PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/SPS/N/ECU/213/Add.1  
28 novembre 2018 
(18-7479) Page: 1/2 
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires  Original:  espagnol  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, reçue le 2 7 novembre 2 018, est distribuée à la demande de la délégation 
de l'Équateur . 
 
_______________  
 
 
Décision 0189 - Exigences phytosanitaires auxquelles il doit être satisfait lors de l'importation 
d'acariens Macrocheles robustulus  en tant qu'agents de lutte biologique originaires des Pays -Bas 
L'objet du présent addendum est d'annoncer l'entrée en vigueur immédiate des exigences 
phytosanitaires auxquelles il doit être satisfait lors de l'importation d'acariens Macrocheles 
robustulus  en tant qu'agents de lutte biologique originaires des Pays -Bas, en application de la 
Décision ( Resolución ) 0189 du 2 3 octobre 2 018. 
https://members.wto.org/crnattachments/2018/SPS/ECU/18_6125_00_s.pdf  
Le présent addendum concerne:  
[ ] Une modification de la date limite pour la présentation des observations  
[X] La notification de l'adoption, de la publication ou de l'entrée en vigueur d'une 
réglementation  
[ ] Une modification du contenu et/ou du champ d'application d'un projet de 
réglementation déjà notifié  
[ ] Le retrait d'une réglementation projetée  
[ ] Une modification de la date proposée pour l'adoption, la publication ou l'entrée en 
vigueur  
[ ] Autres:  
Délai prévu pour la présentation des observations : (Si l'addendum élargit le champ 
d'application de la mesure déjà notifiée, qu'il s'agisse des produits visés ou des 
Membres concernés, un nouveau délai pour la présentation des observations, 
normalement de 60  jours civils au moins, devrait être prévu . Dans d'au tres 
circonstances, comme le report de la date limite initialement annoncée pour la 
présentation des observations, le délai pour la présentation des observations prévu 
dans l'addendum peut être différent.)  
[ ] Soixante jours à compter de la date de distri bution de l'addendum à la notification 
et/ou (jj/mm/aa) : le texte réglementaire est déjà entré en vigueur.  
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations : [ ]  autorité nationale 
responsable des notifications, [X] point d'information national . Adresse, numéro de fax 
et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:  G/SPS/N/ECU/213/Add.1  
- 2 - 
  Agencia de Regulación y Control Fito y Zoosanitario - AGROCALIDAD  
Av. Interoceánica Km. 14 1/2, La Granja MAG, Tumbaco  
Téléphone:    +(593) 2 237 2844  
     +(593) 2 256 7232, int. 118  
Courrier électronique:  direccion@agrocalidad.gob.ec  
  relaciones.internacionales@agrocalidad.gob.ec  
Texte(s) disponible(s) auprès de : [ ] autorité nationale responsable des notifications, 
[X] point d'information national . Adresse, numéro de fax et adresse électronique (s'il y 
a lieu) d'un autre organisme:  
Agencia de Regulación y Control Fito y Zoosanitario - AGROCALIDAD  
Av. Interoceánica Km. 14 1/2, La Granja MAG, Tumbaco  
Téléphone:    +(593) 2 237 2844  
     +(593) 2 256 7232, int. 118  
Courrier électronique:  direccion@agrocalidad.gob.ec  
  relaciones.internacionales@agrocalidad.gob.ec  
__________
IP/N/1/USA/35  
IP/N/1/USA/U/31  
1º de junio de 2018 
(18-3322) Página: 1/2 
Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad 
Intelectual relacionados con el Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN DE LEYES Y REGLAMENTOS DE CONFORMIDAD CON  
EL PÁRRAFO 2 DEL ARTÍCULO 63 DEL ACUERDO SOBRE LOS ADPIC  
ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA: NUEVA PUBLICACIÓN DE LOS ESTATUTOS  
REVISADOS DE NEBRASKA, §§ 87 -501 A 507 (2011)  
Miembro que 
presenta la 
notifica ción ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA  
 
Información sobre el texto jurídico notificado  
 
Título  Nueva publicación de los Estatutos Revisados de Nebraska , §§ 87-501 a 507 
(2011)  
Materia  Información no divulgada  
Naturaleza de 
la notificación  ⬛ Principales leyes o reglamentos dedicados a la propiedad intelectual  
⬜ Otras leyes o reglamentos  
Enlace al 
texto jurídico  https://members.wto.org/crnattachments/2018/IP/USA/18_2662_00_e.pdf  
Situación de 
la notificación  ⬜ Primera notificación  
⬜ Modificación o revisión del texto jurídico notificado  
⬛ Sustitución o refundición del/de los texto(s) jurídico(s) notificado(s)  
Referencias 
de 
notificaciones 
anteriores  IP/N/1/USA/U/1  
"https://docs.wto.org/dol2fe/Pages/FE_Search/FE_S_S006.aspx?DataSourc e=C
at&query=@SymbolMatch=IP/N/1/USA/U/1*&Language=English&Context=Scrip
tedSearches&languageUIChanged=true " 
Breve descripción del texto jurídico notificado  
      
Idioma (s) del 
texto jurídico 
notificado  Inglés  
Entrada en 
vigor        
Otra fecha        
 
Información sobre la notificación  
 
Fecha de 
presentación 
de la 
notificación  19 de abril de  2018 IP/N/1/USA/35 • IP/N/1/USA/U/31  
- 2 - 
  Otra 
información  Esta es la ley aplicable en el Estado de Nebraska  
Organismo o 
autoridad 
responsable
G/VAL/W/320  
 
21 December 2018  
(18-8086) Page: 1/1 
Committee on Customs Valuation  Original: English  
 
 NOTIFICATION UNDER ARTICLE  22 OF THE  
AGREEMENT ON IMPLEMENTATION OF ARTICLE VII OF  
THE GENERAL AGREEMENT ON TARIFFS AND TRADE 1994  
SRI LANKA 
Replies  from Sri Lanka to Questions from the United States  
contained in document  G/VAL/W/313  
The following submission, dated 18 December 2018, is being circulated at the request of the 
delegation of Sri Lanka.  
 
