PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/SPS/N/CAN/1082/Add.1  
 
20 February 2017  
(17-0989) Page: 1/2 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English/French  
 
  NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, received on 17 February 2017, is being circulated at the request of 
the Delegation of Canada . 
 
_______________  
 
 
Established Maximum Residue Limit: Chlorantraniliprole  
The proposed maximum residue limit ( PMRL) document for chlorantraniliprole notified in 
G/SPS/N/CAN/1082 (dated 23 November 2016) was adopted 14 February 2017. The proposed 
MRLs were established via entry into the Maximum Residue Limits Database and are provided 
directly below:  
MRL (ppm ) Raw Agricultural Commodity (RAC) and/or Processed Commodity  
0.4 Lychees, Pomegranates  
ppm = parts per million  
MRLs established in Canada may be found using Health Canada's Maximum Residue Limit 
Database (http://pr -rp.hc-sc.gc.ca/mrl -lrm/index -eng.php ) on the Maximum Residue Limits for 
Pesticides  webpage ( http://www.hc -sc.gc.ca/cps -spc/pest/pa rt/protect -proteger/food -
nourriture/mrl -lmr-eng.php ). The database allows users to search for pesticides(s) or for food 
commodity(ies).  
This addendum concerns a:  
[ ] Modification of final date for comments  
[X] Notification of adoption, publication or e ntry into force of regulation  
[ ] Modification of content and/or scope of previously notified draft regulation  
[ ] Withdrawal of proposed regulation  
[ ] Change in proposed date of adoption, publication or date of entry into force  
[ ] Other:   
Comment period: (If the addendum extends the scope of the previously notified 
measure in terms of products and/or potentially affected Members, a new deadline for 
receipt of comments should be provided, normally of at least 60 calendar days. Under 
other circumstan ces, such as extension of originally announced final date for comments, 
the comment period provided in the addendum may vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) : Not applicable  
Agency or aut hority designated to handle comments: [ ]  National Notification Authority, 
[ ] National Enquiry Point. Address, fax number and e -mail address (if available) of 
other body:  
   G/SPS/N/CAN/1082/Add.1  
 
- 2 - 
 
  Text(s) available from: [ ]  National Notification Authority, [X] National Enqui ry Point. 
Address, fax number and e -mail address (if available) of other body:  
The specified MRLs have been provided above and are also accessible from the MRL webpage as 
indicated below:  
http://www.hc -sc.gc.ca/cps -spc/pest/part/protect -proteger/food -nourriture/mrl -lmr-eng.php  
(English)  
http://www .hc-sc.gc.ca/cps -spc/pest/part/protect -proteger/food -nourriture/mrl -lmr-fra.php  
(French)  
 
or requested from:  
Canada's SPS and TBT Notification Authority and Enquiry Point  
Technical Barriers and Regulations Division  
Global Affairs Canada  
111 Sussex Drive  
Ottawa, Ontario  
K1A 0G2  
Tel: +(343) 203 4273  
Fax: +(613) 943 0346  
E-mail: enquirypoint@international.gc.ca  
 
__________
G/TBT/N/CHN/1152  
28 de octubre de 2015  
(15-5707)  Página: 1/1  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: CHINA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable: Administración de Normalización de China (SAC) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y siti os Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1[ ], 5. 6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de: 
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): Vehículos de las categorías M y N. Vehículos distintos del 
material rodante para líneas de ferrocarril o tranvías, y sus partes (SA: 87). Vehículos de 
carretera en general (ICS: 43.020).  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: Norma Nacional 
de la República Popular China - Symbols for Controls, Indicators and Tell-Tales of Motor 
Vehicle s (Símbolos para los mandos, indicadores y luces testigo de vehículos automóviles) 
- Documento en chino (23 páginas) 
6. Descripción del contenido: la norma notificada establece los requisitos básicos de los 
símbolos para los mandos, indicadores y luces testigo de vehículos automóviles, con 
inclusión de su ubicación y color. Se aplica a los vehículos de las categorías M y N. La 
norma notificada no es aplicable a los símbolos específicos de mandos, indicadores y luces 
testigo de los vehículos eléctricos.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuan do proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes: velar por la salud y la seguridad de las personas.  
8. Documentos pertinentes: - 
9. Fecha propuesta de adopción: 90 días después de la fecha de distribución por la 
Secretaría de la OMC. 
Fecha propuesta de entrada en vigor: 6 meses después de su adopción.   
10. Fecha límite para la pres entación de observaciones: 60 días después de la fecha de 
distribución por la Secretaría de la OMC. 
11. Textos disponibles en: Servicio nacional de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de co rreo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución:  
https://members.wto.org/crnattachments/2015/TBT/CHN/15_4356_00_x.pdf
G/TBT/N/USA/1088/Add.1  
 
10 May 2016  
(16-2565)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION  
Addendum 
The following communication, dated 9 May 2016, is being circulated at the request of the 
delegation of the United States of America.  
 
