PROYECTO  PROTOCOLO DE ENSAYOS  DE PROD UCTO DE GAS PC Nº 48:2018  
 
Página 1 de 9 
  DEPARTAMENTO TÉCNICO DE PRODUCTOS  
 
PROYECTO  
PROTOCOLO DE ANALISIS Y/O ENSAYOS DE SEGURIDAD DE PRODUCTO DE GAS  
 
 
PROTOCOLO  :  PC Nº  48:2018 
 
FECHA  :  20 de  Junio  del 2018  
 
CATEGORÍA  : ENVASES A PRESIÓN .  
 
PRODUCTO  : CARTUCHOS METÁLICOS PARA 
GASES LICUADOS DE PETRÓLEO 
(GLP), NO RECARGABLES, CON O 
SIN VÁLVULA, DESTINADOS A 
ALIMENTAR ARTEFACTOS 
PORTÁTILES.  
 
 
NORMA S DE REFERENCIA  : UNE -EN 417:2012  – Cartuchos 
metálicos para gases licuados de 
petróleo, no recargables, con o sin 
válvula, destinados a alimentar 
aparatos portátiles.  
 
 
FUENTE LEGAL  : Ley 18.410 :1985 del Ministerio de 
Economía, Fomento y 
Reconstrucción.  
 
  D.S. N° 298, del año 2005, del 
Ministerio de Economía, Fomento y 
Reconstrucción.  
 
  R.E. N° 0431 , de fecha 23.08. 2010 , del 
Ministerio de Energía.   
 
 
APROBADO POR  : RE N°                    de fecha            
 
 
CAPÍTULO I .-  ALCANCE Y CAMPO DE APLICACIÓN . 
 
 
El presente protocolo establece el procedimiento de certificación de los cartuchos metálicos 
para gases licuados de petróleo, no recargables, con o sin válvula, destinados para 
alimentar artefactos portátiles, de acuerdo al alcance y campo de aplicación di spuesto en 
la norma española UNE EN 417: 2012 . 
 
 
CAPÍTULO II.- ANÁLISIS Y/O ENSAYOS . 
 
TABLA A  
 
 
Nº Denominación  Norma  Cláusula  Clasificación 
de los 
defectos  Tipo de 
ensayo  Notas  
1 Materiales  UNE EN 417:2012  4.1 Mayor    PROYECTO  PROTOCOLO DE ENSAYOS  DE PROD UCTO DE GAS PC Nº 48:2018  
 
Página 2 de 9 
  2 Diseño y construcción. 
Generalidades  UNE EN 417: 2012  4.2 Crítico    
3 Cartuchos perforables  UNE EN 417: 2012  4.3 Mayor    
4 Cartuchos con válvulas  UNE EN 417: 2012  4.4    
4.1 Requisitos generales para 
todos los tipos de válvulas  UNE EN 417: 2012  4.4.1  Crítico    
4.2 Cartuchos con válvulas 
roscadas  UNE EN 417: 2012  4.4.2  Mayor    
4.3 Cartuchos llenos equipados 
con válvulas tipo 1  UNE EN 417: 2012  4.4.3  Mayor    
4.4 Cartuchos llenos equipados 
con válvulas tipo 2  UNE EN 417: 2012  4.4.4  Mayor    
4.5 Cartuchos llenos equipados 
con válvulas  tipo 3  UNE EN 417: 2012  4.4.5  Mayor    
4.6 Cartuchos llenos equipados 
con válvulas tipo 4  UNE EN 417: 2012  4.4.6  Mayor    
5 Requisitos para los 
cartuchos llenos  UNE EN 417: 2012  5 Mayor    
6 Examen de tipo  UNE EN 417: 2012  6    
6.1 Control dimensional  UNE EN  417:2012  6.2 Mayor    
6.2 Control de la capacidad neta  UNE EN 417: 2012  6.3 Mayor    
6.3 Control de la resistencia a la 
presión  UNE EN 417: 2012  6.4 Crítico  Destructivo  (1) 
6.4 Control de la estanquidad de 
los cartuchos  UNE EN 417: 2012  6.5 Crítico    
6.5 Control de la estanquidad de 
las válvulas  UNE EN 417: 2012  6.6 Crítico    
6.6 Ensayo de caída  UNE EN 417: 2012  6.7 Crítico  Destructivo  (1) 
6.7 Válvulas roscadas  UNE EN 417: 2012  6.8 Mayor  Destructivo  (1) 
7 Marcado  UNE EN 417: 2012  8 Mayor    
 
Nota  TABLA A : 
(1) Por cada ensayo destructivo, deberá tomarse una unidad del producto, adicionalmente al tamaño de la 
muestra establecida para cada Sistema de Certificación en el presente protocolo, o la cantidad que 
establezca la norma respectiva.  
 
