PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/AG/N/BWA/18  
13 février 2014  
(14-0875)  Page: 1/1  
Comité de l'agriculture  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION 
 La communication ci-après, datée du 6 février 2014, est distribuée à la demande de la 
délégation du Botswana . La notification concerne le recours à la clause de sauvegarde spéciale 
(tableau MA:5 ) pendant l'exercice 2012/13 . 
 
_______________ 
 
  Conformément aux prescriptions en matière de notification et aux modes de présentation (G/AG/2) des notifications au titre de l'article 5 de l'Accord sur l'agriculture, la République du 
Botswana notifie que, pendant l'exercice 2012/13 (1
er avril 2012-31 mars 2013), elle n'a pas 
invoqué la sauvegarde spéciale pour l'agriculture.  
 
__________
G/TBT/N/UGA/593/Add.1  
18 juillet  2017 
(17-3898) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 1 8 juillet 2 017, est distribuée à la demande de la délégation 
de l'Ouganda . 
 
_______________  
 
 
L'Ouganda informe les Membres de l'OMC que la norme ougandaise DUS 1653:2016 (Boissons 
lactées - Spécif ications) notifiée à l'état de projet au moyen du document G/TBT/N/UGA/593 a été 
adoptée le 2 0 juin 2 017. 
__________
PRESS/ 836 
14 March 2019 
(19-1563) Page: 1/1 
  
 
  
PRESS RELEASE  
TECHNICAL ASSISTANCE  
Japan offers JPY 26 million to strengthen negotiating capacity of 
poorest members  
The government of Japan is contributing JPY 26 million (approximately CHF 231,000) to the WTO’s 
Doha Development Agenda Global Trust Fund (DDAGTF) in 2019 to help developing countries and 
least-developed countries (LDCs) improve their participation in global trade negotiations.  
 
The DDAGTF finances around 280 activities per year, mostly tailor -made training delivered at th e 
regional and national level.  The activities cover all trade -related areas, including trade facilitation, 
agriculture and services.  
 
The donation from Japan will finance training workshops for officials in Geneva and in the regions 
to help them better u nderstand and implement WTO agreements and to enhance their negotiating 
skills. Over 2,600 workshops have been organized since the fund was created in 2001.  
 
WTO Director -General Roberto Azevêdo said: "This donation will help to boost the negotiating 
capac ity of our developing and least -developed members, supporting them to continue making 
their voice heard in global trade talks. I thank Japan for its continued support and generosity."  
 
Japan’s Ambassador Junichi Ihara said: “At this critical juncture of wo rld trade, it is indispensable 
to empower the developing country members, especially the LDC members, so that they can 
participate effectively in trade negotiations and fully benefit from the multilateral trading system.  
Through this contribution, Japan i s pleased to support the important work of the DDAGTF.”  
 
Overall, Japan has donated almost CHF 21 million to WTO trust funds since 2000. Following 
Lithuania, Japan is the second donor to the DDAGTF in 2019.  
 
 
END
G/TBT/N/USA/960/Add.1  
10 de junio de 2016  
(16-3161)  Página: 1/1  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum 
La siguiente comunicación, de fecha 9 de junio de 2016, se distribuye a petición de la delegación 
de los Estados Unidos de América. 
 
_______________ 
 
 TÍTULO: Sustancias peligrosas: diversas modificaciones (revisión reglamentaria retrospectiva) 
ORGANISMO: Administración de Seguridad de Tuberías y Materiales Peligrosos (PHMSA), 
Departamento de Transporte (DOT) 
MEDIDA: norma definitiva RESUMEN: la Administración de Seguridad de Tuberías y Materiales Peligrosos (PHMSA) modifica 
su "Reglamento de materiales peligrosos" (HMR): se introducen diversas modificaciones para 
actualizar y aclarar determinadas disposiciones. La finalidad de estas modificaciones es fomentar prácticas de transporte más seguras, responder a solicitudes de reglamentación, acatar las 
recomendaciones de seguridad de la junta de seguridad ( National Transportation Safety Board -
NTSB- ), facilitar el comercio internacional, corregir errores de redacción y simplificar el 
reglamento. Las modificaciones son (la lista no es exhaustiva): se anula la designación de grupo de embalaje II para determinados peróxidos orgánicos, sustancias autorreactivas y explosivos; se 
añaden requisitos para remolques de botellas de acetileno interconectadas; se prevén requisitos 
para el transporte de baterías eléctricas mojadas dañadas; y se revisan los requisitos de embalaje de ácido nítrico, los ensayos de sistemas de alivio de presión en cisternas, y la expedición de 
pólvora negra o que no produce humo, destinada a armas pequeñas. 
FECHAS: la norma notificada entra en vigor el 5 de julio de 2016. Fecha de cumplimiento voluntario: se autoriza la aplicación voluntaria de todas las modificaciones 
a partir del 2 de junio de 2016. 
Fecha de incorporación de disposiciones por referencia: El Director del Federal Register aprueba la 
incorporación por referencia de determinadas publicaciones indicadas en la norma notificada, con entrada en vigor el 5 de julio de 2016. 
http://members.wto.org/crnattachments/2016/TBT/USA/16_2281_00_e.pdf 
__________
Centre William Rappa rd    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21  
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06  
Internet:  http://www.wto.org   
 
Reference:     WLI/100           8 March 2017  
 
 
 
 
 
 
 
MARRAKESH AGREEMENT ESTABLISHING  
THE WORLD TRADE ORGA NIZATION  
DONE AT MARRAKESH ON  15 APRIL 1994  
 
GENERAL AGREEMENT ON  TARIFFS AND TRADE 19 94 
 
 
CERTIFICATION OF MOD IFICATIONS AND RECTI FICATIONS TO  
SCHE DULE CLIII – THE SEPARATE CUSTOMS TER RITORY OF TAIWAN, PE NGHU,  
KINMEN AND MATSU  
 
TRANSMISSION OF CERT IFIED TRUE COPY  
 
 I have the honour to furnish herewith a certified true copy of the modifications and 
rectifications to Schedule  CLIII  – The Separate Cus toms Territory of Taiwan, Penghu, 
Kinmen and Matsu , effective 24 February 2017 . 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
           Roberto Azevêdo  
         Director -General  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
  
 
 
 
 
