PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/TBT/N/MWI/21  
12 de febrero  de 2019 
(19-0784) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : MALAWI  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable:  
Malawi Bureau of Standards  (Oficina de Normas de Malawi)  
Moirs Road  
P.O. Box 946  
Blantyre  
Malawi  
Teléfono : +265 1 870 488  
Fax:+265 1 870 756  
Correo electrónico: mbs@mbsmw.org  
Sitio web: http://www.mbsmw.org/  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, 
en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de:  
4. Productos aba rcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda ; en otro 
caso partida del arancel nacional . Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS) : Bollitos ; Cereales, leguminosas y productos derivados 
(ICS: 67.060).  
5. Título, núm ero de páginas e idioma(s) del documento notificado : Proyecto de 
Norma de Malawi DMS 234:2018, Bun - Specification  (Bollitos . Especificaciones), segunda 
edición . Documento en inglés (12 páginas).  
6. Descripción del contenido : En el Proyecto de Norma de M alawi notificado se establecen 
requisitos y métodos de muestreo y de prueba para los bollitos.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los 
problemas urgentes : prevención de prácticas que puedan inducir a error ; protección 
de los consumidores ; protección de la salud o seguridad humanas ; requisitos de calidad 
y de etiquetado.  
8. Documentos pertinentes:  
1. MS 19, Labelling of prepackaged foods - General standard.  
2. MS 21, Food and food processing units - Code of hygienic conditions.  
3. MS 30, Fortified wheat flour - Specification.  G/TBT/N/MWI/21  
- 2 - 
  4. MS 31, Bread - Specification.  
5. MS 188, Edible salt - Specification.  
6. MS 214, Drinking water - Specification.  
7. MS 237, Food additives - General standard.  
8. MS 366, Honey - Specification.  
9. MS 1257, Baker's yeast - Specification.  
9. Fecha propuesta de adopción : No se ha determinado.  
Fecha propuesta de entrada en vigor : No se ha determinado.  
10. Fecha límite para la presentación de observaciones : 60 días después de la fecha de 
notificación  
11. Textos disponibles en : Servicio nacional de información [X], o dirección, 
números de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios web, 
en su caso, de otra institución:  
Director General  (Director General)  
Malawi Bureau of Standards  (Oficina de Normas de Malawi)  
Moirs Road  
P.O. Box 946  
Blantyre  
Malawi  
Teléfono : +265 1 870 488  
Fax:+265 1 870 756  
Correo electrónico: mbs@mbsmw.org  
Sitio web: http://www.mbsmw.org/  
https://members.wto.org/crnattachments/2019/TBT/MWI/19_0781_00_e.pdf
WT/DSB/W/625  
10 juillet  2018 
(18-4320) Page: 1/1 
Organe de règlement des différends  
20 juillet 2018   
 
  
LISTE INDICATIVE DE PERSONNES AYANT OU NON DES ATTACHES AVEC  
DES ADMINISTRATIONS NATIONALES APPELÉES À FAIRE PARTIE  
DE GROUPES SPÉCIAUX – DÉSIGNATIONS PROPOSÉES  
Il a été proposé d'ajouter à la liste indicative de personnes ayant ou non des attaches avec des 
administrations nationales appelées à faire partie de groupes spéciaux les noms ci -après, 
conformément à l'article  8:4 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends .1 
 
_______________  
 
 
MEMBRE FAISANT  
LA PROPOSITION  NOM  EXPÉRIENCE SECTORIELLE  
   
 
SINGAPO UR  
YEOW, Mme P. L. Danielle    
Commerce des marchandises  
et des services ; ADPIC 
 TAN, M. T. K. J ason  Commerce des marchandises  
et des services  
 
__________  
                                                
1 Les curriculum vitae contenant des renseignements plus détaillés sont disponibles, sur demande, au 
Secrétariat de l'OMC (Division du Conseil et du CNC).
IP/N/1/USA/47  
IP/N/1/USA/U/43  
1er juin 2018 
(18-3336) Page: 1/2 
Conseil des aspects des droits de propriété  
intellectuelle qui touchent au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION DES LOI S ET RÉGLEMENTATIONS  AU TITRE  
DE L'ARTICLE 63:2 DE  L'ACCORD  SUR LES ADPIC  
ÉTATS -UNIS D'AMÉRIQUE: 10 L.P.R.A. §§ 4131 À 4141  
Membre 
présentant la 
notification  ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE  
 
Précisions sur le texte juridique notifié  
 
Intitulé  10 L.P.R.A. § § 4131 à 4141  
Objet  Renseignements non divulgués  
Nature de la 
notification  ⬛ Principales lois ou réglementations consacrées à la propriété 
intellectuelle  
 Autres lois ou réglementations  
Lien vers le 
texte juridique  https://members.wto.org/crn attachments/2018/IP/USA/18_2680_00_e.pdf  
Situation de la 
notification   Première notification  
 Modification ou révision du texte juridique notifié  
⬛ Remplacement ou consolidation du (des) texte(s) juridique(s) notifié(s)  
Références des 
notifications 
précédentes  IP/N/1/USA/U/1  
"https://docs.wto.org/dol2fe/Pages/FE_Search/FE_S_S006.aspx?DataSo urce
=Cat&query=@SymbolMatch=IP/N/1/USA/U/1*&Language=English&Context
=ScriptedSearches&languageUIChanged=true# " 
Brève description du texte juridique notifié  
      
Langue(s) du 
texte juridique 
notifié  Anglais  
Entrée en 
vigueur        
Autre date        
 
Précisions sur la notification  
 
Date de 
présentation de 
la notification  19 avril 2018  IP/N/1/USA/47 • IP/N/1/USA/U/43  
- 2 - 
  Autres 
renseignements  Législation applicable sur le territoire américain de Porto Rico  
Organisme ou 
autorité 
responsable
12-6405     . /.  JOB/ACC/36 20 novembre 2012 
 
 
Groupe de travail de  Original:  anglais 
l'accession du Kazakhstan  
 
  
GROUPE DE TRAVAIL DE L'ACCESSION 
DU KAZAKHSTAN À L'OMC 
 
Communication de la République du Kazakhstan 
 
 
 La communication suivante est distribuée aux Membres du Groupe de travail, à la demande 
de la délégation de la Ré publique du Kazakhstan. 
  
