RESTRICTED  
 
WT/ACC/KAZ/93/Add.2  
23 de junio de 2015  
(15-3272)  Página: 1/50  
Grupo de Trabajo sobre la 
Adhesión de la República de Kazajstán   
 
  INFORME DEL GRUPO DE TRABAJO SOBRE LA 
ADHESIÓN DE LA REPÚBLICA DE KAZAJSTÁN 
LISTA DE COMPROMISOS ESPECÍFICOS EN MATERIA DE SERVICIOS 
LISTA DE EXENCIONES DEL ARTÍCULO II (NMF) 
Addendum 
 Como se indica en el párrafo 1176 del informe del Grupo de Trabajo sobre la Adhesión de la 
República de Kazajstán (WT/ACC/KAZ/93), la Lista de compromisos específicos en materia de servicios resultante de las negociaciones entre la República de Kazajstán y los Miembros de la OMC 
figura anexa al Protocolo de Adhesión de la República de Kazajstán. Este documento se reproduce 
a continuación. 
_______________ 
 
    
  WT/ACC/KAZ/93/Add.2  
- 2 - Modos de suministro: 1) Suministro  transfronterizo 2) Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4) Presencia de personas físicas 
Sectores y subsectores Limitaciones al acceso a los mercad os Limitaciones al trato naci onal Compromisos adicionales 
En la presente Lista de compromisos específicos (en adelante "la Lista"): 
- el asterisco (*) indica "parte de"; 
- los números de la CPC que figuran entre pa réntesis respecto de los sectores y subsec tores de servicios remiten a la Clasifica ción Central Provisional de Productos 
(Informes Estadísticos, Serie M Nº 77, Depart amento de Asuntos Económicos y Sociales Internacionales, Oficina de Estadística de  las Naciones Unidas, Nueva York, 1991). 
Los dos asteriscos (**) indican que el servicio especificado cons tituye únicamente parte de la gama total de actividades abarca da por la partida correspondiente de la CPC 
(como se indica en el documento MTN.GNS/W/120). 
I. COMPROMISOS HORIZONTALES 
Todos los sectores y subsecto res incluidos en esta Lista 
Subvenciones  1), 2), 3), 4) Sin consolidar para: 
- derechos y preferencias especiales a grupos 
de personas y regiones  que están social y 
económicamente desfavorecidas; 
- ayuda estatal a la investigación y desarrollo 
(I+D); 
- ayuda estatal al desarrollo de la cultura y la 
historia nacionales. 
El acceso a las subvenciones y otras formas de 
ayuda estatal solo puede concederse a las personas jurídicas de la República de Kazajstán o 
a los ciudadanos de la República de Kazajstán.
1 
La prestación de un servic io, o la subvención del 
mismo, en el sector público no significa el incumplimiento de este compromiso.  
Servicios adquiridos por empresas de 
explotación del subs uelo en el marco 
de contratos de inversión  1), 2), 3), 4) Al realizar operaciones de 
explotación de l subsuelo: 
- Kazajstán puede exigir que los inversionistas, 
al adquirir servicios, compren hasta el 50% de esos servicios a personas jurídicas de Kazajstán.  
                                               
1 Algunas formas de ayuda estatal pueden estar limitadas a las pymes.   
  WT/ACC/KAZ/93/Add.2  
- 3 - Modos de suministro: 1) Suministro  transfronterizo 2) Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4) Presencia de personas físicas 
Sectores y subsectores Limitaciones al acceso a los mercad os Limitaciones al trato naci onal Compromisos adicionales 
  - Durante un período de  seis años, cuando se 
otorguen subcontratos mediante un proceso 
de licitación, los inversionistas preverán una 
posible reducción del 20% en el precio de cualquier oferta presentada por una persona jurídica de Kazajstán si al menos el 75% de los empleados calificados de ese subcontratista
2 son ciudadanos de Kazajstán, 
siempre que la persona jurídica de Kazajstán cumpla las normas y las características cualitativas estipuladas en los documentos de licitación. 
- Transcurridos seis años, los inversionistas 
preverán una posible reducción del 20% en el precio de cualquier oferta presentada por una persona jurídica de Kazajstán si al menos el 50% de los empleados calificados de ese subcontratista son ciudadanos de Kazajstán, siempre que la persona jurídica de Kazajstán cumpla las normas y las características cualitativas estipuladas en los documentos de licitación.  
Bienes inmuebles 3), 4) No pued en ser de propiedad privada las 
siguientes clases de tierras: 
1) Líneas interurbanas, vías férreas y 
carreteras públicas. 
2) Espacios públicos de ciudades, pueblos, 
aldeas, etc., exceptuados los terrenos ocupados por edificios y construcciones de propiedad privada, así como las instalaciones necesarias para su mantenimiento. 
El derecho al uso permanen te de la tierra está 
reservado a los usuarios de tierras estatales. 3), 4) Ninguna a la propiedad privada de las 
tierras utilizadas para obras de construcción o donde ya existan edificios industriales o de 
otro tipo, incluidos los edificios residenciales 
(instalaciones) o sus bloques junto con las tierras dotadas de las correspondientes (instalaciones de servicios públicos). 
Ninguna a la propiedad privada de las tierras 
utilizadas para cultivos o producción agropecuaria 
o planificación forestal. Podrá concederse a los extranjeros el derecho de uso temporal de la tierra para cultivarla o para fines de producción agropecuaria por un período que no supere los 10 años.  
                                               
2 En la presente Lista, los empleados calificados incluyen a ejec utivos, gerentes y especialistas, según se definen esos término s a los efectos de la entrada y estancia 
temporal de las personas trasla dadas dentro de una empresa.   
  WT/ACC/KAZ/93/Add.2  
- 4 - Modos de suministro: 1) Suministro  transfronterizo 2) Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4) Presencia de personas físicas 
Sectores y subsectores Limitaciones al acceso a los mercad os Limitaciones al trato naci onal Compromisos adicionales 
Presencia comercial 3) Se autoriza la presencia comercial en la 
forma de una persona jurídica de la 
República de Kazajstán, de sucursales y de 
oficinas de representación establecidas en la República de Kazajstán por una persona jurídica de otro Miembro. 
 Sin embargo, las oficinas de representación 
de una persona jurídica de otro Miembro y las organizaciones no gubernamentales no están autorizadas a pr estar servicios con 
carácter comercial en el territorio de Kazajstán. 3) Ninguna, excepto lo indicado en la parte II, 
"Compromisos relativos a sectores 
específicos",  infra .  
Entrada y estancia temporal de personas 
físicas 4) Sin consolidar, excepto las medidas sobre 
entrada y estancia temporal de: 
1. Las personas físicas siguientes trasladadas 
dentro de una empresa: 
a) ejecutivos; 
b) gerentes; c) especialistas. 
2. Personas en viaje de negocios. 1. Personas trasladadas dentro de una 
empresa: ejecutivos, gerentes y especialistas, 
según las definiciones que figuran a continuación, 
que son trasladadas temporalmente para prestar servicios por la persona jurídica del Miembro 
establecida en Kazajstán, y dentro de la cual son 
trasladadas a Kazajstán. 
El empleo de personas trasladadas dentro de una 
empresa, como gerentes y especialistas, debe ser 
conforme a los requisitos derivados de la prueba 
de las necesidades económicas.
3 4) Sin consolidar, excepto las medidas sobre las 
categorías de personas físicas que figuran en la columna de acceso a los mercados.  
                                               
3 Los permisos de trabajo se expiden solament e después de la búsqueda de candidatos apropiados en la base de datos de la autorid ad competente y la publicación de las 
vacantes en los medios de comunicación. Estos procedimientos no llevarán más de un mes. La autorización para los traslados de p ersonas dentro de la em presa se concederá una 
vez terminados estos procedimientos a menos que la empresa haya  encontrado a un candidato nacional que reúna todas las condicio nes necesarias.   
  WT/ACC/KAZ/93/Add.2  
- 5 - Modos de suministro: 1) Suministro  transfronterizo 2) Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4) Presencia de personas físicas 
Sectores y subsectores Limitaciones al acceso a los mercad os Limitaciones al trato naci onal Compromisos adicionales 
 A los cinco años de la adhesión de Kazajstán a 
la OMC, dejará de aplicarse la prueba de las 
necesidades económicas.4 
a) Ejecutivos : personas que trabajen en 
cargos superiores de una persona jurídica y que: 
 - se encargan fundamentalmente de la 
gestión de la organización; 
 - fijan sus metas y su política;  - ejercen amplia latitud en la toma de 
decisiones; y 
 - solo están sujetas a la supervisión o 
dirección general del consejo de 
administración o los accionistas de la empresa. 
Los ejecutivos no realizan directamente tareas 
relacionadas con el suministro efectivo de un servicio o de servicios de la organización. 
b) Gerentes : personas que trabajen en 
cargos superiores de una persona jurídica, que poseen calificaciones profesionales superiores y una gran experiencia de gestión en el ámbito pertinente, y que: 
 - se encargan de dirigir la organización 
o un departamento o subdivisión de la 
organización; 
 - supervisan y controlan el trabajo de 
otros empleados que ocupan puestos de categoría de supervisión, profesional o dirigente;   
                                               
4 Siguen aplicándose todas las demás prescripciones, leyes y regl amentos relativos a la entrada, la estancia y el trabajo.   
  WT/ACC/KAZ/93/Add.2  
- 6 - Modos de suministro: 1) Suministro  transfronterizo 2) Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4) Presencia de personas físicas 
Sectores y subsectores Limitaciones al acceso a los mercad os Limitaciones al trato naci onal Compromisos adicionales 
  - tienen autoridad para contratar y 
despedir personal o recomendar 
la contratación o el despido de 
personal u otras medidas relativas al personal; y 
 - solo están sujetas a la supervisión 
o dirección general de ejecutivos de rango superior, el consejo de administración o los accionistas de la empresa. 
No se incluyen los empleados que realizan 
principalmente tareas necesarias para la prestación del servicio. 
El número total de gerent es extranjeros no debe 
superar el 50% para cada proveedor de servicios, con un mínimo de tres personas. 
c) Especialistas : personas contratadas por 
una persona jurídica de otro Miembro, 
que poseen conocimientos y competencias de nivel superior especiales y (o) poco comunes, y una amplia experiencia profesional indispensables para la prestación de servicios relacionados con las actividades de la empresa, su equipo de 
investigación, sus técnicas o su gestión. 
Al evaluar esos conocimientos se tendrán en cuenta no solamente los conocimientos que se refieran en particular al esta blecimiento, sino 
también si la persona tiene una calificación de alto nivel respecto de una clase de trabajo o actividad que requiera conocimientos técnicos específicos, incluida la posesión de un título profesional reconocido.     
  WT/ACC/KAZ/93/Add.2  
- 7 - Modos de suministro: 1) Suministro  transfronterizo 2) Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4) Presencia de personas físicas 
Sectores y subsectores Limitaciones al acceso a los mercad os Limitaciones al trato naci onal Compromisos adicionales 
 El número total de especialistas extranjeros no 
debe superar el 50% para cada proveedor de servicios, con un mínimo de tres personas. 
En el marco del traslado de personas dentro de 
una empresa, la entrada y la estancia temporal de personas físicas del Miembro se autorizarán por un período de tres años
5, sobre la base de los 
permisos expedidos anualmente por el órgano competente, siempre que la empresa cumpla una de las condiciones siguientes: 
i) ofrecer servicios de formación, 
reeducación profesional o formación avanzada a los empleados kazajos relacionadas con las competencias necesarias para el reemplazo posterior de la mano de obra extranjera, o 
ii) crear más puestos de trabajo para 
empleados kazajos. 
Las personas de las categorías indicadas supra 
deben tener al menos un año de experiencia de trabajo en una empresa que sea una persona jurídica de otro Miembro y dentro de la cual sean 
trasladadas a Kazajstán. 
2. Personas en viaje de negocios. 
Personas que no estén domiciliadas en el 
territorio de Kazajstán y sean representantes de 
un proveedor de servic ios del Miembro y que 
entren en el territorio de Kazajstán a fin de: 
- negociar sobre las ventas de servicios de 
este proveedor, concluir acuerdos sobre ventas de servicios, (o) participar en reuniones de negocios; (o) 
- establecer la presencia comercial de un 
proveedor de servicios;   
                                               
5 El período de tres años puede prorrogars e por un período que no excederá de un año, con sujeción a la prueba de necesidades ec onómicas mencionada supra .   
  WT/ACC/KAZ/93/Add.2  
- 8 - Modos de suministro: 1) Suministro  transfronterizo 2) Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4) Presencia de personas físicas 
Sectores y subsectores Limitaciones al acceso a los mercad os Limitaciones al trato naci onal Compromisos adicionales 
 si los representantes no participan en las ventas 
directas al público ni suministran ellos mismos los servicios y si los representantes no reciben remuneración alguna de fuentes ubicadas en el 
territorio de Kazajstán. 
El período de estancia de esta categoría de 
personas no debe exceder de 90 días.   
II. COMPROMISOS RELATIVOS A SECTORES ESPECÍFICOS 
1. SERVICIOS PRESTADOS A LAS EMPRESAS 
A. Servicios profesionales 
a) Servicios jurídicos (asesoramiento, 
representación y participación en arbitrajes y procedimientos de conciliación) sobre el derecho de la jurisdicción donde el proveedor de servicios esté calificado como abogado, y sobre el derecho internacional, con exclusión de: 
- los servicios de notaría - el derecho penal de la República 
de Kazajstán (parte de la CPC 861*) 1) Ninguna 
2) Ninguna 3) Ninguna 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la 
parte I, "Compromisos horizontales". 1) Ninguna 
2) Ninguna 3) Ninguna 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la 
parte I, "Compromisos horizontales".  
b) Servicios de audi toría (servicios de 
auditoría financiera (CPC 86211) y servicios de revisión de cuentas (CPC 86212) 1), 2) Ninguna, excepto lo siguiente: 
- las empresas de auditoría y los auditores 
deben tener un contrato
6 con la empresa 
de auditoría, persona jurídica de Kazajstán, que firm a el informe de 
auditoría. 1), 2) Ninguna, excepto lo indicado en la columna 
"Limitaciones al acceso a los mercados".  
                                               
6 La información siguiente se facilita con fines de transparencia únicamente: el contrato de serv icios de auditorí a debe contene r disposiciones en materia de confidencialidad 
y la obligación de pertenecer a una organi zación profesional, además de las disposic iones habitualmente nece sarias para que dic ho contrato sea válido de conformidad con la 
legislación de la República de Kazajstán.   
  WT/ACC/KAZ/93/Add.2  
- 9 - Modos de suministro: 1) Suministro  transfronterizo 2) Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4) Presencia de personas físicas 
Sectores y subsectores Limitaciones al acceso a los mercad os Limitaciones al trato naci onal Compromisos adicionales 
 3) Ninguna, excepto lo siguiente: 
- se autoriza la presencia comercial 
únicamente en la forma de una persona 
jurídica de Kazajstá n establecida como 
empresa de responsabilidad limitada.7 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la 
parte I, "Compromisos horizontales". 3) Ninguna, excepto lo indicado en la columna 
"Limitaciones al acceso a los mercados". 
 