17-1372                 WT/Let/ 1242  
  
  
SCHEDULES OF TARIFF CONCESSIONS TO THE  
GENERAL AGREEMENT  ON TARIFFS AND TRADE  1994  
 
 
CERTIFICATION OF MOD IFICATIONS AND RECTI FICATIONS TO  
SCHEDULE CLIII – THE SEPARATE CUSTOMS TER RITORY OF TAIWAN, PE NGHU,  
KINMEN AND MATSU  
 
 WHEREAS the CONTRACTING PARTIES to the General Agreement on Tariffs and Trade 1947 
adopted, on 26 March 1980, a Dec ision on Procedures for Modification and Rectification of 
Schedules of Tariff Concessions (BISD 27S/25);  
 
 WHEREAS in accordance with the provisions of the above -mentioned Decision, a draft 
containing modifications and rectific ations to Schedule  CLIII  – The Separate Customs 
Territory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu  was communicated to all Members of the 
World Trade Organization in document G/MA/TAR/RS/ 450 on 16 November 2016  pursuant to the 
Declaration on the Expansion of Tr ade in Information  Technology Products (WT/L/956);  
 
WHEREAS  no objections to the proposed modifications and rectifications were received 
within three months  from the date of issue of the aforementioned document , and Chinese Taipei  
has completed its domesti c procedures, as notified in a letter dated 24 February 2017 and 
circulated to Members in  document G/MA/TAR/RS/ 450/Add.1  on 28 February 2017 ; 
 
 IT IS HEREBY CERTIFIED that the modifications and rectifications to Schedule  CLIII  –
 The Separate Customs Territ ory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu  are established in 
conformity with the above -mentioned Decision.  
 
 The annexed Schedule is effective as of 24 February 2017 . 
 
 I hereby furnish a certified true copy of the above -mentioned modifications and 
rectifica tions to each Member of the World Trade Organization. This certification shall be 
registered in accordance with the provisions of Article 102 of the Charter of the United Nations.  
 
 DONE at Geneva this third day of  March , two thousand and seventeen . 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
         Roberto Azevêdo  
         Director -General  
 
 
 
Certified true copy:  
 
 
 
 
 
 
 
Director -General  
 
 
 
                      WT/Let/ 1242  
  
 
PP 5 – 48 Offset (pdf file attached)
G/TBT/N/SAU/520  
31 janvier 2013  
(13-0552)  Page: 1/2  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant: ROYAUME D'ARABIE SAOUDITE 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable: Saudi Standards, Metrology and Quality Organization  - SASO 
(Organisation saoudienne des normes, de la métrologie et de la qualité) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de 
l'organisme ou de l'autorité désign é pour s'occuper des observations 
concernant la notification doivent être indiqués si cet organisme ou cette 
autorité est différent de l'organisme susmentionné:  
Saudi Standards, Metrology and Quality Organization  - SASO (Organisation saoudienne 
des normes, de la métrologie et de la qualité) 
P.O. Box: 3437 Riyadh 11471 Téléphone: +966(1)4520000 postes (1378-1381-1383) 
Fax: +966(1)4520193 
Courrier électronique: enquirypoint@saso.org.sa  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés  (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon  position du 
tarif douanier national . Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le 
cas échéant): ICS 17.060. 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié: The Kingdom of Saudi 
Arabia / Saudi Standards, Metrology and Quality Organization (SASO) "Automatic gravimetric filling instruments. Part 1: Metr ological and technical requirements – Tests"  
(Royaume d'Arabie saoudite/ Organisation saoudienne des normes, de la métrologie et 
de la qualité (SASO). Doseuses pondérales à fonctionnement automatique. Partie 1: Exigences métrologiques et techniques - Essais), 45 pages, en anglais 
6. Teneur: Exigences métrologiques, exigences techniques, prescriptions applicables aux 
instruments électroniques, contrôles métrologiques, méthodes d'essai, procédures 
d'essai applicables aux doseuses pondérales à fonctionnement automatique.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant: La norme internationale notifiée spécifie les exigences métrologiques et 
techniques applicables aux instruments de remplissage gravimétrique automatiques utilisées pour obtenir des unités de produits de remplissage de masse prédéterminée, en 
pesant automatiquement une ou plusieurs charges.  
8. Documents pertinents:  http://www.saso.org.sa/   
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  }À déterminer G/TBT/N/SAU/520 
- 2 - 
  10. Date limite pour la présentation des observations: 60 jours à compter de la date 
de notification  
11. Entité auprès de laquelle  le texte peut être obtenu: point national d'information 
[X] ou adresse, numéros de téléphone et  d e  f a x ,  e t  a d r e s s e s  d e  c o u r r i e r  
électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme: 
Courrier électronique: enquirypoint@saso.org.sa  
Site Web: http://www.saso.org.sa/
G/TBT/N/KEN/627  
16 de enero  de 2018 
(18-0423) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : KENYA  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable : Kenya Bureau of Standards (Oficina de Normas de Kenya)  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo  o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
P.O. Box: 54974-00200, Nairobi, Kenya  
Teléfono : + (254) 020 605490, 605506/6948258  
Fax: + (254) 020 609660/60966 5 
Correo electrónico: info@kebs.org ; sitio web: http://www.kebs.org/  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda ; en otro 
caso partida del arancel nacional . Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS) : Productos químicos para protección de la madera 
(ICS:  71.100.50)  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado : Proyecto de 
Norma de Kenya DKS 1804 -5:2017 : Wood preservatives Part 5 : Field test method for 
determining the relative protective effect of a wood preservative on wood in contact w ith 
the soil  (Productos para protección de la madera . Parte 5 : Ensayo de campo para 
determinar la eficacia protectora relativa de un protector de madera en contacto con el 
suelo.) Documento en inglés (13 páginas).  
6. Descripción del contenido : la norma d e Kenya notificada establece un ensayo de campo 
para determinar la eficacia relativa de los productos de protección aplicados en procesos 
de impregnación en vacío o bajo presión, u otros procesos que garanticen una penetración 
total para evitar la degradac ión de la madera en contacto con los microorganismos del 
suelo. El método indicado también se ha de utilizar cuando hay un riesgo de degradación 
por termitas.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes : requisitos de calidad  
8. Documentos pertinentes : Norma DIN EN 252 -1990: Ensayo de campo para determinar 
la eficacia protectora relativa de un protector de madera en contacto con el suelo.  
9. Fecha propuesta de adopción : junio de 2018  
Fecha propuesta de entrada en vigor : junio de 2018  G/TBT/N/KEN/627  
- 2 - 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones : 11 de marzo de 2018  
11. Textos disponibles en : Servicio nacional de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución:  
Kenya Bureau of Standards  
WTO/TBT National Enquiry Point  
P.O. Box: 54974-00200, Nairobi, Kenya  
Teléfono : + (254) 020 605490, 605506/6948258  
Fax: + (254) 020 609660/609665  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/KEN/18_0383_00_e.pdf
G/TBT/N/USA/1205/Rev.1/Add.1  
2 de octubre  de 2018 
(18-6067) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 2 de octubre de 2018 , se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos de América . 
 