_______________  
 
 
Sri Lanka welcomes the continuous interest of the United States on the Customs Valuation legislation 
of Sri Lanka and the follow up qu estions in G/VAL/W/313. The replies are as follows.  
Clarification on subsection (1)(B) of the Gazette Notification No. 1971/10:  
The meaning of not coming under the category (A), are vehicles that are regarded as "used" at the 
time of importation. It does not include new motor vehicles that are imported into Sri Lanka but 
have not been subject to a sale. All brand -new motor vehicles fall under subsection (1)(A).  
Relevant Article of the Customs Valuation Agreement:  
The types of used vehicles under subsectio n (1)(B) of the Gazette Notification No. 1971/10 are 
mostly the vehicles that are imported pursuant to a purchase without intervening use. When the 
requirements and conditions of Article 1 of the Customs Valuation Agreement are not fulfilled, then 
the good s have to be valued with reference to the conditions prevailed at the time of importation. 
In order to facilitate the trade, the price is adjusted to take account of the depreciation to have a 
standard method of valuation.  
When the provision of Article 1 c annot be applied, the application of Article 2 through 6 also becomes 
inappropriate. In all such cases, customs value of used vehicles has to be determined under the 
provisions of Article 7 of the agreement.  
Reference to study 1.1 and supplement to study 1 .1 of the Technical Committee on 
Customs Valuation of World Customs Organization:  
Paragraph 19 of the study 1.1 covers the other category of used vehicles, i.e. the vehicles imported 
after additional use since purchase. The study gives a table exemplifying  the procedures which could 
be applied for making adjustments in the case of depreciation, either based on the time since date 
of purchase or use since date of purchase. Therefore, the method, specified in Section (1)(B) of the 
Gazette Notification No. 197 1/10 is consistent with this case study and using reasonable means 
consistent with the Agreement.  
__________
DRAFT OF PHYTOSANITARY IMPORT REQUIREMENTS 
FOR SHALLOT BULBS (Allium cepa var. Aggregatum) PRODUCED IN FRANCE 
 
1 - The shallot bulbs must be packed in first-use cardboard boxes, free of soil material 
and plant residues. 
2 - The consignments of shallot bulbs must be accompanied by a Phytosanitary 
Certificate, issued by the National Plant Protection Organization - NPPO of France with 
the following Additional Declarations: 
I - "The consignment has been inspected and is free from Acrolepiopsis assectella, Delia 
antiqua, Delia floralis, Ditylenchus destructor, Dyspessa ulula, Liriomyza bryoniae, Myzus 
ascalonicus, Phytomyza gymnostoma and Rhizoglyphus echinopus." and 
II - "The consignment was treated with (specify: product, dose or concentration, 
temperature, exposure time) for the control of Acrolepiopsis assectella, Delia antiqua, 
Delia floralis, Ditylenchus destructor, Dyspessa ulula, Liriomyza bryoniae, Myzus 
ascalonicus, Phytomyza gymnostoma and Rhizoglyphus echinopus under official 
supervision. " and 
III - "The consignment is free from Ditylenchus destructor and Erwinia rhapontici 
according to the result of the official analysis of laboratory Nº (...). 
IV - Alternatively to the additional declaration in item III, "The consignment does not 
present a quarantine risk with respect to the pests Ditylenchus destructor and Erwinia 
rhapontici considering the application of the Integrated System of Phytosanitary 
Measures of Risk Mitigation (System Approach), officially supervised and agreed with 
Brazil." 
3 - In case of the use of the additional declaration of item IV, the import of shallot bulbs 
shall be conditional on compliance with the implementation by the NPPO of France of 
the Integrated System of Phytosanitary Measures of Risk Mitigation (System Approach) 
agreed with Brazil. 
4 - The consignments of shallot bulbs will be inspected at the entry point (Phytosanitary 
Inspection), and samples may be collected for phytosanitary analysis in official 
laboratories or accredited by the Ministry of Agriculture, Livestock and Food Supply. 
5- Regarding the collection of samples, the costs of shipping and analysis will be a burden 
for the importer, who may, at the discretion of the agricultural inspection, be the 
depository of the remaining samples until the conclusion of the analysis and issuance of 
the respective laboratory reports. 
6 - In case of interception of quarantine pests, the consignment will be destroyed or 
rejected and the NPPO of France will be notified; therefore, the NPPO of Brazil may 
suspend imports until the review of the Pest Risk Analysis (PRA). 
7 - The NPPO of France shall notify the NPPO of Brazil of any change in the phytosanitary 
status of the regions of production of shallot bulbs to be exported to Brazil. 
8 - The product will not be internalized when it does not comply with the requirements 
established in this Normative Instruction.
G/SCM/N/277  
25 de agosto de 2014  
(14-4871)  Página: 1/2  
Comité de Subvenciones y 
Medidas Compensatorias   
 
  PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES PREVISTOS EN EL 
PÁRRAFO 11 DEL ARTÍCULO 25 DEL ACUERDO 
(Julio de 2014) 
NOTA DE LA SECRETARÍA 
 
   
 
 
En julio de 2014 se recibieron de Australia, el Canadá, Egipto y los Estados Unidos los 
informes que se indican a continuación, presentados de conformidad con el párrafo 11 del artículo 25 del Acuerdo. Los representantes de los gobiernos pueden consultarlos en la Secretaría de la OMC.
1 
 
Producto  País o territorio 
 aduanero 
 
MIEMBRO INFORMANTE: AUSTRALIA 
 Extrusiones de aluminio China 
 
Perfiles huecos para la construcción China  
 
MIEMBRO INFORMANTE: CANADÁ 
 Artículos tubulares para campos petrolíferos Corea, República de 
  Filipinas 
  India 
  Indonesia 
  Tailandia 
  Turquía 
  Ucrania 
  Viet Nam 
 
 
MIEMBRO INFORMANTE: EGIPTO 
 
Queso de pasta semidura (Edam)  Países Bajos  
                                               
1 Se ruega a las delegaciones interesadas que se pongan en contacto con la Sra. Judith McGrath o la 
Sra. Nélida Varela, despacho 2028, teléfono: 022 739 5326/5833. El presente documento ha sido elaborado bajo la responsabilidad 
de la Secretaría y sin perjuicio de las posiciones de los Miembros ni de sus derechos y obligacio nes en el marco de la OMC.  G/SCM/N/277 
- 2 - 
  Producto  País o territorio 
 aduanero 
 
MIEMBRO INFORMANTE: ESTADOS UNIDOS 
 
Extrusiones de aluminio China   
Ácido cítrico y determinadas sales de citrato  China 
  
Cintas con orillos tejidos  China   
Clavos de acero  Corea, República de 
 India  Malasia 
 Omán 
  Taipei Chino 
 Viet Nam 
 
__________
G/TBT/N/USA/1031/Add.7  
 
17 January 2018  
(18-0463) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 17 January 2018, is being circulated at the request of the 
delegation of the United States of America .  
 