_______________ JOB/ACC/36 
Page 2  
 
  ACCESSION DU KAZAKHSTAN À L'ORGANISATION  
MONDIALE DU COMMERCE  
NÉGOCIATIONS PLURILATÉRALES SUR L'AGRICULTURE 
 
PROPOSITION RÉVISÉE SUR LE SOUTIEN INTERNE ET LES  
SUBVENTIONS À L'EXPORTATION 
 
 
Au cours des dernières négociations plurilatérales sur l'agriculture qui ont eu lieu à Genève le 
4 octobre, dans le souci de faire avancer les négociations, le Kazakhsta n, a fait d'importantes 
concessions concernant le soutien intern e et les subventions à l'exportation. 
 
En particulier, dans la prop osition révisée, le Kazakhstan a re tiré sa demande tendant à ce que 
l'article 6:2 de l'Accord sur l'agriculture lui soit automatiquement appliqué et a demandé à obtenir le 
droit de recourir à des subventions à l'exportation pendant une période de transition de dix ans, à 
l'expiration de laquelle elles seront progressivement éliminées. 
 1. Pour ce qui est du soutien interne, le Kazakhs tan appelle l'attention sur le fait que ces 
concessions sont accordées étant entendu et à conditi on que les États Membres de l'OMC acceptent le 
niveau de minimis  de 10% demandé par le Kazakhstan. 
Les tableaux sur le soutien interne ont été ré visés en conséquence et ces mesures, qui 
apparaissaient dans le tableau explicatif DS:2, figur ent maintenant parmi les mesures de soutien autres 
que par produit (tableau explicatif DS:9).  2. À propos des subventions à l'exportation, le Ka zakhstan souligne qu'une  demande de période 
de transition est cruciale pour le  Kazakhstan étant donné que pour expé dier leur blé vers les marchés 
internationaux, les producteurs agricoles nationaux s ont confrontés à d'importants problèmes tels que 
le manque d'installations d'entreposage, une infrastru cture des transports insu ffisante et des coûts de 
transport élevés. 
Les mesures mises en route par le gouvernement en vue de faire face à ces difficultés aideront 
à résoudre ces problèmes d'ici à 2020. 
__________
G/TBT/N/USA/1305/Add.1  
13 de noviembre  de 2017 
(17-6122) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 10 de noviembre de 2017 , se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos de América . 
 
_______________  
 
 
TÍTULO : normas de fabricación de autobuses escolares  
ORGANISMO : Departamento de Transporte, División de Seguridad del Tráfico, estado de Illinois  
MEDIDA : aviso de retirada de una propuesta de modificaciones  
RESUMEN : el Departamento ha determinado que es necesario  modificar de manera sustantiva esta 
propuesta de reglamentación . Para que el público tenga tiempo suficiente para presentar 
observaciones sobre est os cambios sustantivos , el Departamento retira la propuesta y la volverá a 
presentar más tarde.  
Illinois Reg ister, volumen 41, número 44, de 3 de noviembre de 2017  (páginas 13437 a 13440):  
http://www.cyberdriveillinois.com/departments/i ndex/register/volume41/register_volume41_issue
44.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2017/TBT/USA/17_5051_00_e.pdf  
 
__________
G/TBT/N/TPKM/271  
8 de mayo  de 2017 
(17-2468) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : TERRITORIO ADUANERO DISTINTO DE TAIWÁN, PENGHU, 
KINMEN Y MATSU  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7. 2):  
2. Organismo responsable : The Bureau of Standards, Metrology and Inspection (BSMI) 
(Oficina Nacional de Normas, Metrología e Inspección)  
Ministry of Economic Affairs (Ministerio de Economía)  
No. 4, Sec. 1, Jinan Rd.  
Zhongzheng Dist., Taipei City 100,  Taiwán  
Teléfono : (886-2) 3343 -5187 
Fax: (886-2) 3343 -3991 
Correo electrónico: hoping.huang@bsmi.gov.tw  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electr ónico y sitios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda ; en otro 
caso partida del arancel nacional . Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS) : ollas a presión de uso do méstico (se especifica en el 
anexo). - Los demás : (SA: 73239) . 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado : Public Notice 
under the Commodity Inspection Act (Aviso público conforme a la Ley de Inspección de los 
Productos) . Documento en chino (2 páginas) y en inglés (4 páginas)  
6. Descripción del contenido : con el fin de mejorar la protección de los consumidores, la 
BSMI tiene la intención de revisar las normas de inspección vigentes para ollas a presión 
de uso doméstico : se incluiría n las ollas de capacidad inferior a 25 litros (actualmente solo 
abarcan las ollas de menos de 10 litros).  
No se modifica el procedimiento de evaluación de la conformidad de las ollas a presión de 
uso doméstico : registro de la certificación del producto (RP C) o inspección de cada lote 
(BBI).  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes : protección de los consumidores  
8. Documentos pertinentes : Ley de Inspección de los Productos, CNS 12574 (2016)  
9. Fecha pr opuesta de adopción : no se ha determinado  
Fecha propuesta de entrada en vigor : 1° de julio de 2018  G/TBT/N/TPKM/271  
- 2 - 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones : 60 días después de la fecha de 
notificación  
11. Textos disponibles en : Servicio nacional de informa ción [ ], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución:  
https://members.wto.org/c rnattachments/2017/TBT/TPKM/17_2186_00_e.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2017/TBT/TPKM/17_2186_00_x.pdf
PRESS/803  
10 octobre  2017 
(17-5436) Page: 1/1 
  