_______________  
 
 
TÍTULO : Actividades de explotación de petróleo, gas y azufre en la plataforma continental . 
Sistemas de seguridad para la producción de petróleo y gas  
ORGANISMO : Servicio de Seguridad y Protección del Medio Ambiente, Departamento del Interior  
MEDIDA : Norma definitiv a 
RESUMEN : El Servicio de Seguridad y Protección del Medio Ambiente (BSEE) modifica el 
reglamento sobre sistemas de seguridad para la producción de petróleo y gas natural . Basándose 
en un examen detenido del reglamento vigente, en las experiencias reciente s de su aplicación y en 
las observaciones recibidas respecto de la propuesta de norma que tenía por objeto la modificación 
de tal reglamento, el BSEE revisa o suprime determinadas disposiciones reglamentarias que 
constituyen una carga de innecesaria para l as partes interesadas y aclara otras disposiciones, 
velando al mismo tiempo por la seguridad y la protección del medio ambiente.  
FECHAS : La norma notificada entra en vigor el 27 de diciembre de 2018 . 
El Director del Federal Register  aprobó la incorporación  por referencia de determinadas 
publicaciones indicadas en la norma definitiva notificada, con efecto el 27 de diciembre de 2018 . 
https://members.wto.org/crnat tachments/2018/TBT/USA/18_5153_00_e.pdf  
__________
WT/DS477/10  
WT/DS478/10  
9 octobre 2015  
(15-5285)  Page: 1/2  
  
 
  INDONÉSIE – IMPORTATION DE  PRODUITS HORTICOLES,  
D'ANIMAUX ET DE PRODUITS D'ORIGINE ANIMALE 
CONSTITUTION DU GROUPE SPÉCIAL ÉTABLI À LA DEMANDE  
DE LA NOUVELLE-ZÉLANDE ET DES ÉTATS-UNIS 
NOTE DU SECRÉTARIAT 
1. À sa réunion du 20 mai 2015, l'Organe de règlement des différends (ORD) a établi un seul 
groupe spécial comme l'avaient demandé la Nouvelle-Zélande dans le document WT/DS477/9 et 
les États-Unis dans le document WT/DS478/9, conformément à l'article 9:1 du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement des différends (Mémorandum d'accord).
1 
 
2. Le mandat du Groupe spécial est le suivant:  
Examiner, à la lumière des dispositions pertinentes des accords visés cités par les 
parties au différend, la question portée devant l'ORD par la Nouvelle-Zélande dans le document WT/DS477/9 et les États-Unis dans le document WT/DS478/9; faire 
des constatations propres à aider l'ORD à formuler des recommandations ou à 
statuer sur la question, ainsi qu'il est prévu dans lesdits accords. 
3. Le 28 septembre 2015, la Nouvelle-Zélande  et les États-Unis ont demandé au Directeur 
général, en vertu du paragraphe 7 de l'article 8 du Mémorandum d'accord, de déterminer la 
composition du Groupe spécial. Ce paragraphe dispose ce qui suit: 
 
"Si un accord sur la composition du groupe spécial n'intervient pas dans un délai 
de 20 jours après la date d'établissement du groupe, le Directeur général, à la 
demande de l'une ou l'autre des parties et  en consultation avec le Président de 
l'ORD et le Président du Comité ou Conseil compétent, déterminera la composition 
du groupe spécial en désignant les personnes qui lui paraissent les plus indiquées, 
conformément aux règles ou procédures spéciales ou additionnelles pertinentes de l'accord visé ou des accords visés qui sont invoqués dans le différend, après avoir consulté les parties au différend. Le Président de l'ORD informera les Membres de 
la composition du groupe spécial ainsi constitué au plus tard 10 jours après la date 
à laquelle il aura reçu une telle demande." 
4. Le 8 octobre 2015, le Directeur général a donc donné au Groupe spécial la composition 
suivante: 
  Président: M. Cristian Espinosa Cañizares 
 
 Membres: M. Gudmundur Helgason   Mme Angela María Orozco Gómez  
                                               
1 Voir le document WT/DSB/M/361. WT/DS477/10 • WT/DS478/10 
- 2 - 
  5. L'Argentine; l'Australie; le Brésil; le Canada; la Chine; la Corée; l'Inde; le Japon; la 
Norvège; le Paraguay; Singapour; le Taipei chinois; la Thaïlande et l'Union européenne ont réservé leur droit de participer en tant que tierces parties aux travaux du Groupe spécial.  
 
__________
RESTRICTED  
  
WT/BFA/W/349/Rev.4  
20 octobre 2015  
(15-5466)  Page: 1/1  
Comité du budget, des finances et de l'administration   
 