 
 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la 
parte I, "Compromisos horizontales".  
Servicios de contabilidad y teneduría de 
libros (CPC 86213, 86219 y 8622 excepto declaraciones de  impuestos) 1) Ninguna 
2) Ninguna 3) Ninguna
8 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la 
parte I, "Compromisos horizontales". 1) Ninguna 
2) Ninguna 3) Ninguna 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la 
parte I, "Compromisos horizontales".  
c) Servicios de asesoramiento tributario 
(CPC 863) 1) Ninguna 
2) Ninguna 3) Ninguna 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la 
parte I, "Compromisos horizontales". 1) Ninguna 
2) Ninguna 3) Ninguna 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la 
parte I, "Compromisos horizontales".  
d) Servicios de arquitectura (CPC 8671) 
g) Servicios de planificación urbana y de 
arquitectura paisajística (CPC 8674) 1), 2) Ninguna, excepto lo siguiente: 
- se permite la prestación de servicios 
siempre que se suscriba un contrato con una persona jurídica de la República de Kazajstán que sea titular de una licencia para prestar servicio s de arquitectura e 
ingeniería concedida por el órgano competente de Kazajstán. 1), 2) Ninguna, excepto lo indicado en la columna 
"Limitaciones al acceso a los mercados".  
                                               
7 La información siguiente se facilita con fines de transparenci a únicamente: 1. Al menos tres auditores empleados por la socied ad de auditoría deben ser titulares de un 
certificado de la Comisión de Calificación de Kazajstán que acredite sus calificaciones como auditor. 2. A fin de establecerse en la República de Kazajstán como persona jurídica, 
una sociedad de auditoría extranjera debe pertenecer a una organización miembro de la Federación Internacional de Contables o e star registrada ante la autoridad competente de 
la jurisdicción de residencia. 
8 La información siguiente se facilita con fines de transparenci a únicamente: la empresa de audi toría debe pertenecer a una orga nización miembro de la Federación 
Internacional de Contables. Los contables deben estar acreditados por una organización miembro de la Federación Internacional d e Contables o autorizados por la autoridad 
competente de la jurisd icción de residencia.   
  WT/ACC/KAZ/93/Add.2  
- 10 - Modos de suministro: 1) Suministro  transfronterizo 2) Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4) Presencia de personas físicas 
Sectores y subsectores Limitaciones al acceso a los mercad os Limitaciones al trato naci onal Compromisos adicionales 
 3) Ninguna, excepto lo siguiente: 
- se autoriza la presencia comercial 
únicamente en la forma de una persona 
jurídica de Kazajstán. 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la 
parte I, "Compromisos horizontales". 3) Ninguna, excepto lo indicado en la columna 
"Limitaciones al acceso a los mercados". 
 
 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la 
parte I, "Compromisos horizontales".  
e) Servicios de ingeniería (CPC 8672) 
f) Servicios integrados de ingeniería 
(CPC 8673) 1) Ninguna 
2) Ninguna 3) Ninguna, excepto lo siguiente: 
- se autoriza la presencia comercial 
únicamente en la forma de una persona jurídica de Kazajstán.
9 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la 
parte I, "Compromisos horizontales". 1) Ninguna 
2) Ninguna 3) Ninguna, excepto lo indicado en la columna 
"Limitaciones al acceso a los mercados". 
  
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la 
parte I, "Compromisos horizontales".  
h) Servicios de medicina general, solo 
parte para la fisioterapia, homeopatía, acupuntura, fitoterapia (parte de la CPC 93121*), excepto: 
- el tratamiento médico coactivo de las 
personas que sufren desarreglos mentales y han cometido actos que ponen en peligro la seguridad pública; 
- el tratamiento de los 
drogodependientes; 
- determinados tipos de exámenes para 
autorizar el pago de prestaciones 
públicas (autopsia, diagnóstico de invalidez permanente o temporal), o para establecer una obligación jurídica (patología forense, psiquiatría forense, medicina militar). 1), 2) Ninguna, excepto: 
- la compensación de los costos de los 
servicios médicos que cumplan las condiciones para su inclusión en el programa del sistema estatal de garantías de cuidados de salud gratuitos para los ciudadanos de la República de Kazajstán. 
3) Ninguna, excepto lo siguiente: 
- Se autoriza la presencia comercial 
únicamente en la forma de una persona 
jurídica de la República de Kazajstán. 
- La participación extranjera en el capital 
escriturado de una persona jurídica no debe superar el 49%. 1), 2) Ninguna, excepto lo indicado en la columna 
"Limitaciones al acceso a los mercados". 
     
3) Ninguna, excepto lo indicado en la columna 
"Limitaciones al acceso a los mercados". 
 - Sin consolidar respecto a las 
subvenciones.  
                                               
9 Para los proveedores de servicios, tanto nacionales como extran jeros, se requie re una autorización de las autoridades locales,  que se emite en función de los criterios 
relacionados con la planificación urbana y la protección de sitios históricos y naturales.   
  WT/ACC/KAZ/93/Add.2  
- 11 - Modos de suministro: 1) Suministro  transfronterizo 2) Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4) Presencia de personas físicas 
Sectores y subsectores Limitaciones al acceso a los mercad os Limitaciones al trato naci onal Compromisos adicionales 
  Para prestar servicios médicos es necesario 
obtener una licencia, que expide la autoridad 
competente en función de los requisitos de 
calificación, certificación, normalización y acreditación. Es necesario acreditar un nivel de conocimientos de kazajo o de ruso suficiente para realizar la actividad profesional. 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la 
parte I, "Compromisos horizontales".  
 
 
   
 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la 
parte I, "Compromisos horizontales".  
i) Servicios veterinarios (CPC 9320) 1) Ninguna 
2) Ninguna 3) Ninguna, excepto lo siguiente: 
- Se autoriza la presencia comercial 
únicamente en la forma de una persona jurídica de Kazajstán. 
- La participación extranjera en el capital 
escriturado de una persona jurídica no debe superar el 49%. 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la 
parte I, "Compromisos horizontales". 1) Ninguna 
2) Ninguna 3) Ninguna, excepto lo indicado en la columna 
"Limitaciones al acceso a los mercados". 
   
  4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la 
parte I, "Compromisos horizontales".  
B. Servicios de informática y servicios conexos  
Servicios de informática y servicios 
conexos (CPC 84) 1) Ninguna 
2) Ninguna 3) Ninguna 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la 
parte I, "Compromisos horizontales". 1) Ninguna 
2) Ninguna 3) Ninguna 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la 
parte I, "Compromisos horizontales".  
C. Servicios de investigación y desarrollo 
b) Servicios de investigación y desarrollo 
en ciencias sociales y humanidades (CPC 852) 1) Ninguna 
2) Ninguna 3) Ninguna 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la 
parte I, "Compromisos horizontales". 1) Ninguna 
2) Ninguna 3) Sin consolidar respecto de las subvenciones. 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la 
parte I, "Compromisos horizontales".    
  WT/ACC/KAZ/93/Add.2  
- 12 - Modos de suministro: 1) Suministro  transfronterizo 2) Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4) Presencia de personas físicas 
Sectores y subsectores Limitaciones al acceso a los mercad os Limitaciones al trato naci onal Compromisos adicionales 
E. Servicios de arrendamiento con o sin opción de compra, sin operarios 
a) Relativos a embarcaciones 
(CPC 83103) 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la 
parte I, "Compromisos horizontales". 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la 
parte I, "Compromisos horizontales".  
b) Relativos a aeronaves (CPC 83104) 1) Ninguna 
2) Ninguna 3) Ninguna 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la 
parte I, "Compromisos horizontales". 1) Ninguna 
2) Ninguna 3) Ninguna 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la 
parte I, "Compromisos horizontales".  
c) Relativos a otros medios de 
transporte (CPC 83105) 1) Ninguna 
2) Ninguna 3) Ninguna 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la 
parte I, "Compromisos horizontales". 1) Ninguna 
2) Ninguna 3) Ninguna 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la 
parte I, "Compromisos horizontales".  
d) Relativos a otro tipo de maquinaria y 
equipo (CPC 83106 - 83109) 1) Ninguna 
2) Ninguna 3) Ninguna 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la 
parte I, "Compromisos horizontales". 1) Ninguna 
2) Ninguna 3) Ninguna 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la 
parte I, "Compromisos horizontales".  
e) Servicios de arrendamiento con o sin 
opción de compra de efectos personales y enseres domésticos (CPC 832) 1) Ninguna 
2) Ninguna 3) Ninguna 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la 
parte I, "Compromisos horizontales". 1) Ninguna 
2) Ninguna 3) Ninguna 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la 
parte I, "Compromisos horizontales".    
  WT/ACC/KAZ/93/Add.2  
- 13 - Modos de suministro: 1) Suministro  transfronterizo 2) Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4) Presencia de personas físicas 
Sectores y subsectores Limitaciones al acceso a los mercad os Limitaciones al trato naci onal Compromisos adicionales 
F. Otros servicios comerciales 
a) Servicios de publicidad (CPC 871) 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna, excepto lo siguiente: 
 - se autoriza la presencia comercial 
únicamente en la forma de una persona jurídica de Kazajstán. 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la 
parte I, "Compromisos horizontales". 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna, excepto lo indicado en la columna 
"Limitaciones al acceso a los mercados". 
 
 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la 
parte I, "Compromisos horizontales".  
b) Servicios de estudios de mercado 
(CPC 86401) 
c) Servicios de consultores en 
administración (CPC 8650) 
d) Servicios relacionados con los de los 
consultores en administración (CPC 8660*), excepto los de arbitraje laboral (CPC 86602) 1) Ninguna 
2) Ninguna 3) Ninguna 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la 
parte I, "Compromisos horizontales". 1) Ninguna 
2) Ninguna 3) Ninguna 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la 
parte I, "Compromisos horizontales".  
e) Servicios de ensayo y análisis 
técnicos (CPC 8676) 1), 2) Ninguna solo en lo que se refiere al análisis 
de muestras básicas relativas a la minería y para fines ambientales, y a reserva de la obtención de la licencia y la autorización correspondientes. 
3) Ninguna, excepto lo siguiente:  - se autoriza la presencia comercial 
únicamente en la forma de una persona 
jurídica de Kazajstán. 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la 
parte I, "Compromisos horizontales". 1), 2) Ninguna, excepto lo indicado en la columna 
"Limitaciones al acceso a los mercados". 
 
  3) Ninguna, excepto lo indicado en la columna 
"Limitaciones al acceso a los mercados". 
 
 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la 
parte I, "Compromisos horizontales".    
  WT/ACC/KAZ/93/Add.2  
- 14 - Modos de suministro: 1) Suministro  transfronterizo 2) Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4) Presencia de personas físicas 
Sectores y subsectores Limitaciones al acceso a los mercad os Limitaciones al trato naci onal Compromisos adicionales 
f) Servicios relacionados con la caza 
(solamente para los servicios 
relacionados con el desarrollo de la 
caza deportiva (CPC 88130*) y la silvicultura (parte de la CPC 88140*) 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna, excepto lo siguiente: 
 - se autoriza la presencia comercial 
únicamente en la forma de una persona jurídica de Kazajstán. 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la 
parte I, "Compromisos horizontales". 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna, excepto lo indicado en la columna 
"Limitaciones al acceso a los mercados". 
  
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la 
parte I, "Compromisos horizontales".  
g) Servicios relacionados con la pesca 
solamente para los servicios relacionados con el desarrollo de la pesca deportiva: 
Servicios relacionados con la pesca 
(CPC 882*) en lo referente a: 
- tecnologías para la reproducción y la 
cría de peces; 
- tecnologías para la elaboración de 
pescado. 
Servicios relacionados con la pesca 
(CPC 882*) en lo referente a: 
- reclutamiento de tripulaciones de 
pesca; 
- cría de alevines. 1) Ninguna 
2) Ninguna 3) Ninguna, excepto lo siguiente:  - se autoriza la presencia comercial 
únicamente en la forma de una persona jurídica de Kazajstán. 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la 
parte I, "Compromisos horizontales". 1) Ninguna 
2) Ninguna 3) Ninguna, excepto lo indicado en la columna 
"Limitaciones al acceso a los mercados". 
  
