PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/TBT/N/CHN/23/Rev.1  
 
25 October 2013  
(13-5913)  Page: 1/2  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
NOTIFICATION 
Revision 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Notifying Member:  CHINA 
If applicable, name of local governme nt involved (Articles 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:   Standardization Administration of China (SAC) 
Name and address (including telephon e and fax numbers, e-mail and website 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:      
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   S i n g l e -
capped fluorescent lamps (ICS: 27.010; HS:8539) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  National 
Standard of the P.R.C., Minimum Allowable Va lues of Energy Effici ency and Evaluating 
Values of Energy Conservation for Single-Ca pped Fluorescent Lamps (7 pages, in Chinese).  
6. Description of content:  Article 4.2 of this standard is mandatory, the others are 
recommended. The mandatory content is the minimum allowable values of energy efficiency for single-ca pped fluorescent lamps.  
7. Objective and rationale, including th e nature of urgent problems where 
applicable:   Eliminating the low energy efficiency single-capped fluorescent lamps from 
the market, promoting technical advance of single-capped fluorescent lamp's industry, 
saving energy and protecting environment.   
8. Relevant documents:  - 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry intoforce:    60 days after circulation by the WTO 
Secretariat 
6 months after adoption 
10. Final date for comments:  30 days after circulation by the WTO Secretariat. G/TBT/N/CHN/23/Rev.1 
 
- 2 - 
 
  11. Texts available from:  National enquiry po int [X], or address, telephone or fax 
numbers, e-mail and web-site address,  if available of the other body:    
WTO/TBT National Notification and Enquiry Ce nter of the People's Republic of China  
Tel.:  +86 10 84603768/84603882 
Fax:  +86 10 84603811 E-mail:  tbt@aqsiq.gov.cn  
http://members.wto.org/crnattachments/2013/tbt/CHN/13_4228_00_x.pdf
G/TBT/N/ISR/374/Add.2  
10 mars 2014  
(14-1413)  Page: 1/1  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION  
Addendum 
La communication ci-après, datée du 6 mars 2014, est distribuée à la demande de la délégation 
d'Israël. 
 
_______________ 
 
 Lait et produits laitiers 
Le projet de remplacement de la norme obligatoire SI 563 par la norme SI 5930 a été notifié au 
moyen du document G/TBT/N/ISR/374 daté du 18 décembre 2009 et a récemment fait l'objet 
d'une révision par le comité technique compétent de l'Institut des normes d'Israël (SII). 
Le texte intégral révisé (en hébreu seulement) est accessible en ligne à: 
http://www2.moital.gov.il/cmstamat/rsrc/tkina/SI5930NEW.pdf 
 
 
 
__________
G/TBT/N/IDN/64/Add.3  
30 de noviembre  de 2018 
(18-7572) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, recibida el 29 de noviembre de 2018 , se distribuye a petición de la 
delegación de Indonesia . 
 
_______________  
 
 
Aplicación obligatoria de la Norma nacional de Indonesia para los juguetes  
El presente documento es un addendum de la notificación relativa a l a aplicación obligatoria de la 
Norma nacional para los juguetes (G/TBT/N/IDN/64/Add.1, de fecha 29 de noviembre de 2013 ). El 
Reglamento del Ministro de Industria Nº 24/M -IND/PER/4/2013, modificado por el Reglamento del 
Ministro de Industria Nº 55/M -IND/PER/11/2013 y el Reglamento del Ministro de Industria Nº 11/M -
IND/PER/12/2015 (segunda modificación), ha sido modificado por el Reglamento del Ministro de 
Industria Nº 29, de 2018 , relativo a la tercera modificación de la aplicación obligatoria de la Norma 
nacional de Indonesia para los juguetes.  
El reglamento notificado entró en vigor el 11 de octubre de 2018 . 
Se modifica lo siguiente:  
1. Dispo siciones relativas a los productos abarcados (artículo 2);  
2. Disposiciones relativas al sistema de certificación (artículo 3).  
El texto completo se puede pedir a:  
TBT Notification and Enquiry Point  (Servicio de Información y Notificación OTC)  
Center for Coop eration on Standardization  (Centro para la Cooperación en Materia de Normalización)  
National Standardization Agency, Indonesia (BSN)  (Agencia Nacional de Normalización)  
BPPT I Building, 12th floor  
Jl. M.H. Thamrin No. 8, Centre of Jakarta 10340 (Indonesia)  
Teléfono : +(62-21) 3927422 ext. 124  
Fax: +(62 21) 3927528  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/IDN/18_6147_00_x.pdf  
__________
G/SCM/N/220/GAB  
G/SCM/N/253/GAB  
 
29 avril 2013  
(13-2243)  Page: 1/1  
Comité des subventions et des mesures compensatoires  Original: français  
 
  SUBVENTIONS 
NOUVELLE NOTIFICATION COMPLÈTE PRÉSENTÉE CONFORMÉMENT 
À L'ARTICLE XVI:1 DU GATT DE 1994 ET À L'ARTICLE 25 DE 
L'ACCORD SUR LES SUBVENTIONS ET LES 
MESURES COMPENSATOIRES 
GABON 
La notification ci-après, datée du 22 avril 2013, est distribuée à la demande de la délégation 
du Gabon.  
_______________ 
  
Conformément à l'article 25.2 de l'Accord sur les subventions et les mesures compensatoires et à 
l'article XVI:1 du GATT de 1994, le Gouvernement Gabonais souhaite faire savoir que le Gabon n'a accordé ou n'a maintenu sur son territoire, pour les années 2011 et 2O12, aucune subvention, au 
sens de l'article 1.1 de l'Accord sur les subv entions et les mesures compensatoires, qui est 
spécifique au sens de l'article 2 de l'Accord; ou qui a pour effet d'accroître les exportations de son territoire ou réduire les importations sur son territoire au sens de l'article XVI:1 du GATT de 1994.    
 