_______________ 
 
 TITLE: Electronic-Cigarette Substance Standards 
AGENCY: Department of Health, Disease Control and Prevention, Bureau of Health Promotion, 
State of Utah 
ACTION: Rule Adoption SUMMARY: Under Section R384-415-10, a provision has been clarified to read that retailers will be 
expected to have access to the documents in that section for a period of two years after the 
retailer purchases the electronic-cigarette substance. The required size of the safety warning statement has been reduced from 30 percent of the principle display panel to 20 percent. Also, the 
maximum allowed nicotine content for these products have been increased from 240mg per 
container to 360mg. However, the maximum nicotine concentration has stayed that same at 24mg/mL. Language has been added to the provis ion requiring child resistant packaging on all 
electronic-cigarette substance containers. The new language makes reference to any federal 
standards that might be put into place. This a ddition has been made to recognize the recently 
signed "Child Nicotine Poisoning Prevention Act" at the federal level. Finally, non-substantive grammatical changes have been made. 
Effective Date: 15 April 2016 
Utah State Bulletin, Volume 2016, Number 9 (May 1, 2016, page 144):  http://www.rules.utah.gov/public at/bull_pdf/20 16/b20160501.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2016/TBT/USA/16_1855_00_e.pdf  
 
__________
G/SCM/N/299/MUS/Add.1  
 
14 December 2018  
(18-7934) Page: 1/1 
Committee on Subsidies and Countervailing Measures  Original: English  
  
- 1 - 
 
SUBSIDIES  
FINAL TRANSPARENCY NOTIFICATION (FOR 2015) PURSUANT TO  THE PROCEDURES IN  
THE GENERAL COUNCIL DECISION IN  DOCUMENT WT/L/691 ON THE EXTENSIONS  
UNDER  SCM ARTICLE 27.4 OF THE TRANSITION PERIOD  FOR THE  
ELIMINATION OF EXPOR T SUBSIDIES  
MAURITIUS  
Addendum  
The following communication, dated 31 August 2018, is being circulated at the request of the 
Delegation of Mauritius . 
 
_______________  
 
 
Final Report on the Corporate Tax Exempti on under the Freeport Scheme  
Pursuant to the procedures contained in the  General Council Decision of 27 July 2007 in WT/L/691  
and subsequent to its prior notifications G/SCM/N/299/MUS,  Mauritius wish to  inform the Committee 
of progress made as at date.  
 
The corporate tax exemption to Freeport companies, as mentioned in notification, 
G/SCM/N/299/MUS, was introduced to encourage companies to use the Mauritius Freeport as 
logistics and marketing platform for exports of goods. In 2006, provision was made in t he budget 
for the removal of the corporate tax exemption by 2009. However, due to the global economic crisis, 
the Government of Mauritius had maintained the corporate tax exemption.  
 
As announced in the Budget Speech 2018/2019, the Income Tax Act and the Freeport Act are being 
amended to remove the corporate tax exemption granted to Freeport operators and private Freeport 
developers on export of goods. In addition, the restriction regarding sale on the local market by 
those Freeport companies have also bee n removed.  
 
However, the current tax regime, i.e. the corporate tax exemption w ill continue to apply until 30  June 
2021 to companies which have been issued with a Freeport certificate before 14  June 2018, i.e. the 
date the Budget Speech was read in the National Assembly to provide an adjustment period.  
 
 
__________
G/TBT/N/MEX/348/Add.2  
 
22 de octubre de 2018  
(18-6604) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: español  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 19 de octubre de 2018, se distribuye a petición de la delegación 
de México . 
 
_______________  
 
 
NORMA Oficial Mexicana NOM-209-SCFI-2017 
Se informa de la publicación de la NORMA Oficial Mexicana NOM -209-SCFI-2017, Industria del gas -
Conexión integral y conexión flexible que se utilizan en instalaciones de aprovechamiento de Gas 
L.P. o Gas Natural -Especificaciones y métodos de prueba (cancela a la NOM -014-SESH -2013).  
Secretaría de Economía  
Subsecretaría de Competitividad y Normatividad  
Dirección General de Normas  
Tel: (+52) 55 5729 9100 Ext. 43244  
Fax: (+52) 55 5520 9715  
Sitio internet: http://www.economia.gob.mx/comunidad -negocios/normalizacion/catalogo -
mexicano -de-normas  
Correo electrónico:  normasomc@economia.gob.mx  
sofia.pacheco@economia.gob.mx  
jose.ramosr@economia.gob.mx  
Y está disponible en:  
http://www.dof.gob.mx/nota_detalle.php?codigo=5541413&fech a=18/10/2018  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/MEX/18_5510_00_s.pdf  
 
__________
G/TBT/N/GHA/9  
 
3 April 2014  
(14-2040)  Page: 1/2  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  GHANA  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:   
Ministry of Trade and Industry 
Ghana Standards Authority 
P. O. Box MB 245. Accra, Ghana 
Tel.:  (+233) 0302500065/6 
E-mail:  gsadir@gsa.gov.gh  
Website:  http://www.gsa.gov.gh  
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided  in addition, where applicable):  Electrical 
Engineering: Electrical Wiring (H S Code 8544, ICS 29.060.01; 29.020). 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Electrical wiring 
regulations 2012. L.I. 2008, (194 pages, in English only). 
6. Description of content:  Electrical Wiring Regulations 2011  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  Protection of  Human Health and Safety; Environmental protection.  
8. Relevant documents:   L.I 2008, 2012, GS 1009:2012   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    - February 2013 
10. Final date for comments:  - G/TBT/N/GHA/9 
 
- 2 - 
 
  11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresse s, if available of the other body:    
Ghana Standards Authority 
National Enquiry Point (NEP) 
P.O. Box MB 245 Accra - Ghana  
Tel.:  233 0302 500065/6, 506994, 506987 
Fax:  233 0302  500092, 500231 Email:  gsanep@gsa.gov.gh , gsadir@gsa.gov.gh  
Website:  http://www.gsa.gov.gh
G/TBT/N/USA/996/Add.2  
 
24 Aug ust 2016  
(16-4501) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 22 August 2016, is being circulated at the request of the 
delegation  of the United States of America . 
 