_______________  
 
 
TITLE: Clarification of When Products Made or Derived From Tobacco Are Regulated as Drugs, 
Devices, or Combination Products; Amendments to Regulations Regarding "Intended Uses"; 
Proposed Partial Delay of Effective Date  
AGENCY: Food and Drug Administration,  HHS 
ACTION: Proposed rule; partial delay of effective date  
SUMMARY: The Food and Drug Administration (FDA, the Agency, or we) is proposing to delay the 
effective date of certain portions of a final rule published in the Federal Register of 
9 January  2017.  In the Federal Register of 7 February 2017, we delayed until 21 March 2017, the 
effective date of the final rule. In the Federal Register of 20 March 2017, we further delayed the 
effective date of the final rule until 19 March 2018, and invited public com ment on the rule. This 
action, if finalized, will delay until further notice the effective date of the portions of the final rule 
amending FDA's existing regulations describing the types of evidence that may be considered in 
determining a medical product's  intended uses. FDA received a number of comments on the final 
rule that raise questions about the amendments to the existing medical product "intended use" 
regulations. FDA is proposing to delay the effective date of the amendments to the existing 
medical  product "intended use" regulations to allow further consideration of the substantive issues 
raised in the comments received. This action, if finalized, will not further delay the effective date of 
the new regulation that describes the circumstances in whi ch a product made or derived from 
tobacco that is intended for human consumption will be subject to regulation as a drug, device, or 
a combination product under the Federal Food, Drug, and Cosmetic Act (FD&C Act).  
DATES: Submit either electronic or written  comments on this proposed rule by 5 February 2018.  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/USA/18_0424_00_e.pdf  
__________
G/TBT/N/UGA/526/Add.2  
14 août 2018 
(18-5122) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 1 3 août 2 018, est distribuée à la demande de la délégation 
de l'Ouganda . 
 
_______________  
 
 
DUS DEAS 872:2015, Frozen Octopus - Specification  (Poulpe congelé - Spécification)  
L'Ouganda informe les Membres de l'OMC que le projet de norme ougandaise DUS DEAS 872:2015 
(Poulpe congelé - Spécification) notifié au moyen du document G/TBT/N/UGA/526 est entré en 
vigueur le 6 juillet 2 018. La norme peut être achetée en ligne via le lien suivant:  
https://webstore.unbs.go.ug/  
__________
G/TBT/N/IDN/1/Add.3  
 
15 September 2015  
(15-4697)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION  
Addendum 
The following communication, dated 7 September 2015,  is being circulated at the request of the 
delegation of Indonesia.  
 
_______________ 
 
 Regulation of Minister of Industry No. 35/M-IND/ PER/3/2011 has been replaced by Regulation of 
Minister of Industry No. 59/M-IND/PER/7/2015 conc erning Mandatory Implementation of Indonesia 
National Standard for Wheat Flour as Foodstuff. This regulation has been entered into force three 
months after it was promulgated.  
The amendment covers:  
1.  The Implementation of Importation Requirements particular for HS 1101.00.10.90 only can be 
imported by animal feed manufacture and HS 2302 .30.00.00 can be imported both by animal feed 
manufacture and general importers. 
2.  Provision related to technical consideration letter for importation. 
3.   Other provisions regarding the implementation of the regulation.  The text is available from: Centre for Cooperation on Standardization 
National Standardization Agency, Indonesia (BSN)  
Gedung I BPPT 12
th Floor 
Jl. M.H. Thamrin No.8  
Jakarta 10340 
Indonesia Telephone:  +(6221) 3927422 ext. 124 
Facsimile: +(6221) 3927527 
E-mail:  tbt.indonesia@gmail.com  or tbt.indonesia@bsn.go.id  
https://members.wto.org/crnattach ments/2015/TBT/IDN/15_3576_00_x.pdf  
 
__________
WT/DS176/11/Add.131  
 
11 October 2013  
(13-5603)  Page: 1/1  
  Original: English  
 
 UNITED STATES – SECTION 211 OMNIBUS APPROPRIATIONS ACT OF 1998 
STATUS REPORT BY THE UNITED STATES 
Addendum 
 The following communication, dated 11 October 2013, from the delegation of the 
United States to the Chairperson of the Disput e Settlement Body, is circulated pursuant to 
Article 21.6 of the DSU. 
 
_______________ 
  
Status Report Regarding Implementation of the 
DSB Recommendations and Rulings in the Dispute 
United States – Section 211 Omnibus Appropriations Act of 1998 
(WT/DS176) 
 
 
The United States submits this report in accordance with Article 21.6 of the Understanding 
on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes . 
 
On 2 February 2002, the Dispute Settlement Body ("DSB") adopted its recommendations 
and rulings in United States – Section 211 Omnibus Appropriations Act of 1998  (WT/DS176).  At 
the subsequent DSB meeting, the United States informed the DSB of its intention to implement the recommendations and rulings of the DSB in connection with this matter. 
 
The United States notes that relevant legislation has been introduced in the current 
113
th session of the United States Congress; namely:  H.R. 214; H.R. 778; H.R. 872; H.R. 873; 
and S. 647.   
 
The United States will continue to work on a solution that would resolve this matter. 
 