__________
WT/REG393/N/1  
S/C/N/918  
17 octobre  2018 
(18-6474) Page: 1/1 
Comité des accords commerciaux régionaux  
Conseil du commerce des services  Original:  espagnol  
 
  
NOTIFICATION D'UN ACCORD COMMERCIAL RÉGIONAL  
1. Membr e(s) adressant la notification : 
Pérou et Honduras  
2. Date de la notification : 
17 octobre 2 018 
3. Notifica tion au titre : 
[X] de l'article XXIV:7 a) du GATT de 1994  
[X] de l'article V:7 a) de l'AGCS  
[ ] du paragraphe 4 a) de la Clause d'habilitation  
4. Parties à l'Accord : 
Pérou et Honduras  
5. Date de signature : 
Signé le 2 9 mai 2 015 par le Pérou et le Honduras à Lima (Pérou).  
6. Date (s) d 'entrée en vigueur : 
1er janvier 2 017 
7. Description succincte de l'accord : 
L'"Accord de libre -échange entre le Pérou et le Honduras " établit une zone de libre -échange 
conformément aux dispositions de l'article XXIV de l'Accord général sur les tarifs douaniers 
et le commerce de 1994 et de l'article V de l'Accord général sur le commerce des services . 
8. Le texte et les listes, annexes et protocoles y relatifs sont : 
[ ] communiqués au Secrétariat de l'OMC (format électronique)  
[X] accessibles par  le (les) lien(s) Internet officiel(s) ci -après :       
Pérou: 
"http://www.acuerdoscomerciales.gob.pe/index.php?option=com_content &view=category
&layout=blog&id=137&Itemid=160 " 
Honduras:  
https://sde.gob.hn/2017/08/17/peru/
G/STR/N/16/MNE  
 
27 September 2016  
(16-5132) Page: 1/1 
 Working Party on State Trading Enterprises  Original: English  
 
  STATE TRADING  
NEW AND FULL NOTIFIC ATION PURSUANT TO AR TICLE XVII:4(A) OF T HE 
GATT 1994 AND PARAGR APH 1 OF THE UNDERST ANDING  
ON THE  INTERPRETATION OF ARTICLE  XVII 
MONTENEGRO  
The following communication, dated 26  September 2 016, is being circulated at the re quest of the 
delegation of Montenegro . 
 
_______________  
 
 
Pursuant to Article XVII:4(a) of the GATT 1994 and paragraph 1 of the Understanding on the 
Interpretation of Article XVII Montenegro hereby notifies that it does  not maintain any state 
trading enter prises  in accordance with the working definition contained in paragraph 1 of the 
above -mentioned Understanding . 
 
__________
G/SPS/N/DOM/61/Add.1
28 July 2015 
(15-3868) Page: 1/2
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: Spanish
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
The following communication, received on 27 July 2015, is being circulated at the request of the 
delegation of the Dominican Republic.  
 
_______________ 
 
 National Programme for the Monitoring and Surveill ance of Pesticide Residues in Food (MOVIREA) 
Notification G/SPS/N/DOM/61 of 26 May 2015 on the establishment of the National Programme for 
the Monitoring and Surveillance of Pesticide Residues in Food (MOVIREA) in the Dominican 
Republic. 
Text available at: 
http://members.wto.org/crnattachments/2015/SPS/DOM/15_2918_00_s.pdf  
This addendum concerns a: 
[X] Modification of final date for comments 
[ ] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation 
[ ] Modification of content and/or scope of  previously notified draft regulation 
[ ] Withdrawal of proposed regulation 
[ ] Change in proposed date of adoption, publication, or date of entry into force 
[ ] Other:   
Comment period:  (If the addendum extends the scope of the previously notified 
measure in terms of products and/or potent ially affected Members, a new deadline for 
receipt of comments should be provided, norm ally of at least 60 calendar days.  Under 
other circumstances, such as extension of or iginally announced final date for comments, 
the comment period provided in the addendum may vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) :  25 August 2015 
Agency or authority designated to handle  comments:  [X] National Notification 
Authority, [X] National Enquiry Point.  Address, fax number and e-mail address (if 
available) of other body: 
Oficina de Tratados Comerciales Agrícolas (OTCA)  
Ministerio de Agricultura 
Secretaría Ejecutiva del Comité Nacional para la Aplicación de las Medidas Sanitarias y 
Fitosanitarias (CNMSF) Punto de Contacto / Servicio Nacion al de Información MSF ante la OMC 
Km 6½ Autopista Duarte 
Urb. Jardines del Norte, CP 10602 Santo Domingo, D.N., República Dominicana Tel.:  (+809) 227-6188 
  (+809) 227-3164 G/SPS/N/DOM/61/Add.1 
 
- 2 - 
 
    (+809) 547-1575 
Fax:  (+809) 540-5943 E-mail: rd.cnmsf.snni@gmail.com  info@otcasea.gob.do 
Website: http://www.otcasea.gob.do  
 http://www.cnmsf.gob.do   
Text available from:  [X] National Notification Authority, [X] National Enquiry Point.  
Address, fax number and e-mail addre ss (if available) of other body: 
Oficina de Tratados Comerciales Agrícolas (OTCA) 
Ministerio de Agricultura Secretaría Ejecutiva del Comité Nacional para la Aplicación de las Medidas Sanitarias y 
Fitosanitarias (CNMSF) 
Punto de Contacto / Servicio Nacion al de Información MSF ante la OMC 
Km 6½ Autopista Duarte 
Urb. Jardines del Norte, CP 10602 
Santo Domingo, D.N., República Dominicana Tel.:  (+809) 227-6188 
  (+809) 227-3164 
  (+809) 547-1575 Fax:  (+809) 540-5943 E-mail: rd.cnmsf.snni@gmail.com 
 info@otcasea.gob.do 
Website: http://www.otcasea.gob.do  
 http://www.cnmsf.gob.do   
 
__________
G/SG/N/6/IND/36  
11 de marzo de 2014  
(14-1480)  Página: 1/2  
Comité de Salvaguardias  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN EN VIRTUD DEL PÁRRAFO 1 a) DEL ARTÍCULO 12 DEL 
ACUERDO SOBRE SALVAGUARDIAS RELATIVA A LA INICIACIÓN 
DE UNA INVESTIGACIÓN Y A LOS MOTIVOS DE LA MISMA 
INDIA 
(Citrato de sodio) 
La siguiente comunicación, de fecha 7 de marzo de 2014, se distribuye a petición de la delegación 
de la India.  
 
