PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/TBT/N/USA/1045/Add.1/Corr.1  
3 de noviembre  de 2016 
(16-6026) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Corrigendum  
La siguiente comunicación, recibida el 1 ° de noviembre de 2016 , se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos de América . 
 
_______________  
 
 
TÍTULO : Norma de etiquetado energético  
ORGANISMO : Comisión Federal de Co mercio  
MEDIDA : Norma definitiva - Corrección  
RESUMEN : La Comisión Federal de Comercio corrige una norma definitiva publicada en el Federal 
Register  de 15 de septiembre de 2016  (81 FR 63634) . Se corrigen las disposiciones relativas a los 
requisitos de etiqu etado de los ventiladores de techo.  
FECHAS : la norma entró en vigor el 17 de septiembre de 2018  
https://members.wto.org/crnattachments/2016/TBT/USA/16_4559_00_e.pdf  
_______ ___
G/TBT/N/BRA/509/Add.1  
 
20 March 2013  
(13-1535)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
NOTIFICATION  
Addendum 
 The following communication, dated 18 March 2013, is being circulated at the request of the 
delegation of Brazil.  
 
_______________ 
 
 
This addendum aims at informing that the Mini stry of Agriculture, Livestock and Food Supply 
(MAPA) issued Government Act nº 9, 28 February 2013 (Instrução Normativa Nº 9, de 
28 de fevereiro de 2012), published in the Brazilian Official Gazette N°41, 1 March 2013, section 1, 
page 3, concerning the changes in the document  notified under the code G/TBT/N/BRA/509, in 
order to set the deadline of 25 August 2013 to the su itability of the product recorded (grape juice). 
 
This text will enter into force on the date of its publication. 
 
The full text of this measure is available in Portuguese and can be downloaded at: 
 
http://www.in.gov.br/visualiza/index.js p?jornal=1&pagina= 3&data=01/03/2013  
 
 
   
__________
WT/PCTF/N/BRN/1  
 
8 August 2014  
(14-4641)  Page: 1/1  
Preparatory Committee on Trade Facilitation  Original: English  
 
 NOTIFICATION OF CATEGORY A COMMITMENTS UNDER THE 
AGREEMENT ON TRADE FACILITATION 
COMMUNICATION FROM BRUNEI DARUSSALAM 
 The following communication dated 7 August 2014 to the Preparatory Committee on Trade 
Facilitation is being circulated at the request of Brunei Darussalam for Members' information.  
 
_______________ 
  
 
Pursuant to the Ministerial Decision of 7 December 2013 (WT/MIN(13)/36, WT/L/911) and in 
accordance with Article 15 in Section II of the Agreement on Trade Facilitation (hereinafter 
referred to as "the Agreement"), the Preparat ory Committee on Trade Facilitation established 
under the General Council (“the Preparatory Committee”) shall, inter alia , receive Members’ 
notification of Category A commitments under the Agreement. 
 
With reference to the above, the Government of Brunei Darussalam has the honour to notify 
the Preparatory Committee that Brunei Darussalam hereby designates all the provisions in Articles 1 to 12 of the Agreement under Category A, except for the following: 
 
Article 1.2  Information Available Through Internet: sub-paragraphs 2.1 (a) and (b) 
Article 4 Procedures for Appeal or Review 
 Article 7.6 Establishment and Publication of Average Release Times: sub-paragraph 2 
 Article 7.7  Trade Facilitation Measures for Authorized Operators  Article 10.4  Single Window 
 
 
__________
G/STR/Q1/IND/7  
21 de septiembre de 2015  
(15-4829)  Página: 1/1  
Grupo de Trabajo sobre las Empresas 
Comerciales del Estado  Original: inglés  
 
  COMERCIO DE ESTADO 
PREGUNTA PLANTEADA POR AUSTRALIA EN RELACIÓN 
CON LA FOOD CORPORATION OF INDIA 
La siguiente comunicación, de fecha 18 de septiembre de 2015, se distribuye a petición de la 
delegación de Australia. 
 
_______________ 
 
 
¿Podría indicar la India qué cantidad de arroz y de trigo se ha exportado a través de la Food Corporation of India (FCI) cada año desde el período 2012-2013 hasta el período de notificación 
más reciente? En caso de que la FCI haya realizado exportaciones, se ruega a la India que indique 
el precio medio de adquisición y el precio medio de exportación para el trigo y para el arroz. 
__________
WT/DS441/22  
21 septembre  2017 
(17-5037) Page: 1/1 
 Original:  anglais  
 
  
AUSTRALIE – CERTAINES MESURES CONCERNANT LES MARQUES DE FABRIQUE  
OU DE COMMERCE, LES INDICATIONS GÉOGRAPHIQUES ET  
AUTRES PRESCRIPTIONS EN MATIÈRE D'EMBALLAGE  
NEUTRE APPLICABLES AUX PRODUITS DU  
TABAC ET À LEUR EMBALLAGE  
COMMUNICATION DU PRÉSIDENT DU GROUPE SPÉCIAL  
La communication ci -après, datée du 2 1 septembre  2017 et adressée au Président de l'Organe de 
règlement des différends (ORD), est distribuée conformément à l'article 12:9 du  Mémorandum 
d'accord sur le règlement des différends (Mémorandum d'accord).  
 