 
  COMMUNIQUÉ  
DE PRESSE  
ASSISTANCE TECHNIQUE  
L'Union européenne fait un don de 100 000 euros  pour soutenir la 
participation des PMA à la Conférence ministérielle  
L'Union européenne a versé  100 000 euros (plus de 114 000 CHF)  pour soutenir la participation 
des pays les moins avancés (PMA) à la onzième Conférence ministérielle de l'OMC, qui se tiendra 
les 10-13 décembre  2017 à Buenos Aires  (Argentine).  
 
Le Directeur général , Roberto Azevêdo, a déclaré: " Ce don de l'UE aidera les PMA à participer  et à 
faire entendre leur voix au plus haut niveau de décision de l'Organisation et contribuera à faire en 
sorte que les bénéfices du commerce soient plus largement partagés . Je remercie l'UE pour s on 
généreux  soutien ." 
 
L'Ambassad eur de l'UE auprès de l'O MC, M. Marc Vanheukelen , a dit: "L'UE reste fermement 
déterminée à promouvoir la participation active des PMA au système commercial multilatéral, y 
compris aux Conférences ministérielles de l'OMC. Une forte représentation des PMA à Buenos Aires  
sera un élé ment important pour assurer le succès de la onzième Conférence ministérielle."  
 
L'UE a fait don d'environ 20 millions d'euros (plus de 2 2 millions de CHF) aux fonds d'affectation 
spéciale de l'OMC au cours des 15 dernières années, en plus des importantes c ontributions 
individuelles de ses États membres.  
 
 
 
FIN
WT/DS461/18  
 
20 de febrero de 2017  
(17-1006) Página: 1/1 
  Original: español  
 
  COLOMBIA – MEDIDAS RELATIVAS A LA IMPORTACIÓN DE TE XTILES,  
PRENDAS DE VESTIR Y CALZADO  
RECURSO DE COLOMBIA AL PÁRRAFO 6 DEL ART ÍCULO 22 DEL ESD  
La siguiente comunicación, de fecha 17 de febrero de 2017, dirigida por la delegación de Colombia 
al Presidente  del Órgano de Solución de Diferencias, se distribuye de conformidad con  el párrafo 6 
del artículo 22 del ESD . 
 
 
_______________  
 
 
Con referencia al asunto Colombia - Medidas relativas a la importación de textiles, prendas de 
vestir y calzado (WT/DS461), y  conforme al artículo 22.6 del Entendimiento relativo a las normas 
y procedimientos por los que se rige la solución de diferencias (ESD), Colombia impugna la 
solicitud presentada por Panamá al Órgano de Solución de Diferencias (OSD), en el documento 
WT/DS4 61/16, para que se le autorice a suspender concesiones y otras obligaciones contra 
Colombia en el marco de los acuerdos abarcados.  
 
El nivel de la suspensión propuesto por Panamá no es equivalente al nivel de la anulación o 
menoscabo en el sentido del artí culo 22.7 del ESD. La solicitud no sigue los principios y 
procedimientos establecidos en el artículo 22.3 del ESD. En consecuencia, con arreglo al 
artículo  22.6 del ESD, la cuestión se someterá a arbitraje. Por lo expuesto, comedidamente solicito 
a Usted r eferir esto al procedimiento arbitral dispuesto en el artículo mencionado.  
 
Además, he recibido instrucciones de mis autoridades de reiterar que la medida objeto de las 
recomendaciones y resoluciones del OSD ya no se encuentra vigente, y que el nuevo aranc el 
aplicable a las importaciones de confecciones y  calzado -desde antes del v encimiento del plazo 
prudencial - no excede el límite fijado para esos productos en la lista de Colombia, por lo que 
Colombia dio cumplimiento pleno a las recomendaciones y resoluc iones del OSD dentro del plazo 
prudencial. Por esta razón, no existe la situación prevista en el artículo 22.2 del ESD, ni existe 
anulación o menoscabo en el sentido del artículo 22.4 del ESD.  
 
 
__________
G/SCM/Q2/QAT/5  
 
27 January 2016  
(16-0553)  Page: 1/2  
Committee on Subsidies and Countervailing Measures  Original: English  
 
SUBSIDIES 
QUESTIONS POSED BY THE UN ITED STATES REGARDING 
THE NEW AND FULL NOTIFICATION OF QATAR1 
The following communication, dated 25 January 2016, is being circulated at the request of the 
Delegation of the United States.  
_______________ 
  Programs not covered 
We note that in response to questions posed by the United States with regard to the last WTO 
Trade Policy Review of Qatar in 2014
2, Qatar indicated that its authorities were "currently engaged 
in consultations to determine the manner and date in which to notify the Committee on Subsidies 
and Countervailing Measures on the scope and nature" of the following programs discussed in 
TPR/296, which have not been notified to date: 
A. Qatar Development Bank Export Promotion 
QDB's export promotion agency, Tasdeer, provides "support that is specific in nature and targeted 
to export-oriented non-hydrocarbon local SMEs,"  specifically export promotion and export 
insurance comprising two types of export credit guarantees covering pre- and post-consignment 
risks. 
B. Customs Law Duty-Free Imports 
Provisions under the Customs Law allow for duty-free importation of machinery, equipment and 
raw materials, subject to authorization from the Ministry of Energy and Industry, granted on a 
case-by-case basis for industrial projects deemed to be consistent with, inter alia , Qatar's overall 
strategic development goals. 
C. Law No. (13) of 2000 on Regulations for the Investment of Non-Qatari Capital in Economic 
Activity , as Amended 
Pursuant to various articles of Law No. (13) , Qatar provides various incentives for industrial 
investments such as, inter alia , allocation of land; 10-year income tax exemption; import duty 
exemptions for machinery, equipment, raw materials and semi-manufactured materials used in 
investments; and QDB financing "typically at below-market rates or loan guarantees against loans 
provided in partner banks". 
                                               
