ScriptedSearches&languageUIChanged=true# " 
 
IP/N/1/NOR/D/4 
"https://docs.wto.org/dol2fe/Pages/FE_Search/FE_S_S006.aspx?DataSource
=Cat&query=@SymbolMatc h=IP/N/1/NOR/D/4&Language=English&Context
=ScriptedSearches&languageUIChanged=true# " 
Brève description du texte juridique notifié 
Règlement contenant des dispositions détaillées sur l'enregistrement, la priorité, le traitement des 
demandes, les réexamens administratifs, etc. 
Langue(s) du 
texte notifié Anglais 
Date d'adoption 4 avril 2003 
Entrée en vigueur Règlement principal: 1er mai 2003; dernière modification: 1er avril 2013 
 IP/N/1/NOR/5 • IP/N/1/NOR/D/6 
 
- 2 - 
 
  Précisions sur la notification 
 
Date de 
présentation de la 
notification  24 février 2015 
Organisme ou 
autorité 
responsable Ministère de la justice et de la sécurité publique 
Courrier électronique:  postmottak@jd.dep.no  
Téléphone:    +4722249090  
Adresse postale:  Postboks 8005 Dep, 0030 Oslo  
Adresse physique:  Gullhaug Torg 4A
IP/C/W/615  
22 de septiembre  de 2016 
(16-5055) Página: 1/2 
Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad  
Intelectual relacionados con el Comercio  Original:  español  
 
  ACTIVIDADES DE COOPERACIÓN TÉCNICA:  
INFORMACIÓN FACILITADA POR LOS MIEMBROS  
MÉXICO 
La siguiente comunicación, de fecha 12 de septiembre  de 2016, se distribuye a petición de la 
delegación de México . 
 
_______________  
 
 
1.  Desde el año 2007, México estableció el  "Sistema de Apoyo para la Gestión de Solicitudes de 
Patentes para los Países Centroamericanos y la República Dominicana " (CADOPAT).  
2.  El CADOPAT es un servicio a través del cual el Instituto Mexicano de la Propiedad Industrial 
(IMPI) brinda asistencia a var ias Oficinas Nacionales de Propiedad Industrial de América Latina, el 
Caribe y del África anglófona, en la realización de los exámenes de patentabilidad ingresados en 
sus propias oficinas . Lo anterior se realiza a través de medios electrónicos.  
3.  Las peticio nes de apoyo de las oficinas asistidas se dividen en dos tipos ; con una solicitud de 
patente equivalente en México (Peticiones Tipo 1), y sin una solicitud equivalente en México 
(Peticiones Tipo 2).  
4.  Los productos brindados por el IMPI como respuesta a las Peticiones de Tipo 1 son:  
 Informe de Examen de Fondo.  
 Documentos de Apoyo.  
 Informe de Búsqueda Mexicano del estado de la técnica.  
 Reivindicaciones Otorgadas.  
5.  Los productos brindados como respuesta a las Peticiones de Tipo 2 son:  
 Opinión de Patentabilidad.  
 Informe de Búsqueda Mexicano del estado de la técnica.  
 Documentos de Apoyo.  
6.  Lo anterior constituye información relevante que contribuye en la decisión de cada oficina de 
otorgar o no un título de patente en sus respectivos territorios.  
7.  Actualmente las ofic inas asistidas son : Belice, Colombia , Costa Rica, Cuba, Ecuador, 
El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua, Panamá, Paraguay, República Dominicana y la 
Organización Regional Africana de la Propiedad Intelectual (ARIPO, por siglas en inglés).  
8.  El portal el ectrónico del CADOPAT es : http://cadopat.impi.gob.mx/CADOPAT/ . IP/C/W/615  
- 2 - 
  9.  Entre las ventajas del uso del portal se encuentran:  
 Facilita el intercambio de la información.  
 Constituye una base de datos conformada por todas las respuestas publicadas.  
 Mejora la calidad del examen de fondo de la patentes.  
 Requerimientos mínimos para su operación.  
 Sin costo para las Oficinas Beneficiarias.  
10.  De enero de 2007 a agosto  de 2016, el nivel de atención de las peticiones recibidas  en el 
CADOPAT es el siguiente:  
Peticiones  Tipo 1  Tipo 2  Total  
Registradas  1.433 412 1.845 
Respuestas publicadas  1.211 207 1.418 
Rechazadas / Canceladas  198 198 396 
En aclaración  5 0 5 
Total atendidas  1.414 405 1.819 
En proceso de atención  19 7 26 
 