  GROUPE DE TRAVAIL CONCERNANT UN COMITÉ D'AUDIT 
MANDAT PROPOSÉ 
Révision 
1.  Un groupe de travail concernant un comité d'audit sera créé. Il aura pour but de réfléchir à la 
nécessité d'établir un comité d'audit à l'OMC. 
2.  Le Groupe de travail sera chargé d'étudier les différentes possibilités en ce qui concerne la 
composition de ce comité d'audit et d'identifier les questions dont un tel comité pourrait être saisi 
dans le cadre de l'OMC. Il évaluera les avantages et les coûts de l'établissement d'un comité d'audit pour les Membres et pour le Secrétariat. Il prendra en considération d'autres approches. Il étudiera la relation qui pourrait exister entre les fonctions du Comité d'audit et l'objectif consistant 
à améliorer en permanence les fonctions de l'audit interne au sein de l'OMC. Le Groupe de travail 
examinera les pratiques suivies par d'autres organisations internationales et leur expérience des comités d'audit. 
3.  Dans l'accomplissement de sa tâche, le Groupe  de travail pourra demander l'aide de hauts 
fonctionnaires du Secrétariat de l'OMC, de l'auditeur interne/du Bureau du contrôle interne, de l'auditeur externe et/ou de tout autre organe compétent. 
4.  Le Groupe de travail soumettra au CBFA un rapport qui comprendra des recommandations sur 
le point de savoir s'il convient d'établir ou non un comité d'audit. Si la recommandation est en faveur de l'établissement d'un comité d'audit, il  conviendra de soumettre un projet de mandat 
pour ce comité, d'appeler l'attention sur la révision nécessaire du Règlement financier de l'OMC et 
d'indiquer les coûts estimés. Le Groupe de travail pourra identifier d'autres solutions. 
5.  Le Groupe de travail présentera périodiquement au CBFA des renseignements actualisés sur 
l'état d'avancement de ses travaux. La date visée pour la conclusion de ses travaux est le 
30 juin 2016. 
6.  Le Groupe de travail est ouvert à tous les Membres. 
 
__________
WT/DS430/22  
 
29 June 2017  
(17-3490) Page: 1/1 
    
 
INDIA – MEASURES CONCERNING THE IMPORTATION OF  
CERTAIN AGRICULTURAL  PRODUCTS  
 
RECOURSE TO ARTICLE 21.5 
CONSTITUTION OF THE PANEL ESTABLISHED AT  THE REQUEST OF INDIA  
NOTE BY THE SECRETAR IAT 
1. At its meeting on 22 May 2017 , the Dispute Settlement Body (DSB)  decided, in accordance 
with Article 21.5 of the Dispute Settlement Understanding (DSU), to refer to the original panel the 
matter raised by India in document WT/DS 430/21 . 
 
2. The Panel's terms of reference are the following:  
 
To examine, in the light of t he relevant provisions of the covered agreements cited by 
the parties to the dispute, the matter referred to the DSB by India in document 
WT/DS430/21  and to make such findings as will assist the DSB in making the 
recommendations or in giving the rulings pr ovided for in those agreements.  
3. The Panel is composed as follows:  
 
 Chairperson:  Mr Stuart Harbinson  
 
 Members:   Ms Delilah Cabb  
    Mr Didrik Tønseth  
 
4. Australia, Brazil, Canada, China, the European Union, Guatemala, Japan, Kazakhstan, Korea, 
Mexico,  Russia, Singapore and Viet Nam have reserved their rights to participate in the Panel 
proceedings as third partie s.  
 
__________
GPA/114/Add.3  
 
22 April 2013  
(13-2112)  Page: 1/1  
Committee on Government Procurement  Original: English  
 
STATISTICS FOR 2011 REPORTED UNDER 
ARTICLE XIX:5 OF THE AGREEMENT 
REPORT BY JAPAN1 
Addendum 
The following submission, dated 17 April 2013, is be ing circulated at the request of the Delegation 
of Japan. 
 
_______________ 
  
Japan's statistics for 2011 are available at the following links: 
 http://members.wto.org/crnattachments/2013/gpa/JPN/13_1589_00_e.pdf  
http://members.wto.org/crnattachments/2013/gpa/JPN/13_1589_01_e.pdf  
http://members.wto.org/crnattachments/2013/gpa/JPN/13_1589_02_e.pdf  
 
__________  
                                               
1 In English only/En anglais seulement/En inglés solamente.
WT/DSB/W/638  
 
24 January 2019  
(19-0404) Page: 1/2 
Dispute Settlement Body  
28 January 2019    
 
PROPOSED AGENDA  
1.  SURVEILLANCE OF IMPLEMENTATION OF RECOMMENDATIONS ADOPTED BY THE DSB  
A. UNITED  STATES – ANTI-DUMPING MEASURES ON CERTAIN HOT -ROLLED STEEL 
PRODUCTS FROM JAPAN: STATUS REPORT BY THE UNITED  STATES 
(WT/DS184/15/ADD.1 91) 
B. UNITED  STATES – SECTION  110(5) OF THE US COPYRIGHT ACT: STATUS REPORT BY THE 
UNITED  STATES (WT/DS160/24/ADD.16 6) 
C. EUROPEAN  COMMUNITIES – MEASURES AFFECTING THE APPROVAL AND MARKETING OF 
BIOTECH PRODUCTS: STATUS REPORT BY THE  EUROPEAN  UNION 
(WT/DS291/37/ADD.12 9) 
D. UNITE D STATES – ANTI-DUMPING AND COUNTERVAILING MEASURES ON LARGE 
RESIDENTIAL WASHERS FROM KOREA: STATUS REPORT BY THE UNITED  STATES 
(WT/DS464/17/ADD.13)  
E. UNITED  STATES – CERTAIN METHODOLOGIES AND THEIR APPLICATION TO 
ANTI-DUMPING PROCEEDINGS INVOLVING CHINA:  STATUS REPORT BY THE 
UNITED  STATES (WT/DS471/17/ADD.5)  
F. INDONESIA – MEASURES CONCERNING THE IMPORTATION OF CHICKEN MEAT AND 
CHICKEN PRODUCTS: STATUS REPORT BY INDONESIA (WT/DS484/18/ADD.4)  
G. UNITED  STATES – ANTI-DUMPING MEASURES ON CERTAIN OIL COUNTRY TUBULAR 
GOODS FROM KOREA: STATUS REPORT BY THE UNITED  STATES (WT/DS488/12 /ADD.4 ) 
H. INDONESIA – IMPORTATION OF HORTICULTURAL PRODUCTS, ANIMALS AND ANIMAL 
PRODUCTS: STATUS REPORT BY INDONESIA (WT/DS477/21 – WT/DS478/22)  
2.  BRAZIL – CERTAIN MEASURES CONCERN ING TAXATION AND CHARGES  
A. IMPLEMENTATION OF THE RECOMMENDATIONS OF THE DSB  
3.  UNITED  STATES – CONTINUED DUMPING AND SUBSIDY OFFSET ACT OF  2000: 
IMPLEMENTATION OF THE RECOMMENDATIONS ADOPTED BY THE DSB  
A. STATEMENT BY THE EUROPEAN  UNION  
4.  EUROPEAN  COMMUNITIES AND CERTAIN MEMBER STATES – MEASURES AFFECTING 
TRADE IN LARGE CIVIL AIRCRAFT: IMPLEMENTATION OF THE RECOMMENDATIONS 
ADOPTED BY THE DSB  
A. STATEMENT BY THE UNITED  STATES  
5.  UNITED STATES – TARIFF MEASURES ON CERTAIN GOODS FROM CHINA  
A. REQUEST FOR  THE ESTABLISHMENT OF A PANEL BY CHINA (WT/DS543/7)  WT/DSB/W/638  
 