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la 
parte I, "Compromisos horizontales".  
h) Servicios relacionados con la minería 
(CPC 883 + 5115) 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna, excepto lo siguiente: 
 - se autoriza la presencia comercial 
únicamente en la forma de una persona jurídica de Kazajstán. 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la 
parte I, "Compromisos horizontales". 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna, excepto lo indicado en la columna 
"Limitaciones al acceso a los mercados". 
 
 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la 
parte I, "Compromisos horizontales".    
  WT/ACC/KAZ/93/Add.2  
- 15 - Modos de suministro: 1) Suministro  transfronterizo 2) Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4) Presencia de personas físicas 
Sectores y subsectores Limitaciones al acceso a los mercad os Limitaciones al trato naci onal Compromisos adicionales 
i) Servicios relacionados con las 
manufacturas (CPC 884* y 885*) 
solo con respecto a los servicios de 
consultoría 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la 
parte I, "Compromisos horizontales". 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la 
parte I, "Compromisos horizontales".  
- Servicios relacionados con las 
manufacturas (CPC 8845*, 8846*, 8848*, 8851* y 8852*) solo con respecto a los servicios relativos al funcionamiento del proceso de 
producción, con exclusión de los relacionados con productos esenciales para la seguridad o la defensa nacional, de conformidad con la legislación de la República de Kazajstán. No se concede ningún derecho de propiedad o arrendamiento de los medios de producción a los proveedores de servicios 1) Ninguna con respecto a los servicios de 
consultoría; de otro modo, sin consolidar. 
2) Ninguna con respecto a los servicios de 
consultoría; de otro modo, sin consolidar. 
3) Ninguna, excepto lo siguiente:  - se autoriza la presencia comercial 
únicamente en la forma de una persona jurídica de Kazajstán. 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la 
parte I, "Compromisos horizontales". 1) Ninguna con respecto a los servicios de 
consultoría; de otro modo, sin consolidar. 
2) Ninguna con respecto a los servicios de 
consultoría; de otro modo, sin consolidar. 
3) Ninguna, excepto lo indicado en la columna 
"Limitaciones al acceso a los mercados". 
 
 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la 
parte I, "Compromisos horizontales".  
j) Servicios relacionados con la 
distribución de energía (CPC 887*) solo con respecto a los servicios de consultoría 1) Sin consolidar 
2) Ninguna 3) Ninguna, excepto lo siguiente:  - se autoriza la presencia comercial 
únicamente en la forma de una persona 
jurídica de Kazajstán. 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la 
parte I, "Compromisos horizontales". 1) Sin consolidar 
2) Ninguna 3) Ninguna, excepto lo indicado en la columna 
"Limitaciones al acceso a los mercados". 
 
 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la 
parte I, "Compromisos horizontales".    
  WT/ACC/KAZ/93/Add.2  
- 16 - Modos de suministro: 1) Suministro  transfronterizo 2) Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4) Presencia de personas físicas 
Sectores y subsectores Limitaciones al acceso a los mercad os Limitaciones al trato naci onal Compromisos adicionales 
l) Servicios de consultores de seguridad 
(CPC 87302) 1) Sin consolidar 
2) Sin consolidar 
3) Ninguna, excepto lo siguiente: 
 - se autoriza la presencia comercial 
únicamente en la forma de una persona jurídica de Kazajstán; 
 - se requiere autorización previa del 
órgano competente de Kazajstán; 
 - las empresas extranjeras deben 
demostrar que tienen como mínimo cinco años de experiencia profesional pertinente en el país de origen. 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la 
parte I, "Compromisos horizontales", y a reserva de la siguiente limitación: 
 El número de consultores extranjeros debe 
limitarse al 25% del personal de la persona jurídica de Kazajstán, con un mínimo de cinco empleados. 1) Sin consolidar 
2) Sin consolidar 
3) Ninguna, excepto lo indicado en la columna 
"Limitaciones al acceso a los mercados". 
   
     
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la 
columna "Limitaciones al acceso a los mercados" y en la parte I, "Compromisos horizontales".  
m) Servicios conexos de consultores en 
ciencia y tecnología (CPC 8675*), excepto СРС 86754 1) Ninguna 
2) Ninguna 3) Ninguna, excepto lo siguiente:  - se autoriza la presencia comercial 
únicamente en la forma de una persona jurídica de Kazajstán. 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la 
parte I, "Compromisos horizontales". 1) Ninguna 
2) Ninguna 3) Ninguna, excepto lo indicado en la columna 
"Limitaciones al acceso a los mercados". 
 
 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la 
parte I, "Compromisos horizontales".    
  WT/ACC/KAZ/93/Add.2  
- 17 - Modos de suministro: 1) Suministro  transfronterizo 2) Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4) Presencia de personas físicas 
Sectores y subsectores Limitaciones al acceso a los mercad os Limitaciones al trato naci onal Compromisos adicionales 
n) Servicios de mantenimiento y 
reparación de equipo (con exclusión 
de las embarcaciones, las aeronaves 
y demás equipo de transporte) (CPC 633 + 8861-8866) 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna, excepto lo siguiente: 
 - se autoriza la presencia comercial 
únicamente en la forma de una persona jurídica de Kazajstán. 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la 
parte I, "Compromisos horizontales". 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna, excepto lo indicado en la columna 
"Limitaciones al acceso a los mercados". 
 
 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la 
parte I, "Compromisos horizontales".  
p) Servicios fotográficos 
(CPC 87501, 87503, 87505, 87506) 1) Ninguna 
2) Ninguna 3) Ninguna 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la 
parte I, "Compromisos horizontales". 1) Ninguna 
2) Ninguna 3) Ninguna 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la 
parte I, "Compromisos horizontales".  
q) Servicios de empaquetado 
(CPC 87600*), excepto los de embotellado de bebidas espirituosas y de productos alcohólicos  1) Ninguna 
2) Ninguna 3) Ninguna 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la 
parte I, "Compromisos horizontales". 1) Ninguna 
2) Ninguna 3) Ninguna 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la 
parte I, "Compromisos horizontales".  
s) Servicios prestados con ocasión de 
asambleas o convenciones (parte de la CPC 87909*), solo parte de los servicios de demostración y exposiciones 1) Ninguna 
2) Ninguna 3) Ninguna 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la 
parte I, "Compromisos horizontales". 1) Ninguna 
2) Ninguna 3) Ninguna 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la 
parte I, "Compromisos horizontales".    
  WT/ACC/KAZ/93/Add.2  
- 18 - Modos de suministro: 1) Suministro  transfronterizo 2) Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4) Presencia de personas físicas 
Sectores y subsectores Limitaciones al acceso a los mercad os Limitaciones al trato naci onal Compromisos adicionales 
2. SERVICIOS DE COMUNICACIONES 
B. Servicios de mensajeros 
Servicios de correos (CPC 7512*) solo con 
respecto a: 
- la manipulación10 de paquetes y 
bultos con indicación del destinatario (incluidos libros y catálogos); 
- la manipulación de prensa con 
indicación del destinatario (revistas, diarios, publicación periódica); 
- los servicios de envío urgente
11 de 
cartas, paquetes, bultos y bienes y prensa con indicación  del destinatario 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna, excepto lo siguiente:  - se autoriza la presencia comercial 
únicamente en la forma de una persona jurídica de la República de Kazajstán. 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la 
parte I, "Compromisos horizontales". 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna, excepto lo indicado en la columna 
"Limitaciones al acceso a los mercados". 
 
 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la 
parte I, "Compromisos horizontales". Las personas jurídicas de la 
República de Kazajstán, 
incluidas las que tienen participación extranjera, que suministren servicios de correos según se definen en la Lista no recibirán un trato menos favorable que el que se concede al operador nacional de correos en relación con la prestación de servicios no asignados como derecho exclusivo a un operador nacional de correos. 
                                               
10 Por "manipulación" se entiende el despacho, la clasificación, el transporte y la entrega. 
11 Los servicios de entrega urgente pueden suponer, además de ta rifas significativamente más altas para la entrega de corresponde ncia escrita (es decir, cartas, tarjetas 
postales) y de una mayor rapidez y fiabilidad en la entrega, otro s elementos de valor añadido como la recogida en el punto de o rigen, la entrega person al al destinatario, la 
búsqueda y el seguimiento, la po sibilidad de modificar el destin o y el destinatario de los artículos una vez enviados, y el acu se de recibo. Esas tarifas son cinco veces más altas que 
las tarifas públicas básicas del operador nacional de correos pa ra la entrega de correspondencia  escrita correspondiente al pri mer nivel de peso de la categoría normal más rápida.   
  WT/ACC/KAZ/93/Add.2  
- 19 - Modos de suministro: 1) Suministro  transfronterizo 2) Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4) Presencia de personas físicas 
Sectores y subsectores Limitaciones al acceso a los mercad os Limitaciones al trato naci onal Compromisos adicionales 
C. Servicios de telecomunicaciones 
Los compromisos contraídos por Kazajstán, de conformidad con los documentos "Notas a efec tos de la consignación en listas de lo s compromisos sobre servicios de 
telecomunicaciones básicas" (S/GBT/W/2/Rev.1) y "Limitaciones del acceso a los mercados relativas a la disponibilidad de espect ro" (S/GBT/W/3). 
Los servicios de telecomunicaciones a los efectos de esta Lista no  incluyen la radiodifusión de programas de televisión y/o de radio.12 
а) Servicios de teléfono (CPC 7521) 
b) Servicios de transmisión de datos 
con conmutación de paquetes (CPC 7523**) 
c) Servicios de transmisión de datos 
con conmutación de circuitos (CPC 7523**) 
d) Servicios de télex (CPC 7523**) e) Servicios de telégrafo (CPC 7522) f) Servicios de facsímil (CPC 7521** 
+ 7529**) 
g) Servicios de circuitos privados 
arrendados (CPC 7522** + 7523**) 
h) Correo electrónico (CPC 7523**) i) Correo vocal (CPC 7523**) j) Extracción de información en línea y 
de bases de datos (CPC 7523**) 
k) Servicios de intercambio electrónico 
de datos (CPC 7523**) 
l) Servicios de facsímil ampliados/de 
valor añadido, incluidos los de 
almacenamiento y retransmisión y los 
de almacenamiento y recuperación (CPC 7523**) 
m) Conversión de códigos y protocolos 1), 2) Ninguna, excepto lo siguiente: 
 - sin consolidar para los servicios locales;  - sin consolidar con respecto a los 
servicios de comunicación por radio, incluidos los de comunicación por satélite, excepto los servicios prestados por operadores de satélite extranjeros a cualquier persona jurídica de la República de Kazajstán, que tenga licencia para prestar servicios de telecomunicaciones. 
3) Ninguna, excepto lo siguiente:  - Se autoriza la presencia comercial 
únicamente en la forma de una persona jurídica de Kazajstán. 
 - Durante un período de dos años y medio 
contados a partir de la adhesión de Kazajstán a la OMC, la participación accionarial extranjera total en el sector de las telecomunicaciones quedará limitada al 49% del capital social de las 
personas jurídicas que presten servicios 
de telecomunicaciones como operadores de comunicaciones de larga distancia y (o) internacionales y sean propietarias de líneas de comuni caciones terrestres 
(cable, fibra óptica, repetidor de radio). 1), 2) Ninguna, excepto lo indicado en la columna 
"Limitaciones al acceso a los mercados". 
     
   
3) Ninguna, excepto lo indicado en la columna 
"Limitaciones al acceso a los mercados". La República de Kazajstán 
contrae los compromisos adicionales que figuran en el documento de referencia adjunto para todos los subsectores enumerados en este cuadro. 
                                               
12 Por radiodifusión de programas de televisi ón y/o de radio se entiende la transmisió n ininterrumpida de las señales necesarias para la distribución de señales de programas 
de radio y televisión al público en general, pero esta definición no incl uye los enlaces de contribución entre operadores.   
  WT/ACC/KAZ/93/Add.2  
- 20 - Modos de suministro: 1) Suministro  transfronterizo 2) Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4) Presencia de personas físicas 
Sectores y subsectores Limitaciones al acceso a los mercad os Limitaciones al trato naci onal Compromisos adicionales 
n) Procesamiento de datos y/o 
información en línea (con inclusión 
del procesamiento de transacción) 
(CPC 843**) 
o) Otros servicios de telecomunicaciones 
(CPC 7529)  Ninguna posteriormente, excepto la sociedad 
anónima "Kazakhteleco m" y sus posibles 
sucesoras, en la que la participación 
accionarial extranjera total seguirá limitada al 49% del capital social (participaciones o acciones). 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la 
parte I, "Compromisos horizontales".  
 
