WT/MIN(13)/ST/114  
12 de febrero de 2014  
(14-0840)  Página: 1/2  
Conferencia Ministerial 
Noveno período de sesiones 
Bali, 3-6 de diciembre de 2013  Original: inglés  
 
  DECLARACIÓN DEL EXCMO. SR. RISHAD BATHIUDEEN 
MINISTRO DE COMERCIO E INDUSTRIA 
SRI LANKA 
Es para mí un gran placer estar aquí con todos ustedes, en esta exótica isla de Bali, con ocasión de 
la Novena Conferencia Ministerial de la OMC. Antes que nada, agradezco sinceramente al Gobierno de Indonesia, en particular al Excmo. Sr. Gita Irawan Wirjawan, Ministro de Comercio, y a sus colaboradores, la excelente logística desplegada y la gran hospitalidad que nos han dispensado 
desde nuestra llegada. 
 La Novena Conferencia Ministerial tiene lugar en  una coyuntura decisiva, ya que la economía 
mundial continúa avanzando a un ritmo lento y está tardando mucho más de lo previsto en 
recuperarse de la crisis financiera de 2008. Este crecimiento anímico ya nos ha planteado a todos importantes retos en materia de política. El aumento del desempleo y las dificultades económicas a 
que se hace frente en muchas partes del mundo son indicio de una tendencia inquietante. Hace 
unos meses, el FMI revisó sus pronósticos a la baja y actualmente prevé una tasa de crecimiento de apenas el 3,6% para 2014. Lamentablemente, los PMA y las economías pequeñas y vulnerables son los que resultarán más afectados por esta situación. 
 
Los Ministros, reunidos en 2001 para iniciar la Ronda de Doha, reconocieron que los países pobres en recursos y los países en desarrollo constituían la mayoría de los Miembros de la OMC y 
reiteraron que el "desarrollo" debería ser el tema central del Programa de Trabajo de Doha. 
Lamentablemente, la Ronda sólo ha reportado beneficios marginales a los países en desarrollo, aun 12 años después de su iniciación. 
 
Sri Lanka es un país en desarrollo con una econom ía pequeña y vulnerable, que depende en gran 
medida de unos pocos mercados internacionales y de un par de exportaciones, como la ropa y el té. Paradójicamente, la mayoría de estos productos están sujetos a aranceles elevados y a crestas 
arancelarias en nuestros principales mercados, lo que ha comprometido considerablemente 
nuestra competitividad frente a otros proveedores extranjeros. Como si esto fuera poco, la economía de Sri Lanka fue víctima, durante casi 30 años, de un período de terrorismo que asoló al 
país hasta 2009. Con el advenimiento de la paz y la estabilidad, el país ha comenzado una nueva 
página de su historia. Sin embargo, en el actu al período posterior al conflicto, Sri Lanka se 
enfrenta al enorme reto de reconstruir su infraestructura y reorganizar su economía. 
 
