WT/MIN(13)/9  
30 novembre 2013  
(13-6570)  Page: 1/2  
CONFÉRENCE MINISTÉRIELLE 
Neuvième session 
Bali, 3-6 décembre 2013  Original: anglais  
 
  DÉCLARATION DU PRÉSIDENT ET DES VICE-PRÉSIDENTS DE 
LA NEUVIÈME CONFÉRENCE MINISTÉRIELLE DE L'OMC 
DEMANDANT À TOUS LES MEMBRES DE L'OMC 
DE FAIRE UN DERNIER EFFORT EN VUE 
D'UN ACCORD À BALI 
 
La déclaration ci-après, datée du 30 novembre 2013, est distribuée à tous les Membres à la 
demande du Président et des Vice-Présidents de la neuvième Conférence ministérielle de l'OMC. 
 
_______________ 
 
 Nous, les Président et Vice-Présidents de la neuv ième Conférence ministérielle de l'Organisation 
mondiale du commerce, sommes convaincus qu'un accord sur le paquet de Bali à la neuvième 
Conférence ministérielle est une étape essentielle pour la croissance, le commerce et le développement. C'est pourquoi nous jugeons inquiétant ce qui s'est passé à Genève cette semaine, lorsque le Directeur général a fait savoir aux Membres que nous n'avions pas l'accord sur 
les textes nécessaire pour assurer le succès à Bali. Il est cependant trop tôt pour parler d'échec, et 
nous sommes déterminés à exploiter la possibilité qu'offre la neuvième Conférence ministérielle de finaliser un accord. 
Nous croyons qu'avec l'engagement politique voulu, les Membres peuvent faire les compromis 
nécessaires pour conclure le paquet de Bali. Toutes les difficultés restantes peuvent être surmontées s'il y a une volonté politique suffisante. Les zones d'atterrissage sont en vue. Les 
négociations commerciales ne sont jamais faciles, mais nous reconnaissons que des progrès 
substantiels ont été accomplis au cours des derniers mois. 
Nous demandons instamment à tous les Membres de l'OMC de se rassembler dans les quelques 
jours à venir pour faire les avancées nécessaires, en étroite collaboration avec le Directeur général 
de l'OMC, Roberto Azevêdo. 
Un accord sur la facilitation des échanges permettra de réduire les coûts des transactions à 
l'échelle mondiale en éliminant les formalités administratives onéreuses à la frontière par une série 
de mesures simples et à fort impact pour les 159 Membres de l'OMC. Actuellement, jusqu'à 7% de 
la valeur du commerce mondial sont perdus à cause d'inefficacités à la frontière. En outre, des résultats dans le domaine de l'agriculture, portant sur les questions de sécurité alimentaire, les 
subventions à l'exportation et l'amélioration du système de contingents tarifaires, ainsi que sur des 
éléments en faveur des pays les moins avancés, constituent une partie essentielle du paquet de Bali et vont spécifiquement dans le sens de  la dimension développement du Cycle de Doha. 
Un succès à Bali sera profitable à tous et donnera une impulsion majeure au système multilatéral. 
Le commerce permet à des millions de personnes de sortir de la pauvreté. Nous nous faisons 
l'écho de ce qu'a dit le Directeur général, à savoir qu'"aucun être humain vivant dans la pauvreté où que ce soit dans le monde ne verra sa situation s'améliorer si nous échouons à Bali". WT/MIN(13)/9 
- 2 - 
  Nous soutenons pleinement les efforts déployés par le Directeur général, Roberto Azevêdo, pour 
conclure le paquet de Bali et demandons aux Ministres du commerce de faire preuve de la flexibilité et de la volonté nécessaires pour œuvrer ensemble à l'obtention d'un accord substantiel. 
Le Président, S.E. M. Gita Wirjawan – Ministre du commerce de l'Indonésie 
Le Vice-Président, Lord Stephen Green – Minist re du commerce et de l'investissement du 
Royaume-Uni Le Vice-Président, S.E. M. François Kanimba – Mi nistre du commerce et de l'industrie du Rwanda 
La Vice-Présidente, S.E. Mme Magali Silva Velarde-Alvarez – Ministre du commerce et du tourisme 
du Pérou  
__________