_______________ 
 
 
1. Fecha en que se inició la investigación 
La investigación se inició el 4 de marzo de 2014. 
2. Período de investigación 
Ejercicios 2010-2011 a 2013-2014 (cifras anualizadas). 3. Producto objeto de investigación 
El producto considerado es el "citrato de sodio", y está clasificado en la subpartida 
arancelaria 29181520 de la Ley del Arancel de Aduanas de 1975.  
4. Motivos que llevaron a iniciar la investigación La investigación se inició después de haberse examinado una solicitud de adopción de medidas de 
salvaguardia presentada por la rama de producción nacional, en la que se alegaba un daño grave y 
una amenaza de daño grave causados por el aumento de las importaciones en la India del producto considerado. Según sostiene la rama de producción nacional, los factores pertinentes que 
tienen una relación significativa con la situación de deterioro actual son, entre otros, los 
siguientes: 
 las importaciones del producto objeto de investigación han registrado una tendencia al 
alza tanto en términos absolutos como en términos relativos; 
 la participación de la rama de producción nacional en el consumo y la demanda 
internos ha disminuido considerablemente; 
 aunque durante el período comprendido entre el ejercicio 2010-2011 y el ejercicio 
2013-2014 (cifras anualizadas) las ventas de la rama de producción nacional 
aumentaron, su producción ha disminuido en 2013-2014 (cifras anualizadas); 
 l a  r e n t a b i l i d a d  d e  l a  r a m a  d e  p r od u c c i ó n  n a c i o n a l  s e  h a  d e te ri o r a d o  d r á s t i c a m e n t e ,  
por lo que ésta ha sufrido pérdidas financieras. G/SG/N/6/IND/36 
- 2 - 
  Por consiguiente, se ha constatado prima facie  que el aumento de las importaciones del producto 
considerado ha causado o amenaza causar un daño grave a los productores nacionales de ese producto, por lo que el Director General (Salvaguardias) ha decidido iniciar la investigación. 
5. Punto de contacto 
Todas las partes interesadas pueden dar a conocer sus opiniones en un plazo de 30 días contado a 
partir de la fecha de emisión del aviso por el Director General (Salvaguardias), es decir el 4 de marzo de 2014, enviándolas a la siguiente dirección: 
 The Director General (Safeguards) 
 Bhai Vir Singh Sahitya Sadan: 2nd Floor,  Bhai Vir Singh Marg,  Gole Market, Nueva Delhi-110 001, INDIA. 
 Telefax: 011-23741542 
 Correo electrónico: dgsafeguards@nic.in  
 
Cualquier otra parte en la investigación que desee ser considerada parte interesada puede 
presentar una solicitud a tal fin, que deberá obrar en poder del Director General (Salvaguardias) en la dirección indicada, dentro de los 15 días siguientes a la fecha de emisión del aviso 
mencionada supra . 
__________
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org  
 
Referencia:     WLI/100 9 de julio de 2014  
 
  
 
 
ACUERDO DE MARRAKECH POR EL QUE SE ESTABLECE LA  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO 
HECHO EN MARRAKECH EL 15 DE ABRIL DE 1994 
ACUERDO GENERAL SOBRE ARANCELES 
ADUANEROS Y COMERCIO DE 1994 
 
 
CERTIFICACIÓN DE LAS MODIFICACIONES Y 
RECTIFICACIONES DE LA LISTA XCIX - BARBADOS 
 
ENVÍO DE COPIA AUTENTICADA 
 
 Tengo el honor de remitirle adjunta una copia autenticada de las modificaciones y 
rectificaciones de la Lista XCIX - Barbados , con efecto a partir del 21 de junio de 2014 . 
 
 
  
 
   
 
 Roberto Azevêdo  Director General 
 
  
 
   
 
  
 
  
 
   
 
  
14-3918 WT/Let/957 
  
 
  
 LISTAS DE CONCESIONES ARANCELARIAS ANEXAS AL ACUERDO GENERAL 
SOBRE ARANCELES ADUANEROS Y COMERCIO DE 1994 
 
CERTIFICACIÓN DE MODIFICA CIONES Y RECTIFICACIONES 
 
LISTA XCIX - BARBADOS 
 
 CONSIDERANDO que las PARTES CONTRATANTES del Acuerdo General sobre 
Aranceles Aduaneros y Comercio de 1947 adoptaron, el 26 de marzo de 1980, una Decisión sobre los procedimientos para la modificación o rectificación de las Listas de concesiones arancelarias (IBDD 27S/25); 
 
 CONSIDERANDO que, de conformidad con las disposiciones de la Decisión antes mencionada, el 21 de marzo de 2014 se comunicó a todos los Miembros de la Organización 
Mundial del Comercio en el documento G/MA/TAR/RS/338 un proyecto que contiene las 
modificaciones y rectificaciones de la Lista  XCIX - Barbados , y que no se presentó objeción 
alguna a las modificaciones y rectificaciones propuestas dentro de los tres meses siguientes 
a la fecha de distribución de dicho documento; 
  POR LA PRESENTE SE CERTIFICA que las modificaciones y rectificaciones de la Lista XCIX - Barbados  se han establecido de conformidad con la Decisión antes 
mencionada. 
  La Lista anexa surte efecto a partir del 21 de junio de 2014 . 
 
 Remito por la presente a cada uno de los Miembros de la Organización Mundial del Comercio una copia autenticada de las modificaciones y rectificaciones antes mencionadas. 
La Certificación será registrada de conformidad con las disposiciones del Artículo 102 de la 
Carta de las Naciones Unidas.   HECHA en Ginebra el cuatro de julio de dos mil catorce. 
 
  
 
  
 
   
  Roberto Azevêdo 
  Director General 
 
 
  
 
 Copia autenticada:  
 
  
 
 Director General  
 
 
PP 5 - 122 Offset (ficheros Excel y mdb atados)
WT/ACC/17/Rev.5  
13 octobre  2017 
(17-5530) Page: 1/1 
  
 
  LISTE DES GROUPES DE TRAVAIL DE L'ACCESSION EN ACTIVITÉ  
Révision  
 Gouvernement  Cote de la demande  Date d'établissement du 
Groupe de travail  
1.  Algérie  WT/L/23  17 juin 1987 
2.  Andorre  WT/ACC/AND/1  22 octobre  1997 
3.  Azerbaïd jan WT/ACC/AZE/1  16 juillet  1997 
4.  Bahamas  WT/ACC/BHS/1  18 juillet  2001 
5.  Belarus  L/7297 et WT/L/40  27 octobre  1993 
6.  Bhoutan*  WT/ACC/BTN/1/Rev.1  6 octobre  1999 
7.  Bosnie -Herzégovine   WT/ACC/BIH/1  15 juillet  1999 
8.  Comore s, Union des* WT/ACC/COM/1  9 octobre  2007 
9.  Guinée équatoriale  WT/ACC/GN Q/1 5 février  2008 
10.  Éthiopie*  WT/ACC/ETH/1  10 février  2003 
11.  Iran, République islamique d'  WT/ACC/IRN/1  26 mai 2005 
12.  Iraq WT/ACC/IRQ/1  13 décembre  2004 
13.  République libanaise  WT/ACC/LBN/1  14 avril 1999 
14.  Libye WT/ACC/LBY/1  et WT/ACC/LBY/ 2 27 juillet  2004 
15.  Sao Tomé -et-Principe*  WT/ACC/STP/1  26 mai 2005 
16.  Serbie  WT/ACC/SRB/1  15 février  2005 
17.  Somalie*  WT/ACC/SOM/1  7 décembre  2016 
18.  Soudan * WT/L/13  25 octobre  1994 
19.  République arabe syrienne  WT/ACC/SYR/1 à WT/ACC/SYR/4  4 mai 2010 
20.  Timor -Leste*  WT/ACC/TLS/1  7 décembre  2016 
21.  Ouzbékistan  PC/W/20  21 décembre  1994 
* Pays moins avancé  (PMA) . 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/SPS/GEN/1189 
27 septembre 2012 
 (12-5215) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires Original: espagnol 
  
 
DÉCLARATION DE L'ÉTAT DE TABASCO EN TANT QUE  
ZONE EXEMPTE DE LA MALADIE D'AUJESZKY 
 
Communication présentée par le Mexique 
 
 
 La communication ci-après, reçue le 21 septembre 2012, est distribuée à la demande de la délégation du Mexique. 
 