_______________  
 
 
L'article  12:8 du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement des 
différends (Mémorandum d'accord) prévoit que le délai dans lequel l e groupe spécial procédera à 
son examen, depuis la date à laquelle sa composition et son mandat auront été arrêtés jusqu'à 
celle à laquelle le rapport final sera remis aux parties, ne dépassera pas, en règle générale, 
six mois.  
L'article 12:9 du Mémorandum  d'accord dispose que, lorsque le groupe spécial estimera qu'il ne 
peut pas remettre son rapport dans un délai de six mois, il informera l'Organe de règlement des 
différends (ORD) par écrit des raisons de ce retard et lui indiquera dans quel délai il estim e pouvoir 
remettre son rapport.  
Le Groupe spécial Australie – Certaines mesures concernant les marques de fabrique ou de 
commerce, les indications géographiques et autres prescriptions en matière d'emballage neutre 
applicables aux produits du tabac et à le ur emballage (WT/DS441) a été établi par l'ORD le 
25 avril 2014 et sa composition a été arrêtée le 5  mai 2014. 
Le 6 décembre  2016, le Groupe spécial a indiqué  à l'ORD qu'il "ne compt[ait] pas remettre son 
rapport final aux parties avant mai 2017".  
Compte t enu de la complexité des questions de droit et de fait soulevées dans le présent différend, 
le Groupe spécial souhaite notifier qu' à présent, il compte remettre son rapport final aux parties à 
la fin du troisième trimestre de 2017 . 
Je vous saurais gré de bien vouloir distribuer la présente lettre aux membres de l'ORD.  
__________
G/TBT/N/BHR/312  
21 de mayo de 2013  
(13-2626)  Página: 1/2  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: REINO DE BAHREIN 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable: Dirección de Normas y Metrología (BSMD) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y si tios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
Ministerio de Industria y Comercio 
Apartado postal: 5479 REINO DE BAHREIN 
Teléfono: +973 17574880 
Fax: +973 17530730 Correo electrónico: bsmd@moic.gov.bh . 
Sitio Web: http://www.moic.gov.bh/  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): Productos alimenticios: Patatas (papas) fritas (ICS: 
67.080). 
5. Título, número de páginas e idio ma(s) del documento notificado: Food Stuffs: 
Fried Potato  (Productos alimenticios: Patatas [papas] fritas). Documento en árabe (11 
páginas) y en inglés (8 páginas).  
6. Descripción del contenido: El proyecto notificado de Reglamento técnico especifica con 
carácter obligatorio las prescripciones de los párrafos 8 y 9 (envasado y etiquetado); se establece que los productos se embalarán en envases adecuados, higiénicos, limpios, secos, en perfecto estado, no reutilizados, resistentes a la humedad y herméticos que no 
alteren la calidad del producto y se podrán envasar al vacío o en atmósfera de nitrógeno. 
Además, se exige que el producto lleve una etiqueta con la siguiente información: - el nombre del producto; 
- la declaración "elaborado a partir de patata (papa) fresca"; 
- el tipo de aceite utiliza do para freír el producto; 
- la información de la etiqueta y otras explicaciones se imprimirán en árabe; sólo se 
podrán dar indicaciones en otro idioma si ya figuran en árabe. Toda la información 
que figure en otro idioma será idéntica a la facilitada en árabe.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cu ando proceda, la índole de los problemas 
urgentes: Protección del consumidor y de inocuidad alimentaria  
8. Documentos pertinentes:  Norma del Golfo GSO 286/2007: "Patata (papa) frita".  G/TBT/N/BHR/312 
- 2 - 
  9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en 
vigor:   Por determinar 
Por determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones: 60 días después de la fecha 
de notificación 
11. Textos disponibles en: Servicio naci onal de información [X], o dirección, 
números de teléfono y de fax, correo elec trónico y dirección del sitio Web, en su 
caso, de otra institución:
G/STR/N/10/ISL  
 
29 November 2017  
(17-6525) Page: 1/2 
Working Party on State Trading Enterprises  Original: English  
 
 STATE TRADING  
NEW AND FULL NOTIFIC ATION PURSUANT TO AR TICLE  XVII:4(A) OF THE  
GATT  1994 AND PARAGRAPH  1 OF THE UNDERSTANDI NG ON  
THE INTERPRETATION O F ARTICLE  XVII 
ICELAND  
The following communication, dated 14 November 2017, is being circulated at the reques t of the 
Delegation of Iceland.  
 
_______________  
 
 
I. ENUMERATION OF STATE TRADING ENTERPRISES  
 
The State Alcohol and Tobacco Monopoly (ÁTVR)  
 
The ÁTVR has as of 1 December 1995 the following rights: Retail distribution on alcoholic 
beverages, i.e. all dri nks with alcoholic content above 2.25% alcohol volume, and wholesale 
distribution and production of tobacco products.  
 
II. REASON AND PURPOSE  
 
The ÁTVR is based on important health and social policy considerations but the purpose of the 
Monopoly is also a fiscal nature.  
 
The activity of the ÁTVR is governed by Act no. 63/1969 on the Sale of Alcoholic beverages and 
Tobacco as amended by Act no. 95/1995, Regulation no. 369/2003 on the State Alcohol and 
Tobacco Monopoly, Rules no. 351/2004 on the Purchase and Sale of Alcohol and Terms of Business 
with Suppliers and Rules no. 796/2002 on the Purchase, and Sale of Tobacco and Terms of 
Business with Suppliers.  
 
III. DESCRIPTION OF THE FUNCTIONING OF THE STATE TRADING ENTERPRISE  
 
The ÁTVR was founded in 1922. The c ompany is divided into two departments, "Product 
Distribution and Tobacco Wholesale" and "Sales and Service". Alcoholic beverages are only sold in 
a retail outlets, not on a wholesale level. Since year 2005, ÁTVR does not import any products, nor 
exports, but buy only from local suppliers and sells only inside country.  
 
The management of the ÁTVR is in the hands of a Board Directors consisting of three persons who 
are appointed by the Minister of Finance, but the company is under the supervision of the Mini stry.  
 
IV. STATISTICAL INFORMATION  
 
Production of snuff:  
 
2004: 13 tonnes  
2005: 14 tonnes  
 G/STR/N/10/ISL  
 
- 2 - 
 
  Imports of tobacco:  
 
2004: 479 tonnes  
 
V. REASON WHY NO FOREIGN TRADE HAS TAKEN PLACE  
 
Question irrelevant.  
 
