PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/TBT/N/ISR/966  
 
27 September 2017  
(17-5137) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member: ISRAEL   
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible: Israel WTO -TBT Enquiry Point  
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
Israel WTO -TBT Enquiry Point  
Ministry of Economy and Industry  
Tel: + (972) 3 7347501  
E-mail: Yael.Friedgut@economy.gov.il  
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1  [ ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [  ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable): Canned fish 
cutlets (HS: 1604). (ICS: 67.120.30).  
5. Title, number of page s and language(s) of the notified document: SI 291 part 4 - 
Canned fish: Fish cutlets. (10 page(s), in Hebrew)    
6. Description of content: Revision of the Mandatory Standard SI  841, dealing with canned 
fish cutlets, to be replaced with SI 291 part 4 . The  major differences between the old 
version and this new revised draft standard are as follow:  
 Expands the standards scope to include all types of fish cutlets (paragraph 1.1);  
 Expands the allowed types of the raw materials and removes the requirement for 
fresh fish (paragraph 2.1);  
 Expands the options for additives and removes previous limitations 
(paragraph  2.3); 
 Adds a requirement that limit the minimum percentage of fish content and of fish 
protein in the final product (paragraph 3.1).  
Both the old stan dard and this new revised standard will apply for a period of 6 months 
from publication in Israel Official Gazette. During this time product may be tested 
according to the old or the new revised standard, to allow manufacturers and importers to 
be prepared  to the new formulation and packaging requirements.   
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: Protection of human health or safety  
8. Relevant documents:  Israel Mandatory Standard SI  841 (October 1994).   G/TBT/N/ISR/966  
 
- 2 - 
 
  9. Proposed date of adoption: To be determined  
Proposed date of entry into force: Both the old standard and this new revised standard 
will apply for a period of 6 months from publication in Israel Official Gazette. During this 
time product may be tested accor ding to the old or the new revised standard.  
10. Final date for comments: 60 days from notification  
11. Texts available from: National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:   
http://www.economy.gov.il/standartization/WTO_TBT/ISR_Text/SI291Part4_Feb16.pdf
G/TBT/N/UGA/826  
 
19 March 2018  
(18-1666) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member: UGANDA   
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible: Uganda National Bureau of Standards  
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
Uganda National Bureau of Standards  
Plot 2 -12 ByPass Link Bweyogerere Industrial and Business Park  
P.O Box 6329  
Kampala, Uganda  
Tel Off: +256 (0) 417 -333 250/1/2  
Fax: +256 (0) 414 -286 123  
Email: info@unbs.go.ug   
Web: www.unbs.go.ug  
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable): Fertilizers 
(ICS 65.080).  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: DUS DEAS 912: 
2018,  Fertilizer — Nitrogen, Phosphorus & Potassium (NPK) compound — Specification (11 
page(s), in English)    
6. Description of content: This Draft Uganda Standard specifies requirements, methods of 
sampling and test for  NPK fertilizer (compound and blended).  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: Prevention of deceptive practices and consumer protection; Protection of the 
environment  
8. Relevant documents:   
 ISO 8157, Fertilizers and Soil Conditioners – Vocabular y  
 DEAS 913, Fertilizer – Methods of sampling  
 ISO 17318, Fertilizers and soil conditioners – Determination of arsenic, cadmium, 
chromium, lead and mercury contents  
 ISO 8397, Solid fertilizers and soil conditioners – Test sieving  
 AOAC 937.02, Magnesium ( Water -Soluble) in Fertilizers  
 AOAC 967.01, Iron in fertilizers. Titrimetric method  G/TBT/N/UGA/826  
 
- 2 - 
 
   AOAC 973.01, Zinc in fertilizers. Zinc ion exchange method  
 AOAC 972.03, Manganese (Water -soluble) in fertilizers  
9. Proposed date of adoption:  Upon declaration as mandatory by the Minister for Trade, 
Industry and Cooperatives  
Proposed date of entry into force: Upon declaration as mandatory by the Minister for 
Trade, Industry and Cooperatives  
10. Final date for comments: 60 days from notification  
11. Texts available from: National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:   
Uganda National Bureau of Standards  
Plot 2 -12 ByPass Link Bweyogerere  Industrial and Business Park  
P.O Box 6329  
Kampala, Uganda  
Tel Off: +256 (0) 417 -333 250/1/2  
Fax: +256 (0) 414 -286 123  
Email: info@unbs.go.ug   
Web: www.unbs.go.ug  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/UGA/18_1486_00_e.pdf
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/SPS/N/CRI/123/Add.1 
12 September 2012 
 (12-4861) 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original: Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum 
  
The following communication, received on 10 Sept ember 2012, is being circulated at the 
request of the delegation of Costa Rica. 
 
_______________ 
  
Costa Rican Technical Regulation (RTCR) No. 460:2011:  Requirements for sanitary lacquers 
applied to fishery product cans (8 pages) 
 The notified Technical Regulation establishes th e requirements to be met by lacquers that 
coat the inside and outside of metallic contai ners used for domestically produced or imported 
canned fishery products marketed in Costa Rica. 
 Text available online at:
 http://members.wto.org/crnattach ments/2012/sps/CRI/12_3578_00_s.pdf  
This addendum concerns a: 
[X] Modification of final date for comments 
[ ] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation 
[ ] Modification of content and/or scope of previously notified draft regulation 
[ ] Withdrawal of proposed regulation [ ] Change in proposed date of adoption, publication, or date of entry into force [ ] Other:  
Comment period:  (If the addendum extends the scope of the previously notified measure in 
terms of products and/or potentially affected  Members, a new deadline for receipt of comments 
should be provided, normally of at least 60 cale ndar days.  Under other circumstances, such as 
extension of originally announced final date fo r comments, the comment period provided in the 
addendum may vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) :  10 October 2012 G/SPS/N/CRI/123/Add.1 
Page 2  
 
  Agency or authority designated to handle comments:  [X] National Notification Authority, 
[ ] National Enquiry Point.  Address, fax number and e-mail address (if available) of other body: 
Ministerio de Agricultura y Ganadería 
Servicio Fitosanitario del Estado (SFE) 
Centro de Información y Notificación MSF 
Apartado Postal 1521 - 1200 San José, Costa Rica Tel.: (+506) 2549-3454 Fax: (+506) 2549-3598 
E-mail: puntocontactoMSF@sfe.go.cr  
 
Text available from:  [X] National Notification Authority, [X] National Enquiry Point.  
Address, fax number and e-mail address (if available) of other body: 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/MEX/230/Add.1 
26 de octubre de 2012  
 (12-5844) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 23 de oc tubre de 2012, se distribuye a petición de la 
delegación de México. 
 