_______________  
 
 
TITLE: Energy Conservation Program: Energy Conservation Standards for Resident ial 
Dehumidifiers  
AGENCY: Office of Energy Efficiency and Renewable Energy, Department of Energy  
ACTION: Publication of determination  
SUMMARY: The Energy Policy and Conservation Act of 1975 (EPCA), as amended, prescribes that 
the U.S. Department of Justice  (DOJ) make a determination on the impact, if any, on the lessening 
of competition likely to result from a U.S. Department of Energy (DOE) proposed rule for energy 
conservation standards and that DOE publish the determination in the Federal Register. DOE 
published its final rule for energy conservation standards for dehumidifiers on 13 June 2016, and is 
publishing DOJ's 5 August 2015 determination on the proposed rule.  
Date of DOJ determination: 5 August 2015.  
https://members.wto.org/crnattachments/2016/TBT/USA/16_3425_00_e.pdf  
__________
G/AG/N/NIC/42
23 de abril de 2015
(15-2172)  Página: 1/1
Comité de Agricultura  Original: español
 
  NOTIFICACIÓN 
La siguiente comunicación, de fecha 17 de abril de 2015, se distribuye a petición de la Delegación 
de Nicaragua . La notificación se refiere a los compromisos en materia de subvenciones a la 
exportación ( cuadro ES.1 ) correspondientes al año 2014 . 
 
_______________ 
 
 De conformidad con las prescripciones en materia de notificación (inciso ii) de la página 24 del documento (G/AG/2), Nicaragua notifica por la presente que no concedió subvenciones a la 
exportación durante el año 2014. 
 
__________
G/TBT/N/KEN/803  
14 de febrero  de 2019 
(19-0875) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : KENYA  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable : Kenya Bureau of Standards  (Oficina de Normas de Kenya)  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios web, en su caso) del organismo  o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, 
en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
P.O. Box: 54974-00200, Nairobi (Kenya)  
Teléfono : + (254) 020 605490, 605506/6948258  
Fax: + (254) 020 609660/6096 65 
Correo electrónico: info@kebs.org ; sitio web: http://www.kebs.org/  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda ; en otro 
caso partida del arancel nacional . Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS) : Queso (ICS : 67.100.30).  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado : Proyecto de 
Norma de Kenya DKS 2850:2019, Cheeses in brine - Specification  (Queso en salmuera . 
Especificaciones) . Documento en inglés (10 páginas).  
6. Descripción del contenido : La Norma de Kenya notificada establece r equisitos 
generales y métodos de muestreo y de prueba para el queso en salmuera destinado al 
consumo directo y/o a ulterior elaboración.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los 
problemas urgentes : protección de la salud  o seguridad humanas ; requisitos de calidad.  
8. Documentos pertinentes:  
• Norma de grupo para queso en salmuera (CODEX STAN 208 -1999).  
9. Fecha propuesta de adopción : junio de 2019  
Fecha propuesta de entrada en vigor : fecha de adopción como norma obligatoria por 
el Secretario de Estado del Ministerio de Industria, Comercio y Cooperativas.  
10. Fecha límite para la presentación de observaciones : 30 de marzo de 2019  G/TBT/N/KEN/803  
- 2 - 
  11. Textos disponibles en : Servicio nacional de información [X], o dirección, 
números de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios web, 
en su caso, de otra institución:  
Kenya Bureau of Standards  (Oficina de Normas de Kenya)  
WTO/TBT National Enquiry Point  (Servicio nacional de inform ación OMC/OTC)  
P.O. Box: 54974-00200, Nairobi (Kenya)  
Teléfono : + (254) 020 605490, 605506/6948258  
Fax: + (254) 020 609660/609665  
Correo electrónico: info@kebs.org ; sitio web: http://www.kebs.org/  
https://members.wto.org/crnattachments/2019/TBT/KEN/19_0878_00_e.pdf
G/TBT/N/ISR/785  
7 de abril de 2014  
(14-2150)  Página: 1/2  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: ISRAEL 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable: Servicio de información OMC-OTC de Israel 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y si tios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
Servicio de informació n OMC-OTC de Israel 
Ministerio de Economía Teléfono: + (972) 3 7347502 
Fax: + (972) 3 7347626 
Correo electrónico: Yael.Friedgut@economy.gov.il  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): Condensadores de potencia no autorregenerables a 
instalar en paralelo en redes de corriente alterna. Guía de instalación y explotación (ICS: 
29.120.99 y 31.060.70). 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: Shunt power 
capacitors of the non self-healing type for A. C. systems having a rated voltage up to and 
including 1000V: Ageing test and destruction test  (Condensadores de potencia no 
autorregenerables a instalar en paralelo en redes de corriente alterna de tensión nominal 
inferior o igual a 1 kV. Parte 2: Ensayos de envejecimiento y de destrucción). Documento en hebreo (5 páginas) y en inglés (17 páginas);  
6. Descripción del contenido: La norma vigente SI 60931, Parte 2, relativa a los 
condensadores de potencia no autorregenerables a instalar en redes de corriente alterna 
de tensión nominal inferior o igual a 1 kV (ensayos de envejecimiento y de destrucción), 
que actualmente es obligatoria, será de aplicación facultativa.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cu ando proceda, la índole de los problemas 
urgentes: flexibilización de los obstáculos al comercio  
8. Documentos pertinentes:  
- Norma obligatoria de Israel SI 60931, parte 2 (mayo de 2002); 
- Norma internacional IEC 60931-2- Segunda edición, 1996.  G/TBT/N/ISR/785 
- 2 - 
  9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en 
vigor:   No se ha determinado 
En general, 60 días después de la 
publicación en el Diario Oficial de Israel, 
sección Avisos del Gobierno. 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones: 60 días después de la fecha de 
notificación 
11. Textos disponibles en: Servicio naci onal de información [X], o dirección, 
números de teléfono y de fax, correo elec trónico y dirección del sitio Web, en su 
caso, de otra institución:   
http://www2.moital.gov.il/cmstam at/rsrc/tkina/SI60931Part2DV.pdf
G/TBT/N/MEX/243/Add.1  
20 September 2013  
(13-5002)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: Spanish  
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
The following communication, dated 18 September 2013, is being circulated at the request of the 
delegation of Mexico. 
 
