G/STR/Q1/NZL/10
17 de octubre de 2014
(14-5939)  Página: 1/3
Grupo de Trabajo sobre las Empresas 
Comerciales del Estado  Original: inglés
 
  COMERCIO DE ESTADO 
RESPUESTAS A LAS PREGUNTAS FORMULADAS POR CHILE1 EN RELACIÓN 
CON LA NOTIFICACIÓN NUEVA Y COMPLETA DE NUEVA ZELANDIA 
CONFORME AL ARTÍCULO XVII2 
La siguiente comunicación, de fecha 9 de octubre de 2014, se distribuye a petición de la 
delegación de Nueva Zelandia.  
_______________ 
 
 Con respecto a la sección II.B de la notificación G/STR/N/15/NZL 
 
Se señala que el propósito de Zespri es qu e los productores de kiwi "obtengan el mayor 
rendimiento comercial posible en los mercad os mundiales". El esquema establecido por 
la Ley de reestructuración de 1999 y el Re glamento de exportación de kiwis de 1999, 
que dieron origen a Zespri, mantuvo la ex clusión histórica del sistema único para 
exportaciones de kiwis (desde 1977), a aque llas destinadas al consumo en el mercado 
australiano (exportaciones que están sujetas a regulaciones especiales conforme a la 
Ley de la Autoridad encargada de la Expo rtación de Productos Hortícolas de Nueva 
Zelandia de 1987).  
Pregunta 1 
 Teniendo en consideración la evolución de las exportaciones neozelandesas de kiwis en 
las últimas décadas, ¿podría señalar Nuev a Zelandia qué objeto cumple hoy día 
mantener un esquema distinto para las ex portaciones destinadas a Australia? ¿De qué 
manera dicha exclusión contribuye al pr opósito declarado por el Gobierno de 
Nueva Zelandia para justificar el mantenimiento de Zespri? 
 
Respuesta  
Nueva Zelandia y Australia gozan de una relación comercial especial y estrecha, como evidencian 
el amplio Acuerdo comercial por el que se estrechan las relaciones económicas entre Australia y Nueva Zelandia de 1983 y la exclusión histórica de Australia del sistema único para exportaciones 
de kiwis (desde 1977). También es indicativo de esa estrecha relación que los comerciantes 
privados puedan exportar libremente a Australia.  Con respecto a la sección III.C de  la notificación G/STR/N/15/NZL 
 
Se señala que la Junta de Comercializació n de Kiwis (Kiwifruit New Zealand) está 
encargada de examinar las solicitudes de 'otr os' posibles exportadores, en relación con 
la exportación de kiwis en colaboración co n Zespri. Al respecto, el párrafo 24 de la 
Parte 4 del Reglamento de exportación de ki wis de 1999 señala: "[t]he purpose of this 
Part (Collaborative marketing) is to enable the Board to require ZGL (Zespri) to enter 
into collaborative marketing arrangements for the purpose of increasing the overall 
wealth of New Zealand kiwifruit suppliers". 
                                               
1 G/STR/Q1/NZL/8. 
2 G/STR/N/15/NZL. G/STR/Q1/NZL/10 
- 2 - 
  Pregunta 2 
 ¿Podría explicar Nueva Zelandia qué cr iterios específicos utiliza la Junta de 
Comercialización de Kiwis para  evaluar el "incremento de la riqueza global de los 
proveedores de kiwi" al momento de analizar  una solicitud de un exportador ajeno a 
Zespri?  
Respuesta 
 El criterio utilizado para evaluar las solicitudes de un acuerdo de colaboración en materia de comercialización es valorar en qué medida ese acuerdo podrá contribuir al propósito de 
incrementar la riqueza global de los proveedores neozelandeses de kiwis. 
 Pregunta 3 
 
¿Podría señalar Nueva Zelandia qué otros crit erios, distintos de los descritos en la 
pregunta anterior, utiliza la Junta de Co mercialización de Kiwis para evaluar las 
solicitudes de exportadores externos a Zespri? 
 Respuesta  
Además de contribuir al incremento de la riqu eza global de los proveedores neozelandeses de 
kiwis, el único requisito adicional es que la propuesta debe consistir en un acuerdo de colaboración con Zespri en materia de comercialización. 
 