 
__________
IP/N/1/ HRV/ 20 
IP/N/1/HRV /O/23 
 
13 octobre 2016  
(16-5523) Page: 1/2 
Conseil des aspects des droits de propriété  
intellectuelle qui touchent au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION DES LOI S ET RÉGLEMENTATIONS  AU TITRE  
DE L'ARTICLE 63:2 DE  L'ACCORD  SUR LES ADPIC  
CROATIE : RÈGLEMENT D'APPLICAT ION CONCERNANT LES A PPELLATIONS D'ORIGIN E  
PROTÉGÉES, LES INDIC ATIONS GÉOGRAPHIQUES  PROTÉGÉES ET LES  
SPÉCIALITÉS TRADITIO NNELLES GAR ANTIES DE PRODUITS  
AGRICOLES ET ALIMENT AIRES  
Membre 
présentant la 
notification  CROATI E 
 
Précisions sur le texte juridique notifié  
 
Intitulé  Règlement d'application concernant les appellations d'origine protégées, les 
indications géographiques protégées e t les spécialités traditionnelles 
garanties de produits agricoles et alimentaires  
Objet  Autres; indications géographiques  
Nature de la 
notification   Principales lois ou réglementations consacrées à la propriété 
intellectuelle  
 Autres lois ou réglementations  
Lien vers le texte 
juridique  http://members.wto.org/crnattachments/2016/IP/HRV/16_4163_00_x.pdf  
Situation de la 
notification   Première notification  
 Modification ou révision du texte juridique notifié  
 Remplacement ou consolidation du (des) texte(s) juridique(s) 
notifié(s)  
Références des 
notifications 
précédentes  Sans objet  
Brève description du texte juridique notifié  
Ce règlement d'application concerne les indications géographiques de produits agricoles.  
Langue(s) du 
texte notifié  Croate  
Date d'adoption  8 juin  2015 
Entrée en vigueur  20 juin 2015  
 IP/N/1/ HRV/20 • IP/N/1/ HRV/O/23 
 
- 2 - 
 
  Précisions sur la notifica tion 
 
Date de 
présentation de la 
notification  14 septembre 2016  
Autres 
renseignements  Journal officiel n° 65/15 du 12 juin 2015 
Organisme ou 
autorité 
responsable  Office national de la propriété intellectuelle
WT/REG388/N/1  
14 septembre  2017 
(17-4869) Page: 1/1 
Comité des accords commerciaux régionaux  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION D'UN ACCORD COMMERCIAL RÉGIONAL  
1. Membre(s) adressant la notification : 
Canada et Ukraine  
2. Date de la notification : 
13 septembre 2 017 
3. Notification au titre:  
[X] de l'article XXIV:7 a) du GATT de 1994  
[  ] de l'article V:7 a) de l'AGCS  
[  ] du paragraphe 4 a) de la Clause d'habilitation  
4. Parties à l'accord : 
Canada et Ukraine  
5. Date de signature : 
11 juillet 2 016 
6. Date(s) d'entrée en vigueur : 
1er août 2 017 
7. Description succincte de l'accord : 
L'Accord de libre -échange Canada -Ukraine  institue une zone de libre -échange entre le 
Canada et l'Ukraine  au sens de l'article XXIV du GATT de 1994 . 
L'Accord de libre -échange Canada -Ukraine  est un accord global qui, outre le commerce 
des marchandises, porte sur les marchés publics, la propriété intellectuelle, le travail et 
l'environnement.  
8. Le texte et les listes, annexes et protocoles y relatifs sont:  
[  ] communiqués au Secrétariat de l'OMC (format électronique)  
[X] accessibles par le(les) lien(s) Internet officiel(s) ci -après:  
En anglais:  
http://international.gc.ca/trade -comm erce/trade -agreements -accords -commerciaux/agr -
acc/ukraine/text -texte/toc -tdm.aspx?lang=eng  
En français:  
http://i nternational.gc.ca/trade -commerce/trade -agreements -accords -commerciaux/agr -
acc/ukraine/text -texte/toc -tdm.aspx?lang=fra
CONSULTA PÚ BLICA PARA LA MODIFICACIÓN DEL ARTÍCULO  107, LETRA e) DEL REGLAMENTO SANITARIO DE LOS 
ALIMENTOS , DECRETO SUPREMO N° 977/96 DEL MINISTERIO DE SALUD  
 
 
La propuesta de modificación del artículo 107 del Reglame nto Sanitario de los Alimentos que se p resenta , tiene como propósito  facilitar la 
internación de alimentos al país eliminando la exigencia de rotulación del número de la resolución que autoriza la importació n por parte de la 
autoridad sanitaria.  
 
ARTÍCULO 10 7 
DICE/SITUACIÓN ACTUAL  ARTÍCULO 10 7 
SE PROPONE  JUSTIFICACIÓN DE LA PROPUESTA  
ARTÍCULO 10 7.-  
e) número  y fecha de la resolución y el 
nombre del Servicio de Salud  que 
autoriza el establecimiento que elabora o 
envasa el producto o que autoriza su 
internación;  
 ARTÍCULO 10 7.-  
e) número  y fech a de la resolución y el 
nombre de  la Secretaria Regional 
Ministerial de Salud  que autoriza el 
establecimiento que elabora o envasa el 
producto . Se ha considerado que la rotulación del 
número de resolución que autoriza la 
internación de cada partida de alim entos, 
como lo establece actualmente la redacción 
de la letra e) del artículo 107 es innecesaria y 
entorpece la importación de alimentos.  
Por otra parte la modificación realizada en Nº 
3 del artículo 1º del Dto. 4/12, del Ministerio 
de Salud, publicado en el Diario Oficial de 
09.01.13  se consideró en la letra m) del 
mismo artículo que para el caso de las 
internaciones  se rotule  el no mbre y domicilio 
del importador . 
Con esta información se hace equivalente la 
exigencia de identificar al responsable de la 
existencia  del alimento en el mercado.
G/AG/N/CHN/49  
14 de diciembre  de 2018 
(18-7949) Página: 1/2 
Comité de Agricultura  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
La siguiente comunicación, de fecha 11 de diciembre de 2018 , se distribuye a petición de la 
delegación de China . La notificación se refiere a la introducción o modificación  de medidas de ayuda 
interna exentas de la reducción ( cuadro DS.2 ). 
 