VI. ADDITIONAL INFORMATION REASON  
 
None.  
 
__________
G/TBT/N/USA/941/Add.1
23 de enero de 2015
(15-0498)  Página: 1/1
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum 
La siguiente comunicación, de fecha 22 de enero de 2015, se distribuye a petición de la delegación 
de los Estados Unidos de América. 
 
_______________ 
 
TÍTULO: Exención de evaluación de productos ecológicos, en virtud de una Ley de Promoción de 
Productos 
ORGANISMO: Servicio de Comercialización Agrícola del Departamento de Agricultura de los 
Estados Unidos (USDA) 
MEDIDA: Ampliación del plazo para presentar observaciones RESUMEN: Este addendum  se presenta para informar de que se amplía hasta el 17 de febrero de 
2015 el período para presentar observaciones sobre las propuestas de modificación del 
Reglamento de exenciones para productos ecológicos, en el marco de 23 órdenes de comercialización federales y 22 programas de investigación y promoción. La propuesta de norma 
ampliaría la exención de evaluación de productos ecológicos a todos los productos "ecológicos" y 
"100% ecológicos" certificados conforme al "Progr ama nacional de agricultura ecológica", aunque 
el solicitante de la exención también produzca, distribuya, comercialice o importe productos convencionales o no ecológicos. El fundamento de esta propuesta es el artículo 10004 de la Ley de 
la Producción Agropecuaria de 2014. 
FECHAS: Las observaciones deben recibirse a más tardar el 17 de febrero de 2015. Direcciones de Internet: 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR- 2015-01-15/html/2015-00540.htm  
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR- 2015-01-15/pdf/ 2015-00540.pdf  
__________
G/TBT/N/CHL/370  
 
19 de septiembre de 2016  
(16-4953) Página : 1/2 
Comité  de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: español  
 
  NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : CHILE  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2) : 
2. Organismo responsable : Superintendencia de Electr icidad y Combustibles (SEC)  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificació n, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente : Dirección General de 
Relaciones Económicas Internacionales  – Ministerio de Relaciones Exteriores  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2  [ ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ X], 5.7.1 [  ], o 
en virtud de : 
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS) : Reguladores de presión y reguladores de presión con 
dispositivos de medición de caudal, para cilindros de GLP, usados en el soldeo, corte y 
procesos afines  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado : PC N° 5/2 
Proyecto de Protocolo de Análisis y/o Ensayos de Seguridad de Productos de Gas 
(8 páginas, en e spañol)   
6. Descripción del contenido : El presente protocolo establece el procedimiento de 
certificación para los reguladores de presión y reguladores de presión con dispositivos de 
medición de caudal, para cilindros de GLP, usados en el soldeo, corte y procesos afines.  
Aplica a reguladores de presión de una o dos etapas con o sin dispositivo de medición de 
caudal para conexión a cilindros de GLP de hasta 300 bar (30MPa) . 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la natural eza de los problemas 
urgentes : Seguridad  
8. Documentos pertinentes : 
 UNE-EN ISO 2503:2010  
 Ley Nº 18.410:1985 del Ministerio de Economía, Fomento y Reconstrucción  
 Decreto Supremo Nº 298, de 2005, del Ministerio de Economía, Fomento y 
Reconstrucción  
9. Fech a propuesta de adopción : – 
Fecha propuesta de entrada en vigor : – 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones : 60 días a partir de la fecha de 
notificación  G/TBT/N/CHL/370  
 
- 2 - 
 
  11. Textos disponibles en : Servicio nacional de información [  ], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución:  
Departamento Regulatorio  
Dirección General de Relaciones Económicas Internacionales  
Ministerio de Relaciones Exteriores  
Teatinos 180, piso 11  
Teléfono : (+56)-2-22827 5447  
Correo electrónico : tbt_chile@direcon.gob.cl   
http://members.wto.org/crnattachments/2016/TBT/CHL/16_3920_00 _s.pdf
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  RESTRICTED 
WT/ACC/TJK/28 
4 de septiembre de 2012 
 (12-4747) 
Grupo de Trabajo sobre la Adhesión de la 
República de Tayikistán Original:   inglés 
 
 
 
ADHESIÓN DE LA REPÚBLICA DE TAYIKISTÁN 
 
Legislación 
 
 
 La delegación de la República de Tayikistán  ha presentado los textos legislativos que se 
enumeran a continuación y que pueden consultarse1 en la Secretaría (División de Adhesiones, 
despacho 135).  Puede obtenerse copia en formato elec trónico en la sección Recursos del sitio Web de 
los Miembros o solicitándolo a accessions@wto.org: 
1. Ley Nº 887 sobre "la introducción de enmiendas a la Ley de la República de Tayikistán "De 
acuerdos de participación en la producción" , de fecha 1º de agosto de 2012;  y 
2. Ley Nº 889 sobre "la introducción de modificaci ones y enmiendas a la Ley de la República de 
Tayikistán "De evaluación de la conformidad", de fecha 1º de agosto de 2012. 
 
__________ 
                                                      
1 En inglés solamente.
G/TBT/N/IND/44/Add.3  
5 novembre 2013  
(13-6098)  Page: 1/1  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION  
Addendum 
La communication ci-après, datée du 25 octobre 2013, est distribuée à la demande de la 
délégation de l'Inde. 
 
