PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
WT/DS490/11  
WT/DS496/12  
17 de octubre  de 2018 
(18-6471) Página: 1/1 
 Original:  inglés  
 
  
INDONESIA - SALVAGUA RDIA SOBRE DETERMINA DOS 
PRODUCTOS DE HIERRO O ACERO  
COMUNICACIÓN DE INDO NESIA RELATIVA AL PÁ RRAFO 3 B)  
DEL ARTÍCULO 21 DEL ESD 
La siguiente comunicación, de fecha 11 de octubre de 2018, dirigida  por la delegación de Indonesia 
a la President a del Órgano de Solución de Diferencias, se distribuye a petición de esa delegación . 
 
_______________  
 
 
Me refiero a la adopción el 27 de agosto de 2018 por el Órgano de Solución de Diferencias ("OSD") 
del informe del Grupo Especial sobre la cuestión  indicad a supra . Basándose en  el párrafo  3 del 
artículo 21 del Entendimiento relativo a las normas y procedimientos por los que se rige la solución 
de diferencias ("ESD"), Indonesia desea informar  al OSD de que no le es factible cumplir 
inmediatamente  las recomendaciones y resoluciones del OSD en esta diferencia . Por consiguiente, 
Indonesia necesita un plazo prudencial para hacerlo . 
El párrafo 3 b) del artículo 21 del ESD establece un  plazo de 45 días contados des de la fecha de 
adopción de la s recomendaciones y resoluciones del OSD para llegar a un acuerdo mutuo  sobre el 
plazo prudencial . Dicho plazo finalizaría el 12 de octubre  de 2018. A  este respecto, Indonesia estima 
que es  necesar io que las partes lleguen a un plazo prudencial mutuamente convenido  más allá del 
plazo  de 45 días en cuestión . 
Indonesia espera con interés examinar con el Taipei Chino y Viet Nam  la duración que debe tener  el 
plazo prudencial . 
__________
G/TBT/N/USA/656/Add.4  
 
26 September 2017  
(17-5090) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 25 September 2017, is being circulated at the request of the 
delegation of the United States of America .  
 
_______________  
 
 
TITLE: Wool Products Labeling; Fur Products Labeling; Textile Fiber Products Identification  
AGENCY: Federal Trade Commission  
ACTION: Final rules  
SUMMARY: The Federal Trade Commission ("Commission" or "FTC") amends the Rules and 
Regulations Under the Wool P roducts Labeling Act of 1939 ("Wool Rules"), the Rules and 
Regulations Under Fur Products Labeling Act ("Fur Rules"), and the Rules and Regulations Under 
the Textile Fiber Products Identification Act ("Textile Rules") (collectively, "Rules") to require the  
public to submit any requests to obtain, update, or cancel registered identification numbers via the 
FTC's Web site.  
The amended Rules are effective 19 October 2017.  
https://members.wto.org/crnattachments/2017/TBT/USA/17_4280_00_e.pdf  
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  RESTRICTED 
S/L/389 
1er août 2012 
 (12-4234) 
Commerce des services Original:   anglais 
  
 
COMMUNICATION DE L'UNION EUROPÉENNE ET 
DE SES ÉTATS MEMBRES ET DE L'AUSTRALIE 
 
Accord au titre du paragraphe 4 des Procédures pour la mise en œuvre 
de l'article XXI de l'Accord général sur le commerce 
des services (AGCS) (S/L/80) 
   La communication ci-après, présentée par l'Union européenne et ses États membres et l'Australie et datée du 26 juillet 2012, est di stribuée aux membres du Conseil du commerce des 
services conformément au paragraphe 4 des Procédures pour la mise en œuvre de l'article XXI de 
l'Accord général sur le commerce des services (AGCS) (S/L/80), adoptées par le Conseil du 
commerce des services le 19 juillet 1999.  
_______________ 
  
1. Le 22 octobre 2007, l'Union européenne et ses États membres ont présenté une 
communication conformément à l'arti cle V de l'AGCS (distribuée sous la cote S/SECRET/11, en date 
du 30 octobre 2007), dans laquelle ils  notifiaient leur intention de modifier les engagements figurant 
sur la liste d'engagements jointe à la communicati on, conformément à l'article V:5 et aux termes de 
l'article XXI:1 b).  À la suite de la présentation de cette communication, l'Australie a présenté une 
déclaration d'intérêt conformément à l'article XXI:2  a) de l'AGCS.  Confor mément au paragraphe 4 
des Procédures pour la mise en œuvre de l'article XXI de l'AGCS  (S/L/80), le Membre apportant la 
modification et tout Membre qui se considère affect é négocieront en vue d'arriver à un accord dans les 
trois mois suivant la dernière date à laquelle une déclaration d'intérêt peut être présentée.  Cette 
période pour les négociations est venue à expira tion le 14 mars 2008 et a d'abord été prorogée 
jusqu'au 25 avril 2008, et par la suite jusqu' aux 6 juin 2008, 6 octobre 2008, 9 janvier 2009, 
27 mars 2009, 26 juin 2009, 31 janvier 2010, 30 septembre 2010, 30 juin 2011 et 29 juin 2012.  Conformément aux Procédures pour la mise en œuvre de l'article XXI de l'AGC S (S/L/80), la période 
pour les négociations peut être prorogée à nouveau par accord mutuel. 
2. L'Union européenne et ses États membres, d'une  part, et l'Australie, d'autre part, notifient 
qu'ils sont convenus par accord mutuel de proroge r la période pour les né gociations susmentionnée 
jusqu'au 15 janvier 2013. 
 