_______________  
 
 
  G/AG/N/CHN/49  
- 2 - 
  Cuadro DS.2  
AYUDA INTERNA: CHINA  
Notificación de conformidad con el párrafo 3 del artículo 18 del Acuerdo : introducción  
o modificación de medidas de ayuda interna  exentas de la reducción  
___________________________________________________________________________ ___ 
 
1) DENOMINACIÓN COMPLET A DE LA MEDIDA:  
Subvención a los productores de maíz . 
2) REFERENCIA  A LA LEGISLACIÓN NACIONAL:  
Aviso de aplicación  del Ministerio de Hacienda relativo al  establecimiento del sistema de 
subvenciones a los productores de maíz (Cai Jian [2016] Nº  278, 869) . 
3) DESCRIPCIÓN  DETALLADA DE LA MEDIDA CON REFERENCIA A LOS CRITERIOS 
ESTABLECIDOS EN:  
De conformidad con el apartad o a) del párrafo 5 del artículo 6 del Acuerdo sobre la Agricultura, 
esos pagos  se basan en  superficies y rendimientos fijos (medida del "compartimento azul") . 
La cuantía de la subvención se calcula  sobre la base de los datos relativos a  la superficie de 
cultivo de maíz y el  rendimiento fijo correspondientes a 2014  (período de base)  en el noreste 
de China . La tasa de pago se ajusta anualmente.  
4) COSTO  DE LA MEDIDA:  
Se calcula anualmente según la tasa de pago ajustada, sobre la base de los datos relativos a 
las superficies y los rendimiento s fijos correspondientes al período de base . 
5) FECHA  DE ENTRADA EN VIGOR:  
2016 
6) PERÍODO  DE APLICACIÓN:  
2016-2018 
7) PRODUCTOS  QUE SE BENEFICIAN PRINCIPALMENTE DE LA MEDIDA (SI SE 
BENEFICIAN DE ELLA PRODUCTOS CONCRETOS):  
Maíz 
__________
G/TBT/N/ECU/34/Rev.1/Add.2  
6 février  2019 
(19-0682) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  espagnol  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 2 9 janvier 2 019, est distribuée à la demande de la délégation 
de l'Équateur . 
 
_______________  
 
 
Règlement technique équatorien RTE INEN 035 (1R) "Efficacité énergétique des appareils de 
réfrigération à usage domestique . Indication de la consommation d'énergie, méthodes d'essai et 
étiquetage"  
La République de l'Équateur annonce l'annulation de la prem ière révision du Règlement technique 
équatorien RTE INEN 035 (1R) (Efficacité énergétique des appareils de réfrigération à usage 
domestique . Indication de la consommation d'énergie, méthodes d'essai et étiquetage) qui a fait 
l'objet de la notification G/TB T/N/ECU/34/Rev.1 du 2 7 septembre 2 017. Ce texte est par conséquent 
nul et non avenu.  
Par conséquent, les dispositions du Règlement technique équatorien RTE INEN 035:2009 (Efficacité 
énergétique des appareils de réfrigération à usage domestique . Indication de la consommation 
d'énergie, méthodes d'essai et étiquetage) qui a fait l'objet de la notification G/TBT/N/ECU/34 du 
22 mai 2 008 restent applicables et pleinement valables, de même que les modifications apportées 
au règlement technique.  
Texto disponible a uprès du Ministère de la production, du commerce extérieur, de l'investissement 
et de la pêche, du Sous -secrétariat à la qualité et de l'autorité nationale responsables des 
notifications:  
Responsable : Ing. Eduardo Yépez  
Plataforma Gubernamental de Gestión Financiera  
Piso 8 Bloque amarillo Av . Amazonas entre Unión Nacional de Periodistas y Alfonso Pereira  
Quito (Équateur)  
Téléphone : (+593 -2) 3948760, int. 2252/2254  
Point de contact:  
PuntocontactoOTCECU@produccion.gob.ec  
PuntocontactoOTCECU@gmail.com  
cyepez@produccion.gob.ec  
aramon@produccion.gob.ec  
http://www.normalizacion.gob.ec/  
https://members.wto.org/crnattachments/2019/TBT/ECU/19_0514_00_s.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2019/TBT/ECU/19_0514_01_s.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2019/TBT/ECU/19_0514_02_s.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2019/TBT/ECU/19_0514_03_s.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2019/TBT/ECU/19_0514_04_s.pdf  
__________
G/SPS/N/CHN/991  
 
4 September 2015  
(15-4542)  Page: 1/2  
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English  
 
  NOTIFICATION 
1. Notifying Member: CHINA 
If applicable, name of local government involved:   
2. Agency responsible: National Health and Family Planning Commission of the People's 
Republic of China (NHFPC) 
3. Products covered (provide tariff item  number(s) as specified in national 
schedules deposited with the WTO; IC S numbers should be provided in 
addition, where applicable): Food Processing Meal 
4. Regions or countries likely to be affected , to the extent relevant or practicable: 
[X] All trading partners   
[ ] Specific regions or countries:   
5. Title of the notified document: National Food Safety Standard of the P.R.C.: Food 
processing meal  Language(s): Chinese  Number of pages: 4 
http://members.wto.org/crnattachments/2015/SPS/CHN/15_3422_00_x.pdf  
6. Description of content: This standard applies to food processing meal, and it does not 
apply to feed meal. 
7. Objective and rationale: [X] food safety, [ ] animal health, [ ] plant protection, 
[ ] protect humans from animal/plant pest or disease, [ ] protect territory from 
other damage from pests.   
8. Is there a relevant international st andard? If so, identify the standard:  
[X] Codex Alimentarius Commission (e.g. title or serial  n u m b e r  o f  C o d e x  
standard or related text)   
[ ] World Organization for Animal Health (OIE) (e.g. Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number)    
[ ] International Plant Protection Convention (e.g. ISPM number)    
[ ] None Does this proposed regulation conform to the relevant international standard?   
[X] Yes   [ ] No 
If no, describe, whenever possible, how and why it deviates from the 
international standard:   
9. Other relevant documents and language (s) in which these are available: None   
10. Proposed date of adoption (dd/mm/yy) : To be determined. 
Proposed date of publication (dd/mm/yy) : To be determined. G/SPS/N/CHN/991 
 
- 2 - 
 
  11. Proposed date of entry into force: [ ] Six months from date of publication , 
and/or  (dd/mm/yy) : To be determined. 
[ ] Trade facilitating measure   
12. Final date for comments: [X] Sixty days from the date of circulation of the 
notification and/or (dd/mm/yy) : 3 November 2015 
Agency or authority designated to hand le comments: [ ] National Notification 
Authority, [X] National Enquiry Point. Address, fax number and e-mail address 
(if available) of other body:   
13. Text(s) available from: [ ] National Notifi cation Authority, [X] National Enquiry 
Point. Address, fax number and e-mail address (if available) of other body:
G/TBT/N/MEX/303/Add.2  
 
16 de noviembre de 2016  
(16-6294) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: español  
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha  15 de noviembre de 2016 , se distribuye a petición de la 
delegación de México . 
 