_______________ 
 
 Le 19 octobre 2012, l'Inde a notifié à l'OMC le Décret de 2012 sur les produits électroniques et des technologies de l'information (Exigences en matière d'enregistrement obligatoire) ci-après 
dénommé le "Décret" (G/TBT/N/IND/44). Le Décret établit des normes de sécurité pour les 
produits notifiés vendus sur le marché intérieur. 
La date d'entrée en vigueur de ce Décret pour les unités de production soumises à des conditions 
particulières est repoussée de trois mois supplémentaires au moyen de la notification 
n° 37(1)/2013-IPHW du Département de l'électronique et de la technologie de l'information (DEITY) du 30 septembre 2013. 
À compter du 3 octobre 2013, le nombre de laboratoires agréés par le Bureau des normes 
indiennes (BIS) pour la réalisation des essais de produits électroniques et des technologies de l'information spécifiés dans le Décret passera à onze. 
Le texte intégral de la notification est disponible sur le site Web du DEITY et la liste des 
laboratoires sur les sites Web du BIS et du DEITY, respectivement aux adresses suivantes: 
http://www.bis.org.in/  et http://www.deity.gov.in/ . 
__________
WT/DS465/5  
 
20 September 2013  
(13-5009)  Page: 1/1  
  Original: English  
 
 INDONESIA – IMPORTATION OF  HORTICULTURAL PRODUCTS, 
ANIMALS AND ANIMAL PRODUCTS 
REQUEST TO JOIN CONSULTATIONS 
Communication from Thailand 
 The following communication, dated 18 Septembe r 2013, from the delegation of Thailand to 
the delegation of Indonesia, the delegation of the United States and to the Chairperson of the 
Dispute Settlement Body, is circulated in accordance with Article 4.11 of the DSU. 
  
_______________ 
 
  Pursuant to Article XXII of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994  ("GATT 1994") 
and Article 4.11 of the Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of 
Disputes  ("DSU"), the Kingdom of Thailand hereby notifies the consulting Members and the 
Dispute Settlement Body of its desire to be jo ined in the consultations in the above-captioned 
dispute, which were requested by the United States in a communication circulated to 
WTO Members on 9 September 2013, as document WT/DS465/1, G/L/1037, G/AG/GEN/112, G/LIC/D/45, G/PSI/D/1.  
 Thailand is one of the largest exporters to Indo nesia of the horticultural products at issue in 
this dispute. The measures referred to in the request for consultations have been applied to Thai horticultural exports to Indonesia. Thus, Thailand has a substantial trade interest in the 
consultations. 
  Thailand looks forward to receiving confirmation of receipt and acceptance of this request, 
as well as advice regarding the time and venue for these consultations. 
  
__________
G/SPS/N/SAU/214/Add.1  
7 juin 2017 
(17-3018) Page: 1/2 
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires  Original:  anglais  
 
  NOTIFICATION DE MESURES D'URGENCE  
Addendum  
La communication ci -après, reçue le 6 juin 2 017, est distribuée à la demande de la délégation du 
Royaume d'Arabie saoudite . 
 
_______________  
 
 
Levée par le Ministère saoudien de l'environnement, de l'eau et de l'a griculture de l'interdiction 
temporaire de l'importation d'oiseaux vivants, d'œufs à couver et d'oisillons d'un jour originaires 
du Togo  
Le Ministère saoudien de l'environnement, de l'eau et de l'agriculture a publié la 
Décision  n° 1438/1074/111 du 24  mai 2017 levant l'interdiction temporaire de l'importation 
d'oiseaux vivants, d'œufs à couver et d'oisillons d'un jour originaires du Togo . Au moyen de la 
Décision n°  11713 du 1 0 octobre  2016 (9/1/1438  AH), le Ministère de l'environnement, de l'eau et 
de l'ag riculture avait imposé une interdiction temporaire de l'importation d'oiseaux vivants, d'œufs 
à couver et d'oisillons d'un jour originaires du Togo en raison de la présence de foyers d'influenza 
aviaire hautement pathogène (IAHP) dans ce pays.  
Sur la base des rapports de l'OIE des trois derniers mois, aucun cas d'IAHP n'a été enregistré au 
Togo. Conformément au chapitre  10.4 du Code sanitaire pour les animaux terrestres de l'OIE, le 
risque lié à l'importation d'oiseaux vivants, d'œufs à couver et d'oisillon s d'un jour originaires du 
Togo est négligeable.  
Le présent addendum concerne:  
[ ] Une modification de la date limite pour la présentation des observations  
[ ] Une modification du contenu et/ou du champ d'application d'une réglementation 
déjà notifiée  
[ ] Le retrait d'une réglementation  
[ ] Une modification de la période d'application d'une mesure  
[X] Autres : Levée de l'interdiction d'importation  
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations : [X] autorité nationale 
responsable des notif ications, [X] point d'information national . Adresse, numéro de fax 
et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:  
 G/SPS/N/SAU/214/Add.1  
- 2 - 
  Texte(s) disponible(s) auprès de : [ ] autorité nationale responsable des notifications, 
[X] point d'information national . Adresse, numéro de fax et adresse électronique (s'il y a 
lieu) d'un autre organisme:  
Ministry of Environment, Water and Agriculture  
Live Risk Assessment Department  
King Abdel Aziz Road, Riyadh 11195  
Royaume d'Arabie saoudite  
Téléphone:    +(966 11) 4044292  
     +(966 11) 4016666  
Courrier électronique :  sanad@mewa.gov.sa  
Site Web :    http://www.mewa.gov.sa/public/portal  
 
__________
G/TBT/N/USA/865/Add.1  
30 avril 2014  
(14-2642)  Page: 1/1  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION  
Addendum 
La communication ci-après, datée du 25 avril 2014, est distribuée à la demande de la délégation 
des États-Unis d'Amérique. 
 