_______________ 
 
 1. Conformément aux dispositions de l'article 7 et du paragraphe 3 b) de l' annexe B de l'Accord 
sur l'application des mesures sanitaires et phytosan itaires, le Mexique informe les Membres de l'OMC 
de la publication, au Journal officiel de la Fédération daté du 10 septembre 2012, de l' avis par lequel 
l'État de Tabasco a été déclaré zone exempte de la maladie d'Aujeszky . 
2. L'État de Tabasco a ainsi été déclaré zone exem pte de la maladie d'Aujeszky, car des mesures 
sanitaires aux fins du diagnostic, de la maîtrise, de l'éradication et de la surveillance épidémiologique, 
tant active que passive, de cette maladie ont été élaborées et appliquées.  Sur la base de l'échantillonnage épidémiologique réalisé dans 100 pour cent des exploitations porcines, ainsi que 
d'un échantillon représentatif d'un point de vue statis tique de l'élevage porcin de basse-cour, aucune 
présence de l'agent étiologique de la  maladie d'Aujeszky n'a été détectée.  Ces résultats ont été versés 
au dossier technique élaboré conjointement par la Di rection générale de la santé animale et par les 
instances et organismes compétents, conformément aux objectifs et aux procédures établis par la 
norme officielle mexicaine NOM-007-ZOO-1994, Campa gne nationale contre la maladie d'Aujeszky, 
publiée au Journal officiel de la Fédération le 19 septembre 1994 et modifiée dans le Journal officiel 
du 15 août 1996. 
3. L'avis susmentionné a pour but de garantir que  l'État de Tabasco demeurera exempt de la 
maladie d'Aujeszky et que les mesures sanitaires concer nant le diagnostic, la prévention, la maîtrise et 
la surveillance épidémiologique de cette maladie, ai nsi que le contrôle des mouvements, le transport, 
le transit, la commercialisation et la traçabilité d es porcs, visées dans la nor me officielle mexicaine 
NOM-007-ZOO-1994, Campagne nationale contre la ma ladie d'Aujeszky, et dans la réglementation 
pertinente en vigueur, seront app liquées.  Cela favorisera la comme rcialisation des porcs et de leurs 
produits et sous-produits originaires de cette zone grâce à une compétitivité et à une rentabilité 
accrues. 
4. Le texte de l'avis peut être consulté en espagnol aux adresses 
suivantes: http://www.dof.gob.mx/  et http://www.dof.gob.mx/nota_detalle.php?codigo 
=5267406&fecha=10/09/2012 , ou obtenu auprès du point national d'information 
(normasomc@economia.gob.mx ). 
5. Enfin, le Mexique déclare que la présente communication est présentée à des fins de 
transparence et ne préjuge pas de ses droits et  obligations dans le cadre de l'Accord SPS. 
__________
G/TBT/W/448  
 
17 March 2017  
(17-1520) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
STANDARDS AND REGULA TIONS: MEASURING THE  LINK TO GOODS TRADE  
COMMUNICATION  FROM THE UNITED STATES  
The following  communication , dated 15 March  2017, is being circulated at the request of the 
delegation of  the United States . 
 
_______________  
 
 
1.  At the 29-30 March 2017 TBT Committee meeting, the United States will raise the following 
item under Agenda Item 2(D)  (Other Matters relating to the Implementation and Administration of 
the Agreement ):  
 The United States : "Standards and Regulations: Measuring the Link to Goods Trade". 
2.  To encourage discussion of other national experiences , the United States will provide a 
presentation on a recent paper by  Jeff Okun -Kozlowicki, an economist at t he U.S. Department of 
Commerce  on "Standards and Regulations: Measuring the Link to Goods Trade" .  
3.  Mr. Okun -Kozlowicki  will discuss his June 2016 paper , which analyses  WTO Members ' 
notifications to the TBT Committee  from January 2006 through  mid-August 2015 to estimate the 
size of the link between technical regulations and exports. The paper makes the case that technical 
regulations in notifications can be linked to around 93 % of global goods exports  in 2014, which 
amounts to $15.6 trillion .  
4.  To check the robustness of the key assumptions, the paper also analyses  data on TBT -related 
measures collected by the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD ), which 
differ from TBT notifications in several important ways. The paper also reviews leading WTO 
Members by numbers of notifications made , as well as sectors in which pr oducts were most 
frequently covered by notified measures. The paper is available at http://www.trade.gov/td/osip/ .  
 
__________
1 附件  
農藥殘留容許量標準第三條附表一修正草案  
(僅修訂部分 ) 
第三條附表一   農藥殘留容許量標準表  
國際普通名稱  普通名稱  作物類別  容許量  
(ppm)  備註  
Amisulbrom  安美速  甘藍  1.0 殺菌劑  
Amisulbrom  安美速  馬鈴薯  0.05 殺菌劑  
Cyantraniliprole  賽安勃  茶 1.5 殺蟲劑  
Cyenopyrafen  賽派芬  茶 20 殺蟎劑  
Fenpyroximate  芬普蟎  波羅蜜  0.1 殺蟎劑  
Fenpyroximate  芬普蟎  榴槤蜜  0.1 殺蟎劑  
Fluopyram  氟派瑞  甜椒  0.4 殺菌劑  
Metconazole  滅特座  蓮霧  0.2 殺菌劑  
Methiocarb  滅賜克  百香果  0.1 殺蟲劑  
Spiromesifen  賜滅芬  木瓜  1.0 殺蟲劑  
Spiromesifen  賜滅芬  百香果  1.0 殺蟲劑  
Spiromesifen  賜滅芬  芒果  1.0 殺蟲劑  
Spiromesifen  賜滅芬  香蕉  1.0 殺蟲劑  
Spiromesifen  賜滅芬  荔枝  1.0 殺蟲劑  
Spiromesifen  賜滅芬  番荔枝  1.0 殺蟲劑  
Spiromesifen  賜滅芬  酪梨  1.0 殺蟲劑  
Spiromesifen  賜滅芬  龍眼  1.0 殺蟲劑  
Sulfoxaflor  速殺氟  刀豆  4.0 殺蟲劑  
Sulfoxaflor  速殺氟  毛豆  4.0 殺蟲劑  
Sulfoxaflor  速殺氟  米類  0.2 殺蟲劑  
Sulfoxaflor  速殺氟  花豆 (鮮) 4.0 殺蟲劑  
Sulfoxaflor  速殺氟  扁豆  4.0 殺蟲劑  
Sulfoxaflor  速殺氟  豇豆 (鮮) 4.0 殺蟲劑  
Sulfoxaflor  速殺氟  菜豆  4.0 殺蟲劑  
Sulfoxaflor  速殺氟  萊豆  4.0 殺蟲劑  
Sulfoxaflor  速殺氟  豌豆  4.0 殺蟲劑  
Sulfoxaflor  速殺氟  樹豆 (鮮) 4.0 殺蟲劑  
Sulfoxaflor  速殺氟  翼豆  4.0 殺蟲劑  
Sulfoxaflor  速殺氟  蠶豆 (鮮) 4.0 殺蟲劑
G/SPS/N/CHN/743
21 January 2015
(15-0424)  Page: 1/2
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English
 