- 2 - 
 
  6.  TURKEY – ADDITIONAL DUTIES ON CERTAIN PRODUCTS FROM THE UNITED STATES  
A. REQUEST FOR THE ESTABLISHMENT OF A PANEL BY THE UNITED STATES (WT/DS561/2)  
7.  UNITED STATES – COUNTERVAILING MEASURES ON CERTA IN PIPE AND TUBE 
PRODUCTS FROM TURKEY  
A. REPORT OF THE PANEL (WT/DS523/R AND WT/DS523/R/ADD.1)  
8.  APPELLATE BODY APPOINTMENTS: PROPOSAL BY ARGENTINA; AUSTRALIA; THE 
PLURINATIONAL STATE OF BOLIVIA; BRAZIL; CANADA; CHILE; CHINA; COLOMBIA; 
COSTA  RICA; CUBA;  DOMINICAN  REPUBLIC; ECUADOR; EGYPT; EL  SALVADOR; THE 
EUROPEAN  UNION; GUATEMALA; HONDURAS; HONG  KONG, CHINA; ICELAND; INDIA; 
INDONESIA; ISRAEL; KAZAKHSTAN; KOREA; LIECHTENSTEIN; MEXICO; NEW  ZEALAND; 
NICARAGUA; NORWAY; PAKISTAN; PANAMA; PARAGUAY; PERU; THE 
RUSSIAN  FEDERATION; SINGAPORE; SWITZERLAND; THE SEPARATE CUSTOMS 
TERRITORY OF TAIWAN, PENGHU, KINMEN AND MATSU; THE FORMER YUGOSLAV 
REPUBLIC OF MACEDONIA; TURKEY; UKRAINE; URUGUAY; THE BOLIVARIAN REPUBLIC OF 
VENEZUELA AND VIET  NAM (WT/DSB/W/609/REV.7)  
OTHER BUSINESS  
 
__________
WT/REG383/N/1  
S/C/N/888  
 
4 avril 2017  
(17-1843) Page: 1/1 
Comité des accords commerciaux régionaux  
Conseil du commerce des services  Original: a nglais  
 
  NOTIFICATION D'UN AC CORD COMMERCIAL RÉGI ONAL  
 
1. Membre(s) adressant la notification: République de Moldova  
2. Date de la notification: 3 avril 2017  
3. Notification au titre de:  
[X] Article XXIV:7 c) du GATT de 1994  
[X] Article V:7 a) de l'AGCS  
[  ] Paragraphe 4 a) de la Clause d'habilitation  
4. Parties à l'Accord: République de Moldova, Azerbaïdjan, Géorgie et Ukraine  
5. Date d'adoption: 20 juillet 2002  
6. Date(s) d'entrée en vigueur: 10 décem bre 2003  
7. Description succincte de la déci sion: L'Accord de libre -échange établit une zone de 
libre-échange entre les États membres du GOUAM  au sens de l'article XXIV du GATT de 
1994 et de l'article V de l'AGCS . 
8. Le texte et les listes, annexes et protocoles y relatifs sont:  
[x] communiqués au Secrétariat de l'OMC (format électronique)  
[x] accessibles par le (les) lien(s) Internet officiel(s) ci -après:  "http://guam -
organization.org/node/809 "
IP/N/1/VCT/3  
IP/N/1/VCT/D/2  
 
12 October 2015  
(15-5309)  Page: 1/2  
Council for Trade-Related Aspects 
of Intellectual Property Rights  Original: English  
 
   
 
NOTIFICATION OF LAWS AND REGULATIONS 
UNDER ARTICLE 63.2 OF THE TRIPS AGREEMENT 
 
SAINT VINCENT AND THE GRENADINES: INDUSTRIAL DESIGNS ACT 
Notifying Member S AINT VINCENT AND THE GRENADINES  
 
 Details of the notified legal text  
Title  
 Industrial Designs Act, Chapter 312 of the Laws of Saint Vincent and the 
Grenadines, Revised Edition 2009   
and 
 Industrial Designs Regulations 2009 (SRO 13 of 2009)  
Subject matter Industrial designs 
 
Nature of notification  Main dedicated intellectual property law or regulation  
  Other law or regulation 
 
Link to legal text http://members.wto.org/crnattachments/2015/IP/VCT/15_3954_00_e.pdf  
 
Notification status  First notification 
 Amendment or revision to notified legal text 
 Replacement or consolidation of notified legal text(s) 
 
Related 
notification(s)  Industrial Designs Act No. 20 of 2005 (IP/N/1/VCT/D/1)  
"https://docs.wto.org/dol2fe/Pages/FE_Search/FE_S_S006.aspx?DataSour
ce=Cat&query=@SymbolMa tch=IP/N/1/VCT/D/1*&Language=English&Con
text=ScriptedSearches&languageUIChanged=true# " 
 
Brief description of the notified legal text  
An Act to provide for the registration and protecti on of industrial designs and for related matters. 
 and  
The Regulations are made pursuant to s.22 of th e Industrial Designs Act No. 20 and provide the 
rules, regulations and procedure concerning the provisions of the Act.  
Language(s) of notified text English 
Date of adoption  
Entry into force 4 August 2008 and 8 July 2009 
 IP/N/1/VCT/3 • IP/N/1/VCT/D/2 
 
- 2 - 
 
  Notification details 
 
Submission date 
of notification  12 October 2011 and 9 September 2015 
Other information  
 The revised edition 2009 of the Laws of St. Vincent and the Grenadines 
came into effect on 1 June 2011. 
 