 
   
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la 
parte I, "Compromisos horizontales".  
o) Otros: 
- Servicios telefónicos móviles 
(CPC 75213) 1), 2) Sin consolidar, excepto lo siguiente: 
 ninguna solamente con respecto a los 
servicios prestados por operadores de satélite extranjeros a personas jurídicas de la República de Kazajstán, que tienen una licencia para sumini strar servicios de 
telecomunicaciones. 
3) Se autoriza la presencia comercial 
únicamente en la forma de una persona jurídica de Kazajstán. 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la 
parte I, "Compromisos horizontales". 1), 2) Ninguna, excepto lo indicado en la columna 
"Limitaciones al acceso a los mercados". 
    3) Ninguna, excepto lo indicado en la columna 
"Limitaciones al acceso a los mercados". 
 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la 
parte I, "Compromisos horizontales".  
D. Servicios audiovisuales 
a) Servicios relacionados con la 
distribución de películas cinematográficas o cintas de vídeo (CPC 96113*) solo con respecto a la 
venta o alquiler de películas o cintas a 
otras industrias pa ra entretenimiento 
público, o a la venta o arrendamiento a otros. Estos compromisos no abarcan la radiodifusión de películas o cintas de vídeo ni otras formas similares de transmisión al público en general 1) Ninguna 
2) Ninguna 3) Ninguna  
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la 
parte I, "Compromisos horizontales". 1) Ninguna 
2) Ninguna 3) Ninguna, excepto sin consolidar respecto de 
las subvenciones. 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la 
parte I, "Compromisos horizontales".    
  WT/ACC/KAZ/93/Add.2  
- 21 - Modos de suministro: 1) Suministro  transfronterizo 2) Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4) Presencia de personas físicas 
Sectores y subsectores Limitaciones al acceso a los mercad os Limitaciones al trato naci onal Compromisos adicionales 
b) Servicios relacionados con la 
proyección de películas 
cinematográficas o cintas de vídeo 
(CPC 9612*) solo por propietarios de salas cinematográficas, con exclusión de los servicios de proyección para festivales cinematográficos y otros acontecimientos culturales promovidos por el Gobierno 1) Sin consolidar 
2) Ninguna 
3) Ninguna, excepto lo siguiente: 
 - se autoriza la presencia comercial 
únicamente en la forma de una persona jurídica de Kazajstán. 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la 
parte I, "Compromisos horizontales". 1) Sin consolidar 
2) Ninguna 
3) Ninguna, excepto lo indicado en la columna 
"Limitaciones al acceso a los mercados" y: 
 - sin consolidar para las subvenciones.  
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la 
parte I, "Compromisos horizontales".  
c) Venta de programas a estaciones de 
radio y televisión, excluida la radiodifusión. Para mayor claridad: estos compromisos no abarcan la radiodifusión de programas de televisión y radio ni otras formas similares de transmisión al público en general 1) Ninguna 
2) Ninguna 3) Sin consolidar 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la 
parte I, "Compromisos horizontales". 1) Ninguna 
2) Ninguna 3) Sin consolidar 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la 
parte I, "Compromisos horizontales".  
3. SERVICIOS DE CONSTRUCCIÓN Y SERVICIOS DE INGENIERÍA CONEXOS 
Servicios de construcción y servicios de 
ingeniería conexos (CPC 51), incluidos los servicios de dragado 
A. Trabajos generales de construcción 
para la edificación (CPC 512) 
B. Trabajos generales de construcción 
en obras de ingeniería civil (CPC 513) 
C. Montaje e instalación de 
construcciones prefabricadas 
(CPC 514, 516) 
D. Trabajos de ac abado de edificios 
(CPC 517) 
E. Otros (CPC 511
13, 515, 518)  
  
1) Ninguna 2) Ninguna 3) Ninguna, excepto lo siguiente:  - se autoriza la presencia comercial 
únicamente en la forma de una persona 
jurídica de Kazajstán. 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la 
parte I, "Compromisos horizontales".  
  
1) Ninguna 2) Ninguna 3) Ninguna, excepto lo indicado en la columna 
"Limitaciones al acceso a los mercados". 
 
 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la 
parte I, "Compromisos horizontales".  
                                               
13 Con fines de transparencia, en esa categoría se incluye la CPC 5115 ("Trabajos de preparación de terrenos para la minería").   
  WT/ACC/KAZ/93/Add.2  
- 22 - Modos de suministro: 1) Suministro  transfronterizo 2) Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4) Presencia de personas físicas 
Sectores y subsectores Limitaciones al acceso a los mercad os Limitaciones al trato naci onal Compromisos adicionales 
4. SERVICIOS DE DISTRIBUCIÓN 
No se contraen compromisos co n respecto a la distribución de los siguientes productos: 
- armas y sistemas de armamento, munición; 
- material explosivo, aparatos y dispositivos para explosiones y artículos pirotécnicos; 
- dispositivos de medición utili zados en el control y la superv isión metrológicos del Estado; 
- narcóticos y sustancias psicotrópicas; - alcohol etílico (códigos del SA 2207, 2208907809). 
A. Servicios intermediarios 
(CPC 61111, 6113, 6121, 621*) (excepto para CPC 62113 y parte de la CPC 62117) con respecto a los productos farmacéuticos, parafarmacéuticos y medicinales
14 
B. Servicios comerciales al por mayor 
(CPC 61111, 6113, 6121, 622*) excepto para el pez esturión y el caviar 
C. Servicios comerciales al por menor 
(CPC 6111, 61112, 6113, 6121, 631, 61300*) solo en lo referente a combustible, aceite lubricante y grasa para vehículos automotores (CPC 632*) (excepto CPC 63211) con respecto a los productos farmacéuticos, parafarmacéuticos y 
medicinales 1) Ninguna 
2) Ninguna 3) Ninguna, excepto lo siguiente:  - Se autoriza la presencia comercial 
únicamente en la forma de una persona jurídica de Kazajstán.
15 
 - La distribución al por mayor de los 
productos farmacéuticos, parafarmacéuticos y medicinales se autorizará después de cinco años contados a partir de la fecha de adhesión de Kazajstán a la OMC. 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la 
parte I, "Compromisos horizontales". 1) Ninguna 
2) Ninguna 3) Ninguna, excepto lo indicado en la columna 
"Limitaciones al acceso a los mercados". 
 
      
 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la 
parte I, "Compromisos horizontales".  
                                               
14 A los efectos de la presente Lista de compromisos específicos,  los productos farmacéuticos, pa rafarmacéuticos y medicinales no  incluyen: vitaminas, minerales u otras 
sustancias biológicamente activas destinadas  a contribuir al buen funcionamiento del cuerpo humano y no a curar o tratar una en fermedad; los cosméticos; los productos de 
consumo corriente para los que no se requie re conocimiento médico, como bastoncillos de  algodón; y otros productos de higiene y  limpieza. 
15 Con respecto a los servicios comerciales al por menor, las au toridades locales deben expedir una autorización sobre la base de l trato nacional. Los criterios principales 
son: la densidad demográfica, la repartición geográfica, la planificación urbana y la protección de los sitios históricos y los  parques naturales.   
  WT/ACC/KAZ/93/Add.2  
- 23 - Modos de suministro: 1) Suministro  transfronterizo 2) Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4) Presencia de personas físicas 
Sectores y subsectores Limitaciones al acceso a los mercad os Limitaciones al trato naci onal Compromisos adicionales 
D. Servicios de franquicia (CPC 8929)16 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna, excepto lo siguiente: 
 - se autoriza la presencia comercial 
únicamente en la forma de una persona jurídica de Kazajstán. 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la 
parte I, "Compromisos horizontales". 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 
  
 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la 
parte I, "Compromisos horizontales".  
5. SERVICIOS DE ENSEÑANZA 
C. Servicios de enseñanza superior 
(CPC 923*) solo con respecto a la enseñanza privada 
D. Servicios de enseñanza para adultos 
(CPC 924*) solo con respecto a la enseñanza privada 1) Ninguna 
2) Ninguna 3) Ninguna, excepto lo siguiente:  - se autoriza la presencia comercial 
únicamente en la forma de una persona jurídica de Kazajstán. 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la 
parte I, "Compromisos horizontales". 1) Ninguna 
2) Ninguna 3) Ninguna, excepto lo indicado en la columna 
"Limitaciones al acceso a los mercados". 
 - Sin consolidar respecto de las 
subvenciones. 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la 
parte I, "Compromisos horizontales".  
E. Otros servicios de enseñanza 
(CPC 929*) 
 Programas de formación de corta 
duración 1) Ninguna 
2) Ninguna 3) Ninguna 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la 
parte I, "Compromisos horizontales". 1) Ninguna 
2) Ninguna 3) Ninguna 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la 
parte I, "Compromisos horizontales".  
- Servicios de capacitación 
(por ejemplo, enseñanza de idiomas; capacitación para ejecutivos/ 
gerentes, capacitación en tecnología 
de la información); servicios de pruebas educativas, programas educativos ofrecidos durante las vacaciones escolare s; y tutorías y 
cursos preparatorios 1) Ninguna 
2) Ninguna 3) Ninguna, excepto lo siguiente: 
 - se autoriza la presencia comercial 
únicamente en la forma de una persona jurídica de Kazajstán. 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la 
parte I, "Compromisos horizontales". 1) Ninguna 
2) Ninguna 3) Ninguna, excepto lo indicado en la columna 
"Limitaciones al acceso a los mercados". 
 - Sin consolidar respecto de las 
subvenciones. 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la 
parte I, "Compromisos horizontales".  
                                               
16 Los compromisos en este sector (parte de la CPC 8929*) no redund arán en perjuicio de las medidas descritas en la presente List a de compromisos específicos en otros 
sectores de servicios.   
  WT/ACC/KAZ/93/Add.2  
- 24 - Modos de suministro: 1) Suministro  transfronterizo 2) Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4) Presencia de personas físicas 
Sectores y subsectores Limitaciones al acceso a los mercad os Limitaciones al trato naci onal Compromisos adicionales 
6. SERVICIOS RELACIONADOS CON EL MEDIO AMBIENTE 
Estos compromisos se aplican a los servic ios contratados por empresas privadas. 
A. Gestión de las aguas residuales solo 
en relación con la recogida y la 
gestión de residuos líquidos industriales (parte de la CPC 9401*) 
B. Gestión de desechos sólidos/ 
peligrosos 
- servicios de eliminación de residuos, 
excepto los desechos radiactivos (СРС 9402); 
- servicios de saneamiento y similares 
(СРС 9403). 
C. Protección del aire ambiental y del 
clima (СРС 9404) 
D. Saneamiento y descontaminación de 
suelos y aguas (parte de la СРС 94060*) 
E. Servicios de amortiguamiento de 
ruidos y vibraciones ( СРС 94050) 
F. Protección de la biodiversidad y el 
paisaje (parte de la СРС 9406*) 
G. Otros servicios ambientales y 
auxiliares ( СРС 94090) 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna, excepto lo siguiente:  - para la gestión de las aguas residuales y 
servicios de gestión de residuos, se autoriza la presencia comercial únicamente en la forma de persona jurídica de Kazajstán. 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la 
parte I, "Compromisos horizontales". 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna, excepto lo indicado en la columna 
"Limitaciones al acceso a los mercados". 
 
   
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la 
parte I, "Compromisos horizontales".    
  WT/ACC/KAZ/93/Add.2  
- 25 - Modos de suministro: 1) Suministro  transfronterizo 2) Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4) Presencia de personas físicas 
Sectores y subsectores Limitaciones al acceso a los mercad os Limitaciones al trato naci onal Compromisos adicionales 
7. SERVICIOS FINANCIEROS 
Sin perjuicio de los compromisos específicos indicados más abajo respecto de todos los modos de suministro, los proveedores de servicios financieros deben,  por regla general y de 
manera no discriminatoria, estar establecid os según determinadas formas  organizativas y jurídicas, de conformidad con la legisl ación de Kazajstán, y cumplir las prescripciones en 
materia de licencias. Los proveedores de se rvicios financieros están sujetos a la aplicación de medidas cautelares con arreglo a lo dispuesto en el párrafo a) del artículo 2 del Anexo 
sobre Servicios Financieros. Al término del período de transición, las sucursales de las instituciones financieras estarán suje tas a condiciones equivalentes a las aplicadas a las 
instituciones financieras nacionales y deberán cumplir, entre ot ras, las siguientes medidas cautelares: capitalización separada , garantía y depósito sepa rados, otros criterios de 
solvencia, presentación y publicación de cuentas y, con respecto  a las compañías de seguros, localización de las reservas técni cas y márgenes de solvencia. 
En lo referente a los servicios financieros,  cuando los ciudadanos de Kazajstán actúan  como personas físicas, todos los comprom isos contraídos en el modo 2 son válidos solamente 
si esas personas se trasladan al  territorio de un país extranjero y/o se encuen tran en el territorio de un país extranjero. 
A. Todos los servicios de seguros y servicios conexos:  
i) Seguros directos incluido el 
coseguro): 
 A) de vida  B) distintos de los de vida  
  1), 2) Sin consolidar, excepto lo siguiente:  - tres años después de la adhesión de 
Kazajstán a la OMC, ninguna solo en lo que se refiere al seguro de riesgos relacionados con los servicios de transporte marítimo (excepto las embarcaciones que pr esten de manera 
exclusiva o permanente servicios de transporte de cabotaje) y la aviación comercial y lanzamiento y transporte espacial (incluidos satélites), cuando dicho seguro cubra parcial o totalmente 
lo siguiente: los bienes que se 
transportan, el vehículo que transporta los bienes y cualquier responsabilidad que se derive de ello. 
3) Ninguna, excepto lo siguiente:  - se autoriza la presencia comercial 
únicamente en la forma de una persona jurídica de Kazajstán mediante el establecimiento de una sociedad anónima.  
  1), 2) Sin consolidar, excepto lo indicado en la 
columna "Limitaciones al acceso a los mercados". 
 