  NOTIFICATION 
1. Notifying Member: CHINA 
If applicable, name of local government involved:   
2. Agency responsible: National Health and Family Planning Commission (NHFPC) 
3. Products covered (provide tariff item  number(s) as specified in national 
schedules deposited with the WTO; IC S numbers should be provided in 
addition, where applicable): Food nutritional fortifier L-Lysine Monohydrochloride 
4. Regions or countries likely to be affected , to the extent relevant or practicable: 
[X] All trading partners   
[ ] Specific regions or countries:   
5. Title of the notified document: National Food Safety Standard: Food Nutritional 
Fortifier L-Lysine Monohydrochloride  Language(s): Chinese  Number of pages: 9 
http://members.wto.org/crnattachments/2015/sps/CHN/15_0324_00_x.pdf  
6. Description of content: Apply to Food nutritional fortifier L-Lysine monohydrochloride 
which uses starch or glucose as raw materials, obtained through fermentation and purification processes. It specifies the technical requirements and test methods for L-
Lysine monohydrochloride. 
7. Objective and rationale: [X] food safety, [ ] animal health, [ ] plant protection, 
[ ] protect humans from animal/plant pest or disease, [ ] protect territory from 
other damage from pests.   
8. Is there a relevant international st andard? If so, identify the standard:  
[ ] Codex Alimentarius Commission (e.g.  title or serial number of Codex 
standard or related text)   
[ ] World Organization for Animal Health (OIE) (e.g. Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number)    
[ ] International Plant Protection Convention (e.g. ISPM number)    
[X] None 
Does this proposed regulation conform to the relevant international standard?   
[ ] Yes   [ ] No 
If no, describe, whenever possible, how and why it deviates from the 
international standard:   
9. Other relevant documents and language (s) in which these are available: None   G/SPS/N/CHN/743 
 
- 2 - 
 
  10. Proposed date of adoption (dd/mm/yy) : To be determined. 
Proposed date of publication (dd/mm/yy) : To be determined. 
11. Proposed date of entry into force: [ ] Six months from date of publication , 
and/or  (dd/mm/yy) : To be determined. 
[ ] Trade facilitating measure   
12. Final date for comments: [X] Sixty days from the date of circulation of the 
notification and/or (dd/mm/yy) : 22 March 2015 
Agency or authority designated to hand le comments: [ ] National Notification 
Authority, [X] National Enquiry Point. Address, fax number and e-mail address 
(if available) of other body:   
13. Text(s) available from: [ ] National Notifi cation Authority, [X] National Enquiry 
Point. Address, fax number and e-mail address (if available) of other body:
G/STR/Q1/NZL/14  
27 de mayo de 2016  
(16-2870)  Página: 1/1  
Grupo de Trabajo sobre las Empresas 
Comerciales del Estado  Original: inglés  
 
  COMERCIO DE ESTADO 
PREGUNTAS FORMULADAS POR CHILE EN RELACIÓN CON LA NOTIFICACIÓN 
NUEVA Y COMPLETA DE NUEVA ZELANDIA CONFORME AL ARTÍCULO XVII1 
La siguiente comunicación, de fecha 27 de mayo de 2016, se distribuye a petición de la delegación 
de Chile. 
 
_______________ 
 
 
Pregunta 1  
Anteriormente hemos solicitado información sobre los acuerdos de comercialización en 
colaboración. Como según parece este mecanismo es un proceso no automático de aprobación de exportaciones, y habida cuenta de que el párrafo 1 del artículo XI del GATT estipula que: 
 
"[n]inguna parte contratante impondrá ni mantendrá -aparte de los derechos de aduana, impuestos u otras cargas- prohibicione s ni restricciones a [...] la exportación 
o a la venta para la exportación de un producto destinado al territorio de otra parte 
contratante, ya sean aplicadas mediante contingentes, licencias de importación o de 
exportación, o por medio de otras medidas"; 
y  d e  q u e  e n  l a  n o t a  a l  a r t í c u l o  X I  d e l  GATT se indica claramente que el término 
"'restricciones a la exportación' se refiere igualmente a las aplicadas por medio de 
transacciones procedentes del comercio de Estado", 
¿podría Nueva Zelandia explicar de qué modo dich o mecanismo (los acuerdos de comercialización 
en colaboración) es compatible con las normas de la OMC? 
 Pregunta 2  
Anteriormente hemos preguntado acerca de los criterios empleados para evaluar las solicitudes de 
acuerdos de comercialización en colaboración. A ese respecto, la disposición 15(c) del Reglamento de exportación de kiwis de 1999 se refiere a lo siguiente: 
 
"15(c): información financiera que permita evaluar si los beneficios netos que obtuvieron los proveedores respecto de cada acuerdo de comercialización en 
colaboración fueron mayores que los que habrían obtenido de no haberse aprobado el 
acuerdo de comercialización en colaboración, incluido el método utilizado por ZGL para asignar los costos al titular de la autorización de comercialización en colaboración." 
¿Podría Nueva Zelandia facilitar la información que debería publicarse conforme a la citada 
disposición, y que serviría de base para evaluar las consideraciones comerciales relativas a las exportaciones de kiwis efectuadas en el marco de acuerdos de comercialización en colaboración? 
__________ 
                                               
1 G/STR/N/15/NZL.
G/TBT/N/USA/1071/Corr.2  
 
25 February 2016  
(16-1138)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION  
Corrigendum 
The following communication, received on 24 Februa ry 2016, is being circulated at the request of 
the Delegation of the United States of America. 
 