1 G/SCM/N/253/QAT (18 September 2015), Subsidies Notification ("N/253"). 
2 See WT/TPR/M/296/Add.1 (30 June 2014), Trade Policy Review Minutes of the Meeting ("M/296"), at 
pages 41-45, with regard to WT/TPR/S/296 (18 March 2014), Trade Policy Review Report by the Secretariat ("TPR/296"). G/SCM/Q2/QAT/5 
 
- 2 - 
 
  D. Special Free Zones 
Law No. (34) of 2005  provides the framework for establishing free zones, including the Qatar 
Science and Technology Park (QSTP), which offers incentives such as, inter alia , exemption from 
taxes; duty-free imports of goods, equipment, and tools; and New Enterprise Fund  support for 
start-up companies through equity investme nts ranging from US$500,000 to US$3 million. 
C o u l d  Q a t a r  a d v i s e  a s  t o  w h e n  i t  e x p e c t s  t o  s u b m i t  a  n o t i f i c a t i o n  o f  s o m e  o r  a l l  o f  t h e  a b o v e  
programs pursuant to its notification obligations under Article 25 of the SCM Agreement, or explain 
why the notification requirements do not apply? 
 
__________
G/TBT/N/THA/495/Add.1  
26 avril 2017 
(17-2285) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 2 4 avril 2 017, est distribuée à la demande de la délégation 
de la Thaïlande . 
 
_______________  
 
 
Projet de Notification du Ministère de la santé publique relative à la mention "sans gluten" sur 
l'étiquette des aliments  
La Notification du Ministère de la santé publique (MOPH) qui a fait l'objet du document 
G/TBT/N/THA/495 daté du 1 6 février 2 017 a été adopté en tant que Notification MOPH n°  384 
relative à la mention "sans gluten" sur l'étiquette des al iments (Journal Officiel du 4 avril 2017).  
Date d'entrée en vigueur : lendemain de la publication au Journal Officiel ( 5 avril 2 017).  
Pour tout complément d'information, prière de s'adresser à:  
Thailand SPS Contact Point  (Point de contact SPS de la Thaïland e) 
Courrier électronique: spsthailand@gmail.com  
https://members.wto.org/crnattachments/2017/TBT/THA/17_2006_00_x.PDF  
__________
G/TBT/N/FIN/60  
11 janvier  2019 
(19-0160) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.  
 
1. Membre notifiant : FINLANDE  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable : Commission européenne  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les 
adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme 
ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la 
notification doivent être indiqu és si cet organisme ou cette autorité est différent 
de l'organisme susmentionné:  
Ministry of the Environment  (Ministère de l'environnement)  
Department of the Built Environment  (Département de l'aménagement du territoire et de 
la construction)  
P.O. Box 35  
00023 GOVERNMENT, Finlande  
Fax: +(358) 9 1603 9320  
Courrier électronique: kaisa.kauko@ym.fi , tomi.marjamaki@ym.fi  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national . Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant) : Produits de construction  
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié : Ministry of the Environment 
Decree on type approval of water seals intended for the waste water equipment of 
buildings  (Décret du Ministère de l'environnement relatif à l'homologation des joints 
hydrauliques pour équ ipements d'évacuation des eaux usées de bâtiments) - 
2018/613/FIN (6 pages, en finnois)  
6. Teneur : Le Décret notifié établit les exigences minimales régissant l'homologation, en 
Finlande, des joints hydrauliques pour équipements d'évacuation des eaux usé es installés 
dans les bâtiments.  
7. Objectif et raison d'être, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant : Santé, sécurité  
8. Documents pertinents:  
• Décret du Ministère de l'environnement relatif à l'homologation des joints 
hydrauliques pour équipements d'évacuation des eaux usées de bâtiments - 
2018/613/FIN  
9. Date projetée pour l'adoption : avril 2 019 
Date projetée pour l'entrée en vigueur : janvier 2 020 G/TBT/N/FIN/60  
- 2 - 
  10. Date limite pour la présentation des observations : 60 jours à compter de la 
notification  
11. Texte(s) disponible(s) auprès de : point d'information national [ ] ou adresse, 
numéros de téléphone et de fax et adresses de courrier électronique et de site 
Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Commission européenne  
Point d'information de l'UE sur les OTC  
Fax: + (32) 2 299 80 43  
Courrier électronique: grow-eu-tbt@ec.europa.eu  
Texte disponible sur le site Web: http://ec.europa.eu/growth/tools -databases/tbt/fr/  
https://members.wto.org/crnattachments/2019/TBT/FIN/19_0150_00_x.pdf
G/TBT/N/CHL/426  
15 décembre  2017 
(17-6966) Page: 1/2 
Comité  des obstacles techniques au commerce  Original:  espagnol  
 
  
NOTIFICATION  
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.  
 