__________
G/TBT/N/JPN/469
3 de noviembre de 2014
(14-6344)  Página: 1/2
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: JAPÓN 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable: Ministerio de Salud, Trabajo y Bienestar Social (MHLW). 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y siti os Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2. 9.2 [ ], 2.10.1 [X], 5. 6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): sustancias que pueden afectar al sistema nervioso 
central. 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: Designation of 
"Shitei Yakubutsu" (designated substances), ba sed on the provision of the Pharmaceutical 
Affairs Law - 1960, Law No.145  (Designación de sustancias Shitei Yakubutsu , con arreglo a 
las disposiciones de la Ley Nº 145 de 1960, Ley del Sector Farmacéutico). Documento en inglés (1 página). 
6. Descripción del contenido: en el documento notificado se propone la designación de 
determinadas sustancias como Shitei Yakubutsu  y la especificación de sus "empleos 
apropiados" con arreglo a la Ley del Sector Farmacéutico.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuan do proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes: con el fin de evitar el uso indebido de sustancias que pueden afectar al sistema 
nervioso central y precisar el reglamento de aplicación de la Ley del Sector Farmacéutico, el Ministerio de Salud, Trabajo y Bienestar Social del Japón clasifica determinadas 
sustancias en la categoría Shitei Yakubutsu . Se prohíbe la manufactura, importación, 
venta, la simple tenencia y uso de sustancias designadas ( Shitei Yakubutsu ) con excepción 
de los "empleos apropiados" previstos en la Ley. 
8. Documentos pertinentes: Cuando se adopte la norma, la lista de Shitei Yakubutsu  
(sustancias designadas) y de sus empleos apropiados se publicará en KANPO (Gaceta 
Oficial del Gobierno). 
9. Fecha propuesta de adopción: 29 de octubre de 2014. 
Fecha propuesta de entrada en vigor: 8 de noviembre de 2014. 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones: no procede. G/TBT/N/JPN/469 
- 2 - 
  11. Textos disponibles en: Servicio nacional  de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de co rreo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución:  
Japan Enquiry Point (Servicio de información del Japón) 
International Trade Division, Economic Affairs Bureau, Ministry of Foreign Affairs Fax: (+81 3) 5501 8343 
Correo electrónico: enquiry@mofa.go.jp  
http://members.wto.org/crnattachments/2014/tbt/jpn/14_4905_00_e.pdf
G/SPS/N/PER/475  
8 March 2013  
(13-1284)  Page: 1/2  
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: Spanish  
 
  NOTIFICATION 
1. Notifying Member: PERU 
If applicable, name of local government involved:  
2. Agency responsible: Servicio Nacional de Sanidad Agraria , SENASA (National Agrarian 
Health Service)  
3. Products covered (provide tariff item  number(s) as specified in national 
schedules deposited with the WTO; IC S numbers should be provided in 
addition, where applicable): HS tariff subheading 1006.30.00.00: Milled rice  
4. Regions or countries likely to be affected , to the extent relevant or practicable: 
[ ] All trading partners 
[X] Specific regions or countries: Paraguay  
5. Title of the notified document: Resolución Directoral Nº 0008-2013-AG-SENASA-DSV  
(Directorial Resolution No. 0008-2013-AG-SENASA-DSV) Language(s): Spanish 
Number of pages: 1  
6. Description of content: The notified Directorial Resolution establishes the mandatory 
phytosanitary requirements governing the importation into Peru of milled rice originating 
in and coming from Paraguay. 
7. Objective and rationale: [ ] food safety, [ ] animal health, [X] plant protection, 
[ ] protect humans from animal/plant pest or disease, [ ] protect territory from 
other damage from pests.  
8. Is there a relevant international st andard? If so, identify the standard:  
[ ] Codex Alimentarius Commission (e.g. title or serial  n u m b e r  o f  C o d e x  
standard or related text)  
[ ] World Organisation for Animal Health (OIE) (e.g. Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number)  
[X] International Plant Protection Convention (e.g. ISPM number)  
[ ] None 
Does this proposed regulation conform to  the relevant international standard? 
 [X] Yes [ ] No 
 If no, describe, whenever possible, how and why it deviates from the 
international standard:  
9. Other relevant documents and language (s) in which these are available: 
The text is available in Spanish from the SENASA website at: "http://www.senasa.gob.pe/RepositorioA PS/0/0/JER/REQUIFITO2013/RD%200008-
2013-AG-SENASA-DSV%20arroz%20Paraguay.pdf " G/SPS/N/PER/475 
- 2 - 
  10. Proposed date of adoption (dd/mm/yy) : 21 February 2013 
Proposed date of publication (dd/mm/yy) : 21 February 2013 
11. Proposed date of entry into force: [ ] Six months from date of publication , 
and/or  (dd/mm/yy) : 21 February 2013 
[ ] Trade facilitating measure  
12. Final date for comments: [ ] Sixty days from the date of circulation of the 
notification and/or (dd/mm/yy) : Not applicable. 
Agency or authority designated to hand le comments: [X] National Notification 
Authority, [X] National Enquiry Point. Address, fax number and e-mail address 
(if available) of other body:  
13. Texts available from: [X] National Notification Authority, [X] National Enquiry 
Point. Address, fax number and e-mail address (if available) of other body:  
Gustavo Mostajo Ocola 
Director de Cuarentena Vegetal - SENASA 
Av. La Molina Nº 1915, Lima 12, Lima, Perú 
Tel.: (+511) 313-3300, Ext. 2001, (+511) 340-1486, Ext. 2001 E-mail: gmostajo@senasa.gob.pe
G/TBT/N/BRA/661  
 