_______________ 
 
 Draft Mexican Official Standard PROY-NOM-014-SESH-2012: "Integral connections and flexible 
connections used in liquefied petroleum gas or natural gas installations. Specifications 
and test methods" 
On 10 September 2013, the Mexican Ministry of  Energy published in the Official Journal 
(Diario Oficial de la Federación ) (http://www.dof.gob.mx ) the replies to the comments received 
concerning draft Mexican Official Standard PROY-NOM-014-SESH-2012, "Integral connections 
and flexible connections used in liquefied petroleum gas or natural gas installations. Specifications 
and test methods", published on 20 September 2012. 
Any comments should be addressed to: Secretaría de Economía 
Subsecretaría de Competitividad y Normatividad 
Dirección General de Normas 
Tel.: (+52) 55 5729-9100, Ext. 43217 Fax: (+52) 55 5520-9715 
E-mail: normasomc@economia.gob.mx  and jesus.figueroa@economia.gob.mx  
Website: " http://www.economia.gob.mx/comuni dad-negocios/c ompetitividad-
normatividad/normalizacion/catalogo-mexicano-de-normas " 
 
Text available online at: http://www.dof.gob.mx/index.p hp?year=2013&month=09&day=10 
http://members.wto.org/crnattachments/2013/tbt/MEX/13_3698_00_s.pdf 
__________
G/TBT/N/USA/1006/Add.1  
 
2 September 2015  
(15-4403)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION  
Addendum 
The following communication, dated 26 August 2015, is being circulated at the request of the 
delegation of the United States of America. 
 
_______________ 
 
 TITLE: Nicotine Exposure Warnings and Child-Resistant Packaging for Liquid Nicotine, Nicotine-Containing E-Liquid(s), and Other Tobacco Pr oducts; Request for Comments; Extension of 
Comment Period 
AGENCY: Food and Drug Administration, HHS ACTION: Advance notice of proposed ru lemaking; extension of comment period 
SUMMARY: The Food and Drug Administration (F DA) is extending the comment period for the 
advance notice of proposed rulemaking (ANPRM) entitled "Nicotine Exposure Warnings and Child-Resistant Packaging for Liquid Nicotine, Ni cotine-Containing E-Liquid(s), and Other Tobacco 
Products" that appeared in the Federal Register of 1 July 2015. In the ANPRM, FDA requested 
comments, data, research results, or other information, that may inform regulatory actions that FDA might take with respect to nicotine exposure warnings and child-resistant packaging for liquid 
nicotine and nicotine-containing e-liquid(s) that are made or derived from tobacco and intended 
for human consumption, and potentially for other tobacco products including, but not limited to, 
novel tobacco products such as dissolvables, lotions, gels, and drinks. The Agency is taking this action in response to requests for an extension to allow interested persons additional time to 
submit comments. 
DATES: FDA is extending the comment period on the ANPRM published 1 July 2015 (80 FR 37555). 
Submit either electronic or written comments by 30 September 2015. 
https://members.wto.org/crnattachments/2015/TBT/USA/15_3300_00_e.pdf  
 
__________
WT/DS471/17/Add.2  
19 de octubre de 2018 
(18-6611) Página: 1/1 
 Original: inglés  
 
  
ESTADOS UNIDOS - DETERMINADOS MÉTODOS Y SU APLICACIÓN  
A PROCEDIMIENTOS ANTIDUMPING QUE ATAÑEN A CHINA  
INFORME DE SITUACIÓN RELATIVO A LA APLICACIÓN DE LAS RECOMENDACIONES  
Y RESOLUCIONES DEL OSD POR LOS ESTADOS UNIDOS  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 18 de octubre de 2018, dirigida por la delegación de los Estados  
Unidos al Presidente del Órgano de Solución de Diferencias, se distribuye de conformidad con el 
párrafo 6 del artículo 21 del ESD.  
 
_______________  
 
 
Los Estados Unidos presentan este informe de conformidad con e l párrafo 6 del artículo 21 del  
Entendimiento relativo a las normas y procedimientos por los que se rige la solución de 
diferencias  ("ESD").  
El 22 de mayo de 2017 , el Órgano de Solución de Diferencias ("OSD") adoptó sus recomendaciones 
con respecto a la diferencia Estados Unidos - Determinados métodos y su aplicación a procedimientos 
antidumping que atañen a China  (WT/DS471 ). En la siguiente reunión del OSD, celebrada el 19 de 
junio de 2017, los Estados Unidos informaron al OSD de su propósito de aplicar las recomendaciones 
de ese Órgano relativas a dicho asunto . China solicitó que el plazo prudencial para que los 
Estados  Unidos  aplicaran las recomendaciones del OSD se determinara mediante arbitraje, de 
conformidad con el párrafo 3 c) del artículo 21 del ESD . El Árbitro determinó qu e el plazo prudencial 
era de  15 meses, y expiraría el 22 de agosto de 2018 . 
Los Estados Unidos sigu en manteniendo consultas con las partes interesadas sobre las opciones para 
abordar las recomendaciones del OSD.  
__________
G/SCM/Q2/TUR/32  
14 de noviembre de 2014  
(14-6679)  Página: 1/1  
Comité de Subvenciones y Medidas Compensatorias  Original: inglés  
 