_______________ 
 
 
Proyecto de Norma Oficial Mexicana PROY-NOM- 031-ENER-2012, "Eficiencia energética para 
luminarios con Diodos Emisores de Luz (LEDS) d estinados a vialidades y áreas exteriores públicas. 
Especificaciones y métodos de prueba": 
 
 El 19 de octubre de 2012, la Secretaría de Ener gía de México publicó en el Diario Oficial de 
la Federación ( http://www.dof.gob.mx ), las respuestas a los comentarios recibidos al Proyecto de 
Norma Oficial Mexicana Proyecto de Norma Oficial Mexicana PROY-NOM-031-ENER-2012, 
Eficiencia energética para luminarios con Diodos Emisores de Luz (LEDS) destinados a vialidades y 
áreas exteriores públicas. Especificaciones y métodos de prueba, publicado el  18 de mayo de 2012. 
 
Cualquier comentario dirigirlo a:  
 Secretaría de Economía Subsecretaría de Competitividad y Normatividad Dirección General de Normas Tel.:  (+52) 55 5729 9100 Ext. 43217 
Fax:  (+52) 55 5520 9715 
Página de internet:  http://www.economia.gob.mx/comunidad-negocios/ normalizacion/catalogo-mexicano-de-normas  
Correo electrónico:  normasomc@economia.gob.mx  y jesus.figueroa@economia.gov.mx  
 
El texto del documento se encuentra disponible en el siguiente sitio: 
http://www.dof.gob.mx/index. php?year=2012&month=10&day=19  
http://members.wto.org/crnattach ments/2012/tbt/MEX/12_4187_00_s.pdf  
 
  
 
__________
G/TBT/N/TZA/257  
 
27 March 2019  
(19-1910) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member:  TANZANIA   
If applicable, name of local government involved (Article 3.2  and 7.2):   
2. Agency responsible:   
Tanzania Bureau of Standards  
MOROGORO/Sam Nujoma Road, Ubungo  
P O BOX 9524  
Tel: +255 222450206  
Email: info@tbs.go.tz   
Website: www.tbs.go.tz   
Name and address (including telephone and fax numbers , email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
3. Notified under Article 2.9.2  [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other :  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  
Prepackaged and prepared foods (ICS 67.230)  
5. Title, numb er of pages and language(s) of the notified document:  AFDC 5(6097) 
P3 Food additives - Labelling (5 page(s), in English)  
6. Description of content:  This Tanzania Standard applies to the labelling of food additives 
sold as such whether by retail or other t an by retail, including sales to caterers and food 
manufacturers for the purpose of their business. This standard also applies to food 
processing aids.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  Consumer information, labelling  
8. Relevant documents:   
• TZS 11: – Permissible food additives and their levels of use – Schedule.  
• TZS 538 Labelling of pre \-packaged foods — General requirements  
9. Proposed date of adoption:  September 2019  
Proposed date of entry into force:  Upon declaration as a mandatory by the Minister 
for Industry, Trade and Investment  
10. Final date for comments:  60 days from notification  G/TBT/N/TZA/257  
 
- 2 - 
 
  11. Texts available from:  National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and  website addresses, if available , of other body:   
Tanzania Bureau of Standards  
MOROGORO/Sam Nujoma Road, Ubungo  
P O BOX 9524  
Tel: +255 222450206  
Email: info@tbs.go.tz   
Website: www.tbs.go.tz   
https://members.wto.org/crnattachments/2019/TBT/TZA/19_1758_00_e.pdf
G/AG/N/JPN/189  
 
18 November 2013  
(13-6354)  Page: 1/1  
Committee on Agriculture  Original: English  
 
 NOTIFICATION 
The following submission, dated 12 November 2013,  is being circulated at the request of the 
Delegation of Japan . The notification concerns the price-based special safeguard ( Table MA:4 ). 
 
_______________ 
 
Table MA:4 
MARKET ACCESS: JAPAN 
Notification under Article 5 of the Agreement: special safeguard:  price-based 
2  AD HOC NOTIFICATION 
1) Description of product:  Other worked grains (for example, hulled, pearled, 
sliced or kibbled), of wheat 
2) Tariff item number:  1104.29.119 
 
3) Trigger price:  46.63 yen/kg. 
 (as calculated in the Annex hereto) 
 
4) Date of application:  24 October 2013 
SPECIAL SAFEGUARD: PRICE-BASED: ANNEX 1 TO TABLE MA:4 
(Information required for the calculation of the Trigger Price) 
 Prices in the reference period: 1986: *yen/kg. 
 1987: *yen/kg.  1988: *yen/kg. 
 Trigger price: 46.63 yen/kg. 
Note: * As the c.i.f. prices for the product in question are not available because of no imports 
implemented from 1986 to 1988, we multiply the trigger price of wheat by conversion 
factor and add the processing cost. 
46.63 yen/kg = 24.02 yen/kg ×1.4+ 13 yen/kg 
  
__________
G/TBT/N/USA/166/Add.1  
20 de junio de 2013  
(13-3200)  Página: 1/1  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum 
La siguiente comunicación, de fecha 18 de junio de 2013, se distribuye a petición de la delegación 
de los Estados Unidos de América. 
 