5 January 2016  
(16-0055)  Page: 1/2  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member: BRAZIL 
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):  
2. Agency responsible: National Institute of Metrology, Quality and Technology – INMETRO 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above : 
National Institute of Metrology, Quality and Technology – INMETRO 
Telephone: +(55) 21 2563.2840 
Telefax: +(55) 21 2563.5637 Email: barreirastecnicas@inmetro.gov.br  
Website: http://www.inmetro.gov.br/barreirastecnicas  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10 .1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], other: 
4. Products covered (HS or CCCN where applic able, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable): HS: 87.1200 Bicycles 
for children 
5. Title, number of pages and langua ge(s) of the notified document: Ordinance Nº 615, 
21 December 2015 (24 pages, in Portuguese) 
6. Description of content: Technical Regulation establishing the mandatory requirements 
for children's bicycles use to be met by all supplier chain on the national market, including 
requirements concerning conformity assessment procedures focusing on security, through 
the certification mechanism, aiming at preventing accidents  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: Quality requirements;  Protection of human health or safety  
8. Relevant documents: (1) Brazilian Official Journal (Diá rio Oficial da União) Nº 245, 21 
December 2015, section 1, page 127; (2) Inmetro Ordinance Nº 118, 6 March 2015; 
Inmetro Ordinance Nº 248, 25 May 2015; ABNT NBR 5426:1985; ABNT NBR NM 301:2004; Law Nº 123, 14 December 2006 (Lei Complementar Nº 123, 14 de Dezembro 
de 2006);(3) Brazilian Official Journal; (4) ISO 8098:2014.
  
9. Proposed date of adoption: Upon publication in the Official Journal after received 
comments 
Proposed date of entry into force: Upon publication in the Official Journal after received 
comments   G/TBT/N/BRA/661 
 
- 2 - 
 
  10. Final date for comments: 22 February 2016 
11. Texts available from: Nati onal enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body: 
http://www.inmetro.gov.br/legis lacao/rtac/pdf/RTAC002350.pdf
G/L/1042  
3 octobre 2013  
(13-5326)  Page: 1/1  
  
 
  RAPPORT (2013) DE L'ENTITÉ INDÉPENDANTE AU 
CONSEIL DU COMMERCE DES MARCHANDISES 
L'Accord sur l'inspection avant expédition prévoi t la création d'une entité indépendante chargée 
d'administrer les procédures d'examen indépendant prévues à l'article 4 de l'Accord. L'entité 
indépendante (EI) a été créée par la Décision du Conseil général du 13 décembre 1995 (WT/L/125/Rev.1). Aux termes du paragraphe I.C. de la section intitulée "Structure et fonctions de 
l'entité indépendante" (annexe II du document WT/L/125/Rev.1): 
"l'EI fera rapport au Conseil du commerce des marchandises au moins une fois par an, ou 
plus fréquemment si besoin est". 
Pendant la période considérée, l'EI n'a re çu aucune demande d'examen indépendant. 
 
__________
G/TBT/N/ECU/286/Add.1
13 de mayo de 2015 
(15-2533)  Página: 1/1
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: español
 
  NOTIFICACIÓN 
Addendum 
La siguiente comunicación, de fecha 8 de mayo de 2015, se distribuye a petición de la delegación 
de Ecuador. 
_______________ 
 
La República de Ecuador comunica con relación al Proyecto de Reglamento Técnico RTE INEN 256 
"Alambre esmaltado o magneto", notificado median te el documento identificado con la signatura 
G/TBT/N/ECU/286 del 27 de octubre de 2014, que éste  ha sido expedido mediante la Resolución 
N° 15 128 del 2 de abril de 2015, emitida por la Subsecretaría de la Calidad del Ministerio de 
Industrias y Productividad, publicada en el Registro Oficial Nº 495 de jueves 7 de mayo de 2015. 
Texto disponible en el Ministerio de Industrias y Productividad, Subsecretaría de la Calidad, 
Organismo Nacional encargado de la Notificación: 
Responsable: Marlon Martínez B. 
Yánez Pinzón No. 26-12 y Av. Colón. Edf. Rigel Quito – Ecuador 
Tel: (+593-2) 3948760, Ext.2358 / 2255 
Punto de Contacto: PuntocontactoOTCECU@mipro.gob.ec  / mmartinez@mipro.gob.ec  
 
__________
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org   
Référence:  WLI/100 3 février 2014  
 
 
 
  
 
 
ACCORD DE MARRAKECH INST ITUANT L'ORGANISATION  
MONDIALE DU COMMERCE 
FAIT À MARRAKECH LE 15 AVRIL 1994 
 
ACCORD GÉNÉRAL SUR LES TARIFS DOUANIERS ET LE COMMERCE DE 1994 
 
 
CERTIFICATION DE MODIFICATI ONS ET DE RECTIFICATIONS 
LISTE CVIII – DOMINIQUE 
 
ENVOI DE COPIE CERTIFIÉE CONFORME 
 
J'ai l'honneur de vous faire parvenir ci-joint une copie certifiée conforme de la Certification 
des modifications et des rectifications apportées à la Liste CVIII – Dominique, qui ont pris effet le 4 décembre 2013. 
 