  SUBVENCIONES 
RESPUESTAS A LAS PREGUNTAS FORMULADAS POR LOS ESTADOS UNIDOS1  
EN RELACIÓN CON LA NOTIFICACIÓN NUEVA Y COMPLETA DE TURQUÍA2 
La siguiente comunicación, de fecha 10 de noviembre de 2014, se distribuye a petición de la delegación de Turquía.  
_______________ 
  
Programas incluidos en la notificación 
Programa de subvenciones a la exportac ión de productos agropecuarios (Decretos 
Nº 2012/2 y Nº 2013/4). 
Según la notificación de Turquía (documen to G/SCM/N/253/TUR), estas subvenciones a 
los exportadores y a los productores/ex portadores de productos agropecuarios 
elaborados adoptan la forma de una deducción de las deudas que se hayan contraído con 
"entidades públicas" y se calculan "sobre la base de una cantidad fija por unidad". 
Pregunta 1 
¿Podría Turquía explicar en qué consiste la deducción de las deudas? ¿Incluye, por 
ejemplo, la condonación de préstamos? 
Pregunta 2 ¿Cuáles son las "entidades públicas" con las que se han contraído esas deudas? Pregunta 3 
E n  e l  c á l c u l o  d e  l a  c u a n t í a  d e  l a  s u b v e n ción, ¿la "cantidad fija por unidad" hace 
referencia al volumen de producción, al volumen de exportación o a ambos? 
Respuestas 
Como se indicaba en la notificación de Turquía (G/SCM/N/253/TUR), las subvenciones a productos 
agropecuarios no se conceden en efectivo. Para beneficiarse de las subvenciones, los exportadores 
deben abrir una cuenta bancaria en el Banco Central de la República de Turquía. Cuando se 
exportan los productos agropecuarios enumerados en la notificación, el Banco Central utiliza esas cuentas en nombre de los exportadores para sufragar determinados gastos (la deuda contraída con las oficinas de recaudación de impuestos del Ministerio de Hacienda, Institución de la 
Seguridad Social, etc.), como impuestos, primas del seguro social y gastos de energía y de 
telecomunicaciones. 
En el cálculo de la cuantía de la subvención, la  "cantidad fija por unidad" hace referencia al 
volumen de exportación. 
__________ 
                                               
1 G/SCM/Q2/TUR/30. 
2 G/SCM/N/253/TUR.
IP/C/W/614  
16 August  2016 
(16-4415) Page: 1/2 
Council for Trade -Related Aspects  of 
Intellectual Property Rights  Original:  English  
 
  TECHNICAL COOPERATION ACTIVITIES: INFORMATION FROM  
OTHER INTERGOVERNMENTAL ORGANIZATIONS  
FOOD AND AGRICULTURE ORGANIZATION OF THE UNITED NATIONS (FAO)  
At its meeting of 7-8 June 2016, the Council for TRIPS agreed to invite intergovernmental 
organization ob servers to the Council to update the information on their technical and financial 
cooperation programmes relating to the implementation of the TRIPS Agreement.  
 
The present document reproduces the information which has been received from the Food and 
Agriculture Organization of the United Nations (FAO) by means of a communication dated 
4 August  2016. I t contains a list of training activities and advisory projects involving TRIPS -related 
assistance to developing countries . The training activities were organi zed in the framework of the 
FAO Strategic Objective 4 : Enable more inclusive and efficient agricultural and food systems at 
local, national and international levels . The technical cooperation projects are implemented either 
in the framework of FAO's Techni cal Cooperation Programme or in the context of Trust Fund 
Programmes.  
 
Communications from other intergovernmental organizations will be circulated as addenda to this 
document.  
 
_______________  
 
 
FAO TECHNICAL COOPERATION PROJECTS OF RELEVANCE TO THE IMPLE MENTATION OF 
THE TRIPS AGREEMENT  
Technical Cooperation Programme  
Government  Project Title  Period  TRIPS -related Activity  
Azerbaijan  TCP/AZE/3503 – Support to Seed 
Sector Development in Azerbaijan  2015-2016 Support to Seed Sector 
Development, including legal analysis 
and drafting of new legislation on 
seeds management and PVP.  
The process involved national 
stakeholders from different 
Ministries, private producers and 
breeders. The PVP law was prepared 
in coordination with UPOV.  
Ecuador  Specific request – Assembly of 
Ecuador  2015 Support to the revision of the seed 
legislation (Ley de semillas y 
agroecología). FAO supported the 
development of the seed sector in a 
project implemented from 2012 to 
2014. As a follow -up activity, FAO 
was invited to participate in  a 
meeting with stakeholders organized 
by the National Assembly.  IP/C/W/614  
- 2 - 
  Government  Project Title  Period  TRIPS -related Activity  
Georgia  GCP/GEO/004/AUT – Capacity 
Development of the Ministry of 
Agriculture of Georgia: Improving 
Policy Making and Effective 
Implementation of the Strategy for 
Agricultural Development  2014-2015 Development of the National 
Programme for Rehabilitation of 
Seed Production System in Georgia. 
Revision and update of national 
legislation.  
West Bank & 
Gaza Strip  OSRO/GAZ/402/ NET: "Capacity 
building programme in support of the 
Palestinian Nation al Authority on 
Sanitary and Phytosanitary matters"  2014-2016 In the framework of this broad 
capacity development project, the 
Palestinian Authority requested a 
training activity for development of 
national capacities on WTO and 
agricultural law, including  seeds and 
PVP legislation.  
 