        
 
  3) Ninguna, excepto lo indicado en la columna 
"Limitaciones al acceso a los mercados" y, 
 - la actividad cotidiana de la sucursal debe 
ser gestionada po r al menos dos 
personas resident es en Kazajstán.    
  WT/ACC/KAZ/93/Add.2  
- 26 - Modos de suministro: 1) Suministro  transfronterizo 2) Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4) Presencia de personas físicas 
Sectores y subsectores Limitaciones al acceso a los mercad os Limitaciones al trato naci onal Compromisos adicionales 
 Al final del período de cinco años contados a 
partir de la fecha de adhesión de Kazajstán a 
la OMC, se autorizará también la presencia 
comercial mediante el establecimiento de sucursales directas. 
A partir de entonces, nada impedirá que 
Kazajstán tome medidas como las siguientes: 
 - la cuantía mínima de los activos totales 
de las instituciones de seguro no residentes que hayan solicitado la apertura de una sucursal no debe ser inferior a 5.000 millones de $EE.UU.; 
 - se autoriza a las sucursales de las 
compañías de seguros no residentes a prestar determinados tipos de servicios de seguros en determinados sectores (seguros de vida o seguros distintos a los de vida) únicamente si las compañías matrices no residentes tienen, como mínimo, 10 años de experiencia en esos tipos de servicios y esos sectores. 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la 
parte I, "Compromisos horizontales".  
 
 
               
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la  parte I, "Compromisos horizontales".  
ii) Servicios de reaseguro y retrocesión 1), 2) Ninguna, excepto lo siguiente: 
 - la suma global de las primas de seguros 
que pague el cedente a las compañías de reaseguro no residentes en la República de Kazajstán, tras deducción de las 
comisiones percibidas por el cedente, no 
deben superar el 85% de la cuantía global de las primas de seguros que se reciban por los contratos de seguros (teniendo en cuenta los pagos efectuados a las compañías de reaseguro) al final del ejercicio financiero; 1), 2) Ninguna, excepto lo indicado en la columna 
"Limitaciones al acceso a los mercados".    
  WT/ACC/KAZ/93/Add.2  
- 27 - Modos de suministro: 1) Suministro  transfronterizo 2) Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4) Presencia de personas físicas 
Sectores y subsectores Limitaciones al acceso a los mercad os Limitaciones al trato naci onal Compromisos adicionales 
  - tres años después de la adhesión de 
Kazajstán a la OMC, la limitación 
mencionada supra ya no se aplicará a los 
riesgos relacionados con los servicios de transporte marítimo (excepto las embarcaciones que pr esten de manera 
exclusiva o permanente servicios de cabotaje) y la aviación comercial y lanzamiento y transporte espacial (incluidos satélites), cuando dicho seguro cubra parcial o totalmente lo siguiente: los bienes que se transportan, el vehículo que transporta los bienes y cualquier responsabilidad que se derive de ello. 
3) Ninguna, excepto lo siguiente:  - se autoriza la presencia comercial 
únicamente en la forma de una persona jurídica de Kazajstán mediante el establecimiento de una sociedad anónima. 
 Al término del período de cinco años 
contados a partir de la  fecha de adhesión de 
Kazajstán a la OMC, también se autorizará la presencia comercial mediante el 
establecimiento de su cursales directas. 
 A partir de entonces, nada impedirá que 
Kazajstán tome medidas como las siguientes: 
 - la cuantía mínima de los activos totales 
de las compañías de seguros no residentes que hayan solicitado la apertura de una sucursal no debe ser inferior a 5.000 millones de $EE.UU.;  
 
 
            
3) Ninguna, excepto lo indicado en la columna 
"Limitaciones al acceso a los mercados", y 
 - la actividad cotidiana de la sucursal debe 
ser gestionada po r al menos dos 
personas resident es en Kazajstán.    
  WT/ACC/KAZ/93/Add.2  
- 28 - Modos de suministro: 1) Suministro  transfronterizo 2) Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4) Presencia de personas físicas 
Sectores y subsectores Limitaciones al acceso a los mercad os Limitaciones al trato naci onal Compromisos adicionales 
  - se autoriza a las sucursales de las 
compañías de reaseguro no residentes a 
suministrar servicios de reaseguro 
solamente si las compañías matrices no residentes tienen, como mínimo, una experiencia de 10 años en el sector de reaseguro. 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la 
parte I, "Compromisos horizontales".  
 
 
    
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la 
parte I, "Compromisos horizontales".  
iii) Actividades de intermediación de 
seguros, por ejemplo las de los corredores y agentes de seguros 1), 2) Sin consolidar, excepto lo siguiente: 
a) ninguna para contratar seguros de 
responsabilidad civil y penal de propietarios de vehículos de motor que viajen al extranjero; 
b) tres años después de la adhesión de 
Kazajstán a la OMC, ninguna solo con respecto al seguro de riesgos relativos a los servicios de transporte marítimo (excepto las embarcaciones que presten de manera exclusiva y permanente servicios de cabotaje) y la aviación comercial y lanzamiento y transporte espacial (incluidos satélites), cuando dicho seguro cubra parcial o totalmente lo siguiente: los bienes que se transportan, el vehículo que transporta los 
bienes y cualquier responsabilidad que se 
derive de ello; 
c) reaseguro. 3) Ninguna, excepto lo siguiente:  - se autoriza la presencia comercial 
únicamente en la forma de una persona jurídica de Kazajstán mediante el establecimiento de una sociedad anónima o una sociedad de responsabilidad limitada. 1), 2) Sin consolidar, excepto lo indicado en la 
columna "Limitaciones al acceso a los mercados". 
             
3) Ninguna, excepto lo indicado en la columna 
"Limitaciones al acceso a los mercados".    
  WT/ACC/KAZ/93/Add.2  
- 29 - Modos de suministro: 1) Suministro  transfronterizo 2) Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4) Presencia de personas físicas 
Sectores y subsectores Limitaciones al acceso a los mercad os Limitaciones al trato naci onal Compromisos adicionales 
  Al final del período de cinco años contados a 
partir de la fecha de adhesión de Kazajstán a 
la OMC, también se autorizará la presencia 
comercial mediante el establecimiento de sucursales directas. 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la 
parte I, "Compromisos horizontales".  
 
 
 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la 
parte I, "Compromisos horizontales".  
iv) Servicios auxiliares de los seguros, 
tales como servicios de consultores, actuarios, evaluación de riesgos e indemnización de siniestros 1) Ninguna 
2) Ninguna 3) Ninguna 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la 
parte I, "Compromisos horizontales". 1) Ninguna 
2) Ninguna 3) Ninguna 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la 
parte I, "Compromisos horizontales".  
B. Servicios bancarios y otros servicios financieros (excluidos los seguros): 
v) Aceptación de depósitos y otros 
fondos reembolsables del público 
vi) Préstamos de todo  tipo, con inclusión 
de créditos personales, créditos hipotecarios, factoring  y financiación 
de transacciones comerciales 
vii) Servicios de arrendamiento 
financieros 
viii) Todos los servicios de pago y 
transferencia moneta ria, con inclusión 
de tarjetas de crédito, de pago y similares, cheques de viajeros y giros 
bancarios 
ix) Garantías y compromisos 1) Sin consolidar 
2) Ninguna 3) Ninguna, excepto lo siguiente:  - se autoriza la presencia comercial en la 
forma de una persona jurídica de Kazajstán mediante el establecimiento 
de una sociedad anónima. 
 Al final del período de cinco años contados a 
partir de la fecha de adhesión de Kazajstán a 
la OMC, también se autorizará la presencia comercial mediante el establecimiento de sucursales directas. 
 A partir de entonces, nada impedirá que 
Kazajstán tome medidas como las siguientes: 
 - la cuantía mínima de los activos totales 
de los bancos no residentes que hayan solicitado la apertura de una sucursal no debe ser inferior a 20.000 millones de $EE.UU.; 1) Sin consolidar 
2) Ninguna 3) Ninguna, excepto lo indicado en la columna 
"Limitaciones al acceso a los mercados", y 
 - la actividad cotidiana de la sucursal debe 
ser gestionada po r al menos dos 
personas resident es en Kazajstán.    
  WT/ACC/KAZ/93/Add.2  
- 30 - Modos de suministro: 1) Suministro  transfronterizo 2) Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4) Presencia de personas físicas 
Sectores y subsectores Limitaciones al acceso a los mercad os Limitaciones al trato naci onal Compromisos adicionales 
  - la cuantía mínima de depósitos que las 
sucursales de un banco extranjero puede 
aceptar de personas físicas no debe ser 
inferior a 120.000 $EE.UU. 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la 
parte I, "Compromisos horizontales".  
 
 
 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la 
parte I, "Compromisos horizontales".  
x) Intercambio comercial por cuenta 
propia o de clientes, ya sea en una Bolsa, en un mercado extrabursátil o de otro modo, de lo siguiente: 
 A) instrumentos del mercado 
monetario (incluidos cheques, letras y certificados de depósito); 
 B) divisas;  C) productos derivados, incluidos, 
aunque no exclusivamente, futuros y opciones; 
 D) instrumentos de los mercados 
cambiario y monetario, por ejemplo, swaps  y acuerdos a 
plazo sobre tipos de interés; 
 E) valores transferibles;  F) otros instrumentos y activos 
financieros negociables, metal inclusive. 1) Sin consolidar 
2) Ninguna 3) Ninguna, excepto lo siguiente:  - se autoriza la presencia comercial en la 
forma de una persona jurídica de Kazajstán mediante el establecimiento 
de una sociedad anónima. 
 Al final del período de cinco años contados a 
partir de la fecha de adhesión de Kazajstán a 
la OMC, también se autorizará la presencia comercial mediante el establecimiento de sucursales directas. 
 A partir de entonces, nada impedirá que 
Kazajstán tome medidas como las siguientes: 
 - la cuantía mínima de los activos totales 
de los bancos no residentes que hayan solicitado la apertura de una sucursal no debe ser inferior a 20.000 millones 
de $EE.UU.; 
 - solo una persona jurídica de Kazajstán 
constituida en sociedad anónima puede realizar actividades en la Bolsa de Valores; 
 - la cuantía mínima de depósitos que las 
sucursales de un banco extranjero pueden aceptar de personas físicas no debe ser inferior a 120.000 $EE.UU. 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la 
parte I, "Compromisos horizontales". 1) Sin consolidar 
2) Ninguna 3) Ninguna, excepto lo indicado en la columna 
"Limitaciones al acceso a los mercados", y 
 - la actividad cotidiana de la sucursal debe 
ser gestionada po r al menos dos 
personas resident es en Kazajstán. 
 
           
 
        
 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la 
parte I, "Compromisos horizontales".    
  WT/ACC/KAZ/93/Add.2  
- 31 - Modos de suministro: 1) Suministro  transfronterizo 2) Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4) Presencia de personas físicas 
Sectores y subsectores Limitaciones al acceso a los mercad os Limitaciones al trato naci onal Compromisos adicionales 
xi) Participación en emisiones de toda 
clase de valores, con inclusión de la 
suscripción y colocación como 
agentes (pública o privadamente) y el suministro de servicios relacionados con esas emisiones 1) Sin consolidar 
2) Ninguna 
3) Ninguna, excepto lo siguiente: 
 - se autoriza la presencia comercial 
únicamente en la forma de una persona jurídica de Kazajstán; 
 - el titular de la licencia debe constituirse 
en sociedad anónima. 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la 
parte I, "Compromisos horizontales". 1) Sin consolidar 
2) Ninguna 
3) Ninguna, excepto lo indicado en la columna 
"Limitaciones al acceso a los mercados". 
 
    4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la 
parte I, "Compromisos horizontales".  
xii) Corretaje de cambios 1) Sin consolidar 
2) Ninguna 3) Ninguna, excepto lo siguiente:  - se autoriza la presencia comercial 
únicamente en la forma de una persona jurídica de Kazajstán; 
 - el titular de la licencia debe constituirse 
en sociedad anónima. 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la 
parte I, "Compromisos horizontales". 1) Sin consolidar 
2) Ninguna 3) Ninguna, excepto lo indicado en la columna 
"Limitaciones al acceso a los mercados". 
     4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la 
parte I, "Compromisos horizontales".  
xiii) Administración de activos; por 
ejemplo, administración de fondos en efectivo o de carteras de valores, 
gestión de inversiones colectivas en 
todas sus formas, administración de fondos de pensiones, servicios de depósito y custodia, y servicios fiduciarios: 
 A) Administración de inversiones en 
cartera 1) Sin consolidar 
2) Ninguna, excepto la s empresas de gestión 
de inversiones colectivas. 
3) Ninguna, excepto lo siguiente: 
 - se autoriza la presencia comercial 
únicamente en la forma de una persona jurídica de Kazajstán; 
 - el solicitante (titular de una licencia) 
debe ser un agente profesional del mercado de valores constituido en sociedad anónima. 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la 
parte I, "Compromisos horizontales". 1) Sin consolidar 
2) Ninguna, excepto lo indicado en la columna 
"Limitaciones al acceso a los mercados". 
3) Ninguna, excepto lo indicado en la columna 
"Limitaciones al acceso a los mercados". 
 