  
 
   
 
  
 Roberto Azevêdo 
 Directeur général  
 
   
 
  
 
  
 
   
14-0593             WT/Let/925   
LISTES DE CONCESSIONS TARIFAIRES ANNEXÉES À L'ACCORD GÉNÉRAL SUR 
LES TARIFS DOUANIERS ET LE COMMERCE DE 1994 
 
CERTIFICATION DE MODIFICATI ONS ET DE RECTIFICATIONS 
 
LISTE CVIII – DOMINIQUE 
 
 
CONSIDÉRANT que les PARTIES CONTRACTANTES à l'Accord général sur les tarifs douaniers 
et le commerce de 1947 ont adopté, le 26 ma rs 1980, une Décision sur les procédures de 
modification et de rectification des listes de concessions tarifaires (IBDD, S27/26-27); 
 
 CONSIDÉRANT que, conformément aux dispositio ns de la Décision susmentionnée, un projet 
contenant les modifications et les rectifications apportées à la Liste CVIII – Dominique a été 
communiqué à tous les Membres de l'Organisation mondiale du commerce sous couvert du 
document G/MA/TAR/RS/327 daté du 4 septembre 2013;  
IL EST CERTIFIÉ PAR LA PRÉSENTE que les modifications et les rectifications apportées à la 
Liste CVIII – Dominique sont établies conformément à la Décision susmentionnée.  
La Liste jointe en annexe a pris effet le 4 décembre 2013. 
 
 Je remets par la présente une copie certifiée conforme de la Certification à chaque Membre de l'Organisation mondiale du commerce. La présente Certification sera enregistrée conformément 
aux dispositions de l'article 102 de la Charte des Nations Unies. 
  FAIT à Genève, le dix-sept décembre deux mille treize. 
 
   
 
  Roberto Azevêdo 
 Directeur général 
  
 
   
 
  
 
 Copie certifiée conforme: 
 
   
 
  
 
Directeur général  
PP 5-109 offset (fichier mdb attaché)
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org  
  
Reference:  WLI/100 5 July 2016 
  
 
 
AGREEMENT ON GOVERNMENT PROCUREMENT DONE AT MARRAKESH ON 15 APRIL 1994, 
AS AMENDED BY THE PROTOCOL AMENDING THE AGREEMENT ON GOVERNMENT 
PROCUREMENT DONE AT GENEVA ON 30 MARCH 2012 
("AMENDED AGREEMENT ON GOVERNMENT PROCUREMENT") 
 
CERTIFICATION OF MODIFICA TIONS TO APPENDIX III 
 
TRANSMISSION OF CERTIFIED TRUE COPIES 
 
I have the honour to furnish herewith certified true copies of replacement page 7/7 of 
Appendix III  to the Amended Agreement on Government  Procurement in English, French, and 
Spanish, following a notification of modi fications to the information listed for Ukraine . 
 
The attached are in the form of a loose-leaf system and are effective as of 16 June 2016 . 
 
 
  
 
  Roberto Azevêdo 
 Director-General 
   
 
  
 
  
 
   
 
  
 
  
 
   
 
 16-3601                          WT/Let/1174 
  
 
 
 
   
 
 
AGREEMENT ON GOVERNMENT PROCUREMENT DONE AT MARRAKESH ON 15 APRIL 1994, 
AS AMENDED BY THE PROTOCOL AMENDING THE AGREEMENT ON GOVERNMENT 
PROCUREMENT DONE AT GENEVA ON 30 MARCH 2012 
("AMENDED AGREEMENT ON GOVERNMENT PROCUREMENT") 
 
CERTIFICATION OF MODIFICATIONS 
 
APPENDIX III 
 
 Pursuant to Article VI:3 of the Amended Agreement on Government Procurement, 
modifications to the information listed in Appendix III  concerning Ukraine  were notified to the 
Committee on Government Procurement in document GPA/MOD/UKR/1 on 16 June 2016. It is hereby certified that these modifications, in the loose-leaf system, became effective as of 16 June 
2016.  
 
 I hereby furnish certified true copies of th e above-mentioned modifications to each Member 
of the World Trade Organization. This certification shall be registered in accordance with the 
provisions of Article 102 of the Charter of the United Nations. 
  Done at Geneva this first day of July, two thousand and sixteen. 
 
   
 
          R o b e r t o  A z e v ê d o  
 
  
 
  Certified true copy: 
 
  
 
  
Director-General
G/SPS/N/CHN/539/Add.1  
 
30 October 2017  
(17-5856) Page: 1/1 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, received on 11 October 2017, is being circulated at the request of 
the Delegation of China . 
 
_______________  
 
 
National Food Safety Standard of the P.R.C: Food Additives Glycerol Ester of Rosin and Glycerol 
Ester of Partially Hydrogenated Rosin (GB 10287 -2012)  
This addendum refers to the color items in the table 2 of 4.2 Physical and Chemical Indicators 
table. The original content "color (iron -cobalt scale), gardner color scale" has been corrected to 
"color (iron -cobalt scale) ≤".  
https://members.wto.org/crnattachments/2017/SPS/CHN/17_4622_00_X.pdf  
This addendum concerns a:  
[ ] Modification of final date for comments  
[ ] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation  
[X] Modification of content and/or sc ope of previously notified draft regulation  
[ ] Withdrawal of proposed regulation  
[ ] Change in proposed date of adoption, publication or date of entry into force  
[ ] Other:  
Comment period: (If the addendum extends the scope of the previously notified  
measure in terms of products and/or potentially affected Members, a new deadline for 
receipt of comments should be provided, normally of at least 60 calendar days. Under 
other circumstances, such as extension of originally announced final date for comment s, 
the comment period provided in the addendum may vary.)  
[X] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) : 29 December 2017  
Agency or authority designated to handle comments: [  ] National Notification Aut hority, 
[X] National Enquiry Point. Address, fax number and e -mail address (if available) of 
other body:  
  
Text(s) available from: [  ] National Notification Authority, [X] National Enquiry Point. 
Address, fax number and e -mail address (if available) of o ther body:  
  
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/MEX/175/Add.8 
11 de enero de 2013  
 (13-0228) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 4 de enero de 2013, se distribuye a petición de la 
delegación de México. 
 