_______________ 
 
 INTITULÉ: Programme d'économie d'énergie. Procédure d'essai applicable aux équipements de réfrigération commerciaux 
ORGANISME: Office of Energy Efficiency and Re newable Energy, Department of Energy  (Office de 
l'efficacité énergétique et des énergies re nouvelables du Département de l'énergie) 
ACTION: Règle finale 
RÉSUMÉ: Dans la règle finale objet du présent addendum, le Département de l'énergie (DOE) des 
États-Unis révise et réorganise sa procédure d'essai pour les équipements de réfrigération commerciaux afin de clarifier des termes, proc édures et dates de mise en conformité et 
d'améliorer ainsi la reproductibilité de la procédure et de lever les ambigüités qu'elle contient. 
Dans cette règle finale le DOE apporte aussi à un certain nombre de clarifications concernant sa procédure d'essai par suite du processus concerté d'élaboration de règles pour la certification des équipements commerciaux de chauffage, de ventilation, de climatisation, de réfrigération et de 
chauffage d'eau. 
CALENDRIER: La date d'entrée en vigueur de cette règle finale est le 21 mai 2014. L'incorporation par référence de certaines publications indiquées dans cette règle est approuvée 
par le Directeur du Bureau du Federal Register  à la date du 21 mai 2014. 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR- 2014-04-21/html/2014-08640.htm  
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR- 2014-04-21/pdf/ 2014-08640.pdf  
 
  
__________
G/TBT/N/UGA/840  
23 avril 2018 
(18-2518) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.  
 
1. Membre notifiant : OUGANDA  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable : Uganda National Bureau of Standards  (Office national de 
normalisation)  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses 
de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de 
l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification 
doivent être indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de 
l'organisme susmentionné:   
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national . Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant) : T-shirts en coton . T-shirts et maillots de corp s, en bonneterie (SH 6109) . 
Vêtements (ICS 61.020).  
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié : DUS 1968 : 2018. Textiles - 
Cotton T -Shirts - Specification  (Textiles - T-shirts en coton - Spécifications), 18 pages, en 
anglais  
6. Teneur : Le projet de norme ougandaise notifié établit des exigences en matière de 
tissage, de tailles et d'échantillonnage, ainsi que d'autres caractéristiques, qui serviront de 
lignes directrices pour les fabricants de différents types de T -shirts fabriqués à part ir de fils 
100% coton.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant : Information des consommateurs, étiquetage ; prévention de pratiques de nature 
à induire en erreur et protection des consommateurs ; exigences en matière de qualité  
8. Documents pertinents:  
 TZS 912:2006, Textiles - Specification for Cotton T -shirts.  
 US ISO 9073 -1, Textiles - Test methods for nonwovens - Part 1 : Determination of 
mass per unit area.  
 US ISO 105 -B01, Textiles - Tests for colour fastness - Part B01 : Colour fastness to 
light: Daylight.  
 US ISO 5077, Textiles - Determination of dimensional change in washing and 
drying.  
 US ISO 105 -X12, Textiles - Tests for colour fastness - Part X12 : Colour fastness to 
rubbing.  
 US IS O 1833 -1, Textiles - Quantitative chemical analysis - Part 1 : General 
principles of testing.  
 US ISO 10290, Textiles - Cotton yarns - Specifications.  G/TBT/N/UGA/840  
- 2 - 
  9. Date projetée pour l'adoption : Novembre 2 018. 
Date projetée pour l'entrée en vigueur : À la déclaration comme texte obligatoire par le 
Ministre du commerce, de l'industrie et des coopératives.  
10. Date limite pour la présentation des observations : 60 jours à compter de la 
notification  
11. Entité auprès de laquelle les textes peuvent être obtenus : point d'information 
national [X] ou adresse, numéros de téléphone et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/UGA/18_2119_00_e.pdf
G/TBT/N/NIC/116/Add.1  
15 August  2018 
(18-5183) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  Spanish  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 1 4 August 2 018, is being circulated at the request of the 
delegation of Nicaragua.  
 
_______________  
 
 
Central American Technical  Regulation (RTCA) No. 11.03.59:11 Pharmaceutical products . 
Medicines for human use . Sanitary registration requirements  
On 6 July 2 011, the Government of the Republic of Nicaragua notified in document 
G/TBT/N/NIC/116, Central American Technical Regulation (RTCA) No. 11.03.59:11 Pharmaceutical 
products . Medicines for human use . Sanitary registration requirements, with the aim of 
establishing the conditions and requirements for the registration of medicines for human use . The 
notified text applies to medicine s for human use that are manufactured or imported by natural and 
legal persons for marketing in the territory of the States Parties . It does not cover magistral 
preparations.  
The purpose of the present Addendum is to notify WTO Members that this Technical Regulation has 
been revised and that there will be a comment period of 60 days as from the date of this 
notification.  
The full text is available from:  
Ministerio de Fomento, Industria y Comercio , MIFIC (Ministry of Development, Industry and Trade)  
Kilómetr o 6 carretera a Masaya, Frente a Camino de Oriente  
Oficina de Información y Notificación  (Information and Notification Office)  
Tel.: (+505) 22489300, Ext. 1314 or 1310  
Email: notificacion@mific.gob.ni ; imartinez@mific.gob.ni ; normalizacion@mific.gob.ni  
http://www.mific.gob.ni/ en-us/snc/snn/ntcpub/ntoncpub.aspx  
__________
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org 
 Référence: WLI/100               14 novembre 2014 
ACCORD DE MARRAKECH INST ITUANT L'ORGANISATION  
MONDIALE DU COMMERCE 
FAIT À MARRAKECH LE 15 AVRIL 1994 
 
ACCORD GÉNÉRAL SUR LES TARIFS DOUANIERS  
ET LE COMMERCE DE 1994 
 
CERTIFICATION DE MODIFICATI ONS ET DE RECTIFICATIONS 
LISTE XCIV - MALI 
 
ENVOI DE COPIE CERTIFIÉE CONFORME 
 
J'ai l'honneur de vous faire parvenir ci-joint une copie certifiée conforme des modifications et 
des rectifications apportées à la Liste  XCIV - Mali , qui ont pris effet le 25 octobre 2014 . 
 