1. Membre notifiant : CHILI 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable : Ministerio de Obras Públicas  (Ministère des travaux publics)  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses 
de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de 
l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification 
doivent être indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de 
l'organisme susmentionné:  
Dirección General de Relaciones Económicas Internacionales - Ministerio de Rel aciones 
Exteriores  (Direction générale des relations économiques internationales - Ministère des 
relations extérieures)  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position  du SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national . Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant) : Acier galvanisé pour béton armé  
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié : NCh 3260 -2012. Acero - 
Acero ga lvanizado para hormigón armado - Requisitos  (Acier - Acier galvanisé pour béton 
armé - Exigences), 14 page(s), en espagnol  
6. Teneur : La norme notifiée établit les exigences auxquelles doivent satisfaire les aciers 
revêtus de zinc par immersion à chaud d estinés à être utilisés pour l'armature du béton . 
Elle établit trois classes de revêtements (classe A, classe B et classe C), définies en 
fonction de la masse de zinc par unité de surface . Elle s'applique aux barres, aux fils et aux 
treillis soudés électri quement, ainsi qu'à tous les éléments de ferronnerie, qui sont utilisés 
pour l'armature du béton.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant : Prescriptions en matière de qualité  
8. Documents pertinents : NCh 3260-2012. Acero - Acero galvanizado para hormigón 
armado - Requisitos .  
9. Date projetée pour l'adoption : - 
Date projetée pour l'entrée en vigueur : - 
10. Date limite pour la présentation des observations : 60 jours à compter de la 
notification  G/TBT/N/CHL/426  
- 2 - 
  11. Entité auprès de laquelle les textes peuvent être obtenus : point d'information 
national [ ] ou adresse, numéros de téléphone et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Ministerio de Relaciones Exteriores  
Teatinos 180, piso 11  
Téléphone : (+56)-2-22827 5250  
Fax: (+56)-2-22380 9494  
Courrier électronique:  tbt_chile@direcon.gob.cl  
Note: Pour visualiser les normes indiquées, aller sur le site https://www.inncoleccion.cl/  et 
saisir les renseignements suivants:  
Empresa  (Société) : DIRECON -016 
Usuario  (Utilisateur) : direcon  
Contraseña  (Mot de passe) : direcon
G/TBT/N/CAN/388/Corr.1  
 
3 mai 2013  
(13-2354)  Page: 1/1  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais/français  
 
  NOTIFICATION 
Corrigendum 
La communication ci-après, reçue le 1 mai 2013, est distribuée à la demande de la 
délégation du Canada. 
 
_______________ 
 
 
Au point 10, la date limite pour la présentation des observations est remplacée par: 
24 Juin 2013. 
 
  
 
 
__________
WT/DS291/37/Add.94  
15 de enero de 2016  
(16-0301)  Página: 1/1  
 Original: inglés  
 
  COMUNIDADES EUROPEAS - MEDIDAS QUE AFECTAN A LA APROBACIÓN 
Y COMERCIALIZACIÓN DE PRODUCTOS BIOTECNOLÓGICOS 
INFORME DE SITUACIÓN PRESENTADO 
POR LA UNIÓN EUROPEA 
Addendum 
La siguiente comunicación, de fecha 14 de enero de 2016, dirigida por la delegación de la 
Unión Europea al Presidente del Órgano de Solución de Diferencias, se distribuye de conformidad 
con el párrafo 6 del artículo 21 del ESD.  
_______________ 
 
 
Informe de situación relativo a la aplicación de las recomendaciones 
y resoluciones del OSD con respecto a la diferencia  
Comunidades Europeas - Medidas que afectan 
a la aprobación y comercialización 
de productos biotecnológicos 
(WT/DS291) 
  
Tras haber llegado a sendas soluciones mutuamente convenidas con la Argentina 
(documento WT/DS293/41) y el Canadá (WT/DS292/40), la Unión Europea sigue dispuesta a continuar manteniendo conversaciones con los Estados Unidos con el objetivo de resolver esta 
diferencia y las cuestiones con ella relacionadas. 
  