__________
G/TBT/N/ISR/904  
 
1 April 2016  
(16-1836)  Page: 1/2  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member: ISRAEL 
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):  
2. Agency responsible: Israel WTO-TBT Enquiry Point 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above : 
Israel WTO-TBT Enquiry Point  
Ministry of Economy and Industry 
Tel.: + (972) 3 7347502 E-mail: Yael.Friedgut@economy.gov.il   
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10 .1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], other: 
4. Products covered (HS or CCCN where applic able, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable): Pasta (HS: 1902; 
ICS: 67.060) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: SI 262 – Pasta 
(12 pages, in Hebrew)  
6. Description of content: Revision of the Mandatory Standard SI 262, dealing with pasta. 
This draft standard is based on the Italian Standard Presidential Decree No 187, dated 
9 February 2001 for the requirements of pasta made of whole durum wheat, but as opposed 
to the Italian Standard, the Israeli Standards allows producing pasta not only from 
100% durum wheat.  
Both the old standard and the new revised standard will apply for a period of 12 months 
from publication in Israel Official Gazette. During this time pasta products could be tested 
according to the old or the new standard. The labelling requirements should enter into 
force 2 years after publication in Israel's Official Gazette. 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: Protection of human health or safety  
8. Relevant documents: Israel Mandatory Standard SI 262 (May 2003) 
9. Proposed date of adoption: To be determined 
Proposed date of entry into force: Generally 60 days after publication in Israel Official 
Gazette, Section of Government Notices. Both the old standard and the new revised standard will apply for a period of 12 months from publication in Israel Official Gazette. During this time pasta products could be tested according to the old or the new standard. The labelling 
requirements should enter into force 2 years after publication in Israel's Official Gazette.  
10. Final date for comments: 60 days from notification 
11. Texts available from: Nati onal enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:  
http://www.economy.gov.il/ standartization/WTO_TBT/ ISR_Text/SI262_Jan15.pdf   G/TBT/N/ISR/904 
 
- 2 -
RESTRICTED  
  
G/MA/TAR/RS/4 90 
 
21 July 2017 
(17-4042) Page: 1/40 
Committee on Market Access    
 
RECTIFICATION AND MO DIFICATION OF SCHEDU LES 
SCHEDULE XLVIII - BÉNIN  
Communication from the Secretariat1 
In accordance with Paragraph 18 of the Procedures for the Introduction of Harmonized 
System  2012 Changes to Schedules of Concessions using the CTS Database2, the attached 
modifications to Schedule  XLVIII - Bénin3 are being circulated pursuant to the Decision of 
26 March  1980.4  The atta chment has been prepared by the Secretariat and reflects the contents 
of the HS2012 electronic file that was approved during the multilateral review session that took 
place on 23 June 2017.  
 
 
_______________  
 
 
If no objection is notified to the Secretariat  within three months from the date of this document, 
the rectifications and modifications to Schedule  XLVIII - Bénin will be deemed to be approved and 
will be formally certified.  
                                                
1 This document has been prepared under the Secretariat's own responsibility and is without prejudice 
to the positions of Members or to their rights and obligations under the WTO.  
2 Decision of 30 November 2011 , WT/L/ 831. 
3 In French  only. 
4 Decision of 26 March 1980 on Procedures for Modification and Rectification of Schedules of Tariff 
Concessions, GATT BISD 27S/25.  G/MA/TAR/RS/4 90 
 
- 2 - 
 
  PP 3 – 40 Offset (PDF and Microsoft Access file attached )
G/TBT/N/ZAF/48/Rev.1
3 December 2014 
(14-7036)  Page: 1/2
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English
 
  NOTIFICATION 
Revision 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Notifying Member: SOUTH AFRICA 
If applicable, name of local governme nt involved (Articles 3.2 and 7.2):    
2. Agency responsible:  National Department of Health 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
Director: Mental Health and Substance Abuse Private Bag X828 
Pretoria 
0001 South Africa 
Mail: TladiT@health.gov.za  
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Alcoholic 
beverages (ICS: 67.160.10). Other fermented beverages (for example, cider, perry, 
mead); mixtures of fermented beverages and mixtures of fermented beverages and non- 
Alcoholic beverages, not elsewhere specified or included. (HS: 2206), Undenatured ethyl alcohol of an alcoholic strength by volume of 80% vol or higher; ethyl alcohol and other 
spirits, denatured, of any strength. (HS: 2207) , Undenatured ethyl alcohol of an alcoholic 
strength by volume of less than 80% vol; spirits, liqueurs and other spirituous beverages. (HS: 2208) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: Amendment to 
Regulations Relating to Health Messages on Container Labels of Alcoholic Beverages (2 pages, in English) 
6. Description of content: It prescribes the labelling of alcoholic beverages with health 
warnings. The purpose is to warn individuals and the community about the harm caused 
by alcohol abuse.  
7. Objective and rationale, including th e nature of urgent problems where 
applicable:  Consumer information; labelling   
8. Relevant documents:  
• Section 15 of the Foodstuffs, Cosmetics and Disinfectants Act, 1972 (Act 54 of 
1972) as amended 
• Government Gazette 37975, notice number 697 dated 4 September 2014 G/TBT/N/ZAF/48/Rev.1 
 