__________
G/SPS/N/COL/249/Add.3  
 
27 de marzo de 2015  
(15-1734)  Página: 1/2  
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original: español  
 
  NOTIFICACIÓN 
Addendum 
La siguiente comunicación, recibida el 26 de marzo de 2015, se distribuye a petición de la 
delegación de Colombia. 
 
_______________ 
 
 Medida Sanitaria sobre Buenas Prácticas de Manufactura y los requisitos para la notificación, 
permiso o registro sanitario de los alimentos, según el riesgo en salud pública 
La República de Colombia comunica con relación a la Resolución N° 2674 del 22 de julio de 2013 
del Ministerio de Salud y Protección Social " Por la cual se reglamenta el artículo 126 del Decreto 
ley 019 de 2012 y se dictan otras disposiciones " ,  n o t i f i c a d a  e l  1  d e  a g o s t o  d e  2 0 1 3  p o r  l a  
Organización Mundial del Comercio mediante el documento identificado con la signatura 
G/SPS/N/COL/249/Add.1, que se ha establecido la clasificación de alimentos para consumo humano en concordancia con lo señalado en el artículo 4° de la Resolución N° 2674 del Ministerio 
de Salud y Protección Social, mediante la Resolución N° 719 del 11 de marzo de 2015 del mismo 
Ministerio, la cual entro en vigor el 13 de marzo de 2015. 
http://members.wto.org/crnattachments/2015/SPS/COL/15_1387_00_s.pdf  
Este addendum se refiere a: 
[ ] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones 
[X] la notificación de la adopción, publicación o entrada en vigor del reglamento 
[ ] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un proyecto de 
reglamento previamente notificado 
[ ] el retiro del reglamento propuesto 
[ ] la modificación de la fecha propuesta de adopción, publicación o entrada en vigor  
[ ] otro aspecto:   
Plazo para la presentación de observaciones: (Si el addendum amplía el ámbito de 
aplicación de la medida anteriormente notifi cada en cuanto a los productos abarcados 
y/o los Miembros a los que puede afectar, de berá preverse un nuevo  plazo para recibir 
observaciones, normalmente de 60 días natura les como mínimo. En otros casos, como el 
aplazamiento de la fecha límite anunciada inicialmente para la presentación de 
observaciones, el plazo previsto  en el addendum podrá variar.)  
[ ] Sesenta días a partir de la fecha de distribución del addendum a la notificación y/o 
(día/mes/año) : No se aplica. 
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones: [ ] Organismo nacional 
encargado de la notificación, [ ] Servicio na cional de información. Dirección, número de 
fax y dirección de correo electrónico (en su caso) de otra institución: 
   G/SPS/N/COL/249/Add.3 
 
- 2 - 
 
  Texto(s) disponible(s) en: [X] Organismo nacional encargado de la notificación, 
[X] Servicio nacional de información. Dire cción, número de fax y dirección de correo 
electrónico (en su caso) de otra institución: 
Punto de contacto: 
Responsable: Daniel Héctor Rico R. 
Calle 28 N° 13A – 15, tercer piso Bogotá, D.C. – Colombia 
Tel: +(57 1) 606 7676, Ext. 1690 
Fax: +(57 1) 606 4777 Correos electrónicos: drico@mincit.gov.co   puntocontacto@mincit.gov.co  
 
__________
WT/PCTF/N/EGY/1  
7 de enero de 2015  
(15-0090)  Página: 1/1  
Comité Preparatorio sobre 
Facilitación del Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN DE LOS COMPROMISOS DE LA CATEGORÍA A EN VIRTUD 
DEL ACUERDO SOBRE FACILITACIÓN DEL COMERCIO 
COMUNICACIÓN DE EGIPTO 
 La siguiente comunicación, de fecha 19 de diciembre de 2014, dirigida al Comité 
Preparatorio sobre Facilitación del Comercio, se distribuye a petición de Egipto para información de 
los Miembros.  
_______________ 
 
 
De conformidad con la Decisión Ministerial de 7 de diciembre de 2013 (WT/MIN(13)/36) y el 
artículo 15 de la Sección II del Acuerdo sobre Facilitación del Comercio, Egipto notifica por la 
presente sus compromisos de la Categoría "A", según las disposiciones que figuran infra: 
 
Número del artículo Descripción 
Artículo 4 (párrafos 1, 3, 4 y 5) Procedimientos de recurso o de revisión  
Artículo 5.2 Retención 
Artículo 6.2 Disciplinas específicas en materia de derechos y cargas de 
tramitación aduanera establecidos sobre la importación y 
la exportación o en conexión con ellas  
Artículo 6.3 (apartados 3.2, 3.4, 3.5 y 3.6)  Disciplinas en materia de sanciones 
Artículo 7.3 (apartados 3.1, 3.2, 3.3, 
3.4, 3.5)  Separación entre el levante y la determinación definitiva de 
los derechos de aduana, impuestos, tasas y cargas 
Artículo 9  Traslado de mercancías destinadas a la importación bajo control aduanero 
Artículo 10.5 (párrafo 5.1) Inspección previa a la expedición 
Artículo 10.6 Recurso a agentes de aduanas 
Artículo 10.7 Procedimientos en frontera comunes y requisitos de 
documentación uniformes 
Artículo 10.8 Mercancías rechazadas 
Artículo 10.9 Admisión temporal de mercancías y perfeccionamiento 
activo y pasivo 
Artículo 11 (párrafos 2, 3, 11, 12, 13, 14, 15 y 16) Libertad de tránsito 
 