 
  
 
  
 
   
 
 
 Roberto Azevêdo 
 Directeur général 
  
 
   
 
  
 
  
 
14-6663     WT/Let/990 
  LISTES DE CONCESSIONS TARIFAIRES ANNEXÉES À L'ACCORD GÉNÉRAL 
SUR LES TARIFS DOUANIERS ET LE COMMERCE DE 1994 
 
CERTIFICATION DE MODIFICATI ONS ET DE RECTIFICATIONS 
 
LISTE XCIV - MALI 
 
 
CONSIDÉRANT que les PARTIES CONTRACTANTES à l'Accord  général sur les tarifs douaniers 
et le commerce de 1947 ont adopté, le 26 ma rs 1980, une Décision sur les procédures de 
modification et de rectification des listes de concessions tarifaires (IBDD, S27/26-27); 
 
CONSIDÉRANT que, conformément aux dispositions  de la Décision susmentionnée, un projet 
contenant les modifications et les rectifications apportées à la Liste  XCIV - Mali a été communiqué 
à tous les Membres de l'Organisation mondiale du commerce sous couvert du document 
G/MA/TAR/RS/364 le 25 juillet 2014, et qu'aucune objection concernant les modifications et les rectifications proposées n'a été reçue dans les trois mois suivant la date de publication dudit 
document; 
 
IL EST CERTIFIÉ PAR LA PRÉSENTE que les modifications et les rectifications apportées à la 
Liste XCIV - Mali sont établies conformément à la Décision susmentionnée. 
 
La Liste jointe en annexe a pris effet le 25 octobre 2014 . 
 
 Je remets par la présente une copie certifiée conforme des modifications et des rectifications 
susmentionnées à chaque Membre de l'Organisation mondiale du commerce. La présente certification sera enregistrée conformément aux dispositions de l'article 102 de la Charte des 
Nations Unies. 
  FAIT à Genève, le sept novembre deux mille quatorze. 
 Roberto Azevêdo 
 Directeur général 
  
 
  
 
 Copie certifiée conforme:  
 
  
 
  
 
Directeur général  
  Pages 5 - 66 Offset (fichier mdb joint)
G/TBT/N/ECU/3/Rev.1/Add.1  
 
29 de noviembre de 2017  
(17-6540) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: español  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 18 de octubre de 2017, se distribuye a petición de la 
delegación de Ecuador . 
 
_______________  
 
 
La República de Ecuador comunica y da a conocer el Addendum 6 correspondiente a la 
Modificatoria 3 del RTE INEN 009 "Artefactos de Uso Doméstico para Producción de Frío", 
notificado mediante el documento identificado con la signatura G/TBT/N/ECU/3/Add.1 del 25 de 
noviembre del 20 05. 
Esta Modificatoria 3 ha sido expedido mediante la Resolución N° 17 512 del 28 de septiembre 
del 2017, emitida por la Subsecretaría del Sistema de la Calidad del Ministerio de Industrias y 
Productividad, publicada en el Registro Oficial N ° 100 de 16 de octubre de 2017.  
Texto disponible en el Ministerio de Industrias y Productividad, Subsecretaría de la Calidad, 
Organismo Nacional encargado de la Notificación:  
Responsable: Ing. Juan Carlos Cadena.  
Yánez Pinzón N26 -12, entre Av. Colón y La Niña  
Quito - Ecuador 
Telf.: (+593 -2) 3948760, Ext.2358/2272  
Punto de Contacto: PuntocontactoOTCECU@mipro.gob.ec /jcadena@mipro.gob.ec  
__________
G/MA/291  
 
4 August 2014  
(14-4503)  Page: 1/1  
Committee on Market Access  Original: English/anglais/inglés  
 
 SCHEDULE CXL – EUROPEAN UNION 
INVOCATION OF PARAGRAPH 5 OF ARTICLE XXVIII 
The following communication, dated 28 July 2014, is being distributed at the request of the 
delegation of the European Union. 
 
_______________ 
 
 The European Union reserves its right under Article XXVIII:5 of the GATT 1994 to modify its Schedule CXL during the three-year period commencing 1 January 2015. 
______________________________________________________________________________ 
Comité de l'accès aux marchés 
LISTE CXL – UNION EUROPÉENNE 
RECOURS AUX DISPOSITIONS DU PARAGRAPHE 5 DE L'ARTICLE XXVIII 
La communication ci-après, datée du 28 juillet 2014, est distribuée à la demande de la délégation 
de l'Union européenne. 
 
_______________ 
  
L'Union européenne se réserve le droit,
 conformément aux dispositions du paragraphe 5 de 
l'article XXVIII du GATT de 1994, de modifier sa Liste CXL au cours de la prochaine période triennale commençant le 1
er janvier 2015. 
______________________________________________________________________________ 
Comité de Acceso a los Mercados 
LISTA CXL - UNIÓN EUROPEA 
RECURSO AL PÁRRAFO 5 DEL ARTÍCULO XXVIII 
La siguiente comunicación, de fecha 28 de julio de 2014, se distribuye a petición de la delegación 
de la Unión Europea.  
_______________ 
 La Unión Europea se reserva el derecho que le as iste en virtud del párrafo 5 del artículo XXVIII 
del GATT de 1994 de modificar su Lista CXL durante el próximo período trienal que comenzará 
el 1º de enero de 2015.  
__________
G/TBT/N/KEN/435
13 de noviembre de 2014
(14-6641)  Página: 1/2
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: KENYA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable: Oficina de Normas de Kenya (KEBS) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y siti os Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5. 6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): Jugos de frutas u otros frutos (incluido el mosto de uva) 
o de hortalizas, sin fermentar y sin adición de alcohol, incluso con adición de azúcar u otro 
edulcorante (SA: 2009); jugo de cualquier otra fruta o fruto, u hortaliza (SA: 200980). 
Frutas y productos derivados (ICS: 67.080.10). Bebidas (ICS: 67.160). 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: DKS 2580 2014 
Fruit-Based Soft Drinks with Milk - Specification  (Norma DKS 2580 2014 - Bebidas sin 
alcohol a base de frutas, con leche - Especificaciones) Documento en inglés (6 páginas) 
6. Descripción del contenido: en el documento notificado se especifican los requisitos y los 
métodos de prueba para las bebidas sin alcohol a base de frutas, con leche, para el 
consumo directo. La norma abarca todos los sabores de bebidas sin alcohol a base de 
frutas, con leche, que consisten en una mezcla de leche desnatada y jugos de frutas o concentrados de jugos de frutas, agua y otros ingredientes opcionales. Se aclarará en la 
etiqueta que estos productos son distintos de los refrescos de frutas, los jugos de frutas y 
las demás bebidas sin alcohol a base de frutas.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuan do proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes: prevención de prácticas que puedan inducir a error a los consumidores, 
protección de los consumidores; velar por la salud y seguridad de las personas; 
prescripciones de calidad.  
8. Documentos pertinentes:  
1. Norma KS EAS 77 -1: jugos de fruta sin alcohol - Especificaciones - Parte 1: 
bebidas y jugos de fruta, sin alcohol 
2. El aviso de adopción de la norma se publicará en: Gaceta Oficial de Kenya 
9. Fecha propuesta de adopción: 1º de febrero de 2015 
Fecha propuesta de entrada en vigor: 2 de agosto de 2015 G/TBT/N/KEN/435 
- 2 - 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones: 1º de enero de 2015 
11. Textos disponibles en: Servicio nacional  de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de co rreo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución:
G/SPS/N/CHN/1092  
 