_______________ 
 
 TITLE: Reauthorization of the United States Grain Standards Act 
AGENCY: Grain Inspection, Packers an d Stockyards Administration, USDA 
ACTION: Proposed rule; correction 
SUMMARY: This document corrects the preamble to a proposed rule published by the Grain 
Inspection, Packers and Stockyards Administration (GIPSA) in the Federal Register of 25 January 
2016, regarding (GIPSA) proposal to revise existing regulations and add new regulations under the 
United States Grain Standards Act (USGSA), as amended, in order to comply with amendments to the USGSA made by the Agriculture Reauthorizat ions Act of 2015. The document contained the 
incorrect RIN. 
DATES: Effective 22 February 2016. https://members.wto.org/crnattachments/2016/TBT/USA/16_0755_00_e.pdf   
__________
G/SPS/GEN/1396
11 mars 2015
(15-1387)  Page: 1/1
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires  Original: espagnol
 
  RÉSULTATS DE LA 46ÈME SESSION DU COMITÉ DU CODEX 
SUR L'HYGIÈNE ALIMENTAIRE, TENUE AU PÉROU 
COMMUNICATION PRÉSENTÉE PAR LE PÉROU 
La communication ci-après, reçue le 10 mars 2015, est distribuée à la demande de la délégation 
du Pérou. 
_______________ 
 
 1.  Le Comité du Codex sur l'hygiène alimentaire (CCFH) a tenu sa 46
ème session à Lima (Pérou) du 
17 au 21 novembre 2014.1 Ont participé à cette session 144 délégués de 56 États membres, 
3 représentants de l'organisation membre et 68 observateurs du Codex. 
2.  Cette session avait pour objectif général d'exam iner et d'évaluer les prochaines étapes des 
travaux consacrés aux avant-projets de normes Co dex concernant l'hygiène alimentaire, afin de 
garantir la sécurité sanitaire des produits alimentaires et d'améliorer les relations commerciales 
avec les pays membres. Ainsi, les sujets suivants ont notamment été analysés: les principes d'hygiène pour la maîtrise des parasites d'origin e alimentaire; les directives pour prévenir la 
présence de trichinella dans la viande de porc; ainsi que les principes généraux d'hygiène pour les 
aliments à faible teneur en eau. 
3.  Ainsi, la réunion a permis de consolider et de resserrer les liens entre le Comité national du 
Codex du Pérou et les comités du Codex au niveau mondial, ainsi que de renforcer les capacités du 
Comité technique chargé de l'hygiène alimentair e grâce à des travaux coordonnés et méthodiques 
sur des questions d'intérêt national; la réunion a aussi fait connaître la culture, la gastronomie et la biodiversité du Pérou. 
4.  Il convient de signaler que le gouvernement péruvien travaille actuellement sur la sécurité 
sanitaire avec les entreprises de production, de commercialisation et d'exportation ainsi qu'avec les consommateurs et que, pour cette raison, le Comité national du Codex du Pérou compte un 
représentant des entreprises, un représentant des consommateurs et un représentant des milieux 
universitaires. 
__________ 
                                               
1 Conformément aux informations communiquées au Comité lors de la réunion tenue en octobre 2014, 
dans le document G/SPS/GEN/1362.
G/SPS/N/JPN/405/Add.2  
11 de enero  de 2017 
(17-0194) Página: 1/1 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:  inglés  
 
  NOTIFICACIÓN DE MEDIDAS DE URGENCIA  
Addendum  
La siguiente comunicación, recibida el 11 de enero de 2017 , se distribuye a petición de la 
delegación del Japón . 
 
_______________  
 
 
Notificación de medidas fitosanitarias para reducir el riesgo de introducción d e Xylella fastidiosa  a 
través de importaciones de plántulas de especies hospedantes de esta bacteria (no las semillas ni 
los frutos ) 
Se informa de que las medidas de urgencia notificadas en G/SPS/N/JPN/405, de fecha 7 de mayo 
de 2015 , G/SPS/N/JPN/405/Corr .1, de fecha 2 de junio de 2015  y G/SPS/N/JPN/405/Add.1, de 
fecha 24 de julio de 2015 , entraron en vigor con carácter ordinario el 24 de noviembre de 2016. 
Esta entrada en vigor se notificó con antelación en G/SPS/N/JPN/438, de fecha 16 de diciembre 
de 2015, en concreto en la página 3 del anexo, y en G/SPS/N/JPN/438/Add.1, de fecha 24 de 
mayo de 2016. P uede consultar los detalles en el punto 23 del siguiente enlace:  
Lista de vegetales sujetos a medidas fitosanitarias aplicables en los países exportadores 
(cuadro  2-2 de la Orden de aplicación de la Ley de preservación de los vegetales):  
http://www.maff.go.jp/j/syouan/keneki/kikaku/pdf/04_at2_2_specific_measures.pdf . 
Este addendum se refiere a:  
[ ] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones  
[X] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un reglamento 
previamente notificado  
[ ] el retiro del reglamento  
[ ]  la modificac ión del período de aplicación de la medida  
[ ] otro aspecto:  
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones : [ ] Organismo nacional 
encargado de la notificación, [X]  Servicio nacional de información . Dirección, número de 
fax y dirección d e correo electrónico (en su caso) de otra institución:  
 
Texto(s) disponible(s) en : [ ]  Organismo nacional encargado de la notificación, 
[X] Servicio nacional de información . Dirección, número de fax y dirección de correo 
electrónico (en su caso) de otra institución:  
Standards Information Service (Servicio de información sobre normas)  
International Trade Division  
Economic Affairs Bureau  
Ministry of Foreign Affairs  
2-2-1 Kasumigaseki, Chiyoda -ku 
Tokio 100 -8919, Japón  
Teléfono : +(81 3) 5501 8344  
Fax: +(81 3 ) 5501 8343  
Correo electrónico : enquiry@mofa.go.jp  
__________
G/SPS/N/CHN/1033  
 
25 November 2015  
(15-6230)  Page: 1/2  
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English  
 
  NOTIFICATION 
1. Notifying Member: CHINA 
If applicable, name of local government involved:   
2. Agency responsible: National Health and Family Planning Commission of the People's 
Republic of China (NHFPC) 
3. Products covered (provide tariff item  number(s) as specified in national 
schedules deposited with the WTO; IC S numbers should be provided in 
addition, where applicable): Food additive Phytic acid (also known as Inositol 
hexaphosphoric acid) 
4. Regions or countries likely to be affected , to the extent relevant or practicable: 
[X] All trading partners   
[ ] Specific regions or countries:   
5. Title of the notified document: National Food Safety Standard: Food additive Phytic 
acid (also known as Inositol hexaphosphoric acid)  Language(s): Chinese  Number of 
pages: 7 
http://members.wto.org/crnattachments/2015/SPS/CHN/15_4682_00_x.pdf  
6. Description of content: This standard applies to food additive Phytic acid (also known 
as Inositol hexaphosphoric acid), which uses maize seed (kernels), rice bran or rice husks (hulls) as raw materials, and is obtained through extraction, purification, 
concentration. It stipulates the technical requirements and test methods of phytic acid. 
7. Objective and rationale: [X] food safety, [ ] animal health, [ ] plant protection, 
[ ] protect humans from animal/plant pest or disease, [ ] protect territory from 
other damage from pests.   
8. Is there a relevant international st andard? If so, identify the standard:  
[ ] Codex Alimentarius Commission (e.g. title or serial  n u m b e r  o f  C o d e x  
standard or related text)   
[ ] World Organization for Animal Health (OIE) (e.g. Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number)    
[ ] International Plant Protection Convention (e.g. ISPM number)    
[X] None 
Does this proposed regulation conform to the relevant international standard?   
[ ] Yes   [ ] No If no, describe, whenever possible, how and why it deviates from the 
international standard:   
9. Other relevant documents and language (s) in which these are available: None   G/SPS/N/CHN/1033 
 