     
 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la 
parte I, "Compromisos horizontales".    
  WT/ACC/KAZ/93/Add.2  
- 32 - Modos de suministro: 1) Suministro  transfronterizo 2) Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4) Presencia de personas físicas 
Sectores y subsectores Limitaciones al acceso a los mercad os Limitaciones al trato naci onal Compromisos adicionales 
 B) Servicios de administración de 
inversiones en activos de fondos 
de pensiones 1) Sin consolidar 
2) Sin consolidar 
3) Ninguna, excepto lo siguiente: 
 - solo una persona jurídica de la República 
de Kazajstán puede prestar servicios de administración de inversiones en activos de fondos de pensiones; 
 - el solicitante (titular de la licencia) 
agente profesional del mercado de valores de Kazajstán debe estar constituido en sociedad anónima; 
 - el capital social total de las sociedades 
de administración de inversiones en activos de fondos de pensiones que cuenten con participación de no residentes de Kazajstán no podrá ser superior al 50% del monto total del capital social declarado de todas las sociedades de administración de inversiones en activos de fondos de pensiones de Kazajstán. 
 Las prescripciones mencionadas supra no se 
aplican en los casos en que el capital total de las sociedades de administración de inversiones en activos de fondos de 
pensiones que cuenten con participación de 
no residentes de Kazaj stán supere  el 50% 
por las razones siguientes: 
 - utilidades no distribuidas;  - disminución del capital propio total de 
las sociedades de administración de inversiones en activos de fondos de pensiones. 1) Sin consolidar 
2) Sin consolidar 
3) Ninguna, excepto lo indicado en la columna 
"Limitaciones al acceso a los mercados".    
  WT/ACC/KAZ/93/Add.2  
- 33 - Modos de suministro: 1) Suministro  transfronterizo 2) Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4) Presencia de personas físicas 
Sectores y subsectores Limitaciones al acceso a los mercad os Limitaciones al trato naci onal Compromisos adicionales 
 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la 
parte I, "Compromisos horizontales", y: 
 - por lo menos un tercio de los miembros 
del consejo de administración y del consejo ejecutivo de las sociedades de administración de inversiones en activos de fondos de pensiones que cuenten con participación de no residentes de Kazajstán deben ser ciudadanos de la República de Kazajstán. 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la 
parte I, "Compromisos horizontales" y en la 
columna "Limitaciones al acceso a los 
mercados".  
C) Servicios de administración de activos 
de fondos de inversión 1) Sin consolidar 
2) Ninguna, excepto las sociedades de 
administración de inversiones colectivas. 
3) Ninguna, excepto lo siguiente:  - la entidad que presta servicios de 
administración de activos de fondos de inversión es una persona jurídica, agente profesional en el mercado de valores de la República de Kazajstán; 
 - el solicitante (titular de la licencia) debe 
estar constituido en sociedad anónima. 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la 
parte I, "Compromisos horizontales". 1) Sin consolidar 
2) Ninguna, excepto lo indicado en la columna 
"Limitaciones al acceso a los mercados". 
3) Ninguna, excepto lo indicado en la columna 
"Limitaciones al acceso a los mercados". 
 
    
 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la 
parte I, "Compromisos horizontales".  
D) Servicios de custodia 1) Sin consolidar 
2) Sin consolidar 
3) Ninguna, excepto lo siguiente: 
 - se autoriza la presencia comercial 
únicamente en la forma de una persona jurídica de Kazajstán mediante el establecimiento de una sociedad anónima. 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la 
parte I, "Compromisos horizontales". 1) Sin consolidar 
2) Sin consolidar 
3) Ninguna, excepto lo indicado en la columna 
"Limitaciones al acceso a los mercados". 
 
   
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la 
parte I, "Compromisos horizontales".    
  WT/ACC/KAZ/93/Add.2  
- 34 - Modos de suministro: 1) Suministro  transfronterizo 2) Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4) Presencia de personas físicas 
Sectores y subsectores Limitaciones al acceso a los mercad os Limitaciones al trato naci onal Compromisos adicionales 
E) Transacciones fiduciarias de bancos: 
gestión de fondos, derecho de cobro 
de préstamos hipotecarios y por 
metales preciosos por cuenta y orden del principal 1) Sin consolidar 
2) Sin consolidar 
3) Ninguna, excepto lo siguiente: 
 - se autoriza la presencia en la forma de 
una persona jurídica de Kazajstán mediante el establecimiento de una sociedad anónima. 
 Al final del período de cinco años contados a 
partir de la fecha de adhesión de Kazajstán a 
la OMC, también se autorizará la presencia comercial mediante el establecimiento de sucursales directas. 
 A partir de entonces, nada impedirá que 
Kazajstán tome medidas como las siguientes: 
 - la cuantía mínima de los activos totales 
de los bancos no residentes que hayan solicitado la apertura de una sucursal no debe ser inferior a 20.000 millones de $EE.UU. 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la 
parte I, "Compromisos horizontales". 1) Sin consolidar 
2) Sin consolidar 
3) Ninguna, excepto lo indicado en la columna 
"Limitaciones al acceso a los mercados", y: 
 - la actividad diaria de la sucursal debe ser 
gestionada por al menos dos personas residentes en Kazajstán. 
 
             4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la 
parte I, "Compromisos horizontales".  
xiv) Servicios de pago y compensación 
respecto de activos financieros, con 
inclusión de valores, productos 
derivados y otros instrumentos negociables 1) Sin consolidar 
2) Ninguna 
3) Ninguna, excepto lo siguiente: 
 - la Agencia Central de Depósitos 
(persona jurídica de Kazajstán, establecida en la forma de sociedad anónima), es la única entidad que efectúa actividades de depositaria en el territorio de Kazajstán. 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la 
parte I, "Compromisos horizontales". 1) Sin consolidar 
2) Ninguna 
3) Ninguna, excepto lo indicado en la columna 
"Limitaciones al acceso a los mercados". 
 
    
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la 
parte I, "Compromisos horizontales".    
  WT/ACC/KAZ/93/Add.2  
- 35 - Modos de suministro: 1) Suministro  transfronterizo 2) Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4) Presencia de personas físicas 
Sectores y subsectores Limitaciones al acceso a los mercad os Limitaciones al trato naci onal Compromisos adicionales 
xv) Suministro y transferencia de 
información financiera, y 
procesamiento de datos financieros y 
soporte lógico con ellos relacionado, por proveedores de otros servicios financieros 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la 
parte I, "Compromisos horizontales". 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la 
parte I, "Compromisos horizontales".  
xvi) Servicios de asesoramiento e 
intermediación y otros servicios financieros auxiliares respecto de cualesquiera de las actividades enumeradas en los apartados v) a xv), con inclusión de informes y análisis de crédito, estudios y asesoramiento sobre inversiones y carteras de valore s, y asesoramiento 
sobre adquisiciones y sobre reestructuración y estrategia de las empresas 1) Ninguna 
2) Ninguna 3) Ninguna 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la 
parte I, "Compromisos horizontales". 1) Ninguna 
2) Ninguna 3) Ninguna 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la 
parte I, "Compromisos horizontales".  
9. SERVICIOS DE TURISM O Y SERVICIOS CONEXOS 
A. Servicios de hoteles y restaurantes 
(CPC 641** (con exclusión de 64191, 64192); 642; 643) 1) Ninguna 
2) Ninguna 3) Ninguna, excepto lo siguiente:  - se autoriza la presencia comercial 
únicamente en la forma de una persona jurídica de Kazajstán. 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la 
parte I, "Compromisos horizontales". 1) Ninguna 
2) Ninguna 3) Ninguna, excepto lo indicado en la columna 
"Limitaciones al acceso a los mercados". 
 
 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la 
parte I, "Compromisos horizontales".  
B. Servicios de agencias de viaje y 
organización de viajes en grupo (CPC 74710) 1) Ninguna, excepto las agencias de viaje: sin 
consolidar durante un período de dos años contados a partir de la  fecha de adhesión de 
Kazajstán a la OMC. Nin guna ulteriormente. 
2) Ninguna 1) Ninguna 
 
  2) Ninguna    
  WT/ACC/KAZ/93/Add.2  
- 36 - Modos de suministro: 1) Suministro  transfronterizo 2) Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4) Presencia de personas físicas 
Sectores y subsectores Limitaciones al acceso a los mercad os Limitaciones al trato naci onal Compromisos adicionales 
 3) Ninguna, excepto lo siguiente: 
 - se autoriza la presencia comercial 
únicamente en la forma de una persona 
jurídica de Kazajstán; 
 - las empresas extranjeras deben 
demostrar que tienen como mínimo cinco años de experiencia profesional pertinente en el país de origen. 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la 
parte I, "Compromisos horizontales". 3) Ninguna, excepto lo indicado en la columna 
"Limitaciones al acceso a los mercados". 
 
    
 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la 
parte I, "Compromisos horizontales".  
10.  SERVICIOS DE ESPARCIMIENTO,  CULTURALES Y DEPORTIVOS (excep to los servicios audiovisuales) 
A. Servicios de espectáculos (solo con 
respecto a CPC 96194 (servicios de circos, parques de atracciones y otros servicios de atracciones similares)) 1) Ninguna 
2) Ninguna 3) Ninguna 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la 
parte I, "Compromisos horizontales". 1) Ninguna 
2) Ninguna 3) Ninguna 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la 
parte I, "Compromisos horizontales".  
 Servicios de espectáculos, servicios 
relacionados con la explotación de salas cinematográficas (CPC 96199) 1) Ninguna 
2) Ninguna 3) Ninguna, excepto lo siguiente:  - se autoriza la presencia comercial 
únicamente en la forma de una persona jurídica de Kazajstán. 
 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la 
parte I, "Compromisos horizontales". 1) Ninguna 
2) Ninguna 3) Ninguna, excepto lo indicado en la columna 
"Limitaciones al acceso a los mercados" y lo siguiente: 
 - sin consolidar respecto de las 
subvenciones. 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la 
parte I, "Compromisos horizontales".  
B. Servicios de agencias de noticias 
(CPC 962) 1) Ninguna 
2) Ninguna 3) Ninguna, excepto lo siguiente:  - se autoriza la presencia comercial 
únicamente en la forma de una persona jurídica de Kazajstán; 1) Ninguna 
2) Ninguna 3) Ninguna, excepto lo indicado en la columna 
"Limitaciones al acceso a los mercados".    
  WT/ACC/KAZ/93/Add.2  
- 37 - Modos de suministro: 1) Suministro  transfronterizo 2) Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4) Presencia de personas físicas 
Sectores y subsectores Limitaciones al acceso a los mercad os Limitaciones al trato naci onal Compromisos adicionales 
  - la participación extranjera total no 
debe superar el 20% de las acciones de 
la persona jurídica de la República de 
Kazajstán propietaria de la sociedad de medios de comunicación de masas en Kazajstán; 
 - no obstante lo anterior, las agencias de 
noticias extranjeras pueden ser acreditadas por el Ministerio de Relaciones Exteriores de la República de 
Kazajstán por un período máximo de un año, que puede prorrogarse cada año. 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la 
parte I, "Compromisos horizontales".  
 
 
         
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la 
parte I, "Compromisos horizontales".  
11.  SERVICIOS DE TRANSPORTE 
A. Servicios de transporte marítimo  
Transporte internacional (de carga y 
pasajeros) (CPC 7211 y 7212) excepto el transporte de cabotaje (según la definición que figura en el punto 1,  infra ) 1) a) Transporte en líneas regulares: ninguna. 
 b) Transportes en gr aneleros, buques sin 
línea fija y otros tipos de transporte marítimo internacional, incluido el transporte de pasajeros: ninguna. 
2) Ninguna 3) a) Establecimiento de una sociedad 
registrada a los efectos de explotar una flota que enarbole el  pabellón de la 
República de Kazajstán: sin consolidar. 
 b) Otras formas de presencia comercial para 
el suministro de servicios de transporte marítimo internacional (según la definición que figura en el punto 2, infra): ninguna, excepto lo siguiente: 
  - se autoriza la presencia comercial 
únicamente en la forma de una persona jurídica de la República de Kazajstán. 1) Ninguna 
 
   
2) Ninguna 3) a) Sin consolidar  
 
 
 b) Ninguna, excepto lo indicado en la 
columna "Limitaciones al acceso a los mercados". Se facilitan los siguientes 
servicios en el puerto a los proveedores de transporte marítimo internacional en condiciones razonables y no discriminatorias: 
1. Servicios de prácticos. 2. Servicio de remolque y 
tracción. 
3. Aprovisionamiento de 
víveres, combustible y agua. 
4. Recogida de basuras y 
eliminación de lastre. 
5. Servicios de capitanía de 
puerto. 
6. Ayudas a la navegación.   
  WT/ACC/KAZ/93/Add.2  
- 38 - Modos de suministro: 1) Suministro  transfronterizo 2) Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4) Presencia de personas físicas 
Sectores y subsectores Limitaciones al acceso a los mercad os Limitaciones al trato naci onal Compromisos adicionales 
 4) a) Tripulaciones de los buques: sin 
consolidar. 
 b) Personal clave empleado en relación con 
una presencia comercial (según la definición utilizada para el modo 3 b), supra ): para las personas trasladadas 
dentro de la misma empresa - Sin consolidar, excepto lo indicado en la parte I, "Compromisos horizontales". 4) a) Sin consolidar 
 
 b) Sin consolidar, excepto lo indicado en la 
parte I, "Compromisos horizontales". 7. Servicios en tierra 
esenciales para la 
explotación de buques 
con inclusión de comunicaciones y abastecimiento de agua y de electricidad. 
8. Instalaciones para 
reparaciones urgentes. 
9. Servicios de fondeo, 
amarre y atraque. 
1) Véase la nota. 
SERVICIOS AUXILIARES DE TRANSPORTE 
MARÍTIMO 
Servicios de manipulación de la carga 
objeto de transporte marítimo (según la definición que figura en el punto 3,  infra ) 1) Sin consolidar 
2) Ninguna 3) Ninguna, excepto lo siguiente:  - se autoriza la presencia comercial 
únicamente en la forma de una persona jurídica de la República de Kazajstán. 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la 
parte I, "Compromisos horizontales". 1) Sin consolidar 
2) Ninguna 3) Ninguna, excepto lo indicado en la columna 
"Limitaciones al acceso a los mercados". 
 