_______________ 
 
 TÍTULO: Patata irlandesa cultivada en el estado de Colorado - Flexibilización del reglamento general de selección y manipu lación para la Zona Nº 2 
ORGANISMO: Servicio de Comercialización Agrícola del Departamento de Agricultura de los 
Estados Unidos 
MEDIDA: Norma preliminar y solicitud de observaciones RESUMEN: La norma preliminar notificada modifica los requisitos de tamaño para la patata en el 
marco de la Orden de comercialización para la zona N° 2 (la Orden). La Orden regula la manipulación de la patata irlandesa cultivada en el estado de Colorado y la Comisión 
Administrativa de Cultivos de Patata en Colorado (Zona N° 2) está encargada de su aplicación. Se 
modifican las especificaciones de la Orden para el diámetro de patata de comercio o de calidad superior de la Zona N° 2 (mínimo 1 pulgada y máximo 1 3/4 pulgadas); los nuevos valores son: diámetro mínimo de 3/4 de pulgada y máximo de 1 5/8 pulgadas. Además, se establece que el 
diámetro mínimo en el reglamento de selección de  la Orden es de 3/4 pulgada. Según lo previsto 
en el artículo 8e de la Ley de comercialización agrícola de 1937, se revisan igualmente los requisitos de tamaño de la patata redonda de impo rtación distinta de las variedades de piel roja. 
Se prevé que las modificaciones notificadas faciliten la manipulación y la comercialización de este 
producto en la Zona N° 2 y, en consecuencia, mejore los ingresos de los productores y los comerciante, y ofrezca más opciones a los consumidores. 
FECHAS: Entra en vigor el 15 de junio de 2013; las observaciones recibidas el 13 de agosto de 
2013 a más tardar se tendrán en cuenta para la norma definitiva. 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR- 2013-06-14/html/2013-14175.htm  
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR- 2013-06-14/pdf/ 2013-14175.pdf  
 
  
__________
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org  
  
Reference: WLI/100 11 March 2016 
  
 
  
 
PROTOCOL AMENDING THE MARRAKESH AGREEMENT 
ESTABLISHING THE WORLD TRADE ORGANIZATION  
DONE AT GENEVA ON 27 NOVEMBER 2014 
 
AGREEMENT ON TRADE FACILITATION 
 
NOTIFICATION OF ACCEPTANCE 
 
 I have the honour to inform you that on 1 March 2016, Paraguay  accepted the Protocol 
Amending the Marrakesh Agreement Establishing the World Trade Organization, done at Geneva 
on 27 November 2014 (the "Protocol").   In accordance with its paragraph 4, the Protocol shall enter into force for Paraguay upon 
acceptance of the Protocol by two thirds of the Members.  
 
Pursuant to paragraph 1 of the Protocol, Annex 1A to the Marrakesh Agreement Establishing 
the World Trade Organization shall, upon entry into force of the Protocol, be amended by the 
insertion of the Agreement on Trade Facilitation, as set out in the Annex to the Protocol, to be placed after the Agreement on Safeguards. 
 
 This notification is furnished in accordance with paragraph 5 of the Protocol.  
 
  
 
  
 
 
           R o b e r t o  A z e v ê d o  
         D i r e c t o r - G e n e r a l  
 
  
 
  
 
 
 
 
16-1427                  WT/Let/1136
食品安全国家标准  
食品添加剂   偏酒石酸 
（征求意见 稿） 
 
201× -××-××发布 201× -××-××实施中 华 人 民 共 和 国 国 家 标 准
GB ×××× —×××× 
 
 
中华人民共和国国家卫生健康委员会  
国 家 市 场 监 督 管 理 总 局     发布
 GB ×××× —××××  
1 食品安全国家标准  
食品添加剂   偏酒石酸  
1 范围  
本标准适用于以酒石酸为原料经 168℃～172℃下烘烤 3.5 h，或加热至 180℃～190 ℃、然后自然冷却
制得的食品添加剂偏酒石酸 。 
2 化学名称 、分子式、结构式和相对分子质量  
2.1 化学名称  
偏酒石酸  
2.2 分子式  
C8H8O10 
2.3 结构式  
 
图1 偏酒石酸的结构式  
2.4 相对分子质量  
264.143(按2007 年国际相对原子质量 ) 
3 技术要求  
3.1 感官要求  
感官要求应符合 表1 的规定。 
表1 感官要求  
项     目 要    求 检验方法  
状态  多孔状固体或粉末  
取适量试样置于白搪瓷盘内 ，在自然光线下观察
其色泽和状态 ，嗅其气味  色泽  白色或微黄色 ，10%乙醇溶液无色透明或略带琥
珀色  
气味  微酸，有烤面包味  
 GB ×××× —××××  
2 3.2 理化指标  
理化指标应符合表 2的规定。 
表2  理化指标  
 项     目 指    标 检验方法  
偏酒石酸含量 （以干基计 ） ， w/% ≥ 99.0 附录 A中A.3 
脱羧度a ，%                               ≥ 30.0 附录 A中A.3 
灼烧残渣 ， w/%                           ≤ 0.05 GB/T  19741  
草酸盐   通过试验  附录 A中A.4 
硫酸盐   通过试验  附录 A中A.5 
铅(Pb)/ (mg/ kg)                          ≤ 2.0 GB 5009.75 -2014第二法或 
GB 5009.12 -2017第一法  
砷(以As计)/(mg/ kg)                          ≤ 2.0 GB 5009.76 -2014 第二法  
a酒石酸在聚合时失去羧基的百分数 。 GB ×××× —××××  
3 附 录A 
检验方法  
A.1 警示 
试验方法规定的一些试验过程可能导致危险情况 。操作者应采取适当的安全和防护措施 。 
A.2 一般规定  
除非另有说明 ，在分析中仅使用确认为分析纯的试剂和 GB/T 6682 中规定的三级水 。试验方法中所用
溶液、制剂及制品 ，在没有注明其他要求时 ，均按 GB/T 601 、GB/T 602 和GB/T 603 之规定制备 。 
A.3 偏酒石酸含量 （以干基计 ）和脱羧度的测定  
A.3.1 试剂和材料 
A.3.1.1溴百里酚蓝溶液 ：4.0 g/L。 
A.3.1.2氢氧化钠标准滴定溶液 ：c(NaOH)＝1.0 mol/L。 
A.3.2 分析步骤  
称取 2.0 g样品，精确至 0.0002  g，加100 mL去离子水加热溶解备用 。取新配置的偏酒石酸溶液 50mL放
入250 L锥形瓶中 ，滴加 3滴溴百里酚蓝指示剂 。用1.0 mol/L的氢氧化钠滴定至溶液呈蓝绿色 ，稳定 30 S不
变色，记录氢氧化钠的消耗体积 V1。继续加入 20.0 ml 1.0 mol/L的氢氧化钠溶液 ，盖上瓶塞 ，在室温下静止
2 h，然后用 0.5 mol/L的硫酸滴定过量的氢氧化钠 ，记录硫酸的消耗 量，取新配置的偏酒石酸溶液 50.0 ml
放入 250 ml的锥形瓶中 ，滴加 3滴溴百里酚蓝指示剂 ，用1.0 mol/L的氢氧化钠滴定至溶液呈蓝绿色 ，稳定 30 
S不变色，记录氢氧化钠的消耗体积 V2。 
A.3.3 结果计算  
每消耗 1.0 mL 1.0 mol/L的氢氧化钠溶液 ，相当于溶液中含有 0.075  g酒石酸。 
待测样品 中总偏酒石酸 含量（包括游离的和脱羧酯化的酸 ）w，按式（A.1）计算： 
 