En este contexto, esperábamos que la Novena Conferencia Ministerial lograse resultados satisfactorios aquí en Bali. Teníamos la sincera esperanza de que la Conferencia sacaría al PDD del punto muerto en que se encontraba y alcanzaría el camino para la pronta reanudación de las 
negociaciones sobre un programa amplio para después de Bali. No obstante, ahora parece que los 
resultados del paquete para Bali que se pretendía lograr todavía no están a nuestro alcance. Es verdaderamente lamentable que los Miembros, aun después de los esfuerzos desplegados y las 
consultas celebradas en Ginebra, de tantas noches sin dormir y de fines de semana de trabajo, no 
hayan conseguido atar los últimos cabos sueltos.  
Sin embargo, no puedo dejar pasar esta oportunidad sin expresar al Excmo. Sr. Roberto Azevêdo, 
Director General de la OMC, el más sincero agradecimiento del Gobierno de Sri Lanka por la ardua labor realizada y por su excelente liderazgo. Mucho nos han impresionado sus conocimientos, su imparcialidad y su enfoque inclusivo. No tenemos la menor duda de que ha hecho todo lo 
humanamente posible a fin de hacer realidad lo que se deseaba obtener en Bali. Sr. Director WT/MIN(13)/ST/114 
- 2 - 
  General, Sri Lanka le hace llegar a usted y a sus excelentes colaboradores su profundo 
agradecimiento por todo lo que han hecho durante el proceso de negociación.  A pesar de no haber conseguido acordar el paquete previsto para Bali, no debemos perder las 
esperanzas. Muy por el contrario, debemos ser positivos. "El vaso está medio lleno". Hemos 
realizado encomiables progresos en comparación con lo que era la situación hace unos meses. En realidad, estamos cerca de llegar a un acuerdo y no debemos desperdiciar esta oportunidad. 
Examinemos exhaustiva y detenidamente todas las cuestiones controvertidas que se interponen en 
nuestro camino y demos muestra de una mayor voluntad política a fin de poder zanjar la pequeña distancia que nos separa.  
Sri Lanka, que defiende firmemente el libre comercio, apoya plenamente el Acuerdo sobre 
Facilitación del Comercio propuesto. Sin embargo, en su condición de economía pequeña y vulnerable, espera que sus asociados para el desarrollo la ayuden a crear capacidad antes de 
asumir algunos de los compromisos en el marco de ese Acuerdo. 
 Sri Lanka reconoce la importancia de la propuesta del G-33, que tiene por objeto apoyar 
programas de constitución de existencias públic as que garanticen la seguridad alimentaria de 
millones de personas en muchos países en desarrollo y países menos adelantados. Asimismo, estamos firmemente convencidos de que los Miembros deberían encontrar una solución 
mutuamente satisfactoria en relación con las propuestas del G-20, que abarcan la competencia de 
las exportaciones y la administración de los contingentes arancelarios. También celebramos que 
los Miembros hayan alcanzado un amplio grado de consenso en relación con el Mecanismo de Vigilancia del Trato Especial y Diferenciado y el paquete PMA. Desde luego todavía quedan algunas 
cosas por hacer. Si se logra una pronta convergencia en relación con esas propuestas se habrá 
dejado expedito el camino para que podamos ac elerar la celebración de negociaciones amplias 
sobre el resto del PDD. Nos preocupa profundamente que algunas de las esferas más importantes, 
como el ANMA y la agricultura, hayan sido diferidas durante tanto tiempo. 
 Para facilitar la integración efectiva de las economías en desarrollo en el sistema multilateral de comercio y asegurarles beneficios justos, es fundamental que todas las negociaciones del PDD 
sigan estando centradas en el desarrollo. El aumento de las corrientes de Ayuda para el Comercio, 
las disposiciones sobre valor añadido en el marco del trato especial y diferenciado, la ejecución de programas de trabajo eficaces para los países menos adelantados y las economías pequeñas y 
vulnerables, entre otras cosas, constituirían, sin duda, una importante contribución en esa 
dirección.  
Es indispensable obtener sin demora resultados en relación con el paquete de Bali previsto para 
restablecer el prestigio de la OMC y del sistema multilateral de comercio que la Organización dirige. La erosión de la confianza en la OMC polarizará seriamente los intereses de los Miembros, lo que tendrá consecuencias irreversibles para toda la comunidad mundial. Estoy convencido de 
que ningún Miembro desea que esto suceda. 
 Por último, cumplo en informar a los distinguidos delegados de que el Grupo de los Quince, que 
congrega en un grupo de alto nivel, a 17 países en desarrollo y está presidido actualmente por 
Sri Lanka, también está sumamente interesado en la ejecución del programa de comercio mundial en el marco de las disciplinas de la OMC. Por lo tanto, el Grupo hace un llamamiento a la Novena 
Conferencia Ministerial para que impulse la pronta conclusión de las negociaciones en relación con 
el PDD, con la dimensión del "desarrollo" como componente esencial.  Deseo a las deliberaciones de Bali el mayor de los éxitos. 
__________