- 2 - 
 
  10. Proposed date of adoption (dd/mm/yy) : To be determined. 
Proposed date of publication (dd/mm/yy) : To be determined. 
11. Proposed date of entry into force: [ ] Six months from date of publication , 
and/or  (dd/mm/yy) : To be determined. 
[ ] Trade facilitating measure   
12. Final date for comments: [X] Sixty days from the date of circulation of the 
notification and/or (dd/mm/yy) : 24 January 2016 
Agency or authority designated to hand le comments: [ ] National Notification 
Authority, [X] National Enquiry Point. Address, fax number and e-mail address 
(if available) of other body:   
13. Text(s) available from: [ ] National Notifi cation Authority, [X] National Enquiry 
Point. Address, fax number and e-mail address (if available) of other body:
G/TBT/N/UGA/726/Add.2  
 
14 November 2018  
(18-7157) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 13 November 2018, is being circulated at the request of the 
delegation of Uganda .  
 
_______________  
 
 
DUS 758:2017, Calcium ammonium nitrate fertilizer - Specification  
This addendum serves to inform WTO Members that the draft Uganda standard; DUS 758:2017, 
Calcium ammonium nitrate fertilizer - Specification; notified in G/TBT/N/UGA/726 entered  
into force on 12 October 2018. Th e standard can be purchased online through the link: 
https://webstore.unbs.go.ug/  
__________
中华人民共和国国家标准  
 
GB ×××× —××××  
 
中 华 人 民 共 和 国 
国家卫生和计划生育委员 会  发布 
 201× -××-××发布  201× -××-××实施  食品安全国家标准  
食品添加剂  沙蒿胶 
（征求意见稿）  
 
 GB×××× —××××  
1 食品安全国家标准  
食品添加剂  沙蒿胶  
1 范围 
本标准适用 于以沙蒿（Artemisia  L.）籽为原料 经水溶胀法 提取加工制得 的食品添加剂沙蒿胶 。 
2 化学结构 
2.1 化学结构 
O
OHOHCH2OHCH2OH
OHOCHOH
OHO
O
OHOH
OHCH2OH OHOOHO
OO
CHOHCH2OHOOH OHO
CH2OH
OHOO O
OHOHCH2OH
O CH2CH2OH
OO
OHOHCH2
OO
OHOHCH2O....
O
O
CHOH
CH2
O
O
OHO (Gal)n
OH
CH2OH
OHOHO
OO OH
OHCH2
OO
(Man)nOH
3 2
2O
 
3 技术要求  
3.1 感官要求：应符合表 1 的规定。  
表1 感官要求  
项     目 要    求 检验方法  
色泽  乳白色或 淡黄色  
取适量样品置于清洁、干燥的白瓷盘中，在自然光线
下，观察其色泽和状态  
状态  粉末  
3.2 理化指标 ：应符合表 2的规定。  
 
 
 
 GB×××× —××××  
2 表2 理化指标  
 
项     目 指    标 检验方法  
细度 (通过筛孔径 336μm)/% ≥ 90 GB/T5507  
黏度（1.0%溶液） (20℃)/(mPa· s ) ≥ 600 附录 A中A.3 
pH值  4.0～7.5 附录 A中A.4 
水分，w/(%)  ≤ 10.0  GB 5009.3  
灰分，w/(%)  ≤ 8.0 GB 5009. 4 
淀粉试验   通过试验  附录 A中A.5 
蛋白质，w/(%)  ≤ 10.0  GB 5009. 5 
铅 （Pb） /（mg/kg） ≤ 3.0 GB 5009.12  
总砷（以As计）/(mg/kg)  ≤ 3.0 GB/T 5009.11  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 GB×××× —××××  
3 附  录  A  
检验方法   
A.1 一般规定  
本标准所用试剂和水 ，在没有注明其他要求时，均指分析纯试剂和 GB/T 6682 —2008规定的三级水。
试验中所 用标准溶液、杂质标准溶液、制剂及制品 , 在没有注明其他 要求时，均按 GB/T 601 、GB/T 602 、
GB/T 603 的规定制备。实验中所用溶液在未注明用何种溶剂配制时 ,均指水溶液 。 
A.2 鉴别试验 
A.2.1 吸水性状鉴别  
称取试样 0.5 g，置入盛有300 mL冷水(0 ℃～4 ℃)的烧杯中，轻轻晃动烧杯震动液面，使胶粒分散
溶胀，形成本品特有的筋韧滑腻的絮状蛋清样胶体，滤去水分，加少许 十二水硫酸铝钾 ，经搅拌挤压后应
形成棉絮状胶纤维。  
A.2.2 红外光谱鉴别  
按照 GB/T 6040 规定的方法，分别称取样品约 1 mg与溴化钾约 100 mg在玛瑙研钵中进行研磨
直至混合均匀，取少许上述混合物粉末倒入压片模中用压片器压制成透明的薄片（盐窗） ，然后
放到红外光谱仪上进行红外扫描，扫描范围 4000 cm-1～400 cm-1，得到其红外透射光谱。根据样
品的红外光谱图与标准的红外光谱图在 4000 cm-1～400 cm-1范围内的吸收峰的相似程度，对化合
物进行定性。红外光谱图见附录 B中的图 B.1。 
A.3 黏度的测定  
A.3.1 仪器 
A.3.1.1 黏度计：旋转 黏度计。 
A.3.1.2 高脚烧杯 ：500 mL。 
A.3.1.3 恒温水浴： 控温精度 0.2 ℃。  
A.3.2 分析步骤  
称取干燥试样3 g（精确到 0.01 g)，分散于 300 mL水中，搅拌溶胀约 1 h后，边加热边搅拌至沸腾，
用煮沸的水补足蒸发的水，搅匀，转入烧杯中，盖上表面皿在恒温水浴 (20士1) ℃放置6 h～8 h，按照黏
度计操作说明进行 黏度测定。 
A.4 pH的测定 
A.4.1 仪器和设备 
A.4.1.1 pH计：测定范围为 0～14 ，最小分度值为 0.02。 
A.4.1.2 离心机：最大转速为 4000  转/min。 
A.4.2 分析步骤  
称取1 g（精确至 0.01 g）试样置于烧杯中，加入 100 mL 25 ℃水，振摇 30 min，以3000 转/min离心
5 min，上清液用 pH计测定。  
A.5 淀粉试验 
A.5.1 试剂和材料 
A.5.1.1 碘化钾溶液：称取 36.0 g碘化钾溶于 100 mL水溶液中。  
A.5.1.2 碘溶液：称取 14.0 g碘，溶于碘化钾溶液（ A.5.1.1）中，摇匀，加盐酸 3滴，用水定容至 1000 mL。 GB×××× —××××  
4 A.5.2 分析步骤  
称取试样 1.0 g（精确至 0.1 g）于50 mL烧杯中，加水 10 mL，用玻棒搅匀，煮沸后放至室温 ，加0.1 mol/L
碘溶液（A.5.1.2）2滴，搅匀， 不显蓝色为通过试验 。 GB×××× —××××  
5 附 录 B 
沙蒿胶红外光谱图  
B.1 沙蒿胶红外光谱 见图 B.1。 
 