4 December 2018  
(18-7648) Page: 1/2 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
1. Notifying Member: CHINA  
If applicable, name of local government involved:  
2. Agency responsible: National Health Commission of the People' s Republic of China  
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national 
schedules deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, 
where applicable): Flavorings (compounded flavors)  
4. Regions or countries likely to be affected, to the  extent relevant or practicable : 
[X] All trading partners  
[ ] Specific regions or countries:  
5. Title of the notified document: National Food Safety Standard of the P.R.C.:  Flavorings 
(compounded flavors) . Language(s): Chinese.  Number of pages: 23 
https://members.wto.org/crnattachments/2018/SPS/CHN/18_6196_00_x.pdf  
6. Description of content: This standard applies  to flavorings (compounded flavors ). 
It specifies the scope, terms and definitions, technical requirements, label and test 
methods for flavorings (compounded flavors).  
7. Objective and rationale: [X]  food safety, [  ] animal health, [  ] plant protection, 
[ ] protect humans from animal/plan t pest or disease, [  ] protect territory from 
other damage from pests.  
8. Is there a relevant international standard? If so, identify the standard:  
[ ] Codex Alimentarius Commission (e.g.  title or serial number of Codex 
standard or related text) :  
[ ] World Organization for Animal Health (OIE) (e.g.  Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number) :  
[ ] International Plant Protection Convention (e.g.  ISPM number) :  
[X] None  
Does this proposed regulation conform to the relevant international st andard?  
[ ] Yes   [  ] No 
If no, describe, whenever possible, how and why it deviates from the 
international standard:  
9. Other relevant documents and language(s) in which these are available:   
10. Proposed date of adoption (dd/mm/yy) : To be determined.  
Proposed date of publication (dd/mm/yy) : To be determined.  G/SPS/N/CHN/1092  
 
- 2 - 
 
  11. Proposed date of entry into force: [  ] Six months from date of publication , 
and/or  (dd/mm/yy) : To be determined.  
[ ] Trade facilitating measure  
12. Final date for comments: [X]  Sixty days from the date of circulation of the 
notification and/or (dd/mm/yy) : 2 February 2019  
Agency or authority designated to handle comments: [  ] National Notification 
Authority, [X]  National Enquiry Point. Address, fax number and e -mail address 
(if ava ilable) of other body:  
13. Text(s) available from: [  ] National Notification Authority, [X]  National Enquiry 
Point. Address, fax number and e -mail address (if available) of other body:
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Cas e postale    CH - 1211 Genève 2  
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06  
Internet:   http://www.wto.org  
 
 
 
Reference: WLI/100  5 February 2018  
 
 
 
 
 
 
PROTOCOL AMENDING TH E MARRAKESH AGREEMEN T 
ESTABLISHING THE WOR LD TRADE ORGANIZATIO N  
DONE AT GENEVA ON 27  NOVEMBER 2014  
 
AGREEMENT ON TRADE F ACILITATION  
 
NOTIFICATION OF  ACCEPTANCE  
 
 I have the honour to inform you that on 31 January 2018 , Barbados  accepted the Protocol  
Amending the Marrakesh Agreement Establishing the World Trade Organization, done  at Geneva 
on 27 November 2014  (the "Protocol") .  
 
 In accordance with its paragraph  4, the Protocol shall enter into force for Barbados  on 
31 January 2018 . 
 
 This notification is furnished in accordance with paragraph 5 of the Protocol.  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
           Roberto Azevêdo  
         Director -General  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
18-0782                   WT/Let/ 1336
WT/MIN(15)/W/28  
2 de diciembre de 2015  
(15-6361)  Página: 1/1  
Conferencia Ministerial 
Décimo período de sesiones 
Nairobi, 15-18 de diciembre de 2015  Original: inglés  
 
  ADICIONES PROPUESTAS POR EL GRUPO AFRICANO AL DOCUMENTO 
DE LOS FACILITADORES PRESENTADO EN LA SALA W 
La siguiente comunicación, de fecha 1º de diciem bre de 2015, se distribuye a petición de la 
delegación del Reino de Lesotho en nombre del Grupo Africano para su inserción en la Parte I y la 
Parte III del proyecto de texto refundido de los Facilitadores, que lleva la signatura RD/WTO/7.  
_______________ 
 
