G/SPS/N/JPN/345  
5 de mayo de 2014  
(14-2724)  Página: 1/3  
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
1. Miembro que notifica: JAPÓN 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:  
2. Organismo responsable: Ministerio de Agricultura, Silvicultura y Pesca (MAFF) 
3. Productos abarcados (número de la(s) partida(s) arancelaria(s) según se 
especifica en las listas nacionales dep ositadas en la OMC; deberá indicarse 
además, cuando proceda, el núm ero de partida de la ICS): cebada (SA: 10.03), trigo 
(SA: 10.01), sorgo (SA: 10.07), soja (SA: 12.01), harina de soja (SA: 23.04) destinados a 
la alimentación de animales 
4. Regiones o países que podrían verse afectados, en la medida en que sea 
procedente o factible: 
[X] Todos los interlocutores comerciales [ ] Regiones o países específicos:  
5. Título del documento notificado: Amendment to the Enforcement Ordinance of the 
Standards of Feed and Feed Additives (Amend ment of an agricultural chemical residue 
standard)  (Modificación de la Orden de aplicación de las normas relativas a los piensos y 
aditivos para piensos - Norma sobre residuos de un producto agroquímico). Idioma(s): 
inglés. Número de páginas:  
6. Descripción del contenido: Proyecto de establecimiento de límites máximos de residuos 
(LMR) para un producto agroquímico: dicamba. 
Producto (piensos) LMR propuesto (mg/kg) LMR vigente (mg/kg) 
Cebada 7 0,5 
Trigo 2 0,5 
Sorgo 4 3 
Soja (seca) 10 - Harina de soja 10 - 
 
Qué representan estos LMR: 
 la suma de dicamba, el metabolito B (3,6-dicloro-2-ácido hidroxibenzoico) y el 
conjugado del metabolito B; el total se considera dicamba en el caso de la harina de 
soja y la soja seca; 
 dicamba en el caso de la cebada, el trigo y el sorgo. 
7. Objetivo y razón de ser: [X] inocuidad de los alimentos, [ ] sanidad animal, [ ] 
preservación de los vegetales, [ ] prot ección de la salud humana contra las 
enfermedades o plagas animales o vegetale s, [ ] protección del territorio contra 
otros daños causados por plagas  G/SPS/N/JPN/345 
- 2 - 
  8. ¿Existe una norma internacional pertin ente? De ser así, indíquese la norma:  
[X] de la Comisión del Codex Alimentarius (por ejemplo, título o número de 
serie de la norma del Codex o texto conexo)  La Comisión del Codex 
Alimentarius ha establecido LMR para dicamba en cebada, trigo y sorgo. 
[ ] de la Organización Mund ial de Sanidad Animal (OIE) (por ejemplo, número 
de capítulo del Código Sanitario para  los Animales Terrestres o del Código 
Sanitario para los Animales Acuáticos)  
[ ] de la Convención Internacio nal de Protección Fitosanitaria (por ejemplo, 
número de NIMF)  
[ ] Ninguna 
¿Se ajusta la reglamentación que se propone a la norma internacional 
pertinente? 
[X] Sí [ ] No 
En caso negativo, indíquese, cuando sea posible, en qué medida y por qué 
razón se aparta de la norma internacional:  
9. Otros documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles: una vez 
adoptadas, las modificaciones notificadas se publicarán en KANPO (Gaceta Oficial del 
Gobierno) (en japonés). 
10. Fecha propuesta de adopción ( día/mes/año ): no se ha determinado. 
Fecha propuesta de publicación ( día/mes/año ): no se ha determinado. 
11. Fecha propuesta de entrada en vigor: [X ] Seis meses a partir de la fecha de 
publicación, y/o (día/mes/año) : las modificaciones de los LMR para soja y harina de 
soja entrarán en vigor seis meses o más después de la fecha de publicación. 
[X] Medida de facilitación del comercio  
 Las modificaciones de los LMR para cebada, trigo y sorgo entrarán en vigor lo más 
pronto posible después de la fecha de publicación.  
12. Fecha límite para la presentación de obse rvaciones: [X] Sesenta días a partir de 
la fecha de distribución de la notificación y/o ( día/mes/año ): 4 de julio de 2014 
Organismo o autoridad encargado de tram itar las observaciones: [ ] Organismo 
nacional encargado de la notificación, [X] Servicio nacional de información. 
Dirección, número de fax y dirección de co rreo electrónico (si la hay) de otra 
institución: 
Standards Information Service (Servicio de información sobre normas) 
International Trade Division Economic Affairs Bureau Ministry of Foreign Affairs 
2-2-1 Kasumigaseki, Chiyoda-ku 
Tokio 100-8919, Japón Teléfono: +(81 3) 5501 8344 
Fax: +(81 3) 5501 8343 
Correo electrónico: enquiry@mofa.go.jp G/SPS/N/JPN/345 
- 3 - 
  13. Textos disponibles en: [ ] Organismo nacion al encargado de la notificación, [X] 
Servicio nacional de información. Dirección, número de fax y dirección de correo 
electrónico (si la hay) de otra institución:  
Standards Information Service (Servicio de información sobre normas)  
International Trade Division Economic Affairs Bureau 
Ministry of Foreign Affairs 
2-2-1 Kasumigaseki, Chiyoda-ku Tokio 100-8919, Japón 
Teléfono: +(81 3) 5501 8344 
Fax: +(81 3) 5501 8343 Correo electrónico: enquiry@mofa.go.jp