_______________  
 
 
Norma oficial mexicana NOM -196-SCFI-2016, "Productos. Equipos terminales que se conecten o 
interconec ten a través de un acceso alámbrico a una red pública de telecomunicaciones, publicada 
en el diario oficial de la federación el 7 de noviembre de 2016.  
El 8 de abril de 2016, la Secretaría de Economía publicó en el Diario Oficial de la Federación 
(http://www.dof.gob.mx ), el PROY -NOM-196-SCFI-2015, "Productos. Equipos terminales que se 
conecten o interconecten a través de un acceso alámbrico a una red pública de 
telecomunicaciones" publicado en el diario oficial de la fe deración el 8 de abril de 2016, para 
consulta pública, y el 7 de noviembre se publicó como norma definitiva.  
Cualquier comentario dirigirlo a:  
Secretaría de Economía  
Subsecretaría d e Competitividad y Normatividad  
Dirección General de Normas  
Tel: (+52) 55 5729 9100 Ext. 43244  
Fax: (+52) 55 5520 9715  
Correo electrónico: normasomc@economia.gob.mx  y sofia.pacheco@economia.gob.mx  
Sitio internet: http://www.economia.gob.mx/comunidad -negocios/normalizacion/catalogo -
mexicano -de-normas  
Y está disponible  en: 
http://www.dof.gob.mx/nota_detalle.php?codigo=5459929&fech a=07/11/2016  
https://members.wto.org/crnattachments/2016/TBT/MEX/16_4733_00_s.pdf   
__________
WT/L/ 1029/Add. 2 
13 de diciembre  de 2017 
(17-6854) Página: 1/1 
Consejo General  Original:  español  
 
  
INTRODUCCIÓN DE LOS CAMBIOS DEL SISTEMA ARMONIZADO  
DE 2017 EN LAS LISTA S DE CONCESIONES DE LA OMC  
DECISIÓN DE EXENCIÓN  DE 30 DE NOVIEMBRE DE 201 7 
COMUNICACIÓN DE LA REPÚBLICA DOMINICANA  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 1 de diciembre  de 2017, se distribuye a petición de la 
delegación de la República Dominicana . 
 
_______________  
 
 
De conformidad con el párrafo b) de la "Decisión relativa a la exención respecto del SA 2017" 
(WT/L/ 1029), cualquier otro Miembros que no se enumere en el anexo de l a Decisión puede  
notificar al Comité de Acceso a Mercados su deseo de ser incluido en la Decisión relativa a la 
exención.  
 
La República Dominicana  aplicó el 1 de enero de 2017 los cambios del SA 2017 previstos en ambas 
Decisiones del Consejo de la OMA y so licita, por la presente, que se le incluya en el anexo de la 
Decisión  relativa a la exención durante el período comprendido entre la fecha de aplicación de los 
cambios del SA  2017 y el 31 de diciembre de 2018.  
 
 
__________
WT/DS554/14  
31 août 2018 
(18-5451) Page: 1/1 
 Original:  anglais  
 
  
ÉTATS -UNIS – CERTAINES MESURES VISANT LES  
PRODUITS EN ACIER ET EN ALUMINIUM  
COMMUNICATION PRÉSENTÉE PAR LES ÉTATS -UNIS 
La communication ci -après , datée du 29 août 2018, et adressée par la délégation des États-Unis à 
la délégation du Mexique , est distribuée à l'Organe de règlement des différends (ORD)  à la 
demande des États -Unis. 
 
_______________  
 
 
Les États-Unis ont reçu votre lettre datée du 9 juillet  2018, dans laquelle vous demandiez à 
participer aux consultations demandées par la Russie dans le document distribué sous la cote 
WT/DS554/1.  
La demande de la Russie  concern e une action que les États -Unis estiment nécessaire à la 
protection des intérêts ess entiels de leur sécurité, entreprise par le  Président des États -Unis en 
vertu de l'article  232 de la Loi de  1962 sur l'expansion du commerce extérieur . Les questions de  
sécurité nationale sont des questions politiques qui ne sont pas  susceptible s d'être ex aminées ni 
ne peuvent être réglées dans le cadre du règlement des différends à l'OMC . Chaque  Membr e de 
l'OMC conserve le pouvoir de  trancher  lui-même les questions qu'il estime nécessaires à la  
protection des intérêts essentie ls de sa sécurité , comme  indiqué dans le texte de l'a rticle XXI du 
GATT de 1994.  
Les États -Unis ne reconnaissent pas  l'existence d'un intérêt commercial substantiel  du Mexique  
dans les présentes consultations . Ils rejettent votre demande de participation aux présentes 
consultatio ns. 
__________
G/TBT/N/ZAF/186
24 février 2015
(15-1092)  Page: 1/2
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais
 
  NOTIFICATION 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant: AFRIQUE DU SUD 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable: Department of Trade and Industry (Département du commerce 
et de l'industrie) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses 
de courrier électronique et de site Web,  le cas échéant) de l'organisme ou de 
l'autorité désigné pour s'occuper des ob servations concernant la notification 
doivent être indiqués si cet organism e ou cette autorité est différent de 
l'organisme susmentionné:  
Chief Executive Officer  (Directeur général) 
National Regulator for Compulsory Specifications  (Organisme national de réglementation 
des spécifications obligatoires) Private Bag X25 
Brooklyn 
0075 stoltzje@nrcs.org.za  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [X],  5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du  SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national. Les numéros de l' ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant): Coiffures de sécurité (SH 650610); Matériel de protection de la tête 
(ICS 13.340.20) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié: Amendment to the 
Compulsory Specification for Protective Helmets for Drivers and Passengers of Motor Cycles 
and Mopeds  (Modification de la spécification obligatoire pour les casques de protection 
pour conducteurs et passagers de motocycles et de cyclomoteurs), 3 pages, en anglais 
6. Teneur: La spécification notifiée s'applique aux casques de protection destinés aux 
conducteurs et passagers de cyclomoteurs et de motocycles avec ou sans side-car et aux 
écrans dont ces casques sont munis, ou qui sont destinés à leur être ajoutés.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant: Protection de la santé ou de la sécurité des personnes  
8. Document pertinents: SANS 20022:2005 (UN ECE R22-2002 Rev. 4). Uniform Provisions 
Concerning the Approval of Protective Helmets and their Visors for Drivers and Passengers of Motor Cycles and Mopeds  (Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des 
casques de protection et de leurs écrans pour conducteurs et passagers de motocycles et 
de cyclomoteurs) G/TBT/N/ZAF/186 
- 2 - 
  9. Date projetée pour l'adoption: 3 août 2015 
Date projetée pour l'entrée en vigueur: 1er décembre 2015   
10. Date limite pour la présentation des observations: 60 jours à partir de la notification 
11. Entité auprès de laquelle les textes  peuvent être obtenus: point d'information 
national [X] ou adresse, numéros de téléph one et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le  cas échéant, d'un autre organisme:
G/SPS/N/PER/661/Add.1  
 
15 de febrero de 2017  
(17-0913) Página: 1/2 
Comité de Medidas San itarias y Fitosanitarias  Original: español  
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, recibida el 14 de febrero de 2017, se distribuye a petición de la 
delegación de Perú. 
 