w= 1 2 0.075 20.0 100% V V     …………………………… ………… （A.1） 
式中： 
w  ——  偏酒石酸的含量 ，单位 %（保留一位有效数字 ）； 
V1   ——第一次滴定所用 氢氧化钠的体积 ，单位 mL（读数精确到 0.1mL）； 
V2   ——第二次滴定所用氢氧化钠的体积 ，单位 mL（读数精确到 0.1mL）； 
20.0  ——第一次滴定后 氢氧化钠溶液 的加入量，单位 mL（读数精确到 0.1mL）； 
0.075    ——换算系数  。 
待测样品的 脱羧度  T，按式（A.2）计算： 
 
T（%）= 1 1 2 20.0 / 20.0 100% V V V    ........ .............. ........................( A.2) 
式中： 
T   ——脱羧度，单位 %（保留一位有效数字 ）； 
V1   ——第一次滴定所用 氢氧化钠的体积 ，单位 mL（读数精确到 0.1mL）； 
V2   ——第二次滴定所用氢氧化钠的体积 ，单位 mL（读数精确到 0.1mL）； 
20.0  ——第一次滴定后 氢氧化钠溶液 的加入量，单位 mL（读数精确到 0.1mL）。 
A.4 草酸盐试验  
A.4.1 试剂和材料 
A.4.1.1 氨水溶液 ：10%。 
A.4.1.2 硫酸钙饱和溶液 。  GB ×××× —××××  
4 A.4.2 分析步骤  
称取约 1g样品，精确至 0.01g，溶于 10mL 水中，用氨水溶液中和至中性 ，再加 10mL 硫酸钙饱和溶液 ，
摇匀后观察 ，不得出现浑浊 。 
A.5 硫酸盐试验  
A.5.1 试剂和材料 
A.5.1.1 盐酸溶液 ：1+4。 
A.5.1.2 氯化钡溶液 ：称取 12 g BaCl 2•2H 2O 溶于 100mL 水中。 
A.5.2 分析步骤  
称取约 1g样品，精确至 0.01g，溶于 100mL 水中，加热溶解 。取10mL 该溶液于试管中 ，加3 滴盐酸
溶液及 1mL 氯化钡溶液 ，摇匀后观察 ，不得出现浑浊 。
G/TBT/N/PAK/89  
3 de julio de 2015  
(15-3446)  Página: 1/2  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: PAKISTÁN 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable: 
Pakistan Standards & Quality Control Authority  
(Organismo de Normalización y Vigilancia de la Calidad) WTO/TBT National Enquiry Point (Servici o nacional de información OMC/OTC) 
Block-77, Pak Secretariat 
Karachi, Pakistán 
Teléfono: (+92) 21 99206260, 99261878 Fax: (+92) 21 99206263, 99261877 
Correo electrónico: tbt@psqca.com.pk /pqcadg@super.ent.pk  
Sitio Web: http://www.psqca.com.pk/  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y si tios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1[ ], 5. 6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de: 
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): abono de urea (comprimido y granulado) – Norma 
PS:217 (ICS: 65.080)  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: Urea Fertilizer 
(Prilled and Granular)  (Abono de urea -comprimido y granulado-). Documento en inglés 
(16 páginas). 
6. Descripción del contenido: el Organismo de Normalización y Vigilancia de la Calidad del 
Pakistán adoptó la norma notificada el 11 de febrero de 2009; está basada en el proyecto 
elaborado por el Comité Técnico de Fertilizantes y Productos Conexos, aprobado por el 
Comité Nacional de Normas para Productos Químicos.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuan do proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes: requisitos de calidad y medio ambiente 
8. Documentos pertinentes: Notificación en la Gaceta del Gobierno del Pakistán 
9. Fecha propuesta de adopción: 90 días después de la fecha de distribución por la 
Secretaría de la OMC 
Fecha propuesta de entrada en vigor: 90 días después de la fecha de distribución por 
la Secretaría de la OMC G/TBT/N/PAK/89 
- 2 - 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones: 60 días después de la fecha de 
notificación. 
11. Textos disponibles en: Servicio nacional  de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de corr eo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución:  
Pakistan Standards & Quality Control Authority  
(Organismo de Normalización y Vigilancia de la Calidad) 
WTO/TBT National Enquiry Point (Servici o nacional de información OMC/OTC) 
Block-77, Pak Secretariat Karachi, Pakistán Teléfono: (+92) 21 99206260, 99261878 
Fax: (+92) 21 99206263, 99261877 
Correo electrónico: tbt@psqca.com.pk /pqcadg@super.ent.pk  
Sitio Web: http://www.psqca.com.pk/
G/TBT/N/USA/1337  
 
5 février 2018  
(18-0791) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  
NOTIFICATION  
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.  
 