Agency or 
authority 
responsible
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO 
WT/TPR/INF/19 
5 November 2012 
 (12-6073) 
Trade Policy Review Body  
 
BANGLADESH 
 
Draft Record of the Meeting held on 15 and 17 October 2012 
 
The draft Record of the Meeting of the above -mentioned Trade Policy Review Body is now 
available on the Members’ website:  
WTO Members' site  Navigation menu: WTO Resources  Headings: Trade Policy 
Review Body   Draft Record of the Meeting
 
 
Delegations are invited to submit factual correc tions, if any, on their own statement to the 
Secretariat (Mr. Emilio Sayagués: emilio.sayagues@wto.org  or tprd@wto.org ) no later than 
20 November 2012.  
Organe d'examen des politiques commerciales  
BANGLADESH 
 
Projet de compte rendu de la Réunion tenue les 15 et 17 octobre 2012 
 
Le projet de compte rendu de la réunion de l'Organe d'examen des politiques commerciales 
susmentionnée peut maintenant être cons ulté sur le site Web des Membres: 
 
Site des Membres de l'OMC  Menu:  Ressources disponibles à l'OMC  Sections:  
Organe d'examen des politiques commerciales  Projet de compte rendu de la réunion 
 
Les délégations sont invitées à présenter leurs éventuelles corrections factuelles concernant 
leurs propres déclarations au Secrétariat (M. Emilio Sayagués:  emilio.sayagues@wto.org  ou 
tprd@wto.org ) le 20 novembre 2012  au plus tard. 
 
Órgano de Examen de la s Políticas Comerciales 
 
BANGLADESH 
 
Proyecto  de acta de la reunión celebrada los días 15 y 17 de octubre de 2012  
 
El proyecto de acta de la mencionada reuni ón del Órgano de Examen de las Políticas 
Comerciales puede consultarse en el s itio Web de la OMC para los Miembros: 
 
Sitio de la OMC para los Miembros  Navegación:  Recursos de la OMC  Apartados:  
Órgano de Examen de las Políticas Comerciales  Acta provisional de la reunión 
 
Las delegaciones pueden enviar a la Secretaría (Sr. Emilio Sayagués :  
emilio.sayagues@wto.org  o tprd@wto.org ) a más tardar el 20 de noviembre de 2012  las 
correcciones fácticas que deseen introduc ir en sus propias declaraciones. 
__________
G/ADP/N/237/DOM  
 
14 de marzo de 2013  
(13-1397)  Página: 1/2  
Comité de Prácticas Antidumping  Original: español  
 
 PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES SEMESTRALES PREVISTOS 
EN EL PÁRRAFO 4 DEL ARTÍCULO 16 DEL ACUERDO 
REPÚBLICA DOMINICANA1 
En este documento se reproduce el informe semestral correspondiente al período 
comprendido entre el 1º de julio y el 31 de diciembre de 2012 presentado por la República Dominicana . 
 
 
_______________ 
 
 
                                               
1 Dirección del sitio Web donde se encuentren los informes publicados sobre las investigaciones:  
http://www.cdc.gob.do/sobredumping.html  G/ADP/N/237/DOM 
 
- 2 - 
 
  ANEXOS 
MEDIDAS ANTIDUMPING DEFINITIVAS EN VIGOR  
AL 31 DE DICIEMBRE DE 2012  
País/territorio 
aduanero Producto, número de 
identificación de la 
investigación Medida(s) Fecha de 
imposición inicial;  
referencia de la 
publicación Fecha(s) de la(s) 
prórroga(s);  
referencia(s) de la 
publicación 
Turquía Barras o varillas de acero 
para refuerzo de hormigón  
7214.20.00; 7214.10.00; 7213.20.90 
ID:CDC-RD/AD/2010-008 Derechos 
antidumping 
definitivos 
equivalentes a un catorce por 
ciento (14%) 
ad valorem  a 
nivel ex-fábrica Inicio:  13.6.2011 
Publicación:  
6.6.2011 N/A 
 
 
SOLICITUDES DE DEVOLUCIÓN CON ARREGLO AL PÁRRAFO 3  
DEL ARTÍCULO 9 DURANTE EL PERÍODO COMPRENDIDO  
ENTRE EL 1º DE JULIO Y EL 31 DE DICIEMBRE DE 2012 
País/territorio 
aduanero  Producto, número 
de identificación 
de la 
investigación  Fecha inicial de 
entrada en vigor;  
fecha de la 
última prórroga  Número de 
solicitudes de 
devolución 
recibidas  Número de 
exámenes de 
devolución 
iniciados, 
concluidos  
N/A N/A N/A N/A N/A 
 
 
TERMINACIÓN DE MEDIDAS DURA NTE EL PERÍODO COMPRENDIDO 
ENTRE EL 1º DE JULIO Y EL 31 DE DICIEMBRE DE 2012 
País/territorio  
aduanero Producto, número de 
identificación de la 
investigación Fecha de la 
terminación Motivo de la 
terminación  
N/A N/A N/A N/A 
 
 
__________
G/TBT/N/CAN/447/Add.1  
 
12 January 2017  
(17-0211) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original : English/French  
 
  NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 10 January 2017, is being circulated at the request of the 
delegation  of Canada . 
 
_______________  
 
 
Regulations Amending the Motor Vehicle Safety Regulations (Standards 207, 208, 209, 
301.1, 301.2, 1 106, 1201 and 1202)  
Please note that this amendment was published on  Wednesday,  28 December 2016, in the Canada 
Gazette, Part  II, Volume 150, No.  26.  
The amendment updates Standards 1106, Noise Emissions, 1201, Snowmobile Standards, 301.1, 
LPG Fuel System  Integrity, and 301.2, CNG Fuel System Integrity. These Standards incorporate by 
reference more recent testing standards.  
Motor vehicle manufacturers and importers are responsible for ensuring compliance with the 
requirements of the Motor Vehicle Safety Ac t and its regulations. The Department of Transport 
monitors the self -certification programs of manufacturers and importers by reviewing their test 
documentation, inspecting vehicles, and testing vehicles obtained in the open market.  
These amended Regulatio ns came into force on the day on which they were published in the 
Canada Gazette, Part II.  
The full text of the measure can be downloaded from the Internet addresses below:  
http://www.gazette.gc.ca/rp -pr/p2/2016/2016 -12-28/html/sor -dors318 -eng.php  
http://www.gazette.gc.ca/rp -pr/p2/2016/2016 -12-28/html/sor -dors318 -fra.php  
Or requ ested from:  
Canada's SPS and TBT Notificat ion Authority and Enquiry Point  
Technical Ba rriers and Regulations Division  
Global Affairs Canada  
111 Sussex Drive  
Ottawa, Ontario  
K1A 0G2  
Tel: +(343) 203 4273  
Fax: +(613) 943 0346  
E-mail: enquirypoint@internationa l.gc.ca  
__________
G/TBT/N/BRA/530  
 