_______________ 
 
 
Norma Oficial Mexicana NOM-247-SSA1-2008, "Productos y servicios. Cereales y sus productos. 
Cereales, harinas de cereales, sémolas o semoli nas. Alimentos a base de: cereales, semillas 
comestibles, de harinas, sémolas o semolinas o su s mezclas. Productos de panificación. Disposiciones 
y especificaciones sanitarias y nutrimentales. Métodos de prueba": 
 
 El 27 de diciembre de 2012, la Secretaría de Sa lud de México publicó en el Diario Oficial de 
la Federación ( http://www.dof.gob.mx ), las modificaciones a los numerales 3.2, 3.10, 3.33, 4, 5.1.1, 
5.2.7.ii.1), adición del numeral 5.1.5 y eliminación de  los numerales 5.2.2.8, 5.2.3.4, 5.2.4.5 y el 
Apéndice normativo A de la Norma Oficial Me xicana NOM-247-SSA1-2008, Productos y servicios. 
Cereales y sus productos. Cereales, harinas de cer eales, sémolas o semolinas. Alimentos a base de: 
cereales, semillas comestibles, de harinas, sé molas o semolinas o sus mezclas. Productos de 
panificación. Disposiciones y especificaciones sanita rias y nutrimentales. Métodos de prueba. 
  La modificación de la NOM-247-SSA1-2008 entrará en vigor al día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Federación.  
 Cualquier comentario dirigirlo a: 
 Secretaría de Economía Subsecretaría de Competitividad y Normatividad Dirección General de Normas 
Tel.:  (+52) 55 5729 9100 Ext. 43217 
Fax:  (+52) 55 5520 9715 Página de internet:  http://www.economia.gob.mx/comunidad-negocios/ normalizacion/catalogo-mexicano-de-normas 
Correo electrónico:  normasomc@economia.gob.mx  y jesus.figueroa@economia.gob.mx  
 
El texto del documento se encuentra disponible en el siguiente sitio:  http://www.dof.gob.mx/index. php?year=2012&month=12&day=27  
http://members.wto.org/crnattach ments/2013/tbt/MEX/13_0036_00_s.pdf  
 
__________
G/STR/N/15/HTI  
 
4 septembre 2015  
(15-4520)  Page: 1/1  
Groupe de travail des entreprises 
commerciales d'État  Original: français  
 
  COMMERCE D'ÉTAT 
NOUVELLE NOTIFICATION COMPLÈTE AU TITRE DE L'ARTICLE XVII:4 A)  
DU GATT DE 1994 ET DU PARAGRAPHE 1 DU MÉMORANDUM  
D'ACCORD SUR L'INTERPRÉTATION DE L'ARTICLE XVII 
HAÏTI 
La communication ci-après, datée du 18 août 2015, est distribuée à la demande de la République 
d'Haïti. 
_______________ 
 
 Conformément à l'article XVII:4 a) du GATT de 1994 et au paragraphe 1 du Mémorandum d'accord 
sur l'interprétation de l'article XVII, la République d'Haïti informe les Membres qu'elle ne maintient 
aucune entreprise commerciale d'État correspondant à la définition pratique figurant dans le paragraphe 1 dudit mémorandum d'accord. 
 
  
__________
G/TBT/N/USA/859/Add.3  
 
26 September 2017  
(17-5088) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 25 September 2017, is being circulated at the request of the 
delegation of the United States of America .  
 
_______________  
 
 
TITLE: Wool Products Labeling; Fur Products Labeling; Textile Fiber Products Identification  
AGENCY: Federal Trade Commission  
ACTION: Final rules  
SUMMARY: The Federal Trade Commission ("Commission" or "FTC") amends the Rules and 
Regulations Under the Wool P roducts Labeling Act of 1939 ("Wool Rules"), the Rules and 
Regulations Under Fur Products Labeling Act ("Fur Rules"), and the Rules and Regulations Under 
the Textile Fiber Products Identification Act ("Textile Rules") (collectively, "Rules") to require the  
public to submit any requests to obtain, update, or cancel registered identification numbers via the 
FTC's Web site.  
The amended Rules are effective 19 October 2017.  
https://members.wto.org/crnattachments/2017/TBT/USA/17_4278_00_e.pdf  
__________
G/TBT/N/COL/223  
21 April 2017 
(17-2186) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  Spanish  
 
  NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.  
 