1. Membre notifiant: ÉTATS -UNIS D'AMÉRIQUE   
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable: Environmental Protection Agency – EPA (Agence pour la 
protection de l'environnement) [1359]  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses 
de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de 
l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification 
doivent être indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de 
l'organisme susmentionné:   
Les observations sont à envoye r à: USA WTO TBT Enquiry Point  (Point d'information OTC 
pour l'OMC des États -Unis d'Amérique)  
Courrier électronique: usatbtep@nist.gov  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [  ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national. Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant): Sources d'émissions atmosphériques  
Qualité (ICS 03.120), Essais d'en vironnement (ICS 19.040), Qualité de l'air (ICS  13.040)  
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié: Revisions to Testing 
Regulations for Air Emission Sources  (Révision des règles d'essai applicables aux sources 
d'émissions atmosphériques),  21 page(s), en anglais  
6. Teneur: Il est proposé d'apporter des corrections et des mises à jour à la réglementation 
relative à l'essai des sources d'émissions. La proposition de règle notifiée comprend des 
corrections aux dispositions relatives aux essais qui contiennent des inexactitudes, des 
mises à jour des procédures obsolètes et l'ajout d'autres procédures approuvées qui 
offrent aux responsables des essais une plus grande flexibilité. Les révisions amélioreront 
la qualité des données sans impose r de nouvelles exigences de fond aux propriétaires ou 
exploitants de sources d'émissions.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant: Protection de l'environnement  
8. Documents pertinents:  Federal Register  (83 FR 3636), 26 janvier 2018; Titre 40 du 
Code des règlements fédéraux (CFR), Parties 51, 60 et 63.   Publication dans le Federal 
Register à l'adoption.  
9. Date projetée pour l'adoption: À déterminer  
Date projetée pour l'entrée en vigueur: À déterminer  G/TBT/N/USA/1337  
 
- 2 - 
 
  10. Date limite pour la présentation des observations: 27 mars 2018  
11. Entité auprès de laquelle les textes peuvent être obtenus: point d'information 
national [ ] ou adresse, numéros de téléphone et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site  Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/USA/18_0681_00_e.pdf
G/SPS/N/JPN/471/Add.2  
 
16 February 2017  
(17-0917) Page: 1/1 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English  
 
  NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, received on 14 February 2017, is being circulated at the request of 
the Delegation of Japan . 
 
_______________  
 
 
Notification of draft Animal Health Requirements for raw milk/milk products to be exported to  
Japan  
As was announced in G/SPS/N/JPN/471/Add.1, the revised Article 45 of "the Ministerial Ordinance 
for Enforcement of the Act on Domestic Animal Infectious Disease Control" will enter into force on 
1 November 2017.  
Following the advance notice in G/SP S/N/JPN/471 and G/SPS/N/JPN/471/Add.1, MAFF is proposing 
draft Animal Health Requirements to set out detailed import conditions to be applied to raw 
milk/milk products to be imported to Japan from 1 November 2017.  
The draft Animal Health Requirements are a s attached:  
http://members.wto.org/crnattachments/2017/SPS/JPN/17_0845_00_e.pdf . 
This addendum concerns a:  
[ ] Modification of final date for comments  
[ ] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation  
[ ] Modification of content and/or scope of previously notified draft regulation  
[ ] Withdrawal of proposed regulation  
[ ] Change in proposed date of adoption, publication or date of entry into force 
[X] Other: Notification of draft Animal Health Requirements.  
Comment period: (If the addendum extends the scope of the previously notified 
measure in terms of products and/or potentially affected Members, a new deadline for 
receipt of comments shou ld be provided, normally of at least 60 calendar days. Under 
other circumstances, such as extension of originally announced final date for comments, 
the comment period provided in the addendum may vary.)  
[X] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) : 15 April 2017  
Agency or authority designated to handle comments: [ ]  National Notification Authority, 
[X] National Enquiry Point. Address, fax number and e -mail address (if available) of 
other body:  
   
Text(s) available from: [ ]  National Notification Authority, [X] National Enquiry Point. 
Address, fax number and e -mail address (if available) of other body:  
   
 
__________
G/SPS/N/BRA/949/Add.1
20 October 2014 
(14-5998)  Page: 1/2
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
The following communication, received on 15 October 2014, is being circulated at the request of 
the Delegation of Brazil. 
 
_______________ 
 
 Draft resolution regarding the active ingredient  TEFLUBENZURON of the monograph list of active 
ingredients for pesticides, household cleaning products and wood preservers, published by 
Resolution - RE N° 165 of 29 August 2003, Brazilian Official Gazette (DOU Diário Oficial da União) 
of 2 September 2003 
Inclusion of cultures of oat (0.3mg/kg and safety  security period of 14 days), barley (0.2mg/kg 
and safety security period of 14 days), citrus (0 .2mg/kg and safety security period of 15 days), 
sunflower (0.1mg/kg and safety security period of 7 days), sorghum (0.5mg/kg and safety 
security period of 7 days) in foliar application 
Following directives of the document TN/AG/GEN/34, approved by WTO Committee on Agriculture, 
Special Session, Sub-Committee on Cotton, the active ingredient TEFLUBENZURON is meant to be applied on cotton leaves (0.1mg/kg safety security period of 30 days). 
This addendum concerns a: 
[ ] Modification of final date for comments 
[ ] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation 
[X] Modification of content and/or scope of  previously notified draft regulation 
[ ] Withdrawal of proposed regulation 
[ ] Change in proposed date of adoption, publication or date of entry into force 
[ ] Other:   
Comment period: (If the addendum extends the scope of the previously notified 
measure in terms of products and/or potent ially affected Members, a new deadline for 
receipt of comments should be provided, norm ally of at least 60 calendar days. Under 
other circumstances, such as extension of or iginally announced final date for comments, 
the comment period provided in the addendum may vary.)  
[] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) :  
Agency or authority designated to handle co mments: [ ] National Notification Authority, 
[X] National Enquiry Point. Address, fax number and e-mail address (if available) of 
other body: 
Ana Paula S. J. da Silveira e Silva 
Tel: +(55 61) 3462 5402/5404/5406 E-mail: rel@anvisa.gov.br   G/SPS/N/BRA/949/Add.1 
 
- 2 - 
 
  Text(s) available from: [ ] National Notificati on Authority, [X] National Enquiry Point. 
Address, fax number and e-mail addre ss (if available) of other body: 
Ana Paula S. J. da Silveira e Silva 
Tel: +(55 61) 3462 5402/5404/5406 
E-mail: rel@anvisa.gov.br  
 
__________
G/TBT/N/CAN/365/Rev.1/Add.2  
 
8 April 2013  
(13-1774)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
NOTIFICATION  
Addendum 
 The following communication, dated 2 April 2013, is being circulated at the request of the 
delegation of Canada.  
 