Pregunta 4  
El propósito declarado de Zespri es benefi ciar a los productores de kiwi de Nueva 
Zelandia ('producers'); sin embargo el Regl amento de 1999 menciona la riqueza de los 
proveedores de Zespri ('suppliers'), ¿puede  señalar Nueva Zelandia si se toman en 
consideración los intereses de los producto res de kiwis que no son proveedores de 
Zespri, al momento de evaluar una solicitud de exportación en el marco de un acuerdo 
de colaboración? ¿Cómo se hace esto en la práctica?  
Respuesta 
 El propósito de la Parte 4 es incrementar la riqueza de todos los proveedores neozelandeses de 
kiwis, no solo los de Zespri.  Pregunta 5  
¿Puede Nueva Zelandia entregar estadístic as del número de solicitudes recibidas, 
número de solicitudes aprobadas y número de solicitudes rechazadas, para las últimas 
cinco temporadas? 
 
Respuesta  
En las últimas cinco temporadas, la Junta de Comercialización de Kiwis ha recibido 144 solicitudes 
de acuerdos de colaboración en materia de comercialización, de las cuales se han aprobado 134 y rechazado 10.  
Pregunta 6 
 ¿Podría Nueva Zelandia dar ejemplos de razones que justifiquen el rechazo de 
solicitudes de exportación, por ejemplo en la s últimas cinco temporadas (del tipo de las 
que deben informarse conforme al párrafo 28 (c) i) del Reglamento de exportación de 
kiwis de 1999)? 
 
Respuesta  El motivo por el que se rechazaron las solicitudes  es que no se pudo acreditar que cumpliesen los 
criterios descritos en las respuestas a las preguntas 2 y 3. G/STR/Q1/NZL/10 
- 3 - 
  El párrafo 26 de la Parte 4 del Reglamento de exportación de kiwis de 1999 ("Allocation 
of part of kiwifruit crop for collaborati ve marketing") señala que la Junta de 
Comercialización de Kiwis puede (al comienzo de cada estación): "direct ZGL to make a 
certain volume of kiwifruit av ailable for collaborative marketing arrangements in that 
current season." 
 Pregunta 7 
 
¿Podría señalar Nueva Zelandia si la Junta de Comercialización de Kiwis ha ejercido 
dicha facultad en los últimos años?  
Respuesta 
 No. 
 
Pregunta 8  
S i  n o  h a  e j e r c i d o  l a  f a c u l t a d  d e  a s i g n a r  un volumen determinado de la producción de 
kiwis para acuerdos de colaboración, ¿p odría Nueva Zelandia señalar por qué? 
 Respuesta 
 
La Junta de Comercialización de Kiwis no ha considerado que fuese necesario ejercer esa facultad para incrementar la riqueza global de los proveedores neozelandeses de kiwis. 
 
Con respecto al cuadro II de la notificación G/STR/N/15/NZL  
Pregunta 9 
 ¿Podría confirmar Nueva Zelandia si las cifras  del cuadro II incluyen o no los volúmenes 
exportados a Australia? En el caso que las ci fras del cuadro II incluyan los volúmenes 
exportados a Australia, ¿puede Nueva Zelandia facilitar el volumen de las exportaciones 
de Zespri y de aquellas bajo acuerdos de  colaboración, excluidas las destinadas a 
Australia? 
 
Respuesta  
Las cifras de la columna 2 del cuadro II corresponden a las exportaciones totales y las de la 
columna 3 son las exportaciones totales de Zespri. En ambos casos incluyen las destinadas a Australia.  
No disponemos de cifras de exportaciones de Zespri que excluyan a Australia, si bien las 
exportaciones totales, excluidas las destinadas a Australia, son las siguientes:  
2008-2009  368,649 (miles de toneladas) 
2009-2010  349,432 2010-2011  343,960 
2011-2012  381,650 
2012-2013  348,155
 
__________