 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la 
parte I, "Compromisos horizontales".  
Servicios de almacenamiento (CPC 742) 1) Sin consolidar 
2) Ninguna 3) Ninguna, excepto lo siguiente:  - se autoriza la presencia comercial 
únicamente en la forma de una persona 
jurídica de la República de Kazajstán. 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la 
parte I, "Compromisos horizontales". 1) Sin consolidar 
2) Ninguna 3) Ninguna, excepto lo indicado en la columna 
"Limitaciones al acceso a los mercados". 
 
 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la 
parte I, "Compromisos horizontales".    
  WT/ACC/KAZ/93/Add.2  
- 39 - Modos de suministro: 1) Suministro  transfronterizo 2) Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4) Presencia de personas físicas 
Sectores y subsectores Limitaciones al acceso a los mercad os Limitaciones al trato naci onal Compromisos adicionales 
Servicios de estaciones y depósitos de 
contenedores (según la definición que 
figura en el punto 4,  infra ) 1) Sin consolidar 
2) Ninguna 
3) Ninguna, excepto lo siguiente: 
 - se autoriza la presencia comercial 
únicamente en la forma de una persona jurídica de la República de Kazajstán. 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la 
parte I, "Compromisos horizontales". 1) Sin consolidar 
2) Ninguna 
3) Ninguna, excepto lo indicado en la columna 
"Limitaciones al acceso a los mercados". 
 
 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la 
parte I, "Compromisos horizontales".  
Arrendamiento de embarcaciones de 
navegación marítima con tripulación (CPC 7213) 1) Sin consolidar 
2) Ninguna 3) Ninguna, excepto lo siguiente:  - se autoriza la presencia comercial 
únicamente en la forma de una persona jurídica de la República de Kazajstán. 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la 
parte I, "Compromisos horizontales", y a reserva de la limitación siguiente: 
 - el capitán, el primer oficial, el jefe de 
máquinas y el señalero deben ser ciudadanos de la Re pública de Kazajstán. 1) Sin consolidar 
2) Ninguna 3) Ninguna, excepto lo indicado en la columna 
"Limitaciones al acceso a los mercados". 
 
 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la 
parte I, "Compromisos horizontales".  
d) Servicios de mantenimiento y 
reparación de embarcaciones (CPC 8868) 1) Sin consolidar 
2) Ninguna 3) Ninguna, excepto lo siguiente:  - se autoriza la presencia comercial 
únicamente en la forma de una persona 
jurídica de Kazajstán. 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la 
parte I, "Compromisos horizontales". 1) Sin consolidar 
2) Ninguna 3) Ninguna, excepto lo indicado en la columna 
"Limitaciones al acceso a los mercados". 
 
 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la 
parte I, "Compromisos horizontales".    
  WT/ACC/KAZ/93/Add.2  
- 40 - Modos de suministro: 1) Suministro  transfronterizo 2) Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4) Presencia de personas físicas 
Sectores y subsectores Limitaciones al acceso a los mercad os Limitaciones al trato naci onal Compromisos adicionales 
B. Servicios de transporte por vías navegables interiores 
Arrendamiento de embarcaciones de 
navegación no marítima con tripulación 
(CPC 7223) 1) Sin consolidar 
2) Ninguna 
3) Ninguna, excepto lo siguiente: 
 - se autoriza la presencia comercial 
únicamente en la forma de una persona jurídica de la República de Kazajstán; 
 - el suministro transfronterizo de la carga 
se realiza con arreglo a los acuerdos bilaterales de la República de Kazajstán con otros Estados. 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la 
parte I, "Compromisos horizontales", y a reserva de la limitación siguiente: 
 - el capitán, el primer oficial, el jefe de 
máquinas y el señalero deben ser ciudadanos de la República de Kazajstán. 1) Sin consolidar 
2) Ninguna 
3) Ninguna, excepto lo indicado en la columna 
"Limitaciones al acceso a los mercados". 
 
    
 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la 
parte I, "Compromisos horizontales".  
Mantenimiento y reparación de 
embarcaciones (CPC 8868) 1) Ninguna 
2) Ninguna 3) Ninguna, excepto lo siguiente:  - se autoriza la presencia comercial 
únicamente en la forma de una persona jurídica de Kazajstán. 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la 
parte I, "Compromisos horizontales". 1) Ninguna 
2) Ninguna 3) Ninguna, excepto lo indicado en la columna 
"Limitaciones al acceso a los mercados". 
 
 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la 
parte I, "Compromisos horizontales".    
  WT/ACC/KAZ/93/Add.2  
- 41 - Modos de suministro: 1) Suministro  transfronterizo 2) Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4) Presencia de personas físicas 
Sectores y subsectores Limitaciones al acceso a los mercad os Limitaciones al trato naci onal Compromisos adicionales 
C. Servicios de transporte aéreo 
Mantenimiento y reparación de aeronaves 
(CPC 8868) 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna, excepto lo siguiente: 
 - se autoriza la presencia comercial 
únicamente en la forma de una persona jurídica de Kazajstán. 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la 
parte I, "Compromisos horizontales". 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna, excepto lo indicado en la columna 
"Limitaciones al acceso a los mercados". 
 
 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la 
parte I, "Compromisos horizontales".  
Venta y comercialización de servicios de 
transporte aéreo 1) Ninguna 
2) Ninguna 3) Ninguna, excepto lo siguiente:  - se autoriza la presencia comercial 
únicamente en la forma de una persona jurídica de Kazajstán. 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la 
parte I, "Compromisos horizontales". 1) Ninguna 
2) Ninguna 3) Ninguna, excepto lo indicado en la columna 
"Limitaciones al acceso a los mercados". 
 
 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la 
parte I, "Compromisos horizontales".  
Sistema de reserv as informatizado (SRI) 1) Ninguna 
2) Ninguna 3) Ninguna 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la 
parte I, "Compromisos horizontales". 1) Ninguna 
2) Ninguna 3) Ninguna 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la 
parte I, "Compromisos horizontales".  
Е. Servicios de transporte por ferrocarril 
Mantenimiento y reparación de equipo de 
transporte por ferrocarril (CPC 8868) 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna, excepto lo siguiente: 
 - se autoriza la presencia comercial 
únicamente en la forma de una persona jurídica de Kazajstán. 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la 
parte I, "Compromisos horizontales". 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna, excepto lo indicado en la columna 
"Limitaciones al acceso a los mercados". 
 
 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la 
parte I, "Compromisos horizontales".    
  WT/ACC/KAZ/93/Add.2  
- 42 - Modos de suministro: 1) Suministro  transfronterizo 2) Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4) Presencia de personas físicas 
Sectores y subsectores Limitaciones al acceso a los mercad os Limitaciones al trato naci onal Compromisos adicionales 
F. Servicios de transporte por carretera 
Mantenimiento y reparación de equipo de 
transporte por carretera (CPC 6112, 8867) 
Transporte de carga solo con respecto al 
transporte de cartas, paquetes, bultos y bienes y prensa con indicación del destinatario
17 (CPC 71235) 1) Sin consolidar 
2) Ninguna 
3) Ninguna, excepto lo siguiente: 
 - se autoriza la presencia comercial 
únicamente en la forma de una persona jurídica de Kazajstán. 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la 
parte I, "Compromisos horizontales". 1) Sin consolidar 
2) Ninguna 
3) Ninguna, excepto lo indicado en la columna 
"Limitaciones al acceso a los mercados". 
 
 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la 
parte I, "Compromisos horizontales".  
H. Servicios de transporte complementarios y auxiliares (con exclusión de los servicios auxiliares relacionados con el transporte espacial y el transporte por tuberías)  
Servicios de carga y descarga (CPC 741*), 
solo para los servicios de transporte marítimo, y los servicios de transporte por carretera y por ferrocarril 
Servicios de almacenamiento (CPC 742*), 
solo para los servicios de transporte marítimo y los servicios de transporte por carretera y por ferrocarril 
Servicios de agencias de transporte de 
carga (CPC 748*), solo para los servicios de transporte marítimo y los servicios de transporte por carretera y por ferrocarril 
Inspección previa a la expedición y otros 
servicios de transporte complementarios y auxiliares relacionados con los servicios de 
corredores de fletes, los servicios de 
preparación de los documentos de transporte y los servicios de inspección y pesado de las mercancías (CPC 749**), solo para los servicios de transporte marítimo y los servicios de transporte por carretera y por ferrocarril 1) Sin consolidar 
2) Ninguna 3) Ninguna, excepto lo siguiente:  - se autoriza la presencia comercial 
únicamente en la forma de una persona jurídica de Kazajstán. 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la 
parte I, "Compromisos horizontales". 1) Sin consolidar 
2) Ninguna 3) Ninguna, excepto lo indicado en la columna 
"Limitaciones al acceso a los mercados". 
 
 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la 
parte I, "Compromisos horizontales".  
                                               
17 Según la definición que se da en los serv icios de mensajeros de la presente Lista. WT/ACC/KAZ/93/Add.2 
- 43 - 
  NOTA A LA LISTA DE SERVICIOS DE TRANSPORTE MARÍTIMO 
 Cuando los servicios de transporte por carretera, por ferrocarril, por vías navegables 
interiores y conexos auxiliares no se encuentran totalmente cubiertos de otra manera en la Lista de Kazajstán, un operador de transporte multimodal podrá arrendar o alquilar camiones, vagones 
o gabarras, y equipo conexo, para el transporte interior de las cargas, y tendrá acceso a esos tipos 
de actividades multimodales, y podrá servirse de e llas, en términos y condiciones razonables y no 
discriminatorias con el propósito de realizar operaciones de transporte multimodal. Por "términos y 
condiciones razonables y no discriminatorias" se entiende, a los efectos de las operaciones de 
transporte multimodal y de este compromiso adicional, la facultad del operador de transporte multimodal de disponer en el momento oportuno el transporte de sus mercancías, teniendo prioridad sobre otras mercancías que hayan llegado al puerto en una fecha posterior. 
DEFINICIONES  
1. Sin perjuicio del tipo de actividades que pued an ser consideradas como "cabotaje" en virtud 
de la legislación nacional pertinente, esta Lista no incluye los "servicios de cabotaje marítimo", que 
en principio cubren el transporte de pasajeros o mercancías entre un puerto ubicado en Kazajstán 
y otro puerto ubicado en Kazajstán y el tráfico que se origina y termina en el mismo puerto ubicado en Kazajstán, siempre que ese tráfico permanezca dentro de las aguas territoriales de 
Kazajstán. 
2. Se entiende por "otras formas de presencia comercial para la prestación de servicios de 
transporte marítimo internacional" la posibilidad de que los proveedores de servicios de transporte 
marítimo internacional de otros Miembros realicen localmente todas las actividades necesarias 
para prestar a sus clientes un servicio de transporte parcial o totalmente integrado, en el cual el 
transporte marítimo constituya un elemento sust ancial. (Sin embargo, no deberá interpretarse 
este compromiso en el sentido de que limite en modo alguno los compromisos contraídos con 
respecto al modo de suministro transfronterizo.) 
Esas actividades comprenden, sin que la enumeración sea exhaustiva, las siguientes: a) comercialización y venta de servicios de transporte marítimo y servicios conexos mediante 
contacto directo con los clientes, desde la indicación de precios a la facturación, cuando 
estos servicios los preste u ofrezca el propio  proveedor de servicios o proveedores con los 
que el vendedor de los servicios haya establecido acuerdos comerciales permanentes; 
b) la adquisición por cuenta propia o por cuenta de sus clientes (y la reventa a sus clientes) de 
servicios de transporte y servicios conexos, incluidos los servicios de transporte interno de 
cualquier clase -en particular por vías navegables interiores, carretera o ferrocarril- necesarios para el suministro de los servicios integrados; 
c) la preparación de la documentación pertinente: documentos de transporte, documentos de 
aduanas u otros documentos relativos al origen y naturaleza de las mercancías transportadas; 
d) el suministro de información comercial por cualquier medio, incluidos los sistemas 
informáticos y el intercambio electrónico de datos (a reserva de las disposiciones del Anexo sobre Telecomunicaciones); 
e) el establecimiento de arreglos comerciales (incluida la participación en el capital de una 
sociedad) y la designación de personal contratado localmente (o, cuando se trate de 
personal extranjero, a reserva del compromiso horizontal contraído con respecto al movimiento de personal) con una agencia de transporte marítimo establecida localmente; y 
f) la actuación por cuenta de las empresas, organizando la escala de un buque o haciéndose 
cargo de las mercancías en caso necesario. WT/ACC/KAZ/93/Add.2 
- 44 - 
  3. Por "servicios de manipulación de la carga objeto de transporte marítimo" se entiende las 
actividades realizadas por las empresas de carga y descarga, incluidos los operadores de los terminales pero no las actividades directas de los trabajadores portuarios cuando esta mano de obra se organice independientemente de las empresas de carga y descarga o de los operadores de 
los terminales. Entre las actividades abarcadas figura la organización y supervisión de: 
- la carga/descarga de mercancías en/de un buque; - el amarre/desamarre de la carga; 
- la recepción/entrega y la custodia de la carga antes de su embarque o después de su 
descarga. 
4. Por "servicios de estaciones y depósitos de contenedores" se entiende el almacenamiento de 
contenedores, ya sea en zonas portuarias o en el interior, con miras a su llenado/vaciado, 
reparación y suministro para su empleo en el transporte marítimo. 
  