_______________ 
 
 Improved Food Inspection Model: Proposed Draft  
Notice is hereby given that the proposal notified in G/TBT/N/CAN/365/Rev.1 (dated 24 August 
2012) has been updated based on comments received during the initial round of consultations on the draft improved food inspection model through November 15, 2012.  Canada welcomes further 
comments on the updated proposal until May 21, 2013. Please note that this is expected to be the 
final broad consultation before the adoption of the inspection model.  
The proposed draft improved food inspection model is available at:  
 http://inspection.gc.ca/about-the-cfia/accountability/inspection-modernization/revised-
draft/eng/1363819614239/1363819834835  (English) 
 
http://inspection.gc.ca/au-sujet-de-l-acia/responsabilisation/modernisation-de-l-
inspection/modele-ebauche-revisee/fra/1363819614239/1363819834835  (French) 
 
 WTO Members are encouraged to direct their comm ents to the following coordinates as follows: 
 
By e-mail to: Modele-Inspection-Model@inspection.gc.ca  with subject line "Improved Food 
Inspection Model". 
 
Or  
 By postal mail to: 
Inspection Modernization Office 
Canadian Food Inspection Agency 59 Camelot Drive 
Ottawa, Ontario 
Canada K1A 0Y9   
__________
WT/DS562/4  
29 de agosto  de 2018 
(18-5411) Página: 1/1 
 Original:  inglés  
 
  
ESTADOS UNIDOS - MEDIDA DE SALVAGUARDIA SOBRE LAS IMPORTACIONES  
DE PRODUCTOS FOTOVOLTAICOS DE SILICIO CRISTALINO  
SOLICITUD DE ASOCIACIÓN A LAS CONSULTAS  
Comunicación de Tailandia  
La siguiente comunicación, de fecha 27 de agosto  de 2018, dirigida por la delegación de Tailandia 
a la delegación de los Estados Unidos y la delegación de China , se distribuye al Órgano de Solución 
de Diferencias de conformidad con el párrafo 11 del artícu lo 4 del ESD.  
 
_______________  
 
 
Las autoridades de mi país me han encomendado que notifique a los Miembros participantes en las 
consultas y al Órgano de Solución de Diferencias, de conformidad con el párrafo 11 del artículo 4 
del Entendimiento relativo a las normas y procedimientos por  los que se rige la solución de 
diferencias, el deseo de Tailandia de ser asociada a las consultas solicitadas por China  en una 
comunicación distribuida a los Miembros de la OMC el 16 de agosto  de 2018, en el documento 
WT/DS5 62/1 titulado Estados Unidos - Medida de salvaguardia sobre las importaciones de 
productos fotovoltaicos de silicio cristalino . 
Tailandia tiene un interés comercial sustancial en estas consultas . Los Estados Unidos son el mayor 
mercado de exportación de pr oductos fotovoltaicos de silicio cristalino de Tailandia . En 2017, los 
Estados Unidos importaron de Tailandia  productos fotovoltaicos de silicio cristalino por valor 
de 435,40 millones de dólares EE.UU . Las medidas en litigio identificadas en la solicitud de 
celebración de consultas , aplicadas por los Estados Unidos desde febrero de 2018, han afectado 
sustancialmente a las exportaciones tailandesas de productos fotovoltaicos de silicio cristalino a los 
Estados Unidos . En febrero - mayo de 2018, las exportaciones de estos productos efectuadas por 
Tailandia descendieron de 123,18 millones de dólares EE.UU. en 2017 a 55 millones de dólares 
EE.UU. en 2018, o en un 55,35 %. En razón de este interés comercial sustancial, Tailandia solicita 
respetuosamente q ue se le permita asociarse a las consultas en esta diferencia.  
Tailandia aguarda con interés la aceptación de la presente solicitud, así como una indicación 
respecto del momento y el lugar en que se celebrarán las consultas.  
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/MEX/232/Add.1 
17 de diciembre de 2012  
 (12-6854) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 7 de dici embre de 2012, se distribuye a petición de la 
delegación de México. 
 
_______________ 
 
 
Proyecto de Norma Oficial Mexicana PROY-NOM -010-SESH-2011, "Aparatos domésticos para 
cocinar alimentos que utilizan Gas L.P. o Gas Natural. Especificaciones y métodos de prueba, 
publicado el 17 de mayo de 2012": 
 
 El 6 de diciembre de 2012, la Secretaría de Energía de México publicó en el Diario Oficial de 
la Federación ( http://www.dof.gob.mx ), las respuestas a los comentarios recibidos al Proyecto de 
Norma Oficial Mexicana PROY-NOM-010-SESH-2011, Ap aratos domésticos para cocinar alimentos 
que utilizan Gas Licuado de Petróleo o Gas Natura l. Especificaciones y métodos de prueba, publicado 
el 17 de mayo de 2012.  
Cualquier comentario dirigirlo a:  
 Secretaría de Economía Subsecretaría de Competitividad y Normatividad Dirección General de Normas Tel.:  (+52) 55 5729 9100 Ext. 43217 
Fax:  (+52) 55 5520 9715 
Página de internet:  http://www.economia.gob.mx/comunidad-negocios/ normalizacion/catalogo-mexicano-de-normas  
Correo electrónico:  normasomc@economia.gob.mx  y jesus.figueroa@economia.gov.mx  
 