- 2 - 
 
  9. Proposed date of adoption:   After all comments were taken into consideration 
Proposed date of entry into force:   After all comments were taken into consideration 
10. Final date for comments: 90 days from notification 
11. Texts available from: National enquiry po int [ X ] or address, telephone or fax 
numbers and email and website addresse s, if available, of other body:
G/ADP/Q1/CHL/7  
G/SCM/Q1/CHL/7  
G/SG/Q1/CHL/5  
7 mars 2014  
(14-1398)  Page: 1/1  
Comité des pratiques antidumping 
Comité des subventions et des 
mesures compensatoires 
Comité des sauvegardes  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION DES LOIS ET RÉGLEMENTA TIONS AU TITRE DE L'ARTICLE 18.5, 
DE L'ARTICLE 32.6 ET DE L'ARTICLE 12:6 DES ACCORDS 
QUESTIONS COMPLÉMENTAIRES POSÉES PAR LES ÉTATS-UNIS 
AU SUJET DE LA RÉPONSE DU CHILI1 
La communication ci-après, datée du 28 février 2014, est distribuée à la demande de la délégation 
des États-Unis. 
 
_______________ 
 
 
Les États-Unis remercient le Chili pour ses réponses à leurs questions au sujet de la notification de son Règlement relatif à la lutte contre les distorsions
2 et lui adressent les questions 
complémentaires ci-après. 
 1. Dans sa réponse à la question n° 3, le Chili indique ce qui suit: "S'agissant en particulier de la recommandation et de l'application de mesures provisoires, toutes les prescriptions énoncées 
aux articles 2 à 7 et 12 sont respectées (y compris la notification au titre de l'article 12:4), comme 
l'exige l'article 6 de l'Accord sur les sauvegardes,  en vertu duquel les parties intéressées peuvent 
défendre leurs intérêts." Toutefois, les articles susmentionnés concernent les conditions à remplir 
pour la détermination de l'existence d'un dommage , ainsi que la durée d'une mesure. Par ailleurs, 
l'article 12:4 relatif à la notification prévoit uni quement qu'une mesure sera notifiée avant d'être 
adoptée. Le Chili pourrait-il préciser si, dans le cas ci-après, c'est-à-dire lorsque les parties 
intéressées (en dehors du requérant) ne so nt pas avisées de l'existence d'une demande 
d'ouverture d'enquête avant l'ouverture de l'enquête dans les cas où une partie intéressée a demandé l'application d'une mesure provisoire en même temps que l'ouverture d'une enquête, un avis destiné à informer raisonnablement les parties intéressées sera publié de sorte qu'elles 
bénéficieront d'amples possibilités de défendre leurs intérêts en ce qui concerne l'application de 
mesures provisoires avant que ces mesures ne soient effectivement imposées? 
 
2. La question complémentaire ci-dessus concerne également la réponse du Chili à la question 
n°4.a où le Chili renvoie les États-Unis à sa réponse à la question n° 3. Par conséquent, le Chili pourrait-il préciser si, dans le cas ci-après, c'est-à-dire où, à tout moment de l'enquête, la 
Commission pourra recommander au Président de la République la modification ou l'abrogation des 
mesures adoptées à titre provisoire, les parties pourront présenter des observations avant toute 
modification des droits?  
__________ 
                                               
1 G/ADP/Q1/CHL/6-G/SCM/Q1/CHL/6-G/SG/Q1/CHL/4 (document daté du 22 octobre 2013). 
2 G/ADP/N/1/CHL/2/Suppl.1-G/SCM/N/1/CHL/2/Suppl .1-G/SG/N/1/CHL/2/Suppl.2 (document daté du 
13 mai 2013).