 
CAPITULO III.- SISTEMA S DE CERTIFICACIÓN . 
 
 
1 ENSAYO DE TIPO SEGUIDO DEL CONTROL REGULAR DE LOS PRODUCTOS . 
 
1.1 Aprobación de Tipo  
Para la aprobación de tipo, se deberán efectuar todos los Análisis y/o Ensayos 
establecidos en la TABLA A, del Capítulo II del presente Protocolo.  
 
1.1.1  Número de unidades  
El número de muestras a ensayar el tipo serán a lo menos  15 (quince ) unidades , o 
las que sean necesarias para realizar todos los ensayos.  
 
1.1.2  Aprobación o rechazo  
 El Tipo no podrá tener defectos.  
 
1.2 Control Regular de los Productos  
 
 
1.2.1 .1 Aprobación de Fabricación (en Chile o en el extranjero)  
Para la aprobación de fabricación se deberán efectuar a lo menos los Análisis y/o 
Ensayos indicados en  las cláusulas  4.2 (excepto 4.2.1 y 4.2.7), 4.4.1.1, 6.4, 6.5, 6.6, 
6.7, 6.8 y 8 de la norma  indicad a en la TABLA  A, del Capítulo II, del presente PROYECTO  PROTOCOLO DE ENSAYOS  DE PROD UCTO DE GAS PC Nº 48:2018  
 
Página 3 de 9 
  protocolo . Sin perjuicio, y más allá  de la inspección visual y documental que deben 
realizar los Organismos de Certificación, deberán requerir al momento de plantearse 
las solicitudes de seguimiento las  respectivas declaraciones por parte del importador 
o fabricante hacia la Superintendencia de Electricidad y Combustibles, indicando 
que la producción o partida siguen siendo conformes con el tipo aprobado, de 
acuerd o a lo establecido en el Anexo A (Este d ocumento será custodiado por el 
Organismo de Certificación) . No obstante los Organismos de Certificación 
mantienen sus responsabilidades como administradores del sistema de 
certificación . 
 
Nota  punto 1.2.1.1 : De no ser presentado el d ocumento descrito en el  Anexo A , el Organismo de Certificación no podrá 
aceptar la solicitud de certificación . 
 
1.2.1.2  Tamaño de la muestra y nivel de aceptación  
 
 El tamaño de la muestra y el nivel de aceptación del pro ducto estarán dados por 
la TABLA  B.  
 
TABLA B 
Tamaño de la producción  
(unidades)  Tamaño de la 
muestra (1) Nivel de aceptación  Periodicidad de la 
inspección   
Acepta  Rechaza  
2 a 15  2 0 1 mensual  
16 a 50  3 0 1 mensual  
51 a 150  5 0 1 mensual  
151 a 500  8 0 1 mensual  
501 a 3200  13 0 1 mensual  
3201 a 35000  20 0 1 mensual  
35001 o más  32 0 1 mensual  
 
Notas  TABLA B :  
(1) La selección de la muestra deberá  ser efectuada de acuerdo a la n orma NCh 43.Of61.  
(2) Periodicidad de la inspección: Si no hay producción durante uno o má s meses, se continuará con las inspecciones 
mensuales a partir de la primera producción del siguiente período.  
 
 
1.2.2  Aprobación de partidas de importación en Chile  
 
1.2.2.1  Para la aprobación de partidas de importación, se deberán efectuar   los Análisis 
y/o Ensayos establecidos en el punto 1.2.1.1 del Capítulo III, del presente 
Protocolo.  
 
1.2.2.2  Tamaño de la muestra y nivel de aceptación  
 
El tamaño de la muestra y el nivel de aceptación de cada partida del producto 
estarán  dados  por la TABLA  C.  
 