1. Notifying Member : COLOMBIA  
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible : Ministerio de Ambiente y Desarroll o Sostenible (Ministry of the 
Environment and Sustainable Development)  
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall b e indicated if different from above : Ministerio de 
Comercio, Industria y Turismo  (Ministry of Commerce, Industry and Tourism)  
3. Notified under Article 2.9.2 [ ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], other : Transparency  
4. Products covered (HS or CCCN wher e applicable, otherwise national tariff 
heading . ICS numbers may be provided in addition, where applicable) : Denatured 
anhydrous fuel ethanol  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Proyecto de 
Resolución del Ministerio de Ambi ente y Desarrollo Sostenible "Por el cual se expide el 
límite de indicador de cociente del inventario de emisiones de gases de efecto invernadero 
del Etanol Anhidro Combustibles Desnaturalizado y adoptan otras disposiciones"  (Draft 
Resolution of the Minist ry of the Environment and Sustainable Development "Establishing 
the maximum level for ratio indicators relating to the greenhouse gas emissions inventory 
for denatured anhydrous fuel ethanol , and adopting other provisions ") (20 pages, in 
Spanish)  
6. Desc ription of content : Purpose ; Scope; Definitions ; Maximum level for ratio indicators 
relating to the greenhouse gas emissions inventory for denatured anhydrous fuel ethanol.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicab le: To protect the environment , and human and animal life and health.  
8. Relevant documents : Resolución 789 del 20 de mayo de 2016  (Resolution 789 of 2 0 May 
2016), ISO 14064 -1-2006 
9. Proposed date of adoption : Date of publication in the Official Journal . 
Proposed date of entry into force : Three months from the date of publication in the 
Official Journal.  
10. Final date for comments : 18 July 2 017 G/TBT/N/COL/223  
- 2 - 
  11. Texts available from : National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and we bsite addresses, if available, of other body:  
Enquiry Point  
Contact person : Daniel Héctor Rico R  
Email: drico@mincit.gov.co ; puntocontacto@mincit.gov.co ; mgonzalezs@mincit.gov.co  
Tel.: (+57-1) 6067676, Ext. 1690 or 1340  
Website: http://www.mincit.gov.co/publicaciones.php?id=33051  
https://members.wto.org/crnattachments/2017/TBT/COL/17_1966_00_s.pdf
G/TBT/N/UGA/387  
 
4 November 2013  
(13-6039)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  UGANDA  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Uganda National Bureau of Standards. 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided  in addition, where applicable):  Animal 
and vegetable fats and oils (ICS 67.200.10). 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  FDUS EAS 
60:2013, Peanut butter - Specification (19 pages, in English).     
6. Description of content:  This Final Draft Uganda Standard specifies the requirements 
and methods of sampling and test for peanut butter derived from seeds of peanuts 
(groundnuts) of the species Arachis hypogaea L. 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  Quality requirements, Protection of Human health or Safety, Prevention of 
deceptive practices; Consumer protection. 
8. Relevant documents:   Not applicable. 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    December 2013. Upon declaration as mandatory by the Minister for Trade, In dustry and Cooperatives
 
10. Final date for comments:  60 days from notification. 
11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresse s, if available of the other body:   
http://members.wto.org/crnattach ments/2013/tbt/UGA/13_4341_00_e.pdf
G/TBT/N/ISR/791/Add.1  
 
16 Septe mber 2016  
(16-4903) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 13 September 2016, is being circulated at the request of the 
delegation  of Israel . 
 
_______________  
 
 
Public Health Regulations (Food) (Food Additives) (Amendment) 5776 -2016 
The draft regulations, no tified in G/TBT/N/ISR/791, dated 11 April 2014,  have been replaced by 
the Israel Ministry of Health. The major changes introduced in this amendment are as follows:  
1. Adds new labelling requirements for food containing tabletop sweeteners, polyols 
sweeteners,  aspartame or aspartame -acesulfame salt.  
2. Defines and prohibits the use of "carry over", with a few exceptions.  
3. Amends the web references and the data sources for food additives and for chemicals 
allowed in foods.  
4. Adds and amends the  regulations' definition s. 
The full text of the revised regulations is available online at (3 pages in Hebrew only): 
http://www.economy.gov.il/st andartization/WTO_TBT/ISR_Text/PublicHealthReg -Food-
GlutenLabelling -Amd2016.pdf  
Explanations  (Hebrew  only): 
http://w ww.economy.gov.il/standartization/WTO_TBT/ISR_Text/PublicHealthReg -Food-
GlutenLabelling -Explanation.pdf  
__________
G/AG/N/MUS/10  
8 octobre  2018 
(18-6208) Page: 1/2 
Comité de l'agriculture  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
La communication ci -après, datée du 1 0 septembre 2018, est distribuée à la demande de la 
délégation de Maurice . La notification concerne les engagements en matière de subventions à 
l'exportation ( tableau  ES:1) pour  l'exercice financier allant de juillet  2017 à juin  2018 . 
 
_______________  
 
 
Conformément aux prescriptions en matière de notification (paragraphe  ii), page 24 du 
document  G/AG/2), Maurice fait savoir que les seules subventions à l'exportation accordées po ur les 
produits agricoles pendant l'exercice financier allant de juillet  2017 à juin  2018 sont celles qui sont 
visées par l'article 9:4 de l'Accord sur l'agriculture, ainsi qu'il est indiqué dans le tableau 
explicatif  ES:2 ci -joint. 
 
   
  G/AG/N/MUS/10  
- 2 - 
 
Tableau explicatif  ES:2 
SUBVENTIONS À L'EXPORTATION: MAURICE  
PÉRIODE CONSIDÉRÉE: EXERCICE FINANCIER 2017 -2018 
Engagements de réduction des dépenses budgétaires et des quantités : Pays en développement  
Membres ayant recours à des subventions à l'exportation visées à l'article 9:1 d) et/ou e)  
Désignation des produits  Subventions aux 
transports 
intérieurs  Subventions aux 
transports intérieurs  Subventions à 
l'exportation totales 
par produit  Quantité 
d'exportations 
subventionnées  Source des données  Note  
MUR 
1 2 3 4 5 6  
Certains légumes, certains fruits et certaines fleurs  5 000 000  5 000 000 649 523 kg Budget 2017-2018 du 
MAIFS  (1) 
MAIFS:  Ministère de l'industrie agroalimentaire et de la sécurité alimentaire . 
(1) Programme de ristourne sur fret pour les produits suivants : a) certains légumes (bringelles angives, fruits à pain, haricots fins et extrafins ; brèdes, piments verts et 
cœurs de palmier) ; b) certains fruits (avocats, fruits de cythère, litchis, fruits de la passion, ananas et caramboles) ; et c) certaines fleurs (anthuriums et orchidées).  
 