__________
G/TBT/N/UGA/364  
20 de agosto de 2013  
(13-4434)  Página: 1/2  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: UGANDA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable: Oficina Nacional de Normas de Uganda 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y si tios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): Jabón, agentes de superficie orgánicos, preparaciones 
para lavar, preparaciones lubricantes, ceras artificiales, ceras preparadas, productos de 
limpieza, velas y artículos similares, pastas para modelar, ceras para odontología y 
preparaciones para odontología (SA: 34); agentes de superficie (ICS 71.100.40). 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: Norma de 
Uganda FDUS EAS 788:2013, Synthetic detergent paste - Specification  (Detergente 
sintético en pasta - Especificaciones) - Documento en inglés (20 páginas).  
6. Descripción del contenido: En el proyecto definitivo de norma de Uganda notificado se 
especifican requisitos y métodos de toma de muestras y de prueba para detergentes 
sintéticos en pasta elaborados principalmente a base de alquil aril sulfonatos, para lavado 
a mano y a máquina. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cu ando proceda, la índole de los problemas 
urgentes: Prescripciones de calidad; protección de la salud y la seguridad de las 
personas. 
8. Documentos pertinentes: Ninguno. 
9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en 
vigor:   Diciembre de 2013 
Fecha en que el Ministerio de Comercio, 
Industria y Cooperativas declare el carácter 
obligatorio de la medida 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones: 60 días después de la fecha de 
notificación G/TBT/N/UGA/364 
- 2 - 
  11. Textos disponibles en: Servicio naci onal de información [X], o dirección, 
números de teléfono y de fax, correo elec trónico y dirección del sitio Web, en su 
caso, de otra institución: 
http://members.wto.org/crnattachments/2013/tbt/UGA/13_3300_00_e.pdf
G/TBT/N/JPN/598  
7 de junio de 2018 
(18-3509) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : JAPÓN  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable : Oficina de Consumo  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda ; en otro 
caso partida del arancel nacional . Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS) : Tofu aséptico, el fungicida fludioxonil y la denominación 
"Salchicha de Boloña"  
5. Título, número d e páginas e idioma(s) del documento notificado : Summary of the 
Amendment of the Food Labelling Standards (aseptic filling Tofu, fungicide (fludioxonil) 
and Bologna sausage)  (Resumen de modificaciones de las normas de etiquetado de 
productos alimenticios : tofu aséptico, el fungicida fludioxonil y la denominación "Salchicha 
de Boloña") . Documento en inglés (2 páginas).  
6. Descripción del contenido:  
1) Se establecen nuevos criterios de etiquetado aplicables al tofu que se puede conservar a 
temperatura ambien te. 
2) Se incluye una denominación debido al aumento de uso de fludioxonil.  
3) Se establece que la "Mortadela Boloña" se puede etiquetar "Salchicha de Boloña".  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes : establecer condiciones de etiquetado apropiadas y prever complementos de 
información para productos alimenticios comercializados ; velar por los intereses de los 
consumidores y contribuir a la protección y la promoción de la salud de las personas  
8. Docume ntos pertinentes:  
a) Normas de etiquetado (Orden del Consejo de Ministros N° 10 de 2015 ) 
b) Ley de Etiquetado de Productos Alimenticios N° 70 de 2013   
9. Fecha propuesta de adopción : se determinará después de la publicación en KANPO 
(Boletín Oficial del G obierno)  
Fecha propuesta de entrada en vigor : se anunciará en el Boletín Oficial del Gobierno  G/TBT/N/JPN/598  
- 2 - 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones : 60 días después de la fecha de 
notificación.  
11. Textos disponibles en : Servicio nacional de información  [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios web, en su caso, 
de otra institución:  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/JPN/18_2886_00_e.pdf
G/SG/176  
17 avril 2018 
(18-2361) Page: 1/1 
Comité des sauvegardes  Original:  anglais  
 
  
IMPOSITION PAR LES ÉTATS -UNIS D'UNE MESURE DE  
SAUVEGARDE À L'IMPORTATION D'ALUMINIUM  
DEMANDE DE CONSULTATIONS AU TITRE DE L'ARTICLE 12:3  
DE L'ACCORD SUR LES SAUVEGARDES  
INDE 
La communication  ci-après , datée du  17 avril  2018, est distribuée à la demande de la délégation 
de l'Inde . 
 
_______________  
 
 
Le 8 mars 2018, les États -Unis d'Amérique ("États -Unis") ont publié une proclamation 
présidentielle qui indique que des produits en aluminium sont importés aux États -Unis en quantités 
telles qu'ils menacent la sécurité nationale des États-Unis. Pour remédier à cette situation , les 
États Unis ont décidé d'ajuster les  importations de certains  produits en aluminium en imposant un 
droit ad valorem  de 10 % sur ces produits avec effet à compter du 23 mars 2018 . 
L'Inde considère  que la mesure des États -Unis susmentionnée est une mesure d'urgence/ de 
sauvegarde  au sens de l'article XIX de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce d e 
1994 (GATT de 1994) et de l'Accord sur les sauvegardes. Par conséquent, en tant que Membre 
affecté ayant un intérêt  important à l'exportation vers les États -Unis des produits en cause1, l'Inde 
demande l'ouverture de consultations avec les États -Unis au t itre des articles  12:3 et 8:1 de 
l'Accord sur les sauvegardes et de l'article XIX:2 du GATT de 1994 . 
Conformément à l'article  12:3 lu conjointement avec l'article 8:1 de l'Accord sur les sauvegardes , 
l'Inde souhaite exercer son droit d'engager des consultations sur les aspects spécifiques des 
mesures et son droit à déterminer une compensation commerciale appropriée avec les États -Unis. 
L'Inde se réserve le droit de soulever d'autres questions  et de formuler d'autres arguments d'ordre 
factuel et juri dique , sans préjudice de toutes autres  mesures correctives prévues par  le 
Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement des différends 
("Mémorandum d'accord"), et les accords concernés  pendant  le déroulement des consultations et à  
tout moment par la suite.  
L'Inde  espère recevoir rapidement une réponse des États -Unis à la présente demande et pouvoir 
fixer une date et un lieu mutuellement satisfaisants pour les consultations susmentionnées.  
 
__________  
                                                
1 Tableau 17, " U.S. IMPORTS OF ALUMINUM BY COUNTRY AND VALUE " dans The Effect of Imports 
of Aluminum On the National Security, An Investigation Conducted Under Section 232 of the Trade Expansion 
Act, 1962, As Amended (Département du commerce des États -Unis, 11 janvier 2018) p age 65, disponible à 
l'adresse  "https://www.commerce.gov/sites/commerce.gov/files/the effect of imports of aluminum on the 
national security - with redactions - 20180117.pdf ".
WT/MIN(13)/W/1  
28 de octubre de 2013  
(13-5943)  Página: 1/1  
Conferencia Ministerial 
Noveno período de sesiones 
Bali, 3-6 de diciembre de 2013   
 