21 May 2013  
(13-2637)  Page: 1/2  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
 NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  BRAZIL  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  ANVISA - Brazilian Health Regulatory Agency  
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
National Institute of Metrology, Quality and Technology - INMETRO 
Telephone:+(55) 21 2563.2821 
Telefax:  +(55) 21 2502.6542 Email:  barreirastecnicas@inmetro.gov.br  
Web-site:  http://www.inmetro.gov. br/barreirastecnicas  
The comments to this Draft Regulation shall be sent to  
http://formsus.datasus.gov.br/site/formulario.php?id_aplicacao=10343  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  
Medical devices (HS: 90.00). 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Draft Resolution 
nº 11, 10 April 2013 (Consulta Pública No. 11, de 10 de abril de 2013) - Draft Technical Regulation that establishes requirements to enable certifying bodies and to use testing laboratories to perform activities of interest to Anvisa in the area of medical devices. 
(9 pages, in Portuguese).     
6. Description of content:  This draft Technical Regulation has the objective to establish 
requirements to enable Certifying Bodies and to use testing laboratories to perform 
activities of interest to Anvisa in the area of medical devices.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  Protection of Human Health  
8. Relevant documents:    
1. Brazilian Official Journal (Diário Oficial da União), 10 April 2013; 2. Not Applicable; 3. Brazilian Official Journal; 
4. Not Applicable; When adopted, it will be published at the Brazilian Official Journal. 
Available in Portuguese.   G/TBT/N/BRA/530 
 
- 2 - 
 
  9. Proposed date of adoption:   
 
Proposed date of entry into force:    To be determined after the end of the 
consultation period.  
365 days after its adoption 
10. Final date for comments:  16 June 2013. 
11. Text available from:  National enquiry point [  ], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresse s, if available of the other body:    
Agency responsible 
Brazilian Health Regulatory Agency - ANVISA 
SIA, Trecho 5, Área Especial 57 Brasília - DF / Brazil CEP: 71.205-050 
Phone:  55 61 3462-5402 
E-mail:  rel@anvisa.gov.br   
Website: www.anvisa.gov.br 
"http://portal.anvisa.gov. br/wps/wcm/connect/6418c3004 f38ec6daf45ffd785749fbd/Cons
ulta+P%C3%BAblica+n+11+GGTPS+%282%29.pdf?MOD=AJPERES
RESTRICTED  
  
WT/BFA/W/437  
13 novembre  2017 
(17-6171) Page: 1/1 
Comité du budget, des finances et de l'administration   
 
  EXAMEN DE L'AJUSTEMENT DES INDEMNITÉS POUR CHARGES DE  
FAMILLE VERSÉES PAR L'OMC  
Communication du CBFA sur la méthode d'ajustement et recommandation  
au Conseil général à propos  des montants de référence initiaux  
à appliquer à compter du 1er janvier  2018 
1  MÉTHODE D'AJUSTEMENT  
1.  Le 14 juillet  2017, le Comité du budget, des finances et de l'a dministration a donné pour 
instruction au Secrétariat de présenter une proposition visant à remplacer la méthode 
actuellement utilisée pour l'ajustement des indemnités pour ch arges de famille  prévues à 
l'annexe  2 du Règlement du personnel par une méthode  qui ne soit pas liée à  la fiscalité en 
vigueur dans le canton de Genève , l'objectif étant de mettre en œuvre cette nouvelle méthode d'ici 
au 1e janvier  2018. 
2.  Le Comité a examin é la proposition présentée par le Secrétariat , qui figure dans le document  
WT/BFA/W/432 /Rev.1 . Il est convenu qu 'il serait approprié d'appliquer la méthode ci -après pour 
les ajustement s périodique s des indemnités : 
a. Sous réserve qu'un seuil de 2% soit att eint, les indemnités seraient ajustées , à la hausse 
ou à la baisse , tous les trois ans sur la base des variations cumulées du barème des 
traitements officiel de l'OMC . 
b. Le premier ajustement de ce type serait effectué le 1er janvier  2021 sur la base de l a 
moyenne des variations cumulées du barème des traitements de l'OMC entre 2018 et 
2020, pondérée en fonction des classes . Si le seuil de 2 % n'était  pas atteint au cours 
d'une période de trois ans donnée, il ne serait procédé à aucun ajustement et les 
indemnités seraient réexaminées à l'issue d'une nouvelle période de trois ans puis 
ajustées, sous réserve que le seuil de 2 % soit atteint, sur la base des variations 
cumulées du barème des traitements observées depuis le dernier ajustement périodique.  
2  MONTANTS  DE RÉFÉRENCE INITIAUX À APPLIQUER À COMPTER DU 1er JANVIER 2018  
3.  Dans le document WT/BFA/W /416/Rev.3  du 14 juillet  2017, il a été noté que les  versements 
revus à la hausse pour 2016 et 2017  devraient être considérés comme un versement exceptionnel 
et n'aur aient pas d'incidence directe sur le niveau des indemnités pour les années 2018 et 2019 . 
4.  Par conséquent , compte tenu de la situation financière de l'Organisation , le Comité 
recommande au Conseil général que , pour  2018, les montants des indemnités pour 
charges de famille versées par l'OMC soient établis comme suit : 
a. indemnité pour conjoint à charge : 7 788 CHF par an ; 
b. indemnité pour enfant à charge : i) 5 160 CHF par an ; ii) 12  240 CHF par an pour 
le premier enfant , si le fonctionnaire n'a pas de conjoint ; 
c. indemnité pour personne indirectement à charge : 2 712 CHF par an . 
__________
G/TBT/N/TPKM/271/Add.1  
 
28 August 2017  
(17-4554) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 24 August 2017, is being circulated at the request of the 
delegation  of The Separate Customs Territory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu .  
 