 
 
       
  
 
注： 样品制备方法 为溴化钾压片法。  
 
图B.1  沙蒿胶红外光谱图
RESTRICTED  
 
G/MA/TAR/RS/357  
25 avril 2014  
(14-2549)  Page: 1/863  
Comité de l'accès aux marchés  Original: anglais  
 
  RECTIFICATION ET MODIFICATION DES LISTES 
LISTE CLXXI – UNION EUROPÉENNE 
La communication ci-après, datée du 25 mars 2014, est distribuée à la demande de la délégation 
de l'Union européenne. 
 
_______________ 
 
 Vous trouverez ci-joint la liste tarifaire révisée de l'UE établie d'après la Nomenclature combinée de 2006 sur la base du Système harmonisé (SH2002)
1, ainsi qu'une note technique2 expliquant les 
codifications, modifications et rectifications dans la présente Liste, par rapport à la Liste CXL 
certifiée antérieure de l'UE (document WT/Let/666, publié le 19 mars 2010). 
La Liste tarifaire révisée de l'UE a été modifiée pour les raisons pertinentes ci-après: 
- mettre en œuvre les modifications de la classification des listes tarifaires, en particulier 
celles qui résultent de modifications importantes de la nomenclature du Système harmonisé (SH) (document WT/L/673); 
- codifier les modifications résultant des négociations tarifaires dans le contexte de 
l'établissement ou de l'élargissement d'une union douanière (procédures au titre de l'article XXIV:6 du GATT) (document G/SECRET/20); et 
- incorporer les résultats de négociations bilatérales, engagées à divers titres, qui exigent une 
modification des engagements tarifaires d'un Membre conformément aux procédures 
prévues à l'article XXVIII du GATT. 
 
_______________ 
  
Si aucune objection n'est notifiée au Secrétariat dans un délai de trois mois à compter de la date 
du présent document, les rectifications et modifications apportées à la Liste CLXXI – Union européenne seront considérées comme approuvées et seront officiellement certifiées. 
                                               
1 En anglais seulement. 
2 Sélectionner Ressources disponibles à l'OMC, puis Base de données intégrée et Base de données sur 
les listes tarifaires codifiées, puis Fonction de transfert de fichiers de la BDI/LTC, puis Copier les fichiers LTC 
provisoires, puis Union européenne dans le menu déroul ant afin de trouver le tableau des concessions suivant 
le SH2002. G/MA/TAR/RS/357 
- 2 - 
  Pages 3 à 863 Offset (fichiers Excel et Access joints)
G/TBT/N/UGA/861/Corr.1  
20 de julio de 2018 
(18-4596) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Corrigendum  
La siguiente comunicación, recibida el 20 de julio de 2018 , se distribuye a petición de la delegación 
de Uganda . 
 
_______________  
 
 
La referencia correcta del proyecto de Norma de Uganda indicado en el punto 5 de la notificación 
G/TBT/N/UGA/861 es DUS DEAS 914:2018.  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/UGA /18_3904_00_e.pdf  
 
 
__________
G/TBT/N/PRY/74/Add.1  
 
23 de abril de 2015  
(15-2141)  Página: 1/1  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: español  
 
  NOTIFICACIÓN 
Addendum 
La siguiente comunicación, de fecha 20 de abril de 2015, se distribuye a petición de la delegación 
de Paraguay.  
 
_______________ 
 
 Autoridad regulatoria: Servicio Nacional de Calidad, Sanidad Vegetal y de Semillas (SENAVE)  
Título: Resolución Nº 973/14 
Medida: Reglamento Técnico para la Fijación de  Identidad y Calidad del Ajo (Allium Sativum). 
Resumen: Se incorpora a la Legislación Nacional la Resolución Nº 973 de fecha 17 de noviembre 
de 2014, "Por la cual se aprueba el Reglamento Té cnico para la Fijación de Identidad y Calidad del 
Ajo (Allium Sativum)", cuyo proyecto de Resolución fue notificado bajo la signatura 
G/TBT/N/PRY/74. 
El texto completo de las reglamentaciones técnicas se encuentran disponibles en: 
http://www.snin.gov.py   
https://members.wto.org/crnattachments/2015/TBT/PRY/15_1675_00_s.pdf   
 
__________
G/TBT/N/KWT/186  
 
11 September 2013  
(13-4770)  Page: 1/2  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  THE STATE OF KUWAIT  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Kuwait Standards & Metrology Department (KUWSMD)  
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Public Authority for Industry (PAI) 
P.O. BOX:  4690, Safat 
13047 Kuwait Tel.:  +965 253 02 630 Fax:  +965 253 02 625 
E-mail:   Enquiry_point@pai.gov.kw  
Website: http://www.pai.gov.kw  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided  in addition, where applicable):  Frozen 
Dough (ICS: 67.06).  
5. Title, number of pages and langua ge(s) of the notified document:  Frozen Dough 
(11 pages in Arabic, 8 pages in English).       
6. Description of content:  This Kuwaiti/Gulf draft technical regulation concerns ready to 
use frozen dough for the preparation of pies, pastries and desserts and not for cake dough or frozen breads. Items related to requirements and packaging, transportation & storage and labelling (items 5, 7 and 9) are compulsory. The remaining items are 
voluntary.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  Consumer health. 
8. Relevant documents:   Egyptian standard No. (2471/2005) - Frozen Doughs).   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    To be determined Six months after publication in official 
Gazette 
10. Final date for comments:  60 days from the da te of circulation. G/TBT/N/KWT/186 
 
- 2 - 
 
  11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresse s, if available of the other body:    
http://members.wto.org/crnattach ments/2013/tbt/KWT/13_3559_00_e.pdf  
http://members.wto.org/crnattach ments/2013/tbt/KWT/13_3559_00_x.pdf