 
__________
WT/DS554/14  
 
31 August 2018  
(18-5451) Page: 1/1 
  Original: English  
 
UNITED STATES – CERTAIN MEASURES ON STEEL AND ALUMINIUM PRODUCTS  
COMMUNICATION FROM THE UNITED STATES  
The following communication, dated 29 August 2018 , from the delegation of the United States  to 
the delegation of Mexico, is circulated to the Dispute Settlement Body (DSB)  at the request 
of the United States.  
 
_______________  
 
 
The United States has received your letter dated  9 July 2018, requesting to join in the 
consultations requested by Russia, as circulated in document WT/DS554/1.  
 
Russia's request  concerns an action that the United States considers necessary for the protection 
of its essential security interests, taken by the President of the United States pursuant to Section 
232 of the Trade Expansion Act of 1962. Issues of national security are p olitical matters not 
susceptible to review or capable of resolution by WTO dispute settlement. Every Member of the 
WTO retains the authority to determine for itself those matters that it considers necessary to the 
protection of its essential security inter ests, as is reflected in the text of Article XXI of the GATT 
1994.  
 
The United States does not consider that Mexico's claim of a substantial trade interest in these 
consultations is well -founded. The United States is declining your request to join these 
consultations.  
 
__________
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/ARE/120 
9 novembre 2012 
 (12-6169) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original: anglais 
 
 
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant:  ÉMIRATS ARABES UNIS 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable:  Emirates Authority for Standardization and Metrology  (Autorité 
de la normalisation et de la métrologie des Émirats) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:  
P.O.Box:  2166 
Abou Dhabi Émirats arabes unis 
Téléphone:  (+971) 2 403 2613 
Fax:  (+971) 2 671 0999 
Courrier électronique:  mailto:esma@esma.ae  
Site Web:  http://www.esma.ae/  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ],  5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés  (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon  position du tarif 
douanier national .  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
71.100.70 - Cosmétiques, produits d'hygiène corporelle 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  UAE Draft Perfumes Control 
Regulation  (Projet de règlement des Émirats arab es unis sur le contrôle des parfums), 
26 pages, en arabe. 
6. Teneur:  Les projet de règlement tec hnique notifié porte sur l'offre et la vente de parfums 
et de produits connexes offerts à la vente sur le marché des Émirats arabes unis et indiqués 
dans l'annexe 1 du règlement.   Il ne couvre pas les parfums et les produits utilisés comme 
matières premières dans la fabri cation de détergents, de désodor isants, de cosmétiques et de 
produits d'hygiène corporelle.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Sécurité des consommateurs et protection de l'environnement  
8. Documents pertinents:   -  G/TBT/N/ARE/120 
Page 2 
 
 
  9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  }À déterminer 
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de 
notification 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de fax, et adresses de courrier électronique et de 
site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Emirates Authority for Standardization and Metrology  - ESMA (Autorité de la 
normalisation et de la métrologie des Émirats) 
UAE TBT Enquiry Point  (Point d'information OTC des Émirats arabes unis) 
Téléphone:  (+971) 2 403 2657 
Fax:  (+971) 2 671 5999 
Courrier électronique:  mailto:uaetbt@esma.ae  
Site Web:  http://www.esma.ae/
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/MEX/231/Add.1 
23 octobre 2012  
 (12-5787) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum 
  
 La communication ci-après, datée du 22 octobr e 2012, est distribuée à la demande de la 
délégation du Mexique. 
 
_______________ 
 
 
Norma Oficial Mexicana NOM-024-EN ER-2012, "Características térmic as y ópticas del vidrio y 
sistemas vidriados para edificacion es.  Etiquetado y métodos de prueba"  (Norme officielle mexicaine 
NOM-024-ENER-2012.   Caractéristiques thermiques et  optiques du verre et des vitrages utilisés dans 
les bâtiments.  Étiquetage et méthodes d'essai) 
 
 Le 18 octobre 2012, le Ministère de l'énergie a fait paraître dans le J ournal officiel de la 
Fédération ( Diario Oficial de la Federación  - http://www.dof.gob.mx ) la norme officielle mexicaine 
NOM-024-ENER-2012 relative aux caractéristiques ther miques et optiques du verre et des vitrages 
utilisés dans les bâtiments - Étiquetage et méthodes d'essai.  
 La norme NOM-024-ENER-2012 entrera en vigueur  180 jours civils après le jour de sa 
publication au Journal officiel de la Fédération;  à pa rtir de cette date, tous les vitrages entrant dans le 
champ d'application de la norme devront être certifiés sur la base de celle-ci. 
 Les observations sont à adresser à:   
Secretaría de Economía  (Ministère de l'économie) 
Subsecretaría de Competitividad y Normatividad  (Ressort compétitivité et normes) 
Dirección General de Normas  (Direction générale des normes) 
Téléphone: (+52) 55 5729 9100 Ext. 43217 Fax:  (+52) 55 5520 9715 
Site Web:   
http://www.economia.gob.mx/comunidad-negocios/ normalizacion/catalogo-mexicano-de-normas  
Courrier électronique:  normasomc@economia.gob.mx  et jesus.figueroa@economia.gov.mx  
 
Accès au texte: 
http://www.dof.gob.mx/index. php?year=2012&month=10&day=18  
http://members.wto.org/crnattach ments/2012/tbt/MEX/12_4168_00_s.pdf  
 
 
__________
G/TBT/N/USA/933/Add.1
7 janvier 2015
(15-0076)  Page: 1/1
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais
 
  NOTIFICATION  
Addendum 
La communication ci-après, datée du 6 janvier 2015, est distribuée à la demande de la délégation 
des États-Unis d'Amérique. 
 