TABLA C 
Tamaño de la partida de  
importación  
(unidades)  Tamaño de la 
muestra  Nivel de aceptación  
Acepta  Rechaza  
2 a 15  2 0 1 
16 a 50  3 0 1 
51 a 150  5 0 1 
151 a 500  8 0 1 
501 a 3200  13 0 1 
3201 a 35000  20 0 1 
35001 o más  32 0 1 
 
Nota  TABLA C : La selección de la muestra deberá ser efectuada de acuerdo a la norma NCh 43.Of61.  PROYECTO  PROTOCOLO DE ENSAYOS  DE PROD UCTO DE GAS PC Nº 48:2018  
 
Página 4 de 9 
   
 
1.2.3  Rechazo de la muestra tomada en fábrica o de la partida de importación  
 
De ser rechazada la muestra obtenida de la partida de fabricación o de importación, 
por ende la partida amparada por dicha muestra, y si el fabricante o importador 
requirieran volver a certificar dicha partida, el fabricante o importador deberá acogerse 
a lo establecido en el punto 7.6 de la norma NCh 44.Of2007, sus modificaciones o la 
disposición que la reemplace; para ello, el Organismo de Certificación extraerá en una 
segunda inspección una muestra igual al doble de la extraída en la primera 
inspección, que considere el total de la partida de fabricación o de importación, de 
acuerdo a los niveles de aceptación señalados en el punto 1.2.1.2 ó 1.2.2.2, según 
corresponda, del Capítulo III del presente Protocolo.  
 
En el Certificado (de Aprobación o Seguimien to), en el ítem “Otros Antecedentes”, se 
indicará que fue aprobado en SEGUNDA INSPECCIÓN, señalando entre otras cosas: 
las causas y cantidades del producto amparadas en el rechazo inicial.  
 
En caso de mantenerse el rechazo, el Organismo de Certificación pr ocederá a 
rechazar la partida de fabricación o importación, y deberá enviar una copia del informe 
de rechazo a la Superintendencia, en un plazo no superior a cinco días hábiles, a 
contar de la fecha de emisión del informe.  
 
 
2. ENSAYO DE TIPO Y EVALUACIÓN DEL  CONTROL DE CALIDAD DE FÁBRICA Y 
SU ACEPTACIÓN SEGUIDOS DE VIGILANCIA QUE TOMA EN CONSIDERACIÓN 
LA AUDITORÍA DEL CONTROL DE CALIDAD DE LA FÁBRICA Y EL ENSAYO DE 
MUESTRAS DE FÁBRICA Y DEL MERCADO . 
 
 
2.1 Aprobación de tipo  
 
Para la aprobación de tipo, se deberán efectuar todos los Análisis y/o Ensayos 
establecidos en la TABLA A, del Capítulo II del presente Protocolo.  
 
2.1.1  Número de unidades  
El número de muestras a ensayar el tipo serán a lo menos, 5 unidades o las que 
sean necesarias para realizar los ensayos.  
 
2.1.2 Aprobación o rechazo  
 El Tipo no podrá tener defectos.  
 
2.2 Verificación de Muestras Tomadas en Fábrica, en Chile o en el extranjero  
 
2.2.1  Aprobación de Fabricación  
Para la aprobación de fabricación se deberán efectuar a lo menos los Análisis y/o 
Ensayos establecidos en el punto 1.2.1.1 del Capítulo III, del presente Protocolo.  
 
2.2.2  Tamaño de la muestra y nivel de aceptación  
 
 El tamaño de la muestra y el nivel de aceptación del pro ducto estarán dados por la 
TABLA  D. 
TABLA D 
Tamaño de la partida 
de Producción 
(unidades)  Tamaño de la 
muestra  (1) Nivel de aceptación  Periodicidad de la 
inspección  
Acepta  Rechaza  
2 a 1200  2 0 1 semestral  
1201 a 35000  3 0 1 semestral  PROYECTO  PROTOCOLO DE ENSAYOS  DE PROD UCTO DE GAS PC Nº 48:2018  
 
Página 5 de 9 
  35001 o más  5 0 1 semestral  
 
Notas  TABLA D :  
 