 
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  RESTRICTED 
S/C/W/349 
26 de septiembre de 2012  
 
(12-5159) 
Consejo del Comercio de Servicios Original: inglés 
  
 
 
COMUNICACIÓN DE AUSTRALIA 
 
Sugerencias sobre los principios relativos a la TIC 
Contribución al Programa de Trabajo sobre el Comercio Electrónico 
  
La siguiente comunicación, de fecha 25 de septie mbre de 2012, de la delegación de Australia 
se distribuye a los Miembros del Consejo del Comercio de Servicios.  
_______________ 
 
 1. Australia considera importante seguir examinando lo s principios relativos a los servicios de la 
tecnología de la información y las comunicaciones (principios relativos a la TIC) presentados por los Estados Unidos y la Unión Europea (documento S/C/ W/338) en el Consejo del Comercio de Servicios 
(CCS). 
2. Estos principios bilaterales son un punto de partida útil para el  debate multilateral.  Además 
de tenerse en cuenta nuestro parecer sobre la mane ra en que los principios podrían funcionar en un 
contexto multilateral, Australia estima que sería importante incluir en los nuevos debates tres 
principios adicionales relativos a la TIC: 
a) Protección del consumidor en línea:  Los Mi embros deben reconocer la importancia 
de mantener y adoptar medidas para proteger a los consumidores que realizan 
transacciones de comercio electrónico a efectos de aumentar el bienestar y la confianza del consumidor en este tipo de actividad.  Los Miembros deben además 
fomentar la cooperación en materia de ac tividades relacionadas con el comercio 
electrónico transfronterizo entre sus respectivos organismos nacionales encargados de 
la protección del consumidor. 
b) Protección de la información personal en línea:  Los Miembros deben adoptar o 
mantener un marco jurídico interno que asegure la protección de la información 
personal de los usuarios del comercio elect rónico.  Los gobiernos deben intercambiar 
información sobre sus experiencias en la protección de dicha información. 
c) Mensajes comerciales electrónicos no solicitados ( spam ):  Los Miembros deben tratar 
de promover la adopción de medidas des tinadas a regular los mensajes comerciales 
electrónicos no solicitados.  Sin perjuicio de sus respectivas leyes y reglamentos nacionales, deben cooperar b ilateralmente y en los foros internacionales en relación 
con la regulación de este tipo de mensaj es.  Las esferas de cooperación pueden 
incluir, sin que la enumeración sea exhaustiva, el intercambio de información sobre 
los aspectos técnicos, educativos y de políti ca relativos al control de los mensajes 
comerciales electrónicos comerciales no solicitados. S/C/W/349 
Página 2  
 
  3. Con estos tres principios se pretende aument ar la confianza de los consumidores y las 
empresas en el comercio electrónico.  Hasta el momento, la falta de confianza ha sido uno de los principales factores que ha impedido un mayor crecimi ento y desarrollo del comercio electrónico en 
Australia y muchos otros Miembros. 
__________
G/TBT/N/UGA/594/Add.1  
28 juin 2017 
(17-3478) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au  commerce  Original:  anglais  
 
  NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 2 7 juin 2 017, est distribuée à la demande de la délégation de 
l'Ouganda . 
 
_______________  
 
 
L'Ouganda informe les Membres de l'OMC que la norme ougandaise DUS 1578-1:2017 (Coussins à 
usage domestiqu e – Spécifications – Partie 1 : coussins garnis de fibres synthétiques), notifiée à 
l'état de projet au moyen du document G/TBT/N/UGA/594, a été adoptée le 2 0 juin 2 017. 
__________
G/TBT/N/UGA/662/Add.1  
27 de junio de 2017 
(17-3432) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 27 de junio de 2017 , se distribuye a petición de la delegación 
de Uganda . 
 
_______________  
 
 
Uganda hace saber a los Miembros de la OMC que la Norma US 1749:2017, Prácticas normalizadas 
para la sele cción de depósitos de muestras de combustible de aviación para ensayos que pueden 
ser alterados por contaminación de trazas, cuyo proyecto se notificó en G/TBT/N/UGA/662, fue 
adoptada el 20 de junio de 2017 . 
 
 
__________
G/TBT/N/EU/155  
 
2 October 2013  
(13-5276)  Page: 1/2  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
 NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  EUROPEAN UNION  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  European Commission 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
European Commission 
EU-TBT Enquiry Point 
Fax:  +(32) 2 299 80 43 E-mail:  eu-tbt@ec.europa.eu  
Website: http://ec.europa.eu/enterprise/tbt/    
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided  in addition, where applicable):  Food  
5. Title, number of pages and langua ge(s) of the notified document:  Draft 
Commission Regulation authorising a health claim made on foods, other than those referring to the reduction of disease risk and to children's development and health and 
amending Commission Regulation (EU) No 432/2012 (5 pages, in English).     
6. Description of content:  This draft Commission Regulation concerns the authorisation 
of one health claim made on foods, other than those referring to the reduction of disease 
risk and to children's development and heal th in accordance with Article 18(4) of 
Regulation (EC) No 1924/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on nutrition and health claims made on foods.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  The proposed measure is a Commission Regulation authorising a health 
claim made on foods and amending Commission Regulation (EU) No 432/2012, as 
referred to above under point 6 that has been assessed by the European Food Safety Authority (EFSA), and which complies with the conditions set out in Regulation (EC) 
No 1924/2006. Protection of Human health or Safety 
8. Relevant documents:   Regulation (EC) No 1924/2006 of the European Parliament and 
of the Council of 20 December 2006 on nutri tion and health claims made on foods. 
http://eur-
lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2006:404:0009:0025:EN:PDF    G/TBT/N/EU/155 
 