 Preámbulo 
 Reafirmamos el Programa de Doha para el Desarrollo (PDD), y las Declaraciones y Decisiones adoptadas en Doha y en las Conferencias Ministeriales celebradas desde entonces, incluida la 
Decisión adoptada por el Consejo General el 1º de agosto de 2004, y reafirmamos también 
nuestro pleno compromiso de concluir las negociaciones del PDD sobre esta base.  Parte III 
 Reafirmamos el Programa de Doha para el Desarrollo (PDD), y las Declaraciones y Decisiones adoptadas en Doha y en las Conferencias Ministeriales celebradas desde entonces, incluida la 
Decisión adoptada por el Consejo General el 1º de agosto de 2004, y reafirmamos también 
nuestro pleno compromiso de concluir las negociaciones del PDD sobre esta base. 
__________
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org  
  
Référence :  WLI/100    2 décembre 2014 
 
 
 
 
 
 
 
ACCORD DE MARRAKECH INST ITUANT L'ORGANISATION  
MONDIALE DU COMMERCE 
FAIT À MARRAKECH LE 15 AVRIL 1994 
 
ACCORD GÉNÉRAL SUR LES TARIFS DOUANIERS  
ET LE COMMERCE DE 1994 
 
 
CERTIFICATION DE MODIFICATI ONS ET DE RECTIFICATIONS 
LISTE XV — PAKISTAN 
 
ENVOI DE COPIE CERTIFIÉE CONFORME 
 
J'ai l'honneur de vous faire parvenir ci-joint une copie certifiée conforme des modifications et 
des rectifications apportées à la Liste  XV — Pakistan , qui ont pris effet le 5 novembre 2014 . 
  
 
  
 
  
 
 
 Roberto Azevêdo  Directeur général 
 
  
 
  
 
   
 
  
 
  
 
 
14-6997           WT/Let/1016 
 
 
 
 LISTES DE CONCESSIONS TARIFAIRES ANNEXÉES À L'ACCORD GÉNÉRAL  
SUR LES TARIFS DOUANIERS ET LE COMMERCE DE 1994 
 
CERTIFICATION DE MODIFICATI ONS ET DE RECTIFICATIONS 
 
LISTE XV — PAKISTAN 
  
CONSIDÉRANT que les PARTIES CONTRACTANTES à l'Accord  général sur les tarifs douaniers 
et le commerce de 1947 ont adopté, le 26 ma rs 1980, une Décision sur les procédures de 
modification et de rectification des listes de concessions tarifaires (IBDD, S27/26-27);  
CONSIDÉRANT que, conformément aux dispositions  de la Décision susmentionnée, un projet 
contenant les modifications et les rectifications apportées à la Liste  XV — Pakistan  a été 
communiqué à tous les Membres de l'Organisation mondiale du commerce sous couvert du 
document G/MA/TAR/RS/392 le 5 août 2014, et qu'aucune objection concernant les modifications 
et les rectifications proposées n'a été reçue dans les trois mois suivant la date de publication dudit document; 
 
IL EST CERTIFIÉ PAR LA PRÉSENTE que les modifications et les rectifications apportées à la 
Liste XV — Pakistan  sont établies conformément à la Décision susmentionnée. 
 
La Liste jointe en annexe a pris effet le 5 novembre 2014 . 
  Je remets par la présente une copie certifiée conforme des modifications et des rectifications 
susmentionnées à chaque Membre de l'Organisation mondiale du commerce. La présente 
certification sera enregistrée conformément aux dispositions de l'article 102 de la Charte des Nations Unies. 
 
  FAIT à Genève, le douze novembre deux mille quatorze. 
 Roberto Azevêdo 
 Directeur général 
Copie certifiée conforme: 
 
 
  
 
  Directeur général  
 
 
 
 PP 5 - 136 Offset (fichier mdb joint)
WT/CTE/EDB/12/Add.1  
5 mars 2014  
(14-1349)  Page: 1/1  
Comité du commerce et de l'environnement   
 
  BASE DE DONNÉES ÉLECTRONIQUE SUR L'ENVIRONNEMENT POUR 2012 
NOTE DU SECRÉTARIAT1 
Addendum 
Pour faciliter l'utilisation des renseignements de la BDE, la BDE 2012 est distribuée en deux 
parties: une note en format Word, qui contient une brève description et une analyse générale des notifications en rapport avec l'environnement prés entées en 2012 au titre des Accords de l'OMC et 
des mesures et politiques environnementales mentionnées dans les TPR, et une base de données 
en format Excel, qui présente des renseignements  plus détaillés et est distribuée exclusivement 
sous forme électronique. 
Le présent fichier contient la BDE 2012 électronique en format Excel.
2 
 
_______________ 
 
                                               
1 Le présent document a été établi par le Secrétariat sous sa propre responsabilité et sans préjudice des 
positions des Membres ni de leurs droits et obligations dans le cadre de l'OMC. 
2 En anglais uniquement.
G/TBT/N/CHL/445/Add.1  
 
12 de febrero de 2019  
(19-0809) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: español  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 11 de febrero de 2019, se distribuye a petición de la delegación 
de Chile. 
 
_______________  
 
 
Protocolo de Análisis y/o Ensayos  de seguridad de productos de gas de la Superintendencia de 
Electricidad y Combustibles (SEC)  
La República de Chile comunica que en relación al Protocolo de Análisis y/o Ensayos de seguridad 
de productos de gas de la Superintendencia de Electricidad y Comb ustibles (SEC), notificado el 27  de 
junio de 2018, bajo la signatura G/TBT/N/CHL/445, se informa que mediante la Resolución Exenta 
N° 26.641 del 3 de diciembre de 2018, de la Superintendencia de Electricidad y Combustibles (SEC), 
se ha aprobado dicho Proto colo y su entrada en vigor será el 31 de mayo de 2020.  
http://www.doe.cl/PDFDoe.php?f=05022019&cve=1541248  
https://members.wto.org/crnattachments/2019/TBT/CHL/19_0823_00_s.pdf  
__________