(1) La selección de la muestra deberá ser efectuada de acuerdo a la norma NCh 43.Of61.  
(2) Periodicidad de la inspección: Semestral, o, en su defecto, la primera producción siguiente.  
(3) Al momento de extracción de la muestra, los Organismos de Certificación deberán requerir las respectivas 
declaraciones por parte del fabricante hacia la Superintendencia de Electricidad y Combustibles, indicando que la 
producción  sigue siendo conforme con  el tipo aprobado, de acuerdo a lo establecido en el Anexo A (Este documento 
será custodiado por el Organismo de Certificación). No obstante lo anterior los Organismos de Certificación mantienen 
sus responsabilidades como administradores del sistema de cer tificación.  
(4) De no ser presentado el documento descrito en el  anexo A, el Organismo de Certificación no procederá con la 
extracción de la muestra, suspendiéndose la utilización de este sistema de certificación . 
 
2.2.3  Rechazo de la muestra tomada en fábrica, en Chile o en el extranjero  
 
De ser rechazada la muestra obtenida en fábrica, por ende la partida amparada por 
dicha muestra, y si el fabricante requiriera volver a certificar dicha producción, deberá 
acogerse a lo establecido en el punto 7.6 de la norma NCh  44.Of2007, sus 
modificaciones o la disposición que la reemplace; para ello, el Organismo de 
Certificación extraerá en una segunda inspección una muestra igual al doble de la 
extraída en la primera inspección, de acuerdo a los niveles de aceptación señalad os 
en el punto 2.2.2 del Capítulo III del presente Protocolo.  
 
En el Certificado (de Aprobación o Seguimiento), en el ítem “Otros Antecedentes”, se 
indicará que fue aprobado en SEGUNDA INSPECCIÓN, señalando entre otras cosas: 
las causas y cantidades del p roducto amparadas en el rechazo inicial.  
 
En caso de mantenerse el rechazo, el Organismo de Certificación procederá a 
rechazar la partida de fabricación o importación, y deberá enviar una copia del informe 
de rechazo a la Superintendencia, en un plazo no s uperior a cinco días hábiles, a 
contar de la fecha de emisión del informe.  
 
2.3 Verificación de Muestras Tomadas en Comercio  
 
Se deberá verificar en el comercio, a lo menos, una unidad del producto certificado 
cada seis meses, efectuándole a lo menos los Análi sis y/o Ensayos establecidos en 
el punto 1.2.1.1 del Capítulo III, del presente Protocolo.  
 
2.4 Inspección del Control de Calidad  
 
Se efectuará a lo menos una auditoría anual al fabricante, según lo establecido para 
el Sistema 2 en el artículo 5º del Decreto N º 298, de 2005, del Ministerio de Economía, 
Fomento y Reconstrucción.  El resultado de la auditoría deberá ser informado por 
escrito a la Superintendencia, en un plazo no superior a treinta días desde la fecha 
de su realización .  
 
3 ENSAYO POR LOTES  
 
3.1 Aprobación de Lotes.  
 
Para la aprobación de lote se deberán efectuar todos los Análisis y/o Ensayos 
establecidos en la TABLA  A, del Capítulo II, del presente Protocolo.  
 
3.1.1  Clasificación de los defectos  
 
La clasificación de los defectos se deber á efect uar de acuerdo a la TABLA  A, indicada 
en el Capítulo II, del presente Protocolo.  
 
3.1.2  Planes de muestreo  
 
Los planes de muestreo especificados a continuación, se  basan en la n orma NCh 
44.Of2007, de acuerdo a lo siguiente:  PROYECTO  PROTOCOLO DE ENSAYOS  DE PROD UCTO DE GAS PC Nº 48:2018  
 
Página 6 de 9 
   
 
3.1.2.1  Para defectos críticos.  
 
Nivel de Inspección     : II 
Tamaño de la Muestra    : Tabla 2 -A 
Nivel de Aceptación     : Acepta con cero (0)  
        Rechaza con uno (1)  
 
3.1.2.2  Para defectos mayores.  
 
Nivel de Inspección     : I 
Tamaño de la Muestra    : Tabla 2 -A 
Nivel de Aceptación     : AQL = 2.5  
 
3.1.2.3  Para defectos menores  
 
Nivel de Inspección     : I 
Tamaño de la Muestra    : Tabla 2 -A 
Nivel de Aceptación     : AQL = 4  
 
3.1.3  Selección de la muestra  
 
Se debe efectuar de acuerdo a la n orma NCh 43.Of61.  
 