_______________  
 
 
Establecen requisitos para la importación de controladores biológicos de Holanda  
El SENASA comunica q ue el 6 de febrero de 2017 fue publicado en el Diario Oficial El Peruano, la 
Resolución Directoral N° 0005 -2017-MINAGRI -SENASA -DSV, norma que establece los requisitos de 
necesario cumplimiento en la importación de diversos controladores biológicos ( Cryptol aemus 
montrouzieri ) de origen y procedencia Holanda.  
http://members.wto.org/crnattachments/2017/SPS/PER/17_0836_00_s.pdf  
Este addendum se refiere a:  
[ ] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones  
[X] la notificación de la adopción, publicación o entrada en vigor del reglamento  
[ ] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación  de un proyecto de 
reglamento previamente notificado  
[ ] el retir o del reglamento propuesto  
[ ] la modificación de la fecha propuesta de adopción, publicación o entrada en vigor  
[ ] otro aspecto:   
Plazo para la presentación de observaciones: (Si el addendum amplía el ámbito de 
aplicación de la medida anter iormente notificada en cuanto a los productos abarcados 
y/o los Miembros a los que puede afectar, deberá preverse un nuevo plazo para recibir 
observaciones, normalmente de 60 días naturales como mínimo. En otros casos, como el 
aplazamiento de la fecha lími te anunciada inicialmente para la presentación de 
observaciones, el plazo previsto en el addendum podrá variar.)  
[ ] Sesenta  días a partir de la fecha de distribución del addendum a la notificación y/o 
(día/mes/año) : No se aplica.  
Organismo o autoridad e ncargado de tramitar las observaciones: [ ]  Organismo nacional 
encargado de la notificación, [ ] Servicio nacional de información. Dirección, número de 
fax y dirección de correo electrónico ( en su caso ) de otra institución:  
   G/SPS/N /PER/661/Add.1  
 
- 2 - 
 
  Texto (s) disponible (s) en: [X] Organismo nacional encargado de la notificación, 
[X] Servicio nacional de información. Dirección, número de fax y dirección de correo 
electrónico ( en su caso ) de otra institución:  
Puede solicitar el documento a:  
notificacionesmsf@senasa.gob.pe  
 
Para m ayor información:  
Ing. Vilma Gutarra García  
Directora(e) de la Subdirección de Cuarentena Vegetal SENASA  
Av. La Molina Nº 1915, Lima 12, Lima, Perú  
Tel: +(511) 313 3300 anexo 2031  
Correo electrónico: vgutarra@senasa.gob.pe  
 
__________
RESTRICTED  
  
WT/ACC/TLS/2  
 
16 December 2016  
(16-6886) Page: 1/1 
   
 
WORKING PARTY ON THE  ACCESSION OF TIMOR -LESTE  
CHAIRPERSON: TO BE N OMINATED  
Membership : 
 The Membership is open to all WTO Members indicating their wish to serve on the Working 
Party.  
Terms of Reference : 
 To examine the application of the Government of the Democratic Republic of Timor -Leste  to 
accede to the World Trade Organization under Article  XII and to submit to the General Council 
recommendations which may include a draft Protocol of Accession.  
   
GROUPE DE TRAVAIL DE  L'ACCESSION  
DE TIMOR -LESTE  
PRÉSID ENT: À DESIGNER  
Composition : 
 
 Peuvent être membres du Groupe de travail tous les Membres qui en expriment le désir.  
 
Mandat : 
 
 Examiner la demande  d'accession du gouvernement de  la République démocratique du 
Timor -Leste à l'Organisation mondiale du commer ce au titre de l'article XII; présenter au Conseil 
général des recommandations comportant éventuellement un projet de protocole d'accession.  
   
GRUPO DE TRABAJO SOBRE LA ADHESIÓN  
DE TIMOR -LESTE  
PRESIDENTE : POR NOMBRAR  
Composición : 
 
 Podrán formar parte de l Grupo de Trabajo todos los Miembros que expresen el deseo de 
participar en él.  
 
Mandato :  
 
 Examinar la solicitud de adhesión presentada por el Gobierno de la República Democrática 
de Timor -Leste  a la Organización  Mundial del Comercio de conformidad con el artículo XII y hacer 
recomendaciones al Consejo  General, entre las que podrá figurar un proyecto de Protocolo de 
Adhesión.  
  