- 2 - 
 
  9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    April 2014 20 days from publication in the Official Journal of the EU (about a month after 
adoption approx.) 
10. Final date for comments:  60 days from notification 
11. Text available from:  National enquiry point [  ], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresse s, if available of the other body:    
European Commission, 
EU-TBT Enquiry Point, Fax:  + (32) 2 299 80 43, E-mail:  eu-tbt@ec.europa.eu  
The text is available on the EU-TBT Website:  http://ec.europa.eu/enterprise/tbt/     
http://members.wto.org/crnattach ments/2013/tbt/EEC/13_3866_00_e.pdf
G/TBT/N/TZA/ 113 
18 mai 2017  
(17-2708) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  NOTIFICATION  
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.  
 
1. Membre notifiant : TANZANIE  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  
Tanzania Bureau of Standards  (Office tan zanien de normalisation)  
Morogoro/Sam Nujoma Road, Ubungo  
P.O. Box 9524, Dar es -Salaam  (Tanzanie)  
Téléphone : +255 222450206  
Courrier électronique:  info@tbs.go.tz  
Site Web: http://www. tbs.go.tz/  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses 
de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de 
l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification 
doivent  être indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de 
l'organisme susmentionné : 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon  position du 
tarif douanier national . Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant) : Sucre et produits sucrés  (ICS 67.180.10 ) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié : AFDC 17(5177)  P3. Icing 
sugar - Specification  (Sucre glace  - Spécification ), 7 pages, en anglais  
6. Teneur : Le projet de norme tanzanienne notifié énonce les exigences et les méthodes 
d'échantillonnage et d'essai applicables au sucre glace . 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problème s urgents, le cas 
échéant : Exigences en matière de qualité , protection de la santé et de la sécurité des 
consommateurs et prescriptions en matière d'étiquetage.  
8. Documents pertinents : 
Tanzania Government Gazette  (Journal officiel de la Tanzanie)  
Référen ces: CODEX STAN 192 -1995 Norme générale pour les additifs alimentaires  
9. Date projetée pour l'adoption : Octobre  2017 
Date projetée pour l'entrée en vigueur : À la déclaration comme norme obligatoire par 
le Ministre de l'industrie, du commerce et de l'inve stissement.  
10. Date limite pour la présentation des observations : 60 jours après la notification  G/TBT/N/TZA/ 113 
- 2 - 
  11. Entité auprès de laquelle les textes peuvent être obtenus : point d'information 
national [X] ou adresse, numéros de téléphone et de fax et adresses de co urrier 
électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Tanzania Bureau of Standards  (Office tanzanien de normalisation)  
Morogoro/Sam Nujoma Road, Ubungo  
P.O. Box 9524, Dar es -Salaam  (Tanzanie)  
Téléphone : +255 222450206  
Courrier électroni que: info@tbs.go.tz  
Site Web: http://www.tbs.go.tz/
RESTRICTED  
  
RD/R O/42* 
21 September 2016  
 Page: 1/7 
Committee on Rules of Origin  Original: English/anglais/inglés  
 
  UNOFFICIAL ROOM DOCU MENT1 
Information Session on Non -Preferential Rules of Origin – 21 September 2016  
Presentation by Mr. Pascal Dorel,  
Senior Customs Manager Europe, Middle East, Africa and Russia,  
CISCO Systems  
 
 
 
 
Comité des règles d'origine  
 
DOCUMEN T DE SÉANCE NON OFFI CIEL1 
Information Session on Non -Preferential Rules of Origin – 21 September 2016  
Presentation by Mr. Pascal Dorel,  
Senior Customs Manager Europe, Middle East, Africa and Russia,  
CISCO Systems  
 
 
 
 
Comité de Normas de Origen  
 
DOCUMENT O DE SALA NO OFICIAL1 
Information Session on Non -Preferential Rules of Origin – 21 September 2016  
Presentation by Mr. Pascal Dorel,  
Senior Customs Manager Europe, Middle East, Africa and Russia,  
CISCO Systems  
 
_______________  
                                                
* In Original language only/En langue originale seulement/En el idioma original solamente.  
1 Documents issued in the RD series are not official WTO documents. They usually appear in their 
language of submission and will not be translated systematically into the working languages of the WTO. They 
are intended for use in WTO meeting rooms and are attributed an unofficial symbol for archiving purposes only.  
Les documents de la série RD ne sont pas des  documents officiels de l 'OMC. Ils ne paraissent 
généralement que dans la langue dans laquelle ils ont été communiqués et ne seront pas systématiquement 
traduits dans les langues de travail de l'OMC. Ils sont destinés aux salles de réunion de l'OMC et une cote non 
officielle leur est attribuée à des fins d'archivage.  
Los documentos de la serie RD no son documentos oficiales de la OMC. Por lo general se distribuyen en 
el idioma en que han sido presentados y no se traduce n sistemáticamente a los idiomas de tr abajo de la 
Organización. Se distribuyen para su uso en las salas de reunión de la OMC y se les asigna una signatura no 
oficial a efectos de archivo únicamente.  RD/RO/42  
 
- 2 - 
 
   
 
 
 
RD/RO/42  
 
- 3 - 
 
   
 
 
 
RD/RO/42  
 
- 4 - 
 
   
 
 
 
RD/RO/42  
 
- 5 - 
 
   
 
 
 
RD/RO/42  
 
- 6 - 
 
   
 
 
 
RD/RO/42  
 
- 7 - 
 
   
 
__________