3.1.4  Rechazo del lote 
 
De ser rechazada la muestra obtenida del lote, por ende el lote representado por dicha 
muestra, y si el fabricante o importador requiriera volver a certificar dicho lote, deberá 
acogerse a lo establecido en el punto 7.6 de la norma NCh  44.Of2007, sus 
modificaciones o la disposición que la reemplace; para ello, el Organismo de 
Certificación extraerá en una segunda inspección una muestra igual al doble de la 
extraída en la primera inspección, que considere el total del lote, de acuerdo a los 
niveles de aceptación señalados en el punto 3.1.2, del Capítulo III, del presente 
Protocolo.  
 
En el Certificado (de Aprobación o Seguimiento), en el ítem “Otros Antecedentes”, se 
indicará que fue aprobado en SEGUNDA INSPECCIÓN, señalando entre otras co sas: 
las causas y cantidades del producto amparadas en el rechazo inicial.  
 
En caso de mantenerse el rechazo, el organismo de certificación procederá a 
rechazar el lote, y deberá enviar una copia del informe de rechazo a la 
Superintendencia, en un plazo no  superior a cinco días hábiles, a contar de la fecha 
de emisión del informe.  
 
4. ENSAYO DE TIPO, SEGUIDO DE AUDITORIAS DEL SISTEMA DE CALIDAD DEL 
FABRICANTE  
 
4.1 Aprobación de tipo  
 
Para la aprobación de tipo, se deberán efectuar todos los Análisis y/o Ensayos 
establecidos en la TABLA A, del Capítulo II del presente Protocolo.  
 
4.1.1 Número de unidades  
El número de muestras a ensayar el tipo serán a lo menos, 5 unidades o las que sean 
necesarias para realizar los ensayos.  
 
4.1.2 Aprobación o rechazo  
 El Tipo no podrá tener defectos.  PROYECTO  PROTOCOLO DE ENSAYOS  DE PROD UCTO DE GAS PC Nº 48:2018  
 
Página 7 de 9 
   
4.2 Inspección del Control de Calidad  
 
Las auditorías al sistema de calidad del fabricante, se realizarán según lo establecido 
para el Sistema 5 en el artículo 5º del Decreto Nº 298, de 2005, del Ministerio de 
Economía, Fomen to y Reconstrucción . 
 
El resultado de las auditorías deberá ser informado por escrito a la Superintendencia, 
en un plazo no superior a treinta días desde la fecha de su realización .  
 
5. CERTIFICACIÓN ESPECIAL  
 
Para aplicar este sistema de certificación, los Organismos de Certificación deberán 
cumplir con lo señalado en el artículo 22º del DS Nº 298/2005, del Ministerio de 
Economía, Fomento y Reconstrucción, y asegurarse que dicho reconocimiento sea 
otorgado por la Superintendencia de Electricidad y Combustibles mediante resolución 
exenta, y que el certificado se encuentre vigente.  
 
5.1 Extracción de la muestra  
 
Los Organismos de Certificación deberán extraer muestras de cada lote o partida, de 
acuerdo a lo señalado en la TABLA E, del punto 5.2, que se describe a continuación, 
las cuales serán sometidas a lo menos a los Análisis y/o Ensayos establecidos en el 
punto 1.2.1.1 del Capítulo III, del presente Protocolo . 
 
5.2 Tamaño de la muestra y nivel de aceptación  
 
El tamaño de la muestra y el nivel de aceptación del pro ducto estarán dados por la 
TABLA  E. 
 
TABLA E 
TAMAÑO  TIPO DE CERTIFICACIÓN DE ORIGEN  
LOTE  MARCA DE 
CONFORMIDAD   CERTIFICADO DE 
APROBACIÓN O 
SELLO DE CALIDAD  CERTIFICADO DE 
TIPO  N 
n A R n A R n A R 
2            25  2 0 1 2 0 1 2 0 1 
26           50  2 0 1 2 0 1 3 0 1 
51          150  2 0 1 2 0 1 5 0 1 
151          500  2 0 1 2 0 1 8 0 1 
501        3200  2 0 1 2 0 1 13 0 1 
3201        35000  2 0 1 3 0 1 20 0 1 
35001 o más  3 0 1 5 0 1 32 0 1 
 
 
n =    tamaño de muestra  
A  =    acepta  
R  =    rechaza  
 
Nota  TABLA E : La selección de la muestra deberá  ser efectuada de acuerdo a la n orma NCh  43.Of61 . 
 