__________
G/TBT/N/EU/288  
16 juin 2015  
(15-3101)  Page: 1/2  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant: UNION EUROPÉENNE 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable: Commission européenne 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses 
de courrier électronique et de site Web,  le cas échéant) de l'organisme ou de 
l'autorité désigné pour s'occuper des ob servations concernant la notification 
doivent être indiqués si cet organism e ou cette autorité est différent de 
l'organisme susmentionné:  
Commission européenne Point d'information de l'UE sur les OTC 
Fax: +(32) 2 299 80 43 
Courrier électronique: grow-eu-tbt@ec.europa.eu  
Site Web: http://ec.europa.eu/growth/tools-databases/tbt/  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés (le cas échéant, position du  SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national. Les numéros de l' ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant): Cosmétiques 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié: Draft Commission 
Regulation amending Annex V to Regulation (EC) No 1223/2009 of the European 
Parliament and of the Council on Cosmetic Products  (Projet de règlement de la Commission 
modifiant l'annexe V du règlement (CE) n° 1223/2009 du Parlement européen et du 
Conseil relatif aux produits cosmétiques), 3 pages + annexe de 2 pages, en anglais 
6. Teneur: La projet de règlement de la Commission notifié vise à supprimer le quaternium-
15 de l'annexe V en raison de l'interdiction d'office de l'utilisation de cette substance dans 
les produits cosmétiques établie depuis le 1er décembre 2010.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant: Protection de la santé ou de la sécurité des personnes  
8. Documents pertinents: Règlement (CE) n° 1223/2009 du Parlement européen et du 
Conseil du 30 novembre 2009 relatif aux produits cosmétiques ( JO L 342, 22.12.2009, 
pages 59 à 209 ) 
http://eur-lex.europa.eu/legal-
content/FR/TXT/?qid=1415977955828&uri=CELEX:32009R1223   
9. Date projetée pour l'adoption: 4ème trimestre 2015 
Date projetée pour l'entrée en vigueur: 20 jours à compter de la date de publication 
au Journal officiel de l'UE G/TBT/N/EU/288 
- 2 - 
  10. Date limite pour la présentation des observations: 60 jours à partir de la notification 
11. Entité auprès de laquelle les textes  peuvent être obtenus: point d'information 
national [ ] ou adresse, numéros de télé phone et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le  cas échéant, d'un autre organisme:  
Commission européenne 
Point d'information de l'UE sur les OTC Fax: + (32) 2 299 80 43 
Courrier électronique: grow-eu-tbt@ec.europa.eu  
Texte disponible sur le site Web: http://ec.europa.eu/growth/tools-databases/tbt/  
https://members.wto.org/crnattachments/2015/TBT/EEC/15_2316_00_e.pdf 
https://members.wto.org/crnattachments/2015/TBT/EEC/15_2316_01_e.pdf
G/TBT/N/CAN/454/Add.1  
 
30 March 2016  
(16-1772)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English/French  
 
  NOTIFICATION  
Addendum 
The following communication, dated 24 March 2016, is being circulated at the request of the 
delegation of Canada. 
 
_______________ 
 
 Potable Water on Board Trains, Vessels, Aircraft and Buses Regulations 
The proposed regulations notified in G/TBT/N/CAN/454 (dated 25 June 25 2015) was adopted 
23 March 2016 as the "Potable Water on Board Trains, Vessels, Aircraft and Buses Regulations" . 
These Regulations will enter into force on 13 September 2016.  The full text of the adopted measure can be down loaded from the Internet addresses indicated 
below: 
http://www.gazette.gc.ca/rp-pr/p2/ 2016/2016-03-23/pd f/g2-15006.pdf  (SOR/DORS/2016-43) 
http://www.gazette.gc.ca/rp-pr/p2/2016/ 2016-03-23/html/sor-dors43-eng.php  
http://www.gazette.gc.ca/rp-pr/p2/2016/ 2016-03-23/html/sor-dors43-fra.php  
Or requested from: 
Canada's SPS & TBT Notification Authority and Enquiry Point 
Global Affairs Canada 
Technical Barriers and Regulations Division (TPB) 
111 Sussex Drive, Ottawa, ON K1A 0G2 Canada 
Telephone: (343)203-4273 
Fax: (613)943-0346 E-mail: enquirypoint@international.gc.ca  
__________
G/SPS/N/PER/469  
29 January 2013  
(13-0493)  Page: 1/2  
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: Spanish  
 
  NOTIFICATION  
1. Notifying Member: PERU 
If applicable, name of local government involved:  
2. Agency responsible: Servicio Nacional de Sanidad Agraria , SENASA (National Agrarian 
Health Service)  
3. Products covered (provide tariff item  number(s) as specified in national 
schedules deposited with the WTO; IC S numbers should be provided in 
addition, where applicable): HS tariff subheading 1008.50.90.00: Quinoa grain. 
4. Regions or countries likely to be affected , to the extent relevant or practicable: 
[ ] All trading partners 
[X] Specific regions or countries: Israel  
5. Title of the notified document: Resolución Directoral Nº 0002-2013-AG-SENASA-DSV 
(Directorial Resolution No. 0002-2013-AG-SENASA-DSV) Language(s): Spanish 
Number of pages: 1  
6. Description of content: The notified Directorial Resolution establishes the mandatory 
phytosanitary requirements governing the importation of quinoa ( Chenopodium quinoa ) 
grain originating in Peru and coming from Israel.  
7. Objective and rationale: [ ] food safety, [ ] animal health, [X] plant protection, 
[ ] protect humans from animal/plant pest or disease, [ ] protect territory from 
other damage from pests.  
8. Is there a relevant international st andard? If so, identify the standard:  
[ ] Codex Alimentarius Commission (e.g. title or serial  n u m b e r  o f  C o d e x  
standard or related text)  
[ ] World Organisation for Animal Health (OIE) (e.g. Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number)  
[ ] International Plant Protection Convention (e.g. ISPM number)  
[X] None 
Does this proposed regulation conform to  the relevant international standard? 
 [ ] Yes [ ] No 
 If no, describe, whenever possible,  how and why it deviates from the 
international standard:  
9. Other relevant documents and language (s) in which these are available: The 
text is available in Spanish from the SENASA website at: "http://www.senasa.gob.pe/RepositorioA PS/0/0/JER/REQUIFITO2013/RD%200002-
2013-AG-SENASA-DSV.pdf " G/SPS/N/PER/469 
- 2 - 
  10. Proposed date of adoption (dd/mm/yy) : 21 January 2013 
Proposed date of publication (dd/mm/yy) : 21 January 2013 
11. Proposed date of entry into force: [ ] Six months from date of publication , 
and/or  (dd/mm/yy) : 21 January 2013 
[ ] Trade facilitating measure  
12. Final date for comments: [ ] Sixty days from the date of circulation of the 
notification and/or (dd/mm/yy) : Not applicable. 
Agency or authority designated to hand le comments: [X] National Notification 
Authority, [X] National Enquiry Point. Address, fax number and e-mail address 
(if available) of other body:  
13. Texts available from: [X] National Notification Authority, [X] National Enquiry 
Point. Address, fax number and e-mail address (if available) of other body:  
Gustavo Mostajo Ocola 
Director de Cuarentena Vegetal - SENASA 
Av. La Molina Nº 1915, Lima 12, Lima, Perú 
Tel.: (+511) 313-3300, Ext. 2001, (+511) 340-1486, Ext. 2001 E-mail: gmostajo@senasa.gob.pe