_______________ 
 
INTITULÉ: Significant New Use Rules on Certain Chemical Substances; Withdrawal  (Règles 
relatives à de nouvelles utilisations importantes de certaines substances chimiques. Retrait) 
ORGANISME: Environmental Protection Agency - EPA (Agence de la protection de l'environnement) 
ACTION: Retrait partiel de règle finale directe 
RÉSUMÉ: L'EPA retire des règles relatives à de nouvelles utilisations importantes (SNUR) 
promulguées au titre de la Loi sur le contrôle des substances toxiques (TSCA) pour 
trente substances chimiques ayant fait l'objet d'avis précédant la fabrication (PMN). L'EPA avait 
publié ces SNUR en appliquant la procédure d'élaboration de règles finales directes qui prescrit que l'EPA doit prendre certaines mesures en cas de réception d'une observation défavorable. L'EPA a 
reçu des observations défavorables au sujet des SNUR indiquées dans ce texte. Par conséquent, 
elle retire les SNUR objet de règle finale directe indiquées dans ce texte, conformément à la procédure d'élaboration de règles finales directes. 
CALENDRIER: Date d'entrée en vigueur du texte: 26 décembre 2014 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR- 2014-12-23/html/2014-30023.htm  
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR- 2014-12-23/pdf/ 2014-30023.pdf  
__________
G/TBT/N/KEN/684  
7 juin 2018 
(18-3519) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.  
 
1. Membre notifiant : KENYA  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable : Kenya Bureau of Standards  (Bureau des normes du Kenya)  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses 
de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de 
l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification 
doivent être indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de 
l'organisme susmentionné:  
P.O. Box: 54974-00200, Nairobi (Kenya)  
Téléphone : + (254) 020 605490, 605506/ 6948258  
Fax: + (254) 020 609660/ 609665  
Courrier électronique: info@kebs.org ; site Web: http://www.kebs.org/  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national . Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant) : Ameublement (ICS 97.140).  
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié : KS 2819 3:2018 . Furniture - 
Test Methods Part 3 : Lock test for drawers supported by work surface  (Ameublement - 
Méthodes d'essai - Partie 3 : Essai de verrouillage pour les tiroirs suspendus au plateau), 
2 pages, en anglais  
6. Teneur : La norme kényane notifiée établit une méthode permettant de démontrer 
l'efficacité du mécanisme de verrouillage pour sécuriser le contenu des tiroirs . Elle 
s'applique aux bureaux autoportants à un ou deux caissons et aux bureaux à rallonge 
réglables en hauteur ou non.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant : Exigences en matière de qualité  
8. Documents pertinents : IS 3663 : 1993: Dimensions of tables and Chairs for office 
purposes.  
9. Date projetée pour l'adoption : septembre 2 018 
Date projetée pour l'entrée en vigueur : à la déclaration comme texte obligatoire par le 
Secrétaire de Cabinet du Ministère de  l'industrie, du commerce et des coopératives.  
10. Date limite pour la présentation des observations : 9 juin 2 018 G/TBT/N/KEN/684  
- 2 - 
  11. Entité auprès de laquelle les textes peuvent être obtenus : point d'information 
national [X] ou adresse, numéros de téléphone et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Kenya Bureau of Standards  
WTO/TBT National Enquiry Point  
P.O. Box: 54974-00200, Nairobi (Kenya)  
Téléphone : + (254) 020 605490, 605506/ 6948258  
Fax: + (254) 020 609660/ 609665  
Courrier électronique: info@kebs.org ; site Web: http://www.kebs.org/  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/KEN/18_2905_00_e.pdf
G/STR/N/17/LIE  
23 de mayo  de 2018 
(18-3065) Página: 1/1 
Grupo de Trabajo sobre las Empresas  
Comerciales del Estado  Original:  inglés  
 
  
COMERCIO DE ESTADO  
NOTIFICACIÓN NUEVA Y COMPLETA CONFORME AL PÁRRAFO 4 A)  
DEL ARTÍCULO XVII  DEL GATT DE 1994 Y AL PÁRRAFO 1 DEL  
ENTENDIMIENTO RELATIVO A LA INTERPRETACIÓN  
DEL ARTÍCULO XVII  
LIECHTENSTEIN  
La siguiente comunicación, de fecha 2 2 de mayo  de 201 8, se distribuye a petición de la delegación 
de Liechtenstein.  
 
_______________  
 
 
De conformidad con el párrafo 4 a) del artículo XVII del GATT de 1994  y el párrafo 1 del  
Entendimiento relativo a la interpretación del artículo XVII, deseo informarles de que, debido a la 
existencia de una unión aduanera entre Liechtenstein y Suiza, deberá considerarse que la 
notificación de Suiza de fecha 9  de mayo de 201 8 (G/STR/N/1 7/CHE) abarca también 
a Liechtenstein . 
__________