 WT/ACC/KAZ/93/Add.2 
- 45 - 
  DOCUMENTO DE REFERENCIA 
Alcance 
 
A continuación figuran definiciones y principios relativos al marco reglamentario de los servicios de 
telecomunicaciones básicas. 
 Definiciones 
 Por usuarios se entiende los consumidores de servicios y los proveedores de servicios. 
 Por instalaciones esenciales se entiende toda instalación de una red o servicio públicos de 
transporte de telecomunicaciones que:  
a) sea suministrada exclusivamente o de manera predominante por un solo proveedor o 
por un número limitado de proveedores; y 
 
b) cuya sustitución con miras al suministro de un servicio no sea factible en lo económico 
o en lo técnico. 
 Un proveedor importante es un proveedor que tenga la capacidad de afectar de manera 
importante las condiciones de participación (desde el punto de vista de los precios y del 
suministro) en un mercado dado de servicios de telecomunicaciones básicas como resultado de: 
 
a) el control de las instalaciones esenciales; o 
b) la utilización de su posición en el mercado. 
 1. Salvaguardias de la competencia 
 1.1 Prevención de las prácticas anticompetitivas en la esfera de las telecomunicaciones 
  Se mantendrán medidas adecuadas con el fin de impedir que aquellos proveedores que, 
individual o conjuntamente, sean un proveedor im portante empleen o sigan empleando prácticas 
anticompetitivas.  
1.2 Salvaguardias 
 
 Las prácticas anticompetitivas a las que se hace referencia supra  incluirán, en particular, las 
siguientes: 
 
a) realizar actividades anticompetitivas de subvención cruzada; 
 
b) utilizar información obtenida de competidores con resultados anticompetitivos; y 
 
c) no poner oportunamente a disposición de los demás proveedores de servicios la 
información técnica sobre las instalaciones esenciales y la información comercialmente 
pertinente que estos necesiten para suministrar servicios. 
 
2. Interconexión 
 
2.1 Esta sección se refiere al enlace con los proveedores que suministran redes o servicios públicos de transporte de telecomunicaciones, con objeto de que los usuarios de un proveedor 
puedan comunicarse con los usuarios de otro proveedor y tener acceso a los servicios 
suministrados por otro proveedor, respecto de los que se contraigan compromisos específicos.  
2.2 Interconexión que se ha de asegurar 
 
 La interconexión con un proveedor importante quedará asegurada en cualquier punto 
técnicamente viable de la red. Esta interconexión se facilitará: 
 WT/ACC/KAZ/93/Add.2 
- 46 - 
  a) en términos y condiciones (incluidas las normas y especificaciones técnicas) y con 
tarifas que no sean discriminatorios, y será de una calidad no menos favorable que la facilitada para sus propios servicios similares o para servicios similares de proveedores de servicios no afiliados o para sus filiales u otras sociedades afiliadas; 
b) en una forma oportuna, en términos y condiciones (incluidas las normas y 
especificaciones técnicas) y con tarifas basadas en el costo que sean transparentes y razonables, tengan en cuenta la viabilidad económica, y estén suficientemente 
desagregados para que el proveedor no de ba pagar por componentes o instalaciones 
de la red que no necesite para el suministro del servicio; y 
c) previa solicitud, en puntos adicionales a los puntos de terminación de la red ofrecidos 
a la mayoría de los usuarios, a un precio que refleje el costo de construcción de las 
instalaciones adicionales necesarias. 
2.3 Disponibilidad pública de los procedimientos de negociación de interconexiones 
 Se pondrán a disposición del público los procedimientos aplicables a la interconexión con un 
proveedor importante. 
2.4 Transparencia de los acuerdos de interconexión 
 Se garantiza que todo proveedor importante pondrá a disposición del público sus acuerdos 
de interconexión o una oferta de interconexión de referencia. 
2.5 Interconexión: solución de diferencias 
 Todo proveedor de servicios que solicite la interconexión con un proveedor importante podrá 
presentar recurso: 
a) en cualquier momento, o 
b) después de un plazo razonable que se haya dado a conocer públicamente 
ante un órgano nacional independiente, que podrá se r el órgano de reglamentación al que se hace 
referencia en el párrafo 5 infra, para resolver dentro de un plazo razonable las diferencias con 
respecto a los términos, condiciones y tarifas apropiados de interconexión, siempre que estos no hayan sido establecidos previamente. 
3. Servicio universal 
 Todo Miembro tiene derecho a definir el tipo de obligación de servicio universal que desee 
mantener. No se considerará que las obligaciones de esa naturaleza son anticompetitivas per se , a 
condición de que sean administradas de manera transparente y no discriminatoria y con 
neutralidad en la competencia y no sean más gravosas de lo necesario para el tipo de servicio 
universal definido por el Miembro. 
4. Disponibilidad pública de los criterios de concesión de licencias 
 Cuando se exija una licencia, se pondrán a disposición del público: 
a) todos los criterios de concesión de licencias y los plazos normalmente requeridos para 
tomar una decisión relativa a una solicitud de licencia; y 
b) los términos y condiciones de las licencias individuales. 
 A solicitud del interesado le serán comunicadas las razones de la denegación de la licencia. WT/ACC/KAZ/93/Add.2 
- 47 - 
  5. Independencia de la entidad de reglamentación 
 El órgano de reglamentación será independiente de todo proveedor de servicios de 
telecomunicaciones básicas, y no responderá ante él. Las decisiones del órgano de reglamentación y los procedimientos aplicados serán imparciales con respecto a todos los participantes en el 
mercado. 
 6. Asignación y utilización de recursos escasos 
  Todo procedimiento para la asignación y utilización de recursos escasos, como las frecuencias, los números y los derechos de paso, se llevará a la práctica de manera objetiva, oportuna, transparente y no discriminatoria. Se pondrá a disposición del público el estado actual 
de las bandas de frecuencia asignadas, pero no es preciso identificar detalladamente las 
frecuencias asignadas a usos oficiales específicos.  
   
  WT/ACC/KAZ/93/Add.2  
- 48 - Kazajstán - Lista de exenciones del artículo II (NMF) 
Sector o subsector Descripción de la medida, con indicación 
de su incompatibilidad con el artículo II Países a los que se aplica la medida Duración 
prevista Condiciones que motivan la 
necesidad de la exención 
Todos los sectores/ inversiones Medidas basadas en acuerdos vigentes y 
futuros que tienen por finalidad asegurar la protección recíproca y la promoción de las 
inversiones. Todos los países, partes en los 
respectivos acuerdos vigentes y los que se puedan concertar en el futuro. Indefinida Las medidas tienen por finalidad 
establecer un marco jurídico para la protección recíproca y la promoción de las inversiones. 
Todos los sectores/entrada y presencia de personas físicas Medidas basadas en acuerdos vigentes y 
futuros que tienen por finalidad crear condiciones preferenciales para el desplazamiento de pe rsonas físicas que 
suministren servicios.  Las partes en el Acuerdo de asociación y 
cooperación entre la República de Kazajstán y las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, firmado el 23 de enero de 1995, con los suplementos posteriores; países de la CEI, todas las partes en los respectivos acuerdos 
vigentes y futuros.  Indefinida Las medidas tienen como finalidad la 
liberalización progresiva del comercio entre la República de Kazajstán y sus asociados comerciales regionales. 
2. Servicios de comunicación Medidas previstas en los acuerdos vi gentes y futuros en relación con: 
D. Servicios audiovisuales 
- Producción y distribución 
de programas de televisión y obras cinematográficas Medidas basadas en acuerdos de 
coproducción de obras audiovisuales por los que se otorga trato nacional a las obras audiovisuales abarcadas por esos acuerdos. Todos los países con los que es deseable 
la cooperación cultural. Indefinida Estos acuerdos tienen la finalidad de 
promover los vínculos culturales entre los países interesados. 
- Producción y distribución 
de programas de televisión y obras cinematográficas Medidas que extienden los programas de 
apoyo a las obras audiovisuales, y a los proveedores de esas obras que cumplan determinados criterios de origen. Todos los países con los que es deseable 
la cooperación cultural. Indefinida Estos programas tienen la finalidad de 
preservar y promover la identidad cultural de países con los que Kazajstán tiene vínc ulos culturales 
desde hace mucho tiempo. 
- Producción y distribución 
de obras audiovisuales mediante su emisión u otras formas de transmisión al público Medidas por las que se concede el trato 
nacional a las obras audiovisuales que cumplan determinados criterios de origen con respecto al acceso a la difusión pública.  Todos los países con los que es deseable 
la cooperación cultural. Indefinida Estas medida s tienen por objeto, 
dentro del sector, promover los valores culturales tanto en Kazajstán como con otros países, incluidos los de la región, y promover también los valores culturales de Kazajstán y el logro de objetivos de política lingüística para los jóvenes. 
5. Servicios de enseñanza Medidas en relación con la apertura y el 
funcionamiento de sucursales. Azerbaiyán, Armenia, Belarús, 
Federación de Rusia, Georgia, República 
Kirguisa, Moldova, Tayikistán, Turkmenistán, Ucrania, Uzbekistán, todas las partes en los respectivos acuerdos vigentes y futuros. Indefinida Las medidas ti enen la finalidad de 
preservar y promover las relaciones 
en el sector de la enseñanza.   
  WT/ACC/KAZ/93/Add.2  
- 49 - Sector o subsector Descripción de la medida, con indicación 
de su incompatibilidad con el artículo II Países a los que se aplica la medida Duración 
prevista Condiciones que motivan la 
necesidad de la exención 
11. Servicios de transporte 
A. Servicios de transporte 
marítimo Régimen especial de transporte marítimo en 
el Mar Caspio.  Medidas relativas al establecimiento, las 
actividades y las operaciones de las empresas navieras. Azerbaiyán, Federación de Rusia, Irán, 
Turkmenistán.  Estados miembros de la Unión Europea.  Todas las partes en los respectivos acuerdos vigentes y futuros. Indefinida 
  Indefinida Promoción de la cooperación regional. 
  Los artículos 24, 25 y 32 del Acuerdo de asociación y cooperación entre la República de Kazajstán y la Unión Europea.  Necesidad de garantizar las obligaciones dimanantes del acuerdo internacional. 
B. Transporte por vías 
navegables interiores a) Transporte de 
pasajeros 
b) Transporte de 
mercancías Medidas que otorgan régi men preferencial al 
transporte de pasajeros y de mercancías en los ríos Irtish e Ilí. Todas las partes en los respectivos 
acuerdos vigentes y futuros. Indefinida Las medidas ti enen la finalidad de 
crear las condiciones para el transporte de pasajeros y de mercancías en las vías navegables interiores de Kazajstán basándose en los principios de reciprocidad. 
С. Servicios de transporte 
aéreo Venta y comercialización Medidas relativas al establecimiento de 
empresas y a la apertura de oficinas de representación, aplicadas en régimen de reciprocidad.  Todas las partes en los respectivos 
acuerdos vigentes y futuros sobre transporte aéreo. Indefinida Aplicación de las condiciones para el 
suministro de servicios de transporte aéreo establecidas en el marco de los acuerdos bilaterale s vigentes sobre 
transporte aéreo. 
E. Servicios de transporte 
por ferrocarril a) Transporte de 
pasajeros 
b) Transporte de 
mercancías Medidas mantenidas en el marco de los 
acuerdos vigentes y futuros que regulan las normas de transporte, las condiciones de funcionamiento y transporte, y el suministro de servicios en el te rritorio de Kazajstán y 
entre los países parte en los acuerdos.  Todas las partes en los acuerdos vigentes 
y futuros. Indefinida Las medidas ti enen la finalidad de 
asegurar la integridad del sistema de transporte por ferrocarril como producción y complejo tecnológico únicos, y regulación del transporte dentro del territorio de Kazajstán y entre los países parte en los acuerdos.    
  WT/ACC/KAZ/93/Add.2  
- 50 - Sector o subsector Descripción de la medida, con indicación 
de su incompatibilidad con el artículo II Países a los que se aplica la medida Duración 
prevista Condiciones que motivan la 
necesidad de la exención 
F. Transporte por carretera 
(pasajeros y mercancías) Disposiciones de acuerd os vigentes o futuros 
sobre el transporte internacional por 
carretera de mercan cías (incluido el 
transporte combinado carretera/ferrocarril) y de pasajeros, entre Kazajstán y otros Miembros de la OMC y terceros países, que:  
- reserven o limiten la prestación de un 
servicio de transporte entre las partes contratantes o a través del territorio de las partes contratantes a vehículos registrados en las partes contratantes;
 
 
- establezcan exenciones fiscales para 
tales vehículos. 1) Los países con los que se han 
concertado acuerdos sobre el 
transporte internacional por carretera 
son los siguientes: 
 
Pakistán, Finlandia, Azerbaiyán, Turkmenistán, Bulgaria, Alemania, Letonia, Uzbekistán, Moldova, Turquía, China, Ucrania, Irán, Lituania, Mongolia, Hungría, Polonia, Tayikistán, Georgia, Francia, Estonia, Países Bajos, España y República Checa. 
 2) Los países con los que se concertarán 
acuerdos sobre sobre el transporte internacional por carretera son los siguientes: 
 
Noruega, ex República Yugoslava de Macedonia, Dinamarca, Luxemburgo, Croacia, Emiratos Árabes Unidos, Austria, Armenia, Rumania, Bélgica, Reino Unido, Eslovenia, Bosnia y Herzegovina, Portugal y otros. Indefinida La especi ficidad regional del 
suministro transfronterizo de servicios 
de transporte por carretera y la 
protección de la integridad de la infraestructura viaria y el medio ambiente. 
__________