G/SPS/N/SGP/54
6 de marzo de 2015
(15-1270)  Página: 1/3
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original: inglés
 
  NOTIFICACIÓN 
1. Miembro que notifica: SINGAPUR 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:  
2. Organismo responsable: Autoridad Veterinaria y del Sector Agroalimentario (AVA) de 
Singapur 
3. Productos abarcados (número de la(s) partida(s) arancela ria(s) según se 
especifica en las listas nacionales dep ositadas en la OMC; deberá indicarse 
además, cuando proceda, el núm ero de partida de la ICS): Caballos vivos - Códigos 
del SA: 0101.21.00 y 0101.29.00. 
4. Regiones o países que podrían verse afectados, en la medida en que sea 
procedente o factible: 
[X] Todos los interlocutores comerciales 
[ ] Regiones o países específicos:  
5. Título del documento notificado: Veterinary Conditions for Import of Horses  (Requisitos 
veterinarios para la importación de caballos) Idioma(s): inglés Número de páginas:  
http://www.ava.gov.sg/newsroom 
http://www.ava.gov.sg/legislation  (Ley de Animales y Aves) 
Los proyectos de documento incluyen una nota explicativa.  
6. Descripción del contenido: 
Se modifican los requisitos veterinarios para la importación de caballos a fin de 
armonizarlos con las directrices de la OIE relativas al muermo. Se elimina la prueba de la 
maleína y se incluye la prueba de fijación de complemento (FC). Se indicará lo siguiente: 
a) En el protocolo para la importación definitiva de caballos en Singapur: 
 - El muermo es una enfermedad de notificación obligatoria en el país exportador y no 
se han declarado casos de la enfermedad en los últimos tres años; 
  O BIEN : el muermo es una enfermedad de notificación obligatoria en el país 
exportador y no se han declarado casos de la enfermedad durante un período de 
seis meses como mínimo, y se ha establecido un programa de vigilancia que demuestre la ausencia de la enfermedad, de conformidad con las recomendaciones de la OIE; 
  O BIEN : los caballos dieron resultado negativo en una prueba de fijación de 
complemento para la detección del muermo efectuada dentro de los 30 días previos a la exportación. 
 - Durante los seis meses previos a la exportación, los caballos no han sufrido ninguna 
afección o enfermedad, con inclusión del muermo. Tampoco han estado en contacto con animales enfermos ni en instalaciones infectadas. 
 - Se elimina el siguiente requisito: "los caballos de Sabah y Sarawak deberán dar 
resultado negativo en la prueba de maleína administrada en el período de 
cuarentena". G/SPS/N/SGP/54 
- 2 - 
  b) En el protocolo para la importación temporal de caballos en Singapur: 
 - El muermo es una enfermedad de notificación obligatoria en el país exportador y no 
se han declarado casos de la enfermedad en los últimos tres años; 
  O BIEN : el muermo es una enfermedad de notificación obligatoria en el país 
exportador y no se han declarado casos de la enfermedad durante un período de 
seis meses como mínimo, y se ha establecido un programa de vigilancia que demuestre la ausencia de la enfermedad, de conformidad con las recomendaciones 
de la OIE; 
  O BIEN : los caballos dieron resultado negativo en una prueba de fijación de 
complemento para la detección del muermo efectuada en los 30 días previos a la 
exportación. 
c) En el protocolo relativo al retorno de caballos que hayan participado en carreras y 
competiciones internacionales: 
 - No se han registrado casos de muermo en los últimos tres años en la zona del país 
donde han estado los caballos. 
7. Objetivo y razón de ser: [ ] inocuidad de  los alimentos, [X] sanidad animal, [ ] 
preservación de los vegetales, [ ] prot ección de la salud humana contra las 
enfermedades o plagas animales o vegetale s, [ ] protección del territorio contra 
otros daños causados por plagas  
8. ¿Existe una norma internacional pertin ente? De ser así, indíquese la norma:  
[ ] de la Comisión del Codex Alimentarius (por ejemplo, título o número de 
serie de la norma del Codex o texto conexo)  
[X] de la Organización Mundial de Sanidad Animal (OIE) (por ejemplo, número 
de capítulo del Código Sanitario para  los Animales Terrestres o del Código 
Sanitario para los Animales Acuáticos) Código Sanitario para los Animales 
Terrestres, Capítulo 12.10.  
[ ] de la Convención Internacio nal de Protección Fitosanitaria (por ejemplo, 
número de NIMF)  
[ ] Ninguna 
¿Se ajusta la reglamentación que se prop one a la norma internacional pertinente?
[X] Sí [ ] No 
En caso negativo, indíquese, cuando sea posible, en qué medida y por qué 
razón se aparta de la norma internacional:  
9. Otros documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles: 
http://www.ava.gov.sg/newsroom  (en inglés) 
10. Fecha propuesta de adopción ( día/mes/año ): 5 de marzo de 2015 
Fecha propuesta de publicación ( día/mes/año ): 5 de marzo de 2015 
11. Fecha propuesta de entrada en vigor: [ ] Seis meses a partir  d e  l a  f e c h a  d e  
publicación, y/o (día/mes/año) : 11 de mayo de 2015 
[ ] Medida de facilitación del comercio  G/SPS/N/SGP/54 
- 3 - 
  12. Fecha límite para la presentación de obse rvaciones: [X] Sesenta días a partir de 
la fecha de distribución de la notificación y/o ( día/mes/año ): 5 de mayo de 2015 
Organismo o autoridad encargado de tram itar las observaciones: [ ] Organismo 
nacional encargado de la notificación, [X] Servicio nacional de información. 
Dirección, número de fax y dirección de co rreo electrónico (en su caso) de otra 
institución: 
Agri-Food and Veterinary Authority of Singapore  (Autoridad Veterinaria y del Sector 
Agroalimentario de Singapur) A/A: Regulatory Administration Group  (Grupo de Administración Normativa) 
52 Jurong Gateway Road, #14-01 
Singapur 608550 República de Singapur 
Correo electrónico: WTO_CONTACT@ava.gov.sg 
13. Texto(s) disponible(s) en: [ ] Organismo nacional encargado de la notificación, 
[X] Servicio nacional de información. Dirección, número de fax y dirección de 
correo electrónico (en su caso) de otra institución:  
Agri-Food and Veterinary Authority of Singapore  (Autoridad Veterinaria y del Sector 
Agroalimentario de Singapur)  
A/A: Regulatory Administration Group  (Grupo de Administración Normativa) 
52 Jurong Gateway Road, #14-01 Singapur 608550 
República de Singapur 
Correo electrónico: WTO_CONTACT@ava.gov.sg