El texto del documento se encuentra disponible en el siguiente sitio: 
 http://www.dof.gob.mx/index. php?year=2012&month=12&day=06  
 
http://members.wto.org/crnattach ments/2012/tbt/MEX/12_4744_00_s.pdf  
 
  
__________
G/SPS/N/CHN/923  
 
1 September 2015  
(15-4394)  Page: 1/2  
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English  
 
  NOTIFICATION 
1. Notifying Member: CHINA 
If applicable, name of local government involved:   
2. Agency responsible: National Health and Family Planning Commission of the People's 
Republic of China (NHFPC) 
3. Products covered (provide tariff item  number(s) as specified in national 
schedules deposited with the WTO; IC S numbers should be provided in 
addition, where applicable): Food additive l-Carvone 
4. Regions or countries likely to be affected , to the extent relevant or practicable: 
[X] All trading partners   
[ ] Specific regions or countries:   
5. Title of the notified document: National Food Safety Standard of the P.R.C.: Food 
Additive l-Carvone  Language(s): Chinese  Number of pages: 5 
http://members.wto.org/crnattachments/2015/SPS/CHN/15_3354_00_x.pdf  
6. Description of content: This standard applies to food additive l-carvone, using 
d-limonene or spearmint oil as raw materials. It specifies the technical requirements and 
testing methods for l-carvone. 
7. Objective and rationale: [X] food safety, [ ] animal health, [ ] plant protection, 
[ ] protect humans from animal/plant pest or disease, [ ] protect territory from 
other damage from pests.   
8. Is there a relevant international st andard? If so, identify the standard:  
[X] Codex Alimentarius Commission (e.g. title or serial  n u m b e r  o f  C o d e x  
standard or related text) CAC (JECFA 380.2) 
[ ] World Organization for Animal Health (OIE) (e.g. Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number)    
[ ] International Plant Protection Convention (e.g. ISPM number)    
[ ] None 
Does this proposed regulation conform to the relevant international standard?   
[ ] Yes   [X] No If no, describe, whenever possible, how and why it deviates from the 
international standard: In this standard, refractive index is changed from 
1.495~1.499 to 1.495~1.502. This standard is consistent with the actual condition of Chinese products. 
9. Other relevant documents and language (s) in which these are available: None   G/SPS/N/CHN/923 
 
- 2 - 
 
  10. Proposed date of adoption (dd/mm/yy) : To be determined. 
Proposed date of publication (dd/mm/yy) : To be determined. 
11. Proposed date of entry into force: [ ] Six months from date of publication , 
and/or  (dd/mm/yy) : To be determined. 
[ ] Trade facilitating measure   
12. Final date for comments: [X] Sixty days from the date of circulation of the 
notification and/or (dd/mm/yy) : 31 October 2015 
Agency or authority designated to hand le comments: [ ] National Notification 
Authority, [X] National Enquiry Point. Address, fax number and e-mail address 
(if available) of other body:   
13. Text(s) available from: [ ] National Notifi cation Authority, [X] National Enquiry 
Point. Address, fax number and e-mail address (if available) of other body:
JOB/DSB/1/Add.3  
18 de julio de 2016  
(16-3850)  Página: 1/1  
 Original: inglés  
 
  DECLARACIÓN SOBRE UN MECANISMO PARA ELABORAR, DOCUMENTAR 
Y COMUNICAR PRÁCTICAS Y PROCEDIMIENTOS EN LA 
SUSTANCIACIÓN DE DIFERENCIAS EN LA OMC 
Addendum 
La siguiente comunicación, de fecha 15 de julio de 2016, se distribuye a petición de la delegación 
del Canadá. 
 
_______________ 
PRÁCTICAS Y PROCEDIMIENTOS ADICIONALES EN LA SUSTANCIACIÓN  
DE DIFERENCIAS EN LA OMC 
TRANSPARENCIA DE LOS PROCEDIMIENTOS RELATIVOS  
A LAS DIFERENCIAS 
Los Miembros que apoyan este documento consider an que la transparencia de los procedimientos 
relativos a las diferencias contribuye significativamente a establecer la legitimidad del sistema de 
solución de diferencias, al permitir que otros Miembros y el público observen las actuaciones y tengan acceso a las comunicaciones. Asimismo, brinda a los Miembros con menos experiencia la 
oportunidad de familiarizarse con el funcionamiento del sistema. 
Con el fin de lograr estos objetivos, los Miembros que apoyan este documento señalan su intención 
de solicitar conjuntamente, en las diferencias que mantengan con otros Miembros que también lo apoyen, que el grupo especial, el árbitro o el Órgano de Apelación adopten, en sus respectivas 
actuaciones, procedimientos conforme a los cuales: 
1. se pongan a disposición de todos los Miembros de la OMC el procedimiento de trabajo 
y el calendario o plan de trabajo completo, añadiéndolos a la serie de documentos DS 
correspondientes a la diferencia; 
2. todas las reuniones sustantivas se abran a la observación por todos los Miembros de 
la OMC y por el público, excepto las partes de esas reuniones en las que se examine 
información designada como estrictamente confidencial (IEC) o salvo que haya otras 
razones imperiosas para no hacerlo; 
3. todas las comunicaciones (salvo las que se presenten después de que se dé traslado 
del informe provisional), con exclusión de la información designada como IEC y la 
información respecto de la cual existan otras razones imperiosas, se pongan a 
disposición de todos los Miembros de la OMC y del público a través del Registro Digital de Solución de Diferencias (cuando este entre en funcionamiento) lo antes posible 
después de su presentación o de que se haya resuelto cualquier desacuerdo sobre la 
designación de IEC. 
Además de estas medidas de transparencia, los Miembros que apoyan este documento consideran 
que la legitimidad del sistema de solución de diferencias será aún mayor si se da la oportunidad a 
los órganos decisorios de recibir escritos amicus curiae , para lo cual alientan a que se elaboren y 
adopten procedimientos destinados a regular la invitación a presentar dichos escritos, así como su presentación y examen. 
__________
G/MA/294  
 
28 August 2014  
(14-4948)  Page: 1/1  
Committee on Market Access  Original: Spanish/  
espagnol/  
español  
 
 SCHEDULE LXXXVI — BOLIVARIAN REPUBLIC OF VENEZUELA 
INVOCATION OF PARAGRAPH 5 OF ARTICLE XXVIII 
The following communication, dated 13 August 2014, is being circulated at the request of the 
delegation of the Bolivarian Republic of Venezuela. 
_______________ 
 Please be advised that the Bolivarian Republic of Venezuela reserves the right under Article XXVIII 
of the GATT 1994 to modify its Schedule LXXXV I during the three-year  period commencing 
1 January 2015. ______________________________________________________________________________ 
Comité de l'accès aux marchés 
LISTE LXXXVI — RÉPUBLIQUE BO LIVARIENNE DU VENEZUELA 
RECOURS AUX DISPOSITIONS DU PARAGRAPHE 5 DE L'ARTICLE XXVIII 
La communication ci-après, datée du 13 août 2014, est distribuée à la demande de la délégation 
de la République bolivarienne du Venezuela. 
_______________ 
 