  ORDEN DEL DÍA PROVISIONAL 
1  REVISTA GENERAL DE LAS ACTIVIDADES DE LA OMC En el marco de este punto del orden del día, los Ministros tendrán oportunidad de pasar revista al 
funcionamiento del sistema multilateral de comercio y formular declaraciones generales al 
respecto. La documentación de que dispondrán las delegaciones para la revista general de las actividades de la OMC incluirá los informes del Director General, del Consejo General y de los demás órganos de la OMC sobre las actividades realizadas en el marco de sus respectivos 
mandatos. 
2  ACCIÓN DE LOS MINISTROS Está previsto que, en el marco de este punto del orden del día, los Ministros adopten las 
disposiciones que consideren necesarias para la labor de la OMC, incluidas decisiones sobre la 
adhesión de nuevos Miembros al Acuerdo sobre la OMC. 
3  FECHAS Y LUGAR DEL DÉCIMO PERÍODO DE SESIONES 
4  ELECCIÓN DE LA MESA 
__________
G/TBT/N/USA/1333  
15 de enero  de 2018 
(18-0395) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2) : estado 
de California.  
2. Organismo responsable : Comité de Preservación de la Calidad del Aire, estado de 
California (1355) . 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
Sírvase presentar las observaciones a:  
Servicio de inf ormación OMC/OTC de los Estados Unidos  
Correo electrónico: usatbtep@nist.gov  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de : reglamento técnico - Gobierno local (artículo 3.2).  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda ; en otro 
caso partida del arancel nacional . Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS) : emisiones de gases de efecto invernadero, cal idad del 
aire (ICS : 13.040) ; vehículos comerciales (ICS : 43.080).  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado : Phase 2 and 
Tractor -Trailer Amendments  (Modificaciones de las normas Nivel 2 y de las normas para 
cabezas tractoras y sus remolques) . Documento en inglés (13 páginas).  
6. Descripción del contenido : se modifica el reglamento sobre gases de efecto invernadero 
correspondiente a las normas Nivel 2.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los prob lemas 
urgentes : protección del medio ambiente.  
8. Documentos pertinentes:  
 Aviso N° 51 -Z publicado en el California Regulatory Notice Register  el 22 de 
diciembre de 2017  (páginas 1938 a 1949): https://oal.ca.gov/wp -
content/uploads/sites/28/2017/12/51z -2017.pdf  
 Título 13 del Código de Reglamentos de California (CCR), artículos 1956.8 - 
2141: https://www.arb.ca.gov/regact/regs -13.htm  
(https://govt.westlaw.com/calregs/Browse/Home/California/CaliforniaCodeofRegu
lations?guid=I6AA005C02DDD11E197D9B83B68A61150&originationContext=doc
umenttoc&transitionType=Default&contex tData=(sc.Default)  
 Título 17 del Código de Reglamentos de California (CCR), artículos 95300 a 
95663 (non-seq.): https://www.arb.ca.gov/regs/regs -17.htm   G/TBT/N/USA/1333  
- 2 - 
  9. Fecha propuesta de adopción : no se ha determinado.  
Fecha propuesta de entrada en vigor : no se ha determinado.  
10. Fecha límite para la presentación de observaciones : 5 de febrero de 2018 . 
11. Textos disponibles en : Servicio nacional de información [ ], o dirección, números 
de teléfono  y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución:  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/USA/18_0364_00_e.pdf
G/TBT/N/EGY/94  
 
21 August 2015  
(15-4238)  Page: 1/2  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member: EGYPT  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):  
2. Agency responsible: 
Egyptian Organization for Standardization and Quality 
16 Tadreeb El-Modarrebeen St., Ameriya 
Cairo – Egypt E-mail: moi@idsc.net.eg /tbteos@eos.org.eg   
Website: http://www.eos.org.eg   
Tel.: + (202) 22845528 
Fax: + (202) 22845504 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above : 
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10 .1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], other: 
4. Products covered (HS or CCCN where applic able, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable): Pencils and coloured 
pencils 
5. Title, number of pages and langua ge(s) of the notified document: Draft Egyptian 
Standard "Pencils, Coloured Pencils and Leads for Them" (27 pages, in Arabic ) to replace standards ES 410-1 "Pencils – Part 1: Requirements and Test Methods" , ES 410-2 "Pencils – Part 2: Leads for Wood Cased Pencils – Classification and Diameters" and ES 472 "Coloured 
Pencils" already mandated by Ministerial Decree no 423/2005. 
6. Description of content: This draft Egyptian Standard specifies the pencils and coloured 
pencils used for general writing, drafting, drawing and leads for them. It supersedes the 
last editions of ES 410-1/2008, ES 410-2/2005, ES 472/2005. 
This draft is technically identical with JIS S 6006/2007 + A/2013  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: Safety requirements 
8. Relevant documents:  
 JIS S 6006/2007 + A/2013 
 Ministerial Decree no. 423/2005 
9. Proposed date of adoption: To be determined 
Proposed date of entry into force: To be determined   
10. Final date for comments: 60 days from the date of the notification  G/TBT/N/EGY/94 
 
- 2 - 
 
  11. Texts available from: Nati onal enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:  
Egyptian Organization for Standardization and Quality 
Address: 16 Tadreeb El-Modarrebeen St., Ameriya 
Cairo – Egypt Tel: (+202) 22845528 
Fax: (+202) 22845504  
E-mail: eos@idsc.net.eg /tbt@eos.org.eg   
Website: http://www.eos.org.eg
SANTE 1162/2015 Rev1
Propiconazole Old MRL New MRL
0110040             Limes 6 5
0110050             Mandarins 5 5
0140040             Plums 0.05* 0.01*
Spiroxamine
0500010             Barley 0,3 0,05
0500050             Oat 0,3 0,05
S/C/N/937  
11 March  2019 
(19-1461) Page: 1/2 
Council for Trade in Services  Original:  English  
 
  
NOTIFICATION PURSUANT TO ARTICLE III:3 OF THE GENERAL  
AGREEMENT ON TRADE IN SERVICES  
The following notification from the delegation of New Zealand , dated 8 March  2019, is being 
circulated to the members of the Council for Trade in Services.  
 