_______________  
 
 
The Separate Customs Territory of Taiwa n, Penghu, Kinmen and Matsu would like to notify that the 
"Amendment to the legal inspection requirements of pressure cookers for domestic use", as per 
G/TBT/N/TPKM/271 on  8 May 2017, was promulgated on 18  August 2017 and will come into effect 
on 1 July 20 18. 
For further information, please contact:  
TPKM -WTO/TBT Enquiry Point  
Bureau of Standards, Metrology and Inspection  
Ministry of Economic Affairs  
No.4, Sec. 1, Jinan Rd., Zhongzheng Dist.   
Taipei City 100, Taiwan  
Tel: +(886 2) 2343 -1813  
Fax: +(886 2)  2343-1804  
E-mail: tbtenq@bsmi.gov.tw  
 
https://members.wto.org/crnattachments/2017/TBT/TPKM/17_3761_00_e.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2017/TBT/TPKM/17_3761_ 00_x.pdf  
 
__________
G/SPS/N/CHL/573/Add.2  
15 février  2019 
(19-0915) Page: 1/2 
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires  Original:  espagnol  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, reçue le 1 4 février 2 019, est distribuée à la demande de la délégation 
du Chili. 
 
_______________  
 
 
Établissement des exigences sanitaires régissant l'entrée au Chili de grands félins 
sauvages/exotiques d'exhibition  
Le Chili annonce que les exigences établies dans la proposition de décision notifiée sous la cote 
G/SPS/N/CHL/573 sont entrées en vigueur à la date de publication de c ette décision dans le 
Journal officiel, le 1 2 février 2 019. 
https://members.wto.org/crnattachments/2019/SPS/CHL/19_0900_00_s.pdf  
Le présent addendum concerne:  
[ ] Une modification de la date limite pour la présentation des observations  
[X] La notification de l'adoption, de la publication ou de l'entrée en vigueur d'une 
réglementation  
[ ] Une modification du contenu et/ou du champ d'application d'un projet de  
réglementation déjà notifié  
[ ] Le retrait d'une réglementation projetée  
[ ] Une modification de la date proposée pour l'adoption, la publication ou l'entrée en 
vigueur  
[ ] Autres:  
Délai prévu pour la présentation des observations : (Si l'addendum élargit le champ 
d'application de la mesure déjà notifiée, qu'il s'agisse des produits visés ou des 
Membres concernés, un nouveau délai pour la présentation des observations, 
normalement de 60  jours civils au moins, devrait être prévu . Dans d'autres 
circon stances, comme le report de la date limite initialement annoncée pour la 
présentation des observations, le délai pour la présentation des observations prévu 
dans l'addendum peut être différent.)  
[ ] Soixante jours à compter de la date de distribution de l 'addendum à la notification 
et/ou (jj/mm/aa) : sans objet  
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations : [X] autorité nationale 
responsable des notifications, [X] point d'information national . Adresse, numéro de fax 
et adresse électronique (s 'il y a lieu) d'un autre organisme:  
Courrier électronique : sps.chile@sag.gob.cl  G/SPS/N/CHL/573/Add.2  
- 2 - 
  Texte(s) disponible(s) auprès de : [X] autorité nationale responsable des notifications, 
[X] point d'information national . Adresse, numéro de fax et adresse électronique (s'i l y 
a lieu) d'un autre organisme:  
Courrier électronique : sps.chile@sag.gob.cl  
 
__________
G/TBT/N/MEX/317/Add.3  
 
4 de septiembre de 2018  
(18-5533) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: español  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 31 de agosto de 2018, se distribuye a petición de la 
delegación de México . 
 
_______________  
 
 
Norma Oficial Mexicana NOM-027-ENER/SCFI -2018 
Se informa sobre la publicación de la Norma Oficial Mexicana NOM -027-ENER/SCFI -2018, 
Rendimiento térmico, ahorro de gas y requisitos de seguridad de los calentadores de agua solares 
y de los calentadores de agua solares con respaldo de un calentador de agua que utiliza como 
combustible gas L.P. o gas natural. Especificaciones, métodos de prueba y etiquetado.  
Secretaría de Economía  
Subsecretaría de Competitividad y Normatividad  
Dirección General de Normas  
Tel: (+52) 55 5729 9100 Ext. 4 3244 
Fax:(+52) 55 5520 9715  
Sitio internet: http://www.economia.gob.mx/comunidad -negocios/normalizacion/catalogo -
mexicano -de-normas  
Correo electrónico: normasomc@economia.gob.mx  / sofia.pacheco@economia.gob.mx  / 
jose.ramosr@economia.gob.mx  
Y está disponible en:  
http://dof.gob.mx/nota_detalle.php?codigo=5536063&fecha=28/08/2018  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/MEX/18_4684_00_s.pdf  
__________
G/TBT/N/KOR/450/Add.1  
11 novembre 2013  
(13-6250)  Page: 1/1  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION  
Addendum 
La communication ci-après, datée du 8 novembre 2013, est distribuée à la demande de la 
délégation de la République de Corée. 
 
_______________ 
 
 Le texte complet de la mesure notifiée au moyen du document G/TBT/N/KOR/450 peut être téléchargé à: 
http://members.wto.org/crnattachments/2013/tbt/KOR/13_4433_00_x.pdf 
Il peut également être téléchargé via: http://www.knowtbt.kr/  
 
 
__________
RESTRICTED  
  
G/MA/TAR/RS/443  
 
5 August 2016 
(16-4192) Page: 1/52 
Committee on Market Access  Original: English  
 
 RECTIFICATION AND MO DIFICATION OF SCHEDU LES 
SCHEDULE C LXV – THE RUSSIAN FEDERATI ON 
The following communication, dated 2 August 2016 , is being circulated at the request of the 
delegation of the Russian Federation . 
 
_______________  
 
 
Pursuant to paragraph  2 of the Annex to the Ministerial Declaration on Trade in Information 
Technology Products (WT/MIN( 96)/16), the Russian Federation  hereby submits a draft1 with 
modifications to Schedule CLX V. This r equest seeks to reflect the Russian Federation's ITA-related 
concessions and is being made according to the procedures for the formal rectification and 
modification of schedules (Decision of 26  March  1980, BISD  S27/25).  
 
_______________  
 
 
If no objection is notified to the Secretariat within three months of the date  of this document, the 
rectifications and modifications to Schedule  CLXV – the Russian Federation  will be deemed to be 
approved and will be formally certified.  
 
                                               
1 In English only.  G/MA/TAR/RS/443  
 
- 2 - 
 
  PP 3 – 52 Offset (PDF file attached)