J'ai l'honneur de vous informer que la République bolivarienne du Venezuela se réserve le droit, en 
vertu de l'article XXVIII du GA TT de 1994, de modifier sa Li ste LXXXVI, conformément aux 
dispositions dudit article, au cours de la prochaine période triennale commençant le 
1
er janvier 2015. 
______________________________________________________________________________ 
Comité de Acceso a los Mercados 
LISTA LXXXVI — REPUBLICA BOLIVARIANA DE VENEZUELA 
RECURSO AL PÁRRAFO 5 DEL ARTÍCULO XXVIII 
La siguiente comunicación, de fecha 13 de agosto de 2014, se distribuye a petición de la 
delegación de la República Bolivariana de Venezuela. 
_______________ 
 Tengo el agrado de dirigirme a usted en la oportunidad de informar que la República Bolivariana de 
Venezuela se reserva, al amparo del Artículo XXV III del GATT de 1994, el derecho de modificar su 
Lista LXXXVI, de conformidad con lo dispuesto en ese Artículo, durante el próximo período trienal 
que comenzará el 1 de enero de 2015. 
 
__________
G/TBT/N/ECU/81/Rev.1/Add.1  
20 August  2018 
(18-5261) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  Spanish  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 1 7 August 2 018, is being circulated at the request of the 
delegation of Ecuador . 
 
_______________  
 
 
Ecuadorian Standardization Institute Technical Regulation (RTE INEN) No. 065 (2R) 
"Dummies/pacifiers and childcare articles for the provision of liquid food for babies and young 
children " 
In accordance with Article 2.9.2 of the WTO Agreement on Technical Barriers to Trade, Article 1 1 
of Andean Community Decision No. 827 and Article 2 of Andean Community Decision No. 615, the 
Republic of Ecuador hereby notifies that the comment period for the draft second revision (2R) of 
Ecuadorian Standardization Institute Technical Regulation (RTE INEN) No. 065 "Dummies/pacifiers 
and childcare articles for the provision of liquid food for babies and young children" will run until 
15 October 2 018, after which the draft second revision will be formally adopted.  
Text available from : Ministerio de Indus trias y Productividad  (Ministry of Industry and 
Productivity), Subsecretaría de la Calidad  (Under -Secretariat for Quality), Organismo Nacional 
encargado de la Notificación  (National Notification Authority)  
Contact person:  Cristian Yépez  
Plataforma Gubernamental de Gestión Financiera - Piso 8  
Bloque amarillo Av . Amazonas entre Unión Nacional de Periodistas y Alfonso 
Pereira  
Tel.: (+593 -2) 3948760, Ext. 2252  
Enquiry point: Puntocontact oOTCECU@mipro.gob.ec /cyepez@mipro.gob.ec  
 
 
__________
G/SPS/N/PHL/353/Add.1  
 
16 January 2018  
(18-0428) Page: 1/2 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English  
 
  
NOTIFICATION OF EMERGENCY MEASURES  
Addendum  
The following communication, received on 16 January 2018, is being circulated at the request of 
the Delegation of the Philippines . 
 
_______________  
 
 
Memorandum Order (MO) No. 47, Series of 2017, Lifting the Temporary Ban on  the Importation of 
Domestic and Wild Birds and Their Products Including Birds And Their Products Including Poultry 
Meat, Day Old Chicks, Eggs and Semen Originating  From France  
The Department of Agriculture (DA) issued MO No. 45, S. 2017 lifting the temporary ban on the 
importation of domestic and wild birds and their products including poultry meat, day old chicks, 
eggs and semen originating from France. This was b ased on the final report submitted by Dr. Loic 
Evain, Deputy General Director for Food, Ministry of Agriculture, Food Processing Industry and 
Forestry in Pa ris, France to the World Organis ation for Animal Health, that the Highly Pathogenic 
Avian Influenza (HPAI) events in France (with previo us temporary banning order – DA MO No. 01, 
s. 2017) are now closed and resolved. This is also based on the evaluation of the Bureau of Animal 
Industry (BAI) that the risk of contamination from importing poultry and poult ry products from 
France is negligible.  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/SPS/PHL/18_0388_00_e.pdf  
This addendum concerns a:  
[ ] Modification of final date for comments  
[ ] Modification of content and/or scope of previously notified regulation  
[ ] Withdrawal of regulation  
[ ] Change in period of application of measure  
[X] Other: Lifting of the temporary ban  G/SPS/N/PHL/353/Add.1  
 
- 2 - 
 
  Agency or authority designated to handle comments: [X]  National Notification Authority, 
[X] National Enquiry Point. Address, fax number and e -mail address (if available) of 
other body:  
Office of the Director  
Policy Research Service  
Department of Agriculture  
Elliptical Road, Diliman,  
Quezo n City  
Tel: +(632) 926 7439  
Fax: +(632) 928 0590  
E-mail: spspilipinas@da.gov.ph  
 
or 
 
National Veterinary Quarantine Services  
Bureau of Animal Industry  
Visayas Avenue, Diliman  
Quezon City  
Tel: +(632) 920 0815  
Fax: +(632) 920 0916  
E-mail: nvqs_bai@yahoo.com  
 quarantine_bai@yahoo.com  
Text(s) available from: [X]  National Notification Authority, [X] National Enquiry Point. 
Address, fax number and e -mail address (if available) of other body:  
Office of the Director  
Policy Research Service  
Department of Agriculture  
Elliptical Road, Diliman,  
Quezon City  
Tel: +(632) 926 7439  
Fax: +(632) 928 0590  
E-mail: spspilipinas@da.gov.ph  
 
or 
 
National Veterinary Quarantine Services  
Bureau of Animal Industry  
Visayas Avenue, Diliman  
Quezon City  
Tel: +(632) 920 0815  
Fax: +(632) 920 0916  
E-mail: nvqs_bai@yahoo.com  
 quarantine_bai@yahoo.com  
 
__________