5.3 Rechazo de la muestra   
 
De ser rechazada la muestra, y por ende el lote o partida amparados por dicha 
muestra, y si el importador requiriera volver a certificar dicho lote o partida , el 
fabricante o importador deberá acogerse a lo establecido en el punto 7.6 de la norma 
NCh 44.Of2007, sus modificaciones o la disposición que la reemplace; para ello, el 
Organismo de Certificación extraerá en una segunda inspección una muestra igual al 
doble de la extraída en la primera inspección, de acuerdo a los niveles de aceptación 
señalados en el punto 5.2 del Capítulo III del presente Protocolo.  
 
En el Certificado (de Aprobación o Seguimiento), en el ítem “Otros Antecedentes”, se 
indicará que fue  aprobado en SEGUNDA INSPECCIÓN, señalando entre otras cosas: 
las causas y cantidades del producto amparadas en el rechazo inicial.  
 PROYECTO  PROTOCOLO DE ENSAYOS  DE PROD UCTO DE GAS PC Nº 48:2018  
 
Página 8 de 9 
  En caso de mantenerse el rechazo, el organismo de certificación procederá a 
rechazar el lote, y deberá enviar una copia del  informe de rechazo a la 
Superintendencia, en un plazo no superior a cinco días hábiles, a contar de la fecha 
de emisión del informe.  
 
 
CAPITULO IV.- MARCADO  
 
1. Cualquiera sea el sistema de Certificación aplicado para la obtención del Certificado 
de Aprobaci ón para este producto, el Organismo de Certificación d eberá v erificar que 
el producto cuente con lo siguiente:  
 
a) Marcado de certificación (Sello SEC) de acuerdo a R.E. Nº 2142, de fecha 
31.10.2012, emitida por esta Superintendencia .  
b) Nombre o sigla del fabricante.  
c) País de fabricación  
d) Para trazabilidad, lo indicado en la letra g), de la cláusula 8 .2, de la norma UNE 
EN 417:2012.  
 
2. Ante el incumplimiento de las instrucciones anteriores, el Organismo de Certificación 
deberá rechazar el producto.  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Nota:  El presente protocolo anula y reemplaza al Protocolo PC Nº 48 de fecha 
08/01/2007 , oficializado mediante la Resolución Exenta Nº 74 de fecha 
16/01/2007 . 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
JMG /jmg. 
  PROYECTO  PROTOCOLO DE ENSAYOS  DE PROD UCTO DE GAS PC Nº 48:2018  
 
Página 9 de 9 
   
ANEXO A  
 
DECLARACIÓN   DE CONFORMIDAD RESPECTO DEL TIPO APROBADO   
 
Sr. / Sra.  
(Nombre del Superintendente / Superintendenta)  
Superintendente  / Superintendenta de Ele ctricidad y Combustibles.  
Presente  
 
DATOS DEL SOLICITANTE  
 
RAZÓN SOCIAL DEL SOLICITANTE   :  
RUT       : 
DIRECCIÓN       :  
NOMBRE DEL REPRESENTANTE LEGAL   : 
RUT       : 
 
DESCRIPCION DE LOS PRODUCTOS  
 
PRODUCTO       :  
MARCA       : 
MODELO       : 
Nº DE CERTIFICADO DE APROBACIÓN   :  
Nº DE DECLARACIÓN DE INGRESO   :  
TAMAÑO DE PRODUCCIÓN O PARTIDA   :  
 
 
Declaro  que los productos que componen la producción o partida presentada pa ra 
certificación mediante la solicitud Nº…………… ……..  Siguen siendo conformes con el tipo 
aprobado y que de no ser verdadera la información declarada, me someto a las 
correspondientes sanciones determinadas por la Superintendencia de Electricidad y 
Combustibl es y a que se haga efectiva toda responsabilidad civil y penal establecida en la 
legislación chilena.  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Nombre y Firma del Represéntate Legal del solicitante