_______________  
 
 
1  MEMBER NOTIFYING:  
New Zealand  
2  NOTIFICATION PURSUANT TO:  
Article III:3 of the General Agreement on Trade in Services  
3  DATE OF ENTRY INTO FORCE : 
1 November 2010  
 
4  AGENCY RESPONSIBLE FOR ENFORCEMENT OF THE MEASURE : 
Ministry of Business, Innovation & Employment  
5  DESCRIPTION OF THE MEASURE : 
The Electricity Industry Act 2010  provides a framework for the regulation of the electricity industry 
in New Zealand. The Act:  
• disestablished the Electricity Commission and replaced it with the Electricity Authority, an 
independent regulator whose purpose is to promote competition in, reliable supply by, and 
efficient operation of, the electricity industry for the long -term benefi t of consumers.  
 
• gave the Electricity Authority power to make and monitor compliance with the Electricity 
Industry Participation Code ( www.ea.govt.nz/code -and-compliance/the -code/ ).  
 
• incorporated (and relaxed some) provisions in the now -revoked Electricity Industry Reform 
Act regarding ownership separation of distribution and supply businesses, and lifted barriers 
to distribution businesses retailing electricity, subject to certain condit ions.   
 
• provided for exchange of assets and long -term contracts between the three state -owned 
generators — Meridian Energy, Mighty River Power and Genesis Energy.   
 
6  MEMBERS SPECIFICALLY AFFECTED, IF ANY : 
None S/C/N/9 37 
- 2 - 
  7  TEXT AVAILABLE FROM : 
ww.legislation.govt.nz   
 
Energy Markets Policy  
Ministry of Business, Innovation & Employment  
Physical address: 15 Stout Street, Wellington 6011  
Postal address: PO Box 1473, Wellington 6140 
 
Website: www.mbie.govt.nz/  
 
Phone: +64 4 901 1499  
 
Email: info@mbie.govt.nz   
 
 
__________
G/SPS/N/CAN/613/Rev.1/Add.6  
 
17 juillet 2014  
(14-4147)  Page: 1/2  
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires  Original: anglais/français  
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
La communication ci-après, reçue le 17 juillet 2014, est distribuée à la demande de la délégation 
du Canada. 
 
_______________ 
 
 Modèle amélioré d'inspection des aliments: élargi au modèle d'inspection intégré de l'Agence - 
Prolongation du délai pour la présentation d'observations 
Avis est donné que la période pendant laquelle les intéressés peuvent présenter leurs observations au sujet de " Modèle amélioré d'inspection des aliments: élargi au modèle d'inspection intégré de 
l'Agence " est prolongée et prendra fin le 29 août 2014. 
Le présent addendum concerne: 
[X] Une modification de la date limite pour la présentation des observations 
[ ] La notification de l'adoption, de la publication ou de l'entrée en vigueur d'une 
réglementation 
[ ] Une modification du contenu et/ou du champ d'application d'un projet de 
réglementation déjà notifié 
[ ] Le retrait d'une réglementation projetée 
[ ] Une modification de la date proposée pour  l'adoption, la publication ou l'entrée en 
vigueur 
[ ] Autres:   
Délai prévu pour la présentation des observations: (Si l'addendum élargit le champ 
d'application de la mesure déjà notifiée, qu'il s'agisse des produits visés ou des 
Membres concernés, un nouveau délai pour  la présentation des observations, 
normalement de 60 jours civils au moin s, devrait être prévu. Dans d'autres 
circonstances, comme le report de la da te limite initialement annoncée pour la 
présentation des observations, le délai pour la présentation  des observations prévu dans 
l'addendum peut être différent.)  
[ ] Soixante jours à compter de la date de di stribution de l'addendum à la notification 
et/ou (jj/mm/aa) : 29 août 2014 
Organisme ou autorité désignés pour traite r les observations: [ ] autorité nationale 
responsable des notifications, [X] point d' information national. Adresse, numéro de fax 
et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme: 
Les pays Membres de l'OMC sont invités à transmettre leurs commentaires aux coordonnées 
suivantes: 
Par courriel: CFIA-Modernisation-ACIA@inspection.gc.ca en inscrivant pour objet "Modèle d'inspection intégré de l'Agence". G/SPS/N/CAN/613/Rev.1/Add.6 
 
- 2 - 
 
  Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu: [ ] autorité nationale responsable 
des notifications, [X] point d'information national. Adresse, numéro de fax et adresse 
électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme: 
L'ébauche du modèle d'inspection intégré de l'Agence et les documents connexes peuvent être 
consultés aux adresses suivantes: 
http://www.inspection.gc.ca/about-the -cfia/accountability/inspection-
modernization/eng/1337025084336/1337025428609  (anglais) 
http://www.inspection.gc.ca/au- sujet-de-l-acia/responsabilisation/modernisation-de-l-
inspection/fra/1337025084336/1337025428609  (français)  
 
__________
G/LIC/N/3/SLV/2  
2 October  2018 
(18-6055) Page: 1/1 
Committee  on Import Licensing  Original:  Spanish  
 
  
REPLIES TO QUESTIONNAIRE ON IMPORT LICENSING PROCEDURES1 
NOTIFICATION UNDER ARTICLE 7.3 OF THE AGREEMENT ON  
IMPORT LICENSING PROCEDURES (2017)  
EL SALVADOR  
The following communication , dated 2 7 September 2 018, is being circulated at the request of the 
delegation of El Salvador.  
 
_______________  
 
 
The Government of the Republic of El Salvador wishes to inform th e Committee on Import 
Licensing  that the notification submitted under Article  7.3 of the Agreement, contained in 
document  G/LIC/N/ 3/SLV/1 of 27 April 2 016, remains valid for the year 2017.  
 
__________  
                                                
1 See G/LIC/3, Annex, for the Questionnaire.